Home

BHE 3020

Contents

1. MOTEUR Les intervalles de maintenance suivants ne s appliquent qu des conditions D S 2 de fonctionnement normales En cas de p riodes de service prolong es ou de o Y x o in conditions de travail tr s difficiles zone de travail extr mement poussi reuse I E D L BT o Q a x z 5 o m oa o 4 etc les intervalles diminuent en cons quence a2 253 255 5 0 Appareil complet Contr le optique tat fuites X X d essence et autres Nettoyage X Poign e de commande Contr le de fonctionnement X X Filtre air Nettoyage X Remplacement par X concessionnaire R servoir carburant Nettoyage X Carburateur V rification du r glage de X X ralenti les outils doivent rester immobiles Rectification du ralenti X Bougie d allumage Rectification de l cart des X lectrodes Remplacement apr s env 100 heures de service Admission d air de refroidissement Inspection X Nettoyage X Pare tincelles dans le silencieux Contr le X d chappement Nettoyer ou faire remplacer X Vis et crous accessibles l exception des Resserrez X vis de r glage Autocollant de s curit Remplacement X Elagueuse sur perche Les intervalles de maintenance suivants ne s appliquent qu des conditions de fonctionnement normales En cas de p riodes de service prolong es ou de o Y 6 T conditions de travail tr s difficiles zone de travail extr mement poussi reuse Z E ui w e 3 7 bois a tre
2. 5 MAINTENANCE Maintenance Chart ENGINE Please note that the following maintenance intervals apply for normal x D gt 2 gt operating conditions If your daily working time is longer than normal or 2 1s fo E working conditions are difficult very dusty work area etc shorten the o 2 9 specified intervals accordingly 25 os 998 o aD G gt von Complete machine Visual inspection condition X X fuel and other leaks Clean X Control handle Check operation x X Air filterClean Clean X Replace by a servicing dealer X Fuel tank Clean x Carburetor Check idle adjustment working x X tool must not move Readjust idle X Spark plug Readjust electrode gap X Replace after about 100 operating hours Cooling inlets Inspect x Clean x Spark arrestor in mufflerr Check x Have cleaned or replaced 1 X Accessible screws and nuts not adjusting Retighten X Screws Safety labels Replace X POLE CHAIN SAW Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating x D gt gt gt conditions only If your daily working time is longer than normal or cutting 2 a S 9 o conditions are difficult very dusty work area resin rich wood tropical wood o E 6 2 etc shorten the specified intervals accordingly S 55 568 9 aD os som E Chain lubrication Check X Saw chain Check also check sharpness X X
3. une coupe de d charge et transversale 3 une distance A d environ 20 cm de l objectif vis e Vous pourrez ensuite proc der la coupe affleurante 4 par le biais d une coupe de d charge suivie d une coupe transversale FR 13 Couper au dessus des obstacles La grande port e de l appareil permet de couper des branches et des branchages se trouvant au del d obs tacles tels que rivi res ou tangs L angle de travail de l outil est alors d termin par la posi tion des branches et branchages Montage de l outil rapport Desserrez la vis ailettes 1 situ e sur le manchon d ac couplement 2 tirez le bouton 3 ins rez l arbre d en trainement 4 de mani re ce qu il s enclenche Serrez fond la vis ailettes 1 Montage du rail de guidage et de la chaine de sciage 1 Desserrez l crou et d posez le couvercle de la roue de cha ne 2 Tournez la vis de serrage 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l crou de serrage 2 arrive en but e sur la gauche La chaine est tr s coupante Portez des gants de protection pour ne pas vous blesser 3 Mettez la cha ne en place en commen ant par la pointe du rail la face sup rieure le tranchant des gouges doit tre orient vers l avant Les maillons por tent une fl che permettant le rep rage 4 Posez le rail de guidage sur l axe de montage Enfon cez la goupille de tension de la chaine
4. Attention V rifiez l absence de fuites d essence en remplissant le r servoir et pendant le fonctionnement Le moteur ne doit pas tre d marr ou fonctionner tant que la fuite n a pas t supprim e et le carburant r pandu nettoy Evitez tout contact entre vos v tements et le carburant Chan gez imm diatement de v tements en cas de contact ino pin Bouchon viss Attention Des secousses risquent de desserrer un amp bouchon mal ferm et de provoquer une ON fuite de carburant Serrez le bouchon du AN r servoir a la main de maniere a viter toute fuite de carburant et d incendie Avant le d marrage Attention Avant le d marrage v rifiez le bon tat de votre moteur inspectez surtout le levier des gaz le verrouillage du le vier des gaz le bouton d arr t et l outil rapport Rien ne doit g ner la mobilit du levier des gaz qui doit toujours pouvoir revenir en position de ralenti Ne tentez jamais de modifier les dispositifs de commande ou de s curit Attention Ne faites jamais fonctionner un appareil endommag ou mal entretenu V rifiez si le capuchon de bougie est correctement mont sur la bougie Dans le cas contraire cela peut g n rer des tincelles qui a leur tour risquent de mettre feu aux vapeurs inflammables Veillez a ce que toutes les poign es soient toujours propres et seches Pour avoir l appareil bien en main et pouvoir le ma triser en perma nence il es
5. GardclerisigleSASchNigques e c 21 D claration de conformit CE naeh 21 Cet outil doit amp tre utilis exclusivement par des personnes ayant attentivement lu et compris le mode d emploi Pour un r sultat optimal et pour que votre outil vous donne pleinement satisfaction vous devez avoir lu et compris les conseils de maintenance et de s curit avant la mise en marche Veuillez contacter votre revendeur ou un point de distribution proche de votre domicile si l une des instructions du pr sent manuel vous semble confuse FR 1 1 Apercu 1 1 Introduction Attention Cet appareil est une machine outil a haute vitesse de fonctionnement Pr tez particulierement attention aux mesures pr ventives de s curit pour reduire le risque de blessures Une utilisation imprudente ou incorrecte peut provoquer des blessures graves voire mortelles Le moteur et les outils rapport s peuvent tre combin s sur demande pour former un outil de travail Dans ce ma nuel d utilisation l appareil d signe l unit form e par le moteur et l outil rapport Veuillez lire le pr sent manuel et vous assurer que vous l avez compris avant de d marrer et d utiliser l appareil Conservez bien ce manuel pour pouvoir vous y r f rer plus tard 1 2 A propos de l utilisation du manuel Pictogrammes Tous les pictogrammes de l appareil sont pr sent s et expliqu s dans le pr sent manuel Les instructions d utilisation et
6. couvercle du pignon de cha ne crochet 8 protection de la chaine enveloppe protectrice 9 pignon de cha ne 10 tendeur de cha ne Explications 1 Cha ne de sciage Cha ne constitu e de tranchants bandes de fixation et maillons articul s 2 Rail de guidage Maintient et guide la cha ne de sciage 3 R servoir d huile R servoir d huile servant la lubrification de la chaine 4 Bouchon du r servoir d huile Sert obturer le r servoir d huile 5 Arbre d entra nement El ment de liaison entre le moteur et la bo te d en grenages 6 Couvercle du pignon de cha ne Recouvre le pignon de cha ne 7 Crochet Sert accrocher l appareil la branche pour la tirer de c t 8 Protection de la cha ne enveloppe protectrice Prot ge la cha ne tant que l appareil est hors service et pendant le transport 9 Pignon de cha ne Pignon qui entra ne la cha ne de sciage 10 Tendeur de chaine Assure un r glage de pr cision de la tension de cha ne Utilisation de l appareil Pr paration e Portez les v tements et les quipements de protection appropri s voir Consignes de s curit e D marrez le moteur e Epaulez la bandouli re Ne jetez pas les d chets de jardinage dans les or dures m nag res ils peuvent servir de compost FR 12 Ne vous placez jamais sous la branche que vous sciez Faites attention aux chutes de branches et de branchages Pensez qu ils peuvent vous atteindre m me apr
7. 4 Tirez 2 a 3 fois le cordon de d marreur Pour lancer le moteur tirez rapidement et r guli rement sur le cordon FR 10 5 Placez le levier de choke du clapet de d marrage sur RUN enfoncez l g rement le levier des gaz et tirez encore une fois sur le cordon de d marreur jusqu au d marrage du moteur Pour pouvoir enfoncer le levier des gaz 1 vous devez auparavant appuyer sur le verrouillage du levier des gaz 2 6 Laissez le moteur tourner au ralenti pendant environ 10 secondes pour permettre sa mise temp rature de fonctionnement 7 Recommencez les op rations susmentionn es si le moteur ne d marre pas Coupure 1 L chez le levier des gaz de mani re ce que le mo teur puisse tourner bri vement au ralenti Placez le coupe circuit en position stop Le moteur s arr te Mode d emploi En phase de rodage Un appareil neuf ne doit pas fonctionner r gime maxi mal pendant les trois premiers pleins du r servoir pleins gaz sous charge nulle de facon viter les charges trop lev es au cours de la phase de rodage Pendant le fonctionnement Mettez le moteur au ralenti pour lui permettre de refroi dir apr s une longue phase de fonctionnement sur une plage de r gimes lev e Cette mesure sert prot ger contre la surchauffe les composants dispositif d allu mage carburateur mont s sur le moteur Apres le travail D s que le moteur est refroidi videz le r servoir d es sence
8. Remplacez la bougie d allumage apres 100 heures de fonctionnement environ ou plus t t si les lectrodes sont fortement encrass es Utilisez uniquement les bougies recommand es pour viter tout risque d incendie et de blessure Posez le capuchon de bougie 2 toujours tr s exactement sur le filetage du raccord 1 correc tement dimensionn Attention en pr sence d un crou de raccordement SAE d posable celui ci doit tre pos Lorsque le capuchon de la bougie ne repose pas correctement sur le boulon de raccordement du filetage ceci peut g n rer des tincelles qui ris quent de mettre le feu aux vapeurs inflammables et de provoquer un incendie Le d marreur Respectez les points suivants pour prolonger la du r e de vie du d marreur e Tirez exclusivement le cordon du d marreur dans la direction indiqu e e Ne le faites pas passer au dessus de l ar te de la douille de guidage e Ne le tirez pas plus que n cessaire il risque de se rompre e Ne laissez pas la poign e se r tracter mais guidez la jusqu au carter Voir galement la section D marrage Coupure du moteur Remplacez rapidement un l ment de d marreur d fectueux ou faites le remplacer par un atelier sp cia lis 3 Elagueuse sur perche Principaux composants et l ments de commande mes 1 cha ne de sciage rail de guidage r servoir d huile bouchon du r servoir d huile arbre d entrainement
9. l attrezzo ad un angolo di 60 tuttavia a seconda delle situazioni sono possibili anche angolature inferiori Taglio trasversale Per evitare che la barra della sega rimanga incastrata nella fessura del taglio posizionare l attrezzo con il gan cio contro al ramo e quindi praticare il taglio trasversale dall alto verso il basso Il taglio di scarico e n caso di rami grossi per evitare la scheggiatura della corteccia iniziare sempre praticando un taglio di scari co 1 sul lato inferiore del ramo Atal fine condurre la sega tracciando un arco attraver so il lato inferiore del ramo vedi figura Quindi posizionare il gancio contro al ramo e praticare il taglio trasversale 2 O IM pru wr 4 3 Taglio a raso di rami grossi Nelcaso di rami di diametro superiore a 10 cm iniziare a tagliare praticando prima un taglio di scarico e tra sversale 3 ad una distanza A di circa 20 cm dalla meta effettiva Dopodich si pu tagliare il ramo a raso 4 praticando un taglio di scarico seguito da un taglio trasversale IT 13 2 Taglio al di sopra di ostacoli L ampio raggio d azione dell attrezzo permette di tagliare rami e rametti sporgenti al di sopra di ostacoli quali fiumi stagni o laghetti L angolatura alla quale deve essere mantenuto l attrezzo dipende dalla posizione dei rami da tagliare 3 Montaggio dell accessorio complementare Allentare la vite ad alette 1 situata sul manicotto d ac coppia
10. ndkerzen im zugelas senen Bereich Beheben Sie die Ursachen die zur Verschmutzung der Z ndkerze gef hrt haben e Zuviel l im Treibstoffgemisch DE 11 e Verschmutzter Luftfilter e H ufiger Betrieb bei zu niedriger Drehzahl Ersetzen Sie die Z ndkerze nach etwa 100 Betriebs stunden oder vorher wenn die Elektroden stark ver schmutzt waren Verwenden Sie nur die empfohlenen Z ndkerzen Am Feuer und Verletzungsgefahr zu vermeiden Passen Sie den Z ndkerzenstecker 2 stets ge nau auf das Anschlussgewinde 1 mit der richtigen Gr e ein Achtung bei einer abnehmbaren SAE Anschlussmutter muss diese aufgesetzt werden Wenn der Z ndkerzenstecker nicht richtig am Anschlussbolzen im Gewinde sitzt kann dies zu Funkenbildung die brennbare D mpfe entz nden kann und zu Feuer f hren Der Starter Beachten Sie folgende Punkte um die Lebensdauer des Starterseils zu verl ngern e Ziehen Sie das Starterseil nur in die angegebene Rich tung e Ziehen Sie es nicht ber die Kante der F hrungsbuch se e Ziehen Sie es nicht weiter heraus als angewiesen da es rei en kann e Lassen Sie den Griff nicht zur ckschnappen f hren Sie ihn zur ck zum Geh use Siehe auch Abschnitt Motor starten abschalten Ersetzen Sie ein defektes Starterseil innerhalb kur zer Zeit oder lassen Sie es von einer Fachwerkstatt ersetzen 3 Hochentaster Hauptbestandteile und Steuerungselemente awe SS a of 1 Sag
11. si veda al riguardo la sezione Tensionamento della catena della sega Catena a temperatura d esercizio la catena si dilata ed inizia ad allentarsi compo nenti dinamici sul lato inferiore della barra cosi fa cendo non devono cadere fuori dalla scanalatura di scorrimento altrimenti la catena cade dalla barra Registrare la catena si veda al riguardo la sezione Ten sionamento della catena della sega Dopo il lavoro Allentare la catena se la si registrata durante il lavoro a temperatura d esercizio fo In fase di raffreddamento la catena si contrae re stringendosi Se non allentata pu provocare danni alla ruota dentata o ai supporti del meccanismo di trasmissione Rimessaggio per periodi prolungati Si veda al riguardo la sezione Custodia Manutenzione della barra della sega Dopo avere affilato o sostituito la catena girare sem pre la barra In questo modo si evita l usura su di un solo lato specialmente sulla punta e sul lato inferiore Pulire periodicamente 1 l apertura per l adduzione dell olio 2 il canalino dell olio 3 la scanalatura di scorrimento della barra Controllo e sostituzione del rocchetto della catena Rimuovere la copertura del rocchetto la catena e la barra della sega IT 16 Sostituire il rocchetto della catena non oltre la durata di due catene o prima qualora i se gni di usura del rocchetto presentino una profondit superiore a 0 5 mm La dura
12. the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer SERVICE IKR Mining Service c o MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Stra e 31 DE 09427 Ehrenfriedersdorf Tel 0180 3 664 283 Fax 037341 131 24 0 09 min im dt Festnetz IKRA Service France ZI de la Vigne 20 Rue Hermes B timent 5 FR 31190 Auterive Tel 33 5 61 50 78 94 Fax 33 5 34 28 07 78 Alons Mulder BV Noorderkijl 1 NL 9571 AR 2 e Exloermond Tel 31 599 671570 Fax 31 599 672370 ikra Reparatur Service c o MOGATEC Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Stra e 31 DE 09427 Ehrenfriedersdorf Tel 43 7207 34115 Fax 49 37341 131 24 ETR EUROTRADE di Enrico Thoelke Via Sordelli 3 IT 21040 Venegono Inferiore VA Tel 39 0331 86 49 60 Fax 39 0331 86 51 10
13. voir le chapitre Carburant des instructions d uti lisation Attention L essence est un carburant hautement inflam mable Lorsqu elle est r pandue et enflamm e par une tincelle ou toute autre source elle peut provoquer un incendie et de graves br lures ou dommages mat riels La manipulation de l essence ou du m lange de carburant exige par cons quent une tr s grande prudence Ne fumez pas et n approchez pas le carburant ni la machine du feu ou des flammes N oubliez pas que des vapeurs inflammables risquent de s chapper du circuit de carburant Instructions pour le remplissage du carburant Attention Remplissez le r servoir en plein air dans un lieu bien a r Coupez toujours le moteur et laissez le pr alable ment refroidir Les vapeurs d essence entrainent une surpression dans le r servoir de carburant et le syst me d a ration du r servoir Pour viter tout risque de br lures ou d autres dommages corporels caus s par les vapeurs qui s chappent de l ap pareil retirez le bouchon de r servoir du moteur pour que la pression laquelle est soumis le r servoir puisse bais ser lentement Ne retirez jamais le bouchon du r servoir lorsque le moteur tourne Choisissez une surface d ga g e pour proc der au remplissage du r servoir et reculez ensuite d au moins 3 m tres pour lancer le moteur Evitez que de l essence ne se r pande sur vos v tements Si c est le cas changez de v tements
14. 16 Entretien du rail de guidage e Retournez le rail chaque fois que vous avez aff te ou remplac la chaine Ceci permet d viter une usure unilat rale du rail en particulier la pointe et la face inf rieure Proc dez un nettoyage r gulier 1 de l orifice de remplissage d huile 2 du canal d huile 3 de la gorge du rail Contr le et remplacement du pignon de roue e Retirez le couvercle du pignon de roue et le rail de guidage Changez le pignon de roue Au plus tard apr s l coulement de la dur e de vie de deux cha nes ou plus t t Si la profondeur des marques d usure du pignon de roue est sup rieure 0 5 mm La dur e de la chaine risque sinon d tre r duite sis Vous pouvez prolonger la dur e de vie de votre pignon de roue en utilisant deux chaines en alter nance Maintenance et aff tage de la chaine de sciage Une chaine correctement aff t e Correctement aff t e la chaine p n tre sans effort dans le bois sous une pression l g re Ne travaillez pas avec une chaine de sciage mouss e ou endommag e Cela n cessite un effort corporel accru augmente les vibra tions et se solde par des r sultats insatisfaisants et une usure plus importante e Nettoyez la cha ne e V rifiez l absence de f lures des maillons et d endom magement des rivets e Remplacez la chaine si certains de ses composants ou dents de coupe sont endommag s Respectez les angles et
15. 7 Ripetere i passi sopra descritti se il motore non si av via Spegnimento 1 Rilasciare la leva dell acceleratore di modo che il mo tore giri per alcuni istanti a vuoto Premere l interrutto re fino alla posizione Stop A questo punto il motore si spegne Istruzioni per l uso In fase di rodaggio Un attrezzo nuovo di fabbrica per i primi tre rifornimen ti non dovrebbe essere utilizzato alla velocit massima pieno gas a carico zero onde evitare sollecitazioni ele vate durante la fase di rodaggio Durante il funzionamento Portare il motore al minimo per farlo raffreddare in segui to ad un funzionamento prolungato a velocit elevata Ci serve per proteggere le componenti montate sul motore sistema d accensione carburatore dal surriscaldamen to Dopo il lavoro Attendere che il motore si sia raffreddato e svuotare il serbatoio della benzina Riporre l attrezzo in un luogo asciutto Controllare periodicamente che dadi e viti non quelle di regolazione del carburatore siano opportuna mente stretti e all occorrenza registrare il serraggio Pulizia del filtro dell aria Quando il filtro dell aria sporco la potenza del motore cala aumenta il consumo di benzina e l accensione risul ta piu difficoltosa Qualora si dovesse riscontrare un calo della potenza del motore 1 togliere la vite dalla copertura del filtro 2 Pulire il filtro con acqua e sapone Non utilizzare mai benzina n benzene 3 Far asciu
16. 98 37 EG Maschinenrichtlinie alt g ltig bis 28 12 2009 und 2006 42 EG Maschinenrichtlinie neu g ltig ab 29 12 2009 2004 108 EG EMV Richtlinie 97 68 EG in der ge n derten Fassung von 2002 88 EG Abgasrichtlinie Anhang IV und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie einschliesslich nderungen entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen wurden folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN ISO 11680 1 2008 EN ISO 11806 2008 EN ISO 14982 1998 gemessener Schallleistungspegel 109 dB A garantierter Schallleistungspegel 112 dB A Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang V Richtlinie 2000 14 EG M nster 28 09 2009 P Knorr Gerhard Knorr Technische Leitung Ikra GmbH CE Konformit tsbevollm chtigter Mogatec GmbH Aufbewahrung der technischen Unterlagen Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster DE 21 FRANCAIS 1 Apercu PPP nn m 2 A propos de lutilisation du manuel a a u 2 Mesures de s curit et m thodes de travail 2 MS A T 7tY c 2 e LE MOTEUR ET LES OUTLSRAPPORTE Sa ee 3 Moteur Transport du gero EU ee inneren 3 BOUCNOMN PU o E 4 Sa cfle T TERR 4 RAT AE RR NEU b 4 Pendant le 1onclionnemient ass ee 4 UE QA E 5 Elagueuse sur perche Transport A N ao 5 Pendant le TONCIONMEMENT usa 6 AAA nt 7 2 Moteur Principaux compo
17. Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapor When filling at the pump first remove the canister from your vehicle and place the canister on the ground before filling Do not fill fuel canisters that are sitting in or on a vehicle The canister should be kept tightly closed in order to avoid any moisture getting into the mixture The machine s fuel tank and the canister in which fuel mix is stored should be cleaned as necessary Fuel mix ages Only mix sufficient fuel for a few days work not to exceed 3 months of storage Store in approved fuel canisters only When mixing pour oil into the canister first and then add gasoline Close the canister and shake it vigorously by hand to ensure proper mixing of the oil with the fuel Gasoline Ol Dispose of empty mixing oil canisters only at authorized disposal locations Fueling Before fueling clean the filler cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the tank GB 9 Always thoroughly shake the mixture in the canister be fore fueling your machine In order to reduce the risk of burns or other per ow injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly After fueling tighten fuel cap as securely as pos sible by hand Starting Stopping the Engine Starting 1 Put the stop switch in the position 11 2 Slide the choke to p
18. GB 6 15m Soft Danger Your power tool is not insulated against electric shock To reduce the risk of electrocution never operate this power tool in the vicinity of any wires or cables power etc which may be car rying electric current Electricity can jump from one point to another by means of arcing Higher voltage increases the distance electric ity can arc Electricity can also move through branches especially ifthey are wet Maintain a clearance of at least 50 feet 15 m between the chain saw including any branches it is contacting and any electrical line carrying live current Before working with less clearance contact your electric utility and make sure the current is turned off Operating instructions Warning To reduce the risk of cut injuries keep hands and feet away from the saw chain Never touch a moving chain with your hand or any other part of your body The saw chain continues to move for a short period after the throt tle trigger is released inertia effect Accelerating the engine while the chain is blocked in creases the load and will cause the clutch to slip con tinuously This may result in overheating and damage to important components e g clutch polymer housing components which can then increase the risk of injury from the chain moving while the engine is idling If the chain becomes clogged always turn off the engine and make sure the chain has stopped before cleaning
19. IEMSE ESNG BHE 3020 Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Manuel d utilisation Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l utilizzo 0 0 0 0 Operating Instructions Read operating instructions before use 73710064 CE DEUTSCH 1 berblick A ee an 2 ber die Nutzung des Handb chs een nee as 2 Sicherheitsvorkehrungen und Arbeitstechniken ss 2 lt DER BENUTZER e 2 gt DER MOTOR amp DIE AUFS TZE cdd es eus 3 Motor MOorIaARSspolictohia nia 2 O ae een EEEa ai 4 DC RR a a a net 4 AA e ot te on 4 W hrend des BeilieBs anne u 4 Pt At SALON Eee 5 Hochentaster Transport des SE era S TT 5 W hrend des Bere anne a 6 BEAIRABNOSNIMWE c NRI OR T7 2 Motor Hauptbestandteile und Steuerungselemente 4 9 Lo ee O OS 9 Treibstoff AA e A 10 Motor starten abschalten SE east iinnne ee 10 BERIERUNG SAH AIRNESS O oo pr ane 11 Reinigung des EURE ea 11 Wartung der Z ndkerze PPS A a Oo o OR ron 11 Der Starter ceres ee UK e E 12 3 Hochentaster Aufsatz Hauptbestandteile und Steuerungselemente _ ii 12 Nutzung des Ger ts A OO o re 12 Montage des Aufsatzes ee OS a a En 14 Montage der S geschiene und Sagekette Rss 14 Spannen der S gekette RR Pe e oo rr PE Ei eran 14 berpr fung der Kettenspannung sie 15 Schmierung der S geke
20. Schlesier Strafe 36 D 64839 M nster Altheim d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Elagueuse sur perche BHE 3020 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 98 37 CE ancienne directive relative aux machines en vigueur jusqu au 28 12 2009 et 2006 42 CE nouvelle directive relative aux machines en vigueur d s le 29 12 2009 2004 108 CE directive EMV 97 68 EC as amended by 2002 88 CE prescription en mati re de gaz d chappement et 2000 14 CE directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EN ISO 11680 1 2008 EN ISO 11806 2008 EN ISO 14982 1998 Niveau sonore mesur 109 dB A Niveau sonore garanti 112 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE M nster 28 09 2009 C Knorr Gerhard Knorr Direction technique Ikra GmbH Repr sentant pour la conformit CE Mogatec GmbH La documentation technique est conserv e par Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster FR 21 bersetzung Translation ITALIANO 1 Panoramica generale OO OR LL ee E EEEn nn 2 Sull utilizzo del manuale oo eee ec ec cece cece e
21. Select bare ground for fueling and move at least 10 feet 3 m from the fueling spot before starting the engine Wipe off any spilled fuel before starting your machine Warning Check for fuel leakage while refueling and during opera tion If fuel leakage is found do not start or run the en gine until the leak is fixed and any spilled fuel has been wiped away Take care not to get fuel onyour clothing If this happens change your clothing immediately Different models may be equipped with different fuel caps Cap with grip Warning In order to reduce the risk of fuel spillage and fire from an improperly tightened fuel cap correctly position and tighten the fuel cap in the fuel tank opening Screw cap Warning Unit vibrations can cause an improperly tightened fuel filler cap to loosen or come AE off and spill quantities of fuel 1 8 In order to reduce the risk of fuel spillage and fire tighten the fuel filler cap by hand as securely as possible Before Starting Warning Always check your engine for proper condition and op eration before starting particularly the throttle trigger throttle trigger interlock stop switch and working tool The throttle trigger if applicable must move freely and always spring back to the idle position Never attempt to modify the controls or safety devices Warning Never use a power tool that is damaged or not properly maintained Check that the spark plug boot is
22. and requires very little feed pressure Do not work with a dull or damaged saw chain as it will increase the physical effort required cause higher vibra tions produce unsatisfactory results anda higher rate of wear e Clean the chain e Check the chain for cracks in the links and damaged rivets e Replace any damaged or worn parts of the chain and match the new parts to the shape and size of the origi nal parts by filing back as necessary It is necessary to comply with the angles and di mensions specified below If the sawchain is in correctly sharpened if the depth gauges are too low there is an increased risk of kickback and resulting injury XV The pruner s saw chain cannot be locked in place Q on the guide bar Therefore it is best to remove the chain from the bar and resharpen it on a workshop sharpening tool e Select the appropriate sharpening tools for the chain pitch See Specifications for the permitted chain pitches The chain pitch e g 3 8 is marked on the depth gauge of each cutter Use only special saw chain files Other files have the wrong shape and cut Select the file diameter according to the chain pitch You must also observe the following angles when re sharpening the chain cutters A Filing angle B Side plate angle Furthermore the angles must be the same on all cutters If angles are uneven the chain will run roughly not in a straight line wear quickly an
23. carter de cylindre endommag ou mont de mani re incorrecte voire avec une enveloppe de pot d chappement endommag e d form e pour viter le risque d incendie et de br lures Votre catalyseur est dot de tamis destin s emp cher un incendie provoqu par le rejet de particules incandes centes Gr ce la chaleur d gag e par la r action cata lytique les tamis restent en r gle g n rale propres et ne demandent aucune maintenance Elagueuse sur perche Transport de l appareil Attention Portez toujours l appareil l horizontale Saisissez la tige de mani re ce que l appareil soit bien quilibr en position horizontale Tenez le pot d chappement encore chaud loign de votre corps et l outil de coupe derri re vous Une acc l ration inopin e du moteur peut entrai ner la rotation de la chaine de sciage et provoquer de graves blessures Coupez toujours le moteur et posez la protection de rail sur l outil de coupe avant de transporter l appareil sur de longues distances Arrimez le correctement lorsque vous le transportez dans un v hicule de mani re viter tout risque de chute de l appareil de fuite de carburant et d endommagement Avant le d marrage Retirez la protection de la chaine de sciage et v ri fiez le bon tat de fonctionnement de la scie chaine voir le tableau de maintenance la fin des instructions d utilisation Avant le d marrage contr lez toujours le bon t
24. con componenti non originali dall utilizzo di troppa forza da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore La sosti tuzione nell ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi Le riparazioni nell ambito della garanzia si devono eseguire unicamente presso officine autoriz zate o presso il servizio clienti dello stabilimento Al momento di un intervento non autorizzato la garanzia cessa di persistere I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell acquirente Warranty For this petrol tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overload ing of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel
25. d marreur Poign e servant tirer le cordon de d marreur pour lancer le moteur 5 Silencieux avec pare tincelles r duit le bruit de fonctionne ment et dirige les gaz d chappement pour les loi gner de l utilisateur 6 Levier des gaz Commande le r gime du moteur 7 Verrouillage du levier des gaz Doit tre pouss vers le bas pour pouvoir activer le levier des gaz 8 Levier du clapet de d marrage levier du choke Facilite le d marrage du moteur en g n rant un m lange plus riche 9 Couvercle du filtre Recouvre et prot ge le filtre air 10 Bouchon du r servoir Sert obturer le r servoir de carburant 11 R servoir de carburant Contient le m lange de carburant constitu d essence et d huile moteur 12 Support de moteur Pour poser l appareil sur le sol 13 Poign e soft Sert diriger facilement la machine 14 Tube d arbre Recouvre et prot ge l arbre d entrainement entre le moteur et la t te motrice 15 Coupe circuit Coupe le syst me d allumage et stoppe le fonction nement du moteur 16 Manchon d accouplement Relie la partie sup rieure du tube d arbre d entraine ment la partie inf rieure fus e 17 Vis ailettes Termine la partie inf rieure du tube d arbre d entraine ment fus e Carburant Ce moteur est homologu pour fonctionner avec de l es sence sans plomb m lang e de l huile de moteur deux temps dans un rapport de 40 1 FR 9 Il doit tre aliment en e
26. da die Kette sonst von der Schiene abf llt Spannen Sie die Kette nach siehe Abschnitt Spannen der Sagekette Nach der Arbeit e Lockern Sie die Kette wenn Sie sie w hrend der Arbeit bei Betriebstemperatur nachgespannt haben Die Kette zieht sich beim Abk hlen zusammen 61 Wenn sie nicht gelockert wird kann es zu Sch den an Getrieberad und lagern f hren Lagerung f r l ngere Zeitdauer Siehe Abschnitt Aufbewahrung Pflege der S geschiene e Drehen Sie die Schiene jedesmal um wenn Sie die Kette gesch rft oder ersetzt haben Dadurch vermei den Sie eine einseitige Abnutzung der Schiene be sonders an der Spitze und Unterseite S ubern Sie regelm ig 1 die ffnung f r die Olzufuhr 2 den lkanal 3 die Laufrille der Schiene berpr fung und Auswechseln des Ketten rads e Entfernen Sie Kettenradabdeckung die Kette und die S geschiene Ersetzen Sie das Kettenrad DE 16 sp testens nach der Lebensdauer von zwei Ketten oder vorher wenn die Abnutzungsmale des Kettenrads tiefer sind als 0 5 mm Die Lebensdauer der Kette w rde sonst reduziert _ Sie verl ngern die Lebensdauer Ihres Kettenrads indem Sie zwei Ketten abwechselnd einsetzen Wartung und Sch rfung der S gekette Die richtig gescharfte Kette Eine richtig gesch rfte Kette geht m helos durch das Holz und ben tigt dabei sehr wenig Druck Arbeiten Sie nicht mit einer stumpfen oder besch digten S
27. de manipulation s ap puient sur des illustrations Symboles dans le texte Les tapes et processus d crits dans ce manuel sont si gnal s de diff rentes facons Un point d signe une tape ou un processus sans r f rence directe une illustration La description des tapes de travail expliqu es par des illustrations est num rot e en cons quence Exemple Retirez la vis 1 Actionnez le levier 2 En plus des instructions d utilisation Ce manuel contient des sections requ rant votre attention particuli re Ces sections sont signal es par les symboles suivants Avertissement contre le risque d accident et de blessure ou le risque de deg ts mat riels s v res Attention il existe un risque d endommagement de c l appareil ou de ses pi ces individuelles si gt Remarque ou conseil qui n est pas indispensable a Q l utilisation mais qui peut aider l utilisateur mieux appr cier la situation et facilite ainsi l utilisation Remarque ou conseil quant la proc dure correcte adopter pour respecter l environnement 1 3 Mesures de s curit et m thodes de travail Cet appareil dispose d outils de coupe tran chants tournant une haute vitesse de travail et de lames ac r es Il convient de respecter certaines mesures de s curit particuli res pour r duire le risque de blessures Il est essentiel que vous lisiez compreniez et teniez compte des mesures et des avertisse ments de s cur
28. di un fondo stabile o altra super ficie stabile all aperto oppure nel modo illustrato in figu ra Mantenere una sufficiente distanza di sicurezza e un buon equilibrio Accertarsi che non vi sia nulla in prossimit della guida di scorrimento e della catena onde evitare il pericolo di infortunio Fissare l attrezzo al gancio della tracolla quando il motore gira a vuoto si veda al riguardo la relativa sezione Avvertenze importanti E sempre molto importante assicurare la giusta tensio ne della catena Controllarla periodicamente sempre a potatore spento In caso di caduta della catena durante il taglio spegnere il motore per sistemarla Non tendere mai la catena a motore accesso Durante il funzionamento Come condurre ed azionare il potatore in sicurezza Durante il lavoro reggere sempre l attrezzo con entrambe le mani tramite le impugnature Chiudere le dita ed il pol lice intorno alle impugnature Posizionare la propria mano sinistra sull impugnatura an teriore e quella destra sull impugnatura posteriore della leva dell acceleratore Questo vale anche per i mancini Mantenere le mani sempre in questa posizione per man tenere sempre il controllo sull attrezzo Non tentare mai di azionare l attrezzo con una mano sola La perdita del controllo sull attrezzo pu provocare lesioni gravi o letali Mantenersi sempre bene in equilibrio ed in posizione sta bile per mantenere il controllo sulla sega a catena Non lavorar
29. festsitzt da sie eingeklemmt wird Aum Einstellen der Leerlaufgeschwindigkeit oder auf einen Fremdk rper im Holz trifft Die Kette kann 3 Z ndkerzenstecker die S ge dann ruckartig gegen den Bediener dr cken Verbindet die Z ndkerze mit der Z ndstromleitung R ckst e passieren oftmals wenn die Schienenober 4 Griff des Starterkabels seite zum Schneiden benutzt wird Griff zum Ziehen des Starterseils um den Motor zu starten 5 Schalld mpfer mit Funkenf nger reduziert den Betriebsl rm und leitet die Abgase weg vom Bediener 6 Gashebel Steuert die Laufgeschwindigkeit des Motors 7 Gashebelsperre Muss heruntergedr ckt werden um den Gashebel zu aktivieren 8 Hebel f r die Starterklappe Chokehebel Erleichtert den Motorstart durch Erzeugung eines fet teren Gemisches 9 Filterabdeckung Bedeckt und sch tzt den Luftfilter 10 Tankdeckel Zum Verschlie en des Treibstofftanks 11 Treibstofftank F r einen Treibstoffgemisch aus Benzin und Motor l 12 Motorenauflage Zum Abstellen des Ger ts auf dem Boden 13 Softgriff F r eine einfachere Steuerung der Maschine 14 Schaftrohr Bedeckt und sch tzt die Antriebsachse zwischen dem Motor und dem Getriebekopf 15 Ausschalter Schaltet das Z ndsystem aus und h lt den Betrieb des Motors an 16 Kupplungsmuffe Verbindet den oberen Teil des Antriebsachsenrohrs mit dem unteren Teil Achsstummel R cksto vermeiden 1 Seien Sie sich der Kr fte und Situationen bewusst die z
30. gekette Es erh ht die k rperliche Anstrengung vergr ert die Ersch tterungen und f hrt zu unbefriedigenden Ergeb nissen sowie h herer Abnutzung e Reinigen Sie die Kette e berpr fen Sie sie auf Br che in den Gliedern und auf besch digte Nieten e Ersetzen Sie die Kette wenn einzelne Teile oder Schneidez hne besch digt sind A Beachten Sie die unten angegebenen Winkel und Ma e Wenn die S gekette nicht richtig gesch rft oder das Tiefenma zu klein ist besteht ein h heres Risiko von R ckschlageffekten und daraus resultie renden Verletzungen t Die S gekette kann nicht auf der S geschiene fi xiert werden Daher die Kette von der Schiene neh men zum Sch rfen e W hlen Sie ein f r die Kettenteilung geeignetes Sch rfwerkzeug aus Siehe Technische Angaben f r die zugelassenen Kettenteilungen Die Kettenteilung z B 3 8 ist in der Regel auf dem Schneidezahn angegeben Benutzen Sie nur spezielle Feilen f r S geketten Andere Feilen haben die falsche Form und den falschen Schliff W hlen Sie den Durchmesser der Feile gem Ihrer Ket tenteilung Beachten Sie unbedingt auch die folgenden Winkel beim Sch rfen der Kettenmesser Der Winkel muss au erdem f r alle Messer beibehalten werden A Feilwinkel B Winkel der Seitenplatte Bei ungleichm igen Winkeln wird die Kette unregel m ig laufen sich schnell abnutzen und vorzeitig ver schleissen Da diese Anford
31. il gancio a molla 2 rimanga circa un palmo al di sotto dell anca destra Accensione spegnimento del motore Rimuovere il copricatena Verificare che la catena non tocchi il suolo n altri ostacoli e Per l accensione collocare l attrezzo in una posizione sicura il motore deve appoggiare sul rispettivo piano d appoggio Posizionare il gancio situato sull utensile da taglio su di un punto rialzato ad esempio un cumu lo di terra o un ramo vedi fig Avere cura di assumere una posizione stabile Con la mano sinistra tenere l attrezzo premuto al suo lo Durante questa operazione il pollice deve essere tenuto sotto al carter della ventola Non inginocchiarsi n posizionarsi sull asse motore Alternativa rimuovere il copricatena Appendere l utensile da ta glio ad un ramo di modo tale che venga sostenuto dal gancio Reggere saldamente l attrezzo con la mano sinistra impugnando il carter della ventola Il pollice deve es sere tenuto sotto al carter L operazione d accensione a questo punto si effettua se condo le istruzioni per l uso del motore Istruzioni per l uso Durante il funzionamento Controllare periodicamente la tensione della catena Le catene nuove devono essere registrate pi spesso di quelle pi vecchie Catena fredda la tensione giusta se la catena aderisce bene al lato inferiore della barra e se si pu far scorrere con la mano lungo la barra stessa All occorrenza registrarla
32. il tappo Far girare il motore a vuoto per bruciare la benzina presente all interno del carburatore Far raffreddare il motore per circa 5 minuti Rimuovere la candela con una chiave a tubo Versare un cucchiaino di olio puro per motori a due tempi nel carburatore Tirare alcune volte la fune del dispositivo d avviamento per distribuire uniformemen te l olio nel motore Rimontare la candela Pulire accuratamente il motore prestando particolare attenzione alle alette del cilindro ed al filtro dell aria Rimuovere pulire ed ispezionare l accessorio comple mentare Depositare l attrezzo in un luogo asciutto in una posi zione alta o in un luogo chiuso lontano dalla portata dei bambini o di altre persone non autorizzate Custodia degli accessori complementari Per periodi di 3 mesi o piu IT 20 rimuovere e pulire la catena della sega la barra irrora re catena e barra con un prodotto antiruggine Svuotare il serbatoio dell olio per la catena in caso di utilizzo di olio per catene biodegradabile In caso di custodia separata di attrezzo ed accessori posizionare il cappuccio di protezione sull asse motore per impedire allo sporco di penetrare nel raccordo Depositare gli attrezzi in un luogo asciutto in una posi zione alta o in un luogo chiuso lontano dalla portata dei bambini o di altre persone non autorizzate 6 REFERENZE Dati tecnici Modello BHE 3020 Potenza motore kW 1 0 Tipo di motore 2 tempi Cilindrata c
33. infiammabili Non modificare mai lo scarico Un eventuale modifica po trebbe danneggiare lo scarico stesso e causare disper sione di calore o formazione di scintille che fanno aumen tare il rischio di incendio o di infortunio In questi casi il motore si danneggia in modo irreversibile Catalizzatore Avvertenza Il motore e dotato di un catalizzatore che con sente di ridurre le emissioni di gas di scarico del motore mediante un processo chimico che si svolge all interno della marmitta Per effetto di tale processo lo scarico non si raffredda rapi damente come nei modelli tradizionali quando il motore gira a vuoto o viene spento Osservare le seguenti misure di sicurezza al fine di mini mizzare il pericolo di incendio e infortunio Avvertenza Dal momento che una marmitta dotata di catalizzatore si raffredda pi lentamente di una tradizionale occorre deporre l attrezzo sempre in posizione eretta e non ap poggiarlo mai in luoghi in cui la marmitta ancora incan descente potrebbe trovarsi nelle vicinanze di erba secca trucioli di legno o altri materiali infiammabili IT 5 Un corpo del cilindro non correttamente montato o dan neggiato o un rivestimento della marmitta danneggia to o deformato possono influire sul raffreddamento del catalizzatore Non continuare a lavorare qualora il corpo del cilindro dovesse essere danneggiato o non corretta mente montato e o il rivestimento della marmitta dovesse essere danneggiato
34. les poign es pr vues cet effet Entourez ces poign es de vos doigts et de votre pouce FR 4 Votre main droite saisit la partie posterieure de la poi gn e Ceci s applique galement aux gauchers Environnement de travail Utilisez et d marrez exclusivement le moteur en plein air dans un endroit bien a r Vous devez b n ficier d une bonne visibilit la lumi re du jour Travaillez avec pru dence Attention D s que le moteur tourne la machine met des gaz nocifs contenant des substances chimiques par ex des hydrocarbures imbr l s et du mo noxyde de carbone susceptibles d entrainer des probl mes respiratoires de provoquer le cancer ou des malformations cong nitales ou g n tiques Certains gaz tels que le monoxyde de carbone sont in colores et inodores Ne laissez jamais fonctionner l outil dans un environnement mal a r de mani re viter les risques de blessures graves voire m me de d c s dus l inhalation de gaz nocifs Le pot d chappement et d autres pi ces du moteur par ex lamelles sur cylindre bougie chauffent pendant le fonctionnement et restent chaudes m me lorsque le mo teur est arr t Pour ne pas vous br ler ne touchez ni au pot d chappement ni aux autres pi ces chaudes Veillez ce que la zone entourant le pot d chappement soit propre pour r duire le danger d incendie et de br lures Enlevez le surplus d huile et tous les corps tran gers t
35. object or is pinched The reaction of the cutting force of the chain causes a rotational force on the chainsaw in the direction opposite to the chain movement This may cause the bar to move upward To avoid kickback The best protection from kickback is to avoid kickback situations 1 Be aware of the location of the guide bar nose at all times 2 Never let the nose of the guide bar contact any object Do not cut limbs with the nose of the guide bar Be especially careful near wire fences and when cutting small tough limbs which may easily catch the chain 3 Cut only one limb at a time A Pull in Pull in occurs when the chain on the bottom of the bar is suddenly stopped when it is pinched caught or en counters a foreign object in the wood The reaction of the chain pulls the saw forward Pull in frequently occurs when the chain is not rotating at full speed before it con tacts the wood To avoid pull in 1 Be alert to forces or situations that may cause material to pinch the chain at the bottom of the bar 2 Always start a cut with the chain rotating at full speed B Pushback Pushback occurs when the chain on the top of the bar is suddenly stopped when it is pinched caught or en counters a foreign object in the wood The reaction of the chain may drive the saw rapidly straight back toward the operator Pushback frequently occurs when the top of the bar is used for cutting To avoid pushback 1 Be al
36. securely mounted on the spark plug loose boot may cause arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire Keep the han dles clean and dry at all times it is particularly important to keep them free of moisture pitch oil grease or resin in order for you to maintain a firm grip and properly control your engine Starting Start the engine at least 10 feet 3 meters from the fueling spot outdoors only Place the power tool on firm ground or other solid sur face in an open area Maintain good balance and secure footing Warning Your engine is a one person machine Do not allow other persons in the general work area even when starting To reduce the risk of injury from loss of control do not attempt to drop start your power tool When you pull the starter grip do not wrap the starter rope around your hand Do not let the grip snap back but guide the starter rope to rewind it properly Failure to follow this procedure may result in injury to your hand or fingers and may damage the starter mechanism Important Adjustments Warning To reduce the risk of personal injury from loss of control or contact with the running working tool do not use a power tool with incorrect idle adjustment At correct idle speed the working tool should not move During Operation Holding and controlling the power tool Always hold the unit firmly with both hands on the handles while you are working Wrap your fingers and
37. si rimanda al capitolo Componenti principali e comandi Avvertenza In seguito all esposizione dell attrezzo a sollecitazio ni superiori a quelle per le quali esso amp stato costruito ad esempio forti scosse o urti prima di ricominciare a lavorare occorre accertarsi che l attrezzo sia ancora in buone condizioni Controllare in particolare che il disposi tivo d alimentazione del carburante non sia danneggiato niente perdite e che il dispositivo di comando e di sicu rezza funzioni correttamente Non continuare a lavorare se l attrezzo dovesse risultare danneggiato In caso di dubbio rivolgersi ad un centro d assistenza autorizzato per un controllo UTILIZZO DEL MOTORE E DEGLI ATTREZZI MOTORE Trasporto del motore Avvertenza Spegnere sempre il motore ed accertarsi che le parti mo bili dell attrezzo si siano fermate prima di deporre l attrez IT 3 zo Assicurare bene l attrezzo prima di trasportarlo con un veicolo al fine di prevenire fuoriuscite di carburante o danni Carburante Il motore utilizza come carburante una miscela di olio e benzina si veda al riguardo il capitolo Carburante delle istruzioni per l uso Avvertenza La benzina un carburante altamente infiam mabile Se versata o incendiata da una scintilla o da altra fonte pu provocare incendi e gravi ustioni o danni materiali Nel manipolare la ben zina o la miscela carburante occorre pertanto essere molto cauti Non fumare e non avvici
38. there by increasing the risk of fire and burn injury You may also permanently damage the engine Catalytic converter Warning The engine is equiped with a catalytic con verter which is designed to reduce the exhaust emissions of the engine by a chemical process in the muffler Due to this process the muffler does not cool down as rapidly as conventional mufflers when the engine returns to idle or is shut off To reduce the risk of fire and burn injuries the following specific safety precautions must be observed Warning Since a muffler with a catalytic converter cools down less rapidly than conven tional mufflers always set your power tool down in the upright position and never locate it where the muffler is near dry brush grass wood chips or other combustible materials while it is still hot An improperly mounted or damaged cylinder housing or a damaged deformed muffler shell may interfere with the cooling process of the catalytic converter To reduce the risk of fire or burn injury do not continue work with a damaged or improperly mounted cylinder housing or a damaged deformed muffler shell Your catalytic converter is furnished with screens de signed to reduce the risk of fire from the emission of hot particles Due to the heat from the catalytic reaction these screens will normally stay clean and need no serv ice or maintenance POLE CHAIN SAW Transporting the Power Tool Warning This power tool
39. vie respiratorie cancro malformazioni alla nascita e danni ri produttivi Alcuni gas ad esempio i monossidi di carbonio possono essere incolori ed inodori Non lasciare mai in funzione l attrezzo in ambienti chiusi o non sufficientemente aerati onde evitare il pericolo di infortunio grave o di morte per l inalazione di gas tossici In caso di accumulo di gas di scarico a causa di una insufficiente aerazione liberare l ambiente di lavoro da ci che ne impedisce un adegua ta ventilazione e fare numerose pause per consentire l evacuazione dei gas di scarico ed evitarne l accumulo L inalazione di determinate polveri soprattutto organiche pu provocare reazioni allergiche L inalazione ripetuta o consistente di polveri ed altre sostanze nocive presenti nell aria specialmente di microparticelle pu provocare patologie respiratorie o di altro genere Adottare una buo na tecnica di lavoro ed utilizzare ad esempio l attrezzo di modo tale che il vento allontani la polvere sviluppata durante il lavoro Laddove fondamentalmente non sia possibile evitare l inalazione delle polveri si raccomanda all operatore ed alle persone presenti nelle vicinanze di indossare un adeguata maschera respiratoria Avvertenza Il potatore ha un raggio d azione molto ampio Durante il funzionamento mantenere tutti i passanti ad una distanza di almeno 15 metri al fine di ridurre il pericolo di lesioni potenzialmente letali causate dall involontario con
40. 2 Lo E oder tropisches Holz usw verk rzen die empfohlenen Intervalle 5 ox mo entsprechend gt ze Zo Z Kettenschmierung berpr fen X S gekette berpr fen u a der Sch rfe X X Kettenspannung berpr fen X X Sch rfen S geschiene berpr fung auf Abnutzung Sch den x Reinigen und umdrehen X Entgraten X Auswechseln X Kettenrad berpr fen X Auswechseln X Sicherheitsaufkleber Ersetzen X DE 19 Aufbewahrung F r eine Dauer von 3 Monaten und l nger Entleeren und reinigen Sie den Treibstofftank an ei nem gut gel fteten Ort Entsorgen Sie den Kraftstoff ordnungsgem Entleeren Sie den Treibstofftank und verschlie en Sie ihn wieder mit dem Deckel Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen um das Ben zin im Vergaser zu verbrennen Lassen Sie den Motor abk hlen etwa 5 Minuten Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzen schl ssel Geben Sie einen Teel ffel reinen Zweitaktmotor ls in den Vergaser Ziehen Sie das Starterseil einige Male um das l regelm ig im Motor zu verteilen Setzen die Z ndkerze wieder ein Reinigen Sie den Motor gr ndlich achten Sie dabei besonders auf die Zylinderrippen und den Luftfilter Entfernen Sie den Werkzeugaufsatz reinigen und in spizieren Sie ihn Lagern Sie das Ger t an einem trockenen hochge stellten oder abgeschlossenen Ort fern vom Zugriff durch Kinder und andere Unbefugte DE 20 Aufbewahrung der Werkzeugaufs t
41. 680 1 2008 EN ISO 11806 2008 EN ISO 14982 1998 livello di potenza sonora misurato 109 dB A livello di potenza sonora garantito 112 dB A Procedura di valutazione della conformit secondo l allegato V della direttiva 2000 14 CE M nster 28 09 2009 qe Maurer Gerhard Knorr Direzione tecnica Ikra GmbH Incaricato alla Conformit CE Mogatec GmbH Conservazione della documentazione tecnica Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster IT 21 bersetzung Translation ENGLISH 1 Outline OCTO TR E M 2 Guide to Using this Maintal sn ann 2 Safety Precautions and Working Techniques ss 2 A a ee 2 Proper A S UU TEMT 3 THEENSDES Res fee v 3 Engine Transporting the SMG ING neuen 3 CT 4 Before SIAM 4 A RR TM Mte 4 EHE queso ciii RE ETT OL P 4 Catalytic CONN IN I I tT 5 POLE CHAIN SAW Transporting the Power FOC MCN UT 5 During ODE ON RT Em nn 6 E ON M rr 7 2 Engine Main Parts and Controls riali iia 8 gi A A P HEN 9 FURL NG ee UT A 9 Starting Stopping the Engine WORRARRENEEENNEREERZEFEEEEEURSERNERAEEEEEREEEHEUEEEREUEERERERTEREESSENEEESEEEEUEEREREUEEIEEEEEREEIN 10 Operating Instructions MR ee 10 Cleaning the Air Filter MEME o O 11 Checking the Spark Plug sauna ee 11 A e A o 11 3 Pole Chain Saw Main Parts and CONTO Sus is 11 Using the Pole AAA TED 12 Mounting the FOOT han mmm 13 Mounting the Bar and Iliana tt ee tt 13 Tensioning t
42. Agevola l avviamento del motore mediante la produ zione di una miscela pi grassa 9 Copertura del filtro Copre e protegge il filtro dell aria 10 Coperchio del serbatoio Per chiudere il serbatoio del carburante 11 Serbatoio del carburante Per una miscela carburante di benzina ed olio per motori 12 Supporto del motore Per deporre a terra l attrezzo 13 Impugnatura morbida Per un controllo pi semplice della macchina 14 Tubolare dell asta Copre e protegge l asse motore fra motore e testa del meccanismo di trasmissione 15 Interruttore Spegne il sistema di accensione ed arresta il funzio namento del motore 16 Manicotto d accoppiamento Collega la parte superiore del tubo dell asse motore alla parte inferiore estremit dell albero 17 Vite ad alette Fissa la parte inferiore del tubo dell asse motore estremit dell albero Carburante Questo motore omologato per l alimentazione a ben zina senza piombo miscelata con olio per motori a due tempi in rapporto di 40 1 Il motore necessita sia di benzina di alta qualita sia di olio per motori a due tempi raffreddati ad aria Una benzina con un basso numero di ottano puo deter minare un aumento della temperatura del motore Questo aumenta il rischio di grippaggio del pistone e di danni al IT 9 motore Anche la composizione chimica della benzina importante Alcuni additivi della benzina non influiscono negativamente solo sugli elastomeri parete carburatore tenut
43. Anche i diametri di seguito indicati devono essere assolutamente rispettati per l affilatura delle lame della catena L angolo deve inoltre essere mantenuto per tutte le lame A angolo di affilatura B angolo della placca laterale Una regolazione non uniforme degli angoli determina uno scorrimento irregolare della catena con conseguente lo gorio e precoce usura della medesima Dal momento che questi requisiti sono soddisfatti soltan to con una certa pratica e dimestichezza utilizzare un portalima Per l affilatura della catena della saga il portalima deve essere inserito manualmente Gli angoli di affilatura sono indicati su di esso IT 17 Mantenere la lima in posizione orizzontale alla giusta angolatura rispetto alla barra di scorrimento ed affila re in base all angolatura contrassegnata sul portalima Puntellare il portalima sulla placca superiore e sul ca libro di profondit e Affilare le lame sempre dall interno verso l esterno Lalima affila soltanto nel movimento in avanti Nel mo vimento di ritorno deve essere sollevata Non toccare con la lima gli elementi di collegamento Girare ad intervalli regolari la lima per non usurarla solo da un lato Utilizzare un pezzo di legno duro per rimuovere even tuali bave dai bordi taglienti Tutti i taglienti devono essere della stessa lunghezza per evitare differenze d altezza In tal caso la catena scor rerebbe in modo irregolare e si usu
44. Check chain tension X X Sharpen X Guide bar Check wear damage X Clean and turn over X Deburr X Replace X Chain sprocket Check X Replace X Safety labels Replace X GB 18 Store the Engine For periods of about 3 months or longer Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area Dispose fuel properly in accordance with local environ mental requirements Empty the fuel tank and screw the tank cap back on Let the engine idle until it stops to free the carburettor from fuel Let the engine cool down about 5 minutes Remove the spark plug using a spark plug wrench Fill a tea spoon of pure 2 stroke oil into the combus tion chamber Pull the starter rope several times slowly to distribute the oil inside the engine Put the spark plugback in Thoroughly clean the machine pay special attentionto the sylinder fins and the air filiter Remove the tool clean and inspect it Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized per sons GB 19 Store the Tools For periods of about 3 months or longer Remove and clean the saw chain and guide bar and hedge trimmer spray with corrosion inhibiting oil If you use biological chain and bar lubricant com plete ly fill the chain oil tank If the Tool is stored separately fit the protective cap on the drive tube to avoid dirt getting into the coupling Store the machine in a dry high or lo
45. Make sure that the saw chain does not touch any foreign materials such as rocks fences nails and the like Such objects may be flung off and injure the operator or by standers or damage the saw chain Prior to limbing clear the working area from interfering limbs and brush Then establish an escape area away from where the cut limbs can fall and remove all obsta cles Keep work area clear move away fallen limbs Place all tools and equipment at a safe distance from the branches being limbed but not in the escape area Always observe the general condition of the tree Look for decay and rot in the trunk and branches If it is rotted inside it could snap and fall toward the operator while being cut Also look for broken or dead branches which could vibrate loose and fall on the operator If branch is thick or heavy make a shallow relief cut on the bottom of the branch before cutting down from the top to help prevent splitting of the branch To reduce the risk of severe or even fatal injury from fall ing objects do not cut vertically above your body Hold the chain saw at an angle of not more than 60 from the horizontal level see picture Objects may fall in unex pected directions Do not stand directly underneath the limb being cut Watch for falling wood As soon as the limbed branch starts to fall step aside and keep a sufficient distance away from the falling wood Always pull the unit out of the cut with the cha
46. Nutzung Hinweis oder Tipp ber das richtige Vorgehen um Umweltsch den zu verhindern 1 3 Sicherheitsvorkehrungen und Arbeits techniken Dieses Ger t hat Schneidewerkzeuge mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit und scharfen Klingen Einige besondere Sicherheitsvorkehrungen m ssen beachtet werden um die Verletzungs gefahr zu verringern Es ist wichtig dass Sie die folgenden Sicher heitsvorkehrungen und warnungen durchlesen verstehen und befolgen Lesen Sie regelm ig die Bedienungsanleitung und Sicherheitsvor kehrungen Ihres Motors und Aufsatzes Fahr l ssige oder unsachgem e Nutzung kann zu ernsthaften oder t dlichen Verletzungen f hren Lassen Sie sich die Handhabung von Ihrem H ndler zeigen Befolgen Sie alle g ltigen loka len Sicherheitsbestimmungen standards und verordnungen Warnung Verleihen oder vermieten Sie Ihr Ger t nicht ohne diese Gebrauchsanweisung Stellen Sie sicher dass jeder Nut zer die Informationen darin verstanden hat Minderj hrigen sollte die Nutzung niemals erlaubt wer den Es sollte sich niemand insbesondere Kinder und Tiere in der N he aufhalten wenn das Ger t gerade benutzt wird Lassen Sie Ihr Ger t niemals unbeaufsichtigt laufen um die Verletzungsgefahr von Unbeteiligten und Sachsch den zu verhindern Schalten Sie es ab und stellen sicher dass kein Unbefugter Zugang dazu hat wenn Sie es gerade nicht benutzen z B w hrend einer Pause Die meisten dieser
47. R ckzugsbereich Beobachten Sie stets den Zustand des Baumes Su chen Sie nach F ulnis und Verwesung in den Wurzeln und sten Wenn diese innen verfault sind k nnen sie w hrend des Schneidens unerwartet wegbrechen und herunterfallen Halten Sie auch nach angebrochenen und toten sten Ausschau die sich durch die Ersch tterung l sen und auf Sie herabfallen k nnten Bei sehr dicken oder schweren sten machen Sie zun chst einen kleinen Einschnitt unterhalb des Astes bevor Sie von oben nach unten arbeiten um ein Abbrechen zu verhindern Um schwere oder t dliche Verletzungen durch herab fallende Objekte zu reduzieren schneiden Sie niemals DE 7 senkrecht ber Ihrem K rper Halten Sie die Kettens ge in einem Winkel von nicht mehr als 60 von der Horizon tale siehe Abb Objekte k nnen in unerwarteten Rich tungen fallen Stellen Sie sich niemals direkt unter den Ast den Sie schneiden Achten Sie auf fallendes Ge st Gehen Sie sofort zur Seite und halten Sie einen ausreichenden Abstand von dem fallenden Holz sobald ein geschnittener Ast anf ngt abzubrechen Ziehen Sie das Ger t stets bei laufender Kette aus dem Schnittspalt heraus um ein Einklemmen der S ge zu verhindern ben Sie keinen Druck aus wenn Sie an das Ende eines S gevorgangs kommen Dieser kann zu ei nem unkontrollierten Herausspringen der F hrungsschie ne und der laufenden S gekette aus dem Schnittspalt f hren die wiederum andere Objekte
48. Rangez l appareil dans un endroit sec Contr lez les crous et les vis l exception des vis de r glage du carburateur intervalles r guliers et resserrez les si be soin est Nettoyage du filtre air Un filtre air colmat r duit les performances du moteur augmente la consommation de carburant et entrave le d marrage En cas de diminution des performances du moteur 1 Retirez la vis du couvercle de filtre 2 Nettoyez le filtre l eau et au savon N utilisez jamais d essence ou de benzol 3 Laissez s cher le filtre l air 4 Reposez le filtre Maintenance de la bougie Un m lange de carburant mal quilibr trop d huile dans l essence un filtre air colmat et un fonctionnement fr quent trop bas r gime modifie l tat de la bougie Ces facteurs sont l origine des d p ts qui se forment sur l lectrode d allumage et peuvent troubler le bon fonc tionnement de l appareil Si le moteur devient moins performant si le d marrage est difficile ou s il fonctionne mal au ralenti commencez par v rifier la bougie d allumage e D posez la bougie e Nettoyez la FR 11 e V rifiez l cart des lectrodes A et rectifiez le si be soin est e Utilisez uniquement des bougies r sistance sur la plage autoris e Supprimez les causes de l encrassement de la bougie e surplus d huile dans le m lange de carburant e filtre air colmat e fonctionnement fr quent trop bas r gime
49. Sicherheitsvorkehrungen und warnun gen gelten f r alle Werkzeugsaufs tze Warnung Pers nliche Sicherheit beim Gebrauch des Motors und des Aufsatzes bezieht immer mit ein 1 den Benutzer 2 den Motor und den Aufsatz 3 die Nutzung des Motors und des Aufsatzes DER BENUTZER K rperliche Voraussetzungen Sie m ssen sich in einem guten k rperlichen und geisti gen Zustand befinden und nicht unter dem Einfluss von Stoffen Medikamente Alkohol usw stehen die Ihre Sicht Geschicklichkeit oder Ihr Urteilsverm gen beein tr chtigen k nnten Nehmen Sie das Ger t nicht in Be trieb wenn Sie m de sind DE 2 Warnung Seien Sie wachsam machen Sie Pause wenn Sie m de werden M digkeit kann zu Kontrollverlust f hren Die Ar beit mit dem Ger t kann anstrengend sein Falls Sie unter einer Krankheit leiden die durch k rperliche Anstrengung verschlimmert wird konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie dieses Ger t benutzen Warnung Die ausgedehnte Nutzung dieses Ger tes setzt den Nut zer Ersch tterungen aus die zur Wei fingerkrankheit Raynaud Syndrom oder zum Karpaltunnelsyndrom f h ren k nnen Dieser Zustand verringert die F higkeit der Hand Tem peraturen zu empfinden und zu regulieren verursacht Taubheits und Hitzeempfindungen und kann zu Nerven und Kreislaufsch den und Gewebetod f hren Nicht alle Faktoren die zur Wei fingerkrankheit f hren sind bekannt aber kaltes Wetter Rauchen
50. Tragen Sie robus te Stiefel mit rutschfesten Sohlen Arbeitsstiefel mit Stahlkappen sind empfehlenswert Tragen Sie einen zugelassenen Helm um die Verletzungsgefahr f r Ihren Kopf zu minimieren wenn eine solche besteht gt eo DER MOTOR amp DIE AUFSATZE Fur die Bilder und Definition der Einzelteile des Gerates siehe Kapitel Hauptbestandteile und Steuerungsele mente Warnung Falls dieses Werkzeug gro en Belastungen ausgesetzt wird f r die es nicht gebaut wurde z B starken Schlag oder Aufprall sollten Sie vor dem Weiterarbeiten sicher stellen dass es sich in einem guten Zustand befindet berpr fen Sie insbesondere ob das Treibstoffsystem unbesch digt ist kein Leck und der Steuerungs und Sicherheitsapparat richtig funktioniert Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten Ger t weiter Lassen Sie es im Zweifelsfall von einer authorisierten Servicestelle pr fen BENUTZUNG DES MOTORS UND DER WERK ZEUGE MOTOR Motor transportieren Warnung Schalten Sie den Motor stets ab und stellen Sie sicher dass die beweglichen Teile stillstehen bevor Sie das Ge r t absetzen Sichern Sie es gut um es vor Umkippen Versch tten von Treibstoff und Sch den zu sch tzen wenn Sie es in einem Fahrzeug transportieren DE 3 Treibstoff Ihr Motor ben tigt ein Benzin lgemisch als Treibstoff sie he das Kapitel Treibstoff Ihrer Gebrauchsanweisung Warnung Benzin ist ein hochentz ndlicher
51. Treibstoff Wenn versch ttet und durch einen Funken oder eine andere Quelle entz ndet kann es Feuer und ernsthafte Brandverletzungen oder Sachsch den verursachen Seien Sie bei der Handhabung des Benzins oder Treibstoffgemi sches besonders vorsichtig Rauchen Sie nicht und bringen weder Feuer noch Flammen in die N he des Treibstoffs und der Maschine Beach ten Sie dass brennbare D mpfe aus dem Treib stoffsystem entweichen k nnen Anleitung f r das Einf llen des Treibstoffs Warnung F llen Sie den Tank an gut gel fteten Orten im Freien Schalten Sie den Motor stets aus und lassen ihn vorher abk hlen Benzind mpfe bilden berdruck im Treibstoff tank je nach dem eingesetzten Treibstoff Wetter und dem Tankl ftungssystem Um Verbrennungs und andere Verletzungsgefahren von ausstr menden D mpfen zu verringern entfernen Sie die Tankkappe auf dem Motor um den sich aufbauen den Druck im Tank langsam abzulassen Entfernen Sie die Tankkappe niemals bei laufendem Motor W hlen Sie eine freie Fl che f r das Tanken und entfernen Sie sich danach mindestens 3 Meter davon um den Motor zu starten Wischen Sie jeglichen versch tteten Treibstoff vor dem Start weg Warnung Pr fen Sie das Ger t auf Treibstofflecks w hrend des Tankens und des Betriebs Starten oder lassen Sie den Motor nicht laufen bis ein Leck behoben ist und der aus gelaufene Treibstoff abgewischt ist Lassen Sie keinen Treibstoff an Ihre Kleidung ko
52. a Non prestare n noleggiare ad altri l attrezzo senza le presenti istruzioni per l uso ed accertarsi che ogni utiliz zatore abbia compreso le informazioni in esse contenute In nessun caso deve essere consentito l utilizzo dell at trezzo ai minori Nessuno specialmente bambini ed animali deve trovarsi nelle vicinanze dell area di lavoro durante l utilizzo dell attrezzo Non lasciare mai incustodito l attrezzo acceso per evitare il rischio che altre persone possano ferirsi o di danni ma teriali Spegnere il potatore ed accertarsi che le persone non autorizzate non vi abbiano accesso quando non lo si utilizza ad esempio durante le pause La maggior parte di queste misure ed avvertenze di sicurezza vale per tutti i componenti accessori Avvertenza La sicurezza personale durante l utilizzo del motore e dell accessorio complementare riguarda sempre 1 Poperatore 2 il motore e l accessorio complementare 3 l utilizzo del motore e dell accessorio complementare L OPERATORE Requisiti fisici L utilizzatore deve essere in buone condizioni psico fisiche e non essere sotto l effetto di sostanze farmaci alcol ecc che potrebbero compromettere la vista le ca pacit o il discernimento Non utilizzare l attrezzo quando si stanchi IT 2 Avvertenza Mantenersi ben vigili e fare una pausa in caso di stan chezza La stanchezza pu comportare la perdita del controllo sull attrezzo Lavorare con l attrezzo pu esse r
53. a force de coupe de la chaine imprime la scie une force de rotation dans le sens contraire au mouvement de la chaine Ceci provoque un d placement vers le haut du rail de la scie Eviter le rebond La meilleure protection consiste viter les situations qui sont l origine du rebond 1 Faites toujours attention la position du rail sup rieur de la scie 2 Veillez a ce qu il n entre jamais en contact avec un objet Ne coupez rien avec cette partie du rail Soyez particulierement prudent proximit des cl tures en grillage m tallique et en coupant de petites branches dures dans lesquelles la chaine risque de se prendre facilement 3 Ne pas couper plus d une branche a la fois A traction La traction est provoqu e par un blocage soudain de la chaine la partie inf rieure du rail ce qui s explique par son coincement ou par le contact avec un corps tranger dans le bois La chaine tire alors la scie vers l avant La traction se produit souvent lorsque la cha ne ne tourne pas pleine vitesse au moment ou elle touche le bois Eviter la traction 1 Ayez conscience de la pr sence des forces r actives et des situations risquant d entrainer le coincement de la chaine la partie inf rieure du rail FR 8 2 Ne commencez pas a couper si la chaine ne tourne pas a pleine vitesse B recul Le recul se produit lorsque la chaine est soudain blo qu e la partie sup rieure du rail ce qui s expliqu
54. ag vermeiden Der beste Schutz besteht darin Situationen die zu R ck schl gen f hren zu vermeiden 1 Behalten Sie die Position der oberen S geschiene stets im Auge 2 Lassen Sie diese Stelle niemals in Kontakt mit einem Objekt kommen Schneiden Sie nichts damit Seien Sie besonders vorsichtig in der N he von Drahtz unen und beim Schneiden kleiner harter ste in die sich die Kette leicht einklemmen kann 3 Schneiden Sie nur einen Ast auf einmal A R ckzug Der R ckzug entsteht wenn die Kette an der Schienenun terseite pl tzlich festsitzt da sie eingeklemmt wird oder auf einen Fremdk rper im Holz trifft Die Kette zieht dann die S ge vorw rts Der R ckzug passiert oftmals wenn die Kette beim Kontakt mit dem Holz nicht in voller Ge schwindigkeit l uft R ckzug vermeiden 1 Seien Sie sich der Kr fte und Situationen bewusst die zum Einklemmen der Kette an der Schienenunterseite f hren k nnen DE 8 2 Fangen Sie stets mit auf voller Geschwindigkeit lau 8 Hebel f r die Starterklappe Chokehebel fender Kette an zu schneiden 9 Filterabdeckung B R cksto 10 Tankdeckel 11 Treibstofftank 12 Motorenauflage 13 Softgriff 14 Schaftrohr 15 Ausschalter 16 Kupplungsmuffe 17 Fl gelschraube Erl uterung 1 Treibstoffpumpe F r mehr Treibstoffzufuhr beim Kaltstart Der R cksto entsteht wenn die Kette auf der Schie 2 Stellschraube f r den Vergaser nenoberseite pl tzlich
55. ali sopra indicate non possono escludere il rischio di insorgenza della sindrome di Ray naud o del tunnel carpale A coloro che utilizzano l attrez zo regolarmente o per periodi di tempo prolungati si con siglia pertanto di tenere sotto controllo lo stato delle pro prie mani e dita Consultate tempestivamente un medico qualora dovesse insorgere uno dei sintomi sopra riportati Avvertenza Il sistema di avviamento genera un piccolo campo elettro magnetico Questo pu influire negativamente sul funzio namento dei pacemaker Ai portatori di questi dispositivi si raccomanda di consultare il proprio medico ed il pro duttore del pacemaker preventivamente al fine di ridurre il pericolo di infortunio o di morte Indumenti adeguati Avvertenza Al fine di ridurre il rischio di infortunio l operatore deve indossare indumenti protettivi adeguati Avvertenza Il rumore sviluppato dall attrezzo durante il funzio O namento pu danneggiare l udito Indossare una protezione auricolare Oropax o capsule aurico lari per proteggere l udito A coloro che utilizza no l attrezzo per tempi prolungati e regolarmen te si raccomanda di effettuare frequenti controlli dell udito In caso di utilizzo di una protezione auricolare si raccomanda particolare accortezza e prudenza in quanto questi dispositivi limitano la capacita di udire eventuali segnali o richiami chiamate se gnali d allarme ecc Per ridurre il rischio di lesioni agli oc
56. amento non corretto della pipetta into no al filetto del dado di raccordo comporta il rischio di formazione di scintille che potrebbero incendiare vapori combustibili e provocare incendi Lo starter Osservare i seguenti punti per prolungare la durata della fune del dispositivo d avviamento e tirare la fune solo nella direzione indicata e Non tirarla facendola scorrere sopra il bordo della boc cola di guida Non tirarla oltre la misura specificata poich potrebbe strapparsi Non lasciare andare di scatto l impugnatura ma ac compagnarla nel movimento di ritorno Si veda al riguardo anche la sezione Accensione spegni mento del motore Sostituire tempestivamente la fune del dispositivo d avviamento qualora essa dovesse essere difettosa oppure rivolgersi ad un officina specializzata per la riparazione 3 Potatore Componenti principali e comandi mms 1 sega a catena 2 barra catena 3 serbatoio dell olio 4 tappo del serbatoio dell olio 5 asse motore 6 copertura rocchetto catena 7 gancio 8 copricatena rivestimento protettivo 9 rocchetto catena 10 tendicatena Spiegazione 1 Sega a catena Una catena formata da lame piattine di fissaggio ed elementi dinamici 2 Barra catena Sostiene e guida la catena della sega 3 Serbatoio dell olio Serbatoio dell olio lubrificante per la catena 4 Tappo del serbatoio dell olio Chiude il serbatoio dell olio 5 Asse motore Elemen
57. andener Druck innerhalb des Tanks langsam entweichen kann um Verbrennungs und andere Verletzungsgefahren durch Benzin d mpfe zu reduzieren Drehen Sie nach dem Tanken den Deckel so fest wie m glich mit der Hand zu Motor Starten Abschalten Motor starten 1 Stellen Sie den Ausschalter in die Position 1 2 Stellen Sie den Chokehebel f r die Startklappe auf Start Dies entf llt bei Warmstart 4 Ziehen Sie das Starterseil 2 bis 3 mal Um den Motor zu starten m ssen Sie es schnell und regelm ig ziehen DE 10 5 Stellen Sie den Chokehebel f r die Startklappe auf RUN dr cken Sie den Gashebel leicht und ziehen das Starterseil noch einmal bis der Motor anspringt Zum Dr cken des Gashebels 1 m ssen Sie zuerst die Gashebelsperre 2 eindr cken 6 Lassen Sie den Motor im Leerlauf f r etwa 10 Sekun den warm laufen 7 Wiederholen Sie die obigen Schritte falls der Motor nicht anspringt Abschalten 1 Lassen Sie den Gashebel los damit der Motor kurz im Leerlauf l uft Dr cken Sie den Ausschalter in die Position stop Der Motor schaltet sich jetzt ab Bedienungsanleitung In der Einlaufphase Ein fabrikneues Ger t sollte w hrend der ersten drei Tankf llungen nicht auf H chstdrehzahl Vollgas bei null Last laufen um hohe Belastungen w hrend der Einlauf phase zu vermeiden W hrend des Betriebs Bringen Sie Ihren Motor in den Leerlauf um ihn nach ei nem l ngeren Betrieb
58. arbeiten Bedienungshinweise Warnung Halten Sie H nde und F e fern vom Schneidewerk zeug um Verletzungsgefahr zu vermeiden Ber hren Sie niemals ein laufendes Schneidewerkzeug mit einem Ihrer K rperteile Die S gekette l uft kurz weiter nachdem Sie den Gashe bel loslassen Massentragheit Die Beschleunigung des Motors w hrend die Klingen blo ckiert sind verursacht ein Weiterrutschen der Kupplung Dies kann zu berhitzung und Sch den an wichtigen Komponenten u a Kupplung Geh usekomponenten aus Polymer f hren Diese k nnen wiederum zu Verlet zungsgefahr wegen laufender Klingen trotz Leerlaufein stellung f hren Falls die Kette verklebt ist schalten Sie vor dem S ubern stets den Motor ab und stellen Sie sicher dass die Kette stillsteht Stellen Sie sicher dass die S gekette nicht in Kontakt mit Fremdk rpern wie Steinen Z unen N geln o kommt Diese Objekte k nnten weggeschleudert werden und den Operator oder Passanten verletzen oder die S gekette besch digen Befreien Sie den Arbeitsbereich vor dem Schneiden von st rendem Geast und Unterholz Schaffen Sie an schlie end einen R ckzugsbereich fern der Stelle auf die abgeschnittene ste fallen k nnen und entfernen dort alle Hindernisse Halten Sie den Arbeitsbereich frei entfernen Sie die abgeschnittenen ste sofort Platzie ren Sie alle andere Werkzeuge und Ger te in sicherem Abstand von den zu schneidenden sten aber nicht im
59. are una piccola incisione nella parte inferiore prima di tagliare dall alto verso il bas SO per impedire una rottura improvvisa Al fine di ridurre il rischio di infortuni gravi o letali causati dalla caduta di oggetti non tagliare mai in modo verticale al di sopra del proprio corpo Tenere la sega ad un angolo non superiore a 60 rispetto alla linea orizzontale vedi fig Gli oggetti possono cadere in direzioni impreviste Non posizionarsi mai direttamente sotto al ramo che si vuole tagliare Fare attenzione alla caduta dei rami Spostarsi subito di lato e mantenersi ad una distanza di sicurezza sufficiente dal legno in caduta non appena il ramo tagliato inizia a staccarsi IT 7 Estrarre l attrezzo dalla fessura del taglio sempre con la catena in movimento per impedire che la sega rimanga incastrata Non esercitare pressione quando si giunge alla fine dell operazione di taglio Ci pu causare una brusca fuoriuscita della guida di scorrimento e della cate na in movimento dalla fessura di taglio che possono cosi andare ad urtare altri oggetti Nel caso in cui la guida sia rimasta incastrata in un ramo di modo tale per cui la catena non possa pi muoversi spegnere la sega e muovere cautamente il ramo al fine di aprire la fessura e liberare la guida Forze reattive Durante il funzionamento della sega a catena si svilup pano delle forze reattive In tale contesto le forze che devono essere esercitate sul legno si ripercuoton
60. at du le vier des gaz du verrouillage des gaz du bouton d arr t et de l outil rapport Rien ne doit g ner la mobilit du levier des gaz qui doit toujours pouvoir revenir en position de ralenti Ne tentez jamais de modifier les dispositifs de commande ou de s curit Ne faites jamais fonctionner un appareil endommag mal r gl mal entretenu voire incomplet ou assembl de mani re incorrecte Veilez ce que toutes les poign es soient toujours propres et s ches Pour avoir l appareil bien en main et pouvoir le maitriser en permanence il est essentiel de prot ger les poign es de l humidit des d p ts de suie d huile de graisse ou de r sine Suivez les instructions du chapitre Montage du rail et de FR 5 la chaine de sciage pour assembler correctement le rail et la chaine de sciage La chaine le rail de guidage et le pignon de chaine do ivent tre r gl s de mani re pouvoir fonctionner en harmonie Il est essentiel que la tension de la chaine soit correcte Respectez l op ration de tension d crite dans le pr sent manuel pour obtenir une tension correcte V rifiez en suite que l crou six pans du couvercle du pignon de chaine est correctement serr V rifiez encore une fois la tension de la chaine apr s avoir serr l crou Ne commencez jamais travailler si le couvercle du pignon de chaine n est pas correctement fix Avant d entamer le travail r glez la sangle et la poign
61. ation automatique et fiable de la N chaine priere d utiliser exclusivement une huile de graissage de haute qualit et respectueuse de l en vironnement avec additif d adherence Les intervalles de maintenance d pendent de la qualit de l huile de graissage Par cons quent il est important d utiliser les huiles recommandees N utilisez pas d huile usag e Des recherches m dicales ont montr que le contact avec de l huile usag e pouvait provoquer un cancer de la peau Par ailleurs l huile usag e est nocive pour l environnement L huile usag e ne pr sente plus les propri t s lubri Cr fiantes n cessaires et n est donc plus adapt e au graissage de la chaine Remplissage de l huile de chaine Un r servoir plein d huile ne suffit qu un demi plein d essence Contr lez r guli rement le niveau d huile pendant le fonctionnement Le r servoir d huile ne doit jamais tre vide e Nettoyez le bouchon du r servoir et son pourtour de mani re ce qu aucune impuret ne p n tre dans le r servoir e Posez l appareil de mani re ce que le bouchon du r servoir soit orient vers le haut Si le niveau d huile ne baisse pas dans le r servoir il y a probablement un probl me au niveau de la lubrification automatique de la cha ne Contr ler l tat de lubrification de la chaine nettoyez les conduites d huile et le cas ch ant contactez votre re vendeur Contr le de la lubrification de la cha
62. batoio del carburante Pulizia x Carburatore Controllo regolazione minimo X gli attrezzi non devono muoversi Aggiustare il minimo X Candela Correggere distanza X interelettrodica Sostituzione dopo circa 100 ore d esercizio Ingresso aria di raffreddamento Ispezione X Pulizia X Parascintille nel silenziatore del tubo di Ispezionare X scarico Pulire e o far sostituire X Viti e dadi accessibili non viti di regolazione Registrare X Etichette di sicurezza Sostituire X POTATORE Tenere presente che gli intervalli di manutenzione di seguito riportati valgono solo E o in condizioni di funzionamento normale Tempi di lavoro pi lunghi o condizioni di 5 gt oe O un 3 9 c lavoro estreme ambienti di lavoro estremamente polverosi legno molto resinoso o e o 2 9 D tropicale ecc richiedono intervalli di manutenzione proporzionatamente pi brevi S o E 2 E prop P 9750 0 Qs xa Lubrificazione della catena Ispezionare X Sega a catena Controllare anche l affilatura X X Controllare la tensione della catena X X Affilare Barra catena Controllo eventuale usura danni X Pulire e girare X Sbavatura X Sostituzione X Rocchetto della catena Ispezionare X Sostituzione X Sostituire X IT 19 Custodia Per periodi di 3 mesi o piu Svuotare e pulire il serbatoio del carburante in un luo go ben aerato Smaltire il carburante nelle giuste modalit Svuotare il serbatoio del carburante e richiuderlo con
63. ble le port d un masque respiratoire appropri est recommand l utilisateur et aux personnes se trouvant proximit Attention La port e du elagueuse sur perche est importante Pen dant le fonctionnement veillez ce que les passants res pectent une distance d au moins 15 m tres pour r duire le danger de blessures ventuellement mortelles pr sent par un contact inopin avec le dispositif de coupe ou la chute d objets Attention Eloignez les passants de la scie en mouvement mais ne travaillez jamais seul Restez port e de voix d autres personnes au cas o vous auriez besoin d aide Coupez imm diatement le moteur si quelqu un s ap proche Danger Votre elagueuse sur perche n est pas isol contre les chocs lectriques Ne l utilisez pas proximit de lignes ou de c bles pouvant trans porter du courant lectrique pour viter tout risque de d charge lectrique L lectricit peut tre transmise par ce que l on appelle une d charge ext rieure Une tension lev e augmente la port e de cette d charge Par ailleurs elle peut tre conduite par des branches en particulier lorsque celles ci sont humides Respectez un cart de 15 m tres au minimum entre la cha ne scie et les branches qu elle touche et les lignes et c bles transporteurs de courant lectrique Contactez votre fournisseur d lectricit et as surez vous que le courant a t coup avant de r duire
64. capacity level 109 dB A guaranteed acoustic capacity level 112 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC M nster 28 09 2009 e Mor Gerhard Knorr Technical Management Ikra GmbH CE Conformity Officer Mogatec GmbH Maintenance of technical documentation Gerhard Knorr K rcherstra e 57 DE 64839 M nster GB 20 Garantiebedingungen F r dieses Benzinwerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kauf vertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuwei sen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenom men von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Re paraturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlas tung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers Conditions de garantie Independamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consom mateur final nous accordons pour cet appareil l essence la gara
65. cesdiuescsienseneset 15 Controllo della lubrificazione della catena 15 Regolazione della tracolla ansia D 15 Accensione spegnimento del motore sis 16 PSION DEF USE E 16 Manutenzione della barra della sega 4 ennn terenne nenne 16 Controllo e sostituzione del rocchetto della catena i 16 Manutenzione ed affilatura della catena rnrn rtrrreneennnen rnn 17 4 Asta di prolunga Montaggio ri 18 5 Manutenzione Manutenzione E fiParfaz Ofen suse robe PRERUMuET i ERE ERI OR IERI 19 SO 20 6 Referenze Indicazioni tecniche es 21 Dichiarazione di conformit CES Jensen 21 Consentire l utilizzo dell attrezzo soltanto a persone che abbiano letto attentamente e compreso l intero contenuto del presente manuale Per garantire la massima efficacia di funzionamento e per lavorare con l attrezzo in modo soddisfacente necessario avere letto e compreso le istruzioni per la manutenzione e le avvertenze di sicurezza prima della messa in funzione Contattare il proprio concessionario o rivenditore di zona per eventuali delucidazioni in merito ad istruzioni del presente manuale che non dovessero risultare sufficientemente chiare o comprensibili IT 1 1 Panoramica generale 1 1 Introduzione Avvertenza L attrezzo in oggetto e una macchina utensile carat terizzata da un elevata veloc
66. chi indossare sempre un paio d occhiali protettivi che protegga no dall alto e dai lati durante l utilizzo dell attrezzo Per non rischiare di ferirsi al viso si raccomanda di utilizzare una protezione a maschera o di indos sare una maschera sopra agli occhiali protettivi Indossare sempre i guanti per manipolare l attrez zo ed i relativi accessori complementari Un paio di guanti resistenti e antiscivolo consentiranno una presa migliore ed una maggiore protezione delle mani Gli indumenti devono essere robusti e sufficiente mente aderenti senza tuttavia intralciare nei mo vimenti Indossare pantaloni lunghi di materiale pesante per proteggersi le gambe Non indossare pantaloni corti n sandali e non lavorare scalzi Evitare l uso di giacche larghe sciarpe o foulard catenine gioielli e monili in genere pantaloni a zampa o con risvolto Tenere sempre legati i ca pelli se lunghi e tutto ci che potrebbe impigliarsi nei rami nelle fronde o nell attrezzo di lavoro Por tare i capelli al di sopra dell altezza delle spalle La stabilit molto importante Indossare stivali robusti con suole antiscivolo E consigliato l uso di stivali da lavoro con puntale di sicurezza Indossare un elmetto omologato per minimizzare il rischio di ferite alla testa nei casi in cui sussista tale pericolo gt o IL MOTORE E GLI ACCESSORI COMPLEMEN TARI Per le figure e la definizione relativa alle singole com ponenti
67. cked location out of the reach of children and other unauthorized persons 6 Reference Ratings Model BHE 3020 Engine output kW 1 0 Engine type 2 stroke Cubic capacity cm 30 Fuel lubricated petrol 40 1 Tank volume ml 600 Oil tank volume ml 150 Idling speed min 3 000 Chain speed m s 21 Cutting length mm 200 Chain type Oregon 90JG033X Fuel consumption kg h 0 38 Weight kg 7 2 Noise level dB A acc EN ISO 11806 102 Vibration m s acc EN ISO 11806 13 3 Technical changes reserved The devices are manufactured in accordance with the provisions of DIN EN ISO 11806 and fully comply with the provisions of the German Equipment and Product Safety Act EC Declaration of Conformity C We ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim declare under our sole responsibility that the product Pole chain saw BHE 3020 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 98 37 EC Machinery Directive old valid until 28 12 2009 and 2006 42 EC Ma chinery Directive new valid from 29 12 2009 2004 108 EC EMV Guideline 97 68 EC as amended by 2002 88 EC Anex IV and 2000 14 EC noise directive For the relevant implementation of the safety and health require ments mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN ISO 11680 1 2008 EN ISO 11806 2008 EN ISO 14982 1998 measured acoustic
68. cotes indiqu s ci dessous Si la chaine de sciage n est pas correctement af f t e ou si la profondeur est insuffisante le risque d effet de rebond et par cons quent de blessures en r sultant est plus lev 1 La chaine de sciage ne peut pas tre fix e sur le A rail de guidage D posez la chaine du rail pour l af f tage e Choisissez un outil d aff tage adapt au pas de la cha ne Voir les pas de chaine autoris s dans les Caract ristiques techniques Le pas de cha ne par ex 3 8 est g n ralement indiqu sur la dent de coupe Utilisez uniquement des limes sp ciales pour chaines de sciage La forme et la taille des autres limes sont inad quates Choisissez le diam tre de la lime en fonction du pas de la chaine Respectez imp rativement les angles sui vants lorsque vous aff tez le tranchant des gouges de la cha ne L angle doit en outre tre le m me pour toutes les gouges A angle d aff tage B angle de la plaque lat rale FR 17 Si les angles sont diff rents la chaine tournera irr guli rement elle s usera rapidement et sa dur e de vie s en trouvera diminu e Pour vous aider a respecter ces criteres qui requierent un entrainement suffisant et regulier nous vous conseillons l utilisation d un e Porte lime Pour l aff tage de la chaine de scie le porte lime doit tre utilis la main Les angles de limage corrects sont in diqu s dessus e Tenez
69. d break prematurely As these requirements can be met only after sufficient and constant practice Use a file holder A file holder must be used for manual resharpening of saw chain The correct filing angles are marked on the file holder GB 16 Hold the file guide bar and file according to the angles marked on horizontally at right angle to side of the file holder Rest the file holder on the top plate and depth gauge Always file from the inside to the outside of the cutter The file only sharpens on the forward stroke lift the file off the cutter on the backstroke Avoid touching the tie straps and drive links with the file Rotate the file at regular intervals while filing to avoid one sided wear Use a piece of hardwood to remove burrs from cut ting edge All cutters must be the same length If the cutters are not the same length they will have different heights This makes the chain run roughly and increases the risk of breakage of the chain 4 706 MM EXTENSION SHAFT 706mm extension shaft To reach a high position you can add an extension shaft between the main body and add on attachment When use hedge trimmer or chain saw to cut high branches the falling twigs and saw dust may hurt youe face and hands Always wear helmets with visor and pro tective gloves to prevent damage to your view and skin Tight fitting clothingand safety boots should also be worn to prevent injury GB 17
70. d to as the power tool Always read and make sure you understand the manual before starting and using your machine Keep the manual in a safe place for later reference 1 2 Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual The operating and handing instructions are supported by illustrations Symbols in text The individual steps or procedures described in the man ual may be marked in different ways A bullet marks a step or procedure without direct reference to an illustration A description of a step or procedure that refers directly to contain item numbers illustration Exampe Loosen the screw 1 Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below Warning where there is a risk of an accident or per sonal injury or serious damage to property Caution where there is a risk of damaging the ma chine or its individual components Vx Note or hint which is not essential for using the ma Q chine but may improve the operator s understand ing of the situation and result in better use of the machine Note or hint on correct procedure in order to avoid damage to the environment 1 3 Safety Precautions and Working Tech niques Because this engine is a high speed power VAN tool Tool is a high speed fastcutting power tool w
71. dans l orifice pr vu cet effet 4 et posez la chaine sur le pignon de chaine 5 5 Tournez la vis de serrage 1 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la chaine ne pr sente qu un mou n gligeable la face inf rieure du rail et que tous les maillons se trouvent dans la gorge du rail 6 Reposez le couvercle du pignon de chaine et serrez fond l crou la main FR 14 Tension de la chaine de sciage Retendez la chaine pendant la coupe Coupez le moteur et desserrez legerement l crou Tenez la pointe du rail dirig vers le haut A l aide d un tournevis serrez la vis de serrage 1 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la chaine soit de nouveau fermement appliqu e la face inf rieure du rail Resserrez bien l crou Une nouvelle chaine doit tre plus fr quemment resser r e qu une chaine usag e Contr lez r guli rement la tension de la cha ne voir section Instructions d utilisa tion Pendant le fonctionnement Contr le de la tension de la chaine e mm ps s mum um mu n mn m am mu LI h de e Coupez le moteur e Portez des gants de travail pour prot ger vos mains e La cha ne doit tre bien appliqu e contre la face infe rieure du rail mais il doit tre galement possible de la faire bouger le long du rail avec la main e Retendez la cha ne si besoin est Lubrification de la cha ne de sciage Pour une lubrific
72. de of the bar and the drive link tangs are located in the bar groove 6 Refit the sprocket cover and screw on the nut only fin gertight Tensioning the Saw Chain Retensioning during cutting work e Shut off the engine and then slacken the nut Hold the bar nose up Use screwdriver to turn the tensioning screw 1 clock wise until chain fits snugly against the underside of the bar Tighten down the nut firmly A new chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time check chain ten sion frequently see chapter Operating Instructions During Operation Check chain tension Checking Chain Tension Pr ry AFORISMI 4 e Shut down the engine e Wear work gloves to protect hands e Chain must fit snugly against the underside of the bar and it must still be possible to pull the chain along the bar by hand e f necessary retension the chain Chain Lubricant For automatic and reliable lubrication of the chain M 0 guide bar use only an environmentally compatible quality chain and bar lubricant with non fling additive is recommended The service life of the chain and guide bar depends on the quality of the lubricant It is therefore essential to use only a specially formulated chain lubricant If special chain lubricant is not available you may in an emergen cy use an HD single grade or multigrade engine oil with a viscosity that suits the
73. deformato onde evitare il pericolo di incendio o ustioni Il catalizzatore dotato di filtri volti a prevenire incendi provocati dall emissione di particelle incandescenti Per effetto dell intenso calore sviluppato dalle reazioni catali tiche i filtri normalmente si mantengono puliti e pertanto non devono essere sottoposti a manutenzione Potatore Trasporto dell attrezzo Avvertenza Indossare l attrezzo sempre solo in posizione orizzontale Afferrare l asta di modo tale che l attrezzo rimanga ben bilanciato orizzontalmente Tenere la marmitta incande scente dello scarico lontana dal proprio corpo e l acces sorio di taglio dietro di s Un accelerazione involontaria del motore pu provocare la rotazione della catena della sega e causare gravi lesioni Spegnere sempre il motore e posizionare l apposita pro tezione sull accessorio complementare di taglio prima di trasportare l attrezzo per lunghe distanze Assicurare opportunamente l attrezzo durante il trasporto all interno di un veicolo onde impedire ribaltamenti fuoriuscite di carburante e danni all attrezzo Prima dell avviamento Smontare la protezione della catena ed ispezionare la sega per verificare che sia in buone condizioni vedi ta bella per la manutenzione nella parte finale delle presenti istruzioni per l uso Prima dell avviamento controllare sempre che il motore e specialmente la leva dell acceleratore il blocco dell ac celeratore il pulsante di spegni
74. den In diesem Gebrauchs handbuch wird auf die Einheit aus Motor und Aufsatz als Arbeitsger t Bezug genommen Lesen Sie das Handbuch durch und stellen Sie sicher dass Sie es verstanden ha ben bevor Sie das Ger t starten und benutzen Bewah ren Sie das Handbuch f r sp tere Referenz gut auf 1 2 ber die Nutzung des Handbuchs Piktogramme Alle Piktogramme auf dem Ger t werden in diesem Handbuch aufgef hrt und erkl rt Die Anleitung zur Bedienung und Handhabung wird durch Illustrationen unterst tzt Symbole im Text Die in diesem Handbuch beschriebenen Einzelschritte und Vorg nge werden auf verschiedene Arten gekenn zeichnet Ein Punkt markiert einen Schritt oder Vorgang ohne di rekten Bezug auf eine Illustration Die Beschreibung von Arbeitsschritten die durch Abbil dungen erl utert werden ist entsprechend nummeriert Beispiel Schraube l sen 1 Hebel bet tigen 2 Zus tzlich zu der Gebrauchsanweisung enth lt dieses Handbuch Abschnitte die Ihre besondere Aufmerksam keit erfordern Solche Abschnitte werden mit den folgen den Zeichen kenntlich gemacht Warnung wegen Unfall oder Verletzungsgefahr oder Gefahr eines ernsthaften Sachschadens Achtung hier besteht die Gefahr das Ger t oder seine einzelnen Bestandteile zu besch digen Az Hinweis oder Tipp der nicht unerl sslich f r die Be dienung ist aber das Verst ndnis des Nutzers ber die Sachlage verbessern kann und dadurch auch die
75. den werden kann wird dem Operator und den Personen in der Umgebung das Tragen einer geeigneten Atemmaske empfohlen Warnung Der Hochentaster hat eine gro e Reichweite Halten Sie w hrend des Betriebs alle Passanten in einer Entfernung von mindestens 15 Metern um m glicherweise t dliche Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigten Kontakt mit der Schneidevorrichtung oder herabfallende Objekte zu verringern Warnung Halten Sie Passanten von der laufenden S ge fern ar beiten Sie jedoch niemals allein Halten Sie sich in H r weite von anderen Personen auf falls Sie Hilfe brauchen Halten Sie den Motor unverz glich an wenn sich Ihnen jemand n hert 4 15m 50ft 9 G Gefahrenhinweis Ihr Hochentaster ist nicht gegen elektrische Schl ge isoliert Gebrauchen Sie ihn nicht in der N he von Leitungen oder Kabeln in denen elektrischer Strom flie en k nnte um die Ge fahr eines Stromschlags zu verhindern Elektrizit t kann durch einen sog Lichtbogen berschlag berspringen H here Spannung erh ht die Distanz die sie berspringen kann Sie kann au erdem durch ins besonders nasse ste flie en Halten Sie einen Sicher heitsabstand von min 15 Metern zwischen der Ketten s ge und den sten die sie ber hrt und Leitungen und Kabeln in denen Strom flie t Kontaktieren Sie den Stromversorger und stellen Sie eine Stromabschaltung sicher bevor Sie mit einem geringeren Sicherheitsab stand
76. des Benzintanks berpr fen Sie den lpegel regelm ig w hrend der Arbeit Lassen Sie den ltank niemals leer werden e S ubern Sie den Tankdeckel und seine Umgebung so dass kein Schmutz in den Tank f llt e Stellen Sie das Ger t so hin dass der Tankdeckel nach oben zeigt Falls der lpegel im Tank nicht zur ckgeht besteht m g licherweise ein Problem mit der automatischen Schmie rung der Kette berpr fen Sie den Schmierzustand der Kette s ubern Sie die lleitungen und kontaktieren Sie bei Bedarf Ihren H ndler berpr fung der Kettenschmierung Die Kettens ge muss stets eine kleine Menge von l von sich schleudern e berpr fen Sie vor der Arbeit stets die Schmierung der Kette und den lpegel im Tank Gebrauchen Sie Ihre S ge niemals ohne Schmier l Wenn die Kette austrocknet wird das gesamte Schneidewerkzeug in kurzer Zeit dauerhaft besch digt sein 1 Jede neue Kette muss f r 2 bis 3 Minuten einge Ar fahren werden berpr fen Sie danach die Ket tenspannung und stellen sie bei Bedarf ein siehe Abschnitt Kettenspannung berpr fen Tragegurt einstellen Die Ausf hrung und Art des Tragegurtes kann variieren e Legen Sie den Schulterriemen an 1 e Stellen Sie die L nge des Riemens so ein dass der Federhaken 2 etwa eine Handbreit unter ihrer rech ten H fte ist DE 15 Motor starten abschalten e Entfernen Sie den Kettenschutz Pr fen Sie dass
77. die Kette weder den Boden noch andere Hindernisse be r hrt e Platzieren Sie das Ger t zum Starten in eine sichere Lage Der Motor muss auf seiner Auflagefl che liegen Platzieren sie den Haken am Schneidewerkzeug auf eine erh hte Stelle wie bspw einen Erdh gel oder Ast siehe Abb e Stellen Sie sicher dass Sie einen festen Stand haben e Dr cken Sie mit der linken Hand das Ger t fest auf den Boden Ihr Daumen sollte dabei unter dem L f tergeh use sein ES Knien bzw stellen Sie sich nicht auf die Antriebs achse Alternative e Entfernen Sie den Kettenschutz H ngen Sie das Schneidewerkzeug so in einen Ast dass es durch den Haken gehalten wird e Halten Sie das Ger t fest mit Ihrer linken Hand um das L ftergeh use Ihr Daumen befindet sich dabei unter dem Geh use Der Startvorgang folgt nun der Bedienungsanleitung zu dem Motor Bedienungsanleitung W hrend des Betriebs berpr fen Sie regelm ig die Kettenspannung Eine neue Kette muss fter nachgespannt werden als eine ltere Kalte Kette Die Spannung stimmt wenn die Kette eng an der Schie nenunterseite liegt und noch mit der Hand entlang der Schiene gezogen werden kann Spannen Sie bei Bedarf nach siehe Abschnitt S gekette spannen Kette auf Betriebstemperatur Die Kette dehnt sich aus und f ngt an durchzuh n gen Die dynamischen Glieder auf der Schienenun terseite d rften dabei nicht aus der Laufrille fallen
78. duits chimiques par ex pesticides ou herbicides lisez et respectez les instructions et avertissements relatifs aux substances respectives EN Des que le moteur tourne il met des gaz no cifs contenant des substances chimiques par ex des hydrocarbures imbr l s et du monoxyde de carbone susceptibles d entrainer des pro bl mes respiratoires de provoquer le cancer ou des malformations cong nitales ou g n tiques Certains gaz tels que le monoxyde de carbone sont in colores et inodores Ne laissez jamais fonctionner l ou til l int rieur ou dans un environnement mal a r de mani re viter les risques de blessures graves voire m me de deces dus l inhalation de gaz nocifs En cas d accumulation des gaz d chappement due une a ra tion insuffisante retirez de votre environnement de travail tout ce qui g ne l a ration et ou faites de nombreuses pauses de mani re vacuer les gaz et viter ainsi leur accumulation L inhalation de certaines poussi res en particulier de poussi res organiques peut provoquer des r actions allergiques Une inhalation massive ou r p t e de poussi res ou d autres substances nocives en suspension dans l air en particulier des microparticules peut causer des maladies respiratoires ou autres Ayez une bonne technique de travail et utilisez par exemple l appareil de mani re ce que le vent loigne de vous la poussi re Si l inhalation de poussi re est in vita
79. e votre taille Placez la scie sur un sol stable ou sur toute autre surface plane en plein air ou bien encore comme indiqu sur l illustration Votre position doit tre bien assur e et vous devez pouvoir garder votre quilibre V rifiez que rien ne se trouve proximit du rail de gui dage et de la chaine de sciage pour r duire le risque de blessures Attachez l appareil au crochet de la sangle lorsque le moteur tourne au ralenti voir la section correspondante Remarques importantes La tension correcte de la chaine est primordiale V rifiez la regulierement chaque fois que le coupe branches lectrique est arr t Lorsque la chaine se d tend au cours de la coupe coupez le moteur pour la rectifier Ne tendez jamais la chaine alors que le moteur tourne Pendant le fonctionnement Maitrise et fonctionnement s r du elagueuse sur perche Pendant l utilisation tenez toujours les poign es de l ap pareil avec les deux mains Entourez les poign es de vos doigts et de votre pouce Pendant l utilisation tenez toujours les poign es de l ap pareil avec les deux mains Entourez les poign es de vos doigts et de votre pouce Placez votre main gauche sur la poign e avant et votre main droite sur la poign e arri re sur le levier des gaz Ceci s applique galement aux gauchers Maintenez toujours vos mains dans cette position pour pouvoir contr ler votre scie en permanence N essayez jamais de man
80. e a olio tubo della benzina ecc ma anche sui com ponenti in magnesio e sul catalizzatore Questo potreb be comportare problemi irreversibili o danni al motore Si raccomanda pertanto di utilizzare una benzina senza piombo di alta qualit Non utilizzare miscele d olio secondo gli standard BIA o TCW o altre miscele che rivendicano l utilizzabilit per motori raffreddati sia ad aria che ad acqua ad esempio motori fuoribordo veicoli da neve motoseghe ciclomo tori ecc Agire con prudenza nel manipolare la benzina Evitare il contatto diretto con la pelle e l inalazione dei vapori della benzina In caso di aggiunta della benzina presso una stazione di servizio tirare fuori dalla vettura la tanica e collocarla a terra prima di riempirla Non riempire la tanica direttamente dall interno della vet tura Chiudere bene la tanica per prevenire la penetrazio ne di umidit nella miscela All occorrenza pulire il serbatoio del carburante dell at trezzo e la tanica destinata alla conservazione della mi scela di benzina La miscela carburante Preparare solo la miscela necessaria per alcuni giorni di lavoro non conservarla per periodi superiori a 3 mesi Conservare la miscela solo in taniche omologate per i carburanti Per la preparazione della miscela immette re prima l olio e dopo la benzina Chiudere la tanica ed agitarla bene di modo che l olio si misceli bene con la benzina Olio per motori Smaltire i recipienti dell ol
81. e faticoso Le persone affette da malattie che possono peggiorare per effetto dell affaticamento fisico devono consultare il proprio medico prima di utilizzare l attrezzo in oggetto Avvertenza L utilizzo prolungato di questo attrezzo espone l utiliz zatore a vibrazioni e scosse che possono provocare la cosiddetta sindrome delle mani bianche sindrome di Raynaud o la sindrome del tunnel carpale Questo stato riduce la capacit della mano di percepire e regolare le temperature causa sensazioni di intorpidi mento e calore e pu provocare danni neurologici e cir colatori e necrosi Non tutti i fattori che determinano la sindrome di Raynaud sono noti ma un clima freddo il fumo e malattie che inte ressano i vasi sanguigni e la circolazione nonch l entit e la durata della sollecitazione determinata dalle vibrazio ni sono indicati fra i fattori determinanti per l insorgenza di questa sindrome Per ridurre il rischio di contrarre la sindrome di Raynaud e del tunnel carpale occorre osser vare quanto segue Indossare i guanti e tenere le mani al caldo e Sottoporre l attrezzo ad una corretta manutenzione Un attrezzo con componenti malferme o con ammortizza tori danneggiati o usurati tende a vibrare notevolmente Reggere sempre ben saldamente l impugnatura ma non stringere le impugnature in modo continuativo esercitando un eccessiva pressione Fare frequenti pause durante il lavoro Tutte le misure precauzion
82. e mai su scale rami d albero o altri supporti insta bili Non sollevare mai la parte del motore oltre l altez za delle proprie spalle Non piegarsi eccessivamente in avanti Utilizzare una piattaforma elevatrice per lavorare ad altezze superiori a 4 5 metri Prudenza particolare richiesta in caso di pericolo di scivolamento terreno bagnato neve e su terreni acci dentati e ricoperti dalla vegetazione Fare attenzione a possibili ostacoli nascosti quali ceppi d albero radici e pozze che potrebbero fare inciampare Rimuovere i rami caduti la sterpaglia ed il materiale tagliato Procedere con estrema cautela durante il lavoro su terreni scoscesi o accidentati Procedere con estrema cautela in presenza di bagnato o gelo pioggia neve ghiaccio In caso di vento bufere o piogge violente interrompere il lavoro Ambiente di lavoro Utilizzare ed avviare il potatore solo in un luogo ben aera to all aperto Lavorare solo in condizioni di buona visibilit ed alla luce del giorno Lavorare con prudenza Avvertenza In presenza di sostanze chimiche ad esempio pesticidi o erbicidi sulle piante da tagliare o sul terreno da lavorare leggere e seguire le istruzioni ed avvertenze relative alle sostanze in questione IT 6 Subito dopo l accensione il motore inizia a svi uppare gas di scarico tossici che contengono sostanze chimiche fra l altro idrocarburi non combusti e monossido di carbonio che pos sono causare problemi alle
83. e par son coincement ou par le contact avec un corps tran ger dans le bois La chaine peut alors repousser brus quement la scie en direction de l utilisateur Le recul se produit souvent lorsque la partie sup rieure du rail est utilis e la coupe Eviter le recul 1 Ayez conscience de la pr sence des forces r actives et des situations risquant d entrainer le coincement de la chaine la partie sup rieure du rail 2 Ne jamais couper plus d une branche la fois 3 N inclinez pas le rail lorsque vous le retirez d une en taille ceci risquerait de coincer la cha ne 2 2 MOTEUR Principaux composants et l ments de commande 108 12 12 11 5 1576 17 16 14 13 1 pompe carburant 2 vis de r glage du carburateur 3 capuchon de bougie 4 poign e du cordon de d marreur 5 silencieux avec pare tincelles 6 levier des gaz 7 verrouillage du levier des gaz 8 levier du clapet de d marrage levier du choke 9 couvercle du filtre 10 bouchon du r servoir 11 r servoir de carburant 12 support de moteur 13 7 poign e soft 14 tube d arbre 15 coupe circuit 16 manchon d accouplement 17 vis a ailettes Explications 1 Pompe carburant Augmente l alimentation en carburant lors d un d marrage froid 2 Vis de r glage du carburateur Sert r gler la vitesse de ralenti 3 Capuchon de bougie Relie la bougie au cable de courant d amorgage 4 Poign e du cordon de
84. e und Kohlenmon oxyd enthalten die Atemwegprobleme Krebs sowie Geburts und andere Fortpflanzungsfeh ler verursachen k nnen Einige Gase z B Kohlenmonoxyde k nnen farb und geruchlos sein Lassen Sie das Werkzeug niemals innen oder in schlecht gel fteter Umgebung laufen um ernst hafte Verletzungs oder gar Lebensgefahr wegen des Einatmens giftiger Gase zu vermeiden Der Auspufftopf und andere Teile des Motors z B Lamel len am Zylinder Z ndkerze erhitzen sich w hrend des Betriebs und bleiben auch nach dem Ausschalten hei Fassen Sie weder den Auspufftopf noch andere hei e Teile an um Verbrennungen zu vermeiden Halten Sie den Bereich um dem Auspufftopf sauber um die Feuer und Verbrennungsgefahr zu verringern Ent fernen Sie bersch ssiges l und alle Fremdk rper wie Tannennadeln Zweige oder Bl tter Lassen Sie den Mo tor auf Beton Metall der Erde oder massivem Holz z B einem Baumstamm abk hlen weit weg von brennbarem Material Modifizieren Sie niemals Ihren Auspuff Es k nnte ihn be sch digen und erh hte Hitzeabstrahlung oder Funkenbil dung verursachen die die Feuer und Verletzungsgefahr steigern Dadurch sch digen Sie den Motor dauerhaft Katalysator Warnung Der Motor ist mit einem Katalysator ausgestat tet um den Abgasaussto des Motors durch einen chemischen Prozess im Auspufftopf zu verringern Aufgrund dieses Vorgangs k hlt der Auspuff nicht so schnell wie herk mmliche Mo d
85. ed sur l arbre d en trainement Alternative e Retirez la protection de la chaine Accrochez l outil de coupe une branche de mani re ce qu il soit main tenu par le crochet e Tenez fermement l appareil avec votre main gauche qui entoure le carter de ventilateur Votre pouce doit alors se trouver sous le carter L op ration de d marrage est ensuite effectu e selon le mode d emploi du moteur Mode d emploi Pendant le fonctionnement Contr lez r guli rement la tension de la chaine Une nouvelle chaine doit tre retendue plus fr quem ment qu une cha ne usag e Chaine froide La tension est correcte lorsque la chaine s applique troi tement la face inf rieure du rail tout en pouvant tre tir e la main le long du rail Retendez la cha ne si besoin est voir section Tension de la chaine de sciage Chaine temp rature de service La chaine se d tend et commence pendre Les maillons articul s de la face inf rieure ne doivent pas sortir de la gorge ce qui provoquerait la chute de la chaine Retendez la cha ne voir section Tension de la cha ne de sciage Apres le travail e D tendez la chaine si vous l avez retendue temp ra ture de service au cours du travail En refroidissant la chaine r tr cit Si elle n est pas d tendue le pignon de transmission et les paliers risquent d tre endommag s Stockage longue dur e Voir section Stockage FR
86. edacht Lassen Sie keine anderen Personen in die N he Ihres Arbeitsbereichs kommen auch nicht beim Starten Versuchen Sie nicht Ihr Ger t ohne es auf den Boden zu legen zu starten um Verletzungsgefahr wegen Verlust der Kontrolle ber die Maschine zu vermeiden Wickeln Sie das Starterseil nicht um Ihre Hand wenn Sie den Startergriff ziehen Lassen Sie den Griff danach nicht los sondern f hren ihn beim Einrollen zur ck Ein abweichendes Vorgehen kann zu Verletzungen an H n den oder Fingern oder zur Besch digung des Startme chanismus f hren Wichtige Hinweise Warnung Um Verletzungsgefahr wegen Kontrollverlust oder Kon takt mit dem laufenden Werkzeug zu vermeiden benut zen Sie kein Ger t mit einer falschen Leerlaufeinstellung Bei einem richtig eingestellten Leerlauf l uft der Werk zeugaufsatz nicht W hrend des Betriebs Halten und Steuern des Ger tes Halten Sie bei der Arbeit das Ger t stets mit beiden H n den an den vorgesehenen Griffen fest Schlie en Sie Ihre Finger und Daumen um die Griffe Ihre rechte Hand greift dabei das hintere Griffst ck Dies gilt auch f r Linksh nder DE 4 Arbeitsumfeld Gebrauchen und starten Sie Ihr Ger t nur an einem gut gel fteten Ort im Freien Gebrauchen Sie es nur bei guter Sicht in Tageslicht Arbeiten Sie vorsichtig Warnung Sobald der Motor l uft produziert die Maschine EN giftige Abgase die Chemikalien u a unver brannte Kohlenwasserstoff
87. ee eeeeeeeeeaueeaeeaueaueeueeaeeuueeueeueeuaueeusaueuueeeueaueeeeeneeass 2 Misure di sicurezza e tecniche di IaVOoro iii e nennen nennen nennen 2 LOPERATORE lo Md E caracas 2 IL MOTORE E GLI ACCESSORI COMPLEMENTARI rr rt eran rtr ihn 3 Motore e Trasporto me gt kagio col ee ea ii 3 APRO 4 e Pamadel WINE Orinoco ti n nao RL tiara 4 A an ha wave 4 e Durante il funzionamento a LR eee 4 EL AA ZONE A a ee 5 Potatore e Trasporto COPA Ode I eo 5 e Durante il TURION IN se A ike enerne 6 dE Istruzioni per SO ee mt een 7 2 Motore Componenti principali e comandi m T OO nee 9 E m 9 Aggi nta di carb rante A e 10 Accensione spegnimento del motore iii 10 Eire ds A ihnen 11 Pulizia del filtro AMAS em T mE 11 Manutenzione della candela e enm nn ona nano nan cnn nano na rca nc rennen ns 11 LOSA RT E 12 3 Accessorio complementare potatore Componenti principali e comandi niit ee 12 Utilizzo dell autezz ae seele 12 Montaggio dell accessorio complementare u nn 14 Montaggio della barra e della catena della sega iii 14 Tensionamento della catena iii 14 Controllo della tensione della catena ii 24 15 Lubrificazione della catena o 15 Immissione del olio per la catena cccccisssunsardcessesnssantscennanqccadadustetannbaasicccenssaibbanacca
88. ekette 2 S geschiene 3 Oltank 4 Oltank Deckel 5 Antriebsachse 6 Kettenradabdeckung 7 Haken 8 Kettenschutz Schutzmantel 9 Kettenrad 10 Kettenspanner Erlauterung 1 Sagekette Eine Kette aus Messern Befestigungsbandern und dynamischen Gliedern 2 Sageschiene Halt und fuhrt die Sagekette 3 Oltank Oltank zum Schmieren der Kette 4 Oltank Deckel Verschlie t den Oltank 5 Antriebsachse Verbindungselement zwischen dem Motor und Ge triebekasten 6 Kettenradabdeckung Deckt das Kettenrad ab 7 Haken Zum Einhaken des Ger ts an Zweige um diese zur Seite zu ziehen 8 Kettenschutz Schutzmantel Sch tzt die Kette w hrend das Ger t au er Betrieb ist und w hrend des Transports 9 Kettenrad Zahnrad das die S gekette bewegt 10 Kettenspanner Sorgt f r die genaue Einstellbarkeit der Kettenspan nung Nutzung des Ger ts Vorbereitung e Tragen Sie geeignete Schutzbekleidung und ausr s tung siehe Sicherheitshinweise e Starten Sie den Motor e Legen Sie den Schulterriemen an Werfen Sie das Schnittgut nicht in den Haushalts m ll es kann kompostiert werden Stehen Sie niemals unter dem Ast den Sie absa gen Achten Sie auf fallende Zweige und ste Be achten Sie dass diese Sie auch nach dem Aufprall treffen k nnten Arbeitsablauf beim Schneiden Schneiden Sie stets die unteren Zweige erst damit sie frei herabfallen k nnen Schneiden Sie dicke ste in klei nen kontrol
89. elle ab wenn der Motor in den Leerlauf oder abgeschaltet wird Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen um die Feuer und Verbrennungsgefahr zu minimieren Warnung Da ein Auspufftopf mit Katalysator langsamer abk hlt als herk mmliche Auspuffe m ssen Sie Ihr Ger t immer in aufrechter Position absetzen und niemals dort wo der noch hei e Auspufftopf in die N he von trockenem Gras Holzsp nen oder anderen brennbaren Materialien kommt Ein nicht sachgem montiertes oder beschadigtes Zylin dergeh use oder ein besch digter deformierter Auspuff mantel kann die K hlung des Katalysators beeinflussen Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten oder falsch montierten Zylindergeh use bzw einem besch digten deformierten Auspuffmantel weiter um Feuer oder Ver brennungsgefahr zu vermeiden Ihr Katalysator ist mit Sieben ausgestattet die Feuer auf grund ausgesto ener hei er Partikel verhindern sollen Wegen der Hitze aus den katalytischen Reaktionen blei ben die Siebe normalerweise sauber und m ssen nicht gewartet werden Hochentaster Transport des Ger tes Warnung Tragen Sie es immer nur in horizontaler Lage Greifen Sie die Stange so dass das Ger t horizontal ausbalanciert ist Halten Sie den hei en Auspufftopf weg von Ihrem K rper und den Schneideaufsatz hinter Ihnen Unbeab sichtigtes Beschleunigen des Motors kann zum Rotieren der S gekette und zu ernsthaften Verletzungen f hren Schalte
90. els qu aiguiles de pins branchages ou feuilles Laissez refroidir le moteur sur du b ton du m tal sur la terre ou du bois massif par ex un tronc d arbre loin de tout mat riau inflammable Ne modifiez jamais le pot d chappement Vous risquez de l endommager et d augmenter le rayonnement de cha leur ou la formation d tincelles ce qui accroit le risque d incendie et de br lures tout en endommageant dura blement le moteur Katalysator Attention Le moteur est quip d un catalyseur permet tant de r duire les missions de gaz par le biais d une transformation chimique op r e dans le pot d chappement Ceci explique pourquoi l chappement ne refroidit pas aussi vite que les mod les traditionnels lorsque le moteur est au ralenti ou arr t Respectez les consignes de s curit suivantes pour dimi nuer le risque d incendie et de br lures Attention Etant donn qu un pot d chappement muni d un cataly seur refroidit plus lentement qu un chappement conven tionnel vous devez toujours d poser votre appareil en position verticale et jamais dans un endroit ou le pot d chappement chaud risquerait de se trouver proxi mit d herbes s ches de copeaux de bois ou d autres mat riaux inflammables Un carter de cylindre mal mont ou endommag ou une enveloppe de pot d chappement endommag e ou d form e peut influencer le refroidissement du catalyseur Ne continuez pas travailler avec un
91. ental health and not under the influence of substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgement Do not operate this machine when you are fatigued Warning Be alert if you get tired take a break Tiredness may re sult in loss of control Working with any power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggra vated by strenuous work check with your doctor before operating this machine Warning Prolonged use of a power tool or other machines ex posing the operator to vibrations may produce whitefin ger disease Raynaud s phenomenon or carpal tunnel syndrome GB 2 Warning Prolonged use of a power tool or other machines ex posing the operator to vibrations may produce whitefin ger disease Raynaud s phenomenon or carpal tunnel syndrome These conditions reduce the hand s ability to feel and regulate temperature produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis All factors which contribute to white finger disease are not known but cold weather smoking and diseases or physical conditions that affect blood vessels and blood transport as well as high vibration levels and long pe riods of exposure to vibration are mentioned as factors in the development of whitefinger disease In order to reduce the risk of whitefinger disease and carpal tunnel synfrome please note the following Wear gloves and
92. eratore Tali sezioni sono contras segnate dal seguente simbolo Avvertenza che richiama l attenzione sul pericolo d incidente di infortunio o di danno materiale grave Attenzione pericolo di danneggiamento dell attrez zo O di singole componenti di quest ultimo xt Avvertenza o suggerimento che pur non essendo indispensabile per l impiego dell attrezzo pu tut tavia migliorare la comprensione dello stato delle cose e di conseguenza anche l utilizzo del prodotto da parte dell utilizzatore Avvertenza o suggerimento su come comportarsi al fine di evitare danni all ambiente 1 3 Misure di sicurezza e tecniche di lavoro L attrezzo in questione dotato di utensili di taglio caratterizzati da un elevata velocit di lavoro e dotati di lame molto affilate Occorre pertanto osservare alcune misure di sicurezza particolari al fine di ridurre il rischio di infortunio E importante che le norme di sicurezza di se guito riportate vengano lette per intero com prese e soprattutto osservate Rileggere pe riodicamente le istruzioni per l uso e le misure di sicurezza relative al motore ed ai relativi componenti accessori Un utilizzo negligente o improprio dell attrezzo pu comportare lesioni gravi o letali Si consiglia all utilizzatore di farsi mostrare dal proprio rivenditore come si utilizza l attrezzo Osservare tutte le disposizioni le nor me e le direttive vigenti a livello locale in materia di sicurezza Avvertenz
93. erforming a relieving cut 1 on the under side of the branch Todo this apply the cutting attachment and pull it in an arc across the bottom of the branch see illustration Locate the hook against the branch and then perform the cross cut 2 GB 12 Mounting the Bar and Chain Flush cutting thick branches e f branch diameter is more than 4 10 cm first per form undercut 3 and then cross cut at a distance A of about 8 20cm from the final cut Then carry out the flush cut 4 starting with a reliev ing cut and finishing with a cross cut 2 Turn tensioning screw 1 anticlockwise until the ten sioning nut 2 butts against the left Cutting above obstacles The unit s long reach makes it possible to prune branches that are overhanging obstacles such as rivers or lakes The chain is very sharp wear work gloves to pro The tool angle in this case depends on the position of tect hands from cuts the branch 3 Fitthe chain start at the bar nose Mounting the Tool Loosen wing screw 1 on the coulping sleeve 2 and pull the knob 3 and Insert the driver tube 4 until the lock button secured in place Screw down the wing screw 1 4 Fit guide bar over the stud 3 Engage peg of ten sioner slide in locating hole 4 place the chain over sprocket 5 at the same time GB 13 5 Now turn tensioning screw 1 clockwise until there is very little chain sag on the undersi
94. eriodicamente il livello dell olio durante il lavoro Non lasciare mai che il ser batoio dell olio si svuoti completamente Pulire il tappo del serbatoio e la zona circostante per impedire allo sporco di cadere all interno del serbatoio stesso Appoggiare sempre l attrezzo di modo che il tappo del serbatoio rimanga rivolto verso l alto Se il livello dell olio nel serbatoio non cala probabile che vi sia un problema nella lubrificazione automatica della catena Controllare le condizioni della lubrificazione della catena pulire i tubi dell olio e all occorrenza contattare il proprio rivenditore Controllo della lubrificazione della catena La sega a catena deve sempre rilasciare una piccola quantit d olio Prima del lavoro controllare sempre la lubrificazione della catena ed il livello dell olio nel serbatoio Non utilizzare mai la sega senza olio lubrificante oi Se la catena si secca l intero utensile da taglio in poco tempo si dannegger in modo irreversibile i Per ogni catena nuova richiesto sempre un ro Q daggio di 2 o 3 minuti Dopo il rodaggio controllare la tensione della catena e all occorrenza regolar la opportunamente si veda al riguardo la sezione Controllo della tensione della catena Regolazione della tracolla IT 15 La tipologia ed il modello della tracolla possono variare Indossare la tracolla 1 Regolare la lunghezza della bretella di modo tale che
95. ernissen wie Fl ssen oder Teichen h ngen Der Haltewinkel des Werkzeugs h ngt dabei von der Po sition der Zweige und ste ab DE 13 Montage des Aufsatzes L sen Sie die Fl gelschraube 1 auf der Kupplungsmuf fe 2 ziehen Sie den Knopf 3 f gen die Antriebsachse 4 ein und lassen sie sie einrasten Drehen Sie die Fl gelschraube 1 fest 1 L sen Sie die Mutter und nehmen Sie die Ketten radabdeckung ab Legen Sie die Kette auf und fangen an der Schienen spitze an Schneidez hne m ssen auf der Oberseite der Schiene nach vorn zeigen zur Hilfe ist auf den Kettengliedern ein Pfeil eingepr gt Setzen Sie die S geschiene ber den Montagebolzen Kettenspannstift in die daf r vorgesehene ffnung 4 schieben und Kette auf das Kettenrad 5 auflegen Drehen Sie nun die Spannschraube 1 im Uhrzeiger sinn bis die Kette an der Schienenunterseite nur noch minimal durchh ngt und alle Kettenglieder in der Lauf rille der Schiene liegen Bauen Sie die Kettenradabdeckung wieder an und drehen Sie die Mutter mit der Hand fest ein Spannen der S gekette Spannung w hrend der Schneidearbeit wiederherstellen 2 Drehen Sie die Spannschraube 1 im Gegenuhrzeiger sinn bis die Spannmutter 2 links anschl gt Motor abschalten und die Mutter etwas l sen Schienenspitze nach oben halten Nehmen Sie einen Schraubenzieher um die Spann schraube 1 im Uhrzeigersinn anzuziehen bis die Ke
96. ert to forces or situations that may cause material to pinch the chain at the top of the bar 2 Do not cut more than one limb at a time 3 Do not twist the bar when withdrawing it from an un derbuck cut because the chain can pinch 2 ENGINE Main Parts and Controls 19 5 12 12 11 5 14 13 1576 1 Fuel Pump 2 Carburetor Adjusting Screw 3 Spark Plug Boot 4 Starter Grip 5 Muffler 6 Throttle Trigger GB 8 7 Throttle Trigger 8 Choke Lever 9 Air Filter Cover 10 Fuel Filler Cap 11 Fuel Tank 12 Machine Support 13 Soft grip 14 Drive Tube 15 Stop Switch 16 Coupling Sleeve 17 Wing Screw Definitions 1 Fuel Pump Provides additional fuel feed for a cold start 2 Carburetor Adjusting Screw For tuning the adling speed 3 Spark Plug Boot Connects the spark plug to the ignition lead 4 Starter Grip The grip of the pull starter which is the device to start the engine 5 Muffler with spark arrestor Reduces exhaust noises and di verts exhaust gases away from operator 6 Throttle Trigger Controls the speed of the engine 7 Throttle Trigger Interlock Must be depressed before the throttle trigger can be activated 8 Choke Lever Eases engine starting by enriching mixture 9 Air Filter Cover Encloses and protects the air filter 10 Fuel Filler Cap For closing the fuel tank 11 Fuel Tank For fuel mixture consisting of gasoline and oil 12 Machine S
97. erungen nur mit ausreichender und re gelm iger bung erf llt werden k nnen e Benutzen Sie einen Feilenhalter Ein Feilenhalter muss beim Sch rfen der S gekette per Hand eingesetzt werden Die richtigen Feilwinkel sind darauf markiert DE 17 e Halten Sie die Feile waagerecht im richtigen Winkel zu der F hrungsschiene und feilen Sie gem der Winkelmarkierung auf dem Feilenhalter St tzen Sie den Feilenhalter auf der obere Platte und dem Tiefen ma ab e Feilen Sie die Schneider stets von innen nach au en e Die Feile sch rft nur in der Vorw rtsbewegung Heben Sie sie bei der R ckw rtsbewegung ab e Ber hren Sie die Verbindungsglieder nicht mit der Feile e Drehen Sie die Feile regelm ig weiter um eine ein seitige Abnutzung zu vermeiden e Nehmen Sie ein St ck hartes Holz um Grate von Schnittkanten zu entfernen Alle Schneider m ssen die gleiche L nge haben da sie sonst unterschiedlich hoch sind Dadurch l uft die Kette unregelm ig und wird vorzeitig verschleissen 4 706 MM VERL NGERUNGSROHR 706 mm Verl ngerungsrohr Setzen Sie das Verl ngerungsrohr zwischen dem Motor teil und dem Werkzeugaufsatz ein um hohe Stellen zu erreichen Beim Schneiden hochh ngender ste mit der Ketten s ge k nnen ste und S gesp ne Ihr Gesicht und Ihre Augen verletzen Tragen Sie stets einen Helm mit Sicht schutz sowie Schutzhandschuhe um Ihre Augen und Haut zu sch tzen Wir empfehlen g
98. essere sufficientemente tesa sul lato inferiore della barra e Stringere bene nuovamente il dado Le catene nuove devono essere registrate pi spesso di quelle pi vecchie Controllare periodicamente la tensio ne della catena si veda al riguardo la sezione Istruzioni per l uso Durante il funzionamento Controllo della tensione della catena Ico EE L hy Jl e Spegnere il motore Indossare i guanti da lavoro per proteggersi le mani La catena deve aderire bene alla barra sul lato infe riore e contemporaneamente deve essere spostabile manualmente lungo la barra All occorrenza registrare la catena Lubrificazione della catena Per una lubrificazione automatica ed affidabile della catena e della barra utilizzare soltanto olio lubrifi cante di buona qualit ed ecocompatibile con un additivo di adesione Le esigenze di manutenzione dipendono dalla qualit dell olio lubrificante E pertanto importante utilizzare sol tanto olio lubrificante per catene di tipo indicato Non utilizzare olio esausto Da studi medici emerso che il contatto dell olio esausto pu provocare il cancro alla pelle Inoltre l olio esausto nocivo per l ambiente L olio esausto non possiede pi le propriet lubri 9 ficanti necessarie e pertanto non indicato per la lubrificazione della catena Immissione dell olio per la catena Un serbatoio d olio pieno basta solo per un mezzo pieno di benzina Controllare p
99. f this manual Important Adjustments Proper chain tension is very important at all times Check it at regular intervals whenever the pole pruner is shut off If the chain becomes loose while cutting switch off the engine and then tighten Never try to tighten the chain while the engine is running During Operation Holding and controlling the power tool Always hold the unit firmly with both hands on the han dles while you are working Wrap your fingers and thumb saround the handles Place your left hand on front handle and your right hand on rear grip and throttle trigger Left handers should fol low these instructions too Keep your hands in this posi tion to have your pole pruner under control at all times Never attempt to operate your power tool with one hand Loss of control of the power tool resulting in serious or fatal injury may result In order to properly control your chain saw always main tain good balance and a firm foothold Never work on a ladder in a tree or on any other insecure support Never hold the machine above shoulder height Do not over reach When working at a height above 15 feet 4 5 m use a lift bucket Special care must be taken in slippery conditions wet ground snow and in difficult overgrown terrain Watch for hidden obstacles such as tree stumps roots rocks holes and ditches to avoid stumbling For better foot ing clear away fallen branches scrub and cuttings Be extremely ca
100. gare il filtro all aria 4 Rimontare il filtro Manutenzione della candela L impiego di una miscela carburante non indicata troppo olio nella benzina di un filtro dell aria sporco e l utilizzo dell attrezzo ad un numero di giri troppo basso influisce sulle condizioni della candela d accensione Questi fat tori causano la formazione di depositi sull elettrodo di avviamento e possono determinare anomalie di funzio namento Se il motore sviluppa meno potenza se l accensione ri sulta difficoltosa o se il motore gira male al minimo oc corre per prima cosa controllare la candela e Smontare la candela Pulirla Controllare la distanza interelettrodica A ed eventual mente regolarla nuovamente e Utilizzare solo candele di accensione a resistenza nell ambito previsto IT 11 Eliminare le cause che hanno determinato l imbrattamen to della candela e troppo olio nella miscela carburante e filtro dell aria sporco e funzionamento frequente ad un numero di giri basso Sostituire la candela dopo circa 100 ore di esercizio o prima qualora gli elettrodi siano particolarmente sporchi Utilizzare soltanto candele d accensione del tipo ts al fine di evitare il pericolo di incen dio e di infortunio Adattare sempre la pipetta 2 con precisione alla filettatura di collegamento 1 con la misura giusta attenzione in presenza di un dado di raccordo SAE smontabile quest ultimo va posizionato so pra Un posizion
101. he Saw Cialis 14 Checking T OR ee ne en net te pera PEE UDOPETER 14 CIO 14 Filing Chain Oil Tank a na 14 Checking Chain Lubrication ns se ae 14 Fitting the PS TED 15 Starting Stopping the Engine clara 15 GRU PER RE un ER ANA 15 Taking Care of Guide Bar ann Me 15 Checking and Replacing the Chain Sprocket narrar rra nee 16 Maintaining and Sharpening Saw Chain a aan 16 4 Extension shaft AP ERU TIERS 17 5 Maintenance Maintenance and Repalis GGI III de rss sienne tan 18 Storing the A ae an ERI a one 19 6 Reference ae e Se ee E TAI 20 EC Declaration A nanas ads en a nann rn treener rre een 20 Allow only persons who understand the manuals of the Engine and the Tools to operate your power tool To receive maximum performance and satisfaction from your power tool it is important that you read and understand the maintenance and safety precautions before using your power tool Contact your dealer or the distributor for your area if you do not understand any of the instructions in the manual GB 1 1 OUTLINE 1 1 Introduction Warning Because this power tool is a high speed workingtool some special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury Careless or im proper use may cause serious or even fatal injury The Engine and Tools can be optional combined to pro duce a power tool In this instruction manual the function al unit formed by the Engine and Tool is referre
102. ie Ihre linke auf den vorderen und Ihre rechte Hand auf den hinteren Griff an den Gashebel Das gilt auch f r Linksh nder Halten Sie Ihre H nde stets in die ser Position um Ihre S ge stets unter Kontrolle zu halten Versuchen Sie niemals Ihr Ger t einh ndig zu bedienen Der Verlust der Kontrolle ber Ihr Werkzeug kann zu ernsthaften oder t dlichen Verletzungen f hren Halten Sie stets Ihr Gleichgewicht und einen sicheren Stand um die Kontrolle ber ihre Kettens ge zu behal ten Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter einem Baumast oder anderen unsicheren Untergr nden Heben Sie das Motorteil dabei niemals ber die Schulterh he Beugen Sie sich nicht zu weit vor Benutzen Sie eine Hebeb hne f r die Arbeit auf einer H he von ber 4 5 Meter Besondere Vorsicht ist bei Rutschgefahr nassem Grund Schnee und auf schwierigem berwuchertem Gel n de geboten Achten Sie auf versteckte Hindernisse wie Baumst mpfe Wurzeln und Pf tzen um nicht zu stol pern Entfernen Sie abgefallene Zweige Gestr pp und Schnittgut Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie auf absch ssigem oder unebenem Gel nde arbeiten Seien Sie u erst vorsichtig bei N sse und Frost Re gen Schnee Eis Unterbrechen Sie die Arbeit bei Wind Sturm oder heftigem Regenfall Arbeitsumfeld Gebrauchen und starten Sie Ihren Hochentaster nur an einem gut gel fteten Ort im Freien Arbeiten Sie nur bei guter Sicht und Tageslicht Arbeiten Sie vorsich
103. ier l appareil d une seule main La perte de contr le de votre outil peut entrainer des blessures graves ou m me avoir une issue fatale Res tez toujours en quilibre et bien d aplomb pour toujours bien maitriser votre scie chaine Ne travaillez jamais sur une chelle une branche ou tout autre sorte d appuis instables Ne jamais soulever le moteur plus haut que l paule Ne vous penchez pas trop en avant Utilisez une plateforme sur lev e pour les travaux r aliser une hauteur sup rieure 4 5 m tres Soyez particuli rement vigilant en cas de risque de glis sement sol humide neige et sur un terrain difficile en vahi de v g tation Faites attention aux obstacles cach s comme les troncs d arbre les racines et les flaques d eau pour ne pas tr bucher Retirez les branches tomb es les broussailles et les d chets de taille Soyez extr mement prudent lorsque vous travaillez sur un terrain en pente ou pr sentant des asp rit s Soyez extr mement prudent en pr sence d humidit et de gel pluie neige glace Interrompez votre travail en cas de vent de temp te ou de grosse pluie Environnement de travail D marrez et utilisez exclusivement le coupe branches lectrique en plein air Ne travaillez jamais sans une bonne visibilit la lumi re du jour Travaillez avec pru dence Attention Si les v g taux que vous coupez ou le terrain sur lequel FR 6 vous travaillez a t trait avec des pro
104. in hohem Drehzahlbereich abk h len zu lassen Dieses sch tzt die am Motor angebauten Komponenten Z ndanlage Vergaser vor berhitzung Nach der Arbeit Warten Sie bis der Motor abgek hlt ist und leeren Sie den Benzintank Lagern Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort berpr fen Sie den Sitz der Muttern und Schrauben nicht der Vergaserstellschrauben in regel m igen Abst nden und ziehen Sie sie bei Bedarf nach Reinigung des Luftfilters Ein schmutziger Luftfilter mindert die Motorleistung er h ht den Benzinverbrauch und erschwert den Start Falls Sie ein Verlust von Motorleistung bemerken 1 Entfernen Sie die Schraube auf der Filterabdeckung 2 Reinigen Sie den Filter mit Seife und Wasser Benutzen Sie niemals Benzin oder Benzol 3 Lassen Sie den Filter in der Luft trocknen 4 Setzen Sie den Filter wieder ein Wartung der Z ndkerze Falsches Treibstoffgemisch zuviel l im Benzin ein ver schmutzter Luftfilter und h ufiger Betrieb bei zu niedriger Drehzahl ver ndern den Zustand der Z ndkerze Diese Faktoren verursachen Ablagerungen an der Z ndelektro de und k nnen zu Betriebsst rungen f hren Wenn der Motor weniger Leistung bringt schwer zu star ten ist oder im Leerlauf schlecht l uft berpr fen Sie zu n chst die Z ndkerze e Nehmen Sie die Z ndkerze heraus e S ubern Sie sie e berpr fen Sie den Elektrodenabstand A und stellen ihn ggf neu ein e Benutzen Sie nur Widerstandz
105. in running to reduce the possibility of pinching the cutting attachment Don t put pressure on the pole pruner when reaching the end of a cut The pressure may cause the bar and rotat ing chain to pop out of the cut or kerf go out of control and strike some other object If the bar becomes pinched and caught in the branch so that the chain can no longer move shut off the pole chain saw and carefully move the branch to open the pinch and release the bar Reactive forces Reactive forces may occur any time the chain is rotating The force used to cut wood can be reversed and work against the operator If the rotating chain is suddenly stopped by contact with any solid object such as a branch or is pinched the reactive forces may occur instantly These reactive forces may result in loss of control which in turn may cause personal injury An understanding of the causes of these reactive forces may help you avoid the element of surprise and loss of control Because of GB 7 the design of the chain saw the reactive forces experi enced when working with it are generally not as severe as those encountered with a chain saw Nevertheless you should always maintain a proper grip and good footing to control the power tool when you experience such forces The most common reactive forces are e kickback e pushback e pull in Kickback Kickback may occur when the moving saw chain near the upper quadrant of the bar nose contacts a solid
106. ine La scie chaine doit projeter en permanence une petite quantit d huile vers l avant e Avant de commencer le travail contr lez toujours la lubrification de la chaine et le niveau d huile dans le r servoir N utilisez jamais votre scie sans huile de grais sage Si la chaine est s che l ensemble de l outil de coupe sera endommag durablement court terme A Faites tourner chaque nouvelle chaine pendant 2 3 minutes Puis contr lez la tension de la chaine et r glez la si besoin est voir section Contr le de la tension de la cha ne FR 15 Reglage de la sangle Il existe diff rents modeles de sangles e Mettez la bandouli re 1 en place e Ajustez la longueur de la sangle de mani re a ce que le crochet a ressort 2 se trouve a environ une largeur de main sous votre hanche droite D marrage Coupure du moteur e Retirez la protection de la chaine Verifiez que la chaine n est en contact ni avec le sol ni avec d autres obstacles e Pour le d marrage placez l appareil dans une position stable le moteur doit reposer sur sa surface d appui Placez le crochet de l outil de coupe en position sur lev e par ex sur une motte de terre ou une branche voir l illustration e V rifiez que vous tes en quilibre stable e Avec la main gauche appuyez l appareil sur le sol Votre pouce doit alors se trouver sous le carter de ventilateur ES Ne posez pas un genou ou un pi
107. io poich la catena altrimenti potrebbe rima nere incastrata 2 MOTORE Componenti principali e comandi 19 8 12 12 11 5 1576 17 16 14 13 1 pompa del carburante 2 vite di regolazione per il carburatore 3 pipetta della candela 4 impugnatura della fune del dispositivo d avviamento 5 silenziatore con parascintille 6 leva dell acceleratore 7 blocco dell acceleratore 8 leva per la farfalla d avviamento leva dell aria 9 copertura del filtro 10 tappo del serbatoio 11 serbatoio del carburante 12 supporto motore 13 impugnatura morbida 14 tubolare asta 15 interruttore 16 manicotto d accoppiamento 17 vite ad alette Spiegazione 1 Pompa del carburante Per aumentare l alimentazione di carburante all avvio a freddo 2 Vite di regolazione per il carburatore Per la regolazione della velocit di minimo 3 Pipetta della candela Collega la candela d accensione al conduttore elettri co d accensione 4 Impugnatura del cavo d accensione Impugnatura per tirare la fune del dispositivo d avvia mento del motore 5 Silenziatore con parascintille riduce il rumore prodotto dall at trezzo durante il funzionamento ed allontana i gas di scarico dall operatore 6 Leva dell acceleratore Regola la velocit di marcia del motore 7T Blocco dell acceleratore Deve essere premuto verso il basso per attivare la leva dell acceleratore 8 Leva per la farfalla d avviamento aria
108. io vuoti esclusivamente presso agli appositi punti di raccolta Aggiunta del carburante Prima di riempire il serbatoio pulire la zona intorno al tap po per evitare che eventuale sporco possa entrare all in terno del serbatoio Agitare sempre molto bene la miscela nella tanica prima di immetterla nella macchina di modo che la pressione generatasi all interno si possa scaricare lentamente al fine di ridurre i pe ricoli di ustione o di lesioni d altro genere causate dai vapori della benzina Una volta effettuato il rifornimento richiudere il tappo stringendolo bene manualmente Rimuovere con prudenza il tappo del serbatoio Accensione spegnimento del motore Avviamento del motore 1 Regolare l interruttore sulla posizione 1 2 Spostare la leva dello starter per la farfalla d avvia mento su Start Questa operazione non necessaria in caso di avviamento a caldo 4 Tirare 2 o 3 volte la fune del dispositivo d avviamento Per avviare il motore occorre tirare con uno strappo deciso e ad intervalli regolari 5 Regolare la leva dello starter per la farfalla d avvia mento su RUN premere la leva dell acceleratore leg germente e tirare ancora una volta la fune del disposi IT 10 tivo d avviamento fino a quando il motore non si avvia Per poter azionare la leva dell acceleratore 1 occorre prima premere il relativo blocco 2 6 Far girare a vuoto il motore per circa 10 secondi per riscaldarlo
109. it suivants Lisez r guli rement le mode d emploi et les mesures de s curit de votre moteur et de l outil rapport Une utilisa tion imprudente ou incorrecte peut provoquer des blessures s v res ou mortelles Demandez votre revendeur de vous faire une d mons tration Respectez toutes les consignes les normes et les dispositions de s curit locales en vigueur Attention Ne pr tez ou ne louez jamais votre appareil sans ces ins tructions d utilisation Assurez vous que chaque utilisa teur a bien compris les informations qu elles contiennent Minderj hrigen sollte die Nutzung niemals erlaubt werN autorisez jamais les mineurs utiliser cet appareil Personne en particulier enfants et animaux ne devra se trouver proximit pendant le fonctionnement de l appa reil Ne laissez jamais votre appareil fonctionner sans sur veillance pour diminuer le risque de blessures de tiers et de dommages Eteignez le et assurez vous que les personnes non autoris es n y aient pas acc s lorsque vous ne l utilisez pas par exemple pendant une pause La plupart de ces mesures et avertissements de s curit s appliquent tous les outils rapport s Attention La s curit personnelle lors de l utilisation du moteur et de l outil rapport inclut toujours 1 l utilisateur 2 le moteur et l outil rapport 3 l utilisation du moteur et de l outil rapport L UTILISATEUR Conditions physiques Vous devez vous t
110. ita di lavoro Osservare in modo particolare le misure di sicurezza per non rischiare di ferire se stessi o il prossimo Un utilizzo negligente o improprio dell attrezzo pu comportare lesioni gravi o ad dirittura letali Il motore e gli accessori complementari si possono combinare in vario modo per formare un unico attrezzo di lavoro Nel presente manuale si fa riferimento all uni t costituita da motore ed accessorio complementare Leggere l intero contenuto del manuale ed accertarsi di averne compreso bene il significato prima di avviare ed utilizzare l attrezzo Conservare con cura il manuale per poterlo consultare anche in seguito in caso di necessit 1 2 Sull utilizzo del manuale Pittogrammi Tutti i pittogrammi presenti sull attrezzo sono riportati e spiegati nel presente manuale Le istruzioni sull impiego e la manipolazione dell attrezzo sono integrate da illustrazioni Simboli contenuti nel testo singoli passi e le varie operazioni descritti nel presente manuale sono contrassegnati in vario modo Un punto viene utilizzato per contrassegnare i passi e le operazioni senza alcun riferimento diretto ad una illustra zione Le descrizioni relative a fasi di lavoro illustrate mediante l inserimento di figure sono numerate Esempio allentare la vite 1 azionare la leva 2 In aggiunta alle istruzioni per l uso il presente manuale contiene anche sezioni che richiedono particolare atten zione da parte dell op
111. ith sharp cutting blades special safety precau tions must be observed to reduce the risk of per sonal injury It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions warning Read the instruction man uals and the safety precautions of your Engine and Tool periodically Careless or improper use may cause serious or fatal injury Have your dealer show you how to operate your power tool Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances Warning Do not lend or rent your engine amp tool without the instruc tion manuals Be sure that anyone using it understands the information contained in the manual Minors should never be allowed to use this engine amp tool Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where it is in use To reduce the risk of injury to bystanders and damage to property never let your power tool run unattended When it is not in use e g during a work break shut it off and make sure that unauthorized person do not use it Most ofthese safety precautions and warnings apply to the use of all tools Warning Engine and Tool instruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model Safe use of a Engine amp Tool involves 1 the operator 2 the engine amp tool 3 the use of engine amp tool THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and m
112. k plug boot 1 of the proper size Note If terminal has de tachable SAE adapter nut it must be attached 2 snugly onto spark plug terminalA loose connection between spark plug boot and ignition wire connector in the boot may create arc ing that could ignite combustible fumes and cause a fire Rewind Starter To help prolong the wear life of the starter rope ob serve the following points Pull the starter rope only in the direction specified Do not pull the rope over the edge of the guide bush ing Do not pull out the rope more than specified since it might break Do not let the starter grip snap back guide it slowly into the housing See also chapter Starting Stopping the Engine Replace a damaged starter rope in good time or have it replaced by your Sunray dealer 3 POLE CHAIN SAW Parts and Controls ET 1 Saw Chain 2 Guide Bar 3 Oil Tank GB 11 4 Oil Filler Cap 5 Drive tube 6 Chain Sprocket Cover 7 Hook 8 Chain Guard Scabbard 9 Chain Sprocket 10 Chain Tensioner Definitions 1 Saw Chain A loop consisting of cutters tie straps and drive links 2 Guide Bar Supports and guides the saw chain 3 Oil Tank Tank for chain lubricating oil 4 Oil Filler Cap For closing the oil tank 5 Drive tube Device to connect the engine with the gearbox 6 Chain Sprocket Cover Covers the sprocket 7 Hook For hooking machine to bra
113. keep your hands warm Keep the AV system well maintained A power tool with loose components or with damaged or worn AV buffers will tend to have higher vibration levels e Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant excessive pressure Take frequent breaks All The above mentioned precautions do not guarantee That you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefor continual and regular users should closely monitor the continual of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek madi cal advice immediately Warning The ignition system produces an electromagnetic field of a very low intensity This field may interfere with some pacemakers Toreduce risk of serious or fatal injury per sons with a pacemaker should consult their physician and the pacemaker manufacturer before operating this tool Proper Clothing Warning To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel Warning Poer tool noise may damaged your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Continal and regular users should have their hearing checked regulary Be particularly alert and cautios when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted To reduce the risk of injury to your eyes never Operate your power tool unless wearing goggles or p
114. la distance de s curit Conseils d utilisation Attention Eloignez les mains et les pieds de l outil de coupe pour viter tout risque de blessures Ne touchez jamais un ou til de coupe en marche avec une partie de votre corps En raison de l inertie de la masse la cha ne de sciage continue tourner bri vement une fois que vous avez l ch le levier des gaz L acc l ration du moteur lorsque les lames sont bloqu es entraine un patinage de l embrayage Ceci peut causer une surchauffe et endommager des pi ces importantes telles que l embrayage ou des composants du boitier en polym res Ce qui peut son tour provoquer un risque de blessures car les lames sont toujours en mouvement malgr le r glage de ralenti Si la chaine est coll e coupez toujours le moteur avant de la nettoyer et assurez vous de son immobilit Assurez vous que la chaine de sciage n entre pas en contact avec des corps trangers tels que pierres cl tures clous etc Ces objets peuvent tre projet s au loin et blesser l utilisateur ou des passants ou bien endomma ger la chaine de sciage Avant la coupe d barrassez votre zone de travail des branchages et broussailles g nantes M nagez ensuite un espace r serv l cart de la zone de travail o les branches coup es peuvent tomber et lib rez cet espace de tous les obstacles La zone de travail doit rester libre par cons quent enlevez imm diatement les branches qui tomben
115. la in prossimit di recinzioni di filo spinato e nel tagliare rami piccoli e duri nei quali la catena potrebbe rimanere incastrata 3 Tagliare solo un ramo alla volta A 7 rinculo Il rinculo e quell effetto che si produce quando la catena sul lato inferiore della barra all improvviso si blocca poi ch si incastrata o perch si scontrata con un corpo estraneo La catena in questo caso tira la sega in avanti Il rinculo si verifica spesso quando la catena giungendo a contatto con il legno non gira a piena velocit Come evitare il rinculo 1 Tenere presenti le forze e le situazioni che possono determinare l inceppamento della catena sul lato infe riore della guida 2 Iniziare a tagliare sempre con la catena che gira a pie na velocit IT 8 B movimento di ritorno Il movimento di ritorno amp quell effetto che si produce quando la catena sul lato superiore della guida all im provviso si blocca poich si incastrata o perch si scontrata con un corpo estraneo La catena in questo caso pu spingere la sega all indietro contro l operatore Ci accade spesso quando si usa il lato superiore della barra per tagliare Come evitare i movimenti di ritorno 1 Tenere presenti le forze e le situazioni che possono determinare l inceppamento della catena sul lato su periore della guida 2 Non tagliare piu di un ramo alla volta 3 Non inclinare la guida di lato nell estrarla dalla fessura di un tagl
116. la lime l horizontale angle correct par rapport au rail de guidage et limez en respectant le rep re d angle indiqu sur le porte lime Appuyez le porte lime sur la plaque sup rieure et la jauge de profon deur e Limez toujours les tranchants de gouges de l int rieur vers l ext rieur e La lime n aff te que pendant le mouvement vers l avant Soulevez la pendant le mouvement vers lar riere e Ne touchez pas les maillons avec la lime e Tournez r guli rement la lime pour viter tout risque d usure unilat rale e Prenez un morceau de bois dur pour enlever les bar bures des ar tes de coupe Tous les tranchants de gouge doivent avoir la m me lon gueur sinon leur hauteur est diff rente Ce qui entraine une irr gularit de marche de la chaine et son usure pr matur e 4 706 MM TUBE DE RALLONGE 706 MM TUBE DE RALLONGE Placez le tube de rallonge entre le bloc moteur et l ou til rapport pour pouvoir atteindre des branches plus hautes En coupant des branches hautes avec la scie chaine des branchages et des copeaux risquent de blesser votre visage et vos yeux Portez toujours un casque visi re ainsi que des gants de protection pour prot ger vos yeux et votre peau Nous recommandons le port de v tements pr s du corps et de chaussures protectrices pour viter les blessures FR 18 5 MAINTENANCE ET REPARATION Tableau de maintenance
117. lierbaren Portionen DE 12 Arbeitshaltung Halten Sie den Griff mit Ihrer rechten und die Antriebs achse mit Ihrer linken Hand Ihr linker Arm sollte dabei in einer f r Sie bequemen Position ausgestreckt sein Die Achse sollte stets in einem Winkel von h chstens 60 gehalten werden Die angenehmste Arbeitsposition haben Sie mit dem Werkzeug im 60 Winkel aber kleinere Winkel sind je nach Situation ebenfalls m glich Querschneiden Um das Einklemmen der S geschiene im Schnittspalt zu vermeiden platzieren Sie das Werkzeug mit dem Haken gegen den Ast und f hren anschlie end den Querschnitt von oben nach unten durch Der Entlastungsschnitt e Um ein Absplittern der Borke bei dicken sten zu ver meiden beginnen Sie stets mit einem Entlastungs schnitt 1 auf der unteren Seite des Astes e Hierzu f hren Sie die S ge in einem Bogen durch die Unterseite des Astes siehe Abbildung e Setzen Sie danach den Haken gegen den Ast und f h ren den Querschnitt durch 2 FE e Dicke ste b ndig schneiden e Bei einem Astdurchmesser von ber 10 cm schneiden Sie ihn erst mit einem Entlastungs und Querschnitt 3 in einer Distanz A von etwa 20 cm vom eigent lichen Ziel e Danach k nnen Sie den Ast b ndig schneiden 4 durch einen Enlastungs und anschlie enden Quer schnitt ber Hindernissen schneiden Die gro e Reichweite erlaubt das Schneiden von Zwei gen und sten die ber Hind
118. m 30 Carburante Miscela benzina olio 40 1 Capacit serbatoio del carburante ml 600 Capacita serbatoio olio ml 150 Nr giri max motore min 10 500 Numero di giri al minimo min 1 3 000 Velocit catena a pieno gas m s 21 Lunghezza barra mm 200 Catena Oregon 90JG033X Consumo carburante kg h 0 38 Peso kg 7 2 Livello di pressione acustica dB A secondo EN ISO 11806 102 Vibrazioni a pieno gas m s secondo EN ISO 11806 13 3 La casa produttrice si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche alle presenti istruzioni Il potatore conforme alle norme secondo la direttiva EN ISO 11680 1 e soddisfa i requisiti prescritti dalla legge sulla sicurezza dei prodotti e delle apparecchiature Dichiarazione CE di Conformit C E Noi Ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim dichiara sotto la propria responsabilit che i prodott Potatore BHE 3020 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 98 37 CE Direttiva Macchine vecchia valida fino al 28 12 2009 e 2006 42 CE Direttiva Macchine nuova valida a partire dal 29 12 2009 2004 108 CE direttiva EMV direttiva 97 68 CE as amended by 2002 88 CE per il controllo dei gas di scarico e 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit comprensivi di modifiche Per la verifica della Conformit di cui alle Direttive sopra menzionate sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali EN ISO 11
119. mento 2 tirare il pomello 3 inserire l asse mo tore 4 e farlo scattare in posizione Stringere bene la vite ad alette 1 4 5 6 Ruotare la vite di serraggio 1 in senso orario fino a quando il dado di bloccaggio 2 non giunge a battuta sulla sinistra La catena molto affilata Indossare i guanti da la voro per non ferirsi Posizionare la catena iniziando dalla sommita della barra denti sul lato superiore della barra devono es sere rivolti in avanti come ausilio per il montaggio sulle maglie della catena riportata una freccetta Collocare la barra della sega sopra al perno di mon taggio Inserire la coppiglia di serraggio della catena nell apposita apertura 4 e posizionare la catena sul rocchetto 5 Quindi ruotare in senso orario la vite di serraggio 1 fino a quando la catena sul lato inferiore della barra non rimane solo leggermente allentata e tutte le ma glie non si trovano all interno della scanalatura di scor rimento della barra Rimontare la copertura del rocchetto e stringere bene il dado manualmente Tensionamento della catena 1 Allentare il dado e smontare la copertura del rocchetto della catena IT 14 Ripristino della tensione durante il taglio e spegnere il motore ed allentare leggermente il dado Tenere alta la punta della barra Prendere un cacciavite per stringere la vite di serrag gio 1 ruotando in senso orario fino a quando la cate na non torna ad
120. mento e l accessorio complementare siano in buono stato La leva dell acce leratore deve muoversi agevolmente e ritornare sempre automaticamente nella posizione di minimo Non tentare mai di modificare i dispositivi di comando o di sicurezza Non utilizzare mai un attrezzo danneggiato non corretta mente regolato o manutenuto e o non completamente o saldamente montato Mantenere sempre ben pulite ed asciutte le impugnature Per una manipolazione sicura e per mantenere il control lo necessario sull attrezzo particolarmente importante proteggerle da umidit ruggine oli grassi o resine Seguire la procedura illustrata al capitolo Montaggio del la barra e della catena della sega per il corretto accop piamento di barra e catena Catena guida di scorrimento e rocchetto della catena devono essere opportunamente regolati l uno rispetto all altro E estremamente importante assicurare la giusta tensio ne della catena La procedura di tensionamento descrit ta nel presente manuale deve essere seguita al fine di evitare un tensionamento errato Accertarsi che il dado esagonale per la copertura della catena dopo tale opera zione venga ben stretto Controllare ancora una volta la tensione della catena dopo aver stretto i dadi Non iniziare mai a lavorare con la copertura del rocchetto della catena non fissata Prima di iniziare a lavorare re golare la tracolla e l impugnatura alla propria corporatura Posizionare la sega su
121. minuer le risque de la maladie des doigts blancs et du syndrome du canal carpien e Portez des gants et gardez vos mains bien au chaud e Entretenez correctement l appareil Un appareil dont les composants sont desserr s ou les amortisseurs endommag s ou us s cause davantage de vibrations e Maintenez fermement la poign e mais ne vous y cramponnez pas constamment en exergant une pres sion excessive Faites de nombreuses pauses Toutes les mesures men tionn es plus haut n excluent pas le risque de la maladie des doigts blancs et du syndrome du canal carpien En cas d utilisation r guli re sur le long terme il est donc conseill d observer rigoureusement l tat de vos mains et de vos doigts Consultez imm diatement un m decin lorsque l un des sympt mes pr cit s devait appara tre Attention Le systeme de d marrage g n re un petit champ lectro magn tique qui risque de perturber le fonctionnement d un stimulateur cardiaque Il est recommand a tout porteur de stimulateur cardiaque de consulter son m decin traitant et le fabricant de l appareil avant de r duire le risque de blessures et le danger mortel pr sent s par son utilisation V tements appropri s Attention Pour r duire le risque de blessure l utilisateur doit porter des v tements de protection appropri s Attention Le bruit de fonctionnement de l outil risque de causer des l sions auditives Utilisez une protec tion acoustique b
122. mmen Wechseln Sie sie unverz glich falls es passiert Schraubverschluss Warnung fe Vor dem Start Ersch tterungen k nnen einen schlecht geschlossenen Tankdeckel l sen so dass Treibstoff ausl uft Drehen Sie den Tankverschluss so fest wie m glich mit der Hand zu um das Auslaufen des Treib stoffs und Feuer zu verhindern Warnung Pr fen Sie vor dem Start Ihren Motor stets auf seinen guten Zustand insbesondere den Gashebel die Gas hebelsperre den Ausschaltknopf und den Werkzeugauf satz Der Gashebel muss frei beweglich sein und stets in die Leerlaufposition zur ckspringen Versuchen Sie niemals die Steuerungs oder Sicherheitseinrichtungen zu modifizieren Warnung Nehmen Sie niemals ein besch digtes oder schlecht ge wartetes Ger t in Betrieb Pr fen Sie ob der Z ndkerzenstecker auf der Z ndkerze fest montiert ist Ein loser Stecker kann zu Funkenbildung f hren die brennbare D mpfe entz nden k nnte Halten Sie alle Griffe stets sauber und trocken F r eine sichere Handhabung und die n tige Kontrolle ber Ihr Ger t ist es besonders wichtig die Griffe vor Feuchtigkeit Ru len Fetten oder Harzen zu sch tzen Der Start Starten Sie den Motor nur im Freien im Abstand von min 3 Metern von der Stelle an der getankt wurde Platzieren Sie das Ger t auf festem Untergrund im Frei en Halten Sie das Gleichgewicht und einen sicheren Stand Warnung Ihr Ger t ist f r eine Person g
123. n Sie den Motor stets ab und streifen Sie den Schienenschutz ber den Schneideaufsatz bevor Sie das Werkzeug ber l ngere Strecken transportieren Sichern Sie es beim Transport in einem Fahrzeug entsprechend um ein Umkippen Auslaufen des Treibstoffs und Sch den am Ger t zu verhindern Vor dem Starten Nehmen Sie den Schutz von der Kette ab und inspizie ren Sie die Kettens ge auf guten Betriebszustand siehe Wartungstabelle am hinteren Teil der Gebrauchsanwei sung Pr fen Sie vor dem Starten Ihren Motor stets auf guten Zustand insbesondere den Gashebel die Gashebel sperre den Ausschaltknopf und den Werkzeugaufsatz Der Gashebel muss frei beweglich sein und stets in die Leerlaufposition zur ckspringen Versuchen Sie niemals die Steuerungs oder Sicherheitseinrichtungen zu modi fizieren Benutzen Sie niemals ein besch digtes schlecht einge stelltes oder gewartetes bzw nicht vollst ndig und sicher montiertes Ger t Halten Sie die Griffe stets sauber und trocken F r eine sichere Handhabung und die n tige Kontrolle ber Ihr Ger t ist es besonders wichtig sie vor Feuchtigkeit Ru len Fetten oder Harzen zu sch tzen Befolgen Sie das Vorgehen im Kapitel Montage der S geschiene und S gekette f r die sachgem e Zusam mensetzung der S geschiene und S gekette Kette F hrungsschiene und Kettenrad m ssen passend aufeinander eingestellt sein DE 5 Die richtige Kettenspannung ist u er
124. n the underside of the bar must not come out of the bar groove the chain may otherwise jump off the bar Retension the chain see chapter Tensioning the Saw Chain Always slacken off the chain again after finishing work The chain contracts as it cools down If it is not slackened off it may damage the gear shaft and bearings After finishing work e Slacken off the chain if you have retensioned it at op erating temperature during cutting work The chain contracts as it cools down If it is not slackened off it may damage the gear shaft and bearings Storing for longer period See chapter Storing the Machine Taking Care of Guide Bar Turn the bar over every time you sharpen the chain and every time you replace the chain this avoids one sided wear especial lly at nose and underside of the bar GB 15 Regularly clean 1 oil inlet hole 2 oil passage 3 bar groove Checking and Replacing the Chain Sprocket Remove the chain sprocket cover chain and guide bar Replace the chain sprocket after using two chains or sooner if the wear marks dimension deeper than 0 02in 0 5mm the life of the a on the sprocket are chain would otherwise be reduced 3 The service life of the chain sprocket is prolonged if Q itis used with two chains in rotation Maintaining and Sharpenung Saw Chain Correctly sharpened chain A properly sharpened chain slices through wood effort lessly
125. na re fuoco o fiamme al carburante ed alla macchi na Tenere presente che dal dispositivo di ali mentazione del carburante possono fuoriuscire vapori combustibili Istruzioni per l immissione del carburante Avvertenza Riempire il serbatoio in luoghi ben aerati ed all aperto Spegnere sempre il motore e lasciarlo raffreddare prima di procedere al rifornimento vapori della benzina svilup pano una pressione molto elevata nel serbatoio a secon da del carburante utilizzato delle condizioni climatiche e del sistema di ventilazione del serbatoio stesso Al fine di ridurre il rischio di ustioni ed altre lesioni causate dalle fuoriuscite di vapore rimuovere il tappo del serba toio situato sul motore al fine di scaricare lentamente la pressione che si sviluppa all interno del serbatoio Non togliere mai il tappo del serbatoio quando il motore amp accesso Scegliere una superficie libera per aggiungere carburante nel serbatoio ed in seguito spostarsi di alme no 3 metri prima di avviare il motore Asciugare ogni trac cia di carburante fuoriuscito prima di avviare il motore Avvertenza Controllare che non vi siano perdite di carburante duran te l operazione di rifornimento e durante il funzionamento dell attrezzo Non avviare n accendere il motore prima di aver eliminato tutte le perdite e di aver asciugato il carburante fuoriuscito Evitare di sporcarsi gli indumenti di carburante Qualora ci dovesse comunque accadere cambiar
126. nch and pulling branches away 8 Chain Guard Scabbard Covers chain for transportation and during out of service periods 9 Chain Sprocket The toothed wheel that drives the saw chain 10 Chain Tensioner Permits precise adjustment of chain tension Using the Pole Pruner Preparations Wear suitable protective clothing and equipment see safety Precautions e Start the engine e Put on the shoulder strap Never throw cuttings into the household garbage can they can be composted Never stand directly under the branch you are cut ting be wary of falling branches Note that a branch may spring back at you after it hits the ground Cutting sequence To allow branches a free fall always cut the lower branch es first Prune heavy branches large diameter in several controllable pieces Working position Hold the control handle with your right hand and the drive tube with your left hand Your left arm should be extended to the most comfortable position The shaft should always be held at an angle of 60 or less The most convenient working position is a tool angle of 60 but any lesser angle may be used to suit the situa tion concerned Cross cutting To avoid pinching the bar in the cut position the cutting attachment with the hook against the branch and then perform the cross cut from the top downwards Relieving cut To avoid tearing the bark on thick branches always start by p
127. ness of nuts and screws not adjusting screws at regular intervals and retighten as necessary GB 10 Cleaning the Air Filter Dirty air filters reduce engine power increase fuel con sumption and make starting more difficult If there is a noticeable loss of engine power 1 Remove the fixing screw of the air filter cover 2 Clean the filter using soap and water Never use petrol or benzene 3 Let the Filter dry in the air 4 Now put the filter in again proceeding the otherway round Checking the Spark Plug Wrong fuel mix too much engine oil in the gasoline a dirty air filter and unfavorable running conditions mostly at part throttle etc affect the condition of the spark plug These factors cause deposits to form on the insulator nose which may result in trouble in operation If engine is down on power difficult to start or runs poorly at idling speed first check the spark plug e Remove spark plug Clean dirty spark plug Check electrode gap A and readjust Use only resistor type spark plugs of the approved range Rectify problems which have caused fouling of spark plug Too much oil in fuel mix Dirty air filter Unfavorable running conditions e g operating at part load Fit a new spark plug after approx 100 operating hours or earlier if the electrodes are badly eroded To reduce the risk of fire and burn injury use only A spark plugs authorized by Sunray Always press spar
128. ntie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur la remise de l outil qui sera justifi e par pr sen tation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite 12 mois Les pieces d usure et les dommages dus a l utilisation de pieces non conformes des r parations effectu es avec des pieces non originales l exercice de la force des coups une destruc tion ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pi ces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client Garanzia Per questo attrezzo benzina indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore concediamo la seguente garanzia Il periodo della garanzia e di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell acquisto il quale da comprovare mediante lo scontrino fiscale Se l apparecchio viene utilizzato in modo commerciale o se viene affittato questo periodo e ridotto a 12 mesi Sono esclusi dalla garanzia le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall utilizzo di accessori non conformi da riparazioni
129. o Mantenersi bene in equilibro ed alla necessaria distanza di sicurezza Avvertenza L attrezzo concepito per essere utilizzato da una per sona sola Non consentire ad altre persone di avvicinarsi all area di lavoro nemmeno in fase di avviamento Non tentare di accendere l attrezzo senza averlo prima deposto a terra per non rischiare di ferirsi a causa della perdita del controllo sulla macchina Non avvolgersi la fune del dispositivo d avviamento intor no alla mano nel tirare la manopola d avviamento Dopo dich non rilasciare l impugnatura ma accompagnare il movimento di ritorno L inosservanza di queste indicazio ni pu comportare il rischio di ferimento alle mani o alle dita o di danneggiamento del meccanismo di avviamento Avvertenze importanti Avvertenza Al fine di evitare il rischio di infortunio derivante da un eventuale perdita di controllo o dal contatto con l uten sile in movimento non utilizzare l attrezzo con una regola zione del minimo errata Se il minimo non correttamente regolato l accessorio complementare non funziona Durante il funzionamento Come reggere e condurre l attrezzo Durante il lavoro reggere sempre l attrezzo con entrambe le mani tramite le apposite impugnature Chiudere le dita ed il pollice intorno alle impugnature IT 4 Con la mano destra afferrare la parte posteriore dell im pugnatura Questo vale anche per i mancini Ambiente di lavoro Utilizzare ed avviare l attre
130. o contro l operatore Si manifestano quando la catena che gira viene a contatto con un oggetto solido come ad esem pio un ramo o quando si inceppa Queste forze possono determinare la perdita del controllo e di conseguenza causare infortuni La consapevolezza della possibilit di insorgenza di queste forze pu essere d aiuto nell evitare spaventi e perdite di controllo La sega concepita di modo tale da rendere meno per cettibili gli effetti dei contraccolpi rispetto alle seghe a catena tradizionali Ciononostante occorre comunque mantenere una presa salda ed una posizione stabile per mantenere in caso di dubbio il pieno controllo sul potatore Gli effetti pi frequenti sono contraccolpo rinculo e movimento di ritorno Contraccolpo Il contraccolpo puo verificarsi quando la catena in movi mento nel quarto superiore della barra si scontra con un oggetto solido o si inceppa La forza tagliente della catena esercita sulla sega una forza di rotazione in direzione opposta rispetto al movi mento della catena Ci determina un movimento verso l alto della barra Come evitare i contraccolpi La protezione migliore consiste nell evitare situazioni che possono determinare contraccolpi 1 Tenere sempre d occhio la posizione della barra supe riore della sega 2 Evitare sempre qualsiasi contatto di questo punto con eventuali oggetti Non tagliare nulla con questa parte della barra Agire con particolare caute
131. o not continue operating this machine if it is damaged In case of doubt have checked by your servic ing dealer THE USE OF THE ENGINE amp TOOL ENGINE Transporting the engine Warning Transporting the engine Always switch off the engine and make sure the working tool has stopped before putting a power transporting your power tool in properly secure it to prevent turnover fuel spillage and damage to the power tool Fuel Your engine uses an oil gasoline mixture for fuel see the chapter on Fuel of your instruction manual Warning Gasoline is an extremely flammable fuel If spiled and ignited by a spark or other igni tion source it can cause fire and serious burn injury or property damage Use extreme cau tion whenhandling gasoline or fuel mix Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel or the engine Note that combustible fuel vapor may escape from the fuel system Fueling Instructions Warning Fuel your engine in well ventilated areas outdoors Al GB 3 ways shut off the engine and allow it to cool before refu eling Gasoline build up inside the fuel tank depending on the fuel used the weather conditions and the tank venting system In order to reduce the risk of burns and other personal injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap on your engine allow any pressure build up in the tank to release slowly Never remove the fuel filler cap while the engine is running
132. oca l ulteriore slittamento della frizione Ci pu provocare surriscaldamento e danni a componenti importanti fra l altro frizione componenti del corpo in polimero Questi a loro volta possono comportare il rischio di infortunio per le lame che girano nonostante la regolazione al minimo In caso di incollamento della catena prima di pulirla spe gnere sempre il motore ed accertarsi che la catena sia ferma Assicurarsi che la catena della sega non venga a contatto con corpi estranei quali sassi siepi chiodi o simili Questi oggetti possono essere scagliati con violenza in aria e fe rire l operatore o eventuali passanti oppure danneggiare la catena stessa Liberare l area di lavoro da stecchi e rami ingombranti prima di tagliare Predisporre quindi un area di fuga lontano dal punto in cui i rami tagliati possono cadere e rimuovere da esso tutti gli ostacoli Tenere libera l area di lavoro rimuovere subito i rami tagliati Posizionare tutti gli altri utensili ed attrezzi a distanza di sicurezza dai rami che devono essere tagliati ma non nell area di fuga Osservare sempre la distanza dell albero Verificare che non vi siano radici e rami marciti o putrefatti Se cosi fos se questi durante il taglio potrebbero spezzarsi all im provviso e cadere Controllare inoltre che non vi siano rami spezzati e morti che per le vibrazioni potrebbero staccarsi e cadere colpendo l operatore Sui rami partico larmente grossi e pesanti pratic
133. oder ein anderes welches die Einsetzbarkeit bei sowohl luft als auch wassergek hlten Motoren z B Au Renbordmotoren Schneefahrzeuge Kettens gen Mo peds usw verspricht Seien Sie vorsichtig wenn Sie Benzin handhaben Ver meiden Sie direkten Hautkontakt und das Einatmen der Benzind mpfe Beim Abf llen in einer Tankstelle nehmen Sie den Kanister aus Ihrem Wagen und stellen Sie ihn zum Bef llen auf den Boden Bef llen Sie keinen Kanister w hrend er in Ihrem Wagen steht Er muss fest verschlossen werden um das Ein dringen von Feuchtigkeit in das Gemisch zu vermeiden Reinigen Sie bei Bedarf den Benzintank Ihres Ger ts und den Kanister in dem Sie das Benzingemisch aufbewah ren Das Treibstoffgemisch Mischen Sie nur den Treibstoff f r einige Tagesarbeiten und lagern Sie ihn nicht l nger als 3 Monate Bewahren Sie ihn nur in zugelassenen Treibstoffkanistern auf F l len Sie beim Mischen erst das l und dann das Benzin ein Schlie en und sch tteln Sie dann den Kanister gut damit sich das l gr ndlich mit dem Benzin vermischt Entsorgen Sie leere lbeh lter nur an den vorgeschrie benen Entsorgungsstellen Treibstoff nachf llen Bevor Sie den Tank bef llen s ubern Sie den Bereich um dem Tankdeckel damit kein Schmutz in den Tank f llt Sch tteln Sie das Gemisch im Kanister stets gut durch bevor Sie es in Ihre Maschine einf llen Entfernen Sie den Tankdeckel vorsichtig damit A ggf entst
134. osition start This is not required in case of a warm start 4 Push the starter rope 2 3 times to start the motorit is required to evenly quickly pull the rope 5 Slide the chock to RUN positon slightly push the throt tle trigger and pull the starter rope again until the mo tor starts running To push the throttle trigger 1 it is necessary to first push the locking lever 2 6 Let the motor idle for about 10 seconds to warm up 7 If the motor does not start please repeat the upward steps Stopping 1 Release the throttle trigger Let the engine idle push the ignition switch to position stop The engine will now stop Operating Instructions During break in period A factory new machine should not be run at high revs full throttle off load for the first three tank fillings This avoids unnecessary high loads during the break in period As all moving parts have to bed in during the break in period the frictional resistances in the engine are greater during this period power after about 5 to 15 tank fillings During operation After a long period of full throttle operation allow engine to run for a while at idle speed so that the heat in the en gine can be dissipated by flow of cooling air This protects engine mounted components ignition carbur etor from thermal overload After finishing work Wait for engine to cool down Drain the fuel tank Store themachine in a dry place Check tight
135. ouchons d oreilles ou casque antibruit pour vous prot ger ll est recommand aux personnes qui utilisent l appareil long terme ou r guli rement de faire contr ler leur oule in tervalles r guliers Soyez vigilant et prudent lorsque vous portez une protection acoustique tant donn que votre capacit entendre des avertissements appels signaux d alarme s en trouve r duite Pour r duire le risque de blessures des yeux por tez en permanence des lunettes offrant une pro tection par le haut et les c t s lorsque vous utili sez l appareil Pour viter tout risque de blessures au visage nous vous conseillons de le prot ger ou de porter un masque par dessus vos lunettes de protection Portez des gants en permanence lorsque vous maniez l appareil ou ses outils rapport s Des gants r sistants antid rapants permettent une bonne pr hension de l appareil et prot gent les mains Les v tements doivent tre solides pr s du corps tout en permettant une libert de mouvement suffisante Portez des pantalons longs fabriqu s dans un tissu pais pour prot ger vos jambes Ne portez pas de pantalons court ou des sandales et ne travaillez pas nus pieds Evitez de porter une veste ample un foulard un collier des bijoux des pantalons revers ou ourlet retourn Nouez vos cheveux longs ou tout ce qui pourrait s accrocher dans les branchages ou le feuillage ou bien tre happ par l appa reil Les cheve
136. prevailing outside temperature Do not use waste oil Medical studies have shown that renewed contact with waste oil can cause skin cancer Moreover waste is environmentally harmful ES Waste oil does not have the necessary lubricating properties and is unsuitable for chain lubrication Filling Chain Oil Tank e A full chain oil tank is sufficient for only half a tankful of fuel Check the oil level regularly during cutting work Never allow the oil tank to run dry Thoroughly clean the filler cap and area around it so that no dirt can fall into the tank Position the unit so that the filler cap faces up If the oil level in the tank does not go down the reason may be a problem in the oil supply system Check chain lubrication clean the oilways contact your servicing deal er for assistance if necessary Checking Chain Lubrication The saw chain must always throw off a small amount of oil Always check chain lubrication and the oil level in the tank before starting work Never operate your pruner without chain lubrica tion If the chain is run dry the whole cutting attach ment will be irretrievably damaged within a very short time 3 Every new chain has to be broken in for about 2 to 3 minutes After breaking in the chain check chain tension and adjust if necessary see chapter Checking Chain Tension GB 14 Fitting the Harness The type and style of harness depend on the market P
137. r un rebondissement in contr l du rail de guidage et jecter de l entaille la chaine de sciage qui pourrait alors toucher d autres objets Si le rail de guidage est coinc dans une branche de sorte que la chaine ne peut plus tourner arr tez la scie et faites prudemment pression sur la branche pour largir l entaille et sortir le rail Forces r actives Des forces r actives sont lib r es au cours du fonction nement de la chaine de sciage Autrement dit les forces normalement dirig es contre le bois agissent contre luti lisateur Elles apparaissent lorsque la chaine en marche entre en contact avec un objet dur tel qu une branche ou en cas de coincement Ces forces peuvent entrainer une perte de contr le de l appareil et par cons quent des blessures Comprendre l origine de ces forces peut vous aider maitriser l effet de surprise et la perte de contr le qui en r sulte La scie est congue de mani re ce que l effet de recul soit moindre que sur les scies chaine conventionnelles Gardez tout de m me bien en main l appareil et restez bien d aplomb sur vos jambes pour pouvoir faire face n importe qu elle situation et garder la maitrise de votre elagueuse sur perche Les effets les plus fr quents sont e rebond e recul e traction Rebond Le rebond peut se produire suite l entr e en contact du quart sup rieur de la chaine de sciage en mouvement avec un objet dur ou son coincement L
138. rerebbe prematura mente 4 TUBO DI PROLUNGA DI 706 MM TUBO DI PROLUNGA DI 706 MM Montare il tubo di prolunga fra la parte del motore e l ac cessorio complementare per raggiungere punti pi alti Nel tagliare rami situati molto in alto con la sega a catena vi il rischio di caduta di rami e trucioli di legno sul volto dell operatore con conseguenti lesioni agli occhi Indos sare sempre un elmetto con maschera protettiva e guanti protettivi per proteggere gli occhi e la pelle Si raccoman da l utilizzo di abiti sufficientemente aderenti e di calzatu re di sicurezza per non rischiare di ferirsi IT 18 5 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Tabella per la manutenzione MOTORE Tenere presente che gli intervalli di manutenzione di seguito riportati valgono Etichette di sicurezza I E HS ig t D c solo in condizioni di funzionamento normale Tempi di lavoro prolungati o e 3 ee O condizioni di lavoro estreme ambienti di lavoro particolarmente polverosi ecc e 209 ou D richiedono intervalli di manutenzione proporzionatamente pi brevi Eo00 0 oc 2 ov Ao Attrezzo completo Ispezione visiva X X stato perdite di benzina o di altro genere Pulizia x Impugnatura di comando Controllare il funzionamento X Filtro dell aria Pulizia X Sostituzione da parte di un centro x assistenza autorizzato Ser
139. roperly fitted protective glasses with adequate top and side protection complying with your ap plicable national standard To reduce the risk of injury to your face Sunray recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or protective glasses Always wear gloves when handling the machine and attachment Heavy duty nonslip gloves im prove your grip and help to protect your hands Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Wear long pants made of heavy material to help protect your legs Do not wear shorts sandals or go barefoot ry flared or cuffed pants unconfined long hair or anything that could become caught on branches brush or the moving parts of the unit Secure hair so it is above shoulder level Good footing is very important Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended Wear an approved safety hard hat to reduce the risk of injury to your head when there is a danger of head injuries THE ENGINE amp TOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on Main Parts and Control Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewel Warning If this tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work Check in particular that the fuel safety divce working properly D
140. rouver dans un bon tat physique et mental et ne pas tre sous l influence de substances m dicaments alcool etc qui pourraient restreindre votre champ de vision votre dext rit ou votre facult de juge ment N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fatigu FR 2 Attention Soyez vigilant accordez vous une pause lorsque vous tes fatigu La fatigue peut provoquer une perte de contr le Le travail avec l appareil peut se r v ler fa tiguant Si vous souffrez d une maladie aggrav e par l effort physique veuillez consulter votre m decin avant d utiliser l appareil Attention L utilisation prolong e de cet appareil peut provoquer des vibrations chez l utilisateur pouvant mener la maladie des doigts blancs syndrome de Raynaud ou au syn drome du canal carpien Cet tat r duit la facult de la main percevoir et r gu ler les temp ratures entraine des sensations d insensibi lit et de chaleur et peut mener des n vropathies des troubles cardiovasculaires et la n crose Les facteurs qui entrainent la maladie des doigts blancs ne sont pas tous connus Toutefois il est certain que le froid la cigarette et les maladies touchant les vaisseaux sanguins et la circulation sanguine ainsi qu une impor tante ou longue sollicitation inflig e par des vibrations peuvent tre consid r s comme des facteurs entrainant la maladie des doigts blancs Pr tez attention ce qui suit pour di
141. rs de port e des enfants ou d autres per sonnes non autoris es FR 20 Rangement des outils rapport s Pour une dur e de 3 mois et plus Retirez et nettoyez la cha ne de sciage et le rail et aspergez les de produit antirouille Videz le r servoir d huile de la chaine dans le cas o vous utilisez de l huile biod gradable Si vous stockez l outil s par ment placez le bouchon de protection sur l arbre d entrainement pour viter la p n tration de salet s dans l embout de raccorde ment Stockez les outils dans un endroit sec sur lev ou ferm hors de port e des enfants ou d autres per sonnes non autoris es 6 REFERENCES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modele BHE 3020 Puissance du moteur kW 1 0 Type de moteur 2 temps Cylindr e cm 30 Carburant m lange essence huile 40 1 Capacit du r servoir ml 600 Capacit du r servoir d huile ml 150 R gime maxi du moteur tr min 10 500 R gime de ralenti tr min 3 000 Vitesse de la chaine plein gaz m s 21 Longueur de coupe mm 200 Chaine Oregon 90JG033X Consommation de carburant kg h 0 38 Poids kg 7 2 Niveau sonore dB A selon EN ISO 11806 102 Vibrations plein gaz m s selon EN ISO 11806 13 3 Sous r serve de modifications techniques Le coupe branches lectrique est conforme aux stipulations de la norme EN ISO 11680 1 et aux exigences de la loi sur la s curit des appareils et des produits D claration de Conformit pour la CE C Nous ikra GmbH
142. s avoir touch terre D roulement des travaux de coupe Coupez toujours les branches inf rieures de mani re ce que les autres ne rencontrent pas d obstacle en tom bant Coupez les grosses branches en petites portions faciles contr ler Position de travail Maintenez la poign e de la main droite et l arbre d entrai nement de la main gauche Votre bras gauche doit tre tendu dans une position confortable L arbre d entrainement doit tre tenu un angle de 60 au maximum La position de travail la plus agr able est obtenue avec un angle de 60 mais des angles plus aigus sont gale ment envisageables en fonction de la situation Coupe transversale Pour viter le coincement du rail de guidage dans l en taille placez l outil de mani re ce que le crochet soit en appui contre la branche et effectuez ensuite la coupe transversale de haut en bas Coupe de d charge e Pour viter l clatement de l corce des grosses branches commencez toujours par une coupe de d charge 1 la face inf rieure de la branche e Pour ce faire dirigez la scie a travers la face inf rieure de la branche en d crivant un mouvement circulaire voir illustration e Appuyez ensuite le crochet contre la branche et effec tuez une coupe transversale 2 A AA ee IM un BRE 4 3 Coupe affleurante des grosses branches e Pour les branches d un diametre sup rieur 10 cm proc dez tout d abord
143. s forte teneur en r sine bois tropicaux etc les intervalles S E z z Sg S sa gt N diminuent en cons quence Is lt on we Lubrification de la cha ne Contr le x Chaine de sciage Contr le entre autres de l aff tage X X Contr le de la tension de la chaine X X Aff tage X Rail de guidage Contr le du degr d usure de X l endommagement Nettoyer et retourner X Ebarbage X Echange X Pignon de roue Contr le X Echange X X Autocollant de s curit Remplacement FR 19 Rangement Pour une dur e de 3 mois et plus Videz et nettoyez le reservoir de carburant dans un lieu bien a r Evacuez le carburant en respectant les prescriptions en vigueur Videz le r servoir de carburant et refermez le avec le bouchon Faites tourner le moteur au ralenti pour consumer l essence contenue dans le carburateur Laissez le moteur refroidir 5 minutes environ Retirez la bougie d allumage l aide d une cl appro pri e Introduisez une cuill r e caf d huile moteur deux temps pure dans le carburateur Tirez plusieurs repri ses sur le cordon de d marrage pour r partir l huile de facon homogene dans le moteur Reposez la bougie d allumage Nettoyez le moteur fond veillez particuli rement la propret des nervures du cylindre et du filtre air D posez l outil rapport nettoyez le et inspectez le Stockez l appareil dans un endroit sec sur lev ou ferm ho
144. sants et l ments de commande 9 Carburant Mec 9 Remplissage du carburant REO E een see 10 D marrage coupure du Moteur A eas 10 MEET EINE Le allieta 11 Nettoyage du filtre air auskennen m TET 11 Maintenance des bougies u een 11 Led marreUr PE RT 12 3 Outil rapport Elagueuse sur perche Principaux composants et l ments de commande 12 Utilisation de poo ee Ag A ee D eu 12 Montage de Foul rapport sori siii in rennen 14 Montage du rail de guidage et de la cha ne de sciage i 14 Tension de Ta chale de SE Grin natia 14 Contr le de la tension de la cha ne aan ee rn 15 Lubrification de la cha ne de sciage lt c isicccccassaarsrnenasceuceruetessiatescasersdansncubshennscmacedvaventeastaakersiends 15 Remplissage de huile de cha ne anne a ann 15 Contr le de la lubrification de la Cha NS ss a aan 15 R glage de la sangle SE N ERNEUERT EEE IRRE EISEN LEINEN 15 D marrage coupure du Moteur un 16 Mode d emploi REC ge REI 16 Entretien du rail de guidage nennen nennen 16 V rification et remplacement du pignon de roue ss 16 Maintenance et aff tage de la cha ne de sciage 17 4 Tige de rallonge Montage NRI IET EE UE PCE IT O 18 5 Maintenance Maintenance et Pe Me OM unsere rd 19 Stockage H 20 6 R f rences
145. should be carried only in a horizontal po sition Grip the shaft in a manner that the machine is bal anced horizontally Keep the hot muffler away from your body and the cutting attachment behind you Accidental acceleration of the engine can cause the chain to rotate and cause serious injuries Always switch off the engine and fit the scabbard over the cutting attachment before transporting the power tool over long distances When transporting it in a vehicle properly secure it to prevent turnover fuel spillage and damage to the unit Before Starting Take off the chain guard scabbard and inspect the chain saw for proper condition and operation See the main tenance chart near the end of the instruction manuals Always check your power tool for proper condition and operation before starting particularly the throttle trigger throttle trigger interlock stop switch and cutting attach ment The throttle trigger must move freely and always spring back to the idle position Never attempt to modify the controls or safety devices Never operate your power tool if it is damaged improp erly adjusted or maintained or not completely or securely assembled Keep the handles clean and dry at all times it is particu larly important to keep them free of moisture pitch oil fuel mix grease or resin in order for you to maintain a firm grip and properly control your power tool For proper assembly of the bar and chain follow the proced
146. si Tappo a vite Avvertenza Eventuali scosse o vibrazioni possono far A aprire il tappo del serbatoio se questo non O 5 chiuso bene con conseguente fuoriusci _ ta di carburante Stringere manualmente il tappo a vite il pi possibile al fine di evitare fuoriuscite ed il pericolo di incendi Prima dell avviamento Avvertenza Prima dell avviamento controllare sempre che il motore e specialmente la leva dell acceleratore il blocco dell ac celeratore il pulsante di spegnimento e l accessorio complementare siano in buono stato La leva dell acce leratore deve muoversi agevolmente e ritornare sempre automaticamente nella posizione di minimo Non tentare mai di modificare i dispositivi di comando o di sicurezza Avvertenza Non mettere mai in funzione attrezzi danneggiati o non adeguatamente manutenuti Controllare che la pipetta sia saldamente montata sulla candela Una pipetta malferma pu determinare la for mazione di scintille che potrebbero incendiare i vapori infiammabili Mantenere sempre ben pulite ed asciutte tutte le impugnature Per una manipolazione sicura e per mantenere il controllo necessario sull attrezzo partico larmente importante proteggere le impugnature da umidi t ruggine oli grassi o resine L avviamento Avviare il motore solo all aperto ad una distanza di alme no 3 metri dal punto in cui si effettuato il rifornimento Posizionare l attrezzo su di un fondo stabile all apert
147. ssence de bonne qualit et en huile pour moteurs deux temps refroidissement par air De l essence indice d octane inf rieur risque d augmen ter la temp rature du moteur Ce qui son tour accroit le risque d un grippage de piston et d endommagement du moteur La composition chimique de l essence est ga lement importante Certains additifs contenus dans l es sence ont non seulement une influence n faste sur les lastom res paroi du carburateur joints conduites du circuit d essence etc mais aussi sur les pi ces en ma gn sium et sur le catalyseur Ce qui peut entrainer des probl mes durables ou un endommagement du moteur C est pourquoi nous vous recommandons d utiliser une essence sans plomb de bonne qualit N utilisez par de m lange d huile conforme aux normes BIA ou TWC ou autres garantissant l utilisation aussi bien dans des moteurs refroidis par air ou par eau par ex mo teurs de hors bord de chasse neige de scies chaine de mobylettes etc Soyez prudent en maniant l essence Evitez tout contact direct avec la peau et l inhalation des vapeurs d essence Si vous allez chercher de l essence la station service sortez au pr alable le jerrycan de votre voiture et posez le sur le sol pour le remplir Ne remplissez pas le jerrycan s il se trouve dans votre voiture Il doit tre bien bouch pour emp cher la p n tration d humidit dans le m lange Si besoin est net toyez le r servoir d e
148. ssence de votre appareil ainsi que le jerrycan dans lequel vous allez conserver le m lange de carburant Le m lange de carburant Ne pr parez le m lange que pour quelques jours l avance et ne le stockez pas plus de 3 mois Il doit tre conserv dans des jerrycans d essence homologu s cet effet Pour effectuer le m lange commencez par in troduire l huile laquelle vous rajouterez l essence Fer mez le jerrycan avant de bien le secouer pour que l huile se m lange intimement l essence uo Aa 1L Jetez les bidons d huile vides uniquement dans une d chetterie autoris e Remplissage du carburant Avant de remplir le r servoir nettoyez la zone qui entoure le bouchon du r servoir de mani re ce qu aucune impu ret ne puisse tomber dans le r servoir Secouez bien le m lange dans le jerrycan avant de le verser dans l appareil Retirez le bouchon du r servoir avec pr caution A de mani re a ce que la pression qui aurait pu se former dans le r servoir puisse s chapper len tement Ceci permet galement de r duire les risques de br lures et autres blessures dus aux vapeurs d essence Apres le remplissage serrez le bouchon a la main le plus fermement possible Demarrage Coupure du moteur D marrage du moteur 1 Placez le coupe circuit en position 1 2 Placez le levier de choke du clapet de d marrage sur Start Inutile en cas de d marrage a chaud
149. st wichtig Der Spannvorgang in diesem Handbuch muss befolgt wer den um unsachgem es Spannen zu vermeiden Stel len Sie sicher dass die Sechskantmutter f r die Ketten radabdeckung anschlie end fest angezogen wird ber pr fen Sie die Kettenspannung noch einmal nach dem Anziehen der Mutter Beginnen Sie niemals die Arbeit mit unbefestigter Ketten radabdeckung Stellen Sie vor der Arbeit den Tragegurt und Handgriff auf Ihre Gr e ein Platzieren Sie die S ge auf festem Boden oder anderer fester Oberfl che im Freien oder wie auf der Abb ge zeigt Halten Sie einen sicheren Stand und Ihr Gleich gewicht Stellen Sie sicher dass sich nichts in der N he der F h rungsschiene und der S gekette befindet um die Verlet zungsgefahr zu verringern Befestigen Sie das Ger t an den Haken Ihres Tragegurts wenn sich der Motor im Leerlauf befindet siehe entspre chenden Abschnitt Wichtige Hinweise Die richtige Kettenspannung ist stets sehr wichtig ber pr fen Sie sie regelm ig jedesmal wenn der Hochen taster ausgeschaltet ist Wenn die Kette w hrend des Schneidens lose wird schalten Sie den Motor ab um sie zu befestigen Spannen Sie die Kette niemals bei laufen dem Motor W hrend des Betriebs Den Hochentaster sicher f hren und bedienen Halten Sie w hrend des Betriebs das Ger t stets mit bei den H nden an den Handgriffen fest Schlie en Sie Ihre Finger und Daumen um die Griffe Platzieren S
150. t essentiel de prot ger les poign es de l humi dit des d p ts de suie d huile de graisse ou de r sine Le d marrage D marrez exclusivement le moteur en plein air 3 metres au moins de l endroit ou le r servoir de carburant a t rempli Placez l appareil l ext rieur sur un sol stable Veillez vous trouver bien en quilibre et parfaitement d aplomb Attention Votre appareil est congu pour tre manipul par une seule personne Veillez ce que personne ne s approche de votre aire de travail m me au cours du d marrage N essayez pas de d marrer votre appareil sans le poser sur le sol vous risquez de vous blesser en perdant le contr le de la machine N enroulez pas le cordon du d marreur autour de votre main au moment de tirer sur la poign e de d marrage Ne l chez pas la poign e mais gardez la en main pour la guider lors de l enroulement du cordon En proc dant au trement vous risquez de blesser vos mains ou vos doigts ou bien d endommager le m canisme de d marrage Remarques importantes Attention Pour viter tout risque de blessures par perte de contr le ou contact avec l outil en marche n utilisez pas un appa reil dont le r glage du ralenti est erron Lorsque le ralenti est correctement r gl l outil rapport est l arr t Pendant le fonctionnement Maintien et commande de l appareil Pendant le travail maintenez toujours fermement l appa reil des deux mains sur
151. t sur le p rim tre de travail Placez tous les autres outils et appareils loin des branches couper mais pas dans l espace r serv Contr lez en permanence l tat de l arbre Cherchez les indices de moisissure et de putr faction des racines et des branches Si elles sont moisies int rieurement elles peuvent casser de mani re inattendue pendant la coupe et tomber Faites galement attention aux branches bri s es ou mortes qui pourraient tomber sur vous suite aux vibrations caus es par l appareil Pour les branches tr s paisses ou tr s lourdes commencez par entailler l g rement la branche en sa partie inf rieure avant de tra vailler de bas en haut pour viter une cassure Pour r duire le risque de blessures graves ou l tales ne coupez jamais la verticale de votre corps Tenez la FR 7 scie a chaine a un angle maximal de 60 par rapport au plan horizontal voir fig La direction de chute des objets est imprevisible Ne vous positionnez jamais directement sous la branche que vous tes en train de couper Faites attention aux chutes de branchages Mettez vous imm diatement de c t et maintenez un cart suffisant avec le bois qui tombe d s qu une branche coup e com mence se d tacher Sortez r guli rement l appareil de l entaille de coupe tant que la chaine tourne de mani re viter le coincement de la scie N exercez pas de pression en fin d op ration de sciage Ceci pourrait entraine
152. ta della catena altrimenti diminuirebbe TF Si pu prolungare la vita utile del rocchetto utiliz amp ando alternativamente due catene distinte Manutenzione ed affilatura della catena Catena correttamente affilata Una catena opportunamente affilata attraversa senza sforzo il legno e pertanto richiede poca pressione Non lavorare mai con catene storte o danneggiate Ci au menta lo sforzo fisico incrementa le vibrazioni e l usura e non consente di ottenere risultati soddisfacenti Pulire la catena Controllare che non vi siano rotture nelle maglie n chiodi danneggiati Sostituire la catena qualora singole parti o denti ta glienti dovessero essere danneggiati Rispettare gli angoli e le misure sotto riportati Se la catena non opportunamente affilata o il calibro di profondit e troppo piccolo e elevato il rischio di contraccolpi con conseguenti infortuni 1 La catena non pu essere fissata sulla barra della w Sega Occorre pertanto smontare la catena dalla barra per affilarla Selezionare un utensile di affilatura adatto al passo della catena Si vedano al riguardo le Indicazioni tec niche per i passi ammessi Il passo della catena ad esempio 3 8 di norma amp indica to sul dente tagliente Utilizzare soltanto lime speciali per catene da sega Gli altri tipi di lime hanno una forma ed una molatura non idonea Scegliere una lima di diametro adeguato al passo della catena in questione
153. tatto con il dispositivo di taglio o dalla caduta di oggetti Avvertenza Tenere i passanti lontani dalla sega in funzione Tuttavia non lavorare mai da soli Mantenersi sempre a portata di voce di altre persone a cui poter chiedere aiuto Fermare subito il motore all avvicinarsi di altre persone Segnalazione di pericolo Il potatore non isolato contro eventuali scosse elettriche Non utilizzarlo in prossimit di linee elettriche o cavi che potrebbero condurre la cor rente elettrica onde evitare il rischio di scosse La corrente pu effettuare un salto per effetto del feno meno della formazione dell arco Un aumento di tensio ne determina un aumento della distanza che l elettricit pu saltare Essa pu inoltre passare attraverso i rami specialmente se bagnati Mantenere una distanza di si curezza di almeno 15 metri fra la sega a catena ed i rami che essa tocca e le linee elettriche ed i cavi che condu cono la corrente Contattare la propria societ elettrica e garantire l interruzione della corrente prima di lavorare ad una distanza di sicurezza inferiore Istruzioni per l uso Avvertenza Mantenere mani e piedi lontani dall utensile da taglio per non rischiare di ferirsi Non toccare mai un utensile da taglio in funzione con parti del corpo La sega continua a girare per alcuni istanti una volta rila sciata la leva dell acceleratore inerzia L accelerazione del motore con le lame bloccate prov
154. thumbs around the handles Your right hand should grip the rear handle This also ap plies to left handers Working conditions Operate and start your power tool only outdoors in a well ventilated area Operate it under good visibility and day light conditions only Work carefully Warning As soon as the engine is running this prod pa uct generates toxic exhaust fumes containing PEN chemicals such as unburned hydrocarbons and carbon monoxide known to cause respiratory problems cancer birth defects or other repro ductive harm Some of the gases e g carbon monoxide may be colorless and odorless To reduce the risk of serious or fatal injury illness from inhaling toxic fumes never run the ma chine indoors or in poorly ventilated locations The muffler and other parts of the engine e g fins of the cylinder spark plug become hot during operation and re main hot for a while after stopping the engine To reduce risk of burns do not touch the muffler and other parts while they are hot To reduce the risk of fire and burn injury keep the area around the muffler clean Remove excess lubricant and all debris such as pine needles branches or leaves Let GB 4 the engine cool down sitting on concrete metal bare ground or solid wood e g the trunk of a felled tree away from any combustible substances Never modify your muffler The muffler could be damaged and cause an increase in heat radiation or sparks
155. tig Warnung Wenn sich auf den Pflanzen die Sie beschneiden oder dem Gel nde das Sie bearbeiten chemische Substan zen befinden z B Pestizide oder Herbizide lesen und befolgen Sie die Anleitungen und Warnhinweise zu den jeweiligen Substanzen durch DE 6 Sobald der Motor l uft produziert er giftige Abgase die Chemikalien u a unverbrannte Kohlenwasserstoffe und Kohlenmonoxyd ent halten welche Atemwegprobleme Krebs sowie Geburts und andere Fortpflanzungsfehler ver ursachen k nnen Einige Gase z B Kohlenmonoxyde k nnen farb und geruchlos sein Lassen Sie das Werkzeug niemals in nen oder in schlecht gel fteter Umgebung laufen um ernsthafte Verletzungs oder gar Lebensgefahr wegen des Einatmens giftiger Gase zu vermeiden Bei An h ufung von Abgasen aufgrund mangelnder Bel ftung befreien Sie Ihr Arbeitsumfeld von der Behinderung f r die Bel ftung und oder machen Sie viele Pausen um die Abgase abziehen zu lassen und deren Ansammlung zu vermeiden Das Einatmen bestimmter insbesondere organischer St ube kann zu allergischen Reaktionen f hren Ein umfangreiches oder wiederholtes Einatmen von Staub und anderen Schadstoffen in der Luft ins besondere von Mikropartikeln kann zu Atemwegs und anderen Erkrankungen f hren Nutzen Sie eine gute Arbeitstechnik und gebrauchen Sie bspw das Ger t so dass der Wind den entstandenen Staub von Ihnen weg tr gt Wenn das Einatmen von Staub nicht grunds tzlich vermie
156. to di collegamento fra il motore e la scatola degli ingranaggi 6 Copertura rocchetto catena Copre il rocchetto della catena 7 Gancio Serve per agganciare l attrezzo ai rami per tirarli di lato 8 Copricatena rivestimento protettivo Protegge la catena quando l attrezzo non in funzio ne e durante il trasporto 9 Rocchetto della catena Ruota dentata che muove la catena della sega 10 Tendicatena Serve per la regolazione di precisione della tensione della catena Utilizzo dell attrezzo Preparazione Indossare indumenti protettivi e dispositivi di protezio ne individuale adeguati si vedano al riguardo le Av vertenze di sicurezza Avviare il motore Indossare la tracolla IT 12 Non gettare il materiale tagliato nella spazzatura domestica in quanto puo essere compostato Non sostare mai sotto al ramo che si sta tagliando Prestare attenzione alla caduta di rami e stecchi Ricordare che questi possono colpire anche di rim balzo Modalita d uso nell operazione di taglio Tagliare sempre per primi i rami pi bassi per consentire ad essi di cadere liberamente Tagliare i rami pi grossi in sezioni piu piccole e controllabili Postura Reggere l impugnatura con la mano destra e l asse moto re con la mano sinistra avendo cura di mantenere il brac cio sinistro in una posizione comoda L asse deve sempre rimanere ad un angolatura massima di 60 La posizione di lavoro pi comoda si ottiene mantenendo
157. treffen k nnen Falls die F hrungsschiene in einem Ast eingeklemmt ist so dass sich die Kette nicht weiter bewegen kann schal ten Sie die S ge ab und bewegen Sie vorsichtig den Ast um die Spalte zu ffnen und die Schiene herauszul sen Reaktive Kr fte Reaktive Kr fte kommen w hrend des Betriebs der S gekette vor Dabei wirken die Kr fte die auf das Holz angewendet sollen gegen den Bediener Sie treten ein wenn die laufende Kette in Kontakt mit einem festen Ob jekt wie einen Ast kommt oder eingeklemmt wird Diese Kr fte k nnen zu einem Kontrollverlust und Verletzungen daraus f hren Das Verst ndnis der Entstehung dieser Kr fte kann Ihnen dabei helfen die Schrecksekunde und den Kontrollverlust zu vermeiden Diese S ge ist so gestaltet dass sich die R ckschlag effekte weniger stark bemerkbar machen wie bei her k mmlichen Kettens gen Behalten Sie trotzdem stets einen festen Griff und einen guten Stand um im Zweifelsfall die Kontrolle ber den Hochentaster zu behalten Die h ufigsten Effekte sind e R ckschlag e R cksto e R ckzug R ckschlag Der R ckschlag kann eintreten wenn die laufende S gekette an dem oberen Viertel der S geschiene auf ein festes Objekt trifft oder eingeklemmt wird Die schneidende Kraft der Kette bt auf die S ge eine Rotationskraft in entgegengesetzter Richtung zu der Kettenbewegung aus Das f hrt zu einer Aufw rtsbewe gung der S geschiene R ckschl
158. tte lai 15 l r die Kette eintlllen ida 15 berpr fung der Kettenschmierung ccccccccceccesccesscesscesseseeesecenecseeceeeceeseseseanseneeeeecsesesntenteeas 15 Tragegurt einstellen reisen 15 Motor starten abschalten Eee EHRE 16 Bedienungsanleitung sara aa 16 Pflege der S geschiene AE li E e eo po CE RT 16 berpr fung und Auswechseln des Kettenrads nnns 16 Wartung Und Sch rfung der S gekette nen area 17 4 Verl ngerungsstange A Tcr 18 5 Wartung Wartung und Reparatur PAM ron EAT Tn 19 RUPE lai ian 20 6 Referenz Technische Angaben A e E O aa a aan 21 EG KONOMII Serio UN 21 Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von Personen bedienen die das Handbuch gr ndlich durchgelesen und verstanden haben F r eine maximale Leistung und Zufriedenheit mit Ihrem Werkzeug m ssen Sie die Wartungs und Sicherheitshinwei se vor der Inbetriebnahme gelesen und verstanden haben Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder den Vertrieb in Ihrer N he falls Ihnen eine der Anweisungen in diesem Handbuch unklar sein sollte DE 1 1 berblick 1 1 Einf hrung Warnung Dieses Ger t ist eine Werkzeugmaschine mit hoher Ar beitsgeschwindigkeit Beachten Sie besondere Sicher heitsvorkehrungen um die Verletzungsgefahr zu redu zieren Fahrl ssige oder unsachgem e Nutzung kann zu ernsthaften oder gar t dlichen Verletzungen f hren Der Motor und die Aufs tze k nnen optional zu einem Arbeitsger t kombiniert wer
159. tte wieder eng an der Schienenunterseite anliegt Ziehen Sie die Mutter wieder gut an Eine neue Kette muss fter gespannt werden als eine ltere berpr fen Sie die Kettenspannung regelm ig siehe Abschnitt Bedienungsanleitung W hrend des Betriebs Die Kette ist sehr scharf Tragen Sie Arbeitshand schuhe um sich nicht zu verletzen DE 14 berpr fung der Kettenspannung ll Amann a e zum Os j m mm Ds Y mm 3 Ji I e Schalten Sie den Motor ab e Tragen Sie Arbeitshandschuhe zum Schutz Ihrer H n de e Die Kette muss eng an der Schienenunterseite liegen und gleichzeitig muss sie mit der Hand entlang der Schiene zu bewegen sein e Spannen Sie die Kette bei Bedarf nach Schmierung der S gekette Bitte benutzen Sie f r eine automatische und zuver l ssige Schmierung der Kette und S geschiene nur hochwertiges und umweltvertr gliches Schmier l mit einem Haftzusatz Der Wartungsbedarf h ngt von der Schmier lqualit t ab Es ist daher wichtig nur ausgewiesenes Kettenschmier l zu benutzen Benutzen Sie kein Alt l Medizinische Untersuchungen haben gezeigt dass der Kontakt mit Alt l zu Hautkrebs f hren kann Da r ber hinaus ist Alt l umweltsch dlich eigenschaften und ist f r das Schmieren der Kette ungeeignet EI besitz nicht mehr die notwendigen Schmier Ol f r die Kette einf llen e Ein voller ltank reicht nur f r eine halbe F llung
160. ub stantial or repeated inhalation of dust and other airborne contaminants in particular those with a smaller particle size may cause respiratory or other illnesses Control dust at the source where possible Use good work practices such as operating the unit so that the wind or operating process directs any dust raised by the power tool away from the operator When the inha lation of dust cannot be substantially controlled i e kept at or near the ambient background level the operator and any bystanders should wear a respirator for the type of dust encountered Breathing asbestos dust is danger ous and can cause severe or fatal injury respiratory ill ness or cancer The use and disposal of asbestos con taining products have been strictly regulated by OSHA and the Environmental Protection Agency If you have any reason to believe that you might be cutting asbes tos immediately contact your employer or a local OSHA representative Warning This power tool has a large range In order to reduce the risk of personal or even fatal injury to bystanders from falling objects or inadvertent contact with the moving chain of your power tool always keep bystanders at least 50 feet 15 m away when the power tool is running Warning Even though bystanders should be kept away from the running saw never work alone Keep within calling dis tance of others in case help is needed Stop the engine immediately if you are approached
161. ugs kann Ihr H rverm gen besch digen Tragen Sie einen Geh rschutz Oropax oder Kapselgeh rschutz um es zu sch tzen Langzeit und regelm igen Nutzern wird empfohlen Ihr H rverm gen regel m ig zu berpr fen Seien Sie besonders wachsam und vorsichtig wenn Sie einen Geh rschutz tragen da er Ihre F higkeit Warnungen Rufe Alarmsignale etc zu h ren einschr nkt Um die Verletzungsgefahr f r Ihre Augen zu ver ringern tragen Sie stets eine Schutzbrille die ei nen Schutz von oben und den Seiten bietet wenn Sie das Ger t bedienen Um Verletzungsgefahr an Ihrem Gesicht zu vermeiden empfehlen wir das Tragen eines Gesichtsschutzes oder einer Maske ber Ihrer Schutzbrille Tragen Sie stets Handschuhe wenn Sie mit dem Ger t und seinen Aufs tzen umgehen Strapa zierf hige rutschfeste Handschuhe verbessern Ihren Griff und helfen Ihre H nde zu sch tzen Die Bekleidung muss robust sein und gut sitzen und Ihnen dennoch vollkommene Bewegungs freiheit erm glichen Tragen Sie lange Hosen aus schwerem Material um Ihre Beine zu sch tzen Tragen Sie weder kurze Hosen noch Sandalen und arbeiten Sie nicht barfuRig Vermeiden Sie weite Jacken Schals Halsketten Schmuck Hosen mit Schlag oder aufgekrempel tem Saum das offene Tragen langer Haare oder alles was sich im Ge st Geh lz oder Arbeitsge r t verfangen kann Tragen Sie die Haare ber der Schulterh he Ein guter Stand ist sehr wichtig
162. um Einklemmen der Kette an der Schienenoberseite f hren k nnen 2 Schneiden Sie nicht mehr als einen Ast auf einmal 3 Neigen Sie die Schiene nicht zur Seite wenn Sie sie aus einem Schneidspalt ziehen da die Kette sonst eingeklemmt werden K nnte 2 MOTOR Hauptbestandteile und Steuerungselemente 19 5 12 12 11 5 16 14 13 1576 1 Treibstoffpumpe 17 Fl gelschraube 2 Stellschraube f r den Vergaser Sichert den unteren Teil des Antriebsachsenrohrs 3 Z ndkerzenstecker Achsstummel 4 Griff des Starterseils Treibstoff 5 Schalld mpfer mit Funkenf nger Dieser Motor ist f r den Betrieb mit unverbleitem Benzin 6 Gashebel gemischt mit Zweitaktmotoren l in einem Verh ltnis von 7 Gashebelsperre 40 1 zugelassen DE 9 Ihr Motor ben tigt sowohl hochwertiges Benzin als auch Ol f r luftgek hlte Zweitaktmotoren Benzin mit niedrigerer Oktanzahl kann die Motorentem peratur erh hen Dieses erh ht wiederum das Risiko f r Kolbenfresser und Motorsch den Die chemische Zusammensetzung des Benzins ist ebenfalls von Bedeu tung Einige Benzinzus tze haben nicht nur einen sch d lichen Einfluss auf Elastomere Vergaserwand ldich tungen Benzinleitung usw sondern auch auf Magnesi umteile und den Katalysator Dies k nnte zu dauerhaften Problemen oder Motorsch den f hren Wir empfehlen daher den Einsatz hochwertigen unverbleiten Benzins Nutzen Sie kein lgemisch nach BIA oder TCW Stan dard
163. und Krankhei ten die Blutgef e und den Blutkreislauf betreffen sowie gro e bzw lang andauernde Belastung durch Ersch t terungen werden als Faktoren in der Entstehung der Wei fingerkrankheit genannt Beachten Sie Folgendes um das Risiko der Wei fingerkrankheit und des Karpal tunnelsyndroms zu verringern e Tragen Sie Handschuhe und halten Sie Ihre H nde warm e Warten Sie das Ger t gut Ein Ger t mit lockeren Kom ponenten oder besch digten oder abgenutzten D mp fern neigt zu gr erer Vibration e Halten Sie den Griff stets fest aber umklammern Sie die Handgriffe nicht st ndig mit berm igem Druck Machen Sie viele Pausen Alle oben genannte Vorkehrungen k nnen das Risiko der Wei fingerkrankheit oder des Karpaltunnelsyndroms nicht ausschlie en Langzeit und regelm igen Nutzern wird daher empfohlen den Zustand Ihrer H nde und Finger genau zu beobachten Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf falls eines der obigen Symptome auftau chen sollte Warnung Das Startsystem stellt ein kleines elektromagnetisches Feld her Dieses kann Herzschrittmacher beeintr chtigen Ihren Tr gern wird empfohlen ihren Arzt und den Herstel ler ihres Herzschrittmachers vorher zu konsultieren um die Verletzungs oder Lebensgefahr zu verringern Geeignete Kleidung Warnung Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren sollte der Nut zer geeignete Schutzbekleidung tragen Warnung Das Betriebsger usch des Werkze
164. upport For resting machine on the ground 13 Soft grip For easy control of the machine 14 Drive Tube Encloses and protects the drive shaft between the engine and gearhead 15 Stop Switch Switches the engine ignition system off and stops the running of the engine 16 Coupling Sleeve Connects the drive tube to the lower part of the drive tube stub shaft 17 Wing Screw Secures the lower part of the drive tube stub shaft Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the two stroke engine oil at a mix ratio of 40 1 Your engine requires a mixture of high quality gasoline and quality two stroke air cooled engine oil Fuel with a lower octane rating may increase engine temperatures This in turn increases the risk of piston seizure and damage to the engine The chemical com position of the fuel is also important Some fuel additives not only detrimentally affect elastomers carburetor dia phragms oil seals fuel lines etc but magnesium cast ings and catalytic converters as well This could cause running problems or even damage the engine For this reason we recommends that you use only nationally rec ognized high quality unleaded gasoline Do not use BIA or TCW rated two stroke water cooled mix oils or other mix oils that state they are for use in both water cooled and air cooled engines e g outboard mo tors snowmobiles chainsaws mopeds etc Take care when handling gasoline
165. ure de scribed in the chapter Mounting the Bar and Chain of your instruction manual Chain guide bar and sprocket must match each other in gauge and pitch Proper chain tension is extremely important In order to avoid improper setting the tensioning procedure must be followed as described in your manual Always make sure the hex nut s for the sprocket cover is are tightened securely after tensioning the chain Check chain tension once more after having tightened the nut s Never start the chain saw with the sprocket cover loose Adjust carry ing harness and hand grip to suit your size before starting work Starting To reduce the risk of fire and burn injuries start the en gine at least 10 feet 3 meters from the fueling spot out doors only Start and operate your pole pruner without assistance For specific starting instructions see the appropriate sec tion of your Engine manual Proper starting methods re duce the risk of injury Place the saw trimmer on firm ground or other solid sur face in an open area or in the alternative as shown in the above picture Maintain good balance and secure footing To reduce the risk of injury from loss of control be ab solutely sure that the guide bar and chain are clear of you and all other obstructions and objects includingthe ground GB 5 With the engine running only at idle attach the power tool to the spring hook of your harness see appropriate chap ter o
166. ut sitzende Kleidung und Sicherheitsschuhe um Verletzungen vorzubeugen DE 18 5 WARTUNG UND REPARATUR Wartungstabelle MOTOR Beachten Sie dass die folgenden Wartungsintervalle nur bei normaler c by Betriebsbedingung gelten Langere Arbeitszeiten oder extreme B m c f ss ep Cc I lt asgo Arbeitsbedingungen u erst staubiger Arbeitsbereich usw verk rzen die o S 03083 empfohlenen Intervalle entsprechend gt Ze zen ZA Komplettes Ger t Visuelle Inspektion X X Zustand Benzin und andere Lecks Reinigung X Steuerungsgriff Betrieb berpr fen X X Luftfilter Reinigen X Wechsel durch einen Service X H ndler Treibstofftank Reinigen X Vergaser Leerlaufeinstellung berpr fen x X Werkzeuge d rfen sich nicht bewegen Leerlauf berichtigen x Z ndkerze Elektrodenabstand korrigieren X Auswechseln nach ca 100 Betriebsstunden K hllufteinlass Inspektion X Reinigen X Funkenf nger im Auspuffd mpfer berpr fen X Reinigen bzw auswechseln X lassen Zug ngliche Schrauben und Muttern nicht Nachziehen X Stellschrauben Sicherheitsaufkleber Ersetzen X HOCHENTASTER Beachten Sie dass die folgenden Wartungsintervalle nur bei normaler Betriebsbedingung gelten Langere Arbeitszeiten oder extreme by 9 9 Arbeitsbedingungen u erst staubiger Arbeitsbereich extrem harzhaltiges B mc 2 m si ep c
167. utious when working on slopes or uneven ground Take extreme care in wet and freezing weather rain snow ice Put off the work when the weather is windy stormy or rainfall is heavy Working conditions Operate and start your power tool only outdoors in a well ventilated area Operate it under good visibility and day light conditions only Work carefully Warning If the vegetation being cut or the surrounding ground is coated with a chemical substance such as an active pes ticide or herbicide read and follow the instructions and warnings that accompanied the substance at issue As soon as the engine is running this prod fer uct generates toxic exhaust fumes containing PIN chemicals such as unburned hydrocarbons including benzene and carbon monoxide that are known to cause respiratory problems can cer birth defects or other reproductive harm Some of the gases e g carbon monoxide may be colourless and odourless To reduce the risk of serious or fatal injury illness from inhaling toxic fumes never run the machine indoors or in poorly ventilated locations If exhaust fumes become concentrated due to insufficient ventila tion clear obstructions from work area to per mit proper ventilation before proceeding and or take frequent breaks to allow fumes to dissipate before they become concentrated Inhalation of certain dust especially organic duxts can cause susceptible persons to have an allergic reac tion S
168. uton the shoulder strap 1 Adjust the length of the strap so that the spring hook 2 is about a hand s width below your right hip Starting Stopping the Engine Remove the chain guard scabbard Check that chain is not touching the ground or any other obstacles Position the unit securely for starting The powerhead must rest on the engine support Place the hook on the cutting attachment on a raised support e g a mound or branch see illustration e Make sure you have a firm footing Press the unit firmly against the ground with your left hand on the fan housing Your thumb should be under the fan housing Do not stand or kneel on the drive tube Alternative method Remove the chain guard Hang the cutting attach ment on a branch so that it is held by the hook Hold the unit firmly with your left hand around the fan housing your thumb under the fan housing The starting procedure is now as described in the Engine instruction manual Operating Instructions During operation Check chain tension frequently Anew chain has to be tensioned more often than one that has been in use for some time Cold chain Tension is correct when the chain fits snugly against the underside of the bar and can still be pulled along the bar by hand Retension if necessary see chapter Tension ing the Saw Chain Chain at operating temperature The chain stretches and begins to sag The drive links o
169. ux ne doivent pas d passer les paules Un bon aplomb est essentiel Portez par cons quent des bottes robustes semelles antid ra pantes Nous conseillons des chaussures de tra vail bout m tallique Portez un casque homologu pour r duire le cas ch ant les risques de blessures la t te LE MOTEUR ET LES OUTILS RAPPORTES Vous trouverez les illustrations et une explication sur chaque piece de l appareil au chapitre Principaux com posants et l ments de commande Attention Si l outil est soumis de fortes sollicitations pour les quelles il n a pas t con u par ex choc ou impact vio lent assurez vous avant de continuer travailler qu il est encore en bon tat de marche V rifiez tout particu li rement le bon tat du circuit de carburant absence de fuite et le bon fonctionnement des dispositifs de com mande et de s curit Ne poursuivez pas votre travail avec un appareil endommag En cas de doute faites le v rifier par un point de service agr UTILISATION DU MOTEUR ET DES OUTILS MOTEUR Transport du moteur Attention Arr tez toujours le moteur et veilez immobiliser les pi ces mobiles avant de poser l appareil Arrimez bien l appareil de mani re viter sa chute l coulement de FR 3 carburant et les dommages lorsque vous le transportez dans un vehicule Carburant Votre moteur fonctionne avec un m lange d huile et d es sence
170. ze F r eine Dauer von 3 Monaten und l nger Entfernen und reinigen Sie die S gekette S geschie ne bespr hen Sie sie mit einem Rostschutzmittel Leeren Sie den Ketten ltank falls Sie biologisch ab baubares Ketten l benutzen Falls Sie das Werkzeug separat aufbewahren setzen Sie die Schutzkappe auf die Antriebsachse damit kein Schmutz in das Anschlussstuck gelangt Lagern Sie die Gerate an einem trockenen hochge lagerten oder abgeschlossenen Ort fern vom Zugriff durch Kinder und andere Unbefugte 6 Referenz TECHNISCHE DATEN Modell BHE 3020 Motorleistung kW 1 0 Motortyp 2 Takt Hubraum cm 30 Treibstoff Benzin l Gemisch 40 1 Tankinhalt ml 600 Oltankinhalt ml 150 Max Motordrehzahl min 10 500 Leerlaufdrehzahl min 3 000 Kettengeschwindigkeit Vollgas m s 21 Schneidl nge mm 200 Kette Oregon 90JG033X Kraftstoffverbrauch kg h 0 38 Gewicht kg 7 2 Schalldruckpegel dB A nach EN ISO 11806 102 Vibration Vollgas m s nach EN ISO 11806 13 3 Technische nderungen bleiben vorbehalten Der Hochentaster entspricht den Vorschriften gem EN ISO 11680 1 und den Anforderungen des Ger te und Produktsicherheitsgesetzes EG Konformit tserkl rung C Wir ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Hochentaster BHE 3020 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien
171. zzo solo in un luogo ben ae rato all aperto Utilizzarlo soltanto in buone condizioni di visibilit ed alla luce del giorno Lavorare con prudenza Avvertenza Subito dopo l accensione del motore la macchi na inizia a sviluppare gas di scarico tossici che contengono sostanze chimiche fra cui idrocar buri non combusti e monossido di carbonio che possono causare problemi alle vie respiratorie cancro malformazioni alla nascita e danni ripro duttivi Alcuni gas ad esempio i monossidi di carbonio possono essere incolori ed inodori Non lasciare mai in funzione l attrezzo in ambienti chiusi o non sufficientemente aerati onde evitare il pericolo di infortuni gravi o addirittura letali causati dall inalazione di gas tossici La marmitta di scarico ed altre parti del motore ad esem pio le lamelle del cilindro o la candela si scaldano note volmente durante il funzionamento e si mantengono mol to calde anche in seguito allo spegnimento dell attrezzo Non afferrare mai la marmitta di scarico o altre parti in candescenti per non rischiare di ustionarsi Mantenere la parte circostante la marmitta di scarico ben pulita per minimizzare il rischio di incendi o scottature Rimuovere le quantit di olio in eccesso e tutti i corpi estranei come aghi d abete rami o foglie Far raffredda re il motore su cemento metallo per terra o su legno massiccio ad esempio su di un tronco d albero ad una sufficiente distanza da eventuali materiali

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren und danken  S7002 series manual  Philips MCD149/05 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file