Home

Owner's manual · Anleitung · Handleiding · Mode d'emploi

Contents

1.
2. 46 Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands www hapro com Topaz 8V 10V 10 1V 12V
3. 00 41 D 10 1
4. 8V 21 1260 8 OT 10
5. 22 AAA 45
6. 10 1V ero
7. AOArO 8 np b 4 20 5 10 48 5 10
8. AAA 19 44
9. AAA 10 1V 3 16 13
10. B AAA 20 21
11. D Le 59
12. D D
13. 89 336 2006 95 Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands EN 61000 6 3 2001 EN 55022 1998 EN 61000 6 1 2001 2111147 01 Carried out Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands Standards used EN 50366 2003 EN 60335 1 2007 EN 60335 2 27 2003 Representative Name D C van de Linde Function Managing Director Date 01 01 2008 gt Signature HAPRO a VDL Company 18666_02 10 LO 81 02181 60070
14. 12 D 13 14 B 20 Hapro
15. 1 AAA 10 1V 8V 8 x Maxlight 100W CE Ill 8 Maxlight 10V 10 Maxlight 100W CE 10 Maxlight 10 1V 6 x Maxlight 100W CE lll 4 x Maxlight 80W CE Ill 10 Maxlight 1 x 400 SH 12V 12 x Maxlight 100W 12 Maxlight O 2 O O
16. 20 48
17. 10 1V
18. 2 3 4 5 6 7 8 Puc 9 10 43 Bo 20 40 11
19. 8 20 1 x 8 9 x 20 188 6 6 188 1128 1 8 8 8 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 3 10 15 20 25 30 4 0 15 20 25 30 5 10 15 20 25 30 6 0 15 20 25 30
20. 3 16 17 20 18
21. 16 13 18
22. 48 5 10 10 10 1V 12V 19 1140 10 7 20
23. 7 10 15 20 25 30 8 0 15 20 25 30 9 10 15 20 25 30 10 0 15 20 25 30 42 ECM AAA 5 10 10 1V 12V 5 10
24. 10 15 20 25 30 6 0 15 20 25 30 7 10 15 20 25 30 8 0 15 20 25 30 9 10 15 20 25 30 10 0 15 20 25 30 5
25. Maxlight 100W lll 4 x Maxlight 80W CE lll 10 starters de type Maxlight 1 x 400 SH 12V 12 x Maxlight 100W CE III 12 starters de type Maxlight d a ration Ventilateur O Roulette Cl s de serrage Lunettes de protection 2 paires O Couche acrylique Cordon d alimentation Colonne Bouton de r glage hauteur O Socle O Vis pour fixer la partie sup rieure et inf rieure du socle Rev tement de protection Important D Avant de brancher votre appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension de votre r seau D L eau et l lectricit ne font pas bon m nage Donc n utilisez jamais l appareil dans un environnement humide par ex dans la salle de bains ou de douches ou pr s d une piscine D vous avez ou pris une douche s chez vous parfaitement avant d utiliser l appareil D D branchez l appareil apr s utilisation D Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec le solarium D L utilisation d un banc solaire est interdite aux personnes de moins de 18 ans D Pendant le fonctionnement ne bouchez pas les ou es d a ration situ es sur la partie sup rieure D Ne d passez pas les dur es de bronzage recommand es ni le nombre maximum d heures de bronzage voir chapitre S ances bronzage dur e et fr quence D Respectez la distance recommand e de bronzage de 20 cm D N exposez pas une m me partie du corp
26. Manual TOPAZ Owner s manual Anleitung Handleiding Mode d emploi Instruzioni per l uso Mode de empleo Topaz 8V Topaz 10V Topaz 10 1V Topaz 12V ENGLISH 4 DEUTSCH 10 NEDERLANDS 16 FRANGAIS 22 ESPANOL 28 ITALIANO 34 40 Introduction Full body sun canopy for convenient tanning on your own bed or sofa It contains 10 Maxlight tubes 8V contains 8 tubes to ensure an optimal and even tanning result 10 1V contains a built in face tanner The sun canopy can be stored upright and out of sight General description Fig 1 End covers On off switch for face tanner 10 1V only O face tanner off face tanner on Timer ube lamps starters and face tanner 8V 8 x Maxlight 100W CE III 8 starters type Maxlight 10V 10 x Maxlight 100W CE lll 10 starters type Maxlight 10 1V 6x Maxlight 100W CE lll 4 x Maxlight 80W CE III 10 starters type Maxlight 1 x HP 400 SH 12V 12 x Maxlight 100W CE lll 12 x starters type Maxlight ven Cooling fan O Castor wheel panner and hexagon key Protective goggles 2 pairs Acrylic sheet ains cord Rod of stand Height adjustment knob Socket screws to fasten horizontal and vertical part of stand Base of stand Protective foil ce 00060000 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference D Check if the voltage indicated on t
27. UV Lampen Acrylglasplatte Problembehebung Wenn das Br unungsger t nicht ordnungsgem funktioniert liegt m glicherweise ein Ger tedefekt vor Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachh ndler Das Ger t k nnte aber auch nicht ganz sachgerecht installiert oder benutzt worden sein In diesem Fall k nnen Sie das Problem schnell selbst l sen Problem M gliche Ursache Das Ger t schaltet sich nicht ein Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose Die Stromversorgung ist unterbrochen Pr fen Sie mit einem anderen Elektroger t ob die Netzstromversorgung intakt ist Der Timer ist nicht eingestellt worden Nur 10 1V Die Lampe des Gesichtsbr uners ist noch zu warm Lassen Sie die Lampe ca 3 Minuten lang abk hlen Beim Einschalten des Ger ts oder w hrend des Pr fen Sie die Sicherung des Stromkreises an den das Br unungsger t angeschlossen ist Es muss eine Betriebs schaltet die Sicherung die Stromversorgung ab Schmelzsicherung oder automatische Sicherung sein die f r 16 A ausgelegt ist Die Sicherung kann auch A durchbrennen wenn zu viele Elektroger te an einen Stromkreis angeschlossen sind Die Br unung entspricht nicht der Erwartung Sie verwenden Verl ngerungskabel das zu lang ist oder nicht f r eine Strombelastbarkeit von 16 ausgelegt ist Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Hapro rat grunds tzlich kein Verl ngerungskabel zu verwenden Die Br unungskur entspricht nicht Ih
28. 1 x 7 9 x 20 187 6 6 187 1122 7 1 7 7 7 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 3 10 15 20 25 30 4 0 15 20 25 30 5
29. Fabricante Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Pa ses Bajos www hapro com Identificaci n del producto Producto Equipo de bronceado Modelo Hapro Topaz Tipo 8V 10V 10 1V 12V Medios de conformidad Los productos cumplen la Directiva 89 336 CE de la Comunidad Europea y la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE de la Comunidad Europea Prueba de compatibilidad electromagn tica Efectuada por Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Paises Bajos Normas utilizadas EN 61000 6 3 2001 EN 55022 1998 EN 61000 6 1 2001 N del Certificado EMC 2111147 01 Prueba de conformidad con la Directiva tension Efectuada por Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Paises Bajos Normas utilizadas EN 50366 2003 EN 60335 1 2007 EN 60335 2 27 2003 Representante Nombre D C van de Linde Funci n Director general Fecha 01 01 2008 Firma 18666_02 6 34 ITALIANO Introduzione Solarium per tutto il corpo Con questo apparecchio potrete ottenere una splendida abbronzatura fra le pareti di casa Le lampade abbronzanti emettono luce calore e raggi ultravioletti dandovi l impressione di essere sdraiati al sole solarium permette di abbronzarvi in modo uniforme dalla testa ai piedi Il timer fa in modo che ciascuna seduta non possa durare pi di 30 minuti Ad ogni modo come nel caso del sole sempre meglio evitare le esposizioni eccessive ve
30. dix jours Attendez au moins 48 heures entre la premi re et la deuxi me s ance de bronzage Apr s un tel programme accordez un intervalle de repos votre peau Environ un mois apr s ce programme votre peau aura perdu une grande partie du bronzage Vous pouvez alors recommencer un nouveau programme Afin d entretenir un bronzage durable vous pouvez faire une ou deux s ances d UV par semaine apr s avoir suivi le programme initial Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage une intensit plus faible il est imp ratif de ne pas d passer le nombre maximum d heures de bronzage par an Pour les mod les 10V 10 1V et 12V 10 12 lampes solaires le nombre maximum d heures de bronzage est de 19 heures 1140 minutes par an Exemple Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une s ance de 7 minutes le premier jour et des s ances de 20 minutes les neufs jours suivants Le programme entier comprend donc 1 x 7 minutes 9 x 20 minutes 187 minutes Vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an puisque 6 x 187 minutes 1122 minutes D Bien entendu le nombre maximum d heures de bronzage est valable s par ment pour chaque face du corps trait e Par ex pour la face avant et la face arri re de votre corps Tableau Dans le tableau ci dessous vous verrez que la dur e de la premi re s ance est toujours de 7 minutes Dur e de la s ance de bronzage Pour
31. erhalten Ganz gleich ob Sie sich seltener oder eine Zeit lang gar nicht br unen ber cksichtigen Sie stets dass die maximale Anzahl der Br unungsstunden nicht berschritten werden darf F r das Ger t 8V 8 R hrenlampen sind dies maximal 21 Stunden 1260 Minuten pro Jahr Beispiel Angenommen Sie f hren eine 10 t gige Kur durch die aus Br unungsb dern von 8 Minuten am ersten Tag und jeweils 20 Minuten an den folgenden 9 Tagen besteht Die gesamte Kur umfasst dann 1 x 8 Minuten 9 x 20 Minuten 188 Minuten Dies bedeutet dass Sie innerhalb eines Jahres 6 solcher Kuren durchf hren k nnen 6 x 188 Minuten 1128 Minuten D Selbstverst ndlich gelten diese Zeitangaben f r jede UV bestrahlte K rperpartie getrennt Z B jeweils f r die Vorder und die R ckseite Tabelle Aus der Tabelle ist ersichtlich dass jede neue Br unungskur mit einem Br unungsbad von 8 Minuten beginnt ganz gleich wie empfindlich Ihre Haut ist Dauer des UV Br unungsbads f r Bei sehr empfindlicher Haut Bei normal empfindlicher Haut Bei wenig empfindlicher Haut jede K rperpartie 1 Tag 8 Minuten 8 Minuten 8 Minuten mind 48 Stunden Pause mind 48 Stunden Pause mind 48 Stunden Pause mind 48 Stunden Pause 2 Tag 0 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 3 Tag 0 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 4 Tag 0 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 5 lag 10 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 b
32. 25 30 minutos 7 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 8 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 9 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 10 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos recomendamos que reduzca la duraci n de las sesiones 5 minutos por ejemplo Para conseguir un bronceado bonito por todo el cuerpo le sugerimos que se gire levemente durante la sesi n para que los lados del cuerpo reciban mejor la luz bronceadora 10V 10 1V y 12V sesiones de bronceado frecuencia y duraci n D se una sesi n de bronceado una vez al d a durante un periodo de cinco a diez d as Espere al menos 48 horas tras la primera sesi n antes de seguir con la segunda sesi n Despu s de esta serie de 5 a 10 d as le recomendamos que deje descansar la piel durante un tiempo Aproximadamente un mes despu s de realizar un tratamiento la piel perder gran parte de su bronceado Entonces podr comenzar otra serie Si quiere mantener el moreno no deje de broncearse despu s de una serle tome una o dos sesiones por semana 30 ESPANOL Tanto si elige dejar de broncearse durante un tiempo como si continua haci ndolo con menor frecuencia recuerde que no debe superar el numero maximo de horas de bronceado Para un aparato modelo 10V 10 1V y 12V 10 12 tubos el numero maximo de horas al a o es 19 1140 minutos Ejemplo Supongamos que realiza una serie de broncea
33. 25 minutos 25 30 minutos 10 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos Si piensa que las sesiones son demasiado largas para usted por ejemplo si siente la piel tirante y sensible despu s de una sesi n le recomendamos que reduzca la duraci n de las sesiones 5 minutos por ejemplo Para conseguir un bronceado bonito por todo el cuerpo le sugerimos que se gire levemente durante la sesi n para que los lados del cuerpo reciban mejor la luz bronceadora C mo preparar el aparato C mo fijar el pedestal Con ayuda de otra persona suba el aparato encima de la mesa con las l mparas hacia abajo fig 2 Fije las ruedas orientables al pedestal con la llave plana fija fig 3 Monte el pedestal a la varilla fig 4 Utilice la llave acodada para apretar la varilla con las tuercas que se incluyen fig 5 EN Levante el aparato de encima de la mesa fig 6 Retire la l mina de pl stico del panel acr lico fig 7 D este solarium puede broncearse tumbado fig 8 D sentado fig 9 D de pie fig 10 Para hacerlo posible puede ajustar la altura y la posici n de la parte superior Durante el bronceado la distancia entre el panel acr lico Y el cuerpo debe ser de 20 cm como m nimo D Si va broncearse tumbado la distancia entre el panel acr lico y la cama o colch n debe ser de al menos 40 cm fig 11 Ajuste de la altura Para liberar la varilla gire el mando de ajuste
34. 89 686 15 D y 10 1V
35. R hrenlampen sind dies maximal 21 Stunden 1140 Minuten pro Jahr Beispiel Angenommen Sie f hren eine 10 t gige Kur durch die aus Br unungsb dern von 7 Minuten am ersten Tag und 20 Minuten an den folgenen 9 Tagen besteht Die gesamte Kur umfasst dann 1 x 7 Minuten 9 x 20 Minuten 187 Minuten Dies bedeutet dass Sie innerhalb eines Jahres 6 solcher Kuren durchf hren k nnen 6 x 187 Minuten 1122 Minuten D Selbstverst ndlich gelten diese Zeitangaben f r jede UV bestrahlte K rperpartie getrennt B jeweils f r die Vorder und die R ckseite Tabelle Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich dass jede neue Br unungskur mit einem Br unungsbad von 7 Minuten beginnt ganz gleich wie empfindlich Ihre Haut ist Dauer des UV Br unungsbads f r Bei sehr empfindlicher Haut Bei normal empfindlicher Haut Bei wenig empfindlicher Haut jede K rperpartie 1 Tag 7 Minuten 7 Minuten 7 Minuten mind 48 Stunden Pause mind 48 Stunden Pause mind 48 Stunden Pause mind 48 Stunden Pause 2 Tag 0 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 3 Tag 10 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 4 Tag 0 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 5 Tag 10 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 6 lag 0 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 7 Tag 10 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 8 lag 0 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 9 Tag 10 bis 15 Min
36. al d a Evite la exposici n intensiva de la piel a la luz solar natural el mismo dia en que haya tomado una sesi n de UV D Si presenta cualquier s ntoma de enfermedad si est tomando medicaci n y o se aplica cosm ticos que incrementen la sensibilidad de la piel no deber tomar una sesi n de rayos UV D Debe tener tambi n especial cuidado en caso de sensibilidad excesiva a la luz ultravioleta En caso de duda consulte a su m dico D deben utilizar el aparato las personas que al tomar el sol se queman pero se broncean las que sufren quemaduras del sol los ni os o aquellas personas que padecen o han padecido c ncer de piel o est n predispuestas a padecerlo D Consulte a su m dico si aparecieran bultos o llagas persistentes en la piel o si se produjeran cambios en lunares pigmentados D Siempre que se broncee p ngase las gafas protectoras que se suministran con el aparato para proteger los ojos de una sobreexposici n consulte tambi n el cap tulo El bronceado y la salud D Antes de una sesi n de quitese a fondo las cremas barra de labios y cualquier otro cosm tico D use cremas o lociones protectoras D use cremas o lociones bronceadoras D Si nota que tiene la piel tirante despu s de una sesi n de bronceado puede aplicarse una crema hidratante D Nunca utilice el aparato si el temporizador est defectuoso D Los colores pueden palidecer bajo la influencia del sol El mismo efecto puede dar
37. de la altura dos o tres vueltas en sentido contrario a las agujas del reloj fig 12 Un amortiguador accionado por gas estabilizar la posici n de la varilla Ajuste la altura de la varilla tirando o empujando fig 13 Para fijar la varilla gire el mando de ajuste de la altura en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede apretado fig 14 C mo usar el aparato Compruebe la distancia entre su cuerpo y el aparato 20 cm m nimo Si fuese necesario ajuste la altura y o posici n del solarium PA Ajuste el temporizador a la duraci n de la sesi n fig 15 Por favor consulte una de las tablas de estas instrucciones o sus propias notas ESPANOL 31 No olvide utilizar las gafas protectoras que se incluyen Tan pronto como haya transcurrido el tiempo de la sesi n las l mparas se desconectar n autom ticamente D Si desea broncearse el otro lado del cuerpo puede volver a conectar el temporizador para el modelo 10 1V es necesario dejar enfriar el aparato durante 3 minutos antes de que la l mpara de la unidad facial se conecte de nuevo La unidad facial s lo modelo 10 1V se conecta y desconecta en Tumbado Coloque el aparato al lado de una cama sof A Como el pedestal tiene ruedas puede acercarse el aparato hacia usted mientras est tumbado fig 16 Aseg rese de que las l mparas est n situadas exactamente encima de usted Cuando acabe puede empujar y
38. en uitgeschakeld worden met behulp van schakelaar Liggend Plaats het apparaat naast een bed of bank PJ Omdat het apparaat op wieltjes staat kunt u het naar u toe trekken terwijl u ligt fig 16 Zorg ervoor dat de lampen zich recht boven u bevinden EJ Na gebruik kunt u het apparaat wegduwen om makkelijker op te kunnen staan Zittend EB Plaats een stoel tegenover het bruiningsapparaat fig 17 Draai de kap zodat hij goed geplaatst is ten opzichte van de stoel Staand EB Draai de kap totdat deze in verticale stand staat Stel zonodig de juiste hoogte in Ga voor het apparaat staan en zorg ervoor dat de afstand tot het apparaat ten minste 20 cm is fig 18 Opbergen D Het apparaat neemt heel weinig ruimte in beslag wanneer het in verticale stand wordt opgeborgen fig 19 Trek altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken D Maak de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek schoon Laat geen water in het apparaat lopen Gebruik geen schuurmiddelen of schuurdoekjes Gebruik nooit vloeistoffen zoals alcohol spiritus benzine of aceton om de acrylplaat te reinigen omdat dit tot onherstelbare schade kan eiden Het licht dat de bruiningslampen afgeven wordt in de loop der tijd minder fel dit gebeurt bij normaal gebruik na enige jaren U merkt dit doordat het bruiningsvermogen van het apparaat afneemt U kunt dit probleem oplossen door een
39. iets langere bruiningstijd in te stellen of door de bruiningslampen te laten vervangen Laat bruiningslampen en of starters vervangen door een door Hapro geautoriseerd servicecentrum Zij beschikken over de kennis en vaardigheden die hiervoor nodig zijn en hebben originele reserveonderdelen voor het apparaat D Als u echt zelf TL lampen en of starters wilt vervangen dient u als volgt te werk te gaan Haal eerst de stekker uit het stopcontact WA Draai de schroeven los en verwijder de beide eindkappen fig 20 Trek acrylplaat volledig uit de kap fig 21 Daarna zijn de lampen en starters toegankelijk EJ Draai de lampen een stukje linksom of rechtsom EJ Daarna kunt u ze gemakkelijk uit de lamphouders nemen El Verwijder de starters door ze een stukje linksom te draaien en er dan uit te trekken Het plaatsen van de nieuwe lampen en starters gaat in precies omgekeerde volgorde en richting EJ Schuif de acryiplaat terug in het profiel Vergeet niet de eindkappen vast te schroeven Alleen type 10 1V De lamp van de gezichtsbruiner mag alleen vervangen worden door onderhoudsmonteurs die door Hapro zijn geautoriseerd De lampen van het apparaat bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als u de lampen weggooit gooi ze dan niet bij het normale huisvuil maar lever ze apart in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats 20 NEDERLANDS Garantiebeperkingen De volgende
40. minutes 5th session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 6th session 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 7th session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 8th session 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 9th session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 10th session 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes If you think that the sessions are too long for you e g because your skin feels taut and tender after the session we advise you to reduce the length of the sessions by e g 5 minutes For a beautiful all over tan turn your body slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light If your skin feels slightly taut after tanning you can apply moisturising cream Preparing for use Fixing the stand Always assemble and move the canopy together with another person Put the canopy on a table with the lamps facing downwards Fig 2 Fasten the castor wheels to the base of the stand with the spanner Fig 3 Mount the base to the rod Fig 4 Fasten the rod to the base by tightening the socket head screws with the hexagon key Fig 5 Lift the canopy off the table Fig 6 Remove the protective foil from the acrylic sheet Fig 7 With this appliance you can tan either lying Fig 8 Sitting or Fig 9 standing Fig 10 During tanning the distance between the acrylic sheet and your body must be at least 20cm tan you can adjust the height and position
41. minuteur est d fectueux D Certaines couleurs peuvent se d colorer sous les rayons du soleil Le m me ph nom ne peut se produire lors de l utilisation du solarium D N attendez pas du solarium qu il donne de meilleurs r sultats de bronzage que le soleil D Si le cordon d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par Hapro ou par un Centre Service Agr pour viter tout accident FRAN AIS 27 Le bronzage et votre sant Le soleil les UV et le bronzage Le soleil Le soleil met un rayonnement complexe La lumi re visible nous permet de voir les rayons ultraviolets UV font bronzer notre peau et les rayons infrarouges IR g n rent chaleur et bien tre Les UV et votre sant Comme sous le soleil le bronzage aux UV n cessite un peu de temps Les premiers effets ne seront visibles qu apr s quelques s ances voir S ances de bronzage fr quence et dur e Une exposition excessive aux rayonnements ultraviolets du soleil ou du solarium peut engendrer des coups de soleil Parmi de nombreux autres facteurs comme une exposition excessive au soleil une utilisation incorrecte ou excessive du solarium augmente le risque de maladie de la peau ou des yeux D une part la nature l intensit et la dur e de l exposition d autre part la sensibilit personnelle sont des facteurs d cisifs de la gravit des effets ind sirables Plus la peau et les yeux sont expos s aux UY plus grand est le risque d a
42. not have been set Set the timer to the appropriate tanning time The lamp of the face tanner 10 1V only may still be too warm to restart Let the lamp cool down for 3 minutes before you switch it on again The fuse of the circuit to which the The fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected must be a 16A standard fuse appliance is connected cuts off the power in the UK 13A fuse or a slow blow automatic fuse You may also have connected too many when you switch on the appliance or appliances to the same circuit when it is in use Poor tanning results Perhaps you use an extension cord that is too long or does not have the correct current rating Consult your dealer Our general advice is not to use an extension cord You may have followed a tanning course that is not appropriate for your skin type Check the able in section Tanning sessions how often and how long Perhaps the distance between the lamps and your body is larger than prescribed When you have used the lamps for a long time their tanning capacity decreases This effect only becomes noticeable after several years To solve this problem select a slightly longer tanning time or have the lamps replaced gt HAPRO a VDL Company Declaration of Confirmitv Manufacturer Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands www hapro com Product identification Product Tanning equipment Model Hapro Top
43. of the canopy If you intend to tan lying the distance between the acrylic sheet and the surface you lie on bed couch or settee must be at least 40cm Fig 11 Height adjustment Give the height adjustment knob two or three turns anticlockwise to release the rod Fig 12 D A gas spring holds the rod in position Adjust the height of the rod by pulling it up or pushing it down Fig 13 To lock the rod in position turn the height adjustment knob clockwise until tight Fig 14 Using the appliance Put the appliance in the desired position and or set it to the desired height Check if the distance between your body and the canopy is at least 20cm If necessary adjust the height and or position of the canopy Put on the protective goggles provided Only use these protective goggles when you tan with a Hapro tanning appliance Do not use them for other purposes ENGLISH The protective goggles comply with protection class Il according to directive 89 686 EEC Switch on the appliance by setting the timer to the required tanning time Fig 15 Note For the correct tanning times see section Tanning sessions how often and how long for your type of appliance D During the last minute of the session you hear a beeping sound During this minute you can set the timer again to tan the other side of your body If you do not set the timer again in the last minute the appliance switches off automatically when
44. sedute settimanali 36 ITALIANO Sia che decidiate di interrompere le sedute per un di ridurre la frequenza delle sedute ricordate di superare il limite massimo di consigliate Per i mod 10V 10 1V e 12V 10 12 lampade il numero massimo di ore consigliate di 19 1140 minuti all anno Esempio mmaginiamo che vi sottoponiate a un ciclo di raggi UV di 10 giorni con una seduta di 9 minuti il primo giorno di 20 minuti nei nove giorni SUCCESSIVI L intero ciclo sar quindi composto da 1 x 7 minuti 9 x 20 minuti 187 minuti Questo significa che nel corso dell anno potrete sottoporvi a 6 di questi cicli 6 x 187 1122 minuti Ovviamente il limite massimo si riferisce a ognuna delle parti del corpo trattate singolarmente Ad es la parte anteriore e posteriore del corpo Tabella Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di ciascun ciclo dovrebbe durare sempre 7 minuti indipendentemente dalla sensibilit della pelle Durata della seduta UV per Per persone con pelle molto Per persone con pelle normale Per persone con pelle poco ciascuna parte del corpo sensibile sensibile 1 seduta 7 minuti 7 minuti 7 minuti lasciar riposare per almeno 48 ore lasciar riposare per almeno 48 ore lasciar riposare per almeno 48 ore lasciar riposare per almeno 48 ore 2 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 3 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 4 seduta 0 15 minuti 20 25 m
45. vaak en hoe lang Overmatige blootstelling aan ultraviolet licht of dat nu geproduceerd wordt door de zon of door een bruiningsapparaat kan zonnebrand veroorzaken Naast vele andere factoren zoals overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht kan onjuist en overmatig gebruik van een bruiningsapparaat het risico van huid en oogaandoeningen vergroten De mate waarin deze effecten optreden wordt aan de ene kant bepaald door de de intensiteit en de duur van de blootstelling en aan de andere kant door de gevoeligheid van de persoon in kwestie Hoe vaker de huid en de ogen worden blootgesteld aan UV licht hoe groter de kans op ontstekingen van het hoornvlies en het bindvlies beschadigingen van het netvlies staar vroegtijdige veroudering van de huid en de ontwikkeling van huidkanker Bepaalde medicijnen en cosmetica vergroten de gevoeligheid van de huid D Het is daarom belangrijk dat u de instructies in Belangrijk en Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang volgt dat u het maximale aantal bruiningsuren per jaar niet overschrijdt zie Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang dat u tijdens het bruinen altijd de bijgeleverde beschermbril draagt dat u zich houdt aan de bruiningsafstand van ten minste 20 cm 8V Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang D Neem niet meer dan n bruiningssessie per dag gedurende vijf tot tien dagen Wacht na het eerste zonnebad ten minste 48 uur voordat u een tweed
46. V Br unungsbad k nnen Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen D Benutzen Sie das Br unungsger t nicht wenn der Timer defekt ist D Bestimmte Materialien die sich im nat rlichen Sonnenlicht verf rben k nnen sich auch im Licht der UV Lampen verf rben D Erwarten Sie von dem UV Br unungsbad keine besseren Ergebnisse als von einem Bad in der nat rlichen Sonne D Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einer von Hapro autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden DEUTSCH 11 Gesundes Br unen Die Sonne UV Licht und K rperbr une Die Sonne Die Sonne liefert verschiedene Arten von Energie Das sichtbare Licht erm glicht uns zu sehen das ultraviolette UV Licht br unt unsere Haut und das infrarote IR Licht spendet die W rme bei der wir uns wohlf hlen UV und Ihre Gesundheit Ebenso wie in nat rlichem Sonnenlicht dauert der Br unungsvorgang eine gewisse Zeit Erste Effekte werden erst nach mehreren Br unungsb dern sichtbar siehe Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt ob nat rlichem Sonnenlicht oder den Strahlen eines Br unungsger ts kann einen Sonnenbrand bekommen Neben vielen anderen Faktoren etwa dem berm igen Kontakt mit nat rlichem Sonnenlicht kann der unsachgem e und zu h ufige Gebrauch eines Br unungsger ts das Risiko von Haut und Augenproblemen erh h
47. acrylique dans son logement oubliez pas de fixer les capots d extr mit l aide des vis 10 1V uniquement La lampe du solarium facial ne peut tre remplac e que par un Centre Service Agr Hapro Z Les tubes du solarium contiennent des substances qui peuvent polluer l environnement Au moment de vous d barrasser de tubes usag s veillez ce qu ils restent s par s des d chets m nagers ordinaires et qu ils soient entrepos s dans un endroit sp cialement pr vu cet effet 24 FRAN AIS Restrictions de garantie Les composants suivants ne sont pas couverts par la garantie internationale les lampes solaires couche acrylique D pannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement cela est peut tre d a un d faut Dans cas est recommand de contacter votre revendeur ou un centre service agr Hapro Cependant il est galement possible que l appareil n ait pas t install conform ment aux instructions ou soit employ de mani re incorrecte Dans ce cas vous pourrez r soudre le probl me imm diatement Probl me Cause possible L appareil ne peut pas tre mis en marche Le cordon d alimentation n est pas branch Pas de tension la prise de courant ou sur le r seau veuillez v rifier avec un autre appareil Le minuteur n a pas t r gl La lampe du solarium facial 10 1V uniquement est encore trop chaude et ne peut pas tre mise en marche laissez la lampe ref
48. an een douche of zwembad Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gaat gebruiken Neem uit voorzorg na gebruik de stekker uit het stopcontact Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen Een zonnebank mag niet worden gebruikt door mensen die jonger zijn dan 18 jaar Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de kap tijdens gebruik open blijven Houdt u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren zie Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang Zorg ervoor dat de afstand tussen lichaam en apparaat minimaal 20 cm bedraagt Bruin een bepaald deel van het lichaam niet vaker dan n keer per dag Vermijd diezelfde dag overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht Gebruik het apparaat niet als u een ziekte heeft en of medicijnen of cosmetica gebruikt die de gevoeligheid van uw huid vergroten Wees extra voorzichtig als u overgevoelig bent voor UV licht Raadpleeg in geval van twijfel uw arts Dit apparaat mag niet gebruikt worden door mensen waarvan bij blootstelling aan de zon de huid verbrandt zonder bruin te worden door mensen die last hebben van zonnebrand door kinderen of door mensen die lijden aan of hebben geleden aan huidkanker of die er vatbaar voor zijn Raadpleeg uw arts als er hardnekkige knobbels of zweren op uw huid ontstaan of als zich veranderingen voordoen in gepigmenteerde moedervlekken Draag tijdens het bruinen altijd de bescher
49. az Type 8V 10V 10 1 V 12V Means of conformity The products are in conformity with Directive 89 336 EC of the European Community and the Low Voltage Directive 2006 95 EC of the European Community Testing Electro Magnetic Compatibility Carried out by Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands Standards EN 61000 6 3 2001 EN 55022 1998 EN 61000 6 1 2001 EMC Certificate no 2111147 01 Testing Low Voltage Directive Carried out by Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle The Netherlands Standards used EN 50366 2003 EN 60335 1 2007 EN 60335 2 27 2003 Representative Name D C van de Linde Function Managing Director Date 01 01 2008 Signature ENGLISH 18666_02 1 Ganzk rperbr uner Mit diesem Br unungsger t k nnen Sie sich ganz bequem zu Hause br unen Die UV Lampen strahlen sichtbares Licht Warme und ultraviolettes Licht ab Sie werden sich wie im nat rlichen Sonnenlicht f hlen Ihre Haut wird gleichm ig von Kopf bis Fu gebr unt Ein Timer sorgt daf r dass ein Br unungsbad nicht l nger als 30 Minuten dauert Ebenso wie bei nat rlichem Sonnenlicht ist ein zu langes UV Br unungsbad unbedingt zu vermeiden siehe hierzu Gesundes Braunen bersicht Abb Abschlussblenden Schalter f r Gesichtsbrauner nur 10 1V Gesichtsbr uner aus Gesichtsbr uner an O Timer 6 R hrenlampen Starter und G
50. d le 8V 8 lampes solaires le nombre maximum d heures de bronzage est de 21 heures 1260 minutes par an Exemple Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une s ance de 8 minutes le premier jour et des s ances de 20 minutes les neufs jours suivants Le programme entier comprend donc 1 x 8 minutes 9 x 20 minutes 188 minutes Vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an puisque 6 x 188 minutes 1128 minutes D Bien entendu le nombre maximum d heures de bronzage est valable s par ment pour chaque face du corps trait e Par ex pour la face avant et la face arri re de votre corps Tableau Dans le tableau ci dessous vous verrez que la dur e de la premi re s ance est toujours de 8 minutes et ne d pend pas de la sensibilit de la peau Dur e de la s ance de bronzage Pour personnes peau tr s Pour personnes peau de Pour personnes peau peu valable s par ment pour chaque sensible sensibilit normale sensible face du corps trait e s ance 8 minutes 8 minutes 8 minutes repos 48 heures minimum repos 48 heures minimum repos 48 heures minimum repos 48 heures minimum 2 me s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 3 me s ance 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 4 me s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 5 me s ance 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 6 me s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 7 me s ance 0 15 minutes 20 25
51. den Nach dem Br unungsbad k nnen Sie das Ger t wieder wegschieben um leichter aufstehen zu k nnen Im Sitzen Stellen Sie einen Stuhl vor das Ger t Abb 17 PJ Bringen Sie das Br unungsger t durch Drehen des Lampengeh uses in die gew nschte Position Im Stehen EB Drehen Sie das Lampengeh use in senkrechte Stellung Passen Sie die H he mit der H henverriegelung an Stellen Sie sich vor das Br unungsger t mit einem Abstand von mindestens 20 cm Abb 18 Aufbewahrung D Das Br unungsger t nimmt sehr wenig Platz in Anspruch wenn Sie es in senkrechter Stellung aufbewahren Abb 19 Ziehen Sie vor der Reinigung stets den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen D Sie k nnen das Geh use von au en mit einem feuchten Tuch reinigen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t dringt Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder Haushaltsschw mme Verwenden Sie zur Reinigung der Acrylglasplatte keine aggressiven Fl ssigkeiten wie Alkohol Spiritus Benzin oder Azeton um Besch digungen zu vermeiden Auswechseln der Lampen m Laufe der Zeit bei normalem Gebrauch erst nach mehreren Jahren sinkt die Intensit t der Lampen allm hlich Sie bemerken es daran dass die Wirkung der UV Lampen nachl sst Sie k nnen dann die Br unungszeit etwas verl ngern oder die UV Lampen gegen neue austauschen Lassen Sie den Austausch der UV Lampen und oder der Starter nur durch Hapro durchf hren Nu
52. dere il capitolo L abbronzatura e la vostra salute Descrizione generale fig 1 O Cappucci alle estremit O Interruttore per lampada facciale lampada facciale spenta lampada facciale accesa Timer 6 Lampade starter e lampada facciale 8V 8 x Maxlight 100W CE III 8 starter Modello Maxlight 10V 10 x Maxlight 100W CE lll 10 starter modello Maxlight 10 1V Maxlight 100W lll 4 Maxlight BOW CE lll 10 starter modello Maxlight 1 x HP 400 SH 12V 12 x Maxlight 100W lll 12 starter modello Maxlight Apertura Ventola di raffreddamento Ruota orientabile Chiave inglese e chiave a bussola Occhialini di protezione 2 paia Lamina acrilica Cavo di alimentazione Asta anopola per regolare l altezza Supporto Viti per fissare la parte superiore e la parte inferiore del supporto Foglio protettivo 0088960060 Importante Prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente controllate che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della rete locale L acqua e l elettricit rappresentano una combinazione molto pericolosa Non usate l apparecchio in ambienti umidi ad es nel bagno oppure ai bordi della piscina Al termine di una nuotata dopo aver fatto la doccia asciugatevi con cura prima di usare l apparecchio Dopo l uso togliete sempre la spina dalla presa di Fate in modo che i bambini non giochino con il solarium I
53. do de diez d as con una sesi n de 7 minutos el primer d a y de 20 los nueve d as restantes El tratamiento completo durar 1 x 7 minutos 9 x 20 minutos 187 minutos Esto significa que puede realizar 6 de estas series al a o ya que 6 x 187 minutos 1 122 minutos D L gicamente esta cantidad maxima de horas de bronceado es v lida para cada parte o lado del cuerpo tratada separadamente Por ejemplo la parte delantera de su cuerpo y la trasera Tabla En la tabla puede verse que la primera sesi n de un tratamiento debe tener siempre una duraci n de 7 minutos independientemente de la sensibilidad de la piel Duraci n de la sesi n de rayos Para personas con piel muy Para personas con piel de Para personas con piel poco UV para cada parte del cuerpo sensible sensibilidad normal sensible tratada por separado 1 sesi n 7 minutos 7 minutos 7 minutos Descanso m nimo de 48 horas Descanso m nimo de 48 horas Descanso m nimo de 48 horas Descanso m nimo de 48 horas 2 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 3 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 4 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 5 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 6 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 7 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 8 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 9 sesi n 10 15 minutos 20
54. e per almeno 48 ore lasciar riposare per almeno 48 ore lasciar riposare per almeno 48 ore 2 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 3 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 4 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 5 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 6 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 7 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 8 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 9 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 10 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per voi ad es nel caso in cui la pelle risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine della seduta vi consigliamo di ridurre la durata della sessione magari di 5 minuti Per un abbronzatura dorata e uniforme vi consigliamo di ruotare leggermente il corpo durante la seduta per esporre meglio le varie parti del corpo 10V 10 IV e 12V sedute abbronzanti quante volte per quanto tempo Sottoponetevi a una seduta abbronzante al giorno per un periodo di 5 10 giorni Lasciate trascorrere almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta Dopo il primo ciclo di 5 10 giorni vi consigliamo di lasciar riposare la pelle per un po Circa un mese dopo il ciclo di sedute la pelle avr perso gran parte dell abbronzatura A questo punto potete iniziare un nuovo ciclo Per mantenere l abbronzatura non dovete sospendere il trattamento ma potete anche sottoporvi a una o due
55. e tampons r curer ou de produits abrasifs utilisez jamais de produits tels que l alcool le m thanol l essence ou l ac tone pour nettoyer la couche acrylique car leur utilisation peut produire des dommages irr parables Remplacement La lumi re mise par les lampes devient moins clatante apr s plusieurs ann es pour une utilisation normale Au fur et mesure de l utilisation vous observerez que leur efficacit diminue est alors possible de compenser cette perte d efficacit par une augmentation du temps d exposition ou en faisant changer les lampes Faites toujours remplacer les tubes lampes solaires et ou les starters par un Centre Agr Hapro Le personnel est qualifi pour ce genre d intervention et poss de les pi ces de rechange d origine pour votre solarium D vous d sirez remplacer les lampes et ou les starters vous m me proc dez comme suit D branchez d abord l appareil D faites les vis et retirez les deux capots d extr mit fig 20 Retirez compl tement la couche acrylique fig 21 ubes et les starters sont alors accessibles O un Faites tourner doucement les tubes vers la droite ou vers la gauche D s qu ils sont d verrouill s vous pouvez les sortir de leurs supports Retirez les starters en les tournant doucement vers la gauche et en tirant Proc dez dans l ordre inverse pour placer de nouveaux tubes et de nouveaux starters BEGGS Faites glisser la couche
56. e zonnebad neemt Na deze 5 daagse tot 10 daagse kuur raden we u aan uw huid een tijdje rust te gunnen Ongeveer een maand na afloop van de kuur zal uw huid veel van zijn bruine kleur hebben verloren U kunt dan met een nieuwe kuur beginnen Als u uw bruine kleur wilt behouden stop dan niet met de bruiningssessies na afloop van de kuur maar ga door met n of twee sessies per week Of u er nu voor kiest een tijdje te stoppen met de bruiningssessies of doorgaat maar dan minder vaak onthoud wel dat u het maximale aantal bruiningsuren niet mag overschrijden Voor apparaten van het type 8V 8 TL lampen geldt een maximum van 21 bruiningsuren dat is 1260 minuten per jaar Voorbeeld Stel dat u een 10 daagse bruiningskuur volgt met een sessie van 8 minuten op de eerste dag en sessies van 20 minuten op de 9 dagen die volgen De kuur duurt dan 1 x 8 minuten 9 x 20 minuten 188 minuten Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen omdat 6 x 188 minuten 1122 minuten Natuurlijk geldt het maximale aantal bruiningsuren voor iedere zijde van het lichaam Bijvoorbeeld voor de rug en de voorkant van het lichaam Tabel Zoals staat aangegeven in de tabel dient de eerste sessie altijd 8 minuten te duren onafhankelijk van de gevoeligheid van de huid Duur van de bruiningssessie voor Voor mensen met een zeer Voor mensen met een normaal Voor mensen met een minder ieder afzonderlijk lichaamsdeel gevoelige huid gevoelige huid gevo
57. east 48 hours between the first and the second session After this 5 to 10 day course we advise you to stop tanning for a while Approximately one month after a course your skin will have lost much of its tan You can then start a new course If you want to keep your tan do not stop tanning after the course but continue with one or two tanning sessions a week Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours For type 8V the maximum is 21 tanning hours 1260 minutes a year Example Suppose you take a 10 day tanning course with an 8 minute session on the first day and a 20 minute session on each of the following nine days The entire course then lasts 1 x 8 minutes 9 x 20 minutes 188 minutes Note In one year you can take 6 of these courses as 6 x 188 minutes 1128 minutes Of course the maximum number of tanning hours applies to each separate side of the body that is tanned e g the back or front of the body Table As is shown in the table the first session of a tanning course must always last 8 minutes irrespective of the sensitivity of the skin Duration of the tanning session for persons with very sensitive for persons with normal for persons with less sensitive for each side of the body skin sensitive skin skin 1st session 8 minutes 8
58. ejecimiento prematuro de la piel da os en la retina o desarrollo de tumores cut neos Algunos medicamentos y cosm ticos aumentan la sensibilidad de la piel D Por lo tanto es muy importante que siga las instrucciones de los apartados Importante y Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n no supere el n mero m ximo de horas de bronceado anuales v ase Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n que utilice siempre las gafas de protecci n mientras se broncea que seleccione la distancia de exposici n recomendada de 20 cm como m nimo 8V sesiones de bronceado frecuencia y duraci n D D se una sesi n de bronceado una vez al dia durante un periodo de cinco a diez d as Espere al menos 48 horas tras la primera sesi n antes de seguir con la segunda sesi n Despu s de esta serie de 5 a 10 d as le recomendamos que deje descansar la piel durante un tiempo Aproximadamente un mes despu s de realizar un tratamiento la piel perder gran parte de su bronceado Entonces podr comenzar otra serie Si quiere mantener el moreno no deje de broncearse despu s de una serie tome una o dos sesiones por semana Tanto si elige dejar de broncearse durante un tiempo como si contin a haci ndolo con menor frecuencia recuerde que no debe superar el n mero m ximo de horas de bronceado Para un aparato modelo 8V 8 tubos el n mero m ximo de horas al a o es 21 1 260 minutos Ejemplo S
59. elige huid 8 minuten 8 minuten 8 minuten onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 uur 2e sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 3e sessie N 0 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 4e sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 5e sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 25 30 0 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 7e sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 8e sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 10e sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn bijvoorbeeld omdat uw huid na de sessie trekt en pijnlijk aanvoelt raden we u aan de sessie met bijv 5 minuten te verkorten Als u een mooie bruine tint over uw hele lichaam wilt krijgen moet u uw lichaam enigszins draaien tijdens de sessie zodat de zijkanten van het lichaam beter worden blootgesteld aan het bruinende licht 10 10 1V en 12V Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang Neem niet meer dan n bruiningssessie per dag gedurende vijf tot tien dagen Wacht na het eerste zonnebad ten minste 48 uur voordat u een tweede zonnebad neemt Na deze 5 daagse tot 10 daagse kuur raden we u aan uw huid een tijdje rust te gunnen 18 NEDERLANDS Ongeveer een na afloop van de
60. en Wie ausgepr gt sich solche Effekte zeigen h ngt einerseits von der Art der Intensit t und der Dosis der UV Strahlen ab und andererseits von der Empfindlichkeit der betreffenden Person Je intensiver Haut und Augen dem UV Licht ausgesetzt sind desto h her ist die Gefahr von Horn und Bindehautentz ndung Sch den an der Netzhaut Katarakt Grauer Star vorzeitiger Hautalterung und Hauttumoren Bestimmte Medikamente und Kosmetika steigern die Hautempfindlichkeit D Darum ist es sehr wichtig dass Sie die Hinweise in den Abschnitten Wichtig sowie Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange beachten die maximale Anzahl der Br unungsstunden pro Jahr nicht berschreiten siehe Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange w hrend des Br unungsbads immer die Schutzbrille tragen empfohlenen Abstand von mindestens 20 cm zu den UV Lampen einhalten 8V Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange D Nehmen Sie 5 bis 10 Tage lang einmal t glich ein Br unungsbad Warten Sie nach dem ersten Br unungsbad mindestens 48 Stunden bevor Sie das zweite nehmen Nach einer 5 bis 10 t gigen Kur sollten Sie Ihrer Haut eine Zeit lang Ruhe g nnen Etwa einen Monat nach Abschluss der Br unungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Br une verloren dass Sie eine neue Br unungskur beginnen k nnen Sie k nnen aber auch anschlie end an die Br unungskur w chentlich 1 oder 2 Br unungsb der nehmen um die Br unung aufrecht zu
61. esichtsbr uner 8V 8 x Maxlight 100W CE lll 8 starter Maxlight 10V 10 x Maxlight 100W CE lll 10 starter Typ Maxlight 10 1V Maxlight 100W lll 4 x Maxlight 80W CE Ill 10 starter Typ Maxlight 1 x 400 SH 12V 12 x Maxlight 100W CE lll 12 starter Typ Maxlight L ftungsschlitze Ventilator zur K hlung O Rollen Schraubenschl ssel und Imbusschl ssel Schutzbrillen 2 St ck O Acrylglasplatte Netzkabel Teleskopstange oben H henverriegelung Teleskopstange unten Schrauben zum Befestigen der Teleskopstange mit der Ger tebasis Schutzfolie Wichtig D Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt D Wasser und Elektrizit t sind eine gef hrliche Kombination Benutzen Sie das Ger t darum niemals in feuchter Umgebung z B in Dusch und Bader umen oder in der N he eines Schwimmbeckens D Trocknen Sie sich gr ndlich ab wenn Sie das Ger t unmittelbar nach dem Duschen oder Baden verwenden wollen D Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose D Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t hantieren D Nicht jeder darf deshalb eine Sonnenbank benutzen wie jemand der j nger als 18 Jahre ist D Die L ftungs ffnungen im Lampengeh use m ssen w hrend des Br ungsbads stets frei bleiben D berschreiten Sie die empfohlene Br unungsze
62. euve compatibilit l ctromagn tique R alis par Laboratoire Hapro Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Pays Bas Normes utilis es EN 61000 6 3 2001 EN 55022 1998 EN 61000 6 1 2001 Certificat CEM n 2111147 01 Essai d preuve Directive Basse Tension R alis par Laboratoire Hapro Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Pays Bas Normes utilis es EN 50366 2003 EN 60335 1 200 EN 60335 2 27 2003 Repr sentant Nom D C van de Linde Fonction Administrateur d l gu Date 01 01 2008 Signature 25 18666_02 4 26 FRAN AIS Introduction Solarium pour le bronzage du corps entier Votre appareil poss de des caract ristiques qui rendent le bronzage la maison facile et pratique Les lampes solaires mettent de la lumi re visible de la chaleur et des ultraviolets tout comme le soleil Cet appareil bronze enti rement votre corps uniform ment de la t te aux pieds Le minuteur coupe automatiquement l alimentation de l appareil apr s 30 minutes de bronzage Tout comme sous le soleil vous devez viter une surexposition Voir le chapitre Le bronzage et votre sant O Capots Bouton pour le bronzage facial 10 1V uniquement arr t solarium facial marche solarium facial O Minuteur Lampes solaires starters et solarium facial 8V 8 x Maxlight 100W CE III 8 starters de type Maxlight 10 10 x Maxlight 100W CE lll 10 starters de type Maxlight 10 1V
63. ffections telles que la k ratose la conjonctive les dommages de la r tine la cataracte le vieillissement pr matur de la peau et les tumeurs de la peau Certains m dicaments ou m me des produits cosm tiques augmentent la sensibilit de la peau D Il est d s lors tr s important suivre les instructions donn es dans les chapitres Important et S ances de bronzage dur e et fr quence dene pas d passer le nombre maximum d heures de bronzage par an voir galement S ances de bronzage dur e et fr quence de toujours porter les lunettes fournies pendant le bronzage de respecter la distance minimale d exposition qui doit tre de 20 8V s ances de bronzage dur e et fr quence D Faites une s ance d UV par jour pendant une p riode de cing dix jours Attendez au moins 48 heures entre la premi re et la deuxi me s ance de bronzage Apr s un tel programme accordez un intervalle de repos votre peau Environ un mois apr s ce programme votre peau aura perdu une grande partie du bronzage Vous pouvez alors recommencer un nouveau programme Afin d entretenir un bronzage durable vous pouvez faire une ou deux s ances d UV par semaine apr s avoir suivi le programme initial Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage une intensit plus faible il est imp ratif de ne pas d passer le nombre maximum d heures de bronzage par an Pour le mo
64. g 7 D U kunt zowel liggend fig 8 D zittend fig 9 D als staand bruinen fig 10 Daarvoor kunt u de kap op verschillende hoogten en in diverse standen zetten Tijdens het bruinen dient de afstand tussen de acrylplaat en uw lichaam ten minste 20 cm bedragen D Als u liggend wilt bruinen moet de afstand tussen de acrylplaat en uw bed bank of matras ten minste 40 cm bedragen fig 11 Hoogte instellen Draai de hoogteinstelknop twee of drie keer linksom om de buis te ontgrendelen fig 12 Een gasdrukveer houdt de buis in dezelfde stand Stel de hoogte van de kap in door de buis omhoog te trekken of naar beneden te duwen fig 13 Draai de hoogteinstelknop rechtsom stevig vast om de buis te vergrendelen fig 14 NEDERLANDS 19 Gebruik van het apparaat Controleer de afstand tussen het apparaat en uw lichaam ten minste 20 cm Pas indien nodig de hoogte en of de stand van het kap aan Stel de behandeltijd in op de tijdschakelaar fig 15 Raadpleeg de tabel in de gebruiksaanwijzing en uw eigen notities Vergeet niet meegeleverde beschermbril op te zetten Zodra de ingestelde tijd is verstreken worden de lampen automatisch uitgeschakeld D Als u ook de andere kant van uw lichaam wilt bruinen kunt u de timer opnieuw instellen bij de 10 1V is het nodig het apparaat 3 minuten te laten afkoelen voordat de lamp van de gezichtsbruiner aangaat De gezichtsbruiner alleen 10 1V kan in
65. h a damp cloth Do not let water run into the appliance Clean the protective goggles with a moist cloth The tanning appliance takes up little space when you store it in vertical position Fig 19 Replacement Lamps and starters The light emitted by the tanning lamps becomes less bright in time i e after a few years in case of normal use When this happens you notice a decrease in the tanning capacity of the appliance You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamps replaced Always have the tanning lamps and starters replaced by a service centre authorised by Hapro Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the appliance If you really insist on replacing the tube lamps and or starters yourself proceed as follows Remove the mains plug from the wall socket Undo the screws and remove the two end covers of the canopy Fig 20 Remove the acrylic sheet Fig 21 You can now remove the tube lamps and the starters If you wish you can now also clean the inside of the acrylic sheet See chapter Cleaning Turn the lamps slightly to the left or right until they unlock Pull the lamps out of their holders Remove the starters by turning them slightly to the left and pulling them out Insert new lamps and or starters by following the instructions above in reverse order and direction Slide the acrylic sheet back
66. have a disease and or use medication or cosmetics that increase the sensitivity of the skin to ultraviolet light Be extra careful if you are hypersensitive to ultraviolet light Consult your doctor in case of doubt D Do not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected effects such as itching occur within 48 hours after the first session D Never use this appliance when the timer is defective or when the acrylic sheet or the UV filter of the face tanner 10 1V only is damaged broken or missing D This appliance is not to be used by people who get sunburns without tanning when exposed to the sun by persons who suffer from sunburn by children or by persons who suffer or have previously suffered from skin cancer or who are predisposed to skin cancer D This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety D Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance D A sunbed is not suitable for people who are under 18 years of age D Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin or if there are changes in pigmented moles D Always wear the protective goggles provided with the appliance while tanning to protect your eyes against overexposure also see chapter Tanning a
67. he appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance If the mains cord is damaged you must have it replaced by Hapro a service centre authorised by Hapro or similarly qualified persons in order to avoid a hazard D If the wall socket used to power the appliance has poor connections the plug of the appliance becomes hot Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket D The appliance must be connected to a circuit that is protected with 16A standard fuse in the UK 13 A fuse or a slow blow automatic fuse D Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g in the bathroom or near shower or swimming pool If you have just been swimming or have just taken a shower dry yourself thoroughly before you use the appliance D Always unplug the appliance after use D Make sure the mains cord does not get trapped under the castor wheels of the stand when you move the appliance D sure the vents in the canopy remain open during use D Do not exceed the recommended tanning time and the maximum number of tanning hours see section Tanning sessions how often and how long for your type of appliance D Do not choose a tanning distance of less than 20cm D Do not tan a particular part of your body more than once a day Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day D Do not use this tanning appliance if you
68. iclo di sedute la pelle avr perso gran parte dell abbronzatura A questo punto potete iniziare un nuovo ciclo Per mantenere l abbronzatura non dovete sospendere il trattamento ma potete anche sottoporvi a una o due sedute settimanali Sia che decidiate di interrompere le sedute per un po o di ridurre la frequenza delle sedute ricordate di non superare il limite massimo di ore consigliate Per il mod 8V 8 lampade il numero massimo di ore consigliate di 21 1260 minuti all anno Esempio mmaginiamo che vi sottoponiate a un ciclo di raggi UV di 10 giorni con una seduta di 8 minuti il primo giorno e di 20 minuti nei nove giorni SUCCESSIVI L intero ciclo sar quindi composto da 1 x 8 minuti 9 x 20 minuti 188 minuti Questo significa che nel corso dell anno potrete sottoporvi a 6 di questi cicli 6 x 188 1128 minuti D Ovviamente il limite massimo si riferisce a ognuna delle parti del corpo trattate singolarmente Ad es la parte anteriore e posteriore del corpo Tabella Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di ciascun ciclo dovrebbe durare sempre 8 minuti indipendentemente dalla sensibilit della pelle Durata della seduta abbronzante Per persone con pelle molto Per persone con pelle normale Per persone con pelle poco per ciascuna parte del corpo sensibile sensibile trattatata separatamente 1 seduta 8 minuti 8 minuti 8 minuti lasciar riposare per almeno 48 ore lasciar riposar
69. into the canopy EX Put the end covers back onto the canopy and fix them with the screws Face tanner 10 1V only Always have the UV filter of the face tanner replaced right away when it is damaged or broken Never use the face tanner when the UV filter is damaged broken or missing Always have the tanning lamp of the face tanner replaced by a service centre authorised by Hapro Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the face tanner 8 ENGLISH Environment The lamps of the appliance contain substances that may pollute the environment When you discard the lamps do not throw them away with the normal household waste but dispose of them at an official collection point Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling Fig 22 Guarantee restrictions The following parts are not covered by the terms of the international guarantee tanning lamps acrylic sheet Cleaning costs of the acrylic sheet Troubleshooting If problems should arise with this appliance and you are unable to solve them with the information below please contact your dealer Problem Solution The appliance does not start Make sure the plug has been properly inserted into the wall socket There may be power failure Check if the power supply works by connecting another appliance The timer may
70. inuti 25 30 minuti 5 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 6 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 7 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 8 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 9 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti 10 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 25 30 minuti Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per voi ad es nel caso in cui la pelle risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine della seduta vi consigliamo di ridurre la durata della sessione magari di 5 minuti Per un abbronzatura dorata e uniforme vi consigliamo di ruotare leggermente il corpo durante la seduta per esporre meglio le varie parti del corpo Come preparare il solarium Fissare il supporto EMA ppoggiate il solarium su un tavolo con le lampade rivolte verso il basso facendovi aiutare da un altra persona fig 2 PA Fissate le ruote piroettanti sul supporto usando l apposita chiave fig 3 Montate il supporto sull asta fig 4 EJ Usate l apposita chiave per fissare l asta con le viti fornite fig 5 EJ Sollevate il solarium dal tavolo fig 6 Togliete il foglio protettivo dalla lamina acrilica fig 7 D Potete abbronzarvi stando distesi fig 8 D seduti oppure fig 9 D in piedi fig 10 Per fare questo potete regolare l altezza e la posizione della parte superiore del solarium Durante la seduta mantenete una distanza di almeno 20 cm fra la lamina acrilica e il cor
71. io originali per eseguire il lavoro D Se volete comunque sostituire le lampade abbronzanti e o gli starter da soli procedete come segue EB Togliete per prima cosa la spina dalla presa di corrente Allentate le viti e togliete i due cappucci alle estremit fig 20 Estraete completamente la lamina acrilica fig 21 A questo punto potrete arrivare alle lampade e agli starter Ruotate leggermente a destra o a sinistra le lampade Una volta sbloccate toglietele dal porta lampade Togliete gli starter ruotandoli leggermente verso sinistra e tirandoli Per inserire le nuove lampade e i nuovi starter procedete in senso inverso Rimettete a posto la lamina acrilica Non dimenticate di fissare cappucci alle estremit per mezzo delle apposite viti Solo 10 1V la lampada facciale pu essere sostituita esclusivamenet da personale Hapro debitamente autorizzato Le lampade del solarium contengono sostanze che possono danneggiare l ambiente Quando dovrete gettare le vecchie lampade assicuratevi che vengano separate dai normali rifiuti domestici e depositate presso un centro di raccolta differenziata Limiti della garanzia Le seguenti parti non sono coperte dalla garanzia internazionale lampade abbronzanti lamina acrilica 38 ITALIANO Localizzazione guasti L apparecchio potrebbe non funzionare correttamente causa di un difetto In questo caso non esitate rivolgervi al vostro rivendit
72. is 30 Minuten 6 Tag 0 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 7 Tag 10 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 8 lag 0 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 9 Tag 0 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 10 Tag 0 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten Wenn Sie die Br unungsb der als zu lang empfinden 2 B weil anschlieBend Ihre Haut spannt sollten Sie die Dauer z B um 5 Minuten reduzieren F r eine gleichm ig sch ne K rperbr une empfiehlt es sich den K rper w hrend des Br unungsbads ein wenig zu drehen damit das UV Licht alle K rperpartien bestrahlen kann 12 DEUTSCH 10V 10 IV und 12V Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange Nehmen Sie 5 bis 10 Tage lang einmal t glich ein Br unungsbad Warten Sie nach dem ersten Br unungsbad mindestens 48 Stunden bevor Sie das zweite nehmen Nach einer 5 bis 10 t gigen Kur sollten Sie Ihrer Haut eine Zeit lang Ruhe g nnen Etwa einen Monat nach Abschluss der Br unungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Br une verloren dass Sie eine neue Br unungskur beginnen k6nnen Sie k nnen aber auch anschlieBend an die Br unungskur w chentlich oder 2 Br unungsb der nehmen um die Br unung aufrecht zu erhalten Ganz gleich ob Sie sich seltener oder eine Zeit lang gar nicht br unen ber cksichtigen Sie stets dass die maximale Anzahl an Br unungsstunden nicht berschritten werden darf Bei den Ger ten 10V 10 1V und 12V 10 12
73. it und die maximale Anzahl der Br unungsstunden nicht siehe Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange D Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm zu den UV Lampen D Sie keine K rperpartie mehr als einmal t glich Vermeiden Sie es sich am gleichen Tag berm ig dem nat rlichen Sonnenlicht auszusetzen Wenn Sie sich nicht wohlf hlen Medikamente einnehmen oder Kosmetika verwenden die zu erh hter Hautempfindlichkeit f hren sollten Sie kein Br unungsbad nehmen D Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie auf UV Licht berempfindlich reagieren Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt D Das Ger t darf nicht von Personen verwendet werden die sich beim Sonnen schnell einen Sonnenbrand zuziehen auch ohne zu br unen oder die bereits einen Sonnenbrand haben Das gleiche gilt f r Kinder oder f r Personen die zu Hautkrebs neigen daran erkrankt sind oder vorher schon daran erkrankt waren D Konsultieren Sie Ihren Arzt wenn sich hartn ckige Schwellungen oder Geschw re zeigen oder wenn Sie Ver nderungen an Leberflecken bemerken D Tragen Sie beim Br unen immer die mitgelieferte Schutzbrille um die Augen vor berm igem UV Licht zu sch tzen siehe auch Gesundes Br unen D Entfernen Sie schon einige Zeit vor dem UV Br unungsbad Lippenstift Cremes und andere Kosmetika D Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel D Verwenden Sie auch keine chemischen Br unungsmittel Spannt Ihre Haut nach dem U
74. kuur zal uw huid veel van zijn bruine kleur hebben verloren U kunt dan met een nieuwe kuur beginnen Als u uw bruine kleur wilt behouden stop dan niet met de bruiningssessies na afloop van de kuur maar ga door met n of twee sessies per week Of u er nu voor kiest een tijdje te stoppen met de bruiningssessies of doorgaat maar dan minder vaak onthoud wel dat het maximale aantal bruiningsuren niet mag overschrijden Voor apparaten van het type 10V 10 1V en 12V 10 12 TL lampen geldt een maximum van 19 bruiningsuren dat is 1140 minuten per jaar Voorbeeld Stel dat u een 10 daagse bruiningskuur volgt met een sessie van 7 minuten op de eerste dag en sessies van 20 minuten op de 9 dagen die volgen De kuur duurt dan 1 x 7 minuten 9 x 20 minuten 187 minuten Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen omdat 6 x 187 minuten 1122 minuten Natuurlijk geldt het maximale aantal bruiningsuren voor iedere zijde van het lichaam Bijvoorbeeld voor de rug en de voorkant van het lichaam Tabel Zoals staat aangegeven in de tabel dient de eerste sessie altijd minuten te duren onafhankelijk van de gevoeligheid van de huid Duur van de bruiningssessie voor Voor mensen met een zeer Voor mensen met een normaal Voor mensen met een minder ieder afzonderlijk lichaamsdeel gevoelige huid gevoelige huid gevoelige huid 7 minuten 7 minuten 7 minuten onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 u
75. l pour fixer la colonne avec les vis fournis fig 5 EJ Enlevez le solarium de la table fig 6 Retirez le rev tement protecteur de la couche acrylique fig 7 D Vous pouvez bronzer couch fig 8 D assis ou fig 9 D debout fig 10 cet effet vous pouvez r gler la hauteur et la position de la partie sup rieure Durant la s ance de bronzage la distance entre la couche acrylique et votre corps doit tre d au moins 20 cm D Si vous avez l intention de bronzer couch la distance entre la couche acrylique et la surface du lit du divan ou du matelas doit tre d au moins 40 cm fig 11 R glage de la hauteur Tournez le bouton de r glage de la hauteur de deux ou trois tours dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour lib rer la colonne fig 12 Un ressort gaz stabilise la position de la colonne FRAN AIS 23 PA R glez la hauteur de la colonne en tirant ou en poussant sur la poign e fig 13 Tournez le bouton de r glage de la hauteur dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller la colonne fig 14 Utilisation EB V rifiez la distance entre l appareil et votre corps min 20 cm Si n cessaire r glez la hauteur et ou la position du solarium PA Placez le bouton du minuteur sur le temps d exposition d sir fig 15 Veuillez respecter les indications des tableaux du mode d emploi ainsi que vos propres notes N oubliez pas de mettre les lunet
76. l lettino abbronzante non deve essere usato da persone che abbiano meno di 18 anni Assicuratevi che le aperture poste nella parte superiore non siano ostruite durante l uso Non superate il numero di sedute o le ore di abbronzatura consigliate vedere il capitolo Sedute abbronzanti Quante volte Per quanto tempo Mantenetevi ad una distanza di almeno 20 cm dal solarium Non esponete ciascuna parte del corpo per pit di una volta al giorno Evitate di esporvi in modo eccessivo ai raggi del sole nello stesso giorno in cui vi sottoponete ad una seduta di raggi UV Non sottoponetevi a sedute abbronzanti se siete malati se state assumendo medicinali e o usando cosmetici che aumentano la sensibilita della pelle Prestate particolare attenzione in caso di eccessiva sensibilita ai raggi ultravioletti In caso di dubbi consultate il medico L apparecchio non deve essere usato da persone che si scottano senza abbronzarsi da persone gia scottate dai bambini o da persone affette o che sono state affette in passato da tumori alla pelle o comunque predisposte ad essi Consultate il medico qualora appaiono sulla pelle noduli persistenti o ulcerazioni oppure nel caso in cui i nei pigmentati cambino colore Durante le sedute indossate sempre gli speciali occhiali di protezione forniti con l apparecchio per evitare una sovraesposizione vedere anche il capitolo L abbronzatura e la vostra salute Prima di esporvi ai raggi UV togliete qualsiasi traccia di c
77. mbril die bij het apparaat geleverd wordt om uw ogen tegen overmatige blootstelling te beschermen zie ook het hoofdstuk Bruinen en uw gezondheid Ontdoe uw huid geruime tijd voor de bruiningssessie van cr mes lippenstift en andere cosmetica Gebruik geen snelbruinlotions of cr mes die bedoeld zijn om het bruiningsproces te versnellen Gebruik geen cr mes of lotions die bedoeld zijn om uw huid tegen zonnebrand te beschermen Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie kunt u een vochtinbrengende cr me opbrengen Gebruik het apparaat nooit als de timer kapot is Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken Hetzelfde effect kan zich voordoen als u dit apparaat gebruikt Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan de zon Indien het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door Hapro een door Hapro geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Bruinen en uw gezondheid De zon UV en bruinen De zon De zon levert verschillende soorten energie zichtbaar licht dat ons in staat stelt om te zien ultraviolet UV licht dat onze huid bruint en infrarood IR licht dat zonnestralen de warmte geeft waar wij ons in koesteren NEDERLANDS 17 UV en uw gezondheid Net als bij gewoon zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig De eerste resultaten worden pas na een aantal sessies zichtbaar zie Bruiningssessies hoe
78. minutes 25 30 minutes 8 me s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 9 me s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 10 me s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes Si les s ances vous paraissent trop longues par ex si votre peau donne l impression de tirer en fin de session il est recommand de r duire la dur e des s ances d exposition d environ 5 minutes Pour obtenir un bronzage uniforme tournez vous l g rement sur chaque c t pour mieux vous exposer aux rayons bronzants 28 ESPANOL Introduccion Solarium de cuerpo entero Con este aparato puede broncearse en su casa con toda comodidad Las lamparas bronceadoras emiten luz visible ultravioleta y calor dando la impresi n de estar bronce ndose bajo la luz solar Este aparato broncea el cuerpo entero de una manera uniforme de la cabeza a los pies Existe un temporizador que garantiza que las sesiones no duran m s de 30 minutos Al igual que con la luz solar natural se debe evitar la exposici n prolongada v ase el cap tulo El bronceado y la salud Descripci n general fig 1 Q Cubierta final O Interruptores para la unidad de bronceado facial s lo 10 1V unidad de bronceado facial desconectada unidad de bronceado facial en marcha O Temporizador O Tubos cebadores y unidad facial 8V 8 x Maxlight 100W CE 8 cebadores modelo Maxlight 10V 10 x Maxlight 100W lll 10 cebadores modelo Maxligh
79. minutes 8 minutes break of at least 48 hours break of at least 48 hours break of at least 48 hours break of at least 48 hours 2nd session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 3rd session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 4th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 5th session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 6th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 7th session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 8th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 9th session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes 10th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 minutes If you think that the sessions are too long for you e g because your skin feels taut and tender after the session we advise you to reduce the length of the sessions by e g 5 minutes For a beautiful all over tan turn your body slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light If your skin feels slightly taut after tanning you can apply moisturising cream 10V 10 1V and 12V Tanning sessions how often and how long Do not take more than one tanning session a day over a period of 5 to 10 days a break of at least 48 hours between the first and the second session After this 5 to 10 day course we advise you to stop tanning for a while Approximately one month after a course your skin will have lost much of its tan You can then start a new course 6 ENGLISH If you want to keep your tan do n
80. mpade gt HAPRO a VDL Company a i conformi d larazione Dich Produttore Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Paesi Bassi www hapro com Identificazione del prodott Prodotto Apparecchio abbronzante Modello Hapro Topaz Tipo 8V 10V 10 1V 12V Strumenti di conformita prodotti sono conformi alla Direttiva 89 336 EC della Comunita Europea e alla Direttiva Bassa Tensione 2006 95 EC della Comunita Europea Collaudo Compatibilita elettromagnetica Eseguito da Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Paesi Bassi Standard utilizzati EN 61000 6 3 2001 EN 55022 1998 EN 61000 6 1 2001 Certificato EMC n 2111147 01 Collaudo Direttiva Bassa Tensione Eseguito da Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Paesi Bassi Standard utilizzati EN 50366 2003 EN 60335 1 2007 EN 60335 2 27 2003 Rappresentante Nome D C van de Linde Funzione Direttore Generale Data 01 01 2008 Firma ITALIANO 39 18666_02 5 AAA 10 Maxlight 8V 8 10 1V AAA
81. nate esattamente sopra di voi Dopo l uso allontanate il solarium per potervi alzare pi facilmente Seduti EB Mettete una sedia vicino al solarium fig 17 PX Sistemate il solarium in posizione ottimale ruotando la parte superiore In piedi EB Spostate la parte superiore fino a portarla in posizione verticale Se necessario regolate l altezza WA Mettetevi di fronte al solarium ad una distanza di almeno 20 fig 18 Come riporre l apparecchio D Il solarium occupa pochissimo spazio se viene riposto in posizione verticale fig 19 Pulizia Togliete sempre la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio prima di procedere alla pulizia D Per pulire la parte esterna del solarium usate un panno umido on usate sostanze abrasive o spugnette ruvide on usate prodotti liquidi come alcol benzina o acetone per pulire la lamina acrilica per evitare di causare danni irreparabili Dopo un certo periodo di utilizzo dell apparecchio con un uso normale in genere dopo alcuni anni l efficienza delle lampade inizier a diminuire gradualmente In questo caso vi accorgerete che la capacit abbronzante delle lampade risulta diminuita Sar quindi necessario aumentare leggermente la durata delle sedute oppure sostituire le lampade abbronzanti Fate sostituire le lampade abbronzanti e o gli starter presso un centro autorizzato Hapro il cui personale possiede la necessaria esperienza e i pezzi di ricamb
82. nd is groter dan voorgeschreven Wanneer de lampen lange tijd gebruikt zijn neemt de hoeveelheid UV die ze afgeven af Dit effect wordt pas na een aantal jaren merkbaar U kunt dit probleem oplossen door een iets langere bruiningstijd in te stellen of door de lampen te laten vervangen NEDERLANDS 21 Producent Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Nederland www hapro com Product identificatie Product Bruiningsapparaat Model Hapro Topaz Type 8V 10V 10 1 V 12V Conformiteitsverklarina Conformiteitsverklaring De producten zijn in overeenstemming met de Richtlijn 89 336 EC van de Europese Gemeenschap en met de Laagspanning Richtlijn 2006 95 EC van de Europese Gemeenschap Test Electro Magnetische Compatibiliteit Uitgevoerd door Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Nederland Gebruikte standaarden EN 61000 6 3 2001 EN 55022 1998 EN 61000 6 1 2001 EMC Certificaat nummer 2111147 01 Test Laagspanning richtlijn Uitgevoerd door Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Nederland Gebruikte standaarden EN 50366 2003 EN 60335 1 2007 EN 60335 2 27 2003 Vertegenwoordigend Naam D C van de Linde Functie Algemeen directeur Datum 01 01 2008 ee Handtekening HAPRO VDL Company 18666_02 3 22 FRAN AIS 10V 10 1V et 12V s ances de bronzage dur e et fr quence Faites une s ance d UV par jour pendant une p riode de cinq
83. nd your health D Remove creams lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session D Do not use any sunscreens or suntan accelerators If your skin feels taut after the tanning session you can apply a moisturising cream D Colours may fade under the influence of the sun The same effect may occur when you use this appliance D Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun D 10 1V only The face tanner is fitted with an automatic protection against overheating If the appliance is insufficiently cooled e g because the vents are covered the face tanner switches off automatically Once you have removed the cause of overheating and the face tanner has cooled down it switches on again automatically D Noise level Le 59 dB A ENGLISH 5 Electromagnetic fields EMF This Hapro appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Tanning and your health The sun UV and tanning The sun The sun supplies various types of energy Visible light enables us to see ultraviolet UV light gives us a tan and the infrared IR light in sunrays provides the heat in which we like to bask UV and your health Just as with natural sunlight the tanning process takes some time The first effect only becomes visible after a few ses
84. nsieme a numerosi altri fattori fra cui un esposizione eccessiva ai raggi del sole l uso improprio o eccessivo del solarium pu aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli occhi Da una parte la natura l intensit e la durata delle radiazioni e dall altra la sensibilit individuale sono fattori decisivi per stabilire il grado con cui questi problemi si possono verificare Pi gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV e maggiore sar il rischio di disturbi quali l infiammazione della cornea congiuntivite lesione della retina cataratta invecchiamento precoce e tumori della pelle Alcuni farmaci e cosmetici possono inoltre aumentare la sensibilit della pelle D pertanto della massima importanza attenersi alle istruzioni riportate nelle sezioni Importante e Sedute abbronzanti Quante volte Per quanto tempo non superare il numero annuo consigliato di ore di abbronzatura vedere Sedute abbronzanti Quante volte Per quanto tempo indossare sempre gli speciali occhiali di protezione forniti con l apparecchio rispettare la distanza minima consigliata di 20 cm 8V sedute abbronzanti quante volte Per quanto tempo D Sottoponetevi a una seduta abbronzante al giorno per un periodo di 5 10 giorni Lasciate trascorrere almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta Dopo il primo ciclo di 5 10 giorni vi consigliamo di lasciar riposare la pelle per un po Circa un mese dopo il c
85. o h galo de la siguiente manera Antes de nada desenchufe el aparato de la red A oje los tornillos y quite las dos cubiertas de los extremos fig 20 Retire completamente el panel acr lico fig 21 Una vez hecho esto podr acceder a los tubos y los cebadores Gire un poco los tubos a la derecha o a la izquierda EJ Cuando se hayan soltado s quelos de los soportes EJ Quite los cebadores con un ligero giro a la izquierda y extray ndolos Para colocar los tubos y los cebadores nuevos proceda en orden y sentido inversos EJ Vuelva a colocar el panel acr lico en su sitio No olvide sujetar las dos cubiertas de los extremos con los tornillos S lo modelo 10 1V la l mpara de la unidad facial s lo puede sustituirla el personal autorizado de Hapro Los tubos del aparato contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente Cuando deseche los tubos antiguos aseg rese de separarlos de la basura normal de su hogar y de depositarlos en un lugar destinado oficialmente a ello 32 ESPANOL Restricciones de la garantia La garantia internacional no cubre las siguientes piezas tubos bronceadores panel acr lico Gu a de problemas y soluciones Si el aparato no funciona correctamente es posible que tenga alg n defecto En este caso no dude en acudir a su distribuidor No obstante tambi n es posible que no se haya instalado el aparato siguiendo las instrucciones o que se haya u
86. onderdelen vallen niet onder de internationale garantie bruiningslampen acrylplaat Problemen oplossen Als het apparaat niet goed werkt kan dit het gevolg zijn van een mankement In dat geval raden we aan contact op te nemen met uw dealer Het is echter ook mogelijk dat het apparaat niet volgens de aanwijzingen is ge nstalleerd of onjuist wordt gebruikt In dat geval bent u zelf in staat het probleem direct te verhelpen Probleem Mogelijke oorzaak Het bruiningsapparaat kan niet worden ingeschakeld Stekker zit niet in het stopcontact Er is een stroomstoring opgetreden Controleer of dit zo is door een ander apparaat aan te sluiten Tijdschakelaar is niet ingesteld De lamp van de gezichtsbruiner alleen HB566 is nog te warm om aan te gaan laat de lamp ongeveer 3 minuten afkoelen De zekering sluit de stroomtoevoer af zodra het Controleer de zekering van de groep waarop het apparaat is aangesloten De juiste zekering heeft een bruiningsapparaat ingeschakeld wordt of tijdens gebruik waarde van 16A of is een automatische zekering De zekering kan ook springen omdat u te veel andere apparaten op dezelfde groep heeft aangesloten Slechte bruiningsresultaten PP a U gebruikt een te lang verlengsnoer of een snoer dat niet de juiste aansluitwaarde heeft 16A Raadpleeg uw dealer Ons algemene advies is om geen verlengsnoer te gebruiken U heeft niet het bruiningsschema gevolgd dat past bij uw huidtype De bruiningsafsta
87. ore fiducia Tuttavia anche possibile che l apparecchio non sia stato installato seguendo le istruzioni o che venga usato in modo improprio In questo caso potrete risolvere il problema da soli e rapidamente L apparecchio non si accende Non avete inserito la spina nella presa di corrente Mancanza di corrente controllate con un altro apparecchio elettrico Non stato impostato il timer La lampada della lampada facciale solo 10 1V ancora troppo calda per poter essere riaccesa lasciate raffreddare la lampada per circa 3 minuti Il fusibile spegne l apparecchio al momento Controllate il fusibile del circuito a cui stato collegato l apparecchio Il fusibile corretto un fusibile dell accensione o durante l uso standard da 16A oppure un fusibile automatico Pu anche darsi che il fusibile sia saltato perch avete collegato troppi apparecchi allo stesso circuito Scarso potere abbronzante State usando una prolunga troppo lunga o con voltaggio errato Rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia In linea di massima sconsigliato l uso della prolunga ciclo prescelto non il pi adatto al vostro tipo di pelle La distanza fra la pelle e il solarium maggiore rispetto a quella consigliata Dopo un uso prolungato i raggi UV prodotti iniziano a diminuire Questo effetto risulter visibile dopo parecchi anni Per risolvere il problema potrete prolungare la durata delle sedute oppure sostituire le a
88. ot stop tanning after the course but continue with one or two tanning sessions a week Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours For types 10V 10 1V and 12V the maximum is 19 tanning hours 1140 minutes a year Example Suppose you take a 10 day tanning course with a 7 minute session on the first day and a 20 minute session on each of the following nine days The entire course then lasts 1 x 7 minutes 9 x 20 minutes 187 minutes Note In one year you can take 6 of these courses as 6 x 187 minutes 1122 minutes Of course this maximum amount of tanning hours applies to each separate side of the body that is tanned e g the back or front of the body Table As is shown in the table the first session of a tanning course must always last 7 minutes irrespective of the sensitivity of the skin Duration of the tanning session For persons with very sensitive For persons with normal For persons with less sensitive for each side of the body skin sensitive skin skin 1st session 7 minutes 7 minutes 7 minutes break of at least 48 hours break of at least 48 hours break of at least 48 hours break of at least 48 hours 2nd session 0 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 3rd session 10 15 minutes 20 minutes 25 30 minutes 4th session 0 15 minutes 20 minutes 25 30
89. personnes peau tr s Pour personnes peau de Pour personnes peau peu valable s par ment pour chaque sensible sensibilit normale sensible face du corps trait e s ance 7 minutes 7 minutes 7 minutes repos 48 heures minimum repos 48 heures minimum repos 48 heures minimum repos 48 heures minimum 2 me s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 3 me s ance 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 4 me s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 5 me s ance 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 6 me s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 7 me s ance 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 8 me s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 9 me s ance 10 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes 10 me s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 25 30 minutes Si les s ances vous paraissent trop longues par ex si votre peau donne l impression de tirer en fin de session il est recommand de r duire la dur e des s ances d exposition d environ 5 minutes Pour obtenir un bronzage uniforme tournez vous l g rement sur chaque c t pour mieux vous exposer aux rayons bronzants Pr paration l emploi Fixation du socle Avec l aide d une autre personne placez l appareil sur une table les lampes tourn es vers le bas fig 2 Fixez les roulettes sur le socle l aide de la cl de serrage fig 3 Montez le socle sur la colonne fig 4 Utilisez la c
90. po D volete abbronzarvi stando sdraiati mantenete una distanza di almeno 40 cm fra la lamina acrilica e il letto materasso divano fig 11 Regolazione dell altezza Ruotate la manopola per la regolazione dell altezza in senso antiorario due tre giri per allentare l asta fig 12 Una molla stabilizza la posizione dell asta BA Regolate l altezza dell asta tirandola o spingendola fig 13 Ruotate la manopola per la regolazione dell altezza in senso orario fino a bloccare l asta fig 14 Come usare l apparecchio Controllate la distanza fra il corpo e il solarium almeno 20 cm Se necessario regolate l altezza e o la posizione del solarium impostate sul timer la durata della seduta fig 15 fate riferimento alla tabella fornita con le istruzioni e ai vostri appunti personali Non dimenticate di indossare gli occhiali di protezione forniti ITALIANO 37 Al termine del periodo impostato le lampade si spegneranno automaticamente D Se volete abbronzare anche l altro lato del corpo impostate nuovamente il timer il mod 10 1V deve raffreddarsi per 3 minuti prima di poter riaccendere la lampada facciale La lampada facciale solo 10 1V pu essere accesa o spenta con Sdraiati Posizionate il solarium accanto al letto o al divano Dato che il supporto provvisto di ruote potete avvicinare il solarium mentre siete sdraiati fig 16 Controllate che le lampade siano posizio
91. r dann ist sichergestellt dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original Ersatzteilen ausgef hrt werden Wenn Sie UV R hren und oder Starter dennoch selbst austauschen m chten gehen Sie folgenderma en vor EB Ziehen Sie zun chst den Netzstecker aus der Steckdose PM L sen Sie die Schrauben und nehmen Sie die Abschlussblenden ab Abb 20 Ziehen Sie die Acrylglasplatte vollst ndig heraus Abb 21 Danach sind Lampen und Starter zug nglich Drehen Sie die R hrenlampen etwas nach rechts oder links EJ Zichen Sie die Lampen heraus wenn sie sich von der Fassung gel st haben Die Starter entnehmen Sie indem Sie sie leicht gegen den Uhrzeigersinn drehen und aus ihrer Fassung ziehen Verfahren Sie in umgekehrter Weise um die neuen Lampen und oder Starter einzusetzen Schieben Sie die Acrylglasplatte wieder in das Geh use Vergessen Sie nicht die Abschlussblenden wieder aufzusetzen und festzuschrauben Nur 10 1V Das Auswechseln der UV Lampe des Gesichtsbr uners darf nur von Hapro vorgenommen werden Die im Ger t verwendeten R hrenlampen enthalten Substanzen die m glicherweise umweltsch dlich sind Wenn Sie die Lampen entsorgen m ssen werfen Sie diese nicht in den Hausm ll sondern geben Sie sie bei einer geeigneten kommunalen oder beh rdlichen Einrichtung ab 14 DEUTSCH Einschr nkungen zur Garantie Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht f r die folgenden Teile
92. rem Hauttyp Ihr Abstand zum Ger t ist zu gro Nach langer Benutzungsdauer l sst die Intensit t der UV Lampen nach Dieser Effekt macht sich aber erst nach mehreren Jahren bemerkbar Sie k nnen dann die Br unungszeit etwas verl ngern oder die Lampen austauschen lassen DEUTSCH 15 Hersteller Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Niederlande www hapro com Konformitatserklartuna Produktidentifizierung Produkt Br unungsger t Model Hapro Topaz 8V 10V 10 1V 12V Konformit tserkl rung Die Produkte sind konform mit den Richtlinien 89 336 EC und 2006 95 EC ber Niederspannung der Europ ischen Gemeinschaft Pr fungen elektromagnetische Vertr glichkeit Ausgef hrt von Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Niederlande Zugrunde liegende EN 61000 6 3 2001 EN 55022 1998 EN 61000 6 1 2001 EMV Zertifikatsnr 2111147 01 Pr fungen Richtlinie ber Niederspannung Ausgef hrt von Hapro Laboratory Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Niederlande Zugrunde liegende EN 50366 2003 EN 60335 1 2007 EN 60335 2 27 2003 Vertreter Name D C van de Linde Funktion Gesch ftsf hrer Datum 01 01 2008 O Unterschrift HAPRO a VDL Company 18666_02 2 16 NEDERLANDS Inleiding Lichaamsbruiner Met dit apparaat kunt u thuis op comfortabele wijze bruin worden De bruiningslampen produceren zichtbaar licht
93. reme rossetto e altri cosmetici Non usate creme o lozioni solari protettive Non usate creme o lozioni solari abbronzanti Se sentite la pelle particolarmente secco dopo la seduta applicate un po di crema idratante Non usate mai l apparecchio nel caso in cui il timer sia difettoso colori possono sbiadire per effetto del sole e possibile che si verifichi altrettanto utilizzando l apparecchio Non aspettatevi di ottenere risultati migliori rispetto a quelli ottenibili con i normali raggi del sole Nel caso in cui il di alimentazione fosse danneggiato dovra essere sostituito presso un centro autorizzato o comunque da personale qualificato per evitare situazioni pericolose L abbronzatura e la vostra salute Il sole i raggi UV e l abbronzatura Il sole Il sole fornisce diversi tipi di energia i raggi del sole ci permettono di vedere i raggi ultravioletti UV che ci regalano l abbronzatura mentre quelli infrarossi IR producono il calore che ci permette di rimanere piacevolmente sdraiati al sole ITALIANO 35 raggi UV e la vostra salute processo di abbronzatura richiede un certo periodo di tempo sia esso legato al sole o al solarium primi risultati si notano infatti solo dopo alcune sedute vedere il capitolo Sedute abbronzanti Quante volte Per quanto tempo Dopo un eccessiva esposizione ai raggi ultravioletti luce naturale o artificiale proveniente dal solarium la pelle pu scottarsi
94. retirar el aparato para levantarse con mayor facilidad Sentado Coloque una silla al lado del aparato fig 17 FJ Coloque el aparato en una posici n ptima girando la cubierta superior De pie Gire la parte superior hasta colocarla en posici n vertical Si es necesario ajuste la altura WA Permanezca de pie frente al aparato 20 cm de distancia como m nimo fig 18 Almacenamiento D El aparato ocupa muy poco espacio si lo guarda en posici n vertical fig 19 Desenchufe siempre el aparato y d jelo enfriar antes de empezar limpiarlo D Puede limpiar la parte exterior del aparato con un pa o h medo Aseg rese de que no entra agua dentro del aparato o use abrasivos o desengrasantes unca use l quidos como alcohol alcohol desnaturalizado gasolina O acetona para limpiar el panel acr lico ya que podr a provocar da os irreparables La luz de los tubos perder intensidad con el tiempo es decir tras unos a os de uso normal Cuando esto ocurra notar que la capacidad de bronceado del aparato disminuye Puede resolver este problema programando un tiempo de bronceado ligeramente mayor o sustituyendo los ubos P ngase en contacto con un centro autorizado de Hapro para cambiar los tubos los cebadores S lo alli encontrar el conocimiento y la habilidad necesarios as como las piezas de repuesto originales para el aparato D Si a n as insiste en cambiar los tubos y o los cebadores usted mism
95. roidir pendant environ 3 minutes Le fusible coupe l alimentation lors de l enclenchement V rifiez le fusible auquel le solarium a t raccord Le type appropri pour votre solarium est un fusible ou pendant l utilisation du solarium de 16 normal ou retard Le fusible peut sauter si vous connectez trop d appareils au m me circuit Vous employez une rallonge qui est trop longue ou ne permet pas le niveau de puissance requis Veuillez R sultats faibles de bronzage consulter votre revendeur Nous vous conseillons toutefois de ne pas employer de rallonge Vous suivez un programme qui n est pas le mieux appropri votre type de peau La distance de fonctionnement est plus grande que ce qui est conseill Apr s une longue dur e d utilisation la production d UV diminue Ceci ne se produira pas avant plusieurs ann es Vous pouvez compenser cela en s lectionnant une dur e d exposition un peu plus longue ou en rempla ant les lampes ee HAPRO VDL Company N t D claration de conform FRAN AIS Fabricant Hapro International b v Fleerbosseweg 33 4420 AC Kapelle Pays Bas www hapro com Identification du produit Produit Mat riel de bronzage Mod le Hapro Topaz Type 8V 10V 10 1 V 12V Moyens de conformit Les produits sont conformes la Directive 89 336 CE de la Communaut europ enne et la Directive Basse Tension 2006 95 CE de la Communaut europ enne Essai d pr
96. s plus d une fois par jour Evitez l exposition intense au soleil le jour m me d une s ance bronzage D Ne faites pas de s ances de bronzage en cas de sympt mes de maladie ou si vous prenez des m dicaments et ou employez des produits cosm tiques augmentant la sensibilit de la peau Soyez tr s prudent si vous tes hypersensible aux UV En cas de doute consultez votre m decin D Les personnes qui attrapent des coups de soleil sans bronzer lors de l exposition au soleil les personnes souffrant de coups de soleil les enfants ou les personnes atteintes ou ayant t atteintes dans le pass de cancer de la peau ou qui sont pr dispos es au cancer de la peau ne doivent pas employer de solarium D Consultez votre m decin si vous avez des ulc res ou tumeurs de la peau et surtout si vous observez un changement d aspect ou de taille des grains de beaut ou si vous observez une pigmentation anormale de la peau D Portez toujours les lunettes fournies avec l appareil afin de prot ger vos yeux de la lumi re intense voir galement le chapitre Le bronzage et votre sant D Retirez toute trace de cr me rouge l vres et autres produits cosm tiques avant le bronzage D N employez jamais de lotions ou de cr mes solaires D N employez jamais de lotions ou de cr mes bronzantes D votre peau est s che apr s une s ance de bronzage il est recommand d appliquer une cr me hydratante D N utilisez pas le solarium si le
97. sado correctamente En este caso podr solucionar el problema inmediatamente Problema Posible causa El solarium no se conecta El aparato no est enchufado a la red Problema de alimentaci n por favor compru belo con otro aparato No se ha ajustado el temporizador La l mpara de la unidad facial s lo modelo HB 556 est a n demasiado caliente para volver a funcionar deje que se enfr e durante aproximadamente 3 minutos El fusible corta la corriente cuando se conecta el Compruebe los fusibles del circuito al que est conectado el aparato El tipo de fusible adecuado es un aparato o se est utilizando fusible est ndar 16A o un fusible autom tico Es posible que salte el fusible porque haya conectado demasiados aparatos al mismo circuito Pobres resultados de bronceado Est utilizando un cable alargador demasiado largo o que no tiene la corriente adecuada Consulte a su distribuidor Nuestro consejo general es que no utilice cables alargadores Est siguiendo un tratamiento que no es el m s adecuado para su tipo de piel La distancia de funcionamiento es superior a la indicada Cuando se han utilizado los tubos durante mucho tiempo la emisi n de rayos UV emitida disminuye Esta consecuencia se aprecia despu s de varios a os de uso Puede resolver este problema seleccionando un tiempo de bronceado superior o sustituyendo los tubos aa HAPRO VDL Company Declaraci n de conformidad ESPANOL 33
98. se cuando utilice el aparato D No espere que el solarium produzca mejores resultados que el sol natural D Siel cable de red estuviera da ado deber ser sustituido por Hapro por un centro de servicio autorizado por Hapro o por personal cualificado para evitar una situaci n de peligro El bronceado y la salud El sol los rayos UV y el bronceado El sol El sol proporciona varios tipos de energ a La luz visible nos permite ver la luz ultravioleta UV nos broncea y la luz infrarroja IR de los rayos solares nos proporciona calor ESPANOL 29 Los rayos UV y la salud Al igual que ocurre con la luz solar natural el proceso de bronceado lleva su tiempo Los primeros efectos s lo ser n visibles tras unas pocas sesiones v ase el cap tulo Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n La exposici n excesiva a los rayos ultravioleta ya sean de luz solar natural o de luz artificial del solarium puede provocar quemaduras Adem s de otros factores como la exposici n prolongada a la luz solar el uso excesivo e incorrecto de un aparato bronceador puede aumentar el riesgo de padecer enfermedades cut neas y oculares La medida en que esto pueda ocurrir viene determinada por un lado por la naturaleza intensidad y duraci n de la radiaci n y por otro por la sensibilidad de la persona Cuanto m s tiempo est n los ojos y la piel expuestos a los rayos UV mayor ser el riesgo de padecer queratitis conjuntivitis cataratas env
99. sions see section Tanning sessions how often and how long for your type of appliance Overexposure to ultraviolet light natural sunlight or artificial light from your tanning appliance can cause sunburn Besides many other factors such as overexposure to natural sunlight incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems The degree to which these effects occur is determined by the nature intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand The more the skin and the eyes are exposed to UV light the higher the risk of keratitis conjunctivitis damage to the retina cataracts premature skin ageing and the development of skin tumours will be Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin It is therefore highly important that you follow the instructions in chapter Important and section Tanning sessions how often and how long that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year see section Tanning sessions how often and how long for your ype of appliance that you always wear the goggles provided while tanning that the tanning distance distance between the canopy and your body is at least 20cm 8V Tanning sessions how often and how long not take more than one tanning session a day over a period of 5 to 10 days Take a break of at l
100. t 10 1V Maxlight 100W lll 4 x Maxlight BOW lll 10 cebadores modelo Maxlight 1 x HP 400 SH 12V 12 x Maxlight 100W CE III 12 cebadores modelo Maxlight Conducto Ventilador refrigerante Rueda orientable Llaves Gafas protectoras 2 pares Panel acr lico Cable de red Varilla Bot n de ajuste de altura Pedestal Tuercas para ajustar la parte superior e inferior del pedestal L mina protectora 0088960060 Importante D Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de su hogar D agua y la electricidad son una combinaci n peligrosa Por ello no utilice el aparato en ambientes h medos por ejemplo cuartos de ba o duchas o junto a una piscina D ha estado nadando o acaba de darse una ducha s quese completamente antes de usar el aparato D Despu s de utilizarlo desenchufe el aparato de la red D Vigile que los ni os no jueguen con el aparato D se aconseja el uso de un solario para las personas que sean menores de 18 a os D obstruya las aberturas de ventilaci n de la cubierta superior mientras utiliza el aparato D No supere el tiempo de exposici n recomendado ni el n mero m ximo de horas de bronceado v ase el capitulo Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n D seleccione una distancia de exposici n inferior a la recomendada 20 cm D No trate cada parte del cuerpo m s de una vez
101. tes de protection fournies Les lampes s teindront automatiquement d s que le temps d exposition sera coul D vous d sirez exposer l autre face du corps vous pouvez r gler nouveau le minuteur la lampe du solarium facial 10 1V doit refroidir pendant 3 minutes avant que le solarium facial se remette en marche Le solarium facial 10 1V uniquement peut tre mis en marche ou arr t l aide du bouton Couch EB Placez le solarium c t d un lit ou d un divan Le socle tant sur roulettes vous pouvez tirer le solarium vers vous en vous allongeant fig 16 Veillez ce que les lampes soient positionn es directement au dessus de vous Apr s usage repoussez le solarium pour pouvoir vous lever plus facilement Assis Placez une chaise et l appareil devant celle ci fig 17 PB Amenez le solarium en position optimale en faisant tourner la partie sup rieure Debout Tournez la partie sup rieure pour l amener en position verticale R glez la hauteur si n cessaire WA Mettez vous devant le solarium au moins 20 fig 18 D L appareil de bronzage ne prend que peu de place lorsqu il est rang en position verticale fig 19 D branchez toujours l appareil de bronzage et laissez le refroidir avant de le nettoyer D Vous pouvez nettoyer l ext rieur de l appareil de bronzage avec un chiffon humide Veillez ne pas faire p n trer d eau dans l appareil employez pas d
102. the set time has elapsed Face tanner 10 1V only Make sure you position the appliance in such a way that the face tanner points towards your face You can switch the face tanner on or off with the on off switch If you have switched off the face tanner and want to use it again the lamp has to cool down for 3 minutes before it can be switched on again Tanning with the canopy in horizontal position Place the tanning appliance beside a bed or couch Lie down on the bed or couch and pull the appliance towards you Fig 16 Make sure that the lamps are positioned straight above your body After use you can push the tanning appliance away from you so that you can get up more easily Tanning with the canopy in tilted position Place a chair in front of the tanning appliance Fig 17 Tilt the canopy to the optimal position by pulling one of its ends downwards Tanning with the canopy in vertical position Tilt the canopy until it is in vertical position If necessary adjust the height of the stand Stand in front of the tanning appliance at least 20cm away from it Fig 18 Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never use liquids such as alcohol methylated spirits petrol or acetone to clean the acrylic sheet as this may cause irreparable damage Clean the outside of the appliance wit
103. ung EE Drehen Sie die H henverriegelung mit zwei oder drei Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn um die Teleskopstange verstellen zu k nnen Abb 12 DEUTSCH 13 Eine Gasfeder h lt die Teleskopstange in der gew hlten Position PA Die H he l sst sich durch Verschieben nach oben oder unten verstellen Abb 13 EJ Drehen Sie die H henverriegelung im Uhrzeigersinn damit die Teleskopstange wieder fest sitzt Abb 14 Der Gebrauch des Ger ts EB berpr fen Sie den Abstand zwischen Ihrem K rper und dem Ger t mindestens 20 cm Sofern erforderlich verstellen Sie H he und Ausrichtung des Ger ts Stellen Sie den Timer auf die gew nschte Br unungszeit Abb 15 Halten Sie sich an eine der Tabellen in dieser Bedienungsanleitung und Ihre eigenen Notizen vergessen Sie nicht die mitgelieferte Schutzbrille aufzusetzen Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Ger t automatisch ausgeschaltet D Wenn Sie die andere K rperseite ebenfalls br unen m chten k nnen Sie den Timer neu einstellen Das Ger t 10 1V muss erst 3 Minuten lang abk hlen bevor sich der Gesichtsbrauner wieder einschalten l sst Der Gesichtsbr uner nur 10 1V kann mit dem Schalter ein oder ausgeschaltet werden Im Liegen Stellen Sie das Br unungsger t neben ein Bett oder eine Liege Auch im Liegen k nnen Sie das Ger t auf den Rollen zu sich ziehen Abb 16 Achten Sie darauf dass sich die Lampen genau ber Ihnen befin
104. upongamos que realiza una serie de bronceado de diez d as con Una sesi n de 8 minutos el primer d a y de 20 los nueve d as restantes El tratamiento completo durar 1 x 8 minutos 9 x 20 minutos 188 minutos Esto significa que puede realizar 6 de estas series al a o ya que 6 x 188 minutos 1 128 minutos D Logicamente esta cantidad maxima de horas de bronceado es v lida para cada parte lado del cuerpo tratada separadamente Por ejemplo la parte delantera de su cuerpo y la trasera Tabla En la tabla puede verse que la primera sesi n de un tratamiento de bronceado debe tener una duraci n de 8 minutos independientemente de a sensibilidad de la piel Si piensa que las sesiones son demasiado largas para usted por ejemplo si siente la piel tirante y sensible despu s de una sesi n le Duraci n de la sesi n de rayos Para personas con piel muy Para personas con piel de Para personas con piel poco UV para cada parte del cuerpo sensible sensibilidad normal sensible tratada por separado 1 sesi n 8 minutos 8 minutos 8 minutos Descanso m nimo de 48 horas Descanso m nimo de 48 horas Descanso m nimo de 48 horas Descanso m nimo de 48 horas 2 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 3 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 4 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 5 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 25 30 minutos 6 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos
105. ur onderbreking van ten minste 48 uur onderbreking van ten minste 48 uur 2e sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 3e sessie E 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 4e sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 5e sessie 7 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten sessie 0 15 20 25 minuten 25 30 minuten Je sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 8e sessie 0 15 20 25 minuten 25 30 minuten sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten 10e sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 25 30 minuten Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn bijvoorbeeld omdat uw huid na de sessie trekt en pijnlijk aanvoelt raden we u aan de sessie met bijv 5 minuten te verkorten Als u een mooie bruine tint over uw hele lichaam wilt krijgen moet u uw lichaam enigszins draaien tijdens de sessie zodat de zijkanten van het lichaam beter worden blootgesteld aan het bruinende licht Klaarmaken voor gebruik Statief bevestigen Plaats samen met een andere persoon de kap op een tafel met de lampen naar beneden fig 2 Bevestig de zwenkwielen aan het statief met behulp van de inbussleutel fig 3 Schuif de buis van het statief op de buis van de kap fig 4 EJ Gebruik de inbussleutel om de buis vast te zetten met behulp van inbusbouten fig 5 EN Til het apparaat van de tafel fig 6 EJ Verwijder de beschermfolie van de acrylplaat fi
106. uten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten 10 Tag 0 bis 15 Minuten 20 25 Minuten 25 bis 30 Minuten Wenn Sie die Br unungsb der als zu lang empfinden 2 B weil anschlie end Ihre Haut spannt sollten Sie die Dauer z B um 5 Minuten reduzieren F r eine gleichm ig sch ne K rperbr une empfiehlt es sich den K rper w hrend des Br unungsbads ein wenig zu drehen damit das UV Licht alle K rperpartien bestrahlen kann Vor dem Gebrauch Zusammenbau der Ger tebasis Legen Sie das Ger t mithilfe einer zweiten Person auf eine Tischplatte Dabei zeigen die UV Lampen nach unten Abb 2 Befestigen Sie die Rollen mit dem Schraubenschl ssel an der Ger tebasis Abb 3 ontieren Sie die Teleskopstange auf die Ger tebasis Abb 4 ehmen Sie den Imbusschl ssel um die Teleskopstange mit den beigef gten Schrauben zu befestigen Abb 5 Heben Sie das Br unungsger t von der Tischplatte Abb 6 SUSESS Entfernen Sie die Plastikfolie von der Arylglasplatte Abb 7 D Sie k nnen sich im Liegen Abb 8 D Sitzen oder Abb 9 D im Stehen br unen Abb 10 Dazu lassen sich und Ausrichtung des Lampengeh uses einstellen Halten Sie w hrend des Br unungsbads einen Abstand von mindestens 20 cm zwischen Ihrem K rper und der Acrylglasplatte ein D M chten Sie sich liegend br unen bedeutet dies dass der Abstand zwischen der Acrylglasplatte und der Liege mindestens 40 betragen muss Abb 11 H henverstell
107. warmte en ultraviolet licht waardoor u het gevoel krijgt dat u in echt zonlicht ligt te zonnebaden Dit apparaat bruint uw gehele lichaam gelijkmatig van top tot teen Een timer zorgt ervoor dat iedere sessie niet langer dan 30 minuten duurt Want net als bij de echte zon dient overmatige blootstelling te worden vermeden zie het hoofdstukken Bruinen en uw gezondheid Algemene beschrijving fig 1 Eindkappen Schakelaar voor gezichtsbruiner alleen 10 1V gezichtsbruiner uit gezichtsbruiner aan Timer TL lampen starters en gezichtsbruiner 8V 8 x Maxlight 100W CE Ill 8 starters type Maxlight 10V 10 x Maxlight 100W CE lll 10 starters type Maxlight 10 1V Maxlight 100W lll 4 x Maxlight BOW CE lll 10 starters type Maxlight 1 x 400 SH 12V 12 x Maxlight 100W lll 12 starters type Maxlight Ventilatieopeningen Ventilator voor lichaamskoeling Zwenkwielen 00 Inbussleutel en moersleutel O Beschermbrillen 2 stuks O Acrylplaat Netsnoer O Buis Hoogteinstelknop Statief inbusbouten voor het bevestigen van de buis aan het statief Beschermfolie Belangrijk Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning voordat u het apparaat aansluit Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie Gebruik dit apparaat daarom niet in een vochtige omgeving bijv in de badkamer of in de buurt v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  ASUS Z53SC-AP344C notebook  Guía de instalación  OCEA Commuter 155    Kingston Technology ValueRAM KVR13LE9/4 memory module  SpotClip-II - HellermannTyton  ABC della sicurezza - Università di Modena e Reggio Emilia  EA304ZC ガス式半田ごてキット 取扱説明書 - 作業中  StarTech.com InfoSafe 5.25” Bay Removable 3.5" SATA Drive Enclosure  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file