Home

Safety, Maintenance, Service Sicherheit, Wartung

Contents

1. Black 8 Decker GEND
2. Av TO Black 8 Decker
3. va 1 5 mm2 HOSVV F 30 Black Decker
4. won Black amp Decker
5. pe HA Hi y pvete
6. Mn T TA
7. o va
8. Black Decker TIG www 2helpU com H B ss MA ET TIG 5 A H
9. To Black Decker Black Decker Black Decker
10. va TO TNG TO n
11. Kal va Tia Tov
12. O i m m
13. TO E v n
14. Me Oi va Eva H Black amp Decker Black Decker
15. UTTOVA VI TO
16. O Av To Black Decker va H A Hi H RCD 30 mA
17. 210 8981 616 7 amp 159 210 8983 570 166 74 www blackanddecker com Espa a Black 8 Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocis Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black 8 Decker France S A S Tel 0472203920 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 B P 30084 69579 Limonest C dex Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia Srl Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Benelux Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 31 164 283 200 Norge Black amp Decker Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www blackanddecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstrafse 248 A 1230 Wien Fax 01 66116 614 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214667580 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edif cio 142710 418 Sintra 2710 418 Lisboa Suomi Black amp Decker Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 02150 Espoo Faksi 0800 411 340 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 142710 418 Sintra 2710 418 Lisboa Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 60 Box 94 431
18. yia TO TOU
19. www 2helpU com www black anddecker gr Black Decker Black Decker www blackanddecker gr E lt gt Do not forget to register your product www blackanddecker co uk productregistration Register your product online at www blackanddecker co uk pro ductregistration or send your name surname and product code to Black amp Decker in your country CE Vergessen Sie nicht Ihr Produkt registrieren zu lassen www blackanddecker de productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www blackanddecker de productreg istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen Vornamen und den Produktcode an Black amp Decker in Ihrem Land ati N oubliez pas d enregistrer votre produit www blackanddecker fr productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www blackanddecker fr productregistration ou envoyez vos nom pr nom et code produit Black amp Decker dans votre pays ar Non dimenticate di registrare il prodotto www b
20. HE
21. Pid laite puhtaana ja kuivana Puhdista ilma aukot s nn llisesti puhtaalla kuivalla maalisiveltimell Poista ruoho ja lika suojuksen alta s nn llisesti tylp ll kaapimella e K yt laitteen puhdistukseen vain mietoa saippualiuosta ja kosteaa liinaa l koskaan p st nestett valumaan ty kalun sis n l k upota mit n ty kalun osaa nesteeseen l k yt hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita Ter n huolto Poista ruoho ja lika ter st s nn llisesti Tarkasta ter n kunto huolellisesti kasvukauden alussa Teroita tai vaihda ter jos se on pahasti tylsistynyt Jos ter on vahingoittunut tai kulunut vaihda uusi ter Ymp rist nsuojelu x Varoitus Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen mukana Kun Black amp Decker laitteesi aikanaan t ytyy vaihtaa tai ei kelpaa en k ytt n l h vit laitetta kotitalousj tteen mukana Toimita laite kierr tett v ksi Varoitus K ytettyjen tuotteiden ja pakkausma i teriaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan VA kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tysmate riaalien k ytt auttaa v hent m n ymp rist n saastumista ja uusien raaka aineiden tarvetta Paikallisissa s d ksiss voidaan m r t ett kodin s hk tuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien j tteidenk sittel yasemilla tai laitteita myyviss liikkeiss uuden tuottee
22. Na Eva va av i amp ED mu
23. Kontrollera ofta om sladden har n gra skador Om slad den r skadad m ste den bytas ut av en auktoriserad S kerhet f r andra verkstad s att ingen fara uppst r Kontrollera f rl ngn Apparaten ska inte anv ndas av personer inklusive barn ingssladdarna med j mna mellanrum Byt ut skadade med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller bristande f rl ngningssladdar omedelbart erfarenhet och kunskap om de inte f r v gledning och F r s ker anv ndning av redskapet ska du se till att alla vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med Se efter om gr suppsamlaren r sliten eller skadad redskapet och byt ut den vid behov Anv nd aldrig redskapet utan gr suppsamlaren Varningssymboler Var f rsiktig vid justering av maskinen f r att f rhindra att Redskapet r m rkt med f ljande varningssymboler fingrarna fastnar mellan kniv som r r sig och maskinens fasta delar N r du reparerar knivarna f r du inte gl mma bort att Li M 5 Varning L s bruksanvisningen innan du knivarna fortfarande kan r ras p ven om str mmen r anv nder redskapet avst ngd N r det inte anv nds b r redskapet f rvaras torrt Placera apparaten p ett st lle d r barn inte kan komma t den Redskapet ska inte exponeras f r regn eller h g L t alltid maskinen svalna innan
24. t cnica autorizado de Black amp Decker para evitar cualquier situaci n de riesgo Se puede incrementar la seguridad el ctrica mediante la utilizaci n de un dispositivo de corriente residual RCD de alta sensibilidad de 30 mA Utilizaci n de un cable de prolongaci n Utilice siempre un cable de prolongaci n adecuado para la entrada de corriente de esta herramienta consulte la ficha t cnica El cable de prolongaci n debe ser adecua do para su uso en exteriores y presentar las indicaciones oportunas Se puede utilizar un cable de prolongaci n HOSVV F de 1 5 mm2 y de hasta 30 m sin p rdida de rendimiento del producto Antes de utilizar el cable de prolongaci n compruebe que no est da ado gastado o deteriorado Si est da ado o defectuoso sustit yalo Cuando utilice una bobina de cable desenrolle siempre todo el cable Mantenimiento El aparato de Black amp Decker se ha dise ado para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un manten imiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica del aparato Atenci n Antes de realizar el mantenimiento del aparato primero debe apagarlo y desenchufarlo Mantenga el aparato limpio y seco Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n con un cepillo limpio y seco Utilice peri dicamente un raspador sin filo para eliminar los restos de hierba y la suciedad acumulada debajo
25. sollten Sie einen Geh rschutz tragen Sch tzen Sie sich vor einem Stromschlag Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden z B Metallgel ndern Laternenpf hlen usw Betrieb Betreiben Sie die Maschine nie mit defekten oder fehlenden Schutzvorrichtungen wie z B Deflektoren und oder Grasfangkorb Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung Sch tzen Sie das Ger t vor Regen Betreiben Sie das Ger t nie in feuchter oder nasser Umgebung Vermeiden Sie es das Ger t auf feuchtem Rasen zu betreiben Achten Sie auf Standfestigkeit insbesondere bei Arbeiten an H ngen Achten Sie darauf dass frisch gem htes Gras feucht und rutschig sein kann Arbeiten Sie nie an steilen H ngen Schieben Sie das Ger t immer parallel zum Hang nie den Hang hinauf oder hinunter Arbeiten Sie mit u erster Vorsicht wenn Sie an H ngen die Richtung wechseln M hen Sie keinesfalls steile H nge Betreiben Sie das Ger t nur im Gehen nie im Rennen Ziehen Sie das Ger t nicht zu sich heran Gehen Sie mit dem Ger t nie r ckw rts Schalten Sie das Ger t den Anweisungen entsprechend ein Achten Sie darauf dass Ihre F e einen Sicher heitsabstand zum Messer einhalten Starten Sie das Ger t nicht wenn Sie sich vor der Auswurf ffnung befinden Kippen Sie das Ger t beim Anschalten nicht es sei denn das Ger t muss zum Starten gekippt werden Kippen Sie das Ge
26. En liste over alle autoris erede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r og kontaktpersoner er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com Udskiftning af stik kun Storbritannien og Irland S dan monteres et nyt netstik Det gamle stik skal bortskaffes p en sikker m de Slut den brune ledning til den str mf rende klemme p det nye stik Slut den bl ledning til den neutrale klemme Advarsel Der skal ikke foretages nogen tilslutning til jordk lemmen F lg de monteringsanvisninger der leveres sammen med kvalitetsstik Anbefalet sikring 5 A E Overs ttelse af de oprindelige instruktioner DANSK 2 Garanti Black 8 Decker garanterer at produktet er fri for skader og fejl og tilbyder en fremragende garanti Garantien er et till g til forbrugerens lovsikrede rettigheder og p virker ikke disse Ga rantien g lder inden for medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden m de ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m neder fra kobsdatoen p tager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med Produktet har v ret anvendt erhvervsm ssigt eller til udlejning Produktet har v ret
27. Opbevar apparatet p et t rt sted n r det ikke er i brug Opbevar apparater utilg ngeligt for b rn Lad altid maskinen k le ned inden den s ttes v k Nye knive til udskiftning skal v re af den rigtige type Brug kun reservedele og tilbeh r der anbefales af Black amp Decker Yderligere sikkerhedsvejledning for gr ssl mask iner Dette apparat m ikke bruges af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden med mindre det sker under overv gning eller der gives instruktion i brugen af ap paratet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s det sikres at de ikke leger med apparatet Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black amp Decker v rksted s farlige situationer undg s Restrisici Der kan opst yderligere restrisici under brugen af v rkt jet som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler Disse risici kan opst pga forkert anvendelse langvarig brug etc Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter Tilskadekomst for rsaget af ber ring af bev gelige dele Tilskadekomst for rsaget af ber ring af varme dele Tilskadekomst for rsaget af udskiftning af dele eller tilbeh r Tilskadekomst for rsaget af langvarig brug af appar
28. V rifiez l tat des protections et des commandes V rifiez l tat g n ral pour rep rer ce qui pourrait nuire au bon fonctionnement V rifiez le fonctionnement de l appareil et ses diff rentes options N utilisez jamais l appareil quand une protection est endommag e ou mal install e N utilisez pas l appareil si une pi ce est endom mag e ou d fectueuse N utilisez pas la machine si la commande marche arr t est d fectueuse Faites r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses ou endommag es par un r parateur agr V rifiez regulierement l tat du c ble Si le c ble est endommag il doit tre remplac par un r parateur agr pour viter tout risque V rifiez r guli rement les rallon ges Remplacez imm diatement la rallonge si elle est en mauvais tat Les crous boulons et vis doivent tre correctement viss s pour travailler en toute s curit V rifiez l tat du bac et changez le si n cessaire N utilisez jamais l appareil sans le bac Prenez les pr cautions n cessaires pendant le r glage de la machine pour ne pas coincer vos doigts entre les lames en mouvement et les pi ces fixes de la machine Pendant l entretien des lames n oubliez pas que m me si l alimentation est coup e les lames peuvent encore bouger Quand elle n est pas utilis e la machine doit tre rang e dans un endroit sec Les enfants ne doivent pas avoir acc s aux appareils rang s Laissez la machin
29. aten o que apesar da fonte de alimenta o estar desli gada as l minas podem deslocar se Tradu o das instru es originais C PORTUGU S q Quando n o estiver em utiliza o o aparelho deve ser guardado num local seco As crian as n o devem ter acesso aos aparelhos armazenados Deixe sempre a m quina arrefecer antes de a guardar Certifique se de que s o utilizados os instrumentos de corte de substitui o adequados Certifique se de que utiliza apenas pe as de substitui o e acess rios recomendados pela Black amp Decker Instru es de seguran a adicionais para cortado res de relva Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e a experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utiliza o do aparel ho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as dever o ser vigiadas para que n o mexam no aparelho Seo cabo de alimenta o estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabricante ou por um centro de assist n cia autorizado Black amp Decker para evitar acidentes Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utiliza o da ferramenta que poder o n o constar nos avisos de seguran a inclu dos Estes riscos podem resultar de m utiliza o uso prolongado etc Mesmo com o cu
30. la lame s arr te Ne levez pas ou ne portez pas la machine avant l arr t complet de la lame loignez vos mains et vos pieds de la lame Ne posez pas vos mains ou vos pieds c t ou sous les parties en mouvement Gardez les en permanence loign s des ouvertures d vacuation MA Vous devez arr ter l appareil d brancher la prise et v rifier que les parties en mouvement ne sont plus en rotation avant de laisser la machine sans surveillance et de changer nettoyer ou v rifier des pi ces de l appareil ou encore de le d bloquer Apr s avoir heurt un corps tranger V rifiez l tat de la machine et effectuez les r parations avant de red marrer et d utiliser la machine Sil appareil commence vibrer de mani re anormale ou si vous touchez un corps tranger teignez le et d branchez la prise V rifiez l tat de la machine remplacez ou r parez les pi ces endommag es v rifiez et serrez les pi ces desserr es Prenez les pr cautions n cessaires pour que le c ble de secteur soit loign de la lame V rifiez toujours la posi tion du c ble Le moteur continue de tourner pendant quelques sec ondes apr s avoir teint la machine N arr tez jamais la lame de force Entretien et rangement e Avant l utilisation v rifiez si les pi ces de l appareil sont en bon tat V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles sont correctement plac es
31. molto smussata affilarla o sostituirla Se la lama danneggiata o usurata montarne una nuova Protezione dell ambiente Attenzione Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici X Nel caso in cui l elettroutensile Black amp Decker debba essere sostituito o non sia pi necessario non smaltirlo con i normali rifiuti domestici Metterlo da parte per la raccolta differenziata Attenzione La raccolta differenziata dei prodotti e degli imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo II riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell ambiente prevenendo l inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen ziata dei prodotti elettrici che pu prevedere punti di raccolta o la consegna dell elettroutensile al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto Black 8 Decker offre ai propri clienti la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio Per usufruire di tale servizio sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della rac colta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato piu vicino rivolgersi alla sede Black 8 Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tu
32. produktet m vippes for flytting n r du krysser andre overflater enn gress og n r du flytter produktet til og fra omr det som skal klippes Ikke l ft eller b r produktet f r bladet har stanset helt Hold hendene og f ttene godt unna bladet Ikke ha hendene eller f ttene i n rheten av eller under roterende deler Hold deg alltid unna utmatings pninger Sl av produktet trekk st pselet ut av stikkontakten og forsikre deg om at bevegelige deler har sluttet rotere f r du lar produktet st uten tilsyn og f r du skifter rengj r eller kontrollerer noen deler av produktet eller fjerner en blokkering Etter at du har truffet en fremmed gjenstand Unders k om maskinen er skadet og utf r reparasjoner f r du starter og bruker maskinen p nytt Hvis produktet begynner vibrere unormalt eller hvis du treffer en fremmed gjenstand sl r du av produktet og trekker st pselet ut av stikkontakten Unders k om mask inen er skadet bytt eller reparer skadete deler unders k om deler er l se og stram om n dvendig Pass p holde str mledningen unna bladet V r alltid klar over hvor kabelen er Motoren fortsetter g noen sekunder etter at du har sl tt av produktet Pr v aldri stanse bladet med makt EH Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene q 3 Vedlikehold og oppbevaring Andre risikoer Kontroller at produktet ikke er skadet eller har defekte Ved bruk av produktet kan det oppst
33. Ot SLS gt gt gt TO KOTING gt Ll 2000 14 EK 96 4 dev
34. aldrig i n gon v tska Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel Underh ll av sk rbladet Ta bort gr s och smuts fr n sk rbladet med j mna mel lanrum Vid b rjan av tr dg rdss songen ska du unders ka sk rbladet noggrant Om bladet r mycket sl tt ska du slipa eller ers tta det Om bladet r skadat eller slitet ska du s tta p ett nytt blad Skydda milj n x Varning Separat insamling Produkten f r inte kastas i hush llssoporna T nk p milj n n r du sl nger denna Black amp Decker produkt Sl ng den inte tillsammans med hush llsavfallet L mna produkten f r separat insamling Varning Insamling av uttj nta produkter och f rpackningsmaterial g r att material kan ter anv ndas Anv ndning av tervunnet material minskar f roreningar av milj n och behovet av r material Lokala f reskrifter kan kr va separat insamling av elprodukter fr n hush llen vid kommunala insamlingsplatser eller hos terf rs ljaren n r du k per en ny produkt Black amp Decker samlar in och tervinner uttj nta Black amp Decker produkter Om du vill utnyttja denna tj nst terl mnar du produkten till en auktoriserad verkstad som samlar in den f r v r r kning F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista ver alla auktoriserade Black amp Decke
35. am Les lames continuent de tourner juste apr s la EXT mise hors tension de la machine LA Normes 2000 14 CE puissance sonore 96 garantie S curit lectrique Attention Cet machine est doublement isol e Par cons quent aucun c ble de mise la terre n est n cessaire V rifiez si l alimentation men tionn e sur la plaque signal tique de la machine correspond bien la tension pr sente sur le lieu Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un Centre de r paration Black amp Decker agr pour viter tout danger Utilisez un dispositif de courant r siduel RCD grande sensibilit 30 mA pour am liorer la s curit lectrique Utilisation d une rallonge La rallonge utilis e doit tre conforme aux normes et doit s adapter exactement la prise de cette machine voir les donn es techniques La rallonge doit tre adapt e une utilisation l ext rieur et signal e comme tel Une rallonge Black amp Decker HOSVV F de 1 5 mm allant jusqu 30 m peut tre utilis e sans que les performances de l appareil ne soient limit es Avant d utiliser la rallonge assurez vous qu elle est en bon tat et r cente Remplacez la rallonge si elle est en mauvais tat Si vous utilisez un d vidoir le c ble doit tre compl tement d roul Entretien Votre appareil Black amp Decker a t concu pour fonctionner pendan
36. aux Garantie Black amp Decker assure la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s largie Ce certificat de garantie est un docu ment suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des tats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre change Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial profes sionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou utilis avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une lis
37. da h nderna r i r tt l ge f r anv ndning innan du s tter tillbaka redskapet p marken Om du m ste tippa redskapet f r att kunna f ra det ver ytor som inte best r av gr s eller transportera det till eller fr n omr det som ska klippas ska du f rst st nga av redskapet och v nta tills knivarna har slutat rotera Lyft eller b r inte redskapet f rr n knivarna har slutat rotera helt H ll h nder och f tter borta fr n knivarna H ll inte h nder eller f tter i n rheten av eller under roterande delar St aldrig framf r utmatnings ppningarna St ng av redskapet dra ur n tsladden och f rs kra dig om att inga delar roterar om du ska l mna redskapet o vervakat samt n r du byter reng r eller inspekterar det eller tar bort f rem l som ligger i v gen N r apparaten k rt p ett fr mmande f rem l Kontrollera om maskinen har skadats och reparera den innan du startar och anv nder maskinen igen St ng av redskapet och dra ut n tsladden om redskapet b rjar vibrera ovanligt mycket eller om du st ter p ett fr mmande f rem l Kontrollera om redskapet har ska dats byt ut eller reparera skadade delar kontrollera och dra t eventuella l sa delar Var noga med att h lla n tsladden borta fr n knivarna H ll hela tiden reda p var sladden befinner sig Motorn forts tter att g n gra sekunder efter att redskapet har st ngts av F rs k aldrig tvinga knivarna att stanna
38. du st ller undan den luftfuktighet N r du byter ut knivarna ska du vara noga med att r tt sort anv nds es Dra alltid ur kontakten ur eluttaget innan du Anv nd endast reservdelar och tillbeh r som rekommend Ca unders ker en skadad sladd Anv nd aldrig eras av Black amp Decker Ex redskapet om sladden r skadad Ytterligare s kerhetsanvisningar f r gr sklippare Redskapet ska inte anv ndas av personer inklusive barn A T nk p att knivarna r vassa med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller bristande erfarenhet S N KUNSKAP omde inte far v gledning och A Se upp f r flygande f rem l H ll andra personer vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet n borta fr n arbet det Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med EN Ve redskapet Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black amp Decker verkstad f r att undvika farliga situationer H ll sladden borta fr n sk rbladen Kniven forts tter att rotera en kort stund efter att EOS du har st ngt av maskinen HM cu vers ttning av originalanvisningarna tw Garanterad ljudniv enligt direktiv 2000 14 EG 964 Elektrisk s kerhet Varning Eftersom redskapet r dubbelisolerat beh vs ingen jordledare Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten Om n tsladden r skada
39. ed eventualmente serrarle Prestare attenzione a tenere sempre lontano il cavo di alimentazione dalla lama Essere sempre consapevoli di dove si trova il filo di alimentazione Il motore continua a funzionare per alcuni secondi dopo lo spegnimento dell elettroutensile Non tentare mai di fermare a forza la lama Manutenzione e conservazione Prima dell impiego controllare che l elettroutensile non sia danneggiato e non presenti parti difettose Control lare che le parti in movimento non siano allineate male inceppate o rotte che protezioni e interruttori non siano danneggiati e che non sussistano altre condizioni che potrebbero compromettere il funzionamento Accertarsi che l elettroutensile funzioni correttamente ed esegua il proprio lavoro Non usare mai l elettroutensile se le protezioni o la scocca sono danneggiate o non sono montate Non usare l elettroutensile se alcune parti sono danneggiate o difettose Non usare l elettroutensile se l interruttore di accensione non funziona correttamente Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato Controllare di frequente che il cavo non sia danneggiato Se il cavo danneggiato farlo sostituire da un tecnico au torizzato per evitare pericoli Ispezionare periodicamente le prolunghe Sostituire immediatamente le prolunghe danneggiate Verificare che dadi bulloni e viti dell elettroutensile siano sempre ben saldi per garantire delle condiz
40. el cable mientras utiliza el producto desconecte el cable de la red el ctrica inmediatamente NO TOQUE EL CABLE SIN HABERLO DESCONECTADO PREVIA MENTE DE LA RED EL CTRICA No utilice el aparato si el cable est da ado o desgastado Cuando utilice la herramienta lleve siempre gafas pro tectoras Utilice una mascarilla protectora cuando trabaje en lugares de mucho polvo Se deber a proteger el o do siempre que el nivel de ruido resulte molesto Prot jase contra la electrocuci n Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a masa o tierra por ejemplo verjas met licas farolas etc Funcionamiento No utilice el aparato con protecciones defectuosas o sin dispositivos de seguridad como por ejemplo deflectores o recogedores de c sped Utilice el aparato nicamente a la luz del d a o con ilumi naci n artificial adecuada No exponga el aparato a la lluvia No utilice el aparato en condiciones de humedad y evite que penetren l quidos en su interior Se recomienda no utilizar el aparato sobre c sped mojado Mant ngase en todo momento firmemente apoyado al suelo especialmente cuando est en pendiente Tenga en cuenta que el c sped reci n cortado est h medo y resbaladizo No trabaje en pendientes pronunciadas Trabaje en sentido transversal a la pendiente nunca hacia arriba o abajo Tenga sumo cuidado al cambiar de sentido en las pendientes No corte el c sped en cuestas demasiado pronu
41. este aparato salvo que haya recibido supervisi n o formaci n con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben vigilarse en todo momento para garanti zar que el aparato no se toma como elemento de juego MA END Traducci n de las instrucciones originales S mbolos de advertencia El aparato cuenta con los siguientes s mbolos de advertencia Atenci n Lea el manual antes de utilizar el aparato No exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Antes de revisar un cable da ado retire siempre la clavija del enchufe de corriente Tenga cuidado de no utilizar el aparato si el cable est estropeado Tenga cuidado con las cuchillas afiladas A Tenga cuidado con los objetos que salen LA volando Mantenga a otras personas alejadas de la zona de corte Mantenga el cable alejado de las hojas de corte Tm Una vez apagada la m quina las cuchillas OKO continuar n girando Directiva 2000 14 CE sobre la potencia ac stica garantizada Seguridad el ctrica Atenci n Esta herramienta lleva un doble aislamiento por lo tanto no requiere una toma a tierra Compruebe siempre que la tensi n de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta Si se da ara el cable de alimentaci n deber ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia
42. fuktighet Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for gressklip pere Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de har f tt oppfalging eller instruksjon n r det gjelder bruken av produktet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal veere under oppsyn s du er sikker p at de ikke leker med produktet Hvis stromledningen blir skadet m den skiftes av produsenten eller et autorisert Black amp Decker service senter s man unng r fare Trekk alltid stopselet ut av kontakten f r du in spiserer en delagt ledning Ikke bruk maskinen hvis ledningen er skadet mi amp BD Se opp for skarpe blader Se opp for gjenstander som kastes Hold per soner i naerheten borte fra skjaereomr det DP 4 Hold kabelen borte fra skj rebladene EB gt gt Ne Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Bladene vil fortsette rotere etter at maskinen KO er sl tt av Lal Garantert lydeffekt i henhold til direktiv 2000 14 96 EF Elektrisk sikkerhet Advarsel Dette apparatet er dobbeltisolert Jording er derfor ikke n dvendig Kontroller alltid at str mforsyningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Hvis stromledningen blir skadet m den skiftes av produsenten elle
43. instru es e com os resistente e cal as compridas N o trabalhe com a seus p s bem afastados da l mina m quina descal o ou com sand lias Evite utilizar roupas N o ligue o aparelho quando estiver frente da abertura largas ou com cord es ou la os pendurados de descarga Inspeccione rigorosamente a rea em que a m quina N o incline o aparelho quando o liga excepto se tiver de ser utilizada e retire todos os objectos que possam ser ser inclinado para o colocar em funcionamento Nesse projectados pela m quina caso n o incline a m quina mais do que o absolutamente Antes de usar proceda sempre a uma inspec o visual necess rio e apenas quando a pe a estiver distante do para ver se a l mina o parafuso da l mina e o conjunto operador Ambas as m os devem estar devidamente da l mina n o est o desgastados ou danificados Sub posicionadas para manejar a m quina antes de a colocar stitua componentes desgastados ou danificados em no ch o conjuntos para manter o equil brio Substitua etiquetas Desligue a m quina e aguarde que o conjunto de l minas danificadas ou ileg veis pare de funcionar se o aparelho tiver de ser inclinado Antes da utiliza o verifique se o cabo de alimenta o para transporte em terrenos que n o sejam relvados e e a extens o el ctrica apresentam sinais de danos ou quando transportar a m quina para e a partir da rea a desgaste Se o cabo se danificar durante a utiliza o ser cor
44. k ytett ess Moottori py rii viel muutaman sekunnin virran katkai semisen j lkeen l jarruta ter n pys htymisliikett l J Huolto ja varastointi Tarkista ennen laitteen k ytt ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole v r ss asen nossa ja ett ty kalussa ei ole murtuneita tai vahingoit tuneita suojia tai kytkimi tai muita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintaan Varmista ett laite toimii oikein Laitetta ei tule k ytt jos sen suoja tai kotelo on vaurioitunut tai poistettu l k yt laitetta jos jokin sen osa on vahingoittunut tai viallinen l k yt laitetta jota ei voida k ynnist ja pys ytt virtakyt kimest Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliikkeess Tarkista virtajohdon kunto s nn llisesti Jos virtajohto va hingoittuu sen vaihtaminen tulee turvallisuussyist j tt valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Tarkista jatkojohtojen kunto s nn llisesti Vaihda vaurioitunut s hk johto heti Turvallisuussyist tulee varmistaa ett kaikki laitteen mut terit pultit ja ruuvit on kiristetty Tarkista ker yss ili kulumisen tai mahdollisten vaurioiden varalta ja vaihda se tarvittaessa l koskaan k yt laitetta ilman ker yss ili t Varo laitetta s dett ess ett sormes
45. n o sustituci n de las piezas da adas o defectuosas Compruebe con regularidad que el cable no ha sufrido da os Si se llegase a da ar el cable deber ser sustituido por un agente autorizado para evitar cualquier situaci n de riesgo Inspeccione los cables de extensi n peri dicamente Si el cable de extensi n est da ado o es defectuoso sustit yalo inmediatamente Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos del aparato apretados para asegurar unas condiciones de trabajo seguras Compruebe que el recolector de hierba no est da ado o desgastado y sustit yalo si es necesario No utilice nunca el aparato sin este recolector Tenga cuidado durante el ajuste del aparato para evitar que se le enganchen los dedos entre las hojas en mov imiento y las piezas fijas del aparato Cuando revise las hojas tenga cuidado porque aunque la fuente de alimentaci n est desconectada a n se pueden mover Cuando no lo utilice el aparato se debe almacenar en un lugar seco Los ni os no deben tener acceso a los aparatos guardados Deje enfriar siempre el aparato antes de guardarlo Aseg rese de que s lo se utilizan los repuestos de corte del tipo correcto Utilice nicamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por Black amp Decker Instrucciones de seguridad adicionales para cortac spedes Ninguna persona incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que c
46. nder i betjeningspositionen f r apparatet s ttes ned p jorden Stop apparatet og vent til kniven holder op med at k re hvis apparatet skal vippes med henblik p transport hen over andre overflader end gr s og ved transport af ap paratet til og fra det omr de der skal sl s L ft eller b r ikke apparatet f r kniven st r helt stille Hold h nder og f dder p afstand af kniven S t ikke h nder eller f dder i n rheden af eller under roterende dele Hold altid afstand til udkasts bninger Stop apparatet tag stikket ud af stikkontakten og kontrol ler at alle bev gelige dele er holdt op med at rotere inden apparatet efterlades uden opsyn og f r du udskifter reng r eller kontrollerer apparatets dele eller fjerner en eventuel blokering N r du har ramt et fremmedlegeme Inspicer maskinen for beskadigelse og foretag repara tioner f r maskinen startes og betjenes igen Stop apparatet og tag stikket ud af stikkontakten hvis apparatet begynder at vibrere unormalt eller hvis du ram mer en genstand Kontroller for beskadigelse af apparatet udskift eller reparer eventuelle beskadigede dele kontrol ler for og tilsp nd eventuelle l se dele Pas p at ledningen ikke kommer i n rheden af kniven V r altid opm rksom p ledningens position Motoren k rer videre et par sekunder efter at apparatet stoppes Fors g aldrig at tvinge kniven til at stoppe El o Overs ttelse af de oprinde
47. op een hell ing van richting verandert Maai uitzonderlijk steile hellingen niet Loop tijdens het gebruik van de machine ren nooit Trek de machine niet naar u toe en loop niet achteruit als u de machine gebruikt Zet de machine aan volgens de instructies en met uw voeten een stuk van het blad vandaan Zorg dat u zich bij het starten van de machine niet voor de uitlaat bevindt Kantel de machine niet terwijl u deze aanzet behalve wanneer de machine moet worden gekanteld om deze te starten Kantel de machine in dat geval niet meer dan ab soluut noodzakelijk is en til alleen het gedeelte op dat uit de buurt van de gebruiker is Zorg er altijd voor dat beide handen in de bedieningspositie zijn voordat u de machine weer op de grond laat zakken Schakel de machine uit en wacht tot de rol met scherpe bladen niet meer draait als de machine voor transport moet worden gekanteld wanneer u andere oppervlakken dan gras oversteekt en als u de machine van en naar het te maaien gebied transporteert Til of draag de machine niet voordat het blad helemaal tot stilstand is gekomen Blijf met uw handen en voeten een stuk uit de buurt van het blad Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder draaiende onderdelen Blijf te allen tijde uit de buurt van uitwerpopeningen Schakel de machine uit verwijder de stekker uit het stopcontact en controleer of bewegende delen niet meer draaien voordat u de machine buiten uw toezich
48. ou avariadas Verifique se as partes m veis est o desalinhadas ou bloqueadas se existem pe as partidas se as protec es e os bot es est o danifi cados ou qualquer outra situa o que possa afectar o funcionamento das ferramentas el ctricas Certifique se de que a m quina ir funcionar correctamente e executar a respectiva fun o prevista Nunca utilize o aparelho se as protec es ou caixas estiverem danificadas ou n o estiverem na devida posi o N o utilize o aparelho se alguma das pe as se encontrar danificada ou avari ada N o utilize a m quina se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Mande reparar ou substituir quaisquer pe as danificadas ou avariadas por um agente de repara o autorizado Verifique regularmente se o cabo apresenta danos Se o cabo for danificado ter de ser substitu do por um agente de repara o autorizado para evitar acidentes Verifique periodicamente os cabos de extens o Substitua de imediato um cabo de extens o caso esteja danificado Mantenha todas as porcas parafusos e pernos do aparelho apertados para assegurar um bom funciona mento Verifique se o colector de relva apresenta danos ou desgaste e substitua o se necess rio Nunca utilize o aparelho sem o colector de relva Cuidado durante o ajuste da m quina para evitar ficar com os dedos presos entre l minas em movimento e pecas fixas da m quina Quando proceder a reparac es das l minas tenha em
49. piezas m viles se han detenido por completo Despu s de golpear un objeto extra o Compruebe los da os del aparato y rep relo antes de volver a empezar a utilizarlo Si el aparato empieza a vibrar de forma inusual o si choca con un objeto extra o apague el aparato y desenchufe el cable de la toma de corriente Compruebe los da o del aparado sustituya o repare las piezas da adas y fije las piezas sueltas Tenga sumo cuidado en mantener el cable de aliment aci n lejos de la hoja Tenga cuidado con la posici n del cable en todo momento Despu s de apagar el aparato el motor continuar en marcha durante unos segundos No intente forzar la hoja para que se pare Mantenimiento y almacenamiento Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no tiene piezas da adas o defectuosas Compruebe que las piezas m viles se encuentran correctamente alineadas y en buenas condiciones que no hay piezas rotas y que los dispositivos de protecci n e interruptores est n en buenas condiciones as como cualquier otro elemento que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta Aseg rese de que el aparato funciona correctamente y realiza las funciones para las que ha sido dise ado No utilice el aparato con protecciones o cierres da ados ni mal colocados No utilice el aparato si presenta alguna pieza da ada o defectuosa No utilice el aparato con un interruptor defectuoso Solicite al servicio t cnico autori zado la reparaci
50. the appliance in daylight or good artificial light Do not expose the appliance to rain Do not use the appli ance in damp or wet conditions Preferably do not use the appliance in wet grass Be sure of your footing particularly on slopes Be aware that freshly cut grass is damp and slippery Do not work on steep slopes Work across the face of slopes never up and down Take extreme caution when changing direction on slopes Do not mow excessively steep slopes Walk never run when using the appliance Do not pull the appliance towards you or walk backwards when using the appliance Switch on the appliance according to instructions and with your feet well away from the blade Do not start the machine when standing in front of the discharge opening Do not tilt appliance when switching it on except if the ap pliance has to be tilted for starting In that case do not tilt the appliance more than absolutely necessary and lift only the part that is away from the operator Always ensure that both hands are in the operating position before returning the appliance to the ground Switch off the appliance and wait for the blade assem bly to stop running if the appliance has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the appliance to and from the area to be mowed Do not lift or carry the appliance until the blade has come to a complete standstill Keep your hands
51. vers ttning av originalanvisningarna END Underh ll och f rvaring vriga risker Kontrollera att redskapet r helt och att inga delar r Ytterligare risker som inte finns med i de bifogade s kerhets skadade innan du anv nder det Kontrollera att r rliga f reskrifterna kan uppst n r verktyget anv nds Dessa risker komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att inga kan uppst vid felaktig anv ndning l ngvarig anv ndning komponenter r trasiga att skydd och reglage inte har O S V skadats och att inget annat f religger som kan p verka ven om alla relevanta s kerhetsf reskrifter f ljs och redskapets funktioner F rs kra dig om att redskapet fun s kerhetsanordningar anv nds kan vissa ytterligare risker inte gerar som det ska och kan anv ndas som avsett Anv nd undvikas Dessa innefattar inte redskapet om n got skydd eller n gon del av h ljet Skador orsakade av att r rliga delar vidr rs r skadat eller inte sitter p plats Anv nd inte redskapet Skador orsakade av att varma delar vidr rs om n gon del har skadats eller g tt s nder Anv nd inte Skador som uppst r vid byte av delar eller tillbeh r redskapet om det inte kan startas och st ngas av med Skador som orsakas av l ngvarig anv ndning av appa str mbrytaren L t en auktoriserad verkstad reparera eller raten Se till att ta regelbundna raster n r du anv nder en byta ut skadade eller trasiga delar apparat under en l ngre period
52. ytterligere risikoer som deler for du bruker det Kontroller at bevegelige deler ikke kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som f lger er ute av posisjon og ikke klemmes fast at deler inkludert med Disse risikoene kan bli for rsaket av feil bruk langvarig vern eller brytere ikke er skadet og at det ikke er andre bruk osv forhold som kan virke inn p funksjonen Forsikre deg om Selv om de relevante sikkerhetsbestemmelsene blir fulgt og at produktet fungerer riktig og utf rer funksjonen det er sikkerhetstiltakene blir gjennomf rt kan visse gjenv rende beregnet for Bruk aldri produktet hvis vern eller deksler er risikoer ikke unng s Disse omfatter skadet eller ute av posisjon Ikke bruk produktet hvis det Personskader som for rsakes av ber ring av en bevegelig har skadde eller defekte deler Ikke bruk produktet hvis det del ikke kan sl s p og av med bryteren Overlat reparasjon Personskader som for rsakes av ber ring av en varm del eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert Personskader som for rsakes av at en del eller tilbeh r serviceverksted byttes Kontroller ofte at kabelen ikke er skadet Hvis kabelen er Personskader som for rsakes av langvarig bruk av skadet m den skiftes hos et autorisert Black amp Decker produktet N r du bruker et produkt i lange perioder m serviceverksted s man unng r fare Unders k skj teled du s rge for ta regelmessige pauser ninge
53. 22 M lndal Fax 031 68 60 80 United Kingdom Black 8 Decker Tel 01753 511234 210 Bath Road Fax 01753 551155 Slough Berkshire SL1 3YD Middle East amp Africa Black 8 Decker Tel 971 4 8863030 P O Box 17164 Fax 971 4 8863333 Jebel Ali South Zone Dubai UAE 90580864 REV 2 08 2012
54. 4 BLACKSDECKER Safety Maintenance Service Sicherheit Wartung Service S curit Maintenance Entretien Sicurezza manutenzione assistenza Veiligheid onderhoud service Seguridad mantenimiento servicio Seguranca Manutenc o Reparac o Sakerhet underh ll service Sikkerhet vedlikehold service Sikkerhed vedligeholdelse og service Turvallisuus yll pito ja huolto 3 NL SV NO DK www blackanddecker eu AEP Original instructions Intended use Your Black amp Decker mower has been designed for mowing grass This tool is intended for consumer use only Safety instructions Warning When using mains powered appliances basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before operating the appliance Before operating the appliance make sure that you know how to switch it off in an emergency Retain this manual for future reference Training Read the instructions carefully Be familiar with the con trols and the proper use of the appliance Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator Never operate the machine while people especially children or pets are nearby Keep in mind that the operator or user is responsible
55. Black Decker H Black amp Decker 24 Black amp Decker To
56. KUIN OLET IRROTTANUT SEN VIRTAL HTEEST l k yt laitetta jos sen johto on vahingoittunut tai kulunut K yt suojalaseja kun k yt t laitetta K yt hengitys suojainta mik li laitetta k ytet n p lyisiss olosuhteissa Suojaa kuulosi mik li laitteen ni on ep miellytt v n kova Suojaudu s hk iskuilta V lt itse koskettamasta maa doitettuihin pintoihin kuten metallikaiteisiin tai lyhtypyl v isiin K ytt l koskaan k yt laitetta ilman asianmukaisia suojia tai turvalaitteita K yt laitetta vain p iv nvalossa tai hyvin valaistulla alueella l j t laitetta sateeseen l k yt laitetta sateessa tai kosteissa tai m riss olosuhteissa Laitteen k ytt mist m r ll nurmikolla ei suositella Varmista tukeva jalansija etenkin rinteiss Muista ett juuri leikattu ruoho on kosteaa ja liukasta l ty skentele jyrkiss rinteiss Ty skentele rinteen korkeussuuntaan n hden poikittain l koskaan ylh lt alas tai p invastoin Toimi erityisen huolellisesti kun laitteen suuntaa muutetaan rinteess l ty skentele liian jyrkiss rinteiss K yt laitetta aina k vellen l juokse l ved laitetta itse si kohti tai k vele takaperin laitetta k ytt ess si K ynnist laite ohjeiden mukaan Varmista ett jalkasi ovat riitt v n kaukana ter st l k ynnist laitetta kun seisot poistoaukon edess l
57. La r utilisa tion de mat riaux recycl s vite la pollution de l environnement et r duit la demande de mati res premi res Des r glementations locales peuvent stipuler la collecte s par e des produits lectriques et des produits m nag ers dans des d chetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black 8 Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste de r parateurs agr s Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Remplacement des prises secteur RU et Irlande uniquement Si une nouvelle prise secteur doit tre install e Mettez au rebut la vieille prise Branchez le fil brun dans la borne de la nouvelle prise Branchez le fil bleu la borne neutre Attention Aucune connexion ne doit tre faite la borne de terre Suivez les instructions de montage fournies avec les prises de bonne qualit Fusibles recommand s 5 A Traduction des instructions initiales
58. Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger tes ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihge sch ft benutzt wurde wenn das Ger t missbr uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendiensts unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von Black amp Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die n ch stgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerk st tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie unsere Website www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker
59. Produkt zu registrieren Dort erhalten Sie auch Informationen ber neue Produkte und Sonderangebote Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de O C FRAN AIS O Traduction des instructions initiales Utilisation Votre tondeuse Black amp Decker est con ue pour tondre l herbe Cette machine est destin e une utilisation exclusivement domestique Consignes de s curit Attention De simples pr cautions sont prendre pour Putilisation d appareils branch s au secteur Les conseils suivants doivent toujours tre respect s ceci afin de r duire le risque d incendie les chocs lectriques et les blessures personnelles Lisez attentivement et enti rement le manuel avant d utiliser l appareil e Avant d utiliser l appareil apprenez l arr ter en cas d urgence Gardez ce manuel pour r f rence ult rieure Apprentissage Lisez attentivement ces instructions Familiarisez vous avec les commandes et la mani re appropri e d utiliser l appareil Ne laissez jamais les enfants ou toute autre personne ne connaissant pas ces instructions utiliser la machine Certaines r glementations locales mentionnent un ge limite de l utilisateur Ne laissez personne surtout les enfants ou les animaux s approcher de l appareil pendant l utilisation L utilisateur est tenu pour responsable des accidents ou des situations dangereuses survena
60. SRS ter sido desligada ramenta e nunca mergulhe nenhuma parte da ferramenta em l quido N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou base de solventes Lul pot ncia sonora cumpre a Directiva 2000 14 Poe P P Manutenc o da l mina 964 VE Retire regularmente a relva e sujidade da l mina No in cio da temporada de jardinagem verifique com atenc o o estado da l mina Se a l mina estiver muito romba afie ou substitua a Seguranca el ctrica Atenc o Esta ferramenta tem um isolamento l mina duplo e por isso n o necess rio um fio de Se a l mina estiver danificada ou gasta coloque uma terra Verifique sempre se a fonte de alimen nova l mina tac o corresponde tens o indicada na placa de especificac es Protecc o do ambiente Se o cabo de alimentac o estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabricante ou por um centro de assist n cia autorizado Black amp Decker para evitar acidentes Aseguran a el ctrica pode ser melhorada mediante o uso de um Dispositivo de Corrente Residual RCD de alta sensibilidade 30 mA 30 mS x Aten o Recolha separada Este produto n o pode ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos normais El Se em algum momento for necess rio substituir este produto Black amp Decker ou se este deixar de ter utilidade n o elimine o produto num caixote do lixo Este produt
61. alen RAAK HET NETSNOER IN DAT GEVAL PAS AAN WANNEER DE STEKKER UIT Veiligheidsinstructies HET STOPCONTACT IS Gebruik de machine niet als het Waarschuwing Bij apparaten voor gebruik op de netspan netsnoer beschadigd of versleten is ning moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen Draag bij gebruik van de machine een veiligheidsbril of waaronder de navolgende in acht worden genomen om het een stofbril Gebruik een gezichts of stofmasker als u in gevaar voor brand elektrische schokken en persoonlijk letsel een stoffige omgeving werkt Draag gehoorbeschermers tot een minimum te beperken als het geluidsniveau onaangenaam is Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt Zorg ervoor dat u weet hoe u de machine in geval van nood moet uitschakelen voordat u de machine in gebruik neemt Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen Opleiding Lees de instructies zorgvuldig door Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de knoppen en met het juiste gebruik van de machine Zorg dat het apparaat nooit wordt gebruikt door kinderen of personen die onbekend zijn met deze instructies voor het apparaat Plaatselijke voorschriften kunnen eisen aan de leeftijd van de gebruiker stellen Gebruik de machine nooit als er mensen met name kinderen of huisdieren in de buurt zijn Onthoud dat de gebruiker van het apparaat verant woordelijk is voor eventuele ongelukken
62. amente antes de utilizar el aparato Antes de utilizar el aparato aseg rese de que sabe c mo apagarlo en caso de emergencia Conserve este manual para futuras consultas Consejos Lea detenidamente estas instrucciones Familiaricese con los controles y el uso correcto del aparato Nunca permita que los ni os ni las personas no famil larizadas con estas instrucciones utilicen el aparato Las normativas locales pueden restringir la edad del usuario No utilice el aparato mientras haya personas especial mente ni os o animales cerca Recuerde que el usuario ser responsable de los ac cidentes y las situaciones peligrosas que puedan sufrir las personas de su alrededor o sus propiedades Preparaci n Cuando utilice el aparato lleve siempre calzado y pantalones largos resistentes No utilice el aparato si va descalzo o con sandalias Evite llevar ropa holgada o que tenga cuerdas o cordones colgando Examine a fondo el rea donde vaya a utilizar el aparato y retire todos los objetos que el aparato podr a expulsar Antes de utilizar este aparato compruebe siempre que la hoja el perno de la hoja y el montaje de la hoja no est n desgastados o da ados Sustituya las piezas desgasta das o da adas por conjuntos para mantener el equilibrio Sustituya las etiquetas da adas o ilegibles Antes de utilizar el cable de alimentaci n y el cable de ex tensi n compruebe que no est n da ados o gastados Si se da a
63. and feet well away from the blade Do not put your hands or feet near or under rotating parts Keep away from discharge openings at all times Switch off remove the plug from the socket and ensure that moving parts have stopped rotating before leaving the appliance unattended and before changing cleaning or inspecting any parts of the appliance or clearing a block age After striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs before restarting and operating the machine If the appliance starts to vibrate abnormally or if you hit a foreign object switch the appliance off and remove the plug from the socket Check for any damage to the appli ance replace or repair any damaged parts check for and tighten any loose parts Take care to keep the mains cable away from the blade Always be aware of the position of the cable EJE NNN The motor will continue to run for a few seconds after switching the appliance off Never attempt to force the blade to come to a standstill Maintenance and storage Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation En sure that the appliance will operate properly and perform its intended function Never use the appliance when any guard or enclosure is damaged or not in place Do not use the appliance if a
64. anvendt forkert eller er ikke vedlige holdt Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af andre end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er opgivet i denne vejledning for at f oplysninger om n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoris erede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r og kontaktpersoner er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com G venligst ind p vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om m rket Black amp Decker og vores produktsortiment p adressen www blackanddecker dk E Alkuper isten ohjeiden k nn s K ytt tarkoitus Black amp Decker ruohonleikkuri on suunniteltu ruohon leikkaamiseen T m ty kalu on tarkoitettu vain yksityisk ytt n Turvallisuusohjeet Varoitus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita jotta tulipalojen s hk iskujen ja henkil vahinkojen riski olisi mahdollisimman pieni Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt Ennen laitteen k ytt on varmistetta
65. arezca de experiencia y conocimientos debe utilizar este aparato salvo que haya recibido supervisi n o formaci n con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben vigilarse en todo momento para garanti zar que el aparato no se toma como elemento de juego Si el cable de alimentaci n est da ado haga que lo sustituya el fabricante o un centro de asistencia t cnica autorizado de Black 8 Decker para evitar cualquier situaci n de riesgo Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas Estos riesgos se pueden generar por un uso incor recto demasiado prolongado etc El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales Estos riesgos incluyen Lesiones producidas por el contacto con piezas m viles Lesiones producidas por el contacto con piezas calientes Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza o acceso rio Lesiones producidas al usar el aparato por un tiempo demasiado prolongado Cuando utilice cualquier aparato durante per odos de tiempo prolongados aseg rese de realizar pausas con frecuencia Seguridad de terceros Ninguna persona incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezca de experiencia y conocimientos debe utilizar
66. arn eller personer som inte har l st de h r instruktionerna anv nda maskinen Det kan finnas lokala best mmelser om ldersgr ns f r anv ndaren Anv nd inte maskinen i n rheten av andra m nniskor fr mst barn eller husdjur Kom ih g att det r anv ndaren som ansvarar f r olyckor och risker som andra m nniskor eller deras egendom uts tts f r F rberedelser B r alltid kraftiga skor och l ngbyxor n r du anv nder maskinen Var inte barfota och b r inte sandaler med ppen t n r du anv nder maskinen Undvik kl der som r l st sittande eller med h ngande snoddar eller slips Inspektera alltid omr det noggrant d r maskinen ska anv ndas och rensa bort alla f rem l som kan kastas iv g av den roterande kniven Innan anv ndning ska du alltid kontrollera om kniven knivmuttern eller bladenheten r slitna eller skadade Byt ut slitna eller skadade komponenter i set f r att bevara balansen Byt ut skadade eller ol sliga etiketter F re anv ndning kontrollerar du om el och f rl ngn ingssladden visar tecken p skador eller ldrande Om sladden skadas n r du anv nder redskapet kopplar du omedelbart bort sladden fr n eln tet R R INTE VID SLADDEN F RE DU DRAGIT UT DEN UR UTTAGET Anv nd inte maskinen om sladden r skadad eller utsliten B r alltid skyddsglas gon n r du anv nder redskapet Anv nd ansikts eller munskydd n r du arbetar i dam miga milj er Om ljudniv n upplevs so
67. atat kaikkia turvam r yksi ja k yt t turvalaitteita N ihin kuuluvat muun muassa liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot kuumien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot osia tai lis laitteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot laitteen pitk aikaisen k yt n aiheuttamat vahingot Kun k yt t laitetta pitk n varmista ett pid t s nn llisesti taukoja Muiden turvallisuus T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k yt t n joilla on fyysisi tai lyllisi rajoitteita tai aistirajoittei ta eik laitteen toimintaan perehtym tt mien henkil iden k ytt n lapset mukaan luettuina paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen k ytt n liittyv opastusta heid n turvallisuudestaan vastaavalta henk il lt Lapsia on valvottava ja heit on estett v leikkim st laitteella Varoitusmerkinn t Laitteessa on seuraavat varoitusmerkinn t Varoitus Lue k ytt ohje ennen laitteen k yt t nottoa l k yt laitetta sateessa tai eritt in kosteissa olosuhteissa Irrota verkkojohto pistorasiasta aina ennen vau rioituneen johdon tarkistamista Al k yt laitetta jos virtajohto on vahingoittunut Varo ter vi teri Varo sinkoilevia esineit Pid sivulliset poissa leikkausalueelta Pid verkkovirtajohto kaukana leikkuuterist iago Terien liike jatkuu viel hetken moottorin sam ES muttamisen j lke
68. atet Husk at holde pause j vnligt ved brug af et apparat i l ngere tid Andres sikkerhed Dette apparat m ikke bruges af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden med mindre det sker under overv gning eller der gives instruktion i brugen af ap paratet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal holdes under opsyn s det sikres at de ikke leger med apparatet Advarselssymboler F lgende advarselssymboler findes p apparatet Advarsel L s vejledningen inden brug Uds t ikke apparatet for regn eller h j luft fugtighed Tag altid stikket ud af kontakten f r du under s ger et beskadiget kabel Brug ikke apparatet hvis kablet er beskadiget Pas p kniven er skarp Pas p flyvende genstande Hold omkring st ende p afstand af klippeomr det Hold netledningen p afstand af kniven un Kniven forts tter med at rotere efter at mask EM inen er slukket a Overs ttelse af de oprindelige instruktioner tw Direktiv 2000 14 E F garanteret lydeffekt 96 Elektricitet og sikkerhed Advarsel Denne maskine er dobbelt isoleret Derfor er jordledning ikke n dvendig Kontroller altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black am
69. ct avail able for separate collection Warning Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materi als helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of elec trical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black 8 Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black 8 Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Mains plug replacement U K amp Ireland only Ifa new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the new plug Connect the blue lead to the neutral terminal Warning No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 5 A B Original inst
70. d m ste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black amp Decker verkstad f r att undvika farliga situationer Els kerheten kan f rb ttras ytterligare genom att man anv nder en jordfelsbrytare med h g k nslighet 30 mA Anv nda f rl ngningssladd Anv nd alltid en godk nd f rl ngningssladd som klarar verktygets ineffekt se Tekniska data F rl ngningsslad den m ste vara l mplig f r utomhusbruk och m rkt d refter Det g r att anv nda en 1 5 mm HO5VV F f r l ngningssladd som r upp till 30 m l ng utan sp nnings f rlust Innan du anv nder sladden kontrollerar du att den inte r skadad sliten eller n tt Byt ut f rl ngningssladden om den r skadad eller defekt N r du anv nder en slad dvinda ska du alltid dra ut hela sladden Underh ll Denna Black amp Decker apparat r konstruerad f r att fungera under l ng tid med ett minimum av underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller apparaten sina prestanda Varning Innan n got underh ll utf rs p redskapet m ste det st ngas av och sladden dras ur v gguttaget H ll redskapet rent och torrt Reng r regelbundet ventilations ppningarna med en ren och torr m larborste Ta med j mna mellanrum bort gr s och smuts fr n skyd dets undersida med en sl skrapa Anv nd bara mild tv l och en fuktig trasa f r att reng ra redskapet L t aldrig n gon v tska komma in i verktyget och doppa det
71. de seguran a montados sabe como deslig la em caso de emerg ncia deflectores e ou caixa de aparas Conserve este manual para refer ncia futura Utilize apenas a m quina luz do dia ou com uma boa luz artificial Preparac o N o exponha a m quina gua N o utilize a m quina Leias as instru es com aten o Familiarize se com os na lama em condig es h midas De prefer ncia n o controlos e a utilizag o adequada do aparelho utilize a m quina em relva molhada Nunca deixe crian as ou pessoas que n o estejam Tenha cuidado ao deslocar se especialmente em ter familiarizadas com estas instru es utilizar a m quina As renos inclinados A relva acabada de cortar est molhada normas locais podem restringir a idade do operador e escorregadia N o trabalhe em escarpas Nunca utilize a m quina enquanto estiverem pessoas em Trabalhe ao longo dos socalcos e nunca em sentido especial crian as ou animais nas proximidades ascendente e descendente Tenha muito cuidado quando Lembra se de que o utilizador respons vel por aci mudar de direc o em declives dentes ou perigos que possam ocorrer a outras pessoas N o corte excessivamente em declives acentuados ou bens N o corra quando utilizar o aparelho N o puxe o aparelho na sua direc o nem ande para tr s quando Prepara o utilizar o aparelho Durante a utiliza o da m quina utilize sempre cal ado Ligue o aparelho de acordo com as
72. del protector Para limpiar el aparato utilice nicamente un jab n suave y un pa o h medo Evite que penetre l quido en el interior de la herramienta y nunca sumerja ninguna parte de esta en l quido No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes Mantenimiento de la hoja Extraiga la hierba y el polvo de la cuchilla de forma regular Cuando comience la temporada de jardiner a examine cuidadosamente las condiciones de la hoja Sila hoja est muy mellada afilela o sustit yala Sila hoja est da ada o desgastada coloque una nueva Protecci n del medio ambiente x Atenci n Recogida selectiva No se debe desechar este producto con el resto de residuos dom sticos Bo Traducci n de las instrucciones originales ED Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black amp Decker o si este dejase de tener utilidad para usted no lo deseche junto con los residuos dom sticos Sep relo para su recogida selectiva Atenci n La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilizaci n La reutilizaci n de materiales reciclados contribuye a evitar la con taminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selec tiva de productos el ctricos del hogar en puntos municipales previstos para tal fin o a trav s del distribuidor cuando adquiera un nuevo prod
73. der ausgetauscht werden Es k nnen sonst Unf lle verursacht werden berpr fen Sie Verl ngerungskabel regelm ig auf Besch digun gen Ersetzen Sie ein besch digtes Verl ngerungskabel umgehend Ziehen Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben am Ger t fest damit das Ger t sicher arbeitet berpr fen Sie den Grasfangbeh lter regelm Rig auf Abnutzung oder Besch digungen und ersetzen Sie ihn gegebenenfalls Betreiben Sie das Ger t nie ohne den Grasfangbeh lter Gehen Sie bei Einstellungen am Ger t vorsichtig vor um zu verhindern dass Ihre Finger zwischen den Messern und feststehenden Teilen des Ger ts eingeklemmt wer den Beachten Sie bei Wartungsarbeiten an den Messern dass sich diese auch ohne Stromversorgung bewegen Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Kinder sollten keinen Zugang zu aufbe wahrten Ger ten haben Lassen Sie das Ger t vor der Lagerung stets abk hlen Stellen Sie sicher dass Ersatzmesser dem ben tigten Typ entsprechen Verwenden Sie nur von Black amp Decker empfohlene Ersatz und Zubeh rteile Zus tzliche Sicherheitshinweise fur Rasenm her Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden es sei denn sie werden bei der Verwendung des Ger ts von einer erfahr
74. e refroidir avant de le ranger Les organes de coupe utilis s doivent tre appropri s Traduction des instructions initiales C FRAN AIS O Nutilisez que des pi ces de remplacement et des acces soires recommand s par Black amp Decker Consignes de s curit suppl mentaires pour Putilisation des tondeuses Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des d ficiences physiques mentales ou sensorielles Cette consigne s applique aussi aux personnes manquant d exp rience et de connais sance du mat riel moins que celles ci n aient re u les instructions appropri es ou qu elles ne soient encadr es par une personne responsable de leur s curit pour utiliser l appareil Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour viter qu ils ne jouent avec cet appareil Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un Centre de r paration Black amp Decker agr pour viter tout danger Risques r siduels L utilisation d une machine non mentionn e dans les consignes de s curit donn es peut entrainer des risques r siduels suppl mentaires Ces risques peuvent survenir si la machine est mal utilis e si l utilisation est prolong e etc Malgr l application des normes de s curit requises et la pr sence de dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent tre vit s Notamment Les blessures due
75. en W Eb Alkuper isten ohjeiden k nn s tw Direktiivin 2000 14 EY mukainen taattu 96 niteho S hk turvallisuus Varoitus T m ty kalu on kaksoiseristetty joten erillist maadoitusta ei tarvita Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett C Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen on turval lisuussyist j tett v valmistajan tai valtuutetun Black amp Decker huollon teht v ksi S hk turvallisuutta voi parantaa k ytt m ll eritt in herkk 30 mA vikavirtasuojaa Jatkojohdon k ytt minen K yt aina oikeanlaista jatkojohtoa joka sopii t m n laitteen virransy tt liit nt n katso kohta Tekniset tiedot Jatkojohdon on oltava ulkok ytt n soveltuva ja siin on oltava vastaava merkint Laitteen kanssa voidaan k ytt enint n 30 m pitk 1 5 mm2 n HO5VV F jatkojohtoa ilman tehon heikkenemist Tarkista jatkojohdon kunto en nen sen k ytt mist Vahingoittunut tai viallinen kaapeli on vaihdettava Jos k yt t jatkojohtokelaa kelaa johto aina t ysin auki Huolto Black amp Decker laitteesi on suunniteltu toimimaan mahdol lisimman pitk n mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella laite s ilyy hyv ss toimintakunnossa Varoitus Katkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistora siasta aina ennen laitteen huoltotoimenpiteit
76. en Beachten Sie dass der Bediener bzw Benutzer f r even tuelle Personen oder Sachsch den verantwortlich ist Vorbereitungen Tragen Sie stets feste Schuhe und eine lange Hose wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Betreiben Sie dieses Ger t nie barfuR oder in offenen Sandalen Tragen Sie keine lose Kleidung oder Kleidung mit herabh ngenden B ndern Kontrollieren Sie stets den Bereich in dem das Ger t ver wendet werden soll und entfernen Sie alle Gegenst nde die von dem Ger t umhergeschleudert werden k nnen berzeugen Sie sich vor der Verwendung dass M hmesser Messerschraube und M heinheit weder abgenutzt noch besch digt sind Ersetzen Sie bei abgenutzten oder besch digten Bestandteilen den entsprechenden Satz sodass nicht neue und alte Kom ponenten gleichzeitig verwendet werden Ersetzen Sie besch digte oder unlesbare Aufkleber Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme Netz und Ver l ngerungskabel auf Besch digungen und Verschlei Trennen Sie das Ger t sofort vom Stromnetz wenn das Kabel w hrend des Betriebs besch digt wird BER HREN SIE DAS KABEL NICHT SOLANGE DER STECKER NOCH IN DER NETZSTECKDOSE STECKT Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Tragen Sie eine Schutzbrille wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Verwenden Sie eine Atemschutz oder Staub maske wenn Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten Wenn der Schallpegel eine unangenehme St rke erreicht
77. enen Person beaufsichtigt oder angeleitet Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ist das Netzkabel besch digt muss es durch den Hersteller oder eine Black amp Decker Vertragswerkstatt ausgetauscht werden um eine m gliche Gef hrdung zu vermeiden Restrisiken F r den Gebrauch dieses Ger ts verbleiben zus tzliche Re strisiken die m glicherweise nicht in den Sicherheitswarnun gen genannt werden Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder l ngerem Gebrauch Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsger te bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken Diese werden im Folgenden aufgef hrt Verletzungen die durch das Ber hren von sich bewegen den Teilen verursacht werden Verletzungen die durch das Ber hren von erhitzten Teilen verursacht werden Verletzungen die durch das Austauschen von Teilen oder Zubeh r verursacht werden Verletzungen die durch l ngeren Gebrauch des Ger ts verursacht werden Legen Sie bei l ngerem Gebrauch regelm ige Pausen ein hhihkik bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Sicherheit anderer Personen Ist das Netzkabel besch digt muss es durch den Dieses Ger t darf nicht von Personen einschliefslich Hersteller oder eine Black amp Decker Vertragswerkstatt Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen ausgetauscht we
78. ere brug Opl ring L s vejledningen omhyggeligt S t dig ind i betjening sknapperne og korrekt brug af apparatet Lad ikke b rn eller personer der ikke har l st denne vejledning benytte maskinen Lokale regler kan begr nse brugerens alder Brug aldrig maskinen mens der er andre i n rheden is r b rn eller k ledyr V r opm rksom p at brugeren er ansvarlig for ulykker eller risici som andre eller andres ejendom uds ttes for Klarg ring Brug altid kraftigt fodt j og lange bukser under anvendelse af maskinen Betjen ikke maskinen uden sko eller if rt sandaler Undg at b re l stsiddende t j eller t j med h ngende snore eller b nd Inspicer grundigt det omr de hvor maskinen skal bruges og fjern alle objekter som maskinen kan kaste ud Inspicer altid visuelt at kniven knivbolten og knivsamlin gen ikke er slidt eller beskadiget f r du bruger maskinen Udskift slidte eller beskadigede komponenter i s t for at bevare balancen Udskift beskadigede eller ul sbare etiketter Kontroller f r brug str mforsyningsledningen og forl ngerledningen for tegn p beskadigelse eller lde Hvis ledningen bliver beskadiget under brug skal du omg ende tage den ud af stikkontakten R R IKKE VED LEDNINGEN F R DU HAR TAGET DEN UD AF STIKKONTAKTEN Brug ikke maskinen hvis ledningen er beskadiget eller slidt B r beskyttelses eller sikkerhedsbriller n r du bruger dette v rkt j Brug en ans
79. for accidents or hazards occurring to other people or their property Preparation While operating the machine always wear substantial foot wear and long trousers Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine Before using always visually inspect to see that the blade blade bolt and the blade assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged components in sets to preserve balance Replace damaged or unreadable labels Before use check the supply and extension cord for signs of damage or aging If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the machine if the cord is dam aged or worn Wear safety glasses or goggles when operating this tool Use a face or dust mask whenever the operations take place in dusty surroundings Hearing protection should be worn whenever the sound level seems uncomfortable Guard against electric shock Prevent body contact with earthed or grounded surfaces e g metal railings lamp posts etc Operation Never operate the appliance with defective guards or shields or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Only use
80. gnato possibile usare un cavo di prol unga lungo fino a 30 m con diametro di 1 5 mm HO5VV F senza perdita alcuna delle prestazioni del prodotto Prima dell impiego ispezionare il cavo di prolunga per accertarsi che non presenti segni di danni usura o invecchiamento Sostituire il cavo di prolunga se amp danneggiato o difettoso Se si usa un mulinello svolgere sempre completamente il cavo Manutenzione Questo elettroutensile Black amp Decker stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell elettroutensile e sottoporlo a manutenzione periodica Attenzione Prima di eseguire la manutenzione dell elettroutensile scollegarlo dalla presa di corrente Mantenere pulito e asciutto l utensile Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione con un pen nello pulito e asciutto Usare regolarmente un raschietto non affilato per elimin are erba e sporcizia dalla parte inferiore della protezione Per pulire l elettroutensile usare solo sapone neutro e un panno umido Evitare la penetrazione di liquidi all interno dell elettroutensile e non immergere mai nessuna parte dello stesso in un liquido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Manutenzione della lama Eliminare regolarmente l erba e la sporcizia dalla lama All inizio della stagione primaverile esaminare con at tenzione lo stato della lama Se la lama
81. gress og jord regelmessig fra bladet Unders k tilstanden til bladet n ye f r hagesesongen begynner Hvis bladet er veldig sl vt skjerper eller bytter du bladet Hvis bladet er skadet eller slitt monterer du nytt blad Milj x Advarsel Separat fjerning Dette produktet m ikke kastes sammen med husholdningsavfall Hvis du synes Black amp Decker produktet b r skiftes ut eller du ikke har bruk for det lenger m du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall S rg for separat avfallsh ndtering for dette produktet Advarsel Hvis brukte produkter og embal lasje leveres atskilt kan materialer resirkuleres N og brukes p nytt Gjenbruk av resirkulerte lt materialer bidrar til redusert milj forurensing og reduserer behovet for r materialer Det kan v re lokale bestemmelser for separat avfallsh ndter ing for elektriske produkter fra husstander p kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt Black amp Decker har en ordning for innsamling og resirkulering av Black amp Decker produkter som ikke skal brukes lenger Du kan benytte denne tjenesten ved levere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n rmeste autoriserte serviceverksted er ved kontakte din lokale Black amp Decker avdeling p adressen som er oppgitt i denne h ndboken En oversikt over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og alle opplys n
82. i eiv t j liikkuvien terien ja kiinte sti asennettujen osien v liin Muista teri huollettaessa ett vaikka virtal hde on sam mutettu ter t liikkuvat edelleen Kun laitetta ei k ytet se on s ilytett v kuivassa pai kassa Pid laite lasten ulottumattomissa Anna laitteen aina j hty ennen varastointia Varmista ett laitteessa k ytet n vain oikeanlaisia teri K yt ainoastaan Black amp Deckerin suosittelemia varaosia ja lis varusteita Ruohonleikkurien lis turvaohjeet T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k yt t n joilla on fyysisi tai lyllisi rajoitteita tai aistirajoittei ta eik laitteen toimintaan perehtym tt mien henkil iden k ytt n lapset mukaan luettuina paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen k ytt n liittyv opastusta heid n turvallisuudestaan vastaavalta henk il lt Lapsia on valvottava ja estett v heit leikkim st lait teella Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen on turval lisuussyist j tett v valmistajan tai valtuutetun Black amp Decker huollon teht v ksi Muut riskit Muut riskit ovat mahdollisia jos k yt t ty kalua muulla kuin turvavaroituksissa mainitulla tavalla N m riskit voivat liitty muun muassa virheelliseen tai pitk aikaiseen k ytt n Alkuper isten ohjeiden k nn s EV Tiettyj j nn sriskej ei voi v ltt vaikka noud
83. iginale Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente prima di ispezionare un filo di alimentazione danneggiato Fare attenzione a non adoperare il tosaerba se il filo di alimentazione dan neggiato EM Fare attenzione alle lame taglienti Fare attenzione agli oggetti lanciati in aria Ten ere gli osservatori lontani dalla zona di taglio PP Tenere il cavo sempre lontano dalle lame Le lame continuano a girare dopo lo spegni mento del tosaerba S Pressione sonora garantita in base alla direttiva 2000 14 CE Sicurezza elettrica Attenzione II doppio isolamento di cui prov visto l elettroutensile rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici In caso di danneggiamento del filo di alimentazione necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza Black amp Decker autorizzato in modo da evitare eventuali pericoli La sicurezza elettrica pu essere ulteriormente aumentata utilizzando un dispositivo a corrente residua RCD ad alta sensibilit 30 mA Utilizzo di un cavo di prolunga Usare sempre un cavo di prolunga di tipo omologato idoneo all assorbimento di corrente di questo elettrouten sile vedere i dati tecnici Il cavo di prolunga deve essere idoneo per impiego all esterno e deve essere opportuna mente contrasse
84. igts eller st vmaske ved arbejde i st vede omgivelser Brug altid h rev rn n r st jniveauet er ubehageligt Beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede overflader f eks metalgel ndere lygtep le etc Betjening Brug aldrig apparatet med defekte beskyttelsesanord ninger eller afsk rmninger eller uden at sikkerhedsa nordninger som f eks deflektor og eller gr sopfanger er monteret Brug kun apparatet i dagslys eller ved god kunstig belysn ing Uds t ikke apparatet for regn Brug ikke apparatet under fugtige eller v de forhold Undg at bruge apparatet i v dt gr s S rg for godt fodf ste is r p skr ninger Husk at nysl et gr s er fugtigt og glat Undg at arbejde p stejle skr ninger Arbejd p tv rs af skr ningen aldrig op og ned V r is r forsigtig n r du ndrer retning p skr ninger Sl ikke gr s p meget stejle skr ninger G l b aldrig n r du bruger apparatet Tr k ikke ap paratet mod dig selv og g ikke bagl ns n r du bruger apparatet Start apparatet som beskrevet i vejledningen og hold god afstand mellem dine f dder og kniven Start ikke maskinen mens du st r foran t mme bningen Vip ikke apparatet n r du starter det medmindre appara tet skal vippes for at kunne starte s fald m apparatet ikke vippes mere end absolut h jst n dvendigt og h v kun den del der vender v k fra brugeren Hold begge h
85. ima 30 m sem redu o do desem penho do aparelho Antes da utiliza o verifique se o N o exponha o aparelho chuva ou humidade cabo de extens o apresenta sinais de envelhecimento elevada danos ou desgaste Substitua o cabo de extens o se este se encontrar danificado ou avariado Quando utilizar um Remova sempre a ficha da tomada antes de enrolador de cabo desenrole sempre o cabo completo inspeccionar o cabo danificado Tenha o cuidado de n o utilizar o aparelho se o cabo estiver Manuten o O seu aparelho Black amp Decker foi concebido para funcionar danificado N por um longo periodo de tempo com uma manutenc o m nima Um funcionamento continuo e satisfat rio depende Esteja atento s l minas afiadas de uma manutenc o adequada e da limpeza regular do aparelho A Esteja atento projecc o de objectos Mantenha LA as pessoas afastadas da rea de corte Atenc o Antes de executar qualquer manuten o ou limpeza no aparelho desligue o dispositivo da tomada Mantenha o aparelho limpo e seco Limpe regularmente os encaixes de ventila o com uma A escova limpa e seca 9 Mantenha o cabo afastado das l minas de corte Utilize regularmente uma raspadeira para remover relva e S sujidade da parte inferior da protecc o Para limpar o aparelho utilize apenas sab o neutro e um mui As l minas continuar o a rodar ap s a m quina pano h mido Nunca deixe nenhum l quido entrar na fer
86. inger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com Bytte nettst psel gjelder bare Storbritannia og Irland Hvis ny nettplugg m settes p Kast det gamle st pselet p en trygg m te Koble den brune ledningen til den str mf rende termi nalen i det nye st pselet Koble den bl ledningen til den n ytrale terminalen EH Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene q Advarsel Du skal ikke koble til jordterminalen F lg monter ingsinstruksjonene som f lger med st psler av god kvalitet Anbefalt sikring 5 A Garanti Black amp Decker er trygg p kvaliteten p sine produkter og tilb yr en enest ende garanti Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse Garantien er gyldig i EU og EFTA medlemsstatene Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kj pet p tar Black amp Decker seg skifte ut defekte deler reparere produkter som har v rt utsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre Produktet har veert brukt i yrkes naeringsvirksomhet eller til utleie Produktet har v rt utsatt for feilaktig bruk eller d rlig vedlikehold Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved e
87. instruksjonene grundig Gj r deg kjent med betjeningen og riktig bruk av produktet La aldri barn eller personer som ikke kjenner disse instruk sjonene bruke maskinen Lokale bestemmelser kan legge begrensninger p brukerens alder Ikke bruk maskinen hvis det er personer spesielt barn eller dyr i n rheten Husk at operat ren eller brukeren vil bli gjort ansvarlig for ulykker eller farer andre personer eller deres eiendom blir utsatt for Forberedelser Bruk alltid kraftig fott y og lange bukser mens du bruker maskinen Ikke bruk maskinen n r du er barbent eller bruker pne sandaler Unng kl r som sitter l st eller har snorer eller b nd som henger Kontroller n ye omr det der maskinen skal brukes og fjern alle gjenstander som maskinen kan kaste F r bruk m du alltid se etter at bladet bladskruen og bladenheten ikke er slitt eller skadet Bytt ut slitte eller skadete komponenter i sett for opprettholde balansen Erstatt skadet eller uleselig merking F r bruk m du kontrollere str mledning og skj teledning for tegn p skade eller aldring Hvis ledningen blir skadet under bruk m du yeblikkelig koble produktet fra str m tilf rselen Ikke ta p str mledningen f r den er koblet fra STR MKILDEN Ikke bruk maskinen hvis ledningen er skadet eller slitt Benytt vernebriller n r du bruker dette produktet Bruk an siktsmaske eller st vmaske n r det er st v i omr det der du arbeider B
88. ioni di lavoro sicure Controllare che il cesto raccoglierba non sia usurato danneggiato e sostituirlo se necessario Non usare mai l elettroutensile senza il cesto raccoglierba montato Prestare attenzione durante la regolazione del tosaerba per impedire lo schiacciamento delle dita tra le lame in movimento e le parti fisse del tosaerba Quando si esegue la manutenzione delle lame tenere pre sente che anche con l alimentazione elettrica scollegata le lame potrebbero comunque ruotare Quando non usato riporre l elettroutensile in un luogo asciutto Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei bambini Lasciare che il tosaerba si raffreddi prima di metterlo via Usare solo lame di ricambio di tipo corretto Usare solo ricambi e accessori raccomandati da Black amp Decker Traduzione del testo originale Altre precauzioni di sicurezza per i tosaerba Questo elettroutensile non stato progettato per impiego da parte di persone o bambini portatrici di handicap fisici psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l elettroutensile In caso di danneggiamento del filo di alimentazione amp necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro assistenza Black amp Decker auto
89. it our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Bestimmungsgem e Verwendung Ihr Black amp Decker Rasenm her ist zum Rasenm hen entwickelt worden Dieses Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Sicherheitshinweise Achtung Beachten Sie beim Umgang mit netzstrombetrie benen Ger ten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise die im Folgenden beschrieben werden Dadurch verhindern Sie Br nde Stromschl ge und Personensch den Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig und aufmerksam durch bevor Sie das Ger t verwenden Informieren Sie sich vor der Verwendung des Ger ts wie Sie es im Notfall ausschalten k nnen Heben Sie diese Anleitung auf Schulung Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der ordnungsgem ften Verwendung des Ger ts vertraut Das Ger t darf nicht von Kindern oder Personen die die vorliegenden Anleitungen nicht gelesen haben genutzt werden Beachten Sie lokale Richtlinien in denen unter Umst nden ein Mindestalter f r den Bediener festgelegt ist Es sollte stets ein Sicherheitsabstand zu anderen Perso nen insbesondere Kindern und Haustieren eingehalten werd
90. k amp Decker i ditt eget land Glem ikke at registrere dit produkt www blackanddecker dk productregistration Registrer dit produkt p internettet p www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkode til Black amp Decker i dit eget land Muistathan rekister id tuotteesi www blackanddecker fi productregistration Rekister i tuotteesi verkossa osoitteessa www blackanddecker fi productregistration tai l het etunimesi sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black amp Decker edustajalle va TO www blackanddecker gr productregistration TO www blackanddecker gr productregistration Black Decker Belgi Belgique Black 8 Decker Belgium N V Tel 32 70 220 065 Nieuwlandlaan 7 Fax 32 70 225 585 LZ Aarschot B156 Tel 32 70 220 064 3200 Aarschot Fax 32 70 222 441 Danmark Black amp Decker Tel 70 20 15 10 Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Fax 70 22 49 10 Internet www blackanddecker dk Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 21 0 Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 2980 Black amp Decker
91. kallista laitetta k ynnistyksen yhteydess mik li se ei ole tarpeen Jos laitetta on kallistettava k ynnistett ess kallista sit mahdollisimman v h n Nosta vain laitteen kauimpana k ytt j st olevaa puolta Varmista ett molemmat k tesi ovat k ytt asennossa ennen laitteen laskemista alas Sammuta laite ja odota kunnes ter osan py riminen lakkaa mik li laitetta on kallistettava kun sit siirret n muilla alustoilla kuin ajettavalla nurmikolla l nosta tai kanna laitetta ennen kuin tera on pys htynyt kokonaan Pid k det ja jalat loitolla ter st l aseta k si tai jalkoja l helle py rivi osia tai niiden alle Pysy loitolla laitteen poistoaukoista Sammuta laite ved pistoke irti pistorasiasta ja varmista ett laitteen liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen kuin j t t laitteen ilman valvontaa ja ennen sen osien vaihtamista puhdistamista tai tarkistamista tai tukoksen poistamista Kun ruohonleikkuri on osunut johonkin tarkista laite vahinkojen varalta ja korjaa se ennen kuin k ynnist t sen ja k yt t sit uudelleen Jos laite t risee ep tavallisen voimakkaasti tai jos osut sill esteeseen sammuta laite ja ved pistoke irti pistora siasta Tarkista laite vahinkojen varalta vaihda tai korjaa vahingoittuneet osat ja kirist mahdollisesti l ystyneet osat Pid verkkovirtajohto aina mahdollisimman kaukana ter st Ota huomioon virtajohdon asento aina laitetta
92. lackanddecker it productregistration Registrate il prodotto online su www blackanddecker it productreg istration o inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black amp Decker del vostro paese NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren www blackanddecker nl productregistration U kunt uw product online registreren op www blackanddecker nl pro ductregistration of u kunt uw voornaam achternaam en productcode opsturen naar Black amp Decker in uw land az No olvide registrar su producto www blackanddecker es productregistration Registre su producto on line en www blackanddecker es produc tregistration o envie su nombre apellidos y c digo de producto a Black amp Decker en su pa s cu N o se esque a de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productre gistration ou envie o seu nome apelido e c digo do produto para a Black amp Decker no seu pa s ato Gl m inte att registrera produkten www blackanddecker se productregistration Registrera produkten online p www blackanddecker se productre gistration eller skicka namn och produktkod till Black amp Decker i landet du bor i Ikke glem registrere produktet ditt www blackanddecker no productregistration Registrer produktet ditt online p www blackanddecker no pro ductregistration eller send ditt navn etternavn og produktkode til Blac
93. lige instruktioner ESD Vedligeholdelse og reng ring F r brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Kontroller at de bev gelige dele ikke har sat sig fast kontroller for sk vheder brud skader p beskyttelsesanordninger og kontakter samt andet som kan p virke apparatets funktion Kontroller at apparatet fungerer korrekt og udf rer den tilsigtede funktion Brug aldrig apparatet hvis en beskyttelsesanordning eller afsk rmninger er beskadiget eller ikke er monteret Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele Brug ikke apparatet hvis afbryderen er defekt F beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet p et autoriseret v rksted Kontroller hyppigt netledningen for beskadigelse Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af et autor iseret reparationsv rksted s farlige situationer undg s Unders g forl ngerledninger regelm ssigt Udskrift straks en forl ngerledning hvis den er beskadiget S rg for at alle apparatets m trikker bolte og skruer er sp ndt s arbejdsforholdene er sikre Kontroller gr sopsamleren for slitage og beskadigelse og udskift den om n dvendigt Brug aldrig apparatet uden gr sopsamleren V r forsigtig under justering af maskinen for at forhindre at fingre fanges mellem knive i bev gelse og faste dele p maskinen V r under service opm rksom p at selvom str mmen er afbrudt kan knivene stadig bev ges
94. m st rande ska h rselskydd anv ndas F rebygg risk f r elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex metallr cken lyktstolpar m m Anv ndning Anv nd inte redskapet om skyddspl tar eller sk ldar r trasiga eller om s kerhetsanordningarna t ex avvisare och eller gr suppsamlare inte r monterade Anv nd endast redskapet i dagsljus eller i tillr cklig artificiell belysning Uts tt inte redskapet f r regn Anv nd inte redskapet n r det r fuktigt eller v tt Redskapet ska inte anv ndas i v tt gr s Se till att alltid ha bra fotf ste och var s rskilt f rsiktig n r marken sluttar T nk p att nyklippt gr s r fuktigt och halt Anv nd inte redskapet p branta sluttningar Arbeta tv rs ver sluttningar inte upp och ner Var mycket f rsiktig n r du byter riktning vid arbete p sluttningar Anv nd inte gr sklipparen i branta sluttningar Spring inte n r du anv nder redskapet Dra inte redskapet mot dig och g inte bakl nges med det F lj anvisningarna n r du startar redskapet och se till att inte ha f tterna i n rheten av knivarna Starta inte maskinen n r du st r framf r utkastar ppnin gen Tippa inte redskapet n r du ska starta det om det inte r ett redskap som m ste tippas f r att kunna startas Om s r fallet ska du inte tippa redskapet mer n n dv ndigt och bara lyfta den del som pekar bort fr n anv ndaren Se till s att b
95. met of kennis van dit ap paraat hebben tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Als het netsnoer is beschadigd moet dit om ongelukken te voorkomen worden vervangen door de fabrikant of een Black amp Decker servicecentrum Overige risico s Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico s voordoen die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld Deze risico s kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik langdurig gebruik enz Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden ge mplementeerd kunnen bepaalde risico s niet worden vermeden Deze omvat ten Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van bewegende onderdelen Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van warme onderdelen Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen of accessoires Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het apparaat Als u lange tijd met het apparaat werkt is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen Veiligheid van anderen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met een lichamelijke of geestelijke bepe
96. mpleta de nuestros servi cios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente direcci n de Internet www 2helpU com Visite el sitio web www blackanddecker es para registrar su nuevo producto Black 8 Decker y estar al d a sobre productos y ofertas especiales Encontrar informaci n adicional sobre la marca Black 4 Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker es mu Tradu o das instru es originais Utiliza o prevista Utilize culos ou viseiras de protec o quando utilizar O cortador da Black amp Decker foi concebido para cortar relva esta ferramenta Use uma m scara de protec o de Esta ferramenta destina se apenas a utiliza o dom stica poeiras sempre que trabalhar em locais com muito p A protec o auricular deve ser usada sempre que o n vel de Instru es de seguran a som for desconfort vel Aten o Quando utilizar aparelhos el ctricos deve sempre Tenha cuidado com os choques el ctricos Evite o cumprir medidas de seguran a b sicas incluindo as seguin contacto com superf cies com liga o terra tais como tes de modo a reduzir os riscos de inc ndio choque el ctrico trilhos de metal postes de ilumina o etc e ferimentos pessoais Leia com aten o todo o manual antes de utilizar o Funcionamento aparelho Nunca trabalhe com o aparelho com protec es defi Antes de trabalhar com a m quina certifique se de que cientes ou sem os dispositivos
97. mprimento dos regulamentos de seguran a relevantes e com a implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos incluem Ferimentos causados pelo contacto com pe as em movi mento Ferimentos causados pelo contacto com pe as quentes Ferimentos causados durante a troca de pe as ou acess rios Ferimentos causados pela utiliza o prolongada do aparelho Quando utilizar um aparelho durante um per odo prolongado fa a intervalos regulares Seguran a de terceiros Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e a experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da utiliza o do aparel ho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as dever o ser vigiadas para que n o mexam no aparelho HI mu Tradu o das instru es originais S mbolos de advert ncia Utilizar um cabo de extens o O aparelho apresenta os seguintes s mbolos de aviso Utilize sempre um cabo de extens o aprovado e adequado para a pot ncia desta ferramenta ver dados t cnicos O cabo de extens o deve ser adequado para utiliza o ao ar livre e marcado em conformidade Poder Aten o Antes de utilizar o aparelho leia o utilizar um cabo de extens o HO5VV F de 1 5 mm2 com manual uma extens o m x
98. n Black amp Decker servicecen trum om gevaren te voorkomen Verhoog de elektrische veiligheid eventueel verder met behulp van een hooggevoelige 30 mA reststroomschake laar RCD Een verlengsnoer gebruiken Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het ingangsvermogen van dit apparaat zie de technische gegevens Het verlengsnoer moet geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en dient als zodanig te zijn gemarkeerd Er kan een HOSVV F verlengsnoer van 1 5 mm van maximaal 30 m lang worden gebruikt zonder dat de prestaties van het apparaat afnemen Controleer het verlengsnoer v r gebruik op tekenen van beschadiging slijtage of veroudering Vervang het verlengsnoer indien het beschadigd of defect is Als u een haspel gebruikt moet u het snoer altijd volledig afrollen Onderhoud Uw Black amp Decker apparaat is ontworpen om gedurende een lange periode te functioneren met een minimum aan onderhoud U kunt het apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u het apparaat correct onderhoudt en regelmatig schoonmaakt Waarschuwing Bij onderhoud moet u de machine eerst uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Houd het apparaat schoon en droog Reinig de ventilatieopeningen regelmatig met een schone droge kwast Gebruik regelmatig een botte krabber om gras en vuil van onder de beschermkap te verwijderen Reinig het apparaat uitsluitend met een milde reinigingso plossing en ee
99. n given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Original instructions Erp Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings These risks can arise from misuse prolonged use etc Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks can not be avoided These include Injuries caused by touching any moving parts Injuries caused by touching any hot parts Injuries caused when changing any parts or accessories Injuries caused by prolonged use of the appliance When using any appliance for prolonged periods ensure you take regular breaks Safety of others This appliance is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Warning symbols The following warning symbols a
100. n oston yhteydess Kun laitteesi on k ytetty loppuun l h vit sit tavallisten roskien mukana vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskuk seen tai j t se valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliik keeseen Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black amp Decker Oy hyn t ss k ytt oppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutettujen Black amp Decker huol toliikkeiden yhteystiedot sek lis tietoja palveluistamme ja takuuehdoista on my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com Virtapistokkeen vaihto vain Iso Britannia ja Irlanti Jos joudut vaihtamaan virtapistokkeen H vit vanha pistoke ymp rist yst v llisesti Liit ruskea johto uuden pistokkeen j nnitteiseen napaan Liit sininen johto t htipisteliittimeen Varoitus Maadoitusliittimeen ei liitet johtoa Noudata pistokkeen mukana toimitettuja kiinnitysohjeita Suositeltava sulake 5 A B o Alkuper isten ohjeiden k nn s EV Takuu Black amp Decker takaa ettei tuotteessa ole materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitetaan ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker tuotteessa ilmenee vika materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black am
101. n vochtige doek Voorkom dat vloeistof het apparaat binnendringt en dompel de onderdelen van het apparaat nooit onder Gebruik geen schuur of oplosmid del Onderhoud van het blad Verwijder regelmatig gras en vuil van het blad Wanneer het tuinseizoen weer begint controleert u de conditie van het blad nauwkeurig Als het blad erg bot is slijpt of vervangt u het blad Als het blad is beschadigd of versleten bevestig dan een nieuw blad Bescherming van het milieu x Waarschuwing Aparte inzameling Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid Mocht u op een dag constateren dat het Black amp Decker product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt gooi het product dan niet bij het restafval Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten El Waarschuwing Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken Hergebruik van gerecy cleerde materialen zorgt voor minder milieu vervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black amp Decker producten Om gebruik te maken van deze ser
102. nal de terra Siga as instru es de montagem fornecidas com fichas de boa qualidade Fus vel recomendado 5 A Tradu o das instru es originais E PORTUGU S q Garantia A Black amp Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente Esta declara o de garantia um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei n o os prejudicando de forma alguma A garantia v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e da Associa o Europeia de Com rcio Livre Se um produto Black amp Decker avariar devido a defeitos de material fabrico ou n o conformidade num per odo de 24 meses ap s a data da compra a Black amp Decker garante a substitui o das pe as defeituosas a repara o de produtos sujeitos a um desgaste aceit vel ou a substitui o dos mesmos para garantir o m nimo de inconvenientes ao cliente excepto se o produto tiver sido utilizado para fins comerciais profis sionais ou de aluguer o produto tiver sido submetido a utiliza o indevida ou neglig ncia o produto tiver sido danificado por objectos ou subst n cias estranhos bem como acidentes tiverem sido tentadas repara es por pessoas que n o sejam agentes de repara o autorizados ou t cnicos de manuten o da Black amp Decker Para accionar a garantia ter de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de repara o autori zado Pode verificar a localiza
103. nciadas Camine nunca corra mientras usa el aparato No dirija el aparato hacia usted ni camine hacia atr s cuando utilice el aparato Siga las instrucciones para encender el aparato y man tenga los pies alejados de la hoja No encienda el aparato cuando se encuentra delante de la abertura de expulsi n de residuos No levante el aparato cuando lo encienda excepto si es necesario levantar el aparato para arrancarlo En ese caso no levante el aparato m s de lo imprescindible mente necesario y levante s lo la parte que est lejos del usuario Aseg rese de mantener ambas manos en posici n de trabajo antes de volver a dejar el aparato en el suelo Si debe levantar el aparato y transportarlo para atravesar superficies que no sean de c sped o para dirigirse al rea de trabajo apague el aparato y espere a que las cuchillas se detengan por completo No levante ni transporte el aparato hasta que la hoja se detenga por completo Mantenga las manos y los pies apartados de la hoja No coloque las manos ni los pies cerca o debajo de piezas giratorias Mant ngase alejado en todo momento de las aberturas de expulsi n de residuos B Traducci n de las instrucciones originales END Antes de dejar el aparato sin vigilancia o de eliminar una obstrucci n o cuando se disponga a cambiar limpiar o revisar alguna de sus piezas ap guelo desenchufe el cable de la toma de corriente y aseg rese de que las
104. ni quando il livello sonoro diventa troppo alto Fare attenzione alle scosse elettriche Evitare il contatto con le superfici messe a terra ad esempio guide metal liche lampioni ecc Funzionamento Non far mai funzionare l elettroutensile con protezioni o scudi difettosi o senza di essi ad esempio senza che i deflettori e o il cesto raccoglierba siano montati Usare l elettroutensile solo alla luce del giorno o con una buona luce artificiale Non esporre l elettroutensile alla pioggia Non usare l elettroutensile in ambienti umidi o bagnati preferibile non usare l elettroutensile quando l erba bagnata Mantenere un buon equilibrio in modo particolare sui pendii Ricordare che l erba appena tagliata umida e scivolosa Non lavorare su pendii ripidi Lavorare trasversalmente su di un pendio e mai pro cedendo verticalmente in su e in gi Prestare la massima attenzione quando si cambia direzione su di un pendio Non tagliare l erba su pendii molto ripidi Camminare e non correre mai mentre si utilizza l elettroutensile Non tirare l elettroutensile verso s stessi e non camminare all indietro mentre lo si usa Accendere l elettroutensile seguendo le istruzioni e tenendo i piedi sempre ben lontani dalla lama Non far funzionare il tosaerba stando direttamente davanti all apertura di scarico Non inclinare l elettroutensile quando lo si accende ad ec cezione di quando deve essere inclinato per l avviament
105. nt sur autrui ou sur leurs biens Pr paration Portez toujours des chaussures renforc es et des pantalons longs pour tondre La machine ne doit pas tre utilis e si vous portez des sandales ou si vous tes pieds nus vitez de porter des v tements larges ou avec des cordons ou encore une cravate V rifiez toujours la zone tondre et liminez les l ments qui risqueraient d tre ject s par la lame en tournant Avant l utilisation v rifiez toujours l tat de la lame du boulon de la lame et de l ensemble Remplacez les composants us s ou endommag s afin de maintenir un quilibre Remplacez les tiquettes endommag es ou illisibles Avant l utilisation v rifiez l tat du fil lectrique et de la rallonge dommages ou vieillissement Si un c ble est endommag pendant l utilisation d branchez imm diate ment l appareil NE TOUCHEZ SURTOUT PAS LE C BLE AVANT DE L AVOIR D BRANCH N utilisez pas la machine si le c ble est endommag ou d fectueux Portez toujours des lunettes de s curit pour utiliser cette machine Utilisez un masque anti poussi res si l environnement est poussi reux Portez des protections auditives si le niveau sonore semble trop lev Prot gez vous contre les chocs lectriques vitez de toucher des surfaces reli es la terre par exemple les grillages m talliques les lampadaires etc Utilisation Nutilisez jamais la machine avec des protections d fect
106. ny part is damaged or defective Do not use the appliance if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Check the cable frequently for damage If the cable is damaged it must be replaced by an authorised repair agent in order to prevent a hazard Inspect extension cables periodically Replace a damaged extension cable immediately Keep all nuts bolts and screws on the appliance tight to ensure a safe working condition Check the grass collector for wear or damage and replace itif necessary Never use the appliance without the grass collector Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine When servicing the blades be aware that even though the power source is switched off the blades can still be moved When not in use the appliance should be stored in a dry place Children should not have access to stored appli ances Always allow the machine to cool down before storing Ensure that only replacement cutting means of the right type are used Use only Black 8 Decker recommended spare parts and accessories Additional safety instructions for Lawnmowers This appliance is not intended for use by persons includ ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have bee
107. o In tali casi non inclinare l elettroutensile pi di quanto non sia assolutamente necessario e sollevare solo la parte che amp lontana dall operatore Accertarsi sempre che entrambe le mani siano nella posizione operativa prima di riportare a terra l elettroutensile Spegnere l elettroutensile e lasciare che la lama si fermi se necessario inclinare l elettroutensile per trasportarlo quando si attraversano superfici non erbose e quando lo si sposta da una zona da tagliare all altra Non sollevare n trasportare l elettroutensile fino a quando la lama non si completamente fermata Tenere sempre piedi e mani ben lontani dalla lama Non infilare mani o piedi vicino o sotto alle parti in movimento Tenersi sempre lontani dalle aperture di scarico Spegnere l elettroutensile scollegare la spina dalla presa di corrente e accertarsi che le parti in movimento siano ferme prima di lasciarlo incustodito e prima di cambi are pulire o ispezionare qualsiasi parte o di eliminare un ostruzione Dopo aver colpito un oggetto estraneo Ispezionare che il tosaerba non sia danneggiato ed ef fettuare le riparazioni richieste prima di riaccenderlo e di usarlo Se l elettroutensile comincia a vibrare in modo anomalo o se si colpisce un oggetto estraneo spegnerlo e scol legare la spina dalla presa di corrente Controllare se l elettroutensile presenta danni sostituire o riparare le parti danneggiate verificare che non vi siano parti allentate
108. o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endere o indicado neste manual Se preferir est dispon vel na Internet uma lista de agentes de repara o autorizados Black amp Decker com os contactos e detalhes completos do servi o p s venda no endere o www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker pt para registar o novo produto Black amp Decker e manter se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais Pode encontrar mais informa es sobre a marca Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker pt SED vers ttning av originalanvisningarna Anv ndningsomr de Denna gr sklippare fr n Black amp Decker r konstruerad f r gr sklippning Verktyget r endast avsett som konsumentverktyg S kerhetsf reskrifter Varning Grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive nedanst ende ska alltid f ljas vid anv ndning av n tdrivna redskap s att brand elektriska st tar och personskador f rhindras L s hela den h r bruksanvisningen noggrant innan du b rjar anv nda redskapet Innan du anv nder redskapet ska du ta reda p hur det st ngs av om en n dsituation skulle uppst Beh ll den h r bruksanvisningen f r framtida referens Utbildning L s de h r anvisningarna noggrant Bekanta dig med reglagen och ta reda p hur redskapet ska anv ndas L t aldrig b
109. o pode ser sepa rado para reciclagem Atenc o A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas A legisla o local poder prever a recolha separada de produtos dom sticos el ctricos seja em lixeiras municipais ou atrav s do revendedor quando adquire um produto novo A Black amp Decker disp e de instala es para recolha e reciclagem de produtos Black amp Decker quando estes atingem o fim da vida til Para usufruir deste servi o devolva o produto em qualquer agente de repara o autorizado que os recolher em seu nome Pode verificar a localiza o do agente de repara o autori zado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endere o indicado neste manual Se preferir pode encontrar na Internet uma lista de agentes de repara o autorizados Black amp Decker detalhes completos e contactos do servi o p s venda no endere o www 2helpU com Substitui o da ficha de alimenta o apenas Reino Unido e Irlanda Se for necess rio instalar uma nova ficha de alimenta o Elimine com seguran a a ficha antiga Ligue o cabo castanho ao terminal electrificado na nova ficha Ligue o cabo azul ao terminal neutro Aten o N o necess rio efectuar qualquer liga o ao termi
110. of voor gevaren waaraan andere mensen of hun eigendommen worden blootgesteld Voorbereiding Draag altijd stevige schoenen en een lange broek als u de machine gebruikt Gebruik de machine niet als u open sandalen draagt of blootsvoets bent Vermijd het dragen van loshangende kleding of kleding met koordjes Controleer het gebied waarin de machine wordt gebruikt en verwijder alle voorwerpen die door de machine kunnen worden gelanceerd Controleer voor gebruik altijd of het blad de bladmoer en het maaigedeelte niet versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde onderdelen tegelijkertijd zodat alles beter op elkaar afgestemd blijft Vervang beschadigde of onleesbare etiketten Bescherming tegen elektrische schok Vermijd aanrak ing met geaarde oppervlakken bijv metalen relingen lantaarnpalen enz Gebruik Gebruik de machine nooit met defecte bescherming splaten of kappen of zonder dat veiligheidsvoorzieningen zoals deflectors en of grasvangers zijn aangebracht Gebruik de machine alleen in daglicht of bij goed kunstli cht Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in vochtige of natte omstandigheden Gebruik de machine bij voorkeur niet op nat gras Zorg dat u stevig staat met name op hellingen Let op vers gemaaid gras is vochtig en glad Werk niet op steile hellingen Werk dwars over het vlak van een helling nooit omhoog en omlaag Ga zeer voorzichtig te werk als u
111. ommen st schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromver sorgung Kontrollieren Sie das Ger t auf Besch digungen ersetzen bzw reparieren Sie besch digte Teile kontrol lieren Sie ob lose Teile vorhanden sind und ziehen Sie diese ggf fest Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht in die N he des Messers ger t Achten Sie stets auf die Lage des Stromkabels Der Motor l uft nach dem Abschalten einige Sekunden lang weiter Versuchen Sie nie das Messer mit Gewalt zum Stillstand zu bringen Wartung und Aufbewahrung Pr fen Sie das Ger t vor der Verwendung auf besch digte oder defekte Teile berpr fen Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet oder falsch angebracht und ob Teile Schutzvorrichtungen oder Schalter besch digt sind Achten Sie auch auf andere Besch digungen die den Betrieb des Ger ts beeintr chtigen k nnen Stellen Sie sicher dass das Ger t ordnungsgem funktioniert Betreiben Sie das Ger t nie wenn Schutzvorrichtungen oder Abdeckungen besch digt oder nicht vorhanden sind Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt oder defekt sind Betreiben Sie das Ger t nicht wenn der Schalter zum Ein und Ausschalten nicht funktioni ert Lassen Sie besch digte oder defekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder austauschen berpr fen Sie das Kabel regelm Rig auf Besch digun gen Wenn das Kabel besch digt ist muss es in einer Vertragswerkstatt repariert o
112. p Decker takaa vaihtavansa vialliset osat korjata tuotteet jotka ovat altistuneet normaalille kulumiselle tai vaihtaa t llaiset tuotteet varmistaakseen mahdollisimman v h isen haitan syntymisen asiakkaalle Tuotetta on k ytetty kaupallisesti ammattimaisesti tai vuokraukseen Tuotetta on k ytetty tai hoidettu virheellisesti Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineell tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa Jos korjauksia on yritt nyt joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama edustaja tai Black amp Deckerin henkil kunta Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black amp Decker Oy hyn t ss k ytt oppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutettujen Black amp Decker huol toliikkeiden yhteystiedot sek lis tietoja palveluistamme ja takuuehdoista on my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com Voit rekister id uuden Black amp Decker tuotteesi ja tarkastella tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuil lamme www blackanddecker fi Saat lis tietoja Black amp Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecker fi ET H Black Decker
113. p Decker veerksted s farlige situationer undg s Den elektriske sikkerhed kan forbedres yderligere ved brug af en h jf lsom 30 mA fejlstromsafbryder RCD Brug af en forleengerledning Brug altid en godkendt forleengerledning der er egnet til dette v rkt js str mstik se de tekniske data Forleenger ledningen skal v re egnet til udend rs brug og m rket i overensstemmelse hermed Der kan bruges en HO5VV V F forlaengerledning p op til 30 m med et tv rsnit p 1 5 mm2 uden at produktets ydeevne forringes F r brug skal forl ngerledningen inspiceres for tegn p beskadigelse slid og ldning Udskift forl ngerledningen hvis den er beskadiget eller defekt Rul ledningen helt ud hvis der anvendes en kabeltromle Vedligeholdelse Dit Black amp Decker udstyr er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afh nger af korrekt behandling af apparatet samt regelm ssig reng ring Advarsel F r der udf res vedligeholdelse p apparatet skal det slukkes og stikket skal tages ud Hold apparatet rent og t rt Reng r regelm ssigt ventilations bningerne med en ren t r b rste Brug j vnligt en uskarp skraber til at fjerne gr s og snavs fra apparatet Brug kun et mildt reng ringsmiddel og en fugtig klud til reng ring af apparatet Lad aldrig v ske tr nge ind i v rkt jet og neds nk aldrig nogen del af v rkt jet i v ske Der m ikke b
114. pr fen Verwenden Sie das Ger t auf keinen Ihr Black amp Decker Ger t wurde im Hinblick auf eine lange Fall wenn das Kabel besch digt ist Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm Rige Pflege und Reinigung voraus Achten Sie auf Gegenst nde die eventuell Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie den Netzstecker umhergeschleudert werden Halten Sie andere Bewahren Sie das Ger t sauber und trocken auf Personen vom Arbeitsbereich fern Reinigen Sie die L ftungsschlitze regelm ig mit einem sauberen trockenen Pinsel Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelm ig Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit milder Seifen l sung und einem feuchten Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t gelangt Tauchen Sie kein Achten Sie auf das scharfe Messer A Achtung Schalten Sie das Ger t vor der Durchf hrung von 1 7 Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht in die N he des M hmessers ger t PER Das Messer rotiert nach Abschalten des Ger ts Teil des Ger ts in Fl ssigkeit ein Verwenden Sie keine RO einige Sekunden lang weiter scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Wartung des Messers Entfernen Sie regelm Rig Gras und Schmutz vom Messer Zu Beginn der Gartensaison sollten Sie den Zustand de
115. r t in diesem Fall nicht mehr als n tig Heben Sie stets den von Ihnen entfernten Teil des Ger ts an Bringen Sie beide H nde in die Betriebsposition bevor Sie das Ger t wieder auf den Boden setzen Schalten Sie in folgenden Situationen das Ger t stets aus und warten Sie bis die M heinheit zum Stillstand gekommen ist wenn das Ger t f r den Transport gekippt werden muss wenn Sie Oberfl chen berqueren die nicht aus Gras bestehen und wenn Sie das Ger t zu der zu m henden Fl che und von dort weg transportieren Warten Sie stets bis das Messer vollst ndig zum Still stand gekommen ist bevor Sie das Ger t anheben oder tragen 6 bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Halten Sie H nde und F Re vom Messer fern Bringen Sie nie H nde und F fte in die N he von rotierenden Ger teteilen oder unter rotierende Ger teteile Halten Sie jederzeit einen Sicherheitsabstand zu den Auswurf ffnungen ein Schalten Sie das Ger t ab trennen Sie es von der Strom versorgung und stellen Sie sicher dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind bevor Sie das Ger t unbeaufsichtigt stehen lassen reinigen inspizieren Ger teteile auswechseln oder eine Blockade entfernen Nach dem berfahren eines Fremdk rpers Kontrollieren Sie das Ger t auf Besch digungen bevor sie es wieder in Betrieb nehmen Wenn das Ger t ungew hnlich vibriert oder mit einem Fremdk rper in Ber hrung gek
116. r et autorisert Black amp Decker service senter s man unng r fare Elektrisk sikkerhet kan forbedres ytterligere ved bruk av jordfeilbryter p 30 mA med hoy folsomhet RCD Bruke skjoteledning Bruk alltid en godkjent skjgteledning som passer til inngangseffekten for dette verktoyet se tekniske data Skjoteledningen m passe for utenders bruk og skal v re merket i samsvar med dette Opptil 30 m 1 5 mm HOSVV V F skjoteledning kan brukes uten tap av ytelse for produktet For bruk m du undersgke skjoteledningen for tegn p skade slitasje og aldring Bytt skjoteledningen hvis den er skadet eller defekt N r du bruker kabelsnelle m du alltid rulle ut kabelen helt Vedlikehold Black amp Decker produktet er konstruert for v re i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold Det er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjaring for fungere som det skal til enhver tid Advarsel F r du utforer vedlikehold p maskinen m du sl den av og trekke ut stopselet Hold maskinen ren og torr Rengjor ventilasjonssporene regelmessig med en ren torr malerkost Bruk et butt skraperedskap regelmessig for fjerne gress og jord fra undersiden av vernet Maskinen rengjores bare med mild s pe og en fuktig klut La det aldri komme v ske inn i verktoyet og senk aldri noen deler av verktgyet ned i v ske Ikke bruk slipende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler Vedlikehold av bladet Fjern
117. r regelmessig Skift ut skj teledningen straks hvis den er skadet Andre personers sikkerhet Pass p at alle muttere og skruer p produktet er godt Det er ikke meningen at dette produktet skal brukes tilskrudd s du sikrer trygge arbeidsforhold av personer inkludert barn med reduserte fysiske Kontroller om gressoppsamleren er slitt eller skadet og sansemessige eller mentale evner eller som mangler bytt den hvis det trengs Bruk aldri produktet uten gres erfaring og kunnskap med mindre de har f tt oppf lging soppsamleren eller instruksjon n r det gjelder bruken av produktet fra en V r forsiktig n r du justerer maskinen s du unng r person som er ansvarlig for deres sikkerhet klemme fingrene mellom bevegelige og faste deler p Barn skal v re under tilsyn s du er sikker p at de ikke maskinen leker med produktet N r du arbeider med bladene m du v re klar over at selv om str mmen er av kan bladene fremdeles bevege Advarselssymboler seg Maskinen er merket med f lgende advarselssymboler N r produktet ikke er i bruk skal det oppbevares p et t rt sted Barn skal ikke ha tilgang til produkter som ikke er i bruk La alltid maskinen bli avkjolt for den oppbevares Pass p at det bare brukes reserveskjeereredskaper av riktig type Bruk bare reservedeler og tilbeh r som anbefales av Black amp Decker Advarsel Les h ndboken for bruk Ikke utsett maskinen for regn eller hoy
118. r verkst der samt servicevillkor finns p Inter net www 2helpU com Byte av n tkontakt endast Storbritannien och Irland Byt kontakten p f ljande s tt G r dig av med den gamla kontakten p l mpligt s tt Anslut den bruna ledningen till den str mf rande anslut ningen i den nya kontakten Anslut den bl ledningen till den icke str mf rande anslut ningen Varning Anslut inte till jordanslutningen F lj monteringsan visningarna som medf ljer kontakter av god kvalitet Rekom menderad s kring 5 A vers ttning av originalanvisningarna EEND Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin g ller ut ver konsumentens r ttigheter enligt lag och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst m melse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden f rutom om Produkten har anv nts i kommersiellt eller yrkesm ssigt syfte eller i uthyrningssyfte Produkten har utsatts f r felaktig anv ndning eller sk tsel Produkten har skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Reparation har u
119. rden um eine m gliche Gef hrdung zu oder geistigen F higkeiten sowie mangelnder Erfahrung vermeiden und Kenntnissen bedient werden es sei denn sie werden Die elektrische Sicherheit l sst sich durch Verwendung bei der Verwendung des Ger ts von einer erfahrenen eines Fehlerstromschutzschalters 30 mA erh hen Person beaufsichtigt oder angeleitet Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen Verwenden eines Verl ngerungskabels dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie ausschlie lich gepr fte Verl ngerung skabel die f r die Leistungsaufnahme dieses Ger ts Warnsymbole ausgelegt sind siehe Technische Daten Das Ver Am Ger t sind die folgenden Warnsymbole angebracht l ngerungskabel muss f r die Verwendung im Auftenbe reich geeignet und entsprechend gekennzeichnet sein Es kann ein 1 5 mm HO5VV F Verl ngerungskabel mit einer L nge von bis zu 30 m verwendet werden ohne dass die Leistung des Ger ts beeintr chtigt wird Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme das Netzkabel auf Verschlei und Besch digungen Wechseln Sie besch digte oder fehlerhafte Verl ngerungskabel aus Beim Verwenden Achtung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und Regen xu einer Kabeltrommel muss das Kabel stets vollst ndig abgewickelt sein Ziehen Sie stets den Stecker aus der Netzsteck dose bevor Sie das Kabel auf Sch den Wartung ber
120. re found on the appliance Warning Read the manual prior to operation Do not expose the appliance to rain or high humidity Always remove the plug from the socket before inspecting a damaged cable Be careful not to use your appliance if the cable is damaged mi BD Beware of sharp blades bp Beware of flying objects Keep bystanders away from the cutting area 4 gt Keep the cable away from the cutting blades The blades will continue to rotate after the machine is switched off y D H AEP Original instructions Lya a Directive 2000 14 EC guaranteed sound power Electrical safety Warning This tool is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Electric safety can be further improved by using a high sensitivity 30 mA Residual Current Device RCD Using an extension cable Always use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The exten sion cable must be suitable for outdoor use and marked accordingly Up to 30 m of 1 5 mm2 HO5VV F extension cable can be used without loss of product performance Before use inspect the extension cable for
121. rizzato in modo da evitare eventuali pericoli Rischi residui Quando si usa l elettroutensile possono esservi altri rischi residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi di sicurezza allegati Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio ecc Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e utilizzando i dispositivi di sicurezza certi rischi residui non possono essere evitati Essi comprendono Lesioni causate dal contatto con parti in movimento Lesioni causate dal contatto con parti calde Lesioni causate durante la sostituzione di parti o acces sori Lesioni causate dall impiego prolungato dell elettroutensile Quando si usa qualsiasi elettroutensile per lunghi periodi accertarsi di fare regolarmente delle pause Sicurezza altrui Questo elettroutensile non stato progettato per impiego da parte di persone o bambini portatrici di handicap fisici psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l elettroutensile Simboli di avviso I seguenti simboli di avviso sono stampigliati sull elettroutensile Attenzione Leggere il manuale prima dell utilizzo Non esporre l elettroutensile alla pioggia o a un umidit intensa Traduzione del testo or
122. rking of die geen ervaring met of kennis van dit ap paraat hebben tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid ME EEND Vertaling van de originele instructies Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met de machine gaan spelen Waarschuwingssymbolen Het apparaat is voorzien van de volgende waarschu wingssymbolen Waarschuwing Lees de handleiding voordat u met het apparaat gaat werken Stel de grasmaaier niet bloot aan regen of hoge luchtvochtigheid Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een beschadigd snoer inspecteert Gebruik de machine niet als de kabel is beschadigd di Pas op voor de scherpe bladen gt gt Wees bedacht op rondvliegende voorwerpen Houd omstanders uit de buurt van het snijgebied O gt Houd het snoer uit de buurt van de snijbladen gt gt Nadat u de machine hebt uitgeschakeld blijven HO de bladen nog even draaien Richtlijn 2000 14 EG gegarandeerd geluidsver 96 mogen Elektrische veiligheid Waarschuwing Dit gereedschap is dubbel geisoleerd een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Als het netsnoer is beschadigd moet dit worden vervan gen door de fabrikant of ee
123. ructions Guarantee Black 8 Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black 8 Decker guar antees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black 8 Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black 8 Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please vis
124. ruges skuremidler eller opl sn ingsmidler Vedligeholdelse af kniven Fjern j vnligt gr s og snavs fra kniven Unders g knivens tilstand omhyggeligt ved haves son ens start Hvis kniven er meget sl v skal den slibes Hvis kniven er beskadiget eller slidt skal der monteres en ny Milj beskyttelse Advarsel Separat bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald X N r dit Black amp Decker produkt en dag er udtjent eller du ikke l ngere har brug for det m du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald Produktet skal bortskaffes separat Advarsel Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at N genanvende forskellige materialer Genanven delse af materialer medvirker til at forebygge milj forurening og mindsker behovet for r stoffer Lokal lovgivning kan kr ve separat indsamling af elektriske husholdningsapparater p kommunale affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved k b af et nyt produkt Black amp Decker s rger for at indsamle og genanvende Black amp Decker produkter n r disse ikke l ngere kan bruges Hvis du vil benytte dig af denne service skal du returnere produktet til et autoriseret v rksted der indsamler produkterne for os Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning for at f oplysninger om n rmeste autoriserede v rksted
125. ruk h rselvern n r lydniv et er ubehagelig Vern mot elektrisk st t Unng komme i kontakt med jor dede overflater for eksempel metallrekkverk lyktestolper OSV Bruk Ikke bruk produktet med defekte vern eller skjold eller uten at sikkerhetsutstyr for eksempel deflektorer og eller gressamlere er p plass Bruk produktet bare i dagslys eller godt kunstig lys Ikke utsett produktet for regn Ikke bruk produktet hvis det er fuktig eller v tt Produktet skal helst ikke brukes i v tt gress Pass p at du har godt fotfeste s rlig i skr ninger Husk at nylig kuttet gress er fuktig og glatt Ikke arbeid i bratte skr ninger Arbeid p langs av skr ninger aldri opp og ned V r sv rt forsiktig n r du endrer retning i skr ninger Ikke sl gress i sv rt bratte skr ninger G og l p aldri n r du bruker produktet Ikke trekk produktet mot deg og g ikke baklengs n r du bruker det Skru produktet p i samsvar med instruksjonene og ha f ttene godt unna bladet Ikke start maskinen n r du st r foran utmatings pningen Ikke vipp produktet n r du sl r det p hvis det ikke m vippes for starting Hvis dette er tilfellet vipper du ikke produktet mer enn absolutt n dvendig og l fter bare den delen som er lengst fra brukeren Pass alltid p at begge hender er i betjeningsposisjon f r du setter produktet ned p bakken igjen Sl av produktet og vent til bladenheten stanser hvis
126. s Messers sorgf ltig berpr fen Ist das Messer sehr stumpf sollte es gesch rft oder t Garantierter Schalldruckpegel gemessen nach 96 Richtlinie 2000 14 EG Elektrische Sicherheit ausgetauscht werden Achtung Dieses Ger t ist schutzisoliert daher Ist das Messer besch digt oder verschlissen setzen Sie ist keine Erdleitung erforderlich berpr fen ein neues Messer ein wie unten beschrieben Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht EH bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Umweltschutz Achtung Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausm ll entsorgt werden X Sollten Sie Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem Hausm ll F hren Sie das Produkt einer getrennten Sam melstelle zu Achtung Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsma SG terialien k nnen Rohstoffe recycelt und wied lt erverwendet werden Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien tr gt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht m glicherweise vor dass Elektroger te getrennt vom Haus m ll gesammelt an der rtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fach handel zur Ent
127. s au contact avec une pi ce mobile Les blessures dues au contact avec des pi ces br lantes Les blessures survenues en changeant des pi ces ou des accessoires Les blessures dues l utilisation prolong e de l appareil Une utilisation prolong e de l appareil n cessite des pauses r guli res S curit des personnes Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des d ficiences physiques mentales ou sensorielles Cette consigne s applique aussi aux personnes manquant d exp rience et de connais sance du mat riel moins que celles ci aient recu les instructions appropri es ou qu elles utilisent l appareil en tant encadr es par une personne qui veille leur s curit Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour viter qu ils ne jouent avec la machine mm C FRAN AIS Traduction des instructions initiales Symboles d avertissement Les symboles d avertissement suivants se trouvent sur la machine Attention Lisez le manuel avant la mise en marche N exposez pas la machine la pluie ni l humidit D branchez toujours la prise du courant avant de v rifier un c ble endommag N utilisez pas votre machine si un c ble est endommag A Faites attention aux lames elles sont aiguis es A Attention aux projections loignez toute per IR sonne des zones de d coupe o n s Eloignez le c ble des lames
128. sato in modo improprio o scor retto il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www black anddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it EEND Vertaling van de originele instructies Beoogd gebruik Uw Black amp Decker maaier is bestemd voor het maaien van gras Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik Controleer v r gebruik het netsnoer en het verlengsnoer op tekenen van beschadiging of slijtage Als het netsnoer tijdens gebruik wordt beschadigd moet u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact h
129. signs of damage wear and ageing Replace the extension cable if damaged or defective When using a cable reel always unwind the cable completely Maintenance Your Black amp Decker appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper appli ance care and regular cleaning Warning Before performing any maintenance on your appli ance switch off and unplug the appliance Keep the appliance clean and dry Regularly clean the ventilation slots with a clean dry paint brush Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt from the underneath of the guard To clean the appliance use only mild soap and a damp cloth Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool into liquid Do not use any abrasive or solvent based cleaner Blade maintenance Regularly remove grass and dirt from the blade At the beginning of the gardening season carefully exam ine the condition of the blade If the blade is very blunt sharpen or replace the blade If the blade is damaged or worn fit a new blade Protecting the environment x Warning Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this produ
130. sorgung angenommen werden m ssen Black 8 Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt fur eine umweltfreundliche Entsorgung bzw Wiederverwertung Um diese Dienstleis tung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von Black 8 Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die n chstgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black 8 Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Austauschen des Netzsteckers nur Grofibritannien amp Irland Gehen Sie folgendermafsen vor wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungs f hrenden Anschluss des Steckers Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen Anschluss Achtung Der Erdleiter wird nicht angeschlossen Befolgen Sie die Anleitungen die dem Stecker beiliegen Empfohlene Sicherung 5 A Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen
131. stanti in modo particolare bambini o animali domestici nelle vicinanze Ricordare che l operatore responsabile di eventuali rischi o incidenti che coinvolgono terzi o le loro cose Preparativi Mentre si usa il tosaerba indossare sempre calzature da lavoro robuste e calzoni lunghi Non usare il tosaerba a piedi nudi o quando si indossano sandali Evitare di indos sare capi di abbigliamento larghi o con cinture o cravatte che pendono Ispezionare sempre a fondo la zona deve il tosaerba deve essere usato ed eliminare tutti gli oggetti che potrebbero essere lanciati dalla lama rotante Prima dell impiego controllare a vista che la lama il dado della lama e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire i componenti usurati o danneggiati come gruppo per conservare l equilibro del tosaerba Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili Prima dell uso controllare che il filo di alimentazione e il cavo di prolunga non presentino segni di danni o invecchi amento Se il filo di alimentazione subisce danni durante l uso scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente Non toccare il filo di alimentazione prima di AVERLO scol legaTo dalla presa di corrente Non usare il tosaerba se il filo di alimentazione amp danneggiato o usurato Indossare occhiali di sicurezza quando si usa l elettroutensile Usare una maschera antipolvere quando si lavora in ambienti polverosi Indossare sempre delle otoprotezio
132. t achterlaat en voordat u wijzigingen reinigingswerkzaam heden of inspecties aan het de machine uitvoert of een blokkade opheft Nadat u een vreemd object hebt geraakt Inspecteer de machine op beschadigingen en repareer deze voordat u de machine opnieuw start en gebruikt Als de machine abnormaal begint te trillen of als u een vreemd voorwerp hebt geraakt schakelt u de machine uit en verwijdert u de stekker uit het stopcontact Controleer de machine op beschadigingen vervang of repareer beschadigde onderdelen controleer of er onderdelen loszitten en draai deze vast Zorg ervoor dat het netsnoer uit de buurt van het blad blijft Zorg ervoor dat u altijd weet waar het snoer zich bevindt De motor blijft nog een paar seconden draaien nadat u de machine hebt uitgeschakeld Probeer nooit zelf het blad tot stilstand te brengen Onderhoud en opslag Controleer het apparaat v r gebruik op beschadigingen en defecten Controleer of bewegende delen correct func tioneren en niet vastklemmen of onderdelen gebroken zijn of beschermplaten en schakelaars zijn beschadigd en controleer of er andere omstandigheden zijn waardoor de werking van de machine nadelig wordt beinvloed Zorg ervoor dat de machine goed werkt en doet waarvoor deze is ontworpen Gebruik de machine nooit als een be schermingsplaat of omhulsel is beschadigd of ontbreekt Gebruik de machine niet in geval van een of meer bescha digde of defecte onderdelen Gebruik de machine nie
133. t als de schakelaar defect is Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen Controleer het snoer regelmatig op beschadiging Als het snoer is beschadigd moet dit worden vervangen door een van onze servicecentra om gevaren te voorkomen Controleer verlengsnoeren regelmatig Vervang een beschadigd verlengsnoer onmiddellijk Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven van de machine goed zijn aangedraaid zodat u veilig kunt werken Controleer de grasopvang op slijtage of beschadigingen en vervang onderdelen indien nodig Gebruik de machine nooit zonder de grasopvang Zorg dat uw vingers bij aanpassingen aan de machine niet klem komen te zitten tussen bewegende en vaste delen Vertaling van de originele instructies EEND Onthoud dat bij het verrichten van onderhoud de bladen kunnen bewegen ook al is de machine uitgeschakeld Bewaar de machine na gebruik op een droge plaats Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen Laat de machine afkoelen voordat u deze opbergt Zorg ervoor dat bij vervanging alleen snijmiddelen van het juiste type worden gebruikt Gebruik uitsluitend door Black amp Decker aanbevolen reserveonderdelen en accessoires Aanvullende veiligheidsinstructies voor gras maaiers Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring
134. t longtemps avec un minimum d entretien Un fonction nement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l appareil Attention Avant toute op ration d entretien teignez et d branchez la machine Maintenez la machine propre et s che Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation l aide d une brosse s che et propre Utilisez r guli rement un racloir pour retirer l herbe et les salet s sous la protection Pour nettoyer la machine utilisez exclusivement du savon doux et un chiffon humide vitez toute p n tration de liquide dans la machine et ne plongez aucune pi ce dans du liquide N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant Entretien de la lame Retirez r guli rement l herbe et les salet s de la lame Au d but de la saison de jardinage examinez fond l tat de la lame Sila lame est tr s mouss e aiguisez la ou changez la Sila lame est endommag e ou us e remplacez la Protection de l environnement x Attention Recyclage Ce produit ne doit pas tre jet avec les dechets m nagers Si votre appareil outil Black amp Decker doit tre remplac ou si vous ne l utilisez plus ne le jetez pas avec les ordures m nag res Songez la protection de l environnement et recyclez le 1 Attention La collecte s par e des produits _ etdes emballages usag s permet de recycler et de r utiliser des mat riaux
135. t uhell Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black amp Deckers serviceteknikere har fors k reparere produktet For ta garantien i bruk m du vise kjopskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n rmeste autoriserte serviceverksted er ved kontakte din lokale Black 8 Decker avdeling p adressen som er oppgitt i denne h ndboken En oversikt over autoriserte Black 8 Decker serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com Besgk v rt webomr de www blackanddecker no for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget v rt p www blackanddecker no a Overs ttelse af de oprindelige instruktioner Anvendelsesomr de Din Black 8 Decker graessl maskine er designet til gr ssl ning V rkt jet er kun beregnet til privat brug Sikkerhedsvejledning Advarsel Ved anvendelse af apparater der f r stram fra for syningsnettet skal grundl ggende sikkerhedsforholdsregler inkl nedenst ende altid f lges s risikoen for brand elektrisk st d og personskade undg s L s hele vejledningen omhyggeligt f r du bruger ap paratet S t dig ind i hvordan apparatet slukkes i tilf lde af en n dsituation inden du bruger det Opbevar denne vejledning til sen
136. tada desligue de imediato o aparelho da fonte de alimenta o N o eleve ou transporte a m quina at a l mina parar el ctrica N O TOQUE NO CABO DE ALIMENTA O completamente ANTES DE DESLIGAR A FONTE DE ALIMENTA O Mantenha as m os e os p s afastados da l mina N o EL CTRICA N o utilize a m quina se o cabo estiver coloque as m os ou p s perto ou sob as pe as rotativas danificado ou desgastado Mantenha se sempre afastado das aberturas de des carga B Desligue retire a ficha da tomada e certifique se de que as pecas m veis pararam de rodar antes de deixar o aparelho sem vigil ncia e antes de mudar limpar ou in speccionar quaisquer pecas do aparelho ou de retirar um obst culo Ap s bater num objecto estranho Inspeccione a m quina para identificar danos e proceda s reparac es antes de recome ar a trabalhar com a m quina Se o aparelho comegar a vibrar anormalmente ou se bater num objecto estranho desligue o e remova a ficha da tomada Verifique se existem danos no aparelho substitua ou repare pecas danificadas procure e aperte pecas soltas Certifique se sempre de que o cabo de alimenta o est afastado da l mina Tenha sempre presente a posic o do cabo O motor ir continuar a funcionar por alguns segundos depois de desligar a m quina Nunca force a imobiliza o da l mina Manuten o e armazenamento Antes da utiliza o verifique o aparelho quanto a pe as danificadas
137. te de r parateurs agr s Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr Traduzione del testo originale Uso previsto Il tosaerba Black amp Decker stato progettato per tagliare l erba L elettroutensile amp stato progettato solo per uso privato Istruzioni di sicurezza Attenzione Quando si usano elettroutensili alimentati elettricamente osservare sempre le normali precauzioni di Sicurezza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche e lesioni personali Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l elettroutensile Prima di usare l elettroutensile accertarsi di sapere come spegnerlo in caso d emergenza Conservare il presente manuale per futura consultazione Addestramento Leggere attentamente le istruzioni Imparare bene i co mandi e come usare in modo appropriato l elettroutensile Vietare l uso dell elettroutensile a bambini e ad adulti che non abbiano letto le presenti istruzioni regolamenti locali in vigore potrebbero limitare l et dell operatore Non usare mai il tosaerba se vi sono a
138. tf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad Vid garantianspr k ska produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista ver alla auktoriserade Black amp Decker verkst der samt servicevillkor finns p Internet www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker se f r att registrera din nya Black amp Decker produkt samt f r att erh lla informa tion om nya produkter och specialerbjudanden Vidare infor mation om m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment terfinns p www blackanddecker se Ne Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Bruksomr de Denne maskinen fra Black amp Decker er konstruert for klippe gress Verkt yet er beregnet bare som konsumentverkt y Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel N r du bruker produkter som drives med str m fra nettet m du alltid ta grunnleggende sikkerhetsforholdsre gler blant annet punktene som er beskrevet nedenfor s du reduserer risikoen for brann elektrisk st t og personskade Les hele denne h ndboken n ye f r du bruker produktet F r du bruker produktet m du s rge for at du vet hvordan du sl r det av i en n dssituasjon Ta vare p denne h ndboken for fremtidig bruk Oppl ring Les disse
139. tti i tec nici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com Sostituzione della spina solo Regno Unito e Irlanda Se necessario montare una nuova spina smaltire in tutta sicurezza quella vecchia Collegare il filo marrone al morsetto sotto tensione della nuova spina Collegare il filo blu al morsetto neutro Attenzione Non effettuare nessun collegamento sul morsetto di terra Seguire le istruzioni fornite con le spine di buona qualit Fusibile consigliato 5 A Traduzione del testo originale Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale II presente certificato di garanzia complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo La garanzia amp valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali professionali o al noleggio il prodotto non sia stato u
140. ucto Black 8 Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black amp Decker que han llegado al final de su vida til Para poder utilizar este servicio le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio t cnico autorizado para que se haga cargo de l en nuestro nombre Puede consultar la direcci n de su agente de servicio t cnico m s cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black 8 Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa puede consultar la lista de servicios t cnicos autorizados de Black amp Decker y obtener la informaci n completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente direcci n de Internet www 2helpU com Sustituci n del enchufe de corriente s lo para el Reino Unido e Irlanda Si es necesario colocar un nuevo enchufe de corriente Deseche el enchufe anterior seg n las normas de seguri dad Conecte el cable marr n al terminal conductor del nuevo enchufe Conecte el cable azul al terminal neutro Atenci n No se debe realizar ninguna conexi n al terminal de conexi n a tierra Siga las instrucciones de montaje que se suministran con los enchufes de buena calidad Fusible recomendado 5 A Garantia Black amp Decker confia plenamente en la calidad de sus pro ductos y ofrece una garant a extraordinaria Esta declaraci n de garant a es un a adido y en ning n caso un perj
141. ueuses ou sans dispositif de protection comme les d flecteurs et ou le sac de ramassage Utilisez cet appareil uniquement dans la journ e ou avec un clairage artificiel appropri Nutilisez pas l appareil sous la pluie Ne l exposez pas l humidit II est pr f rable de ne pas l utiliser si le gazon est humide Faites attention votre position surtout dans les pentes N oubliez pas que l herbe fraichement coup e est glis sante Ne travaillez pas sur des pentes trop raides Ne travaillez jamais de haut en bas Prenez toutes les pr cautions n cessaires quand vous changez de direction dans la pente Ne travaillez pas sur des pentes trop raides Ne jamais courir en poussant la machine marchez Ne poussez pas la machine vers vous Ne marchez pas en arri re en utilisant la machine Mettez la machine en marche en suivant les instructions et en loignant vos pieds de la lame Ne restez pas debout devant l vacuation au d marrage N inclinez pas la machine en la mettant en marche sauf si elle doit tre inclin e pour le d marrage Dans ce cas ne l inclinez pas plus que n cessaire et ne levez que la partie loign e de I utilisateur Vos mains doivent tre en position pour le fonctionnement avant de reposer la machine au sol teignez la machine Si la machine a t inclin e pour traverser une surface autre que de la pelouse et pendant le transport vers et depuis la zone tondre attendez que
142. uicio para sus derechos legales La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de confor midad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que El producto se ha utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negli gente El producto ha sufrido da os causados por objetos o sustancias extra as o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio t cnico autorizado o personal de servicios de Black 8 Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio t cnico autorizado Puede consultar la direcci n de su agente de servicio t cnico m s cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como opci n alternativa puede consultar la lista de los agentes de servicio t cnico autorizados de Black amp Decker y obtener la informaci n co
143. va ett k ytt j osaa sammuttaa sen h t tilanteessa S ilyt t m k ytt ohje tulevaa tarvetta varten Harjoittelu Lue ohjeet huolellisesti Tutustu hallintalaitteisiin ja opet tele laitteen oikea k ytt l koskaan anna lasten tai kenenk n joka ei ole lukenut n it ohjeita k ytt laitetta Paikalliset s d kset voivat m ritt k ytt ji koskevia ik rajoituksia l koskaan k yt laitetta muiden henkil iden erityisesti lapsien tai el inten l heisyydess Muista ett laitteen k ytt j on vastuussa muille henk il ille tai omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista tai vaaratilanteista Valmistelu K yt laitteen k yt n aikana aina tukevia jalkineita ja pitki housuja l k yt laitetta avojaloin tai avonaisien sandaalien kanssa V lt v ljien tai nauhallisten vaat teiden k ytt Tarkasta laitteen aiottu k ytt alue perusteellisesti ja poista kaikki esineet joita laite voi heitt Tarkista aina katsomalla ennen k ytt ett ter ter n pultti ja ter yksikk eiv t ole kuluneet tai vahingoittuneet Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat aina sarjoina jotta tasapaino s ilyy Vaihda vahingoittuneet tai lukukel vottomat tarrat Tarkista ennen k ytt ett s hk ja jatkojohdot eiv t ole vaurioituneet tai vanhentuneet Jos johto vahingoit tuu k yt n aikana irrota johto heti virtal hteest L KOSKETA JOHTOA ENNEN
144. van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden profes sionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze serv icecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aank oopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black amp Decker servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black amp Decker servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op internet op www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden ge nformeerd over nieuwe producten en speciale aan biedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl ea Traducci n de las instrucciones originales Uso previsto El cortac sped de Black amp Decker se ha dise ado para cortar hierba Esta herramienta est pensada nicamente para uso dom stico Instrucciones de seguridad Atenci n Al utilizar aparatos el ctricos es necesario seguir las precauciones de seguridad b sicas incluidas las que se indican a continuaci n para reducir el riesgo de incendios electrocuci n y lesiones Lea todo el manual detenid
145. vice dient u het product naar een van onze serv icecentra te sturen die de inzameling voor ons verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black amp Decker serv icecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black amp Decker servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Netstekker vervangen alleen Verenigd Koninkrijk en lerland Als er een nieuwe netstekker moet worden aangebracht Gooi de oude stekker op verantwoorde wijze weg Verbind de bruine draad met de spannings fasepool in de nieuwe stekker Verbind de blauwe draad met de nul neutraalpool Waarschuwing De aardepool hoeft niet te worden aanges loten Volg de bevestigingsinstructies die met hoogwaardige stekkers worden meegeleverd Aanbevolen zekering 5 A Vertaling van de originele instructies EEND Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materi aal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LーXーL  設置ガイド Agilent 66000A MPSメインフレーム  ワークスタイル変革・構想企画支援サービス - 日本電気  Lorsque l`audace économique de neuf  Samsung SGH-E251L Manual de Usuario  LS 13 320 Laser Diffraction Particle Size Analyzer  FAQ version 3.0        

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file