Home

MHC-ZX70DVD

1. 3 VOLUME lt k gt gt 00000 gooo TAPE A ap TAPE B ap Presione A o B e inserte el casete grabado en el deck A o en el B Col quelo con la cara que desee reproducir hacia adelante LO EN En el visualizador aparecer el indicador de presencia de casete Indicador de presencia de casete Presione repetidamente FUNCTION para seleccionar TAPE A o TAPE B Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar TAPE Set Up y despu s presione PUSH ENTER 5 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Direction Set Up y despu s presione PUSH ENTER 6 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar 1 Way para reproducir una cara o Cycle o Relay para reproducir s cesivamente ambas caras y despu s presione PUSH ENTER 7 Presione TAPE A o TAPE B B Para reproducir la cara posterior presione TAPE A o TAPE B ll Se iniciar la reproducci n Cuando utilice el mando a distancia presione TAPE A o TAPE B lt A B para iniciar la reproducci n Para reproducir la cara posterior vuelva a presionar TAPE A o TAPE B fl La reproducci n con relevo se realizar siempre en la secuenc
2. 2 Presione HI DUB El deck B se pondr a la espera de la grabaci n 3 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar TAPE Set Up y despu s presione PUSH ENTER 5 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Direction Set Up y despu s presione PUSH ENTER 6 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar 1 Way para grabar en una cara o Cycle o Relay para grabar en ambas caras y despu s presione PUSH ENTER 7 Presione REC PAUSE START Se iniciar la duplicaci n Para parar la duplicaci n Presione W Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Sugerencias e Cuando duplique en ambas caras cerci rese de comenzar por la frontal Si comenzase por la cara posterior la grabaci n se parar a al final de la misma Si ha seleccionado Cycle en el men Direction Set Up cuando utilice cintas de longitudes diferentes el casete de cada deck se dar independientemente la vuelta Si ha seleccionado Relay los casetes de ambos decks se dar n la vuelta juntos Usted no tendr que ajustar DOLBY NR porque la cinta del deck B se grabar autom ticamente con el mismo estado que el de la cinta del deck A Grabaci n manual de u
3. contin a 49 49 OIGINANAA SOISIP AP 10IINpold9yY f 43 44 Disfrute de reproducci n en su orden original continuaci n 8 Para programar pasos adicionales repita los pasos 5 a 7 9 Para iniciar la reproducci n presione DVD Todas las canciones se reproducir n en el orden seleccionado Para cancelar la reproducci n programada Presione CLEAR Para cancelar la programaci n 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD 2 En el modo de parada presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione ENTER 3 Presione repetidamente oo para seleccionar DVD Set Up y despu s presione ENTER 4 Presione repetidamente 4 o para seleccionar Play Mode Set Up y despu s presione ENTER 5 Presione repetidamente o para seleccionar All Discs o 1 Disc y despu s presione ENTER Para cambiar la programaci n 1 Despu s del paso 4 para una nueva programaci n seleccione el n mero de programa del t tulo el cap tulo o la pista canci n que desee cambiar utilizando 4 o y y despu s presione ENTER 2 Para realizar una nueva programaci n realice los pasos 6 a 9 Para cancelar el orden de programaci n Para cancelar todos los t tulos cap tulos o pistas canciones del orden programado seleccione ALL CLEAR utilizando 4 o Y despu s del paso 4 a fin de realizar una nueva p
4. oloo 658 o a P Ssssu Leen s gt Presione PRO LOGIC mientras est reproduci ndose una fuente de programas Se encender el indicador de la tecla PRO LOGIC Para cancelar el sonido Dolby Pro Logic Surround Vuelva a presionar PRO LOGIC para hacer que se apague el indicador de la tecla PRO LOGIC Notas e Usted no podr utilizar simult neamente el sonido Dolby Pro Logic Surround y los efectos perim tricos del procesador de sonido digital DSP e Cuando grabe Dolby Pro Logic Surround se desactivar autom ticamente En las siguientes circunstancias este efecto no funcionar Cuando utilice auriculares Cuando TAPE B est en el modo REC PAUSE Cuando grabe utilizando TAPE B Para disfrutar de sonido Dolby Pro Logic Surround de discos DVD VIDEO CD y CD Realice las operaciones siguientes con el mando a distancia e Para discos DVD que no est n grabados en m ltiples canales seleccione NORMAL SURROUND en VIRTUAL 3D SURROUND consulte las p ginas 36 y 37 Los discos DVD grabados en canales m ltiples se reproducir n autom ticamente en el formato multicanal Para los discos VIDEO CD y CD seleccione NORMAL SURROUND consulte las p ginas 36 y 37 Las teclas PRO LOGIC de la unidad principal no trabajar n con discos DVD VIDEO CD ni CD Control del ecualizador gr fico Usted podr controlar el sonido aum
5. FRAME Sale una imagen que incluye motivos que no se mueven din micamente y con gran definici n PARENTAL CONTROL Introduzca una contrase a y un nivel de limitaci n para reproducir discos DVD para controlar lo que sus hijos puedan ver Con respecto a los detalles consulte Limitaci n de la reproducci n a sus hijos Censura de los padres de la p gina siguiente Limitaci n de la reproducci n a sus hijos Censura de los padres 1 Presione repetidamente o Y para seleccionar PARENTAL CONTROL y despu s presione ENTER CUSTOM SETUP PAUSE MODE PARENTAL CONTROL To set press Cua ien ENTER To quit press E Cuando no haya introducido una contrase a Aparecer la visualizaci n para introducir una contrase a CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL Entry password Enter a number in 4 figures then press ENTER To return press BETTA RETURN To quit press DVD SETUP E Cuando ya haya introducido una contrase a Aparecer la visualizaci n para confirmar la contrase a Salte el paso 2 CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL Enter password then press ENTER To return press RETURN To quit press DVD SETUP 2 Introduzca una contrase a con 4 d gitos utilizando las teclas num ricas del mando a distancia y despu s presione ENTER Aparecer la visualizaci n para confirmaci n de la contrase a CUSTOM S
6. Sugerencia Durante el modo de pausa se visualizar n 9 im genes fijas alrededor del punto de la pausa Esto ser muy til para ver las im genes que haya alrededor de un punto espec fico Nota Dependiendo del disco quiz s no pueda contemplar algunas escenas con la reproducci n estrobosc pica 49 49 OJGINAA SOISIP p 10IINpold9y f 55 56 Exploraci n de t tulos cap tulos o pistas Cuando reproduzca un disco DVD o VIDEO CD podr comprobar las im genes de encabezamiento de t tulos cap tulos y pistas del mismo divididas en 9 secciones e iniciar la reproducci n desde tal t tulo cap tulo o pista Usted no podr explorar las pistas de un disco VIDEO CD durante la reproducci n con PBC ooog cs cs e ea 20000 20000 o0000 ooo O0OSNsSsSsmn Cojo cos RETURNS 3 4 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque un disco 2 Presione DVD DISPLAY una vez cuando est reproduciendo un disco VIDEO CD o dos veces cuando est reproduciendo un disco DVD Aparecer n los elementos principales 3 Presione repetidamente 4 o Y para seleccionar TITLE VIEWER o CHAPTER VIEWER disco DVD solamente o TRACK VIEWER disco VIDEO CD solamente y despu s presione ENTER Se visualizar la pantalla de contemplaci n 4 Presione 4 Y para seleccionar la imagen y despu s presione ENTER La
7. 2 Presione DVD DISPLAY para hacer que se visualice el men de control en la pantalla del televisor Aparecer n los elementos principales 3 Presione repetidamente 4 o y para seleccionar TIME TEXT y despu s presione ENTER El c digo de tiempo cambiar a T 4 Introduzca el c digo de tiempo utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER El reproductor iniciar la b squeda Para cancelar el n mero presione CLEAR antes de presionar ENTER Para cancelar la introducci n Presione RETURN Notas e Para el c digo de tiempo introduzca el tiempo de reproducci n del t tulo Dependiendo del disco DVD es posible que est prohibida la selecci n directa de ciertos t tulos o cap tulos Dependiendo del disco DVD es posible que la reproducci n no se inicie exactamente en el tiempo seleccionado Visualizaci n de los subt tulos Con discos DVD en los que haya subt tulos multiling es grabados usted podr cambiar el idioma de los mismos cuando desee durante la reproducci n de tales discos y activar y desactivar tales subt tulos cuando lo desee Por ejemplo usted podr seleccionar el idioma que desee aprender bien y activar los subt tulos para entender mejor el contenido ENTER OODOS ooo 20000 20000 20000 00000 OS sm SUBTITLE DVD DISPLAY ty Presione SUBTITLE Cada vez que presione la tecla e
8. pantalla de su televisor aparecer el men de PBC El indicador PBC permanecer encendido durante la reproducci n de PBC de un disco VIDEO CD compatible con PBC Ver 2 0 Presione repetidamente o y o las teclas num ricas para seleccionar un n mero del men y despu s presione ENTER Contin e de acuerdo con las instrucciones del men para disfrutar de reproducci n interactiva Para Realice lo siguiente parar la reproducci n Presione W pasar a la escena Presione NEXT o pista canci n siguiente retroceder a la Presione PREV o escena o pista PREVIOUS de la unidad canci n anterior retroceder al men anterior Presione RETURNS o RETURN de la unidad Para cancelar la reproducci n con PBC de discos VIDEO CD con funciones de PBC Ver 2 0 Existen dos formas de cancelar las funciones de PBC e Antes de iniciar la reproducci n seleccione la pista deseada utilizando k gt PI y despu s presione ENTER o DVD B e Antes de iniciar la reproducci n seleccione el n mero de pista utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER o SELECT El indicador PBC desaparecer y se iniciar la reproducci n desde la pista seleccionada No se mostrar n im genes fijas como pantallas de men Para seleccionar un n mero de men utilizando el mando a distancia Presione las teclas num ricas en el orden deseado en el paso 3 Sugerencias e Cuando reprod
9. 6 Para modelos con selector de tensi n ponga VOLTAGE SELECTOR en la posici n correspondiente a la tensi n de la red local VOLTAGE SELECTOR A 240y y 8 La demostraci n aparecer en el visualizador Si el adaptador suministrado con la clavija no concuerda con su toma de la red qu telo de la clavija solamente para los modelos suministrados con un adaptador E Modelo para Asia solamente Ajuste el sistema de color de acuerdo con su televisor El ajuste de f brica es NTSC Cada vez que realice el procedimiento siguiente el sistema cambiar como se indica a continuaci n NTSC gt PAL 1 Presione 1 para conectar la alimentaci n del sistema 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD 3 Presione W 4 Presione 1 manteniendo pulsada NEXT La alimentaci n del sistema se desconectar 5 Presione 1 para conectar la alimentaci n del sistema La alimentaci n del sistema se conectar y el sistema de color cambiar E Extraiga el disco ficticio El reproductor sale de f brica con un disco ficticio en el compartimiento DISC 1 para evitar que el sistema se da e durante el transporte Antes de utilizar el sistema por primera vez extraiga el disco ficticio realizando los pasos siguientes 1 Presione 1 0 para conectar la alimentaci n del sistema 2 Presione 1 y extraiga el disco ficticio del compartimiento del mismo
10. CHAPTER VIEWER 56 Discos DVD solamente Usted podr ver la pantalla de comienzo de cada cap tulo del t tulo actualmente seleccionado del disco En la pantalla podr n visualizarse simult neamente hasta 9 cap tulos Utilice 4 para realizar su selecci n y despu s presione ENTER para iniciar la reproducci n del cap tulo seleccionado TRACK VIEWER 56 Discos VIDEO CD solamente Usted podr ver la pantalla de comienzo de cada pista del disco En la pantalla podr n visualizarse simult neamente hasta 9 pistas Utilice 4 4 para realizar su selecci n y despu s presione ENTER para iniciar la reproducci n de la pista seleccionada Lista del men de configuraci n de discos DVD Con el men de configuraci n de discos DVD podr cambiar los elementos siguientes El orden de los elementos visualizados puede ser diferente de la visualizaci n real LANGUAGE AUDIO OSD Seleccione el idioma TRACK SELECTION OFF deseado de la lista de AUTO idiomas visualizada DIGITAL OUT ON L OFF DVD MENU Seleccione el idioma que desee utilizar de la lista de idiomas visualizada DOLBY DIGITAL D PCM DOLBY DIGITAL SPEAKER AUDIO Seleccione el idioma que SETUP FRONT YES desee utilizar de la lista de CENTER YES idiomas visualizada REAR BEHIND Si selecciona ORIGINAL SIDE podr disfrutar del idioma L SUBWOOFER YES
11. Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar el modo respectivo Daily 1 o Daily 2 y despu s presione PUSH ENTER Para cambiar el ajuste vuelva a comenzar desde el paso 1 de la p gina 82 contin a JOpezuodua L i 83 84 Para despertarse con m sica continuaci n Para cancelar la operaci n del temporizador despertador 1 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 2 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia lt o para seleccionar Timer Set Up y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Timer Select y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia lt o para seleccionar Timer Off y despu s presione PUSH ENTER Sugerencia La alimentaci n se conectar 15 segundos antes de la hora programada Notas e Usted no podr activar a la vez los temporizadores DAILY 1 y DAILY 2 e Usted no podr programar las horas de inicio y parada del temporizador a la misma e Cuando utilice el temporizador cronodesconectador el temporizador diario no conectar la alimentaci n del sistema hasta que haya finalizado la operaci n del temporizador cronodesconectador e Usted no podr activar a la vez el temporizador diario y la grabaci n controlada mediante temporizador Grabaci n de programas radio
12. azul BLACK El color de fondo ser negro Nota Si reproduce un disco que no contenga la imagen de la funda con BACKGROUND ajustado a JACKET PICTURE como fondo aparecer autom ticamente la imagen gr fica almacenada en el reproductor Configuraci n personalizada CUSTOM SETUP Seleccione aqu despu s de haber presionado DVD SETUP del mando a distancia CUSTOM SETUP PAUSE MODE PARENTAL CONTROL To set press JAJA then ENTER To quit press DVD SETUP COLOR SYSTEM Modelo para Asia solamente Seleccione el sistema de color cuando reproduzca un disco VIDEO CD AUTO Da salida a las se ales de v deo en el sistema del disco PAL o NTSC Si su televisor utiliza un sistema doble DUAL seleccione AUTO PAL Cambia las se ales de v deo de un disco NTSC y les da salida en el sistema PAL NTSC Cambia las se ales de v deo de un disco PAL y les da salida en el sistema NTSC Notas e Usted no podr cambiar el sistema de color del propio disco e Si ha adquirido un modelo para Asia podr cambiar el sistema de color de esta unidad de acuerdo con el televisor conectado Consulte la p gina 8 PAUSE MODE Seleccione el modo de imagen en pausa s lo durante la reproducci n de un disco DVD e AUTO Sale una imagen que incluye motivos movi ndose din micamente sin fluctuaciones Normalmente seleccione esta opci n
13. Programas para j venes SOCIAL Programas sobre personas y cosas que los afecta RELIGION Programas de contenido religioso PHONE IN Programas donde miembros del p blico expresan sus puntos de vista por tel fono o en una discusi n p blica TRAVEL Programas sobre viaje No para anuncios emitidos con TP TA LEISURE Programas sobre actividades recreativas como jardiner a pesca cocina etc JAZZ Programas de jazz COUNTRY Programas de m sica Country NATION M Programas caracter sticos de m sica popular del pa s o la regi n OLDIES Programas caracter sticos de m sica de anta o FOLK M Programas de m sica popular DOCUMENT Art culos investigativos TEST Se al de prueba para emisiones de emergencia ALARM Emisiones de emergencia NONE Cualquier programa no definido anteriormente Nota Cuando el tipo de programa que haya seleccionado no est radiodifundi ndose actualmente aparecer No PTY 63 64 Deck de casetes Reproducci n de cintas Usted podr utilizar cualquier tipo de cinta TYPE I normal TYPE II CrO o TYPE IV metal porque el deck detectar autom ticamente el tipo de cinta 10 Alimentaci n 2 7 Mando m ltiple E PUSH ENTER e E es e
14. Q y E 1 gt Presione repetidamente DSP para seleccionar el effecto perim trico deseado SURROUND ON Reproduce fuentes est reo en sonido perim trico HALL Reproduce la ac stica de una sala de conceietor THEATER Reproduce la ac stica de una sala de cine ENHANCED THEATER Reproduce la ac stica de una sala de cine grande DSP OFF Desactiva el modo del procesador de se al digital En el visualizador aparecer SURROUND El indicador de la tecla del lado de DSP se encender Sugerencia Si desea memorizar el efecto almec nelo en un archivo personal consulte Confecci n de un archivo de efectis de sonido personal de la p gina 77 Notas e Cuando elija otros efectos de sonido el de sonido perim trico se cancelar e Cuando haya seleccionado un efecto de sonido perim trico del DSP que no sea SURROUND ON no habr salida a trav s de los altavoces traseros o del central Para ajustar la posici n del asiento Cuando haya seleccionado HALL THEATER o ENHANCED THEATER usted podr ajustar el equilibrio del sonido perim trico y sentirse como si estuviera all 1 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Sound Mode y despu s presione PUSH ENTER 2 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Seat Position y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia 4 o y para aju
15. Repeat All Cuando haya seleccionado Repeat 1 solamente se repetir una canci n Si selecciona Repeat All la reproducci n variar de acuerdo con el ajuste del men Play Mode Set Up Modo de Repetici n reproducci n 1 Disc todos los t tulos pistas 1 Shuffle canciones del disco actual hasta cinco veces All Discs todos los t tulos pistas canciones de todos los discos hasta cinco veces All Shuf no est disponible Program el programa hasta cinco veces Usted solamente podr cambiar el modo de reproducci n en el modo de parada Para cambiar el ajuste del modo de reproducci n consulte las p ginas 25 26 42 y 43 Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Para cancelar la reproducci n repetida Seleccione Repeat Off en el paso 5 Notas e Usted no podr realizar la reproducci n repetida durante la reproducci n con PBC de discos VIDEO CD p gina 34 e Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda realizar la reproducci n repetida contin a 49 49 OIGINAAA SOISIP Ap 107 2Npoud Y 39 Reproducci n repetida de canciones continuaci n 4 Presione repetidamente o Y para seleccionar una opci n de repetici n y Utilizaci n de las indicaciones despu s presione ENTER en pantalla Cuando reproduzca un disco DVD y la reproducci n programada o la aleatoria est desactivada OFF OFF la reproducci n no se repetir e
16. durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas s uo x uo i 10 Paso 2 Disposici n de sus altavoces Conectando los altavoces central y traseros suministrados podr disfrutar plenamente de sonido Dolby Digital y Dolby Pro Logic Surround Dolby Pro Logic Surround es un sistema de decodificaci n normalizado en programas de televisi n y pel culas Dolby Pro Logic Surround mejora la imagen del sonido utilizando cuatro canales separados Estos canales manipulan el sonido a escucharse y acent an la acci n producida en la pantalla del televisor Cuando termine la disposici n de sus altavoces y el ajuste del equilibrio y del nivel consulte la p gina 11 cerci rese de realizar la configuraci n en pantalla consulte Ajuste de los altavoces de la p gina 21 Ubicaci n de los altavoces Central Subgraves Delantero A Delantero izquierdo K 94 derecho R L 4 Trasero amp e Koa Trasero izquierdo L O derecho R Usted podr conectar un altavoz de subgraves opcional consulte la p gina 87 Cada altavoz deber estar encarado hacia la posici n de escucha Si todos los altavoces se encuentran a la misma distancia de la posici n de escucha obtendr un efecto perim trico mejor Coloque los altavoces delanteros a una distancia adecuada de los lados izquierdo y derecho del televisor La altura de los altavoces delanter
17. n otras opciones para el elemento que haya seleccionado SCREEN SETUP TV TYPE po 16 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN To set press AA then ENTER To quit press DVD SETUP 5 Presione repetidamente 9 4 Y para seleccionar el ajuste deseado y despu s presione ENTER El ajuste cambiar al seleccionado SCREEN SETUP TV TYPE To set press AAHS then ENTER To quit press DVD SETUP 6 Para salir de la visualizaci n de configuraci n presione DVD SETUP Para cancelar la visualizaci n de configuraci n en la mitad Presione DVD SETUP del mando a distancia Nota Algunos elementos de la visualizaci n de configuraci n pueden requerir operaciones distintas a la de la opci n seleccionada Con respecto a los detalles sobre estos elementos consulte las p ginas correspondientes Establecimiento del idioma LANGUAGE SETUP Seleccione el idioma que desee utilizar para las indicaciones en pantalla y el sonido de la lista de idiomas Seleccione aqu despu s de haber presionado DVD SETUP del mando a distancia LANGUAGE SETUP OSD ENGLISH ENGLISH ORIGINAL AUDIO FOLLOW DVD MENU AUDIO SUBTITLE To set press AWH th To quit press DVD SETUP OSD Seleccione el idioma para las indicaciones en pantalla de la lista de idiomas visualizada en la pantalla del televisor DVD MENU Sele
18. una grabaci n de la p gina 90 e La cinta est bobinada hasta el final La cinta no se graba o no se reproduce o el nivel de sonido se reduce e Las cabezas est n sucias L mpielas consulte Limpieza de las cabezas de la cinta de la p gina 91 e Las cabezas grabadora reproductoras se han magnetizado Desmagnet celas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 91 La cinta no se borra completamente e Las cabezas grabadora reproductoras se han magnetizado Desmagnet celas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 91 Hay fluctuaci n y tr molo excesivos o p rdida de sonido e Los ejes de arrastre o los rodillos compresores est n contaminados L mpielos consulte Limpieza de las cabezas de la cinta de la p gina 91 El ruido aumenta o las altas frecuencias se borran e Las cabezas grabadora reproductoras se han magnetizado Desmagnet celas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 91 Despu s de haber presionado B lt q o se oye ruido mec nico en el visualizador aparece EJECT y la unidad entra autom ticamente en el modo de espera e No ha insertado correctamente el casete Extr igalo y vuelva a conectar la alimentaci n Sintonizador Hay excesivo zumbido o ruido en el visualizador parpadea TUNED o STEREO e Ajuste la antena e
19. 0 a 15 0 metros CENTER Distancia hasta el altavoz central FRONT CENTER REAR SUBWOOFER AE then ENTER t press DVD SETUP SETUP coronan Seleccione la ubicaci n de los altavoces traseros y si ha conectado o un altavoz de subgraves e REAR Estos elementos le permitir n especificar la ubicaci n de sus altavoces traseros para la implementaci n de VIRTUAL REAR SHIFT y VIRTUAL MULTI REAR en la visualizaci n del men de control BEHIND mostrado en A SIDE mostrado en B SUBWOOFER Seleccione si ha conectado o no un altavoz de subgraves YES NONE La predeterminada es de 3 6 metros La distancia podr ajustarse en pasos de 0 2 metros desde 0 6 metros de los altavoces delanteros hasta 1 6 metros m s cerca de su posici n de escucha Ajuste la distancia de 10 a 15 0 metros e REAR Distancia hasta los altavoces traseros La predeterminada es de 3 0 metros La distancia podr ajustarse en pasos de 0 2 metros desde una distancia igual a la de los altavoces delanteros hasta 5 metros m s cerca de su posici n de escucha Notas Cuando ajuste la distancia el sonido se cortar durante un momento e Si los altavoces delanteros no est n colocados a la misma distancia de la posici n de escucha ajuste dicha distancia al altavoz m s cercano No coloque los altavoces traseros m s alejados de su posici n de escucha
20. DISC se repetir n todos los t tulos TITLE se repetir el t tulo actual de un disco Cuando reproduzca un disco VIDEO CD CD y la reproducci n programada o la aleatoria est desactivada OFF OFF la reproducci n no se repetir DISC se repetir n todas las pistas canciones TRACK se repetir la pista canci n actual Cuando la reproducci n programada est activada ON OFF la reproducci n no se repetir ON la reproducci n programada se repetir Para cancelar la reproducci n 1 presione repetidamente FUNCTION repetida hasta que en el visualizador aparezca Seleccione OFF en el paso 4 DVD y despu s coloque un disco y desp q Nota Usted solamente podr cambiar el modo de reproducci n en el modo de parada 2 Presione DVD DISPLAY para hacer que se visualice el men de control en la pantalla del televisor Aparecer n los elementos principales 3 Presione repetidamente 4 o Y para seleccionar el icono REPEAT en la pantalla del televisor y despu s presione ENTER Repetici n de una parte especificada Repetici n de A B Usted podr reproducir repetidamente una parte especificada de un t tulo un cap tulo o una pista canci n Esto ser muy til cuando desee memorizar partes l ricas o analizar una escena ooog ODO0OOO 20000 20000 20000 SogQoo 00sSsm Cjo o co o 1 Presione repetidamen
21. DVD grabado con m ltiples formatos de audio Si hay m ltiples canales de audio grabados en formato PCM MPEG AUDIO o Dolby Digital se reproducir el canal de n mero mayor grabado en uno de estos formatos OFF No existir prioridad e AUTO Existir prioridad Notas e Cuando haya ajustado este elemento a AUTO el idioma puede cambiar dependiendo de los ajustes de AUDIO de LANGUAGE SETUP La opci n TRACK SELECTION posee mayor prioridad que AUDIO de LANGUAGE SETUP p gina 15 Si las pistas de sonido de PCM MPEG AUDIO y Dolby Digital poseen el mismo n mero m s alto de canales el reproductor seleccionar PCM Dolby Digital y MPEG AUDIO por este orden Dependiendo del disco DVD es posible que est predeterminado el sonido con prioridad En este caso usted no podr dar prioridad al formato MPEG AUDIO o Dolby Digital seleccionando AUTO contin a 49 49 O3G0INGAG SO3SIP eied uo nernbijuo i 19 20 Configuraci n del sonido continuaci n DIGITAL QUT Seleccione las se ales de salida a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL ON Normalmente seleccione esta posici n Si selecciona ON ajuste DOLBY DIGITAL Con respecto a los detalles consulte Ajuste de las se ales a salida digital OFF Seleccione esta opci n cuando el reproductor no d salida a se ales de audio a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICA
22. La se al es demasiado d bil Conecte una antena exterior No es posible recibir un programa de FM en est reo e Seleccione Stereo en el men Stereo Mono Si ocurren otros problemas no descritos aqu reponga el sistema de la forma siguiente 1 Desenchufe el cable de alimentaci n 2 Vuelva a enchufar el cable de alimentaci n 3 Presione simult neamente W DISPLAY y DISC 5 4 Presione 1 para conectar la alimentaci n El sistema se repondr a los ajustes de f brica excepto los de discos DVD Todos los ajustes que haya realizado que no sean de discos DVD como los de emisoras memorizadas el reloj y el temporizador se borrar n Usted tendr que volver a realizarlos Especificaciones Secci n del amplificador ESPECIFICACIONES DE POTENCIA DE AUDIO Modelo para EE UU solamente SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSI N ARM NICA TOTAL Con cargas de 8 ohmios y ambos canales excitados de 120 10 000 Hz saldr n 90 vatios de potencia eficaz RMS como m nimo por canal con no m s del 10 de distorsi n arm nica total desde 250 milivatios hasta la salida nominal Distorsi n arm nica total Menos del 0 07 8 ohmios a 1 kHz 50 W Altavoz central Salida de potencia eficaz RMS continua 40 vatios 8 ohmios a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Altavoces traseros Salida de potencia eficaz RMS continua 40 40 vatios 8 ohmios a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica tot
23. Modelo para Europa solamente Qu es el sistema de datos radiof nicos El sistema de datos radiof nicos RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de radiodifusi n transmitir informaci n adicional junto con la se al del programa normal Este sintonizador ofrece tiles funciones de RDS como visualizaci n del nombre de la emisora y localizaci n de emisoras por el tipo de programa RDS solamente estar disponible con emisoras de FM Nota RDS puede no trabajar adecuadamente si la emisora que est recibiendo no est transmitiendo adecuadamente se ales de RDS o si la intensidad de la se al es d bil No todas las emisoras de FM proporcionan el servicio de RDS ni el mismo tipo de servicio Si no est familiarizado con el sistema RDS solicite a las emisoras locales los detalles sobre los servicios RDS disponibles en su rea Recepci n de emisiones RDS gt Simplemente seleccione una emisora de la banda de FM Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios de RDS el nombre de la emisora aparecer en el visualizador Alimentaci n Para comprobar la informaci n de RDS Cada vez que presione DISPLAY la visualizaci n cambiar de la forma siguiente Nombre de la emisora v Frecuencia v Tipo de programa v Visualizaci n del reloj v Nombre del archivo programado o EFFECT ON OFFE Si no se recibe una emisi n de RDS el nombre de la emisora y
24. Presione DISPLAY Cada vez que presione la tecla durante la reproducci n normal o cuando pare sta la visualizaci n cambiar de la forma siguiente Durante la reproducci n normal Discos DVD gt Tiempo de reproducci n del cap tulo actual v Tiempo restante del cap tulo actual v Tiempo de reproducci n del t tulo actual v Remaining time of current title v Nombre del t tulo v Visualizaci n del reloj durante ocho segundos v Nombre de archivo preajustado o EFFECT ON OFFE Discos VIDEO CD con funciones de PBC Tiempo de reproducci n de la pista actual l Nombre del t tulo de la pista actual l Visualizaci n del reloj durante ocho segundos l Nombre de archivo preajustado o EFFECT ON OFF Discos VIDEO CD en reproducci n continua o discos CD m gt Tiempo de reproducci n de la pista canci n actual v Tiempo restante de la pista canci n actual v Tiempo de reproducci n del disco actual Tiempo restante del disco actual v Nombre del t tulo de la pista canci n actual Visualizaci n del reloj durante ocho sdegundos v Nombre de archivo preajustado o EFFECT ON OFFE contin a 49 49 OIGINAAA SOISIP Ap 107 2Npoud Y f 29 30 Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del tiempo restante continuaci n Cuando pare la reproducci n Durante el modo de reproducci n programada cuando haya un program
25. W En el visualizador aparecer el tiempo de reproducci n total Si el tiempo total del programa sobrepasa la duraci n de la cinta para grabaci n comience de nuevo desde el paso 3 Si hay discos en el programa cuya TOC no se haya le do la pantalla del programa volver despu s de haber finalizado la lectura de la TOC Despu s de haber vuelto la pantalla del programa presione DVD Il y a continuaci n W 11 presione CD SYNC El deck B se pondr a la espera de la grabaci n y el reproductor de discos DVD a la espera de la reproducci n 12 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione ENTER 13 Presione o para seleccionar TAPE Set Up y despu s presione ENTER 14 Presione o para seleccionar Direction Set Up y despu s presione ENTER 15 Presione o para seleccionar 1 Way para grabar en una cara o Cycle o Relay para grabar en ambas caras y despu s presione ENTER 16 presione REC PAUSE START Se iniciar la grabaci n Para parar la grabaci n Presione W Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Para comprobar el orden 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD 2 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione ENTER 3 Presione o para seleccionar DVD Set Up y despu s presio
26. contin a 2U4013 Pe u peuwnojuj li 91 92 Soluci n de problemas continuaci n Hay mucho zumbido o ruido e Un televisor o una videograbadora demasiado cerca de la unidad Aleje la unidad del televisor o de la videograbadora En el visualizador aparece e Se ha producido una interrupci n del suministro el ctrico Vuelva a ajustar el reloj y a programar el temporizador El temporizador no funciona e Ajuste correctamente el reloj Daily 1 Daily 2 y REC no aparecen al seleccionar el men Timer Select e Programe correctamente el temporizador e Ajuste el reloj El telemando no funciona Entre el telemando y el sistema est reo existe un obst culo El telemando no est apuntando hacia el sensor de control remoto del sistema e Las pilas est n agotadas Reemplace ambas Altavoces Solamente sale sonido a trav s de un canal o el volumen entre los canales izquierdo y derecho est desequilibrado e Compruebe la conexi n y la ubicaci n de los altavoces El sonido solamente sale a trav s del altavoz central e La fuente reproducida es monoaural Presione PRO LOGIC para desactivar el modo Pro Logic No hay sonido a trav s del altavoz central e Ajuste CENTER LEVEL al nivel apropiado No hay sonido a trav s de los altavoces traseros e Ajuste REAR LEVEL al nivel apropiado El software que est reproduciendo posee efectos ac s
27. de acuerdo con el disco y la escena El n mero de ngulos que podr cambiar para una escena ser el n mero de ngulos con los que fue grabada tal escena e Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda cambiar los ngulos incluso aunque tal disco haya sido grabado con m ltiples ngulos Cuando reproduzca un disco CD VIDEO CD B squeda de la pista canci n ndice escena Usted podr buscar seleccionando la pista canci n ndice escena Cuando reproduzca un disco VIDEO CD CD se visualizar n TRACK e INDEX Cuando reproduzca un disco VIDEO CD con funciones de PBC se visualizar SCENE oO onoas Teclas RETURNS num ricas 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque un disco 2 Presione DVD DISPLAY para hacer que se visualice el men de control en la pantalla del televisor Aparecer n los elementos principales 3 Presione repetidamente 4 o Y para seleccionar TRACK INDEX o SCENE y despu s presione ENTER k k K k cambiar a xx x El n mero entre par ntesis indica el n mero total de t tulos o pistas canciones ndices o escenas 4 Seleccione el n mero de pista canci n ndice o escena deseado utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER El reproductor iniciar la b squeda Para cancelar el n mero presione CLEAR ant
28. de cada altavoz etc Con respecto al ajuste de cada altavoz consulte la p gina 10 ooog ooouu 20000 200000 Ss O09 3 4 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque un disco Presione DVD DISPLAY para hacer que se visualice el men de control en la pantalla del televisor Aparecer n los elementos principales Presione repetidamente o y para seleccionar el icono VIRTUAL 3D SURROUND en la pantalla del televisor y despu s presione ENTER Se visualizar n los elementos del men VIRTUAL 3D SURROUND Presione repetidamente o Y para seleccionar un efecto ac stico y despu s presione ENTER Con respecto a los detalles sobre cada elemento consulte Efectos de cada elemento de la p gina siguiente OFF NORMAL SURROUND ENHANCED SURROUND VIRTUAL REAR SHIFT VIRTUAL MULTI REAR e VES A VES B Estos ajustes no ser n efectivos cuando no haya conectado altavoces traseros Estos ajustes afectar n tambi n la salida a trav s de los conectores MD OUT Efectos de cada elemento OFF Da salida a las se ales de todos los canales grabadas en el disco Por ejemplo da salida a se ales de 2 canales para sonido est reo de un disco CD o a se ales de 5 canales para sonido Dolby Digital de un disco DVD Cuando haya conectado menos de 5 1 altavoces el reproductor distribuir
29. ecualizador gr fico y almacenarlo en la memoria de la unidad Los archivos personales podr n utilizarse m s tarde para escuchar sus cintas discos o programas de radiodifusi n favoritos Usted podr crear hasta cinco archivos de sonido Antes de la operaci n seleccione el efecto de sonido que desee para su sonido b sico ole 1 0 Alimentaci n ooog ono 20000 20000 FILE SELECT 2 ENTER 1 Obtenga el efecto de sonido deseado controlando el ecualizador gr fico consulte la p gina 81 y seleccionando el efecto perim trico consulte la p gina 79 2 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Sound Mode y despu s presione ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar P File Memory y despu s presione ENTER En el visualizador aparecer el n mero del archivo personal 4 Presione o para seleccionar el n mero de archivo P FILE 1 5 cuando desee almacenar el efecto del sonido 5 Presione ENTER Los efectos de sonido ajustados se almacenar n en el n mero de archivo seleccionado Los ajustes previamente almacenados en esta ubicaci n de la memoria se borrar n y ser n reemplazados por los nuevos Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Para invocar un archivo personal Presione repetidamente FILE SELECT hasta que aparezca el n mero de archivo que desee utilizar Su
30. en 2 canales DOLBY DIGITAL Cuando haya conectado un reproductor a un componente de audio con un decodificador Dolby Digital incorporado Notas e Si el reproductor est conectado a un componente de audio que no disponga de decodificador Dolby Digital incorporado no ajuste DOLBY DIGITAL de AUDIO SETUP a DOLBY DIGITAL De lo contrario cuando reprodujese una pista de audio Dolby Digital a trav s de los altavoces saldr a un sonido fuerte lo que afectar a sus o dos o da ar a dichos altavoces e Las se ales MPEG AUDIO se convertir n en PCM lineales LPCM antes de salir Configuraci n de los altavoces SPEAKER SETUP Configure su sistema de altavoces para reproducci n de discos DVD 5 1CH Seleccione aqu despu s de haber presionado DVD SETUP del mando a distancia SPEAKER SETUP SET UP DISTANCE BALANCE LEVEL TEST TONE OFF Notas Cuando seleccione un elemento el sonido se cortar durante un momento e La frecuencia de corte para el altavoz de subgraves est fijada a 100 Hz e Ajuste la frecuencia de corte del altavoz de subgraves lo m s alta posible e Dependiendo de los ajustes de los otros altavoces el nivel de salida del altavoz de subgraves puede ser excesivo DISTANCE oommcmmmannnmmmmmm Ajuste la distancia de cada altavoz en pasos de 0 2 metros e FRONT Distancia hasta los altavoces delanteros La predeterminada es de 3 6 metros Ajuste la distancia de 1
31. en un archivo personal Consulte Confecci n de un archivo de efectos de sonido personal de la pagina 77 opiuos ap a3snfy f 81 82 Temporizador Para dormirse con m sica Temporizador cronodesconectador Usted podr programar su sistema est reo para que la alimentaci n se desconecte autom ticamente a fin de poder irse a dormir escuchando m sica Usted podr programar el tiempo hasta la desconexi n en incrementos de 10 minutos gt Presione SLEEP del mando a distancia Cada vez que presione la tecla la visualizaci n de los minutos tiempo hasta la desconexi n cambiar de la forma siguiente Auto 90min 10min 70min Auto 80min gt Off Cuando haya elegido Auto La alimentaci n se desconectar cuando finalice la reproducci n del disco compacto o del cassette hasta 100 minutos Para comprobar el tiempo restante Presione SLEEP mando a distancia una vez Para cambiar el tiempo hasta la desconexi n Presione repetidamente SLEEP del mando a distancia para seleccionar el tiempo deseado Para cancelar la funci n del temporizador cronodesconectador Presione repetidamente SLEEP del mando a distancia hasta que aparezca Sleep Off Para despertarse con musica Temporizador despertador Usted podr despertarse diariamente con m sica a la hora programada Cerci rese de que el reloj est correctamente ajustado consulte Pas
32. funcionar adecuadamente Extraiga todos los discos y deje la unidad con la alimentaci n conectada durante una hora hasta que se evapore la humedad e Antes de mover la unidad extr igale los discos Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con esta unidad consulte a su proveedor Sony Transporte del sistema Antes de transportar el sistema siga las instrucciones indicadas a continuaci n para evitar da os al reproductor de discos DVD en caso de caerse accidentalmente 1 Extraiga todos los discos de la bandeja de los mismos Si dejase cualquier disco en la bandeja no podr a extraerlos m s tarde 2 Presione 1 y coloque el disco ficticio en la bandeja de discos No vuelva a presionar 1 para cerrar la bandeja de discos 3 Presione 1 6 La bandeja de discos se cerrar autom ticamente y la alimentaci n de la unidad se desconectar 4 Despu s de que se haya desactivado la visualizaci n del panel frontal desenchufe el cable de alimentaci n de CA Notas sobre los discos e Antes de reproducir frote el disco con un pa o de limpieza Limpie el disco desde el centro hacia afuera No utilice disolventes tales como benceno diluidor de pintura ni limpiadores ni pulverizadores antiest ticos destinados a discos anal gicos No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas tales como conductos de ventilaci n ni los deje en un autom vil estacionado a la luz solar directa No
33. mando m ltiple hacia o Y para ajustar los minutos y despu s presione PUSH ENTER Programe la hora de parada de la grabaci n siguiendo el paso 6 Aparecer la hora de comienzo y despu s la hora de parada la emisora memorizada a grabarse p ej TUNER FM 5 y por ltimo reaparecer la visualizaci n original Inserte un casete grabable Desconecte la alimentaci n Cuando comience la grabaci n el nivel del volumen se ajustar al m nimo Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Para comprobar los datos programados 1 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 2 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia 0 para seleccionar Timer Set Up y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Timer Select y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar REC y despu s presione PUSH ENTER Para cambiar el ajuste vuelva a comenzar desde el paso 1 de la p gina 84 Para cancelar la operaci n del temporizador 1 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 2 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Timer Set Up y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o
34. no podr cambiar 60 OOo DISPLAY 20000 20000 o0o000o0 0090s58swmn E gt gt Gs gt 1 OSADO DVD DISPLAY gt Presione repetidamente DISPLAY durante la reproducci n de un disco DVD o TEXT CD En la parte superior de la pantalla se visualizar la informaci n de tiempo TIME TEXT Cuando se visualice el tiempo transcurrido del cap tulo o de la pista canci n en la parte inferior de la pantalla se visualizar la informaci n de texto TIME TEXT RIC 01 32 55 Notas e La informaci n de un disco DVD TEXT solamente se visualizar en ingl s Cuando no haya texto grabado en el disco se visualizar NO TEXT e Si no presiona DISPLAY durante 2 segundos la visualizaci n desaparecer Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del tiempo restante Usted podr comprobar el tiempo restante de la pista canci n actual del disco que se encuentre en reproducci n Cuando haya cargado un disco TEXT podr comprobar la informaci n almacenada en el mismo como sus t tulos Cuando la unidad detecte discos TEXT en el visualizador aparecer el indicador TEXT Utilizaci n del visualizador del panel frontal 1 0 DISPLAY Alimentaci n L Uo mO Sos see gt
35. pantalla del televisor 3 Presione repetidamente 4 o Y para seleccionar ANGLE VIEWER y despu s presione ENTER Se visualizar la pantalla de contemplaci n de m ltiples ngulos Para seleccionar un ngulo Presione 4 4 para seleccionar el ngulo y despu s presione ENTER Solamente se visualizar el ngulo seleccionado Para cancelar la visualizaci n de m ltiples ngulos Presione RETURN Notas Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda cambiar los ngulos incluso aunque tal disco est grabado con m ltiples ngulos e Cuando aparezca una escena que no est grabada con varios ngulos m ltiples ngulos cuando est n visualiz ndose simult neamente diferentes ngulos el reproductor volver a la reproducci n normal 49 49 OJGINAA SOISIP p 10IINpold3y f 57 58 Radio Memorizaci n de emisoras Usted podr memorizar hasta 30 emisoras 20 de FM y 10 de AM 1 0 Mando m ltipl Alimentaci n Ao PUSH ENTER D lfoooooo 1 Presione repetidamente TUNER BAND para seleccionar la banda de FM o AM 2 Mantenga presionada dl o gt P hasta que la indicaci n de la frecuencia comience a cambiar y despu s su ltela La exploraci n se parar autom ticamente cuando se sintonice una emisora Aparecer n TUNED y STEREO para un progra
36. para seleccionar Timer Select y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Timer Off y despu s presione PUSH ENTER Notas e Si la alimentaci n est conectada a la hora programada la grabaci n no se realizar e Usted no podr programar el temporizador si la hora de inicio y la de parada son iguales e Cuando utilice el temporizador cronodesconectador la grabaci n controlada con el temporizador no se iniciar hasta que se desactive el temporizador cronodesconectador e Usted no podr activar la grabaci n controlada con el temporizador y el temporizador diario al mismo tiempo JOpezuodua i 85 86 Componentes opcional Conexi n de componentes de audio Realice las conexiones siguientes dependiendo del equipo que desee conectar y del m todo de conexi n Consulte el manual de instrucciones de cada componente Conexi n de un deck de minidiscos para grabaci n digital Usted podr grabar digitalmente de discos compactos en un deck de minidiscos realizando la conexi n con un cable ptico A la toma de entrada digital del deck de minidiscos Conexi n de un deck de minidiscos para grabaci n anal gica Cerci rese de hacer coincidir el color de las clavijas y de las tomas Para escuchar el sonido del deck de minidiscos conectado
37. presione repetidamente o y para seleccionar BALANCE o LEVEL y despu s presione ENTER Ajuste el valor de BALANCE y LEVEL utilizando 4 o y Durante este ajuste el tono de prueba se emitir simult neamente a trav s de ambos altavoces 4 Seleccione TEST TONE y ajuste esta opci n a OFF Para volver al ajuste predeterminado Seleccione el elemento y despu s presione CLEAR Sugerencia Si gira VOLUME o presiona VOL del mando a distancia cambiar el volumen de todos los altavoces Si solamente ha conectado altavoces delanteros Usted podr utilizar este sistema con altavoces delanteros solamente Cuando ste sea el caso cambie el sistema al modo de 2 canales 1 0 Alimentaci n MULTI 2CH gt Presione MULTI 2CH para hacer que se apague el indicador de la tecla En el odo DVD 2CH todos los canales se mezclar n de forma descendente en una se al de audio de 2 canales 49 49 O3GINGAG SO3SIP eied uo nernbijuo i 23 24 Reproductor de discos DVDWIDEO CD CD Reproducci n de discos Reproducci n normal Usted podr reproducir continuamente hasta cinco discos DVD VIDEO CD o CD Tambi n podr reproducir discos VIDEO CD sin f
38. punto deseado presione B H o Indicadores de j E ip a reproducci n DVD B del mando a distancia discos cambiar la Durante la reproducci n presione velocidad de SLOW ll o I gt del mando a Cuando reproduzca un disco reproducci n distancia Cada vez que presione la tecla la velocidad cambiar entre dos velocidades lentas de reproducci n Para volver a la reproducci n normal presione DVD BI o DVD gt del mando a distancia VIDEO CD o CD N mero de compartimiento de disco N mero de canci n reproducir el disco cuadro tras cuadro cambiando la Durante la reproducci n presione STEP dll o 1ID gt del mando a distancia Cada vez que presione la tecla la reproducci n cambiar un Tiempo de velocidad de cuadro en el sentido correspondiente Indicadores de reproducci n reproducci n Para volver a la reproducci n normal discos presione DVD B gt 1 o DVD gt r del mando a distancia Indicador de g presencia de disco 8 Indicador de seleccionar presione una de las teclas compacto gJ puntero de disco un disco en el DISC 1 5 o D SKIP del mando a modo de parada distancia Presione repetidamente MODE SELECT En el modo de reproducci n 1 Disc reproducir 49 49 OIGINAAA SOISIP Ap 10IINPold9yY f Consulte la lista siguiente o 429 En el modo de reproducci n All Discs Consulte la lista siguiente sa eS o 9 h a 4 S S ay v o g sol
39. que los delanteros contin a 49 49 O3GINaGAG SO3SIP eied uo nenbijuo f 21 22 Configuraci n de los altavoces continuaci n BALANCE mmm Ajuste el equilibrio entre los altavoces en pasos de 1 0 dB de 6 dB L a 6 dB R El ajuste predeterminado es 0 0 dB FRONT Equilibrio entre los altavoces izquierdo y derecho delanteros REAR Equilibrio entre los altavoces izquierdo y derecho traseros LEVEL Ajuste el nivel de cada altavoz en pasos 1 0 dB de 10 dB a 6 dB El ajuste predeterminado es 0 0 dB CENTER Nivel del altavoz central REAR Nivel de los altavoces traseros e SUBWOOFER Nivel del altavoz de subgraves TEST TONE Utilice el tono de prueba para ajustar el volumen de los altavoces OFF El tono de prueba no se emitir a trav s de los altavoces ON Durante el ajuste de BALANCE o LEVEL el tono de prueba se emitir simult neamente a trav s de ambos altavoces Nota Cuando est reproduciendo un disco no podr o r el tono de prueba Utilice el tono de prueba despu s de haber parado la reproducci n Ajuste del equilibrio entre los altavoces nivel 1 En el modo de parada presione DVD SETUP y despu s seleccione SPEAKER SETUP 2 Seleccione TEST TONE y ajuste esta opci n a ON Usted oir secuencialmente un tono de prueba a trav s de cada altavoz 3 Desde su posici n de escucha
40. repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar All Shuf o 1 Shuffle y despu s presione PUSH ENTER All Shuf ordenar aleatoriamente todos los discos del reproductor 1 Shuffle ordenar aleatoriamente las pistas canciones del disco cuyo indicador de puntero de disco est encendido 6 Presione DVD BFI Todas las canciones se reproducir n en orden arbitrario Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Para cancelar la reproducci n aleatoria 1 Realice los pasos 1 a 4 del procedimiento anterior 2 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar All Discs o 1 Disc y despu s presione PUSH ENTER Las pistas canciones continuar n reproduci ndose en el orden original Para seleccionar el disco deseado Presione DISC 1 5 Sugerencias Para saltar una canci n presione PPA Notas e Usted no podr realizar la reproducci n aleatoria de cap tulos dentro de un t tulo e Usted solamente podr cambiar el modo de reproducci n durante el modo de parada e Usted no podr realizar la reproducci n aleatoria durante la reproducci n con PBC de discos VIDEO CD p gina 34 e Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda realizar la reproducci n aleatoria Disfrute de reproducci n en su orden original Reproducci n programada Usted podr confeccionar un programa de hasta 25 pasos de todos los discos en el orden
41. reproducci n se iniciar desde la imagen seleccionada Para cancelar la exploraci n de t tulos cap tulos o pistas Presione RETURN Sugerencias Cuando haya m s de 9 t tulos o cap tulos en la parte inferior de la pantalla aparecer Y Seleccione la escena inferior derecha posici n 9 y presione y para hacer que se visualicen los t tulos cap tulos o pistas siguientes Para volver a la escena anterior seleccione la escena superior izquierda posici n 1 y presione 4 El n mero del titulo el cap tulo o la pista que haya seleccionado aparecer en el visualizador del panel frontal Notas e Dependiendo del disco quiz s no pueda explorar t tulos cap tulos ni pistas Esta funci n no estar disponible durante la reproducci n con PBC de discos VIDEO CD Visualizaci n simult nea de ngulos diferentes Con discos DVD grabados con muchos ngulos m ltiples ngulos para una escena usted podr hacer que se visualicen en la misma pantalla todos los ngulos grabados en el disco e iniciar directamente la reproducci n en el modo continuo a partir del ngulo elegido Los ngulos se visualizar n en una pantalla dividida en 9 secciones e oQ ooog OD0DO0O0OUu 20000 20000 250000 SoQoo 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque un disco 2 Presione DVD DISPLAY para hacer que se visualice el men de control en la
42. seleccionar el nivel y despu s presione ENTER CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL LEVEL STANDA CHANGE F PASSWORD m set piese MAN then ENTER S DVD SETUP Cuando m s bajo sea el nivel m s estricta ser la limitaci n censura Para volver a la pantalla normal Presione DVD SETUP del mando a distancia Para desactivar la funci n de censura de los padres y reproducir un disco DVD despu s de haber introducido su contrase a Ajuste LEVEL a OFF en el paso 7 y despu s presione DVD B Para cambiar la contrase a 1 Despu s del paso 3 presione repetidamente o Y para seleccionar CHANGE PASSWORD y despu s presione o ENTER Aparecer la contrase a para cambio de la contrase a 2 Para introducir una nueva contrase a realice los pasos 2 y 3 C digo est ndar Est ndar N mero de c digo Austria 2046 B lgica 2057 Canad 2079 China 2092 Dinamarca 2115 Finlandia 2165 Francia 2174 Alemania 2109 Hong Kong 2219 Indonesia 2238 Italia 2254 Jap n 2276 Malasia 2363 Holanda 2376 Noruega 2379 Filipinas 2424 Rusia 2489 Singapur 2501 Espa a 2149 Suecia 2499 Suiza 2086 Taiw n 2543 Tailandia 2528 Reino Unido 2184 Sugerencias e Usted podr desactivar la funci n de censura de los padres inmediatamente despu s de haber insertado un disco DVD censura de los padres temporalme
43. 0 240 V 50 60 Hz Altavoces delanteros Salida de potencia DIN nominal 95 95 W 8 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua referencia 120 120 W 8 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Altavoz central Salida de potencia eficaz DIN referencia 30 W 8 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua referencia 40 W 8 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Altavoces traseros Salida de potencia DIN nominal 30 30 W 8 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua referencia 40 40 W 8 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total contin a 2U4013 Pe u peuwojuj f 95 96 Especificaciones continuaci n Secci n del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM est reo FM AM Entradas Secci n del sintonizador de FM VIDEO AUDIO IN tensi n de 250 mV Gama de sinton a tomas fono impedancia de 47 kiloohm Modelo para Norteam rica MD IN tensi n de 450 mV 87 5 108 0 MHz intervalo de tomas fono impedancia de 47 kiloohm 100 kHz q MIC sensibilidad de 1 mV Otros modelos 87 5 108 0 MHz intervalo de ER i 50 kHz minitoma impedancia de 10 kiloohm Modelo para Asia solamente Antena Antena monofilar de FM Terminales de antena 75 ohmios desequilibrados Frecuencia intermedia 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Salidas MD OUT tensi n de 250 mV tomas fono impedancia de 1 kiloohm Gama de sinton a VIDEO
44. 059 B lgaro 1239 Interlingue 1379 Noruego 1531 Turkment 1060 Bihari 1245 Inupiak 1393 Occitan 1532 Tagalo 1061 Bislama 1248 Indonesio 1403 Afan Oromo 1534 Setswana 1066 Bengal 1253 Island s 1408 Oriya 1535 Tonga 1067 Tibetano 1254 Italiano 1417 Punjab 1538 Turco 1070 Bret n 1257 Hebreo 1428 Polaco 1539 Tsonga 1079 Catal n 1261 Japon s 1435 Pashto pushto 1540 T rtaro 1093 Corso 1269 Y dish 1436 Portugu s 1543 Twi 1097 Checo 1283 Javan s 1463 Quechua 1557 Ucraniano 1103 Gal s 1287 Georgiano 1481 Rhaeto Romance 1564 Urdu 1105 Dan s 1297 Kazajstano 1482 Kirundi 1572 Uzbeco 1109 Alem n 1298 Groenland s 1483 Rumano 1581 Vietnamita 1130 Butan s 1299 Camboyano 1489 Ruso 1587 Volap k 1142 Griego 1300 Kannada 1491 Kinyarwanda 1613 Wolof 1144 Ingl s 1301 Coreano 1495 S nscrito 1632 Xhosa 1145 Esperanto 1305 Cachemir 1498 Sindi 1665 Yoruba 1149 Espa ol 1307 Kurdo 1501 Sangho 1684 Chino 1150 Estonio 1311 Kirguiz 1502 Serbocroata 1697 Zul 1151 Vasco 1313 Lat n 1503 Singhalese 1703 No especificado 1157 Persa 1326 Lingala 1505 Eslovaco 1165 Fin s 1327 Laosiano 1506 Esloveno 1166 Fiyiano 1332 Lituano 1507 Samoano 1171 Faroese 1334 Let n 1508 Shona 1174 Franc s 1345 Malagasy 1509 Somal 1181 Frisio 1347 Maor 1511 Albano 1183 Irland s 1349 Macedonio 1512 Serbio 2U4013 Pe u peuwnojuj i 101 Elementos de Sound Mode y Set Up Mode Los n meros entre par ntesis indican el n mero de p gina del eleme
45. 3 Presione 1 para cerrar el compartimiento del disco Notas sobre el disco ficticio e Usted deber utilizar el disco ficticio como protecci n cuando transporte el sistema Guarde el disco ficticio en un lugar seguro p gina 90 En el disco ficticio no hay se ales grabadas Para conectar componentes opcionales Consulte la p gina 86 Para desactivar activar la demostraci n Cuando ajuste la hora Paso 3 Ajuste del reloj de la p gina 12 la demostraci n se desactivar Para activar desactivar otra vez la demostraci n presione repetidamente DISPLAY mientras la alimentaci n del sistema est desconectada Colocaci n de dos pilas de tama o AA R6 en el mando a distancia Utilizaci n del mando a distancia Usted podr utilizar las teclas sombreadas mostradas a continuaci n para controlar su televisor Sony z TVI O 20 TV VOL TV VIDEO Bos TV CH y eLp o E 20000 20000 Para presione conectar o desconectar TV 1 la alimentaci n del televisor cambiar la entrada de TV VIDEO v deo del televisor cambiar los canales de TV CH televisi n ajustar el volumen del TV VOL altavoz o los altavoces del televisor Sugerencia En utilizaci n normal las pilas deber n durar unos seis meses Cuando el mando a distancia no logre controlar el sistema reemplace ambas pilas por otras nuevas Nota Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia
46. CONTROL de CUSTOM SETUP en la visualizaci n de configuraci n seleccione otro disco Cuando haya seleccionado DVD como funci n no podr utilizar los efectos de soido Dolby Pro Logic Surround ni DSP surround Cundo inicie la grabaci n el indicador de la tecla MULTI 2CH se apagar autom ticamente En las circunstancias siguientes 2CH se seleccionar autom ticamente y el indicador de la tecla MULTI 2CH se apagar cuando grabe el modo TAPE B estpe ajustado a REC PAUSE grabe utilizando TAPE B Cuando utilice auriculares el sonido a trav s de los mismos ser de 2 canales Cambie el modo de canales a 2CH 2 canales presionando MULTI 2CH cuando realice una grabaci n anal gica utilizando un componente conectado a las tomas MD OUT de esta unidad En el modo de m ltiples canales no habr salida de audio a trav s de las tomas MD OUT Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda realizar la grabaci n digital En este caso grabe anal gicamente Para realizar una grabaci n anal gica presione MULTI 2CH a fin de cambiar el modo de canales a 2CH de este sistema 49 49 O3AINAAA SOISIP AP 107 2Npoud Y i 27 28 Comprobaci n de la informaci n de texto del disco Usted podr comprobar la informaci n de un disco DVD TEXT o CD TEXT en la pantalla del televisor y en el visualizador del panel frontal La informaci n de un disco DVD TEXT y CD TEXT es la grabada en el mismo que usted
47. DENNA DEL R PPNAD STR LEN R FARLI VARSEL SYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL ADV UNNG EKSPONERING FOR STR LEN FIGYELEM A BURKOLAT MEGBONT SAKOR L THAT LEZERSUG R L PHET KI A KESZULEKB L VAKODJON A K ZVETLEN L ZERSUG RT L Este aparato est clasificado como productor l ser de CLASS 1 LASER PRODUCT clase 1 CLASS 1 LUOKAN 1 LASERLAITE LASER La etiqueta KLASS 1 LASERAPPARAT CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior Este sistema est reo est equipado con el sistema de reducci n de ruido Dolby de tipo B Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY y el s mbolo de la doble D DO son marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing Corporation AVISO IM PORTANTE Precauci n El reproductor de discos DVD incorporado es capaz de congelar permanentemente una imagen fija u otra visualizada en la pantalla de su televisor Si deja la imagen visualizada en la pantalla de su televisor durante mucho tiempo es posible sta se da e permanentemente Los televisores de proyecci n son muy sensibles Este sistema incorpora Dolby Digital y Pro Logic Surround Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby AC 3 Pro Logic y el s mbolo de la doble D DO son marcas comerciales de Dolby Laboratories Trabajos no publicados confidenciales 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Reservados t
48. ER Presione AUDIO Cada vez que presione la tecla el elemento cambiar Sugerencia Usted podr cambiar el idioma utilizando el men de control de la forma siguiente 1 Presione DVD DISPLAY cuando la funci n sea DVD En la pantalla del televisor aparecer el men de control 2 Seleccione AUDIO utilizando 4 o y y despu s presione ENTER 3 Seleccione el idioma utilizando 4 o Y y despu s presione ENTER Se iniciar la reproducci n de la pista de sonido en el idioma seleccionado Notas e Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda cambiar el idioma aunque est grabado en forma multiling e Si el idioma se visualiza como un n mero de 4 d gitos consulte la lista de c digos de idiomas de la p gina 101 Durante la reproducci n de un disco DVD el subt tulo puede cambiar cuando abra o cierre la bandeja de discos cambie el t tulo Visualizaci n de la informaci n sobre audio del disco Cuando seleccione AUDIO en la pantalla se visualizar n los canales de reproducci n En el formato Dolby Digital las se ales de los canales 5 1 monoaurales podr n grabarse en un disco DVD Dependiendo del disco DVD el n mero de canales grabados puede ser diferente Formato de audio actual OGRAM FORMA AL DOLBY DIGITAL 3 2 1 Formato del programa actualmente en reproducci n Se visualizar PCM DOLBY DIGI
49. ETUP PARENTAL CONTROL To confirm enter password again then press ENTER To return press RETURN To quit press DVD SETUP 3 Para confirmar su contrase a introd zcala utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER Aparecer la visualizaci n para establecer el nivel de limitaci n de reproducci n y cambiar la contrase a CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL SRA STAND CHANGE PASSWORD 4 To quit press DVD SETUP hen ENTER 4 Presione repetidamente o Y para seleccionar STANDARD y despu s presione 5 Presione repetidamente 4 o Y para seleccionar un rea como norma para nivel de limitaci n de reproducci n y despu s presione ENTER Cuando haya seleccionado OTHERS gt elija e introduzca el c digo est ndar de la tabla de la p gina siguiente utilizando las teclas num ricas CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL To set press AAHS then ENTER To quit press DVD SETUP contin a 49 49 03G0INaAG SO3SIP eied uo nenbijuo f 17 18 Configuraci n personalizada continuaci n 6 Presione repetidamente 4 o y para seleccionar LEVEL y despu s presione CUSTOM SETUP PARENTAL CONTROL LEVEL To set press AH then ENTER To quit press DVD SETUP 7 Presione repetidamente o Y para
50. L Si selecciona esta opci n la influencia del circuito digital en el anal gico ser m nima Notas e Cuando reproduzca pistas de sonido con una frecuencia de muestreo de 96 kHz las se ales de salida del conector DIGITAL OUT OPTICAL se convertir n a 48 kHz frecuencia de muestreo Cuando las se ales salgan a trav s de las tomas MD OUT la frecuencia de muestreo seguir siendo de 96 kHz y las se ales de salida se convertir n en anal gicas Cuando seleccione OFF no podr ajustar DOLBY DIGITAL Ajuste de las se ales a salida digital Cambie los m todos de salida de las se ales de audio cuando haya conectado un componente digital como un receptor amplificador reproductor de cinta audiodigital DAT grabador de minidiscos MD a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL utilizando un cable conector digital ptico Con respecto a los detalles sobre la conexi n consulte la p gina 86 AUDIO SETUP TRACK SELECTION DIGITAL OUT DOLBY DIGITAL To set press AAN then ENTER To quit press DVD SETUP DOLBY DIGITAL Seleccione la salida de se ales Dolby Digital a trav s del conector DIGITAL OUT OPTICAL Usted no podr seleccionar este elemento cuando haya ajustado DIGITAL OUT a OFF D PCM PCM con mezcla descendente Cuando reproduzca pistas de sonido Dolby Digital las se ales de audio de salida se mezclar n
51. MENU Muestra el men de DVD en la VIDEO Presi nela para utilizar la pantalla del televisor videograbadora conectada DVD DISPLAY Muestra las pantallas del men de MULTI 2CH Presi nela para cambiar entre control audio multicanal y est reo DISPLAY Cambia la visualizaci n del panel PRO LOGIC Activa los efectos Pro Logic frontal ON OFF T TONE Util cela para probar el volumen ON OFF de cada altavoz DSP Activa los efectos perim tricos CENTER Ajusta el nivel del altavoz central LEVEL REAR Ajusta el nivel de los altavoces LEVEL traseros Lista de c digos de idiomas Con respecto a los detalles consulte las p gina 15 y 47 El deletreo de los idiomas est de acuerdo con la norma ISO 639 1998 E F C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma C digo Idioma 1027 Afar 1186 Ga lico escoc s 1350 Malayalam 1513 Siswati 1028 Abkhazian 1194 Gallego 1352 Mongol 1514 Sesotho 1032 Afrikaans 1196 Guaran 1353 Moldavo 1515 Sudan s 1039 Ameharic 1203 Gujarati 1356 Marathi 1516 Sueco 1044 rabe 1209 Hausa 1357 Malayo 1517 Suahili 1045 Assamese 1217 Hindi 1358 Malt s 1521 Tamil 1051 Aimara 1226 Croata 1363 Birmano 1525 Telugu 1052 Azerbaiyano 1229 H ngaro 1365 Nauru 1527 Tajik 1053 Bashkir 1233 Armenio 1369 Nepal 1528 Tailand s 1057 Bielorruso 1235 Interlingua 1376 Holand s 1529 Tigrinya 1
52. O CD ko lt gt o CD ndice ndice disco CD ndice de v deo disco VIDEO CD N mero que divide una pista canci n en secciones para localizar f cilmente el punto deseado en un disco VIDEO CD o CD Dependiendo del disco es posible que no haya ndices grabados Escena En un disco VIDEO CD con funciones de PBC las pantallas de men s las im genes m viles y las im genes fijas se dividen en secciones denominadas escenas Cada escena tiene asignada un n mero para que usted pueda localizarla cuando desee Conexiones Paso 1 Conexi n del sistema Para conectar su sistema realice los pasos a E del procedimiento siguiente utilizando los cables y accesorios suministrados Antena de cuadro de AM Antena de FM U Altavoz trasero Derecho Altavoz central Altavoz trasero Izquierdo Altavoz delantero Altavoz delantero Derecho Izquierdo Notas Conecte los altavoces delanteros Mantenga los cables de los altavoces Conecte los cables de los altavoces alejados de antenas a fin de evitar ruido delanteros a las tomas FRONT SPEAKER e El tipo de altavoces suministrados variar de como abajo acuerdo con el modelo adquirido consulte Especificaciones de la p gina 97 Inserte solamente la parte pelada Rojo Conecte los altavoces traseros Conecte los cables de los altavoces traseros a las tomas REAR SPEAKER Inserte solamente la p
53. OUT nivel m ximo de salida Modelo para Norteam rica toma fono 1 V p p desequilibrada 530 1 710 kHz SRTA r N impedancia con el intervalo ajustado a e carga de 75 ohmios 10 kHz S VIDEO OUT Y 1 V p p desequilibrada 531 1 710 kHz 4 pin mini DIN jack Sincronismo negativo con el intervalo ajustado a 9 kHz EBE PN de carei de 75 ohmios Modelos para el Oriente Medio y Europa i j 531 1 602 kHz reS M pda nes de con el intervalo ajustado a 9 kHz uinitoma estero OS Otros modelos 531 1 602 kHz FRONT SPEAKER acep altavoces de 8 16 ohm de con el intervalo ajustado a 9 kHz REAR SPEAKER acepta altavoces de 8 16 ohm de 330 1710 Ha A impedancia con el intervalo ajustado a CENTER SPEAKER aceptas altavoces de 8 16 ohm de 10 kHz impedancia Antena Antena de cuadro de AM WOOFER OUT tensi n de 1 V Terminales de antena Terminales para antena exterior impedancia ded kiloohm Frecuencia intermedia 450 kHz Secci n del reproductor de discos DVD L ser L ser de semiconductor DVD PCM 48 kHz 2 Hz 22 kHz 1 dB CD 2 Hz 20 kHz 1 dB M s de 90 dB M s de 90 dB Formato de sistema de color NTSC PAL DIGITAL OUT OPTICAL Conector ptico cuadrado panel posterior Longitud de onda 660 nm Respuesta en frecuencia Se al relaci n ruido Gama din mica Nivel de salida 18 dBm Secci n de los decks de casetes Sistema de grabaci n Respuesta en frecuencia 4 pistas 2
54. S O N Y 4 229 804 34 1 o Mini Hi Fi Component System Manual de Instrucciones a AMP MHC ZX70DVD 2000 Sony Corporation Nombre del producto Sistema de Mini Componente de Alta Fidelidad Modelo MHC ZX70DVD POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado PRECAUCI N Paran utilizar instrumentos pticos con este producto aumentar el riesgo de da os a sus ojos Como el haz de l ser utilizado en este reproductor de discos CD DVD es da ino para los ojos no intente abrir la unidad En caso de aver a solicite solamente los servicios de personal cualificado CAUTION VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG LASERSTR LING VED BNING ADVA UDS TTELSE FOR STR LING VORSICHT SICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN O N KYV AVATTAESSA OLET ALTTIINA VARI LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN VARNING synuG LABERSTRALNING NAR
55. TAL o MPEG En el caso de DOLBY DIGITAL los canales de la pista en reproducci n se visualizar n por su n mero de la forma siguiente En el caso de Dolby Digital 5 1 ch Componente trasero 2 DOLBY DIGITAL 8 2 1 Componente delantero 2 componente central 1 efecto de bajas frecuencias LFE Las letras de la indicaci n del formato de programa significan lo siguiente L Delantero izquierdo L R Delantero derecho R C Central monoaural LS Trasero izquierdo L RS Traseros derecho R S Trasero monoaural el componente trasero de la se al est reo procesada con Dolby Surround y la se al Dolby Digital LFE Efectos de baja frecuencia LFE Componente 1 con Sugerencia Usted podr encontrar software codificado con Dolby Surround observando el paquete Utilice discos con el logotipo OR Para disfrutar de reproducci n Dolby Digital tendr que utilizar discos que lleven este logotipo 49 49 OJGINAA SOISIP p 10IINpold3y f 49 50 Cambio de los ngulos Cuando reproduzca discos DVD grabados con muchos ngulos m ltiples ngulos para una escena el indicador ANGLE se encender en verde Despu s podr cambiar los ngulos Por ejemplo durante la reproducci n de una escena de un tren en movimiento podr hacer que aparezca la vista de la parte frontal la de ventanilla izquierda o la de la derecha del tren sin interrumpir el movimiento del mi
56. VD Presione CD SYNC El deck B se pondr a la espera de la grabaci n y el reproductor de discos a la espera de la reproducci n Se encender el indicador TAPE B gt para la cara frontal y la tecla REC PAUSE START parpadear Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar TAPE Set Up y despu s presione PUSH ENTER Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Direction Set Up y despu s presione PUSH ENTER Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar 1 Way para grabar en una cara o Cycle o Relay para grabar en ambas caras y despu s presione PUSH ENTER Presione REC PAUSE START Se iniciar la grabaci n Para parar la grabaci n Presione W Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Sugerencias e Si desea grabar desde la cara posterior presione TAPE B lt para hacer que se encienda el indicador despu s de haber presionado CD SYNC e Para grabar en ambas caras cerci rese de comenzar por la frontal Si comenzase por la cara posterior la grabaci n se parar a al final de la misma e Cuando desee reducir el ruido de siseo de se ales de alta frecuencia y bajo nivel realice el procedimiento siguiente despu s de haber presionado CD SYNC 1 Presione repetid
57. a ltimo t tulo cap tulo o n mero de canci n del programa y tiempo de reproducci n total l Nombre del t tulo l Visualizaci n del reloj durante ocho segundos l Nombre de archivo preajustado o EFFECT ON OFF En otras condiciones Discos DVD gt N mero total de t tulos l Nombre del t tulo l Visualizaci n del reloj durante ocho segundos Nombre de archivo preajustado o EFFECT ON OFF Discos VIDEO CD con funciones de PBC gt N mero total de canciones y tiempo de reproducci n total l Nombre del t tulo del disco l Visualizaci n del reloj durante ocho segundos l Nombre de archivo preajustado o EFFECT ON OFF Discos VIDEO CD en reproducci n continua o CD m gt N mero total de canciones y tiempo de reproducci n total l Nombre del t tulo del disco l Visualizaci n del reloj durante ocho segundos l Nombre de archivo preajustado o EFFECT ON OFFE Con discos que est n grabados con TEXT solamente ciertos caracteres no podr n visualizarse Cuando no haya texto en el disco no aparecer nada Dependiendo del disco es posible que no aparezca cierta informaci n puede no aparecer Si para la reproducci n y aparece RESUME en el visualizador del panel frontal se visualizar el punto en el que haya parado la reproducci n Utilizaci n de las indicaciones e
58. a del televisor Aparecer n los elementos principales 3 Presione repetidamente o Y para seleccionar el icono TITLE o CHAPTER en la pantalla del televisor y despu s presione ENTER k k K cambiar a x x El n mero entre par ntesis indica el n mero total de t tulos o cap tulos num ricas 4 Seleccione el n mero del t tulo o el cap tulo que desee buscar utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER El reproductor iniciar el reproductor Para cancelar el n mero presione CLEAR antes de presionar ENTER Para cancelar la selecci n Presione RETURN Notas El n mero de t tulos o cap tulos visualizado es el de los t tulos o cap tulos grabados en el disco e Dependiendo del disco DVD es posible que est prohibida la selecci n directa de ciertos t tulos o cap tulos 49 49 OJGINAA SOISIP p 10IINpold3y f 45 RETURN 46 Localizaci n de un punto de comienzo utilizando el c digo de tiempo Usted podr realizar la b squeda introduciendo el c digo de tiempo El c digo de tiempo corresponde al tiempo aproximado de reproducci n transcurrido Por ejemplo para buscar una escena situada 2 horas 30 minutos y 20 segundos despu s del comienzo introduzca 2 30 20 z SO ogoogo Teclas num ricas 1 3 4 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque un disco
59. a emisora memorizada parpadear 7 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para hacer que se visualice el n mero de memorizaci n de la emisora deseada 8 Presione PUSH ENTER mientras el n mero de la emisora memorizada est parpadeando Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Para cancelar la b squeda por tipo de programa PTY Presione W Lista de tipos de programas PTY NEWS Programas sobre noticias AFFAIRS Programas sobre t picos que ampl an las noticias de actualidad INFO Programas sobre asuntos relacionados con los consumidores y consejos m dicos SPORT Programas sobre deportes EDUCATE Programas educativos como los de aprendizaje y de consejos DRAMA Radionovelas y seriales CULTURE Programas sobre cultura nacional o regional idioma y asuntos sociales SCIENCE Programas sobre ciencias naturales VARIED Programas de entrevistas a personajes c lebres concursos y comedias POP M Programas de m sica popular ROCK M Programas de m sica rock EASY M Escucha f cil m sica para la carretera LIGHT M M sica cl sica instrumental vocal y coros CLASSICS Actuaciones de grandes orquestas m sica de c mara peras etc OTHER M M sica r tmica y blues y reggae WEATHER Informaci n del tiempo atmosf rico FINANCE Informes sobre bolsa y comercio etc CHILDREN
60. a tecla ENTER para confirmar el n mero de paso de programaci n Si desea cambiar pistas canciones previamente programadas presione las teclas num ricas o 4 Y para seleccionar el n mero de paso y despu s presione ENTER Ahora podr introducir el primer t tulo o pista canci n Presione las teclas num ricas o 4 4 para seleccionar el disco y despu s presione ENTER 8 Presione las teclas num ricas o 4 4 para seleccionar un disco y despu s presione ENTER Para programar un disco DVD Cuando en el disco haya t tulos y cap tulos grabados seleccione primero el t tulo y despu s el cap tulo PROGRAM 3 DVD T Cc ALLCLEAR ALL i 1 01 02 03 04 05 06 v Set 0A gt Return RETURN Quit Start PROGRAM T ALL CLEAR ALL 1 3DVD T01 C02 Set 0N gt Quit PODE Start PAY Para programar un disco VIDEO CD o CD Seleccione la pista canci n que desee programar PROGRAM T ALL CLEAR ALL 1 4VCD T02 Set OH gt EER Quit EMODE Start PAY Para programar pistas canciones adicionales a fin de grabarlas repita los pasos 6 a 8 Para seleccionar pistas canciones del mismo disco salte el paso 8 contin a s se p 139 f 71 72 Grabaci n de discos especificando el orden de las canciones continuaci n 10 Para comprobar el tiempo de reproducci n total presione DVD Il y despu s
61. abaci n 10 Inicie la reproducci n de la fuente que desee grabar Comience a cantar junto con la m sica Para parar la grabaci n Presione W contin a 59958 9P 129 f 73 74 Mezcla y grabaci n de sonidos continuaci n Cuando utilice discos DVD o VIDEO CD Conecte la alimentaci n del televisor y cambie su modo a la entrada de v deo apropiada Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor Cuando finalice Gire MIC VOL hasta MIN y desconecte el micr fono de MIC Sugerencias e Si se produce retroalimentaci n ac stica aullido aleje el micr fono de los altavoces o cambie la orientaci n el mismo e Si desea grabar su voz a trav s del micr fono solamente podr hacerlo seleccionando la funci n DVD sin reproducir ning n disco Cuando entren se ales de alto nivel la unidad ajustar autom ticamente el nivel de grabaci n para evitar la distorsi n de las se ales grabadas funci n de control autom tico del nivel Ajuste del sonido Para reforzar el sonido de graves Ajuste del sonido V GROOVE Presione V GROOVE Las frecuencias inferiores Usted podr reforzar los graves o crear un sonido de los graves de la m sica que est escuchando se m s potente reforzar n DBFB se ajustar autom ticamente a plena intensidad las curvas del ecualizador cambiar n la sonoridad aumentar y la tecla 1 V GROOVE se encender Para vol
62. ajustar la calidad de las im genes y el sonido disponer las diversas salidas etc Tambi n podr establecer el idioma para los subt tulos y la visualizaci n de configuraci n limitar el acceso a la reproducci n a sus ni os etc Con respecto a los detalles sobre cada visualizaci n de configuraci n consulte las p ginas 16 a 22 En esta secci n para fines de ilustraci n de las indicaciones en pantalla OSD se utiliza el modelo para Norteam rica Nota La visualizaci n de configuraci n solamente aparecer en el modo de parada ODODOS VOD 0000 20000 20000 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD 2 En el modo de parada presione DVD SETUP para hacer que aparezca la visualizaci n de configuraci n en la pantalla del televisor Aparecer n los elementos principales Elementos principales LANGUAGE meui SETUP ENGISH SCREEN AMEN ORIGINAL CUSTOM SUBTITLE AUDIO FOLLOW AUDIO SPEAKER AAHS then ENTER To quit press EVO SETUP 3 Presione repetidamente o Y para seleccionar el elemento principal que desee y despu s presione ENTER SCREEN SETUP TV TYPE 16 9 SCREEN SAVER BACKGROUND ON JACKET PICTURE Tocs set press GAMS then EXE o quit press DVD SETUP 4 Presione repetidamente 4 o Y para seleccionar el elemento deseado y despu s presione ENTER Aparecer
63. al Modelo para Canad Altavoces delanteros Salida de potencia eficaz RMS continua 100 100 vatios 8 ohmios a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Distorsi n arm nica total Menos del 0 07 8 ohmios a 1 kHz 50 W Altavoz central Salida de potencia eficaz RMS continua 40 vatios 8 ohmios a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Altavoces traseros Salida de potencia eficaz RMS continua 40 40 vatios 8 ohmios a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Modelo para Europa Altavoces delanteros Salida de potencia DIN nominal 80 80 W 8 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua referencia 100 100 W 8 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical referencia 170 170 W 8 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Altavoz central Salida de potencia DIN nominal 30 W 8 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua referencia 40 W 8 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical referencia 60 W 8 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Altavoces traseros Salida de potencia DIN nominal 30 30 W 8 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua referencia 40 40 W 8 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical referencia 60 60 W 8 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Otros modelos Lo siguiente se ha medido a ca 120 22
64. amente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o0 para seleccionar TAPE Set Up y despu s presione PUSH ENTER Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o0 para seleccionar DOLBY NR Set Up y despu s presione PUSH ENTER Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o0 para seleccionar On y despu s presione PUSH ENTER En el visualizador aparecer DOLBY NR Para volver al ajuste original repita los pasos 1 a 4 y seleccione Off en el paso 4 Notas e Usted no podr escuchar otras fuentes durante la grabaci n e La grabaci n sincronizada con disco no podr realizarse con discos DVD s se 3P 139 i 67 68 Grabaci n de una cinta Duplicaci n a gran velocidad Usted podr utilizar cintas TYPE I normales o TYPE II CrO El nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente 10 Mando m ltiple Alimentaci n 2 E PUSH ENTER 3 H ji un un un O un O y 7 1 1 presione amp A y B e inserte el casete grabado en el deck A y otro grabable en el deck B Col quelo con la cara que desee reproducir grabar hacia adelante
65. amente el disco seleccionado para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER en e modo de parada 2 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar DVD Set Up y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Play Mode Set Up y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Play Mode 1 Disc y despu s presione PUSH ENTER contin a 25 26 Reproducci n de discos continuaci n Para Haga lo siguiente reproducir todos 1 Presione repetidamente MODE los discos SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER en el modo de parada 2 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar DVD Set Up y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Play Mode Set Up y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Play Mode All Discs y despu s presione PUSH ENTER extraer discos presione una de las teclas 1 5 cambiar discos Presione una de las teclas 1 5 durante su para abrir la bandeja en el reproducci n compartimiento que contenga el disco que desee cambiar Cuando haya cambiado el disco presione la misma tecla a fin de ce
66. ando m ltiple hacia o para seleccionar TUNER Set Up y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar TUNER Erase y despu s presione PUSH ENTER 5 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o0 para seleccionar el n mero de memorizaci n que desee borrar y despu s presione PUSH ENTER Cuando desee borrar todas las emisoras memorizadas seleccione TUNER Ers FM ALL o TUNER Ers AM ALL Cuando borre un n mero memorizado el n mero de memorizaci n disminuir en uno y todos los n meros memorizados siguientes al borrado se reenumerar n Sugerencia Las emisoras memorizadas se conservar n medio d a incluso aunque desconecte el cable de alimentaci n o se produzca un corte del suministro el ctrico Para cambiar el intervalo de sinton a de AM Excepto los modelos para Oriente Medio y Europa El intervalo de sinton a de AM ha sido ajustado en f brica a 9 kHz 10 kHz en algunas reas Para cambiar el intervalo de sinton a de AM sintonice en primer lugar cualquier emisora de AM y despu s desconecte la alimentaci n Manteniendo pulsada MODE SELECT vuelva a conectar la alimentaci n Cuando cambie el intervalo de sinton a las emisoras de AM memorizadas se borrar n Para volver al intervalo original realice de nuevo el mismo procedimiento Escucha de la radio Sinton a memorizada Almacene en primer luga
67. ando seleccione sonido monoaural 1 L o 2 R durante la reproducci n de un disco CD o VIDEO CD el modo VIRTUAL 3D SURROUND se desactivar Reproducci n repetida de canciones Reproducci n repetida Usted podr reproducir repetidamente todos los discos todos los t tulos pistas canciones de un solo disco o un solo t tulo pista canci n En el modo de reproducci n aleatoria o programada el reproductor repetir los t tulos o las pistas canciones en orden arbitrario o en el programado Utilizaci n de los controles del panel frontal panel 1 5 Alimentaci n 2 O oO ojo o Allo O y Oade eaan 1 Mando m ltiple PUSH ENTER 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque disco s 2 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar DVD Set Up y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Repeat Set Up y despu s presione PUSH ENTER 5 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Repeat 1 o
68. apropiadamente las se ales de salida para los altavoces que falten a otros altavoces NORMAL SURROUND Dolby Pro Logic El software con se ales de audio de 2 canales se decodificar con Dolby Pro Logic para crear efectos perim tricos ENHANCED SURROUND Proporciona una sensaci n m s acentuada de presencia de fuentes Pro Logic con sonido monoaural en los canales traseros Producir un efecto semejante al est reo en los canales traseros VIRTUAL REAR SHIFT Utiliza la formaci n de imagen de sonido tridimensional para desplazar el sonido de los altavoces traseros de la posici n real de los mismos Los altavoces virtuales reproducir n como se muestra en la ilustraci n siguiente La posici n desplazada diferir de acuerdo con el ajuste de la posici n de los altavoces traseros Parte lateral Altavoz Altavoz delantero delantero izquierdo L derecho R E E Altavoz Altavoz trasero trasero izquierdo L A derecho R Parte posterior Altavoz Altavoz delantero delantero izquierdo L derecho R T E ds Altavoz trasero derecho R Altavoz trasero izquierdo L VIRTUAL MULTI REAR Utiliza la formaci n de imagen de sonido tridimensional para crear un conjunto de altavoces traseros virtuales a partir de un solo par real Los altavoces virtuales reproducir n como se muestra en la ilustraci n siguiente La posici n de los altavoces traseros virtuales diferir de acuerdo con e
69. arte pelada Rojo un solo color O Negro con raya O Notas Mantenga los cables de los altavoces alejados de antenas a fin de evitar ruido No coloque los altavoces traseros sobre un televisor Esto podr a causar la distorsi n de los colores de la pantalla de dicho televisor Conecte el altavoz central Conecte los cable del altavoz central a la toma CENTER SPEAKER Rojo un Se solo color 0 Negro con raya O Nota Mantenga los cables de los altavoces alejados de antenas a fin de evitar ruido zl Conecte las antenas de FM AM Prepare la antena de cuadro de AM y despu s con ctela Tipo de tomas Y Antena de cuadro de AM Extienda horizontalmente la antena monofilar de FM s uo x uo f i M5 Tipo de tomas Antena de cuadro de AM Extienda horizontalmente la antena monofilar de FM contin a Paso 1 Conexi n del sistema continuaci n Conecte la toma de entrada de v deo de su televisor a la toma VIDEO OUT con el cable de v deo suministrado Cuando utilice un televisor Conecte la alimentaci n del televisor y seleccione la entrada de v deo a fin de poder ver las im genes de este sistema Sugerencia Para obtener im genes de mayor calidad podr utilizar un cable de v deo S opcional a fin de conectar la toma de entrada S VIDEO de su televisor a la toma S VIDEO OUT S VIDEO P OUT A la entrada S VIDEO del televisor
70. bra o cierre la bandeja de discos desconecte la alimentaci n cambie la funci n e Cuando active la repetici n de A B se cancelar n los ajustes de la reproducci n aleatoria y la programada e Dependiendo de la escena del disco DVD o VIDEO CD quiz s no pueda establecer la repetici n de A B e Usted solamente podr cambiar el modo de reproducci n durante el modo de parada 49 49 OIGINAA SOISIP Ap 107 2Npoud Y 41 42 Reproducci n en orden arbitrario Reproducci n aleatoria Usted podr reproducir todos los t tulos o pistas canciones de un disco o de todos en orden arbitrario 10 Alimentaci n 6 2 PENRE N E mj m tc ES oo fouooo e Se er 1 Mando m ltiple PUSH ENTER 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque disco s compacto s 2 En el modo de parada presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar DVD Set Up y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o rpara seleccionar Play Mode Set Up y despu s presione PUSH ENTER 5 Mueva
71. canales est reo 40 13 000 Hz 3 dB DOLBY NR OFF utilizando casetes TYPE I Sony 40 14 000 Hz 3 dB utilizando casetes TYPE II Sony 0 15 ponderaci n de pico IEC 0 1 ponderaci n eficaz NAB 0 2 ponderaci n de pico DIN Fluctuaci n y tr molo Altavoces Altavoces delanteros SS ZX70DVD para el MHC ZX70DVD Modelos para Norteam rica Europa 3 v as tipo reflector de graves tipo magn ticamente apantallado Sistema de altavoces Unidades altavoces Altavoz de graves 17 cm tipo cono Altavoz de agudos Altavoz de superagudos 4 cm tipo cono 5 cm tipo cono Impedancia nominal 8 ohm Dimensiones an al prf Aprox 250 x 375 x 285 mm Masa Aprox 5 5 kg neto por altavoz SS ZX70DVDW para el MHC ZX70DVD Otros modelos Sistema de altavoces 3 v as tipo reflector de graves tipo magn ticamente apantallado Unidades altavoces 15 cm tipo cono 15 cm tipo cono 5 cm tipo cono Altavoz de graves Altavoz de supergraves Altavoz de agudos Impedancia nominal 8 ohm Dimensiones an al prf Aprox 250 x 375 x 325 mm Masa Aprox 7 0 kg neto por altavoz Altavoz trasero SS RS170P 1 v a 1 unidad tipo reflector de graves Sistema de altavoz Unidades altavoces Gama completa 8 cm tipo cono Impedancia nominal 8 ohm Dimensiones an al prf Aprox 195 x 105 x 135 mm Masa Aprox 1 0 kg neto por altavoz Altavoz central SS CT170 Sistema de altavoz 1 v a 1 unidad
72. ccione el idioma para el men DVD de la lista de idiomas visualizada en la pantalla del televisor AUDIO Seleccione el idioma que desee escuchar durante la reproducci n de un disco DVD de la lista de idiomas visualizada en la pantalla del televisor Si selecciona ORIGINAL se utilizar el idioma del disco al que haya dado prioridad SUBTITLE Seleccione el idioma para los subt tulos de la lista de idiomas visualizada en la pantalla del televisor Si selecciona AUDIO FOLLOW el idioma para los subt tulos cambiar de acuerdo con el idioma seleccionado en AUDIO Si selecciona OTHERS gt para cualquiera de estos elementos elija e introduzca el c digo del idioma de la lista utilizando las teclas num ricas p gina 101 Despu s de haber hecho una selecci n se visualizar el c digo del idioma 4 d gitos Nota Si selecciona un idioma que no est grabado en el disco DVD se seleccionar autom ticamente el que tenga prioridad en el disco excepto OSD Configuraci n de las indicaciones en pantalla SCREEN SETUP Seleccione aqu despu s de haber presionado DVD SETUP del mando a distancia SCREEN SETUP TV TYPE 16 9 SCREEN SAVER ON BACKGROUND JACKET PICTURE ANS then ENTER DVD SETUP To set press To quit press TV TYPE Seleccione la relaci n de aspecto del televisor conectado 16 9 o 16 9 4 3 WIDE MODE Tel
73. de El contenido del men variar con el disco una imagen o una pieza musical denominadas t tulos Cuando reproduzca un disco DVD que F contenga varios titulos usted podr on el 3 Presione 4 4 para seleccionar el t tulo que desee utilizando el men de t tulos t tulo que desee reproducir Dependiendo del disco usted podr utilizar las teclas num ricas para seleccionar el t tulo oO ooog 4 Presione ENTER El reproductor iniciar la reproducci n del t tulo Teclas Num ricas Notas Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda seleccionar el t tulo Dependiendo del disco DVD es posible que un 2 men de t tulos se denomine simplemente men o t tulo en las instrucciones 3 suministradas con el disco Presione ENTER es posible que se se ale como Presione SELECT Utilizaci n del men DVD Algunos discos DVD le permitir n seleccionar el contenido del disco utilizando el men Cuando reproduzca estos discos DVD podr seleccionar el idioma de los subt tulos para el sonido etc utilizando el men DVD o0 ooog Teclas Num ricas 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque un disco 2 Presione DVD MENU En la pantalla del televisor aparecer el men DVD El contenido del men variar de acuerdo con el disco 3 Presione 4 Y para seleccionar el element
74. de efectos de sonido personal s s s TI Cambio de la visualizaci n del analizador de espectro cooocciccccnnnnonns 78 Selecci n de effectos perim tricos 79 Disfrute de sonido Dolby Pro Logic Surround 80 Control del ecualizador gr fico sl Temporizador Para dormirse CON M SICA ocococcicicnininannnss 82 Para despertarse CON M SICA cocoiccncccncns 82 Grabaci n de programas radiof nicos con el temporizador c ccoonnninnccnnncncnnnn 84 Componentes opcional Conexi n de componentes de audio 86 Conexi n de una videograbadora 88 Conexi n de antenas exteriores 88 Informaci n adicional Precauciones gennana a A 90 Soluci n de problemas ooooccncnccinicnnnnncnos 91 Especific ci nes seinri 95 GLOSARIO vecinita tas 98 Identificaci n de partes del mando a distancia 99 Lista de c digos de idiomas oco o 101 Elementos de Sound Mode y Set Up AA e 102 Lista de elementos del men de control 103 Lista del men de configuraci n de discos DVD Ra 105 ndice alfab tico Contraportada Modelos para Norteam rica y Europa solamente Modelo para Europa solamente Modelo para Asia solamente Este reproductor puede reproducir los discos siguientes Discos DVD VIDEO Logotipo del disco DVD LD E O Contenido Audio v deo Tama o del disco y tiempo de reproducci n 12cm Aproximadamente 4 h para di
75. de su unidad utilice la lista de comprobaciones siguiente Compruebe en primer lugar si el cable de alimentaci n est firmemente conectado y los altavoces correcta y firmemente conectados Si el problema persiste despu s de haber realizado las comprobaciones siguientes consulte a su proveedor Sony Generales Tan pronto como enchufe el cable de alimentaci n el visualizador comenzar a parpadear incluso aunque no haya conectado la alimentaci n modo de demostraci n e Presione repetidamente DISPLAY cuando la alimentaci n est desconectada La demostraci n desaparecer El ajuste del reloj la memorizaci n de emisoras el temporizador se cancelan e Se habr desconectado el cable de alimentaci n o se produjo un corte el ctrico de m s de medio d a Vuelva a efectuar lo siguiente Paso 3 Ajuste del reloj de la p gina 12 Memorizaci n de emisoras de la p gina 58 Si ha ajustado el temporizador tambi n efect e Para despertarse con m sica de la p gina 82 y Grabaci n de programas radiof nicos con el temporizador de la p gina 84 No hay sonido e Gire VOLUME hacia la derecha Los auriculares est n conectados e Inserte solamente la parte pelada de los cables de los altavoces en las tomas SPEAKER Si insertase la parte de pl stico se obstruir an las conexiones de los altavoces e No hay salida de sonido durante la grabaci n con el temporizador
76. e energ a la funci n de reproducci n presionando una sola tecla no trabajar Usted podr cambiar de otra fuente a la radio presionando simplemente TUNER BAND Selecci n autom tica de fuente Cuando un programa de FM sea ruidoso realice el procedimiento siguiente 1 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione ENTER 2 Presione repetidamente o para seleccionar TUNER Set Up y despu s presione ENTER 3 Presione repetidamente o para seleccionar Stereo Mono y despu s presione ENTER 4 Presione repetidamente o para seleccionar Mono y despu s presione ENTER En el visualizador aparecer Mono No habr efecto est reo pero la recepci n mejorar Para restablecer el efecto est reo vuelva a presionar la tecla repita los pasos 1 a 4 y seleccione Stereo en el paso 4 Para mejorar la recepci n de emisiones oriente la antena correspondiente Notas Cuando seleccione la funci n TUNER no habr visualizaci n en la pantalla del televisor e Cuando haya seleccionado DVD como funci n actual y presione TUNER BAND para seleccionar la funci n TUNER es posible que el cambio de funci n tarde cierto tiempo Cuando cambie la funci n de DVD a TUNER es posible que en el panel frontal aparezca WAIT Cuando aparezca esto no habr salida de sonido Utilizaci n del sistema de datos radiof nicos RDS
77. e visualizar durante la reproducci n de un disco VIDEO CD y CD Usted podr realizar una b squeda utilizando las teclas num ricas para introducir un n mero de ndice Se visualizar durante la reproducci n de un disco VIDEO CD con funciones de PBC Usted podr realizar una b squeda utilizando las teclas num ricas para introducir un n mero de escena y presionando ENTER Durante la reproducci n de un disco DVD podr cambiar entre el tiempo de reproducci n y el tiempo restante del t tulo y el cap tulo actuales Durante la reproducci n de un disco DVD podr cambiar entre el tiempo de reproducci n y el restante de la pista y el disco Usted podr realizar una b squeda utilizando las teclas num ricas para introducir un tiempo Durante la reproducci n de un disco DVD podr cambiar entre diferentes idiomas grabados en el mismo Durante la reproducci n de discos VIDEO CD y CD podr cambiar entre los canales est reo y los monoaurales individuales derecho e izquierdo Disco DVD solamente Durante la reproducci n de un disco DVD podr cambiar entre diferentes idiomas de subt tulos del disco 1 ALL DISCS 39 ALL DISC 1 DISC REPEAT 39 L OFF L DISC L TITLE L CHAPTER A B REPEAT 41 L OFF Usted podr cambiar a la reproducci n de todos los discos o solamente del disco que haya seleccionado Usted podr establecer el modo de reproducci n repetida Us
78. ectada durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado La reproducci n no se inicia desde la primera canci n El reproductor de discos compactos se encuentra en el modo de reproducci n programada o aleatoria Seleccione 1 Disc o All Discs en el men Play Mode p ginas 25 26 Im genes No hay im genes Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD Compruebe si el reproductor est conectado con seguridad El cable conector de v deo est da ado Reempl celo por otro nuevo Compruebe si ha conectado el reproductor al conector de entrada de v deo del televisor p gina 8 Compruebe si ha seleccionado la entrada de v deo en el televisor para poder contemplar im genes de dicho reproductor Aparece ruido en las im genes e Limpie el disco e Si las im genes de su reproductor de discos DVD pasan a trav s de su videograbadora para ir al televisor la protecci n contra copia aplicada a algunos programas de discos DVD puede afectar la calidad de las im genes Si todav a experimenta problemas despu s de haber comprobado las conexiones trate de conectar su reproductor de discos DVD directamente a la toma de entrada de v deo S de su televisor si su televisor dispone de tal entrada p gina 8 En las im genes aparece ruido cuando el reproductor est conectado al televisor a trav s de una videograbadora N
79. eda por t tulo cap tulo 45 Localizaci n de un punto de comienzo utilizando el c digo de tiempo 46 Visualizaci n de los subt tulos 47 Selecci n del idioma para los sonidos de los discos DVD oonnciccncicnnninonncncnnnnss 48 Cambio de los ngulos oocncinnicnm m 50 Cuando reproduzca un disco CD VIDEO CD B squeda de la pista canci n ndice escena is 51 Selecci n de sonido est reo monoaural canal izquierdo derecho 52 Otras funciones Comprobaci n de la informaci n sobre la TEprOdUCCI N se oyni RA 53 Divisi n de la reproducci n en O SECCIONES ans 55 Exploraci n de t tulos cap tulos ODIA npea 56 Visualizaci n simult nea de ngulos diferentes oia 57 Radio Memorizaci n de emisoras cococciccinnnn 58 Escucha de la radio Utilizaci n del sistema de datos radiof nicos RDS seese 61 Deck de casetes Reproducci n de cintas ooconconcnncninccnnoncn 64 Grabaci n de un disco Grabaci n de una cinta Grabaci n manual de una cinta 69 Grabaci n de discos especificando el orden de las canciones Mezcla y grabaci n de sonidos contin a 4 ndice continuaci n Ajuste del sonido Ajuste del sonido ooooooccocnccncconanicnncnncnncno 75 Selecci n de un archivo de efectos de audio Memorizado cocooccnoccconnninnnccnns 76 Confecci n de un archivo
80. el tipo de programa no aparecer n en el visualizador Localizaci n de una emisora por el tipo de programa PTY Usted podr localizar la emisora que desee seleccionando un tipo de programa La unidad sintonizar los tipos de programas que est n radiodifundi ndose actualmente entre las emisoras de RDS almacenadas en la memoria del sintonizador 1 0 Mando m ltiple 1 PUSH ENTER 2 contin a oipey i 61 62 Utilizaci n del sistema de datos radiof nicos RDS continuaci n 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca TUNER 2 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar TUNER Set Up y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar PTY Select y despu s presione PUSH ENTER 5 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar el tipo de programa que desee Consulte la Lista de tipos de programas siguiente Presione PUSH ENTER La unidad comenzar a buscar las emisoras de RDS almacenadas en el visualizador aparecer n alternativamente SEARCH y el tipo de programa Cuando el sintonizador reciba un programa el n mero de l
81. en el que desee que se reproduzcan Teclas num ricas FUNCTION DVD p CLEAR MODE SELECT in ENTER gt 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque disco s 2 En el modo de parada presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione ENTER 3 Presione o para seleccionar DVD Set Up y despu s presione ENTER 4 Presione o para seleccionar Program Set y despu s presione ENTER 5 Vuelva a presionar ENTER Ahora podr introducir el primer t tulo o pista canci n para su programa 6 Presione las teclas num ricas o 4 4 para seleccionar un disco y despu s presione ENTER 7 Presione las teclas num ricas o 4 4 para seleccionar el t tulo el cap tulo o la pista canci n que desee y despu s presione ENTER Cuando programe un disco DVD Cuando en el disco est n grabados t tulos y cap tulos seleccione primero el t tulo y despu s el cap tulo PROGRAM 3 3 DVD c ALL 01 02 03 04 05 06 v M Sean gt Return RETURN Quit EMODE Start EY PROGRAM OD i T ALL CLEAR ALL 1 3DVD T01 C02 2 Set 00 gt Quit Start Cuando programe un disco VIDEO CD o CD Seleccione la pista canci n que desee programar PROGRAM f ALL CLEAR ALL 1 4VCD T02 Sean gt Quit E MODE Start PAY
82. enas 7 88 89 Audio 19 20 Archivo personal 77 Censura de los padres 16 17 19 Conexi n 6 11 23 86 88 Conexiones alimentaci n 8 altavoces 6 7 antenas 7 88 89 componentes opcionales 86 89 sistema 6 Configuraci n de la visualizaci n 14 19 Configuraci n personalizada 16 19 Sony Corporation Printed in Malaysia Dolby Digital 19 36 37 Dolby Pro Logic Surround 36 37 80 Duplicaci n a gran velocidad 68 Edici n de programas 70 72 Emisoras de radiodifusi n memorizaci n 58 59 sinton a 58 60 Escucha de la radio 50 60 Establecimiento del idioma 15 Fondo 16 Grabaci n con el temporizador 84 85 disco 66 67 especificando el orden de las pistas canciones 70 72 manual 69 70 Grabaci n sincronizada con disco 66 67 Intervalo de sinton a 59 Memorizaci n de emisoras 58 59 Mando m ltiple 12 Nombre de emisora 61 Pantalla 99 Pilas 9 Protecci n permanente de las grabaciones 90 91 PTY 61 63 Regulador de brillo 78 Repetici n de A B 41 Reposici n del sistema 94 Reproducci n disco 24 27 casete 64 66 pistas canciones en orden aleatorio Reproducci n aleatoria 42 pistas canciones en el orden deseado Reproducci n programada 43 44 pistas canciones repetidamente Reproducci n repetida 39 41 Reproducci n aleatoria 42 Reproducci n con PBC 34 35 Reproducci n con reanudaci n 25 Reproducci n estrobosc pica 55 Reproducci n normal 24 27 Reproducci n presionand
83. encender el indicador de puntero de disco Cuando todos los compartimientos de disco est n vac os se encender n todos los indicadores de puntero de disco y todos los indicadores de presencia de disco Notas e Cuando la unidad no haya le do un compartimiento el indicador de presencia de disco puede encenderse incluso aunque no haya disco en dicho compartimiento Dependiendo del disco DVD o VIDEO CD es posible que algunas operaciones est n prohibidas Los discos VIDEO CD no podr n contemplarse lentamente ni por cuadros en sentido inverso La reproducci n con reanudaci n puede no estar disponible dependiendo del disco La reproducci n con reanudaci n no estar disponible en el modo de reproducci n aleatoria ni programada Dependiendo del punto en el que haya parado el disco el reproductor puede reanudar la reproducci n desde otro punto diferente El punto en el que haya parado la reproducci n se borrar cuando abra o borre la bandeja de discos desconecte el cable de alimentaci n de CA cambie el modo de reproducci n inicie la reproducci n despu s de haber seleccionado un t tulo un cap tulo o una pista canci n cambie los ajustes de DVD MENU AUDIO o SUBTITLE de LANGUAGE SETUP en la visualizaci n de configuraci n cambie los ajustes de TV TYPE de SCREEN SETUP de la visualizaci n de configuraci n cambie los ajustes de PARENTAL
84. entando o reduciendo los niveles de bandas de frecuencias espec ficas Antes de la operaci n seleccione el efecto del sonido que desee para su sonido b sico 1 0 F Mando m ltiple 2 Alimentaci n PUSH ENTER DO um o Pi o Et m oo D Bag o 00 Sesa see 1 Seleccione el efecto de sonido que desee para su sonido b sico consulte Selecci n de un archivo de efectos de audio memorizado de la pagina 76 2 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Sound Mode y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Equalizer Control y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar una banda de frecuencias 5 pasos 5 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia 4 o y para ajustar el nivel 9 pasos 6 Repita los pasos 4 y 5 7 Cuando finalice presione PUSH ENTER Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Nota Si elige otro efecto de sonido del men excepto Effect Off perder el efecto de sonido ajustado Para conservar el efecto de sonido ajustado a fin de utilizarlo en el futuro almac nelo
85. ente el tipo de cinta Tipo de cinta CrO2 METAL NORMAL 7 So Ranuras detectoras Antes de insertar un casete en el deck Tense la cinta De lo contrario sta podr a enredarse en las piezas del deck y da arse Cuando utilice una cinta de m s de 90 minutos La cinta es muy el stica No cambie con frecuencia las operaciones tales como reproducci n parada avance r pido etc La cinta podr a enredarse en el deck Limpieza de las cabezas de la cinta Limpie las cabezas de la cinta cada 10 horas de utilizaci n Cuando las cabezas de la cinta se ensucien el sonido se oir distorsionado el nivel del sonido se reducir se producir n p rdidas de sonido la cinta no se borrar completamente la cinta no se grabar Cerci rese de limpiar las cabezas de la cinta antes de comenzar una grabaci n importante o despu s de haber reproducido una cinta vieja Utilice un casete limpiador de tipo seco o h medo vendido aparte Con respecto a los detalles consulte las instrucciones del casete limpiador Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta Desmagnetice las cabezas de la cinta y las partes met licas que entran en contacto con la cinta cada 20 a 30 horas de utilizaci n con un casete desmagnetizador vendido aparte Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones del casete desmagnetizador Soluci n de problemas Si se presenta alg n problema durante la utilizaci n
86. es de presionar ENTER Para cancelar la selecci n Presione RETURNo gt Notas El n mero de pistas canciones visualizado es el de pistas canciones grabadas en el disco Los n meros de ndice no se visualizar n durante la reproducci n con PBC de discos VIDEO CD 49 49 OJGINAA SOISIP AP 10IINpold3y f 51 52 ENTER Selecci n de sonido est reo monoaural canal izquierdo derecho Con discos CD o VIDEO CD m ltiplex usted podr seleccionar el sonido del canal derecho o del izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccionado a trav s de los altavoces derecho e izquierdo En este caso el sonido perder el efecto est reo Por ejemplo con un disco que contenga una canci n el canal derecho puede dar salida a la parte vocal y el izquierdo a la instrumental Si solamente desea o r la parte instrumental podr seleccionar el canal izquierdo y escucharla a trav s de ambos altavoces o00 u ggo 250000 20000 20000 oo000o0 090N0SSsmD 2 OS 4 AUDIO DVD DISPLAY ty gt Presione AUDIO Cada vez que presione la tecla la selecci n cambiar de la forma siguiente m gt STEREO Sonido est reo est ndar l 1 L Sonido del canal izquierdo monoaural l L 2 R Sonido del canal derecho monoaural Despu s de haber ajustado un elemento la salida de audio cambiar de acuerdo con el ajuste realizado Sugerencia Usted podr cambiar el idi
87. espu s presione PUSH ENTER 8 Presione REC PAUSE START Se iniciar la grabaci n 9 Inicie al reproducci n de la fuente que desee grabar Para presione parar la grabaci n E realizar una pausa REC PAUSE START en la grabaci n Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT contin a s se p 139 i 69 Grabaci n manual de una cinta continuaci n Sugerencias e Si desea grabar desde la cara posterior presione TAPE B lt de forma que se encienda el indicador despu s de haber presionado REC PAUSE START en el paso 3 Para grabar programas de emisoras no memorizadas utilice 4 y gt gt en el paso 2 para sintonizar manualmente la emisora deseada Cuando desee reducir el ruido de siseo de se ales de alta frecuencia y bajo nivel realice el procedimiento siguiente despu s de haber presionado REC PAUSE START en el paso 3 1 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 2 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o0 para seleccionar TAPE Set Up y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar DOLBY NR Set Up y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar On y despu s presione PUSH ENTER En el visualizador aparecer DOLBY NR Para volver al ajuste original rep
88. evisor con pantalla panor mica 4 3 LETTER BOX Televisor normal mostrando una imagen panor mica con bandas en las partes superior e inferior de la pantalla e 4 3 PAN SCAN Televisor normal mostrando una imagen panor mica en toda la pantalla con partes autom ticamente cortadas contin a 49 49 o3divadAad SO3SIP eied u peinpyuop i 15 16 Configuraci n de las indicaciones en pantalla continuaci n Nota Dependiendo del disco DVD es posible que se seleccione autom ticamente 4 3 LETTER BOX en vez de 4 3 PAN SCAN y viceversa SCREEN SAVER Active y desactive el protector de pantalla Si activa el protector de pantalla la imagen del mismo aparecer cuando deje el reproductor en el modo de pausa o en el de parada durante 15 minutos o cuando reproduzca un disco CD durante m s de 15 minutos El protector de pantalla ser muy til para evitar que se da e su monitor ON Activa el protector de pantalla OFF Desactiva el protector de pantalla BACKGROUND Seleccione el color de fondo o la imagen de la pantalla de televisi n en el modo de parada o durante la reproducci n de un disco CD e JACKET PICTURE En el fondo aparecer la imagen de la funda del disco pero solamente cuando sta est grabada en el mismo GRAPHICS En el fondo aparecer la imagen previamente almacenada en el reproductor BLUE El color de fondo ser
89. f nicos con el temporizador Para grabar con el temporizador primero tendr que haber memorizado la emisora consulte Memorizaci n de emisoras de la p gina 58 y haber ajustado el reloj consulte Paso 3 Ajuste del reloj de la p gina 12 E AE 2 Qo Y sa Ses se gt 8 1 Sintonice la emisora memorizada consulte Escucha de la radio de la pagina 59 2 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Timer Set Up y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Timer Set y despu s presione PUSH ENTER Aparecer Set Daily 1 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Set REC y despu s presione PUSH ENTER En el visualizador aparecer On y parpadear n los d gitos de la hora Programe la hora de comienzo de la grabaci n Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o Y para ajustar la hora y despu s presione PUSH ENTER En el visualizador parpadear n los d gitos de los minutos del temporizador o O ro Py Mueva repetidamente el
90. gerencias e Los efectos de sonido que haya almacenado se conservar n durante medio d a incluso aunque desconecte el cable de alimentaci n o se produzca un corte del suministro el ctrico e Cuando haya activado la funci n DVD solamente se almacenar n los ajustes del ecualizador gr fico opiuos ap a3snfy i 77 78 Cambio de la visualizaci n del analizador de espectro Usted podr cambiar la visualizaci n mientras est escuchando la m sica 10 Mando m ltiple 1 Alimentaci n PUSH ENTER a HO a PR E en un op o ollo Q E J e et See gaam 1 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 2 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Display Set Up y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Spectrum Set Up y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar el efecto deseado y despu s presione PUSH ENTER Cada vez que mueva el mando m ltiple hacia o la visualizaci n cambiar de la forma sifuiente Spectrum 1 t Spectrum 2 t Spectrum 3 t Spectr
91. i n 3 2 4 1 MODE SELECT VOL 1 Presione PRO LOGIC ON OFF del mando a distancia Aparecer PRO LOGIC ON 2 Presione T TONE ON OFF del mando a distancia Cada altavoz emitir el tono de prueba en el orden siguiente LEFT gt CENTER gt RIGHT REAR L REAR R 3 Desde su posici n de escucha presione CENTER LEVEL y REAR LEVEL del mando a distancia para ajustar el volumen Para el nivel de los altavoces traseros el derecho izquierdo emitir el tono de prueba Los niveles de volumen de cada altavoz deber n a ser iguales 4 Cuando haya realizado el ajuste presione T TONE ON OFF El tono de prueba se cortar Sugerencia Si presiona VOL cambiar el volumen de todos los altavoces Nota T TONE ON OFF solamente podr utilizarse para activar la funci n de tono de prueba cuando est activado el modo Dolby Pro Logic Para ajustar el equilibrio entre los altavoces Cuando desee disfrutar de sonido Dolby Pro Logic Surround podr ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros 1 En el paso 2 anterior seleccione RIGHT LEFT o CENTER para ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros y REAR R o REAR L para ajustar el equilibrio entre los altavoces traseros 2 Presione o del mando a distancia para ajustar el equilibrio Sugerencia Cuando desee disfrutar de sonido Dolby Pro Logic Surro
92. ia Estas teclas no funcionar n cuando la funci n est ajustada a DVD TELEVISOR Teclas del Funci n mando a distancia TV 1 h Conecta o desconecta la alimentaci n del televisor TV VIDEO Cambia la entrada de v deo del televisor TV CH Cambia los canales de televisi n TV VOL Ajusta el volumen del altavoz o los altavoces del televisor SINTONIZADOR Teclas del Funci n mando a distancia TUNER BAND Selecciona FM o AM kea PA Selecciona un n mero de memorizaci n Aar Inicia la exploraci n de emisoras o selecciona una emisora memorizada Teclas num ricas Seleccionan un n mero de gt 10 memorizaci n contin a 2U4013 Pe u peuwnojuj f 99 100 Identificaci n de partes del mando a distancia continuaci n REPRODUCTOR DE DISCOS DVD VIDEO CD CD Teclas del mando Funci n DECK DE CASETES Teclas del mando Funci n a distancia TAPE A Inicia la reproducci n TAPE B q Cada vez que presione esta tecla cambiar el sentido de movimiento a distancia de la cinta DVD B gt Inicia la reproducci n E Para la reproducci n E Para la reproducci n HD Busca el comienzo de una canci n T Realiza una pausa en la AMS Sensor autom tico de reproducci n canciones Haa gt r Selecciona un cap tulo o una pista cr Hace q
93. ia siguiente Z Deck A cara frontal Deck A cara posterior Deck B cara posterior Deck B cara frontal Para Haga lo siguiente parar la reproducci n presione M hacer que la cinta avance r pidamente presione 4d o gt P rebobinar la cinta presione 4d o gt extraer el casete presione 4 A 0 B ajustar el volumen gire VOLUME Este deck de casetes no posee funci n de pausa de la reproducci n Usted no podr utilizar MH para realizar una pausa en la reproducci n Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Sugerencias Si presiona TAPE A o TAPE B gt o ll cuando la alimentaci n est desconectada sta se conectar autom ticamente y se reproducir la cinta si hay un cassette en el deck Reproducci n presionando una sola tecla Cuando el sistema est en el modo de ahorro de energ a la funci n de reproducci n Usted podr cambiar de otra fuente al deck de cassettes presionando simplemente TAPE A o TAPE B B o lt Selecci n autom tica de fuente Cuando desee reducir el ruido de siseo de se ales de alta frecuencia y bajo nivel realice el procedimiento siguiente 1 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 2 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar TAPE Set Up y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m lt
94. icaci n de los minutos parpadear 5 Para introducir los minutos mueva repetidamente el mando m ltiple hacia toy Presione PUSH ENTER Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Sugerencias e Para utilizar el mando m ltiple consulte la ilustraci n Coloque su dedo en la hendidura y mueva el mando en el sentido deseado arriba abajo o izquierda derecha 4 4 o en este manual Arriba Izquierda Derecha Abajo y Todas las funciones que utilizan mando m ltiple podr n realizarse tambi n utilizando 4 4 3 y ENTER del mando a distancia Si comete un error vuelva a comenzar desde el paso 1 Para cambiar la hora En la explicaci n anterior se muestra el ajuste del reloj con la alimentaci n desconectada Para reajustar el reloj con la alimentaci n conectada realice lo siguiente 1 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 2 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o0 para seleccionar Timer Set Up y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o0 para seleccionar Clock Set y despu s presione PUSH ENTER 4 Realice los pasos 3 a 6 de esta p gina Nota Los ajustes del reloj se cancelar n cuando desconecte el cable de alimentaci n o cuando se interrumpa el suministro el ctrico Ahorro de energ a en el modo de espe
95. ida por los l mites de rea Dependiendo del disco DVD es posible que no haya indicaci n de c digo de regi n incluso aunque la reproducci n de tal disco est prohibida por los l mites de rea Nota sobre las operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD Algunas operaciones de reproducci n de discos DVD y VIDEO CD pueden estar intencionadamente fijadas por los productores de software Como esta unidad reproduce discos DVD y VIDEO CD de acuerdo con el contenido del disco que han dise ado los productores de software quiz s no est n disponibles algunas funciones de reproducci n Consulte tambi n las instrucciones suministradas con los discos DVD y VIDEO CD Nota sobre el control de reproducci n PBC discos VIDEO CD Este reproductor est de acuerdo con Ver 1 1 y Ver 2 0 de las normas sobre discos VIDEO CD Dependiendo del tipo de disco usted podr disfrutar de dos tipos de reproducci n Tipo VCD Sin funciones de Usted podr Disfrutar de reproducci n PBC discos Ver 1 1 de v deo im genes m viles as como de m sica Con funciones de Reproducir software interactivo PBC discos Ver 2 0 utilizando pantallas de men s visualizadas en la pantalla del televisor reproducci n con PBC adem s de funciones de reproducci n de v deo de discos Ver 1 1 Tambi n podr reproducir im genes fijas de alta definici n si est n incluidas en los discos Nota Este producto i
96. iple hacia o0 para seleccionar DOLBY NR Set Up y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o0 para seleccionar On y despu s presione PUSH ENTER En el visualizador aparecer DOLBY NR Para volver al ajuste original repita los pasos 1 a 4 y seleccione Off en el paso 4 B squeda del comienzo de una canci n AMS Durante la reproducci n presione repetidamente Ht4 o Pi para avanzar en el mismo sentido que el indicador lt o B Presione repetidamente Ht4 o PP para retroceder en sentido opuesto En el visualizador aparecer n el sentido de b squeda avance o retroceso y el n mero de canciones saltadas 1 9 Ejemplo B squeda de la segunda canci n posterior AMS Automatic Music Sensor Sensor autom tico de canciones contin a s se 3P 139 f 65 66 Reproducci n de cintas continuaci n Notas Durante la reproducci n c clica o con relevo el deck se parar autom ticamente despu s de haber repetido la secuencia cinco veces La funci n del AMS puede no funcionar correctamente en los casos siguientes Cuando el espacio en blanco entre canciones sea inferior a 4 segundos Sien los canales izquierdo y derecho est grabada informaci n completamente diferente Cuando haya secciones continuas de sonido de nivel extremadamente bajo o de baja frecuencia como el sonido de un sax fono ba
97. isor Aparecer n los elementos principales 3 Presione repetidamente 4 o Y para seleccionar ADVANCED y despu s presione ENTER Aparecer n los elementos de ADVANCED 4 Presione repetidamente o Y y despu s presione ENTER BITRATE indica la velocidad en bits BITRATE HISTORY indica la velocidad en bits y la historia de la misma e LAYER indica la capa y el punto captados OFF desactiva la visualizaci n de ADVANCED Despu s de haber ajustado un elemento en la pantalla aparecer la visualizaci n para tal ajuste Para desactivar la visualizaci n de la informaci n Presione repetidamente DVD DISPLAY hasta que la visualizaci n de la informaci n desaparezca de la pantalla del televisor o ajuste ADVANCED del men de control a OFF contin a 49 49 OJGINAA SOISIP p 10IINpold3y f 53 54 Comprobaci n de la informaci n sobre la reproducci n continuaci n Visualizaci n de cada elemento BIT RATE BIT RATE Audio V deo Cuando reproduzca pistas de sonido MPEG AUDIO Velocidad en bits se refiere a la cantidad de datos de audio v deo por segundo de un disco Cuanto mayor sea la velocidad en bits m s grande ser la cantidad de datos Cuando el nivel de velocidad en bits sea alta habr gran cantidad de datos Sin embargo esto no siempre significa que se pueda obtener mayor calidad de im genes y sonido BIT RATE HISTORY Margen de
98. ita los pasos 1 a 4 y seleccione Off en el paso 4 Cuando grabe de un disco podra utilizar Htdl y gt para seleccionar t tulos cap tulos o pistas canciones durante le modo de grabaci n en pausa despu s de haber presionado REC PAUSE START en el paso 3 y antes de volver a presionarla en el paso 8 e Si oye ruido durante la grabaci n de la radio mueva la antena respectiva para reducirlo Grabaci n de discos especificando el orden de las canciones Edici n de programa Usted podr grabar t tulos cap tulos y pistas canciones de todos los discos en el orden que desee 10 Alimentaci n 1611 1 1 H O H RO 3 JO am dE d53 O e o DD 5 E Ss Q 13 B oada aa lo o0 ooog oana alo O Ojo Teclas ojo O ojo num ricas alo O Ojo 2 jojo o ONES DVD gt II a Damos E Soooo 3 13 Sini ENTER 4 4 a Coloque disco s e inserte un casete en blanco en el deck B Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione ENTER Presione o para seleccionar DVD Set Up y despu s presione ENTER Presione o para seleccionar Program Set y despu s presione ENTER Presione l
99. l Cuando seleccione un elemento el sonido se cortar durante un momento Cuando las se ales de reproducci n no contengan la componente de sonido perim trico es posible que los efectos resulten dif ciles de o r incluso aunque haya seleccionado VES A o VES B Cuando haya ajustado VIRTUAL 3D SURROUND a VES A o VES B en la visualizaci n del men de control es posible que no salga sonido a trav s de los altavoces traseros incluso aunque los haya conectado Ubique los altavoces delanteros de manera tal que formen un tri ngulo equil tero que abarque la posici n de escucha ya que de lo contrario los efectos podr an ser dif ciles de o r incluso aunque haya seleccionado VES A o VES B En caso de que el reproductor de salida a se ales a trav s de DIGITAL OUT OPTICAL el efecto perim trico solamente se oir cuando haya ajustado DOLBY DIGITAL a D PCM Para reproducir una pista de sonido con una frecuencia de muestreo de 96 kHz cerci rese de seleccionar OFF o las se ales de salida se convertir n a 48 kHz frecuencia de muestreo Excepto cuando el reproductor d salida a las se ales de audio a trav s de DIGITAL OUT OPTICAL Cuando haya conectado un altavoz central y un altavoz de subgraves tambi n podr o r sonido a trav s de ellos Cuando seleccione VES A VES B el reproductor no dar salida a sonido a trav s del altavoz central Cu
100. l ajuste de la posici n de los altavoces traseros Parte lateral Altavoz Altavoz delantero delantero izquierdo L derecho R E E Altavoz 1 Altavoz trasero E Ml trasero izquierdo L derecho R Parte posterior Altavoz Altavoz delantero delantero izquierdo L derecho R E El Altavoz trasero izquierdo L Altavoz trasero derecho R contin a 49 49 OIGINAAA SOISIP AP 10 2Npoud Y f 37 38 Configuraci n para sonido perim trico continuaci n VES Virtual Enhanced Surround A Utiliza la formaci n de imagen de sonido tridimensional para crear altavoces traseros virtuales a partir de los altavoces delanteros izquierdo L y derecho R sin utilizar altavoces traseros reales Los altavoces virtuales reproducir n como se muestra en la ilustraci n siguiente Altavoz delantero derecho R Altavoz delantero izquierdo L VES Virtual Enhanced Surround B Utiliza la formaci n de imagen de sonido tridimensional para crear altavoces traseros virtuales a partir de los altavoces delanteros izquierdo L y derecho R sin utilizar altavoces traseros reales Los altavoces virtuales reproducir n como se muestra en la ilustraci n siguiente Altavoz delantero derecho R Altavoz delantero izquierdo L Notas Algunos discos no poseen sonido para los altavoces traseros En este caso no podr obtener sonido perim trico tridimensiona
101. l elemento cambiar Sugerencia Usted podr cambiar el subt tulo utilizando el men de control de la forma siguiente 1 Presione DVD DISPLAY cuando la funci n sea DVD En la pantalla del televisor aparecer el men de control 2 Seleccione SUBTITLE utilizando 4 o y y despu s presione ENTER 3 Seleccione el idioma utilizando 4 o Y y despu s presione ENTER Los subt tulos se visualizar n en el idioma seleccionado Notas e Cuando reproduzca un disco DVD en el que no haya subt tulos grabados no aparecer n subt tulos e Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda ver los subt tulos aunque est n grabados en el mismo e Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda desactivar los subt tulos e Si el idioma se visualiza como un n mero de 4 d gitos consulte la lista de c digos de idiomas de la p gina 101 El tipo y el n mero de idiomas para los subt tulos variar n de acuerdo con el disco Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda cambiar los subt tulos aunque haya subt tulos multiling es grabados en el mismo Durante la reproducci n de un disco DVD el subt tulo puede cambiar cuando abra o cierre la bandeja de discos cambie el t tulo 49 49 OJGINAA SOISIP p 10IINpold3y f 47 48 Selecci n del idioma para los sonidos de los discos DVD Con discos DVD grabados con sonidos multiling es podr seleccionar el idioma deseado durante la reproducci n de los mismos ENT
102. la cantidad de datos Sin embargo esto no siempre significa que se pueda obtener mayor calidad de im genes y sonido Dolby digital Tecnolog a de compresi n de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories Corporation Esta tecnolog a est de acuerdo con el sonido perim trico de 5 1 canales Los canales traseros son est reo y en este formato hay un canal de subgraves discreto Dolby digital proporciona los 5 1 canales discretos con la misma calidad de audio digital de los sistemas de audio para cine Dolby Digital La buena separaci n entre canales se consigue debido a que los datos de todos los canales se graban en forma discreta y se procesan en forma digital Dolby Pro Logic Tecnolog a de proceso de se ales digitales desarrollada por Dolby Laboratories Corporation para sonido perim trico Cuando la se al de entrada posea componentes de sonido perim trico el proceso Pro Logic dar salida a las se ales de los canales delanteros central y posteriores Los canales posteriores ser n monoaurales DVD Disco que contiene hasta 8 horas de im genes m viles incluso aunque su di metro es igual que el de un disco CD La capacidad de datos de un disco DVD de una sola capa y de una sola cara a 4 7 GB Gigabits es 7 veces superior a la de un disco CD Adem s la capacidad de datos de un disco DVD de capa doble y de una sola cara es de 8 5 GB la de uno de una sola capa y doble cara es de 9 4 GB y en el caso de o
103. llo K ji y PHONES euorn do s zu uodwo i 87 Conexi n de una videograbadora Cerci rese de hacer coincidir el color de las clavijas y de las tomas Para escuchar el sonido de la videograbadora conectada presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca VIDEO Si conecta las tomas de salida de audio de su videograbadora a las tomas VIDEO AUDIO IN utilizando un cable opcional de audio podr disfrutar de reproducci n de v deo con sonido potente A las salidas de audio de una videograbadora utilizando un cable opcional de audio 88 Conexi n de antenas exteriores Para mejorar la recepci n conecte antenas exteriores Consulte las instrucciones de cada componente Antena de FM Conecte una antena exterior de FM opcional Usted tambi n podr utilizar una antena de televisi n Tipo de toma Cable coaxial de 75 ohm no suministrado Tipo de toma Conector de normas IEC no suministrado E M 6 co Q IAL Antena de AM Conecte un conductor aislado de 6 15 m metros al terminal de antena de AM Deje conectada la antena de cuadro de AM suministrada Tipo de toma Conductor aislado no suministrado gt D 4 Tipo de toma Conductor aislado no suministrado E USO Axa euor
104. ma est reo TUNED STEREO 3 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar TUNER Set Up y despu s presione PUSH ENTER 5 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar TUNER Memory y despu s presione PUSH ENTER En el visualizador aparecer n un n mero de memorizaci n y la frecuencia Las emisoras se almacenar n autom ticamente desde el n mero de memorizaci n 1 N mero de memorizaci n 6 Presione PUSH ENTER 7 Repita los pasos 2 a 6 para almacenar otras emisoras Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Para sintonizar una emisora con se al d bil Para sintonizar manualmente emisoras presione repetidamente l o gt P en el paso 2 Para memorizar otra emisora en un n mero de memorizaci n existente Comience desde el paso 1 Despu s del paso 5 presione k o gt gt para seleccionar el n mero de memorizaci n en el que desee almacenar otra emisora y despu s presione PUSH ENTER Usted podr memorizar una nueva emisora en el n mero de memorizaci n seleccionado Para borrar una emisora memorizada 1 Presione repetidamente TUNER BAND para seleccionar FM o AM 2 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 3 Mueva repetidamente el m
105. n programada etc Dependiendo del disco quiz s no pueda realizar algunas de las operaciones mencionadas arriba Los mensajes no aparecen en la pantalla en el idioma deseado En la visualizaci n de configuraci n seleccione el idioma para las indicaciones en pantalla en OSD de LANGUAGE SETUP p gina 15 El idioma para el sonido no puede cambiarse al reproducir un disco DVD El disco DVD no tiene grabado sonido multiling e En tal disco DVD est prohibido cambiar el idioma para el sonido El idioma para los subt tulos no puede cambiarse al reproducir un disco DVD El disco DVD no tiene grabados subt tulos multiling es En tal disco DVD est prohibido cambiar el idioma para los subt tulos No es posible cancelar los subt tulos al reproducir un disco DVD Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda cancelar los subt tulos contin a 2U4013 Pe u peuwojuj f 93 94 Soluci n de problemas continuaci n Los ngulos no pueden cambiarse al reproducir un disco DVD El disco DVD no est grabado con m ltiples ngulos e Cambie los ngulos cuando aparezca ANGLE en el visualizador del panel frontal p gina 50 El cambio de ngulo est prohibido en tal disco DVD Decks de casetes No es posible grabar una cinta e No hay casete en el portacasete e El casete carece de lengiietas de seguridad consulte Para conservar permanentemente
106. n do s zu uodwo i 89 90 Informaci n adicional Precauciones Tensi n de alimentaci n Antes de utilizar la unidad compruebe si la tensi n de alimentaci n del mismo es id ntica a la de la red local Seguridad El sistema no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras est enchufado en una toma de la red incluso aunque desconecte la alimentaci n del mismo Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desench felo de la fuente de alimentaci n red Para desenchufar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable Si dentro de la unidad entra un l quido o un objeto s lido desenchufe el sistema de la red y haga que sea comprobado por personal cualificado El cable de alimentaci n de ca solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado Ubicaci n e Coloque la unidad en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar su recalentamiento interno No coloque la unidad en posici n inclinada No coloque la unidad en lugares Extremadamente c lidos o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Sometidos a vibraciones Sujetos a la luz solar directa Operaci n e Si traslada la unidad directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en el interior del objetivo del reproductor de discos DVD Cuando ocurra esto la unidad no
107. n pantalla 1 2 TIME TEXT DISPLAY oooO 240008 20000 20000 oo0o0o0 ogean omom DOaDOoO sescooo0o Presione DVD DISPLAY mientras est reproduciendo un disco DVD Seleccione TIME TEXT de la visualizaci n del men de control en la pantalla del televisor Para cambiar la informaci n de tiempo presione DISPLAY To select press AM then ENTER Cuando reproduzca un disco DVD CRIAR Tiempo de reproducci n del cap tulo actual Ca K 13K k 1k K Tiempo restante del cap tulo actual T KK DK kikk Tiempo de reproducci n del t tulo actual TKK iK k iok k Tiempo restante del t tulo actual Cuando reproduzca un disco VIDEO CD durante la reproducci n con PBC ES Tiempo de reproducci n de la escena actual Cuando reproduzca un disco VIDEO CD en el modo de reproducci n continua o CD T KKK Tiempo de reproducci n de la canci n actual T 3K 3K 13K K Tiempo restante de la canci n actual D K K iK k Tiempo de reproducci n del disco actual D 3 K 13K K Tiempo restante del disco actual 49 49 O3AINAAA SOISIP Ap 103INPold9yY f 31 Re prod ucc n de d scos 1 presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD uti iza ndo el men DVD y despu s coloque un disco 2 Presione TITLE Uti l izaci n del men de t tulos En la pantalla del televisor aparecer el men de t tulos Un disco DVD se divide en secciones largas
108. na cinta Usted podr grabar de un disco una cinta o la radio en la forma deseada Por ejemplo usted podr grabar solamente las canciones deseadas o grabar desde el medio de la cinta El nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente O 2 Mando m ltiple 4 Alimentaci n Mm PUSH ENTER a lo E un oO ek 22 Ss 3 8 laa gt gt 1 1 Inserte un casete en blanco en el deck B 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca la fuente que desee grabar p ej DVD Para grabar de la radio presione repetidamente TUNER BAND para seleccionar FM o AM y despu s sintonice la emisora 3 Presione REC PAUSE START El deck B se pondr a la espera de la grabaci n Se encender el indicador TAPE B B para la cara frontal 4 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 5 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar TAPE Set Up y despu s presione PUSH ENTER 6 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Direction Set Up y despu s presione PUSH ENTER 7 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar 1 Way para grabar en una cara o Cycle o Relay para grabar en ambas caras y d
109. ncorpora la tecnolog a de protecci n de derechos de autor mediante el m todo de ciertas patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n de derechos de autor tiene que estar autorizada por Macrovision Corporation y est destinada solamente a la contemplaci n en el hogar y otros usos limitados a menos que lo autorice Macrovision Corporation Est prohibida la alteraci n de esta tecnolog a T rminos para los discos T tulo La secci n m s larga de una imagen o una pieza musical de un disco DVD una pel cula etc para una parte de im genes de software de v deo un lbum etc de m sica de software de audio Cada t tulo tiene asignado un n mero para que usted pueda localizarlo cuando desee Cap tulo Secci n de una imagen o de una parte musical de un disco DVD m s peque a que un t tulo Un t tulo se compone de varios cap tulos Cada cap tulo tiene asignado un n mero para permitirle localizarlo cuando desee Dependiendo del disco es posible que no haya cap tulos grabados Pista o canci n Secci n de una imagen o una pieza musical de un disco VIDEO CD o CD Cada pista o canci n tiene asignada un n mero para que usted pueda localizarla cuando desee Estructura Disco del disco TWO n s DVD AA ER Cap tulo Estructura Disco ___ del disco Pista canci n VIDE
110. ne ENTER 4 Presione o para seleccionar Program Set y despu s presione ENTER 5 Presione 0 Aparecer n el n mero de disco y el n mero de canci n 6 Despu s de haber comprobado el programa presione MODE SELECT Para cancelar la edici n de programa 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD 2 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione ENTER 3 Presione o para seleccionar DVD Set Up y despu s presione ENTER 4 Presione o para seleccionar Play Mode Set Up y despu s presione ENTER 5 Presione o para seleccionar All Discs o 1 Disc y despu s presione ENTER Las canciones continuar n reproduci ndose en el orden original Sugerencia Cuando desee reducir el ruido de siseo de se ales de bajo nivel y alta frecuencia realice el procedimiento siguiente despu s de haber presionado CD SYNC en el paso 11 de la p gina anterior 1 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione ENTER 2 Presione o para seleccionar TAPE Set Up y despu s presione ENTER 3 Presione o para seleccionar DOLBY NR Set Up y despu s presione ENTER 4 Presione o para seleccionar On y despu s presione ENTER En el visualizador aparecer DOLBY NR Para volver al ajuste original repita los pasos 1 a 4 y
111. nte cancelada Cuando establezca un nivel de limitaci n de reproducci n e inserte un disco DVD aparecer la visualizaci n de PARENTAL CONTROL Para desactivar la censura de los padres introduzca la contrase a Cuando pare la reproducci n del disco DVD el nivel volver a original e Si se olvid de la contrase a introduzca el n mero de seis d gitos 199703 en el paso 2 para borrar la contrase a actual Para introducir una nueva contrase a vuelva a realizar el procedimiento desde el paso 2 Notas e Cuando reproduzca discos DVD que no posean funci n de censura de los padres no ser posible limitar la reproducci n en este reproductor e Si no introduce la contrase a no podr cambiar los ajustes para la limitaci n censura de reproducci n Dependiendo del disco DVD es posible que se le solicite cambiar el nivel de censura de los padres durante la reproducci n del disco En este caso introduzca la contrase a y despu s cambie el nivel Cuando pare la reproducci n del disco DVD el nivel volver a original Configuraci n del sonido AUDIO SETUP Seleccione aqu despu s de haber presionado DVD SETUP del mando a distancia AUDIO SETUP TRACK SELECTION DIGITAL OUT DOLBY DIGITAL To set press JAME then ENTER To quit press DVD SETUP TRACK SELECTION D prioridad a la pista de sonido que posea el mayor n mero de canales cuando reproduzca un disco
112. nto e Para cancelar la operaci n del men presione MODE SELECT Es posible que los elementos con asterisco no puedan seleccionarse dependiendo de la situaci n e Para finalizar la operaci n del men presione Mode End 102 DVD Set Up TUNER Set Up TAPE Set Up Timer Set UP Display Set Up Repeat Set Up 39 Play Mode Set Up 25 Program Set 43 70 Mode End tere mono 160 PTY Select 62 TUNER Memory 58 TUNER Erase 59 Mode End Direction Set Up 64 66 68 69 71 DOLBY NR Set Up 65 67 70 72 Mode End Clock Set 12 pk mer Set 82 84 meses 85 Mode End EXETER 18 Lista de elementos del men de control TITLE 45 CHAPTER 45 TRACK 51 INDEX 51 SCENE 51 TIME TEXT 46 AUDIO 48 SUBTITLE 47 Se visualizar durante la reproducci n de un disco DVD Usted podr realizar una b squeda utilizando las teclas num ricas para introducir el n mero de un t tulo Se visualizar durante la reproducci n de un disco DVD Usted podr realizar una b squeda utilizando las teclas num ricas para introducir un n mero de cap tulo Se visualizar durante la reproducci n de un disco VIDEO CD y CD Usted podr realizar una b squeda utilizando las teclas num ricas para introducir un n mero de pista canci n S
113. nzo de la reproducci n Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o Y para ajustar la hora y despu s presione PUSH ENTER En el visualizador parpadear n los d gitos de los minutos del temporizador Ey DAILY 1 Pa Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o Y para ajustar los minutos y despu s presione PUSH ENTER 8 9 1 1 Programe la hora de parada de la reproducci n siguiendo el paso 7 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar la fuente de m sica deseada Cada vez que mueva el mando m ltiple hacia o la visualizaci n cambiar de la forma siguiente m gt TUNER lt gt DVD play e gt TAPE Play lt O presione PUSH ENTER Aparecer n el tipo de temporizador Daily 1 o Daily 2 y despu s la hora de comienzo la hora de parada y la fuente de m sica y por ltimo reaparecer la visualizaci n original 1 Desconecte la alimentaci n Para cancelar la operaci n del m en Presione MODE SELECT Para comprobar los datos programados 1 2 3 4 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Timer Set Up y despu s presione PUSH ENTER Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Timer Select y despu s presione PUSH ENTER
114. o 3 Ajuste del reloj de la p gina 12 1 1 Mando m ltiple 3 PUSH ENTER ha Jo RO o o a rnae J o ol Et a E oppo o ollo O d A 1 JE J Ss ee See gag E 2 1 Prepare la fuente de m sica que desee reproducir e Disco DVD VIDEO CD CD Inserte un disco Usted no podr utilizar la funci n de reproducci n programada con el temporizador diario e Casete Inserte el casete con la cara que desee reproducir hacia adelante e Radio Sintonice la emisora memorizada deseada consulte Escucha de la radio de la p gina 59 2 Ajuste el volumen Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Timer Set Up y despu s presione PUSH ENTER Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Timer Set y despu s presione PUSH ENTER Aparecer Set Daily 1 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar Daily 1 o 2 y despu s presione PUSH ENTER En el visualizador aparecer On y parpadear n los d gitos de la hora EUA 1 ES Programe la hora de comie
115. o conecte el reproductor a la videograbadora Con ctelo directamente al televisor p gina 8 Para los modelos para Asia el sistema de color ser diferente Ajuste el sistema de color de acuerdo con su televisor p gina 8 The aspect ratio of the screen cannot be changed even though you set TV TYPE in SCREEN SETUP in the setup display when you play a wide picture e The aspect ratio is fixed on your DVD If you connect the player with the S video cord connect directly to the TV Otherwise you may not change the aspect ratio Depending on the TV you may not change the aspect ratio El reproductor no reproduce desde el comienzo de un disco e Ha seleccionado la reproducci n repetida reproducci n aleatoria o reproducci n programada p ginas 39 a 44 Ha seleccionado la reproducci n con reanudaci n Presione M del panel frontal o del mando a distancia antes de iniciar la reproducci n p gina 25 Al reproducir un disco en la pantalla del televisor aparece autom ticamente un men de t tulos o un men de DVD o una visualizaci n de configuraci n al reproducir un discos VIDEO CD con funciones de PBC El reproductor inicia autom ticamente la reproducci n del disco DVD El disco DVD posee funci n de reproducci n autom tica No es posible realizar la parada de la reproducci n la b squeda la reproducci n a c mara lenta la reproducci n aleatoria la reproducci
116. o que desee cambiar Dependiendo del disco usted podr utilizar las teclas num ricas para seleccionar el elemento 4 Para cambiar otros elementos repita el paso 3 5 Presione ENTER Sugerencia Si desea seleccionar el idioma para el men DVD cambie el ajuste utilizando LANGUAGE SETUP de la visualizaci n de configuraci n Con respecto a los detalles consulte la p gina 15 Nota Dependiendo del disco DVD men DVD puede denominarse simplemente men en las instrucciones suministradas con el disco 49 49 OIGINAAA SOISIP AP 10IINPold9yY 33 34 Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones de PBC Ver 2 0 Cuando reproduzca discos VIDEO CD con funciones de PBC discos Ver 2 0 podr disfrutar de operaciones interactivas sencillas operaciones con funciones de b squeda etc La reproducci n con PBC le permitir reproducir interactivamente discos VIDEO CD siguiendo el men de la pantalla del televisor Consulte las instrucciones suministradas con el disco ya que el procedimiento de operaci n puede diferir de acuerdo con el disco VIDEO CD 1 0 D SKIP Teclas num ricas 1 PREV NEXT kea gt r RETURNS Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque un disco VIDEO CD con funciones de PBC Ver 2 0 Para iniciar la reproducci n del disco presione DVD B El indicador VIDEO CD se encender y en la
117. o una sola tecla 26 65 Reproducci n programada 43 44 Reproducci n repetida 39 40 Selecci n autom tica de fuente 26 65 66 Selecci n de un archivo de efectos ac sticos 76 Sinton a memorizada 59 60 Sintonizador 58 63 Sistema de datos radiof nicos 61 63 Soluci n de problemas 91 94 Subt tulo 47 Temporizador para despertarse con m sica 82 84 para dormirse con m sica 82 para grabaci n 84 85 Temporizador cronodesconectador 82 Temporizador diario 82 84 Tono de prueba 11 22 V W X Y Z Visualizador 29 31
118. odos los derechos ndice Este reproductor puede reproducir los discos Siguientes enio ae ia 4 Conexiones Paso 1 Conexi n del sistema Paso 2 Disposici n de sus altavoces 10 Paso 3 Ajuste del reloj o ococion ni 12 Ahorro de energ a en el modo de espera 13 Configuraci n para discos DVD VIDEO CD CD Utilizaci n de la visualizaci n de CONFIgULAci N ocoooccccccncnnnnnnncnncnncnncnnnno Establecimiento del idioma Configuraci n de las indicaciones en pantalla ti S Configuraci n personalizada Configuraci n del sonido ooconccicnin Configuraci n de los altavoces 21 Si solamente ha conectado altavoces delante smog 23 Reproductor de discos DVD VIDEO CD CD Reproducci n de discos coconcocininicninnnnno 24 Comprobaci n de la informaci n de texto del disco ooonococoocccoonoconnnconanoonaccnnonono 28 Comprobaci n del tiempo de reproducci n y del tiempo restante oooncncnicccncncnanes 29 Reproducci n de discos DVD utilizando elimen ad Oi 32 Reproducci n de discos VIDEO CD con funciones de PBC Ver 2 0 34 Configuraci n para sonido perim trico 36 Reproducci n repetida de canciones 39 Repetici n de una parte especificada 41 Reproducci n en orden arbitrario 42 Disfrute de reproducci n en su orden original etc iris 43 Cuando reproduzca un disco DVD B squ
119. oma utilizando el men de control de la forma siguiente 1 Presione DVD DISPLAY cuando la funci n sea DVD En la pantalla del televisor aparecer el men de control 2 Seleccione AUDIO utilizando 4 o y y despu s presione ENTER 3 Seleccione el idioma utilizando 4 o Y y despu s presione ENTER Se iniciar la reproducci n del sonido en el idioma seleccionado Nota Durante la reproducci n de un disco CD VIDEO CD se reanudar la reproducci n est reo est ndar cuando abra o cierre la bandeja de discos desconecte la alimentaci n seleccione un efecto ac stico en el men VIRTUAL 3D SURROUND p gina 36 Otras funciones Comprobaci n de la informaci n sobre la reproducci n Esta funci n solamente estar disponible con discos DVD Usted podr comprobar la informaci n sobre la reproducci n como velocidad en bits historia de la velocidad en bits y parte capa en la que est reproduci ndose el disco Durante la reproducci n de un disco siempre se visualizar la velocidad aproximada en bits de las im genes en Mbps Megabits por segundo y del sonido en Kbps Kilobits por segundo 000050Uu GOBO 20000 20000 200000 Soooo O0s eu E EY Y 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque un disco 2 Presione DVD DISPLAY para hacer que se visualice el men de control en la pantalla del telev
120. ombre del efecto consulte Opciones del men de m sica deseado Para cancelar el efecto 1 Presione repetidamente MODE SELECT de la unidad para seleccionar Sound Mode y despu s presione PUSH ENTER 2 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o0 para seleccionar Effect On gt Off y despu s presione PUSH ENTER Opciones del men de m sica Efecto Para ROCK POP JAZZ DANCE SOUL Fuentes de m sica est ndar ORIENTAL ACTION DRAMA GAME SF Pistas de sonido y situaciones de escucha especiales P FILE 1 5 Archivo personal La funci n de archivo personal consulte le permitin almacenar sus propios efectos consulte Confecci n de un archivo de efectos de sonido personal de la p gina 77 Sugerencia Usted tambi n podr utilizar el sistema seleccionando Selecci n de archivo despu s de haber presionado MODE SELECT para entrar en el Modo de sonido Nota Si selecciona P FILE 1 5 que contenga efecto PRO LOGIC o DSP despu s de haber seleccionado la funci n DVD el efecto PRO LOGIC o DSP no funcionar y solamente trabajar el ecualizador gr fico El efecto de PRO LOGIC o DSP de este sistema solamente funcionar cuando dicho sistema est ajustado a una funci n que no sea DVD Confecci n de un archivo de efectos de sonido personal Archivo personal Usted podr crear un archivo personal de patrones de audio efecto perim trico y
121. os deber ser m s o menos la del centro de la pantalla del televisor Coloque el altavoz central sobre el televisor La ubicaci n de los altavoces traseros depende mucho de la configuraci n de la sala Los altavoces traseros deber n colocarse a ambos lados de la posici n de escucha o detr s de la misma O Cuando conecte un altavoz de subgraves sit elo a cualquier lado del televisor Fijaci n de los amortiguadores de los altavoces delanteros Fije los amortiguadores suministrados en la base de los altavoces delanteros a fin de estabilizarlos y evitar que se desplacen Colocaci n del altavoz central Coloque el altavoz central firmemente sobre el televisor cercior ndose de que quede nivelado Amortiguadores Ubicaci n de los altavoces traseros Coloque los altavoces traseros encarados entre s unos 60 a 90 cm sobre su posici n de escucha Altavoz trasero 60 90 cm Ajuste del equilibrio entre los altavoces nivel Realice el procedimiento de esta p gina para ajustar el equilibrio entre los altavoces y su nivel para disfrutar de sonido Dolby Pro Logic Surround de funciones que no sean las de discos DVD Usted no podr realizar el procedimiento siguiente cuando la funci n est ajustado a DVD Para la reproducci n de discos DVD VIDEO CD y CD consulte Ajuste del equilibrio entre los altavoces nivel de la p gina 22 a fin de realizar los ajustes 1 Alimentac
122. presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca MD A la salida de audio del A la entrada de audio deck de minidiscos del deck de minidiscos Nota Cuando el modo de canales est ajustado a MULTI no habr salida de audio a trav s de las tomas MD OUT Para realizar una grabaci n cambie a 2CH presionando MULTI 2CH Conexi n de un altavoz de supergraves Usted podr conectar un altavoz de supergraves opcional Al altavoz de supergraves Conexi n de un micr fono Modelo para Asia solamente Usted podr conectar un micr fono opcional a la toma MIC Ajuste el volumen del micr fono girando MIC VOL 1 0 Alimentaci n fooouoo r f Ses ee MIC VOL MIC Conexi n de unos auriculares Usted podr conectar unos auriculares a la toma PHONES Cuando los conecte a trav s de los altavoces no saldr sonido 1 0 Alimentaci n Ay O E E a a o O ojoo o
123. que tenga prioridad en el T NONE disco DISTANCE FRONT 4ft 50ft in im 15m SUBTITLE Seleccione el idioma que desee utilizar de la lista de E CENTER 4ft 52ft idiomas visualizada 1m 15 6m Si selecciona AUDIO L REAR 4ft 50ft FOLLOW el ajuste cambiar 1m 15m autom ticamente al idioma BALANCE FRONT 6 dB 6 dB seleccionado en AUDIO L REAR 1 Bese AB SCREEN LEVEL CENTER 10 dB 6 dB TV TYPE 4 3 LETTER BOX REAR 10 dB 6 dB E 4 3 PAN SCAN L SUBWOOFER 10 dB 6 dB L 16 9 4 3 WIDE MODE TEST TONE OFF LON SCREEN SAVER ON L OFF L BACKGROUND JACKET PICTURE aeo L GRAPHICS A L BLUE L BLACK CUSTOM L COLOR SYSTEM AUTO L PAUSE MODE AUTO l PAL L FRAME NTSC L PARENTAL CONTROL LEVEL OFF L8 L7 NC17 L6 R L5 L4 PG13 La PG 2 Li G L STANDARD USA L oTHeRS L CHANGE PASSWORD En los modelos para Europa y Asia se visualizar Modelo para Asia solamente 2U4013 Pe u peuwnojuj i 105 ndice alfab tico Teclas num ricas 4 3 LETTER BOX 15 4 3 PAN SCAN 15 16 9 15 16 9 4 3 WIDE MODE 15 Ajuste equilibrio entre los altavoces nivel 11 22 posici n del asiento 79 sonido 52 75 volumen 11 22 26 45 60 Ajuste de la hora 12 Ajuste del reloj 12 Ajuste del sonido GROOVE 75 GROOVE EX 75 V GROOVE 75 Almacenamiento de grabaciones 90 Altavoces 10 11 21 23 ngulo 50 57 Ant
124. r tono Cuando la unidad est cerca de un televisor En este caso le recomendamos que aleje la unidad del televisor o que desconecte su alimentaci n Grabaci n de un disco Grabaci n sincronizada con disco La tecla CD SYNC le permitir grabar f cilmente de un disco VIDEO CD o CD en una cinta Usted podr utilizar cintas TYPE I normales o TYPE II CrO El nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente Indicador TAPE B B i TAPE B zin Alimentaci n 4 An PUSHENTER 5 He S 5 O MN NS U E See eens 3 9 REC PAUSE START 2 1 1 Presione B e inserte un casete grabable en el deck B Col quelo con la cara que desee grabar hacia adelante O Ey Col quelo con la cara de la etiqueta hacia arriba Para reproducir un disco de 8 cm col quelo en el c rculo interior del compartimiento 3 4 Presione 1 5 y coloque un disco compacto en un compartimiento Despu s vuelva a presiona la misma tecla para cerrar la bandeja de discos Si el indicador para el compartimiento del disco que desea grabar no est encendido presione repetidamente D SKIP del mando a distancia hasta que se encienda en verde Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca D
125. r emisoras en la memoria del sintonizador consulte Memorizaci n de emisoras de la p gina 58 1 1 Alimentaci n Teclas num ricas gt 10 TUNER BAND kea gt r VOL contin a 59 60 Escucha de la radio continuaci n 1 Presione repetidamente TUNER BAND para seleccionar FM o AM 2 Presione repetidamente k lt o PPI o utilice las teclas num ricas para sintonizar la emisora memorizada deseada Para sintonizar una emisora con n mero de memorizaci n superior a 10 presione en primer lugar gt 10 y despu s las teclas num ricas correspondientes P ej para seleccionar 20 presione gt 10 2 y despu s 10 0 10 0 es la tecla para introducir 10 o 0 N mero de memorizaci n STEREO Frecuencia Cuando est memorizada una sola emisora en el visualizador aparecer ONE PRESET Para Haga lo siguiente desconectar la radio presione 1 0 ajustar el volumen presione VOL Para escuchar emisoras no memorizadas En el paso 2 utilice la sinton a autom tica o manual Para la sinton a manual presione repetidamente l o gt P Para la sinton a autom tica mantenga presionada dl o gt Sugerencias e Si presiona TUNER BAND cuando la alimentaci n est desconectada sta se conectar autom ticamente y se sintonizar la ltima emisora recibida Reproducci n presionando una sola tecla Cuando el sistema est en el modo de ahorro d
126. ra Modelos para Norteam rica y Europa solamente Usted podr reducir el consumo de energ a al m nimo modo de ahorro de energ a y ahorrar energ a en el modo de espera 1 0 DISPLAY Alimentaci n em J ji E oO 2 oppo o O O Sy L JE 7A J asso eses Con la alimentaci n desconectada presione repetidamente DISPLAY Cada vez que presione la tecla la visualizaci n cambiar de la forma siguiente m gt Demostraci n reloj Modo de ahorro de energ a La alimentaci n del sistema se conecta desconecta presionando 1 Sugerencias El indicador 1 y el de temporizador cuando est ajustado el temporizador se encender n incluso en el modo de ahorro de energ a El temporizador funcionar en el modo de ahorro de energ a Notas e Usted no podr ajustar la hora en el modo de ahorro de energ a La funci n de reproducci n presionando una sola tecla no funcionar en el modo de ahorro de energ a Para cancelar el modo de ahorro de energ a Para ver la demostraci n o el reloj presione repetidamente DISPLAY sau0Ixau0 gt i 13 14 Configuraci n para discos DVD VIDEO CD CD Utilizaci n de la visualizaci n de configuraci n Usted podr
127. reemplazar n por otras Control de reproducci n PBC Se ales codificadas en discos VIDEO CD versi n 2 0 para controlar la reproducci n By using menu screens recorded on VIDEO CDs with PBC functions you can enjoy playing simple interactive programs programs with search functions and so on VIDEO CD Disco compacto que contiene im genes m viles Los datos de las im genes utilizan el formato MPEG 1 una de las normas m s universales de tecnolog a de compresi n digital Los datos de im genes se comprimen hasta aproximadamente 1 140 de su tama o original Por consiguiente un disco VIDEO CD de 12 cm puede contener hasta 74 minutos de im genes m viles Los discos VIDEO CD pueden contener tambi n datos compactos de audio Los sonidos fuera del margen del o do humano est n comprimidos mientras que los que pueden escucharse no lo est n Los discos VIDEO CD pueden contener 6 veces m s informaci n que los discos CD de audio convencionales Existen 2 versiones de discos VIDEO CD e Versi n 1 1 Usted solamente podr reproducir im genes m viles y sonido e Versi n 2 0 Usted podr reproducir im genes fijas con alta definici n y disfrutar de funciones de PBC Este reproductor est de acuerdo con ambas versiones Identificaci n de partes del mando a distancia Usted tambi n podr controlar el sistema con el mando a distancia suministrado Solamente podr controlar con el mando a distanc
128. rogramaci n y despu s presione ENTER Para cancelar un paso espec fico seleccione ste utilizando o Y despu s del paso 4 a fin de realizar una nueva programaci n y despu s presione CLEAR Sugerencias e Usted podr confeccionar un programa en el men Play Mode Set Up Seleccione Play Mode Set Up en el paso 4 y despu s presione o para seleccionar Program y despu s presione ENTER A continuaci n realice los pasos 5 a 7 El programa confeccionado permanecer en la memoria del sistema incluso despu s de haberse reproducido Para volver a reproducir el mismo programa presione DVD BB Notas El programa se cancelar cuando cambie la funci n a TUNER o desconecte la alimentaci n del sistema Dependiendo del disco DVD quiz s no pueda realizar la reproducci n programada e Mientras est realizando la reproducci n con PBC no podr confeccionar un programa e Cuando cambie el modo de reproducci n a Program cuando haya seleccionado REPEAT 1 REPEAT 1 se cancelar autom ticamente Cuando reproduzca un disco DVD B squeda por t tulo cap tulo Usted podr realizar la b squeda por t tulo o cap tulo 20 0005 Teclas RETURNS 3 4 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque un disco 2 Presione DVD DISPLAY para hacer que se visualice el men de control en la pantall
129. ros n meros a fin de abrir la bandeja de discos En el visualizador aparecer el indicador de presencia de disco Indicador de presencia de disco Presione una de las teclas DISC 1 5 La bandeja de discos se cerrar y se iniciar la reproducci n Si presiona DVD BH cuando la bandeja de discos est cerrada la reproducci n se iniciar desde el disco cargado en el compartimiento cuyo indicador de puntero de disco est encendido Cuando reproduzca un disco DVD N mero de N mero de canci n compartimiento de disco N mero de cap tulo Para Haga lo siguiente parar la reproducci n presione MI La reproducci n se parar en el punto en el que haya presionado M Reproducci n con reanudaci n Para cancelar la reproducci n con reanudaci n vuelva a presionar W realizar una pausa presione DVD BHI o MH del mando a distancia Para reanudar la reproducci n vuelva a presionarla seleccionar una pista o un cap tulo Durante la reproducci n o en pausa presione P o NEXT para avanzar o Htdl o PREVIOUS para retroceder buscar un punto de un t tulo de pista o cap tulo Funci n de b squeda con presione gt gt o 4 lt durante la reproducci n Cuando presione repetidamente gt gt gt o lt 44 la velocidad de b squeda cambiar de la forma siguiente 1 lenta 2 m s r pida que 1 si d bloqueo 1 lenta s iempo de En el
130. rrar la bandeja ajustar el gire VOLUME o presione VOL volumen del mando a distancia En las im genes pueden aparecer ciertas perturbaciones Solamente cuando la funci n de PBC est desactivada o cuando reproduzca discos VIDEO CD sin funciones de PBC Ver 1 1 SLOW lt l y STEP dll no estar n disponibles durante la reproducci n de discos VIDEO CD Discos DVD y VIDEO CD solamente Sugerencias e Si presiona DVD BHI cuando la alimentaci n est desconectada sta se conectar autom ticamente y se iniciar la reproducci n de discos si los hay en la bandeja Reproducci n presionando una sola tecla Cuando el sistema est en el modo de ahorro de energ a la funci n de reproducci n presionando una sola tecla no trabajar e Usted podr cambiar de otra fuente al reproductor de discos DVD e iniciar la reproducci n de un disco compacto presionando simplemente DVD BH o una de las teclas DISC 1 5 Selecci n autom tica de fuente e Si no hay discos en el reproductor en el visualizador aparecer No Disc Cuando en la bandeja haya un disco compacto el indicador del compartimiento del mismo estar encendido Cuando seleccione un compartimiento de disco o cuando ponga en reproducci n un disco de la bandeja el indicador de puntero de disco se encender en el visualizador Cuando no haya seleccionado un compartimiento de disco se encender el indicador de presencia de disco perno no se
131. scos DVD de una sola cara aproximadamente 8 h para discos DVD de doble cara 8cm Aproximadamente 80 min para discos DVD de una sola cara aproximadamente 160 min para discos DVD de doble cara El logotipo DVD VIDEO es marca comercial Discos VIDEO CD COMPACT Logotipo del disco MISE Contenido Audio v deo Tama o del disco y tiempo de reproducci n 12 cm 74 min 8cm 20 min Discos CD de audio COMPACT Logotipo del disco DIGITAL AUDIO TEXT Contenido Audio Tama o del disco y tiempo de reproducci n 12 cm 74 min 8cm disco CD sencillo 20 min Discos que no puede reproducir este reproductor Este reproductor no podr reproducir discos que no sean los indicados arriba No podr reproducir discos SVCD CD G CD R CD ROM incluyendo PHOTO CD secciones de datos de discos CD EXTRA DVD ROM etc C digo de regi n de los discos DVD que podr reproducir con este reproductor Su reproductor de discos DVD posee un c digo de regi n impreso en su parte posterior y solamente podr reproducir los discos DVD que tengan impreso el mismo c digo de regi n C digo de regi n A AC 110V GOHz 2 Con esta unidad podr reproducir tambi n discos DVD que posean la etiqueta Si intenta reproducir cualquier otro disco DVD en la pantalla del televisor aparecer el mensaje Playing this disc prohibited by area limits La reproducci n de este disco est prohib
132. seleccione Off en el paso 4 Mezcla y grabaci n de sonidos Modelo para Asia solamente Usted podr mezclar sonidos poniendo en reproducci n uno de los componentes y cantando o hablando ante un micr fono no suministrado Los sonidos mezclados podr n grabarse en una cinta 1 0 Mando m ltiple 5 Alimentaci n B M PUSH ENTER a lo H O E E O O o y LA SNE 2 L 2 en aS D 1 2 4 9 1 Gire MIC VOL hasta MIN para reducir el nivel del micr fono 2 Conecte un micr fono opcional a MIC 3 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca la fuente que desee grabar p ej DVD 4 Presione REC PAUSE START El deck B permanecer a la espera de la grabaci n 5 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar Set Up Mode y despu s presione PUSH ENTER 6 Presione repetidamente o para seleccionar TAPE Set Up y despu s presione PUSH ENTER 7 Presione repetidamente o para seleccionar Direction Set Up y despu s presione PUSH ENTER 8 Presione repetidamente o para seleccionar 1 Way a fin de grabar una cara o Cycle o Relay para grabar ambas caras y despu s presione PUSH ENTER 9 Presione REC PAUSE START Se iniciar la gr
133. smo Teclas num ricas 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque un disco 2 Presione DVD DISPLAY para hacer que se visualice el men de control en la pantalla del televisor Aparecer n los elementos principales 3 Presione repetidamente 4 o Y para seleccionar ANGLE y despu s presione ENTER se x x cambiar a x El n mero entre par ntesis indica el n mero total de ngulos 4 Seleccione el ngulo deseado utilizando las teclas num ricas y despu s presione ENTER El ngulo cambiar al seleccionado Para cancelar el n mero presione CLEAR antes de presionar ENTER Sugerencias e Usted podr seleccionar el ngulo presionando ANGLE del mando a distancia Cada vez que presione la tecla el ngulo cambiar Usted podr especificar con antelaci n el ngulo cuando ANGLE no est encendido en verde Cuando aparezca una escena grabada con m ltiples ngulos se seleccionar autom ticamente el ngulo especificado Usted podr hacer que las escenas se visualicen simult neamente con diferentes ngulos en la misma pantalla ANGLE VIEWER e iniciar directamente la reproducci n normal desde el ngulo elegido La escena con diversos ngulos se visualizar en una pantalla dividida en 9 secciones Con respecto a los detalles consulte la p gina 57 Notas El n mero de ngulos variar
134. star la posici n delantera y la trasera 5 pasos hs RS laS laS laS SS SES Es g panan S Es a ms 2z ES 1s S on oo ss les ss les pg Es S ec A ieS laS IRS BS a eS 4 Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para ajustar la posici n izquierda y la derecha 5 pasos hs RS l5S laS laS SS SES Es g 1 BS S Es Es iiS ms Es rs S es oo ss les g les po Es S ue A A ieS laS RS BS S eS 5 Presione PUSH ENTER Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Notas El equilibrio perim trico ajustado aqu no afectar el sonido Dolby Pro Logic Surround ni el sonido de DVD 5 1 CH En las siguientes circunstancias los efectos del DSP excepto SURROUND ON no funcionar n Cuando utilice auriculares Cuando TAPE B est en el modo REC PAUSE Cuando grabe utilizando TAPE B opiuos ap a3snfy f 79 80 Disfrute de sonido Dolby Pro Logic Surround Usted podr disfrutar de sonido Dolby Pro Logic Surround de videocasetes minidiscos casetes y el sintonizador codificados con Dolby Surround DO porevsuarouno Realice en primer lugar la configuraci n y los ajustes consulte la p gina 10 1 0 Alimentaci n PRO LOGIC ol o O JL ji J o
135. te FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque un disco 2 Presione DVD DISPLAY para hacer que se visualice el men de control en la pantalla del televisor Aparecer n los elementos principales 3 Presione repetidamente o Y para seleccionar A B REPEAT y despu s presione ENTER Se visualizar n las opciones de A B REPEAT 4 Presione repetidamente o Y para seleccionar SET y despu s presione ENTER Aparecer la visualizaci n de ajuste de A B REPEAT A B REPEAT Set point A with ENTER To return press RETURN 5 Durante la reproducci n cuando encuentre el punto de comienzo punto A de la parte que desee reproducir repetidamente presione ENTER El punto de comienzo punto A se establecer A B REPEAT Set point B with ENTER CHAPTER TIME A 18 01 32 55 6 Cuando alcance el punto de finalizaci n punto B vuelva a presionar ENTER Se visualizar n los puntos establecidos y el reproductor comenzar a repetir la parte especificada Para cancelar la reproducci n repetida de A B Seleccione Repeat Off en el paso 3 Notas Durante la reproducci n con PBC de discos VIDEO CD p gina 34 esta funci n solamente estar disponible durante la reproducci n de im genes m viles e Usted solamente podr establecer la repetici n de A B en una parte e La repetici n de A B se cancelar cuando a
136. ted podr establecer la reproducci n repetida de una secci n espec fica de un disco Seleccione el VIRTUAL 3D SURROUND 36 modo para E VESA disfrutar de sonido H VES B perim trico ADVANCED 53 E BITRATE HE LAYER L OFF H NORMAL SURROUND multicanal como ENHANCED SURROUND Dolby Digital y VIRTUAL REAR SHIFT MPEG VIRTUAL MULTI REAR Discos DVD solamente La informaci n sobre v deo y MPEG 2 Audio se visualizar con un gr fico de barras La informaci n sobre Dolby Digital LPCM se visualizar como un valor num rico HF BIT RATE HISTORY V deo solamente Los valores superior e inferior se visualizar n con un gr fico de barras La ubicaci n actual de reproducci n del disco se visualizar con una representaci n gr fica contin a 2U4013 Pe u peuwnojuj i 103 104 TITLE VIEWER 56 Lista de elementos del men de control continuaci n STROBE PLAYBACK 55 Discos DVD y VIDEO CD solamente Usted podr ver la reproducci n estrobosc pica es decir cada fotograma aparecer sucesivamente en la pantalla dividida en 9 secciones Discos DVD solamente You can see the beginning Usted podr ver la pantalla de comienzo de cada t tulo del disco En la pantalla podr n visualizarse simult neamente hasta 9 t tulos Utilice 4 4 para realizar su selecci n y despu s presione ENTER para iniciar la reproducci n del t tulo seleccionado
137. ticos limitados Compruebe el volumen con el tono de prueba El sonido carece de graves e Compruebe si las tomas y de los altavoces est n correctamente conectadas Hay retroalimentaci n ac stica e Reduzca el nivel del volumen e Aleje el micr fono de los altavoces o cambie la direcci n del micr fono En la pantalla de un televisor hay irregularidades e Desconecte la alimentaci n del televisor y vuelva a conectarla despu s de 15 a 30 minutos Si la irregularidad de los colores persiste aleje los altavoces del televisor PROTECT y PUSH POWER aparecen alternativamente e Se ha introducido una se al fuerte Presione 1 0 para desconectar la alimentaci n deje el sistema desconectado por un momento luego presione otra vez 1 para conectar la alimentaci n Si aparecen alternativamente PROTECT y PUSH POWER incluso aunque haya vuelto a conectar la alimentaci n En este caso vuelva a presionar 1 O para desconectar la alimentaci n y comprobar los cables de los altavoces Reproductor de discos DVD VIDEO CD CD La bandeja de discos no se cierra El disco no est correctamente colocado El disco no se reproduce e El disco no est plano en su compartimiento e El disco est sucio e El disco est insertado con la cara de la etiqueta hacia abajo e Se ha producido condensaci n de humedad Extraiga los discos y deje el sistema con la alimentaci n con
138. tipo reflector de graves tipo magn ticamente apantallado Unidad altavoz Gama completa 8 cm tipo cono Impedancia nominal 8 ohm Dimensiones an al prf Aprox 220 x 105 x 135 mm Masa Aprox 1 1 kg neto Generales Alimentaci n Modelo para Norteam rica ca 120 V 60 Hz Modelo para Europa ca 230 V 50 60 Hz Modelo para Australia ca 230 240 V 50 60 Hz Modelo para M xico ca 120 V 60 Hz Modelos para Tailandia y Chino ca 220 V 50 60 Hz ca 120 V 220 V o 230 240 V 50 60 Hz ajustable con el selector de tensi n Otros modelos Consumo Modelo para Norteam rica 220 W Modelo para Europa 220 W Otros modelos 230 W Dimensiones an al prf Aprox 250 x 375 x 395 mm Masa Modelo para Norteam rica Aprox 13 2 kg Aprox 13 0 kg Aprox 13 5 kg Modelo para Europa Otros modelos Accesorios suministrados Antena de cuadro de AM 1 Antena monofilar de FM 1 Mando a distancia 1 Pilas 2 Cable de v deo 1 Cables para altavoces 5 Amortiguadores para los altavoces delanteros 8 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso 2U4013 Pe u peuwnojuj i 97 98 GLOSARIO Velocidad en bits Valor que indica la cantidad de datos de v deo comprimidos por segundo en un segundo La unidad es Mbps megabits por segundo 1 Mbps indica que la transmisi n de datos por segundo es de 1 000 000 bits Cuanto mayor sea la velocidad en bits m s grande ser
139. tro de capa doble y de dos caras es de 17 GB Los datos de im genes utilizan el formato MPEG 2 una de las normas m s universales en la tecnolog a de compresi n de datos Los datos de las im genes se comprimen hasta aproximadamente 1 40 del tama o original El disco DVD utiliza tambi n la tecnolog a de codificaci n de velocidad variable que cambia los datos a asignarse de acuerdo con las im genes Los datos de audio se graban con formato Dolby Digital Audio y PCM para permitirle disfrutar de una presencia de sonido m s real Adem s en los discos DVD existen funciones m s avanzadas como m ltiples ngulos idiomas y censura de los padres MPEG AUDIO Sistema de codificaci n de normas internacionales que comprime las se ales digitales de audio autorizado por ISO IEC MPEG 1 puede utilizar hasta 2 canales est reo MPEG 2 utilizado en discos DVD puede usar sonido perim trico de hasta 7 1 canales Funci n de m ltiples ngulos Diversos ngulos o puntos de vista de la videoc mara para una escena grabados en algunos discos DVD Funci n multiling e Varios idiomas para sonido o subt tulos de im genes grabados en algunos discos DVD Censura de los padres Funci n de los discos DVD para limitar la reproducci n de los mismos de acuerdo con el nivel de censura de cada pa s La censura variar con el disco Cuando se active la reproducci n estar completamente prohibida y las escenas violentas se
140. ue la cinta avance PREV NEXT canci n r pidamente o que se rebobine Para discos VIDEO CD utilice NEXT a fin de ver el resto del men y use PREV para retroceder TEMPORIZADOR al comienzo del mismo Teclas del mando Funci n Ar Localiza el punto deseado de una a distancia pista canci n SLEEP Selecciona un temporizador STEP dl llb gt Realiza la reproducci n a c mara cronodesconectador lenta de discos DVD y VIDEO CD SLOW l I gt Realiza la reproducci n lenta de OTROS discos DVD y VIDEO CD Teclas del mando Funci n D SKIP Cambia discos compactos a distancia l s a Teclas num ricas Util celas para las operaciones del 1 Conecta o desconecta la men alimentaci n del sistema DVD SETUP Muestra la visualizaci n de VOL Ajusta el volumen configuraci n en la pantalla del gt 4 4 Se utilizan para seleccionar el men ENTER men y ajustar los elementos del RETURN Realiza la vuelta a la pantalla mismo previamente seleccionada FUNCTION Selecciona la funci n AUDIO Cambia la pista de audio CLEAR Devuelve un ajuste al ANGLE Cambia los ngulos cuando se predeterminado en la f brica reproduzca un disco DVD MODE SELECT Entra en el modo de men s SUBTITLE Cambia el idioma de los FILE SELECT Selecciona el archivo de efectos de subt tulos sonido preajustados TITLE Muestra el men de t tulos en la MD Presi nela para utilizar el pantalla del televisor reproductor de minidiscos conectado DVD
141. um Off Para cancelar la operaci n del men Presione MODE SELECT Para ajustar el brillo del visualizador En el paso 3 anterior seleccione Dimmer Set Up Mueva repetidamente el mando m ltiple hacia o para seleccionar para seleccionar el efecto deseado y despu s presione PUSH ENTER Cada vez que presione el mando m ltiple hacia e o la visualizaci n cambiar de la forma sifuiente Dimmer Off t Dimmer 1 E 2 na 3 a 4 t Dimmer 5 Para comprobar el nivel de la frecuencia Los medidores del visualizador oscilar n de acuerdo con la intensidad del batido frecuencia alta y frecuencia baja Medidor de frecuencia baja alrededor de 100 Hz Medidor de frecuencia alta alrededor de 6 kHz Selecci n de effectos perim tricos Usted podr disfrutar de efectos perim tricos Los efectos de sonido perim trico no podr n utilizarse cuando la funci n est ajustada a DVD Cuando cambie la funci n a otra que no sea DVD se restablecer el ajuste de sonido perim trico Si desea disfrutar de efectos de sonido perim trico con discos DVD VIDEO CD o CD seleccione una de las opciones de VIRTUAL 3D SURROUND consulte Configuraci n para sonido perim trico tridimensional virtual de la p gina 36 1 0 Alimentaci n DSP pa I H po o y mm po O O llo
142. unciones de PBC Ver 1 1 y con ellas Ver 2 0 De acuerdo con el tipo de disco podr disfrutar de dos tipos de reproducci n Dependiendo del tipo de disco DVD o VIDEO CD algunas operaciones pueden ser diferentes o estar restringidas Consulte las instrucciones suministradas con su disco PREVIOUS DVD IlI MODE SELECT Mando m ltiple 1 0 NEXT mea o m PUSH ENTER Alimentaci n en lo em en jji J ja ji I ua D a o p O ts o 00 gt Es 2 5 2 3 2 VOLUME lt lt gt gt D SKIP SLOW lt 1 1 gt STEP lt 11 11 gt ENTER VOL gt Conecte la alimentaci n de su televisor y seleccione la entrada de v deo Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor Presione una de las teclas 1 5 y coloque un discos compactos en la bandeja de discos Si no coloca adecuadamente un disco no ser reconocido Col quelo con la cara de la etiqueta hacia 5 arriba Para reproducir un disco de 8 cm col quelo en el c rculo interior del compartimiento Para cerrar la bandeja de discos presione el mismo bot n Para insertar otros discos compactos presione de ot
143. und podr ajustar el equilibrio entre los altavoces utilizando el men Sound Mode 1 Presione repetidamente MODE SELECT para seleccionar el men Sound Mode y despu s presione ENTER 2 Presione repetidamente o para seleccionar Front Balance o Rear Balance y despu s presione ENTER 3 Presione repetidamente o para ajustar el equilibrio y despu s presione ENTER s uo x uo i 11 12 Paso 3 Ajuste del reloj Usted tendr que ajustar el reloj antes de utilizar las funciones del temporizador El reloj funciona seg n el sistema de 24 horas en el modelo para Europa y en el de 12 horas en los dem s modelos Para fines de ilustraci n se utiliza el modelo de 12 horas is 2 3 4 5 6 1 FS mim H So 106 E Sa Ny o HE TE DN Oo o 0 63 a O Alo O U 1 presione MODE SELECT con la alimentaci n del sistema desconectada Aparecer Clock Set Cuando el sistema est en el modo de ahorro de energ a no aparecer Clock Set Desactive el modo de ahorro de energ a o realice los pasos de esta p gina Para cambiar la hora despu s de haber conectado la alimentaci n 2 Presione PUSH ENTER La indicaci n de la hora parpadear 3 Para introducir la hora mueva repetidamente el mando m ltiple hacia toy 4 Mueva el mando m ltiple hacia La ind
144. utilice discos encerrados en un anillo de protecci n Esto podr a causar el mal funcionamiento del sistema Cuando utilice discos que posean pegamento u otra substancia similar en la cara de la etiqueta o en los que se haya utilizado tinta especial para imprimir la etiqueta es posible que sta se pegue en el interior de la unidad Cuando suceda esto es posible que no pueda extraerse el disco y funcione mal la unidad Antes de utilizar un disco compruebe que la cara de la etiqueta no sea pegajosa Usted no podr utilizar los tipos de discos siguientes Discos alquilados o usados con sellos pegados cuando el pegamento se extienda fuera de los mismos El per metro del sello del disco est pegajoso Discos que posean etiquetas impresas utilizando tinta especial pegajosa cuando se toca Limpieza de la caja Utilice un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente Para conservar permanentemente una grabaci n Para evitar el borrado accidental de una cinta rompa la leng eta de la cara A o B como se muestra en la ilustraci n Oo 5 oo ul ete Ranuras Leng eta de la cara B Leng eta de la cara A Cara A Rotura de leng eta de la cara A del casete Si desea volver a grabar en este casete cubra los orificios de las leng etas con cinta adhesiva Sin embargo tenga cuidado de no cubrir las ranuras detectoras utilizadas por el deck de casetes para detectar autom ticam
145. uzca discos VIDEO CD con funciones de PBC se iniciar inmediatamente la reproducci n con PBC e Si presiona NEXT durante la reproducci n con men o mientras est n reproduci ndose im genes m viles aparecer la escena siguiente del disco Consulte tambi n las instrucciones suministradas con el disco Nota Dependiendo del disco VIDEO CD es posible Presione ENTER del paso 3 se se ale como Presione SELECT en las instrucciones suministradas con el disco 49 49 OIGINAAA SOISIP Ap 10IINpold9yY f 35 36 Configuraci n para sonido perim trico Seleccione un modo para disfrutar de sonido perim trico multicanal como Dolby Digital Cuando haya conectado 2 altavoces delanteros y otros 2 traseros utilice la formaci n de imagen de sonido tridimensional para desplazar el sonido de los altavoces traseros de su posici n actual VIRTUAL REAR SHIFT o para crear 3 juegos de altavoces traseros virtuales con el juego real VIRTUAL MULTI REAR Aunque solamente haya conectado altavoces delanteros la funci n Virtual Enhanced Surround sonido perim trico reforzado virtual le permitir disfrutar de sonido tridimensional utilizando la formaci n de imagen tridimensional para crear altavoces traseros virtuales a partir del sonido de los altavoces delanteros izquierdo L y derecho R sin utilizar realmente altavoces traseros Para disfrutar de sonido Dolby Digital original ajuste la posici n o la distancia
146. velocidad en bits Min Max Margen de velocidad en bits m s reciente Indica la transici n de la velocidad en bits de las im genes reproducidas desde cierto punto hasta el presente LAYER Aparecer cuando el DVD posea dos capas Indica d nde est reproduci ndose el disco Cuando el disco DVD posea dos capas el reproductor indicar cu l de ellas est ley ndose Con respecto a los detalles sobre las capas consulte DVD de la p gina 98 Divisi n de la reproducci n en 9 secciones Reproducci n estrobosc pica Cuando reproduzca un disco DVD o VIDEO CD podr hacer que se visualice 9 secciones consecutivas del disco en la pantalla En este caso las secciones mostrar n im genes fijas o oQ oooO ogoogo 20000 20000 20000 Sogod O0OSNssmn 1 RETURNS 3 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca DVD y despu s coloque un disco 2 Presione DVD DISPLAY una vez cuando est reproduciendo un disco VIDEO CD o dos veces cuando est reproduciendo un disco DVD Aparecer n los elementos principales 3 Presione repetidamente 4 o Y para seleccionar STROBE PLAYBACK y despu s presione ENTER Se visualizar la pantalla de contemplaci n Cada fotograma de reproducci n se mostrar sucesivamente en las 9 secciones de la pantalla Para cancelar la contemplaci n de la reproducci n estrobosc pica Presione RETURNG
147. ver al nivel Alimentaci n GROOVE EX V GROOVE anterior presione V GROOVE Para producir un sonido claro 73 GROOVE EX A F Presione GROOVE EX Las frecuencias superiores de la m sica se escuchar n reforzadas DBFB se ajustar autom ticamente a plena intensidad las curvas del ecualizador cambiar n la sonoridad aumentar y la tecla GROOVE EX se encender Para volver al nivel anterior presione GROOVE EX fo ax e Se sea GROOVE Para obtener sonido potente GROOVE Presione GROOVE El volumen cambiar al modo potente DBFB se ajustar autom ticamente a plena intensidad la curva del ecualizador cambiar y se encender la tecla GROOVE Para volver al volumen anterior presione de nuevo GROOVE DBFB Dynamic Bass Feedback Retroalimentaci n din mica de graves opiuos ap a3snfy i 76 Selecci n de un archivo de efectos de audio memorizado El men de archivo de efectos le permitir seleccionar las caracter sticas del sonido de acuerdo con la m sica que est escuchando Selecci n del efecto del men de m sica 1 Alimentaci n ooog OB 0 aa ES E 20000 20000 FILE SELECT MODE SELECT gt Presione repetidamente FILE SELECT hasta que aparezca el n

Download Pdf Manuals

Related Search

MHC ZX70DVD mhc-zx70dvd

MHC-ZX70DVD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents