BL55-RU - Hegewald & Peschke Mess
Contents
1.2. NER AAA A C9 amp BL55 RU PO P
3. 1 790 nm 6 mW 3B J 1 JIS C6802 X F3 www Hy 1 CDRH
4. 1mm 6 3 BL55 RU J 5 7 POS MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE 1 2 3 4 35 6 7 8 9 10 sw F HOSA G POS 1 sw POS 2 sw Dir sw OFE sw
5. J 3 For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA 4 Q For EU and EFTA countries Marking by the symbol CE indicates compliance with the EMC directive of the European Community This marking shows conformity to the following technical standards EN 55011 Group 1 Class A 98 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 61000 6 2 99 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments For DC power driven products to meet EN 61000 6 2 99 the following operational conditions must be satisfied 1 Input and output signal cable length 30 m or less 2 Cable length for input power source 10 m or less 3 Scale cable length 30 m or less When using the same cable for output signal and input
6. 30 mm 100 mm 10 0 5 m
7. 0 40 C BL55 RU CD
8. A B A A COS B A COS C B SIN D B SIN E Z REF F Z REF G 5 V H 0 V J 0 V K 0 V L 5VS M 0VS 0V GND GND DC5 V 5 5 VS 0VS 5 V 0 V AWG28 24 0 V A A B B Z Z
9. B BL55 RU T 108 6018 2 15 1 18 Magnescale Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan BL55 RU 2 918 395 04 E 2010 4 Printed in Japan 2002 Magnescale Co Ltd
10. Accessories Quantity Hex socket head cap screw M8 x 25 For Scale installation 2 Hex socket head cap screw M4 x 25 For Slider installation 2 For foot plate installation 2 Measuring length of 470 mm or less No foot plate measuring length of 520 mm to 920 mm 1 foot plate measuring length of 1020 mm 2 foot plates Hex socket head cap screw M2 6 x 16 For head cable fastening 2 Hex nut Nominal size 4 2 Hex socket head cap screw M4 x 10 For cable clamp 6 Spring washer Nominal size 4 For slider installation 2 Spring washer Nominal size 4 For foot plate installation 2 Cable Clamp For head cable fastening 2 Spacer t 0 05 For slider installation 2 tz 0 1 For slider installation 3 Hex socket head half unions For injecting air 3 Plain washers Nominal size 4 2 Hex socket head cap screw M4 x 12 For interface unit 2 In addition to the accessories obtain the following parts and tools Scale installation bracket for sides A and B 1 2 Slider installation bracket for side C 1 0 01 mm pick tester or dial gauge 1 2 Allen wrench M2 6 Opposite side 2 mm Allen wrench M4 Opposite side 3 mm Allen wrench M8 Opposite side 7 mm Tap M4 Tap M8 Drill 63 2 Drill 66 8 1 Electric drill 1 Liner spacer 0 05 0 2 t Small amount No 2 Phillips screwdriver 1 2 E BL55 RU ions of Mounting Surface imens D GL SL SBE Z6L
11. 0 05 0 2 t 2 4 1 2 J BL55 RU unu zr ite ool N x 1Hc0L1 SS 1H x f1H260 SS Id x 1H280 S8 1H x 1Hc80 SS IH x 1HZ20 SS Id x 1HoZ0 SS8 1H x fIHc90 SS Id xx 1HZ280 S8 1H x 1HoS0 SS 1H x 1HZv0 SS Id xx 1HovV0 SS 1H x 1HZ 0 SS 1H x f1IHec 0 SS Id xx 1HZ20 S8 1H 1HCc0 GG Id x IHZE0 SS Id xx 1HcE0 SS 1H QE RHEIN FOFOZ Oc xx 1HZ00 SS IH 6 eI OLL 96 zi EKR CO LOWM AE PN CHD J KU TOL ROT KU oZ SIEH CD 4 Auu Goon aA CO KU OST SFE ED Oo e 000 24 x amp 000 1 S FT 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 o 9 9 9 9 9 9 NE A rC w 200 7 t5 66c hcY 070 4 1 SERERE S 8c 00 7 S00 2 COFEE o um 6 verraten U Sv S 89 c LO ed O td cf OF SEE 1 FRE S6 Sc X vIN 6 te LEL CD 3 6 E az HMEN z vo trn o5afcx
12. sw OFF sw OFF MODE A B 1 2 POS MODE 1 MODE 2 MODE 1 ON 4 O orF OFF MODE 2 OFE 3 ON OFF 2 0 orF ON 11 ON ON 3 ON eae B OFF OFF onsas A 4 OFF OFF 5 ON ON OFF 6 F ON 0 1 um G ON 0 02 um ON OFF 0 05 um OFF 0 01 um 7 OFF OFF 8 ON ana OFF OFF 9 OFF OFF 10 ON ana 1 4 OFF OFF ana 6 J BL55 RU 8 8 1 RO4 R12M EU RO4 P12F RO3 PB12F PR
13. MA x 25 2 2 470 mm 0 520 920 mm 1 1020 mm 2 M2 6x16 2 4 2 M4 x 10 6 4 2 4 2 2 t 0 05 2 t 0 1 3 3 4 2 M4 x 12 2 A B 1 2 C 1 0 01 mm 1 2 L M2 6 2 mm 1 L M4 3 mm 1 L MS8 7 mm 1 M4 1 M8 1 3 2 1 F Y JLo 6 8 1 1
14. nuZ00 S6 18 9 2 0 99 aigu 6umunou pw 000LOf 992907 280 tern u S940 270 3 02 0 14 umsee OU BON 22v0 21 4 v OLL 7Z 0 96 e amp l gm ejou Bununou vi suolun jey Wy ls8k 1000 aloy pereBuoje 9 8 9 peau 1exoos LOO 000 Tor 826 L SE sov 88 1 ubus Buunseoyy zer 2 jeuo exoH 00 6 0 PUE esg S neo 18E0 0 1 een eo6 0 9000 20F lt 0Z9 n22v O et JseA 5uudS 4SL0 v sro ALSEL 2 Sale ve EX 2 S I W e Ee S xu Ss sR o SLM o KN 8 E gt Mo Zorn v00 0 L 0F 24 00 0 FOF 13 Sd wagon S oz Sz vN 90 80070 0 9v9 v BEL 1 ubuer Buunseen ne Ss e yeo0 96 66 9 ze 1 bua Buunseoyy 96 lgl elou 5ununou g S Me S 0 S 80 2 6000 FO p ezis jeuruoN ejou Bununouu pN D JguSBA Buuds 8910 g 9 S0 0 1809 1 30N E 3 within the measuring length The scale will be damaged if it moved past the effective length Be extremely careful that the machine movable length fits The screws hex socket head cap screws shown in the figure are supplied as standard Scales having an effective length of 520 mm 20 472 or more require a foot plate BL55 RU 4 Installation of Scale Unit and Slider Parallelism 0 05 mm M Measuring length of 120 mm 4 724 or less Parallelism 0 1 mm M r Measuring
15. LO BONIS TT 3 tolotolo oo J 3 ss Ej N 7 H 520 mm x BL55 RU 4 0 05 mm M 120 mm 0 1 mm M 170 mm M8 x 25 22N m M4 x 25 2 7 N m M4 x 25 2 7 N m ZEN M mm 520 mm BL55 RU 4 J 5
16. SIN SIN COS COS REF REF BL55 RU J 7 8 J BL55 RU Safety Precautions A Warning Magnescale Co Ltd products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety pre cautions in order to prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operat ing installing maintaining inspecting repairing or oth erwise working on this unit Warning indication meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be understood be fore reading the text A Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death A Caution Failure to observe these precautions may lead to elec tric shock or other accidents resulting in injury or dam age to surrounding objects Do not use this unit with voltages other than the specified supply voltages as this may result in fire or electric shock Donot perform installation work with wet hands as this may result in electric shock Do not disassemble or modify the
17. 420 mm 0 BL55 047RU 470 mm 0 BL55 052RU 520 mm 1 BLS5 057RU 570 mm 1 BL55 062RU 620 mm 1 BLS5 072RU 720 mm 1 BL55 077RU 770 mm 1 BL55 082RU 820 mm 1 BLS5 087RU 870 mm 1 BL55 092RU 920 mm 1 BL55 102RU 1020 mm 2 A pn mm GEI L C R RV 5 2 5 um 6 4 5 um F A B 0 1 0 05 um G A B 0 02 0 01 um H cm 21 4 mm Bil BL55 052RUF6 L 10 520mm vr F R IT A B 0 1 0 05 um 4 5 um 10 mm BL55 102RUH6 C 1020 mm 4 5 um BL55 007RUG5 R 60RV 70 mm A B 0 02 0 01 um 2 5 um 60 mm BL55 RU J 1 2 M8 x 25 2
18. he der Fu platte erzielt werden Die Befestigungsschrauben des Ma stabs sind zun chst provisorisch und nach Erzielung der Parallelit t auf das vorgeschriebene Anzugsmoment anzuziehen Ma st be mit einer Messl nge von 520 mm oder mehr sind au erdem mit einer Fu platte zu versehen BL55 RU 5 Pr fung der Schiebermontage Pr fen Sie ob der Rippenteil der Schieberhalteplatte einwandfrei in den Spalt zwischen Mafstabseinheit und Schieber passt Dicke des Rippenteils der Schieberhalteplatte mm Schieberhalteplatte Ma stab und Schieber sind nicht richtig montiert wenn die Schieberhalteplatte nicht passt oder merklich klappert In diesem Fall m ssen Ma stab und Schieber von neuem angebracht werden 6 Lufteinblasung Die Lufteinl sse befinden sich an drei Stellen und zwar an beiden Enden der Ma stabseinheit und am Schieber Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung getrennt erh ltlich Verbindung AuBenansicht des geeigneten Schlauchs BL55 RU G 5 7 Einstellungen der Schnittstelleneinheit POS Lampe MODE Schalter f r verschiedene Einstellungen ON Standardeinstellungszustand Im Falle der Ausgabeform F H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 E 1 2 3 4 5 6 7 10 H Standardeinstellungszustand Im Falle der Ausgabeform G 8 4 MODE Schalter 1 MODE Schalter 2 MODE Schalter 3 MODE Schalter 4 MODE Schalter 5 MODE Schalter 6
19. or 2 below be sure to always take the following preventative meas ures If these measures are not taken scale quality cannot be guaranteed When using a water based cutting fluid perform ing machining where fine metal dust is pro duced or machining ceramic fiberglass and similar types of workpieces 2 When installing on a device performing high speed sliding over a specific area for extended periods of time such as a homing machine Attach in a location where the water based cutting fluid and cuttings do not fall directly on the scale Mount the scale cover so that the mist and particles from the water based cutting fluid do not get inside the scale Inject clean air that passes through an air filter mist separator or other devices Notes on storage Do not store in locations with high temperatures or high humidity This could have an adverse effect on scale perform ance Store in a location that is as dry as possible General Precautions When using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products Before and during operations be sure to check that our products function properly Provide adequate safety measures to prevent dam ages in case our products should develop malfunc tions Useoutside indicated specifications or purposes and modification of our products will void
20. PRODUKT TO EN 60825 G 1 ACHTUNG A Vorsicht berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn unbedingt den Zustand von Maschine und Vorrichtungen um die Arbeitssicherheit zu gew hrleisten Die Bet tigung von Bedien und Einstellteilen bzw die Ausf hrung von Verfahren die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind k nnen zu gef hrlicher Strahlungsbelastung f hren Schalten Sie vor Arbeiten an der Maschine unbedingt die Stromzufuhr und andere Antriebsstromquellen aus Anderenfalls besteht Brand oder Unfallgefahr Achten Sie beim Einschalten der AN Stromversorgung usw zum Betrieb der Maschine darauf da Sie sich nicht die Finger in peripheren Maschinen und Vorrichtungen klemmen D Laser Warnungsetikett 2 DHHS Etikett CERTIFICATION PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE Magnescale Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan MANUFACTURED AT ISEHARA PLANT Magnescale Co Ltd 2 933 725 2 sk 3 Spezifikationsetikett LASERSCALE C 3 BLss DC 5V Serial No Magnescale Co Ltd MADE IN JAPAN 4 FCC Etikett THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEP
21. Verdrahtung Verwenden Sie verdrillte Doppelleitungen f r die Ausgangssignale Verwenden Sie die Kabel so dass die folgenden Signale gepaart sind A und A B und B Z und Z SIN und SIN COS und COS REF und REF BL55 RU G 7 8 G BL55 RU E a
22. angegebenen Spezifikationen oder Zwecke und die Modifikation unserer Produkte haben den Verfall der Garantie auf die angegebenen Funktionen und Leistungen unserer Produkte zur Foige Bei Verwendung unserer Produkte in Verbindung mit anderen Ger ten werden je nach den Betriebsumgebungsbedingungen die in dieser Anleitung angegebenen Funktionen und Leistungen m glicherweise nicht erzielt Daher sollte die Kompatibilit t vorher gr ndlich berpr ft werden G 3 For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA 4 G For EU and EFTA countries Marking by the symbol CE indicates compliance with the EMC directive of the European Community This marking shows conformity to the following technical standards EN 55011 Group 1 Class A 98 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 61000 6 2 99 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments For DC power driven products to
23. any warranty of the functions and performance as specified of our products e When using our products in combination with other equipment the functions and performance as noted in this manual may not be attained depending upon operating environmental conditions Make full study of the compatibility in advance E 3 For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA 4 E For EU and EFTA countries Marking by the symbol CE indicates compliance with the EMC directive of the European Community This marking shows conformity to the following technical standards EN 55011 Group 1 Class A 98 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical ISM radio frequency equipment EN 61000 6 2 99 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments For DC power driven products to meet EN 61000 6 2 99 the following operational conditions must be satisfied 1 Input and output signal cable length 30 m or less 2 Cable leng
24. length of 10 0 394 7 170 mm 6 693 or more 20 0 784 M8 x 25 Tightening torque 22 N m M4 x 25 Tightening torque 2 7 N m M4 x 25 Tightening torque 2 7 N m M8 x 25 ightening torque eo Nm M refers to the machine guide Unit mm inchi The parallelism shown in the figure should be obtained at both ends of the scale unit and near the foot plate The scale attachment screws should be temporarily but not fully tightened and then tightened to the specified torque after the parallelism is obtained A foot plate should also be fixed to scales with an effective length of 520 mm 20 472 or more 4 E BL55 RU 5 Slider Installation Check Check that the rib section of the slider holding plate fits smoothly into the space between the scale unit and slider Thickness of the rib section of the slider holding plate 1 mm 0 039 Slider holding plate Rib The scale and slider were not attached properly if the slider holding plate does not fit or rattles noticeably The scale and slider must be attached again from the beginning 6 Air Injection The air inlets are located in three locations at both ends of the scale unit and on the slider For details refer to the Instruction Manual sold separately Union Outside of suitable tube BL55 RU E 5 Interface Unit Settings MODE switches for various settings POS lamp Defau
25. 95Uglss9W II9PoW 4 5 d ic l c uoojo6 uoojebeiuo N tN o 20017 ee ueBunpuigieAjuexsuoesueuu gt 56 88 1 eBueissew 582 en ce res p gewuuen c c OF 9S cL eS 9 ueqieuosJepe J P F oe e Ss rad A HS o Bs e ca E B 4 SC 8N IBID E O doole6euo gy c 4 9 89 2 Or gd l or 14 n 5 Sz x PW E6 Z OF 8LL 7 ebugissopy 96 ZE 1 eBuerssew N uoole6eiuoW PN z vo DS sleAulH y geuuueN G S00 17 ueqieuosJepeJ IS00 tn 1 sieAulH C G 3 die Bewegungsl nge der Maschine innerhalb der Messl nge liegt Dieinder Abbildung gezeigten Schrauben Innensechskant Zylinderkopfschrauben werden als Standardzubeh r mitgeliefert Der Ma stab wird besch digt falls er ber die Messl nge hinaus bewegt wird Achten Sie mit gr ter Sorgfalt darauf dass F r Ma st be mit einer Messl nge von 520 mm oder mehr ist eine Fu platte erforderlich BL55 RU 4 Montage von Ma stabseinheit und Schieber Parallelit t 0 05 mm M Messl nge von maximal 120 mm Parallelit t 0 1 mm M Messl nge von M8x 25 Anzugsmoment 22 N m M4 x 25 Anzugsmoment 2 7 N m M4 x 25 Anzugsmoment 2 7 N m M8 x 25 Anzugsmoment 22 N m M bezieht sich auf die Maschinenf hrungsbahn Einheit mm 4 G Die in der Abbildung gezeigte Parallelit t sollte an beiden Enden der Ma stabseinheit und in der N
26. Bezugspunktschalter POS1 Bezugspunktschalter POS2 Richtungsschalter immer OFF Bezugspunkt Einstellungsmodusschalter Teilungszahl Einstellschalter MODE Schalter 7 immer OFF MODE Schalter 8 Alarmmodusschalter MODE Schalter 9 immer OFF MODE Schalter 10 Bezugspunktmodusschalter MODE Schalter A B Signalausgangstyp Analogausgangstyp 1 2 POS Lampen Leuchten MODE Schalter 1 MODE Schalter 2 MODE Schalter 1 Immer ON 4 Ol OFF OFF MODE Schalter 2 Immer OFF 8 Q oN OFF 2101 oF ON on ON 3 ON Voreilung des B Signals Immer OFF OF Voreilung des A Signals 4 Immer OFF Immer OFF 5 Normalerweise ON Immer ON OFF nur w hrend der Bezugspunkteinstellung 6 Ausgabeformat F ON 0 1 um Ausgabeformat G ON 0 02 uum Immer ON OFF 0 05 um OFF 0 01 um 7 Immer OFF Immer OFF 8 ON seee Haltemodus Immer OFF ORF techies Modus f r Automatische Zur cksetzung 9 Immer OFF Immer OFF 10 ON 1 4 Bezugspunktmodus Immer OFF OF Bezugspunktmodus Einzelheiten ber das ndern der Einstellungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung getrennt erh ltlich 6 G BL55 RU 8 Ein Ausgangsanschluss 8 1 Anschluss Schnittstelleneinheitsseite RO4 R12M hergestellt von der Firma TAJIMI ELECTRONICS CO LTD Kabelseite RO4 P12
27. CDRH Center for Devices and Radiological Health 1976 8 1 gt OP CLASS 1 LASER PRODUCT EN60825 1 ds CLASS 1 LASER PRODUCT LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT TO EN 60825 2 J BL55 RU ON ON
28. F hergestellt von der Firma TAJIMI ELECTRONICS CO LTD Wasserdichter Typ RO3 PB12F hergestellt von der Firma TAJIMI ELECTRONICS CO LTD Nicht wasserdichter Typ Stiftanordnung Ein Ausgangsspezifikationen A B Signalenausgang Analogausgang A A COS B A COS C B SIN D B SIN E Z REF F Z REF G 5 V Stromversorgung H 0 V Stromversorgung J 0 V Signal K 0 V Signal L 5 VS M 0VS e 0 V ist die Schaltungserde und sie ist nicht mit der Rahmenerde verbunden Vergewissern Sie sich dass die Versorgungsspannung am Eingangsanschluss der Schnittstelleneinheit 5 V Gleichstrom 5 betr gt e 45 V S und 0 V S dienen zur berpr fung der an den Eingangsanschluss der Schnittstelleneinheit angelegten Spannung Fernabtastfunktion Diese Spannungen k nnen verwendet werden um einen Abfall der Versorgungsspannung durch die Kabel zu berpr fen und zu regulieren Wenn eine Stromquelle verwendet wird die nicht in der Lage ist Spannungsschwankungen zu regulieren kann eine Stromquellen Eingangsklemme verwendet werden um den durch die Kabell nge verursachten Spannungsabfall zu reduzieren Schlie en Sie das Kabel in diesem Fall an die entsprechende Stromquelle von 5 V oder 0 V an Die geeignete Kabeldicke ist AWG28 bis AWG24 Schlie en Sie alle 0 V Klemmen an um Verdrahtungsfehler zu vermeiden Verwenden Sie abgeschirmte Kabel f r die gesamte
29. GU 986 4910p 0201 sdZ0L G9 ining 3 Mach g uoui ww un 0 L9 0c 629 0c 9 026 sfNHe60 9918 0 eb86 vos 2S2 ve 028 ndZ80 ss18 Buljaney aulyoew 9pIn6 auiyoew eui oi s19J9J N 91ON F esee d ES a resi xew uuu 0 eq reus S pes anne uisijej ered y sow JO ww 0 1 Jo yua Buunseeui e 104 2 91ON T T EM rare ee ne er XO AN S00 SA IRYS 0 166 voe lbh 28 ozs nuzso ssa UJSIISIIBJBd Su SS9 JO WW Qc JO ujBue Buunseeui 104 91ON 0 Esel ezel zur oe 028 nueso ss1g S 0 90000 0 0581 OZt g 4 6 000 wnwixew S 0 0000 0 S S 91 ozp IHzr0 Se 18 u gz uiBuo jqe 0 000 0 0 9801 07 nu 0 se18 4 8c 0001 uiBuel elqed 9 5 0 0000 0 86521 oze nuzeo ss1a 0 0000 0 0 901 022 nuzzo ss1a 58 8 o 0000 0 1998 02z nuzzo ss18 es a_ BR 0 0000 0 699 0Z1 nuZ10 se18 RS TA 0 0000 0 vez v O2L nueto ss18 9 20 98 0 000000 99 3 04
30. LASERSCALEs Scale Unit Ma stabseinheit BLS5 RU Read all the instructions in the installation manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Anbringungsanleitung zum sp feren Nachlesen griffbereit auf Installation Manual Anbringungsanleitung BL55 RU Dig FE
31. Modell Messl nge Anzahl der Fu platten BL55 007RU 70 mm 0 BL55 012RU 120 mm 0 BL55 017RU 170 mm 0 BL55 022RU 220 mm 0 BL55 027RU 270 mm 0 BL55 032RU 320 mm 0 BL55 037RU 370 mm 0 BL55 042RU 420 mm 0 BL55 047RU 470 mm 0 BL55 052RU 520 mm 1 BL55 057RU 570 mm 1 BL55 062RU 620 mm 1 BL55 072RU 720 mm 1 BL55 077RU 770 mm 1 BL55 082RU 820 mm 1 BL55 087RU 870 mm 1 BL55 092RU 920 mm 1 BL55 102RU 1020 mm 2 BL55 x RULIA _ ow F We e Ex Bezugspunktpositionsanzeige mm Hinweise 1 L Vonder linken Messl ngenkante C Mitte R Von der rechten Messl ngenkante RV Umkehr Bezugspunkt Ma stabsgenauigkeit 5 2 5 um 6 4 5 um Ausgabeformat F A B Signalausgabe 0 1 0 05 um G AJB Signalausgabe 0 02 0 01 um H Analogausgabe Abgeschirmter MaBstab mit Bezugspunkt Messl nge cm Modell Hinweis 1 Die Bezugspunktposition entspricht dem Abstand von den Messl ngenkanten Positionen von weniger als 4 mm von den Messl ngenkanten k nnen nicht angegeben werden Beispiele BL55 052RUF6 L 10 520 mm abgeschirmte Ausf hrung mit Bezugspunkt A B Signalausgabe 0 1 0 05 um 4 5 um 10 mm von der linken Messl ngenkante BL55 102RUH6 C 1020 mm abgeschirmte Ausf hrung mit Bezugspunkt Analogausgabe 4 5 um Mitte BL55 007RUGS5 R 60RV 70 mm abgeschirmte Ausf h
32. T ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION Soka kak 2 G BL55 RU Vorsichtsma regeln zum Betrieb Der Stecker der Schnittstelleneinheit ist mit einer Kappe zum Schutz gegen statische Elektrizit t versehen Entfernen Sie diese Kappe erst unmittelbar vor dem Anschlu der Peripherieger te Vermeiden Sie eine Ber hrung der Steckerkontakte nach dem Abnehmen der Schutzkappe weil dies zu Funktionsst rungen f hren k nnte e Schalten Sie die Stromzufuhr erst ein nachdem Sie alle Anschl sse an Schnittstelleneinheit und Peripherieger te gesichert haben Der Stecker darf auf keinen Fall bei eingeschalteter Stromzufuhr eingef hrt oder herausgezogen werden Unterlassen Sie gewaltsames Ziehen oder berm iges Biegen den Kabels Biegeradius innen Statisch mindestens 30 mm In Bewegung mindestens 100 mm Warten Sie vor Benutzung der ma stabseinheit BL55 RU ungef hr 10 Minuten nach dem Einschalten der Stromzufuhr bis sich die Temperatur des Detektorkopfes stabilisiert hat Die Ma stabseinheit BL55 RU ist ein Pr zisions Me instrument Behandeln Sie sie mit u erster Sorgfalt damit sie keinen starken Ersch tterungen ausgesetzt wird Benutzen Sie zum Transport die Originalverpackung der Ma stabseinheit Bringen Sie immer die Antistatikkappe am Anschluss an Hinweise zur Installation Beachten Sie die folgenden Punkte bei der Montage der Ma stabsei
33. Use the BL55 RU approximately 10 minutes after power is supplied to the unit when the temperature of the detector head reaches a stable state The BL55 RU is a precision measuring instrument Handle it with extreme care so that no excessive shock is applied to it For transport be sure to pack it in the same way as it was packed at the time of purchase Be sure to always attach the antistatic cap to the connector Notes on installation Take careful note of the following points when installing the scale unit to prevent noise and electromagnetic in terference from other equipment Do not pass the head cable and connection cable through the same duct as the power line Install in a location that is at least 0 5 meters sepa rated from sources of high voltage and large currents and large power relays Notes on attachment location e Attach the scale in a location as near as possible to the workpiece and measurement object of the ma chine Use this product in an environment with an ambient temperature of 0 to 40 C Do not attach it to a location that is exposed to direct sunlight or warm air or near sources of heat such as motors This could adversely affect the accuracy Never place objects on top of the attached scale rest your elbows or feet on the scale when using it or apply an excessive amount of pressure to the scale BL55 RU Notes on operating environment If using the scale unit in environments 1
34. cables for all cabling Use twisted pair cables for the output signals Use cables so that the following signals are paired A and A B and B Z and Z SIN and SIN COS and COS REF and REF BL55 RU E 7 8 E BL55 RU Sicherheitsma nahmen A Warnung Bei dem Entwurf von Magnescale Co Ltd Produkten wird gr Bter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefahrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Anwendung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole stof3en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen A Warnung Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schlagen oder anderen Unfallen fuhren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen A Vorsicht Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu elektrisc
35. e settings refer to the Instruction Manual sold separately 6 E BL55 RU 8 Input Output Connectors 8 1 Connectors Interface unit side RO4 R12M manufactured by TAJIMI ELECTRONICS CO LTD Cable side RO4 P12F manufactured by TAJIMI ELECTRONICS CO LTD Waterproof type RO3 PB12F manufactured by TAJIMI ELECTRONICS CO LTD Non waterproof type Pin arrangement Input output specifications A B signal output Analog output A A COS B A COS C B SIN D B SIN E Z REF F Z REF G 5 V power supply H 0 V power supply J 0 V signal K 0 V signal E 5VS M 0VS e OV is the circuit ground and it is not connected to the frame ground Make sure that the power supply voltage is 5 V DC 5 at the input connector to the interface unit e 5 V Sand OV S are for checking the voltage remote sensing function applied to the input connector of the interface unit These voltages can be used to check and control for drops in the supply voltage due to the cables When using a power supply that cannot control power supply fluctuations a power supply input terminal can be used to reduce the supply voltage drops occurring due to the cable length In this case connect the cable to the respective 5 V or 0 V power supply The appropriate cable thickness is AWG28 to AWG24 Connect all of the 0 V terminals to prevent mis wiring Use shielded
36. hen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Zu beachtende Symbole A A VORSICHT ELEKTRISCHER FINGERVERLETZUNG LASERSTRAHL Symbole die ffdlungen verbieten CS NICHT Sirilb le die Handlungen vorschreiben STECKER ABZIEHEN BL55 RU Betreiben Sie dieses Ger t nur mit der AN vorgeschriebenen Versorgungsspannung da anderenfalls die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen besteht e F hren Sie Installationsarbeiten nicht mit nassen H nden aus da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besonders gro ist e Unterlassen Sie jeden Versuch das Ger t zu zerlegen oder umzubauen da dies zu Verletzungen oder Besch digung der internen Schaltungen f hren kann e Dieses Ger t ist ein Laserprodukt der Klasse 1 Es verwendet einen Halbleiterlaser mit einer Wellenl nge von 790 nm dessen Licht au erhalb des sichtbaren Bereichs liegt Die maximale Ausgangsleistung des Lasers betr gt 6 mW Klasse 3B Obwohl die vom Kopf Innenbereich abgegebenen Laserstrahlen f r das Auge unsichtbar sind stellen sie eine Gefahr f r den menschlichen K rper dar Versuchen Sie daher auf keinen Fall die Ma stabseinheit zu zerlegen oder von ihrem versiegelten Teil aus hineinzublicken F hren Sie auch niemals Fremdk rper in den versiegelten Teil der Ma stabseinheit ein CLASS 1 LASER PRODUCT LASERSCHUTZKLASSE 1
37. l machines and de vices D Laser Danger label 2 DHHS label CERTIFICATION PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE Magnescale Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan MANUFACTURED AT ISEHARA PLANT Magnescale Co Ltd 2 933 725 3 Specification label LASERSCALE C 3 B155 DC 5V Serial No ssss Magnescale Co Ltd MADE IN JAPAN 4 FCC label THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION aw www ws 2 E BL55 RU Operating Precautions Anantistatic cap is attached to the connector plug of the interface unit Do not remove this cap until you are ready to connect the peripherals After removing the static electricity proof cap take care not to touch the connector pins as this might cause malfunctions Besure to make all connections of the interface unit connector and the peripherals before switching the power on Never insert or pull out the connector when the power Switch is on Donot pull at the cable forcibly or bend it excessively Bending radius inside Static 30 mm or more Moving 100 mm or more
38. lt setting status In the case of output format F H Default setting status In the case of output format G MODE switch 1 Reference point POS1 M MODE switch 2 MODE switch 3 MODE switch 4 MODE switch 5 MODE switch 6 MODE switch 7 Always off MODE switch 8 Alarm mode switch MODE switch 9 Always off MODE switch 10 Direction switch Always off Reference point adjustment mode switch Resolution setting switch Reference point mode switch Reference point POS2 switch pnmum 10 T 58 9 4 4 4 4 MODE switches A B signal output type Analog output type 1 2 POS lamps light MODE switch 1 MODE switch 2 MODE switch 1 Always ON 4 O OFF OFF MODE switch 2 Always OFF SO ON OFF 2 O _ oF ON 110 ON ON 3 ON eens B signal is leading Always OFF OF A signal is leading 4 Always OFF Always OFF 5 Normally ON Always ON OFF only during reference point adjustment 6 Output format F ON 0 1 um Output format G ON 0 02 um Always ON OFF 0 05 um OFF 0 01 um 7 Always OFF Always OFF 8 ON Hold Mode Always OFF OFF Automatic Reset Mode 9 Always OFF Always OFF 10 ON 1 4 Reference Point Mode Always OFF OFF 1 Reference Point Mode For details about changing th
39. meet EN 61000 6 2 99 the following operational conditions must be satisfied 1 Input and output signal cable length 30 m or less 2 Cable length for input power source 10 m or less 3 Scale cable length 30 m or less When using the same cable for output signal and input power source the cable must not be longer than 10 m For AC power driven products to meet EN 61000 6 2 99 the following operational conditions must be satisfied 1 Input and output signal cable length 30 m or less 2 Scale cable length 30 m or less u np T EN 60204 1 Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausr stungsteilen verwendet wird die von den Maschinenrichtlinien EN 60204 1 geregelt werden m ssen Ma nahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten BL55 RU Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Produkts von Magnescale Co Ltd Einzelheiten zu den Bedienungsverfahren entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Modells BL55 RU getrennt erh ltlich 1 Modellkonfiguration
40. mm 0 BL55 037RU 370 mm 0 BL55 042RU 420 mm 0 BL55 047RU 470 mm 0 BL55 052RU 520 mm 1 BL55 057RU 570 mm 1 BL55 062RU 620 mm 1 BL55 072RU 720 mm 1 BL55 077RU 770 mm 1 BL55 082RU 820 mm 1 BL55 087RU 870 mm 1 BL55 092RU 920 mm 1 BL55 102RU 1020 mm 2 BL55 RULA _ T TTF Em Reference point position indicator mm Note 1 L From the left measuring length edge C Center R From the right measuring length edge RV Reverse reference point Scale accuracy 5 2 5 um 6 4 5 um Output format F A B signal output 0 1 0 05 um G A B signal output 0 02 0 01 um H Analog output Shielded type scale with reference point Measuring length cm Model Note 1 The reference point position is the distance from the measuring length edges Positions less than 4 mm from the measuring length edges cannot be designated Examples BL55 052RUF6 L 10 520 mm shielded type with reference point A B signal output 0 1 0 05 um 4 5 um 10 mm from the left measuring length edge BL55 102RUH6 C 1020 mm shielded type with reference point analog output 4 5 um center BL55 007RUGS5 R 60RV 70 mm shielded type with reference point A B signal output 0 02 0 01 um 2 5 um reverse reference point that is 60 mm from the right measuring length edge BL55 RU E 1 2 Items Required for Installation
41. nheit besonders sorgf ltig um Rauschen und elektromagnetische St rbeeinflussung von anderen Ger ten zu verh ten F hren Sie das Kopfkabel und das Verbindungskabel nicht durch denselben Kabelkanal wie die Starkstromleitung der Maschine Montieren Sie die Ma stabseinheit an einer Stelle die mindestens 0 5 m Abstand von Hochspannungsquellen Starkstromleitungen und gro en Leistungsrelais hat Hinweise zum Anbringungsort Bringen Sie den Ma stab m glichst nahe am Werkst ck und Messobjekt der Maschine an Benutzen Sie dieses Produkt nur an Orten mit einer Umgebungstemperatur zwischen O und 40 C Bringen Sie das Produkt nicht an Orten an die direktem Sonnenlicht Warmluft oder W rmequellen z B Motoren ausgesetzt sind Dadurch k nnte die Genauigkeit beeintr chtigt werden Stellen Sie niemals Gegenst nde auf den montierten Ma stab st tzen Sie w hrend der Benutzung nicht Ihre Ellbogen oder F e auf dem Ma stab ab und ben Sie keinen berm igen Druck auf den Ma stab aus BL55 RU Hinweise zur Betriebsumgebung Wenn Sie die Ma stabseinheit in den unten beschriebenen Umgebungen 1 oder 2 benutzen sollten Sie immer die folgenden Vorbeugungsma nahmen ergreifen Werden diese Ma nahmen nicht ergriffen kann die Ma stabsqualit t nicht garantiert werden D Bei Verwendung einer Schneidfl ssigkeit auf Wasserbasis Durchf hrung einer Bearbeitung bei der feiner Metallstaub erzeugt wird ode
42. power source the cable must not be longer than 10 m For AC power driven products to meet EN 61000 6 2 99 the following operational conditions must be satisfied 1 Input and output signal cable length 30 m or less 2 Scale cable length 30 m or less u np T EN 60204 1 Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausr stungsteilen verwendet wird die von den Maschinenrichtlinien EN 60204 1 geregelt werden m ssen Ma nahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten BL55 RU BL55 RU 1 BLS5 007RU 70 mm 0 BL55 012RU 120 mm 0 BLS5 017RU 170 mm 0 BL55 022RU 220 mm 0 BL55 027RU 270 mm 0 BL55 032RU 320 mm 0 BL55 037RU 370 mm 0 BL55 042RU
43. r Bearbeitung von Keramik Glasfasern und hnlicher Werkst cke 2 Bei Montage an einer Vorrichtung die schnelle Gleitbewegungen innerhalb eines bestimmten Bereichs ber l ngere Zeitspannen ausf hrt wie z B einer Ziehschleifmaschine Bringen Sie die Ma stabseinheit an einer Stelle an wo die Schneidfl ssigkeit auf Wasserbasis und die Sp ne nicht direkt auf den Ma stab fallen k nnen Bringen Sie eine Schutzhaube an damit der Spr hnebel und die Teilchen von der Schneidfl ssigkeit auf Wasserbasis nicht in das Innere des Ma stabs eindringen k nnen e Blasen Sie saubere Luft ein die durch einen Luftfilter einen Tropfenabscheider oder hnliche Vorrichtungen geleitet wird Hinweise zur Lagerung Lagern Sie die Ma stabseinheit nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit Eine solche Umgebung k nnte sich negativ auf die Leistung des Ma stabs auswirken Lagern Sie die Ma stabseinheit an einem m glichst trockenen Ort Allegemeine Vorsichtsma regeln Beachten Sie bei Verwendung unserer Produkte die folgenden allgemeinen Vorsichtsma regeln neben den in diesem Handbuch speziell vermerkten Hinweisen um korrekten Gebrauch der Produkte zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich vor und w hrend des Betriebs da das Produkt einwandfrei funktioniert Treffen Sie angemessene Sicherheitsma nahmen um im Falle von Funktionsst rungen Sch den zu vermeiden Der Einsatz au erhalb der
44. rung mit Bezugspunkt A B Signalausgabe 0 02 0 01 um 2 5 um Umkehr Bezugspunkt der 60 mm Abstand von der rechten Messl ngenkante hat BL55 RU G 1 2 F r die Montage erforderliche Teile Zubeh r Menge Innensechskantschraube M8 x 25 Zur Befestigung des MaBstabs 2 Innensechskantschraube M4 x 25 Zur Befestigung des Schiebers 2 Zur Befestigung der Fu platten 2 Messl nge von maximal 470 mm keine FuBplatte Messl nge von 520 mm bis 920 mm 1 Fu platte Messl nge von 1020 mm 2 FuBplatten Innensechskantschraube M2 6 x 16 Zur Befestigung des Kopfkabels 2 Sechskantmuttern Nennma 4 2 Innensechskantschraube M4 x 10 Zur Sicherung der Kabel 6 Federscheiben Nennma 4 Zur Befestigung des Schiebers 2 Federscheiben Nennma 4 Zur Befestigung der Fu platten 2 Kabelhalter Zur Befestigung des Kopfkabels 2 Abstandsst ck t 0 05 Zur Befestigung des Schiebers 2 t 0 1 Zur Befestigung des Schiebers 3 Innensechskantverbindungen F r Lufteinblasung 3 Unterlegscheiben Nennma 4 2 Innensechskantschraube M4 x 12 F r Schnittstelleneinheit 2 Neben den Zubeh rteilen werden die folgenden Teile und Werkzeuge ben tigt Halter zur Befestigung des Ma stabs der Fl che A B entsprechendes Teil 1 bis 2 Halter zur Befestigung des Schiebers der Fl che C entsprechendes Teil 1 0 01 mm Spitzenwerttester oder Messuhr 1 bis 2 M2 6 L Schl ssel 2 mm zur Gegenseite M4 L Schl ssel 3 mm
45. th for input power source 10 m or less 3 Scale cable length 30 m or less When using the same cable for output signal and input power source the cable must not be longer than 10 m For AC power driven products to meet EN 61000 6 2 99 the following operational conditions must be satisfied 1 Input and output signal cable length 30 m or less 2 Scale cable length 30 m or less u np T EN 60204 1 Warning When using this device with equipment governed by Machine Directives EN 60204 1 measures should be taken to ensure conformance with those directives Warnung Wenn dieses Ger t mit Ausr stungsteilen verwendet wird die von den Maschinenrichtlinien EN 60204 1 geregelt werden m ssen Ma nahmen ergriffen werden um eine bereinstimmung mit diesen Normen zu gew hrleisten BL55 RU Thank you for purchasing this Magnescale Co Ltd product For the operating procedures refer to the BL55 RU Instruction Manual sold separately 1 Series Models Model name Measuring length Number of foot plates BL55 007RU 70 mm 0 BL55 012RU 120 mm 0 BL55 017RU 170 mm 0 BL55 022RU 220 mm 0 BL55 027RU 270 mm 0 BL55 032RU 320
46. unit as this may result in injury or damage the internal circuits This device is a class 1 laser product using a semiconductor laser with wave length of 790 nm that is outside the vis ible range The maximum output of the laser is 6 mW class 3B Although the laser beams emitted from the head interior are invisible to the eye they are hazardous to the human body Therefore never disassemble the scale unit or try to look into it from the sealed section of the scale unit Also never in sert foreign objects into the sealed sec tion of the scale unit Symbols requiring attention A AAA CAUTION ELECTRICAL FINGER JAM LASER BEAM SHOCK Symbols prohibiting actions amp DO NOT DISASSEMBLE Symbols specifying actions UNPLUG GING BL55 RU CLASS 1 LASER PRODUCT LASERSCHUTZKLASSE 1 PRODUKT TO EN 60825 E 1 CAUTION A Caution Be sure to check the machine and de vice conditions to ensure work safety before working on the machine Use of controls or adjustments or perfomance of pro cedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Be sure to cut off the power supply and other sources of drive power before working on the machine Failure to do so may result in fire or accidents When turning on the power supply or AN other sources of drive power to operate the machine take care not to catch your fingers in periphera
47. zur Gegenseite M8 L Schl ssel 7 mm zur Gegenseite M4 Gewindebohrer M8 Gewindebohrer Bohrer 9 3 2 Bohrer 9 6 8 1 Elektrische Bohrmaschine 1 Einlagen Abstandsst ck 0 05 bis 0 2 t Kleine Menge Schraubenzieher Nr 2 Kreuzschlitz 1 2 G BL55 RU ww edud SBE ef COT SS 18 uyeqsbunsynjusulyoseyy dip jne uos 1uerzeq N E SI9AUIH IE ue6eJ19d ww QO sueisuoou 0 nHe80 991 J9 USJS1e1I 9IIBJBd Jap pep JUSUJ Jepo WW 04 UOA 95ueISS9II Jeuie leg z SISAUIH 0 x 18220 8818 ueBeeq ww GO 0 sueisuoou 0 1H 0 99 IH 0 x f1H290 S8 18 JIUSJS1B1I 9IIBJ6d Jap pep ww Oz jewixew uoa eBug ssey Jeuie leg SI9AUIH 0 HISO SETH jewixeu 0 x 1HcS0 S8 18 969 i anm 0 0 xxTidZb0 991 VOTE 0 0 x 1Her0 Ss 18 0 0 xrldZ60 99 8 5 0 0 x 1H2 0 SS 1H E 0 0 HZ20 SS 1H c N 0 0 x f1He20 S8 18 0 0 x 18ZL0 S8 18 90 0 0 HeLO S618 10 yoojabequoyy TW L OF OZ Oc u 0 0 xx 1HZ00 SS IH zvoz a OLL 66
Download Pdf Manuals
Related Search