Home

S-CN301-LR

Contents

1.
2.
3. O
4. de Ha
5. KOJIOHKH
6. He
7. K058b A1 Ru i 20 cm OT C
8. 1 2 4 SH Zhtw ER 1 2 HER ELA FEL FELE EE BEDA AEE WEBB Sym IEEE ASEET UN ER DE HEER gt K F EGNE PEE ME TE ER HE a FIM EE
9. KOHTAKTHOMY 3
10. 15 25 35 65 40 70 He He
11. S CN301 LR O PIONEER CORPORATION 2012 5 720 16 1997 Pioneer Europe NV 7 2 6 C 5 ner 6 D3
12. B 6 6 6 O He
13. 1 2 1 2
14. ER K E MS WR ai An RS E A E Dt AREY ACA EE 2 9 kg FF KDE IST gt HEGE HEF E i RAE REN Mi TAM SOR BER gt ERC E m AMERO F ERBEN HER RAE 6 as EEDE ERIK E AME CAB SG RI E
15. O 3 5 S Z annie e 4 4 y 2 gt o T
16. 5
17. mm a GR Z Z Li ATR PNG LA TRUE SARA FREER RR RIM SA l RASAR MAN EE a UN aH ERG ARE IP BE tJ Ed SHH 2 9 kg FE CARRE AME gt Au BUER JE A PUTTER DO E Zhtw 1058 REE gt BEE MI
18. 2 9 2 9 N Ru Ru A Pioneer He
19. Maur ere 2 teinen Basso kali Ais a ee eta edem te a e US 10 cm kartio Tad aa aa ds erai 2 0 cm kalotti MpedansSSl tau e VAAN KEEN ede TAA UUSVASTE mous ea 45 Hz 40 kHz EKK KYY S s audi sa apa er ed pea hu eU K proi tin 81 dB SU VR TSG sena ar 100 W Jakosuodatintaajuus rr vaa arena 3 kHz Ulkoiset mitat 135 L mm x 230 K mm x 220 S mm PaM PER gage 2 9 kg Vakiovarusteet alutinjonto DA sas vaasa ssi o kin desk D 2 se a 2 setti T rvasuiojaklinnike u i edele na 2 Turvasuojakiinnikkeen ruuvit 2 Takuutodistus ytt ohjeet t m asiakirja Huom Mallin S CN301 LR varusteisiin kuuluu kaksi kaiutinj rjestelm Parannusten vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa teknisi ominaisuuksia ja ulkoasuailman erillist ilmoitusta O 2012 PIONEER CORPORATION Kaikki oikeudet pid tet n IWONS Fi Ru Pioneer
20. JA 50 CZ 60 EEE EAR EE M EM BRENNER GERE HE KEN PERSE gt ME gt 8 58 20 a JE UNS EE META REE AGE ER EE REG ATA m AH HE gt AES ARAN O HHR SE TE j lki F
21. D3 4 2 2 3 A1 Ru i oe sarasta saka cos 2 10 2 0 cM 5 60 45 40 se E RE ER EUR e S 81 100 3 135 230 220 De ie 2 9 2 5 2 2 2 2
22. H gtalaren sedd bakifr n 4 S kerhetsf ste Denna enhet har tv skruvh l p Anv nd M5 skruvar undersidan Dessa h l kan Skruvh lets djup 9 mm anv ndas f r fasts ttning av ett h gtalarf ste eller ett h gtalarstativ H gtalarf sten kan k pas i fackhandeln och kan anv ndas f r att montera h gtalarna p en v gg eller i taket Bilden h r till h ger visar h lens avst nd och storlek N r du v ljer ett h gtalarf ste m ste du f rvissa dig om att det kan b ra upp en vikt p minst 2 9 kg L s igenom s kerhetsf reskrifterna i La N N denna bruksanvisning samt de instruktioner som medf ljer Drag tv f rst rkta vajrar genom s kerhetsf stet och s tt fast f stet H gtalare som inte har monterats p r tt s tt r en fara h gtalaren p v ggen eller i taket s som visas h r ovan Om du monterar h gtalarna p v ggen eller i taket skall du f rst f rvissa dig om att monteringsytan kan b ra minst 2 9 kg Om du r os ker p belastningskapaciteten skall du be om professionell hj lp F rst rkta vajrar F rst rkta vajrar Lossa skruven p grillens baksida ett varv vira d refter den f rst rkta vajern runt skruven flera varv och drag d refter fast skruven igen Vid montering av h gtalaren i taket kommer h gtalarens framsida att vara v nd ned t V nd h gtalaren s att Pioneer logon p grilln tet kan l sas p normalt s tt Efter plac
23. lt a vussa a pex en eee eec eC ga 2 Skridsikre puder e ne 2 s t Sikkerhedsstettedel 2 Skruer til sikkerhedsstottedel 2 Garantibevis Brugsanvisning dette dokument Bemaerk Model S CN301 LR leveres med to inkluderede hgjttalersystemer Tekniske specifikationer og design kan ndres uden varsel p grund af forbedringer O 2012 af PIONEER CORPORATION Alle rettigheder forbeholdes Da ysueq No Vi takker for innkj pet av dette Pioneer produktet Vennligst les gjennom denne bruksanvisning slik at du blir godt fortrolig med riktig betjening av denne modellen Etter ha noye giennomlest brukerveiledningen bor den oppbevares p et trygt sted for fremtidig konsultasjon For du g r i gang Den nominelle impedansen for h yttalersystemet er 6 Koble h yttalersystemet til en forsterker som har en belastningsimpedans p 6 modell med 6 avmerket p forsterkerens utgangsterminaler For unng skade p h yttalerne pga overbelastning b r du vennligst iaktta f lgende forholdsregler Ikke belast h yttalersystemet i overkant av det som er spesifisert som maksimal inngangseffekt Ved bruk av en grafisk equalizer for forsterke lydbildet i h yfrekvensomr det m det ikke benyttes et overdrevent h yt volumniv med forsterkeren Fors k aldri trekke h ye volumniv er fra en forsterk
24. L sg r knopparna p ing ngarna och anslut h gtalarkablarna till var sitt h l p terminalerna och dra fast knopparna H gtalarledning med vit linje Anslut till stereof rst rkarens positiva utg ng H gtalarledning utan linje Anslut till stereof rst rkarens negativa utg ng 3 Anslutledningarnas andra ndar till f rst rkarens h gtalarutg ng se f rst rkarens bruksanvisning f r ytterligare upplysningar O Observera Du kan ocks ansluta till h gtalarterminalerna med en banankontakt e N r en banankontakt anv nds skall du f rst ta bort de k por som t cker h gtalarterminalen Efter anslutningarna skall du dra l tt i kablarna f r att kontrollera att kabel ndarna sitter fast ordentligt i terminalerna Slarviga anslutningar kan leda till st rningar och ljudavbrott Om ledningarnas k rntr dar faller ut fr n terminalerna s att de kommer i kontakt med varandra uts tts f rst rkaren f r en extra belastning som r f r kraftig Detta kan g ra att rst rkaren slutar att fungera och den kan till och med skadas Om du anv nder ett h gtalarpar anslutet till en f rst rkare ommer du inte att f normal stereoeffekt om polariteten f r en av h gtalarna v nster eller h ger har f rv xlats VIKTIGT Dessa h gtalarkontakter r str mf rande och inneh ller FARLIG SP NNING F r att minska risken f r elektrisk st t n r du ansluter eller drar ur h gtalarsl
25. Zhtw Elch DO E Zhtw Zhtw O 2012 PIONEER CORPORATION All rights reserved O 2012 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan 1 1 CuH Orypa 212 0031 125040 26 Ten 7 495 956 89 01 PIONEER ELECTRONICS USA INC BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 225 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 404 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002 B4 Ru Printed in China Imprim en Chine lt SRD1420 A gt
26. at den v g hvor h jttaleren skal 50 fra monteres er st rk nok til at bare v gten af h jttaleren sidevaeggen fastgjort f a A ra Monter ikke sikkerhedsstottedelen direkte p v ggen Den bagv ggen N bor kun anvendes sammen med en staerk snorforatforhindre M 50 til60 h jttaleren falder ned 4 ter ikke h jttalerne i h jden i loftet eller p v ggen lt gt on J J p gg j itteret er begnet til at kunne tages af og det kan derfor falde N ned og medf re skade eller tilskadekomst hvis det monteres E h jt Fastg r ved hj lp aftilbeh rsskruerne sikkerhedsstottedelene til hullerne p undersiden af h jttalerne Kontroller at h jttaleren ikke falder ned efter at den er 20 cm O ysueg Lyd fra hgjttalersystemet p virkes nemt p en um rkelig m de af forholdene p lyttestedet Den bedste lyd opn s ved at man stiller hojttalerne p et solidt gulv og placerer dem som illustreret herunder Bassen kan reguleres ved at man flytter hojttalerne naermere til eller l ngere v k fra bagv ggen Indstil h jttalerne s de er i samme afstand fra deres respektive sidev gge s ledes at en Eksempler p montering af hojttalersystemet med brug balanceret yd garanter s af sikkerhedsstottedelen Anbring venstre og h jre h jttaler i samme afstand fra din lytteposition s en god stereolyd opn s Anvend h jttalerledninger af samme l ngde til hver h jttaler
27. De Vergewissern Sie sich vor der Montage der Lautsprecher an einer Wand oder Decke dass die zur Befestigung vorgesehene Oberfl che ein Tragverm gen von mindestens 2 9 kg besitzt Falls Sie das Tragverm gen nicht selbst ermitteln k nnen ziehen Sie bitte einen Fachmann zu Rate Wenn der Lautsprecher an der Decke montiert ist weist er nach unten Richten Sie den Lautsprecher so aus dass das Pioneer Logo an der Frontverkleidung normal gelesen werden kann Vergewissern Sie sich nach der Montage dass die Lautsprecher sicher befestigt sind A Wichtiger Hinweis Pioneer lehnt jegliche Haftung f r Unf lle oder Sch den ab die auf eine unsachgem e Aufstellung einen zweckentfremdeten Gebrauch eine Nachgestaltung der Lautsprecher oder Naturkatastrophen zur ckzuf hren sind Anbringen der rutschfesten Kissen Je nach Aufstellungsort kann sich die Verwendung der rutschfesten Kissen empfehlen Befestigen Sie die Kissen an den vier Ecken der Unterseite des Lautsprechers Bitte beachten Sie dass die Kissen bei Aufstellung der Lautsprecher auf einer sehr glatten Unterlage ein Verrutschen u U nicht wirksam verhindern k nnen daher sind bei der Aufstellung glatte Unterlagen sorgf ltig zu vermeiden rutschfestes Kissen OON o 0 RT O Vorsichtshinweise Um die Wirksamkeit der rutschfesten Kissen zu gew hrleisten sollte der Lautsprecher m glichst auf einem weichen Tuch oder einem hnlichen Mate
28. Gitter Montering p v ggen Sikkerhedsst ttedel Hvis der er meget efterklang i rummet anbefaler vi at du h nger noget tungt stof p v ggene og eller l gger et t ppe p gulvet for at d mpe lyden Det bedste resultat opn s ved at man d kker v ggene helt O Forsigtig Anbring ikke h jttaleren p en ustabil flade Den kan i s fald Skrue E H jttalere set bagfra St rke snore udg re en fare hvis den v lter og desuden ve skade p udstyret Montering i loftet Disse h jttalere er af bogreol typen som vil yde deres bedste Z hvis de anbringes p en solid plan flade og ikke p gulvet H jttalere set bagfra Anbringelse af h jttalerne direkte p gulvet vil resultere i en buldrende udefineret lyd Ideelt b r diskanth jttalerne Sikkerhedsst ttedel anbringes i reh jde n r du sidder ned i din lytteposition e Dette apparat har to skruehuller p Brug M5 skruer O undersiden Disse huller er Skruehullets dybde 9 mm beregnet til montering af en h jttalerkonsol eller et hojttalerstativ H jttalerkonsoller kan f s i handelen og kan anvendes Staerke snore gt til at montere h jttalerne p en v g Steerke snore eller et loft Diagrammet til hojre viser afstanden og st rrelsen af Lgsn skruen p gittere s bagside en gang og bind derefter en hullerne N r man v lger en staerk snor omkring skruen flere gange og stram skruen hgjttalerkonsol
29. Le caratteristiche ambientali devono essere le seguenti Temperatura da 15 C a 25 C Umidit relativa dal 35 al 65 inverno dal 40 al 70 estate e Se si usano climatizzatori stufe per rinfrescare o riscaldare rapidamente degli ambienti prendere misure per evitare l eccessiva deumidificazione Evitare di mettere il diffusore vicino a finestre dato che l aria dall esterno pu causare la formazione di condensa all interno del diffusore Attenzione in uso Non fare emettere al diffusore suono distorto per lunghi periodi Questo pu provocare incendi Non sedere o appoggiarsi al diffusore e non lasciare che i bambini ci giochino Non posare oggetti grandi o pesanti sul diffusore Il diffusore possiede un interruttore di circuito automatico che o protegge dal sovraccarico di segnale Se il diffusore viene silenziato a causa di segnale in ingresso di livello eccessivo abbassare il volume con l amplificatore ed attendere qualche secondo L interruttore di circuito si attiva automaticamente riattivando i diffusori Pulizia del cabinet dei diffusori Normalmente per mantenere pulito il diffusore dovrebbe bastare un panno morbido ed asciutto Se necessario passarlo con un panno inumidito con un detergente neutro diluito cinque o sei volte con acqua quindi strizzarlo bene Non usare cere o pulenti per mobilia Non usare mai diluenti benzina spray insetticidi o altre sostanze chimic
30. The Safety of Your Ears is in Your Hands Get the most out of your eguipment by playing itata safe level a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound so what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts ESTABLISH A SAFE LEVEL Set your volume control at a low setting Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly without distortion Once you have established a comfortable sound level set the dial and leave it there BE SURE TO OBSERVE THE FOLLOWING GUIDELINES Do not turn up the volume so high that you can t hear what s around you Use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations Do not use headphones while operating a motorized vehicle the use of headphones may create a traffic hazard and is illegal in many areas S001a A1 En En ysijbua Fr Nous vous remercions d avoir achet ce produit Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re pouvoir utiliser votre mod le correctement Apr s avoir lu ces explications conservez les en lieu s r pour ventuellement les consulter plus tard Temperat
31. Traek let i kablerne n r du har sat stikkene i for at sikre dig at kabelenderne er sat ordentligt i terminalerne Mangelfuld ilslutning kan frembringe st j i og afbrydelser af lyden Hvis kabeltr dene skulle falde ud af terminalerne s ledes at der er risiko for at de kan komme i kontakt med hinanden vil orst rkeren blive udsat for en ekstra stor belastning Dette kan bevirke at forstaerkeren holder op med at fungere og kan endog medfgre skade p forstaerkeren Hvis du anvender et s t h jttalere som er sluttet til en orstaerker vil du ikke kunne opn den normale stereovirkning hvis polariteten af en af h jttalerne venstre eller h jre er i modfase FORSIGTIG Disse hgittalerterminaler kan st under FARLIG SP NDING For at undg fare for elektriske stod m der i forbindelse med tilslutning og fjernelse af hojttalerledningerikke rgres ved uisolerede dele inden str mforsyningen er afbrudt D3 4 2 2 3 Da Tekniske specifikationer ene Fess Basrefleks boghylde type KORT U KATI md ea 2 vejs Bashg ttalel a cn ara 10 cm kegle Biskantheittaler Asas o ene oa mop rS ren 2 0 cm dome MPEHANS rra eenn en erde 60 Frekvensgang a soman ne dated pa ai 45 Hz til 40 kHz 81 dB 5 100 W DeletrekRVens usya ed asi Sead na 3 kHz Udvendige m l 135 B mm x 230 H mm x 220 D mm MER e EPIIT 2 9 kg Medfelgende tilbehor Heittalerkabel 2 5 m
32. n tiene mucha reverberaci n le recomendamos que cuelgue tela gruesa en las paredes y o que ponga una alfombra en el piso para amortiguar el sonido Para obtener los mejores resultados cubra las paredes por completo O Precauci n No ponga el altavoz sobre una superficie inestable Correria el peligro de ca das pudiendo ocasionar heridas da os en el equipo Estos altavoces son del tipo estante y ofrecen su mejor rendimiento cuando se ponen sobre una superficie s lida y nivelada separada del piso Si se ponen los altavoces directamente sobre el piso se producir un sonido con retumbo y sin definici n De forma ideal los altavoces de agudos deben quedar aproximadamente al nivel de los o dos cuando est sentado en la posici n de audici n Esta unidad tiene dos orificios para Utilice tornillos M5 tornillos en el panel inferior Estos Profundidad del orificio de orificios sirven para instalar una tornillo 9 mm m nsula de altavoz o un soporte de altavoz Las m nsulas de altavoz est n disponibles en los establecimientos del ramo y pueden utilizarse para montar los altavoces en una pared o en el techo La ilustraci n de la derecha muestra la separaci n y el tama o de los orificios Cuando seleccione una m nsula de altavoz aseg rese de que pueda soportar un peso de 2 9 kg como m nimo Lea todas las precauciones de seguridad los manuales de instrucciones as como las instrucciones que acompa an a la m nsula Si l
33. sikre at det kasserte produktet blir korrekt behandlet gjenbrukt eller gjenvunnet og derved hindre at det for rsaker negative effekter p milj og helse K058b A1 No Installering Valg av hoyttalersystemets plassering 50 cm A fra 20 cm Sideveggen fra bakveggen M 50 til 60 ja k N 4 TTI N 4 N 4 Lyd som avspilles via et hayttalersystem kan lett bli p virket p diverse m ter av forholdene i rommet hvor lyttingen p g r For oppn best mulig lyd ber du velge plassere hoyttalerne p et solid gulv og stille de opp som vist ovenfor Bassregisterets niv kan justeres ved flytte h yttalerne i kortere eller lengre avstand fra bakveggen Juster h yttalerne slik at de st r i samme avstand fra sine respektive sidevegger slik at du oppn r et balansert lydbilde Plasser h yre og venstre h yttaler i samme avstand fra lytterposisjonen slik at du oppn r god stereolyd Bruk h yttalerkabler av samme lengde for hver h yttaler Hvis rommet har mye gjenklang anbefales det henge et tykt t ystykke p veggene og eller plassere et teppe p gulvet for dempe lyden Best resultat oppn s ved dekke veggene fullstendig O Forsiktig Ikke plasser hoyttalerne p ustabile flater Risiko for personskade oppst r hvis de velter s vel som at utstyret kan skades Disse h yttalerne er beregnet for bokhyller og vil gi best ytelse n r de plasseres p en solid jevn flate i avstand fra gulvet asser
34. 230 A mm x 220 P mm RESO Sa sn ro E EA E EE 2 9 kg Acess rios fornecidos Cabos de colunas oa 2 Almofadas anti derrapantes 2 conjuntos Equipamento de suporte de 2 Parafusos para equipamento de suporte de seguran a 2 Ficha de garantia Manual de instru es o presente documento Nota OS CN301 LR vem equipado com dois sistemas de colunas Especifica es e concep o sujeitas a poss veis modifica es sem aviso pr vio devido a melhoramentos O 2012 PIONEER CORPORATION Todos os direitos reservados Pt Hod san n v Sv Gratulerar till ditt ink p av denna Pioneer h gtalare L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du vet hur du skall hantera h gtalaren p r tt s tt N r du har l st igenom bruksanvisningen skall du f rvara den p en s ker plats f r framtida bruk Innan du startar Detta h gtalarsystems nominella impedans r 6 Anslut h gtalarsystemet till en f rst rkare med en belastningsimpedans p 6 en modell d r 6 Q visas intill h gtalarutg ngen F r att f rhindra att h gtalarsystemet skadas p grund av verbelastad inmatning skall du f lja f ljande s kerhetsf reskrifter Mata inte uteffekt till h gtalarsystemet som verskrider den maximalt till tna ing ngen N r du anv nder en grafisk equalizer f r att betona kraftiga diskantljud skall
35. 7 10 6_A_Ru Ru 15 c 25 C 35 65 KELE vient 40 E 70 HR ee a SEE str SE MUS gt Re Uc N N GRETE gt DI RING s p
36. Connexions 1 Mettez l amplificateur hors tension 2 Branchez les c bles d enceinte sur les bornes d entr e l arri re de l enceinte En ce qui concerne les polarit s des bornes la rouge est positive et la noire est n gative Desserrez les boutons des bornes d entr e et ins rez les fils du c ble d enceinte dans chaque orifice des bornes puis serrez les boutons C ble d enceinte ligne blanche Raccordez sur la borne de sortie positive de l amplificateur st r o C ble d enceinte sans ligne Raccordez sur la borne de sortie negative de l amplificateur st r o 3 Raccordez l autre bout des c bles sur les bornes de sortie d enceinte de l amplificateur pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre amplificateur O Attention Vous pouvez 6galement utiliser une fiche banane pour cette connexion Lors de l utilisation d une fiche banane retirez d abord le capuchon qui recouvre la borne d enceinte Apr s avoir branch les cordons sur les bornes tirez l g rement sur ceux ci pour vous assurer que leur extr mit est parfaitement immobilis e sur les bornes De mauvaises connexions sont la source de parasites voire d interruptions des sons Si des fils des c bles ressortent des bornes et entrent mutuellement en contact une forte charge suppl mentaire est impos e l amplificateur Ceci peut provoquer une interruption de l amplificateur voire des d g ts sur celui ci
37. EG BENTE zx ES ES ARMERINA MER gt DA E e f EDELEN gt STEEL AV KK SEHR ERE dio AREA E io CAME 0099 gt RKK BUEDE TE MENNA HIE RRRS RIG EE e A EN UE Ut I 01 GE AE BIJ le EEA e A AE At K Y E AHNEET AN T BE IM KAMIT MAR TE S BSE e SSN REA Zhtw INTER EKL 50 cm FERRI RE 7 20 cm BEG
38. ab Benutzen Sie dazu keine M belpolituren oder reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverd nner Leichtbenzin Insektizide oder andere Chemikalien zur Reinigung des Geh uses oder in der N he dieses Lautsprechers da derartige Mittel das Oberfl chenfinish anl sen gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zuruckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden K058b A1 De Installationsverfahren Wahl des Aufstellungsortes 50 cm von einer 20cn ENE E seitlichen a N interen HEL Wand Y 5
39. av hvor h yttalerne plasseres Fest feltene til de fire hj rnene p siden av h yttaleren som vil utgj re bunnen Avhengig av plasseringen kan det forekomme at feltene ikke gir nok friksjon til motvirke at h yttalerne glir og du b r derfor s rge for at h yttalerne ikke plasseres p steder der de kan skli Anti glifelt N O Forsiktig Plasser hoyttalerne p et mykt pledd e l underlag for sikre at anti glifeltene blir festet p en trygg m te Montering og fjerning av grillen Frontgrillens netting kan fjernes hvis du nsker F lg disse anvisningene for ta det av 1 Taavgrillen ved forst plassere fingrene p grillens underkant og trekk den forsiktig ut Foreta det samme med ovre del og ta den av 2 Settgrillen tiloake p plass ved fore fire hullene p grillens bakside i kant med hoyttalerens tapper og gi et fast trykk Tilkoblinger 1 Skru av forsterkerens strom 2 Koble h yttalerkablene til inngangsterminalene p hver hoyttalers bakside Inngangsterminalenes polaritet rod er positiv og sort er negativ Losne knottene p hver inngangsterminal og skyv kabeltr dene inn i hver av terminalstolpenes hull og stram deretter til knottene Hayttalerkabel med hvit strek Koble til stereoforsterkerens positive utgangsterminal H yttalerkabel uten strek Koble til stereoforsterkerens negative utgangsterminal 3 Koble kabelens andre ender til forsterkerens h yttaleru
40. d fini Id alement parlant les tweeters devraient tre environ au niveau des oreilles lorsque vous tes assis la position d coute Utilisez des vis 5 Profondeur de trou de vis 9 mm Cet appareil a deux trous de vis sur le panneau inf rieur Ces trous sont destin s la fixation d une applique d enceinte ou d un support d enceinte Des appligues d enceinte sont disponibles dans le commerce et elles sont utilisables pour fixer les enceintes sur une paroi ou au plafond Le sch ma ci dessous montre l espacement et la taille des trous Lors de la s lection d une applique d enceinte assurez vous qu elle peut supporter au moins 2 9 kg Veuillez aussi lire les instructions fournies avec l applique Des enceintes qui ne sont pas mont es correctement repr sentent un danger Fixation de la ferrure de support antichute e Assurez vous que la paroi sur laquelle vous voulez fixer les enceintes est assez solide pour les soutenir Passez un cordon solide disponible dans le commerce par la errure de support antichute afin de fixer solidement enceinte la paroi Assurez vous que la paroi laquelle vous ixez l enceinte est suffisamment solide pour soutenir le poids de l enceinte Apr s la fixation de l enceinte assurez vous qu elle ne risque pas de se renverser Ne fixez pas la ferrure de support antichute directement sur la paroi Elle doit tre utilis e uniquement en combinaison avec un cordon so
41. del altavoz de seguridad gt Rejilla Tornillo Cables resistentes Afloje primero el tornillo de la parte posterior de la rejilla enrolle varias veces el cable resistente en torno al tornillo y apriete el tornillo Pase dos cables resistentes por el accesorio de soporte de seguridad y fije el altavoz a la pared o al techo como se muestra arriba Simonta los altavoces en la pared otecho aseg rese primero de que la superficie de montaje pueda soportar 2 9 kg como m nimo Si no est seguro de la capacidad de resistencia a la carga pida consejo a un profesional Cuando instale el altavoz en el techo el altavoz debe quedar orientado hacia abajo Oriente el altavoz de modo que el logotipo de Pioneer que hay en la rejilla pueda leerse con normalidad Despu s de la instalaci n aseg rese de que los altavoces queden fijados con seguridad joueds3 Es Es A Importante Pioneer no se hace responsable de accidentes o da os como consecuencia de una instalaci n incorrecta manipulaci n indebida o por las modificaciones del producto asi como tampoco debido a desastres naturales Aplicaci n de las pastillas antideslizantes Se recomienda el empleo de pastillas antideslizantes en el lugar de instalaci n Ponga las pastillas en las cuatro esquinas del lado del altavoz que queda abajo Tenga presente que dependiendo del lugar es posible que las pastillas no ofrezcan una tracci n suficiente como para ev
42. digung des Lautsprechers verursachen Vorsichtshinweise zur Aufstellung Schalten Sie die AV Anlage aus und ziehen Sie alle Netzstecker ab bevor Sie die Anschl sse unter Bezugnahme auf die Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten herstellen Achten Sie unbedingt darauf die richtigen Anschlusskabel zu verwenden Vermeiden Sie eine Aufstellung des Lautsprechersystems an einem Ort der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist sowie in der N he von Heizk rpern Derartige Aufstellungsbedingungen k nnen ein Schrumpfen von Holz und Oberfl chenfinish verursachen was zu einer Verformung des Geh uses zu Verf rbung oder einer Besch digung der Lautsprecher f hren kann Umgebungsbedingungen die von Menschen als unangenehm empfunden werden sind f r Lautsprecher ebenfalls nachteilig Wenn f reine g nstige Umgebung f r die Lautsprecher gesorgt wird tr gt dies wesentlich dazu bei dass sie ihre volle Leistung entfalten k nnen Bitte achten Sie daher darauf dass die folgenden Bedingungen der Betriebsumgebung eingehalten werden Temperatur 5 C bis 25 C Relative Luftfeuchtigkeit 35 bis 65 Winter 40 bis 70 Sommer Bei Verwendung von Klimager ten oder fen zum schnellen K hlen oder Heizen von R umen m ssen geeignete Ma nahmen getroffen werden um eine ber mige Entfeuchtung zu vermeiden Vermeiden Sie eine Aufstellung des Lautsprechers in der N he eines Fensters da Au enluft z
43. kan tas av og kan dermed falle ned og f re til skade p person eller utstyr hvis h yttaleren monteres over hodeh yde Bruk de medf lgende skruene til feste forankringsfestene til hullene i h yttalernes bunn Eksempler p montering av h yttalersystemer med bruk av forankringsfester B rekraftig streng Montering p vegg Grill Forankringsfeste Hoyttaleren sett bakfra Beerekraftig streng Montering p vegg Z Heyttaleren sett bakfra 4 Forankringsfeste Beerekraftig streng Losne litt p skruen p grillens bakside og kveil den beerekraftige strengen flere ganger rundt skruen og stram den til igjen Tree de to baerekraftige strengene gjennom forankringsfestet og fest h yttaleren til veggen som vist ovenfor Hvis du monterer h yttalerne til vegg eller tak m du f rst s rge for at monteringsflaten kan b re minst 2 9 kg Hvis du er usikker p b reevnen b r du r df re deg med en fagkyndig person Ved montering av h yttalerne i tak vil de vende nedover Rett h yttaleren slik at Pioneer logoene p grillnettet kan leses p vanlig m te Kontroller at h yttalerne ikke vakler etter at installeringen er fullf rt A Viktig Pioneer kan ikke holdes ansvarlig for ulykker eller skader som oppst r p grunn av feil montering feil bruk modifisering av produktet eller naturkatastrofer No SION No Festing av anti glifelt Bruk av anti glifeltene blir anbefalt avhengig
44. nder skall lokala myndigheter kontaktas f r information om korrekt avfallshantering H rigenom kommer den kasserade produkten att samlas in behandlas och tervinnas p det s tt som kr vs f r att minska negativ p verkan p milj och m nniskors h lsa K058b A Sv Montering av s kerhetsf stet Placering F rvissa dig om att den v gg du t nker h nga upp h gtalarna p r tillr ckligt stark f r att b ra upp dem N Drag en f rst rkt vajer ink pt i fackhandeln genom Val av h gtalarsystemets placering s kerhetsf stet f r att s kert h lla fast h gtalaren i v ggen F rvissa dig om att den vagg du l ser fast h gtalaren i r tillr ckligt kraftig f r att klara av h gtalarens vikt N r du har satt fast h gtalaren skall du kontrollera att den inte kan tippa 50 cm Pal ver ek S tt inte fast s kerhetsf stet direkt i v ggen Det skall endast bakv ggen Z anv ndas i kombination med en f rst rkt vajer f r att f rhindra v Bue att h gtalaren faller ned q 1 eysuaAs Montera inte h gtalarna h gt i taket eller p v ggen Grillen r N utformad f r att kunna tas bort och den kan d rf r falla ner N 1 och orsaka materiella skador eller personskador om du E monterar den ver huvudh jd o Anv nd de medf ljande skruvarna f r att s tta fast s kerhetsf stena i h len p h gtalarnas undersida Ljud som spelas genom h gtala
45. onderkant van de luidsprekers worden op verscheidene manieren beinvloed door de omstandigheden in de luisterruimte Voor een optimale geluidsweergave dient de luidsprekers een stevige ondergrond te zetten en in de hierboven afgebeelde positie De lage tonen kunnen aangepast worden door de luidsprekers dichter of verder van de achtermuur te zetten Plaats de luidsprekers zo dat deze op gelijke afstand van de zijmuren staan om een gebalanceerde weergave te verkrijgen Voorbeelden van het montage van de luidspreker met behulp van de veiligheidsteun Plaats de linker en de rechter luidspreker op gelijke afstand van uw luisterplaats voor een goed stereogeluid Gebruik luidsprekerkabels van dezelfde lengte voor de luidsprekers Front Bevestiging aan de muur Veiligheidssteun Als er veel nagalm in de kamer is raden wij aan dikke kleden aan de wanden te hangen en of een vloerkleed op de grond te leggen om het geluid te absorberen Voor een optimaal resultaat moet u de wanden volledig bedekken O Let op Zet de luidspreker niet op een onstabiele ondergrond De luidspreker kan gevaar opleveren wanneer deze omvalt of de apparatuur kan beschadigd worden Bevestiging aan het plafond Deze luidsprekers zijn boekenplanktype luidsprekers die de sf beste prestaties leveren wanneer ze op een stevig en Z horizontaal oppervlak worden geplaatst dat op enige afstand is van de vloer Als u de luidsprekers direct op de vloer
46. ou aquecedores para rapidamente arrefecer ou aquecer os quartos tome precau es para evitar o excesso de desumidifica o Evite colocar as colunas perto de reas tais como janelas uma vez que o ar livre pode causar condensa o no interior da coluna Precau o utiliza o N o utilize a coluna para produzir som distorcido durante longos per odos de tempo Tal pode resultar em inc ndio N o se sente nem se ponha em p em cima das colunas N o deixe as crian as brincar com as colunas N o coloque objectos grandes ou pesados sobre as colunas A coluna tem incorporado um disjuntor de recupera o autom tica que a protege de sobrecargas do sinal Se a coluna ficar sem som devido a um sinal de entrada excessivo baixe o som do amplificador e espere alguns segundos O disjuntor desligar se e ligar de novo as colunas Limpeza da caixa das colunas Em condi es de utiliza o normais a passagem com um pano seco suficiente para manter a caixa limpa Se necess rio limpe com um pano embebido num detergente neutro dilu do cinco ou seis vezes em gua e torcido N o utilize cera ou detergentes para mob lia N o utilize nunca diluentes benzina sprays insecticidas ou outro produto qu mico neste ou pr ximo deste aparelho pois tal corroer as superf cies x Se guiser deitar fora este produto n o o misture com o lixo comum De acordo com a legislac o existe um sistema de recolha
47. que les enceintes sont solidement fix es d s eduel Fr Fr A Important Pioneer n assume aucune responsabilit en cas d accidents ou de deg ts resultant d une installation inappropriee d une erreur d utilisation d une alteration du produit ou de catastrophes naturelles Mise en place des coussinets antiderapants utilisation des coussinets antid rapants est recommand e en fonction de l emplacement de l installation Collez les coussinets aux quatre coins de la face de l enceinte destin e tre en contact avec le sol Notez qu en fonction de l emplacement il se peut que les coussinets n offrent pas une traction suffisante pour viter que les enceintes ne glissent et dans ce cas vous devez faire attention de ne pas les installer dans un emplacement o elles pourraient glisser Coussinet N antid rapant O Attention Pour assurer une fixation s re des coussinets antid rapants posez l enceinte sur un tissu doux ou un mat riau comparable Fixation et d pose de la grille Au besoin la grille avant peut tre d pos e Pour la retirer suivez ces instructions 1 Pour d poser la grille placez vos mains dans le bas de la grille et tirez doucement vers l ext rieur Puis faites de m me avec la partie sup rieure pour d tacher la grille 2 Pour refixer la grille alignez les quatre trous l arri re de la grille avec les broches de l enceinte et enfoncez fermement la grille
48. separado para os eguipamentos electr nicos fora de uso que requerem tratamento recuperac o e reciclagem apropriados i Os consumidores dos Estados membros da UE da Suica e da Noruega podem entregar equipamentos electr nicos fora de uso em determinadas instalac es de recolha ou a um retalhista se adguirirem um equipamento novo similar Nos paises n o mencionados acima informe se sobre o m todo de eliminagao correcto junto das autoridades locais Ao faz lo estar a garantir que o produto que j n o tem utilidade para si submetido a processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados evitando se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a sa de humana K058b A Po Montagem do eguipamento de suporte de Como instalar seguranca Certifigue se que a parede onde pretende colocar as colunas N 6 forte suficiente para as suportar Escolha do local onde colocar os sistemas de colunas Passe um fio reforcado disponivel no mercado atraves do eguipamento de suporte de seguranca para fixar firmemente a coluna parede Certifique se que a parede na qual est a fixar a coluna forte suficiente para suportar o peso da 50 coluna Depois de fixar a coluna certifigue se gue esta n o cai da parede do 20 cm EGO lado da parede N 7 N o fixe o eguipamento de suporte de seguranca de fundo directamente parede Este deve ser utilizado apenas em 50 a 60 4 A x c
49. utilisez pas de cire ou de d tergent pour mobilier humains sont dommageables galement pour les enceintes Assurer un environnement agr able pour les enceintes leur permettra de d ployer leurs meilleures performances Veillez maintenir l environnement d utilisation suivant N employez jamais de diluant benzine insecticide en atomiseur ou autre produit chimique sur les coffrets ou proximit car cela endommagerait leurs surfaces x Si vous souhaitez vous debarrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res II existe un syst me de collecte s par pour les appareils lectroniques usages qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la legislation Les habitants des tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s ou un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus veuillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette fa on les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine K058b A1 Fr M thode d installation Choix d un emplacement pour les e
50. 0 bis 60 E N 4 cx Die akustischen Verh ltnisse im H rraum ben einen starken Einfluss auf die Art der Schallabstrahlung von Lautsprechern aus Um die optimale Klangqualit t zu erhalten sollten die Lautsprecher m glichst auf einem soliden FuBboden aufgestellt und wie in der obigen Abbildung gezeigt platziert werden Der Pegel der B sse kann justiert werden indem der Abstand zwischen den Lautsprechern und der hinteren Wand verringert oder erh ht wird Stellen Sie die Lautsprecher jeweils im gleichen Abstand von der seitlichen Wand auf um einen gut ausgewogenen Klang zu erzielen e Um einen einwandfreien Stereoeffekt zu erhalten stellen Sie den linken und rechten Lautsprecher im gleichen Abstand von der H rposition auf Verwenden Sie Lautsprecherkabel der gleichen L nge f r jeden Lautsprecher e Wenn der H rraum einen starken Nachhall aufweist empfiehlt es sich die W nde mit schwerem Stoff zu beh ngen und oder einen Teppich auf den Boden zu legen um den Schall zu d mpfen Die besten Ergebnisse werden erzielt wenn die W nde vollst ndig abgedeckt werden O Vorsichtshinweise Stellen Sie den Lautsprecher auf einer stabilen Unterlage auf Anderenfalls besteht die Gefahr dass der Lautsprecher umkippt und Verletzungen oder eine Besch digung verursacht Beidiesen Lautsprechern handelt es sich um Regalboxen die beste Leistung wird bei Aufstellung auf einer stabilen waagerechten Unterlag
51. 1 Switch off the power of your amplifier 2 Connectthe speaker cables to the input terminals on the back of the speaker For input terminal polarity red is positive and black is negative Loosen the knobs on the input terminals and insert the speaker cable wires into each of the terminal post holes then tighten the knobs Speaker cable with white line Connect to the stereo amplifier s positive output terminal Speaker cable without line Connect to the stereo amplifier s negative output terminal 3 Connectthe other ends of the cables to the amplifier s speaker output terminals for details refer to your amplifier s instruction manual O Caution You can also connect the speaker s terminals with a banana plug When using a banana plug first remove the caps covering the speaker terminal After connecting the plugs pull lightly on the cables to make sure that the ends of the cables are securely connected to the terminals Poor connections can create noise and interruptions in the sound If the cables wires happen to be pushed out of the terminals allowing the wires to come into contact with each other it places an excessive additional load on the amplifier This may cause the amplifier to stop functioning and may even damage e amplifier When using a set of speakers connected to an amplifier you won t be able to obtain the normal stereo effect if the polarity of one of the s
52. A l emploi d un jeu d enceintes raccord un amplificateur si la polarit d une des enceintes acoustiques gauche ou droite est invers e vous n obtiendrez pas un effet st r ophonique normal ATTENTION Les bornes des haut parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE Pour viter tout risque de d charge lectrique lors du branchement et du d branchement des c bles de haut parleur d branchez le cordon d alimentation avant de toucher des parties non isol es D3 4 2 2 3 A1 Fr n E La protection de votre ouie est entre vos Fiche technique mains vr c MEME Type biblioth que Basse reflex Pour assurer le rendement optimal de votre mat riel Configuration 9 voies et plus important encore la protection de votre oule EE ee M a eaten aad C ne 10cm r glez le volume un niveau raisonnable Pour ne pas Haut parleur des aigus i D me de 2 0 cm alt rer votre sens de la perception le son doit tre clair IMP dANCE sus tes mort bed aca et 69 mais ne produire aucun vacarme et tre exempt de R ponse en fr quence 45 Hz 40 kHz toute distorsion Votre ouie peut vous jouer des tours Semi Di Saue aa saat e dae 81 dB Avec le temps votre syst me auditif peut en effet Puissance maximale sas tammissa quer na 100 W s adapter des volumes sup rieurs et ce qui vous Fr quence de recouvrement 3 kHz semble un niveau d
53. E i EET SEME KINAA a E ORAR ETNE nl y dar F ENE REE AURA AR CER ORAR EIA BEG PE ZAR gt GE BE TRE AER AT FO ER D3 4 2 2 3 A1 Zhtw fic J amp G1 2 m 10 cm ENE AR AD 2 0 cm AJA PEDE EE LS dde od e S 60 JE TE EE 45 Hz 40 kHz PE vere Nean ade eb ak Khade stk D noe 81 dB PARTIRE i rn te 100 W Uu GE EE 3 kHz BRT 135 mm E x230mm 5 x 220 mm ZE were bat 2 9 kg HBEAas 25m 2 ME 2 4 2 BEE dc tr wi on an e KISAN N Pam ted 2 FER AF E S CN301 LR H RENE RS ESI EZ EE d A FUE al BREN MEE EE SAN ATEN 2012
54. Pioneer Speaker System Enceintes acoustiques Lautsprechersystem Sistema di diffusori Luidsprekersysteem Sistema de altavoces S C N 3 1 R Sistema de Colunas H gtalarsystem Hgjtalersystem H yttalersystem Kaiutinj rjestelm Discover the benefits of registering your product online at http www pioneer co uk or http www pioneer eu D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http www pioneer fr ou http www pioneer eu Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http www pioneer de oder http www pioneer eu Registra il tuo prodotto su http www pioneer it o http www pioneer eu e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere Ontdek nu de voordelen van online registratie Registreer uw Pioneer product via http www pioneer nl http www pioneer be of http www pioneer eu Registre su producto en http www pioneer es o en http www pioneer eu Descubra los beneficios de registrarse on line Registe o seu produto em http www pioneer pt ou em http www pioneer eu Descubra as vantagens de o fazer agora on line Registrera din produkt p http www pioneer se eller p http www pioneer eu Uppt ck f rdelarna med att g ra det on line nu Registrer dit produkt p http www pioneer dk eller http www pioneer eu Oplev fordelene ved at g on
55. TeHEI 50 cm OT M He KOJIOHKH He Ha s
56. a das almofadas anti derrapantes coloque a coluna sobre um pano macio ou um material semelhante Fixa o e remo o da grelha A grelha frontal pode ser retirada se assim desejado Para retirar siga estas instru es 1 Para retirar a grelha coloque as m os na base da grelha e puxe suavemente Repita a opera o na parte de cima da grelha de modo a destac la 2 Paravoltara colocar a grelha alinhe os quatro orif cios na traseira da grelha com os pinos na coluna e pressione firmemente Liga es 1 Desligue a alimenta o do amplificador 2 Ligue os cabos da coluna aos terminais de entrada na parte anterior da coluna No que diz respeito polaridade de entrada o encarnado positivo e o preto negativo Afrouxe as porcas nos terminais de entrada e insira os cabos em cada um dos orificios do poste do terminal Aperte depois as porcas Cabo de coluna com linha branco Ligue ao terminal de sa da positivo do amplificador est reo Cabo de coluna sem linha Ligue ao terminal de sa da negativo do amplificador est reo 3 Ligue as outras extremidades dos cabos aos terminais de sa da para colunas no amplificador para detalhes consulte o manual de instru es do amplificador O Precau o Pode tamb m ligar os terminais da coluna utilizando uma ficha banana Quando utilizar uma ficha em banana retire primeiro as tampas que cobrem os terminais das colunas Depois de ligar as fich
57. addarna ska n tkabeln dras ur innan n gon oisolerad del vidr rs D3 4 2 2 3 A Sw Specifikationer HOJE eer ee seer aske ia Bokhylletyp med basreflex LIETO KRA TIMO ended 2 v gs Basel menta Ne red 10 cm kon Diskantelement l d d da erg rn ee 2 0 cm dome mpedans pasa aaa d a Ia am ny ROPA Uc Pers oma Ud d 60 1 45 Hz till 40 kHz Mete e aud a 81 dB ata ave ateam nee E ner 100 W BRUTOS caian 3 kHz Ytterm tt 135 B mm x 230 H mm x 220 D mm E RD AES EES BO 2 9 kg Medf ljande tillbeh r H gtalarkabel 2 5 17 semanas ker ore e eoe sed es 2 Glidskyddsdynor sc ua etre eme etn 2 satser S kerhetsf ste ss assa du e p e see dra wamaqa 2 Skruvar f r 5 2 Garantibevis Bruksanvisning detta dokument Anm rkning S CN301 LR levereras med tv h gtalarsystem Tekniska data och utf rande kan i f rb ttringssyfte ndras utan f reg ende meddelande O 2012 PIONEER CORPORATION Kopiering f rbjuden Sv eysuans Da Tak for kgbet af dette produkt fra Pioneer Genneml s venligst denne brugsanvisning grundigt s du ved hvordan du skal anvende din model p korrekt vis Gem brugsvejledningen p et sikkert sted n r du er f rdig med at l se den s du sene
58. alls as well as damaging the equipment Mounting on the ceiling These speakers are bookshelf type speakers which will give z their best performance when placed on a solid level surface Speaker s rear view off the floor Placing the speakers directly on the floor will 4 4 Safety result in boomy undefined sound Ideally the tweeters should be at about ear level when seated in your listening position 3 This unit has two screw holes on the Use M5 screws The screw hole depth 9 mm in bottom panel These holes are meant for joint use with speaker brackets and speaker stands speaker brackets are commercially available and can be used to mount the speakers on a wall or ceiling The diagram on the right shows the spacing and size of the holes When choosing a speaker bracket make sure that it can hold at least 2 9 kg 6 lbs 6 oz Please read through the safety cautions on this operating instruction also the instructions that come with the bracket Speakers that are not mounted properly are a hazard Strong cords Strong cords Loosen the screw on the grille s back once then bind the strong cord around the screw several times and tighten the screw Pass two strong cords through the safety support fixture and fasten the speaker to the wall or ceiling as shown above If you mount the speakers on the wall or ceiling first make sure that the mounting surface can bear at least 2 9 kg 6 Ibs 6 oz If you re
59. altavoz Precauci n instalaci n Desconecte la alimentaci n desenchufe su equipo audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar componentes Aseg rese de emplear unos cables de conexi n adecuados No instale el sistema de altavoces en lugares que queden expuestos a la luz directa del sol ni cerca de aparatos de calefacci n Estas condiciones podr an producir la contracci n de los materiales de madera y del acabado ocasionando deformaci n de la caja ac stica decoloraci n o da os en los altavoces Las condiciones que los seres humanos consideran desagradables son tambi n perjudiciales para los altavoces Proporcion ndoles un entorno confortable se ayudar a que los altavoces puedan mostrar su ptimo rendimiento Conserve un entorno de utilizaci n como se indica a continuaci n Temperatura 15 C a 25 Humedad relativa 35 a 65 en invierno 40 70 en verano e Cuando emplee acondicionadores de aire o estufas en la habitaci n para refrigeraci n o calefacci n tome precauciones para evitar la deshumidificaci n excesiva No ponga los altavoces cerca de lugares tales como las ventanas porque el aire del exterior podr a producir condensaci n de humedad dentro del altavoz Precauci n durante la utilizaci n e Noemplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante largos per odos de tiempo Correr a el peligro de incendios No se suba ni se siente encima del altav
60. ar voren Doe hetzelfde aan de bovenkant om het front volledig los te maken 2 het front te bevestigen lijnt de vier gaten in de achterkant van het front uit met de pennen op de luidspreker waarna u het front tegen de luidspreker drukt Aansluitingen 1 Schakel de versterker uit 2 Sluit de luidsprekerkabels op de ingangsaansluitingen aan de achterkant van de luidspreker aan De polariteit van de ingangsaansluitingen is rood voor positief en zwart voor negatief Draai de knopjes op de ingangsaansluitingen los en steek de draden van de luidsprekerkabels in de aansluitingen waarna u de knopjes weer vastdraait Luidsprekerkabel met witte streep Sluit aan op de plus uitgangsaansluiting van de stereo versterker Luidsprekerkabel zonder streep Sluit aan op de min gt uitgangsaansluiting van de stereo versterker 3 Sluit het andere uiteinde van de kabels aan op de luidspreker uitgangsaansluitingen van de versterker raadpleeg de handleiding van de versterker voor verdere informatie O Let op U kunt ook een luidsprekerkabel met banaanstekker gebruiken Bij gebruik van een banaanstekker moet u eerst de kapjes van de luidsprekeraansluitingen verwijderen Nadat u de stekkers in de aansluitbussen hebt gestoken trekt u lichtjes aan de kabels om te controleren of de stekkers stevig vastzitten Een slecht contact kan resulteren in storingen of onderbrekingen in het geluid Als de draden uit de aan
61. are il diffusore alla parete o al soffitto nel modo mostrato in figura Se si installano i diffusori su di un muro o soffitto controllare che la superficie scelta regga almeno 2 9 kg Se non si amp sicuri possa sopportare tale peso consultare un tecnico specializzato Se si installa un diffusori sul soffitto esso risulta rivolto verso ilbasso Orientare il diffusore in modo che illogo Pioneer sulla griglia sia orientato normalmente Dopo averli installati controllare che i diffusori siano ben fissati A Importante Pioneer non responsabile per incidenti o danni risultanti da un installazione scorretta da un uso scorretto o da modifiche del prodotto oppure da disastri naturali Applicazione dei cuscinetti antiscivolamento L uso dei cuscinetti antiscivolamento amp raccomandato in certe posizioni di installazione Applicare i cuscinetti ai guattro angoli del fondo del diffusore Tenere presente che a seconda della posizione i cuscinetti possono non offrire sufficiente resistenza per impedire lo scivolamento dei diffusori che guindi devono venire installati in posizioni che non causino scivolamenti Cuscinetto antiscivolamento O Attenzione Per permettere l applicazione sicura dei cuscinetti antiscivolamento posare il diffusore su di un panno o un simile materiale Applicazione e rimozione della griglia La griglia anteriore pu se necessario venire tolta Per farlo fare quanto segue 1 Per tog
62. as puxe os cabos levemente para se certificar que as extremidades destes se encontram ligadas firmemente aos terminais Liga es deficientes podem criar ru do e interrup o no som Se os fios dos cabos sairem para fora dos terminais permitindo que fiquem em contacto uns com os outros o amplificador ficar sujeito a carga adicional Tal poder fazer com que o amplificador deixe de funcionar podendo mesmo causar danos no amplificador Quando utilizar o conjunto de colunas ligadas a um amplificador n o conseguir obter o efeito estereof nico usual se a polaridade de uma das colunas esquerda ou direita estiver invertida CUIDADO Estes terminais de coluna est o sob voltagem PERIGOSA Para evitar o risco de choque el ctrico ao ligar ou desligar os cabos de coluna desligue o cabo de alimenta o de energia antes de tocar em quaisquer componentes n o isolados D3 4 2 2 3 A Po Especifica es crude K eet eend Tipo prateleira reflexo de graves Configura o sad ed verminde derde a aud 2 vias Altifalante de graves Woofer 10 cm cone Tweeter susan aa ossaa an did is 2 0 cm em c pula Imped ncia aqi qa i ee i erasa aa 60 Resposta em frequ ncia 45 Hz a 40 kHz Sensibilidade ia E A 81 dB Pot ncia MAXIMA se sees e di ere d dares 100 W Frequencia de CFOSSOVEr aco scere Pace de ba a pa 3 kHz Dimens es exteriores 135 L mm x
63. chermt tegen signaaloverbelasting Als het geluid van de luidspreker wegvalt als gevolg van een te hoog ingangssignaal verlaagt u het volume op de versterker en wacht dan een paar seconden De circuitonderbreker zal de uidsprekers automatisch uitschakelen en daarna weer inschakelen Schoonmaken van de luidsprekerbehuizing Bij normaal gebruik is het voldoende als u de luidspreker af en toe met een droge doek afveegt Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u de doek bevochtigen met een neutraal reinigingsmiddel dat vijf of zesmaal verdund is met water Wring de doek goed uit voordat u begint Gebruik geen meubelwas of sterke reinigingsmiddelen Gebruik nooit witte spiritus benzine insecticidenspray of andere chemische middelen op of in de buurt van de luidsprekers want deze kunnen de afwerking aantasten elektronische producten Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte muun In de lidstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt contact opnemen met de plaatselijke ove
64. ctive harm Wash hands after handling D36 P5 B1 En A For European model Temperature 15 C to 25 C 59 F to 77 F Relative Humidity 35 to 65 winter 40 to 70 summer When using room air conditioners or stoves to rapidly cool or heat room spaces take precautions to avoid excessive dehumidification Avoid placing the speaker near areas such as windows as outside air can cause condensation to occur within the speaker Caution in use Do not use the speaker to output distorted sound for long periods of times This can result in a fire hazard Do not sit or stand on the speaker or let children play on the speaker Do not put large or heavy objects on top of the speaker The speaker has a built in auto recovery circuit breaker that protects it from signal overloads If the speaker is muted due o an excessive signal input turn down amplifier volume and wait a few seconds The circuit breaker will automatically switch off and turn the speakers back on Cleaning the speaker cabinet With normal use wiping with a dry cloth should be sufficient to keep the cabinet clean If necessary clean with a cloth dipped in a neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well Do not use furniture wax or cleansers Never use thinners benzine insecticide sprays or other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces If you want to dispose this
65. d og derefter vredet godt op Anvend ikke m belpolitur eller rensemidler Anvend aldrig fortynder rensebenzin insektspray eller andre kemikalier p eller in rheden af denne enhed da disse midler vil del gge overfladerne z bearbejdning og genanvendelse Hvis du vil skille dig af med dette produkt m du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter i overensstemmelse med lovgivningen som kreever korrekt Private husholdninger i EU s medlemsstater i Schweiz og i Norge kan gratis aflevere deres udtjente elektroniske produkter i specificerede indsamlingsomr der eller hos en detailhandler hvis der k bes et lignende nyt produkt I lande som ikke er n vnt ovenfor skal du kontakte de lokale myndigheder for at sp rge hvordan du korrekt skaffer dig af med det udtjente produkt Du garanterer dermed at dit udtjente produkt gennemg r den n dvendige bearbejdning og genanvendelse og forhindrer dermed at milj et og menneskers sundhed ikke p virkes negativt K058b A1 Da Montering af sikkerhedsstottedelen Installationsanvisninger Kontroller at den v g p hvilken du agter at montere h jttalerne er st rk nok til at b re dem N N N For en staerk snor f s i handelen gennem Valg af installationssted for hojttalersystemet sikkerhedsstottedelen for at montere h jttaleren solidt p v ggen V r sikker p
66. das andere Ende jedes Lautsprecherkabels an die Lautsprecherausgangsklemmen des Verst rkers an Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Verst rkers O Vorsichtshinweise Bananenstecker k nnen ebenfalls fur den Anschluss an den L autsprecherklemmen verwendet werden Wenn Bananenstecker fur den Anschluss verwendet werden sollen mussen Sie zun chst die Kappen von den Lautsprecherklemmen entfernen Ziehen Sie nach dem Herstellen der Anschl sse sacht jedem Lautsprecherkabel um sicherzustellen dass die Dr hte fest in den Klemmen sitzen Lose Anschl sse k nnen Rauschen und Tonaussetzer verursachen Falls die blanken Leiter von zwei Lautsprecherkabeln so weit aus den Klemmen hervorstehen dass sie sich gegenseitig ber hren kann dies eine Uberlastung des Verst rkers verursachen In einem solchen Fall stellt der Verst rker m glicherweise den Betrieb ein und es kann sogar zu einer Besch digung des Verst rkers kommen Falls einer der beiden Lautsprecher eines Lautsprecherpaars versehentlich mit vertauschter Polarit t an einen Verst rker angeschlossen wird kann der normale Stereoeffekt nicht erzielt werden ACHTUNG An den Lautsprecherklemmen dieses Ger tes liegt eine potentiell GEF HRLICHE Spannung an Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten den Netzstecker beim AnschlieBen und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trenn
67. de 6 um modelo que exibe 6 nos terminais de sa da da coluna De modo a prevenir danos nas colunas resultantes de sobrecarga na entrada observe por favor as seguintes precau es N o forne a pot ncia ao sistema de colunas para al m da entrada m xima permitida Quando utilizar um equalizador gr fico para dar nfase a sons altos na faixa das altas frequ ncias n o utilize um volume de amplifica o excessivo N o force um amplificador de baixa pot ncia a produzir altos volumes de som a distor o harm nica do amplificador aumentar al m de poder danificar a coluna Precau o instala o Desligue da tomada o seu equipamento audio visual e consulte o manual de instru es quando ligar os componentes entre si Certifique se que utiliza os cabos de iga o adequados N o instale as colunas em reas expostas a luz solar direta nem pr ximo de aquecedores Tais condi es podem resultar na contra o das partes em madeira ou do acabamento evando deforma o da caixa descolora o ou danos nas colunas Condi es consideradas desagrad veis para humanos s o amb m detrimentais para as colunas Propiciando um ambiente confort vel para as colunas ajud las a exibir o seu melhor desempenho Mantenha por favor o ambiente nas seguintes condi es Temperatura 15 C a 25 C Humidade relativa 35 a 65 inverno 40 a 70 ver o e Quando utilizar ar condicionado
68. du inte anv nda f r h g ljudniv f r f rst rkaren F rs k inte att tvinga en l geffektsf rst rkare att mata ut kraftiga ljudniv er f rst rkarens harmoniska distorsion kas och du kan skada h gtalaren Observera Placering St ng av och lossa din AV utrustning fr n eln tet samt se i bruksanvisningarna vid anslutning av apparater Kontrollera att du anv nder korrekta anslutningskablar Placera inte h gtalarsystemet p platser som uts tts f r direkt solljus eller n ra v rmeelement S dana platser kan resultera i krympning av tr materielet och f rs mra ytfinishen vilket leder till deformering av h ljet missf rgning eller skada p sj lva h gtalarna Konditioner som betraktas som obehagliga f r m nniskor r skadiga ven f r h gtalare Att skapa en komfortabel milj f r h gtalarna hj lper dem att visa sina b sta sidor Bibeh ll f ljande milj vid anv ndning Temperatur 15262252 Relativ luftfuktighet 35 till 65 vinter 40 till 70 sommar Vid anv ndning av A C s eller element f r att snabbt kyla ned eller v rma upp rum skall du vidta tg rder f r att undvika kraftig avfuktning av luften e Undvik att placera h gtalaren n ra platser med f nster d rf r att den utv ndiga luften kan orsaka kondens inne i h gtalaren Observera Vid anv ndning Anv nd inte h gtalaren f r utmatning av f rvr ngt ljud under l nga tidsperioder Detta kan leda till fara
69. e confort normal pourrait au Dimensions ext rieures 135 L mm x 230 H mm x 220 P mm contraire tre excessif et contribuer endommager Poids Liu 2 9 kg votre ouie de facon permanente Le reglage de votre Accessoires fournis mat riel un volume s curitaire AVANT que vot e ouie C ble d enceinte 2 5 cc o s adapte vous permettra de mieux vous prot ger SE TAI c kirren sho datare 2 JEUX CHOISISSEZ UN VOLUME S CURITAIRE FIA a AR s 2 R glez d abord le volume un niveau inf rieur y Vis pour ferrure de support 2 9 i i A e 5 Carte de garantie Mon ez progressivement le volume jusqu un niveau Q Mode d emploi ce document d coute confortable le son doit tre clair et exempt de distorsions Une fois que le son est un niveau confortable ne Remargue touchez plus au bouton du volume Le S CN301 LR est livre avec deux enceintes N OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES Sp cifications et design sous r serve de modifications sans DIRECTIVES SUIVANTES pr avis en raison d am liorations ventuelles Lorsque vous montez le volume assurez vous de pouvoir quand m me entendre ce qui se passe autour de vous Faites tr s attention ou cessez temporairement O 2012 PIONEER CORPORATION utilisation dans les situations pouvant s averer Tous droits de reproduction et de traduction reserves dangereuses e N utilisez pas des couteurs ou un casque d coute orsgu
70. e il suono sia bilanciato diffusori sinistro e destro per garantire una buona stereofonia devono essere equidistanti dalla posizione di ascolto Usare per ciascun diffusore cavi della stessa lunghezza Se la stanza ha molto riverbero si raccomandano tendaggi pesanti sulle pareti e o tappeti sul pavimento per smorzarlo Per ottenere risultati ottimali coprire del tutto le pareti O Attenzione Non installare il diffusore su superfici poco stabili Esso in caso di caduta puo causare incidenti e danneggiarsi Questi diffusori sono del tipo da scaffale e danno le loro massime prestazioni se appoggiati su di una superficie solida ed in piano Posando i diffusori direttamente sul pavimento si avr un suono rimbombante e poco definito In condizioni ideali i tweeter devono trovarsi a livello degli orecchi nella posizione di ascolto Questa unit ha due fori per viti sul uo fondo Questi fori sono intesi er fissare una staffa o una base per iffusori Le staffe per diffusori sono isponibili in commercio e possono ssere usate per installare i diffusori u di una parete o soffitto Il agramma a destra mostra le stanze e le dimensioni dei fori Scegliere una staffa per diffusori capace di sostenere almeno 2 9 kg Leggere attentamente le norme per la sicurezza di queste istruzioni per l uso e le istruzioni che accompagnano la staffa diffusori non installati correttamente sono un pericolo Usare viti M5 Profondit de f
71. e oberhalb des FuBbodens erzielt Bei direkter Aufstellung auf dem Boden wird ein dr hnender undefinierter Klang erzeugt Idealerweise sollte jeder Lautsprecher so aufgestellt werden dass sich der Hocht ner etwa auf dem Ohrenniveau des H rers an der H rposition befindet Dieser Lautsprecher ist an der Unterseite mit zwei Schraubenl chern ausgestattet Diese L cher sind zur Befestigung einer L autsprecherhalterung oder eines Lautsprecherst nders vorgesehen Lautsprecherhalterungen sind im Fachhandel erh ltlich und erm glichen eine Montage des Lautsprechers an einer Wand oder an der Decke Das Diagramm rechts zeigt den Abstand und Durchmesser dieser L cher Achten Sie bei der Auswahl der Lautsprecherhalterung daf r dass sie ein Tragverm gen von mindestens 2 9 kg besitzt Bitte lesen Sie sowohl die M5 Schrauben verwenden Tiefe des Schraubenlochs 9 mm Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung als auch die Gebrauchsanweisung der Halterung aufmerksam durch Unsachgem montierte Lautsprecher stellen eine Gefahrenguelle dar Montage der Sicherheitsst tze Vergewissern Sie sich dass das Tragverm gen der Wand f r das Gewicht der Lautsprecher ausreicht F hren Sie eine im Fachhandel erh ltliche verst rkte Schnur durch die Sicherheitsst tze um den Lautsprecher an der Wand zu sichern Vergewissern Sie sich dass das Tragverm gen der zur Montage vorgesehenen Wand f r das Gewicht des Lautsprechers au
72. e vous op rez un v hicule motoris une telle ilisation peut cr er des dangers sur la route et est gale de nombreux endroits c S001a A1 Fr Fr Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r dieses Produkt von Pioneer entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch damit Sie die optimale Leistung von diesem Produkt erzielen k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschlieBend f r sp tere Bezugnahme griffbereit auf Vor der Inbetriebnahme Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems betr gt 6 SchlieBen Sie dieses Lautsprechersystem an einen Verst rker mit einer Lastimpedanz von 6 an die Lautsprecherklemmen des Verst rkers m ssen mit der Beschriftung 6 Q gekennzeichnet sein Um eine Besch digung des Lautsprechersystems durch ein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden sind die folgenden Vorsichtshinweise sorgf ltig zu beachten Die zul ssige Belastbarkeit Eingangspegel dieses Lautsprechersystems darf auf keinen Fall berschritten werden Wenn ein Grafik Equalizer verwendet wird um den hohen Freguenzbereich anzuheben darf die Lautst rke am Verst rker nicht auf einen berm ig hohen Pegel eingestellt werden Versuchen Sie auf keinen Fall einen sehr hohen Lautst rkepegel von einem Verst rker mit niedriger Ausgangsleistung zu erzielen dies f hrt zu einer Erh hung des Klirrfaktors des Verst rkers und kann eine Besch
73. eee ad 100 W CrossoverfrekVensis tani aca db KA TKK ara apas 3 kHz Utvendige dimensjoner 135 B mm x 230 H mm x 220 D mm Mab e coa e LEA ee en 2 9 kg Medf lgende utstyr Heyttalerkabel 2 5 M au se cancer kaa ee xa eee kr 2 PRE MOND as so pe a ed tate o eed 2 sett Forankringstestes an anr sereen armies y een 2 Skruer for forankringsfeste 2 Garantikort Bruksanvisning dette dokumentet Merk S CN301 LR blir levert med to h yttalersystemer inkludert Spesifikasjoner og utforming kan bli endret uten forutg ende varsel grunnet produktutbedringer 2012 PIONEER CORPORATION Alle rettigheter reservert No SION Fi Kiit mme t m n Pioneer laitteen hankinnasta Pyyd mme lukemaan n m k ytt ohjeet huolellisesti jotta mallin k ytt toimet tulevat tutuiksi Kun ohjeet on luettu pane ne s il n johonkin varmaan paikkaan josta ne tarvittaessa l ytyv t Ennen kuin aloitat T m n kaiutinj rjestelm n nimellisimpedanssi on 6 2 Liit aiutinj rjestelm vahvistimeen jonka kuormitusimpedanssi 6 Q malli jossa 6 n kyy kaiuttimen l ht liittimiss Jotta kaiutin ei p se vahingoittumaan tulon ylikuormasta johtuen pyyd mme noudattamaan seuraavia ohjeita l sy t virtaa kaiutinj rjestelm n yli suurimman sallitun ulon Kungraafista taajuuskorjainta k ytet n korkeataajuise
74. eggerle conservarle in un luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro Prima di cominciare L impedenza nominale di questo diffusore 6 Collegare i iffusori ad un amplificatore avente impedenza di carico andante da 6 Q un modello da 6 O visualizzato sui terminali di uscita dei diffusori o Per evitare danni al diffusore dovuti al sovraccarico di segnale in ingresso osservare le seguenti norme Non alimentare il diffusore con potenza oltre il massimo concesso Se si usa un equalizzatore grafico per enfatizzare forti suoni di alta frequenza non usare volumi eccessivi dell amplificatore Non tentare di forzare un amplificatore di bassa potenza a rodurre alti volumi La distorsione armonica ell amplificatore aumenterebbe e potreste danneggiare il iffusore QOO D Attenzione installazione Prima di fare collegamenti spegnere i propri componenti AV scollegarli e consultarne i manuali Controllare di avere usato i di collegamento corretti e Non installare il diffusore in zone esposte a luce solare diretta o vicino a fonti di calore Tali condizioni infatti possono causare la deformazione del legno e delle sue finiture e quindi a deformazione del cabinet o la scoloritura e danneggiamento dei diffusori Le condizioni considerate sgradevoli agli esseri umani sono negative anche per i diffusori Fornendo un ambiente confortevole per tutti i diffusori li aiuterete a rendere al massimo
75. en bevor irgendwelche nicht isolierten Teile beruhrt werden D3 4 2 2 3 A1 De Technische Daten Gehiallse eee aa n dia os Bassreflex Regalausf hrung AUDU ai and 2 Wege System gs 10 cm Konus Hochtone errenteria ER SA SS wa eit ere 2 0 cm Kalotte MPEdaNZ oat hee p ade bee P OUO d era 60 Fr quenzgang is tulessa tere Fe 45 Hz bis 40 kHz Empfindlichkeit asa eue k ee dos 81 dB aximale Belastbarkeit o 100 W bernahmefrequenz 3 kHz AuBenabmessungen 135 mm x 230 H mm x 220 mm 2 9 kg Mitgeliefertes Zubeh r Lautsprecherkabel 2 5 M s saamia aa n s ana 2 Rutschfeste Kissen 2 S tze Sichekheitest tzefi s sicud aman eas bee Rate Rat nn 2 Schrauben f r Sicherheitsst tzen 2 Garantiekarte Bedienungsanleitung dieses Dokument Hinweis Zwei Lautsprechersysteme geh ren zum Lieferumfang des Modells S CN301 LR Anderungen der technischen Daten und uBeren Aufmachung bleiben im Sinne der st ndigen Produktverbesserung jederzeit vorbehalten O 2012 PIONEER CORPORATION Alle Rechte vorbehalten De Vi ringraziamo per avere acguistato guesto prodotto Pioneer Prima di usare il prodotto leggere questo istruzioni per I uso in modo da saperlo utilizzare correttamente Finito di l
76. er med lav yteevne forsterkerens harmoniske forvrengning vil ke og kan dermed p f re skade p h yttaleren Forsiktig Installasjon A Private Sl av og frakoble alt stereoutstyr og f lg brukerveiledningene n r komponenter skal tilkobles Pass p bruke egnede kabler for tilkoblingene Hold h yttalerne unna direkte sollys og unnlat plassere de i naerheten av oppvarmingsapparater Slike forhold kan resultere i at trematerialene og flatene krymper som kan fere til deformering avfarging eller annen skade p hoyttalerne Tilstander som anses for ubehagelige for mennesker er ogs skadelige for h yttalere Et komfortabelt milj for hoyttalerne vil bist de i frembringe best mulig ytelse Vennligst oppretthold f lgende driftsmilj Temperatur 15 SC til 25 9 Relativ luftfuktighet 35 til 65 vinter 40 til 70 sommer Ved bruk av klimaanlegg eller varmeovner til hurtig kjgle ned eller varme opp rom bor du vaere forsiktig slik at du unng r at luften blir overdrevent torr Unng plassering av h yttalerne i n rheten av vinduer da utend rs luft kan f re til at det oppst r kondens i h yttalerne innvendig Forsiktig Ved bruk Ikke benyt h yttalerne til avspilling av forvrengte lyder i lengre tid Dette medf rer risiko for brann h yttalerne Ikke sitt eller st p h yttalerne eller la barn leke opp Ikke plasser store eller tunge gjenstander o
77. eringen skall du kontrollera att h gtalarna st r stadigt Sv Sv A Viktigt Pioneer kan inte st llas till ansvar f r n gra som helst olyckor eller skador som r resultatet av felaktig installation felanv ndning eller modifiering av produkten ej heller av naturkatastrofer Fasts ttning av glidskyddsdynor Anv ndning av glidskyddsdynor rekommenderas i enlighet med h gtalarnas placering S tt fast dynorna i de fyra h rnen av h gtalarens undersida Observera att dynorna kanske inte kan ge fullgott skydd mot glidning vid vissa placeringar s var noga med att inte placera h gtalarna p platser d r de kanske kan glida Glidskyddsdyna N O Observera L gg h gtalaren p en mjuk duk eller liknande material f r att s tta fast glidskyddsdynorna p ett s kert s tt Fasts ttning och borttagning av grillen Grillen kan tas bort om s nskas F lj dessa anvisningar vid borttagning 1 Vid borttagning av grillen skall du s tta h nderna vid grillens undre kant och dra varsamt ut t G r d refter samma sak vid den vre delen f r att lossa grillen 2 Vidfasts ttning av grillen skall du passa in de fyra h len p grillens baksida mot tapparna p h gtalaren och trycka in ordentligt Anslutningar 1 Stang av str mmen till din f rst rkare 2 Anslut h gtalarkablarna till ing ngen p h gtalarens baksida Den r da ing ngens polaritet r positiv och den svarta r negativ
78. etty lujasti A T rke Pioneer ei ole vastuussa onnettomuuksista tai vahingoista jotka ovat seurausta virheellisest asennuksesta tai k yt st laitteen rakenteen muuttamisesta tai luonnonkatastrofeista Fi Fi Liukuestolevyjen kiinnitt minen Asennuspaikasta riippuen on suositeltavaa k ytt liukuestolevyj Kiinnit levyt kaiuttimeen pohjaan nelj n kulmaan Huomaa ett paikasta riippuen levyt yksin eiv t est liukumista joten l asenna kaiuttimia sellaisiin paikkoihin joissa ne liukuvat helposti Liukuestolevy O Huomautus Jotta liukuestolevyjen asennus k y turvallisesti aseta kaiutin jonkin pehme n kankaan tai muun vastaavan materiaalin p lle Verkon kiinnitt mien ja irrottaminen Etuverkon ritil voidaan haluttaessa irrottaa Irrota verkko noudattamalla seuraavia ohjeita 1 Irrota verkko ottamalla k sin kiinni verkon alaosasta ja vet m ll varovasti eteenp in Irrota sitten samalla tavalla yl puolelta 2 Verkko kiinnitet n takaisin paikoilleen asettamalla verkon takana olevat nelj aukkoa kaiuttimien tappeihin ja painamalla lujasti Liit nn t 1 Katkaise virta vahvistimesta 2 Liit kaiutinjohdot kaiuttimen takana oleviin tuloliittimiin Tuloliittimen napaisuus punainen on positiivinen ja musta negatiivinen L ysenn tuloliittimien nupit aseta kaiutinkaapelijohtimet kumpaankin liitinaukkoon ja kirist lopuksi nupit Kaiutinjohto jo
79. f r brand Du f r p den Placera inte stora eller tunga f rem l ovanp h gtalaren nte sitta eller st p h gtalaren och inte l ta barn leka H gtalaren har en inbyggd automatisk kretsbrytare f r terst llning som skyddar den mot verbelastningssignaler Om h gtalaren tystnar p grund av f r h g signaling ng skall du s nka f rst rkarens ljudniv och v nta i n gra sekunder D st ngs kretsbrytaren av automatiskt och aktiverar h gtalarna igen Reng ring av h gtalarh ljet Vid normal anv ndning b r det r cka med att torka av med en torr duk f r att h lla h ljet rent Om s erfordras kan du reng ra med en duk som har doppats i ett neutralt reng ringsmedel som har sp tts ut fem eller sex g nger med vatten och vridits ur ordentligt Anv nd inte m belvax eller kraftiga reng ringsmedel Anv nd aldrig thinner bensen insektssprayer eller andra kemikalier p eller n ra h gtalaren d rf r att s dana kommer att korrodera ytorna A Denna produkt f r inte kastas tillsammans med vanligt hush llsavfall Uttj nta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat f r s rskild hantering och tervinning EU s medlemsl nder samt Schweiz och Norge f r privata hush ll kostnadsfritt l mna in uttj nt elektronik p s rskilda insamlingsst llen och tervinningscentraler eller hos en terf rs ljare vid k p av liknande produkt I vriga l
80. g For at sikre en forsvarlig anvendelse af de skridsikre puder skal man anbringe h jttaleren p en bl d klud eller et lignende materiale P s tning og aftagning af gitteret Frontgitternettet kan om nsket fjernes F lg disse anvisninger for aftagning 1 Gitteret tages af ved at du anbringer h nderne p undersiden af gitteret og forsigtigt tr kker det udad Udf r derefter det samme p oversiden for at aftage 2 For at s tte gitteret p igen skal du s tte de fire huller p gitterets bagside ud for tapperne p h jttaleren og trykke dem fast ind Tilslutninger 1 Sluk for forst rkeren 2 S t h jttalerkablerne i indgangsterminalerne p bagsiden af h jttaleren Med hensyn til indgangsterminalernes polaritet er r d positiv og sort negativ L sn knapperne p indgangsterminalerne og s t h jttalerkabeltr dene ind i hver terminalklemme bning H jttalerkabel med hvid stribe Sluttes til stereoforst rkerens positive udgangsterminal H jttalerkabel uden stribe Sluttes til stereoforst rkerens negative udgangsterminal 3 S t den anden ende af kablerne i h jttalerudgangsterminalerne p forst rkeren vi henviser til brugsanvisningen for din forst rker ang ende yderligere detaljer O Forsigtig Du kan ogs anvende hgjttalerer terminaler med bananstik til denne tilslutning N r et bananstik anvendes skal de hetter der sidder over hojttalerterminalen tages af
81. graves Cono de 10 cm Altavoz d AQUdOS seia re ns Domo de 2 0 cm M PEdantia vassa de armen EE 60 Respuesta en 45 Hz a 40 kHz sensibilidad ui 320 me m ad KOR ea r te Ce d 81 dB Potencia Mama X pre RS 100 W Frecuencia de ruge einen s n m s n Rd Dek 3 kHz Dimensiones exteriores OE 2 9 kg Accesorios suministrados Cable de Altavoz 2 5 m im tn ere eR Pod doe d 2 Pastillas antideslizantes 2 juegos Accesorio de soporte de seguridad 2 Tornillos para el accesorio de soporte de seguridad 2 Tarjeta de garant a anual de instrucciones este manual Nota El S CN301 LR se vende con dos sistemas de altavoces incluidos Especificaciones y dise o sujetos a posibles cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto O 2012 PIONEER CORPORATION Todos los derechos reservados Es joueds3 Pt Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer Leia por favor estas manual de instru es na sua totalidade para ficar a saber como operar adequadamente o seu aparelho Depois de terminar a leitura destas instru es guarde as num local seguro para refer ncia futura Antes de come ar A imped ncia nominal deste sistema de colunas de 6 0 Ligue a coluna a um amplificador com uma imped ncia de entrada
82. he side from the the speaker from falling back wall E 50 to 60 4 Do not install your speakers overhead on the ceiling or wall N 4 The grill is designed to be detachable and as such it may fall hi and cause damage or personal injury if installed overhead y Using the accessory screws fasten the safety support fixtures o the holes in the bottom of the speakers Sounds played through speaker systems are easily affected in subtle ways by the conditions in the listening space For best sound choose a solid floor upon which to place the speakers and position the speakers as illustrated above The evel of low sounds can be adjusted by moving the speakers Examples of mounting the speaker system using the closer to or further from the back wall Adjust the speakers so safety support fixture hat they are equidistant from their respective side walls to assure balanced sound Mounting on the wall Place the left and right speakers equal distances from your Grille Safety support fixture istening position for good stereo sound Use speaker cords of he same length for each speaker If the room has a lot of reverberation we recommend hanging heavy fabric on the walls and or putting a carpet on the floor to damp the sound For best results cover walls completely O Caution Screw Speaker s rear view Strong cords Do not place the speaker on an unstable surface It could present a hazard if it f
83. he su o vicino a quest unit dato che essi ne corrodono la superficie alle leggi che richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo Se si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformit I privati cittadini dei paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si desidera acquistarne uno simile Per i paesi non citati qui sopra si prega di prendere contatto con le autorit locali per il corretto metodo di smaltimento In questo modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subir il trattamento il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo K058b A1 It Norme di installazione Scelta della posizione di installazione dei diffusori 50 N dal muro laterale 20 cm dal muro posteriore suoni riprodotti dal diffusore vengono facilmente influenzati dalle condizioni dell ambiente di ascolto Per ottenere il suono migliore possibile scegliere un pavimento solido sul quale appoggiare i diffusori e posizionarli nel modo visto qui sopra bassi possono venire regolati avvicinando o allontanando i diffusori dal muro posteriore Regolare i diffusori in modo che siano equidistanti dalle rispettive pareti in modo ch
84. ing av h yttalerne direkte p gulvflater vil som regel resultere i dr nnende lyd som mangler definisjon Ideelt sett b r diskantelementene ligge omtrent p niv med ret n r man sitter i lytteposisjon U Denne enheten har to skruehull innfelt i bunnpanelet Disse hullene brukes for festing av h yttaleroppheng eller h yttalerstativ H yttaleroppheng er kommersielt tilgjengelige og kan brukes til montere h yttalerne til vegger eller tak Diagrammet til h yre viser avstand og st rrelse p hullene Ved valg av h yttaleroppheng m du p se at de kan b re minst 2 9 kg Vennligst les bruksanvisningene som f lger med eventuelle oppheng Feilmonterte h yttalere kan medf re risiko for skade Bruk M5 type skruer Skruehullets dybde 9 mm Montering av forankringsfeste P se at veggen som h yttalerne blir festet til er sterk nok til b re h yttalernes vekt Tr en b rekraftig streng ekstrautstyr gjennom forankringsfestet for sikre h yttaleren forsvarlig til veggen P se at veggen som h yttaleren blir festet til er sterk nok til b re h yttalerens vekt Etter ha fastspent en h yttaler m du kontrollere at den ikke kan velte Fest aldri forankringsfestet direkte til veggen Forankringsfestet skal kun benyttes sammen med en b rekraftig streng som forhindrer at h yttaleren velter Ikke monter h yttalerne over hodeh yde oppe i tak eller p vegger Grillen er konstruert slik at den
85. itar por completo el deslizamiento por lo que deber tenerse cuidado para no instalar los altavoces en situaciones en las que puedan resbalar Pastilla n antideslizante O Precauci n Para poder aplicar con seguridad las pastillas antideslizantes ponga el altavoz sobre un suave otro material similar Colocaci n extracci n de la rejilla Podra extraer la rejilla frontal si asi lo desea Para extraerla siga las instrucciones siguientes 1 Paraextraer la rejilla ponga las manos en la parte inferior de la rejilla y tire con cuidado de la misma hacia fuera Luego haga lo mismo en la parte superior para separarla 2 Para volver a colocar la rejilla alinee los cuatro orificios de la parte posterior de la rejilla con los ap ndices de los altavoces y empuje firmemente Conexiones 1 Desconecte la alimentaci n del amplificador 2 Conecte los cables de altavoz a los terminales de entrada de la parte posterior del altavoz En cuanto a la polaridad de los terminales de entrada el rojo es positivo y el negro es negativo Afloje los bornes de los terminales de entrada e inserte los cables de altavoz en cada uno de los orif cios de los terminales y luego apriete los bornes Cable de altavoz con franja blanca Con ctelo al terminal de salida positivo del amplificador est reo Cable de altavoz sin franja Con ctelo al terminal de salida negativo del amplificador est reo 3 Co
86. k a qa oe 2 Schroeven voor 2 Garantiebewijs Handleiding dit document Opmerking De S CN301 LR bestaat uit twee luidsprekersystemen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving O 2012 PIONEER CORPORATION Alle rechten voorbehouden NI spuepapan ES Muchas gracias por la adguisici n de este producto Pioneer Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo Despues de haber leido las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro Antes de comenzar La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de 6 Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que tenga una impedancia de carga de 6 2 un modelo que tenga inscrito 6 Q en los terminales de salida de altavoz Para evitar da os en el sistema de altavoces debido a una sobrecarga de entrada tenga presente las precauciones siguientes No suministre potencia al sistema de altavoces si excede la entrada m xima permisible Cuando emplee un ecualizador gr fico para acentuar los sonidos altos de la gama de agudos no aplique un volumen excesivo del amplificador Notrate de forzar a un amplificador de potencia para que produzca altos vol menes de sonido se incrementaria la distorsi n arm nica del amplificador y podria da arse el
87. lide pour viter la chute de l enceinte N installez pas les enceintes en hauteur au plafond ou sur une paroi La grille est con ue pour tre d tach e et comme telle elle peut tomber et provoquer des d g ts ou des blessures si elle est install e en hauteur Au moyen des vis fournies comme accessoires fixez les ferrures de support antichute sur les orifices dans le bas des enceintes Exemples de fixation d enceinte avec les ferrures de support antichute Fixation sur une paroi Ferrure de support Grille antichute Cordons solides Vue arri re de l enceinte Fixation au plafond Vue arri re de l enceinte 4 Ferrure de support antichute Grille Cordons solides Desserrez d abord la vis l arri re de la grille puis enroulez plusieurs fois le cordon solide autour de la vis et resserrez la vis Passez deux cordons solides par la ferrure de support antichute et immobilisez l enceinte sur la paroi ou au plafond comme illustr ci dessus Si vous montez les enceintes sur une paroi ou un plafond assurez vous d abord que la surface de montage peut supporter au moins 2 9 kg Si vous n tes pas s r de la charge support e veuillez demander conseil un professionnel e Si vous installez l enceinte au plafond elle fera face vers le bas Orientez l enceinte de sorte que le logo Pioneer sur le treillis de la grille soit lisible normalement Apr s l installation assurez vous
88. liere la griglia mettere le dita sul suo fondo e tirare piano in fuori Fare lo stesso poi in alto e staccarla 2 Perrimettere la griglia allineare i quattro fori sul suo retro e i perni del diffusori quindi premere con forza Collegamenti 1 Spegnere l amplificatore 2 Collegare cavi dei diffusori ai terminali di ingresso sul retro del diffusore Il terminale dei diffusori positivo rosso quello negativo nero Allentare le manopole dei terminali di ingresso ed inserire i fili dei diffusori in ciascun foro dei terminali quindi stringere le manopole Cavo del diffusore con riga bianca Collegare al terminale di uscita positivo dell amplificatore stereo Cavo del diffusore senza riga bianca Collegare al terminale di uscita negativo dell amplificatore stereo 3 Collegare le estremit dei cavi ai terminali di uscita dei diffusori dell amplificatore Per maggiori dettagli consultare il manuale del proprio amplificatore O Attenzione Potete anche collegare i terminali dei diffusori con uno spinotto a banana Prima di usare connettori a banana togliere i cappucci che coprono i terminali dei diffusori Dopo aver rimesso a posto i tappi tirare leggermente i cavi per controllare che siano ben collegati ai rispettivi terminali Collegamenti scadenti possono causare rumore ed interruzioni del suono Seiconduttori dei cavi fuoriescono dai terminali ed entrano in contatto l uno con l altro il ca
89. line nu Registrer produktet ditt p http www pioneer no http www pioneer eu Oppdag fordelene med dette p nettet i dag Rekister i tuote sivustossa http www pioneer fi http www pioneer eu Tutustu nyt online rekister itymisen etuihin Ha http www pioneer rus ru http www pioneer eu Register your product on Enregistrez votre produit sur http www pioneerelectronics com US http www pioneerelectronics com Etats Unis http www pioneerelectronics ca Canada http www pioneerelectronics ca Canada Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Handleiding Manual de instrucciones Manual de instruc es Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet no En Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference Before you start The nominal impedance of this speaker system is 6 Connect the speaker system to an amplifier with a load impedance ranging 6 Q a model with 6 Q displayed on the speaker output terminals In order
90. maak de luidspreker zoals boven getoond aan de muur of het plafond vast Als u de luidsprekers aan de muur of het plafond bevestigt controleer dan eerst of het bevestigingsoppervlak minimaal 2 9 kg kan dragen Als u dit niet zeker weet roep dan de hulp van een vakman in Controleer na de bevestiging of de luidsprekers stevig vastzitten NI NI A Belangrijk Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade die het gevolg zijn van onjuiste montage verkeerd gebruik of wijziging van het product of als gevolg van natuurrampen Aanbrengen van de antislipkussentjes Afhankelijk van de installatieplaats kan het nodig zijn om de antislipkussentjes aan te brengen Breng de kussentjes op de vier hoeken aan van de luidsprekerkant die op de ondergrond rust In sommige gevallen is het mogelijk dat de kussentjes niet voldoende wrijving geven om slippen te voorkomen dus let er goed op dat de luidsprekers niet op een plaats staan waar ze kunnen glijden O Let op Om te voorkomen dat er beschadigingen ontstaan bij het aanbrengen van de antislipkussentjes moet de luidspreker op een zachte doek of iets dergelijks leggen Bevestigen en verwijderen van het front Indien gewenst kan het luidsprekerfront verwijderd worden Volg voor het verwijderen de onderstaande instructies 1 Om het front te verwijderen pakt u de onderkant van het front met uw handen vast en trekt het front dan voorzichtig na
91. n alan nekk iden nien korostamiseen l k yt liian suurta nenvoimakkuutta vahvistimessa l pakota matalatehoista vahvistinta antamaan kovaa nt vahvistimen harmoninen s r suurenee ja kaiuttimet saattavat vahingoittua Huomautus asennus Kun liit t laitteita katkaise AV laitteesta virta irrota verkkojohto ja katso ohjeita Varmista ett k yt t oikeita liit nt johtoja l asenna kaiutinj rjestelm paikkaan johon aurinko paistaa suoraan tai l mmittimien l heisyyteen T llaisissa paikoissa puumateriaali ja pinnat saattavat kutistua jolloin kotelo v ristyy v ri saattaa l hte ja kaiuttimet saattavat vahingoittua Ymp rist joka on ep miellytt v ihmisille ei ole my sk n hyv kaiuttimille Kun kaiuttimet sijoitetaan sopivaan ymp rist n ne toimivat parhaalla mahdollisella tavalla Pid k ytt ymp rist seuraavanlaisena L mp tila 15 C 25 C Suhteellinen kosteus 35 65 talvella 40 96 70 kes ll Kun huonetila l mmitet n tai viilennet n ilmastointilaitteella tai l mmittimell nopeasti varmista ett kosteutta ei p se tiivistym n paljon V lt kaiuttimien sijoittamista paikkoihin kuten ikkunan viereen koska ulkoilma saattaa aiheuttaa kosteuden tiivistymist kaiuttimeen Huomautus k yt ss l k yt kaiutinta s r isen nen toistoon pitk n aikaa Tama saattaa aiheuttaa tulipal
92. nceintes acoustiques 50 cm depuis la paroi 20 cm lat rale depuis la paroi arri re Les sons reproduits par les enceintes acoustiques sont facilement affect s de mani re subtile par les conditions du local d coute Pour obtenir un son optimal choisissez un plancher solide pour disposer les enceintes et positionnez les comme illustr ci dessus Les basses peuvent tre ajust es en rapprochant ou cartant les enceintes par rapport la paroi arri re Afin d obtenir un son quilibr ajustez les enceintes de sorte qu elles soient eguidistantes de leur paroi respective Pourobtenir de bons sons st r o placez les enceintes gauche et droite distance gale de la position d coute Utilisez des cordons d enceinte de m me longueur pour chaque enceinte e Si la piece tendance r verb rer les sons nous conseillons de suspendre des tentures aux murs et ou de placer un tapis sur le plancher afin d amortir les sons Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles couvrez compl tement les murs O Attention Ne placez pas l enceinte sur une surface instable En tombant elle pourrait entrainer des blessures et tre endommag e Ces enceintes sont du type biblioth que et elles d ploieront donc leurs meilleures performances lorsqu elles seront plac es sur une surface solide et plate s par e du plancher Le fait de placer les enceintes directement sur le plancher provoquera un son ronflant et mal
93. necte el otro extremo de los cables a los terminales de salida de altavoz en el amplificador para m s detalles al respecto consulte el manual de instrucciones del amplificador O Precauci n Tambi n podr conectar los terminales del altavoz con una clavija de punta c nica Cuando emplee una clavija de punta c nica quite primero las tapas que cubren el terminal del altavoz Despu s de haber efectuado la conexi n tire ligeramente del cable para asegurar la seguridad y solidez de la conexi n Las conexiones defectuosas pueden ocasionar ruido e interrupci n del sonido Silos hilos de los cables salen de los terminales y entran en contacto entre s el amplificador recibir una carga adicional excesiva Esto puede hacer que el amplificador deje de funcionar e incluso que pueda dafarse Cuando emplee un juego de altavoces conectados a un amplificador no podr obtener el efecto est reo normal si se ha invertido la polaridad de uno de los altavoces izquierdo o derecho PRECAUCI N Por estos terminales de altavoz circula tensi n ACTIVA que es PELIGROSA Para evitar el peligro de descargas el ctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz desenchufe el cable de alimentaci n antes de tocar las partes de los cables que no est n aisladas D3 4 2 2 3 A1 Es Especificaciones Caja yasqa da oe dia o Tipo estante con reflexi n de graves Config dclOhtass dh kanaa dae 2 v as Altavoz de sub
94. nstalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adguieren un producto similar nuevo En el caso de los pafses gue no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el metodo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de gue el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento recuperaci n y reciclaje necesarios con lo gue se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana K058b A1 Es Modo de instalaci n Selecci n del lugar de colocaci n de los sistemas de altavoces ON desde la 20 u pared lateral desde la pared posterior Los sonidos reproducidos por los sistemas de altavoces guedan f cilmente afectados de formas sutiles por las condiciones del lugar de audici n Para obtener el mejor sonido seleccione un piso s lido para colocar los altavoces y situe los altavoces como se muestra arriba EI nivel de los graves puede ajustarse acercando o alejando los altavoces de la pared posterior Ajuste los altavoces de modo que queden equidistantes de sus paredes laterales respectivas para poder obtener un sonido equilibrado Ponga los altavoces izquierdos y derechos equidistantes con respecto a su posici n de audici n para obtener un buen sonido estereof nico Emplee cables de altavoz de la misma longitud para cada altavoz Si la habitaci
95. numa superf cie inst vel Pode tornar se perigosa de gueda para alem de danificar o Vista anterior da coluna Fios reforcados eguipamento N Estas colunas s o colunas tipo prateleira que apresentam o Montagem no tecto seu melhor desempenho quando colocadas sobre uma Z superficie s lida e de nivel afastada do ch o A colocac o das colunas directamente sobre o solo resulta num som de 4 estrondo indefinido Idealmente os tweeters devem ser colocados a altura dos ouvidos do ouvinte guando este estiver a Vista anterior da coluna E de seguran a N Equipamento de suporte Grelha Q sentado na posic o de audic o Este aparelho tem dois orif cios Utilize parafusos M5 roscados no painel da base Estes Profundidade do or ficio para orificios foram concebidos para e mm fixar um suporte de colunas ou um p para coluna Suportes para colunas est o disponiveis no mercado e podem ser utilizados para montar as colunas numa Parafuso Fios reforcados rr Fios reforcados Afrouxe o parafuso na traseira da grelha uma vez Enrole parede ou no tecto O diagrama depois o refor ado v rias vezes volta do parafuso e aperte v direita ilustra o espacamento e a o parafuso S dimens o dos furos Quando Fa a passar dois fios refor ados atrav s do equipamento de c escolher um suporte de coluna suporte de seguranca e fixe a coluna parede ou ao tect
96. nzia Istruzioni per l uso questo documento Nota S CN301 LR viene spedito con un dotazione due diffusori dati tecnici ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie O 2012 PIONEER CORPORATION Tutti i diritti riservati ouelle3l NI Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst Voordat u begint Denominale impedantie van deze luidsprekers is 6 O Sluit de luidsprekers op een versterker aan met een belastingsimpedantie van 6 een model met het opschrift 6 op de luidsprekeruitgangsaansluitingen Om beschadiging van de luidsprekers als gevolg van overbelasting te voorkomen dient u de volgende punten in acht te nemen De stroomtoevoer naar de luidsprekers mag het maximaal oelaatbare ingangsvermogen niet overschrijden Bij gebruik van een grafische equalizer voor het versterken van de hoge tonen mag het volume van de versterker niet te hoog worden ingesteld Probeer niet om een versterker met laag vermogen geluid met overmatig hoog volume te laten weergeven de harmonische vervorming van de versterker zal toenemen wat kan resulteren in beschadiging van de luidspreken Let op opstelling Schakel de AV apparatuur uit haal de stekker uit het stopcontact en raad
97. o certifigue se gue este suporta pelo como ilustrado acima E menos 2 9 kg Leia por favor os avisos de seguranca neste Se montar as colunas na parece ou tecto certifique se manual de instru es e tamb m as instru es que primeiro que a superf cie de montagem suporta pelo menos acompanham o suporte Colunas montadas incorrectamente 2 9 kg Se n o tiver a certeza da capacidade de suporte constituem um perigo procure o conselho de um profissional Quando instalar a coluna no tecto a coluna dever ficar apontada para baixo Oriente a coluna de modo a que o logotipo Pioneer presente a grelha possa ler lido normalmente Depois de instalar certifique se que as colunas est o fixadas firmemente Pt Pt A Importante A Pioneer n o ser respons vel por acidentes ou danos resultantes da instala o impr pria m utiliza o ou modifica o do produto ou desastres naturais Aplica o das almofadas anti derrapantes A utiliza o de almofadas anti derrapantes depende do local de instala o Aplique as almofadas nos quatro cantos do lado da coluna que ir o estar em contacto com o ch o Note que dependendo do local as almofadas podem n o oferecer trac o suficiente para prevenir o deslizamento de modo a que deve tomar cuidado para n o instalar as colunas em locais onde fiquem sujeitas a deslizamentos Almofada anti o x derrapante O Precau o Para permitir uma aplica o cuidados
98. on kiinnitetty varmista ett se ei p se putoamaan l kiinnit turvasuojakiinnikett suoraan sein n Sit tulee k ytt vain yhdess vahvan narun kanssa est m n kaiuttimen putoaminen l asenna kaiuttimia istuma asennon p lle kattoon tai sein lle Verkko on irrotettava ja se saattaa pudota ja aiheuttaa henkil vahinkoja jos kaiutin on asennettu istuma asennon yl puolelle K yt varusteisiin kuuluvia ruuveja ja kiinnit turvasuojakiinnikkeet kaiuttimen pohjassa oleviin reikiin k ytt m ll turvasuojakiinnikett Asentaminen sein lle Verkko Turv Kaiutin asuojakiinnike takaa katsottuna Asentaminen kattoon 7 Vahvat narut Vahvat L ysenn verkon takana olevaa ruuvi Kaiutin takaa katsottuna narut Vahvat narut Verkko 1wons a kerran ja sido sitten vahva naru ruuvin ymp ri useamman kerran ja kirist ruuvi Kuljeta kaksi vahvaa narua turvasuoj kiinnit kaiutin sein n tai kattoon edell kuvatulla tavalla akiinnikkeen l pi ja Jos kaiuttimet asennetaan sein lle tai kattoon varmista ensin ett asennuspinta kannattaa ainakin kuormituskyvyst kysy Kun kaiutin asennetaan kattoon kai neuvoa asiantuntevalta henkil lt utin osoittaa alasp in Suuntaa kaiutin niin ett verkossa oleva Pioneer logo on luettavissa normaalisti 2 9 kg Jos et ole varma Varmista asennuksen j lkeen ett kaiuttimet on kiinnit
99. onjunc o com um fio reforcado de modo a evitar a queda da ta coluna a M Nao instale as as suas colunas sobre a cabeca na parede ou no tecto grelha foi concebida para ser destac vel como tal pode cair e causar estragos ou ferimentos se a coluna for instalada num local alto Utilizando os parafusos acess rios fixe o equipamento de suporte de seguran a aos orif cios na base das colunas Os sons produzidos atrav s do sistema de colunas s o facilmente afectados de modo subtil pelas condi es do espa o de audi o Para um melhor desempenho sonoro escolha um ch o s lido para colocar as colunas e coloque as como ilustrado em cima Os graves podem ser ajustados deslocando as colunas para mais perto ou mais longe da parede Ajuste as colunas de modo a que fiquem equidistantes das paredes laterais de modo a assegurar um som egulibrado Exemplos de montagem das colunas utilizando o equipamento de suporte de seguran a Para um bom som esteref nico coloque as colunas esquerda e direita a igual dist ncia da posi o de audi o Utilize cabos Montagem na parede do mesmo comprimento para cada coluna Equipamento de suporte de seguran a A Grelha e Se o quarto tiver muita reverbera o recomendamos pendurar tecidos fortes nas paredes e ou colocar uma carpete no ch o para absorver o som Para os melhores resultados cubra as paredes completamente O Precauc o e N o coloque a coluna
100. ori delle viti 9 mm Installazione dell accessorio anticaduta Controllare che il muro su cui si intende installare i diffusori sia sufficientemente forte da sostenerli e Far passare una corda robusta da acquistarsi separatamente attraverso l accessorio anticaduta per fissare bene il diffusore alla parete Verificare che la parete cui si fissa il diffusore sia sufficientemente forte da sostenere il peso del diffusore Fissato il diffusore controllare che non possa cadere Non fissare l accessorio anticaduta direttamente alla parete Esso deve venire usato solo insieme ad una corda robusta per evitare che il diffusore possa cadere Non installare i diffusori in alto su di un soffitto o su di una parete La griglia staccabile e quindi se installare in alto pu cadere e causare danni e ferimenti Usando solo le viti accluse fissare gli accessori anticaduta ai ori sul fondo dei diffusori Esempi di installazione del diffusore facendo uso dell accessorio anticaduta Installazione su di un muro Griglia Accessorio anticaduta Visione dal retro dei diffusori Corde robuste Installazione sul soffitto 4 77 Visione dal retro dei diffusori Griglia ouelle3l Corde robuste nan Corde robuste Allentare la vite sul retro della griglia di un giro poi legarvi attorno una corda robusta varie volte e stringerla Far passare due corde robuste attraverso l accessorio anticaduta e fiss
101. os altavoces no est n correctamente montados ser n peligrosos Montaje del accesorio de soporte de seguridad Aseg rese de que la pared en la que se propone montar los altavoces tenga suficiente resistencia para soportarlos Pase un cable resistente de venta en los establecimientos del ramo por el accesorio de soporte de seguridad para sostener con seguridad el altavoz en la pared Aseg rese de que la pared en la que fija el altavoz tenga suficiente resistencia para soportar el peso del altavoz Despu s de fijar el altavoz aseg rese de que no pueda caerse o fije el accesorio de soporte de seguridad directamente a la ared S lo deber utilizarse junto con un cable resistente ara evitar la ca da del altavoz O o instale los altavoces en una posici n elevada del techo o e la pared La rejilla est dise ada para poder extraerse tal puede caerse causar da os o lesiones personales se instala por encima de la altura de la cabeza moon ije los accesorios de soporte de seguridad enroscando los tornillos accesorios en los orificios de la parte inferior de los altavoces Ejemplos de montaje del sistema de altavoces utilizando el accesorio de soporte de seguridad Cables resistentes Montaje en la pared Accesorio de soporte de seguridad Rejilla Tornillo Cables resistentes Vista posterior del altavoz Montaje en el techo 2 N 4 Accesorio de soporte Q Vista posterior
102. ostettaessa vastaava uusi tuote Niiden maiden osalta joita ei edell ole mainittu ota yhteytt paikallisviranomaisiin oikean h vitystavan selvitt miseksi Tekem ll niin varmistat ett h vitetty laite k sitell n otetaan talteen ja kierr tet n oikealla tavalla ja siten estet n potentiaaliset haittavaikutukset ymp rist lle ja ihmisen terveydelle K058b A1 Fi A sennus Kaiuttimien paikan valinta 50 sivusein st T si 20 cm takasein st Kuuntelupaikan olosuhteet vaikuttavat helposti kaiutinj rjestelm n kautta toistuvaan neen Jotta ni toistuisi parhaalla mahdollisella tavalla aseta kaiuttimet vakaalle lattiapinnalle ja sijoita ne yll kuvatulla tavalla Bassoa voidaan s t siirt m ll kaiuttimet l hemm s takasein tai kauemmas siit S d kaiuttimet niin ett ne ovat samalla et isyydell sivusein pinnoista jotta ni olisi tasapainossa Aseta vasen ja oikea kaiutin samalle et isyydelle kuuntelupaikasta jotta stereo ni kuuluu hyvin K yt kullekin kaiuttimelle samanpituista kaiutinjohtoa Jos huoneessa on paljon j lkikaiuntaa suosittelemme raskaan kankaan ripustamista seinille ja tai maton asettamista lattialle jotta ni vaimenee Peit sein t kokonaan jotta tulos olisi paras mahdollinen O Huomautus l aseta kaiutinta ep vakaalle pinnalle Pudotessaan kaiutin saattaa aiheuttaa vahinkoja ja menn rikki N m kai
103. ovaaran l istu l k seiso kaiuttimen p ll l k anna lasten leikki sen kanssa e l aseta suuria tai painavia esineit kaiuttimen p lle Kaiuttimessa on sis nrakennettu automaattinen palaava nnitteen piirikatkaisin joka suojaa sit signaalin ylikuormilta Jos kaiutin vaimenee johtuen liiallisesta signaalin tulosta pienenn vahvistimen nenvoimakkuutta ja odota muutama sekunti Piirikatkaisin sammuttaa ja kytkee kaiuttimien virran automaattisesti uudelleen Kaiuttimen pintojen puhdistaminen Tavallisessa k yt ss pintojen pyyhkimen kuivalla kankaalla riitt kaiuttimien puhtaana pit miseen Jos tarpeen pyyhi liinalla joka on kastettu viisi tai kuusikertaiseksi vedell laimennettuun neutraaliin pesuaineliuokseen ja v nnetty kuivaksi l k yt huonekaluvahoja tai puhdistimia l koskaan k yt tinneri bensiini hy nteismyrkkyj tai muita kemikaaleja laitteelle tai sen l heisyydess sill t llaiset aineet sy vytt v t sen pintaa Jos haluat h vitt tuotteen l h vit sit normaalin talousj tteen mukana K ytetyille s hk laitteille on erillinen ker ysj rjestelm joka noudattaa j tteen oikeaa k sittely talteenottoa ja kierr tyst koskevaa lains d nt EU n j senvaltioiden sek Sveitsin ja Norjan kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt s hk tuotteet maksutta erillisiin ker yspisteisiin tai j lleenmyyj lle
104. oz y no permita que los ni os jueguen sobre el altavoz No ponga objetos grandes ni pesados sobre el altavoz El altavoz tiene un disyuntor de circuito de recuperaci n autom tica incorporado que lo protege contra las sobrecargas de se al Si se silencia el altavoz debido a una entrada de sefial excesiva baje el volumen del amplificador y espere algunos segundos EI disyuntor de circuito se desactivar autom ticamente y volver a activar los altavoces Limpieza de la caja ac stica En condiciones normales de utilizaci n emplee un seco para frotar la superficie y mantener limpias las cajas ac sticas Si es necesario l mpielas con un humedecido en un detergente neutro diluido en cinco o seis partes de agua y enju guelo bien No emplee cera para muebles ni detergentes No utilice nunca ni en la unidad como cerca de ella disolventes bencina pulverizadores de insecticida u otros productos qu micos ya que estos productos podr an corroer la superficie tratamiento recuperaci n y reciclado Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vigente existe un sistema de recogida distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de muu Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr nicos usados en las i
105. peakers left or right is reversed CAUTION These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables disconnect the power cord before touching any uninsulated parts D3 4 2 2 3 A1 En Specifications diia caia de Bass reflex bookshelf type O 2 way 10 cm 3 15 4 in cone Mice EN 2 0cm 4 in dome Impedance a assados asim acer Nie A nan Rae n ee dash 60 Frequency response vussa assa mana mank te 45 Hz to 40 kHz A serte asta de saa ile pa n RR ne ne ara 81 dB MaximumipowWer ares A oa Eten textes ana 100 W Crossover frequency iss saa mana cumin ks meme meute 3 kHz Exterior dimensions 135 W mm x 230 H mm x 220 D mm 55 16 W in x 9 1 16 H in x 8 11 16 D in WNION Ee 2 9 kg 6 Ibs 6 oz Supplied accessories Speaker cable 2 5 m BLE 2 tauot eres goin denoted mure 2 Nonsskid GadS ams sed eco ana een Peut puqsa qas 2 set Safety support aa a vn Deca ale Peas bene ps 2 Screws for safety support fixture 2 Warranty card Operating instructions this document Note The S CN301 LR is shipped with two speaker systems included Specifications and design are subject to possible modification without notice due to improvements O 2012 PIONEER CORPORATION All rights reserved For U S model
106. pleeg de handleidingen voordat u begint met het aansluiten van apparatuur Zorg dat u de juiste aansluitkabels gebruikt Zet de luidsprekers niet op een plaats die blootgesteld staat aan direct zonlicht of in de buurt van een verwarming Dergelijke omstandigheden kunnen resulteren in krimpen van het hout en de afwerking wat kan leiden tot vervorming van de behuizing verkleuring of beschadiging van de luidsprekers Omstandigheden die als onplezierig ervaart zijn meestal ook niet goed voor de luidsprekers Wanneer u de luidsprekers in een comfortabele omgeving opstelt zullen ze de beste prestatie leveren De beste omgevingsomstandigheden zijn als volgt Temperatuur 15 tot 25 Relatieve vochtigheid 35 tot 65 winter 40 tot 70 zomer e Als u een airconditioning of kachel gebruikt om de kamer snel te koelen of te verwarmen moet u ervoor zorgen dat de ruimte niet te sterk ontvochtigd wordt Zet de luidspreker niet te dicht bij een raam want door de buitenlucht kan er condens binnenin de luidspreker ontstaan Let op gebruik Laat de luidspreker niet gedurende langere tijd vervormd geluid weergeven Dit kan resulteren in brand e Ga niet op de luidspreker zitten of staan en laat ook niet kinderen op de luidspreker spelen Zet grote of zware voorwerpen op de luidspreker De luidspreker is uitgerust met een ingebouwde circuitonderbreker met automatische herstelfunctie die de uidspreker bes
107. pp h yttalerne H yttalerne har en innebygd automatisk kretsbryter for gjenopptaking av drift som beskytter de mot signaloverbelastning Hvis h yttalerne dempes grunnet overdrent inngangsniv m du dempe forsterkerens volum og vente noen f sekunder Kretsbryteren vil skru seg av automatisk og sl h yt Rengj ring av h ytta Ved normal bruk er det tils t rke det av med en t rr klu alerne p igjen lerkabinettet rekkelig rengj re kabinettet ved Om n dvendig kan det t rkes av med en klut dyppet i et n ytralt rensemiddel som har blitt uttynnet fem til seks ganger med vann og deretter vridd godt opp Unng bruk av m belvoks og skuremid er Bruk aldri tynningsmidler bensin insektspray eller andre kjemikalier p eller i n rheten av enhetene da disse kan t re p overflatene Hvis du nsker kaste dette produktet m du ikke blande det med vanlig husholdningsavfall Det finnes et separat innsamlingssystem for brukte elektronikkprodukter som i henhold til lovgivningen krever korrekt spesialbehandling gjenbruk og gjenvinning forhandleren ved kj p av et nytt tilsvarende produkt usholdninger i EU landene pluss Sveits og Norge kan levere brukte elektronikkprodukter gratis til anlegg for spesialavfall eller til I land som ikke er nevnt ovenfor ber vi deg kontakte de lokale myndighetene for informasjon om korrekte avhendingsmetoder N r du gj r det hjelper du til
108. product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the member states of the EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designa ed collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health K058b_A1_En Mounting the Safety support fixture Make sure that the wall you intend to mount the speakers on is strong enough to support them How to install N Pass a commercially available strong cord through the safety Choosing where to place the speaker systems support fixture to securely support the speaker to the wall Be sure that the wall to which you fasten the speaker is strong enough to support the weight of the speaker After fastening II the speaker make sure that it does not fall over 50 cm 20 cm Do not attach the safety support fixture directly to the wall It 11 i Mein 1 gin should only be used in conjunction with strong cord to prevent wall t
109. re kan konsultere den Inden du begynder Dette h jttalersystems nominelle impedans er 6 Q Slut h jttalersystemet til en forst rker med en belastningsimpedans fra 6 en model med 6 Q vist p hgjttalerudgangsterminalerne lagttag venligst de falgende sikkerhedsforskrifter s ledes at skade p h jttalersystemet p grund af indgangsoverbelastning undg s Str mforsyningen til h jttalersystemet m ikke overstige den hojeste tilladte indgang Anvend ikke en for kraftig forstaerkerlydstyrke n r du anvender en grafisk equalizer til at fremh ve kraftig lyd i det h jfrekvente omr de Tving ikke en forst rker med svag str mforsyning til at producere en kraftig lyd forst rkerens harmoniske forvr ngning vil blive get hvorved h jttaleren kan lide skade Forsigtig installation Sluk for og tag dit AV udstyr ud af forbindelse og g frem efter anvisningerne n r du tilslutter apparaterne S rg for at anvende de rigtige tilslutningskabler Install r ikke h jttalersystemet p steder hvor det kan blive udsat for direkte sol eller i n rheden af varmeapparater S danne forhold kan resultere i at tr materialerne og overfladebehandlingen kryber hvilket f rer til deformering af kabinettet misfarvning og eller beskadigelse af h jttalerne Forhold der anses for ubehagelige af mennesker er ogs skadelige for h jttalere Hvis man s rger for behagelige omgivelser for h jttalerne vil det
110. rheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu K058b A1 NI Montage van de veiligheidssteun Installatie Controleer of de muur waaraan u de luidsprekers wilt bevestigen sterk genoeg is om het gewicht van de luidsprekers te dragen Kiezen van een plaats voor de luidsprekers Steek een los verkrijgbare sterke kabel door de veiligheidssteun om de luidspreker stevig aan de muur te bevestigen Zorg dat de muur waaraan u de luidspreker vastmaakt stevig genoeg is om het gewicht van de luidspreker te dragen Controleer na het vastmaken van de luidspreker of deze niet meer kan vallen 50 cm vanaf de zijmuur 20 cm vanaf de achtermuur JA N o Bevestig de veiligheidssteun niet rechtstreeks aan de muur v 50106 De steun mag alleen samen met een sterke kabel worden gebruikt Dit om te voorkomen dat de luidspreker toch nog valt N Monteer de luidsprekers niet boven u aan het plafond of aan Cy een muur Het luidsprekerfront is afneembaar en de kans bestaat dat het front valt en beschadiging of letsel veroorzaakt als de luidspreker boven u is gemonteerd Maak met de bijgeleverde schroeven de veiligheidsteunen vast De geluiden die via de luidsprekers worden weergegeven aan de gaten in de
111. rial aufgestellt werden Anbringen und Entfernen der Frontverkleidung Auf Wunsch kann die Frontverkleidung des Lautsprechers abgenommen werden Zum Abnehmen der Frontverkleidung gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor 1 Zum Abnehmen der Frontverkleidung ergreifen Sie ihren unteren Rand mit beiden H nden und ziehen Sie ihn sacht nach vorn um den unteren Teil der Frontverkleidung vom Lautsprechergeh use zu trennen Verfahren Sie dann auf gleiche Weise mit der Oberkante um die Frontverkleidung vollst ndig vom Lautsprecher zu trennen 2 Zum erneuten Anbringen der Frontverkleidung bringen Sie die vier L cher an der Riickseite der Frontverkleidung mit den Stiften am Lautsprechergeh use zur Deckung und drucken Sie die Frontverkleidung dann fest gegen den Lautsprecher Anschl sse 1 Schalten Sie den Verst rker aus 2 SchlieBen Sie die Lautsprecherkabel an die Eingangsklemmen an der R ckwand jedes Lautsprechers an Die roten Klemmen sind positiv die schwarzen Klemmen negativ gepolt L sen Sie die Kn pfe der Eingangsklemmen f hren Sie die Dr hte der Lautsprecherkabel in die L cher in den Polbolzen ein und ziehen Sie dann die Kn pfe wieder an Lautsprecherkabel mit weiBer Linie SchlieBen Sie dieses Kabel an die positive Ausgangsklemme des Stereoverst rkers an Lautsprecherkabel ohne Linie Schlie en Sie dieses Kabel an die negative Ausgangsklemme des Stereoverst rkers an 3 SchlieBen Sie
112. rico posto sull amplificatore eccessivo Questo pu impedire il funzionamento dell amplificatore o addirittura danneggiarlo Se si usano dei diffusori collegati ad un amplificatore non si otterr un normale effetto stereo se le polarit di uno dei diffusori viene invertita AVVERTENZA terminali degli altoparlanti sono sotto tensione alla stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti staccare il cavo di alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte non isolata D3 4 2 2 3 A1 It Dati tecnici CASSA redes Yao depone ard Tipo bass reflex da scaffale Configurazione siria pa da tar v r Ke Pad d a a es A 2 vie a m Cono da 10 cm Cupola da 2 0 cm impedenza aaa min wan er s 60 Risposta in frequenza Da 45 Hz a 40 kHz Sensible aaa 81 dB Potenzamassim sr nennen an each pes 100 W Frequienza di ineroCie iaia a 3 kHz Dimensioni esterne 135 L mm x 230 A mm x 220 P mm x da E DO 2 9 kg Accessori in dotazione Cavo del diffusori FA O Ea maa 2 Cuscinetti antiscivolamento a 2 set Accessorio anticaduta vi 2 ak ses eee eek a ca a 2 Viti per l accessorio 2 Scheda di gara
113. rna p verkas l tt p subtila s tt av f rh llandena i lyssningsrummet F r att f b sta t nkbara ljud skall du v lja ett stabilt golv att st lla h gtalarna p och placera h gtalarna p det s tt som visas h r ovan Basen kan justeras genom att du flyttar h gtalarna n rmare eller l ngre bort fr n bakv ggen St ll h gtalarna s att de st r lika l ngt fr n sidov ggarna f r att f ett balanserat ljud Exempel p montering av h gtalarsystemet med anv ndning av s kerhetsf stet Placera v nster och h ger h gtalare lika l ngt fr n din lyssningsposition f r att f ett bra stereoljud Anv nd lika l nga h gtalarkablar f r varje h gtalare Grill Montering p v ggen Om rummet har mycket aterklanger rekommenderar vi att du See h nger tunga gardiner p v ggarna och eller l gger en matta p golvet f r att d mpa ljudet F r att f b sta t nkbara ljud skall du t cka v ggarna helt O Observera St ll inte h gtalaren p en ostadig yta Den kan utg ra en fara Skruv i i N om den tippar ver och detta kan ocks skada utrustningen H gtalaren sedd bakifr n F rst rkta vajrar Dessa h gtalare r avsedda att anv ndas i en bokhylla och ger Montering i taket b sta ljud tergivning n r de placeras p ett solitt och j mnt underlag ovanf r golvniv P golvet ger h gtalarna ett Z d nande och odefinierat ljud Diskanelementet b r befinna sig i lyssnarens ronh jd 4
114. skal man sorge for Fortostaerke snore gennem sikkerhedsstottedelen og monter at den kan baere mindst 2 9 kg derefter h jttaleren p v ggen eller i loftet som vist herover Gennemlees venligst Hvis h jttalerne monteres p v ggen eller i loftet skal du sikkerhedsinstruktionerne i denne brugsanvisning tillige med s rge for at monteringsfladen kan b re mindst 2 9 kg Hvis de instruktioner som f lger med konsollen Forkert du er usikker p belastningskapaciteten bedes du r df re dig monterede h jttalere udg r en fare med en fagmand N r h jttaleren monteres i loftet vil h jttaleren vende nedad Vend h jttaleren s ledes at Pioneer logoet p gitternettet kan l ses normalt Kontroller efter installationen at h jttalerne sidder godt fast A Vigtigt Pioneer er ikke ansvarlig for ulykker eller skade som er et resultat af forkert montering misbrug eller modifikation af produktet eller naturkatastrofer Da Da Montering af skridsikre puder Det anbefales at anvende skridsikre puder afh ngigt af installationsstedet Monter puderne p de fire hjorner p siden af h jttaleren som vil v re p undersiden Bem rk at afh ngigt af stedet er det ikke sikkert at puderne vil yde en fuldt tilstr kkelig traktion til at forhindre at de glider hvorfor man bor vaere p passelig med ikke at installere hgjttalerne under forhold hvor der er risiko for at de glider Skridsikker pude N O Forsigti
115. sluitingen steken en met elkaar in contact komen zal dit een extra belasting voor de versterker betekenen Het is mogelijk dat de versterker dan niet meer werkt en deze kan zelfs worden beschadigd Als een luidsprekerpaar met de versterker is verbonden maar een van de luidsprekers links of rechts met omgekeerde polariteit is aangesloten zal er geen normaal stereo effect worden verkregen LET OP Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geisoleerde onderdelen aanraakt D3 4 2 2 3 A1 NI Technische gegevens Betizing ss aa sense net Basreflex boekenplanktype Luidsprekersysteem 2 wegsysteem Woolen snoei np pars 10 conus 2 0 mpedarnli Tsay did tee r de ana qusaq 45 Hz tot 40 kHz Gevoeligheid wanner ate a 81 dB ARIMAAN VETI DAG ace winced canna ker romeo 100 W Wisselfreqlentie oras rene Mas qe re 3 kHz Buitenafmetingen 135 B mm x 230 H mm x 220 D mm OSIOT cas salas e aa Ga pague a 2 9 kg Bijgeleverde accessoires Luidsprekerkabel 200 lt usa aoe asi avustaa avata em A 2 Antislipk ssentjes aus aces arn cai aa aee 2 sets Veiligheidssteun see
116. sreicht Uberzeugen Sie sich nach der Befestigung der Schnur dass der Lautsprecher nicht umkippen kann Montieren Sie die Sicherheitsst tze nicht direkt an der Wand Sie ist ausschlieBlich zum gemeinsamen Gebrauch mit einer verst rkten Schnur vorgesehen um ein Umkippen des Lautsprechers zu verhindern Diese Lautsprecher d rfen nicht oberhalb des Kopfniveaus an der Decke oder an einer Wand befestigt werden Da die Frontverkleidung dieser Lautsprecher abnehmbar ist kann sie herunterfallen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen wenn die Lautsprecher oberhalb des Kopfniveaus montiert werden Befestigen Sie die Sicherheitsst tzen mit den mitgelieferten Schrauben an den L chern in der Unterseite der Lautsprecher Beispiele f r eine Montage des Lautsprechersystems unter Verwendung der Sicherheitsst tze Wandmontage Frontverkleidung Sicherheitsst tze Schraube R ckansicht des Lautsprechers verst rkte Schn re Deckenmontage 77 R ckansicht des Lautsprechers 1 4 Sicherheitsstutze f Frontverkleidung Schraube verst rkte Schn re L sen Sie die Schraube an der R ckseite der Frontverkleidung wickeln Sie die verst rkte Schnur mehrmals um die Schraube und ziehen Sie die Schraube dann wieder an F hren Sie zwei verst rkte Schn re durch die Sicherheitsst tze um den Lautsprecher wie im obigen Diagramm gezeigt an der Wand bzw Decke an der Wand zu sichern De
117. ssa on valkoinen viiva Liit stereovahvistimen positiiviseen l ht liittimeen Kaiutinjohto jossa ei ole viivaa Liit stereovahvistimen negatiiviseen l ht liittimeen 3 Liit johtojen toinen p vahvistimen kaiuttimen l ht liittimiin katso tarkemmat tiedot vahvistimen k ytt ohjeista O Huomautus Kaiutinliittimet voidaan liitt my s banaanipistokkeella Kun k yt t banaanipistoketta ota ensin pois suojukset jotka peitt v t kaiutinliittimen Kun pistokkeet on liitetty varmista johdoista kevyesti vet m ll ett johtojen p t on kiinnitetty lujasti liittimiin Huonot liit nn t aiheuttavat kohinaa ja katkoja neen Jos johtojen s ikeet ty ntyv t ulos liittimist ja s ikeet p sev t koskettamaan toisiaan vahvistimeen kohdistuu ylim r inen kuorma T m saattaa aiheuttaa sen ett vahvistin lakkaa toimimasta ja vahingoittuu Kun k ytet n vahvistimeen liitettyj kaiutinpareja normaalia stereotehostetta ei saada jos yhden kaiuttimen vasemman tai oikean napaisuus on p invastainen VAROTOIMET Kaiutinp tteet ovat HENGENVAARALLISIA kun virta on p ll Est s hk iskun vaara irrottamalla s hk johto ennen kuin kosketat erist m tt mi osia kaiutinkaapeleita kytkett ess tai irrotettaessa D3 4 2 2 3 A Fi Tekniset tiedot Arena Reo ria ua ian Bassorefleksi kirjahyllytyyppi RAKERA
118. te bidrage til at de f r mulighed for at demonstrere deres bedste ydelse S rg venligst for brugsomgivelser som beskrevet herunder Temperatur 15 C til 25 C Relativ luftfugtighed 35 til 65 vinter 40 til 70 sommer Hvis der anvendes airconditionanlaeg eller varmeapparater i rummet til hurtigt at afkole eller opvarme rumomr derne skal man tage forholdsregler til at undg ekstrem affugtning Undg at anbringe h jttaleren i n rheden af omr der s som vinduer da luften uden d re kan bevirke at der opst r kondens inden i h jttaleren Forsigtig i brug Anvend ikke h jttaleren til at frembringe forvr nget lyd i et l ngere tidsrum Dette kan resultere i fare for brand Lad v re med at sidde eller st p h jttaleren og lad ikke b rn lege p h jttaleren Anbring ikke store og tunge genstande oven p h jttaleren H jttaleren har et indbygget automatisk restitutionsafbryder som beskytter den mod signaloverbelastning Hvis h jttaleren er afbrudt p grund af en for stor signalindgang skal du mindske forst rkerlydstyrken og vente et par sekunder Afbryderen sl s automatisk fra og t nder derefter for h jttalerne igen Reng ring af h jttalerkabinettet Ved normal brug b r aft rring med en t r klud v re tilstr kkeligt til at holde kabinettet rent Om n dvendigt reng res med en klud som er dyppet i et neutralt reng ringsmiddel som er fortyndet fem eller seks gange med van
119. tganger se forsterkerens brukerveiledning for en mer detaljert forklaring O Forsiktig Du kan ogs bruke bananplugger for denne tilkoblingen Hvis du benytter en bananplugger m du f rst fjerne hettene som dekker h yttalerterminalene Etter at pluggene har blitt tilkoblet b r du dra lett i kablene for bekrefte at de er godt nok festet til terminalene D rlige ilkoblinger er ofte rsak til st y og brudd p lyden Dersom det skulle forekomme at kabeltr dene skyves ut av erminalene kan de komme i kontakt med hverandre noe som kan f re til at forsterkeren overbelastes Dette kan medf re at orsterkeren slutter fungere og til og med p f re skade p orsterkeren Ved bruk av h yttalere som kobles til en forsterker vil du ikke oppn normal stereoeffekt dersom polariteten p en av h yttalerne h yre eller venstre har blitt reversert ADVARSEL Disse h yttalerkontaktene leder LIVSFARLIG str m Dra ut str mledningen f r du kobler til eller fra h yttalerledningene og f r du ber rer noen uisolerte deler dette for unng fare for elektrisk st t D3 4 2 2 3 A No Spesifikasjoner tata For bokhylle med bass refleks ee 2 veis WOOTE F nere beenen Van E 10 cm cone TWOGTEl TT 2 0 cm dome MPEDANS hide LAET AE BEA FrekvensteSPons sace anmelde Ge gd ee e a 45 Hz til 40 kHz SA dada uska uu se ea R 81 dB AKSIMAL SIE kt vennen com edo en andre
120. to prevent damage to the speaker system resulting from input overload please observe the following precautions Do not supply power to the speaker system in excess of the maximum permissible input When using a graphic equalizer to emphasize loud sounds in he high frequency range do not use excessive amplifier volume Do not try to force a low powered amplifier to produce loud volumes of sound the amplifier s harmonic distortion will be increased and you may damage the speaker Caution installation Switch off and unplug your AV equipment and consult the instructions when connecting up components Make sure you use the correct connecting cables Do not install the speaker system in areas exposed to direct sunlight nor near heating appliances Such conditions may result in shrinkage of the wood materials and finish leading to deformation of the enclosure discoloration or damage to the speakers Conditions considered unpleasant by humans are detrimental to speakers as well Providing a comfortable environment for the speakers will assist them in demonstrating their best performance Please maintain the usage environment as follows For U S model WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reprodu
121. u Kondensatbildung im Inneren des Lautsprechers f hren kann Vorsichtshinweise zum Betrieb Verwenden Sie den Lautsprecher auf keinen Fall zur Wiedergabe von verzerrtem Klang ber l ngere Zeitr ume hinweg Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brandausbruchs Bitte sorgen Sie daf r dass sich Personen nicht auf den Lautsprecher setzen oder sich darauf stellen und dass Kinder nicht auf dem Lautsprecher spielen Stellen Sie keine gro en oder schweren Gegenst nde auf den Lautsprecher Dieser Lautsprecher ist mit einer Unterbrecherschaltung mit automatischer R ckstellung ausgestattet die ihn gegen berlastung durch berm ig hohe Eingangspegel sch tzt Falls ein Signal mit zu hohem Pegel zugeleitet wird so dass der Lautsprecher keinen Ton mehr abgibt verringern Sie die Lautst rke am Verst rker und warten Sie dann einige Sekunden Der Unterbrecher schaltet sich selbstt tig aus wonach die Tonausgabe ber die Lautsprecher fortgesetzt wird Reinigen des Lautsprechergeh uses Unter normalen Bedingungen lassen sich Staub Fingerabdr cke und leichte Verschmutzungen durch Abreiben des Lautsprechergeh uses mit einem trockenen Tuch entfernen Falls hartn ckige Schmutzflecken an den Au enfl chen vorhanden sind tauchen Sie einen sauberen Lappen in eine L sung aus 5 bis 6 Teilen eines neutralen Haushaltsreinigers und 1 Teil Wasser wringen Sie ihn gr ndlich aus und wischen Sie die Schmutzflecken dann
122. unsure of the load capability please seek professional advice When installing the speaker on the ceiling the speaker will be upside down Even so putting the grille in the proper way the way you can read Pioneer logo in the right way is recommended After installing make sure the speakers are securely fixed En En A Important Pioneer is not responsible for any accidents or damage that result from improper installation misuse or modification of the product or natural disasters Applying non skid pads The use of non skid pads is recommended depending on the installation location Apply the pads to the four corners of the side of the speaker which will be on the bottom Note that depending on the location the pads may not provide fully sufficient traction to prevent slipping so care should be taken not to install the speakers in conditions where they may be prone to side Non skid pad N O Caution When applying non skid pads laid down the speaker on the soft cloth etc to avoid working with unstable position Attaching and removing the grille The front grille net can be removed if desired To remove follow these instructions 1 Toremove the grille place your hands at the bottom of the grille and pull gently outward Then do the same at the top to detach 2 Toreattach the grille align the four holes on the grille s back with the pins on the speaker and press in firmly Connections
123. ure 15 C 25 C Avant de commencer Humidit relative 35 65 hiver 40 70 t L imp dance nominale de ces enceintes acoustiques est de Si vous utilisez un climatiseur ou un po le pour rafra chir ou 6 Q Raccordez ces enceintes un amplificateur dont chauffer rapidement la pi ce veillez viter un l imp dance de charge est de 6 2 un mod le pour lequel dess chement excessif de l air 6 Q est indiqu sur les bornes de sortie de haut parleurs Evitez de placer les enceintes un endroit proche d une Pour viter d endommager les enceintes par une surcharge fen tre car l air ext rieur peut provoquer une condensation l entr e observez les pr cautions suivantes d humidit l int rieur de celles ci Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques une alimentation lectrique d passant l entr e maximale Pr cautions Utilisation autoris e N utilisez pas les enceintes pour produire des sons distordus Si vous utilisez un galiseur graphique pour accentuer les pendant une longue p riode Cela pourrait provoquer un sons dans la plage des hautes fr quences n levez pas trop le incendie volume de l amplificateur Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne N essayez pas de pousser un amplificateur de faible laissez pas des enfants jouer sur celles ci puissance produire un volume sonore lev car la distorsion Ne posez pas d objets lourds ou volumineu
124. uttimet ovat kirjahyllytyyppiset kaiuttimet jotka toimivat parhaiten asennettuina tukevalle tasaiselle pinnalle pois lattialta Kaiuttimien asentaminen suoraan lattialle antaa samean ja ep selke n nen Ihanteellisessa tapauksessa diskanttikaiuttimien tulisi sijaita noin korvatasolla istuttaessa kuuntelupaikassa T ss laitteessa on ruuviaukkoa pohjap kaiutinkiinnikkeen t kaksi aneelissa N m aukot on tarkoitettu ai kaiutintelineen kiinnitt mist varten Kaiutinkiinn saatavilla alan lii sein lle tai kattoon olevassa kaavakuva aukkojen sijainti ja valitset kaiutinkiinnikkeen varmista ett se kannattaa ainakin 2 9 kg Lue ikkeit on keist ja niiden avulla kaiuttimet voi daan asentaa Oikealla ssa on n ytetty oko Kun turvahuomautukse K yt M5 ruuveja Ruuviaukon syvyys 9 mm n ist k ytt ohjeista ja my s kiinnikkeen mukana toimitetut k ytt ohjeet Virheellisesti asennetut kaiuttimet aiheuttavat vaaratilanteen Turvasuojakiinnikkeen asentaminen Varmista ett sein johon kaiuttimet aiotaan asentaa on Esimerkkej kaiutinj rjestelm n asentamisesta tarpeeksi vahva ja kest kaiuttimien painon Kuljeta liikkeist saatava vahva naru turvasuojakiinnikkeen l pi jotta kaiutin saadaan luettua lujasti sein n Varmista ett sein johon kaiutin kiinnitet n on tarpeeksi vahva ja kest kaiuttimen painon Kun kaiutin
125. x sur le dessus des harmonique de l amplificateur en serait accentu e et vous enceintes rriez endomm r les haut parleurs h rer EE z pourriez endo ager les haut parleurs L enceinte incorpore un coupe circuit auto r tablissement afin de la prot ger contre des surcharges de signaux Si Pr cautions Installation i t stallatio l enceinte est mise en sourdine par suite d une entr e Mettez votre syst me audiovisuel hors tension et d branchez excessive de signaux r duisez le volume de l amplificateur et e puis consultez le mode d emploi avant de brancher des attendez quelques secondes Le coupe circuit agira composants Prenez soin d utiliser correctement les cordons automatiquement et il alimentera nouveau l enceinte de raccordement N installez pas les enceintes dans un endroit expos en plein soleil ou proximit d appareils de chauffage Une telle exposition pourrait provoquer une contraction du bois et de la inition ce qui causerait une d formation du coffret sa d coloration ou des deg ts aux haut parleurs Nettoyage du coffret de l enceinte Normalement il suffira de frotter le coffret de ces enceintes avec un linge sec pour maintenir leur propret Au besoin trempez un linge dans un d tergent neutre allong de cinq six fois son volume d eau et essorez bien le linge avant de l utiliser pour frotter Les situations consid r es comme d sagr ables pour les le coffret N
126. zet 4 4 Veiligh resulteert dit in een dreunend en niet goed gedefinieerd K Schroef Achterkant van de luidspreker Sterke kabels Achterkant van de luidspreker spuepapan eidssteun geluid De tweeters moeten in het ideale geval op oorhoogte zijn wanneer u op de luisterplaats zit an Dit apparaat heeft twee Gebruik 5 schroeven schroefgaten in het onderpaneel Diepte van het schroefgat 9 mm Deze gaten zijn bedoeld voor de Sterke kabels bevestiging van een gt luidsprekerbeugel of luidsprekerstandaard Luidsprekerbeugels zijn los verkrijgbaar en kunnen worden gebruikt om de luidsprekers aan een muur of aan het plafond te bevestigen In de afbeelding rechts hiernaast ziet u de afstand tussen de gaten en de grootte van de gaten Wanneer u een luidsprekerbeugel uitkiest let er dan op dat deze minimaal 2 9 kg kan dragen Lees de veiligheidsinstructies in deze handleiding en ook de instructies die bij de beugel worden geleverd Luidsprekers die niet juist bevestigd zijn leveren een gevaar op Wanneer de luidspreker aan het plafond wordt bevestigd moet de luidspreker naar beneden worden gericht Draai de luidspreker zodanig dat het Pioneer logo op het luidsprekerfront normaal kan worden gelezen Sterke kabels Draai de schroef aan de achterkant van het front los wikkel de sterke kabel een paar maal om de schroef en draai de schroef dan vast Steek twee sterke kabels door de veiligheidssteunen en

Download Pdf Manuals

Related Search

S CN301 LR sc301 recall

Related Contents

lcd-46xz10fh_sm5.34 MB  SDI信号分配器 MODEL SDI／DA−LT 取扱説明書  LG DP570MH User's Manual  DYMO Verithin VT2745  HP 870Cxi User's Manual  Le mode d`emploi du boitier de commande  Innovations `89 - American Radio History  REMA II CARGA 121.cdr - Indústria de Chaves Gold  HP ENVY Rove 20-k120us  #122627-001 - Operation & Service Manual - FOST  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file