Home

User manual - Vandenborre

Contents

1. TO Avon H va va MV H yta va EXEL
2. H EAAHNIKA 37 KA 40 of eivat N KAL gt AA 38 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a
3. To TO TO XENOLHOTTOLEIT n 40 C XENOLHOTTO KOLT Y xen oya PS d a va u TTOLO x
4. Kivi N O Ol va amo Tpaupar aki va 1 p Ta O G va
5. 3 AREND Ee ERD 87 EX N Z BE BEE MA REWE E ae E 5 1 amp 6 1 2 7 LED MT AER F MEERTEN Ste BERNE BARER SABA KE KEREN HER E S4 LED T gt El 5 118 www philips com supp ri
6. Philips www philips com support Eva 9 33 TNG O APALP OT
7. E 7 ARENA A Ho ER I gt Sehe jar SER Le 76dB A Le 77dB A 100 240 50 9 RX 117 ROARS RARE mn AY L E K www shop philips com service EA GEN EAKR MAL PERIS Ul 5 M ER e www philips pot N H FE SHE ETAPA f
8. TO EXEL Eav To va AMO am UTTO AT va
9. HP6581 P6579 18 Mn HP6581 P6579 19 TO HP6582 HP6581 20 HP6582 HP6581 I figa SO O UI 29 21 lag HP6581 i 22 Kou ti Hey HP6582 HP6581 23 K R Q 6 TO TO 2
10. STEN 6 ETERA T 90 er ARTE VE B ESR JER ERE E EASES BEG RE 30 1 RX 119 a XMR ERE yo a x 40088 AWR AA 1 5V RIE HEHE JEFE 2 2 RANE BERN PHILIPS www philips com ON 100 recycled paper GE 100 papier recycl 4203 000 6995 3
11. va 30 EAAHN IKA Kpamore TIG H H TON Eva TOU p EITE AMO p KATOIKI IA 2 2 UTTA pxet TIVLY HOU OF Tee
12. LED fn 40 C 9 HAR MATTE KTS LIITE NER KAM 10 C 30 CHAS FRAMFART SEE L736H AG3 7 8 x 3 4 BE AR HETE Sh E 5 WRR ER AA 15V RE gt MEDIER ES ES 2 EMF FRA AS EMF X 58
13. Kara m 5 H acia EXEL EVEPYOTI romBei Eav A EXEL Le f KE a a 5 OTPIXWONG TOV va HNIKA 35 EN EAA Ga
14. w PENNE MRE 887 DIA HE xi BE RTE E SA RATER gt BERE AJA ARENA ALE 5 NH FER b FT ALEX NEAR TE DE EE EJA gt DPS FEE Fom
15. T ura TEPLEXOUV piv Ell AUT V TOV lt Ek 4 4 TIG Philips 5 TIG lapadworg EG TO PIXWTIKT n va va va 6 1 2 eva 7
16. A GT ed M Q Os 9 36 EAAHNIKA Yap H a es va Ol n 30 va HE 30 ano
17. 9 DANSK 17 a det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 4 b Epilator Lo De indbyggede genopladelige batterier i epilatoren indeholder get Fi KA substanser der kan forurene miljoet Fjern altid batterierne for du kasserer epilatoren og afleverer den p en genbrugsstation Aflever batterierne p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Kan du ikke f batterierne ud kan du aflevere apparatet til Philips fig 5 Udtagning af de genopladelige batterier Frakobl epilatoren fra adapteren Lad epilatoren k re indtil batterierne er l bet helt t r og du ikke l ngere kan t nde epilatoren Fjern epilatorhovedet og bn apparatet med en skruetr kker fig 6 Brug en skruetr kker til at frakoble batteriholderen 1 og fjerne batterierne 2 fig 7 Du m ikke fors ge at samle apparatet igen for at tilslutte det til lysnettet Dette er farligt Pr cisionsepilator og Smart Tweezers Ikke genopladelige batterier indeholder stoffer der kan skade milj et Smid aldrig brugte ikke genopladelige batterier ud sammen med det normale husholdningsaffald men aflever dem p et officielt indsamlingssted for batterier Fjern altid de ikke genopladelige batterier inden apparatet til sin tid kasseres og afleveres p et officielt indsamlingssted preecisionsepilator eller smides ud sammen med husholdningsaffaldet S
18. 3 E H MINI 4 eivat H O 100 240 Volt 50 60 Hz OUOKEUNG Lc 76 dB A Lc 77 dB A www shop philips com service
19. va va AUTO 34 EAAHNIKA Eva El a TOU OTT Kal mad WOETE ionpo 5 lec Tj a TELTE www philips com support
20. 1 E KA 1 BER 2 RENTA 3 HEE 4 BE On Off Z TARE II Z A I 5 RE ETE 6 ETE 7 RETE 8 9 FME 0 Ba HP6582 HP6581 HP6577 1 EIER HP6582 HP6581 HP6577 2 ARRE EE 13 SURED REE ZS HP6582 HP6575 14 15 RM 6 HP6581 HP6579 7 R at HP6581 HP6579 8 M ZEZE EE A EM HP6581 HP6579 19 LED TIKE HP6582 HP6581 20 LED 7 HP6582 HP6581 21 LED FIRER HP6582 HP6581 22 RARE RAS HP6582 HP6581 23 KAR LED RT ZAI 157 ARAS E 9 RX 115 N my ACERENE E2 ET ON IREMAS gt BERLE TIEN
21. s RE RS ME SA LED Ema PR BERR ASR BE EE KM MBA ER LED f FAR TAR Be BYER gt FRE HR gt HS EN RE dn KE KIA gt MXR BERS BSA RA FE A ESAN KK 588 Ac Nr AN s n SZ i x Ih Q dx 116 JN ENE ENE KARET 62 RRSRE EFTER MAXEMA SR HE MA gt EGGEN REDER gt US ANNE VA ELSTER MEN EE SEE SM SIR AEK AR BAENA gt KA ERR RESERVA RAGNI EEMERINE amp
22. a av E uyi ac aoia TE XPNOIHOT 10 C 3 1 al T f OTE Opti Light ar Bay amor TOI Exmo TUT OU koup 100 L736 AKPOSEKT kat un mva V HI OTPIXWT kel EMF EMP KA HE 1 31 V am TO VEP arr 0 C mva o re PEG va 5 LA mporingei 6 yla TO VTO
23. DANSK 19 Q Problem Mulig rsag L sning Epilatoren bliver varm Beskyttelses Epilatoren er udstyf t under brug og holder funktionen mod med en indbygget sikr pludselig op med at overophedning er mod overophedning fungere Derefter blevet aktiveret som forhindrer epilato da blinker ren i at blive for varm j hastighedsindikatoren Hvis sikringen mod og opladeindikatoren overophedning er r dt i 30 sekunder aktiveret slukker apparatet automatisk Derefter blinker hastighedsindikatoren og opladeindikatoren r dt i 30 sekunder Du kan nulstille overophednings sikringen ved at lade apparatet k le ned og derefter t nde det igen Pres ikke epilatoren for h rdt mod huden da det kan for rsage overop hedning af epilatoren Pr cisionsepilatoren Engangsbatterierne Udskift batterierne eller virker ikke er brugt op eller is t dem korrekt se ikke isat korrekt o brugervejledningen Pr cisionsepilatoren Efter 40 minutters Isaet nye batterier se virker men dens brug er brugervejledningen ydeevne er nedsat engangsbatterierne Brug kun ikke n sten opbrugte genopladelige AA 1 5 V og har ikke l ngere alkaline engangsbatterier tilstr kkelig ydeevne 20 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Phiff s Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sgliten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome regi
24. Possible cause The socket used to charge the epilator does not work The overload protection has been activated ENGLISH 11 Solution Make sure the socket you use to KA charge the epilator is live The charging light goes on to indicate that the 84 epilator is charging If you connect the epilator to a socket in a bathroom cabinet you may need to switch on the light in the bathroom to make sure the socket is live If you press the epilating head too hard onto your skin or when the rotating discs of the epilating head get blocked for instance because a piece of clothing has got stuck between the epilating discs the epilator switches off automatically Then the speed lights flash red for 5 seconds Turn the epilating discs with your thumb until you can remove whatever is blocking the epilating discs Then switch on the epilator again 12 ENGLISH Problem During use the epilator becomes hot and suddenly stops operating Then the speed lights and the charging light flash red for 30 seconds The precision epilator does not work The precision epilator is operating but its performance is poor Possible cause The overheat protection has been activated The disposable batteries are empty or have been inserted incorrectly After 40 minutes the disposable batteries are almost empty and no longer have enough power to guarantee good performance S
25. RET IE 77 2 FA o REAR BR ASA FUM gt LED fT MASH RIA A HE Ed o LED BTL DUM TA EA EES jaat VEAR gt H R DZ KE
26. Risoluzione dei problemi In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Problema Possibile causa Soluzione Lepilatore non La presa Assicuratevi che la presa funziona utilizzata per utilizzata per caricare l epilatore caricare funzioni La spia di ricarica si l epilatore non accende per indicare che il funziona depilatore in carica Se collegate l epilatore a una presa di un armadietto da bagno potrebbe essere necessario accendere la luce del bagno per verificare che la presa funzioni Problema Possibile causa Durante l uso l epilatore all improvviso si ferma Successivamente le spie della velocit lampeggiano in rosso per 5 secondi La protezione dal surriscaldamento stata attivata Durante l uso epilatore si surriscalda e all improvviso si ferma Successivamente e spie della velocit e di ricarica ampeggiano in rosso per 30 secondi La protezione dal surriscaldamento stata attivata Soluzione Se la testina epilatoria vi ne premuta con troppa forza Salla pelle o quando i dischi rotanti della testina si bloccano ad esempio a causa di un pezzo di tessuto che rimane bloccato tra i dischi epilatori l epilatore si spegne automaticamente Le spie della velocit successivamente lampe
27. remo o de pelos do corpo da mulher em regi es abaixo do pesco o axilas linha do biqu ni e pernas N o o utilize para outros prop sitos O depilador de precis o tamb m pode ser usado em partes dif ceis de alcan ar como joelho e tornozelo 94 PORTUGU S DO BRASIL KA o Por quest es de higiene o depilador o depilador de pr is o e os discos inteligentes devem ser utilizados por apenas uma pe Para evitar danos e ferimentos mantenha o aparelho com sem acess rios longe do couro cabeludo sobrancelhas cilios rotipas tecidos cordas escovas etc enquanto ele estiver sendo utilizado N o use o depilador o depilador de precis o e os discos inteligentes em peles irritadas ou com varizes arranh es espinhas pelos encravados verrugas com pelos ou feridas sem consultar um m dico Pessoas com baixa imunidade ou que sofrem de diabetes mielitus doenca de Raynaud ou imunodefici ncia devem consultar um m dico antes de usar o aparelho Sua pele pode ficar um pouco vermelha e irritada nas primeiras vezes em que usar o depilador ou o depilador de precis o Isso absolutamente normal e desaparece rapidamente Ao comecar a depi ar com mais frequ ncia sua pele se acostumar depilac o a irrita o diminuir e os pelos ficar o mais finos e macios Caso a irrita o n o desapare a em at tr s dias consulte um m dico o use leos de banho ao se depilar com gua pois isso pod
28. utilisation des appareils par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l pilateur le mini pilateur de pr cision et la pince piler lumineuse Ga po Ni rdez les piles bouton de la pince piler lumineuse hors de rt e des enfants et des animaux car elles pourraient les touffer ns rez pas d l ments en m tal dans la prise de l pilateur pour vi er tout court circuit Attention Ce pilateur est uniquement con u pour l pilation des poils f minins sur les r gions situ es en dessous du cou aisselles maillot et jambes Ne l utilisez pas d autres fins 1 Le mini pilateur de pr cision peut aussi FRANCAIS 55 A arn F R tre utilis sur tes zones difficiles atteindre comme le genou et la cheville VA Pour des raisons d hygi ne l pilateur le mini pilateur de precision et la pince piler lumineuse doivent tre utilis s par une seule et a unique personne Pour pr venir tout dommage ou blessure vitez de faire fonctionner les appareils avec ou sans accessoire pres de vos cheveux de vos sourcils et cils ainsi qu proximit de v tements fils c bles brosses etc irrit e ou sur une peau pr sentant des va Lors des premi res utilisations il est possi rapidement La g ne ressentie au d but d grains de beaut avec pilosit ou des blessures Les
29. 76 dB A iveau sonore maximal du mini pilateur de pr cision Lc 77 dB A Remplacement Pour acheter des accessoires pour cet appareil rendez vous sur notre site Web www shop philips com service Si vous rencontrez des difficult s pour obtenir des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale Vous pouvez galement consulter le site Web www philips com support FRANCAIS 57 T te de rasage Si vous utilisez la t te de rasage deux fois par semaine ou plus pus VOUS conseillons de remplacer la t te de rasoir au bout d un an ou deu Pu lorsqu elle est endommag e Gy e 5 Environnement J Lorsqu ils ne fonctionneront plus ne jetez pas l pilateur et le mini pilateur de pr cision avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit assign a cet effet o ils pourront tre recycl s Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 4 pilateur Les batteries rechargeables int gr es de l pilateur contiennent des substances polluantes pour l environnement Veillez toujours retirer les batteries avant de mettre l pilateur au rebut ou de les d poser un endroit assign cet effet D posez les batteries usag es un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer les batteries vous pouvez apporter l appare
30. Advertencia o utilice el aparato los accesorios ni el adaptador si est n eteriorados No utilice las pinzas inteligentes si est n deterioradas el adaptador est da ado sustit yalo siempre por otro del modelo riginal para evitar situaciones de peligro adaptador incorpora un transformador No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija ya que podr a provocar situaciones de peligro La depiladora la depiladora de precisi n y las pinzas inteligentes no deben ser usadas por personas adultos o ni os con capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso de los aparatos por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con la depiladora la depiladora de precisi n y las pinzas inteligentes antenga las pilas de bot n de las pinzas inteligentes fuera del alcance de los ni os y las mascotas Las pilas de bot n representan un riesgo potencial de asfixia o inserte ning n objeto met lico en la toma de la depiladora para evitar que se produzca un cortocircuito 1 mo Eg Precauci n Esta depiladora est disefada para eliminar solamente el vello corporal de las mujeres no el facial en las siguientes zonas axilas linea del bikini y piernas No lo utilice con otra finalidad m O 40 ESPA OL O Mm o L
31. f flekker med h r eller s r uten henvende deg til lege f rst Personer med redusert immunforsvar eller som lider av sukkersyke bl dersykdom eller immundefekt b r ogs henvende seg til legen sin f r de bruker apparatet Huden kan bli litt r d og irritert de f rste gangene du bruker epilatoren eller presisjonsepilatoren Dette er helt normalt og forsvinner raskt Etter hvert som du bruker apparatet venner huden seg til epileringen irritasjonen avtar og etterveksten blir tynnere og mykere Hvis irritasjonen ikke blir borte innen tre dager anbefaler vi at du kontakter lege kke bruk bade eller dusjoljer n r du epilerer under v te forhold da dette kan for rsake alvorlig irritasjon p huden Epilatoren presisjonsepilatoren og Smart Tweezers skal ikke rengj res i vann som er varmere enn dusjtemperatur maks 40 C Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet Lad opp bruk og oppbevar epilatoren ved en temperatur p mellom 10 og 30 C kke se direkte inn i Opti light for unng bli blendet av lyset kke bruk epileringshodet p epilatoren uten et av epileringshodene Fullad epilatoren hver 3 til 4 m ned selv om du ikke bruker apparatet for en lengre periode Bruk bare Smart Iweezers med alkaliske knappbatterier av typen L736H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm Bruk kun ikke oppladbare alkaliske engangsbatterier av typen AA 1 5 V I presisjonsepilatoren kke
32. Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre y producto en www philips com welcome KOR O KG Vista general fig 1 4 Discos depiladores Cabezal depilador Bot n de encendido apagado 1 2 3 Opti Light 4 Pulse una vez para la velocidad II Pulse dos veces para la velocidad 5 Piloto de la velocidad 6 Piloto de la velocidad 7 Piloto de carga 8 Depiladora 9 Bot n de liberaci n 10 Peine gu a solo HP6582 HP6581 HP6577 11 Cabezal de afeitado solo HP6582 HP6581 HP6577 12 Adaptador b sico de depilaci n 13 Adaptador para zonas sensibles solo HP6582 HP6575 14 Adaptador de corriente 15 Cepillo de limpieza 16 Bot n de encendido apagado solo HP6581 HP6579 17 Depiladora de precisi n solo HP6581 HP6579 18 Pilas no recargables desechables solo HP6581 HP6579 19 Estuche de las pinzas inteligentes solo HP6582 HP6581 20 Pinzas inteligentes solo HP6582 HP6581 21 Luz de las pinzas inteligentes solo HP6582 HP6581 22 Bot n de encendido apagado de la luz solo HP6582 HP6581 23 Funda 9 N ESPANOL 39 Importante Antes de usar la depiladora la depiladora de precisi n y las pinzde inteligentes lea detenidamente este manual de usuario y cons rvelgor si necesita consultarlo en el futuro KOR O Peligro antenga el adaptador seco gt Si carga la depiladora en el cuarto de ba o no use un cable alargador fig 2
33. RKGE Tehlike Adapt r ku Epilat r banyoda sarj ed kullanmay n ek 2 Uyar Hasar g ren cihaz apara hasarl veya bozuksa kullanmay n Adapt r hasarl ysa tehlikeyi nlemek e i tirildi inden emin olu adapt r ile d Adapt rde bir d n t r olabilece inden adapt r Epilat r hassas epilat r ve Ak taraf ndan cihazlar n kullan m ile ilgili nezareti olmad s rece fiziks geli memi veya tecr be ve bi kullan lmamal d r verilmemelidir Akill ru tutmaya dikkat edin iyorsaniz uzatma kablosu I veya adap icin mut n c bulunmaktad r Tehlikeli ocuklar n epilat r hassas epi Epilat r soketinin i ine metal i eren materyaller so ba ka bir fi le de i tirme ll C mb z g venlikleri alimat veri gi eksikli i olan ki i at r ve Ak ll C mb z ansiyel bo ulma teh r kullanmay n Ak ll C mb z aka bir ba ka orijinal bir duruma sebep k i in kesmeyin nden sorumlu ki i ilmedi i veya bu ki inin el motor ya da zihinsel becerileri er taraf ndan a oynamas na izin Cimbizin pillerini ocuklar n ve evcil hayvanlar n ula amayaca yerde saklay n K k piller po ikesi olu turur kmay n aksi as i in lator hassas epilat r ve Ak ll C mb z akdirde k sa devre yapabilir Dikkat Bu epilat r yaln zca kad nlar n boyun b lgesinden a a daki kolt
34. a tai sy vyt onilla ilman ep arkkuusepilaattorissa vain kertak ytt i epilaattoria ja valopinse Ra hell rettet e i valopinsettej jos iho Gg 4 rin kanssa entunut diabeetikoiden ja en on ensin kysytt v noittaa muutaman ensimm isen poistokerran j lkeen T m on aivan normaali nopeasti Kun laitetta k ytet n useammin iho tot rsyt pehme mmiksi ja ohuemmiksi Jos ihon orokaudessa ota yhteys l k r n epiloit kost ilmi ttuu a takaisin iin teissa tiloissa Iho voi ej 10 C tt vill puhdist usaineilla tai p tilassa h ik isty ilointisuojusta kuukauden v lein vaikka kaliparistoja halk 7 8 x si AA 1 5 V epilaattorin akkunapoja metalliesineill l k 9 SUOMI 49 a Q S hk magneettiset kent t EMF 3 T m Philips epilaattori ja tarkkuusepilaattori vastaavat kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Yleist K AZ Tama kuvake tarkoittaa ett epilaattoria ja tarkkuusepilaattoria voi 4 k ytt kylvyss tai suihkussa ja ett ne voi puhdistaa juoksevalla vedell Kuva 3 Epilaattori ja tarkkuusepilaattori ovat vedenkest vi ja niit voi k ytt kylvyss tai suihkussa Turvallisuussyist epilaattoria voi k ytt vain johdottomasti Epilaattori ei toimi jos se on liitetty verkkovirtaan Latauslaitteessa on automaattinen
35. accessori o l adattatore se sono ladat sostituirlo con un altra gt 6 rid Ad DO a persone inclusi bam pilatore il mini epila otte o prive di espe rtata di bambini e d on inserite materiali de Le Attenzione l epilatore per evitare il rischio di corto circu pilatore stato progettato unicamen superflui delle donne nelle zone al di sotto del collo ascelle zona ore e le pinzette lumino bini con capacit menta danneggiati Non utilizzate le pinzette intelligenti se sono danneggiate el caso in cui l adatta esclusivamente con un pericolose ttatore contiene un trasformatore Non tagliate l adattatore per spina onde evitare situazioni pericolose ore fosse danneggiato dovr essere sostituito adattatore originale al fine di evitare situazioni se non sono destinati i fisiche o sensoriali rienza o conoscenze adeguate fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile d ottate le precauzioni necessarie per evitare che i bambini giochino con l epilatore il mini epilatore e le pinzette luminose Tenete le batterie a bottone delle pinzette lumi ella loro sicurezza nose fuori della i animali per evitare il rischio di soffocamento in metallo nella presa de lo spinotto bikini e gambe Non utilizzatelo per altri L epilatore di
36. atautuu Jos yhdist t een kylpyhuonekaapin orasiaan saatat joutua amaan kylpyhuoneen valon p lle varmistaaksesi ett orasia vasten liian kovaa epilointip n py riv t levyt tukkeutuvat kangaspalan takia laite oimii ihoa al jos laitetta painaa esim sammuu automaattisesti Sitten nopeusmerkkivalot vilkkuvat punaisina viiden sekunnin ajan K nn epil ointilevyj peukalolla kunnes voit poistaa levyj VI r tukkivan esineen Kytke a p lle uudelleen Op SUOMI 51 O 52 SUOMI Yap KA Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Epilaattori Ylikuumenemissuoja Laite on varustettu kuumenee k yt n on aktivoitunut integroidulla a aikana ja lakkaa ylikuumenemissuojalla toimimasta killisesti joka est laitetta da Nopeusmerkkivalot kuumenemasta liikaa Jos gt ja latausvalo ylikuumenemissuoja vilkkuvat punaisina aktivoituu laite sammuu 30 sekunnin ajan automaattisesti Sitten nopeusmerkkivalot ja atausvalo vilkkuva punaisina 30 sekunnin ajan Ylikuumenemissuojan palauttamiseksi anna aitteen j hty ja kytke sitten virta p lle uudelleen V ltt ksesi aitteen ylikuumenemista l paina laitetta liian kovaa ihoa vasten Tarkkuusepilaattori Paristot ovat tyhj t Vaihda paristot tai aseta ei toimi ai ne on asetettu ne oikein katso ohjeet lokeroon v
37. barns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med dem S rg for at knapcellebatterierne fra Smart Tweezers holdes uden for b rns og k ledyrs r kkevidde Knapcellebatterier udg r en potentiel risiko for kv lning S t ikke metalholdige materialer i stikkontakten p epilatoren for at undg kortslutning Forsigtig Epilatoren er kun beregnet til fjernelse af kvinders kropsbeh ring fra halsen og nedefter Armhuler bikinilinje og ben Anvend den ikke til andre form l Pr cisionsepilatoren kan ogs bruges p omr der der er vanskelige at n som f eks kn og ankler 9 o DANSK 15 REEE N en R Af hygiejniske rsager b r epilatoren preecisionsepilatore og Smart Tweezers kun bruges af n person 2 N For at undg skader og uheld skal apparaterne med og CA uden og vil med Brug Brug gjenvipper taj snore ledninger b rster og lignende n r det er or rsage alvorlig hudirritation Epilatoren pr cisionsepilatoren og Smart Tweezers m ikke reng res vand der er varmere end almindelig brusebadstemperatur maks 40 C Brug aldrig skuresvampe reng ringsmidler med skurepulver eller tilbeh r altid holdes i sikker afstand fra hovedh r gjenbryrik teendt e Brug ikke epilatoren pr cisionsepilatoren og Smart Tweezers p gt irriteret hud eller hud med reknuder udsl t knopper moderm rker med h r elle
38. carefully before you use the epilator the precision epilator and the Smart Tweezers and save it for future reference 1 wh Ou ENGLISH 7 Danger de eep the adapter dry KN f you charge the epilator in the bathroom do not use an extehsion cord Fig 2 a Warning Do not use an appliance an attachment or the adapter if it is 4 damaged Do not use the Smart Tweezers if they are damaged f the adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard he adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation The epilator precision epilator and Smart Tweezers are not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless hey have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he epilator precision epilator and Smart Iweezers eep the button batteries of the Smart Tweezers out of the reach of children and pets Button batteries are a potential choking hazard Do not insert metal containing material into the socket on the epilator to avoid short circuiting Caution The epilator is only intended for removing women s body hair on
39. e para impeza em gua corrente fig 3 A depiladora e a depiladora de precis o s o prova de gua e podem ser utilizadas no banho ou no chuveiro Por razdes de seguranca as depiladoras s podem ser utilizadas sem fios As depiladoras n o funcionam quando est o ligadas alimentac o O transformador est equipado com um selector de voltagem autom tico e est preparado para voltagens entre os 100 e 240 volts 50 60 Hz N vel m ximo de ru do da depiladora Lc 76 dB A Nivel m ximo de ru do da depiladora de precis o Lc 77 dB A Para comprar acess rios para este aparelho visite o nosso Web site www shop philips com service Se tiver dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto no folheto de garantia mundial lamb m pode visitar www philips com support Cabeca de corte Se utilizar a cabe a de corte duas ou mais vezes por semana n s recomendamos a substitui o da unidade de corte ap s um ou dois anos ou quando esta estiver danificada 9 88 PORTUGU S op Meio ambiente Nao elimine a depiladora e a depiladora de precis o juntam nte com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue as nu ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preser ay o ambiente fig 4 E Depiladora 4 s baterias recarreg veis incorporadas cont m sub
40. epileringsskivene med ommelen til du kan fjerne det som blokkerer epileringsski vene Deretter sl r du epilatoren p igjen 9 NORSK 83 672 gt Problem Mulig rsak L sning Under bruk blir Overopphetings Epilatoren er utstyrt epilatoren varm beskyttelsen er aktivert med integrert a og slutter plutselig overopphetingsbeskyt g fungere else som forhindrer Deretter blinker epilatoren fra bli for gt hastighetslampene varm Hvis overopphe og ladelampen ingsbeskyttelsen er r dt i 30 sekunder aktivert sl r apparatet seg av automatisk Deretter blinker hastighetslampene og adelampen r dt i 30 sekunder Hvis du vil ilbakestille overopphe ingsbeskyttelsen lar du apparatet kj le seg ned f r du sl r det p igjen Du kan unng at epilatoren overopphe es ved unng rykke den for hardt mot huden Presis Engangsbatteriene er Skift batteriene eller jonsepilatoren utladede eller de har sett dem inn riktig vei virker ikke ikke blitt satt inn riktig se brukerh ndboken vel Presis Etter 40 minutter er Sett inn nye batterier jonsepilatoren engangsbatteriene se brukerh ndboken fungerer men nesten tomme noe som Bruk kun ikke opplad resultatet blir ikke betyr at de ikke bare alkaliske bra inneholder nok str m til engangsbatterier av garantere at resultatet typen AA 1 5 V blir bra 84 PORTUGU S Introdug o Parab ns pela s
41. ihokarvojen poistamiseen Hygieniasyist vain yhden henkil n tulisi k ytt samoja laitteita ja 48 SUOMI l pid k ynniss olevaa kulmakarvojen vaatteiden lan oukkaa itse si tai alheuta vahi rtynyt tai Jos ihossa on suoni ihokarvoja tai haavoja ennen My s henkil iden joiden vas verenvuototautia tal immuuni neuvoa l k rilt ho saattaa hieman aristaa tai ihokarvojen ja h vi ihokarvojen poistoon ihon kasvavat ihokarvat muuttuva rsytys ei h vi kolmessa vu l k yt kylpy tai suihku ljyj muuten rty l puhdista kul mp hdista ill kuten bensiinill k yt ja s ilyt laitetta US o k yt epi aa laitteen akku t et k ytt isi laitetta pi yt valopinseteiss 3 4 mm yt alkaliparistoja l kosketa tarkkuus aiheuta paristoihin oikosulkua een k n a Ka pu epilaattoria tarkkuus ilaa kuumemmalla vedell max 4 aitteita naarmuttavil al ase 10 30 C n l m so suoraan Opti light valoon jotta et aattorin epilointip olmen tai nelj n ikaan vain L736H tai AG3 al aitetta lis osa kiinnitettyn tai irrotettuna esimerkiksi hiusten silm ripsie kojen johtojen tai harjojen nkoa l k yt epilaattoria tarkkuuse pilaattoria tai kohjuja n ppyl it luomia joissa on kuin olet keskustellut l k uskyky on al oa sairastavi ys v henee j KU
42. j nnitteenvalinta joten laite soveltuu 100 240 voltin verkkoj nnitteelle 50 60 Hz Epilaattorin enimm is nitaso Lc 76dB A Tarkkuusepilaattorin enimm is nitaso Lc 77dB A Varaosat Voit ostaa laitteen lis osia osoitteesta www shop philips com service Jos lis osien ostamisessa on hankaluuksia ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun yhteystiedot kansainv lisess takuulehtisess Voit my s k yd osoitteessa www philips com support Ajop Jos k yt t ajop t kaksi kertaa viikossa tai useammin suosittelemme ajop n vaihtamista yhden tai kahden vuoden v lein tai kun ajop on vaurioitunut Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne asianmukaiseen kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittoja Kuva 4 Epilaattori Epilaattorin kiinteiss akuissa on saastuttavia aineita Poista akut aina ennen laitteen h vitt mist ja vie epilaattori valtuutettuun 50 SUOMI kierr tyspisteeseen Vie akut ja paristot valtuutettuun o kierr tyspisteeseen Jos akkujen poistaminen on hankalaa vit vied laitteen Philipsin valtuuttamaan huoltolikkeeseen Kuva 5 o gt 2 Akkujen irrottaminen KO Irrota epilaattori latauslaitteesta K yt epilaattoria kunnes akut a 4 ovat t ysin tyhji eik sit en voi k ynnis
43. l epilatore pu essere utilizzato solo senza filo Quest ultimo non funziona quando collegato all alimentazione principale L adattatore provvisto di un selettore automatico di tensione ed adatto per l utilizzo con tensioni comprese fra 100 e 240 V 50 60 Hz Livello di rumorosit massimo epilatore Lc 76dB A Livello di rumorosit massimo epilatore di precisione Lc 77dB A Per acquistare accessori per questo apparecchio visitate il nostro sito Web www shop philips com service Se avete difficolt a reperire gli accessori per il vostro apparecchio rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese dettagli di contatto sono forniti nell opuscolo della garanzia internazionale Potete anche visitare il sito www philips com support Testina di rasatura Se utilizzate la testina di rasatura due o pi volte la settimana consigliabile sostituire l unit di rasatura dopo uno o due anni oppure in caso di danni TALIANO 65 Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite epilatdh e epilatore di precisione con i rifiuti domestici ma consegnateli a4yn centro di raccolta ufficiale In tal modo aiuterete a mantenere KOR ambiente pulito fig 4 Epilatore Le batterie ricaricabili integrate dell epilatore contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Rimuovete sempre le batterie prima di smaltire l epilatore o di conse
44. la bater a antes de deshacerse de la depiladora o de llevarla a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un punto de recogida oficial Si no puede quitarla puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips fig 5 C mo extraer la bater a recargable Desconecte la depiladora del adaptador Deje que la depiladora funcione hasta que las pilas est n completamente vac as y ya no pueda volver a encenderla Retire el cabezal depilador y abra el aparato con un destornillador fig 6 Utilice un destornillador para desconectar el compartimento de la bater a 1 y retire las pilas 2 fig 7 No intente volver a montar el aparato para conectarlo a la red porque ser a peligroso Depiladora de precisi n con pinzas inteligentes Las pilas no recargables contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente No tire las pilas no recargables con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial para pilas Quite siempre las pilas no recargables antes de deshacerse del aparato y llevarlo a un punto de recogida oficial depiladora de precisi n o tirarlo junto con la basura normal del hogar pinzas inteligentes fig 5 9 N ESPANOL 43 i Garantia y asistencia Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com s pport o lea el folleto de garantfa mundial independiente Lo x N Guia de resoluci n de problemas En este capit
45. m mes recommandations s appliquent aux personnes ayant une immunit r duite ou souffrant de diab te dh mophilie ou dimmunod ficience s irrite l gerement s agit d une r action normale qui dispara tra iminuera progressivement chaque utilisation Au fur et mesure votre peau s habituera et la utilisez pas l pilateur le mini pilateur de pr cision et la pince piler lumineuse sans avoir consult votre m decin si votre peau est rices rougeurs boutons ble que la peau rougisse ou repousse sera plus fine Cependant si Pirri rois jours consultez votre m decin e nettoyez pas l pilateur le mini pilate celle de l eau de la douche 40 C max utilisez jamais de tampons r curer de Do D oyage isez chargez et conservez l pilateur ntre 10 C et 30 C C Et O elle risquerait de vous blouir d inutilisation prolong e itation persiste au del de utilisez pas d huiles de bain ou de douche en cas d pilation sur peau humide car cela pourrait entra ner une irritation de la peau ur de pr cision et la pince piler lumineuse avec de l eau dont la temp rature est sup rieure produits abrasifs ou de ergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour le une temp rature comprise e regardez pas directement la lumi re Opti light de l pilateur car utilisez pas la t te d pilation sans accessoire d pila
46. pince piler HP6582 HP6581 uniquement 22 Interrupteur marche arr t de la lumi re HP6582 HP6581 uniquement 23 Trousse 1 2 3 4 DONDU Od 54 FRANGAIS Kr important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l pilateur feini pilateur de pr cision et la pince piler lumineuse puis conservez4ig pour un usage ult rieur KOR Danger 6 Gardez l adaptateur au sec Si vous chargez l pilateur dans la salle de bain n utilisez pas de rallonge fig 2 Avertissement utilisez pas un appareil un accessoire ou l adaptateur s ils son endommag s N utilisez pas la pince piler lumineuse si elle est endommag e Si l adaptateur secteur est endommag il doit toujours tre remplac par un adaptateur secteur de m me type pour viter tout accident L adaptateur contient un transformateur N essayez pas de remplacer a fiche de l adaptateur pour viter tout accident L pilateur le mini pilateur de pr cision et la pince piler lumineuse ne de des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant sont pas destin s tre utilis s par des personnes notamment xp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant
47. precis o e a pin a inteligente em gua a uma temperatura superior temperatura da gua do banho m x 40 C Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Carregue utilize e guarde a depiladora a uma temperatura entre 10 C e 30 C Nao olhe directamente para o acess rio com luz da depiladora para evitar ficar ofuscado pela luz Nao utilize a cabe a de depila o da depiladora sem um dos acess rios de depila o Carregue totalmente a depiladora a cada 3 a 4 meses mesmo que n o utilize a depiladora durante periodos de tempo prolongados Utilize a pinga inteligente apenas com pilhas alcalinas tipo bot o L736H ou AG3 di m 7 8 x 3 4 mm Od O PORTUGU S 87 ca Q Utilize apenas pilhas alcalinas AA de 1 5 V n o recarreg v amp js e descart veis na depiladora de precis o CA Nao permite o contacto de objectos de metal com os termin is das pilhas da depiladora de precis o e n o provoque curto circuitos fgs pilhas descart veis CN Campos electromagn ticos CEM 4 Esta depiladora e a depiladora de precis o da Philips cumprem todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposi o a campos electromagn ticos CEM Geral Este simbolo significa que a depiladora e a depiladora de precis o s o apropriadas para utiliza o na banheira ou no chuveiro
48. suficiente para descart veis fraco garantir um bom desempenho 92 PORTUGU S DO BRASIL Introdug o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para aproveita ao m ximo o suporte oferecido pela Philips registre o produto www philips com welcome KOR O gt Vis o geral fig 1 E 1 Discos de depila o 2 Cabe a depiladora 3 Luz para um desempenho ideal 4 Bot o liga desliga Pressione uma vez para a velocidade II Pressione duas vezes para a velocidade 5 Luz indicadora de velocidade 1 6 Luz indicadora de velocidade 2 7 Luz piloto de recarga 8 Depilador 9 Bot o de libera o 10 Pente aparador somente nos modelos HP6582 HP6581 HP6577 11 Cabe a de corte somente nos modelos HP6582 HP6581 HP6577 12 Capa de depila o b sica 13 Capa para reas sens veis somente nos modelos HP6582 HP6575 14 Adaptador 15 Escova de limpeza 16 Bot o liga desliga somente para os modelos HP6581 e HP6579 17 Depilador de precis o somente para os modelos HP6581 e P6579 18 Baterias n o recarreg veis descart veis somente para os modelos P6581 e HP6579 19 Estojo para armazenamento dos Discos inteligentes somente nos modelos HP6582 HP6581 20 Discos inteligentes somente nos modelos HP6582 HP6581 21 Luz dos Discos inteligentes somente nos modelos HP6582 HP6581 22 Bot o liga desliga da luz somente nos modelos HP6582 HP6581 23 Estojo A PORTUGU S DQ BRA
49. toplama noktas na teslim etmeden nce pilleri mutlaka kar n Pilleri pillere y nelik zel resmi 9 T RK E 111 a SE ani Hain toplama noktas na teslim edin Pilleri karmakta g l k cekiyorsaniz cihaz bir Philips servis merkezine g t rebilirsiniz ek 5 CA arj edilebilir pillerin kar lmas Lo Epilat r n adapt r n kar n Epilat r piller tamamen bo alana Ve cihaz n bir daha al t r lmas m mk n olmayana kadar al t r n O Tornavida kullanarak epilasyon basligini gikarin ve cihazi acin Sek 6 Tornavida kullanarak pil muhafazasin 1 agin ve pilleri 2 kar n ek 7 Cihaz ebeke elektri ine ba lamak i in tekrar monte etmeyi denemeyin Bu i lem tehlikelidir Hassas Epilat r ve Ak ll C mb z arj edilemeyen piller evre kirlili ine neden olabilecek maddeler i ermektedir arj edilemeyen pilleri normal ev atiklannizla birlikte atmay n bunun yerine resmi pil toplama noktalar na teslim edin Cihaz resmi bir toplama noktas na hassas epilat r teslim etmeden nce arj edilemeyen pilleri mutlaka kar n veya normal ev at klar n zla Ak ll C mb z at n Sek 5 Garanti ve destek Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun Bu b l mde cihazlarda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenm
50. 6581 HP6579 19 Opbevaringsboks til Smart Tweezers kun HP6582 HP6581 20 Smart Tweezers kun HP6582 HP6581 21 Lys p Smart Iweezers kun HP6582 HP6581 22 On off skydeknap til lys kun HP6582 HP6581 23 Etui 14 DANSK Vigtigt Fare old adapteren t r vis du oplader epi Advarsel Brug ikke et appara by L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden epilator pr cisionsepilatoren og Smart Tweezers tages i brug og gem den til eventuel senere brug YU 74 atoren p badev relset m du ikke bruge en forl ngerledning fig 2 en tilbeh rsdel eller adapteren hvis det den er beskadiget Brug ikke Smart Tweezers hvis de er beskadiget vis adapteren beskadiges skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at undg en farlig situation Adapteren indehold er en transformer Adapteren m ikke klippes af og udskiftes med et andet stik da dette vil for rsage en farlig situation Epilatoren preecisionse pilatoren og Smart Tweezers er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Epilatoren pr cisionse pilatoren og Smart Tweezers skal holdes uden for
51. Always here to help you Register you Here de Y www philips com welcoj u1P6582 gm 581 Contact H P6879 Philips HP65 2 dil HP6575 4 EP User manual PHILIPS 7A HP6582 HP6581 HP6579 HP6577 HP6575 IIB ENGLISH 6 DANSK 13 DEUTSCH 20 A EAAHNIKA 28 ESPANOL 38 SUOMI 46 FRANCAIS 53 ITALIANO 61 NEDERLANDS 69 NORSK 77 PORTUGU S 84 PORTUGU S DO BRASIL 92 SVENSKA 100 T RK E 107 114 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Epilating discs Epilating head Opti Light On off button Press once for speed Il Press twice for speed I Light for speed I Light for speed II Charging light Epilator Release button 10 Trimming comb HP6582 HP6581 HP6577 only 11 Shaving head HP6582 HP6581 HP6577 only 12 Basic epilation cap 13 Sensitive area cap HP6582 HP6575 only 14 Adapter 15 Cleaning brush 16 On off slide HP6581 HP6579 only 17 Precision epilator HP6581 HP6579 only 18 Disposable non rechargeable batteries HP6581 HP6579 only 19 Storage case of Smart Tweezers HP6582 HP6581 only 20 Smart Tweezers HP6582 HP6581 only 21 Light of Smart Iweezers HP6582 HP6581 only 22 On off slide for light HP6582 HP6581 only 23 Pouch Important Read this user manual
52. SIL 93 Importante Leia atentamente este manual do usu rio antes de usar o depiladey o depilador de precis o e os discos inteligentes Guarde o manual d usudrio para consultas futuras KN O Perigo 4 Mantenha o adaptador seco gt Ao carregar o depilador no banheiro n o use um cabo de extens o fig 2 Aviso N o use o aparelho um acess rio o adaptador ou os discos inteligentes caso estejam danificadas Seo adaptador estiver danificado ele dever ser trocado por um modelo original para evitar situa es de risco O adaptador cont m um transformador N o retire o adaptador para substitu lo por outro plugue pois isso pode causar uma situa o de risco O depilador o depilador de precis o e os discos inteligentes n o devem ser usados por pessoas com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou que n o tenham pr tica de uso desses aparelhos a menos que elas sejam supervisionadas ou instru das por uma pessoa respons vel por sua seguran a Criangas devem ser supervisionadas para que n o bringuem com o depilador o depilador de precis o e os discos inteligentes Mantenha as baterias tipo bot o dos discos inteligentes fora do alcance de crian as e animais dom sticos Essas baterias podem causar choque Para evitar curto circuito n o insira materiais que cont m metal na tomada do depilador Aten o O depilador destina se apenas
53. UG XWTIKNG WOOUV Ta a 3 4 H AG3 ia 7 8 x 3 4 KT IKEG AA 1 5 V Heva va HE mini Philips O 32 O KOR EN mini eivat va TIG kadapioef vep
54. a depiladora de precisi n tambi n se puede utilizar en gnas de dificil acceso como la rodilla y el tobillo KN Por razones de higiene la depiladora la depiladora de si ly las pinzas inteligentes deber an usarse nicamente por una persona a Cuando los aparatos est n en funcionamiento con o sin accesorios mantengalos alejados del pelo de la cabeza las pestafias y 84 as cejas as como de ropas hilos cables cepillos etc con el fin de evitar accidentes y deterioros o utilice la depiladora la depiladora de precisi n ni las pinzas inteligentes sobre piel irritada o con venas varicosas erupciones manchas lunares con pelos o heridas sin consultar antes a su m dico Las personas con una respuesta inmunol gica reducida o personas que padezcan diabetes mellitus hemofilia o inmunodeficiencia tambi n deben consultar antes a su m dico Las primeras veces que utilice la depiladora o la depiladora de precisi n la piel puede enrojecerse e irritarse un poco Este fen meno es normal y desaparecer pronto A medida que vaya depil ndose m s a menudo la piel se ir a acostumbrando a la depilaci n la irritaci n disminuir y el vello que salga de nuevo ser cada vez m s fino y suave Si la irritaci n no desaparece al cabo de res d as le recomendamos que consulte a su m dico o utilice aceites de ba o o ducha cuando se depile en h medo ya que esto puede causar irritaciones de piel graves o l
55. ado KOR gt Resolu o de problemas Este capitulo resume alguns dos problemas mais comuns gue pode encontrar nos aparelhos Se n o conseguir resolver o problema atrav amp s das indica es fornecidas de seguida contacte o Centro de Assist ncia Philips no seu pa s Problema Possivel causa A depiladora n o funciona para carregar a depiladora n o funciona A tomada utilizada Solu o Assegure se de que a tomada el ctrica utilizada para carregar a depiladora tem corrente A luz de carregamento indica que a depiladora est a carregar Se ligar a depiladora a uma tomada num arm rio da casa de banho poder ter de ligar a luz da casa de banho para se assegurar de que a tomada tem corrente 90 PORTUGU S Problema Durante a utilizac o a depiladora deixa de funcionar subitamente Em seguida as luzes da velocidade ficam intermitentes a vermelho durante 5 segundos Poss vel causa A protec o contra sobrecarga fol activada 2 te Solu o Se pressionar a cabeca de depilac o demasiado sobr a pele ou se os discos rotativos4 da cabe a de depila o Fe ficarem bloqueados por gt exemplo devido a uma pe a de roupa presa entre os discos de depila o a depiladora desliga se automaticamente Em seguida a luz de carregamento fica intermitente a vermelho durante 5 segundos Rode os discos de depila o com o seu polegar at poder r
56. anneer deze is aangesloten op een stopcontact De adapter is voorzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt 50 60 Hz Maximaal geluidsniveau epilator Lc 76 dB A Maximaal geluidsniveau precisie epilator Lc 77 dB A Ga naar onze website www shop philips com service om accessoires voor dit apparaat te kopen Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt de contactgegevens in het worldwide guarantee vouwblad U kunt ook naar www philips com support gaan NEDERLANDS 73 Kg Scheerhoofd o Als u het scheerhoofd twee keer per week of vaker gebruikt adyiseren we u de scheerunit na een of twee jaar te vervangen of als deze beschadigd is gt Q K Miu LU Gooi de epilator en de precisie epilator aan het einde van hun evensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever deze in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om ze te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere eefomgeving fig 4 Epilator De ingebouwde accu s van de epilator bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder de accu s altijd voordat u de epilator inlevert bij een officieel inzamelpunt Lever de accu s in bij een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u moeite hebt met het verwijderen van
57. areas below the neck underarms bikini line and legs Do not use it for any other purpose The precision epilator can additionally be used on hard to reach areas such as knee and ankle For hygienic reasons the epilator precision epilator and Smart Tweezers should only be used by one person To prevent damage and injuries keep operating appliances with or without attachment away from scalp hair eyebrows eyelashes clothes threads cords brushes etc Do not use the epilator precision epilator and Smart Iweezers on irritated skin or skin with varicose veins rashes spots moles with 8 9 ENGLISH hairs or wounds without consulting your doctor first P ple with a reduced immune response or people who suffer from aats mellitus haemophilia or immunodeficiency should also consult their doctor first Gy Your skin may become a little red and irritated the first few times v g use the epilator or precision epilator This phenomenon is absolutely es normal and quickly disappears As you epilate more often your skin gets used to epilation skin irritation decreases and regrowth becomes hinner and softer If the irritation has not disappeared within three days we advise you to consult a doctor Do not use bath or shower oils when you epilate under wet conditions as this may cause serious skin irritation Do not clean the epilator precision epilator and Smart Tweezers with water that is hotter than shower temperature m
58. atic voltage selector and is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts 50 60 Hz Maximum noise level epilator Lc 76dB A Maximum noise level precision epilator Lc 77dB A Replacement To purchase accessories for this appliance please visit our website www shop philips com service If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find Its contact details in the worldwide guarantee leaflet You can also visit www philips com support Shaving head If you use the shaving head two or more times a week we advise you to replace the shaving unit after one or two years or when it is damaged Environment Do not throw away the epilator and precision epilator with the normal household waste at the end of their life but hand them in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 4 Epilator The built in rechargeable batteries of the epilator contain substances that may pollute the environment Always remove the batteries before you discard and hand in the epilator at an official collection point Dispose of the batteries at an official collection point for 9 10 ENGLISH batteries If you have trouble removing the batteries you an also take the appliance to a Philips service centre Fig 5 CA A Removing the rechargeable batteries L
59. atorn under en l ngre period Anv nd endast Smart Tweezers med alkaliska knappbatterier av typen L736H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm Anv nd endast icke uppladdningsbara AA 1 5 V alkaliska eng ngsbatterier i precisionsepilatorn L t inte metallf rem l komma i kontakt med precisionsepilatorns batteripoler och kortslut inte eng ngsbatterierna Elektromagnetiska f lt EMF Epilatorn och precisionsepilatorn fr n Philips uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt EMP 3 SVENSKA 103 op G Allm nt a Den h r symbolen betyder att epilatorn och precisionsepilat r kan anv ndas i badet och i duschen samt reng ras under rinnande 4 Q vatten Bild 3 KOR Epilatorn och precisionsepilatorn r vattent ta och kan anv ndas i badet och i duschen Av s kerhetssk l kan epilatorn endast anv ndas utan sladd Epilatorn fungerar inte n r den r ansluten till eln tet Adaptern r utrustad med en automatisk sp nningsv ljare och r avsedd f r n tsp nningar fr n 100 till 240 V 50 60 Hz aximal ljudniv f r epilator Lc 76 dB A aximal ljudniv f r precisionsepilator Lc 77 dB A Om du vill k pa tillbeh r till den h r apparaten kan du g till v r webbplats www shop philips com service Om du f r problem med att f tag p tillbeh r till apparaten kontaktar du Philips AVENTs kundtj nst i ditt lan
60. ax 40 C ever use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone for cleaning purposes Charge use and store the epilator at a temperature between 10 C and 30 C Do not look directly into the Opti light of the epilator to avoid being dazzled by the light Do not use the epilating head of the epilator without one of the epilation caps Fully charge the epilator every 3 to 4 months even if you do not use he epilator for a longer time Only use the Smart Tweezers on alkaline button batteries type L736H or AG3 dia 7 8 x 3 4mm Only use disposable non rechargeable AA 1 5V alkaline batteries in he precision epilator Do not let metal objects come into contact with the battery erminals of the precision epilator and do not short circuit the disposable batteries Electromagnetic fields EMF This Philips epilator and precision epilator comply with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields EMF 9 2 ENGLISH 9 General di This symbol means that the epilator and precision epilator ale suitable for use in a bath or shower and for cleaning under a ruriging tap Fig 3 A The epilator and precision epilator are waterproof and can be used 11 the bath or shower For safety reasons the epilator can only be used 4 cordlessly The epilator does not work when it is connected to the mains The adapter is equipped with an autom
61. bstanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie die Akkus bevor Sie den Epilierer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Geben Sie die gebrauchten Akkus bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen der Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Abb 5 Die Akkus entfernen Trennen Sie den Epilierer vom Adapter Lassen Sie den Epilierer laufen bis die Akkus vollst ndig leer sind und Sie den Epilierer nicht mehr einschalten k nnen Nehmen Sie den Epilierkopf ab und ffnen Sie das Ger t mit einem Schraubendreher Abb 6 Verwenden Sie einen Schraubendreher um die Akkuhalterung 1 und die Akkus 2 zu entfernen Abb 7 Versuchen Sie nicht das Ger t wieder zusammenzusetzen um es an das Stromnetz anzuschlieBen Das ist gef hrlich 9 DEUTSCH 25 Pr zisionsepilierer und Smart Tweezers Pinzett Nicht wiederaufladbare Batterien enthalten Substanzen die Umwelt gef hrden k nnen Entsorgen Sie nicht wiederaufladbare Batterien nicht ber den gew hnlichen Hausm ll sondern geben sie an einer offiziellen Sammelstelle f r Batterien ab Entfernen Sie die nicht wiederaufladbaren Batterien bevor Sie das Ger t Prazisionsepilierer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben oder im normalen Hausm ll Smart Tweezers entsorgen Abb 5 Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter
62. chwer erreichbaren a Stellen wie den Knien und Kn cheln verwenden Aus hygienischen Gr nden sollten der Epilierer der Pr zisionsepilierer und die Smart Iweezers Pinzette nur von einer Person verwendet werden Halten Sie das eingeschaltete Ger t mit oder ohne Aufsatz fern von Kopfhaar Wimpern und Augenbrauen sowie von Kleidung Faden abeln B rsten usw um Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden Benutzen Sie den Epilierer den Pr zisionsepilierer und die Smart Tweezers Pinzette nicht bei Hautreizungen Krampfadern Ausschlag Pickeln behaarten Muttermalen oder Wunden ohne vorher einen Arzt zu konsultieren Gleiches gilt f r Patienten mit geschw chter mmunabwehr Diabetes H mophilie und Immuninsuffizienz ach den ersten Anwendungen mit dem Epilierer oder dem Pr zisionsepilierer kann Ihre Haut m glicherweise mit R tungen oder Reizungen reagieren Dies ist v llig normal und sollte sich bald legen sobald Sie sich an das Epilieren gew hnt haben und die nachwachsenden Haare feiner und weicher werden Sollte die autirritation nicht innerhalb von 3 Tagen wieder abklingen konsultieren Sie Ihren Arzt Verwenden Sie keine Bade oder Dusch le wenn Sie nass epilieren da dies zu starken Hautreizungen f hren kann Benutzen Sie zum Reinigen des Epilierers des Pr zisionsepilierers und der Smart Tweezers Pinzette kein Wasser das w rmer als normales Duschwasser ist maximal 40 Benutzen Sie z
63. d Kontaktinformation finns i garantibroschyren Du kan ven g till www philips com support Rakhuvud Om du anv nder rakhuvudet oftare n tv g nger I veckan rekommenderar vi att du byter ut sk rhuvudet efter ett eller tv r eller n r det blir skadat Kasta inte epilatorn och precisionsepilatorn i hush llssoporna n r de r f rbrukade L mna in dem f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 4 Epilator Epilatorns inbyggda laddningsbara batterier inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Ta alltid ur batterierna innan du kasserar epilatorn och l mnar in den vid en godk nd tervinningsstation L mna batterierna vid en godk nd tervinningsstation f r batterier 9 O 104 SVENSKA O K Om du har problem med att f ur batterierna kan du dvd ta med apparaten till ett Philips serviceombud Bild 5 N N A Ta ur de laddningsbara batterierna ca Koppla bort epilatorn fr n adaptern L t epilatorn g tills batterierna r helt tomma och du inte l ngre kan sl p den da bort epileringshuvudet och ppna apparaten med en skruvmejsel Bild 6 Anv nd en skruvmejsel f r att koppla bort batterih llaren 1 och batterierna 2 Bild 7 F rs k inte s tta ihop apparaten igen och ansluta den till eluttaget Det r farligt Precisionsepilator och Smart Tweezers Batterier inneh lle
64. de accu s kunt u het apparaat ook naar een Philips servicecentrum brengen fig 5 De accu s verwijderen Ontkoppel de epilator van de adapter Laat de epilator werken tot de accu s volledig leeg zijn en u de epilator niet meer kunt inschakelen Verwijder het epileerhoofd en open het apparaat met een schroevendraaier fig 6 Gebruik een schroevendraaier om de accuhouder 1 los te koppelen en de accu s 2 te verwijderen fig 7 Probeer het apparaat niet opnieuw in elkaar te zetten om het op netspanning aan te sluiten Dit is gevaarlijk Precisie epilator en Smart Tweezers Niet oplaadbare batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Gooi niet oplaadbare batterijen niet weg met het O 74 NEDERLANDS O 3 ca gt normale huisvuil maar lever ze apart in op een officieel dangewezen inzamelpunt voor batterijen Verwijder de niet oplaadbare atterijen altijd voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een officieel aangewezen inzamelpunt precisie epilator of weggooit met het normale huisvuil Smart Tweezers fig 5 EAN Q Garantie en ondersteuning gt Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van de apparaten Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behul
65. dor cont m subst ncias que podem poluir o meio ambiente Sempre remova as baterias do depilador antes de descart lo e lev lo a um posto de coleta de baterias Descarte as baterias em um posto oficial de coleta de baterias Se voc tiver dificuldade em remov las tamb m poder levar o aparelho a uma assist ncia t cnica Philips fig 5 Remo o das baterias recarreg veis Desconecte o depilador do adaptador Deixe o depilador funcionando at que baterias fiquem completamente descarregadas e n o seja possivel ligar o depilador Remova a cabeca depiladora e abra o aparelho com uma chave de fenda fig 6 Use a chave de fenda para desconectar o compartimento 1 e remover as baterias 2 fig 7 N o tente remontar o aparelho para conect lo rede el trica Isso perigoso Depilador de precis o e Discos inteligentes As baterias pilhas n o recarreg veis cont m subst ncias que podem poluir o meio ambiente N o as descarte no lixo dom stico Descarte as em um posto oficial de coleta de baterias pilhas Sempre remova as pilhas baterias n o recarreg veis antes do descarte do aparelho em um local de coleta seletiva depilador de precis o ou descarte o com o lixo dom stico normal Discos inteligentes fig 5 A 3 PORTUGU S DQ BRASIL 97 Garantia e suporte Caso voc precise de informa es ou suporte visite o site www philips com support ou leia o folheto de garantia mundial a part
66. e causar graves irrita es na pele o limpe o depilador o depilador de precis o e os discos inteligentes com gua a uma temperatura superior do chuveiro 40 C no m ximo unca use palhas de aco agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos como querosene ou acetona para limpar o aparelho Carregue use e guarde o depilador a uma temperatura entre 10 C e 30 C Para evitar que sua vis o fique ofuscada pela luz n o olhe diretamente para o Opti light Nao use a cabe a depiladora do depilador sem uma das capas de depilac o Carregue totalmente o depilador a cada 3 ou 4 meses mesmo que voc fique sem us lo por um longo tempo Use somente baterias alcalinas do tipo c lula L736H ou AG3 7 8 x 3 4 mm de di metro nos Discos inteligentes No aparador de precis o use apenas pilhas alcalinas n o recarreg veis descart veis AA 1 5V Wa i 3 PORTUGU S D BRASIL 95 N o deixe que objetos de metal entrem em contato cor os terminais da pilha do depilador de precis o nem cause curfa circuito nas pilhas descart veis 4 Campos eletromagn ticos EMF amp Esse depilador e o depilador de precis o Philips cumprem todos os Ko padr es e regulamentos aplic veis sobre exposi o a campos eletromagn ticos EMF Geral Esse s mbolo mostra que o depilador e o depilador de precis o s o adequados para utilizac o durante o banho em banheira ou chuvei
67. e KOR O KS Soluc o de problemas 2 Este cap tulo resume os problemas mais comuns que voc pode encontrar ao usar o aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informac es abaixo entre em contato com o Atendimento ao Cliente em seu pa s Problema Possivel causa Solu o O depilador A tomada usada Verifique se a tomada usada n o funciona para carregar o para carregar o adaptador est depilador n o alimentada A luz indicadora de funciona carregamento acender para indicar que o aparelho est sendo carregado Ao conectar o depilador a um arm rio de banheiro talvez seja necess rio acender a luz do banheiro para verificar se a tomada est alimentada 98 PORTUGU S DO BRASIL Problema Possivel causa Durante uso o A protec o contra depilador para superaquecimento de funcionar foi ativada de repente Em seguida a luz indicadora de velocidade pisca na cor vermelha durante cinco segundos Durante o uso A protec o contra o depilador superaquecimento esquenta e foi ativada para de funcionar As luzes indicadoras de velocidade e carga piscam na cor vermelha durante 30 segundos Solu o Se voc pressionar a cab g depiladora com muita forca sobre a sua pele ou quando 0 discos rotativos da cabe a depiladora ficarem bloqueados por exemplo porque um pedaco da roupa ficar preso entre os discos de depila o o depilador desligar automaticame
68. e skivor blockeras till exempel p grund av att en tygbit har fastnat mellan skivorna st ngs epilatorn av automatiskt Sedan blinkar hastighetslamporna r tt i 5 sekunder Snurra epileringsskivorna med tummen tills du kan ta bort det som blockerar dem Sl sedan p epilatorn igen 106 SVENSKA Problem Epilatorn blir het under anv ndning och slutar pl tsligt att fungera Sedan blinkar hastighetslamporna och addningslampan r tt i 30 sekunder Precisionsepilatorn fungerar inte Precisionsepilatorn fungerar men inte s rskilt v l M jlig orsak verhettningsskyddet r aktiverat Eng ngsbatterierna r omma eller s har de satts I felaktigt Efter 40 minuter r eng ngsbatterierna n stan tomma och har inte tillr ckligt energiinneh ll f r att garantera bra prestanda L sning Epilatorn r utrustad med integrerat a verhettningsskydd som f rhindrar att a epilatorn blir f r varm Om verhettningsskyddet aktiveras st ngs apparaten av automatiskt Sedan blinkar hastighetslamporna och laddningslampan r tt i 30 sekunder terst ll verhettningsskyddet genom att l ta apparaten svalna och sedan sl p den igen Undvik verhettning genom att inte trycka epilatorn f r h rt mot huden Byt ut batterierna eller s tt i dem p r tt s tt se anv ndarhandboken S tt in nya batterier se anv ndarhandboken An
69. ed f ak i tilbeh r til apparatet kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte i kontaktopplysninger I garantiheftet Du kan Ikke kast epilatoren og presisjonsepilatoren som restavfall nar de ikke kan brukes lenger Lever dem inn p et offentlig innsamlingssted Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et fig 4 LA NORSK 81 N amp Epilator De innebygde oppladbare batteriene i epilatoren inneholder toffer som kan forurense milj et Ta alltid ut batteriene for du kaster og leverer inn epilatoren p et offisielt returpunkt Kast batteriene p amp offisielt returpunkt for batterier Hvis du har problemer med fjerne a batteriene kan du ogs levere apparatet til et Philips K servicesenter fig 5 Fjerne de oppladbare batteriene Koble epilatoren fra adapteren La epilatoren v re p sl tt til batteriene er helt tomme for stram og det ikke lenger er mulig sl epilatoren p Fjern epileringshodet og pne apparatet med en skrutrekker fig 6 Bruk en skrutrekker for koble fra batteriholderen 1 og ta ut batteriene 2 fig 7 Ikke prov sette sammen apparatet for koble det til stramnettet Dette er farlig Presisjonsepilator og Smart Tweezers Engangsbatterier inneholder stoffer som kan forurense milj et Ikke kast engangsbatterier i restavfallet men lever dem p et offentlig innsamlingssted for batterier Ta alltid ut batteriene f r du leverer inn ap
70. eils Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me a l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probleme Cause possible Solution L pilateur ne La prise utilis e V rifiez si la prise utilis e pour fonctionne pas pour charger charger l pilateur est aliment e Le l pilateur ne voyant de charge s allume pour fonctionne pas indiquer que l pilateur est en cours de charge Si vous branchez l pilateur sur une prise de la salle de bain il peut tre n cessaire d allumer la lumi re pour activer la prise Probleme Cause possible Solution En cours La protection d utilisation anti surchauffe l pilateur cesse a t activ e de fonctionner soudainement Ensuite les voyants de vitesse clignotent en rouge pendant 5 secondes En cours d utilisation pilateur devient chaud et cesse de fonctionner soudainement Ensuite les voyants de vitesse et le voyant de charge clignotent en rouge pendant 30 secondes La protection anti surchauffe a t activ e 9 PaA N AIS 59 En cas de pression excessive de la t te d pilation sur la peau ou a lorsque les disques rotatifs de la t te d pilation sont bloqu s par exemple par un v tement qui se serait bloqu entre les disques rotatifs l pilateur s teint automatiquement puis les voyants de vitesse clignotent en rouge pendant 5 secondes Tournez les disques ro
71. eisten 28 EAAHNIKA Philips Va Philips To www philips com welcome E 1 Opti Light ll I O HP6582 HP6581 HP6577 11 HP6582 HP6581 HP6577 12 13 HP6582 HP6575 14 15 16 P6581 HP6579 17
72. ektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun 112 Sor Epilat r al m yor Kullan m s ras nda epilat r T RK E un Nedeni Epilat r arj etmek i in kullan lan fi al m yor Asin y k korumas etkinle mi tir birdenbire dur uyor ve h z klar 5 san ye s resince ren s n ullan m s ras nda epilat r KIPMIZI kte yan p yor Asin s nma korumas etkinle mi tir s n dur Ard h z sar I I I sani yor ve birdenbire uyor indan klar ve ediliyor 30 ye s resince k rm z ren s n kte yan p yor Op 2 Coz m Epi fi in elektri e ba l oldu olun Epila r arj olurken arj ediliyor at r arj etmek i in kullandI n z undan emil sig ele Epi yanar bulunan bir fi e tak yorsan z fi in ktrik ald ndan emin olmak i in banyo ISIS asyon bast r rsan d nen dis Epilat r banyo dolab n yakman z gerekebilir ba l n cildinize ok fazla z veya epilasyon ba l n n kleri bloke olursa rne in i inde 6 epilasyon disklerinin arasina kumas s k mas sonucu epilat r otomatik olarak kapan r Ard ndan h z klar 5 saniye s resince k rm z renkte yan p s
73. emover a causa do bloqueio dos discos de depila o Em seguida volte a ligar a depiladora PORTUGU S 91 2 Problema Possivel causa Solu Durante a A protec o de A depiladora est equipada utiliza o a sobreaguecimento foi com uma protec o integfaga depiladora activada contra sobreaguecimento aguece e gue impede um aguecimento inesperada excessivo da depiladora Se a mente p ra de protec o contra funcionar Em sobreaquecimento for seguida as luzes activada o aparelho desliga se da velocidade e automaticamente Em seguida a luz de as luzes da velocidade e a luz carregamento de carregamento ficam ficam intermitentes a vermelho intermitentes a durante 30 segundos Para vermelho repor a protecc o contra durante 30 sobreaquecimento deixe o segundos aparelho arrefecer e em seguida ligue o novamente Para evitar sobreaquecimentos da depiladora n o pressione a depiladora contra a sua pele com demasiada forca A depiladora de As pilhas descart veis Substitua as pilhas ou insira as precis o n o est o gastas ou correctamente consulte o funciona foram colocadas manual do utilizador incorrectamente A depiladora de Ap s 40 minutos as Insira novas pilhas consulta o precis o pilhas descart veis manual do utilizador Utilize funciona mas o est o quase vazias e apenas pilhas alcalinas AA de seu n o possuem energia 1 5V n o recarreg veis e desempenho
74. en olabilece inden pilat r hassas epilat r ve Ak ll C mb z du suyundan daha s cak su e y kamay n maks 40 C Epilat r temizlemek i in bula k s ngeri a nd r c temizlik malzemeleri ya da benzin veya aseton gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n Epilat r 10 C 30 C aras s cakl klarda arj edin kullan n ve saklay n I n g z n z kama t rmas n nlemek i in epilat r n Opti light na do rudan bakmay n Epilat r n epilasyon ba l n epilasyon ata manlar ndan biri olmadan kullanmay n Epilat r uzun s re kullanmayacak olsan z dahi pilleri her 3 4 ayda bir amamen arj edin Cimbizi sadece L736H veya AG3 tipi alkalin d me pil capi 7 8 x 3 4 mm ile kullan n assas epilat re sadece arj edilemeyen AA 1 5V alkalin pil tak n assas epilat r n pil terminallerine metal nesneleri n de mesini nleyin ve arj edilemeyen pillere k sa devre yapt rmay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips epilat r ve hassas epilat r elektromanyetik a anlara EMF maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Op 110 TURKCE K Genel Bu sembol epilat r n ve hassas epilat r n banyoda veya du ta kullan ma ve musluk alt nda y kamaya uygun oldu u anlam na gelir ek 3 Epilat r ve hassas epilat r su gec
75. ggiano in rosso per 5 secondi Girate i dischi epilatori con il pollice fino a che non si rimuove la causa del blocco Successivamente riaccendete l epilatore Lepilatore dotato di un sistema integrato di protezione da surriscaldamento che fa s che l epilatore non diventi troppo caldo Se si attiva questa protezione l apparecchio si spegne automaticamente Le spie della velocit e la spia di ricarica successivamente lampeggiano in rosso per 30 secondi Per reimpostare la protezione asciate raffreddare apparecchio quindi riaccendetelo Per evitare il surriscaldamento dell epilatore non premetelo con troppa forza sulla pelle 68 ITALIANO Problema Lepilatore di precisione non funziona Le prestazioni dell epilatore di precisione sono scarse Possibile causa getta sono scariche o non sono state inserite correttamente Dopo 40 minuti e batterie usa e getta sono quasi scariche e non dispongono di alimentazione sufficiente per garantire delle buone prestazioni 9 te Soluzione Le batterie usa e Sostituite le batterie o inseritele correttamente vedere il manuale dell utentey g 2N Inserite delle batterie nuove consultate il manuale dell utente Utilizzate solo batterie alcaline AA non ricaricabili da 1 5 V NEDERLANDS 69 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt prof
76. gnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite le batterie in un centro di raccolta ufficiale In caso di difficolt durante la rimozione delle batterie consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips fig 5 Rimozione delle batterie ricaricabili Scollegate l epilatore dall adattatore Lasciate l epilatore in funzione finch le batterie sono completamente scariche e l apparecchio non si accende pi Rimuovete la testina epilatoria e aprite l apparecchio con un cacciavite fig 6 Utilizzate un cacciavite per separare il portabatterie 1 e rimuovete le batterie 2 fig 7 Non tentate di rimontare l apparecchio al fine di utilizzarlo dalla presa di corrente in quanto potrebbe essere pericoloso Mini epilatore e pinzette luminose Le batterie non ricaricabili contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Non smaltite le batterie non ricaricabili insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnatele a un apposito centro di raccolta ufficiale Rimuovete sempre le batterie non ricaricabili prima dello smaltimento e consegnate l apparecchio a un centro di raccolta ufficiale mini epilatore oppure provvedete allo smaltimento con i normali rifiuti domestici pinzette luminose fig 5 Op 66 ITALIANO Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web all indirizzo 2 www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale x
77. iknande n r den r ig ng Anv nd inte epilatorn precisionsepilatorn och Smart Tweezers p hud som r irriterad har derbr ck acne leverfl ckar med h r eller som 9 102 SVENSKA KA r skadad utan att f rst tala med din l kare Personer med nedsatt immunf rsvar och personer med diabetes bl darsjuka elle 4 immunbristsjukdomar b r ocks f rst tala med l kare gt Din hud kan bli lite r d och irriterad de f rsta g ngerna du anv rfder epilatorn eller precisionsepilatorn Det r helt normalt och g r snabb ver Allt eftersom du anv nder epilatorn v njer huden sig hudirritationen minskar och terv xten blir tunnare och mjukare Om irritationen inte g r ver p tre dagar rekommenderar vi dig att upps ka l kare Anv nd inte bad eller duscholjor n r du epilerar under vata f rh llanden eftersom det kan orsaka allvarlig hudirritation Reng r inte epilatorn precisionsepilatorn och Smart Tweezers med vatten som r varmare n duschtemperatur max 40 C Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton vid reng ring Ladda anv nd och f rvara epilatorn i temperaturer mellan 10 och 30 C Undvik att bli bl ndad genom att inte titta rakt in i epilatorns Opti ight Anv nd inte epileringshuvudet utan en av epileringshylsorna Ladda batteriet helt var tredje eller fj rde m nad ven om du inte ska anv nda epil
78. il dans un Centre Service Agr Philips fig 5 Retrait des batteries rechargeables D branchez l pilateur de l adaptateur Laissez l pilateur fonctionner jusqu ce que les batteries soient compl tement vides et que vous ne puissiez plus allumer l pilateur Retirez la t te d pilation et ouvrez l appareil avec un tournevis fig 6 Utilisez un tournevis pour ouvrir le compartiment piles 1 et retirer les piles 2 fig 7 N essayez pas de r assembler l appareil pour le brancher sur le secteur car cela est dangereux Mini pilateur de pr cision et pince piler lumineuse Les piles non rechargeables contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Ne jetez pas les piles non rechargeables avec 9 58 FRANCAIS O gek J N K les ordures m nag res mais d posez les un endroit pr yu a cet effet Retirez toujours les piles non rechargeables avant de mettre appareil au rebut et de le d poser un endroit pr vu cet effet mini pilateur de pr cision ou jetez les avec les ordures m nag res pince piler lumineuse fig 5 K N Q 4 Garantie et assistance gt Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec les appar
79. iladora na casa de banho nao utilize uma extens o fig 2 Aviso Nao utilize o aparelho um acess rio nem um transformador se estes estiverem danificados N o utilize a pin a inteligente se esta estiver danificada Seo transformador se danificar s dever ser substitu do por uma peca de origem para evitar situac es de perigo O adaptador cont m um transformador N o corte o adaptador para o substituir por outro porque isso poder dar origem a situac es de perigo A depiladora a depiladora de precis o e a pin a inteligente n o devem ser utilizados por pessoas incluindo criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que Ihes tenha sido dada supervis o ou instruc es relativas a utiliza o dos aparelhos por uma pessoa respons vel pela sua seguranca s crian as devem ser supervisionadas para se assegurar de que n o brincam com a depiladora a depiladora de precis o e a pinga inteligente antenha as pilhas tipo bot o da pinca inteligente fora do alcance de crian as e animais de estimac o As pilhas tipo bot o representam um potencial risco de asfixia o insira material que contenha metal na tomada da depiladora para evitar curto circuitos Cuidado A depiladora destina se apenas remo o de p los corporais femininos em zonas abaixo do pescoco axilas linha do biqu ni e pernas N o a utilize para qualque
80. ilizar en el ba o o en la ducha Por motivos de seguridad la depiladora solo funciona sin cable La depiladora no funciona no funciona cuando est conectada a la red el ctrica El adaptador est equipado con un selector autom tico de voltaje y es apto para voltajes de red entre 100 y 240 voltios 50 60 Hz ivel de ruido m ximo de la depiladora Lc 76 dB A ivel de ruido m ximo de la depiladora de precisi n Lc 77 dB A Si desea adquirir accesorios para este aparato visite nuestro sitio Web www shop philips com service Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar los datos de contacto en el folleto de la Garant a Mundial Tambi n puede visitar www philips com support Cabezal de afeitado Si utiliza el cabezal de afeitado dos o m s veces a la semana le aconsejamos sustituir la unidad de afeitado cada uno o dos a os o si est deteriorada m 9 42 ESPANOL o Medio ambiente Al final de su vida util no tire la depiladora y la depiladora d precisi n junto con la basura normal del hogar Ll velas a un purito de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a KOR conservar el medio ambiente fig 4 4 Depiladora gt La bater a recargable incorporada de la depiladora contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Extraiga siempre
81. impie la depiladora la depiladora de precisi n ni las pinzas inteligentes con agua a una temperatura superior a la de la ducha m ximo 40 C o utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para la limpieza Cargue utilice y guarde la depiladora a una temperatura entre 10 C y 30 C o mire directamente a la luz Opti light de la depiladora para evitar el deslumbramiento o utilice el cabezal depilador de la depiladora sin uno de los adaptadores Cargue por completo la depiladora cada 3 6 4 meses incluso si no la usa durante largo tiempo 9 ESPA OL 41 Las pinzas inteligentes funcionan con pilas alcalinas de Sen tipo L736H o AG3 di metro 7 8 x 3 4 mm dg Utilice solo pilas alcalinas AA de 1 5 V no recargables y seeds en la depiladora de precisi n No deje que los conectores de las pilas de la depiladora de precis entren en contacto con objetos met licos ni que se produzcan KI cortocircuitos en las pilas desechables ig Campos electromagn ticos CEM Esta depiladora de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos EMF General Este simbolo significa que la depiladora es adecuada para su uso en una ba era o ducha y se puede limpiar bajo el grifo fig 3 La depiladora y depiladora de precisi n son resistentes al agua y se pueden ut
82. ips tuotteiden CON k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome 4 gt Yleiskuvaus Kuva 1 A 1 Pinsettilevyt 2 Epilointip 3 Opti light valo 4 Virtapainike Valitse nopeus Il painamalla kerran Valitse nopeus painamalla kahdesti 5 Nopeus I n merkkivalo 6 Nopeus II n merkkivalo 7 Latauksen merkkivalo 8 Epilaattori 9 Vapautuspainike 10 Trimmauskampa vain malleissa HP6582 HP6581 HP6577 11 Ajop vain malleissa HP6582 HP6581 HP6577 12 Perusepilointisuojus 13 Herkkien ihoalueiden suojus vain malleissa HP6582 HP6575 14 Verkkolaite 15 Puhdistusharja 16 Virran liukukytkin vain malleissa HP6581 HP6579 17 Tarkkuusepilaattori vain malleissa HP6581 HP6579 18 Kertak ytt iset paristot vain malleissa HP6581 HP6579 19 Smart Tweezers valopinsettien s ilytyskotelo vain malleissa HP6582 P6581 20 Smart Iweezers valopinsetit vain malleissa HP6582 HP6581 21 Smart Iweezers valopinsettien merkkivalo vain malleissa HP6582 P6581 22 Valon liukukytkin vain malleissa HP6582 HP6581 23 Pussi tarkkuusepilaat ke LA SUOMI 47 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen kuin k yt t epilaattoria ttoria ja Smart Tweezers valopinsettej ja s ilyt se 4 my hemp k ytt varten KOR O Vaara a 4 Suojaa latauslaite kosteudelta gt Jos lataat epilaattorin akun kylpyhuonee
83. irmezdir ve banyo veya du ta Y kullan labilir G venlik nedeniyle bu epilat r yaln zca kablosuz olarak 4 kullan labilir Epilat r prize tak l yken al maz Adapt rde otomatik gerilim se me fonksiyonu vard r ve cihaz 100 240 volt 50 60 Hz aras elektrik ebeke gerilimlerinde kullan ma uygundur Epilat r n maksimum g r lt seviyesi Lc 76dB A Hassas epilat r n maksimum g r lt seviyesi Lc 77dB A Bu cihaz n aksesuarlar n sat n almak i in l tfen web sitemizi ziyaret edin www shop philips com service Cihaz n aksesuarlar n sat n alma konusunda sorun ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi ne ba vurun leti im bilgilerini garanti bro r nde bulabilirsiniz www philips com support adresinden de ileti im bilgilerine eri ebilirsiniz T ra ba l T ra ba l n haftada iki veya daha fazla kez kullan yorsan z t ra nitesini bir veya iki y l kulland ktan sonra ya da hasar g rd nde de i tirmenizi neririz Kullan m mr sonunda epilat r ve hassa epilat r normal ev atiklannizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 4 Epilat r Epilat rdeki dahili arj edilebilir piller evreyi kirletebilecek maddeler i ermektedir Epilat r atmadan ve resmi
84. iteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw prodyct dan op www philips com welcome KOR O n Overzicht fig 1 4 Epileerschijfjes Epileerhoofd Aan uit schakelaar 1 2 3 Opti Light 4 keer drukken voor snelheid Il o Twee keer drukken voor snelheid 5 Lampje voor snelheid 6 Lampje voor snelheid II 7 Oplaadlampje 8 9 Epilator Vrijgaveknop 10 Trimkam alleen HP6582 HP6581 HP6577 11 Scheerhoofd alleen HP6582 HP6581 HP6577 12 Basisepilatiekap 13 Opzetkap voor gevoelige gebieden alleen HP6582 HP6575 14 Adapter 15 Reinigingsborsteltje 16 Aan uitknop alleen HP6581 HP65 79 17 Precisie epilator alleen HP6581 HP65 79 18 Niet oplaadbare wegwerpbatterijen alleen HP6581 HP65 79 19 Opbergkoker voor Smart Tweezers alleen HP6582 HP6581 20 Smart Tweezers alleen HP6582 HP6581 21 Lampje voor Smart Tweezers alleen HP6582 HP6581 22 Aan uitknop voor lampje alleen HP6582 HP6581 23 Etui 70 NEDERLANDS Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing goed do precisie epilator en de Smart Tweezers gebruikt Bewaar de 7 gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar de adapter droog Gebruik geen verlengsnoer als u d oplaadt fig 2 Waarschuwing Gebruik een apparaat een hulpstu beschadigd zijn Gebruik de Smart 5 Als de adapter beschadigd is moe een adapter van het oorspronkelij De adapter bevat een tra
85. kk n gang for hastighet II Trykk to ganger for hastighet 5 Lampe for hastighet 6 Lampe for hastighet II 7 Ladelampe 8 9 Epilator Utl serknapp 10 Trimmekam kun HP6582 HP6581 HP6577 11 Skjaerehode kun HP6582 HP6581 HP6577 12 Enkelt epileringshode 13 Presisjonshode for sensitive omr der kun HP6582 HP6575 14 Adapter 15 Rengj ringsb rste 16 Av p bryter kun HP6581 HP6579 17 Presisjonsepilator kun HP6581 HP6579 18 Ikke oppladbare engangsbatterier kun HP6581 HP6579 19 Oppbevaringsetui for Smart Tweezers kun HP6582 HP6581 20 Smart Tweezers kun HP6582 HP6581 21 Lampe for Smart Iweezers kun HP6582 HP6581 22 Av p bryter for lampe kun HP6582 HP6581 23 Etui 78 NORSK Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker epilatoren A presisjonsepilatoren og Smart Tweezers og ta vare p den til senere W CA referanse A O Fare Ko old adapteren t rr vis du lader epilatoren p badet skal du ikke bruke en kj teledning fig 2 n Advarsel kke bruk et apparat et tilbeh r eller en adapter som har skader Ikke bruk Smart Tweezers hvis de har skader Vis adapteren er skadet m du alltid s rge for bytte den ut med en av original type for unng at det oppst r farlige situasjoner Adapteren inneholder en omformer Ikke klipp av adapteren for erstatte den med et annet st psel Dette kan f re til farlige situa
86. la metallgjenstander komme i kontakt med batteripolene til presisjonsepilatoren og ikke kortslutt engangsbatteriene o 80 N ORSK Elektromagnetiske felt EMF Op O Ve Yo Denne Philips epilatoren og presisjonsepilatoren samsvarer med lle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt EMF KOR Generelt a 4 Dette symbolet betyr at epilatoren og presisjonsepilatoren er egnet for bruk i et badekar eller en dusj og kan rengj res under rennende vann fig 3 Epilatoren og presisjonsepilatoren er vanntette og kan brukes i Dad for al al nettspenninger fra 100 til 240V 50 60 ksimalt st yniv for epilatoren Lc 76 d ksimalt st yniv for presisjonsepilatoren Utskiftning Hvis du Ogs g andet der du bor Du finner Skj rehode Hvis du bruker skj rehodet to eller flere ganger i uken anbefaler vi at du bytter ut skj reenheten etter ett eller to r eller n r den er skadet til www philips com support ekar og dusj Av sikkerhetshensyn kan epilatoren bare brukes r dl st Epilatoren virker ikke n r den er ko Adapteren er utstyrt med blet til str mnettet en automatisk spenningsvelger og er egnet Hz B A Lc 77 dB A vil kj pe tilbeh r til dette apparatet kan du g til webomr det v rt p www shop philips com service Hvis du har problemer m
87. m Daumen bis sich die Ursache der Blockierung beseitigen l sst Schalten Sie den Epilierer dann wieder ein O DEUTSCH 27 Zz Problem M gliche Ursache W hrend des Der Der Epilierer ist mit einer Epilierens wird das Uberhitzungs integrierten Uberhitzungs K Ger t heiB und schutz wurde schutz ausgestattet der daf r KN kommt pl tzlich aktiviert sorgt dass der Epilierer nicht gt zum Stillstand zu heiB wird Wenn der Danach blinken die Uberhitzungsschutz aktiviert Geschwindigkeits wird schaltet sich das Ger t anzeigen und die automatisch aus Danach Ladeanzeige blinken die Geschwindigkeits 30 Sekunden lang anzeigen und die Ladeanzeige rot 30 Sekunden lang rot Um den Uberhitzungsschutz zur ckzusetzen lassen Sie das Ger t abk hlen und schalten Sie es dann wieder ein Um eine Uberhitzung des Epilierers zu vermeiden dr cken Sie ihn nicht zu stark auf die Haut Der Die Batterien Tauschen Sie die Batterien Pr zisionsepilierer sind entweder aus oder legen Sie sie korrekt funktioniert nicht leer oder wurden ein siehe die Bedienungsan falsch eingelegt leitung Der Nach 40 Minuten Legen Sie neue Batterien ein Prazisionsepilierer sind die Batterien siehe die Bedienungsanlei funktioniert aber fast leer und tung Verwenden Sie nur die Leistung ist haben nicht mehr nicht wiederaufladbare 1 5 V schwach genug Strom um AA Alkalibatterien eine gute Leistung zu gew hrl
88. mart Iweezers fig 5 Sikkerhed og support Hvis du brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee 9 18 DANSK o Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan stgde p ved brug af apparaterne Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecefttgr KA Problem Mulig rsag L sning Epilatoren virker ikke Stikkontakten der ontroller at der er stram blev anvendt til at i epilatoren oplade epilatoren Opladeindikatoren lyser virker ikke for at vise at epilatoren oplades Hvis du tilslutter epilatoren til et spejlskab i badev relset skal du muligvis t nde lyse badev relset for at aktivere kontakten Epilatoren holder Beskyttelses Hvis du presser epilator pludselig op med at funktionen mod hovedet for h rdt mod fungere under brug overophedning er huden eller hvis de Derefter blinker blevet aktiveret roterende skiver i hastighedsindikatoren epilatorhovedet blokeres r dt i 5 sekunder f eks fordi et stykke toj er kommet i klemme mellem pincetskiverne slukker epilatoren automatisk Derefter blinker hastig hedsindikatoren r dt i 5 sekunder Dre pincetski verne med tommelfinge ren indtil du kan fjerne det der eventuelt m tte blokere dem T nd derefter for epilatoren 9
89. n ingebouwde heet en werkt is in werking getreden oververhittingsbevei i deze plotseling ging waardoor wordt niet meer De voorkomen dat hij te gt snelheidslampjes heet wordt Als de en het oververhittingsbeveili oplaadlampje ging Is geactiveerd knipperen rood schakelt het apparaa gedurende 30 automatisch uit De seconden snelheidslampjes en het oplaadlampje knipperen rood gedurende 30 seconden Om de oververhittingsbeveili ging te resetten laat u het apparaat afkoelen en schakelt u het opnieuw in Om oververhitting van de epilator te vermijden dient u de epilator niet te hard tegen uw huid te drukken De precisie De wegwerpbatterijen zijn Vervang de batterijen of epilator werkt leeg of zijn op de plaats ze op de juiste niet verkeerde wijze geplaatst wijze zie de gebruiksaanwijzing De precisie Na 40 minuten zijn de Plaats nieuwe batterijen epilator werkt wegwerpbatterijen bijna zie de wel maar de leeg en hebben ze niet gebrulksaanwijzing prestaties zijn meer genoeg vermogen Gebruik alleen niet goed om goede prestaties te niet oplaadbare AA garanderen 1 5V alkalinebatterijen NORSK 77 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best muffa nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt P www philips com welcome KOR O es Oversikt fig 1 4 1 Epileringsskiver 2 Epileringshode 3 Opti light 4 Av pa knapp Try
90. ne Philips epilator og preecisionsepilatoren overholder alle g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter EMP j Generelt Dette symbol betyder at epilatoren og pr cisionsepilatoren er egnede til brug i badet og kan reng res under vandhanen fig 3 pilatoren og preecisionsepilatoren er vandt tte og kan bruges i adet eller under bruseren Af sikkerhedsmeessige rsager kan pilatoren kun bruges uden ledning Epilatoren virker ikke n r den er sluttet en stikkontakt Adapteren er udstyret med automatisk spaendingstilpasning til netsp ndinger mellem 100 og 240 volt 50 60 Hz aks st jniveau epilator Lc 76 dB A aks st jniveau preecisionsepilator Lc 77 dB A O m Udskiftning Hvis du vil k be tilbeh r til dette apparat kan du bes ge vores websted www shop philips com service Hvis du har problemer med at k be ilbehgr til dit apparat bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Du finder kontaktoplysningerne i den vedlagte World Wide Guarantee folder Du kan ogs bes ge www philips com support Sk rhoved Hvis du bruger tilbeh ret til barbering trimning og styling mere end en gang om ugen anbefaler vi at du udskifter sk renheden efter et eller to r eller n r den er beskadiget Milj hensyn Epilatoren og preecisionsepilatoren m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever
91. ner Epilasyon disklerini elinizle evirerek diskleri t kayan nesneyi kar n Ard ndan epila al t r n Epilat rde cihaz asin IS koruyan entegre a r s etkinle ti inde cihaz o kapan r Ard ndan h z ediliyor 30 saniye renkte yan p s ner Asin korumas n s f rlamak i i cihaz cildinize fazla bas kullan n r tekrar nmadan nma korumas bulunmaktad r A r s nma korumas omatik olarak klar ve arj s resince k rm z s nma n cihaz n so umas n bekleyip tekrar al t r n Epilat r n a r s nmas n nlemek i in rmadan Sorun Hassas epilat r al m yor Hassas epilat r al yor ama performans zay f Nedeni Tek kullan ml k piller bitmi tir veya do ru akilmamistir 40 dakika kullanimdan sonra tek kullan ml k piller neredeyse biter ve iyi performans sa layacak pil g c kalmaz 4 T RK E 113 Q Q z m Pilleri de i tirin veya do ru ekilde tak n kullan m k lavuzuna bakin 4 Pa Yeni pil takin kullanim kilavuzuna bak n Yaln zca tek kullan ml k sar edilemeyen AA 1 5V alkalin pil kullan n 114 INE GRE ANE m U ER DIA FRA www philips Cop welcome
92. nsforma situatie oplevert or voordat u de epilator de KOR e epilator in de badkamer k of de adapter niet als deze Tweezers niet als deze beschadigd u deze altijd laten vervangen door ke type om gevaar te voorkomen or Knip de adapter niet af om deze e vervangen door een andere stekker aangezien dit een gevaarlijke De epilator de precisie epilator en de Smart Tweezers zijn niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veilig heid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe de apparaten dienen te worden gebruikt oud toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de epilator de precisie epilator of Smart Tweezers spelen oud de knoopbatterijen van de Smart Tweezers buiten het bereik verstikkingsgevaar op Steek geen metaalhoudend materi Let op epilator om kortsluiting te voorkomen an kinderen en huisdieren Knoopbatterijen leveren een potentieel aal in de aansluiting voor de Deze epilator is alleen bestemd voor het verwijderen van lichaamshaar onder de halslijn bij vrouwen oksels bikinilijn en benen Gebruik de epilator niet voor andere doeleinden NEDERLANDS 71 De precisie epilator kan daarnaast worden gebruikt mcelik bereikbare plaatsen
93. nte Em seguida a luz indicadora de velocidade piscar na cor vermelha por cinco segundos Vire os discos de depila o com o seu polegar at remover o que os est o bloqueando Ligue o depilador novamente O depilador possui prote o integrada contra superaguecimento gue evita o superaguecimento do aparelho Se essa prote o for ativada o aparelho desligar automaticamente As luzes indicadoras de velocidade e arga piscar o na cor vermelha urante 30 segundos Para eajustar a protec o contra uperaquecimento deixe o parelho esfriar e ligue novamente Para evitar o superaguecimento do depilador n o pressione o depilador com muita for a contra a pele wu 5 A PORTUGU S DQ BRASIL 99 Problema Possivel causa O depilador As baterias de precis o descart veis est o n o funciona descarregadas ou foram colocadas incorretamente Embora o Ap s 40 minutes depilador de as pilhas precis o esteja descart veis funcionando o o descarregam e n o desempenho t m energia o insatisfat rio suficiente para garantir bons resultados Q Solu o D Troque as baterias ou gt recoloque as corretamente Vol Q veja o manual do usu rio e Insira pilhas novas consulte manual do usudrio Use apenas pilhas alcalinas n o recarreg veis descart veis AA 1 5V 100 SVENSKA Introduktion Gratulerar till ink pet och v lk
94. o ca E Disconnect the epilator from the adapter Let the epilator operat s until the batteries are completely empty and you can no longer es switch on the epilator gt Remove the epilating head and open the appliance with a screwdriver Fig 6 se a screwdriver to disconnect the battery holder 1 and the batteries 2 Fig 7 Do not try to reassemble the appliance in order to connect it to the mains This is dangerous Precision epilator and Smart Tweezers Non rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away non rechargeable batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the non rechargeable batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point precision epilator or dispose of it with the normal household waste Smart Iweezers Fig 5 Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliances If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem The epilator does not work During use the epilator suddenly stops operating Then the speed lights flash red for 5 seconds
95. olution The epilator is equipped with a integrated overheat protection which prevents the epilator from becoming es oo hot If the overheat protection is activated the appliance switches off automatically Then the speed lights and he charging light flash red for 30 seconds lo reset the overheat protection let the appliance cool down and then switch it on again lo avoid overheating of the epilator do not press the epilator too hard onto your skin Replace the batteries or insert them correctly see the user manual Insert new batteries see the user manual Only use disposable non rechargeable AA 1 5V alkaline batteries 13 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udb ie af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome KOR O ta 1 Pincetskiver 2 Epilatorhoved 3 Opti light 4 Onf off knap Tryk en gang for hastighed II Tryk to gange for hastighed 5 Lysindikator for hastighed 6 Lysindikator for hastighed II 7 Opladeindikator med lys 8 Epilator 9 Udloserknap 10 Trimmekam kun HP6582 HP6581 HP6577 11 Skaerhoved kun HP6582 HP6581 HP6577 12 Basisepileringskappe 13 Praecisionskappe til f lsomme omr der kun HP6582 HP6575 14 Adapter 15 Renseb rste 16 On off skydekontakt kun HP6581 HP6579 17 Preecisionsepilator kun HP6581 HP6579 18 Ikke genopladelige engangsbatterier kun HP
96. ommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din Progg p www philips com welcome a EN versikt Bild 1 4 1 Epileringsskivor 2 Epileringshuvud 3 Opti Light 4 Pa av knapp Tryck en g ng f r hastighet II Tryck tv g nger f r hastighet 5 Lampa f r hastighe 6 Lampa f r hastighet Il 7 8 Laddningslampa Epilator 9 Frig ringsknapp 10 Trimkam endast HP6582 HP6581 HP6577 11 Rakhuvud endast HP6582 HP6581 HP6577 12 Hylsa f r grundl ggande epilering 13 Hylsa f r epilering p k nsliga omr den endast HP6582 HP6575 14 Adapter 15 Reng ringsborste 16 Reglage f r p av endast HP6581 HP6579 17 Precisionsepilator endast HP6581 HP6579 18 Icke laddningsbara eng ngsbatterier endast HP6581 HP6579 19 F rvaringsfodral f r Smart Tweezers endast HP6582 HP6581 20 Smart Iweezers endast HP6582 HP6581 21 Lampa f r Smart Iweezers endast HP6582 HP6581 22 P av reglage f r lampa endast HP6582 HP6581 23 Fodral L s anv ndarhandboken noga innan du anv nder epilatorn precisionsepilatorn och Smart Tweezers och spara den f r framtida bruk 9 SVENSKA 101 e Q Fara Bl t inte ned adaptern KA Om du laddar epilatorn i badrummet b r du inte anv nda en f rl ngningssladd Bild 2 a Varning E Anv nd inte apparaten tillbeh r eller adaptern om de r skadade 4 Anv nd in
97. p van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De epilator Het stopcontact dat wordt Controleer of het werkt niet gebruikt om de epilator stopcontact dat u op te laden werkt niet gebruikt om de epilator op te laden werkt He oplaadlampje gaat branden om aan te geven dat de epilator oplaadt Als u de epilator op een stopcontact in een badkamerkast hebt aangesloten moet u mogelijk het licht inschakelen om het stopcontact van stroom te voorzien Probleem Tijdens gebruik stopt de epilator plotseling met werken De snelheidslampjes knipperen rood gedurende 5 seconden Mogelijke oorzaak De overbelastingsbeveiliging is in werking getreden 9 NEDERLANDS 75 672 Q Oplossing Als u het epile thoofd te hard tegen uw Heid drukt of de draaiend amp epileerschijfjes van het Fe epileerhoofd worden geblokkeerd bijvoorbeeld omdat er een stukje kleding tussen de epileerschijfjes komt vast te zitten schakelt de epilator automatisch uit Het snelheidslampje knippert rood gedurende 5 seconden Draai de epileerschijfjes met uw duim tot u het voorwerp dat de epileerschijfjes blokkeert kunt verwijderen Schakel de epilator daarna opnieuw in 76 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Tijdens gebruik De De epilator is v rzien wordt de epilator oververhittingsbeveiliging van ee
98. paratet p et offentlig innsamlingssted presisjonsepilator eller kaster det med vanlig husholdningsavfall Smart Tweezers fig 5 Garanti og st tte Hvis du trenger kundest tte eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet Feils king I dette kapittelet oppsummeres de vanligste problemene som kan oppst med apparatene Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor b r du ta kontakt med Philips forbrukerst tte der du bor 82 NORSK Problem Epilatoren virker ikke Mulig rsak Kontakten som brukes til lade epilatoren fungerer ikke Under bruk slutter Overbelastnings epilatoren plutselig fungere Deretter blinker hastighetslampene r dt i fem sekunder beskyttelsen er aktivert L sning ontroller a str mf rend Ladelampen vise at epi som du bruker til ELA ade epilatoren er kontakten O e tennes for atoren ader Hvis du kobler epilatoren til en stikkontakt p badet kan det hende du m sl p lampen p badet for at stikkontakten skal v re str mf rende Hvis du trykker epileringshodet for hardt mot huden eller de roterende skivene i epileringshodet blir blokkert for eksempel ved at et klesplagg har blitt sittende fast mellom epileringsskive ne sl r epilatoren seg av automatisk Deretter blinker hastighetslam pene r dt i fem sekunder Vend
99. preci raggiungere come scopi a ito e per la rimozione dei peli sione pu inoltre essere usato sulle zone difficili da il ginocchio e la cavigli 9 ITALIANO 63 Per motivi igienici l epilatore il mini epilatore e le si ino devono essere usati da una sola persona Al fine di evitare danni o lesioni tenete gli apparecchi in funzio e con o senza accessori lontano da capelli ciglia sopracciglia vesti fill cavi spazzole ecc Non utilizzate l epilatore l epilatore di precisione e le pinzette es intelligenti su pelle irritata o in caso di vene varicose eruzioni cutanee foruncoli nei con peli ferite o escoriazioni senza previo consulto medico In caso di risposta immunitaria ridotta o di pazienti affetti da diabete mellito emofilia o immunodeficienza consigliabile chiedere il parere del medico Le prime volte che utilizzate l epilatore o il mini epilatore la pelle potrebbe arrossarsi o irritarsi leggermente Si tratta di un fenomeno del tutto normale e destinato a scomparire rapidamente non appena a pelle si sar abituata all epilazione e i peli saranno pi sottili e morbidi Qualora l irritazione persista per pi di tre giorni consultate il medico on usate oli da bagno o doccia durante l epilazione su pelle bagnata per evitare gravi irritazioni alla pelle on pulite l epilatore l epilatore di precisione e le pinzette intelligenti con acqua troppo calda massimo 40 C Per la p
100. r mnen som kan vara skadliga f r milj n Sl ng inte ej laddningsbara batterier I hush llssoporna utan l mna in dem vid en tervinningsstation f r batterier Ta alltid ut ej laddningsbara batterier innan du kasserar apparaten och l mnar in den vid en tervinningsstation precisionsepilator eller sl nger den i det vanliga hush llsavfallet Smart Tweezers Bild 5 Garanti och support Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren Fels kning I det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaterna Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Problem M jlig orsak Epilatorn fungerar Uttaget som anv nds inte f r att ladda epilatorn fungerar inte Epilatorn slutar verhettningsskyddet pl tsligt att fungera har aktiverats under anv ndning Sedan blinkar hastighetslamporna r tt i 5 sekunder 9 Q L sning SVENSKA 105 Se till uttaget att dy anv nder f r att lada epilatorn r str mf rande KS Laddningslampan t nds f r att visa att epilatorn laddas Om du ansluter epilatorn till ett uttag i ett badrumssk p kanske du m ste t nda lampan i badrummet f r att uttaget ska bli str mf rande Om du trycker epileringshuvudet f r h rt mot huden eller om epileringshuvudets roterand
101. r outro fim EN O 86 PORTUGU S kA A depiladora de precis o tamb m pode ser utilizada err greas dif ceis de alcancar como o joelho e o tornozelo CA Por motivo de higiene a depiladora a depiladora de precis o ea pin a inteligente devem ser utilizados apenas por uma pessoa Para evitar danos e les es afaste os aparelhos em funcionamen com ou sem acess rios de cabelo sobrancelhas pestanas roupa es inhas fios escovas etc o utilize a depiladora a depiladora de precis o e a pinga inteligente em pele irritada ou com varizes eczemas manchas verrugas com p los ou feridas sem consultar primeiro o seu m dico As pessoas com imunidade reduzida ou que sofram de diabetes hemofilia ou imunodefici ncia devem tamb m consultar primeiro o seu m dico A pele pode ficar ligeiramente avermelhada e irritada nas primeiras utilizac es da depiladora ou da depiladora de precis o Este fen meno absolutamente normal e desaparecer depressa medida que for utilizando a depiladora com maior frequ ncia a pele habitua se depila o a irrita o da pele diminui e os p los crescem mais finos e macios Se a irrita o n o desaparecer nos tr s dias seguintes aconselh vel consultar um m dico N o utilize leos de banho quando efectua a depila o com a pele h mida pois isto pode causar uma irrita o grave da pele N o lave a depiladora a depiladora de
102. r s r uden at konsultere din l ge Personer med sv kket immunforsvar eller personer der lider af diabetes h mofili eller nedsat immunforsvar skal altid f rst konsultere l gen uden bliver m ske lidt r d og irriteret de f rste par gange epilatoren eller pr cisionsepilatoren anvendes Dette er helt normalt hurtigt forsvinde Efterh nden som huden v nner sig til behandlingen bliver den mindre irriteret og de h r der gror ud igen vil v re bl dere og tyndere Hvis en eventuel hudirritation ikke er forsvundet efter 3 dage b r du kontakte l gen Brug i ikke badeolier n r du epilerer under v de forhold da dette kan skrappe opl sningsmidler som benzin acetone eller lignende til reng ring Brug oplad og opbevar altid epilatoren ved en temperatur mellem 10 C og 30 C ig ikke direkte pa epilatorens Opti light da du kan blive bl ndet af yset Brug ikke epilatorhovedet uden en af epileringskapperne Oplad epilatoren helt hver 3 4 m ned selvom du ikke anvender epilatoren i l ngere tid kun Smart Tweezers sammen med alkaline knapcellebatterier ype L 36H eller AG3 dia 7 8 x 3 4 mm kun preecisionsepilatoren med ikke genopladelige AA 1 5 V alkalinebatterier 9 gt 16 DANSK 3 i gt 2 Undg at metalgenstande kommer i kontakt med batterifglerne p pr cisionsepilatoren og kortslut ikke engangsbatterierne CA A Elektromagnetiske felter EMF La Den
103. rate il vostro prodotta su www philips com welcome KOR O ta 1 Dischi epilatori 2 Testina epilatoria 3 Opti Light 4 Pulsante on off Premete una volta per la velocit Il Premete due volte per la velocit 5 Spia per la velocit 6 Spia per la velocit Il 7 Spia di ricarica 8 Epilatore 9 Pulsante di sgancio 10 Pettine regola altezza solo HP6582 HP6581 HP6577 11 Testina di rasatura solo HP6582 HP6581 HP6577 12 Testina epilatoria di base 13 Testina per le zone sensibili solo HP6582 HP6575 14 Adattatore 15 Spazzolina per la pulizia 16 Selettore on off solo HP6581 HP6579 17 Epilatore di precisione solo HP6581 HP6579 18 Batterie non ricaricabili usa e getta solo HP6581 HP6579 19 Custodia delle pinzette intelligenti solo HP6582 HP6581 20 Pinzette intelligenti solo HP6582 HP6581 21 Luce delle pinzette intelligenti solo HP 6582 HP6581 22 Interruttore on off per le luci solo HP6582 HP6581 23 Custodia morbida 62 ITALIANO Importante Prima di u O ilizzare l epilatore il mini epilatore e le pinzette lumin amp leggete attentamente il presente manuale di istruzioni e eventu Pe ali riferimenti futuri ricolo antenete sempre asciutto l adattatore l epilatore viene caricato in bagno non utilizzate una Se prolunga fig 2 Avviso KOR 54 on utilizzate l apparecchio gli
104. rin k ytt oppaasta Tarkkuusepilaattori ertak ytt iset Vaihda paristot uusiin on k ynniss mutta paristot tyhjenev t lis tietoja sen teho on heikko 40 minuutin k ytt oppaassa K yt kuluttua eik virta vain kertak ytt isi AA riit en 1 5 V alkaliparistoja ehokkaaseen suoritukseen F2ANCAIS 53 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit syr le site l adresse suivante www philips com welcome KOR O z Aper u fig 1 4 Disques rotatifs T te d pilation Opti Light Bouton marche arr t Appuyez une fois sur ce bouton pour la vitesse II Appuyez deux fois sur ce bouton pour la vitesse I Voyant de vitesse Voyant de vitesse II Voyant de charge pilateur Bouton de d verrouillage 10 Sabot HP6582 HP6581 HP6577 uniquement 11 T te de rasage HP6582 HP6581 HP6577 uniquement 12 Accessoire d pilation de base 13 Adaptateur sp cial zones sensibles HP6582 HP6575 uniquement 14 Adaptateur 15 Brossette de nettoyage 16 Interrupteur marche arr t HP6581 HP6579 uniquement 17 Mini pilateur de pr cision HP6581 HP6579 uniquement 18 Piles jetables non rechargeables HP6581 HP6579 uniquement 19 Bo tier de rangement de la pince piler lumineuse HP6582 HP6581 uniquement 20 Pince amp piler lumineuse HP6582 HP6581 uniquement 21 Lumi re de la
105. ro e para limpeza em gua corrente fig 3 O depilador e o depilador de precis o s o prova d gua e podem ser utilizados na banheira ou chuveiro Por raz es de seguranca o depilador s pode ser utilizado sem fio O depilador n o funciona quando est conectado ao sistema el trico com fio O adaptador possui um seletor autom tico de tens o e adequado para tens es de 100 a 240 volts 50 60 Hz vel m ximo de ru do do depilador Lc 76 dB A vel m ximo de ru do do depilador de precis o Lc 77 dB A Troca Adquira acess rios para o aparelho em nosso site www shop philips com service Caso haja alguma dificuldade entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s os detalhes de contato est o no folheto de garantia mundial Ou se preferir acesse www philips com support Cabe a de raspar os pelos Se voc usar a cabeca de raspar os p amp los duas ou mais vezes por semana recomendamos a substitui o da unidade de corte ap s um ou dois anos ou quando estiver danificada 96 PORTUGU S DO BRASIL ja Meio ambiente Nao descarte o depilador e o depilador de precis o com ofi dom stico quando n o houver mais utilidade Leve os a um posto e de coleta oficial para que possam ser reciclados Desta forma KA voc ajudar a preservar o meio ambiente fig 4 E 4 Depilador gt As baterias recarreg veis integradas do depila
106. rs Pinzette nicht wenn sie besch digt ist Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Der Adapter enth lt einen Transformator Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker da dies eine Gef hrdungssituation darstellt Der Epilierer der Pr zisionsepilierer und die Smart Tweezers Pinzette sind f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung der Ger te durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Epilierer dem Pr zisionsepilierer und der Smart Tweezers Pinzette spielen Bewahren Sie die Knopfbatterien der Smart Tweezers Pinzette auBerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf Knopfbatterien stellen eine potenzielle Erstickungsgefahr dar ZurVermeidung eines Kurzschlusses stecken Sie kein metallhaltiges Material in die Buchse am Epilierer Op 22 DEUTSCH Achtung Dieser Epilierer ist nur f r die Entfernung von weiblichem ar erhaar an Hautpartien unterhalb des Halses vorgesehen Achselh hleri Bikinizone und Beine Verwenden Sie ihn nicht f r andere Zweck amp Sie k nnen den Pr zisionsepilierer auch an s
107. sible causa Soluc Durante su La protecci n contra La depiladora est equip da uso la el con protecci n contra el Gy depiladora se sobrecalentamiento O sobrecalentamiento integrada calienta y de se ha activado que evita que se caliente repente deja demasiado Si la protecci n ig de funcionar contra el sobrecalentamiento A est activada el aparato se continuacidn apaga autom ticamente A os pilotos de continuaci n los pilotos de velocidad y el velocidad y el piloto de carga piloto de parpadean en rojo durante carga 30 segundos Para restablecer parpadean la protecci n contra el en rojo sobrecalentamiento deje que durante el aparato se enfr e y a 30 segundos continuaci n vuelva a encenderlo Para evitar que la depiladora se sobrecaliente no la presione con demasiada fuerza sobre la piel La depiladora Las pilas desechables Sustituya las pilas o ins rtelas de precisi n est n descargadas o correctamente consulte el no funciona se han insertado manual de usuario incorrectamente La depiladora Despu s de Inserte pilas nuevas consulte el de precisi n 40 minutos las pilas manual de usuario Utilice solo funciona desechables est n pilas alcalinas AA de 1 5V no pero el casi vac as y no recargables y desechables rendimiento tienen energ a es deficiente suficiente para garantizar un buen rendimiento 46 SUOMI Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Phil
108. sjoner pilatoren presisjonsepilatoren og Smart Tweezers m ikke brukes av ersoner inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller sykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller unnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av pparatene av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn b r v re under tilsyn slik at de ikke leker med epilatoren presisjonsepilatoren og Smart Tweezers Oppbevar knappbatteriene til Smart Tweezers utilgjengelig for barn og kj ledyr Knappbatterier utgj r en potensiell kvelningsrisiko Ikke stikk materialer av metall inn i kontakten til epilatorens str mkontakt for unng kortslutning O O ITI D A Forsiktig Epilatoren skal kun brukes til fjerne kroppsh r hos kvinner p steder nedenfor halsen armhulene bikinilinjen og bena Ikke bruk den til noe annet Presisjonsepilatoren kan ogs brukes p omr der som er vanskelige n som kneet og ankelen 9 o NORSK 79 Av hygieniske rsaker skal epilatoren presisjonsepilatorerfig Smart Tweezers kun brukes av n person 2 old apparater med eller uten tilbeh r unna hodeh r yebryn yevipper kl r tr der ledninger b rster o l n r de er p sl tt slikat et ikke oppst r skader kke bruk epilatoren presisjonsepilatoren og Smart Tweezers p irritert hud eller hud med reknuter utslett kviser
109. ssa l k yt jatkojohtoa Kuva 2 Varoitus Al k yt rikko rikkoutuneita S Verkkolaitteess Epilaattoria tar a valopinseteill Pid valopinsetti l ty nn me Varoitus Laite on tarkoi alasp in eli kain utunutta laitetta lis osaa tai verkkolaitetta Al k yt mart Tweezers valopinsettej os latauslaite on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi ilalle aina alkuper isen tyyppinen latauslaite a on j nnitemuuntaja l vaihda verkkolaitteen tilalle oisenlaista pistoketta jotta et aiheuta vaaratilannetta kkuusepilaattoria ja valopinsettej ei ole tarkoitettu asten tai sellaisten henkil iden k ytt n j joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa teiden k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Lasten ei saa antaa leikki epilaattorilla tarkkuusepilaattorilla ja ien nappiparistot poissa lasten ja lemmikkien ulottuvilta Nappiparistoihin voi tukehtua allia sis lt vi materiaaleja epilaattorin pistokkeen iit nt n oikosulun v ltt miseksi ettu vain naisten ihokarvojen poistoon kaulasta aloiden bikinirajan ja s rien ihokarvojen poistamiseen Al k yt sit muuhun tarkoitukseen Tarkkuusepilaa valopinsettej toria voi k ytt lis ksi hankalien alueiden kuten polven ja nilkan
110. sser geeignet sind Abb 3 ierer und der Pr zisionsepilierer sind wasserdicht und k nnen r Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden kann der Epilierer nur kabellos verwendet werden ierer funktioniert nicht wenn er mit der Stromversorgung Der Adapter hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich f r ma ma axi axi etzspannungen von 100 bis 240 Volt 50 bis 60 Hz er Ger uschpegel des Epilierers Lc 76 dB A er Ger uschpegel des Pr zisionsepilierers Lc 77 dB A Um Zubeh r f r dieses Ger t zu kaufen besuchen Sie unsere Website www shop philips com service Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r f r das Ger t haben wenden Sie sich bitte an 9 24 DEUTSCH Yap ein Philips Service Center in Ihrem Land Die entsprechendefi Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschyjft Sie k nnen auch www philips com support besuchen an 2 Scherkopf KOR Wenn Sie den Scherkopf mehr als zweimal pro Woche verwenden empfehlen wir Ihnen die Schereinheit nach ein bis zwei Jahren oder wenn 4 sie besch digt ist zu ersetzen Werfen Sie den Epilierer und den Pr zisionsepilierer am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmill Bringen Sie sie zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 4 Epilierer Die integrierten Akkus des Epilierers enthalten Su
111. st ncias que podem poluir o ambiente Retire sempre as baterias antes de eliminar o aparelho e entregue o num ponto de recolha oficial Para eliminar as baterias coloque as num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o das baterias pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips fig 5 Retirar as baterias recarreg veis Desligue a depiladora do transformador Deixe a depiladora funcionar at as baterias estarem completamente vazias e n o ser possivel voltar a ligar a depiladora Retire a cabega de depilag o e abra o aparelho com uma chave de fendas fig 6 Utilize uma chave de fendas para soltar o suporte das baterias 1 e as baterias 2 fig 7 N o tente montar novamente o aparelho para o ligar corrente el ctrica sto perigoso Depiladora de precis o e pinga inteligente As pilhas n o recarreg veis cont m subst ncias que podem poluir o ambiente N o coloque as pilhas n o recarreg veis no lixo dom stico normal coloque as num ponto de recolha oficial para pilhas Retire sempre as pilhas n o recarreg veis antes de eliminar o aparelho e entregue o num ponto de recolha oficial depiladora de precis o ou nos res duos dom sticos normais pin a inteligente fig 5 Garantia e assist ncia PORTUGU S 89 4 Se precisar de informag es ou assist ncia visite b www philips com support ou leia o folheto da garantia mundia em separ
112. strieren Uberblick Abb 1 4 Epilierpinzetten Epilierkopf Ein Ausschalter 1 2 3 Opti Licht 4 Einmal dr cken f r Geschwindigkeit II Zweimal dr cken f r Geschwindigkeit 5 Licht f r Geschwindigkeit 6 Licht f r Geschwindigkeit II 7 Ladeanzeige 8 Epilierer 9 Entriegelungstaste 10 Kammaufsatz nur HP6582 HP6581 HP6577 11 Scherkopf nur HP6582 HP6581 HP6577 12 Basis Epilieraufsatz 13 Kappe f r empfindliche Hautpartien nur HP6582 HP6575 14 Adapter 15 Reinigungsb rste 16 Ein Ausschalter nur HP6581 HP6579 17 Pr zisionsepilierer nur HP6581 HP6579 18 Nicht wiederaufladbare Einwegbatterien nur HP6581 HP6579 19 Aufbewahrungsetui f r Smart Tweezers Pinzette nur HP6582 HP6581 20 Smart Iweezers Pinzette nur HP6582 HP6581 21 Lichtanzeige der Smart Tweezers Pinzette nur HP6582 HP6581 22 Ein Ausschalter f r Lichtanzeige nur HP6582 HP6581 23 Tasche DEUTSCH 21 kl Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Epiff rers des Pr zisionsepilierers und der Smart Iweezers Pinzette sorgf ltig dyrch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf KOR Gefahr 4 Halten Sie den Adapter trocken Beim Aufladen des Epilierers im Badezimmer sollten Sie kein Verl ngerungskabel verwenden Abb 2 Warnhinweis Verwenden Sie Ger t Aufs tze und Netzteil nicht wenn sie besch digt sind Verwenden Sie die Smart Tweeze
113. t Irrota epilointip ja avaa laite ruuvitaltalla Kuva 6 Irrota akkulokero 1 ruuvimeisselill ja poista akut 2 Kuva 7 l yrit koota laitetta siten ett se toimisi verkkovirralla sill se on vaarallista Tarkkuusepilaattori ja valopinsetit o Kertak ytt iset paristot sis lt v t aineita jotka saattavat olla ymp rist lle haitallisia l h vit paristoja talousj tteen mukana vaan toimita ne paristojen ker yspisteeseen Poista paristot ennen laitteen toimittamista asianmukaiseen ker yspisteeseen tarkkuusepilaattori tai talousj tteisiin valopinsetit Kuva 5 Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteiden k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin Asiakaspalveluun Ongelma Epilaattori ei toimi K yt n aikana epilaattori lakkaa toimimasta killisesti Sitten nopeusmerkkivalot vilkkuvat punaisina viiden sekunnin ajan Mahdollinen syy Epilaattorin lataamiseen k ytetty pistorasia ei toimi Ylikuormitussuoja on aktivoitunut 9 Ratkaisu Varmista ett laitt e y ataamiseen k ytett v n i oimii syttyy kun laite es D ai pist ai pist OS storasia Latausvalo
114. tatifs l aide du pouce jusqu pouvoir d gager ce qui bloque les disques puis rallumez pilateur L pilateur est quip d un syst me int gr de protection contre les surchauffes qui emp che l pilateur de devenir trop chaud Si la protection anti surchauffe est activ e l appareil s teint automatiquement Les voyants de vitesse et le voyant de charge clignotent alors en rouge pendant 30 secondes Pour r initialiser la protection anti surchauffe laissez appareil refroidir puis rallumez le Pour viter la surchauffe de l pilateur n exercez pas de pression trop forte sur la peau avec l pilateur 60 FRANCAIS Probl me Le mini pilateur de pr cision ne fonctionne pas Le mini pilateur de pr cision fonctionne mais ses performances sont peu satisfaisantes Cause possible Les piles jetables sont vides ou ont t mal ins r es Apr s 40 minutes les piles jetables sont presque vides et ne contiennent plus suffisamment d nergie pour garantir des performances optimales Solution Remplacez les piles ou ins r z Jes correctement voir le mode d emploi Ins rez de nouvelles piles voir le mode d emploi Utilisez exclusivement des piles alcalines AA 1 5 V jetables non rechargeables ITALIANO 61 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips regist
115. te Smart Tweezers om den r skadad Om adaptern r skadad ska den alltid ers ttas med en av originaltyp f r att farliga situationer inte ska uppst Adaptern inneh ller en transformator Byt inte ut adaptern mot n gon annan typ av kontakt eftersom det kan orsaka fara Epilatorn precisionsepilatorn och Smart Tweezers r inte avsedda f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur de anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaterna av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn b r inte leka med epilatorn precisionsepilatorn eller Smart Tweezers H ll Smart Tweezers knappbatterier utom r ckh ll f r barn och s llskapsdjur Knappbatterierna kan utg ra kv vningsrisk Undvik kortslutning genom att inte f ra in metallf rem l i epilatorns kontakt F rsiktighet Epilatorn r endast avsedd f r att ta bort o nskad kroppsbeh ring p kvinnor fr n omr den nedanf r halsen armh lorna bikinilinjen och benen Anv nd den inte f r n got annat ndam l Precisionsepilatorn kan dessutom anv ndas p sv r tkomliga st llen som kn n och fotleder Av hygieniska sk l b r epilatorn precisionsepilatorn och Smart Tweezers endast anv ndas av en person Undvik skador genom att h lla apparaten med eller utan tillbeh r borta fr n h r gonbryn gonfransar kl der tr dar sladdar borstar och l
116. tion Rechargez enti rement l pilateur tous les 3 a 4 mois m me en cas lt Op 56 FRAN AIS Ol La pince piler lumineuse ne fonctionne qu avec des Di bouton alcalines de type L736H ou AG3 diam 7 8 x 3 4 mm KN lisez exclusivement des piles alcalines AA 1 5 V jetables non rechargeables dans le mini pilateur de pr cision Zn e laissez pas d objets metalligues entrer en contact avec les bom ts des piles du mini pilateur de pr cision et ne court circuitez pas les Ko piles jetables gt Champs lectromagn tiques CEM L pilateur Philips et le mini pilateur de pr cision sont conformes toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs l exposition aux champs lectromagn tiques CEM G n ral Ce symbole signifie que l pilateur et le mini pilateur de pr cision conviennent une utilisation sous la douche ou dans le bain et peuvent tre nettoy s sous l eau du robinet fig 3 L pilateur et le mini pilateur de pr cision sont tanches et peuvent tre utilis s dans le bain ou sous la douche Pour des raisons de s curit ils sont uniquement pr vus pour une utilisation sans fil L pilateur ne fonctionne pas lorsqu il est branch sur le secteur Cet adaptateur est quip d un s lecteur de tension automatique et est concu pour une tension secteur comprise entre 100V et 240V 50 60 Hz iveau sonore maximal de l pilateur Lc
117. ua compra e seja bem vindo Philips Para tirar fado o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto erg www philips com welcome KOR O FE 5 KG Vis o geral fig 1 4 Discos de depila o Cabe a de depila o Bot o ligar desligar 1 2 3 Acess rio com luz 4 Premir uma vez para a velocidade II Premir duas vezes para a velocidade 5 Luz para velocidade 6 Luz para velocidade II 7 Luz de carga 8 Depiladora 9 Bot o de desencaixe 10 Pente aparador apenas HP6582 HP6581 HP6577 11 Cabe a de corte apenas HP6582 HP6581 HP6577 12 Acess rio b sico de depilac o 13 Adaptador para zonas sensiveis apenas HP6582 HP6575 14 Transformador 15 Escova de limpeza 16 Bot o ligar desligar apenas nos modelos HP6581 HP65 79 17 Depiladora de precis o apenas nos modelos HP6581 HP6579 18 Pilhas n o recarreg veis descart veis apenas nos modelos HP6581 HP6579 19 Estojo de arrumac o da pinca inteligente apenas HP6582 HP6581 20 Pin a inteligente apenas HP6582 HP6581 21 Luz da pinca inteligente apenas HP6582 HP6581 22 Bot o ligar desligar para a luz apenas HP6582 HP6581 23 Bolsa PORTUGU S 85 Importante Leia este manual do utilizador cuidadosamente antes de utilizar 42 depiladora a depiladora de precis o e a pinca inteligente e guarde oper uma eventual consulta futura a Perigo Mantenha o adaptador seco o Se carregar a dep
118. uk alt bikini b lgesi ve bacaklardaki v cut t ylerinin al nm asarlanmistir Ba ka bir ama i in kullan lmamal d r Hassas epilat r diz ve ayak bilekleri gibi ula lmas g b lgelerde de kullan labilir Hijyenik nedenlerden dolay epi sadece bir ki i tarafindan kullan lmal d r Ci k yafet firca kablo vb den C t K Ve uzak tutun haz al r durumdayken aparatl veya aparats z herhangi bir kaza veya hasar nlemek i in cihaz sa n zdan kirpi ka lar n zdan ilt tahri olmu sa ya da ciltte varis d k nt lekeler benler zeri yl veya yaralar varsa epilat r hassas epilat r ve Ak ll Cimbizi 9 J RKGE 109 doktorunuza dan madan kullanmay n D k ba kl k KA seker hastal hemofili ya da ba kl k sistemi yetmezli i olan ki i nde Oncelikle doktorlarina danismalidir pilasyon s kl artt k a cildiniz epilasyona al kanl k Cildinizdeki tahri g n i erisinde ge mediyse bir ba vurman z neririz 1 a anyo ve dus yaglan kullanmay n MO L Epilat r veya hassas epilat r ilk birka kullan n zda cildiniz a kizarabilir ve tahri olabilir Bu ok normal bir durumdur ve h zla gere kazanacak tahri 4 azalacak ve yeni cikan t yler daha ince ve yumusak olacaktir doktora ak epilasyon yaparken ciddi cilt tahrislerine ned
119. ulizia non utilizzate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone Caricate utilizzate e conservate l epilatore a una temperatura compresa tra 10 C e 30 C on fissate direttamente la Opti light dell epilatore per evitare di rimanere abbagliati on usate la testina epilatoria dell epilatore senza una delle relative rotezioni ffettuate una ricarica completa ogni 3 4 mesi anche se non ilizzate l epilatore per un periodo di tempo prolungato Le pinzette luminose funzionano solo con batterie alcaline a bottone ipo L 36H o AG3 diam 7 8 x 3 4 mm Utilizzate solo batterie alcaline AA non ricaricabili da 1 5 V nell epilatore di precisione c mu Op 64 ITALIANO T e We Fate in modo che gli oggetti metallici non entrino in cont tto con i terminali delle batterie dell epilatore di precisione e non ca En corto circuiti ES 2 Campi elettromagnetici EMF O Lepilatore Philips e l epilatore di precisione sono conformi a tutti gli da standard e alle norme applicabili sull esposizione ai campi elettromagnetici EMP Indicazioni generali Questo simbolo significa che l epilatore e l epilatore di precisione sono adatti all utilizzo in bagno o nella doccia e per la pulizia sotto acgua corrente fig 3 L epilatore e l epilatore di precisione sono resistenti all acqua e possono essere utilizzati in bagno e sotto la doccia Per ragioni di sicurezza
120. ulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s Problema Posible causa Soluci n La depiladora La toma utilizada Aseg rese de que la toma de no funciona para cargar la corriente que utiliza para depiladora no cargar la depiladora est activa funciona El piloto de carga se enciende para indicar que la depiladora se est cargando Si ha enchufado la depiladora en un cuarto de ba o puede que necesite encender la luz del ba o para activar el enchufe 44 ESPANOL Problema Durante su uso la depiladora deja de funcionar de repente A continuaci n los pilotos de velocidad parpadean en rojo durante 5 segundos Posible causa La protecci n contra la sobrecarga se ha activado 9 le Soluci n Si presiona el cabezal depilador con demasiada fuerza cont amp Ja piel o si los discos giratorios d k cabezal depilador se bloquean por ejemplo porgue se ha atascado un trozo de ropa entre los discos depiladores la depiladora se apaga autom ticamente A continuaci n los pilotos de velocidad parpadean en rojo durante 5 segundos Gire los discos depiladores con el pulgar hasta que pueda retirar lo que bloquea los discos A continuaci n vuelva a encender la depiladora Q EA 9 2 ESPA OL 45 674 52 Problema Po
121. um Reinigen keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive H ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Laden benutzen und verwahren Sie den Epilierer bei Temperaturen zwischen 10 C und 30 C Um nicht geblendet zu werden sollten Sie nicht direkt in das Opti Licht des Epilierers blicken Verwend Epilierau fs tze Laden Sie den Epilierer alle 3 bis 4 Monate vol Sie ihn l ngere Zeit nicht verwenden DEUTSCH 23 a Q en Sie den Epilierkopf des Epilierers nicht ohne Gnen der A st ndig auf audtyvenn 2 Verwenden Sie die Smart Tweezers Pinzette nur mit Alkali a Knopfbatterien vom Typ L736H oder AG3 Durchmesser da 7 8 x 3 4 mm Verwenden Sie den Pr zisionsepilierer nur mit nicht wiederaufladbaren 1 5 V AA Alkalibatterien Achten Sie darauf d Batteriekontakten des Pr zisionse ass keine schlie en Sie die Batterien nich Elektromagnetische Felder Dieser Philips Epilierer u kurz etallgegenst nd pilierers in Ber hrung kommen und e mit den nd der Pr zisionsepilierer erf llen s mtliche Normen und Regelungen hinsichtlich m glicher Gef hrdung durch elekt romagnetische Feld Allgemeines er Dieses Symbol bedeutet dass der Epilierer und der Pr zisionsepilierer f r die Verwendung in der f r die Reinigung unter flie Der Epi in de Der verbund Epi en ist Badewanne oder unter der Dusche und Bendem Wa
122. v nd endast icke uppladdningsbara AA 1 5 V alkaliska eng ngsbatterier T RK E 107 Philips in sund adresten kayd Epilasyon Epilasyon 1 2 3 Opti Ligh 4 z Il i in iz i in i 5 6 iz i in 7 8 Epilat r r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldig u u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z Me edin www philips com welcome diskleri ba l I k A ma kapama d mesi bir kez bas n i kez bas n zli i in isik sik arj ediliyor 9 Ay rma d mesi 10 D zeltme 11 T ra ba l 12 Temelepi tara sadece HP6582 HP6581 HP6577 l sadece HP6582 HP6581 HP6577 asyon ata man 13 Hassas b lge aparat sadece HP6582 HP6575 14 Adapt r 15 Temizleme f r as 16 A ma kapama d mesi sadece HP6581 HP6579 17 Hassas epilat r sadece HP6581 HP6579 18 arj edilemeyen piller sadece HP6581 HP6579 19 Ak ll C mb z saklama k l f sadece HP6582 HP6581 20 Ak ll C mb z sadece HP6582 HP6581 21 Ak ll C mb z sadece HP6582 HP6581 22 I k i in a 23 anta ma kapama d mesi sadece HP6582 HP6581 Epilat r hassas epilat r ve Ak ll C mb z kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dik katle okuyun ve gelecekte ba vurmak zere saklay n 108 T
123. www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch der Ger te auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land O 26 DEUTSCH O Problem M gliche Ursache Der Epilierer Die Steckdose Vergewissern Sie sich dass funktioniert nicht die Sie zum die Steckdose die Sie zum Aufladen des Aufladen des Epilierer Epilierers verwenden Strom f hrt Die 7 verwenden ist Ladeanzeige leuchtet auf und defekt zeigt an dass der Epilierer aufgeladen wird Wenn Sie den Epilierer an einer Steckdose in einem Badezimmerschrank anschlieBen m ssen Sie ggf das Licht im Badezimmer einschalten damit die Steckdose tats chlich Strom f hrt W hrend des Der Wenn Sie den Epilierkopf zu Epilierens kommt Uberlastungs stark auf die Haut dr cken das Ger t pl tzlich schutz wurde oder wenn die rotierenden zum Stillstand aktiviert Pinzetten des Epilierkopfs Danach blinken die blockiert sind z B wenn sich Geschwindig ein Kleidungsst ck zwischen keitsanzeigen den Epilierpinzetten 5 Sekunden lang verfangen hat schaltet sich rot der Epilierer automatisch aus Danach blinken die Ge schwindigkeitsanzeigen 5 Sekunden lang rot Drehen Sie die Epilierpinzetten mit Ihre
124. zoals benzine of aceton om de epilator schoon e maken Laad de epilator op en gebruik en bewaar deze bij een temperatuur ussen 10 C en 30 C ijk niet direct in de Opti Light van de epilator om te voorkomen dat u verblind wordt door het licht Gebruik het epileerhoofd van de epilator niet zonder een van de epilatiekappen Laad de epilator om de 3 tot 4 maanden op zelfs als u de epilator angere tijd niet gebruikt 9 O 72 NEDERLANDS KA Gebruik de Smart Tweezers alleen op alkaline knoopbatt gijen type L736H of AG3 diameter 7 8 x 3 4 mm b Gebruik alleen niet oplaadbare AA 1 5V alkalinebatterijen in de precisie epilator e Voorkom dat er metalen voorwerpen in aanraking komen met de 4 batterijaansluitingen van de precisie epilator en veroorzaak geen da kortsluiting in de wegwerpbatterijen Elektromagnetische velden EMV Deze epilator en precisie epilator van Philips voldoen aan alle richtlijnen een voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden EMV Algemeen Dit symbool betekent dat de epilator en de precisie epilator geschikt zijn voor gebruik in bad of onder de douche en kunnen worden gereinigd onder stromend water fig 3 De epilator en precisie epilator zijn waterdicht en kunnen in bad of onder de douche worden gebruikt De epilator kan om veiligheidsredenen alleen snoerloos worden gebruikt De epilator werkt niet w
125. zoals de knie en enkel VA Om hygi nische redenen moeten de epilator de precisie epilater en de Smart Tweezers slechts door n persoon worden gebruikt a Houd ter voorkoming van lichamelijk letsel of beschadiging de ingeschakelde apparaten met of zonder opzetstuk uit de buurt 4 van hoofdhaar wenkbrauwen wimpers kleding draden snoeren borstels enz Gebruik de epilator de precisie epilator en de Smart Tweezers niet zonder eerst uw huisarts te raadplegen indien de te epileren huid ge rriteerd is of wanneer er zich spataderen uitslag puistjes moedervlekken met haren of wondjes op bevinden Raadpleeg ook eerst uw huisarts wanneer uw weerstand verminderd is of wanneer u aan suikerziekte hemofilie of immunodefici ntie lijdt Uw huid kan de eerste paar keer dat u dit apparaat gebruikt wat rood en ge rriteerd raken Dit is een volstrekt normaal verschijnsel dat snel verdwijnt Naarmate u vaker epileert raakt uw huid gewend aan het epileren vermindert de huidirritatie en groeien de haren dunner en zachter terug Als de huidirritatie na drie dagen nog niet is verdwenen adviseren we u een arts te raadplegen Gebruik geen bad of douche olie als u nat epileert want dit kan ernstige huidirritaties veroorzaken Maak de epilator de precisie epilator en de Smart Tweezers niet schoon met water dat warmer is dan douchetemperatuur max 40 C Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ZEN OPERATION - Escents Aromatherapy  Q-Chem 3.1 manual  Samsung DIGIMAX 360 User Manual  取扱説明書 取扱説明書  49-330型 49-333型 49-334型 49-331型 49-335型 49-332型 49  VSC300  UT-3100  User's Guide - roda computer GmbH  Vocally user guide - Assistech Special Needs  Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file