Home

HeatSeal™ H425

Contents

1.
2. ready B
3. e B
4. He ACCO Brands Europe N K BO
5. 2 3 puc 4 OFF Brands Europe
6. O 8
7. B www accoeurope com O ON GBC A 5
8. no ON 1 no 1
9. A amp K 400 GBC Pouch Laminator
10. jey n XPOVOU e Mny Aettoupyeite unxavi av KaAw to n TNG xouv BAdBn Mnv thy H eivat yta mv KATAAANAN THON PEVMATOG Mnvurteppoptuwvete TIG NAEKTPIKEG TIp TEG TN Tous Ze avTidem nepintwon va TipokAndei nAekrponAngja unxavn Ovo XENON 06 EOWTEPIKOUG xwpou e Mny agrivere va xuBo v vyp unxavn e Anatreirat av n unyavi KOVTA o GR Agttoupyia ev Depuw mv oe Katan An otov Toixo Marmore kovuni eToin rnTac unxavrig yta Aettoupyia om B on ON va evepyortomBei n unxav K KKIVO 1 Arohovduvtag tic o nyie yia nAaorkonoinon UNXAVT XX 1 6lak rrm va emt M EEETE Tnv KATAAANAN 8epuokpacia av doya TO mg KAL TOU UAIKOU Trou VA T AOTIKOTTOINEI O nyieg yta TH p Opton va yivel rAaorikonoinon AETTTOU LE ehadp K VYN
11. GBC HeatSeal 425 HAEKTPIK G 230V 50Hz 3 5 750W Aaot ogi pmxav g 550 170 x 140 mm B po unxavrig 5 5 xAyp B kng 320 yhot mm Orikng n xoc 9 Kat Xp voc npoB puavong 2 x 75 mic O nyiec acp lsia A H ACCO BRANDS EUROPE ZHMANTIKH TH ZAZ KAOQZ KAI THN TPITON ZTIZ OAHFIEZ AZOAAEIAZ KAI MANO STAN TH MHXANH OA BPEITE ZHMANTIKA MHNYMATA AX AAEIAX AIABAZETE TA MHNYMATA ME TO ZYMBOAO AZOANEIAZ TON MHNYMATON AZOANEIAZ NOY MEPIAAMBANONTAI ZTIZ OAHTIE TO ENAEI H MIOANOY KINAYNOY THN ZAZ AZOAAEIA NOY NA MPOKANEZE ZE SAZ H ZE TPITOYZ KAOQZ EMIZHZ KAI BAABH ZTH ZE ANTIKEIMENA AYTH NPOEIAONOIHZH EINAI MANO ZTH MHXANH Alar n nhektportAngiac Mny avoiyete gt Aevundpyouv p ca e apr para nov 1 mm 3 5 400 yhot mm HITOPO V va GUVTIJPO VTAL amo Tov ypriom aneuBUveoTE oe amp EI IK npoownik oEPPIS AUTO aopaAetas eivat EV EIKTIK TOU UTT PXEL K V UVO ooBap c BA Bn r ax pa Kal Bav rou av avoitete
12. TIEPLOTPOGIK Bepuokpacia oe XaunAr Bepuokpacia mV TIEPITTTIJOT XOVTPOU XAPTIO LE HEY AN K VYN pe artarreirat uynA tepn Oeppokpaoia OL puise m Beppokpaoiag rroiAAouv pe Tny emip vela TN o vBeon KAL TIG L L TNTEG anopp non BEPL TNTAG TOU V LKOU nAaorikonoleirat Av paivetat va EXEL BOAT eub vion ado TH unxav yla pudpiote Tov OTNY VYNA TEPN Beppokpacia KAL To TN Hnxavr Av mou TAGOTIKOTTOLE TA EXEL KULATLOTH EUDAVION HEWOTE TH TOV xaund tepn Adrivete va TIEP GEL APKET G n TAGOTIKOTIOINTHS va Tpocappootei PUBLLONS Orav onkaorkononr br oet om 000011 T AOTIKOTTOINONS av Be TO TIP OIVO EV EIKTIK VOELEN ETOLI TNTAC nov rAaoriKonomBei oe T AOTIKOTTOINONS HE WOTE n TOU eyyp gou va ayyitet rravw obpay onevn B kng KAL WOTE TO 68810 Kal apiotep
13. 5 5 Kr 320 2 75 150 2 x 250 500 1 MM 2 x 75 3 5 ACCO BRANDS EUROPE O A
14. BAZIKEZ MPOOYAASEIZ KATA THN ETKATAZTAZH KAI XPHZH MHXANHZ Tevik e XpnotonoleiTe Tn Hn xavi H VO yia VIA npopA neTai SNA Tny e Mny omv el0080 Tou T AOTIKOTTOINTI OTL NTTOTE A Mo B kec rAaorikonoinong Kal e TortoBeteite m unxavr n vu oe Kal otadepr yta va unv vri pxet va TIEOEI Kal TUBAV V va TIPOKAAECEL npoowruk BAGBN va BAGBN n ia n unxavr ue EG TIG TIPOEL OTTOIN EIS Kal mou orn e eivat HNXAVF KAL va E KOAN e Mny emxelpette nAaorikonoinon vo OWNS AUTO va rn BAGBN Tou TAAOTIKOTTOMNTI Mny KAeivete AUTO Ba mV vrtepB ppavon Tou T AotIKOTTOINTI HAEKTPIKEG TIPOMUAGEELC H unxavr mp rtet va eivat ouv e ep vn pe PEVMATOG n T on TNG AVTIOTOIXEI HE THY TUT T ONG om e By zete tnv unyavrig Tnv urtodoxi TIPOTOU TN HETAKIVNOETE TAV Sev
15. ACCO Brands Europe 37 ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN el 0845 658 6600 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service ACCO France Service Apr s Vente el 0820 872 356 Fax 03 80 68 60 49 ACCO Deutschland Arnoldstrasse 5 73614 Scorndorf Germany el 49 7181 887 420 Fax 49 7181 887 498 CE ACCO Iberia SL CP Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid el 91 669 9391 Fax 91 672 07 11 CD ACCO Brands Italia Srl Via Pietro Nenni 13 Settimo Torinese TO el 39 011 896 11 11 Fax 39 011 896 11 13 assistenzaitalia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 73362 Fax 02 4140784 o accobenelux be www accobenelux be O ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 21132 Fax 02 4140784 o accobenelux be www accobenelux be i GD ACCO Brand
16. Provozni re im hork laminace P ipojte nap jec kabel k odpov daj c mu zdroji nap t Stiskn te spina do polohy ON Kontrolka se rozsv t erven obr 1 S pouzitim lamina ni tabulky na piistroji obr 1 si oto nym ovlada em zvolte teplotu odpovidajici sile laminovac kapsy a materi lu kter se chyst te zalaminovat Pokyny pro nastaven teploty P i laminov n tenk ho pap ru s id m potiskem nastavte teplotu oto en m ovlada e na ni hodnotu Siln j pap r a hust potisk si vy aduj vy hodnoty Nastaven teploty se bude li it podle povrchu chemick ho slo en a schopnosti laminovan ho materi lu pohlcovat teplo Zd li se zalaminovan dokument zakalen po prvn m projet p strojem upravte teplotu na nejbli vy hodnotu a nechte dokument projet p strojem je t jednou Je li zalaminovan dokument zvln n sni te teplotu oto en m ovlada e na nejbli ni teplotu P i zm n ch teploty nechte v dy lamin tor dostate n dlouho oh t nebo zchladnout Jakmile lamin tor dos hne spr vn provozn teploty rozsv t se kontrolka p ipraven zelen Dokument k zalaminovani vlo te do laminovaci kapsy tak aby byl jeho horn okraj vyrovn n se zataven m koncem kapsy a po prav i lev stran z staly stejn okraje obr 2 Laminovac kapsu s dokumentem zasu te do p stroje zatavenou stranou nap e
17. Bepuokpacias om B on O AkohouB oTe TIG odnylec nou nepAauB vovrat LE TIG QUTOKOAANTES Orjkeo GBC pe GA EG TI QOTIKOTIOINONG eivat evatoOnteg omy nieon AVTioTpogn kivnon Avn pret p ca om unxav AavBaop va av onuELW E euTAOKT AKONOUBE TE TIG Mamore koupri avtiotpodng Kivnons n Kal OUVEXIOTE va TO 2x 5 H unxavr prtaiver oe avriorpo n kivnon nov ETTITPETTEI Tv godo TNG B KNG Kal TOU EUTIP G Hnxav c Tpap gre to Ewa Byer Tn unyavi Ago Byer To KaBapiote Tou KUA V POU QUAAO kaBapiouoU Tov TAGOTIKOTIOINTH By Zete tn unxavr yypa o nou EXEL T AOTIKOTTOINDEI prropei va eivat Znneiwon Mor uny tonodereite tn B kn p ca om unxav pe va TNV EUTAOKT TOU T AOTIKOTTOINTI Mor unv erugeipeite nAaorkonoinon H vo KA opel va TIpoKAAESSI mv EUNAOK TOU TI AOTIKOTTOINTI Adov ovumanpudei n Ep ote Eva TN yia va apaipedei TUX V Ku i
18. Insert the pouch with the sealed edge first into the machine fig 3 The laminated item will automatically exit at the rear of the machine After the pouch has stopped moving carefully remove from the machine and place on a cool flat surface for approximately one minute for cooling fig 4 If you are finished laminating push the power switch to turn the machine off Operation cold lamination Connect the power cord plug to the appropriate power source Push the power button to ON position The red power indicator will illuminate fig 1 Rotate the temperature dial to position Follow the instructions included with your GBC self adhesive laminate or other pressure sensitive non thermal laminating pouches Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs or alterations made by Register this product online at www accoeurope com GB Reverse feature In the event of a misfeed or a jam follow these instructions O Press the reverse button n and hold down fig 5 This will reverse the rotation of the rollers allowing the po
19. Kat EKTEBEITE oe ETIIKIV LYI TON Et ik avakoivwon Evyapiorodue rou ayop cate Bnkwv GBC O TT AOTIKOTTOINTIIS va xel TO Aerroupylag AUTO eivat ouvnBlou vo Kal Ba egagaviotel ETA Alyec wpe Aetrovpyias Kadap on c Mpotov kaBapioete ouokeu By zete mv ZKOUNICETE H VO EEWTEPIK TNG UNXAV S HE vyp Mny xpnowonolsite e Mny xpnotuonorsire aepoA paTa yla MV a aipeon ok vn Mny pmxav ol EEVE ovoien propel va eivat EKPNKTIK G e MNV emyeipeite 5086 epyaciec o pBic emokeu c TAGOTIKoTIOINTH ByaAte ripiza TNG pnxav c tnv Kal ETUKOLVWV OTE HE EEOLOLOSOTNHEVN 20 pBic mg ACCO Brands Europe eruokeur 2 x 75 mic odvoho 150 2 x 250 mic odvoho 500 ZAZ MPOZTAZIA MHN ZYNAEETE TON NAAZTIKONOIHTH ME TO PEYMA MAPA MONO A OY AIABAZETE TIZ OAHTIEZ TIZ OAHTIEZ TIA MEAAON TIA MPOZTAZIA ANO BAABH THPOYNTAI Ol
20. ga nok tid til at temperaturen nar riktig lamineringstemperatur at dokumentet settes fast N r laminatoren har n dd riktig lamineringstemperatur tennes den grgnne klar indikatoren Legg dokumentet som skal lamineres inn i lamineringslommen slik at toppen av dokumentet ligger kant i kant med den forseglede kanten og det er like stor avstand til som til venstre kant fig 2 Legg lommen inn i maskinen med den forseglede kanten farst fig 3 Det laminerte produktet fores ut p baksiden av maskinen Nar lommen er levert plasseres den straks pa et jevnt underlag i ca ett minutt for kjoles ned fig 4 N r du er ferdig med laminere trykker du p av p bryteren for sl maskinen av Kj r et renseark gjennom maskinen n r du er ferdig med laminere Dette fjerner limrester fra valsene Dette bidrar til at valsenes levetid forlenges Drift kaldlaminering Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning Trykk strombryteren til p Stromindikatoren lyser r dt 6 Drei temperaturbryteren til Folg instruksjonene for de selvklebende GBC lommene eller andre trykksensitive lommer som ikke er beregnet pa varmelaminering Garanti Denne maskinen har to rs garanti fra kjapsdato ved normal bruk Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe foretar Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget reparasjoner eller modi
21. e Stoppa inte in n got annat i laminatorns inmatnings ppning n lamineringsfickor med dokument e St ll maskinen p en s ker och stabil arbetsyta s att den inte kan falla och kanske orsaka personskador eller skada pa laminatorn e F lj alla varningar och anvisningar pa enheten e Anv nd ett v gguttag n ra maskinen och se till att det ar l tt tkomligt e F rs k inte att laminera bara en sida D f rst rs laminatorn e Blockera inte ventileringshalen Da verhettas laminatorn Elsakerhetsinformation Maskinen far bara anslutas till matningssp nning som st mmer verens med de v rden som anges p laminatorn e Dra ut stickkontakten innan du flyttar maskinen eller om den inte ska anv ndas under en l ngre tid eAnv nd inte maskinen om sladden eller stickkontakten dr skadade G r inga ndringar p stickkontakten Den r utformad f r r tt typ av elmatning e verbelasta inte eluttagen for manga samtidigt anslutna enheter kan orsaka brand eller elchock e Maskinen dr endast avsedd f r anv ndning inomhus e Spill inte n gon typ av v tska p produkten e Hall noga uppsikt n r produkten anv nds n ra barn Anvandning varmlaminering S tt i stickproppen i ett l mpligt n tuttag Tryck p str mbrytarknappen f r att koppla p maskinen Da t nds den r da str mindikatorn fig 1 Se lamineringsguiden p maskinen fig 1 och stall med ratten in r tt temperaturinstalln
22. pour toute r paration requise 230V 50Hz 3 5A 750W 2 75 microns Total 150 2 x 250 microns Total 500 Consignes de s curit A importantes AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROTECTION NE BRANCHEZ PAS LA PLASTIFIEUSE UNE PRISE LECTRIQUE AVANT D AVOIR LU LINT GRALIT DES INSTRUCTIONS CI APR S CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE D ACCES POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE POUR VITER TOUT ACCIDENT IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES CONSIGNES DE S CURIT DE BASE SUIVANTES LORS DE LINSTALLATION ET DE LUTILISATION DE CE PRODUIT Consignes de s curit g n rales Utilisez cet appareil uniquement pour plastifier des documents e Ne placez aucun objet dans la fente d entr e de l appareil part les pochettes documents plastifier Placez l appareil sur une surface de travail stable et s re afin qu il ne puisse pas tomber ni s endommager ni provoquer des blessures personnelles Respectez tous les avertissements et instructions indiqu s sur appareil L appareil doit tre install proximit d une prise de courant acilement accessible e N essayez pas d effectuer une plastification sur une seule face car vous endommageriez irr parablement la plastifieuse e N obstruez pas les fentes d a ration au risque de faire surchauffer la plastifieuse Consignes de s curit lectrique e L appareil doit tre branch une prise de courant correspondant
23. Biztons gi el ir sok VAN AZ NESA MASOK BIZTONSAGA FONTOS SZEMPONT AZ ACCO BRANDS EUROPE SZAMARA EBBEN A HASZNALATI UTMUTAT BAN ES MAG N A TERMEKEN FONTOS BIZTONS GI ELOIRASOK TALALHAT K KERJUK FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET A HASZN LATI UTMUTAT BAN MINDEN BIZTONSAGGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZES EL TT BIZTONS GI FIGYELMEZTET JELZES TALALHAT EZA JELZES AZ OLYAN ESETLEGES VESZELYHELYZETEKRE H VJA FEL A FIGYELMET AMELYEK SOR N SERULES ERHETI NT VAGY MASOKAT ILLETVE KAR KELETKEZHET A TERMEKBEN VAGY M S TARGYAKBAN A TERM KEN A K VETKEZ FIGYELMEZTETES OLVASHAT Ala ma ram t s vesz lye Ne nyissa fel Nem tartalmaz a felhaszn l ltal cser lhet alkatr szeket A jav t st b zza szakemberre Ez a biztons gi figyelmeztet s azt jelenti hogy a berendez s felnyit s val olyan nagy elektromos fesz lts gnek teheti ki mag t amely komoly vagy ak r hal los s r l shez is vezethet Megjegyz s K sz nj k hogy a GBC f liatasak lamin l g p t v lasztotta A g p az els haszn lat sor n enyhe kellemetlen szagot bocs that ki Ez teljesen norm lis s a term k n h ny rai haszn lata ut n megsz nik Tiszt t s Vigy zat Tiszt t s el tt h zza ki a berendez s h l zati csatlakoz j t Csak a berendez s k ls r sz t t r lje t nedves ruh val Ne haszn ljon tiszt t szert vagy old szert Ne haszn ljon a k sz l khez aeroszolos portalan
24. NE UYULMALIDIR Genel g venlik nlemleri Makineyi yaln zca amac na uygun olarak yani dok man laminasyonu i in kullan n e Laminat r n giri k sm na laminasyon posetlerinden dok manlardan ba ka bir ey sokmay n D erek hasar g rmesini veya yaralanmaya sebep olmas n nlemek i in makineyi sabit dengeli bir yere koyun Makine st nde g sterilen b t n uyar lara ve talimatlara uyun e Elektrik prizi makineye yak n bir yere tak l ve kolay ula labilir olmal d r e Tek tarafl laminasyon yapmaya al may n bu i lem laminat r n bozulmas na yol a ar e Havaland rma deliklerini t kamay n bu durum laminat r n asin s nmas na sebep olur Elektrikle ilgili g venlik nlemleri Makine st nde g sterilen elektrik de erlerine uygun bir voltaj kayna na ba lanmal d r Makinenin yerini de i tirmeden nce veya uzun s re kullan lmayaca zaman fi ini prizden ekin Hasar g rm bir besleme kablosu veya fi kullanarak al t rmay n Ba lant fi inde de i iklik yapmay n Fi uygun elektrik beslemesine g re yap land r lm t r e Prizlere kapasitelerinin st nde y kleme yapmay n yang na veya elektrik arpmas na sebep olabilir Makine yaln zca kapal mek nlarda kullan lmak zere tasarlanm t r Makinenin zerine hi bir ekilde s v d k lmemelidir e ocuklar n bulundu u ortamda kullan rken s k bir g zet
25. bevor das Ger t umgestellt wird oder wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird Das Ger t darf nicht mit einem besch digten Kabel oder Stecker betrieben werden Der Stecker des Ger ts darf nicht ver ndert werden Der Stecker ist auf die jeweilige Stromversorgung ausgelegt e Steckdosen nicht ber ihre Kapazit t hinaus belasten da dies einen Brand oder Stromschlag ausl sen k nnte Das Ger t ist lediglich f r den Betrieb in Innenriumen vorgesehen e Es d rfen keine Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch ttet werden Bei Verwendung des Ger ts in der N he von Kindern ist eine sorgf ltige Beaufsichtigung erforderlich Betrieb HeiBlaminieren SchlieBen Sie den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle an Stellen Sie den Betriebsschalter auf die Position Ein Die rote An Anzeige leuchtet auf 6 Stellen Sie den Temperaturknopf auf die richtige Temperatur ein Die f r verschiedene Materialien und Laminiertaschenst rken erforderlichen Temperaturen sind auf dem Ger t angegeben s Abb 1 Leitlinien fiir die Temperatureinstellung Beim Laminieren von diinnem Papier mit einem geringen Tintenanteil stellen Sie den Temperaturw hler auf den unteren Bereich ein Bei dickem Papier und einem hohen Tintenanteil ist eine h here Temperatureinstellung innerhalb des Bereichs erforderlich Die Temperatureinstellung richtet sich jeweils nach der Beschichtung der chemischen Zusammensetzung und den W rmeabs
26. kenar na dayanacak ekilde ve sa ve sol kenarlar nda e it geni likte pay birakarak laminasyon po etine yerle tirin ekil 2 Po eti kapal kenar nde olacak ekilde makineye yerle tirin ekil 3 Lamine edilen dok man makinenin arka k sm ndan otomatik olarak kar Po et art k makineden d ar ilerlemez olunca dikkatle makineden kar n ve d z serin bir zemine koyarak bir dakika kadar so umas n bekleyin ekil 4 Laminasyon i lemi sona erince g d mesine basarak makineyi kapat n al t rma so uk laminasyon Elektrik kablosunu uygun bir g kayna na ba lay n G d mesine basarak makineyi A IK konuma getirin K rm z g sterge yanacakt r evirmeli s cakl k ayar d mesini konumuna getirin Kendinden yap kanl GBC po etleri veya bas nca duyarl termal olmayan di er laminasyon posetleriyle birlikte gelen talimatlar izleyin Garanti Bu makinenin i leyi i normal ekilde kullan lmas kayd yla sat n al nd tarihten itibaren 2 y l s reyle garantilidir Garanti s resi i inde ACCO Brands Europe kendi takdirine g re ar zal makineyi cretsiz olarak tamir edecek veya de i tirecektir Kullanma hatalar ndan veya makinenin amac d nda kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam nda de ildir Garantiden yararlanabilmek i in sat n alma tarihinin Bu r n www a
27. liatasak vastags g nak s a lamin land anyag min s g nek megfelel lamin l si h m rs kletre H m rs klet be llit si tmutat Ha v kony papirt szeretne lamin lni amelyen viszonylag kev s nyomtatott sz veg van akkor llitsa a h fokszab lyoz t rcs t alacsony rt kre Vastagabb papir s s r n nyomtatott sz veg eset ben v lasszon magasabb h fokot A megfelel h fokbe llit s f gg a f li zand anyag kivitel t l k miai sszet tel t l s h elnyel k pess g t l is Ha a lamin lt anyag a berendez sen val els thalad s ut n hom lyos ll tsa magasabbra a h fokot v rja meg am g a g p felmelegszik s hajtsa v gre m g egyszer a lamin l si m veletet Ha a lamin lt anyag hull mos akkor ll tsa a h fokszab lyoz t rcs t alacsonyabb h m rs kletre Minden esetben hagyjon elegend id t arra hogy a lamin l g p el rje a k v nt h m rs kletet Amikor a berendez s el ri az zemi h fokot kigyullad a z ld k sz l mpa e gy helyezze a lamin land dokumentumot a f liatasakba hogy annak fels sz le illeszkedjen a f liatasak z rt v g hez a dokumentum k t sz l n t l r f liaszeg ly pedig egyforma sz les legyen mindk t oldalon 2 bra Helyezze a f liatasakot s tartalm t a k sz l kbe gy hogy a tasak z rt v ge legyen el l 3 bra Alamin lt anyag automatikusan a k sz l k h ts oldal n j n
28. va eivat ZX 2 O Etodyete rn drin p ca om un xav Elodyovtac TN xpn 3 Orav ovurnpw ei n n BKN Kal yypapo Byaivouv To niow HNXAvTG va KIVEITALT O kn TN n vw o ertine n KPUA kat va TIEP GEL TIEPITTOU va yia va KPUWOOUV gt x 4 Av xete Tehetwogt pe Tv T AOTIKOTTOIN OT TO KOYU yia va kheioet n uinyavi Eyyunon H Aerroupyla unxavrig eivat eyyunp vn yta xp via MV nuepounvia ayop s urt Tov OTL oe OUVNPLOU VN Xp on EvT TNG riepi dou TNG Eyy non n ACCO Brands Europe TN LAKPITIKI TNG eux pera ite Oa ETIIOKEL VEI ette Oa 06 WPE V TNV SAarrwHarik eyy non dev KQAUTITEL EAATTWNATA OGE OVTAL GE KATAXPNOTIKT XENON GE xprjon yta AKATAAANAO Artarreirai ar et n TS nuspopnvia Aeuroupyia TTAAOTIKOTIOINoN WUXPW KatdAAnAn Mamore to koni MG unxavrig yia Aerroupyla B on ON va evepyortomBei n unxavr Av Ber
29. 500 Important safeguards A WARNING FOR YOUR PROTECTION DO NOT GONNECT THE POUCH LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A GONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE TO GUARD AGAINST INJURY THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET UP AND USE OF THIS PRODUCT General safeguards Use the unit only for its intended purposes of laminating documents e Do not place anything in the throat opening of the laminator other than pouches documents e Place unit on a secure stable work area to prevent the unit from alling and possibly causing personal injury and damage to the unit Follow all warnings and instructions marked on the unit e The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible e Do not attempt single side lamination this will destroy the laminator e Do not block the vent slots this will cause the laminator to overheat Electrical safeguards he unit must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating shown on the unit e Unplug the unit before moving it or when it is not in use for an extended period of time e Do not operate with a damaged supply cord or plug Do not alter the attachment plug The plug is configured for the appropriate electrical supply Do not overload electrical outlets beyond their capacity fire or electrical shock could result he unit
30. Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firme ACCO Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Chcemy aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com 31 32 Technick daje GBC HeatSeal H425 Nap jen 230 V 50 Hz 3 5 A 750 W Rozm ry p stroje 550 x 170 x 140 mm Hmotnost p stroje 5 5 kg Maxim ln ka laminovac kapsy 320 mm Minim ln Maxim ln s la laminovac kapsy Maxim ln s la laminovan ho dokumentu v etn f lie 1 mm Doba zah v n 2 x 75 um Rychlost 3 5 minut 400 mm min Bezpe nostn pokyny A VASE BEZPECNOST STEJNE JAKO BEZPECNOST OSTATNICH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE D LE IT VTETO PR RUCCE A NA VYROBKU NALEZNETE D LEZIT BEZPE NOSTNI POKYNY POZORNE SI JE PRECTETE T MTO V STRA N M SYMBOLEM JE OZNA EN KA D BEZPE NOSTN POKYN V T TO P RU CE SYMBOL UPOZOR UJE NA POTENCI LN OHRO EN OSOBN BEZPE NOSTI KTER BY MOHLO V ST KE ZRAN N V S I JIN OSOBY A ZP SOBIT PO KOZEN V ROBKU NEBO MAJETKU TATO V STRAHA SE NACH Z NA V ROBKU AS Nebezpe razu elektrick m proudem Neotv rat Uvnit nejsou ally dn s
31. HINWEISE BEI DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT ALS AUCH SOLCHE DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT UND SACHBESCH DIGUNG AUFMERKSAM MACHEN DIE FOLGENDE WARNUNG BEFINDET SICH AUF DEM PRODUKT Nicht ffnen Stromschlaggefahr Es befinden sich keine Teile im Ger teinnern ally die vom Benutzer gewartet werden k nnen Lassen Sie das Ger t nur von w qualifiziertem Wartungspersonal warten Dieser Hinweis bedeutet dass bei ffnen des Ger ts Stromschlag und damit die Gefahr schwerer Verletzungen oder sogar Todesgefahr besteht Besonderer Hinweis Vielen Dank f r den Kauf dieses GBC Taschenlaminierger ts W hrend der ersten Betriebsphase Ihres neuen Laminierger ts werden Sie eventuell einen leichten Geruch bemerken Dieser ist unbedenklich und verliert sich nach mehreren Betriebsstunden wieder Reinigung Achtung Der Stecker des Gerdts muss vor dem Reinigen aus der Steckdose gezogen werden Das Ger t lediglich auBen mit einem feuchten Tuch abwischen Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden e Keine Spr hreiniger oder Druckluftsprays verwenden e Nichts in das Ger t hineinspr hen Fremdstoffe k nnen explosiv sein Kundendienst Versuchen Sie nicht das Laminierger t selbst zu warten oder instandzusetzen Ist eine Reparatur erforderlich ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen 8 autorisierten ACCO Brands Europe Kundendienst 2 75 um
32. Ole varovainen kun poistat laminoidun asiakirjan koneesta Se voi olla kuuma Huomaa O l koskaan sy t taskua koneeseen avoin reuna edell T m voi aiheuttaa tukoksen O l yrit laminoida vain asiakirjan toista puolta T m aiheuttaa tukoksen Kun olet lopettanut laminoinnin poista liiman j nteet teloista sy tt m ll puhdistusarkki koneen l pi T m pident telojen k ytt ik korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkil takuu raukeaa Tavoitteemme on varmistaa ett tuotteemme toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla T m takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiin joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu 25 Spesifikasjoner GBC HeatSeal H425 Elektrisk 230V 50Hz 3 5A 750W Maskindimensjoner 550 x 170 x 140 mm Maskinvekt 5 5 kg Maks lommebredde 320 mm Min maks lommetykkelse 2x75 y 150 totalt 2 x 250 u 500 totalt Maks tykkelse for lomme og dokument 1mm Oppvarmingstid 2 x 75 p 3 5 minutter Hastighet 400 mm per minutt Sikkerhetsinstruksjoner A ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET PA ALVOR DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE BRUKSANVISNINGEN OG PA SELVE PRODUKTET LES DISSE INSTRUKSJONENE N YE DETTE SIKKERHETSSYMBOLET MARKERER SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I DENNE BRUKSANVISNINGEN SYMBOLET ANGIR POTENSIELL FARE FOR PERSONSKADE FOR DEG OG ANDRE OG FARE FOR SKADE P PRODUKT
33. PA FREMTIDIG BRUG FOR AT UNDGA PERSONSKADER SKAL FOLGENDE GRUNDL GGENDE FORHOLDSREGLER IAGTTAGES VED OPS ETNING OG BRUG AF DETTE PRODUKT Generelle sikkerhedsforanstaltninger Udstyret ma kun anvendes til det tilsigtede formal laminering af dokumenter Sat ikke andet end lommer dokumenter i laminatorens indforings bning Placer udstyret p en sikker og stabil arbejdsflade for at forhindre at det falder ned med mulige personskader og produktskader til folge agttag alle advarsler og instruktioner der er angivet p udstyret Stikkontakten skal forefindes i neerheden af udstyret og skal veere let ilg ngelig Forsgg ikke kun at laminere p den ene side da dette vil gdeleegge aminatoren e Bloker ikke ventilations bningerne da dette vil fa laminatoren til at overophedes Elektriske sikkerhedsforanstaltninger e Udstyret skal tilsluttes en forsyningsspeending som svarer til den m rkesp nding der fremg r af udstyret e Tag udstyrets stik ud af stikkontakten for det flyttes eller n r det ikke skal benyttes i l ngere tid e Anvend ikke udstyret hvis stramledningen eller stikket er beskadiget Undlad at udfgre eendringer pa stikket Stikket er konfigureret til den relevante elforsyning e Overskrid ikke stikkontakters kapacitet da dette kan medf re ildebrand eller elektrisk st d e Udstyret er udelukkende beregnet til indendars brug e Undg at spilde v ske pa produktet Det er n dvendigt at v re
34. S ILYT N M OHJEET PAIKASSA JOSSA NE OVAT HELPOSTI ULOTTUVILLA TARVITTAESSA TAPATURMIEN V LTT MISEKSI T M N TUOTTEEN K YTT NOTOSSA JA K YT SS ON NOUDATETTAVA SEURAAVIA PERUSTURVAOHJEITA Yleiset varotoimet e Laitett asiakirjojen laminointiin e Lamin e Aseta tai aiheuta henkil vahinkoa a saa k ytt vain sen aiottuun k ytt tarkoitukseen eli ointikoneen sy tt aukkoon saa laittaa vain taskuja ja asiakirjoja aite vakaalle tukevalle ty alustalle jotta se ei putoa ja vaurioidu e Noudata tarkasti kaikkia laitteeseen merkittyj varoituksia ja ohjeita e Asenn p sy e Ala yri a laite pistorasian l helle ja varmista ett sinne on esteet n laminoida vain asiakirjan toista puolta T m rikkoo laminointikoneen e l peit tuuletusaukkoja jotta laminointikone ei ylikuumene S hk turvatoimet l k Laite on kytkett v virtalihteeseen jonka j nnite vastaa laitteeseen merkitty rrota laite virtal hteest ennen sen siirt mist tai kun sit ei k ytet pitk n aikaan yta laitetta jos pistoke tai liit nt johto on vioittunut Liit nt pistoketta ei saa muuttaa Pistokkeen rakenne on aiotun virtal hteen mukainen l ylikuormita s hk pistorasioita sill se voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Laite on tarkoitettu vain sis k ytt n Laite on suojattava kaikilta nesteilt Jos laitetta k ytet n
35. VAN HET PRODUCT Algemene veiligheidsmaatregelen e Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel het lamineren van documenten Plaats geen andere voorwerpen dan lamineertassen en documenten in de invoeropening van de machine Plaats de machine op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen dat door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of de machine beschadigd raakt Volg alle waarschuwingen en instructies aangegeven op de machine Plaats de machine in de buurt van een stopcontact dat goed bereikbaar is Probeer de documenten niet enkelzijdig te lamineren Daardoor raakt de lamineermachine defect e Zorg dat de ventilatieopeningen vrij blijven anders wordt de amineermachine te warm Elektrische voorzorgsmaatregelen De machine moet worden aangesloten op een netspanning die overeenkomt met de nominale spanningswaarde die op de machine staat aangegeven Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine verplaatst of wanneer deze langere tijd niet wordt gebruikt e Gebruik de machine niet met een beschadigd snoer of een defecte stekker Probeer de stekker nooit te wijzigen De stekker is samengesteld voor de juiste netvoeding e Belast de stopcontacten niet boven de toegestane capaciteit dit kan namelijk brand of een elektrische schok veroorzaken e De machine is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis e Mors geen vloeistof op de machine e Scherp toezicht is vereist wanneer dit product in de bu
36. documento plastificato dovesse invece presentare effetti a onda abbassare la temperatura selezionando il livello successivo pi basso servendosi dell apposito selettore Lasciare alla macchina il tempo sufficiente per regolare le modifiche apportate nell impostazione della temperatura Al raggiungimento della temperatura necessaria per la plastificazione si accendera la spia verde pronto vw Inserire il documento da plastificare in una pouch in modo che il lato superiore del documento sia allineato contro il lato chiuso della pouch ed equidistante da entrambi i margini della pouch Fig 2 Inserire la pouch con il documento da plastificare nell imboccatura della macchina dal lato presigillato Fig 3 II documento plastificato fuoriuscir automaticamente dalla parte posteriore della plastificatrice Quando il documento fuoriuscito completamente dalla macchina rimuoverlo con cautela e collocarlo su di una superficie piana fredda e lasciarlo raffreddare per circa un minuto prima di toccarlo Fig 4 Al termine dell operazione di plastificazione premere il pulsante per l accensione per spegnere la macchina Garanzia Il funzionamento di questa macchina garantito per due anni dalla data di acquisto subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti provoca
37. en premier dans l appareil le bord non coll de la pochette au risque de causer un blocage N essayez jamais de plastifier une seule face car il s ensuivra un blocage Apr s la plastification faites passer une feuille de nettoyage dans l appareil afin d liminer tout r sidu de colle susceptible d avoir t d pos sur les rouleaux Cela permettra de prolonger le cycle de vie des rouleaux personnes non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Technische Daten GBC HeatSeal H425 Netzanschluss 230 50 Hz 3 5 A 750 W Ger teabmessungen 550 x 170 x 140 mm Ger tegewicht 5 5 kg Maximale Laminiertaschenbreite 320 mm Minimale maximale Laminiertaschenst rke Maximale St rke von Laminiertasche und Dokument 1 mm Aufwarmzeit 2 x 75 um 3 5 Minuten Durchsatz 400 mm min Sicherheitsanweisungen IHRE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER IST ACCO BRANDS EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN IN DIESER ANLEITUNG UND AUF DEM PRODUKT FINDEN SIE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS SICHERHEITS WARNSYMBOL VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL
38. for utilizar durante um per odo prolongado e N o utilize o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados N o altere a ficha A ficha vem configurada para a alimenta o el ctrica apropriada e N o sobrecarregue as tomadas el ctricas para al m da sua capacidade pois isto pode causar inc ndio ou choque el ctrico e O aparelho destina se exclusivamente a utiliza o em interiores e N o derrame l quidos de qualquer tipo sobre este aparelho e necess ria uma supervis o apertada quando este aparelho for utilizado na proximidade de crian as Plastificac o a quente Ligue a plastificadora a uma fonte de alimenta o apropriada Pressione o interruptor para ligar o aparelho A luz vermelha acender indicando que a m quina est ligada fig 1 Utilizando as instru es de plastifica o na m quina fig 1 seleccione a temperatura apropriada para a espessura da bolsa e o material que vai plastificar utilizando o bot o selector de temperatura Guia para regulac o da temperatura Ao plastificar papel fino com pouca cobertura de tinta ajuste a temperatura na posic o mais baixa Papel mais espesso e com muita cobertura de tinta requer uma temperatura mais alta Os ajustes de temperatura variam em fun o do acabamento composi o qu mica e caracter sticas de absor o de calor do material que est a ser plastificado Se o documento plastificado ficar com uma apar ncia baca ap s a pri
39. insges 150 2 x 250 insges 500 Wichtige Sicherheitsvorkehrungen VAN ACHTUNG ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT SOLLTEN SIE DAS LAMINIERGERAT ERST NACH DEM VOLLSTANDIGEN DURCHLESEN DIESER ANWEISUNGEN AN EINE STROMQUELLE ANSCHLIESSEN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN IN DER N HE DES GER TS AUF ALS VORSICHTSMASSNAHME SIND DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM AUFSTELLEN UND VERWENDEN DIESES PRODUKTS EINZUHALTEN Allgemeine VorsichtsmaBnahmen e Verwenden Sie das Ger t lediglich f r den vorgesehenen Zweck also zum Laminieren von Dokumenten e F hren Sie nie etwas anderes als Laminiertaschen Dokumente in die Einf hr ffnung des Ger ts ein e Stellen Sie das Ger t auf einer sicheren stabilen Arbeitsfl che auf um ein Herunterfallen des Gerdts und Verletzungen sowie eine Besch digung des Ger ts auszuschlieBen e Befolgen Sie alle auf dem Ger t angegebenen Warnungen und Anweisungen e Das Ger t sollte in der N he der Steckdose aufgestellt werden und die Steckdose stets gut zug nglich sein e Versuchen Sie nie nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren Dabei wird das Laminierger t besch digt e Die L ftungsschlitze d rfen nicht blockiert werden damit das Ger t nicht berhitzt Elektrische Sicherheit Das Ger t muss an eine geeignete Stromquelle s Hinweis auf dem Ger t angeschlossen werden Der Stecker des Ger ts muss aus der Steckdose abgezogen werden
40. la tension pr cis e sur l appareil e D branchez l appareil avant de le d placer ou en cas d inutilisation prolong e e N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e Ne modifiez pas la fiche du cordon d alimentation La fiche est configur e pour une alimentation lectrique sp cifique e Ne surchargez pas les prises lectriques au del de leur capacit au risque de causer un incendie ou de subir un choc lectrique e Cet appareil est destin uniquement un usage int rieur e Ne r pandez aucun liquide sur cet appareil e Une surveillance troite est n cessaire en cas d utilisation proximit d enfants Plastification a chaud Branchez le cordon d alimentation A une prise secteur appropri e Appuyez sur le bouton marche arr t pour mettre I appareil sous tension Le voyant d alimentation rouge Power s allume fig 1 Consultez le guide de plastification situ sur I appareil fig 1 et s lectionnez la temp rature adapt e l paisseur de la pochette et au mat riel plastifier l aide du bouton de r glage rotatif Instructions de r glage de temp rature En cas de plastification de papier fin peu encr s lectionnez une temperature basse l aide du bouton de r glage Un papier pais ortement encr requiert une temp rature plus lev e Le r glage de emp rature d pend de la finition de la composition chimique et des propri t s d
41. laminatoren Nar dokumentet er ude af maskinen renses rullerne ved at kore rensearket igennem laminatoren Advarsel V r forsigtig n r du fjerner laminerede genstande fra maskinen De kan v re varme Bem rkning Sat aldrig den uforseglede ende af lommen f rst ind i maskinen Det kan f lommen til at s tte sig fast Fors g aldrig kun at laminere p den ene side Det vil f lommen til at s tte sig fast Efter laminering skal du kore et renseark igennem maskinen for at fjerne limrester fra rullerne Dette ger rullernes levetid Reparationer eller ndringer foretaget af personer som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe vil ugyldigg re garantien Det er vores m l at sikre at vores produkter opfylder de anf rte specifikationer Denne garanti har ingen indflydelse p de juridiske rettigheder som forbrugere har i medf r af k beloven 23 Tekniset tiedot GBC HeatSeal H425 S hk j rjestelm 230 V 50 Hz 3 5 750 W Koneen mitat 550 x 170 x 140 mm Koneen paino 5 5 kg Taskun enimm isleveys 320 mm Taskun enimm is v himm ispaksuus Enimm ispaksuus tasku ja asiakirja L mpenemisaika 2 x 75 mikronia Nopeus Turvaohjeet VAN KAYTTAJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TARKEAA ACCO BRANDS EUROPELLE TASSA KAYTT OPPAASSA JA TUOTTEESSA ON TARKEITA TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA LUE NAMA HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI KAIKKI TAMAN KAYTT OPPAAN TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET ON MERKITTY VAR
42. przeci a gniazdek elektrycznych gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y uwa a aby nie rozla na urz dzenie adnych p yn w e Nale y zachowywa szczeg ln ostro no je li urz dzenie jest obs ugiwane w obecno ci dzieci PL Obs uga urz dzenia laminowanie na gor co Pod cz przew d zasilaj cy do odpowiedniego r d a zasilania Wci nij przycisk zasilania do pozycji W CZONY Zapali si czerwona kontrolka sygnalizuj ca zasilanie rys 1 Korzystaj c ze wskaz wek znajduj cych si na laminatorze rys 1 ustaw temperatur przesuwaj c pokr t o regulacji temperatury do pozycji odpowiedniej do grubo ci folii i foliowanych materia w Ustawianie temperatury Laminuj c cienki papier w niewielkim stopniu pokryty tuszem drukarskim nale y ustawi temperatur na ni sze warto ci Grubszy papier pokryty wi ksz ilo ci tuszu wymaga wy szej temperatury Ustawienia temperatury b d r ne w zale no ci od wyko czenia sk adu chemicznego i zdolno ci poch aniania ciep a laminowanych materia w Je li po pierwszym przej ciu przez urz dzenie folia nie jest przejrzysta nale y przesun pokr t o temperatury do nast pnej wy szej pozycji i ponownie przepu ci dokument przez urz dzenie Je li zafoliowany dokument jest pofa dowany nale y zmniejszy temp
43. t vagy tiszt t szert Ne permetezzen semmit a k sz l k belsej be Az idegen anyagok robban svesz lyesek lehetnek Jav t s e Ne pr b lja saj t maga megjav tani a meghib sodott lamin l g pet H zza ki a berendez s h l zati csatlakoz j t s a jav t s rdek ben 34 forduljon az ACCO Brands Europe hivatalos szervizk pviselet hez Alapvet biztons gi el r sok A FIGYELEM A SAJ T BIZTONS GA RDEK BEN NE CSATLAKOZTASSA A TASAKLAMIN L BERENDEZ ST AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ A BIZTONS GI TMUTAT ALAPOS ELOLVAS SA N LK L AZ UTMUTAT T TARTSA A K S BBIEKBEN IS K NNYEN EL RHET HELYEN A S R L SEK ELKER L SE RDEK BEN TARTSA BE A K VETKEZ ALAPVET BIZTONS GI EL R SOKAT A TERM K EL K SZ T SE S HASZN LATA SOR N ltal nos biztons gi el r sok e A berendez st kiz r lag rendeltet sszer en azaz dokumentumok lamin l s ra haszn lja e Tilos a lamin l bemeneti ny l s ba tasakon illetve dokumentumon k v l b rmi m st helyezni e ll tsa a berendez st olyan biztons gos s stabil helyre ahonnan az nem eshet le gy elker lhet k az ebb l ered s r l sek illetve a berendez s k rosod sa e K vesse a berendez sen tal lhat utas t sokat s figyelmeztet seket Ugy helyezze el a berendez st hogy az elektromos h l zati csatlakoz aljzat a k zelben s k nnyen el rhet helyen legyen e Ne pr b lkozzon egyoldal
44. van de machine rolt Trek de lamineertas met document uit de machine Zodra het document uit de machine gehaald is maakt u de rollers schoon door een schoonmaakvel door de machine te voeren Voorzichtig Wees voorzichtig wanneer u het gelamineerde document uit de machine haalt omdat het heet kan zijn Opmerking Steek de tas nooit met de open rand eerst in de machine omdat de machine daardoor geblokkeerd kan raken Probeer een document nooit enkelzijdig te lamineren omdat de machine daardoor geblokkeerd kan raken Na het lamineren moet een schoonmaakvel door de machine gevoerd worden om alle lijmrestjes van de rollers af te halen Hierdoor gaan de rollers langer mee worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen 13 14 Especificaciones GBC HeatSeal H425 El ctricas 550 x 170 x 140 mm Peso de la maquina 5 5kg 320 mm Dimensiones de la maquina Anchura maxima de la bolsa Grosor maximo minimo de la bolsa Grosor m ximo de la bolsa m s el documento 1mm 3 5 minutos 400mm por minuto Tiempo de calentamiento 2 x 75 mic Velocidad Instrucciones de seguridad SU SEGURIDAD ADEM S DE LA DE LOS DEM S ES IMPOR
45. ATTENTION To register and activate the warranty go to www accoeurope com HeatSeal H425 Instruction Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni GD Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instru es Kullanim Kilavuzu O nyiec Brugsvejledning GD K ytt opas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod k obsluze Haszn lati tmutat no English 4 Francais 6 Deutsch 8 Italiano 10 Nederlands 12 Espa ol 14 Portugues 16 T rkce 18 EAAnviKa 20 Dansk 22 Suomi 24 Norsk 26 Svenska 28 Polski 30 Cesky 32 Magyar 34 36 O power 77 REVERSE 2x75mic 2x100mic 2x125mic 2x175mic 2x250mic 150 Total 200 Total 250Total 350 Total 500 Total COPY PAPER I a as EB BROCHURE PAPER 7 PHOTO PAPER O power O REVERSE O 2x75mic 2x100mic 2x125mic 2x175mic 2x250mic 150 Total 200 Total 250 Total 350 Total 500 Total COPY PAPER as del 2 BROCHURE PAPER PHOTO PAPER Specifications GBC HeatSeal H425 Electrical 230V 50Hz 3 5A 750W Machine Dimensions 550 x 170 x 140mm Machine Weight 5 5kg Maximum Pouch Width 320mm Minimum Maximum Pouch Thickness Maximum Thru put Thickness 1mm Warm Up Time 2 x 75 mic 3 5 minutes Speed 400mm per minute Safety instruc
46. ELLER ANDRE MATERIELLE SKADER DENNE ADVARSEL ER ANFORT PA PRODUKTET AB e Fare for elektrisk st d Ma ikke bnes Der findes ingen indvendige dele som ally brugeren selv kan reparere Overlad reparation og vedligeholdelse til uddannede teknikere Denne sikkerhedsmeddelelse betyder at du kan komme alvorligt til skade eller miste livet hvis du abner produktet og uds tter dig selv for livsfarlig speending Seerlig bemzerkning Tak fordi du har valgt at kabe en GBC lommelaminator Din nye laminator afgiver muligvis en svag lugt lige efter at du har taget den i brug Dette er normalt og vil aftage efter flere timers brug Rengoring Advarsel Tag produktet ud af stikkontakten for reng ring e Tor kun laminatoren udvendigt med en fugtig klud Benyt ikke reng ringsmidler eller opl sningsmidler e Benyt ikke aerosolbaserede st vfjernere eller reng ringsmidler e Spr jt ikke noget ind i enheden Fremmedlegemer kan medf re spr ngfare Eftersyn og reparation e Fors g ikke selv at udf re eftersyn p eller reparation af laminatoren Tag udstyret ud af stikkontakten og kontakt en autoriseret servicerepr sentant fra ACCO Brands Europe hvis reparationer bliver n dvendige Vigtige A sikkerhedsforanstaltninger ADVARSEL AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE SIKKERHED M DU IKKE SLUTTE LAMINATOREN TIL EN ELFORSYNING FOR DU HAR LAST DENNE VEJLEDNING IGENNEM OPBEVAR VEJLEDNINGEN ET PRAKTISK STED MED HENBLIK
47. ELLER EIENDOM DENNE ADVARSELEN ER PLASSERT P PRODUKTET ABS Fare for elektrisk st t M ikke pnes Inneholder ingen ly deler som kan repareres av bruker Service m utf res av kvalifisert personell Dette sikkerhetsvarselet betyr at alvorlig skade eller d dsfall kan inntreffe hvis produktet pnes og du blir utsatt for farlig spenning Merknad Takk for at du har kj pt en GBC lommelaminator Din nye laminator avgir en svak lukt ved oppstart Dette er normalt og vil forsvinne etter noen timers bruk Rengjoring Forsiktig Trekk ut st pselet f r maskinen rengj res e T rk av maskinen utvendig med en fuktig klut Ikke bruk rengj ringsmidler eller l semidler Bruk ikke rengjoringsmiddel p sprayboks e Spray ikke inn i maskinen Fremmedstoffer kan v re eksplosive Service Utf r ikke service eller reparasjoner p laminatoren selv Koble fra enheten og kontakt en autorisert ACCO Brands Europe servicerepresentant for eventuelle reparasjoner 26 Viktige sikkerhetshensyn ADVARSEL AV HENSYN TIL EGEN SIKKERHET MA DU IKKE KOBLE LAMINATOREN TIL ET STROMUTTAK FOR DU HAR LEST GJENNOM DISSE BRUKSANVISNINGENE TA VARE PA INSTRUKSJONENE 0G OPPBEVAR DEM LETT TILGJENGELIG FOLGENDE GRUNNREGLER FOR SIKKER BRUK MA FOLGES VED MONTERING OG BRUK AV PRODUKTET DETTE FOR A FOREBYGGE PERSONSKADE Generelle sikkerhetshensyn Dette produktet m kun brukes til laminering av dokumenter Ku
48. KLADNI BEZPE NOSTNI OPATRENI V eobecn opat en e P stroj pou vejte pouze k p vodn mu elu tj k laminaci dokument e Do vstupn ho otvoru lamin toru nevkl dejte nic jin ho ne laminovaci kapsy dokumenty e P stroj um st te na bezpe nou a stabiln pracovn plochu aby nespadl a n koho nezranil nebo aby nedo lo k po kozen p stroje Dbejte v ech upozorn n a pokyn na p stroji e Z suvka by m la b t v bl zkosti p stroje a m la by b t snadno p stupn e Nepokou ejte se o jednostrannou laminaci do lo by ke zni en lamin toru e Nezakryvejte v trac otvory na p stroji zp sobilo by to jeho p eh t Opat en pro pr ci s elektrick m proudem e Lamin tor mus b t p ipojen ke zdroji nap t jen odpov d daji uveden mu na p stroji Odpojte p stroj ze zdroje nap t jakmile ho chcete p em stit nebo ho nebudete del dobu pou vat e Lamin tor nepou vejte je li po kozen nap jec kabel nebo z str ka Z str ku nikdy sami nevym ujte Je vyrobena tak aby odpov dala dan mu elektrick mu p konu e Nep et ujte elektrick z suvky mohlo by doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem P stroj je ur en pouze pro pou it v m stnosti Dbejte na to abyste p stroj nepolili dnou tekutinou V p tomnosti d t je p i pou it tohoto p stroje t eba db t zv en opatrnosti
49. N LUOGO ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI E NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI RIPORTATE NEI SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI ALLINSTALLAZIONE ED USO DEL PRODOTTO Precauzioni generali Utilizzare la macchina esclusivamente per le funzioni per cui amp stata progettata ossia per la plastificazione dei documenti Non inserire alcun oggetto diverso dalle pouches o dai documenti nell imboccatura della plastificatrice e Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina Osservare tutte le precauzioni ed istruzioni riportate sulla macchina Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica e Non cercare di eseguire plastificazioni su di un solo lato poich la plastificatrice verr immediatamente danneggiata e Non ostruire le fessure di aerazione della plastificatrice in quanto questo pu causare il surriscaldamento della macchina Precauzioni relative all alimentazione elettrica e L unit deve essere collegata ad una tensione di alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla macchina e Staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di spostare la macchina o quando non se ne prevede l uso per un periodo di tempo prolungato e Non utilizzare la macchina se la spina o il cavo di alimentazione danneggiato Non modificare la spina di collegament
50. NUAL DE INSTRUG ES ESTE SIMBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL DE SEGURANCA PESSOAL QUE POSSA CAUSAR FERIMENTOS A SI PR PRIO OU A OUTRAS PESSOAS ASSIM COMO DANOS MATERIAIS AO APARELHO 0U A OUTROS EQUIPAMENTOS ESTE AVISO ENCONTRA SE NO APARELHO Perigo de choque el ctrico N o abra Dentro do aparelho n o h pecas que ally possam ser reparadas pelo utilizador As reparac es devem ser efectuadas Gr por pessoal de assist ncia gualificado Este aviso de seguranca significa que poder sofrer ferimentos graves ou mesmo morte se abrir o aparelho e se expuser a tens o perigosa Nota especial Obrigado pela sua recente compra de uma Plastificadora de Bolsas GBC A sua nova plastificadora poder emitir um ligeiro odor durante as primeiras utilizac es Isto normal e diminuir ap s algumas horas de funcionamento Limpeza Cuidado Desligue a ficha do aparelho antes de o limpar e Limpe apenas o exterior com um pano ligeiramente humedecido N o utilize detergentes ou solventes e N o utilize produtos de limpeza ou remo o do p em aerossol e N o pulverize qualquer produto para dentro da m quina pois as subst ncias estranhas podem ser explosivas Manuten o e N o tente executar voc mesmo qualquer manuten o ou repara o da plastificadora Desligue o aparelho da tomada de parede e contacte um representante de assist ncia autorizado da ACCO Brands Europe que se encarregar de repara es eventua
51. OITUSSYMBOLILLA SYMBOLI ILMOITTAA MAHDOLLISESTA HENKIL VAARASTA JOSTA VOI AIHEUTUA VAHINKOA K YTT J LLE MUILLE IHMISILLE TUOTTEELLE TAI OMAISUUDELLE TUOTTEESSA ON T M VAROITUS A Br ra S hk iskun vaara Ei saa 1 mm 3 5 minuuttia 400 mm minuutissa avata Sis ll ei ole k ytt j n Aly huollettavia osia Vie laite tarvittaessa p tev n w asentajan korjattavaksi T m turvahuomautus tarkoittaa ett laitteen avaamisesta ja vaaralliselle j nnitteelle altistumisesta voi seurata vakava henkil vahinko tai kuolema Erikoishuomautus Kiitos kun ostit GBC taskulaminointikoneen Uudesta laminointikoneesta voi k ytt aloitettaessa tulla hajua Se on normaalia ja haju h lvenee usean tunnin k yt n j lkeen Puhdistus Huomautus Irrota laitteen virtajohto ennen puhdistamista e Pyyhi ulkopuoli vain kostealla liinalla l k yt pesuaineita tai liuottimia e l k yt paineilmasuihkeita tai puhdistusaineita e l suihkuta koneeseen mit n aineita vieraat aineet voivat olla r j hdysherkki Huolto e l yrit huoltaa tai korjata laminointikonetta itse Irrota laitteen virtajohto ja ota yhteys valtuutettuun ACCO Brands Europe huoltoedustajaan jos laitetta tarvitsee korjata 2 75 mik yhteens 150 2 x 250 mik yhteens 500 T rkeit turvatoimia VAROITUS L KYTKE LAMINOINTIKONETTA S HK VERKKOON ENNEN KUIN OLET LUKENUT N M OHJEET KOKONAAN
52. S LIRE ATTENTIVEMENT 3 5 minutes CE SYMBOLE D AVERTISSEMENT PR C DE CHAQUE MESSAGE DE SECURITE DONNE DANS CE MANUEL IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI QUE DES DOMMAGES AU PRODUIT OU A D AUTRES BIENS MATERIELS L AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT A AA AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune des pi ces se trouvant ally l int rieur ne peut tre r par e par l utilisateur En cas de panne s adresser 4 du personnel de d pannage qualifi Ce message d avertissement signifie que vous risquez de vous blesser s rieusement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez a une tension dangereuse Note sp ciale Nous vous remercions d avoir achet une plastifieuse pochettes GBC Il est possible qu elle mette au d but une l g re odeur qui s att nuera apr s quelques heures de fonctionnement Nettoyage Pr caution D branchez cet appareil avant de le nettoyer e Essuyez l ext rieur uniquement avec un linge humide N utilisez ni d tergents ni dissolvants e N utilisez pas de bombe a rosol d poussi rante ou nettoyante e Ne pulv risez aucun produit dans l appareil les substances amp trang res pouvant s av rer explosives D pannage e N essayez pas d entretenir ou de r parer vous m me cette plastifieuse D branchez I appareil et contactez un repr sentant ACCO Brands Europe agr
53. TANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEALOS CUIDADOSAMENTE ESTE SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A GADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL ESTE SIMBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODR A LESIONARLE A USTED 0 A OTROS ADEM S DE CAUSAR DA OS AL PRODUCTO O A LA PROPIEDAD ESTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO ZA AN ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No abrirlo En el interior no hay ally piezas gue el usuario pueda reparar Conf e las reparaciones a amp personal de servicio cualificado Este mensaje de seguridad significa que usted podria sufrir lesiones graves o la muerte si abre el producto y queda expuesto al voltaje peligroso Nota especial Gracias por su reciente compra de la plastificadora GBC Su nueva plastificadora puede emitir un ligero olor durante los primeros momentos de funcionamiento Es normal y desaparecer despu s de varias horas de funcionamiento Limpieza Precauci n Desenchufe este producto antes de limpiarlo e Limpie el exterior solo con un pa o h medo No use detergentes ni disolventes No utilice productos de limpieza en aerosol No pulverice el interior de la m quina con ning n producto las sustancias extra as pueden dar lugar a explosiones Servicio e No intente revisar ni reparar la plastificadora usted mismo Desenchufe la unida
54. ZAS PRZYGOTOWYWANIA I EKSPLOATACJI URZ DZENIA NALE Y PRZESTRZEGA PRZEDSTAWIONYCH PONI EJ PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZE STWA Og lne rodki ostro no ci Urz dzenia nale y u ywa zgodnie z przeznaczeniem tj wy cznie do laminacji dokument w Do szczeliny wej ciowej laminatora nie nale y wk ada adnych innych przedmiot w opr cz folii laminacyjnych dokument w Urz dzenie nale y ustawi na bezpiecznej stabilnej powierzchni aby zapobiec jego upadkowi oraz ewentualnemu zranieniu u ytkownika i uszkodzeniu sprz tu e Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i wskaz wek znajduj cych si na urz dzeniu e Gniazdko sieciowe powinno si znajdowa blisko urz dzenia i powinno by atwo dost pne e Nie nale y laminowa jednostronnie spowoduje to uszkodzenie laminatora e Nie nale y blokowa otwor w wentylacyjnych spowoduje to przegrzanie si laminatora rodki ostro no ci dotycz ce zasilania pr dem elektrycznym e Urz dzenie nale y pod czy do r d a zasilania o napi ciu zgodnym z tabliczk znamionow urz dzenia Przed przeniesieniem urz dzenia w inne miejsce lub je li nie jest ono wykorzystywane przez d u szy okres czasu nale y je od czy od r d a zasilania Nie wolno u ywa urz dzenia je li uszkodzony jest przew d zasilaj cy lub wtyczka Nie wolno modyfikowa wtyczki Wtyczka jest przystosowana do w a ciwego typu zasilania e Nie nale y
55. absorption de chaleur du support plastifier Si la pochette plastifi e n est pas completement transparente apr s un premier passage dans I appareil augmentez la temp rature au niveau suivant et plastifiez de nouveau la pochette Si le document plastifi est ondul r duisez la temp rature en tournant le bouton de r glage rotatif d un niveau Attendez toujours un temps suffisant pour que la temp rature de a plastifieuse s adapte au changement de r glage effectu Lorsque la plastifieuse a atteint la temp rature de plastification voulue le voyant vert ready s allume Placez votre document dans une pochette plastifier en veillant ce que le document soit bien align contre le bord coll de la pochette et en centrant parfaitement le document sur la largeur fig 2 Ins rez la pochette dans la plastifieuse le bord coll en premier fig 3 O Le document plastifi sort automatiquement l arri re de appareil Lorsque la pochette s est immobilis e enlevez la avec soin de appareil et placez la sur une surface plate et froide pendant une minute pour la laisser refroidir fig 4 Lorsque vous avez fini la plastification teignez I appareil a l aide du bouton marche arr t Plastification froid Branchez le cordon d alimentation a une prise secteur appropri e Appuyez sur le bouton marche arr t pour mettre l appareil sous tension Le voyant d alimentation rou
56. altijd met de gesloten kant eerst fig 3 Het gelamineerde document komt automatisch aan de achterzijde uit de machine Verwijder het document voorzichtig zodra het niet meer beweegt en laat het minstens n minuut op een plat oppervlak afkoelen fig 4 Wanneer u klaar bent met lamineren zet u de machine uit Bediening koud lamineren Steek de stekker in het stopcontact Druk op de aan uit knop om de machine aan te zetten Het lampje licht rood op Zet de temperatuurdraaiknop op Volg de instructies die met de zelfklevende lamineertassen van GBC of andere drukgevoelige niet thermische lamineertassen zijn meegeleverd Garantie Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen Registreer dit product online bij www accoeurope com Terugloopfunctie Als de lamineertas vast komt te zitten of scheef is ingevoerd volgt u deze aanwijzingen Houd de terugloopknop n ingedrukt fig 5 Hierdoor gaan de rollers de omgekeerde richting op draaien waardoor de tas met het document uit de voorkant
57. as lamin l ssal mert ezzel t nkreteszi a berendez st e Ne z rja el a szell z ny l sokat mert a lamin l g p t lmelegedhet Elektromos biztons gi el r sok e A berendez st a rajta felt ntetett fesz lts g rt k t pfesz lts ghez kell csatlakoztatni Ha el akarja mozd tani a berendez st vagy ha hosszabb ideig sz neteltetni k v nja a berendez s haszn lat t h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l e Tilos az zemeltet s s r lt h l zati vezet kkel vagy dugasszal Ne v gezzen semmilyen talak t st a csatlakoz dugaszon A dugaszt a megfelel t pfesz lts ghez alak tott k ki e Ne terhelje az el rtn l nagyobb teljes tm nnyel az elektromos csatlakoz aljzatokat mert ez t zet vagy ram t st okozhat a e A berendez st csak z rt helyen szabad haszn lni e Tilos a berendez sre b rmilyen folyad kot nteni Ha gyermekek k zel ben haszn lja a berendez st fokozott figyelemre s el vigy zatoss gra van sz ks g A berendez s kezel se meleglamin l s Csatlakoztassa az elektromos h l zati csatlakoz t egy megfelel h l zati csatlakoz aljzathoz Alamin l g p kapesol gombj nak lenyom s val kapcsolja be a k sz l ket Ekkor kigyullad a piros l mpa 1 bra Ak sz l ken 1 bra l that javasolt lamin l si h merseklet tartom nyok alapj n ll tsa a h fokszab lyoz tarcsat a f
58. ccoeurope com adresinde online olarak kaydettirin TR Ters y nde cevirme zelligi Dok man n makineye yanl yerle tirilmesi veya i eride s k mas durumunda bu talimatlar izleyin 9 n ile g sterilen ters y n d mesine ekil 5 bas n d meyi bas l tuttu unuz s rece silindirler ters y nde d ner ve dok manla birlikte po et makinenin n taraf ndan kar Dok man laminat rden ekerek kar n Dok man makineden ald ktan sonra temizleme tabakas n laminat rden ge irerek silindirleri temizleyin Dikkat Lamine edilmi malzemeyi makineden kar rken dikkatli olun Malzeme s cak olabilir Not Po eti asla a k a z nde olacak ekilde makineye sokmay n Yoksa i eride s k abilir Aslatek tarafl laminasyon yapmaya al may n Yoksa makinede s k ma olabilir Laminasyondan sonra temizleme tabakas n makineden ge irerek silindirlerdeki yap t r c madde kal nt lar n n temizlenmesini sa lay n Bu i lem silindirlerin mr n uzat r kan tlanmas gerekmektedir ACCO Brands Europe taraf ndan yetki verilmemi ki ilerce yap lacak onar mlar ya da de i iklikler garantiyi ge ersiz k lacakt r Amac m z r nlerimizin belirtilen teknik zelliklere g re performans g stermesini sa lamakt r Bu garanti t keticinin sat lan mallara ili kin ulusal mevzuat uyar nca sahip oldu u yasal haklar etkilemez 19
59. d obr 3 Zalaminovany dokument se automaticky vysune ze zadn strany p stroje Jakmile se kapsa zastav opatrn ji z p stroje vyjm te a nechte ji minutu vychladnout na rovn plo e obr 4 Nebudete li ji d le laminovat stisknut m sp na e lamin tor vypn te obr 5 Provozn re im studen laminace P ipojte nap jec kabel k odpov daj c mu zdroji nap t Stisknut m sp na e do polohy ON lamin tor zapn te Kontrolka se rozsv t erven Oto te ovlada teploty do polohy k Postupujte podle pokyn p ilo en ch k samolepivym kaps m GBC nebo jin m tlakov citliv m kaps m pro laminov n za studena Z ruka Na provoz tohoto p stroje plat p i b n m pou it 2 let z ruka ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m nebo pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it platebn doklad s datem n kupu Opravy a zm ny p stroje proveden osobou je k Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com Zp tn funkce Dojde li ke patn mu vlo en laminovaci kapsy nebo k zaseknut postupujte takto Stiskn te zp tn tla tko n a podr te je stisknut obr 5 V le ky se t m za nou ot et zp tky tak e kapsa s dokumentem vyje
60. d y contacte con un representante de servicio autorizado de ACCO Brands Europe para cualquier reparaci n necesaria 230V 50Hz 3 5 Amps 750W 2x 75 mic Total 150 2 x 250 mic Total 500 Medidas de seguridad importantes ADVERTENCIA PARA SU PROTECCI N NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA RED ELECTRICA HASTA QUE HAYA LE DO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR CONVENIENTE PARA SU CONSULTA FUTURA PARA PROTEGERSE CONTRA LAS LESIONES SE DEBEN OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES B SICAS DE SEGURIDAD EN LA PREPARACI N Y EMPLEO DE ESTE PRODUCTO Medidas Preventivas Generales e Use la unidad s lo para su prop sito de plastificar documentos e No coloque nada en la ranura de entrada de la plastificadora excepto bolsas documentos e Sit e la unidad en un lugar de trabajo seguro y estable para prevenir su ca da la cual podr a causar lesiones personales y da os a la unidad e Siga todos los avisos e instrucciones marcados en la unidad e La toma el ctrica debe estar situada cerca del equipo y debe poder accederse a ella f cilmente e No intente plastificar s lo por una cara ya que causar a da os irreparables a la plastificadora e No bloquee las ranuras de ventilaci n pues puede producir el sobrecalentamiento de la plastificadora Medidas Preventivas El ctricas e La unidad tiene que conectarse a una tensi n de alimentaci n que corresponda con la clasificac
61. de ven pod vac t rbinou vp edu na p stroji Vyt hn te dokument z lamin toru Povyta en dokumentu z lamin toru vy ist te v le ky t m e p strojem nech te proj t istic list Pozor P i vyj m n laminovan ho dokumentu z p stroje bu te opatrn Dokument m e b t hork Upozorn n O Nikdy do lamin toru nepod vejte kapsu nezataven m okrajem nap ed P stroj by se t m mohl zaseknout Nikdy se nepokou ejte jednostrannou laminaci Dojde k zaseknut lamin toru Po laminov n nechte p strojem projet istic list aby se z v le k odstranily zbytky lepidla Prodlou te t m ivotnost v le k tomu nen opr vn na firmou ACCO Brands Europe se platnost z ruky zru Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon 33 M szaki le r s GBC HeatSeal H425 Elektromos jellemz k 230 V 50 Hz 3 5 750 W A k sz l k m rete 550 x 170 x 140 mm A k sz l k s lya 5 5 kg A f liatasak maxim lis sz less ge 320 mm A f liatasak minim lis maxim lis vastags ga 2 75 mikron sszesen 150 2 x 250 mikron sszesen 500 Maxim lis vastags g tasak papir 1mm Felmeleged si id 2 x 75 mikron 3 5 perc Sebess g 400 mm perc
62. eratur przesuwaj c pokr t o do nast pnej ni szej pozycji Zmieniaj c ustawienie temperatury nale y zawsze odczeka a laminator dostosuje si do zmiany Gdy laminator osi gnie w a ciw temperatur za wieci si zielona kontrolka sygnalizuj ca gotowo do laminacji Umie dokument przeznaczony do laminacji w kieszonce folii w taki spos b aby g rna kraw d dokumentu przylega a do zgrzanej kraw dzi folii a marginesy po prawej i lewej stronie by y r wne rys 2 Wsu folie zgrzana kraw dzi do laminatora rys 3 Laminowany dokument automatycznie wysunie si po drugiej stronie urz dzenia Gdy dokument si zatrzyma ostro nie usu go z urz dzenia po na ch odnej p askiej powierzchni i pozostaw na oko o minut do sch odzenia rys 4 Po zako czeniu laminowania naci nij przycisk zasilania aby wy czy urz dzenie Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn zak adaj c normalne u ycie Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent ACCO Brands Europe zobowi zuje si bezp atnie naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem laminatora lub wykorzystywaniem go do cel w do kt rych nie jest przeznaczony Aby skorzysta z gwarancji nale y przedstawi Obs uga urz dzenia laminowan
63. erebbero inceppamenii Al termine dell operazione di plastificazione far passare un Cleaning Sheet attraverso la macchina per rimuovere eventuali residui di colla dai rulli In tal modo si allunga la vita media dei rulli effettuate da persone non autorizzate da ACCO Brands Europe rendono nulla la garanzia E nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei prodotti secondo le specifiche dichiarate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalle leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni 11 Specificaties GBC HeatSeal H425 Elektrisch 230V 50Hz 3 5A 750W Afmetingen 550 x 170 x 140 mm Gewicht 5 5 kg Maximumbreedte lamineertas 320 mm Minimum en maximumdikte lamineertas Maximumdikte lamineertas plus document 1mm Opwarmtijd 2 x 75 mic Snelheid 3 5 minuten 400 mm per minuut Veiligheidsinstructies VAN UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN VINDT ACCO BRANDS EUROPE ERG BELANGRIJK IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET PRODUCT VINDT U BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN LEES DEZE GOED DOOR HET WAARSCHUWINGSSYSMBOOL STAAT V R IEDER VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT OF AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN OP HET PRODUCT A WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Niet openen Geen onder
64. f ras av w beh rig servicepersonal Det hdr s kerhetsmeddelandet betyder att det finns risk f r d dsfall eller allvarliga personskador om du ppnar produkten och uts tter dig sj lv f r livsfarliga sp nningar Speciell anm rkning Tack f r att du nyligen k pt en GBC laminator f r laminatfickor Det kan h nda att din nya laminator avger en svag lukt n r du b rjar anv nda den Det dr normalt och avtar efter flera timmars anv ndning Reng ring Var f rsiktig Dra ut kontakten f re reng ring av produkten Torka endast utsidan med fuktig trasa Anv nd inte reng ringsmedel eller l sningsmedel e Anv nd inte aerosol f r dammtorkning och reng ring e Spreja inte in n gonting i produkten Fr mmande mnen kan vara explosiva Service e F rs k inte att sj lv utf ra service eller reparationen p laminatorn Dra ut stickkontakten om maskinen beh ver repareras och kontakta en serviceverkstad som godk nts av ACCO Brands Europe 28 Viktig sakerhetsinformation A VARNING TANK PA SAKERHETEN ANSLUT ALDRIG LAMINATORN TILL ELNATET F RRAN DU LAST BRUKSANVISNINGEN I SIN HELHET F RVARA DESSA ANVISNINGAR PA EN LAMPLIG PLATS SOM REFERENS I FRAMTIDEN SKYDDA DIG MOT PERSONSKADOR F LJANDE GRUNDLAGGANDE SAKERHETSATGARDER M STE F LJAS VID INSTALLNING OCH ANVANDNING AV PRODUKTEN Allman sakerhetsinformation e Anv nd maskinen enbart f r avsett ndam l n mligen att laminera dokument
65. fgrund missbr uchlicher Verwendung oder Verwendung f r unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Instandsetzungen Registrieren Sie dieses Produkt online bei www accoeurope com Betrieb Kaltlaminieren SchlieBen Sie den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle an Stellen Sie den Betriebsschalter auf die Position Ein Die rote An Anzeige leuchtet auf Drehen Sie den Temperaturknopf in die Einstellung Befolgen Sie die mit den selbstklebenden GBC Laminiertaschen bzw anderen zum Kaltlaminieren geeigneten Taschen gelieferten Anweisungen R cklauffunktion Im Fall eines Fehleinzugs oder eines Staus f hren Sie folgende Schritte durch Dr cken Sie die R cklauftaste n und halten Sie sie gedriickt s Abb 5 Damit wird die Drehrichtung der Walzen umgekehrt sodass das Dokument an der Ger tevorderseite ausgegeben wird Ziehen Sie das Dokument aus dem Ger t heraus Nach Entnahme des Dokuments lassen Sie den Reinigungskarton durch das Gerat laufen um die Walzen zu reinigen Achtung Vorsicht bei der Entnahme des Dokuments Dieses kann heiB sein Hinweis F hren Sie eine Laminiertasche nie mit der nicht versiegelten Kante zuerst ein Dies kann zu einem Stau fiihren Versuchen Sie nie nur eine Seite eines Dokuments zu laminieren Dies fiihrt zu einem Stau Lassen Sie nach dem Laminieren den Reinigungskarton durch das Ger
66. fikasjoner p maskinen gj res garantien ugyldig forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil Det er v rt m l sarge for at vare produkter er i overensstemmelse med vederlagsfritt Feil som oppst r p grunn av feil bruk eller bruk til de angitte spesifikasjonene Denne garantien p virker ikke forbrukerens uegnede formal dekkes ikke av garantien Kjopsbevis m fremlegges juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer Registrer produktet online p www accoeurope com 27 Specifikationer GBC HeatSeal H425 El 230V 50Hz 3 5A 750W Maskinens matt 550 170 x 140 mm Maskinens vikt 5 5 kg Maxbredd pa fickorna 320 mm Min maxtjocklek pa fickorna 2 x 75 mic totalt 150 2 x 250 mic totalt 500 Maxtjocklek pa ficka och dokument 1 mm Uppv rmningstid 2 x 75 mic 3 5 minuter Hastighet 400 mm i minuten S kerhetsanvisningar B DE DIN S KERHET OCH ANDRAS AR VIKTIG F R ACCO BRANDS EUROPE I DEN HAR BRUKSANVISNINGEN OCH PA PRODUKTEN FINNS VIKTIG SAKERHETSINFORMATION LAS INFORMATIONEN NOGGRANT DEN HAR VARNINGSSYMBOLEN VISAS F RE ALL SAKERHETSINFORMATION I BRUKSANVISNINGEN SYMBOLEN BETYDER ATT DET FINNS RISK F R PERSONSKADA ELLER SKADOR PA PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM F LJANDE VARNING FINNS PA PRODUKTEN Aha Risk f r elchock ppna inte enheten Anv ndaren kan inte utf ra ally service p n gra komponenter inuti enheten All service ska ut
67. ge Power s allume 6 Faites tourner le bouton de r glage de la temp rature a la position Suivez les instructions incluses dans vos pochettes autoadh sives GBC ou autres pochettes sensibles la pression permettant la plastification sans chaleur Garantie Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou de remplacer gratuitement I appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Les r parations ou modifications effectu es par des Enregistrez ce produit en ligne 4 www accoeurope com Fonction marche arriere En cas de mauvaise alimentation ou de blocage suivez les instructions ci apr s Appuyez sur la touche marche arri re n et maintenez la abaiss e fig 5 Cela permet d inverser la rotation des rouleaux et de laisser la pochette document inclus ressortir l avant de l appareil Retirez le document de la plastifieuse Apr s la sortie du document nettoyez les rouleaux en faisant passer la feuille de nettoyage dans la plastifieuse Pr caution Faites attention de ne pas vous br ler en retirant le document plastifi de l appareil qui risque d tre tr s chaud Remarque O N ins rez jamais
68. houd ally door gebruiker vereist Laat het onderhoud over aan bevoegd w onderhoudspersoneel Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal gewond kunt raken als u het product opent omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning Speciale mededeling U bent de gelukkige eigenaar van een GBC lamineermachine Het is mogelijk dat u bij deze nieuwe lamineermachine aan het begin een vreemde lucht ruikt Dit is normaal en zal verdwijnen zodra de machine enkele uren heeft gefunctioneerd Reinigen Oppassen Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de machine reinigt e Veeg de buitenkant met een vochtige doek schoon Geen oplos of schoonmaakmiddelen gebruiken e Geen spuitbussen gebruiken e Nooit iets in de machine spuiten Vreemde stoffen kunnen ontploffen Onderhoud e Probeer nooit zelf onderhoud of reparaties aan de lamineermachine uit te voeren Haal het netsnoer los en neem contact op met een erkende ACCO Brands Europe reparateur voor alle benodigde reparaties 2 x 75 mic in totaal 150 2 x 250 mic in totaal 500 Belangrijke voorzorgsmaatregelen A WAARSCHUWING LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING DEZE INSTRUCTIES GOED DOOR VOORDAT U DE LAMINEERMACHINE OP DE NETSPANNING AANSLUIT BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE PLAATS ZODAT U DEZE LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN B INSTELLING EN GEBRUIK
69. i n el ctrica que se indica en la plastificadora e Desenchufe la unidad antes de moverla o cuando no la vaya a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo e No utilice la unidad con un cable o enchufe da ado No modifique la clavija Esta est configurada para el suministro el ctrico adecuado e No sobrecargue las tomas el ctricas m s all de de su capacidad pueden producirse incendios o descargas el ctricas e La unidad est fabricada solo para su empleo en interiores e No derrame l quidos de ning n tipo sobre este producto e Es necesaria una supervisi n cuidadosa cuando se usa este producto cerca de menores Funcionamiento plastificaci n en caliente Conecte el enchufe del cable de alimentaci n a la fuente adecuada de suministro el ctrico Presione el bot n de encendido y col quelo en la posici n ON Se iluminar el testigo rojo de encendido fig 1 Consulte la gu a de plastificaci n situada en la m quina fig 1 y seleccione la temperatura adecuada para el grosor de la bolsa y del material que va a plastificar utilizando el bot n giratorio Pautas para el ajuste de la temperatura Cuando plastifique papel fino con bajo contenido en tinta ajuste el selector de temperatura en el punto m s bajo de la escala El papel grueso con mayor contenido en tinta requiere ajustes m s elevados dentro de la escala La regulaci n de la temperatura variar en funci n del acabado la c
70. iakirja tulee automaattisesti ulos koneen takaosasta Kun tasku on pys htynyt poista se varovasti koneesta ja aseta se tasaiselle alustalle j htym n noin minuutin ajaksi kuva 4 Jos olet lopettanut laminoimisen katkaise koneen virta painamalla virtapainiketta K ytt kylm laminointi O Kytke virtajohto asianmukaiseen virtal hteeseen O Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta Punainen virran merkkivalo syttyy O k nn l mp tilan s din SK asentoon O Noudata GBC tarralaminointitaskujen tai muiden paineherkkien ei l mp laminointitaskujen mukana toimitettuja ohjeita Takuu Laitteella on normaalik yt ss kahden vuoden takuu ostop iv st lukien sen toiminnan osalta T n takuuaikana ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta Takuu ei kata virheellisest tai asiattomasta k yt st aiheutuneita vikoja Joudut esitt m n ostotodistuksen Jos laitetta Rekister i tuote Internetiss osoitteessa www accoeurope com Peruutustoiminto Noudata seuraavia ohjeita virhesy t n tai tukoksen sattuessa O Paina peruutuspainiketta n ja pid se painettuna kuva 5 T m vaihtaa telojen py rimissuunnan jolloin tasku ja asiakirja voidaan poistaa koneen etupuolelta O Ved asiakirja ulos laminointikoneesta Kun asiakirja on poistettu koneesta puhdista telat sy tt m ll puhdistusarkki laminointikoneen l pi Huomautus
71. ie na zimno Pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego do odpowiedniego r d a zasilania Wci nij przycisk zasilania do pozycji W CZONY Zapali sie czerwona kontrolka sygnalizuj ca zasilanie Ustaw pokr t o temperatury w pozycji Post puj zgodnie z instrukcjami do czonymi do samoprzylepnych kieszonek laminacyjnych GBC lub innych folii przeznaczonych do laminacji na zimno sklejanych przez docisk Funkcja cofania Je li dokument zablokuje si lub zostanie nieprawid owo w o ony post puj zgodnie z poni szymi wskaz wkami Naci nij i przytrzymaj przycisk cofania n rys 5 Spowoduje to prze czenie trybu pracy wa k w na bieg wsteczny co pozwoli wyj foli wraz z dokumentem z przedniej strony urz dzenia wyci gnij dokument z laminatora Po usuni ciu dokumentu z urz dzenia wyczy wa ki przepuszczaj c przez laminator arkusz czyszcz cy Uwaga Laminowane materia y mog by gor ce Usuwaj c je z urz dzenia nale y zachowa ostro no Uwaga Nigdy nie wk adaj folii otwart kraw dzi do szczeliny wej ciowej laminatora Mo e to spowodowa zablokowanie si urz dzenia Nigdy nie nale y laminowa jednostronnie Spowoduje to zablokowanie si urz dzenia Po zako czeniu laminacji przepu przez urz dzenie arkusz czyszcz cy w celu usuni cia z wa k w resztek kleju Pozwoli to przed u y ywotno wa k w dow d zakupu
72. im gereklidir Calistirma sicak laminasyon Elektrik kablosunu uygun bir g kayna na ba lay n G d mesine basarak makineyi A IK konuma getirin K rm z g sterge yanacakt r Makinenin st ndeki laminasyon k lavuzuna bakarak ekil 1 kulland n z po etin kal nl na ve laminasyon uygulad n z malzemeye uygun s cakl evirmeli ayar d mesi yard m yla se in S cakl k Ayar na li kin K lavuz Bilgiler st nde az miktarda m rekkep bulunan ince bir k da laminasyon uyguluyorsan z s cakl k ayar d mesini ayar aral n n d k ucuna getirin Kal n k t ve k t st nde fazla m rekkep kullan lm olmas daha y ksek s ayar gerektirir S cakl k ayarlar lamine edilecek malzemenin d y zeyine kimyasal bile imine ve 151 so urma kapasitesine g re de i ir Lamine edilen malzeme makineden ilk gecirilisinde bulan k bir g r n mde karsa s cakl k ayar n bir birim y kseltip malzemeyi makineden bir daha ge irin Lamine edilen malzeme dalgal karsa evirmeli ayar d mesi yard m yla s cakl bir birim azalt n Laminat r s cakl n n ayarlarda yapt n z de i ikliklere uyum sa layabilmesi i in daima biraz zaman tan y n Laminat r do ru laminasyon s cakl na ula t nda ye il k haz r yanar Lamine edilecek dok man st kenar po etin kapal
73. ing f r fickans tjocklek och f r det material du ska laminera Riktlinjer f r temperaturinstallning Nar du laminerar tunt papper med l ttare bl ckt ckning st ller du temperaturratten i den nedre delen av skalan Tjockt papper och mer bl ck kr ver en inst llning h gre upp p skalan L mplig temperaturinst llning varierar alltefter yta kemisk sammans ttning och v rmeegenskaper hos det som ska lamineras Om resultatet blir mj lkigt vrider du upp temperaturen till n sta steg och k r genom det laminerade igen Om resultatet blir vagigt s nker du temperaturen genom att vrida ratten ett steg Ge alltid laminatorn tid f r att komma upp ner till r tt temperatur n r du har ndrat temperaturinst llningen N r laminatorn har n tt r tt lamineringstemperatur lyser den gr na klarlampan L gg det som ska lamineras i fickan s att vre kanten ligger mot den svetsade kanten och h ger och v nster marginal r lika breda fig 2 L gg i fickan i maskinen med den svetsade kanten f rst fig 3 Laminatet matas automatiskt ut p laminatorns baksida Nar fickan slutat r ra sig l gger du den genast pa en plan yta f r att svalna i en minut innan du hanterar den igen fig 4 Om du har slutat laminera trycker du nu p knappen for att st nga av maskinen Anvandning kallaminering S tt i stickproppen i ett l mpligt n tuttag Tryck p str mbrytarknappen f r att koppla p maski
74. is intended for indoor use only Do not spill liquid of any kind on this product e Close supervision is required when this product is used near children Operation hot lamination Connect the power cord plug to the appropriate power source Push the power button to ON position The red power indicator will illuminate fig 1 Using the lamination guide located on the machine fig 1 select the appropriate temperature setting for the pouch gauge thickness and material you are laminating using the rotary knob control Temperature Setting Guidelines When laminating thin paper with light ink coverage set the temperature dial to the low end of the film gauge range Thick paper with heavy ink coverage requires higher settings within the range Temperature settings will vary due to the finish chemistry and heat absorption properties of the material being laminated If the laminated pouch is cloudy afte the first pass through the machine adjust the temperature to the next higher position and run it through again If waviness occurs reduce the temperature to the next lower position Always allow sufficient time for the laminator temperature to adjust to the changes made to the settings When the laminator has reached the correct lamination temperature he green ready light will illuminate Centre the item to be laminated within the pouch left to right with the top edge against the sealed edge of the pouch fig 2
75. ki Ha a tasak m r nem mozog tov bb vegye ki a g pb l helyezze sima hideg fel letre s hagyja kb egy percig h lni 4 bra Ha befejezte a lamin l st nyomja meg a k sz l k kapcsol gombj t s ezzel kapcsolja ki a g pet A term k m k d s rt rendeltet sszer haszn lat eset n a v s rl s d tum t l sz m tva k t v j t ll st v llalunk A j t ll si id szak alatt az ACCO Brands Europe saj t bel t sa szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li a meghib sodott g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybe v tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot Az ACCO Brands Europe ltal nem A berendez s kezel se hideglamin l s Csatlakoztassa az elektromos h l zati csatlakoz t egy megfelel h l zati csatlakoz aljzathoz Alamin l g p kapcsol gombj nak lenyom s val kapcsolja be a k sz l ket Ekkor kigyullad a piros l mpa Forgassa el a h fokszab lyoz t rcs t a ll sba K vesse az tmutat t amelyet a GBC ntapad f liatasakj hoz vagy m s nyom sra tapad nem h hat sra reag l f li hoz kapott Visszamenet funkci Abban az esetben ha a f lia elakad vagy azt rosszul helyezt k a g pbe k vesse az al bbi utasit sokat O Nyomja le a visszamenet gombot n 6s tartsa lenyo
76. labilecek par as yoktur Kalifiye servis g elemanlarina basvurun Bu g venlik bilgisi r n a t n z ve tehlikeli voltaja maruz kald n z takdirde ciddi bi imde yaralanabilece inizi ya da lebilece inizi ifade etmektedir zel uyar GBC Po etli Tip Laminat r sat n ald n z i in te ekk r ederiz Yeni laminat r n z ilk al t rd n zda hafif bir koku yayabilir Bu durum normaldir ve birka saat al t r ld ktan sonra koku azalacakt r Temizlik Dikkat Temizlemeden nce r n n fi ini prizden ekin Nemli bir bezle yaln zca d k sm n silin Deterjan veya z c maddeler kullanmay n Aerosoll toz al c lar veya aerosoll temizleyiciler kullanmay n Makinenin i ine hi bir ey p sk rtmeyin yabanc maddeler patlamaya yol a abilir Servis Laminat r kendiniz tamir etmeye al may n Makinenin fi ini prizden ekin ve gereken her t rl onar m i in ACCO Brands Europe yetkili servis temsilcisine ba vurun 2 75 mikron Toplam 150 2 x 250 mikron Toplam 500 nemli G venlik nlemleri A UYARI G VENL N Z N BU TAL MATLARI T M YLE OKUMADAN LAM NAT R ELEKTR E BA LAMAYIN BU TAL MATLARI DAHA SONRA DA BAKAB LMEK N KOLAY ER EB LECE N Z B R YERDE BULUNDURUN YARALANMALARDAN KORUNMAK N R N N KURULMASI VE KULLANILMASI SIRASINDA A A IDAK TEMEL G VENL K NLEMLER
77. lasten l hettyvill on noudatettava erityist avaisuutta K ytt kuumalaminointi Kytke virtajohto asianmukaiseen virtal hteeseen Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta Punainen virran merkkivalo syttyy kuva 1 Valitse s t nupilla taskun paksuudelle ja laminoitavalle materiaalille sopiva l mp tila koneessa olevien laminointiohjeiden mukaisesti Ohjeita l mp tilan asettamiseen Laminoitaessa ohutta paperia jossa on v h n mustetta aseta l mp tilan s adin asteikon alap h n Paksu paperi jossa on paljon mustetta tarvitsee korkeamman asetuksen asteikolla L mp tila asetukset vaihtelevat laminoitavan materiaalin pintak sittelyn kemiallisen rakenteen ja l mm nimeytymisominaisuuksien mukaan Jos laminoitu asiakirja n ytt samealta ensimm isen laminointikerran j lkeen s ada l mp tila pyk l korkeammaksi ja sy t asiakirja koneen l pi uudelleen Jos laminoidun asiakirjan pinta on ep tasainen pienenn l mp tilaa s t nupilla pyk l alemmaksi Anna laminointikoneen mukautua uuteen l mp tila asetukseen riitt v n kauan Kun laminointikone on saavuttanut oikean laminointil mp tilan vihre merkkivalo Valmis syttyy Aseta laminoitava asiakirja taskuun siten ett asiakirjan yl reuna on taskun suljettua reunaa vasten ja vasen ja oikea reunus ovat yht leve t kuva 2 Aseta tasku koneeseen suljettu reuna edell kuva 3 Laminoitu as
78. lmente necess rias 2x 75 microns Total 150 2 x 250 microns Total 500 Precau es Importantes VAN AVISO PARA SUA PROTECGAO PESSOAL N O LIGUE A PLASTIFICADORA ALIMENTA O EL CTRICA ATE TER LIDO ESTAS INSTRUG ES NA TOTALIDADE GUARDE ESTAS INSTRUG ES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA CONSULTAS FUTURAS PARA EVITAR FERIMENTOS E ESSENCIAL RESPEITAR AS SEGUINTES PRECAU ES DE SEGURANGA B SICAS NA INSTALA O E UTILIZA O DESTE APARELHO Precau es gerais e Utilize a plastificadora apenas para a sua finalidade normal de plastifica o de documentos e N o coloque qualquer objecto na ranhura de entrada da plastificadora para al m das bolsas documentos e Coloque aparelho sobre uma superficie de trabalho segura e est vel para impedir que o aparelho caia causando poss veis ferimentos pessoais e danos no aparelho e Respeite todos os avisos e instru es marcados no aparelho e 0 aparelho deve ser instalado pr ximo tomada de parede e esta deve ser facilmente acess vel e N o tente executar plastifica o de um s lado pois isto destruir a plastificadora N o obstrua as ranhuras de ventila o pois isto far com que a plastificadora aque a excessivamente Precau es el ctricas O aparelho deve ser ligado a uma tomada de alimenta o com tens o correspondente indicada no aparelho e Desligue a ficha da tomada antes de mudar o aparelho de um local para outro ou quando n o o
79. ma folha de limpeza pela m quina para remover res duos de cola dos roletes Isto ajudar a prolongar a vida dos roletes ou alterac es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especificac es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legislac o nacional aplic vel que regula a venda de mercadorias 17 Teknik zellikler GBC HeatSeal H425 Elektrik 230 V 50 Hz 3 5 A 750 W Makine Ebadi 550 x 170 x 140 mm Makine A rl 5 5 kg Maksimum Poset Genisligi 320 mm Minimum Maksimum Po et Kal nl Maksimum Po et ve Dok man Kal nl 1mm Isinma S resi 2 x 75 mikron 3 5 dakika Hiz 400 mm dakika G venlik Talimatlar A S Z N VE BA KALARININ G VENL ACCO BRANDS EUROPE N NEML D R BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE R N N ST NDE NEML G VENL K B LG LER BULUNMAKTADIR BU B LG LER D KKATLE OKUYUN KULLANIM KILAVUZUNDAK HER G VENL K B LG S N N BA INDA BU G VENL K UYARI S MGES YER ALMAKTADIR BU S MGE YARALANMAYA YOL A AB LECEK B R POTANS YEL G VENL K TEHL KES NE VE AYNI ZAMANDA R N N YA DA D ER E YALARIN HASAR G RME OLASILI INA ARET EDER BU UYARI R N N ST NDE BULUNMAKTADIR Elektrik arpma tehlikesi r n a may n Kullan c tarafindan onari
80. meira passagem pela m quina ajuste a temperatura na regula o acima e torne a passar o documento pela m quina Se o documento plastificado ficar enrugado reduza a temperatura rodando o bot o selector de temperatura para a posic o abaixo Aguarde sempre o tempo suficiente para que a plastificadora se ajuste s mudancas de regulac o de temperatura Quando a plastificadora atingir a temperatura de plastifica o correcta a luz verde indicadora de que a m quina est pronta acender Posicione o documento que deseja plastificar no interior da bolsa de plastifica o de forma que o topo do documento fique alinhado com a extremidade selada da bolsa e centrando o entre as margens esquerda e direita fig 2 Introduza a bolsa na m quina come ando por introduzir a extremidade selada fig 3 O documento plastificado sair automaticamente pela parte posterior da m quina Depois de a bolsa ter parado de se mover retire a cuidadosamente da m quina e coloque a sobre uma superf cie plana fria para arrefecer cerca de um minuto fig 4 Se tiver acabado de plastificar desligue o aparelho pressionando o interruptor Garantia A operacionalidade desta m quina est garantida por dois anos a contar da sua data de compra em condi es de utilizac o normal Dentro do per odo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a reparac o ou substitui o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit
81. mva 5 bra Ez ltal a g rg k ellenkez ir nyba kezdenek mozogni a f liatasak pedig a tartalm val egy tt kij n a berendez s bemeneti nyil s n H zza ki a dokumentumot a g pb l Miut n kivette a dokumentumot a g pb l tisztitsa meg a g rg ket Ugy hogy a tisztit lapot v gigfuttatja a g pen Vigy zat A lamin lt anyagot vatosan vegye ki a lamin l g pb l mert az forr lehet Figyelem Soha ne helyezze a f liatasakot a nyitott v g vel a g pbe mert ez elakad st okozhat Ne pr b lkozzon egyoldalas lamin l ssal mert ez elakad st okoz a g pben A lamin l s befejezt vel tavolitsa el a g rg k n maradt ragaszt t gy hogy a tisztit lapot v gigfuttatja a g pen Ezzel meghosszabbitja a g rg k lettartam t feljogositott szem ly ltal v gzett javitas vagy talakit s rv nyteleniti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban leirtaknak megfelel teljesitm nyt ny jts k Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes jogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kesit sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek A term k az interneten a k vetkez cimen regisztr lhat www accoeurope com 35 GBC HeatSeal 425 230 B 50 3 5 A 750 550 x 170 x 140
82. n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garant a no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se Registre este producto en l nea en www accoeurope com Funcionamiento plastificaci n en fr o Conecte el enchufe del cable de alimentaci n a la fuente adecuada de suministro el ctrico Presione el bot n de encendido y col quelo en la posici n ON Se iluminar el indicador luminoso rojo de encendido Gire el selector de temperatura a la posici n se Siga las instrucciones indicadas en las bolsas autoadhesivas GBC o en otras bolsas de plastificaci n en fr o sensibles a la presi n Funci n de retroceso En caso de que se produzca un fallo de alimentaci n o un atasco siga estas instrucciones Pulse y mantenga pulsado el bot n de retroceso n fig 5 Con ello invertir el giro de los rodillos lo que permitir que la bolsa y el documento salgan por la parte delantera de la m quina Extraiga el documento de la plastificadora Despu s de extraer el documento de la m quina limpie los rodillos pasando la hoja de limpieza a trav s de la plastificadora Precauci n Tenga cuidado al extraer el objeto plastificado de la m quina Puede estar caliente Nota Nunca introduzca la bolsa en la m qui
83. n lommer dokumenter m plasseres i innforings pningen p aminatoren Plasser enheten p et trygt og stabilt underlag hvor den ikke kan falle ned og fore til personskader eller skader pa enheten Folg alle advarsler og instruksjoner som star oppgitt p produktet Stikkontakten bar v re installert i neerheten av maskinen og skal v re ett tilgjengelig Forsgk aldri laminere kun n side av et dokument da dette vil fore til at laminatoren gdelegges e S rg for at ventilasjonsapningene pa maskinen ikke blokkeres da dette kan fore til at laminatoren overopphetes El sikkerhet e Enheten m kobles til et uttak med en matespenning tilsvarende de elektriske verdiene som star oppgitt pa enheten Koble maskinen fra stromuttaket far den flyttes p eller hvis den ikke skal brukes over lengre tid e Maskinen m ikke brukes dersom st pselet eller ledningen er skadet Stopselet m ikke modifiseres Stapselet er konfigurert for den aktuelle stromforsyningen Unng overbelastning av stikkontakten da dette kan fore til elektrisk stat og brann Enheten er utelukkende beregnet p innendors bruk e La ikke enheten komme i kontakt med veeske av noe slag e Hold oppsyn med maskinen n r den er i bruk hvis det er barn i neerheten NO Drift varmelaminering Revers funksjon Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning Gj r som f lger dersom dokumentene blir sittende fast i maskinen Trykk str mb
84. na con el borde abierto delante Podr a causar que la m quina se atasque Nunca intente plastificar s lo por una cara Causaria el atasco de la m quina Despu s de plastificar pase una hoja de limpieza por la m quina para eliminar los residuos de adhesivo de los rodillos Esto prolongar la vida til de los rodillos requerir un comprobante de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos 15 Especificac es T cnicas GBC HeatSeal H425 El ctricas 230V 50Hz 3 5A 750W Dimens es da m quina 550 x 170 x 140 mm Peso da maquina 5 5kg Largura m xima da bolsa 320 mm Espessura minima m xima da bolsa Espessura m xima combinada da bolsa e documento 1mm 3 5 minutos 400mm por minuto Tempo de aquecimento 2 x 75 microns Velocidade Instruc es de Seguranca A A SUA SEGURANCA ASSIM COMO A SEGURANGA DAS OUTRAS PESSOAS E IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE NESTE MANUAL DE INSTRUG ES E NO PR PRIO APARELHO ENCONTRAM SE IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANCA LEIA ESTES AVISOS COM ATENCAO HA UM S MBOLO DE ALERTA DE SEGURANGA ANTES DE CADA AVISO DE SEGURANGA NESTE MA
85. nen Da t nds den r da str mindikatorn 6 Vrid temperaturratten till l get F lj anvisningarna som f ljer med GBC sjalvhaftande fickor eller andra tryckk nsliga lamineringsfickor ej avsedda f r varmlaminering Garanti Apparaten garanteras fungera i tv ar fran ink psdatum vid normal anv ndning Inom denna garantiperiod reparerar eller ers tter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig eller ol mplig anv ndning Kvitto med ink psdatum m ste uppvisas Om Registrera produkten online p www accoeurope com Backningsfunktion F lj instruktionerna nedan om fickan matats fel eller k rts fast O H ll ner backningsknappen n fig 5 D kastas rullarnas riktning om och fickan med dokumentet kommer ut pa maskinens framsida Dra ut dokumentet ur laminatorn Nar dokumentet har matats ur maskinen m ste rullarna g ras rena genom att ett reng ringsark k rs genom laminatorn Var f rsiktig Var f rsiktig n r du tar ut det laminerade ur maskinen Det kan vara varmt Observera F r aldrig in den ej svetsade delen av fickan f rst i maskinen Da kan maskinen k ra fast F rs k inte att laminera bara en sida Da k rs maskinen fast K r ett reng ringsark genom maskinen efter lamineringen f r att avl gsna limrester fran rullarna Da h ller rullarna l ngre reparationer eller ndringar utf rt
86. nych obra e a nawet mierci je li u ytkownik otworzy urz dzenie i wystawi si na dzia anie niebezpiecznego napi cia Uwaga specjalna Dzi kujemy za zakup laminatora kieszeniowego GBC W pocz tkowej fazie u ytkowania nowy laminator mo e wydziela niewielki zapach Jest to normalne zjawisko kt re ulega zmniejszeniu po kilku godzinach pracy urz dzenia Czyszczenie urz dzenia Uwaga Przed czyszczeniem wy czy laminator z sieci e Czy ci tylko elementy zewn trzne przecierajac je wilgotn ciereczk Nie u ywa detergent w ani rozpuszczalnik w Nie stosowa rodk w do czyszczenia lub usuwania zabrudze w aerozolu e Nie spryskiwa adnymi rodkami wn trza urz dzenia obce substancje mog spowodowa eksplozj Serwis Nie nale y podejmowa pr b przegl du ani napraw laminatora we w asnym zakresie W razie potrzeby nale y wy czy urz dzenie z sieci i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisu ACCO Brands Europe w celu zlecenia wykonania koniecznych napraw Wa ne rodki ostro no ci A 2 75 um cznie 150 2 x 250 um cznie 500 OSTRZE ENIE DLA W ASNEGO BEZPIECZE STWA PRZED POD CZENIEM LAMINATORA DO ZASILANIA NALE Y SI DOK ADNIE ZAPOZNA Z NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI INSTRUKCJ NALE Y PRZECHOWYWA W ATWO DOST PNYM MIEJSCU ABY W RAZIE POTRZEBY M C Z NIEJ SKORZYSTA W PRZYSZ O CI ABY UNIKN OBRA E PODC
87. o in quanto configurata per la sorgente di alimentazione appropriata e Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la propria capacit poich questo pu causare incendi o pericolo di folgorazione e La macchina stata progettata solamente per l uso in locali al chiuso e Non versare liquido di alcun tipo su questo prodotto e Fare molta attenzione se il prodotto viene utilizzato in presenza di bambini Funzionamento plastificazione a caldo Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata Premere il pulsante per l accensione per accendere la macchina La spia si illuminer di rosso Fig 1 Utilizzando le linee guida riportate sulla macchina Fig 1 elezionare la temperatura appropriata in base allo spessore della ouch e del materiale da plastificare girando l apposito selettore Linee guida per l impostazione della temperatura Per la plastificazione di carta uso mano con inchiostro leggero impostare la temperatura sul livello pi basso Carta patinata ed inchiostro pesante richiedono impostazioni su un livello pi alto L impostazione della temperatura varia secondo le caratteristiche chimiche di assorbimento e di finitura del materiale da plastificare Se il documento plastificato presenta degli aloni dopo il primo passaggio attraverso la macchina necessario regolare la temperatura selezionando il livello successivo pi alto e quindi ripetere l operazione di plastificazione Se il
88. omposici n qu mica y las propiedades de absorci n del calor de los materiales que se plastifiquen Si el documento plastificado aparece opaco tras la primera pasada en la m quina ajuste la temperatura a la siguiente posici n m s elevada y vuelva a procesarlo Si el documento plastificado se ondula reduzca la temperatura moviendo el bot n giratorio a la siguiente posici n inferior Deje siempre el tiempo suficiente para que la temperatura de la plastificadora se ajuste a los cambios realizados Cuando la plastificadora alcance la temperatura de plastificaci n correcta el testigo verde preparada se iluminar Coloque el documento que va a plastificar dentro de la bolsa de plastificaci n de modo que el borde superior del documento quede contra el borde sellado de la bolsa y los bordes derecho e izquierdo sean iguales fig 2 Introduzca la bolsa en la m quina con el borde sellado delante fig 3 El objeto plastificado saldr autom ticamente por la parte trasera de la m quina Una vez que la plastificadora ha terminado su movimiento extraiga el documento cuidadosamente y col quelo para que se enfr e sobre una superficie plana y fr a durante aproximadamente un minuto fig 4 Si usted ha terminado de plastificar presione el bot n para apagar a m quina Garant a El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de adquisici
89. orptionseigenschaften des zu laminierenden Materials Wirkt das laminierte Dokument nach dem ersten Durchlauf tr b stellen Sie die Temperatur auf die nachsth here Position ein und lassen Sie das Dokument erneut durchlaufen Ist das laminierte Dokument gewellt reduzieren Sie die Temperatur auf die nachstniedrigere Einstellung Warten Sie bei einer Einstellungs nderung immer ab bis die neue Temperatur erreicht ist Sobald die richtige Temperatur erreicht ist leuchtet die griine Bereit Anzeige auf Legen Sie das Dokument so in die Laminiertasche ein dass die obere Kante an der versiegelten Kante der Tasche anliegt und der rechte und linke Rand gleich lang sind s Abb 2 F hren Sie die Laminiertasche mit der versiegelten Kante nach vorn in das Ger t ein s Abb 3 Der fertig laminierte Artikel wird automatisch an der R ckseite des Ger ts ausgegeben Sobald sich das Dokument nicht mehr bewegt legen Sie es zum Abk hlen etwa eine Minute lang auf einer flachen Fl che ab s Abb 4 Wenn Sie alle gew nschten Dokumente laminiert haben schalten Sie das Ger t am Betriebsschalter aus Gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 2 Jahre ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleistung deckt keine M ngel ab die au
90. ou stky ur en u ivateli P enechte dr bu kvalifikovan mu servisnimu person lu Toto bezpe nostn upozorn n znamen Ze pokud p stroj otev ete vystavujete se nebezpe zasa en elektrick m proudem kter m e m t za n sledek t k zran n i smrt Zvl tn upozorn n D kujeme V m za zakoupen kapsov ho lamin toru GBC V po te n f zi provozu m e nov lamin tor vyd vat slab z pach Je to v ak norm ln jev kter po n kolika hodin ch provozu zmiz i t n Pozor P ed i t n m odpojte p stroj od zdroje nap t Vn j sti otirejte pouze vlhk m hadrem Nepou vejte sapon ty ani edidla e Nepou vejte aerosolov odpra ova e ani istic prost edky e Do p stroje nic nevst ikujte ciz l tky mohou b t v bu n Udr ba s Nepokou ejte se sami o dr bu ani opravu lamin toru P stroj odpojte od zdroje nap t a kontaktujte autorizovan servis ACCO Brands Europe aby provedl po adovanou opravu 2x75 um celkem 150 um 2 x 250 um celkem 500 um D le it bezpe nostn opat en N VYSTRAHA PRO SVOJI VLASTN BEZPE NOST NEP IPOJUJTE LAMIN TOR KE ZDROJI ELEKTRICK HO NAP T D VE NE SI D KLADN PROSTUDUJETE TYTO POKYNY UCHOVEJTE SI JE NA VHODN M M ST PRO POZD J POU IT ABY P I NASTAVEN A POU V N P STROJE NEDO LO KE ZRAN N JE NUTN DODRZOVAT NASLEDUJICI ZA
91. r sallmann at ACCO Schweiz ABC B rotechnik AG Winkelbiiel 4 6043 Adligenswil 041 375 6060 Fax 041 375 6061 abc buerotechnik ch ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ie acco com www accorexel ie GBC Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 el 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster gbcasia com sg GBC Japan K K 4F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 serv gbc japan co jp www gbc japan co jp o ACCO Brands Europe Oxford House Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom 1 0 BRANDS WWw accoeurope com
92. rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utilizac o ou utiliza o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresentac o de prova da data de compra As reparac es Registe este produto on line em www accoeurope com Plastificac o a frio O Ligue a plastificadora a uma fonte de alimenta o apropriada Pressione o bot o interruptor para ligar o aparelho A luz vermelha acender Rode o bot o selector da temperatura para a posi o 1 Siga as instru es inclu das nas bolsas de plastifica o autoadesivas GBC ou outras bolsas de plastifica o a frio sens veis press o Fun o de invers o Se a bolsa encravar ou estiver incorrectamente inserida siga estas instru es O Pressione continuamente o bot o de invers o n fig 5 Isto far inverter a rota o dos roletes permitindo a sa da da bolsa com o documento pela parte da frente da m quina Puxe o documento para fora da plastificadora Depois de retirar o documento da m quina limpe os roletes passando a folha de limpeza pela plastificadora Cuidado Tenha cuidado ao retirar o documento plastificado da m quina pois este poder estar quente Nota Nunca comece por introduzir a extremidade n o selada da bolsa na m quina pois isto poder provocar encravamento Nunca tente executar plastifica o de um s lado pois isto far a m quina encravar Ap s a plastificac o passe u
93. ryteren til p Str mindikatoren lyser r dt fig 1 Hold inne reversknappen n fig 5 Dette gj r at valseretningen velg riktig temperaturinnstilling for lommetykkelsen og materialet snus slik at lommen med dokumentet leveres ut foran p maskinen som skal lamineres se oversikt i lamineringsveiledningen fig 1 Trekk dokumentet ut av laminatoren ved wi p temperaturbryteren Rengjor deretter valsene ved kjore rensearket gjennom maskinen Retningslinjer for temperaturinnstilling Forsiktig Veer forsiktig nar du fjerner det laminerte Ved laminering av tynt papir med lyst trykk settes temperaturbryteren pa den laveste innstillingen Tykt papir og kraftig trykk krever hayere innstillinger Temperaturinnstillingene varierer i forhold til dokumentet fra maskinen Det kan veere sveert varmt overflatebehandlingen og den kjemiske sammensetningen av og de Merk varmeabsorberende egenskapene til materialet som lamineres Hvis det laminerte produktet virker uklart m temperaturen justeres opp til nest For aldri den pne enden av lommen forst inn i maskinen Dette kan h yeste innstilling og dokumentet f res gjennom maskinen p nytt Hvis f re til at dokumentet settes fast det laminerte produktet virker b lgete m du redusere temperaturen anna K 2 ved vri temperaturbryteren ned til nest laveste innstilling La det alltid Fors k aldri laminere kun n side av et dokument Dette vil f re til
94. s Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 030 6346060 Fax 030 6346070 o accobenelux nl www accobenelux nl i ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden el 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 GS service nordic acco com 688 Ref H425 5278 Issue 02 02 08 CD XERTEC a s GR U Tov ren 770 1b 102 00 Praha 10 Ceska Republika Tel 420 271 741 800 Fax 420 271 743 143 Www xertec cz SERWIS ACCO 05 300 Mi sk Mazowiecki Ul Grobelnego 4 Polska Tel 48 25 758 11 90 Fax 48 25 758 11 90 GD ACCO Hung ria Kft Budapest csai t 4 1239 Hung ria Tel 36 1 283 1645 Fax 36 0 283 0928 105005 26 495 933 51 63 495 933 51 64 03110 51 216 38 044 495 1293 38 044 248 4923 ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales au acco com OD ACCO sterreich Sallmann B rotechnik GmbH Schumacherstr 13 5020 Salzburg el 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 bachinge
95. s av personer som inte dr auktoriserade av ACCO Brands Europe g ller inte garantin Var m ls ttning r att se till att vara produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti paverkar inte de r ttigheter du har som konsument enligt lagen 29 30 Dane techniczne GBC HeatSeal H425 Dane elektryczne 230V 50Hz 3 5A 750W Wymiary urz dzenia 550 x 170 x 140 mm Waga urz dzenia 5 5 kg Maksymalna szeroko folii laminacyjnej 320 mm Minimalna Maksymalna grubo folii laminacyjnej Maksymalna grubo folii wraz z dokumentem 1 Czas nagrzewania 2 x 75 um Pr dko 3 5 minut 400 mm na minut Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa FIRMA ACCO BRANDS EUROPE PRZYWIAZUJE DUZA WAGE DO BEZPIECZENSTWA U YTKOWNIKA ORAZ INNYCH OS B NINIEJSZA INSTRUKCJA I OZNACZENIA NA PRODUKCIE ZAWIERAJ WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PROSIMY O DOK ADNE ZAPOZNANIE SI Z TYMI WSKAZ WKAMI PRZED KA D INFORMACJ DOTYCZ C BEZPIECZE STWA ZNAJDUJE SI ZNAK OSTRZEGAWCZY ZNAK TEN WSKAZUJE OBECNO ZAGRO ENIA DLA ZDROWIA LUB YCIA LUDZI ALBO RYZYKA USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA NA PRODUKCIE ZNAJDUJE SI NAST PUJ CE OSTRZE ENIE WZ Niebezpieczenistwo pora enia pr dem elektrycznym Nie otwiera Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci przeznaczonych do obs ugi przez u ytkownika Wszelkie naprawy nale y powierza wykwalifikowanym pracownikom serwisu Oznacza to ryzyko powa
96. skinen med den forseglede kant forst fig 3 Den laminerede genstand kommer automatisk ud p maskinens bagside Nar lommen ikke leengere bev ger sig skal den fjernes forsigtigt fra maskinen og l gges til afk ling i et minut p en k lig plan overflade fig 4 N r du er feerdig med at laminere skal du trykke p taend sluk knappen for at slukke maskinen Betjening koldlaminering Sat str mledningen i den p kr vede str mkilde Tryk p teend sluk knappen for at teende laminatoren Kontrollampen lyser r dt Drej temperaturveelgeren til position Folg instruktionerne der fulgte med dine selvkl bende GBC lommer eller andre trykf lsomme ikke termiske lamineringslommer Garanti Denne maskines drift er garanteret i to ar fra kabsdatoen med forbehold for normal anvendelse ACCO Brands Europe vil efter eget skan enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden for garantiperioden Garantien deekker ikke fejl der skyldes misbrug eller brug til upassende formal Der kr ves bevis for kobsdatoen Du kan registrere dette produkt online p www accoeurope com Tilbageforingsfunktion Hvis en lomme s ttes forkert i eller s tter sig fast skal du f lge disse instruktioner O Tryk p tilbageforingsknappen n og hold den nede fig 5 Dette f r rullerne til at kore baglaens og lommen med dokumentet returneres fra maskinens indf rings bning Treek dokumentet ud af
97. t laufen um die Walzen von Kleberr ckst nden zu befreien Damit wird das Walzenleben verl ngert oder nderungen die durch nicht von ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung auBer Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen Daten entspricht Diese Gew hrleistung stellt keine Einschr nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht giiltigen Rechte des Verbrauchers dar Caratteristiche tecniche GBC HeatSeal H425 Voltaggio 230V 50Hz 3 5Amps 750W Dimensioni 550 x 170 x 140 mm Peso 5 5 kg Larghezza massima della pouch 320 mm Spessore minimo massimo della pouch Massimo spessore di plastificazione documento pouch 1 mm Tempo di pre riscaldamento 2 x 75 mic Velocit 400 mm min Istruzioni per la sicurezza A PER ACCO BRANDS EUROPE LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI E IMPORTANTE ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E SULLA MACCHINA LEGGETELI CON ATTENZIONE QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGURDIA DELLA VOSTRA INCOLUMITA ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER LOPERATORE O PER TERZI O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA O AD ALTRI OGGETTI IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA ZA ZNATTENZIONE Pericolo di scarica elettrica Non aprire Non 3 5 minuti vi alcun componente riparabile da parte all
98. ti da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sar richiesta la prova della data di acquisto Riparazioni o modifiche Registrare il prodotto online su www accoeurope com Funzionamento plastificazione a freddo Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata Premere il pulsante per l accensione per accendere la macchina La spia si illuminer di rosso Impostare la temperatura sulla posizione usando I apposito selettore Seguire le istruzioni in dotazione con le pouches autoadevise GBC o altre pouches a freddo sensibili alla pressione Funzione Reverse Seguire le istruzioni riportate di seguito nel caso in cui la pouch non fuoriesca dalla macchina oppure sia stata inserita in modo sbagliato Premere il tasto reverse n e mantenerlo premuto Fig 5 per invertire la rotazione dei rulli e far fuoriuscire dalla parte frontale della macchina la pouch contenente il documento Estrarre il documento dalla plastificatrice Una volta tolto il documento dalla macchina pulire i rulli facendo passare il Cleaning Sheet attraverso la plastificatrice Avvertenza Fare attenzione quando si rimuove il documento plastificato dalla macchina in quanto potrebbe essere caldo Attenzione Non inserire mai la pouch nella macchina dal lato non presigillato in quanto potrebbe causare inceppamenti Non cercare di eseguire plastificazioni su di un solo lato in quanto si caus
99. til stede hele tiden n r produktet anvendes i n rheden af b rn OK Betjening varmlaminering Sat stromledningen i den p kreevede stromkilde Tryk p teend sluk knappen for at teende laminatoren Kontrollampen lyser r dt fig 1 Brug retningslinjerne for laminering fig 1 p maskinen og drej temperaturveelgeren til den korrekte temperaturindstilling i forhold til den lommetykkelse og det materiale du laminerer Retningslinjer for temperaturindstilling Ved laminering af tyndt papir med lav bl kd kning skal temperaturv lgeren indstilles til en lav temperatur Tykt papir og hoj bleekdeekning kreever hajere temperaturindstillinger Temperaturindstillingerne varierer afheengigt af overfladebehandlingen den kemiske sammens tning og egenskaberne for varmeabsorption i det materiale som skal lamineres Hvis den laminerede genstand fremst r uigennemsigtig skal temperaturen indstilles til en hajere position og kares igennem igen Hvis den laminerede genstand bolger skal temperaturen reduceres ved at dreje temperaturveelgeren til en lavere position Giv altid laminatoren rigelig tid til at tilpasse sig eendringer i temperaturindstillingen Den granne kontrollampe klar t ndes nar laminatoren n r den korrekte temperatu Leeg det dokument der skal lamineres i en lomme s dokumentet igger op mod den forseglede kant og hajre og venstre kant er lige fig 2 Sat lommen med indhold ind i ma
100. tions A YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT ZA Electrical shock hazard Do not open No user ally servicable parts inside Refer servicing to gualified service personnel This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage Special notice Thank you for your recent purchase of a GBC Pouch Laminator Your new laminator may emit a slight odour during the initial stage of operation It is normal and will diminish after several hours of operation Cleaning Caution Unplug this product before cleaning e Wipe exterior only with a damp cloth Do not use detergents or solvents e Do not use aerosol dusters or cleaners e Do not spray anything into the product foreign substances can be explosive Service Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself Unplug the unit and contact an authorised ACCO Brands Europe service representative for any required repairs 2x 75 mic Total 150 2 x 250 mic Total
101. uch to exit the front of the machine Pull the document out of the laminator After the document is out of the machine clean the rollers by running the cleaning sheet through the laminator Gaution Use caution when removing the laminated pouch from the machine It may be hot Note Never insert the loose end of the pouch first into the machine This could cause the machine to jam Never attempt to do single sided lamination This will cause the machine to jam After laminating run a clean card through the machine to clean glue residue off of the rollers This will extend the life of the rollers persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Sp cifications GBC HeatSeal H425 Alimentation lectrique Dimensions de l appareil 550 x 170 x 140 mm Poids de l appareil 5 5 kg Largeur de pochette maximale 320 mm paisseur de pochette mini maxi paisseur maximale pochette et document 1 mm Dur e de pr chauffage 2 x 75 microns Vitesse 400 mm par minute Consignes de s curit A ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE SECURITE AINSI QUE DE CELLE DES AUTRES DES MESSAGES DE SECURITE IMPORTANTS SONT DONN S DANS CE MANUEL D INSTRUCTION ET SUR LE PRODUIT VEUILLEZ LE
102. urt van kinderen wordt gebruikt Bediening warm lamineren Steek de stekker in het stopcontact Zet de stroomknop op AAN Het lampje licht rood op fig 1 Aan de hand van de informatie op de machine fig 1 selecteert u met de draaiknop de geschikte temperatuurinstelling voor de dikte van de lamineertas en het document dat u lamineert Richtlijnen voor temperatuurinstelling Wanneer u dun papier lamineert met een lichte inktlaag stelt u de temperatuur lager in Voor dik papier met een zware inktlaag is een hogere temperatuur nodig De temperatuurinstelling varieert afhankelijk van de afwerking de chemische en warmteabsorberende eigenschappen van het materiaal dat gelamineerd wordt Als de lamineertas wazig blijft nadat hij door de machine is gevoerd dan zet u de temperatuur op de volgende hogere stand en voert u de lamineertas er opnieuw doorheen Als de lamineertas gegolfd uit de machine komt dan zet u de temperatuur met de draaiknop n stand lager Geef de lamineermachine altijd voldoende tijd om zich aan de nieuwe temperatuurinstelling aan te passen Zodra de lamineermachine op temperatuur is gekomen gaat het groene gebruiksklaar lichtje aan Plaats het te lamineren document in een lamineertas zodanig dat het document is uitgelijnd tegen de gesloten kant van de lamineertas en zorg dat de rechter en linkerrand even groot zijn fig 2 Steek de lamineertas met inhoud recht in de machine
103. v pouq da Tapareivel rn Zurig TWV KU V PUV ayop s EMLOKEVE Y TPOTTOTTOINOELG yivovrat bev eivat eEovarodomp va tv ACCO Brands Europe akupwvouv MV eyy non pag eivat va XOUV ETL CEL HE TIG avapep peves H napo oa eyy non dev ermped et VOLO Ta OL EXOUV HE toX ouoq OTA TOUC adop TV TIWANON ayaBuv Tia Kataxwp on unxavrig ETIOKEODEITE Tov LOT TOTIO www accoeurope com 21 Specifikationer GBC HeatSeal H425 El 230V 50 Hz 3 5 750 W Maskinens mal 550 x 170 x 140 mm Maskinens veegt 5 5 kg Maks lommebredde 320 mm Min maks lommetykkelse 2 75 my i alt 150 2 x 250 my i alt 500 Maks tykkelse af lomme og dokument 1 mm Opvarmningstid 2 x 75 my 3 5 min Hastighed 400 mm min Sikkerhedsinstruktioner A DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PA PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER L ES DISSE MEDDELELSER NOJE SYMBOLET FOR SIKKERHEDSADVARSEL ER PLACERET FORAN ALLE SIKKERHEDSMEDDELELSER I DENNE BRUGSVEJLEDNING SYMBOLET ANGIVER EN POTENTIEL SIKKERHEDSFARE DER KAN SKADE DIG ELLER ANDRE SAMT FORARSAGE PRODUKTBESKADIGELSE
104. y dell utente all interno della macchina Per operazioni di manutenzione o riparazione w rivolgersi a personale qualificato Questo messaggio di sicurezza significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio Avvertenza Grazie per aver acquistato una plastificatrice a pouch GBC La vostra nuova plastificatrice potrebbe emettere un leggero odore durante la fase iniziale del lavoro Ci assolutamente normale e dovrebbe diminuire dopo alcune ore dall inizio dell operazione di plastificazione Pulizia Pericolo Staccare sempre la spina dalla presa della corrente prima di procedere con la pulizia e Pulire la superficie esterna solo con un panno umido Non utilizzare detergenti o solventi e Non usare toglipolvere o detergenti spray e Non spruzzare nessuna sostanza all interno della macchina in quanto sostanze estranee potrebbero essere esplosive Assistenza e Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione da soli Staccare la macchina dalla presa della corrente e rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore ACCO Brands Europe 2 75 mic totale 150 2 x 250 mic totale 500 Precauzioni importanti A ATTENZIONE PER MOTIVI DI SICUREZZA NON COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE ALUALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI CONSERVARE OUESTE ISTRUZIONI IN U

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OpenLabyrinth User Guide  Installation and operating instructions  thermometre digital mt-101r  Inscription, mode d`emploi    Manual - Independi  Trust MultiCover Widescreen HD  Series IP1K110 Industrial I/O Pack Reconfigurable Digital  Phonix IP4SWB3 mobile phone case  First Alert 2 Cu. Ft. Digital Executive Safe User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file