CONTENTS Pdf

Home

1.
2. RU 68 1 2
3. u He
4. He
5. Hero
6. BISSELL 2 BIS SELL BISSELL
7. 1 2 BbIKUHbTE 1 2 4
8. 8
9. He Bissell TOKOM Li lon He
10. 4 UTO 5 ZACOPUTCA Ha LED 10 6 Ha LED
11. 1 2 3 1 2 3 4
12. Bissell 160 2552 Bissell SPOTREBITELSK Z RUKA PODMIENKY LIMITOVAN Z RUKA NA 2 ROKY PODMIENKY PRE BISSELL AirRAM ZARUKA NA 2 ROKY Z RUKA SA NEPOSKYTUJE NA NASLEDUJ CE POLO KY T to z ruka plat iba mimo zemia USA a Kanady Z ruku poskytuje spolo nos BISSELL International Trading Company BV BISSELL Tuto z ruku poskytuje spolo nost BISSELL T to z ruka v m poskytuje pecifick pr va Je pon kan ako pridavn v hoda k va im pr vam vych dzaj cim zo z kona Navy e m ete vyu va tie al ie pr va pod a pr vnych predpisov ktor sa m u v r znych krajin ch l i Pokia sa obr tite na miestnu poradensk slu bu pre spotrebite ov m ete z ska viac inform ci t kaj cich sa z konn ch pr v a opravn ch prostriedkov Ni v tejto z ruke nem e nahradi alebo obmedzi va e z konn pr va alebo opravn prostriedky Pokia potrebujete al ie in trukcie t kaj ce sa tejto z ruky alebo pokia m te ak ko vek ot zky t kaj ce sa ro zsahu krytia obr te sa pros m na z kazn cky servis spolo nosti BISSELL alebo kontaktujte svojho miestneho distrib tora T to z ruka je poskytovan p vodnej kupuj
13. BISSELL BISSELL HE BISSELL b
14. 3 Ha LED 4 5 1 2
15. EN2002 96 EC CE M 1 2 3 4 1 2 1
16. 5 6 He Bissell
17. BISSELL BISSELL Bissell ER
18. OOO 129085 6 2 cTp 2 8 800 100 55 88 09 00 21 00 MOCKOBCKOE AirRam 22 2 2000mAh 4 27V 500mA Bec 3 5 Kr Li lon 72 A
19. 2 1 2 Bissell
20. OOO 129085 2 2 8 800 100 55 88 C 09 00 21 00 Bissell ER 70 A Bissell ma 71 2 BISSELL International Trading Company BV BISSELL Bam
21. La barre brosse est bloqu e 1 Le bloc d alimentation est d charg Lunit s arr te de fonctionner 2 La barre brosse est bloqu e 1 V rifiez que le chargeur est bien branch sur la batterie et sur le secteur Lunit ne se N 2 V rifiez que la prise murale est recharge pas bien aliment e Retirez et videz le bac de r cup ration V rifiez que le bac de r cup ration est bien install V rifiez que le filtre est bien install Nettoyez le filtre le bloc d alimentation Rechargez loc d alimentation salet s Retirez le bl Enlevez les Rechargez le bloc d alimentation Retirez le bloc d alimentation Enlevez les salet s Si l aspirateur ne fonctionne toujours pas appelez le Service clients de BISSELL Si la prise est d fectueuse veuillez appeler un lectricien qualifi Un probleme Envoyez un courriel au Service clients www BISSELL com UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Bissell ma 160 2552
22. l k yt jos jokin laitteen aukoista tukossa pid aukot auki ettei mit n p ly hiuksia tai muita roskia p se ukkimaan mit n Pid hiukset vaatteet sormet ja muut ruumiinosat kaukana aukoista ja liikkuvista osista S hk turvallisuus l koskaan s d laturia mill n tavalla l k yt kertak ytt isi paristoja e Laturi on suunniteltu tietylle volttim r ll Tarkista aina ett pistoke vastaa t t volttim r e K yt vain laturia mink saat tuotteen mukana e Laturin johtoa ei voi korvata Jos johto on vahingoittunut adapteri tulee irrottaa ja korvata uudella Laite t ytyy olla pois p lt ennen kuin irrotat paristot l k yt laturia mink n muun laitteen kanssa Laturi mik sopii yhden laitteen kanssa k ytett v ksi voi aiheuttaa tulipaloriskin toisen laitteen kanssa l vahingoita laturin johtoa sill t m voi aiheuttaa tulipalon ai s hk iskun l koskaan kanna laturia johdosta l ved johdosta irrottaaksesi laitteen pistorasiasta ota inni pistokkeesta ja ved T rke t varotoimenpiteet Tarkista laturin johto ennen k ytt ettei se ole vahingoittunut e V ltt ksesi vahingoittumista ei ole suositeltavaa k ri johtoa laturin ymp rille kun laitetta ei k ytet Vahingoittunut tai solmussa oleva johto voi kasvattaa tulipalon tai s hk iskun riski l laita laturin johtoa l helle kuumia pin
23. Bissell AA Al RAM OPERATING MANUAL 1047N CONTENTS EN Ar RAM GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS LIMITED 2 YEAR GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS OF THE BISSELL AIRRAM 2 YEAR GUARANTEE WHAT IS NOT COVERED BISSELL does not guarantee the repair or replacement of a product as a result of Normal wear and tear e g belt brush bar batteries e Accidental damage faults caused by negligent use or care misuse neglect careless operation or handling of the vacuum cleaner which is not in accordance with BISSELL AirRAM operating manual e Blockages please refer to the BISSELL operating manual for details of how to unblock your vacuum cleaner Battery is a consumable item and is not covered by this guarantee e Use of the vacuum cleaner for anything other than the normal domestic household purposes e Use of parts and accessories which are not BISSELL Genuine Components Faulty installation except where installed by BISSELL e Repairs or alterations carried out by parties other than BISSELL or its authorised agents e If you are in doubt as to what is covered by your guarantee please visit www bissell com SUMMARY The guarantee becomes effective at the date of purchase or the date of delivery if this is later e You must provide proof of delivery purchase before any work can be carried out on the vacuum cleaner Without this proof any work carried out will be chargeable Please
24. cej z Normalnego zu ycia wktad do szczotki baterie Przypadkowego uszkodzenia usterek spowodowanych przez zaniedbanie niewtasciwa obstuge lub konserwacje niewtasciwego u ycia nieostro nego u ytkowania lub obchodzenia sie z odkurzaczem w spos b niezgodny z instrukcja obstugi BISSELL AirRAM Blokady prosze zapozna sie z instrukcja obstugi od kurzacza BISSELL AirRam w celu uzyskania szczeg towych wskaz wek jak odblokowa odkurzacz Bateria jest materia em eksploatacyjnym i nie jest obj ta niniejsz gwarancj Korzystania z odkurzacza do innych cel w ni do zwyk ego zastosowania w gospodarstwie domowym Korzystania z cz ci i akcesori w kt re nie s oryginalnymi cz ciami zamiennymi BISSELL Niew a ciwej instalacji z wyj tkiem instalacji przeprowad zonej przez BISSELL Wszelkich napraw lub zmian dokonywanych przez pod mioty inne ni BISSELL lub upowa nieni przedstawiciele firmy BISSELL W przypadku w tpliwo ci dotycz cych zakresu gwarancji prosimy o kontakt z infolini obs ugi klienta BISSELL www bissel com Bissell ERR PODSUMOWANIE Gwarancja wchodzi w zycie w dniu zakupu lub w dniu dostawy jezeli data ta wypada p zniej Nalezy przedstawi dow d dostawy nabycia przez rozpoczeciem jakichkolwiek prac na odkurzaczu Bez tego dowodu wszelkie wykonywane prace beda odptatne Prosze zachowa paragon lub dow d dostawy Wszelkie prace beda prowadzone przez BISSEL
25. dzenia bez zamontowanego filtra filtr mo e zosta uszkodzony przez nadmierne ciep o PL Symbol oznacza Ze produkt jest obj ty ustawodawstwem dotyczacym odpad w elektryc znych i elektronicznych EN2002 96 WE Po up ywie okresu ywotno ci odkurzacza urz dzenia oraz baterii litowo jonowych nie nale y wyrzuca do mieci Bateri nale y wyci gn z odkurzacza nast pnie odkurzacz i bateri odda do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w w celu przeprowadzenia w a ciwej utylizacji OSTRZE ENIE Nale y u ywa tylko adowarki dostarczonej z produktem 84 W celu uzyskania informacji na temat usu wania oraz utylizacji produkt w elektrycznych skontaktuj si z miejscowym urz dem lub punktem zbi rki odpad w A CE Korzystanie z innej adowarki mo e uszkodzi urz dzenie i bateri oraz spowodowa uniewa nienie gwarancji ROZWIAZYWANIE PROBLEM W 1 Pojemnik na kurz jest pe ny 2 Pojemnik na kurz nie jest prawid owo S abe czyszczenie i zamontowany w urz dzeniu zbieranie kurzu 3 Filtr nie jest prawid owo zamontowany w urz dzeniu 4 Filtr jest brudny 1 Roz adowana bateria Unit will not operate 2 Blokada wk adu szczotki 1 Roz adowana bateria Unit stops during use 2 Blokada wk adu szczotki 1 Sprawdzi czy adowarka jest prawid owo pod czona do baterii oraz gniazda Bateria nie aduje si N 2 Sprawdzi czy w gnie dzie jest
26. e Denna produkt har utformats f r enbart torr dammsugning e Anv nd inte f r att ta upp v tskor eller pa vata ytor Plocka inte upp n got som r l ttant ndligt br nnande eller rykande e Anv nd endast enligt med beskrivningen i denna manual e Anv nd inte p betong oljegrus eller andra grova ytor AVARNING eAnv nd inte vatten l sningsmedel eller polermedel f r att reng ra utsidan av enheten Torka med en torr trasa e Sank aldrig ner apparaten i vatten och reng r den inte i diskmaskin Anv nd aldrig apparaten utan att filtret r fastmonterat Bissell ma Tv tta filtren rensa borstvalsen med sax varje m nad Plockar inte upp Tom beh llare Produkten stannar under anv ndningen Stopp i borsth llaren Ladda produkten Problem www BISSELL com Bissell ERR 28 A Bissell ma Viktiga skydds tg rder A VARNING Anv nd endast en ers ttande str mf rs rjningsdel som tillhandah lls av tillverkaren och anv nd endast laddaren som medf ljer produkten Om en annan laddare anv nds s kan produkten skadas och ogiltigf rklara garantin VARNING Anv nd endast den laddare och USB kabel som tillhandah lls av BISSELL Andra laddare och kablar kan skada AirRam eller andra enheter VARNING Noggrannhet m ste iakttas f r att undvika oavsiktliga h rvor av laddarens kabel och dammsugarhuvudet Drift Tryck p framsidan av huvudet med
27. est en marche Quand le dernier t moin LED clignote en rouge il faut rapidement le mettre en charge Vous pouvez continuer utiliser le produit jusqu ce qu il s teigne de lui m me Vider le bac de r cup ration Si AirRam arr te d aspirer retirez le bac de r cup ration du produit avec les deux mains Retirez le filtre et videz les agglom rations de salet s dans la poubelle Tapotez doucement le filtre sur les bords de la poubelle afin de faire tomber la poussiere rest e a int rieur Charge et recharge du bloc d alimentation Branchez le chargeur dans une prise lectrique et reliez la prise plac e du produit Recharger compl tement le produit prend environ 4 heures il est possible de recharger pendant 1 heure si vous avez besoin du produit rapidement Les t moins LED indiquent l tat de chargement du bloc d alimentation lorsque vous le mettez en charge La charge s arr te automatiquement lorsque le bloc d alimentation est compl tement charg D branchez une fois charg D branchez toujours le chargeur avant d utiliser le produit sans quoi le fil du chargeur pourrait tre abim Le bloc d alimentation peut tre charg dans le produit OU seul Enlever et remplacer le bloc d alimentation Eteignez le produit et assurez vous que le chargeur est d branch Appuyez sur le verrou pour lib rer le bloc d alimentation Bissell Entretie
28. ho procesu opot ebov n Po kozen nebo z vady zp soben u ivatelem nebo jakoukoli t et stranou a se ji jedn o po kozen i z vady v d sledku nehody nedbalosti zneu it zanedb n nebo v d sledku jak hokoli dal ho zp sobu pou it odporuj c ho tomuto n vodu nejsou rovn p edm tem t to z ruky Neautorizovan opravy nebo pokusy o tyto opravy budou p inou pro odstoupen od z ru n ch z vazk a to a ji je i nen koda touto opravou zp sobena Z ruka zanik tak v p pad kdy je po kozen odstran n nebo jinak znehodnocen t tek hodnocen p stroje product rating label v etn takov ch p pad kdy je tento t tek ne iteln SUBJEKTY UVEDEN V R MCI SPOLE NOSTI BISSELL A P SLU N DISTRIBUTORSK SUBJEKTY NENESOU DNOU ODPOV DNOST ZA JAK KOLI ZTR TY NEBO KODY KTER NELZE P EDV DAT ANI ZA N HODN I N SLEDN KODY JAK HOKOLI DRUHU JE JSOU SPOJENY S U V N M TOHOTO P STROJE A TO V ETN A BEZ OMEZEN P PAD ZTR TY ZISKU OBCHODN CH ZTR T P ERU EN OBCHODU ZTR T P LE ITOST V ETN P PAD NOUZE OBT NEBO ZKLAM N ODPOV DNOST SPOLE NOSTI BISSELL NEBUDE MIT V ZADNEM P PAD VLIV NA JAKEKOLI ZVY OV N N KUPN CENY P STROJE Spole nost BISSELL nevylu uje ani jakkoli neomezuje svou odpov dnost za a p pady smrti nebo osobn ho zran n zp soben nedbalost t to spo
29. ili n sis lt Akun lataaminen e Kytke laturi pistorasiaan ja yhdist latausliit nt laitteen takaosaan e Lataus kest noin 4 tuntia Jos tarvitset laitetta aiemmin voit irrottaa laitteen tunnin latauksen j lkeen e LEDit n ytt v t kuinka t ynn paristot ovat ladattaessa Lataus loppuu automaattisesti kun paristot ovat t ynn Irrota laturista kun ladattu Irrota laturi aina ennen kuin k yt t laitetta muutoin laite tai laturi saattaa vahingoittua e Paristot voidaan ladata laitteessa tai erikseen Bissell ERR Akun irrottaminen ja asettaminen paikoilleen e Katkaise virta laitteesta ja varmista ett lataaja ei ole kytketty e Paina salpaa ja vapauta akku Hoito amp Yll pito Varoitus l k yt vett puhdistusaineita tai kiillotusaineita puhdistaaksesi laitetta ulkopuolelta Pyyhi kuivalla liinalla Varoitus l koskaan laita laitetta veteen l k puhdista sit astianpesukoneessa Varoitus l koskaan k yt laitetta ilman suodatinta e Puhdista laite ja s ili kuivalla liinalla joka viikko e Poista hiukset ja roskat harjaosasta leikaten saksilla harjaksen mukaisesti mutta varo leikkaamasta harjaksia l k yt m r ll lattialla l k yt kivilattialla tai muilla kovilla pinnoilla l imuroi naruja tai kankaanpaloja l imuroi mattoja Suodattimen puhdistaminen Tehokkaan imun ja luotettavan toiminnan takaamiseksi suodatin tulee puhdistaa
30. komponenter Fejlramt installation med undtagelse af installationer der oretages af BISSELL e Reparationer eller ndringer som udf res af andre parter end BISSELL eller deres autoriserede repr sentanter OVERSIGT e Garantien tr der i kraft p k bsdatoen eller leveringsdatoen hvis denne forekommer p et senere tidspunkt Bissell ERR DA Ar RAM Du skal bevise levering k b inden der kan udf res noget arbejde p st vsugeren Uden dette bevis vil alt arbejde medf re omkostninger Du bedes opbevare din bon eller f lgeseddel e Alt arbejde udf res af BISSELL eller deres autoriserede repr sentanter Ale udskiftede dele ejes af BISSELL e Reparationen eller udskiftningen af din st vsuger d kkes af garantien og forl nger ikke garantiperioden e Garantien yder fordele som supplement og uden p virkning til ikke din lovbestemte ret som en forbruger Vigtige sikkerhedsforanstaltninger N VIGTIGT ww L S ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG OPBEVAR VEJLEDNINGER FOR FREMTIDIG Sevan M ikke bruges eller efterlades udend rs i regnvejr ADVARSEL WN r du bruger en elektrisk anordning skal du altid overholde grundliggende sikkerhedsforanstaltninger heriblandt nedenst ende for at formindske risikoen for ildebrand elektrisk st d eller personskade Personlig sikkerhed e Den hensigtsm ssige brug beskrives i denne manual Brugen af ethvert tilbeh r eller tilkobling eller ydels
31. pr d do u ytku domowego Mo liwe rozwi zanie Wyj i opr ni pojemnik na kurz Sprawdzi czy pojemnik na kurz jest prawid owo zamontowany Sprawdzi czy filtr jest prawid owo zamontowany Wyczy ci filtr Wymieni bateri Wyci gn bateri Usun zanieczyszczenia Na adowa bateri Wyci gn bateri Usun zanieczyszczenia Je eli odkurzacz nadal si nie uruchamia nale y skontaktowa si z infolini obs ugi klienta BISSELL Je eli gniazdo jest uszkodzone skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem Problemy Wy lij e mail do obs ugi technicznej www BISSELL com 160 2552 Bissell n Bissell A RAM OPERATING MANUAL
32. r leverans om detta r senare Du m ste ha bevis f r leveransen ink pet innan arbetet kan utf ras p dammsugaren Utan detta bevis r varje arbetsmoment e avgiftsbelagt V nligen spara ditt kvitto eller din f ljesedel e Alt arbete kommer att utf ras av BISSELL eller dess auktoriserade agenter e Alla delar som byts ut kommer att bli BISSELLs egendom e Reparation eller utbyte av din dammsugare som utf rs under garantitiden kommer inte att f rl nga garantin e Garantin ger f rdelar som kompletterar och som inte p verkar din lagstadgade r tt som konsument Bissell ERR Ar RAM Viktiga skydds tg rder VIKTIGT L S ALLA INSTRUKTIONER F RE ANV NDNINGEN SPARA INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA BRUK inte i regn eller l mna inte heller utomhus n r det regnar VARNING du anv nder en elektrisk apparat skall de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna alltid f ljas inklusive f ljande saker f r att minska risken f r brand elektriska st tar eller andra skador Personlig s kerhet e Den avsedda anv ndningen beskrivs i denna manual Anv ndningen av andra tillbeh r eller genomf randet av n gonslags anv ndning med den h r apparaten n de som rekommenderas i den h r bruksanvisningen kan utg ra en risk f r personskador e Far inte anv ndas som en leksak ha uppm rksamhet n r den anv nds av eller i n rheten av bam e Bam m ste h llas under uppsikt s att de inte leker me
33. spolo nosti BISSELL teda tak zodpovednos ktor je ulo en z konom Nesmie tie obmedzova i upravova ak ko vek n pravn opatrenia dostupn spotrebite om ktor s poskytovan pod a z kona Ak chcete na z klade tejto z ruky vznies svoj n rok obr te sa pros m na spolo nos BIS SELL Australia PTY LTD podrobnosti vy ie Kontaktujte t to spolo nos Bissell e te pred ak mko vek vr ten m tovaru Pokia je to predmetom dohody spolo nos BISSELL uhrad primeran po tov n klady manipula n poplatky pokia tak existuj v r mci procesu vr tenia tovaru na adresu spolo nosti BISSELL D le it bezpe nostn opatrenia QE D LEZIT INFORMACIA PRED POUZITIM SI PRECITAJTE VSETKY POKYNY epou vajte tento pr stroj v da divom prostred Pri da di tie nenech vajte tento pr stroj vonku S V ETKY POKYNY A INFORM CIE USCHOVAJTE PRE MO N BUD CE POU ITIE UPOZORNENIE V z ujme zn enia nebezpe enstva vzniku po iaru razu elektrick m pr dom alebo zranenia by mali by pri pou van elektrick ch spotrebi ov v dy dodr ovan z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane nasleduj cich opatren Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a tie osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami i osoby bez patri n ch sk senost a znalost pokia maj k dispoz cii doh ad
34. su cargo Por favor guarde su recibo de compra o de entrega Todas las reparaciones las realizar BISSELL o sus agentes autorizados e Cualquier parte que se reemplace pasar a ser propiedad de BISSELL e La reparaci n o reemplazo de su aspiradora est cubierta por la garantia no ampliar el periodo de la garant a La garant a ofrece ventajas adicionales que se suman a sus derechos legales como consumidor sin verse stos afectados por dicho motivo Precauciones importantes IMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO No use el aparato bajo la lluvia ni lo deje en el exterior mientras llueve ADVERTENCIA Cuando use un aparato el ctrico siempre debe seguir las precauciones b sicas de seguridad entre las que se incluyen los siguientes puntos con el objetivo de reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas lesiones Seguridad personal e El uso previsto de este aparato se describe en este manual El de cualquier accesorio acoplamiento o realizar una operaci n que no se indigue en este manual de instrucciones podria implicar un riesgo de lesiones personales e No debe usarse como un juguete preste especial atenci n cuando los ni os utilicen el aparato cuando ste se utilice cerca de ellos e Hay que vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Este
35. vlasov Do otvorov nevkladajte iadne predmety ktor m u br ni prietoku ne ist t e Udr ujte vlasy oble enie prsty a v etky asti tela v dostato nej vzdialenosti od t chto otvorov a pohybliv ch ast Bezpe nos pri pr ci s elektrick m pr dom e Nikdy neupravujte nab ja ku Nepou vajte bat rie bez funkcie dobijania e Nab ja ka je ur en pre pecifick nap tie V dy kontrolujte i je sie ov nap tie rovnak ako hodnota uveden na typovom t tku e Pou vajte iba nab ja ku dod van s pr strojom Nap jac k bel nem e by nahradzovan Pokia je k bel po koden mus te adapt r vyradi a nahradi za nov e Pr stroj mus by pri vyberan bat rie odpojen z elektrickej siete e Nepok ajte sa pou va nab ja ku s ak mko vek in m pr strojom Nepok ajte sa ani nab ja tento pr stroj inou nab ja kou e Nab ja ka ktor je vhodn pre jeden typ akumul tora m e predstavova riziko po iaru pri pou it s in mi akumul tormi e Nikay nepou vajte k bel nab ja ky ak mko vek nevnodn m sp sobom Tento postup m e zv i riziko po iaru alebo razu elektrick m pr dom Nikdy ne ahajte nab ja ku za n ru ani ju t mto sp sobom nepren ajte Ne ahajte za k bel pri odp jan zo z suvky k bel vy ahujte pomocou uchopenia za z str ku Pred pou it m skontrolujte i k bel nab ja ky nevykazuje zn mky po kode
36. w ani past polerujacych Przeciera czysta sucha szmatka Ostrzezenie nie wolno zanurza urzadzenia w wodzie ani my w zmywarce do naczy Ostrzezenie nie wolno uzywa urzadzenia bez zamontowanego filtra Co tydzien czysci urzadzenie sucha szmatka r wnie pod pojemnikiem na smieci Usu w osy i w kna z wk adu szczotki przejed ostrzem wzd u szczotki zachowaj ostro no aby nie uszkodzi w osia szczotki Nie wolno odkurza cieczy lub stosowa odkurzacza na mokrych pod ogach Nie stosowa na betonie nawierzchni asfaltowej ani innych szorstkich powierzchniach Nie nale y zbiera kawa k w sznurka lub tkanin Nie stosowa na postrz pionych dywanach lub chodnikach z fr dzlami Czyszczenie filtra Aby zapewni wydajne sprz tanie oraz prawid ow obs ug urz dzenia filtr nale y czy ci co miesi c Po wy czeniu odkurzacza Wyj pojemnik na mieci z odkurzacza Wyj zesp filtra z pojemnika na mieci Za pomoc monety przekr ci strza k do pozycji odblokowanej Za pomoca naroznych zapadek delikatnie podnies obudowe filtra od strony pokrywy aby uzyska dostep do filtr w Umy filtry pod kranem dopoki przeptywajaca woda nie bedzie czysta Wycisn nadmiar wody z filtra a nast pnie wysuszy w ciep ym i wentylowanym miejscu Ostrze enie upewnij si e filtr jest ca kowicie suchy nast pnie zmontuj ca e urz dzenie nie wolno u ywa urz
37. Ladeger t das mit dem Produkt geliefert wurde e Der Austausch des Stromkabels ist nicht m glich Sollte das Kabel besch digt sein ist der Adapter herauszunehmen und zu ersetzen Das Ger t muss zur Entnahme der Batterien vom Stromnetz getrennt werden e Versuchen Sie nicht das Ladeger t mit einem anderen Produkt zu verwenden bzw dieses Produkt mit einem anderen Ladeger t zu laden e Ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Batterieeinheit geeignet ist kann ein Brandrisiko darstellen wenn es mit einer anderen Batterieeinheit verwendet wird e Verwenden Sie das Kabel des Ladeger ts nicht in missbr uchlicher Weise da dies zu einem erh hten Brandrisiko f hren bzw die Gefahr eines elektrischen Schlags erh hen kann Transportieren oder tragen Sie das Ladeger t niemals am bzw mittels des Kabels Ziehen Sie niemals am Kabel um das Ger t aus einer Steckdose zu ziehen verwenden Sie hierzu immer den Stecker e Pr fen Sie vor der Verwendung des Ger ts das Kabel des Ladeger ts stets auf Zeichen von Besch digungen oder VerschleiB Um Sch den zu vermeiden raten wir davon ab das abel zur Aufbewahrung um das Ladeger t herum aufzuwickeln Ein besch digtes oder verheddertes Ladeger tekabel kann zu einem erh hten Brandrisiko Uhren bzw die Gefahr eines elektrischen Schlags erh hen e Halten Sie das Kabel des Ladeger ts von hei en Oberfl chen und scharfen Kanten fem e Fassen Sie d
38. alebo in trukcie t kaj ce sa bezpe n ho pou vania tohto pr stroja a pokia s obozn men so s visiacim nebezpe enstvom Deti sa nesm s t mto pr strojom hra istenie a u vate sk dr ba nesm by vykon van de mi bez dozoru Bissell ERR SK Osobn bezpe nost e Sp sob pou vania tohto pr stroja je pop san v tomto n vode Pou vanie ak hoko vek pr slu enstva alebo pr davn ho zariadenia alebo vykon vanie ak chko vek pracovn ch oper ci v rozpore s pravidlami odpor an mi v tomto n vode na obsluhu m e vies k zraneniu obsluhuj ceho person lu Pr stroj nesmie by pou van ako hra ka bu te obzvl obozretn pokia je pr stroj pou van de mi alebo pokia s deti v jeho bl zkosti Deti by mali by pod doh adom aby sa zaistilo e sa nehraj s t mto spotrebi om Spotrebi skladujte vo vn tomom priestore a na suchom mieste Uchov vajte ho mimo dosahu det Pri isten scnodov bu te obzvl opatmi Toto zariadenie pou vajte iba s tak mi komponentmi ktor s odpor an v robcom e Nepou vajte toto zariadenie bez zoern ho ko a na odpad a bez namontovan ho filtra Pr stroj a v etko pr slu enstvo udr ujte v dostato nej vzdialenosti od hor cich povrchov Nepou vajte toto zariadenie vtedy ke d jde k zablokovaniu ak hoko vek otvoru dbajte na to aby na t chto otvoroch nebol prach alebo chuchvalce
39. appareil autre batteries ou ne les exposez pas des temp ratures lev es que celle recommand e dans ce mode d emploi peut repr senter car elles peuvent exploser un risque de blessure aux personnes Le liquide rejet par la batterie peut provoquer des irritations Ceci n est pas un jouet soyez particuli rement attentifs lors de ou des br lures En cas d urgence contactez imm diatement l utilisation par ou proximit des enfants un professionnel de la sant Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas Des fuites peuvent survenir des cellules de la batterie dans avec l appareil des conditions extr mes Si le liquide rentre en contact avec e Cet appareil peut tre utilis par des enfant partir de 8 ans peau lavez imm diatement avec de l eau et du savon Si le et des personnes dont les capacit s physiques sensorielles iquide rentre en contact avec les yeux rincez imm diatement ou mentales sont r duites ou qui n ont pas d exp rience et avec de l eau fraiche pendant au moins 10 minutes et de connaissance du produit si elles sont sous surveillance ou consultez un m decin si on leur a donn des instructions concemant l utilisation de Lorsque vous n utilisez pas la batterie loignez la des autres l appareil en toute s curit et si elles comprennent ses dangers objets m talliques comme les trombones les pi ces les Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne clefs les
40. apres un accident des d fail lances suite a une n gligence lors de l utilisation ou de l entretien une mauvaise utilisation une n gligence un manque de soin lors de l op ration ou manipulation de l aspirateur non conforme au manuel d utilisation d AirRAM de BISSELL Une obstruction veuillez vous reporter au mode d emploi d AirRAM de BISSELL pour des informa tions sur le d bouchage de l aspirateur La batterie est un produit de consommation et n est pas couverte par cette garantie L utilisation de l aspirateur a des fins autres que emploi domestique habituel L utilisation de pi ces et d accessoires qui ne sont pas des composants BISSELL originaux Une installation inappropri e sauf si effectu e par BISSELL Les r parations ou les modifications apport es par des tiers autres que BISSELL et ses agents autoris s RESUME La garantie entre en vigueur le jour de l achat ou le jour de la livraison si elle est ult rieure Vous devrez fournir une preuve de livraison d achat avant que des r parations puissent tre effectu es sur I aspirateur Sans ce justificatif toutes les interventions seront factur es Veuillez conserver votre ou votre bordereau de livraison Toutes les interventions seront effectu es par BISSELL ou par ses agents autoris s Toutes les pieces remplac es deviendront la propri t de BISSELL La r paration ou le remplacement de votr
41. clous les vis ou autres petits objets en m tal qui doivent pas nettoyer et effectuer les op rations d entretien sans peuvent cr er un circuit d une borne a une autre surveillance Court circuiter les bomes de la batterie peut provoquer des e Conservez l int rieur dans un endroit sec br lures ou des incendies e Conservez hors de la port e des enfants Vous devez retirer la batterie de l appareil avant de le jeter Soyez encore plus vigilant lors du nettoyage de marches Vous devez vous d barrasser de la batterie avec pr caution e N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant Nu ilisez pas sans avoir install le filtre poussi re N Maintenance e Ecartez le produit et tous les accessoires des surfaces br lantes e Avant d utiliser la machine et suite un choc v rifiez qu elle n est pas us e ou endommag e et r parez la si n cessaire e Nutilisez pas appareil si une piece est endommag e ou defectueuse e Les r parations doivent tre effectu es par un agent de maintenance ou une personne habilit e en conformit avec les r gles de s curit qui s appliguent Les r parations effectu es par des personnes non habilit es peuvent s av rer dangereuses e N alt rez en rien l appareil car cela pourrait augmenter le risque de blessures aux personnes N utilisez pas si une des ouvertures est bloqu e enlevez la poussi re les peluches les cheveux des ouvertures et ne mettez aucun objet d
42. cord as this can increase the risk of fire or electric shock Never carry the charger by the cord Do not pull the cord to disconnect from a socket grasp the plug and pull to disconnect Before use check the charger cord for signs of damage or ageing To avoid damage it is not recommended to wrap the cord around the charger for storage A damaged or entangled charger cord can increase the risk of fire and electric shock Keep the charger cord away from hot surfaces and sharp edges Do not handle the charger or the unit with wet hands If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard A hazard may occur if the appliance runs over the supply cord Do not store or charge the unit outdoors The plug must be removed from the socket before cleaning or maintaining the appliance Battery safety This product includes Li lon batteries do not incinerate batteries or expose to high temperatures as they may explode Liquid ejected from the battery may cause imitation or burns In an emergency situation contact professional help immediately Leaks from the battery cells can occur under extreme conditions If the liquid gets on the skin wash immediately with soap and water If the liquid gets into the eyes flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes and seek medic
43. d m s c P i vypnut m p stroji 1 Vyjm te z p stroje z sobn k ko e 2 Vyjm te z ko e sestavu filtru Pomoc mince oto te ipku do pozice odem eno 4 Pomoc rohov ch z lo ek jemn vyt hn te kryt filtru z v ka T m z sk te p stup k filtru 5 Vy ist te filtry pod kohoutkem s tekouc vodou Tento kon prov d jte tak dlouho dokud nebude prot kaj c voda ist 6 P ebyte nou vodu vyma kejte ven z filtru a pot prove te vysu en v tepl m a v tran m prostoru Upozorn n e Ujist te se o tom e filtr je zcela such Pot prove te celkovou mont p stroje e Nikdy nepou vejte p stroj bez z chytn ho ko e na odpad a bez instalovan ho filtru e Nadm rn m t Bissell ET eplem se m e filtr po kodit Servisn centrum zna ky Bissell v esk republice PH SERVIS s r o itn 26 120 00 Praha 2 Tel 2 249 41640 Distributor RAFINANZ ORBICO CZ Rybn 682 14 110 00 Pra Cesk Republika CZ Symbol A znamen e tento p stroj je o et en pr vn mi p edpisy je jsou ur eny pro odpady elektrick ch a elektronick ch p stroj EN2002 96 EC Kdy nastane konec ivotnosti vysava e nem l by b t ani tento vysava ani Li lon baterie likvidov na spole n s b n m komun ln m odpadem Baterie by m la b t vyjmuta ven z vysava e a oba tyto komponenty baterie a vysava by m ly b t dn zlikvidov ny v
44. dt Festnetz Mobilfunkpreis max 0 42 Min Auch k nnen Sie sich ber www serviceclub info mit uns in Verbindung setzen Bissell ma 23 Wichtige Sicherheitshinweise und funktionen ACHTUNG Verwenden Sie nur zum Austausch nur Batterien die vom Hersteller geliefert wurden und Ladeger te die mit dem Produkt geliefert wurden Die Verwendung eines anderen Ladeger tes kann Produkt und Batterieeinheit besch digen und f hrt dazu dass Ihre Garantie erlischt A ACHTUNG verwenden Sie nur das von BISSELL gelieferte Ladeger t und USB Kabel Andere Ladeger te oder Kabel k nnen sowohl Ihr AirRam als auch andere Ger te besch digen A ACHTUNG Achten Sie bitte besonders darauf dass sich das Kabel des Ladeger tes und der Saugkopf nicht versehentlich ineinander verheddern Betrieb des Ger ts e Dr cken Sie mit Ihrem FuB auf die Vorderseite des Ger tekopfes und ziehen Sie den Griff nach hinten Dr cken Sie die An Aus Taste AirRam Ger t reinigt sowohl Teppiche als auch feste B den wie z B Fliesen Laminat oder Parkett in Ihrer Wohnung bzw Ihrem Haus Gehen Sie besonders bei der Reinigung der Kantenbereiche Ihrer Vorleger umsichtig vor und verwenden Sie das Ger t nicht auf Fransenteppichen oder Vorlegern mit Quasten e Der AirRam nimmt mehr Staub auf als herk mmliche Staubsauger Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen kann es sich schnell f llen Wenn das Ger t einen Staub mehr aufni
45. een droge vod Opgelet dompel de unit nooit onder in water en reinig niet in een vaatwasmachine Opgelet gebruik de unit nooit zonder de filter e Reinig het toestel elke week met een droge vod inclusief onder de opvangbak e Verwijder haar en vezels uit de borstelstang Langs de borstel knippen met een schaar kan helpen maar wees voorzichtig dat u de borstelharen niet afknipt Neem geen vloeistoffen op of gebruik niet op natte Vloeren e Gebruik het toestel niet op beton asfalt of andere ruwe oppervlakken e Neem stukjes draad of stof op e Gebruik het toestel niet op tapijtkwastjes of uitgerafelde tapijten De filter reinigen Om een hoog reinigingsvermogen en een betrouwbare werking te handhaven dient de filter elke maand te worden gereinigd Schakel het toestel uit e Verwijder de opvangbak uit het toestel e Neem de filter uit de opvangbak e Gebruik een munt en draai tot de pijl in de positie los staat e Druk het filterdeksel gebruik maken van de hoeken voorzichtig uit het deksel om zo de filters te kunnen bereiken e Was de filters onder een kraan tot het water opnieuw helder is e Wing overtollig water uit de filter en droog ergens waar het warm en geventileerd is Opgelet Zorg ervoor dat de filter volledig droog is en assembleer het toestel vervolgens volledig opnieuw Gebruik de unit nooit zonder filter de filter zal worden beschadigd bij overmatige hitte W
46. fibre from the brush bar cutting along the brush with scissors can help but be careful not to cut the bristles e Don t pick up liquids or use on wet floors e Don t use on concrete tarmacadam or other rough surfaces e Don t pick up pieces of string or fabrics e Don t use on rug tassels or frayed carpets Cleaning the filter For high cleaning power and reliable service the filter should be cleaned each month With the product turned off e Remove the bin from the product e Take the filter assembly off the bin e Use a coin and tum arrow to unlocked position e Using the comer tabs gently prise the filter cover from the lid to access the filters Wash the filters under a tap until water flow is clean e Squeeze excess water from the filter and then dry somewhere warm and ventilated Warning Ensure the filter is completely dry then fully reassemble the product Never use the unit without the filter fitted The filter will be damaged by excessive heat AirRam Technical Specification F U E L System 22 2V 2000mAh Li lon Charging period 4 hours Battery charger output 27V DC 500mA Weight 3 5kg The A symbol indicates that this product is covered by legislation for waste electrical and electronic products EN2002 96 EC When the vacuum has reached the end of its life it and the Li lon battery it contains should not be disposed of with general household waste The battery should be removed
47. hierdoor het risico op persoonlijk letsel kan toenemen Gebruik enkel reserveonderdelen of accessoires die geleverd of aanbevolen worden door de fabrikant Vooropgesteld gebruik e Dit toestel werd speciaal ontwikkeld om alleen te worden gebruikt voor het droog stofzuigen e Gebruik het toestel niet om vloeistoffen op te zuigen of op natte oppervlakken Zuig niets op dat ontvlambaar is aan het branden of aan het roken is e Gebruik het toestel alleen zoals het beschreven staat in deze handleiding e Gebruik het toestel niet op beton asfalt of andere ruwe oppervlakken AOPGELET e Gebruik geen water oplosmiddelen of boenmiddelen om de buitenzijde van de unit te reinigen Maak proper met een droge vod e Dompel de unit nooit onder in water en reinig niet in een vaatwasmachine e Gebruik de unit nooit zonder de filter Bissell ma Was de filters reinig de borstelstang elke maand met een schaar De stofzuiger neemt geen stof meer op Maak de opvangbak leeg Het toestel stopt tijdens het gebruik ervan Blokkering borstelstang Product opladen Problemen www BISSELL com Bissell A Bissell ma 53 Belangrijke veiligheidsmaatregelen A OPGELET Gebruik enkel de vervangbatterij zoals die aangeleverd wordt door de fabrikant en gebruik enkel de lader die geleverd wordt met het product Het gebruik van een andere lader kan het product en de batterij bes
48. ikke vann l semidler eller polish for rengj re utsiden av enheten T rk av med en t rr klut Advarsel legg aldri apparatet i vann og ikke rengj r det i oppvaskmaskin Advarsel Bruk aldri enheten uten at filteret er montert e Rengj re produktet hver uke med en t rr klut ogs under posen e Fjern h r og fiber fra b rsten klippe b rsten med saks kan hjelpe men v r forsiktig s du ikke klippe busten e Ikke bruk p v ske eller p v te gulv e ikke brukes p betong tamacadam eller andre grove overflater Ikke plukke opp biter av streng eller tekstiler e ikke brukes p filleryer eller frynsetepper Rensing av filteret For h y renseevne og p litelig yteevne b r filteret rengj res hver m ned N r produktet er sl tt av e Fjern posen fra produktet e Tag filteret enheten av posen e Bruk en mynt og snu pilen for l se opp posisjon e Ved bruke hj meflikene forsiktig press filterdekselet fra lokket for f tilgang til filtrene e Vask filtrene under vannkranen helt til det rennende vannet er rent e Klem ut overfl dig vann fra filteret og la det t rke et varmt og ventilert sted Advarsel sikre at filteret er helt t rt f r du monterer produktet bruk aldri enheten uten at filteret er montert filteret vil bli delagt av sterk varme Symbolet angir thatbthis produkt som dekkes av lovgivningen for avfall elektriske og elektroniske produkter EN200
49. inte p mattor med tofsar eller mattor med fransar Reng ring av filtret F r h g reng ringseffekt och p litlig service b r filtret reng ras varje m nad N r dammsugaren r avst ngd e Ta bort beh llaren fr n produkten Ta bort filterenheten fr n beh llaren e Armand ett mynt och vrid pilen till ol st l ge e Anvand h mflikama f r att f rsiktigt banda filterlocket fr n beh llaren f r att komma t filtren e Tv tta filtren under rinnande vatten tills vattenfl det r rent ur verfl digt vatten fr n filtret och torka det sedan p en s dan plats d r det varmt och det f rekommer ventilering Varning se till att filtret r helt torrt montera f rst sedan ihop produkten Anv nd aldrig enheten utan att filtren r fastmonterade Filtret kan skadas av f r h g v rme 30 Symbolen A anger att produkten omfattas avlagstiftningen f r avfall av elektriska och elektroniska produkter EN2002 96 EC N r dammsugaren har n tt slutet av sin livsl ngd och och LI lon batteriet som den inneh ller skall inte kastas tillsammans med vanligt hush llsavfall Batteriet b r tas bort fr n dammsugaren och bada borde tas ordentl igt om hand om vid en godk nd tervinningsanl ggning VARNING anv nd endast laddaren som f ljer med produkten Ring din kommun och tervinning av elektriska produkter via tj nstewebbplatsen eller en tervinningscentral f r informati
50. ja korjaa se jos tarpeen l k yt laitetta jos mik n sen osista on vahingoittunut tai vioittunut Korjaukset tulee suorittaa valtuutetulla huoltomiehell kyseess olevien turvaohjeiden mukaan Muiden tekem t korjaukset voivat olla vaarallisia l koskaan tee mit n s t j sill t m voi aiheuttaa henkil vahinkoja K yt vain valmistajan suosittelemia lis osia tai varaosia T m tuote on tarkoitettu kuivien pintojen imuroimiseen l ker laitteella nesteit tai imuroi kosteita pintoja l imuroi mit n mik on syttyv palavaa tai savuavaa K yt laitetta kuten t ss k ytt ohjeessa on mainittu l k yt betonipinnoilla tai muilla karkeilla pinnoilla A VAROITUS l k yt vett puhdistusaineita tai kiillotusaineita puhdistaaksesi laitetta ulkopuolelta Pyyhi kuivalla liinalla l koskaan laita laitetta veteen l k puhdista sit astianpesukoneessa l koskaan k yt laitetta ilman suodatinta Bissell ma Pese suodattimet puhdista harjasosa esimerkiksi saksien avulla joka kuukausi Ei toimi Tyhjenn s ili Sammuminen kesken Imota paristopakki k yt n Harjasosa jumissa Lataa tuote Ongelmia www BISSELL com Bissell 47 T rke t varotoimenpiteet VAROITUS K yt vain valmistajan toimittamaa paristopakettia ja k yt vain mukana tullutta laturia K ytt m ll muuta laturia voit vahingoitt
51. keep your receipt or delivery note e Al work will be carried out by BISSELL or its authorised agents e Any parts which are replaced will become the property of BISSELL e The repair or replacement of your vacuum cleaner is under guarantee and will not extend the period of guarantee e The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory right as a consumer Bissell ERR IMPORTANT SAFETY INFORMATION IMPORTANT READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Do not use in rain or leave outdoors whilst raining WARNING When using an electrical appliance basic safety precautions should always be observed including the following to reduce the risk of fire electrical shock or injury Personal Safety The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury e Not to be used as a toy pay close attention by or near children e Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction conceming use of the appliance in a safe way and understand th
52. kerran kuukaudessa Laite sammutettuna s ili tuotteesta Irrota suodatin sail i e K yt avuksesi kolikkoa ja k nn nuoli unlocked asentoon e Kulmapainikkeita painamalla nosta suodattimen kansi jotta n et suodattimet e Pese suodattimet juoksevalla vedell kunnes vesi on kirkasta e Purista ylim r inen vesi suodattimesta ja kuivata l mpim ss ja l pivedon omaavassa paikassa Varoitus Tarkista ett suodatin on t ysin kuiva ennen kuin asetat sen uudelleen paikoilleen l koskaan k yt laitetta ilman suodatinta Suodatin vahingoittuu kovassa kuumuudessa T m symboli tarkoittaa ett laitteet ovat elektronisia laitteita ja kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden j tteidenk sittely koskevan direktiivin 2002 96 EY piiriin Kun imuri on saavuttanut k ytt ik ns sit ja sen Li ion paristoja ei saa h vitt kotitalousj tteiden seassa Paristot tulee irrottaa imurista ja molemmat tulee h vitt asianmukaisesti kierr tyksess VAROITUS K yt vain mukana tullutta laturia K ytt m ll muita latureita voit vahingoittaa tuotetta ja paristoja samalla mit t iden takuun Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin koskien j tteit ja s hk laitteiden kierr tyst A VIAN ETSINT Ongelma Huono imuteho Laite ei toimi Laite sammuu esken k yt n Laite ei lataa Mahdollinen syy Mahdo
53. laddaren till ett eluttag och anslut till uttaget f r laddaren som finns p baksidan av produkten e Det tar ca 4 timmar att ladda den fullt Det r OK att ladda 1 timme om dammsugaren beh vs anv ndas tidigare e LED lamporna visar hur full str mf rs rjningsdelen r under laddningen Laddningen slutar automatiskt n r str mf rs rjningsdelen r fulladdad e Dra ut laddaren n r du har laddat fardigt Dra alltid ur laddaren innan du anv nder produkten f r laddningskabeln kan skadas e Str mf rs rjningsdelen kan laddas i produkten eller som ensam Borttagning amp Utbyte av str mf rs rjningsdelen e Stang av produkten och se till att laddaren r ansluten e p s kerhetsl set f r att frig ra str mf rs rjningsdelen Sk tsel amp underh ll Varning Anv nd inte vatten l sningsmedel eller polermedel f r att reng ra utsidan av enheten Torka med en torr trasa Varning doppa aldrig ner produkten i vatten och reng r inte i diskmaskin Varning Anv nd aldrig apparaten utan att filtret r monterat p plats e Reng r dammsugaren varje vecka med en torr trasa ven under beh llaren e bort h r och fibrer fr n borsten klipp l ngs borsten med hj lp en sax men var noga med att inte sk ra borsth ren e St da inte upp v tskor och anv nd inte heller p vata golv e Anvand inte p betong oljegrus eller andra grova ytor e Ta inte upp sn ren eller tyg e Anv nd
54. lpetjeneste Ivis stikkontakten er fejlramt skal du r df re med en kvalificeret ekiriker Vis st vsugeren stadig ikke oplader bedes du ringe til BISSELL undeservicens hj lpetjeneste www BISSELL com KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG 160 2552 Bissell ma DE ArRAM GARANTIE ALLGEMEINE BEDINGUNGEN BITTE REGISTRIEREN SIE SICH Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf des BIS SELL AirRam entschlossen haben Um uns dabei zu unterst tzen Ihnen jederzeit schnell und effizient weiterhelfen zu k nnen registrieren Sie sich bitte online unter www bissell com EINGESCHR NKTE 2 JAHRES GARANTIE ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER 2 JAHRES GARANTIE VON BISSELL AIRRAM WAS DIE GARANTIE NICHT ABGEDECKT BISSELL kann keine Garantie f r Reparaturen oder einen Austausch von Produkten bernehmen die aufgrund von folgenden Bedingungen oder Prozessen notwendig oder hervorgerufen werden e Normale Abnutzung und Verschlei z B Riemen B rsteneinsatz Batterien e Unfallsch den Fehler die durch fahrl ssige Verwendung oder Pflege Missbrauch Nachl ssigkeit unvorsichtige Verwendung oder Eins tze des Staubsaugers die nicht in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung von BISSELL AirRAM stehen hervorgerufen werden e Verstopfungen bitte siehe Bedienungsanleitung von BISSELL AirRAM f r weitere Einzelheiten dazu wie Sie hren Staubsauger von Verstopfungen befreien k nnen e Die Batterie ist ein Verbrauc
55. m e v st ke zran n obsluhuj c ho person lu e P stroj nesm b t pou v n jako hra ka budte obzvl t obez etn pokud je p stroj pou v n d tmi nebo pokud jsou d ti v jeho bl zkosti e D ti by m ly b t pod dohledem aby se zajistilo e si nehraj s t mto spot ebi em Spot ebi skladujte ve vnit n m prostoru a na such m m st Uchov vejte jej mimo dosah d t i pou vejte pouze s takov mi komponenty kter jsou doporu eny v robcem e Nepou vejte toto za zen bez sb m ho ko e na odpad a bez namontovan ho filtru P stroj a ve ker p slu enstv udr ujte v dostate n vzd lenosti od hork ch povrch e Nepou vejte toto za zen tehdy kdy dojde k zablokov n jak hokoli otvoru dbejte na to aby na t chto otvorech nebyl prach nebo chuchvalce vlas Do otvor nevkl dejte dn p edm ty kter mohou br nit pr toku ne istot e Udr ujte vlasy oble en prsty a v echny sti t la v dostate n vzd lenosti od t chto otvor a pohybliv ch st Bezpe nost p i pr ci s elektrick m proudem e Nikdy neupravujte nab je ku e Nepou vejte baterie bez funkce dobijen e Nab je ka je ur ena pro specifick nap t V dy kontrolujte zda je s ov nap t stejn jako hodnola uveden na typov m t tku e Pou vejte pouze nab je ku dod vanou s p strojem Nap jec kabel nem e b t nahrazov
56. nell unit 3 tamente Controllare che il filtro sia installato correttamente Pulire il filtro I serbatoio raccoglipolvere amp installato correttamente filtro non installato correttamente nell unit 4 L unit si arresta durante l uso filtro sporco L unit non La batteria scarica Caricare la batteria funziona La spazzola intasata Rimuovere la spazzola Rimuovere lo sporco La batteria scarica Caricare la batteria 2 La spazzola intasata Rimuovere la spazzola Rimuovere lo sporco Se ciononostante l aspirapolvere non si avvia rivolgerci al servizio di assistenza telefonica BISSELL L unit non si 1 Controllare che il caricabatterie Se la presa di alimentazione non funziona rivolgersi a un elettricista ricarica sia correttamente collegato alla qualificato batteria e alla presa www BISSELL com 2 Controllare che la presa sia alimentata SOLO PER USO DOMESTICO 160 2552 Bissell n GARANTIE CONDITIONS VEUILLEZ VOUS INSCRIRE Merci d avoir choisi AirRam de BISSELL Pour nous aider assurer un service rapide et efficace veuillez vous inscrire en ligne sur www bissell com GARANTIE LIMITEE A 2 ANS CONDITIONS DE LA GARANTIE 2 ANS D AIRRAM DE BISSELL CE QUI N EST PAS COUVERT BISSELL ne garantit pas la r paration ou le remplacement d un produit suite a L usure normale par ex courroie de la barre brosse batteries Un dommage
57. nost BISSELL International Trading Company BV BISSELL Tuto z ruku poskytuje spole nost BISSELL Tato z ruka v m poskytuje specifick pr va Je nab zena jako p davn v hoda k va im pr v m vych zej c m ze z kona Nav c m ete vyu vat tak dal pr va podle pr vn ch p edpis kter se mohou v r zn ch zem ch li it Pokud se obr t te na m stn poradenskou slu bu pro spot ebitele m ete z skat v ce informac t kaj c ch se z konn ch pr v a opravn ch prost edk Nic v t to z ruce nem e nahradit nebo omezit va e z konn pr va nebo opravn prost edky Pokud pot ebujete dal instrukce t kaj c se t to z ruky nebo pokud m te jak koli dotazy t kaj c se rozsahu kryt obra te se pros m na z kaznick servis spole nosti BISSELL nebo kontaktujte sv ho m stn ho distributora Tato z ruka je poskytov na p vodn kupuj c stran kter si kupuje tento p stroj Z ruka je nep enosn V p pad reklamace v r mci t to z ruky mus te b t schopni dolo it datum n kupu LIMITOVAN DVOULET Z RUKA V souvislosti s n e uveden m dokumentem V JIMKY A VYLOU EN bude spole nost BISSELL po dobu dvou let od data zakoupen p stroje u p vodn ho prodejce poskytovat opravy nebo v m ny v m ny za nov nebo nov vyroben sou sti nebo v robky a to na z klad sv ho vlastn ho uv en BISSELL Tyto opravy nebo v m ny se
58. o dar mantenimiento al aparato lt m me o 32 Seguridad de la bateria e Este aparato incluye bater as de iones de litio Li Ion no prenda fuego a las baterfas ni las exponga a altas temperaturas ya que podrian explotar El l quido que expulsa la bater a podr a causar imitaci n quemaduras En caso de emergencia comun quese inmediatamente con un profesional Las fugas de las celdas de la bater a pueden ocurrir en condiciones extremas Si el l quido entra en contacto con la piel l vese inmediatamente con jab n y agua Si le entra l quido en los ojos enju gueselos inmediatamente con agua limpia durante un m nimo de 10 minutos y acuda al m dico e Cuando la bater a no est en uso mant ngala alejada de objetos met licos como clips monedas llaves clavos tomillos u otros objetos met licos peque os que puedan establecer una conexi n de una terminal a otra e Provocar un corto circuito en las terminales de la bater a podr a provocar quemaduras o incendios La bater a debe retirarse antes de desechar el aparato La bater a debe desecharse de manera segura Servicio e Antes de utilizar el aparato y despu s de cualquier impacto inspecci nelo en busca de desgaste o da os y realice las reparaciones necesarias e No use el aparato si alguna parte est da ada o tiene defectos e Las reparaciones deben ser realizadas por un agente de servicio o un
59. opladeren Brug ikke batterier som ikke kan genoplades Opladeren er designet til en specifik sp nding ontroll r altid at netsp ndingen er lig med den som angives p m rkepladen Brug kun opladeren som leveres med st vsugeren Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen beskadiges skal adapteren bortskaffes og udskiftes Apparatet skal kobles fra netsp ndingen n r batteriet afmonteres Fors g ikke p at bruge opladeren med noget andet apparat og fors g ikke p at oplade dette apparat med nogen anden oplader En oplader som egner sig til en batteritype kan muligvis skabe en brandrisiko hvis den bruges med en anden batteritype H ndt r ikke opladningsledningen p voldsom m de da dette kan ge risikoen for ildebrand eller elektrisk st d Man m aldrig b re opladeren ved ledningen Tr k ikke i ledningen for at tr kke den ud af stikkontakten tag fat om stikket og tr k for at frakoble inden brug skal du kontrollere om opladerens ledning er beskadiget eller slidt Det frar des at vikle ledningen om opladeren under opbevaring for at undg at de beskadiges Det kan ge risikoen for ildebrand eller elektrisk st d hvis opladerens ledning er beskadiget eller sammenfiltret Opbevar opladerens ledning v k fra varme overflader og skarpe kanter H ndt r ikke opladeren eller apparatet med v de h nder Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten dennes servicerepr sentant eller en l
60. overeenstemming is met de bedieningshandleiding van BISSELL AirRAM e Blokkeringen gelieve de bedieningshandleiding van de BISSELL AirRAM te raadplegen voor meer details over hoe u uw stofzuiger kunt deblokkeren e De batterij is een verbruiksgoed en wordt niet door deze raarborg gedekt let gebruik van de stofzuiger voor andere werkzaamheden dan normale huishoudelijke doeleinden Gebruik van onderdelen en accessoires die niet tot de BISS Genuine Components behoren outieve installatie behalve wanneer geinstalleerd door BISSELL Herstellingen of wijzigingen aangebracht door andere partijen dan BISSELL of haar gemachtigde agenten SAMENVATTING e De waarborg wordt van kracht vanaf de aankoopdatum of de datum van levering indien deze later valt e U dient een bewijs van levering aankoop te kunnen voorleggen alvorens werken aan de stofzuiger kunnen worden ondemomen Zonder dit bewijs Zullen alle werken die worden uitgevoerd aangerekend worden Gelieve uw ontvangstbewijs of leveringsbon te bewaren Alle werken zullen worden uitgevoerd door BISSELL of haar gemachtigde agenten e Alle onderdelen die worden vervangen Zullen eigendom worden van BISSELL e Het herstellen of vervangen van uw stofzuiger valt onder de waarborg en zal niet gelden buiten de waarborgperiode e De waarborg biedt voordelen die bijkomend zijn bij en geen impact hebben op uw statutaire rechten als klant Bissell ERR Belangrijke vei
61. prodotto stato studiato per aspirare esclusivamente su superfici asciutte e Non utilizzarlo per aspirare liquidi o su superfici bagnate e Non aspirare materiali infiammabili che emettono fiamme o fumo Utilizzare il prodotto esclusivamente come descritto nel presente manuale e Non utilizzarlo su cemento asfalto o altre superfici ruvide A AVVISO Non utilizzare acqua solventi cere per pulire la parte esterna dell unit Pulire con un panno asciutto Non immergere mai l unit in acqua e non lavarla in lavastoviglie eNon utilizzare mai l unit senza filtro Bissell ma Lava i filtri pulis spazzola una volta mese con delle forb Il dispositivo nc aspira Svuotare il serbatoid Il mdotto si ferma durante l uso La spazzola intasa ilrpdotto Bissell Importanti misure di sicurezza Funzionamento e Premere con il piede la parte frontale della testa e tirare indietro il manico e Premere il pulsante di accensione e AirRam studiato per pulire i tappeti e i pavimenti domestici Fare attenzione durante la pulizia dei bordi dei tappeti e non utilizzare su tappeti logorati o con ange e AirRam aspira pi sporco di un normale aspirapolvere Durante il primo utilizzo potrebbe riempirsi rapidamente Se smette di aspirare significa che il serbatoio e pieno Svuotare serbatoio e Evitare di aspirare qualsiasi oggetto in grado di intasare la spazzola ad esemp
62. rauen Oberfl chen AACHTUNG Verwenden Sie zur Reinigung der Ger teauBenseite weder Wasser noch irgendwelche L sungs oder Poliermittel Reiben Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch ab Tauchen Sie das Ger t niemals ins Wasser und reinigen Sie dies niemals in einem Geschirrsp ler Verwenden Sie das Ger t nur mit eingelegtem Filter Bissell ma Waschen Sie jeden Monat die Filter aus und reinigen Sie den B rsteneinsatz mit einer Schere Das Produkt nimmt keinen Schmutz auf Leeren Sie das Staubbeh ltnis Das Produkt stellt w hrend der Benutzung den Betrieb ein Stau im B rsteneinsatz Laden Sie das Produkt Ihr Produkt funktioniert nicht richtig mesa products com Bissell aay DE 22 Stunden Bei irgendeiner St rung wenden Sie sich bitte an www serviceclub info Service Adresse NL Havenstraat 57a 7005 AG Doetinchem entsorgt werden Sie m ssen bei einer Sammelstelle f r Altger te Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder bei dem H ndler bei dem Sie sie gekauft haben mam abgegeben werden Diese sorgen f r eine umweltfreundliche Entsorgung X Altger te mit dem Symbol der durchgestrichenen M lltonne d rfen nicht im Hausmull Fur Fragen und oder Hilfe bei der Montage stehen wir Ihnen selbstverst ndlich gern unter unserer Servicenummer 49 180 5140024 von Montags bis Freitags zwischen 9 und 17 Uhr zur Verf gung 0 14 Min aus dem
63. rsku pomoc Pokia akumul tor nepou vate uchov vajte ho mimo dosahu kovov ch predmetov teda napr klad kancel rskych sponiek minc k ov klincov skrutiek alebo inych drobn ch kovov ch predmetov ktor m u vytvori spojenie z jedn ho termin lu do druh ho Skrat medzi kontaktmi bat rie m e sp sobi pop leniny alebo po iar Pred likvid ciou mus by bat ria vybrat zo zariadenia Bat riu je potrebn zlikvidova bezpe n m sp sobom Servis Pred pou it m pr stroja a po ka dom n raze vykonajte kontrolu zameran na zn mky opotrebovania alebo po kodenia V pr pade potreby vykonajte opravu Pokia je ak ko vek as po koden pr stroj nepou vajte Opravy by mali by vykon van iba servisn m z stupcom alebo adekv tne kvalifikovanou osobou v s lade s pr slu n mi bezpe nostn mi predpismi Opravy vykon van nekvalifikovan mi osobami m u by nebezpe n Nikdy pr stroj ak mko vek sp sobom neupravujte Tento postup m e zv i riziko razu Pou vajte iba n hradn diely alebo pr slu enstvo poskytovan alebo odpor an v robcom Pou itie Tento pr stroj je ur en iba na such vys vanie Nepou vajte tento pr stroj na vys vanie kvapal n alebo mokr ch povrchov Nevys vajte ni o by mohlo by hor av alebo o by mohlo sp sobi pop lenie i vytv ra dym Postupujte v hradne pod a tohto n vodu Nepou vajte tento pr stroj n
64. rukami vyberte z sobn k ko a von z pr stroja 2 Vyberte zostavu filtra a vyhodie brikety s ne istotami do ko a 3 Jemne na t to zostavu filtra poklepte na strane ko a aby sa uvo nil prach Nab janie a dob janie nap jacieho zdroja 1 Pripojte nab ja ku do elektrickej z suvky a zapojte t to jednotku do nap jacej zdierky na zadnej strane pr stroja 2 Dobitie do pln ho stavu trv asi 4 hodiny Pokia potrebujete spotrebi pou va sk r sta i 1 hodina dob jania LED di dy indikuj mieru nabitia nap jacieho zdroja pri dob jan Dob janie sa automaticky zastav ke je nap jac zdroj plne nabit 4 Po nabit syst m odpojte Pred pou it m pr stroja v dy t to nab ja ku odpojte Inak m e d js k po kodeniu nap jacieho k bla 5 Nap jac zdroj je mo n nab ja v samotnom pr stroji alebo samostatne Vybratie a v mena nap jacieho zdroja 1 Vypnite pr stroj a skontrolujte i je nab ja ka odpojen 2 Stla te z padku a uvo nite nap jac zdroj Starostlivos a dr ba Upozornenie Pri isten vonkaj ej asti pr stroja nepou vajte vodu rozp adl alebo le tidl Utierajte pr stroj suchou handri kou Upozornenie Nikdy nepon rajte pr stroj do vody a neum vajte ho v um va ke riad Upozornenie Nikdy nepou vajte pr stroj bez z sobn ka na odpad a bez filtra 1 Ka d t de vy istite pr stroj suchou handri kou vr tane priestor
65. ubranie palce oraz wszystkie cz ci cia a nale y trzyma z dala od otwor w oraz ruchomych cz ci Bezpiecze stwo elektryczne Nie wolno modyfikowa adowarki w jakikolwiek spos b Nie wolno stosowa baterii jednorazowego u ytku adowarka zosta a zaprojektowana do stosowania przy okre lonym napi ciu Zawsze nale y sprawdzi czy napi cie zasilania jest takie samo jak napi cie podane na tabliczce znamionowej Nale y u ywa tylko adowarki dostarczonej z produktem Nie wolno wymienia przewodu zasilaj cego Je eli przew d jest uszkodzony zasilacz nale y wyrzuci i zast pi nowym Podczas wyjmowania baterii urz dzenie musi by od czone od zasilania Nie wolno u ywa adowarki z adnym innym urz dzeniem ani adowa odkurzacza za pomoc innej adowarki adowarka przeznaczona do jednego typu baterii akumulatorowej mo e stwarza ryzyko wyst pienia po aru w przypadku orzystania z innej baterii akumulatorowej ezy ostro nie obchodzi sie z kablem adowarki aby zminimalizowa ryzyko po aru lub pora enia pr dem Nie wolno przenosi adowarki za kabel Nie wolno wyci ga wtyczki ci gn c za przew d W celu od czenia odkurzacza od zasilania nale y chwyci wtyczk i wyci gn z gniazdka Przed u yciem sprawdzi przew d adowarki pod k tem oznak uszkodzenia lub zu ycia Aby unikn uszkodzenia podczas przechowywania nie zaleca si zwija p
66. v n eho z sobn k pln Vypr zdn te tento z sobn k oli co by mohlo ucpat trubici s kart em Vyvarujte se tedy nas v n kabel tkanin nebo prov zk Pokud dojde k zablokov n trubice s kart em spot ebi se zastav a LED kontrolky budou sv tit ERVEN po dobu 10 sekund Vyjm te nap jec zdroj vypn te p stroj a vy ist te kart Namontujte nap jec jednotku a pokra ujte d le v provozu 6 P i pln m nabit sv pe v echny ty LED diody zelenou barvou Intenzita sv tla se sni uje p i pou v n zdroje nap jen Kdy blik erven posledn LED kontrolka bude nutn brzy tento p stroj dob t Tento p stroj m ete i nad le pou vat dokud se s m nevypne Vyprazd ov n ko e gt Vyjm te sestavu filtru a vyno te brikety s ne istotami do kose 3 Jemn na tuto sestavu filtru poklepejte na stran ko e aby se uvolnil prach Nab jen a dob jen nap jec ho zdroje 1 P ipojte nab je ku nabit dy syst m AirRAM zastav nas v n ob ma rukama vyjm te z sobn k ko e ven z p stroje do elektrick z suvky a zapojte tuto jednotku do nap jec zd ky na zadn stran p stroje 1 Vypn te p stroj a zkontrolujte zda je nab je ka odpojena 2 Stiskn te z padku a uvoln te nap jec zdroj P e a dr ba Upozorn n P i i t n vn j sti p stroje nepou vejte vodu rozpou
67. 2 96 EC N r anlegget har n dd slutten av sin levetid b r det og LI lon batteri det inneholder ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Batteriet b r fjernes fra den vakuum og begge b r kastes p riktig m te ved et anerkjent gjenvinningsanlegg ADVARSEL Bruk kun laderen som fulgte med produktet Ringe kommunen via omr de eller gjenvinningsstasjon for informasjon om avhending og resirkulering av elektriske produkter Bruk av annen lader kan skade produktet og batteriet og vil oppheve garantien A Feils king Problem D rlig st vsuging Enheten virker ikke Enhet stopper under bruk Enheten vil ikke lade 1 Posen er full 2 Posen er ikke korrekt satt inn i enhet 3 Filter er ikke korrekt satt inn I enhet Filteret er skittent 2 B rsten er tett 1 Sjekk at laderen riktig tilkoblet til batteriet og stikkkontakten 2 Sjekk at det er str m I st pselet Mulig l sning Fjem og t m pose Sjekk at posen er satt inn korrekt Sjekk at filter er korrekt satt inn Rens filter Batteriet er flatt Bytt Batteri 2 B rsten er tett Bytt Batteri Fjern rusk Batteriet er flatt Bytt Batteri Fjern rusk Hvis st vsugeren fremdeles ikke starter ring BISSELL kundeservice Hvis det er noe galt med st pselet b r du ringe en elektriker Hvis produktet fremdeles ike lader ring BISSELL kundeservice www BISSELL com 160 2552 Bissell ma 43 FI TAKUU EHOT REKISTE
68. 54 Het symbool geeft aan dat dit product onderworpen is aan de reglementering inzake het wegwerpen van elektrische en elektronische producten EN2002 96 EG Wanneer de stofzuiger het einde van zijn levensduur heeft bereikt mag deze en de Li ion batterij die erin zit niet met het gewone huisvuil worden weggegooid De batterij dient uit de stofzuiger te worden verwijderd en beide dienen te worden weggegooid in een erkende recyclagefaciliteit OPGELET gebruik enkel de lader die geleverd wordt met het product A CE Het gebruik van een andere lader kan het product en de batterij beschadigen en kan leiden tot het vervallen van uw waarborg PROBLEEMOPLOSSING Mogelijke oplossingen Mogelijke oorzaken Onvoldoende 1 Opvangbakje vol reiniging en opzuigen van stof Verwijder het opvangbakje en maak het leeg 2 Opvangbakje niet op de juiste manier in de unit geplaatst Controleer of het opvangbakje op de juiste manier is geplaatst Controleer of de filter op de juiste manier is geplaatst 3 Filter niet op de juiste manier in de unit geplaatst 4 Filter vuil Reinig de filter Unit werkt niet Batterij plat Laad de batterij op 2 Borstelstang verstopt Verwijder de batterij Verwijder vuil Unit stopt met werken tijdens gebruik Batterij plat Laad de batterij op 2 Borstelstang verstopt Verwijder de batterij Verwijder vuil Unit laadt niet op Controleer of de lader op de juiste manier is verbonden met
69. Advertencia nunca sumerja la unidad en agua ni la lave en un lavavajillas Advertencia nunca use la unidad sin el filtro instalado e Limpie el aparato una vez a la semana con un trapo seco limpie tambi n debajo de la bandeja e Retire el pelo y las fibras de la barra del cepillo puede usar tijeras pero tenga cuidado de no cortar las cerdas No use el aparato para recoger l quidos ni lo utilice en suelos mojados e Nolo use en cemento asfalto ni en cualquier otra superficie spera e recoja hilos ni trozos de tela e Nolo use en alfombras degastadas o con flecos Limpieza del filtro Para conseguir la m xima potencia de limpieza y un funcionamiento fiable el filtro debe limpiarse una vez al mes Con el producto apagado e Retire la bandeja del aparato e Retire el ensamble del filtro de la bandeja e Use una moneda para girar la flecha marcada hacia la posici n de abrir unlocked e Usando las pesta as de las esquinas separe cuidadosamente la cubierta del filtro de la tapa para acceder a los filtros Lave los filtros con agua del grifo hasta que el agua salga limpia e Escura el exceso de agua del filtro y s quelo en un lugar templado y ventilado Advertencia Aseg rese que el filtro est completamente seco y luego vuelva a ensamblar el aparato Nunca use la unidad sin el filtro instalado El calor excesivo da ar el filtro Never use the unit without the filter fitted The filter wil
70. BMEDZENIA PR PADOV STRATY ZISKU OBCHOD N CH STR T PRERU ENIA OBCHODU STR T PR LE ITOST VR TANE PR PADOV N DZE A KOST ALEBO SKLAMANIA ZODPOVEDNOS SPOLO NOSTI BISSELL NEBUDE MA V IADNOM PR PADE VPLYV NA AK KO VEK ZVY OVANIE N KUPNEJ CENY PR STROJA Spolo nos BISSELL nevylu uje ani akoko vek neobmedzuje svoju zodpovednos za a pr pady smrti alebo osobn ho zranenia sp soben nedbalos ou tejto spolo nosti Bissell alebo nedbalos ou pr slu n ch zamestnancov i subdod vate ov b pr pady pod vodu alebo z mern ho skreslenia skuto nost c ak ko vek al ie pr pady ktor nem u by vyl en alebo obmedzen z konom IBA PRE Z KAZN KOV V AUSTR LII Na e pr stroje s sprev dzan tak mi z rukami ktor pod a Austr lskeho pr va spotrebite ov nie je mo n vyl i alebo zanedba V pr pade z va nej poruchy m te n rok na v menu alebo n hradu M te tie n rok na kompenz ciu v pr pade akejko vek primerane predvidatelnej straty alebo primerane predv date n ho po kodenia Na opravu i v menu tovaru m te pr vo tie v pr padoch ke tento tovar nejav zn mky prijate nej kvality a kedy porucha nem z sadn a v ny charakter T to z ruka je nadstavbou k al m pr vam alebo opravn m pros triedkom vych dzaj cim zo z kona T to z ruka nesmie v iadnom pr pade vylu ova obmedzova alebo upravova ak ko vek zodpovednos
71. L lub upowaznionych przedstawicieli Wszystkie wymieniane cz ci staj si w asno ci BISSELL Naprawa lub wymiana odkurzacza w ramach gwarancji nie przed u a okresu gwarancji Gwarancja przynosi korzy ci kt re s uzupe nieniem i nie wp ywaj na ustawowe prawa konsumenta u ytkownika urz dzenia Wa ne rodki bezpiecze stwa UWAGA PRZED ROZPOCZ CIEM KORZYSTANIA Z ODKURZACZA Q NALEZY ZAPOZNA SIE Z INSTRUKCJA INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWA NA PRZYSZ O Nie wolno u ywa w czasie deszczu ani pozostawia na zewn trz podczas deszczu OSTRZE ENIE Podczas korzystania z urz dzenia elektrycznego nale y zawsze zachowywa podstawowe rodki ostro no ci aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia pr dem elektrycznym lub odniesienia obra e Urz dzenie mo e by stosowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi lub nieposiadaj cymi do wiadczenia i wiedzy je li znajduj si pod nadzorem lub udzielono im wskaz wek dotycz cych korzystania z urz dzenia w spos b bezpieczny i zaznajomiono je z istniej cymi zagro eniami Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru BezpieczeXstwo osobiste Przewidziane zastosowanie urz dzenia opisano w niniejszej instrukcji obs ugi Korzystanie z akcesori w lub przystawek lub w
72. NOK Z RUKY T to z ruka sa t ka pr strojov ur en ch na osobn dom ce pou vanie Nevz ahuje sa na pr stroje pou van na obchodn alebo n jomn ely Spotrebn diely napr klad filtre p sy a podlo ky mopov ktor mus raz za as vymeni alebo opravi s m u vate nie s predmetom tejto z ruky T to z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek chyby vypl vaj ce z be n ho procesu opotrebovania Po kodenia alebo poruchy sp soben u vate om alebo akouko vek tre ou stranou i u ide o po kodenia alebo poruchy v d sledku nehody nedbalosti zneu itia zanedbania alebo v d sledku ak hoko vek al ieho sp sobu pou itia odporuj ceho tomuto n vodu nie s tie pred metom tejto z ruky Neautorizovan opravy alebo pokusy o tieto opravy bud pr inou na odst penie od z ru n ch z v zkov a to nech u je alebo nie je koda touto opravou sp soben Z ruka zanik tie v pr pade ke je po koden odstr nen alebo inak znehodnoten t tok hodnotenia pr stroja product rating label vr tane tak ch pr padov ke je tento t tok ne itate n SUBJEKTY UVEDEN V R MCI SPOLO NOSTI BISSELL A PR SLU N DISTRIB TORSK SUBJEKTY NENES IADNU ZODPOVEDNOS ZA AK KO VEK STRATY ALEBO KODY KTOR NIE JE MO N PREDV DA ANI ZA N HODN I N SLEDN KODY AK HOKO VEK DRUHU KTOR S SPOJEN S POU VAN M TOHTO PR STROJA A TO VR TANE A BEZ O
73. R IDY Kiitoksia ett valitsit BISSELL AirRamin Auttaaksesi meit takaamaan tehokkaan ja nopean palvelun rekister i laite www bissell com RAJOITETTU 2 VUODEN TAKUU BISSELL AIRRAMIN 2 VUODEN TAKUUN EHDOT MIT TAKUU EI KORVAA BISSELL ei takaa korjausta tai uutta tuotetta seuraa vissa tapauksissa e Normaali k ytt harjasosa paristot e Jos tuote on vahingoittunut huolimattoman k yt n v rink yt n tai varomattoman k yt n seurauksena tai muun k yt n mit BISSELLin AirRAM k ytt ohjeissa ei ole ohjeistettu e Tukkeumat Katso BISSELL k ytt ohjeista kuinka poistat tukkeumat imuristasi e Paristo on kulutustavara eik kuulu takuun piiriin e Jos laitetta on k ytetty muuhun tarkoitukseen kuin kotik ytt n e Muiden kuin BISSELL Genuine Componentsin osien k ytt e Vialiset asennukset paitsi jo BISSELL on tehnyt asennuksen e Korjaukset tai s d t joita muut kuin BISSELL tai sen auktorisoimat agentit ovat suorittaneet YHTEENVETO Takuu tulee voimaan ostop iv n tai toimitusp iv n jos se on my hemmin e Sinun t ytyy esitt takuutodistus kuitti ennen kuin mit n korjausta voidaan suorittaa Ilman todistusta korjausty st veloitetaan maksu S ilyt kuitti tai toimitusl hete e BISSELL tai sen auktorisoidut agentit suorittavat kaikki korjaukset e Kaikki korvatut osat muuttuvat BISSELLin omaisuudeksi e Imurin korjaus tai vaihto takuuaikan
74. a bet ne tar makadame alebo in ch drsn ch povrchoch UPOZORNENIE Na istenie vonkaj ch ast pr stroja nepou vajte vodu rozp adl alebo le tidl Utierajte pr stroj suchou handri kou Nikdy nepon rajte pr stroj do vody a neum vajte ho v um va ke na riad Nikdy nepou vajte pr stroj bez z chytn ho ko a na odpad a bez in talovan ho filtra UPOZORNENIE Pou vajte iba n hradn nap jac zdroj ktor je dod van v robcom a pou vajte tie iba tak nab ja ku ktor dod va v robca spolo ne s pr strojom Pou itie inej nab ja ky m e sp sobi po kodenie pr stroja a nap jacieho zdroja a t m tie zru enie platnosti z ruky UPOZORNENIE Pou vajte iba nab ja ku dod van spolo nos ou BISSELL Pou it m inej nab ja ky m ete po kodi syst m AirRAM alebo in zariadenia UPOZORNENIE Je nutn dba na to aby nedoch dzalo k n hodn mu zapleteniu nap jacieho k bla do priestoru ods vacej hlavy Bissell Ra VA vyCistite filtre a za mesiac trubicu s kefou Nefunguje vyberanie Vypr zdnite k Pr stroj sa pri SE pouzivani zastavuje Zablokovanie trubice s kefou Vykonajte dobitie pristroja Nejak probl my www BISSELL com Servisny centrum zna ky Distributor Bissell na Slovensku RAFINANZ ORBICO SK s r o TECHNO SERVIS BRATISLAVA spol s r o Obchodn 19 811 06 Bratislava Kop ianska ulica 8 10 Slovensk Republi
75. a ei pidenn takuuta e Takuu tarjoaa lis etuja mitk eiv t vaikuta sinun oikeuksiisi kuluttajana Bissell ERR FI Ar RAM T rke t varotoimenpiteet T RKE LUE KAIKKI OHJEET ENNEN K YTT ww S ILYT OHJEET MY HEMP K YTT VARTEN O k yt sateessa l k j t laitetta ulos sateeseen VAROITUS S hk isi laitteita k ytett ess perusturvatoimenpiteet on otettava huomioon mukaan lukien tulipalon s hk iskun tai loukkaantumisen riskit Henkil kohtainen Turvallisuus Laitteen k ytt tarkoitus on esitelty t ss k ytt ohjeessa Ylim r isten lis osien tai tarvikkeiden k ytt laitetta k ytett ess mit ei ole t ss k ytt ohjeessa mainittu voi olla riski henkil kohtaiselle turvallisuudelle e Eileluna k ytett v ksi huomioi k ytt lasten l hettyvill Lapsille tulee opastaa ettei laitteella saa leikki Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muutoin kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa tai opastuksella S ilyt sis ll kuivassa paikassa S ilyt lasten ulottumattomissa Ole varovainen imuroidessasi rappusia K yt vain valmistajan suosittelemien lis osien kanssa l k yt ilman p lysuodatinta Pid laite ja muut lis osat poissa kuumilta pinnoilta
76. a persona cualificada de conformidad con las normas de seguridad correspondientes Las reparaciones realizadas por personas no cualificadas podr an resultar peligrosas e Nunca altere el aparato de ninguna manera ya que podr a aumentar el riesgo de lesiones personales e Utilice nicamente piezas de repuesto o accesorios provistos o recomendados por el fabricante Uso previsto Este producto ha sido dise ado nicamente para limpieza en seco No lo utilice para recoger l quidos ni en superficies mojadas No recoja objetos inflamables en llamas o que echen humo Utilice el aparato nicamente como se indica en este manual e Nolo use en cemento asfalto ni en cualquier otra superficie spera AADVERTENCIA No use agua disolventes ni abrillantadores para limpiar el exterior de la unidad Use un trapo seco Nunca sumerja la unidad en agua ni la lave en un lavavajillas e Nunca use la unidad sin el filtro instalado Bissell ma Lave los filtros y use tijeras para limpiar la barra del cepillo cada mes El aparato no aspira Vac e la bandeja El producto se ha de tenido durante su uso La barra del cepillo se ha atascado Cargar el producto Tiene algun problema Envie un correo electr nico a www BISSELL com Bissell ES 34 A Bissell ma 35 Precauciones importantes ADVERTENCIA Use s lo una bateria de reemplazo suministrada por el fab
77. aa paristopakettia ja se mit t i takuun VAROITUS K yt vain BISSELLin toimittamaa laturia ja USB kaapelia Muut laturit voivat vahingoittaa AirRamia tai muita laitteita VAROITUS Varovaisuutta on oltava yhdistett ess laturin kaapeli imuriin Toiminta Paina etuosaa jalallasi ja ved k siosa taakse e Paina virta p lle e AirRam on suunniteltu kotisi lattioiden ja ohuiden mattojen Imuroimiseen Ole varovainen Imuroidessasi mattojen reunoja ja v lt tupsullisten tai karvaisten mattojen imurointia is AirRam ker enemm n roskia kuin tavallinen imuri Kun k yt t sit ensimm ist kertaa se saattaa t ytty nopeasti Kun se ei en ker roskia s ili on t ysi ja se on tyhjennett v e V lt imuroimasta kaikkea mik saattaa tukkia harjasosan kuten johtoja kangasta tai naruja Jos harjasosa tukkiutuu laita pys htyy ja PUNAINEN LED valo palaa 10 sekuntia Irrota paristot k nn laite ja puhdista harjasosa Aseta paristot takaisin paikoilleen ja jatka imurointia e Kun laite on ladattu kaikki 4 LEDi palaa vihre n Valot sammuvat k yt n mukaan Kun viimeinen LED vilkkuu on aika ladata paristot Laitetta voi k ytt kunnes se sammuttaa itse itsens S ili n tyhjent minen e Kun AirRam ei en ker roskia nosta s ili irti kaksin k sin e Irrota suodatin ja tyhjenn roskat roskakoriin Taputa s ili t varovasti jotta kaikki p ly irtoaa s
78. adekv tn m recykla n m za zen UPOZORN N Pou vejte pouze nab je ku dod vanou s p strojem Pro informace o likvidaci a recyklaci elektrick ch v robk se obra te na m stn spr vn org n prost ednictv m str nek pro ob anskou vybavenost nebo na recykla n centrum CE Pou it jin nab je ky m e zp sobit po kozen p stroje a baterie a t m tak zru en platnosti z ruky A E EN PROBL M Pravd podobn e en 1 Z sobn k prachu je pln Vyjm te a vypr zdn te z sobn k prachu 2 Z sobn k prachu nen spr vn Zkontrolujte zda je z sobn k prachu spr vn Nedostate n nainstalov n na p stroji i t n a nas v n prachov ch stic na p stroji 4 Filtr je zne i t n 1 Nap jec jednotka nen aktivn P stroj nebude fungovat 2 Zablokov n trubice s kart em 1 Nap jec jednotka nen aktivn P stroj se p 2 Zablokov n trubice pou v n zastavuje s kart em 1 Zkontrolujte zda je nab je ka spr vn p ipojena k baterii a z suvce Jednotka se nedob j e 2 Zkontrolujte zda je z suvka pod proudem instalov n 3 Filtr nen spr vn nainstalov n Zkontrolujte zda je filtr spr vn instalov n Vy ist te filtr Prove te dobit nap jec jednotky Vyjm te nap jec jednotku Odstra te ne istoty Prove te dobit
79. al attention When the battery pack is not in use keep away from other metal objects such as paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another e Shorting the battery terminals may cause bums or fire The battery must be removed from the appliance before it is discarded The battery is to be disposed of safely Service Before using the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary Do not use the appliance if any part is damaged or defective Repairs should be carried out by a service agent or a suitably qualified person in accordance with relevant safety regulations Repairs by unqualified persons could be dangerous Never modify the appliance in any way as this may increase the risk of personal injury Only use replacement parts or accessories provided or recommended by the manufacturer Intended use This product has been designed for dry vacuum cleaning use only Do not use to pick up liquids or on wet surfaces Do not pick up anything that is flammable burning or smoking Use only as described in this manual Don t use on concrete tarmacadam or other rough surfaces AWARNING Do not use water solvents or polishes to clean the outside of the unit Wipe clean with a dry cloth Never immerse the unit in water and do not clean ina dish washer Never use the unit without the fil
80. ans les ouvertures qui pourrait obstruer l aspiration de la poussiere Ecartez vos cheveux v tements doigts et toutes les parties de votre corps des ouvertures et des pi ces amovibles S curit lectrique e Nalt rez en rien le chargeur e N utilisez pas de piles non rechargeables Le chargeur a t con u pour un voltage particulier V rifiez SHOTS 946 ne N utilisez que des pi ces ou des accessoires de rechange la tension du secteur est la m me que celle indiqu e sur la plaque foumis ou recommand s par le fabricant signal tique e Utilisez le chargeur foumi avec le produit uniquement Le c ble d alimentation ne peut pas tre remplac Si le c ble est ab m vous devez jeter et remplacer l adaptateur e L appareil doit tre d branch de la prise secteur avant d enlever la batterie N essayez pas d utiliser le chargeur avec un autre produit et nessayez pas de charger ce produit l aide d un autre chargeur Un chargeur con u pour un type de batterie peut g n rer un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie endommagez pas le cable du chargeur car cela pourrait augmenter le risque d incendie ou d lectrocution Ne portez jamais le chargeur par le c ble Ne tirez pas sur le c ble MISE EN GARDE pour d brancher d une prise saisissez la prise et tirez pour I d brancher eN utilisez pas d eau de solvants ou de cire pour nettoyer e V rifiez que le c ble
81. aparato puede ser utilizado por nifios a partir de los 8 afios y por personas con discapacidades isicas sensoriales o mentales 0 que no sepan utilizar el aparato siempre y cuando est n bajo supervisi n o se les haya instruido sobre el uso del aparato de una Manera segura y comprendan los riesgos implicados Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento si no est n bajo supervisi n Precauciones importantes Guarde el aparato en el interior en un lugar seco Guardelo fuera del alcance de los ni os Tenga especial cuidado al limpiar escaleras Use el aparato s lo con los accesorios recomendados el fabricante lo lo use sin el filtro de polvo instalado Mantenga el aparato y todos los accesorios alejados de superficies calientes lo lo use si alguna apertura est obstruida mantenga las aperturas libres de polvo pelusas pelo no coloque ningun objeto en las aperturas que pudiera obstaculizar succi n de polvo Mantenga el pelo ropa dedos y cualquier parte del cuerpo alejadas de las aperturas partes m viles Seguridad el ctrica unca altere el cargador de ninguna manera lo use bater as no recargables cargador ha sido dise ado para un voltaje espec fico erifigue siempre que el voltaje de la toma principal sea mismo que indicado en la placa de datos Ise s lo el cargador suministrado con el producto cable de alimentaci n no puede reemplaz
82. ares med en t r klud Advarsel Nedseenk aldrig apparatet i vand og reng r ikke i vaskemaskine Advarsel Brug aldrig apparatet uden monteret filter e Rengar st vsugeren ugentligt med en t r klud ogs under beholderen e h r og fibre fra b rstestangen Afsk ring langs b rsten med saks kan hj lpe v r dog opm rksom p ikke at sk re borsteme over e Opsug ikke v sker og brug ikke p v de gulve ikke bruges p cement tj rebeton eller andre h rde overflader e Opsug ikke stykker af snor eller stoffer Brug ikke p t ppekvaster eller tr vlede t pper Reng ring af filteret Filteret b r reng res en gang om m neden for at sikre den bedste reng ringsevne og p lidelige drift Med slukket apparat beholderen fra st vsugeren e Tag filterenheden af beholderen e Burg en m nt og drej pilen til den opl ste position e Brug fligene i hj rnet til forsigtigt at lirke filterdaekslet fra l get for at f adgang til filtrene e Vask filtrene under rindende vand indtil vandstrammen er ren Tryk overskydende vand af filteret og lad det t rre p et varmt og ventileret sted Advarsel S rg for at filteret er helt t rt inden du samler apparatet igen Brug aldrig apparatet uden monteret filter Filteret beskadiges ved for kraftig varme DA 18 A Dette symbol angiver at produktet er d kket af lovgivning vedr rende el affald og elektroniske produk
83. arse Si el able est da ado es necesario desechar y reemplazar adaptador aparato debe desconectarse de la toma principal uando retire la bater a lo intente usar el cargador con ning n otro producto ni intente cargar este aparato con otro cargador Un cargador dise ado para un tipo de bater a podr a representar un riesgo de incendio si se usa con otra bater a lo da e el cable de alimentaci n ya que esto puede incrementar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica Nunca lleve el cargador tir ndolo del cable lo tire del cable para desconectarlo de una toma de corriente coja el enchufe y tire de ste para desconectarlo Antes de usar el aparato inspeccione el cable del cargador en busca de da os o desgaste Para evitar da os se recomienda no enrollar el cable alrededor del cargador cuando lo guarde Un cable de cargador da ado o enredado puede aumentar el riesgo de incendios y descargas el ctricas Mantenga el cable del cargador alejado de superficies calientes y bordes afilados lo manipule el cargador ni la unidad con las manos h medas Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o una persona con una cualificaci n similar para evitar riesgos Pasar el aparato por encima del cable de alimentaci n podr a representar un riesgo lo guarde ni recargue la unidad al aire libre El enchufe debe desconectarse de la toma de corriente antes de limpiar
84. as Ladeger t oder das Produkt nicht mit nassen H nden an e Sollte das Stromkabel einmal besch digt sein muss dies vom Hersteller dessen Vertragsh ndler oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um eventuelle Gefahren zu vermeiden Eine Gefahr kann auch auftreten wenn das Ger t uber das Stromkabel rollt bzw laden Sie das Ger t niemals in AuBenbereichen Der Stecker muss vor Reinigung oder Wartung des Ger ts aus der Steckdose gezogen werden Batteriebezogene Sicherheit e Dieses Produkt wird mit Lithium lonen Batterien betrieben Verbrennen Sie keine Batterien oder setzen Sie diese zu hohen Temperaturen aus da diese explodieren k nnen e Aus Batterien auslaufende Fl ssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen f hren In einer Notfallsituation suchen Sie sich bitte unverz glich professionelle Hilfe e Unter Extrembedingungen kann es dazu kommen dass die Batteriezellen auslaufen Sollte diese Fl ssigkeit auf die Haut gelangen entfernen Sie diese bitte unverztiglich mit Wasser und Seife Sollte diese Fl ssigkeit in die Augen gelangen sp len Sie die Augen bitte unverz glich f r mindesten 10 Minuten mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf e Wenn der Batterieeinheit nicht verwendet wird verwahren Sie diesen bitte fern von metallenen Objekten wie z B B roklammem M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinteiligen metallenen Gegenstanden auf
85. batterij loopt kan imitatie of brandwonden veroorzaken Zoek in geval van een noodsituatie onmiddellijk professionele hulp Lekken uit de batterijcellen kunnen zich voordoen in extreme omstandigheden Wanneer de vloeistof op de huid terecht komt was deze dan onmiddellijk met zeep en water Wanneer de vloeistof in de ogen terecht komt spoel deze dan onmiddellijk gedurende 10 minuten met helder water en haal medische hulp Wanneer de batterij niet wordt gebruikt hou deze dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen brengen van de ene terminal tot een andere Het inkorten van de batterijterminals kan brandwonden of brand veroorzaken De batterij dient uit het toestel te worden verwijderd alvorens dit wordt weggegooid De batterij dient op een veilige manier te worden weggegooid Service e Controleer alvorens het toestel te gebruiken en na een botsing op tekenen van slijtage of beschadiging en herstel indien nodig Gebruik het toestel niet wanneer een onderdeel beschadigd of defect is e Herstellingen dienen te worden uitgevoerd door een service agent of een naar behoren gekwalificeerd persoon in overeenstemming met de relevante veiligheidsvoorschriften Herstellingen uitgevoerd door niet gekwalificeerde personen kunnen gevaarlijk zijn Pas het toestel op geen enkele wijze aan aangezien
86. bler tekstiler eller sn re Hvis b rsten tettes vil produktet slutte og virke og LED lys blir R DT i 10 sekunder Fjern batteripakken snu produktet og fjern b rsten Sett inn batteripakken og fortsett e N r den er fullt oppladet vil alle 4 lampene v re gr nne De reduserer mens batteripakken brukes N r den siste lampen blinker r dt vil det snart trenge lading Det er greit fortsette bruke produktet til den sl r seg av selv odet med foten og dra i spaken T mming av pose N r AirRam stopper st vsuge l ft posen fra produktet med begge hender e filterenheten og tomme raskbriketter i posen Trykk forsiktig p siden av filterenheten p posen for frigj re st v fra innsiden den Lading av batteripakke Koble laderen til en stikkontakt og koble til ladekontakten p baksiden av produktet e Det tar ca 4 timer lade det er OK lade en time hvis du trenger produktet tidligere Lampen viser hvor full batteripakken er under lading Lading stopper automatisk n r batteripakken er fulladet Koble fra n r fullladet Trekk alltid ut laderen far du bruker produktet ellers kan ladekabelen bli skadet e Batteripakken kan lades i produktet eller p egen h nd Bissell ERR gt gt gt Fjerning og utskiftning av batteripakke Sl av produktet og sikre at laderen er frakoblet Trykk p l sen for frigj re batteripakken Stell og vedlikehold Advarsel bruk
87. budou t kat jak chkoli vadn ch nebo nefunk n ch st p stroje nebo cel ch p stroj Tyto opravy nebo v m ny budou v t chto p padech poskytov ny bezplatn Spole nost BISSELL doporu uje uchov vat p vodn obal a doklad o datu zakoupen po celou dobu trv n z ru n doby a to pro p pad pot eby p i uplat ov n jak chkoli n rok v t to z ru n dob Uchov n m origin ln ho obalu zjednodu te situaci p i p padn m nov m balen nebo p i p eprav zbo Origin ln obal v ak nen podm nkou z ruky Pokud v r mci t to z ruky bude v s p stroj nahrazen p strojem BISSELL bude tato nov polo ka p edm tem zb vaj c sti funk n ho obdob t to z ruky obdob se po t od data p vodn ho n kupu Z ru n doba nesm b t v p pad opravy nebo v m ny p stroje prodlou ena D le it bezpe nostn opat en N D LE IT INFORMACE PRED POU IT M SI P E T TE VS ECHNY V JIMKY A VYLOU EN Z PODM NEK Z RUKY Tato z ruka se t k p stroj ur en ch pro osobn dom c pou v n Nevztahuje se na p stroje pou van pro obchodn nebo n jemn ely Spot ebn d ly nap klad filtry p sy a podlo ky mop kter mus as od asu vym nit nebo opravit s m u ivatel nejsou p edm tem t to z ruky Tato z ruka se nevztahuje na jak koli vady vypl vaj c z b n
88. cej strane ktor si kupuje tento pr stroj Z ruka je neprenosn V pr pade reklam cie v r mci tejto z ruky mus te by schopn dolo i d tum n kupu LIMITOVAN DVOJRO N Z RUKA V s vislosti s ni ie uveden m dokumentom V NIMKY A VYL ENIE bude spolo nos BISSELL po as dvoch rokov od d tumu zak penia pr stroja u p vodn ho predajcu poskytova opravy alebo v meny v meny za nov alebo novo vyroben s asti alebo v robky a to na z klade svojho vlastn ho uv enia BISSELL Tieto opravy alebo v meny sa bud t ka ak chko vek chybn ch alebo nefunk n ch ast pr stroja alebo cel ch pr strojov Tieto opravy alebo v meny bud v t chto pr padoch poskytovan bezplatne Spolo nos BISSELL odpor a uchov va p vodn obal a doklad o d tume zak penia po as trvania celej z ru nej lehoty a to pre pr pad potreby pri uplat ovan ak chko vek n rokov v tejto z ru nej lehote Uchovan m origin lneho obalu zjednodu te situ ciu pri pr padnom novom balen alebo pri preprave tovaru Origin lny obal v ak nie je podmienkou z ruky Pokia v r mci tejto z ruky bude v pr stroj nahraden pr strojom BISSELL bude t to nov polo ka predmetom zost vaj cej asti funk n ho obdobia tejto z ruky obdobie sa po ta od d tumu p vodn ho n kupu Z ru n lehota nesmie by v pr pade opravy alebo v meny pr stroja predl en V NIMKY A VYL ENIE Z PODMIE
89. ch berm ige Hitze besch digt 24 F r weitere Informationen zur Entsorgung und Wiederverwertung elektronischer Produkte setzen Sie sich bitte mit Ihrer Kommunalbeh rde Uber den Wertstoffhof oder Ihre Verwertungsstelle in Verbindung A CE Die Verwendung eines anderen Ladeger tes kann Produkt und Batterieeinheit besch digen und f hrt dazu dass Ihre Garantie erlischt TROUBLESHOOTING Problem Schlechte Reinigungsleistung und Staubaufnahme Ger t funktioniert nicht Ger t stellt w hrend der Verwendung den Betrieb ein Ger t l dt nicht M gliche Ursache M gliche L sung 1 Staubbeh ltnis voll Staubbeh ltnis entnehmen und entleeren 2 Staubbeh ltnis nicht korrekt in Sicherstellen dass Staubbeh ltnis korrekt eingelegt ist Ger t eingelegt Sicherstellen dass Filter korrekt eingelegt ist Filter nicht korrekt in Ger t ingelegt Filter reinigen Filter verschmutzt 1 Batterie leer Batterie laden 2 B rsteneinsatz verstopft Batterie entnehmen Verstopfungen entfemen 1 Batterie leer Batterie laden B rsteneinsatz verstopft Batterie entnehmen Verstopfungen entfemen Sollte der Staubsauger noch immer nicht starten wenden Sie sich bitte telefonisch an den BISSELL Kundendienst 1 Stellen Sie sicher dass das Sollte die Steckdose nicht funktionieren setzen Sie sich mit einem Ladeger t ordnungsgemaB qualifizierten Elektriker in Verbindung mit Batterie und Steck
90. chadigen en kan leiden tot het vervallen van uw waarborg A OPGELET Gebruik enkel de lader en de USB kabel die aangeleverd worden door BISSELL Andere laders of kabels kunnen de AirRam of andere toestellen beschadigen A OPGELET Zorg ervoor dat de laderkabel en de kop van de stofzuiger niet per ongeluk verstrikt raken Werking Druk met uw voet op de voorzijde van de kop en trek de hendel terug e Druk op de aan uitschakelaar De AirRam werd speciaal ontwikkeld om uw tapijten en harde vloeren thuis te reinigen Wees voorzichtig wanneer u de randen van tapijten reinigt en gebruik het toestel niet op uitgerafelde of van kwastjes voorziene tapijten e De AirRam neemt meer vuil op dan normale stofzuigers Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt is het mogelijk dat het snel gevuld raakt Wanneer het niet langer vuil opneemt is de opvangbak vol en dient deze leeg te worden gemaakt e Vermijd het opnemen van vuil waardoor de borstelstang verstopt zou kunnen raken zoals kabels stukjes stof of draad Wanneer de borstelstang verstopt raakt zal het toestel stoppen en zullen de LED lichtjes gedurende 10 seconden ROOD oplichten Verwijder de batterij keer het toestel om en reinig de borstel Plaats de batterij opnieuw en ga verder e Wanneer de batterij volledig opgeladen is zullen alle 4 de LED lichtjes groen branden Ze zullen minder fel branden wanneer de batterij wordt gebruikt Wanneer het laatste LED lichtje rood opl
91. d apparaten e Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och unskap om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndningen av apparaten p ett s kert s tt och f rst r riskema som r inblandade Bam skall inte leka med apparaten Reng ring och anv ndningsunderh ll skall inte g ras av barn utan vervakning F rvara inomhus p en tor plats F rvara utom rackhall f r bam Var extra f rsiktig vid reng ring i trappor Anv nd endast med tillverkarens rekommenderade illbeh r Anv nd inte utan att dammiiltret r p plats e H ll produkten och alla tillbeh r p avst nd fr n heta ytor e Anv nd inte om n gon ppning r blockerad h lla ppningama fria fran damm ludd h r och s tt inte n gra f rem l i ppningama som kan hindra smutsfl det e H ll h r kl der fingrar och alla delar av kroppen borta fr n ppningama och de r rliga delama Viktiga skydds tg rder Els kerhet Batteri s kerhet Andra aldrig laddaren p n got s tt Anv nd inte icke uppladdningsbara batterier Laddaren r konstruerad f r en viss sp nning ontrollera alltid att n tsp nningen r densamma som anges p typskylten Anvand endast den laddare som medf ljer produkten l tsladd en kan inte bytas ut Om sladden r skadad skall adaptern kasseras och bytas ut Str mf rs rjnings
92. de batterij en het stopcontact 2 Controleer of er stroom geleverd wordt door het stopcontact in de muur UITSLUITEND BESTEMD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK Indien het stopcontact defect is raadpleeg een gekwalificeerd elektricien www BISSELL com 160 2552 Bissell ma IT GARANZIA TERMINI E CONDIZIONI EFFETTUARE LA REGISTRA ZIONE GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA DI 2 ANNI DI BIS SELL AIRRAM COSA NON COPRE BISSELL non garantisce la riparazione o la sostituzione di un prodotto seguito di Normale usura ad es della spazzola delle batterie Danneggiamento accidentale guasti provocati da un utilizzo amp da una cura negligenti da abuso negligenza utilizzo o manipolazione incauti dell aspirapolvere eseguiti senza rispettare il manuale di utilizzo di BISSELL Ostruzioni si prevede consultare il manuale di utilizzo di BISSELL AirRAM per maggiori dettagli su come rimuovere le ostruzioni dall aspirapolvere La batteria un materiale di consumo e non coperto dalla presente garanzia Qualsiasi utilizzo del aspirapolvere per impieghi diversi la quelli di normale pulizia domestica L utilizzo di parti e accessori non originali BISSELL installazione difettosa tranne nel caso di installazione eseguita da BISSELL Riparazioni o alterazioni eseguite da parti diverse da BISSELL o dai suoi agenti autorizzati RIEPILOGO La garanzia entra in vigore da
93. delen m ste kopplas bort fr n eln tet n r du tar bort batteriet F rs k inte att anv nda laddaren med n gon annan produkt eller f rs k inte heller att ladda denna produkt med en annan laddare En laddare som r l mplig f r en viss typ av batteri kan orsaka risk f r brand n r den anv nds med en annan batterienhet Missbruka inte laddarens sladd eftersom detta kan ka risken f r brand eller elektriska st tar B r aldrig laddaren i sladden Dra inte i sladden f r att koppla den fr n ett uttag ta tag i kontakten och dra f r att koppla ur F re anv ndningen kontrollera att laddarens sladd f r p skador eller f r ldring F r att undvika skador rekommenderas det inte att inda sladden runt laddaren f r lagring En skadad eller tilltrasslad laddarsladd kan ka risken f r brand och elst tar H ll sladden borta fr n heta ytor och vassa kanter Hantera inte laddaren eller enheten med v ta h nder Om sladden r skadad m ste den bytas av tillverkaren dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer f r att undvika fara En fara kan uppst om apparaten k r ver sladden F rvara inte eller laddar enheten utomhus ontakten m ste tas bort fr n v gguttaget f re reng ringen eller vid underh ll av apparaten Den h r produkten inneh ller Li lon batterier br nn inte batterierna eller uts tt dem f r h ga temperaturer eftersom de kan explodera V
94. die eine Verbindung zwischen den Polen herstellen k nnen e Das KurzschlieBen der Batteriepole kann zu Verbrennungen f hren oder Feuer hervorrufen e Vor der Entsorgung des Ger ts ist die Batterie aus dem Ger t zu entfemen e Die Batterie ist sicher zu entsorgen Ger tekontrolle e Vor jeder Verwendung des Ger ts wie auch nach einem eventuellen Aufprall ist dieses auf Anzeichen von Verschlei oder Sch den zu berpr fen und bei Bedarf Zu reparieren e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt oder defekt sind e Reparaturen sollten nur von einer Servicefachkraft oder einer hnlich aualifizierten Person und unter Einhaltung entsprechender Sicherheitsbestimmungen ausgef hrt werden Reparaturen von unqualifizierten Personen k nnen zu Gefahren f hren e Nehmen Sie am Ger t keinerlei Ver nderungen vor da dies das Risiko von Personensch den erh hen kann e Verwenden Sie nur Ersatz oder Zubeh rteile die mit dem Ger t geliefert oder vom Hersteller empfohlen wurden Verwendungszweck Dieses Produkt ist ausschlieBlich zur Saugtrockenreinigung zu verwenden e Verwenden Sie das Ger t niemals zum Aufnehmen von Fl ssigkeiten oder auf feuchten Oberfl chen e Nehmen Sie keine brennbaren brennenden oder rauchenden Dinge auf e Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich gem B der in dieser Anleitung zu findenden Beschreibung e Verwenden Sie das Ger t nicht auf Beton Teermakadam oder anderen
95. dose www BISSELL com verbunden ist 2 Stellen Sie sicher dass die Wandsteckdose Strom f hrt Nur zur Verwendung im Haushalt 160 2552 Bissell ma SE GARANTI VILLKOR V NLIGEN REGISTERA Tack f r att du valt att k pa BISSELL AirRam F r att hj lpa2 oss att du f r en snabb och effektiv service v nligen registrera dig online p www bissell com BEGR NSAT 2 RS GARANTI VILLKOR F R BISSELL AIRRAM 2 RS GARANTI VAD T CKS INTE BISSELL garanterar inte reparation eller utbyte av en produkt som en f ljd av Normalt slitage t ex bandborsten batterier e Oavsiktliga skador fel orsakade av v rdsl s anv ndning eller sk tsel felaktig anv ndning f rsummelse v rdsl s anv ndning eller hantering av dammsugaren som inte st mmer verens med BISSELL AirRAM bruksanvisningen Blockeringar v nligen se BISSELL AirRAM s bruksanvisning f r detaljer om hur man l ser upp dammsugaren e Batteriet r en f rbrukningsvara och omfattas inte av denna garanti e Anv ndning av dammsugaren till n got annat n de vanliga inhemska hush lls ndam len e Anv ndning av delar och tillbeh r som inte r BISSELL s kta komponenter e Felaktig installation utom n r det r installerat av BISSELL e Reparationer eller ndringar som utf rs av andra parter n BISSELL eller dess auktoriserade agenter SAMMANFATTNING e Garantin tr der i kraft vid tidpunkten f r k pet eller datum f
96. dte opravu Pokud je jak koli st po kozena p stroj nepou vejte Opravy by m ly b t prov d ny pouze servisn m z stupcem nebo adekv tn kvalifikovanou osobou v souladu s p slu n mi bezpe nostn mi p edpisy Opravy prov d n nekvalifikovanymi osobami mohou b t nebezpe n Nikdy p stroj jak mkoli zp sobem neupravujte Tento postup m e zv it riziko razu Pou vejte pouze n hradn d ly nebo p slu enstv poskytovan nebo doporu en v robcem Pou it Tento p stroj je ur en pouze pro such vys v n Nepou vejte tento p stroj k vys v n kapalin nebo mokr ch povrch Nevys vejte nic co by mohlo b t ho lav nebo co by mohlo zp sobit pop len i vytv et d m Postupujte v hradn podle tohoto n vodu Nepou vejte tento p stroj na betonu tar makadamu nebo jin ch drsn ch povr ch UPOZORN N Pro i t n vn j sti p stroje nepou vejte vodu rozpou t dla nebo le tidla Ot rejte p stroj such m had kem eNikdy nepono ujte p stroj do vody a nemyjte jej v my ce na n dob eNikdy nepou vejte p stroj bez z chytn ho ko e na odpad a bez instalovan ho filtru UPOZORNENI Pou vejte pouze n hradn nap jec zdroj kter je dod v n v robcem a pou vejte tak pouze takovou nab je ku kterou dod v v robce spole n s p strojem Pou it jin nab je ky m e zp sobit p
97. du chargeur n est pas endommag ou us l ext rieur de l unit Essuyez avec un chiffon sec mettez jamais unit dans l eau et ne la lavez pas au Utilisation pr vue e Ce produit a t con u pour tre utilis comme aspirateur uniquement e Ne l utilisez pas pour r cup rer les liquides ou sur des surfaces mouill es e N aspirez rien d inflammable en feu ou qui fume e N utilisez que comme indiqu dans ce manuel e Nutilisez pas sur du b ton du tarmacadam ou d autres surfaces rugueuses avant emploi Pour viter de I abimer il est conseill d enrouler le c ble autour lave vaisselle RBA H TR du chargeur avant de le ranger Un cable de chargeur abim ou N utilisez jamais unit sans avoir install le filtre emm l peut augmenter le risque d incendie ou d lectrocution Ecartez le c ble du chargeur des surfaces br lantes et des bords ranchants e Ne manipulez pas le chargeur ou l unit avec les mains mouill es Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de maintenance ou des personnes aux qualifications similaires afin d carter tout danger Un accident peut survenir si l appareil passe sur le c ble d alimentation e Ne rangez pas ou de chargez pas l unit l ext rieur La prise doit tre d branch e avant toute op ration de nettoyage ou de maintenance sur l appareil Bissell ma Nettoyer les filtre
98. e aspirateur est garanti et la p riode de garantie ne sera pas tendue La garantie apporte des avantages suppl mentaires et n affectent en rien vos droits en tant que consommateur Bissell ERR Pr cautions importantes IMPORTANT LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT EMPLOI CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR VOUS Y R WP FERER L AVENIR K utilisez pas sous la pluie ou ne laissez pas dehors s il N pleut MISE EN GARDE Lorsque vous utilisez un appareil lectrigue les mesures de s curit de base doivent toujours tre respect es notamment ce gui suit afin de r duire le risgue d incendie d lectrocution ou de blessure Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et A des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui n ont pas d exp rience et de connaissance A du produit si elles sont sous surveillance ou si on leur a donn des instructions concernant l utilisation de appareil en toute s curit et si elles comprennent ses dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer et effectuer les op rations d entretien sans surveillance FR 62 S curit personnelle S curit de la batterie e usage pr vu esi d crit dans ce manuel L utilisation Ce produit contient des batteries Li lon n incin rez pas les d accessoires ou de pi ces ou l utilisation de cet
99. e akt vna Pr stroj sa pri pou van zastavuje 2 Zablokovanie trubice s kefou 1 Skontrolujte i je nab ja ka spr vne pripojen k bat rii a z suvke Jednotka sa nedob ja Lioni 2 Skontrolujte i je z suvka pod pr dom Pravdepodobn rie enie Vyberte a vypr zdnite z sobn k prachu Skontrolujte i je z sobn k prachu spr vn in talovan Skontrolujte i je filter spr vne In talovan Vy istite filter Vykonajte dobitie nap jacej jednotky Vyberte nap jaciu jednotku Odstr te ne istoty Vykonajte dobitie nap jacej jednotky Vyberte nap jaciu jednotku Odstr te ne istoty Pokia vys va st le nefunguje kontaktujte pros m z kazn cky servis spolo nosti BISSELL Pokial je z suvka nefunk n obr tte sa na kvalifikovan ho elektrik ra Pokia sa pr stroj st le nenabfja kontaktujte pros m z kazn cky servis spolo nosti BISSELL IBA NA POU ITIE V DOM CNOSTI 902552 Bissell ma 79 PL WARUNKI GWARANCJI Aby uzyska 5 letni gwarancj produkt musi zosta zarejestrowany w ci gu 3 miesi cy od daty zakupu ZAPRASZAMY DO REJESTRACJI Dzi kujemy za wyb r i zakup odkurzacza BISSELL AirRam Aby zarejestrowa produkt wy lij e mail na adres OGRANICZONA 2 LETNIA GWARANCJA WARUNKI 2 LETNIEJ GWARANCJI NA ODKURZACZ BISSELL AIRRAM WY CZENIA Z GWARANCJI BISSELL nie gwarantuje naprawy lub wymiany produktu wynikaj
100. e Verwendung des Ger ts aufgekl rt wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kindem ist das Spielen mit dem Ger t zu untersagen Reinigungst tigkeiten und vom Nutzer auszuf hrende Wartungsarbeiten sind ohne Aufsicht nicht von Kindem durchzuf hren Im Innenbereich an einer trockenen Stelle aufbewahren e Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren e Selen Sie beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig e Verwenden Sie das Ger t nur mit den vom Hersteller empfohlenen Anbauten Aufs tzen e Verwenden Sie das Ger t nur mit eingelegten Staubfilter Halten Sie sowohl Produkt als auch alle Zubeh rteile von heiBen Oberfl chen fem DE 20 Wichtige Sicherheitshinweise und funktionen e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn etwaige Offnungen verstopft sind und halten Sie die Offnungen rei von Staub Flusen und Haaren und stecken Sie eine Gegenstande in Offnungen die den Fluss des Schmutztransports behindern k nnten e Halten Sie Haare Kleidung Finger und alle anderen rperteile von Ofinungen und beweglichen Teilen fem Elektrische Sicherheit E e Nehmen Sie am Ladeger t keinerlei Anderungen vor e Verwenden Sie keine nicht wieder aufladbaren Batterien e Das Ladeger t wurde f r eine spezielle Spannung ausgelegt Achten Sie stets darauf dass die letzspannung den Spannungsangaben entspricht die auf dem Typenschild angegeben sind e Verwenden Sie ausschlieBlich das
101. e hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Store indoors in a dry place Store out of reach of children Use extra care when cleaning on stairs Use only with the manufacturers recommended attachments Do not use without the dust filter in place Keep the product and all accessories away from hot surfaces Do not use with any opening blocked keep openings free of dust lint hair and do not put any objects into openings that may hinder dirt flow e Keep hair clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts en used Electrical safety Never modify the charger in any way e Do not use non rechargable batteries IMPORTANT SAFETY INFORMATION The charger has been designed for specific voltage Aways check that mains voltage is the same as that stated on the ating plate e Only use the charger supplied with the product The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the adaptor should be discarded and replaced The applance must be disconnected from the mains supply when removing battery e Do not attempt to use the charger with any other product nor attempt to charge this product with another charger A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Do not abuse the charger
102. e puis laissez s cher dans un endroit chaud et bien a r Mise en garde assurez vous que le filtre soit completement sec et remontez le produit n utilisez jamais l unit sans avoir install le filtre le filtre s abime sil est expos une chaleur excessive A Le symbole indique que le produit est concern par la loi sur les d chets d guipements lectriques EN 2002 96 CE Lorsque l aspirateur arrive en fin de vie sa batterie Li lon et lui m me ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets m nagers La batterie doit tre retir e de l aspirateur et les deux l ments doivent tre jet s comme il convient dans un centre de recyclage agr MISE EN GARDE Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le produit DEPANNAGE Appelez votre mairie via les services d quipement ou le centre de recyclage pour obtenir des renseignements sur les d chets d quipements lectriques et leur recyclage A CE L utilisation d un autre chargeur peut endommager le produit et la batterie et annuler votre garantie Raison possible Solution possible 1 Le bac de r cup ration est plein 2 Le bac de r cup ration n a pas t correctement install dans l unit 3 Le filtre n a pas t correctement install dans l unit 4 Nettoyage difficile et mauvaise aspiration de la poussi re Le filtre est sale 1 Le bloc d alimentation est d charg Lunit ne fonctionne pas
103. e un giocattolo prestare la massima attenzione in caso di utilizzo da parte di bambini o nelle vicinanze degli stessi Controllare i bambini per evitare che giochino con il dispositivo presente dispositivo pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni di et in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza d st i esperienza o di conoscenza nel caso in cui le tesse vengano supervisionate o istruite in merito l utilizzo sicuro del dispositivo e comprendano i rischi esso legati Ai bambini non consentito giocare con elettrodomestico La pulizia e la manutenzione non deve essere effettuata da bambini senza supervisione Riporre in luogo chiuso e all asciutto Conservare al di fuori della portata dei bambini Prestare particolare attenzione in caso di sia su scale Utilizzare esclusivamente con gli attacchi consigliati dal produttore utilizzare senza il filtro lantenere il prodotto tutti gli accessori al riparo da superfici calde usare se una o pi aperture sono bloccate mantenere le aperture libere da polvere fibre capelli e non posizionare all intemo delle aperture oggetti che potrebbero impedire il passaggio dello sporco Tenere capelli abiti dita e qualsiasi parte del corpo lontano dalle aperture e dalle parti in movimento al a Importanti misure di sicurezza Sicurezza elettrica Si Non modificare mai in alcun modo il caricabatterie Non utili
104. en af enhver anvendelse med dette apparat der er anderledes end dem som anbefales i denne instruktionsmanual kan muligvis udg re en risiko for personskade ikke bruges som et leget j v r s rligt opm rksom hvis apparatet bruges af eller i n rheden af bam Bam skal overvages for at sikre at de ikke leger med st vsugeren Dette apparat kan bruges af bam pa 8 r eller ldre samt af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og endskab hvis de overv ges eller vejledes vedr rende brugen af apparatet p en sikker m de og forst r de involverede risici B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden overv gning Skal opbevares indend rs p et t rt sted Vigtige sikkerhedsforanstaltninger Skal opbevares udenfor b rns r kkevidde Brug s rlig opm rksomhed under reng ring p trapper M kun bruges med fabrikantens anbefalede tilbeh r M ikke bruges uden indsat st vfilter Opbevar st vsugeren og alle tilbeh r langt fra varme overflader M ikke bruges med nogen bning blokeret s rg for at bningerne ikke er tilstoppet med st v fnug h r og indf r ikke genstande i bningerne som kan hindre str mmen af snavs Hold h r kl der fingre og alle kropsdele v k fra bninger og bev gende dele Elektrisk sikkerhed Der m ikke foretages nogen ndringer p
105. enn BISSELL eller autorisert personell SUMMARY e Garantien blir effektiv fra kj psdatoen eller dato for levering dersom dette er senere e Du m fremlegge bevis for levering kj p f r noe arbeid an utf res p st vsugeren Uten dette beviset vil alt utf rt arbeid bli avgiftsbelagt Ta vare p kvitteringen eller aktbrevet Al arbeid skal utf res av BISSELL eller autorisert personell e Eventuelle deler som skiftes vil tilfalle BISSELL e Reparasjon eller utskifting av st vsuger er under garanti og vil ikke forlenge garantitiden e Fordelene som gir garanti kommer i tillegg og vil ikke p virke din lovfestede rett som forbruker Bissell ERR Viktige sikkerhetsregler VIKTIG LES ALLE INSTRUKSJONENE F R BRUK we TA VARE P INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE ikke i regn eller g fra den utend rs mens regner ADVARSEL N r du bruker et elektrisk apparat b r grunnleggende sikkerhetsregler alltid f lges inkludert f lgende for redusere risikoen for brann elektrisk st t eller skade Personlig sikkerhet Tiltenkte bruk er beskrevet i denne h ndboken Bruk av annet utstyr eller tilbeh r eller ytelsen til enhver operasjon med dette apparatet annet enn det som anbefales i denne bruksanvisningen kan medf re risiko for personskade ikke brukes som et leket y v r s rlig aktsom ved bruk av eller i n rheten av bam m holdes under opps
106. escargando Cuando el ltimo LED parpadee de color rojo significa que pronto deber cargar el aparato Puede seguir utilizando el aparato hasta que ste se apague solo Vaciado de la bandeja e Cuando AirRam deje de aspirar la bandeja del aparato con ambas manos e Retire el ensamble del filtro y vac e los bloques de polvo de la bandeja Golpee el ensamble del filtro suavemente en un costado de la bandeja para sacar todo el polvo Bissell ERR Carga y recarga de la bateria Conecte el cargador a una toma de corriente y a la base de carga en la parte posterior del aparato e Tarda aproximadamente 4 horas en cargarse completamente puede cargarlo durante 1 hora si necesita utilizarlo antes e Los LED muestran el nivel de carga de la bateria mientras se esta cargando La recarga se detiene automaticamente cuando la bateria esta completamente cargada e Desconecte el cargador cuando la bater a est complemente cargada Descon ctelo siempre antes de usar el aparato de lo contrario el cable del cargador podria dafiarse e a bater a puede cargarse mientras est en el aparato o por s sola Desmontaje y reemplazo de la bater a e Apague el aparato y aseg rese que el cargador est desconectado e Presione el bot n para retirar la bater a Cuidado y mantenimiento Advertencia no utilice agua disolventes ni abrillantadores para limpiar el exterior de la unidad Utilice un trapo seco
107. ettrodomestico prima di smaltirla Smaltire la batteria in modo sicuro Assistenza e Prima di utilizzare il dispositivo e dopo eventuali impatti controllare la presenza di segni di usura o di danneggiamento e riparare se necessario e Non utilizzare elettrodomestico se una pi parti sono danneggiate o difettose Le riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza o da personale qualificato nel rispetto delle norme di sicurezza applicabili Le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono essere pericolose e Non modificare mai in alcun modo elettrodomestico per evitare di incrementare il rischio di lesioni personali Utilizzare esclusivamente ricambi o accessori foriti o consigliati dal produttore Assistenza e Prima di utilizzare il dispositivo e dopo eventuali impatti controllare la presenza di segni di usura o di danneggiamento e riparare se necessario e utilizzare elettrodomestico se una pi parti sono danneggiate o difettose e Leriparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza o da personale qualificato nel rispetto delle norme di sicurezza applicabili Le riparazioni eseguite da persone non qualificate possono essere pericolose e Non modificare mai in alcun modo elettrodomestico per evitare di incrementare il rischio di lesioni personali Utilizzare esclusivamente ricambi o accessori fomiti o consigliati dal produttore Utilizzo previsto e Questo
108. euren door kinderen zonder toezicht e Binnenhuis bewaren op een droge plaats e Buiten het bereik van kinderen bewaren e Wees extra voorzichtig wanneer u het toestel gebruikt om trappen te reinigen e Gebruik enkel met de door de fabrikant aanbevolen hulpstukken Gebruik het toestel niet zonder de stoffilter Hou het toestel en alle accessoires uit de buurt van hete oppervlakken e Gebruik het toestel niet wanneer er een opening geblokkeerd is hou openingen vrij van stof draadjes haar en plaats geen voorwerpen in openingen die de vuilstroom kunnen belemmeren e Hou haar kledij vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van openingen of bewegende onderdelen Belangrijke veiligheidsmaatregelen Elektrische veiligheid e Wijzig de lader op enkele wijze Gebruik niet herlaadbare batterijen De lader werd speciaal ontwikkeld voor een welbepaald voltage Controleer of het voltage van het elektriciteitsnetwerk hetzelfde is als aangegeven op de ratingplaat Gebruik enkel de lader die meegeleverd is met het toestel e De stroomkabel kan niet worden vervangen Indien de kabel beschadigd is dient de adapter te worden weggegooid en vervangen e Het toestel moet worden losgekoppeld van de elektriciteitstoevoer wanneer de batterij wordt verwijderd e Probeer niet de lader te gebruiken voor een ander product of dit toestel op te laden met een andere lader e Een lader die geschikt
109. formindskes i takt med at batterienheden bruges N r den sidste lysdiode blinker r dt er det snart n dvendigt at oplade Man forts tte med at bruge st vsugeren indtil den selv slukker Udt mning af beholder r AirRam ikke l nger opsuger snavs skal du l fte beholderen fra apparatet med begge h nder e filterenheden og tom snavsbrikkerne ind i beholderen e Bank let p filterenheden p siden af beholderen for at rig re st v fra dens indre Bissell ERR Opladning og genopladning af batte Slut opladeren til en elektrisk stikkontakt og forbind med opladningsstikket p bagsiden af st vsugeren Fig 5 En fuld opladning tager cirka 4 timer det er OK at oplade i en time hvis du har brug for st vsugeren med det samme Lysdiodeme viser hvor fuld batterienheden er i l bet af opladningen Opladningen stopper automatisk n r batterienhedener fuldt ud opladet e Efter opladningen tr kkes opladeren ud af stikkontakten Du skal altid frakoble opladeren inden du bruger st vsugeren ellers risikerer du at den beskadiges e Batterienheden kan oplades i apparatet eller alene e 3 Afmontering og udskiftning af batterienheden e Sluk for st vsugeren og s rg for at opladeren er frakoblet Tryk p l seknappen for at frig re batterienheden Pleje og vedligeholdelse Advarsel Brug ikke vand opl sningsmidler eller pudsemidler til at reng re apparatets ydre dele Reng
110. foten och dra illbaka handtaget p str mbrytaren e AirRam r designad f r att reng ra mattorna och de h rda golven i ert hus Var f rsiktig med reng ringen av kanterna p mattorna och anv nd inte AirRam p mattor med fransar eller tofsprydda mattor e AirRam tar upp mer smuts n vanliga dammsugare F rsta g ngen du anv nder den kan den snabbt bli ull N r den slutar att ta upp r beh llaren full t m d beh llaren e Undvik att ta upp allt som kommer att fastna i borsten s som kablar tyger eller sn ren Om borsten astnar kommer dammsugaren att stanna och LED lampor na f rblir konstant r da i 10 sekunder Ta bort str mf rs rjningsdelen v nd upp och ner p dammsugaren och rensa borsten S tt tillbaka str mf rs rjningsdelen och forts tt e dammsugaren r fulladdad kommer alla 4 LED lampor att vara gr na De avtar d str mf rs rjningsdelen anv nds N r den sista LED lampan blinkar r tt beh ver dammsugaren snart laddas Det r bra att forts tta att anv nda dammsugaren tills den st nger av sig sj lv T mning av beh llaren N r AirRam slutar att ta upp lyft beh llaren fr n dammsugaren med b da h nderna Ta bort filterenheten och t m smutsbrikettema i papperskorgen e Knacka filterenheten f rsiktigt p sidan av beh llaren f r att frig ra damm fr n insidan Bissell ER Laddning amp terladdning av str mf rs rjningsdelen Anslut
111. from the vacuum and both should be disposed of properly at a recognised recycling facility WARNING Only use the charger supplied with the product Call your local council via amenity site or recycling centre for information on the disposal and recycling of electrical products Using another charger may damage the product and battery and will invalidate your guarantee TROUBLESHOOTING Problem Possible Reason Possible Solution Poor cleaning and 1 Dust bin full Remove and empty dust bin dust pick up 2 Dust bin not correctly Check dust bin is correctly fitted fitted to unit Check filter is correctly fitted 3 Filter not correctly fitted to Clean filter unit 4 Filter dirty it will not operate Power pack flat Charge power pack 2 Brush Bar jam Remove power pack Remove debris it stops during Power pack flat Charge power pack use 2 Brush bar jam Remove power pack Remove debris it will not charge Check the charger is correctly PLEASE VISIT www bissell com for other solutions connected to the battery and socket 2 Check that there is power going to the wall socket FOR HOUSEHOLD USE ONLY 160 2552 Bissell ma CZ Z RUKA Obchodni podminky LIMITOVAN Z RUKA NA 2 ROKY PODM NKY PRO BISSELL AirRAM ZARUKA NA 2 ROKY Z RUKA SE NEPOSKYTUJE NA N SLEDUJ C POLO KY Tato z ruka plat pouze mimo zem USA a Kanady Z ruku poskytuje spole
112. g wieder aufzuladen es ist aber v llig in Ordnung wenn Sie das Ger t schon nach 1 Stunde entnehmen wenn Sie dies eher ben tigen e Die LEDs zeigen wahrend des Ladevorgangs an wie voll die Batterieeinheit ist Der Ladevorgang wird automatisch abgebrochen wenn die Batterieeinheit vollstandig geladen ist e Ziehen Sie den Stecker des Ger ts nach Abschluss des Ladevorgangs aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts stets vor Benutzung des Produkts heraus da ansonsten das Kabel des Ladeger ts besch digt werden kann Die Batterieeinheit kann sowohl im Produkt als auch f r sich selbst separat geladen werden Entnahme und Austausch der Batterieeinheit e Schalten Sie das Ger t ab und stellen Sie sicher dass Ladeger t und Produkt voneinander getrennt sind e Dr cken Sie die entsprechende Klemmverbindung um den Batterieeinheit zu l sen Wartung und Pflege Achtung Verwenden Sie zur Reinigung der Ger teau enseite weder Wasser noch irgendwelche L sungs oder Poliermittel Reiben Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch ab Achtung Tauchen Sie das Ger t niemals ins Wasser und reinigen Sie dies niemals in einem Geschirrsp ler Achtung Verwenden Sie das Ger t nur mit eingelegtem Filter e Reinigen Sie das Produkt jede Woche mit einem trockenen Tuch auch unterhalb des Staubbeh ltnisses e Befreien Sie den B rsteneinsatz von Haaren oder Fasern Hierbei kann es hilfreich sein den Schmutz mi
113. hsgegenstand und ist nicht in dieser Garantie inbegriffen e Verwendung des Staubsaugers f r andere Zwecke als r die normalen h uslichen Haushaltzwecke e Verwendung von Teilen und Zubeh r die nicht von BISSELL zugelassen bzw keine echten Ersatzteile von BISSELL sind e Eine fehlerhafte Montage ausgenommen sind ehlerhafte Montageleistungen von BISSELL e Reparaturen oder nderungen die von anderen Parteien d h nicht von BISSELL oder dessen autorisierten Vertretem ausgef hrt wurden ZUSAMMENFASSUNG Die Garantie wird g ltig am Datum des Kaufes oder dem Datum der Lieferung falls dieses ein sp teres Datum ist e Bevor an Ihrem Staubsauger irgendwelche Arbeiten ausgef hrt werden k nnen m ssen Sie einen entsprechenden Liefer bzw Kaufbeleg vorweisen Ohne diesen Nachweis sind alle ausgef hrten Arbeiten ostenpflichtig Bitte behalten Sie Ihre Quittung oder hren Lieferschein Bissell zz A Ale Arbeiten werden von BISSELL selbst oder dessen autorisierte Vertragsh ndler ausgef hrt e Alle m glicherweise ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum von BISSELL ber e Die Reparatur bzw der Austausch Ihres Staubsaugers stellt eine Garantieleistung dar und verl ngert die Garantiezeit nicht e Die Garantie bietet Vorteile die Uber Ihre Ihnen per Gesetz als Verbraucher zustehenden Rechte hinausgehen Diese werden durch diese Garantie in keiner Weise beeinflu
114. icht dient de batterij binnen korte tijd te worden herladen Het is in orde om het toestel verder te gebruiken tot het zichzelf uitschakelt Leeg maken van de opvangbak Wanneer de AirRam niet langer vuil opneemt til dan de opvangbak met beide handen uit het toestel Verwijder de filter en ledig de vuilbriketten in de opvangbak Tik voorzichtig met de filter tegen de zijkant van de opvangbak om vuil binnenin los te maken Bissell ER Opladen amp herladen van de batterij Sluit de lader aan op een stopcontact en sluit de laadstekker aan op de achterzijde van het toestel e Het duurt ongeveer 4 uur om de batterij volledig te herladen Het is in orde om de batterij gedurende 1 uur op te laden wanneer het toestel sneller nodig is e De LED lichtjes geven aan hoe vol de batterij is wanneer deze aan het opladen is Het laden stopt automatisch wanneer de batterij volledig opgeladen is e Koppel de batterij los wanneer deze opgeladen is Koppel de lader altijd los alvorens het toestel te gebruiken zoniet kan de laderkabel beschadigd raken e De batterij kan in het toestel of op zichzelf worden opgeladen Verwijderen 8 vervangen van de batterij e Schakel het toestel uit en zorg ervoor dat de lader losgekoppeld is e Druk de grendel in om de batterij los te maken Verzorging 8 onderhoud Opgelet gebruik geen water oplosmiddelen of boenmiddelen om de buitenzijde van de unit te reinigen Maak proper met
115. ignende kvalificeret person for at undg farlige situationer En farlig situation kan opst n r st vsugeren k rer over ledningen Man m ikke opbevare eller oplade apparatet udend rs Stikket skal tages ud af stikkontakten inden man reng r eller vedligeholder st vsugeren Batterisikkerhed e Dette produkt indeholder Li lon batterier br nd ikke batterier og uds t dem ikke for h je temperaturer da kan eksplodere V ske som l ber ud af batteriet kan for rsage irritationer eller forbr ndinger n dsituationer skal man s ge l gehj lp med det samme e Der kan forekomme l kager fra battericeller under ekstreme situationer Hvis der kommer v ske p huden skal man straks vaske det af med s be og vand Hvis der kommer v ske i jnene skal de straks skylles med rent vand i mindst 10 minutter og man skal s ge l gehj lp e N r batterienheden ikke bruges skal den opbevares v k fra metalgenstande som for eksempel Papirclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan forbinde en pol med en anden e Kortslutning af batteriets poler kan muligvis medf re orbreendinger eller ildebrand e Batteriet skal afmonteres fra apparatet inden det bortskaffes e Batteriet skal bortskaffes p sikker vis Service e Inden man bruger st vsugeren og efter ethvert st d skal man kontrollere om der findes tegn p slitage eller beskadigelse og reparere hv
116. io cavi tessuti o fili In caso di intasamento della spazzola il prodotto si spegne e il LED mostra una luce ROSSA fissa per 10 secondi Rimuovere la batteria rovesciare il prodotto e pulire la spazzola Reinserire la batteria e continuare e Quando la batteria e completamente carica tutti i quattro LED mostrano una luce verde Man mano che la batteria viene utilizzata i LED si riducono Quando ultimo LED mostra una luce rossa lampeggiante la batteria deve essere ricaricata al pi presto possibile continuare a utilizzare il prodotto fino al suo spegnimento Come svuotare il serbatoio e Quando AirRam smette di aspirare sollevare il serbatoio dal prodotto con entrambe le mani e Rimuovere il filtro e svuotare lo sporco presente nel serbatoio e Picchiettare delicatamente il filtro sul lato del serbatoio per fare uscire la polvere presente al suo interno Caricamento e ricaricamento della batteria e Collegare il caricabatterie a una presa elettrica e collegarlo alla presa di ricarica posta sul retro del prodotto La ricarica completa richiede circa quattro ore consentito ricaricare il prodotto per 1 ora nel caso in cui fosse necessario utilizzarlo prima e LED mostrano il livello di carica della batteria durante la ricarica La ricarica si interrompe automaticamente quando la batteria completamente ricaricata e Al termine della ricarica scollegare prodotto dalla presa di alimentazione Scollegare se
117. ipolare il caricabatterie o l unit con le mani bagnate caso di danneggiamento del cavo di alimentazione farlo sostituire dal produttore da un suo centro assistenza o da personale qualificato per evitare pericoli passaggio del elettrodomestico sopra il cavo pu essere generare un pericolo Non lasciare e non caricare l unit all aperto Rimuovere la spina dalla presa prima di eseguire le operazioni di pulizia o di manutenzione dell elettrodomestico icurezza della batteria prodotto include delle batterie Li lon non bruciare le batterie e non esporle alle alte temperature per evitare il rischio di esplosione liquido che fuoriesce dalla batteria pu provocare irritazioni o ustioni In caso di emergenza contattare immediatamente un centro di assistenza specializzato condizioni estreme possono verificarsi perdite dalle celle della batteria Se il liquido entra in contatto con pelle lavarla immediatamente con acqua e sapone Se il liquido entra in contatto con gli occhi risciacquarli immediatamente con acqua pulita per almeno 10 minuti e rivolgersi a un medico Quando la batteria non in uso tenerla lontana da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi o altri piccoli oggetti metallici che possono creare un collegamento da un terminale a un altro Cortocircuitando i terminali della batteria si possono provocare ustioni o incendi La batteria deve essere rimossa dall el
118. is relevant Du m ikke bruge apparatet hvis nogen del er beskadiget eller defekt Reparationer skal foretages af en servicetekniker eller en egnet kvalificeret person i overensstemmelse med relevante sikkerhedsbestemmelser Reparationer som oretages af personer der ikke er kvalificerede kan v re farlige e Du m aldrig modificere apparatet p nogen m de da dette muligvis kan ge risikoen for personskade e Du m kun bruge udskiftningsdele eller tilbeh r som leveres eller anbefales af fabrikanten Hensigtsm ssig brug e Dette produkt er udelukkende designet til t r st vsugning e Man m ikke opsuge v sker eller bruge st vsugeren p v de overflader Man m ikke opsuge genstande som er brandfarlige br nder eller ryger e kun bruges som beskrevet i denne manual ikke bruges cement tj rebeton eller andre h rde overflader AADVARSEL Brug ikke vand opl sningsmidler eller pudsemidler til at reng re apparatets dele Reng res med en t r klud Neds nk aldrig apparatet i vand og reng r ikke i vaskemaskine Brug aldrig apparatet uden monteret filter Bissell ma Vask filtrene rens b rstestangen med saks en gang om m neden Ingen opsugning Tom beholder St vsugeren stopper under Afmont r batterienheden brug B rstestangen er tilstoppet Oplad produktet Problemer www BISSELL com Bissell a 16 DA A Bisse
119. is voor een bepaald type batterij kan een risico op brand veroorzaken wanneer deze wordt gebruikt voor een andere batterij e Behandel het laadsnoer niet ruw aangezien hierdoor het risico op brand of elektrische schokken kan toenemen Draag de lader nooit bij het snoer Trek nooit aan het snoer om het los te koppelen uit een stekker neem de stekker vast en trek om los te koppelen e Controleer het laadsnoer op tekenen van beschadiging of slijtage alvorens te gebruiken Om beschadiging te vermijden is het niet aanbevolen het snoer rond de lader te wikkelen om deze te bewaren Een beschadigd of ineengestrengd laadsnoer kan het risico op brand of elektrische schokken vergroten Hou het laadsnoer de buurt van hete oppervlakken en scherpe randen e Neem de lader of de unit nooit vast met natte handen e Indien de stroomkabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door de fabrikant zijn service agent of gelijkaardig gekwalificeerde personen om gevaren te vermijden Er kan zich een gevaar vormen wanneer het toestel over de stroomkabel rijdt e Bewaar of laad de unit niet op buitenshuis De stekker dient uit het stopcontact te worden gehaald alvorens het toestel te reinigen of te onderhouden Veiligheid van de batterij Dit toestel bevat Li lon batterijen gooi geen batterijen in het vuur of stel ze niet bloot aan hoge temperaturen aangezien deze kunnen ontploffen e Vloeistof die uit de
120. ka 851 01 Bratislava V Tel 02 64463643 Bissell ERR Nechajte ich vyschnut Bissell ma HA Prev dzka 1 Pomocou chodidla stla te predn as hlavy a zatiahnite za rukov 2 Stla te tla idlo nap jania System AirRAM je ur en na istenie dom cich kobercov a tvrd ch podl h Bu te opatmi pri isten okrajov kobercov a nepou vajte tento spotrebi na rozstrapkan koberce alebo koberce ozdoben pomocou strapcov 4 Syst m AirRAM zachyt viac ne ist t ne be n vys va e Pri prvom pou it sa jednotka m e naplni ve mi r chlo Pokia sa nas vanie zastav je z sobn k pln Vypr zdnite tento z sobn k 5 Vyvarujte sa vys vania ohoko vek o by mohlo upcha trubicu s kefou Vyvarujte sa teda nas vania k blov tkan n alebo povr zkov Pokial d jde k zablokovaniu trubice s kefou spotrebi sa zastav a LED kontrolky bud svieti ERVENO po as 10 sek nd Vyberte nap jac zdroj vypnite pr stroj a vy istite kefu Namontujte nap jaciu jednotku a pokra ujte alej v prev dzke 6 Pri plnom nabit svietia v etky tyri LED di dy zelenou farbou Intenzita svetla sa zni uje pri pou van zdroja nap jania Ke blik na erveno posledn LED kontrolka bude nutn oskoro tento pr stroj dobi Tento pr stroj m ete na alej pou va k m sa s m nevypne Vypr zd ovanie ko a 1 Ke syst m AirRAMTM zastav nas vanie oboma
121. l be damaged by excessive heat ES 36 El s mbolo A indica que este producto est cubierto por la Directiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electronicos EN2002 96 CE Cuando la aspiradora ha alcanzado el fin de su vida util sta y la bateria de iones de litio que contiene no deben desecharse con la basura dom stica La bateria debe retirarse de la aspiradora y ambos productos deben desecharse adecuadamente en un centro de reciclado ADVERTENCIA Use s lo el cargador suministrado con el aparato Usar otro cargador podria dafiar el aparato la bateria lo cual anular su garantia SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible soluci n Limpieza y 1 La bandeja del polvo est Retire vac e la bandeja del polvo recolecci n de llena vo ine cie t Verifique que la bandeja del polvo est colocada correctamente polvo ineficientes 2 La bandeja del polvo no est Verifique que el filtro est colocado correctamente colocada correctamente Limpie el filtro 3 El filtro no est colocado LTA correctamente 4 El filtro est sucio La unidad no La bater a est descargada Recargue la bater a enciende 2 Brush Bar jam Retire la bater a Retire las obstrucciones La unidad se 1 La bater a est descargada Recargue la bater a detiene durante el uso 2 Brush bar jam Retire la bateria Retire las obstrucciones Si la aspiradora a n no arranca por favor l
122. lame a la linea de servicio de atenci n al cliente de BISSELL La unidad no se 1 Check the charger is correctly Si la toma de corriente tiene fallos consulte con un electricista carga connected to the battery and cualificado socket www BISSELL com 2 Check that there is power going to the wall socket SOLO PARA USO DOM STICO 160 2552 Bissell ma 37 NO Ar RAM GARANTI VILK R VENNLIGST REGISTRER DEG Takk for at du valgte kj pe BISSELL AirRam For hjelpe oss sikre at du mottar en rask og effektiv service vennligst registrer deg online p www bissell com BEGRENSET 2 RS GARANTI VILK R FOR DEN BISSELL AIRRAM 2 RS GARANTI HVA SOM IKKE DEKKES BISSELL garanterer ikke reparasjon eller erstatning av et produkt som f lge av Normal slitasje f eks belte b rste batterier e Utilsiktet skade feil som skyldes uaktsomt bruk eller omsorg misbruk vanskj tsel uforsiktig bruk eller h ndtering av st vsugeren som ikke er i samsvar med BISSELL AirRAM bruksanvisningen Tettelser vennligst se BISSELL AirRAM bruksanvisningen for detaljer om hvordan du pner du st vsuger e Batteri er en forbruksvare og omfattes ikke av denne garantien Bruk av st vsugeren for noe annet enn vanlig husarbeid Bruk av deler og tilbeh r som ikke BISSELL Ekte komponenter Feilinstallasjon unntatt n r installert av BISSELL e Reparasjoner eller endringer foretatt av andre
123. lashing red it will soon need charging It is fine to continue to use the product until it tums itself off Bin emptying e When the AirRam stops picking up lift the bin from the product with both hands e Remove the filter assembly and empty dirt briquettes into the bin e Tap the filter assembly gently on the side of the bin to release dust from inside it Power Pack Charging 8 Recharging Plug the charger into an electrical outlet and connect to the charging socket on the rear of the product It takes around 4 hours to fully recharge it is OK to charge for 1 hour if the product is needed sooner e The LEDs show how full the power pack is while charging Charging stops automatically when the power pack is fully charged e Unplug once charged Always unplug charger before using the product or the charger cable may be damaged e The power pack can be charged in the product or on its own Bissell ER Power Pack Removal amp Replacement e Switch off the product and ensure the charger is disconnected e Press the latch to release the power pack Care amp Maintenance Warning do not use water solvents or polishes to clean the outside of the unit Wipe clean with a dry cloth Warning never immerse the unit in water and do not clean in a dishwasher Warning never use the unit without the filter fitted e Each week clean the product with a dry cloth including under the bin e Remove hair and
124. le nosti Bissell nebo nedbalost p slu n ch zam stnanc i subdodavatel b p pady podvodu nebo z m rn ho zkreslen skute nost c jak koli dal p pady kter nemohou b t vylou eny nebo omezeny z konem POUZE PRO Z KAZN KY V AUSTR LII Na e p stroje jsou doprov zeny takov mi z rukami kter podle Australsk ho pr va spot ebitel nelze vylou it nebo opomenout V p pad z va n poruchy m te n rok na v m nu nebo n hradu M te rovn n rok na kompenzaci v p pad jak koli p im en p edv dateln ztr ty nebo p im en p edv dateln ho po kozen Na opravu i v m nu zbo m te pr vo rovn v p padech kdy toto zbo nejev zn mky p ijateln kvality a kdy z vada nem z sadn a v n charakter Tato z ruka je nadstavbou k dal m pr v m nebo opravn m prost edk m vych zej c m ze z kona Tato z ruka nesm v dn m p pad vylu ovat omezovat nebo upravovat jakoukoli odpov dnost spole nosti BISSELL tedy takovou odpov dnost je je ulo en z konem Nesm rovn omezovat i upravovat jak koli n pravn opat en dostupn spot ebitel m kter jsou poskytov na podle z kona Chcete li na z klad t to z ruky vzn st sv j n rok obra te se pros m na spole nost BISSELL Australia PTY LTD podrobnosti v e Kontaktujte tuto spole nost Bissell je t p ed jak mkoli vr cen m zbo Pokud je to p edm
125. ligheidsmaatregelen BELANGRIJK LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS HET TOESTEL N TE GEBRUIKEN BEWAAR DE INSTRUCTIES VOOR ATERE RAADPLEGING x Gebruik het toestel niet in de regen of laat het niet buiten staan wanneer het regent OPGELET Wanneer u een elektrisch toestel gebruikt dienen de basis veiligheidsmaatregelen altijd te worden nageleefd inclusief het volgende om het risico op brand elektrische schokken of verwonding te verminderen Persoonlijke veiligheid het vooropgestelde gebruik wordt beschreven in deze handleiding Het gebruik van een accessoire of hulpstuk of het werken met dit toestel onder een andere vorm dan aanbevolen in deze instructiehandleiding kan een risico op persoonlijke verwonding inhouden e Het toestel mag niet worden gebruikt als speelgoed wees bijzonder aandachtig wanneer het toestel wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen e Er dient toezicht te worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen e Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of die een gebrek aan ervaring of kennis hebben wanneer het nodige toezicht wordt uitgeoefend of ze voldoende instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het toestel op een veilige manier en die de mogelijke gevaren begrijpen Het reinigen en onderhouden van het toestel mag niet geb
126. linen ratkaisu S ili on t ynn Irrota ja tyhjenn s ili 2 S ili ei ole asetettu oikein Tarkista ett s ili on oikein asetettu 3 Suodatin ei ole asetettu oikein Tarkista ett suodatin on oikein asetettu 4 Suodatin on likainen Puhdista suodatin Paristopakki on tyhj ainda paristot 2 Harjasosa on jumissa Irrota paristot rrota roskat Paristopakki on tyhj Vaihda paristot 2 Harjasosa on jumissa Irrota paristot irrota roskat Jos imuri ei k ynnisty ota yhteytt BISSELL asiakaspalveluun 1 Tarkista ett laturi on oikein Jos pistorasiassa on jotain vikaa yhdistetty ja kiinni pistorasiassa Ota yhteys s hk mieheen Jos laite ei viel k n lataa ota yhteytt 2 Tarkista ett pistorasiassa on www BISSELL com VAIN KOTITALOUSKAYTTOON 160 2552 Bissell NL AT RAM WAARBORG ALGEMENE VOORWAARDEN GELIEVE TE REGISTREREN Dank u voor uw keuze om de BISSELL AirRam te kopen Om ons te helpen u een onmiddellijke en effici nte dienstverlening te bieden gelieve online te registreren www bissell com BEPERKTE 2 JAAR WAARBORG VOORWAARDEN VAN DE BISSELL AIRRAM 2 JAAR WAARBORG WAT NIET GEDEKT IS BISSELL waarborgt niet de herstelling of vervanging van een toestel als gevolg van e Toevallige schade defecten die te wijten zijn aan een nalatig gebruik of verzorging oneigenlijk gebruik negligentie onzorgvuldige werking of bediening van de stofzuiger die niet in
127. ll ma 17 Vigtige sikkerhedsforanstaltninger A ADVARSEL Brug kun en udskiftningsbatterienhed som leveres af fabrikanten og brug kun opladeren som leveres med produktet Brugen af en anden oplader kan muligvis beskadige produktet og batterienheden og annullerer garantien A ADVARSEL Brug kun opladeren og USB kablet som leveres af BISSELL Andre opladere eller kabler kan muligvis beskadige AirRam eller andre funktioner A ADVARSEL Man skal v re opm rksom p at undg utilsigtet sammenfiltring af opladerkablet og st vsugerhovedet Betjening Tryk forrest p forenden med din fod og tr k h ndtaget tilbage Tryk p startknappen e AirRam er designet til at reng re t pper og h rde gulve i dit hjem V r forsigtig n r du reng r t ppekanter og brug ikke p tr vlede t pper eller t pper med kvaster e AirRam opfanger mere snavs end normale st vsugere F rste gang du bruger den fyldes den muligvis op med det samme N r den ikke l ngere opsuger snavs er beholderen fuld og skal t mmes Undg at opsuge genstande som kan tilstoppe b rstestangen som for eksempel kabler stoffer eller snore Hvis b rstestangen tilstoppes stopper st vsugeren og lysdiodens lys t nder konstant med R DT i 10 sekunder Fjern batterienheden vend st vsugeren om og rens b rsten Genmont r batterienheden og forts t e N r apparatet er fuldt ud opladet t nder alle 4 lysdioder med gr nt Deres lys
128. lla data di acquisto o dalla data di consegna se successiva necessario fomire una prova della consegna dell acquisto prima che possa essere eseguito qualsiasi lavoro sull aspirapolvere In assenza di detta prova qualsiasi lavoro effettuato verr addebitato Si prega di consegnare la ricevuta di acquisto o il documento di consegna Tutti i lavori verranno eseguiti da BISSELL o dai suoi agenti autorizzati Le eventuali parti sostituite diventeranno propriet di BISSELL La riparazione o la sostituzione dell aspirapolvere sono coperte dalla garanzia e non estendono la durata della stessa La garanzia offre vantaggi aggiuntivi non influisce sui diritti del consumatore previsti dalla legge Bissell Ai RAM Importanti misure di sicurezza IMPORTANTE LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER POTERLE CONSULTARE IN FUTURO Non utilizzare non lasciare all aperto in caso di pioggia AVVISO Durante utilizzo di un elettrodomestico vanno sempre osservate le precauzioni di sicurezza di base Inci use le seguenti per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o lesioni Sicurezza personale L utilizzo previsto descritto nel presente manuale L utilizzo di accessori o attacchi o l esecuzione con il presente dispositivo di operazioni diverse da quelle raccomandate nel presente manuale di istruzioni pu generare il rischio di lesioni personali utilizzare com
129. mmt ist das Staubbeh ltnis voll und Sie m ssen dieses entleeren e Vermeiden Sie es Dinge aufzukehren die den B rsteneinsatz verstopfen k nnen z B Kabel Stricke oder Faden Sollte der B rsteneinsatz verstopft sein stellt das Produkt den Betrieb ein und die LED Leuchten leuchten f r 10 Sekunden durchgangig ROT Entfemen Sie das Batterieeinheit drehen das Produkt auf die Oberseite und reinigen Sie die B rste Setzen Sie die Batterieeinheit wieder ein und fahren Sie mit dem Reinigen fort e Ist das Ger t vollst ndig geladen leuchten alle 4 LEDs in Gr n Mit fortlaufender Verwendung der Batterieeinheit geht eine nach der anderen aus Wenn die letzte LED rot blinkt muss das Ger t sobald es geht nachgeladen werden Sie k nnen das Ger t allerdings problemlos solange weiterbetreiben bis es sich selbst ausschaltet Entleeren des Staubbeh ltnisses e Wenn Ihr AirRam keinen Staub mehr aufnehmen kann heben Sie bitte das Staubbeh ltnis mit beiden H nden aus dem Produkt heraus e Entnehmen Sie den Filtereinsatz und entleeren Sie die Schmutzst cke im Staubbeh ltnis e Klopfen Sie auf der Seite des Staubbeh ltnisses leicht auf den Filtereinsatz um den Staub darin zu l sen Laden und Wiederaufladen der Batterieeinheit e Stecken Sie das Ladeger t in eine Steckdose und verbinden Sie dies mit der Ladebuchse auf der R ckseite des Produkts Bissell ER Es dauert ca 4 Stunden das Ger t vollst ndi
130. mpre il caricabatterie dalla presa di alimentazione prima di utilizzare il prodotto per evitare di danneggiarlo La batteria pu essere caricata all interno del prodotto separatamente Rimozione e sostituzione della batteria e Spegnere il prodotto e accertarsi che il caricabatterie sia scollegato e Premere il gancio di arresto per rimuovere la batteria Bissell ERR manutenzione Avviso non utilizzare acqua solventi pulire la parte esterna dell unit Pulire con un panno asciutto Avviso non immergere mai l unit in acqua e non lavarla in lavastoviglie Avviso non utilizzare mai l unit senza filtro Una volta alla settimana pulire il prodotto con un panno asciutto inclusa la parte posta al di sotto del serbatoio e Rimuovere capelli e fibre dalla spazzola pu essere d aiuto tagliare lungo la spazzola con delle forbici ma fare attenzione a non tagliare le setole Non aspirare liquidi e non utilizzare su pavimenti bagnati e Non utilizzare su cemento asfalto o altre superfici ruvide Non aspirare pezzi di filo o tessuto Non utilizzare sulle frange dei tappeti o su tappeti logorati Pulizia del filtro Per garantire un elevato potere pulente e un funzionamento affidabile il filtro dev essere pulito tutti i mesi A unit spenta Rimuovere il serbatoio dal prodotto Estrarre il filtro dal serbatoio Utilizzando una moneta ruotare la freccia sulla posi
131. n Mise en garde n utilisez pas d eau de solvants ou de cire pour nettoyer Pext rieur de l unit Essuyez avec un chiffon sec Mise en garde ne mettez jamais l unit dans l eau et ne la lavez pas au lave vaisselle Mise en garde n utilisez jamais l unit sans avoir install le filtre lettoyez le produit ainsi que le dessous du bac de r cup ration avec un chiffon sec toutes les semaines Retirez les cheveux et les fibres de la barre brosse Vous pouvez vous aider en les coupant avec des ciseaux le long de la brosse mais faites attention de ne pas couper les poils de la brosse le r cup rez pas de liquide ou n utilisez pas sur des sols mouill s utilisez pas sur du b ton du tarmacadam ou d autres surfaces rugueuses r cup rez pas de morceaux de ficelle ou de tissu utilisez pas sur les tapis a glands ou les moquettes lim es Nettoyage du filtre Pour une grande efficacit de nettoyage et une mise en marche fiable le filtre doit tre nettoy tous les mois Eteignez le produit Retirez le bac de r cup ration du produit Enlevez le filtre du de r cup ration Utilisez une pi ce et faites toumer la fl che en position ouvert Utilisez les pattes sur les coins d gagez doucement le couvercle du filtre pour acc der au filtre Nettoyez les filtres en faisant couler l eau jusqu a ce qu elle soit propre Essorez l eau restant dans le filtr
132. n Pokud je kabel po kozen mus te adapt r vy adit a nahradit za nov P stroj mus b t p i vyj m n baterie odpojen z elektrick s t Nepokou ejte se pou vat nab je ku s jak mkoli jin m p strojem Nepokou ejte se ani nab jet tento p stroj nab je kou Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ akumul toru m e p edstavovat riziko po ru p i pou it s jin mi akumul tory Nikdy nepou vejte kabel nab je ky jak mkoli nevhodn m zp sobem Tento postup m e zv it riziko po ru nebo razu elektrick m proudem Nikdy netahejte nab je ku za ru ani ji t mto zp sobem nep en ejte Netahejte za kabel p i odpojov n ze z suvky kabel vytahujte pomoc uchopen za z str ku e P ed pou it m zkontrolujte zda kabel nab je ky nevykazuje zn mky po kozen nebo opot eben Aby se zabr nilo po kozen p i skladov n nedoporu uje se omot vat kabel kolem nab je ky Po kozen nebo zapleten kabel nab je ky m e zv it riziko po ru nebo razu elektrick m proudem Udr ujte kabel nab je ky v dostate n vzd lenosti od hork ch povrch a ostr ch hran Nedot kejte se nab je ky nebo p stroje mokr ma rukama Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen v robcem jeho servisn m z stupcem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe Nebezpe n situace m e nastat pokud p s
133. nap jec jednotky Vyjm te nap jec jednotku Odstra te ne istoty Pokud vysava st le nefunguje kontaktujte pros m z kaznick servis spole nosti BISSELL Pokud je z suvka nefunk n obra te se na kvalifikovan ho elektrik e Pokud se p stroj st le nenabfi kontaktujte pros m z kaznick servis spole nosti BISSELL POUZE PRO POU IT V DOM CNOSTI A 160 2552 Bissell DA GARANTI BETINGELSER REGISTRERING Tak fordi du valgte at k be st vsugeren BISSELL AirRam For at hj lpe os med at sikre at du modtager en hurtig og effektiv service bedes du registrere online p www bissell com BEGR NSET 2 RS GARANTI BETINGELSER FOR BISSELL AIRRAM 2 RS GARANTI NEDENST ENDE D KKES IKKE Garantien fra BISSELL d kker ikke reparation eller udskiftning af et produkt som f lge af Normalt slid fx rem til b rstestang batterier e Utilsigtet beskadigelse og fejl som skyldes sk desl s brug eller pleje misbrug fors mmelse uhensigtsm ssig drift eller h ndtering af st vsugeren som ikke er i overensstemmelse med instruktionsbogen BISSELL AirRAM e Tilstoppelser for n rmere oplysninger om hvordan du renser din st vsuger skal du henvise til instruktionsbogen for BISSELL AirRAM e Et batteri er en forbrugsvare og d kkes ikke af denne garanti e Brug af st vsugeren til andet end normale husholdningsform l Brug af dele og tilbeh r som ikke er originale BISSELL
134. ne kan oppst under ekstreme forhold Hvis v sken kommer i kontaktmed huden vask straks med s pe og vann Hvis v sken kommer i ynene skyll straks med rent vann i minimum 10 minutter og kontakt lege e N r batteriet ikke er i bruk holde det unna andre metallgjenstander som binders mynter n kler spikre skruer eller andre sm metallgjenstander som kan skape en forbindelse fra en enhet til en annen e Kortslutning av batteriet kan for rsake brannskader eller brann e Batteriet m fjernes fra maskinen f r det blir forkastet Batteriet skal avhendes p en sikker m te 38 Service F r du bruker maskinen og etter noen innvirkning se etter tegn p slitasje eller skade og om reparasjon er n dvendig kke bruk apparatet hvis deler er skadet eller defekte Reparasjoner skal utf res av et serviceverksted eller en kvalifisert person i samsvar med relevante sikkerhetsforskrifter Reparasjon av ukvalifiserte personer kan v re farlig Aldri modifisere apparatet p noen m te da dette kan ke risikoen for personskade Bruk bare reservedeler eller tilbeh r levert eller anbefalt av produsenten Tiltenkt bruk Dette produktet er kun beregnet for t rr st vsuging kke bruk for fjerne v sker eller p v te overflater kke bruk p noe som er brannfarlig som brenner eller som ryker Bruk kun som beskrevet i denne h ndboken M ikke brukes p betong tarmacadam eller andre grove overfla
135. nia alebo opotrebovania Aby sa zabr nilo po kodeniu pri skladovan neodpor a sa omot va k bel okolo nab ja ky e Po koden alebo zapleten k bel nab ja ky m e zv i riziko po iaru alebo razu elektrick m pr dom Udr ujte k bel nab ja ky v dostato nej vzdialenosti od hor cich povrchov a ostr ch hr n Nedot kajte sa nab ja ky alebo pr stroja mokr mi rukami Pokia je nap jac k bel po koden mus by nahraden v robcom jeho servisn m z stupcom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo nebezpe enstvu Nebezpe n situ cia m e nasta pokia pr stroj stoj na nap jacom k bli 74 Neukladajle a nenabjajte pr stroj vo vonkaj om prostred e Pred isten m alebo dr bou spotrebi a mus by z str ka vytiahnut 20 z suvky Bezpe nos bat rie Tento pr stroj obsahuje bat rie typu Li lon Tieto bat rie nespalujte ani ich nevystavujte vysok m teplot m preto e m u explodova Kvapalina unikaj ca z bat rie m e sp sobi podr denie poko ky alebo pop leniny V pr pade n dze sa okam ite obr te na profesion lnu pomoc K Unikom z l nkov bat ri m e d js v extr mnych podmienkach Pri kontakte kvapaliny s poko kou okam ite umyte zasiahnut miesto mydlom a vodou Pokia sa kvapalina dostane do o vypl chnite ich ihne istou vodou Tento v plach mus trva aspo 10 min t Potom vyh adajte lek
136. nos a garantizar gue reciba un servicio r pido y eficaz por favor registrese en Internet en www bissell com GARANT A LIMITADA DE 2 A OS T RMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANTIA DE 2 ANOS DE BISSELL ASPECTOS NO CUBIERTOS PORLA BISSELL no garantiza la reparaci n ni reemplazo de un producto debido a e Un desgaste normal p ej banda de la barra del cepillo baterfas e Da os accidentales fallos provocados por usos o cuidados negligentes usos indebidos y descuidos en el uso o manejo del aparato que no cumpla con las pautas del manual de instrucciones de BISSELL AirRAM e Obstrucciones por favor consulte el manual de instrucciones de BISSELL AirRAM para obtener m s informaci n sobre c mo desbloquear su aspiradora La bater a es un producto consumible y no est cubierta por esta garant a e El uso de la aspiradora con fines distintos de la limpieza normal del hogar El uso de partes y accesorios que no sean componentes originales de BISSELL e Una instalaci n inadecuada excepto cuando la realice BISSELL e Las reparaciones o alteraciones realizadas por personas ajenas a BISSELL o sus agentes autorizados Bissell ERR RESUMEN garant a entra en vigor en la fecha de la compra o en la fecha de entrega en caso de que sea posterior Antes de realizar reparaciones a la aspiradora deber facilitar un comprobante de entrega compra Sin dicho comprobante cualquier reparaci n realizada correr
137. o kozen p stroje a nap jec ho zdroje a t m tak zru en platnosti z ruky UPOZORNENI Pou vejte pouze nab je ku dod vanou spole nost BISSELL Pou it m jin nab je ky m ete po kodit syst m AirRAM nebo jin za zen UPOZORNENI Je nutn db t na to aby nedoch zelo k n hodn mu zapleten nap jec ho kabelu do prostoru ods vac hlavy Bissell ma Umyjte filtry o ist te ka d m s c kart pomoc n ek Nevys v Pr zdn ko k Pr stroj se b hem Vyndejte s rii bateri pou v n zastavil Ucpany kart Nab jen Nevys v www BISSELL com Servisn centrum zna ky Distributor Bissell v esk republice RAFINANZ ORBICO CZ s r o PH SERVIS s r o Rybn 682 14 110 00 Praha 1 Zitn 26 Cesk Republika 120 00 Praha 2 Tel 2 249 41640 Bissell ER 10 CZ A Bissell ma 11 Provoz 1 Pomoc chodidla stiskn te p edn st hlavy a zat nn te za rukoje GZ 2 Stiskn te tla tko nap jen 3 Syst m AirRAMTM j ur en k i t n dom c ch koberc a tvrd ch podlah Bu te opatmi p i i t n okraj koberc a nepou vejte tento spot ebi na rozt epen koberce nebo koberce ozdoben pomoc st apc 4 System AirRAM zachyt v ce ne istot ne b n vysava e P i prvn m pou it se jednotka m e naplnit velmi rychle Pokud se nas v n zastav je 5 Vyvarujte se vys
138. on om bortskaffandet A CE Om du anv nder en annan laddare kan den skada produkten och batteriet samt ven ogiltigf rklara garantin FELS KNING D lig reng ring och dammupptagning Enheten fungerar inte Enheten stannar under anv ndningen Enheten vill inte ladda Possible Reason Possible Solution 1 Dammbeh llaren r full Ta bort och t m dammbeh llaren 2 Dammbeh llaren inte korrekt Kontrollera att dammbeh llaren r korrekt monterad monierat til enheten Kontrollera att filtret r korrekt monterat 3 Filtret r inte korrekt monterat till enheten 4 Filtret r smutsigt 1 Str mf rs rjningsdelen r Ladda str mf rs rjningsdelen inte fastsatt 2 Stoppning i borsten Ta bort str mf rs rjningsdelen Ta bort skr p Reng r filtret 1 Str mf rs rjningsdelen r inte Ta bort str mf rs rjningsdelen fastsatt 2 Stoppning i borsten Ta bort skr p Om dammsugaren fortfarande inte startar v nligen ring BISSELL Kundtj nst Helpline 1 Kontrollera att laddaren r Om uttaget r felaktigt kontakta en kvalificerad elektriker korrekt ansluten till batteriet Om produkten fortfarande inte laddas 2 Kontrollera att det finns st m www BISSELL com som g r till v gguttaget ENDAST F R PRIVAT BRUK 160 2552 Bissell ma 31 ES ArRAM GARANT A T RMINOS Y CONDICIONES POR FAVOR REGISTRESE Gracias por elegir BISSELL AirRam Para ayudar
139. pol s r o Kop ianska ulica 8 10 851 01 Bratislava V Tel 02 64463643 Distrib tor RAFINANZ ORBICO SK s r o Obchodn 19 811 06 Bratislava Slovensk Republika SK Symbol K znamen e tento pr stroj je o etren pr vnymi predpismi ktor s ur en pre odpady elektrick ch a elektronick ch pristrojov EN2002 96 EC Ke nastane koniec ivotnosti vys va a nemali by by ani tento vys va ani Li lon bat ria likvidovan spolo ne s be n m komun lnym odpadom Bat ria by mala by vybrat von z vys va a a oba tieto komponenty bat ria a vys va by mali by riadne zlikvidovan v adekv tnom recykla nom zariaden 78 Pre inform cie o likvid cii a recykl cii elektrick ch vyrobkov sa obr te na miestny spr vny org n prostredn ctvom str nok pre ob iansku vybavenost alebo na recykla n centrum CE UPOZORNENIE Pou vajte iba nab ja ku dodavant s pristrojom Pou itie inej nab ja ky m e sp sobit po kodenie pristroja a bat rie a t m tie zru enie platnosti z ruky RIE ENIE PROBL MOV 1 Z sobn k prachu je pln 2 Z sobn k prachu nie je spr vne nainstalovany na pristroji 3 Filter nie je spr vne nain talovan na pristroji 4 Filter je zne isten Nedostato n istenie a nas vanie prachov ch ast c acia jednotka nie je a Pristroj nefunguje 2 Zablokovanie trubice s kefou 1 Nap jacia jednotka nie j
140. re produkter ler lade dette produktet med en annen lader lader som er egnet for en type batteripakke kan edf re risiko for brann n r de brukes med andre atterier Skad ikke ladeledningen da dette kan ke risikoen r brann eller elektrisk st t L ft aldri laderen etter ledningen Ikke dra i ledningen for koble fra en stikkontakt ta tak i st pselet og trekk ut for koble fra F r bruk sjekk ladeledningen for tegn p skade eller aldring e For unng skader er det ikke anbefalt vikle ledningen rundt laderen f r oppbevaring En skadet eller flokete adeledning kan ke risikoen for brann og elektriske st t Hold ladeledningen vekk fra varme flater og skarpe kanter Ikke h ndter laderen eller apparatet med v te hender Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten forhandleren eller tilsvarende kvalifisert person for unng fare Fare kan oppst hvis apparatet g r over ledningen Ikke oppbevar eller lade enheten utend rs Pluggen m fjernes fra stikkontakten f r rengj ring eller vedlikehold av apparatet o no 5 n 3025 gt o Batteri sikkerhet e Dette produktet inneholder Li lon batterier Ikke brenn batteriene eller utsett de for h ye temperaturer siden de kan eksplodere e V ske fra batteriet kan f re til irritasjon eller brannskader en n dsssituasjon kontakt profesjonell hjelp umiddelbart Lekkasjer fra battericelle
141. ricante y use s lo el cargador suministrado con el aparato Si usa otro cargador podria dafiar el aparato y la bateria lo cual anular su garantia ADVERTENCIA Use s lo el cargador y el cable USB suministrado por BISSELL Otros cargadores cables podrian dafiar AirRam u otros dispositivos A ADVERTENCIA Debe tener cuidado y evitar que el cable del cargador se enrede accidentalmente con la base de la aspiradora Funcionamiento e Presione la parte frontal de la base con su pie y tire del mango hacia atr s e Presione el bot n de encendido e AirRam est dise ada para limpiar las alfombras y suelo de su hogar Tenga cuidado al limpiar los bordes de las alfombras y no lo use en alfombras degastadas o con flecos e AirRam recoge m s polvo que las aspiradoras comunes Cuando la use por primera vez es posible que se llene r pidamente Cuando deje de recoger polvo significa que la bandeja se ha llenado y necesita vaciarse e Evite recoger cualquier cosa que pueda atascar la barra del cepillo como cables telas o hilos Si la barra del cepillo se atasca el aparato se detendr y las luces LED ROJAS se encender n durante 10 segundos Retire la bater a dele la vuelta al aparato y limpie el cepillo Coloque la bater a nuevamente y contin e e Cuando la bater a est totalmente cargada los 4 LED se encender n en color verde La intensidad de la luz ir disminuyendo a medida que la bater a se vaya d
142. rstkich powierzchniach Bissell ma Umyj filtry wyczy ci pasek szczotki nozyczkami ka dy miesiac Odkurzacz nie zbiera brudu Opr znij pojemnik Urzadzenie zatrzymuje Wyjmij baterie sie w trakcie pracy Blokada wktadu szczotki Nataduj baterie urzadzenia Problemy www BISSELL com Bissell ER Bissell 83 Obstuga Nacisnij stopa przycisk znajdujacy sie w przedniej czesci i pociagnij uchwyt z powrotem Nacisnij przycisk zasilania Odkurzacz AirRam jest przeznaczony do czyszczenia dywan w i twardych podt g w domu Zachowaj ostro nos podczas czyszczenia krawedzi dywan w i nie u ywaj odkurzacza na postrzepionych dywanach lub chodnikach z fredzlami Odkurzacz AirRam zbiera wiecej zanieczyszcze niz zwykte odkurzacze Podczas pierwszego uzycia odkurzacz mo e szybko si zape ni Kiedy przestanie zbiera brud oznacza to e pojemnik na mieci jest pe ny i nale y go opr ni Nalezy unika zbierania jakichkolwiek przedmiot w kt re zablokowa wktad szczotki takich jak kable tkaniny lub sznurek Je eli szczotka zostanie zablokowana urzadzenie zostanie zatrzymane a dioda b dzie wieci sie na CZERWONO przez 10 sekund Wyjmij baterie odwr urz dzenie i oczy szczotk Ponownie wsad bateri i kontynuuj odkurzanie Gdy odkurzacz jest w petni natadowany wszystkie 4 diody wieca sie na zielono W miare zuzywania baterii diody stopnio
143. rzewodu zasilaj cego wok adowarki Uszkodzony lub zapl tany kabel adowarki mo e zwi kszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym i po aru Kabel adowarki nale y przechowywa z dala od gor cych powierzchni i ostrych kraw dzi Nie dotyka adowarki lub urz dzenia mokrymi r kami Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta serwisanta lub inn wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Je eli urz dzenie jest prowadzone po kablu zasilaj cym mo e wyst pi zagro enie Nie wolno przechowywa ani adowa urz dzenia na zewn trz Przed czyszczeniem lub konserwacj urz dzenia wtyczk nale y wyj z gniazdka Na PL 80 Bezpiecze stwo stosowania baterii akumulatorowych Niniejszy produkt zawiera baterie litowo jonowe nie wolno pali baterii lub nara a na dzia anie wysokich temperatur poniewa mog one eksplodowa Wyciek elektrolitu z baterii mo e spowodowa podra nienie lub oparzenia W sytuacjach awaryjnych nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem Wycieki z ogniw akumulatora mog wyst pi w ekstremalnych warunkach Je eli elektrolit dostanie si na sk r natychmiast przemy j wod i myd em Je eli elektrolit dostanie si do oczu nale y natychmiast przemywa je czyst wod przez minimum 10 minut i zasi gn porady lekarza akumulator nie jest u ywany przechowywa
144. s nettoyer la barre brosse avec des ciseaux tous les mois Pas d aspiration Videz le bac de r cup ration Le produit s est arr t Retirez le bloc d alimentation de marcher La barre brosse est blogu e Rechargez le produit Un probleme Envoyez un courriel au Service clients www BISSELL com Bissell AA s cher pendant heures pendant 4 3 heures Bissell ma Mise en marche Appuyez sur l avant avec votre pied et tirez la poign e Appuyez sur le bouton de mise en marche AirRam est congu pour nettoyer les moquettes et les sols durs de votre maison Faites attention lorsque vous nettoyez les bords des tapis et n utilisez pas sur des tapis ou moquettes lim s ou A glands AirRam r cup re plus de salet que les aspirateurs ordinaires Lors de la premiere utilisation il est possible qu il se remplisse vite Lorsqu il cesse d aspirer cela signifie que le bac de r cup ration est plein videz le bac de r cup ration Evitez de r cup rer tout ce qui pourrait bloquer la barre brosse comme des fils du tissu ou des ficelles Si la barre brosse se bloque le produit s arr tera et les indicateurs LED resteront ROUGE pendant 10 secondes Retirez le bloc d alimentation retournez le produit et nettoyez la brosse Remettez le bloc d alimentation et continuez Lorsqu il est compl tement recharg les 4 LED sont vertes Elles s att nuent lorsque le bloc d alimentation
145. sst Wichtige Sicherheitshinweise und funktionen WICHTIG LESEN SIE VOR VERWENDUNG DES GER TS BITTE ALLE ANWEISUNGEN SORGF LTIG DURCH VERWAHREN SIE DIE ANWEISUNGEN FUR ZUKUNFTIGE VERWENDUNGEN AN EINER SICHEREN STELLE Verwenden Sie das Ger t niemals im Regen oder setzen Sie es in AuBenbereichen Regen aus ACHTUNG Bei der Benutzung von Elektroger ten sollten zur Verringerung des Brand und Verletzungsrisikos wie auch der Gefahr eines elektrischen Schlags stets einige grundlegende insbesondere aber die unten stehenden SicherheitsmaBnahmen beachtet werden Pers nliche Sicherheit Der entsprechende Verwendungszweck des Ger ts ist in dieser Anleitung beschrieben Die Verwendung von Zubeh rteilen oder Anbauten Aufs tzen wie die Durchf hrung von Arbeitsschritten mit diesem Ger t die in dieser Bedienungsanleitung nicht erw hnt oder vorgesehen sind k nnen zu Verletzungen von Personen f hren e Nicht als Spielzeug zu benutzen Bitte selen Sie besonders aufmerksam wenn das Ger t von bzw in der N he von Kindern genutzt wird e Kinder sind stets zu beaufsichtigen damit sichergestellt ist dass diese nicht mit dem Ger t herumspielen e Dieses Ger t darf von Kindern im Alter ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen im Umgang mit diesem Ger t genutzt werden wenn diese unter Aufsicht stehen oder uber die sicher
146. t dla nebo le tidla Ot rejte p stroj such m had kem Upozorn n Nikdy nepono ujte p stroj do vody a nemyjte jej v my ce na n dob Upozorn n Nikdy nepou vejte p stroj bez z sobn ku na odpad a bez filtru 1 Ka d t den vy ist te p stroj such m had kem v etn prostoru pod z sobn kem ko em 2 Vyjm te vlasy a vl kna z trubice s kart em ne istoty pod l kart e m ete ost hat pomoc n ek mus te b t ale opatrn aby nedo lo k ust i en t tin 3 Nevys vejte kapaliny nebo mokr podlahy 4 Nepou vejte tento p stroj na betonu tar makadamu nebo jin ch drsn ch povr ch 5 Nevys vejte kou sky prov zk nebo tkanin 2 Dobit do pln ho stavu trv asi 4 hodiny Pokud pot ebujete spot ebi pou vat drive sta i 1 hodina dob jen LED diody indikuj m ru nabit nap jec ho zdroje p i dob jen Dob jen se automaticky zastav kdy je nap jec zdroj pln 4 Po nabit syst m odpojte P ed pou it m p stroje v dy tuto nab je ku odpojte Jinak m e doj t k po kozen nap jec ho abelu 5 Nap jec zdroj je mo n nab jet v samotn m p stroji nebo samostatn Vyjmut a v m na nap jec ho zdroje G Nepou vejte tento spot ebi na rozt epen koberce nebo koberce ozdoben pomoc strapc i t n fil tru V z jmu dosa en vysok ho v konu a spolehliv ho provozu by m l b t filtr vy i t n ka
147. t einer Schere entlang der B rste abzuschneiden Achten Sie bitte darauf dass Sie nicht in die Borsten einschneiden e Saugen Sie niemals Fl ssigkeiten auf oder nutzen Sie das Ger t auf feuchten B den e Verwenden Sie das Ger t nicht auf Beton Teermakadam oder anderen rauen Oberfl chen e Saugen Sie keine Schn re oder Bindf den ein e Verwenden Sie das Ger t nicht auf Quastenvorlegem oder Fransenteppichen Filterreinigung Um die Reinigungskraft aufrechtzuerhalten und die zuverl ssige Funktion des Ger ts zu garantieren sollte der Filter jeden Monat gereinigt werden Schalten Sie hierzu das Ger t ab und f hren die nachfolgend aufgef hrten T tigkeiten aus e Entfemen Sie das Staubbeh ltnis aus dem Produkt e Nehmen Sie den Filtereinsatz vom Staubbeh ltnis ab e Drehen Sie den Pfeil mithilfe einer M nze in die entriegelte Position e Dr cken Sie die Filterabdeckung mithilfe der Eckschlaufe sanft aus dem Deckel heraus um Zugriff zu den Filter zu erhalten e Waschen Sie die Filter solange unter einem Wasserhahn aus bis das durch den Filter hindurchflieBende Wasser sauber ist e Dr cken Sie bersch ssiges Wasser aus dem Filter heraus und trocknen Sie diesen dann an einer warmen und gut durchl fteten Stelle Achtung Achten Sie darauf dass der Filter vollst ndig trocken ist und setzen Sie das Ger t wieder vollst ndig zusammen Verwenden Sie das Ger t niemals ohne eingelegten Filter Der Filter wird dur
148. tem dohody spole nost BISSELL uhrad p im en po tovn n klady manipula n poplatky pokud takov existuj v r mci procesu vr cen zbo na adresu spole nosti BISSELL POKYNY v de tiv m prost ed P i de ti rovn nenech vejte tento p stroj venku VE KER POKYNY A INFORMACE I PRO MO N BUDOUC POU IT Nepou vejte tento p stroj tiv ed P i de ti 67 UPOZORN N V z jmu nebo zran n by m la b sn en nebezpe vzniku po ru razu elektrick m proudem p i pou v n elektrick ch spot ebi v dy dodr ov na z kladn bezpe nostn opat en v etn n sleduj c ch opat en Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a tak osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i osoby bez pat i n ch zku enost a znalost po bezpe n ho pou v n tohoto p ud maj k dispozici dohled nebo instrukce t kaj c se stroje a pokud jsou obezn meny se souvisej c m nebezpe m D ti si nesm j s t mto p strojem hr t i t n a u ivatelsk dr ba nesm j b t prov d ny d tmi bez dozoru Bissell ERR Osobn bezpe nost Zp sob pou v n tohoto p stroje je pops n v tomto n vodu Pal jak hokoli p slu enstv nebo p davn ho za zen nebo prov d n pracovn ch operac v rozporu s pravidly doporu en mi v tomto n vodu k obsluze
149. ter AADVARSEL Advarsel bruk ikke vann l semidler eller polish for rengj re utsiden av enheten T rk av med en t rr klut Legg aldri apparatet i vann og ikke rengj r det i oppvaskmaskin Bruk aldri enheten uten at filteret er montert Bissell ma Vask filtrene rens b rsten med saks hver m ned Tar ikke telefonen Tom pose Stopper produktet under batteripakken bruk B rsten tettes Lad produkt Noen problemer www BISSELL com Bissell Viktige sikkerhetsregler ADVARSEL Bruk batteripakke som leveres av produsenten og bruke kun laderen som f lger med produktet Bruke av annen lader kan skade produktet og str mforsyning og vil oppheve garantien ADVARSEL Bruk kun lader og USB kabel levert av BISSELL Andre ladere og kabler kan skade AirRam eller andre enheter ADVARSEL forsiktighet m utvises for unng utilsiktet sammenfiltring av ladekabelen og st vsugerhode Bruk Press ned forsiden av tilbake Trykk p p knappen e AirRam er laget for rense tepper og gulv i hjemmet ditt V r forsiktig med rengj ring av kantene p teppet og ikke bruke p slitte tepper eller frynsetepper e AirRam plukker opp mer smuss enn vanlige st vsugere N r du bruker den for f rste gang kan den fylles opp raskt N r det slutter st vsuge er det posen full og m t mmes e Unng st vsuge ting som vil sette seg fast i b rsten som ka
150. ter EN2002 96 E F N r st vsugeren er n et til enden af dens levetid skal den og Li lon batterierne som den indeholder ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Batteriet skal fjernes fra st vsugeren og de skal begge bortskaffes p hensigtsm ssig m de p et autoriseret genbr ugsanl g ADVARSEL Brug kun opladeren der leveres med produktet Brugen af en anden oplader kan muligvis beskadige produktet og batteriet og annullerer din garanti A FEJLFINDING Ringe reng ring og opsugning St vsugeren fungerer ikke Apparatet stopper under brugen Enheden oplades ikke Mulig rsag 1 St vbeholderen er fuld 2 St vbeholderen er ikke korrekt monteret til st vsugeren 3 Filteret er ikke korrekt monteret til st vsugeren 4 Filteret er beskidt 1 Batterierne er flade 2 B rstestangen er tilstoppet 1 Batterierne er flade 2 B rstestangen er tilstoppet 1 Kontroll r at opladeren er korrekt forbundet med batteriet og stikkontakten 2 Kontroll r at der er str m i stikkontakten Mulig l sning Tag st vbeholderen af og t m den Kontroll r at stavbeholderen er korrekt monteret Kontroll r at filteret er korrekt monteret Reng r filteret Oplad batterieme Afmont r batterienheden Fjern snavset Oplad batterieme mont r batterienheden Fjem snavset Vis st vsugeren stadig ikke starter bedes du ringe til BISSELL undeservicens hj
151. ter fitted Bissell ma ENGLISH Not picking up Empty the Bin A Bissell ERR m IMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING Only use replacement power pack as supplied by the manufacturer and only use the charger provided with the product Using another charger may damage the product and power pack and will invalidate your guarantee A WARNING Only use the charger and USB cable supplied by BISSELL Other chargers or cables may damage the AirRam or other devices A WARNING Care must be taken to avoid accidental entanglement of the charger cable and vacuum head Operation Press on the front of the head with your foot and pull the handle back Press the power button e The AirRam is designed to clean you home s carpets and hard floors Be careful cleaning the edges of rugs and do not use on frayed carpets or tasselled rugs e The AirRam picks up more dirt than normal vacuum cleaners When you first use it it may fill up fast When it stops picking up the bin is full empty the bin e Avoid picking up anything that will jam the brush bar like cables fabrics or string If the brush bar jams the product will stop and the LED lights stay solid RED for 10 seconds Remove the power pack turn the product over and clear the brush Refit the power pack and continue e When fully charged all 4 LEDs will be green They reduce as the power pack is used When the last LED is f
152. toja tai ter vi ulmia Ala k sittele laturia jos k tesi ovat m r t e Jos johto on vahingoittunut se t ytyy korvata valmistajan toimesta sen valtuuttaman huoltomiehen toimesta tai muun vastaavan Vahinkoa voi tapahtua jos laitetta k ytet n vahingoittuneen johdon kanssa e l s ilyt laturia ulkona l lataa ulkona e Pistoke t ytyy irrottaa pistorasiasta ennen laitteen huoltamista ja puhdistamista Paristoturvallisuus e Tama tuote sis lt Li on paristot l polta tai altista paristoja korkeille l mp tiloille sill ne saattavat r j ht e Paristoista tuleva neste voi aiheuttaa rtymyst iholla tai polttaa H t tapauksessa soita h t numeroon e Paristo voi vuotaa rimm isiss olosuhteissa Jos nestett p see iholle pese heti vedell ja saippualla Jos nestett p see silmiin huuhtele v litt m sti v hint n 10 minuutin ajan ja hakeudu l k rin hoitoon e Kun paristopaketti ei ole k yt ss pid se kaukana muista metalliesineist kuten klemmareista kolikoista avaimista ruuveista ja muista pienesineist mitk voivat aiheuttaa j nnitteen paketissa e Pariston p iden s t minen voi aiheuttaa tulipalon e Paristo t ytyy irrottaa laitteesta ennen sen h vitt mist e Paristo tulee h vitt asianmukaisesti FI 44 Huolto K ytt tarkoitus Ennen k ytt tarkista jos laite on vahingoittunut
153. troj stoj na nap jec m kabelu e Neukl dejte a nenab ejte p stroj ve venkovn m prost ed e P ed i t n m nebo dr bou spot ebi e mus b t z str ka vyta ena ze z suvky Bezpe nost baterie Tento p stroj obsahuje baterie typu Li lon Tyto baterie nespalujte ani je nevystavujte vysok m teplot m proto e mohou explodovat Kapalina unikaj c z baterie m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny V p pad nouze se okam it obra te na profesion ln pomoc K nik m z l nk bateri m e doj t v extr mn ch podm nk ch P i kontaktu kapaliny s poko kou okam it omyjte zasa en m sto m dlem a vodou Pokud se kapalina dostane do o vypl chn te je ihned istou vodou Tento v plach mus trvat alespo 10 minut Pot vyhledejte l ka skou pomoc Pokud akumul tor nepou v te uchov vejte jej mimo dosah kovov ch p edm t tedy nap klad kancel sk ch sponek minc kl hiebik roub nebo jin ch drobn ch kovov ch p edm t kter mohou vytvo it spojen z jednoho termin lu do druh ho Zkrat mezi kontakty baterie m e zp sobit pop leniny nebo po r P ed likvidac mus b t baterie vyjmuta ze za zen Baterii je t eba zlikvidovat bezpe n m zp sobem Servis P ed pou it m p stroje a po ka d m n razu prove te kontrolu zam enou na zn mky opot eben nebo po kozen V p pad pot eby prove
154. tska som rinner ut fr n batteriet kan orsaka irritation eller br nnskador en n dsituation kontakta professionell hj lp omedelbart L ckage fr n battericellerna kan intr ffa under extrema f rh llanden Om v tskan kommer i kontakt med huden tv tta genast med tv l commer i gonen spola dem vatten i minst 10 minuter och l r batteriet inte anv nds h l metallf rem l s som gem my skruvar eller andra sm metal anslutning fr n en terminal till en annan och vatten Om v tskan omedelbart med rent ontakta l kare dem borta fran andra nt nycklar spikar f rem l som kan g ra en eller brand kasseras ortslutning av batteripolema kan orsaka br nnskador Batteriet m ste tas bort fr n apparaten innan det Batteriet skall kasseras s kert s tt SE 26 Service e Innan du anv nder maskinen efter nagra som helst st tar leta efter tecken p slitage eller skador och reparera vid behov e Anv nd inte apparaten om n gon del r skadad eller defekt e Reparationer ska utf ras av en servicetekniker eller en l mpligt kvalificerad person i enlighet med g llande s kerhetsf reskrifter Reparationer som utf rs av en okvalificerad person kan vara farligt Andra aldrig apparaten p n got s tt eftersom detta kan risken f r personskador e Anvand endast reservdelar eller tillbeh r som ilhandah lis eller rekommenderas av tillverkaren Avsedd anv ndning
155. u pod z sobn kom ko om 2 Vyberte vlasy a vl kna z trubice s kefou ne istoty pozdl kefy m ete ostriha pomocou no n c mus te by ale opatmi aby nedo lo k odstrihnutiu tet n 3 Nevys vajte kvapaliny alebo mokr podlahy 4 Nepou vajte tento pr stroj na bet ne tar makadame alebo in ch drsn ch povrchoch 5 Nevys vajte k sky povr zkov alebo tkan n G Nepou vajte tento spotrebi na rozstrapkan koberce alebo koberce ozdoben pomocou strapcov Cistenie filtra V z ujme dosiahnutia vysok ho v konu a spo ahlivej prev dzky by mal by filter vy isten ka d mesiac Pri vypnutom pr stroji 1 Vyberte z pr stroja z sobn k ko a 2 Vyberte z ko a zostavu filtra 3 Pomocou mince oto te pku do poz cie odomknut 4 Pomocou rohov ch z lo iek jemne vytiahnite kryt filtra z veka T m z skate pr stup k filtru 5 Vy istite filtre pod koh tikom s te cou vodou Tento kon vykon vajte tak dlho k m nebude pretekaj ca voda ist 6 Prebyto n vodu vy m kajte von z filtra a potom vykonajte vysu enie v teplom a vetranom priestore Upozornenie Uistite sa o tom Ze je filter celkom such Potom vykonajte celkov mont pr stroja Nikdy nepou vajte pr stroj bez z chytn ho ko a na odpad a bez in talovan ho filtra Nadmern m teplom sa m e filter po kodi Bissell az Servisny centrum zna ky Bissell na Slovensku TECHNO SERVIS BRATISLAVA s
156. wo gasna Gdy ostatnia dioda miga na czerwono oznacza to e bateria wymaga tadowania Urzadzenie mo e by u ywane dop ki nie roztaduje sie samoistnie i nie wytaczy Opr nianie pojemnika na smieci Kiedy odkurzacz AirRam przestanie zbiera brud u ywaj c obu r k wyci gnij pojemnik na mieci z urz dzenia Wyjmij zesp filtra i wyrzu brud zbity w kostki do kosza na mieci Oczy wnetrze zespotu filtra z kurzu delikatnie uderzajac jego krawedzia o kosz na smieci Pierwsze tadowanie baterii oraz ponowne tadowanie Podtacz tadowarke do gniazdka elektrycznego i podtacz ja do gniazda tadowania z tytu urzadzenia Czas pelnego tadowania baterii wynosi 4 godziny jezeli urzadzenie jest potrzebne szybciej wystarczy tadowac je przez 1 godzine Diody wskazuj stopie na adowania baterii adowanie zostaje zatrzymane automatycznie gdy bateria jest w pe ni na adowana Po zako czeniu adowania od czy adowark Przed u yciem produktu nale y zawsze od czy adowark poniewa przew d zasilania mo e zosta uszkodzony Bateria akumulatorowa mo e by adowana w urz dzeniu lub osobno Usuwanie i wymiana baterii akumulatorowej Wy cz odkurzacz i upewnij si e adowarka jest od czona Naci nij zapadk na obudowie aby zwolni bateri Bissell ER PL Pielegnacja i konserwacja Ostrzezenie do czyszczenia wnetrza urzadzenia nie uzywac wody rozpuszczalnik
157. ykonywanie jakichkolwiek czynno ci niezalecanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e stanowi ryzyko odniesienia obra e osobistych Urz dzenie nie mo e by stosowane jako zabawka nale y zwr ci szczeg ln uwag gdy urz dzenie jest u ywane przez lub w pobli u dzieci Dzieci musz by nadzorowane aby nie bawi y si urz dzeniem Urzadzenie mo e by stosowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi lub nieposiadaj cymi do wiadczenia i wiedzy je li znajduj si pod nadzorem lub udzielono im wskaz wek dotycz cych korzystania z urz dzenia w spos b bezpieczny i zaznajomiono je z istniej cymi zagro eniami Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Nale y przechowywa w suchym pomieszczeniu Przechowywa z dala od dzieci Zachowa szczeg ln ostro no w czasie czyszczenia schod w U ywa wy cznie z przystawkami zalecanymi przez producenta Nie wolno stosowa bez zamontowanego filtra przeciwpy owego Produkt oraz wszystkie akcesoria nale y przechowywa z dala od gor cych powierzchni Nie nale y stosowa z zablokowanymi otworami wszystkie otwory nale y oczy ci z kurzu nici w os w oraz nie wolno umieszcza w otworach adnych przedmiot w kt re mog utrudnia przep yw powietrza W osy
158. yn for sikre at de ikke leker med apparatet e Dette apparatet kan brukes av bam i alderen fra 8 r og oppover og personer med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap om de har f tt tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet p en sikker m te og forst r farene involvert Bam skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn uten tilsyn Oppbevares innend rs p et t rt sted Oppbevares utilgjengelig for bam V r ekstra forsiktig ved rengj ring av trapper Bruk kun med produsentens anbefalte ekstrautstyr Ikke bruk uten st vfilteret montert Hold produktet og tilbeh ret unna varme overflater Ikke bruk n r pningen er blokkert hold pninger fri for st v lo h r og ikke sette noen gjenstander inn i pninger som kan hindre smussflyt Hold h r kl r fingre og alle deler av kroppen bort fra pninger og bevegelige deler Viktige sikkerhetsregler El sikkerhet e Aldri modifisere laderen p noen m te Ikke bruk ikke oppladbare batterier Laderen er utviklet for en bestemt spenning Sjekk alltid at nettspenningen er den samme som angitt p typeskiltet e Bruk kun laderen som f lger med produktet e Ledningen kan ikke byttes om Hvis ledningen er skadet kal adapteren kastes og erstattes pparatet m kobles fra str mnettet n r du fjerner atteriet fors k bruke laderen med noen and
159. z dala od innych metalowych przedmiot w takich jak spinacze monety lucze gwo dzie ruby lub innych ma ych metalowych przedmiot w kt re mog powodowa zwarcie jednego zacisku z drugim Zwarcie zacisk w akumulatora mo e spowodowa ub po ar Przed pozbyciem si urz dzenia nale y wyj akumu Akumulator nale y usuwa w bezpieczny spos b parzenia ator Serwis Przed u yciem urz dzenia i po ka dym uderzeniu nale y sprawdzi oznaki zu ycia lub uszkodzenia i w razie potrzeby naprawi urz dzenie Nie nale y u ywa odkurzacza gdy jaka cz jest uszkodzona Naprawy powinny by wykonywane przez pracownika serwisu lub odpowiednio wykwalifikowan osob zgodnie z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa Naprawy przez osoby niekwalifikowane mog by niebezpieczne Nie wolno modyfikowa urz dzenia w aden spos b gdy mo e to zwi kszy ryzyko obra e cia a Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w dostarczonych lub zalecanych przez producenta Przewidziane zastosowanie Produkt zosta zaprojektowany wy cznie do odkurzania na sucho Nie u ywa do zbierania cieczy lub na mokrych nawierzchniach Nie nale y zbiera materia w atwopalnych pal cych sie lub wydzielaj cych dym U ywa tylko w spos b opisany w niniejszej instrukcji Nie stosowa na betonie nawierzchni asfaltowej ani na innych szo
160. zione unlocked sbloccata e Utilizzando le linguette presenti agli angoli staccare delicatamente il coperchio dei filtri per accedere a questi ultimi e Lavare i filtri sotto un rubinetto fino a quando l acqua corrente risulta pulita 6 Strizzare l acqua in eccesso dal filtro quindi asciugarlo in un luogo caldo e ventilato Aavviso verificare che il filtro sia completamente asciutto quindi riassemblare completamente il prodotto non utilizzare mai l unit senza filtro il filtro pu danneggiarsi in caso di eccessivo calore Il simbolo A indica che guesto prodotto cop erto dalla legislazione relativa ai rifiuti elettrici ed elettronici EN2002 96 EC Al termine della vita dell aspirapolvere questo entrambi smaltiti idoneamente presso una struttura la batteria Li lon che contiene non devono essere smaltiti nei normali rifiuti domestici La batteria deve essere rimossa dall aspirapolvere e vanno di riciclaggio riconosciuta AVVISO Utilizzare esclusivamente il L utilizzo di un altro caricabatterie pu caricabatterie fornite con il prodotto danneggiare il prodotto e la batteria e rende RISOLUZIONE inapplicabile la garanzia DEI PROBLEMI Possibile ragione Possibile soluzione Slab Kistenie a 1 I serbatoio raccoglipolvere amp Rimuovere e svuotare il serbatoio raccoglipolvere vys vanie pieno Controllare che il serbatoio raccoglipolvere sia installato corret 2 non
161. zzare batterie non ricaricabili caricabatterie e stato studiato per una tensione specifica Verificare sempre che a tensione di rete sia uguale a quella indicata sulla targhetta Utilizzare soltanto il caricabatterie fomito con il prodotto cavo di alimentazione non pu essere sostituito In caso di danneggiamento del cavo l adattatore deve essere sostituito L elettrodomestico deve essere scollegato dall alimentazione durante l operazione di rimozione della batteria Non tentare di utilizzare il caricabatterie con altri prodotti e non tentare di caricare questo prodotto con un altro caricabatterie Un caricabatterie idoneo per un tipo di batteria pu generare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altra batteria Evitare di danneggiare il cavo del caricabatterie per evitare di incrementare il rischio di incendi o scosse elettriche Non sollevare mai il caricabatterie afferrandolo dal cavo Non tirare il cavo per scollegarlo dalla presa afferrare la spina e tirare per scollegarlo Prima dell uso controllare l eventuale presenza di segni di danneggiamento o usura del cavo del caricabatterie Per evitare danneggiamenti si sconsiglia di arrotolare il cavo attomo il caricabatterie quando non in uso In caso di danneggiamento o intrecciamento del cavo del caricabatterie pu generarsi un rischio di incendi e scosse elettriche Mantenere il cavo del caricabatterie lontano da superfici calde e bordi appuntiti Non man

CONTENTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents