Tiervertreiber P7831 - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. BEDIENUNGSANLEITUNG www conrad com Tiervertreiber P7831 Ce Best Nr 1168852 Bestimmungsgem e Verwendung Mit dem Tiervertreiber P7831 k nnen Sie V gel Hunde Katzen und andere Wildtiere aus Ihrem Garten Anpflanzungen Obstbaumen usw vertreiben Das Ger t wird dazu ber eine PIR Bewegungsmelder aktiviert Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Symbolerkl rung A Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag IS Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin Das Symbol mit der Hand ist zu finden wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur sacht werden erlischt die Garantie Gew hrleistung F r Folgesch den ber nehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Garantie Gew hrleistung Das Produkt darf nicht ver ndert oder umgebaut werden sonst erlischt nicht nur die Zulas sung2. CE sondern auch die Garantie Gew hrleistung Die Spannungsversorgung erfolgt ber 3x 1 5V Mono Batterien Typ D Das Ger t darf keinen extremen Temperaturen starken Vibrationen oder schwerer mechani scher Beanspruchung ausgesetzt werden Das Geh use des Ger tes ist in Schutzart IP55 ausgef hrt Eine Verwendung des Tierver treibers ist deshalb im Au enbereich erlaubt Ein besch digtes Ger t darf nicht mehr betrieben werden und muss entsorgt werden Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt deshalb nicht in Kinderhande Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien usw k nnen f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden es besteht Erstickungsgefahr Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch des Produkts bez glich der Sicherheit oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Batteriehinweise Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung Plus und Minus beachten Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrungen mit der Haut Ver tzun gen verursachen benu
3. au manga n se pour obtenir une autonomie de fonctionnement maximale Les temp ratures froides ont un impact n gatif sur la dur e de fonctionnement des piles dur e de fonctionnement r duite Le produit ne doit fonctionner qu avec 3x monopiles de 1 5V de type D Aucune autre source d nergie ne doit tre utilis e Fonctionnement du d tecteur de mouvement PIR infrarouge passif Le capteur PIR infrarouge passif r agit aux rayons infrarouges rayonnement de chaleur mis par les objets en mouvement p ex des personnes ou des animaux qui p n trent dans la zone de d tection Le capteur r pond mieux aux mouvements transversaux dans la zone de d tection Tenez compte de ceci lors du montage de l appareil La port pour la d tection par le capteur PIR infrarouge passif est de 7 m max Plus la dis tance de la zone surveiller est grande plus l objet doit tre grand pour que ses diff rences de rayonnement soient identifi es Par ailleurs Lorsque les temp ratures ambiantes sont lev es p ex une journ e chaude d t la port e baisse car la diff rence de temp rature est plus petite Ne placez pas le d tecteur de mouvement PIR sur une source de chaleur ou proximit du sol Les gouttes de pluie tombant sur l objectif du d tecteur peuvent causer des probl mes de d tection Ne dirigez pas le capteur PIR infrarouge passif vers des sources de chaleur Cela emp che rait la d tection d animaux
4. er een gewenningseffect optreedt bij de dieren Verander in dat geval de plaats van de dierenverjager Met het oog op een langdurige storingsvrije werking wordt aangeraden de dieren verjager s winters of bij niet gebruik in een droge warme ruimte op te bergen Het apparaat dient in de directe nabijheid van het te beschermen gebied te worden opgesteld Monteer het product zo dat de PIR naar beneden en de generator van ul i trasone trillingen naar boven wijst Bij een andere plaatsing kan water binnendringen i Bevestig de houderplaat met het meege leverde montagemateriaal aan de wand Mochten de meegeleverde schroeven en pluggen niet geschikt zijn voor uw wand gebruik dan a u b andere Hang vervolgens de dierenverjager van bo venaf in de houderplaat en schuif het dan naar beneden zodat ze vastklikt De helling kan worden ingesteld zodat de dierenverjager dienovereenkomstig kan worden uitgericht De reikwijdte van de PIR bewegingsmelder bedraagt max 7 m bij een detectiehoek van 110 ISN Voor de eerste werkingscontrole kunt u het batterijvak open laten zodat u verdere in stellingen kunt verrichten Daarbij mag echter geen vocht binnendringen Montage instellingen niet bij regen e d verrichten Sluit het batterijvak voor standaard gebruik Gebruik 1 Generator van ultrasone trillingen 2 Luidspreker 3 PIR bewegingsmelder 4 Volumedraaiknop VOLUME Met deze draaiknop stelt u het volume
5. in doubt about how to use the device correctly concerning its safety or if you have any questions not covered by these operating instructions please contact our technical sup port or other specialist Battery Notes Batteries should be kept out of the reach of children Do not leave batteries lying around in the open there is a risk of them being swallowed by children or domestic animals If they are swallowed consult a doctor immediately Make sure that the polarity is correct when inserting the batteries pay attention to plus and minus Leaking or damaged batteries can lead to caustic burning of the skin Therefore use suitable protective gloves Batteries must not be short circuited opened or thrown into fire There is a risk of explosion Do not recharge normal non rechargeable batteries due to risk of explosion Never mix batteries of different charge states or different brands If the device is not to be used for a long time e g storage remove the batteries Old bat teries may leak and cause damage to the product which will lead to the loss of the warranty guarantee For the proper disposal of batteries and rechargeable batteries please read the chapter Dis posal Functional Description Depending on the device settings an ultrasound generator or bird of prey sound simulator is activated by a built in PIR movement detector The sound simulator repels birds by imitating the cry of a
6. qui voleraient travers la zone de detection Montage Montez l appareil uniquement sur un support stable p ex sur un mur En cas de montage mural assurez vous qu aucun c blage lectrique aucune conduite de gaz ou d eau ne puisse tre endommag e par le per age de trou Danger de mort Veillez ce que l installation et la fixation du produit soient effectu es correc tement Des personnes pourraient tre bless es par la chute de l appareil Le produit doit tre mont et fonctionner seulement si les animaux ont la pos sibilit de fuir la zone Par cons quent n utilisez jamais le produit proximit de cages de granges ou dans la maison IS Lors du choix du lieu d emplacement de l appareil pensez un emplacement pro t g contre les tentatives de vandalisme ou de vol Si vous envisagez de monter l appareil dans le jardin par exemple pensez gale ment vos voisins Choisissez un endroit appropri et un volume adapt de sorte que fonctionnement de l appareil simulateur de cri d oiseau de proie ne d range personne Ne dirigez pas l appareil vers des zones accessibles par des personnes ou des voitures Il est galement possible qu un effet d accoutumance se produise chez les animaux Dans ce cas changer l emplacement du r pulsif anti animaux Pour assurer un fonctionnement sans probl me le plus longtemps possible il est conseill de ranger le r pulsif anti animaux dans un endroi
7. van de roofvogelstem mensimulator in We adviseren u als basisinstelling de draaiknop ongeveer in het midden te zetten 5 Draaiknop SENS Met deze draaiknop stelt u de gevoeligheid van de PIR sensor in Bij een te geringe gevoeligheid wordt bij de verjager niet of alleen bij grotere dieren geacti veerd Bij een te hoge gevoeligheid daarentegen kan een activering van de storingsindicator plaatsvinden We adviseren u als basisinstelling de draaiknop ongeveer in het midden te zetten 6 Schuifschakelaar aan uit Met deze schuifschakelaar kunt u kiezen uit de functies Uit OFF roofvogelstemmensimulator SOUND en generator van ultrasone trillingen ULTRA Kies de roofvogelstemmensimulator om zangvogels e d te verjagen Kies de generator van ultrasone trillingen om honden katten e d te verjagen 7 Led indicator voor de controle van de ultrasone trillingen De led brandt zodra de generator van ultrasone trillingen functioneert 8 Toets TEST voor de activering van de ultrasone trillingen Kies met de Aan Uit schuifscha kelaar de functie Generator van ultrasone trillingen ULTRA Druk op de toets TEST De generator van ultrasone trillingen schakelt 20 seconden in de led brandt Als de schuifscha kelaar in de stand OFF of SOUND roofvogelstemmensimulator staat werkt deze toets niet 9 Batterijvak Onderhoud Het product is voor u onderhoudsvrij u mag het nooit demonteren Maak de buitenkant v
8. D s al lume Lorsque l interrupteur coulissant est en position OFF et SOUND simulateur de cri d oiseau de proie ce bouton n a aucune fonction 9 Compartiment piles Entretien Le produit n a pas besoin d entretien ne le d montez jamais L ext rieur du produit ne doit tre nettoy qu l aide d un chiffon doux et l g rement humidifi N utilisez en aucun cas de produit de nettoyage agressif ou de solution chimique car cela risque d attaquer la surface du bo tier et de compromettre le bon fonctionnement de l appareil Lors du nettoyage n appuyez pas trop fort sur la lentille du d tecteur de mouvement PIR limination a Produit Les appareils lectroniques sont des mat riaux recyclables et ils ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Jetez l appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur Retirez les piles ventuellement ins r es et liminez les s par ment de l appareil b Piles normales et rechargeables Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles nor males et rechargeables usag es de rapporter toutes les piles normales et rechargeables usa g es il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles normales et rechargeables contenant des substances polluantes sont R marqu es par le symbole indiqu ci contre qui signale l interdiction de les liminer avec les ordures ordinaire
9. an het product uitsluitend schoon met een zachte licht vochtige doek Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplosmiddelen omdat de behuizing daardoor beschadigd kan raken of de juiste werking negatief kan worden be nvloed Druk bij het schoon maken niet te hard op de lens van de PIR bewegingsmelder Afvoer a Product Elektronische apparaten bevatten herbruikbare materialen en mogen niet bij het huishoudelijk afval Voer het product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke bepalingen af Verwijder evt geplaatste batterijen en voer deze gescheiden van het product af b Batterijen en accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huishoudelijk afval is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten worden gemarkeerd door neven psd staande pictogrammen Deze pictogrammen duiden erop dat afvoer via het huis houdelijk afval verboden is De aanduidingen voor de betreffende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood aanduiding wordt op de batterijen accu s vermeld bijv onder het links afgebeelde vuilnisbakpictogram Lege batterijen accu s kunt u gratis inleveren bij de inzamelplaatsen van uw gemeente bij onze filialen of bij andere verkooppunten van batterijen en accu s Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan het beschermen
10. bird of prey The ultrasound generator generates a sound that is non audible to humans but is unpleasant to cats dogs and other wild animals which will repel them from the operational range of the device After detecting an object in the PIR detection area the ultrasound generator is switched on for about 20 seconds the bird of prey sound simulator is switched for about 60 seconds Installing batteries Turn the large retaining screw on the battery compartment cover in anti clockwise direction until you can remove the battery compartment cover from the housing Insert the batteries 3x 1 5V mono batteries type D in the battery compartment while paying attention to the correct polarity Close the battery compartment again Re tighten the large retaining screw IS Only use batteries of the prescribed type Use alkaline batteries to achieve as long a period of operation as possible Cold temperatures have a negative influence on the service life of the batteries reduced operating time The product is only approved for operation with 3x 1 5V batteries type D Do not use any other power supply Features of the PIR Motion Detector The PIR sensor responds to the infrared heat radiation from moving objects e g people and animals in its detection range The sensor responds best to movements across the detection range Keep this in mind when installing the product The PIR sensor detection range is max 7 m The bigger t
11. e limin Ce produit n est pas un jouet par cons quent gardez le hors de port e des enfants Ne laissez pas le mat riel d emballage sans surveillance Les films etc ne sont pas des jouets et repr sentent un danger pour les enfants Il y a un risque d touffement En cas de doute quant l utilisation correcte et la s curit de l appareil ou si vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service technique ou un sp cialiste Indications relatives aux piles Gardez les piles hors de la port e des enfants Ne laissez pas les piles tra ner les enfants ou les animaux domestiques pourraient les avaler En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin Lors de l insertion des piles respectez la polarit les p les plus et moins Des piles corrod es ou endommag es peuvent en cas de contact avec la peau causer des br lures Il faut donc utiliser des gants de protection appropri s Les piles ne doivent pas tre ni court circuit es ni d mont es ni jet es au feu Vous courez un risque d explosion Les piles normales non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Risque d explosion Ne combinez jamais de piles ayant un tat de charge diff rent ou provenant de diff rents fabricants En cas de non utilisation prolong e p ex lors d un stockage retirez les piles Lorsque la date d expiration e
12. e to be followed without fail Explanation of the Symbols h A triangle containing a lightning symbol indicates a health hazard e g elec tric shock IS This symbol an exclamation mark in a triangle indicates particular dangers associated with handling function or operation The hand symbol indicates special information and advice on operating the device Safety Instructions The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions We do not assume any liability for any resulting damage We do not assume any liability for material and personal damage caused by improper use or non compliance with the safety instructions The warranty will be void in such cases The product must not be modified or converted as not only will the CE approval become void but also the warranty The power is supplied with 3x 1 5V mono batteries type D The device may not be exposed to extreme temperatures strong vibrations or heavy me chanical stress The housing of the device is designed with IP55 protection class Therefore the animal repel ler can be used in outdoor locations A damaged device must no longer be used and must be disposed of The product is not a toy and should be kept out of the reach of children Do not leave packaging materials unattended Plastic film etc can be a dangerous plaything for children there is a risk of suffocation If you are
13. en Sie auf keinem Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use angegriffen oder die Funktion beeintr chtigt werden k nnte Dr cken Sie bei der Reinigung nicht zu stark auf die Linse des PIR Bewegungsmelders Entsorgung a Produkt Elektronische Ger te sind Wertstoffe und d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Entnehmen Sie evtl eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt b Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol ge bed kennzeichnet das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Bezeichnung steht auf den Batterien Akkus z B unter dem links abgebildeten M lltonnen Symbol Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Ge meinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt schutz Technische Daten Betriebsspannung 4 5 VIDC 3 x 1 5V Mono Batterien Typ D Max Reic
14. fault 5 Rotary knob SENS The sensitivity of the PIR sensor is set with this control If the sensitiv ity is too low a signal is not triggered or only when large animals are detected However if the sensitivity is too high unnecessary signals may be triggered We recommend setting the control knob somewhat at the centre by default 6 On off slide switch You can use this slide switch to toggle between the functions OFF bird of prey sound simulator SOUND or ultrasound generator ULTRA Select the bird of prey sound simulator to repel songbirds etc Select the bird of prey generator sound simulator to repel dogs cats etc 7 LED indicator to control the ultrasound function The LED is on as soon as the ultrasound is activated 8 TEST button to activate the ultrasound function Select the function ultrasound generator ULTRA with the On OFF slide switch Press the TEST button The ultrasound generator is switched on for 20 seconds and the LED is on This function does not have a function when the slide switch is in position OFF and SOUND bird of prey sound simulator 9 Battery compartment Maintenance The product does not require any maintenance You should never take it apart The outside of the product should be cleaned only with a clean soft dry cloth Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions since these might damage the surface of the casing or impair the operatio
15. he distance to the monitored area the bigger the object must be so that its different heat radiation will be detected Furthermore At higher ambient temperatures e g at a hot summer s day the range will de crease because the difference in temperature is getting smaller here Do not place the PIR motion detector above heat sources or close to the floor Raindrops falling on the PIR lens can lead to detection problems Do not point the PIR motion detector at heat sources This inhibits the detection of birds that cross the monitored area Installation Make sure you install the device on a solid base e g brickwork In the case of wall mounting be careful not to damage any power supply lines gas or water pipes accidentally while drilling Life threatening Ensure a correct installation and a secure fitting of the animal repeller People may be hurt if the product falls The product must be installed and operated in such a way that animals have sufficient escape routes Therefore never operate it in the vicinity of cages stables or apartments A When selecting the place of installation think of a vandal and thief proof position If the device should be installed in the yard think also of your neighbours Choose a suitable position and a corresponding volume so that they will not be bothered by its operation bird of prey sound simulator Do not set up the device on areas that are accessed by people or are driven by veh
16. hweite PIR Sensor 7m PIR Erfassungswinkel nnen 110 Frequenz Ultraschallgenerator 20 kHz 40 kHz Einschaltdauer Ultraschallgenerator ca 20 Sekunden Schalldruck Raubvogelstimmengenerator max 105 dB Einschaltdauer Raubvogelstimmengenerator ca 60 Sekunden Schutzart unse IP 55 ADMESSUNJET ronse 101 x 228 x 52 mm MASSE Ho nennen dn 365 g ohne Batterien Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mik roverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftli chen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2014 by Conrad Electronic SE OPERATING INSTRUCTIONS www conrad com Animal repeller P7831 CE Item no 1168852 Intended Use You can use the animal repeller P7831 to repel birds dogs cats and other wild animals from your garden plants fruit trees etc The device is activated with a PIR movement detector Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves the risk of short circuits fire electric shock etc The safety instructions hav
17. icles The birds may get accustomed Change the position of the animal repeller With respect to a long trouble free period of operation we recommend storing the animal repeller in a dry warm room during the winter or when it is not used for a longer period The device should be installed in the imme diate vicinity of the guarded area However install it in such a way that the PIR points downward and the ultrasound generator up ward If installed otherwise water may pen etrate Secure the retaining plate on the wall using the mounting material provided Should the supplied screws and plugs are not be suit able for your wall please use others Then suspend the animal repeller in the re taining plate from above B and then slide it down until it clicks into place The tilt can be adjusted so that the animal repeller can be aligned appropriately The range of the PIR movement sensor is max 7 m with a detection angle of 110 ISN The battery compartment can remain open for the first function test in order to effect further settings However moisture must not get in Do not make installations setups during rain Close the battery compartment for normal operation Operation 1 Ultrasound generator 2 Loudspeaker 3 PIR movement sensor 4 VOLUME control knob The volume of the bird of prey sound simulator is set with this control We recommend setting the control knob somewhat at the centre by de
18. itement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2014 by Conrad Electronic SE ND GEBRUIKSAANWIJZING www conrad com Dierenverjager P7831 CE Bestelnr 1168852 Beoogd gebruik Met de dierenverjager P7831 kunt u vogels honden katten en andere wilde dieren uit uw tuin aanplantingen fruitbomen enz verjagen Het apparaat wordt via een PIR bewegingsmelder geactiveerd Elke andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit product Voorts bestaat hierbij kans op bijvoorbeeld kortsluiting brand of een elektrische schok Neem te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen in acht Verklaring van de symbolen Het pictogram met de bliksemschicht wordt gebruikt als er gevaar bestaat voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok is Dit pictogram met een uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere geva ren bij de hantering het gebruik of de bediening Het hand pictogram vindt u bij bijzondere tips of instructies voor de bedie ning Veiligheidsaanwijzingen Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwij A zing vervalt het recht op garantie vrijwaring Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk Wij aanvaarden geen aan
19. ktion empfiehlt es sich den Tiervertreiber im Winter oder wenn er l ngere Zeit nicht ben tigt wird in einem trockenen war men Raum aufzubewahren Das Ger t sollte in unmittelbarer N he des zu sch tzenden Bereiches aufgestellt wer den Montieren Sie es dabei aber so dass der PIR nach unten und der Ultraschallge ber nach oben zeigt Bei einer anderen An ordnung kann Wasser eindringen Befestigen Sie die Halteplatte mit dem mit gelieferten Montagematerial an der Wand Sollten die beiliegenden Schrauben und D bel f r Ihre Wand nicht geeignet sein so verwenden Sie bitte andere H ngen Sie danach den Tiervertreiber von oben her in die Halteplatte ein und schieben Sie ihn dann nach unten so dass er einrastet Die Neigung ist einstellbar so dass der Tierver treiber entsprechend ausgerichtet werden kann Die Reichweite des PIR Bewegungsmelders betr gt max 7 m mit einem Erfassungswinkel von 110 IS F r den ersten Funktionstest kann das Batteriefach offen bleiben damit weiter Einstellungen vorgenommen werden k nnen Dabei darf aber keine Feuchtigkeit eindringen Montage Einstellungen nicht bei Regen usw vornehmen Verschlie en Sie das Batteriefach f r den Normalbetrieb Betrieb 1 Ultraschallgeber 2 Lautsprecher 3 PIR Bewegungsmelder 4 Lautst rkedrehregler VOLUME Mit diesem Regler stellen Sie die Lautst rke des Raubvo gelstimmensimulators ein Wir empfehlen Ihnen als Grundeins
20. m Batteriefachdeckel gegen den Uhrzeigersinn bis Sie den Batteriefachdeckel vom Geh use abnehmen k nnen Legen Sie die Batterien 3x 1 5V Mono Batterien Typ D polungsrichtig in das Batteriefach ein e Verschlie en Sie das Batteriefach wieder Drehen Sie die gro e Halteschraube wieder fest Is Nur Batterien des vorgeschriebenen Typs verwenden Benutzen Sie Alkali Mangan Batterien um eine m glichst lange Betriebsdauer zu erreichen Kalte Temperaturen haben einen negativen Einfluss auf die Batterie Betriebsdauer verringerte Betriebszeit Das Produkt ist nur f r den Betrieb mit 3x 1 5V Mono Batterien Typ D zugelassen Eine andere Energieversorgung darf nicht verwendet werden Funktion des PIR Bewegungsmelder Der PIR Sensor reagiert auf die Infrarot Strahlung W rmestrahlung von sich bewegenden Objekten z B von Personen und Tieren die den Erfassungsbereich betreten Der Sensor spricht am besten auf Bewegungen quer zum Erfassungsbereich an Achten Sie hierauf wenn Sie das Produkt montieren Die Reichweite f r die Erkennung durch den PIR Sensor betr gt max 7 m Je gr er die Entfernung zu dem zu berwachenden Bereich ist umso gr er muss auch das Objekt sein damit seine unterschiedliche W rmestrahlung erkannt wird Au erdem gilt Bei h herer Umgebungstemperaturen z B an einem hei en Sommertag nimmt die Reichweite ab da hier der Temperaturunterschied geringer wird Platzieren Sie den PIR Bewegungsmelde
21. n Do not press too hard on the lens of the PIR movement detector while cleaning Disposal a Product Electronic devices are recyclable waste materials and must not be disposed of in the household waste Please dispose of the product when it is no longer of use according to the current statutory requirements Remove any inserted battery and dispose of it separately from the product b Single use and rechargeable batteries As the end user you are required by law Battery Regulation to return used batteries and rechargeable batteries Do not dispose of used batteries in the household waste Batteries rechargeable batteries contain harmful materials and are labelled with X the symbol shown to indicate that disposal in the household waste is forbidden The symbols of the relevant heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead marking can be seen on the battery rechargeable battery e g underneath the refuse bin symbol shown on the left You can return used rechargeable batteries free of charge at the official collection points in your municipality our stores or where ever rechargeable batteries are sold You thereby fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment Technical Data Operating voltage ansehen remet 4 5 VIDC 3 x 1 5V batteries type D Max range of PIR sensor PIR detection angle Frequency of ultrasound generator nnen 20 kHz 40 kHz Activation duratio
22. n de batterijen op de juiste polariteit plus en min Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid bijtend letsel veroorza ken draag daarom in dat geval geschikte beschermende handschoenen Sluit batterijen niet kort demonteer ze niet en gooi ze niet in het vuur Er bestaat explosiege vaar Conventionele niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen er bestaat explosie gevaar Gebruik nooit batterijen met verschillende laadtoestanden of van verschillende merken tege lijkertijd Als u het product langere tijd niet gebruikt bijv als u het opbergt verwijder dan de ge plaatste batterijen Bij veroudering van batterijen bestaat anders het gevaar dat de batterij gaat lekken wat schade veroorzaakt aan het product en leidt tot verlies van het recht op garantie vrijwaring Voor het verwijderen van batterijen en accu s volgens de milieuvoorschriften verwijzen wij u naar het hoofdstuk Afvalverwijdering Beschrijving van de werking Via de ingebouwde PIR bewegingsmelder wordt afhankelijk van de instelling van het apparaat een generator van ultrasone trillingen of een roofvogelstemmensimulator ingeschakeld De roofvogelsimulator verjaagt vogels door de schreeuw van een roofvogel te imiteren De ge nerator van ultrasone trillingen produceert een geluid dat voor mensen niet hoorbaar is maar voor katten honden of andere wilde dieren als onaangenaam wordt ervaren en ze daarmee tot buiten het be
23. n of ultrasound generator approx 20 seconds Sound pressure of bird of prey sound simulator max 105 dB Activation duration of bird of prey sound simulator approx 60 seconds Type of protection IP55 Dimensions 101 x 228 x 52 mm Weight nennen 365 g without batteries These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2014 by Conrad Electronic SE CE MODE D EMPLOI www conrad com Repulsif anti animaux P7831 C N de commande 1168852 Utilisation conforme Le r pulsif anti animaux P7831 permet d loigner les oiseaux les chiens les chats et d autres animaux sauvages de votre jardin vos plantations vos arbres fruitiers etc Pour ce faire l appareil est activ par un d tecteur de mouvement PIR Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut endommager l appareil De plus elle s accompagne de dangers tels que court circuit incendie lectrocution etc Il est imp ratif de respecter les consig
24. nes de s curit Explication des symboles A Le symbole de l clair dans le triangle est utilis pour signaler un danger pour votre sant p ex une lectrocution IS Un point d exclamation plac dans un triangle attire l attention sur des dan gers particuliers pouvant survenir lors du maniement du service et de l utili sation Le symbole de la main indique des conseils et des indications sp cifiques d utilisation Consignes de s curit En cas de dommages caus s par le non respect des pr sentes instructions AN la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit pour les dom mages cons cutifs De m me nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une mauvaise manipulation de l appareil ou d un non respect des consignes de s curit Dans ces cas la garantie est annul e L ensemble de l appareil ne doit tre ni modifi ni transform cela entra nerait non seule ment l annulation de I homologation CE mais aussi celle de la garantie Le produit fonctionne gr ce 3x monopiles de 1 5V de type D N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes de fortes vibrations ou de fortes contraintes m caniques Le bo tier de l appareil est con u avec un degr de protection IP55 Vous pouvez donc utiliser le r pulsif anti animaux l ext rieur Un appareil endommag ne doit plus tre utilis et doit tr
25. nnen herkennen Bovendien geldt Bij hogere omgevingstemperaturen bijv op een warme zomerdag neemt het bereik af omdat hier het temperatuursverschil kleiner wordt Plaats de PIR bewegingsmelder niet boven warmtebronnen of vlak boven de grond Regen druppels op de PIR lens kunnen detectieproblemen veroorzaken Richt de PIR bewegingsmelder niet op warmtebronnen Dat verhindert het herkennen van die ren die binnen het registratiebereik vliegen Monteren Monteer het apparaat uitsluitend op een stabiele vlakke ondergrond bijv metselwerk Let er bij de montage aan de wand op dat u tijdens het boren geen stroom gas of waterleiding beschadigt Levensgevaar Let erop dat u het apparaat op juiste wijze in gebruik neemt en het stevig is aangebracht Wanneer ze naar beneden valt kunnen personen gewond raken Het product mag alleen zo worden gemonteerd en worden gebruikt dat er vol doende viuchtmogelijkheden voor de dieren zijn Gebruik het daarom niet in de nabijheid van kooien stallen of in huizen IS Denk er bij de keuze van een montageplek ook aan dat deze bescherming moet bieden tegen diefstal en vandalisme Als u het apparaat bv in een tuin wilt monteren moet u rekening houden met uw buren Kies een passende plek en een overeenkomstig volume zodat de buren door het gebruik roofvogelstemmensimulator geen last ondervinden Richt het apparaat niet op gebieden waar mensen lopen of waar auto s rijden Het is ook mogelijk dat
26. outon de r glage du volume VOLUME Ce bouton de r glage permet de r gler le vo lume du simulateur de cri d oiseau de proie En r glage de base nous vous recommandons de mettre le bouton de r glage en position centrale 5 Molette de r glage SENS Cette molette de r glage permet de r gler la sensibilit du capteur PIR Si le r glage de la sensibilit est trop faible le capteur ne d tecte rien ou seulement les plus grands animaux Si le r glage de la sensibilit est trop lev le capteur peut tre activ accidentellement et intempestivement En r glage de base nous vous re commandons de mettre le bouton de r glage en position centrale 6 Interrupteur Marche Arr t coulisse Cet interrupteur coulissant permet de choisir entre les fonctions Arr t OFF simulateur de cri d oiseau de proie SOUND et g n rateur d ultra sons ULTRA S lectionnez le simulateur de cri d oiseau de proie pour loigner les oiseaux chanteurs etc S lectionnez le g n rateur d ultrasons pour loigner les chiens chats etc 7 Voyant LED pour contr ler la fonction d ultrasons Cette DEL s allume lors du fonctionne ment du g n rateur d ultrasons 8 Bouton TEST pour activer la fonction d ultrasons S lectionnez la fonction G n rateur d ultrasons ULTRA sur l interrupteur coulissant de marche arr t Appuyez sur le bouton TEST Le g n rateur d ultrasons s allume pendant 20 secondes et le voyant LE
27. r nicht ber W rmequellen oder nah ber den Boden Regentropfen auf der PIR Linse kann zu Erfassungsproblemen f hren Richten Sie den PIR Bewegungsmelder nicht auf W rmequellen Dadurch wird die Erkennung von Tieren die durch den Erfassungsbereich fliegen verhindert Montage Montieren Sie das Ger t nur auf oder an einem stabilen ebenen Untergrund z B Mauerwerk Achten Sie bei einer Wandmontage darauf das Sie beim Bohren keine Strom Gas oder Wasserleitung besch digen Lebensgefahr Achten Sie auf eine korrekte Montage und sicheren Halt des Tiervertreibers Durch ein Herabfallen k nnten Personen verletzt werden Das Produkt darf nur so montiert und betrieben werden dass es ausreichend Fluchtm glichkeiten f r die Tiere gibt Betreiben Sie es deshalb niemals in der N he von K figen St llen oder in Wohnungen IS Denken Sie bei der Wahl des Montageortes an eine vandalen und diebstahlsichere Position Sollte das Ger t z B im Garten montiert werden so denken Sie auch an Ihre Nach barn W hlen Sie eine passende Position und eine entsprechende Lautst rke so dass diese durch den Betrieb Raubvogelstimmensimulator nicht bel stigt werden Richten Sie das Ger t nicht auf Bereiche die von Personen betreten oder von Fahr zeugen befahren werden Es ist auch denkbar dass sich ein Gew hnungseffekt bei den Tieren einstellt Wechseln Sie dann den Standort des Tiervertreibers In Hinsicht auf eine lange fehlerfreie Fun
28. reik van het apparaat verjaagt De inschakelduur van de generator van ultrasone trillingen bedraagt ca 20 seconden die van de roofvogelstemmensimulator ca 60 seconden nadat een object in het PIR registratiebereik werd herkend Batterijen plaatsen Draai de grote borgschroef op het dekseltje van het batterijvak tegen de wijzers van de klok in totdat u het dekseltje van het batterijvak eraf kunt halen Plaats de batterijen 3x 1 5V monobatterijen type D volgens de juiste poolrichting in het batterijvak Sluit het batterijvak weer Draai de grote borgschroef weer vast Is Gebruik alleen batterijen van het voorgeschreven type Gebruik voor een zo lang mogelijke gebruiksduur alkaline mangaanbatterijen Lage temperaturen hebben een negatieve invloed op de levensduur van de batterij kortere gebruiksduur Het product is slechts goedgekeurd voor het gebruik met 3x 1 5V monobatterijen type D Gebruik geen andere voeding Werking van de PIR bewegingsmelder De PIR sensor reageert op infraroodstraling warmtestraling van bewegende objecten zoals mensen en dieren die in het registratiebereik komen De sensor reageert het beste op bewegingen dwars door het registratiebereik Let hierop wan neer u het product monteert Het bereik voor de herkenning door de PIR sensor bedraagt max 7 m Hoe groter de afstand ten opzichte van het te bewaken bereik hoe groter het object ook moet zijn om de verschillen in zijn warmtestraling te ku
29. s Les d signations pour les principaux m taux lourds dangereux sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Lindication se trouve sur la pile normale rechargeable par ex sous le symbole de la poubelle dessin gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et piles rechargeables usag es aux centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles et de piles rechargeables Vous respecterez ainsi les obligations impos es par la loi et contribuerez la protection de l environnement Caract ristiques techniques Tension de fonctionnement 4 5 VICC 3 x monopiles de 1 5V type D Port max du capteur PR 7m Angle de detection PIR usa 110 Fr quence du g n rateur d ultrasons nanne eneen enen 20 kHz 40 kHz Dur e de fonctionnement du g n rateur d ultrasons env 20 secondes Pression acoustique du simulateur de cri d oiseau de proie max 105 dB Dur e de fonctionnement du simulateur de cri d oiseau de proie env 60 secondes Type d Protections serre aiaa IP55 DIM NSIONS nee amount 101 x 228 x 52 mm Pidna nine dana 365 g sans piles Ce mode d emploi est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photo copie microfilm saisie dans des installations de tra
30. sprakelijkheid voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de vei ligheidsaanwijzingen In dergelijke gevallen vervalt de garantie vrijwaring Het product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd anders vervalt niet alleen de licentie CE maar ook het recht op garantie waarborg De stroomtoevoer verloopt via 3x 1 5V monobatterijen type D Het product niet blootstellen aan extreme temperaturen sterke trillingen of sterke mechani sche belastingen De behuizing van het apparaat is uitgevoerd in beschermingsklasse IP55 De dierenverjager mag daarom buitenshuis worden gebruikt Een beschadigd apparaat mag niet meer worden gebruikt en moet worden afgevoerd Het product is geen speelgoed houd het daarom uit de buurt van kinderen Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Kunststoffolie en dergelijke kunnen voor kin deren gevaarlijk speelgoed zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Mocht het juiste gebruik van het product met betrekking tot de veiligheid u niet duidelijk zijn of hebt u vragen die niet in de gebruiksaanwijzing worden beantwoord neem dan contact op met onze technische helpdesk of een andere vakman Batterijaanwijzingen Houd batterijen uit handen van kinderen Laat batterijen niet onbeheerd liggen het gevaar bestaat dat kinderen of huisdieren ze inslik ken Raadpleeg in geval van inslikken onmiddellijk een arts Let bij het plaatsen va
31. st pass e les piles risquent de fuir ce qui peut endommager le produit annulation de la garantie Veuillez lire le chapitre limination pour liminer les piles et piles rechargeables dans le respect de l environnement Description du fonctionnement Le d tecteur de mouvement PIR int gr active en fonction du r glage de l appareil un g n rateur d ultrasons ou un simulateur de cri d oiseau de proie Le simulateur de cri d oiseau de proie loigne les oiseaux en imitant le cri d un oiseau de proie Le g n rateur d ultrasons produit un signal qui n est pas entendu par l homme mais qui g ne les chats les chiens et les autres animaux sauvages et qui les emp che de p n trer dans la zone d action de l appareil Le temps de fonctionnement du g n rateur d ultrasons est d environ 20 secondes celui du simulateur de cri d oiseau de proie environ 60 secondes apr s qu un objet ait t d tect dans la zone de d tection PIR Insertion des piles Tournez la grande vis de fixation sur le couvercle du compartiment a piles dans le sens anti horaire jusqu a ce que vous puissiez retirer le couvercle du compartiment a piles du boitier Ins rez les piles 3x monopiles de 1 5V de type D dans le compartiment pour piles en respectant la polarit Refermez les compartiments piles Revissez fermement la grande vis de fixation IS Utilisez uniquement le type de piles sp cifi Utilisez des piles alcalines
32. t chaud et sec pendant l hiver ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e L appareil doit tre install e proximit im m diate d une zone prot g e Veillez le monter de mani re ce que le d tecteur PIR et le g n rateur d ultrasons soient diri g e vers le haut Si vous le placez diff rem ment de l eau pourrait p n trer dans le boitier Fixez la plaque de fixation sur le mur l aide du mat riel de montage fourni Dans le cas ou les vis et chevilles fournies ne convien draient pas pour votre mur utilisez du mat riel de fixation ad quat Accrochez le r pulsif anti animaux en l ins rant par le haut de la plaque de fixation et enfoncez le vers le bas jusqu ce qu il s enclenche Vous pouvez r gler l inclinaison de sorte que le r pulsif anti animaux puisse tre orient de mani re appropri e La port e du d tecteur de mouvement PIR est de 7 m max avec une couverture angulaire de 110 Is Le compartiment a piles peut tre laiss ouvert lorsque vous effectuez les premiers tests de fonctionnement afin de pouvoir effectuer d autres r glages Cependant aucun humidit ne doit p n trer dans le bo tier N effectuez pas de montage r glages sous la pluie etc Fermez le compartiment a piles pour fonctionnement normal Fonctionnement 1 G n rateur d ultrasons 2 Haut parleur 3 D tecteur de mouvement PIR infrarouge passif 4 B
33. tellung den Drehregler etwa in die Mitte zu stellen 5 Drehregler SENS Mit diesem Drehregler stellen Sie die Empfindlichkeit des PIR Sensors ein Bei einer zu geringen Empfindlichkeit erfolgt eine Ausl sung gar nicht oder nur bei gr eren Tieren Bei einer zu hohen Empfindlichkeit dagegen kann es aber zu Fehlaus l sungen kommen Wir empfehlen Ihnen als Grundeinstellung den Drehregler etwa in die Mitte zu stellen 6 Ein Aus Schiebeschalter Mit diesem Schiebeschalter k nnen Sie zwischen den Funktionen Aus OFF Raubvogelstimmensimulator SOUND und Ultraschallgenerator ULTRA w h len W hlen Sie den Raubvogelstimmensimulator zum Vertreiben von Singv gel usw W hlen Sie den Ultraschallgenerator zum Vertreiben von Hunden Katzen usw 7 LED Anzeige zur Kontrolle der Ultraschallfunktion Die LED leuchtet sobald der Ultraschall generator arbeitet 8 Taste TEST zur Aktivierung der Ultraschallfunktion Wahlen Sie mit dem Ein Aus Schie beschalter die Funktion Ultraschallgenerator ULTRA Dr cken Sie die Taste TEST Der Ultraschallgenerator schaltet sich f r 20 Sekunden ein die LED leuchtet Bei der Schiebe schalterstellung OFF und SOUND Raubvogelstimmensimulator hat diese Taste keine Funktion 9 Batteriefach Wartung Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei zerlegen Sie es niemals u erlich sollte das Produkt nur mit einem weichen leicht feuchten Tuch gereinigt werden Verwend
34. tzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Batterien d rfen nicht kurzgeschlossen zerlegt oder ins Feuer geworfen werden Es besteht Explosionsgefahr Herk mmliche nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Explosions gefahr e Mischen Sie niemals Batterien unterschiedlichen Ladezustands oder unterschiedlicher Hersteller Bei l ngerem Nichtgebrauch z B Lagerung entnehmen Sie die eingelegten Batterien Bei beralterung besteht andernfalls die Gefahr dass die Batterien auslaufen was Sch den am Produkt verursacht Verlust von Garantie Gew hrleistung F r die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das Kapitel Ent sorgung Funktionsbeschreibung ber den eingebauten PIR Bewegungsmelder wird je nach Ger teeinstellung ein Ultraschall generator oder ein Raubvogelstimmensimulator eingeschaltet Der Raubvogelsimulator ver treibt V gel dadurch dass ein Schrei eines Raubvogels imitiert wird Der Ultraschallgenera tor erzeugt einen f r Menschen nicht h rbaren Ton der aber f r Katzen Hunde oder andere Wildtiere als unangenehm empfunden wird und sie dadurch aus dem Wirkungsbereich des Ger tes vertreibt Die Einschaltdauer des Ultraschallgenerator betr gt etwa 20 Sekunden die des Raubvogel stimmensimulator etwa 60 Sekunden nachdem ein Objekt im PIR Erfassungsbereich erkannt wurde Einlegen der Batterien Drehen Sie die gro e Halteschraube a
35. van het milieu Technische gegevens Bedrijfsspanning 4 5 VIDC 3 x 1 5V monobatterijen type D Max bereik PIR sensor PIR registratienoek Frequentie generator van ultrasone trillingen 20 kHz 40 kHz Inschakelduur generator van ultrasone trillingen ca 20 seconden Geluidsniveau roofvogelstemmengenerator max 105 dB Inschakelduur roofvogelstemmengenerator ca 60 seconden BeschermingsklaSss nnen eenen IP55 Afmetingen uses 101 x 228 x 52 mm MOSS renee arco 365 g zonder batterijen Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 ONRAD D 92240 Hirschau www conrad com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2014 by Conrad Electronic SE V1_0514 01 1B
Download Pdf Manuals
Related Search