Home

VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1Q01_01:FEV

Contents

1. C LCARE CU ABURI 1b Reglati temperatura fierului de c lcat pe po zitia BUMBAC IN rotind maneta 7 fig 7 Asteptati ca ledul de presiune 5 si ledul de nc lzire al fierului 10b s se sting circa 3 minute Ap sa i butonul 10 asupra fierului pentru ca aburii s ias prin orificiile pre zente pe talpa fierului Prin eliberarea buto nului fluxul se ntrerupe fig 8 NOT n timpul primei function ri a fierului din talpa fierului pot ie i c teva pic turi de ap amestecate cu aburi datorate stabilit tii termice imperfecte De aceea se recomand ca primul jet s nu fie orientat asupra hainelor de c lcat Pentru a avea un jet continuu de aburi m pingeti n fa butonul 10a Aburul va conti nua s ias chiar i dup eliberarea butonu lui Pentru a ntrerupe distribuirea impingeti napoi acela i buton 10a fig 9 Prin ac ionarea butonului de reglare a aburi lor 6 este posibil s se modifice cantitatea n func ie de tipul materialului ce va fi c lcat mai mult sau putin delicat Pentru a cre te jetul de aburi rotiti butonul n sensul opus acelor de ceasornic Pentru a reduce aburii rotiti butonul n sensul acelor de ceasornic fig 10 Aparatul este prev zut cu un covora suport pentru fierul de c lcat rigid 11 fig 11 care poate fi sprijinit u or pe orice suprafa 2b 3b 4b 5b C LCARE USCAT 1c Pentru c lcarea uscat
2. possibile utilizzare normale acqua di rubi netto Tuttavia dato che l acqua contiene per sua natura il calcare che a lungo andare potrebbe causare incrostazioni si consiglia di utilizzare una miscela al 50 di acqua di rubinetto e 50 acqua demineralizzata Per utilizzare solo acqua di rubinetto evitando la formazione di calcare si raccomanda Puti lizzo dello speciale decalcificante a base na turale Kalstop FP 2003 Non utilizzare assolutamente acqua di stillata o acque profumate Siconsiglia di utilizzare soltanto prodotti originali Polti in quanto prodotti di altre marche potrebbero non essere idonei al l utilizzo nei prodotti Polti e potrebbero causare spiacevoli danni 4a Riposizionare il tappo 1 5a Inserire la spina del cavo amovibile 9 nella presa a pannello dell apparecchio fig 4 e inserire la spina dell alimentazione in una presa di corrente idonea dotata di collega mento a terra fig 5 NOTA Dopo il primo utilizzo accertarsi che il tasto inserimento getto continuo di vapore 10a non sia attivo 6a Premere l interruttore luminoso caldaia 2 e l interruttore luminoso ferro 3 si illuminer la spia pressione 5 fig 6 Il rumore che si avverte all accensione dell ap parecchio o periodicamente durante l uso do vuto al sistema di ricarica acqua UTILIZZO Prima di stirare un capo sempre opportuno verificare i simboli sull etichetta dello stesso con le istruzioni
3. Introduce i teche rul cablului de alimentare ap sa i ntrerup torul fierului 3 reglati temperatura fierului gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 02 Pagina 61 ROMANA VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 62 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN ROMANA rotind butonul 7 la temperatura impus de material si evidentiat chiar si asupra buto nului NOT Ledul de presiune 5 se aprinde si se stinge pe durata utiliz rii Acest lucru arat c rezis tenta electric intr n functiune pentru a menti ne constant temperatura boilerului Cu toate acestea puteti s continuati s calcati pentru c acest lucru este un fenomen normal n cazul n care din fier nu ies aburi verificati da c ledul 5 este stins dac exist ap n boiler dac butonul de reglare aburi 6 este deschis UTILIZAREA PISTOLULUI DE SCOS PETE nainte de a utiliza pistolul de scos pete v reco mandam s citi i cu aten ie instruc iunile pre zente care permit o clasificare corect a petelor i furnizeaz indica ii precise asupra modului de ac ionare cel mai adecvat IDENTIFICAREA PETEI Pentru a putea interveni n mod corect asupra petelor este important s ti i s le deosebi i Indentificarea petei nseamn s i cunoa te i originea i v rsta Acest lucru permite evitarea tentativelor inutile care adesea pe l ng faptul c nu ofer un rez
4. gs VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN VORSIGHTSMABNAHMEN BEIM GEBRAUGH DIESE GEBRAUCHSSANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanwei sung aufmerksam bevor Sie das Ger t ver wenden Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisun gen bereinstimmende Gebrauch f hrt zum Erl schen der Garantie Das elektrische Netz an welches das Ger t angeschlossen werden soll muss den g lti gen gesetzlichen Vorschriften entsprechen Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz ansch lieRen stellen Sie sicher dass die Netzspan nung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung bereinstimmt und dass die Steckdose eine Erdschutzleitung be sitzt Bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wird dasselbe immer mit dem dazu bestimm ten Schalter ausschalten Wenn das Ger t nicht verwendet wird emp fiehlt es sich den Netzstecker abzuziehen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen dass das Netzkabel nicht an das Stromnetz angeschlossen ist Das Speisekabel nicht durch Ziehen an dem selben ausstecken sondern um Sch den an der Steckdose zu vermeiden den Netzstecker herausziehen Nicht gestatten dass das Speisekabel Dre hungen Quetschungen oder Dehnungen er leidet oder mit scharfen oder aufgeheizten Fl chen in Kontakt kommt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel oder wichtige Teile des
5. scheiden afvalverwerking Een correcte gescheiden afvalverwerking die gericht is op de recycling van het afgedankte product en die een milieuvriendelijke behande ling en vernietiging mogelijk maakt draagt ertoe bij mogelijk negatieve effecten op het milieu en op de gezondheid te voorkomen en bevordert het hergebruik van de materialen waaruit het gs VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN product bestaat Voor meer gedetailleerde infor matie met betrekking tot de voorhanden zijnde afvalverwerkingsystemen dient u zich te wenden tot de plaatselijke vuilnisdienst of tot de winkelier waar u het product heeft gekocht BELANGRIJK Voordat onze produkten de fabriek verlaten worden ze allemaal onderworpen aan strenge controles Bij het gebruiken van Vaporella kan er water in de ketel blijven VOORBEREIDING 1a Het rolluik 13 naar beneden open trekken als op fig 1 Monteer de kabelhouder 12 door deze in de daartoe voorziene opening te bevestigen Haal de monokabel stoomtransport en elek trisch snoer 8 door het haakje fig 2 De dop van waterreservoir 1 met automa tisch vulsysteem open trekken en met circa 1 met water invullen zonder waterverlies fig 3 Het is mogelijk gewoon leidingwater te ge bruiken Maar gezien dat van nature het wa ter kalk bevat en tot kalkaanslag leidt is het raadzaam een mengsel van 50 leidingwa ter en van 50 gedemineraliseerd water te gebruiken Om alleen maar leidingwat
6. Buton de reglare temperatur fier 8 Teac tub aburi Cablu de alimentare 9 Cablu de alimentare deta abil 10 Buton comandare aburi 10a Buton de introducere jet de aburi continuu 10b Led de nc lzire fier 11 Covoras suport pentru fierul de c lcat deta abil 12 Tij suport pentru teac 13 ncuietoare ngropat 14 M ner 15 Priz monobloc cu capac Acest aparat este n conformitate cu Directiva 2004 108 CE EMC i directiva C 2006 95 CE joas tensiune POLTI S p A si rezerv dreptul s introduc modific rile tehnice si constructive pe care le va consi dera necesare f r obligatia vreunui preaviz 58 go VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN PRECAU II PENTRU UTILIZARE PASTRATI ACEST MANUAL DE INSTRUCTIUNI nainte de a utiliza acest aparat citi i cu aten tie urm toarele instruc iuni de utilizare e Orice utilizare neconform cu prezentele avertizari va anula garantia Instala ia electric la care este conectat apa ratul trebuie s fie realizat conform legilor n vigoare e nainte de a conecta aparatul asigurati va ca tensiunea de retea corespunde valorii indicate pe placuta cu date a aparatului si ca priza de alimentare are mp m ntare Opriti ntotdeauna aparatul prin ap sarea n trerup torului nainte de a l deconecta de la re eaua electric Dac aparatul nu este utilizat se recomand s decuplati stecherul de alimentare de la re t
7. NOTA A luz de aviso da press o 5 acende se e apaga se durante a utilizac o Isto indica que a resist ncia el ctrica entrou em fun o para manter constante a press o da caldeira Por tanto possivel continuar a engomar regular mente pois isso corresponde ao normal fun cionamento do aparelho Se n o sair vapor do ferro verifique se as luze de aviso 5 est o apagada se ha agua na caldeira e se o bot o de regulag o do va por 6 est na posic o correcta UTILIZA O DA PISTOLA TIRA MANCHAS Antes de us la recomend mos que leia aten tamente as instru es do presente manual que lhe mostrar como agir de acordo com o tipo de n doa e Ihe dar indicac es sobre o modo de o fazer IDENTIFICAGAO DA MANCHAS Para actuar correctamente sobre as n doas muito importante saber distingui las Identificar a n doa significa conhecer a origem e o tempo Isto permite evitar tentativas in teis que resul tem noutra n doa ou n o obter um bom resul tado e inclusive provocar estragos O TEMPO Todas as n doas RECENTES podem ser elimi nadas com a pistola tira n doas a vapor sem ter de lavar a peca Se uma peca est ligeiramente manchada e se trata rapidamente com gua a sujidade n o fica impregnada na fibra e a posterior limpeza a va por com a pistola tira manchas resultar mais r pida e eficaz 54 O ORIGEM As n doas s o feitas por diversos componentes de v rias origens
8. Per individuare meglio l origine della sostanza macchiante ci si pu aiutare anche con l identifi cazione sensitiva infatti la forma il tatto il co lore e la localizzazione hanno notevole impor tanza TAB 1 COME UTILIZZARE LA PISTOLA CONNESSIONE Procedere come descritto nel paragrafo Pre parazione all uso Aprire lo sportello della presa monoblocco 15 fig 12 inserire la spina monoblocco 16 fig 13 Alla prima richiesta di vapore pu verificarsi fuoriuscita di vapore misto a gocce d acqua a causa della stabilizzazione termica del tubo vapore consigliabile dirigere questo primo getto su di uno straccio Per ottenere l erogazione di vapore dalla pistola smacchiatrice premere il pulsante 19 Il potente getto di vapore erogato dalla pistola pu essere utilizzato efficacemente nei seguenti modi che cambiano in funzione del tipo e del l entit della macchia Se si opera su una MACCHIA SUPERFI CIALE si deve orientare il getto di vapore in modo che lambisca il tessuto in corrispon denza della macchia e che lo sporco rimosso venga proiettato dalla pressione contro uno gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 01 Pagina 7 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN straccio destinato a raccoglierlo fig 14 Se si opera su una MACCHIA PROFONDA si deve rovesciare il capo e agire sul rovescio del tessuto Dopo averlo appoggiato su una spu gna orientare il getto d
9. base prot ique bouillon et jus de viande lait cr me sang sueur uf urine vomissure VEGETALE base tannique bi re caf cho colat Cola fruit vin th DIVERSE taches sp cifiques vernis rouge l vre stylo bille goudron rouille parfum Pour mieux d terminer l origine de la substance qui a tach il est possible aussi de s aider de l identification sensible en effet la forme le toucher la couleur et la localisation ont aussi une grande importance TAB 1 COMMENT UTILISER LE PISTOLET DETACHANT BRANCHEMENT Proc dez comme indiqu dans le paragraphe PREPARATION Soulevez le clapet de la prise monobloc 15 fig 12 ins rez la fiche monobloc 16 fig 13 A la premi re demande de vapeur quelques gouttes d eau s chappent avec la vapeur le temps de la stabilisation thermique dans le tube vapeur c est pourquoi nous vous conseillons de diriger ce premier jet sur un chiffon Pour que la distribution de vapeur se fasse par le pistolet d tachant appuyer sur le bouton 19 La puissance du jet de vapeur distribu par le pistolet peut tre utilis e efficacement dans les modes suivants qui changent en fonction du type et de l tendue de la tache Si vous traitez une TACHE SUPERFICIELLE le jet de vapeur doit tre orient de fagon a essuyer le tissu sur lequel se porte la tache et que la salet soit emprisonn e par la pression contre un chif
10. basse tension La Soci t POLTI se r serve le droit d introduire toutes modifications techniques qui s av reraient n cessaires sans aucun pr avis 18 go VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN AVERTISSEMENTS CONSERVER CES INSTRUCTIONS Avant d utiliser l appareil lisez attentivement les pr sentes instructions d utilisation Toute utilisation non conforme aux pr sentes recommandations annulera la garantie L installation lectrique laquelle l appareil est branch doit tre r alis e en conformit avec les lois en vigueur Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension du r seau correspond la va leur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil et que la prise d alimentation est munie d une mise la terre teignez toujours l appareil en appuyant sur l interrupteur pr vu cet effet avant de le d brancher du r seau lectrique Si vous ne devez pas utiliser l appareil nous conseillons de d brancher la fiche lectrique Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique Avant tout genre d entretien assurez vous que le cable d alimentation est bien d bran ch du r seau lectrique Ne d branchez pas l appareil en tirant le cable d alimentation mais extraire la fiche de la prise pour viter de endommager Veillez ce que le cable d alimentation ne su bisse pas de torsions d crasements ou d ti rements et qu il n entre pas
11. ele de mediu contribuie la evitarea posi bilelor efecte negative asupra mediului i s n tatii i favorizeaz reciclarea materialelor din care este compus echipamentul Eliminarea abuziv a produsului din partea deti n torului implic aplicarea sanc iunilor adminis trative prev zute de normele n vigoare IMPORTANT nainte de ie irea din fabric toate produsele gs 60 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN noastre sunt supuse unor probe riguroase n consecint VAPORELLA poate s mai contin apa ramasa in boiler PREGATIRE 1a Deschideti ncuietoarea ngropat 13 actio n nd de sus n jos conform fig 1 Introduceti tija suport pentru teac 12 n orificiul s u de depozitare Aranjati teaca alimentare fier tub aburi 8 n suportul s u fig 2 Trageti n sus capacul rezervorului 1 si um pleti rezervorul cu aproximativ 1 de apa evit nd orice deversare fig 3 Se poate utiliza ap normal de la robinet Cu toate acestea dat fiind c apa contine prin natura sa calcar care cu timpul poate cauza incrustatii se recomand utilizarea unui amestec de 50 ap de la robinet si 50 ap demineralizat Pentru a utiliza nu mai ap de la robinet evit nd formarea cal carului se recomand utilizarea unui decal cifiant special pe baz natural Kalstop FP 2003 Nuutilizati niciodat ap distilat sauap parfumat Va recomand m s utilizati numai produse origi
12. geln Sie nur auf dampfdurchl ssigen hit zeunempfindlichen Unterlagen Bei Ersetzung der Ablageunterlage nur Origi nalersatzteile verwenden Das B geleisen muss auf einer stabilen Fl che benutzt und abgestellt werden Beim Abstellen des B geleisens auf seiner 28 Haltevorrichtung sicherstellen dass die Fl che auf der die Haltevorrichtung positio niert stabil ist Vor dem Einschalten des Ger tes darauf ach ten dass der Schalter f r kontinuierlichen Dampfaustritt deaktiviert ist Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen inbegriffen Kinder mit einge schr nkter k rperlicher sensorieller oder gei stiger Kapazit t geeignet oder die nicht die ausreichende Kenntnis besitzen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden hin sichtlich des Gebrauchs des Ger ts von einer Person unterwiesen die f r deren Sicherheit verantwortlich ist Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es herunter gefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder das Wasser austritt RICHTIGES VERWENDUNG DES GER TES Dieses Ger t ist f r den haeuslichen Gebrauch f r die Verwendung als Dampfgenerator gem den hier aufgef hrten Beschreibungen und An leitungen vorgesehen Es empfiehlt sich diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig zu lesen und f r einen eventuellen zuk nftigen Gebrauch aufzu bewahren F r eventuelle Unf
13. lle die auf unsach gem en nicht den vorliegenden Ge brauchsanweisungen entsprechenden Ge brauch von VAPORELLA zur ckzuf hren sind lehnt Polti S p A jegliche Haftung ab ACHTUNG Richtlinie 2002 96 EU Elektro und Elektronik Altger te WEEE Benutzerinformationen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EU Das Symbol des auf dem Ger t darge stellten durchgestrichenen Korbes gibt an dass das Produkt am Ende mu Seiner Nutzungsdauer gesondert vom Hausm ll zu behandeln ist Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer f r die berantwortung des Ger ts an geeignete Sammelstellen verantwortlich Die angemessene getrennte M llsammlung gs VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN zwecks umweltkompatibler Behandlung und Entsorgung f r den anschlieRenden Recycling beginn des nicht mehr verwendeten Ger ts tr gt zur Vermeidung m glicher sch dlicher Wirkun gen auf Umwelt und Gesundheit bei und beg n stigt das Recycling der Materialien aus denen das Produkt zusammengesetzt ist Fur nahere Informationen bez glich der zur Ver f gung stehenden Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den rtlichen M llentsorgungs dienst oder an das Geschaft in dem der Kauf getatigt worden ist WICHTIG Bevor unsere Produkte das Werk verlassen werden sie strengsten Qualit tskontrollen un terzogen Deswegen kann ihre Vaporella et was Wasser in Kessel enthalten VORBEREITUNG 1a Die Rollbox 13 von
14. nicht eingerastet ist Schalten Sie den Kesselschalter mit Kon trolllampe und den Betriebsschalter mit Kon trolllampe B geleisen durch Dr cken der Schalter 2 und 3 ein es leuchtet die Kon trollampe f r die Betriebsbereitschaft 5 auf Bild 6 4a 5a 6a Das Ger usch das beim Einschalten und w hrend des Betriebes h rt kommt von der Pumpe die regelm ig wasser aus dem dauer nach f llbaren Beh lter in den kessel pumpt BENUTZUNG Vor dem B geln eines Kleidungsst cks sollten stets die sich auf dem Etikett desselben befindli chen Symbole mit den vom Hersteller gegebe nen Pflegeanweisungen berpr ft werden Kon trollieren Sie anhand der folgenden Tabelle die zweckm igste B gelart Es kann mit Dampf geb gelt werden Um trocken zu b geln das Thermostat auf die Position einstellen Es kann mit Dampf geb gelt werden Um trocken zu b geln das Thermostat auf die Position einstellen B gelfestigkeit des Gewebes beim Dampfb geln berpr fen oder mit auf der Position eingestelltem Thermostat trocken b geln Nicht b geln Dampfb geln und Behandlungen mit Dampf sind nicht zul ssig DAMPFB GELN 1b Den Temperaturregler 7 auf die Position BAUMWOLLE LEINEN drehen Bild 7 2b Abwarten bis sich die Kontrollleuchte 5 und die Kontrollleuchte 10b ausschalten ca 3 Minuten Zur Dampfabgabe den Knopf 10 bet tigen damit der Dampf an der B geleisensohle aus
15. 15 fig 12 introduce i techerul monobloc 16 fig 13 La prima cerere de aburi pot ie i c teva pic turi de ap amestecate cu aburi ce se dato reaz stabilit ii termice a tubului de aburi se recomand orientarea primului jet asupra unei c rpe Pentru a ob ine distribuirea de aburi din pistolul de scos pete ap sa i butonul 19 Jetul puternic de aburi furnizat de pistol poate fi utilizat eficient n urm toarele moduri care se modific n func ie de tipul i de ntinderea petei Dac se ac ioneaz asupra unei PETE SU PERFICIALE trebuie s se orienteze jetul de aburi pentru a atinge u or materialul corespun z tor petei i ca mizeria ndep rtat s fie pro iectat prin ap sare asupra unei c rpe desti nat st ngerii acesteia fig 14 Dac se ac ioneaz asupra unei PETE PRO FUNDE trebuie s se ntoarc obiectul i s se ac ioneze pe dosul materialului Dup ce l ati sprijinit pe un burete orientati jetul de aburi astfel nc t s loveasc pata i ca toat mize ria dizolvat s ias prin partea opus a fibre lor materialelor i s fie absorbit de burete fig 15 Metodele cele mai simple sunt adesea cele mai eficace o lovitur de aburi este sufi cient pentru a elimina chiar i cele mai persis tente pete gs VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN AVERTIZARI Pentru a se evita formarea de halouri n jurul petei se recomand
16. Ger ts be sch digt sind Keine vom Hersteller nicht genehmigten elektrischen Verl ngerungsst cke verwen den die Sch den und Br nde verursachen k nnten Falls das Auswechseln des Netzkabels erfor derlich ist wird empfohlen sich an ein zuge lassenes Kundendienstzentrum zu wenden da ein spezielles Zubeh rteil erforderlich ist Ber hren Sie das Ger t nie mit nassen H n den oder F ssen wenn der Netzstecker in der Steckdose sitzt 27 Das Ger t nie barfuss in Betrieb nehmen Das Ger t nie in unmittelbarer N he von Ba dewannen Duschen und mit Wasser gef llten Beh lter verwenden Das Ger t das Kabel oder die Stecker nie mals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Die Verwendung des Ger ts in explosionsge f hrdeten Umgebungen ist verboten Das Ger t nicht bei Vorhandensein von Gift stoffen benutzen Das hei e Ger t nicht auf hitzeempfindlichen Oberfl chen abstellen Das Ger t nicht der Witterung aussetzen Das Ger t nicht in der N he von eingeschalte ten Kochherden Elektro fen oder auf keinen Fall in der N he von W rmequellen stellen Das Ger t keinen Extremtemperaturen aus setzen Nicht gestatten dass das Ger t von Kindern oder Personen benutzt wird die nicht mit sei ner Funktionsweise vertraut sind Die Tasten nicht zu heftig dr cken und die Be nutzung von spitzen Gegenst nden wie Stifte und hnliches vermeiden Das Ger t immer auf stabile Fl chen stellen S
17. Urine Humidifier avec de l eau et du Vomissure savon traiter avec la vapeur ERANGAIS Humidifier avec quelques gouttes de vinaigre et traiter avec la va peur TACHES SYNTHETIQUES Vernis Rouge l vres Goudron Essuyer avec une ponge Colle vinylique Parfum humide et traiter avec la vapeur Caf Th Vin Fruits Coca Cola Herbe Peinture TACHES A BASE DE TANNIQUE 24 VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 en res 04 03 2010 12 02 Pagina 25 NOTE VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 lt cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 26 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN A LU Vor dem Gebrauch des Ger ts sorgfaltig die vorliegende Bedienungsanleitung lesen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie bei Ihrem Kauf ein Polti Produkt bevorzugt haben um sich leichte res B geln in weniger Zeit zu erm glichen Vaporella gew hrleistet h chsten B gelkomfort Qualitativ hochwertige Materialien gew hrlei sten ein langlebiges Produkt Vaporellas starker Dampfsto wirkt gleichm ig auf alle Gewebe und entfernt s mtliche Fal ten bevor die B gelsohle selbst ber das Gewebe gleitet Kein Druck oder mehrfaches B geln es gen gt das B geleisen ber das Gewebe gleiten zu las sen um ein hervorragendes B gelergebnis in kurzer Zeit ohne viel M he zu erreichen Vaporella kann auch vertikal b geln um Gewebe von z B Jacken und M nteln einfach aufzufrischen und unangenehme Ger che
18. correspond pas aux conditions d emploi ci dessus ATTENTION Directive 2002 96 CE D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE informa tions aux utilisateurs Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 CE Le symbole de la corbeille barr e re port sur l appareil indique que ce der nier doit tre limin part lorsqu il mmm nest plus utilisable et non pas avec les ordures m nag res L utilisateur a la responsabilit de porter l appa reil hors d usage un centre de ramassage sp cialis Le tri appropri des d chets permet d acheminer l appareil vers le recyclage le traitement et l li mination de fa on cologiquement compatible Il contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant tout en favo risant le recyclage des mat riaux dont est constitu le produit Pour avoir des informations plus d taill es sur les syst mes de ramassage disponibles s adresser au service local d limi nation des d chets ou au revendeur go mand d ajouter le d tartrant sp cial KAL STOP FP 2003 base naturelle pour viter la formation de calcaire en n utilisant que de l eau du robinet Ne jamais utiliser d eau_distill e ou par fum e est conseill de n utiliser que des pro duits d origine Polti car ceux d autres marques pourraient ne pas convenir l appareil Polti et l ab mer 4a Remettez en place
19. de garantie vervallen Het elektrische systeem waarop het apparaat aangesloten wordt moet voldoen aan de wet telijke voorschriften Controleer voordat u het apparaat aansluit of de netspanning overeenkomt met de span ning die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat en of het stopcontact geaard is Voordat u het apparaat loskoppelt van het elektriciteitsnet dient u het altijd uit te schake len met de hiervoor bestemde schakelaar Als het apparaat niet gebruikt wordt dient u de stekker uit het stopcontact te halen Laat het apparaat zo lang het is aangesloten op het elektriciteitsnet nooit onbewaakt Voordat u begint met onderhoudswerkzaam heden dient u het apparaat altijd uit te scha kelen en de stekker uit het stopcontact te ha len Maak de voedingskabel niet los door er aan te trekken maar trek de stekker uit het stopcon tact om beschadiging van het stopcontact te voorkomen Zorg ervoor dat de voedingskabel niet verbo gen bekneld of uitgerekt wordt of in aanra king komt met scherpe of warme oppervlak ken Het apparaat mag niet gebruikt worden als de voedingskabel of andere belangrijke onderde len van het apparaat beschadigd zijn Gebruik geen verlengsnoeren die niet goed gekeurd zijn door de fabrikant om gevaar voor beschadigingen en brand te voorkomen Als de voedingskabel moet worden vervan gen kunt u het beste naar een erkend servi cecentrum gaan aangezien hier speciaal ge reedschap voor nodig
20. decalcifi cante a base naturale che polverizza il cal care In questo modo si evitano le incrosta zioni e si proteggono le pareti in metallo della caldaia KALSTOP in vendita presso i ne gozi di piccoli elettrodomestici e i centri assi stenza Polti In alternativa consigliabile usare una miscela composta al 50 di acqua del rubinetto e al 50 di acqua demineraliz zata Non utilizzare soltanto acqua demineralizzata ma miscelarla come sopra descritto con acqua di rubinetto Non utilizzare assolutamente acqua distillata o acque profumate Si consiglia di utilizzare soltanto prodotti ori ginali Polti in quanto prodotti di altre marche potrebbero non essere idonei all utilizzo nei prodotti Polti e potrebbero causare spiace voli danni Nel caso si stirasse da seduti prestare cura che il getto di vapore non sia diretto verso le proprie gambe Il vapore potrebbe causare delle scottature Stirate solo su sostegni resistenti al calore e che lascino permeare il vapore In caso di sostituzione del tappetino poggia ferro utilizzare solo ricambi originali Il ferro deve essere usato e riposto su una su perficie stabile Nel riporre il ferro sul suo supporto assicu rarsi che la superficie su cui posizionato il supporto sia stabile Accertarsi prima di collegare l apparecchio alla corrente che il tasto di emissione conti nua di vapore non sia inserito Questo apparecchio non adatto all uso da parte di persone
21. die ansch lie ende Dampfreinigung durch die Fleckentfer ner Vorrichtung ist schneller und wirksamer DER URSPRUNG Flecken entstehen durch Substanzen die sich aus Bestandteilen verschiedener Herkunft zu sammensetzen Entsprechend der in ihnen vor herrschenden Substanz k nnen sie eingeteilt werden in Flecken TIERISCHEN URSPRUNGS auf Eiwei ba sis Fleischbr he und so e Milch Sahne Creme Blut Schwei Ei Urin Erbro chenes PFLANZLICHEN URSPRUNGS auf Tanin basis Bier Kaffee Schokolade Coca Cola Obst Wein Tee ANDERER ART spezifische Flecken Lack Lippenstift Kugelschreibertinte Teer Rost Parf m Bei der Ermittlung von fleckerzeugenden Sub stanzen kann auch die sinnliche Wahrnehmung hilfreich sein tats chlich sind Form Ober fl chenbeschaffenheit und Farbe sowie die Stelle des Kleidungsst cks an der sie sich be finden von besonderer Bedeutung TAB 1 gs VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN GEBRAUGH DER PISTOLE ANSCHLUSS Gem der im Abschnitt Vorbereitung f r den Gebrauch aufgef hrten Anweisungen vorge hen Die Klappe der Steckdose 15 Abb 12 ff nen den Stecker 16 Abb 13 einstecken und Acht geben Wegen der thermischen Stabilisierung des Dampfrohres kann es passieren dass beim ersten Dampfstof ein mit Wassertropfen ver mischter Dampf austritt daher empfiehlt es sich diesen ersten Strahl auf einen Lappen gerichtet zu halten Um die
22. e a base da subst ncia domi nante pode classificar se em n doas de origem ANIMAL de prote nas sopa ou molho de carne leite e creme sangue suor ovo fari nha v mito VEGETAL composto do tannin cerveja caf chocolate Coca cola fruta vinho e ch DIVERSA sint ticas verniz baton alcatr o perfume Para actuar correctamente sobre a n doa pode ajudar se com a identificag o sensi tiva e a forma o tacto a cor e a localizag o t m grande import ncia TAB 1 COMO UTILIZAR A PISTOLA CONEXAO Proceder tal como o indicado no par grafo preparag o para o uso Abrir a tampa da ficha monobloco 15 fig 12 conectar a clavilha 16 fig 13 Na primeira utiliza o poder observar que o vapor sai misturado com algumas gotas de gua Estas s o devidas estabiliza o t r mica dos tubos de sa da de vapor e desapa recer o nos primeiros segundos impor tante que dirija sempre o primeiro jacto de vapor para o alto ou para um pano Para obter uma sa da de vapor da pistola aper tar apertar o bot o 19 O potente jacto que emana da pistola pode ser utilizado de maneira muito eficaz e das seguintes formas que depen der o sempre do tipo da n doa Se actuar sobre uma NODOA SUPERFICIAL deve orientar se o jacto de vapor de modo que se actue sobre o tecido conforme a n doa e que a sujidade seja eliminada pelo jacto de vapor dirigido sobre um pano pa
23. es mais detalhadas inerentes aos sistemas de re colha dispon veis dirija se ao servigo local de escoamento de res duos ou loja na qual efec tuou a compra gs VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN IMPORTANTEN UTILIZACAO Antes de deixarem a f brica todos os nossos produtos s o submetidos a testes rigorosos Portanto a sua VAPORELLA poder conter gua dentro la caldeira PREPARAGAO 1a Abra a tampa corredi a 13 de cima para baixo como na figura fig 1 Introduza a haste para o cabo 12 no res pectivo orificio de alojamento Coloque o cabo Tubo do vapor Cabo de alimenta o do ferro 8 no apoio apropriado fig 2 Retirar o tamp o do dep sito de auto enchi mento 1 e encher o dep sito com aproxi madamente 1 litro de agua com cuidado para n o transbordar 15 fig 3 possivel utilizar gua da torneira Todavia dado que a agua cont m pela sua natureza calc rio que ao longo do tempo pode causar incrus ta es aconselhamos a utilizar uma mistura do 50 de agua da torneira e 50 do agua desmineralizada Pode usar s agua da tor neira e evitar a forma o do calc rio adicio nando um descalcificante com base natural KALSTOP FP 2003 Voltar a colocar o tamp o 1 Introduza a ficha do cabo amovivel 9 na to mada do aparelho fig 4 e ligue a ficha de alimentag o numa tomada de corrente id6 nea dotada de fio de terra fig 5 NOTA Depois da primeira utilizag o toda
24. fisicas sensoriales o mentales sean li mitadas o que no cuenten con la experiencia o conocimientos necesarios para hacerlo ex cepto si estuvieran supervisados o hubieran recibido instrucciones sobre el uso del apa rato por parte de una persona responsable de su seguridad Asegurense de que los ni os no jueguen con el aparato El aparato no se puede utilizar si ha sufrido una ca da si muestra da os o si tiene p rdi das UTILIZACI N CORRECTA DEL PRODUCTO Este aparato est destinado para el uso dom s tico como generador de vapor seg n la descrip ci n y las instrucciones indicadas en el presente manual Se ruega leer atentamente las presente instrucciones y conservarlas ya que pueden serle tiles en un futuro POLTI S p A declina toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de una utili zaci n de VAPORELLA no conforme a las presentes instrucciones de uso IMPORTANTE Directiva 2002 96 EC Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Informaci n para el usuario Este producto es conforme con la Directiva EU 2002 96 CE El s mbolo de la papelera barrada si tuado sobre el aparato indica que este producto al final de su vida til debe mmm ser tratado separadamente de los resi duos dom sticos El usuario es responsable de la entrega del apa rato al final de su vida til a los centros de reco gida autorizados El adecuado proceso de recogida diferenciada permite di
25. inclusi i bambini con capa cit fisiche sensoriali o mentali ridotte o non aventi l esperienza o conoscenza necessarie a meno che non siano sorvegliati o non ab biano ricevuto istruzioni sull uso dell apparec chio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio L apparecchio non pu essere utilizzato se ha subito una caduta se ha segni visibili di danni o se ha perdite USO CORRETTO DEL PRODOTTO Questo apparecchio destinato all uso dome stico come generatore di vapore secondo le de scrizioni ed istruzioni riportate in questo ma nuale Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle Le potrebbero essere utili in futuro La Polti S p A declina tutte le responsabilit in caso di incidenti derivanti da un utilizzo di VA PORELLA non conforme alle presenti istruzioni d uso ATTENZIONE INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell articolo 13 del decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 15 di Attuazione delle Diret tive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze peri colose nelle apparecchiature elettriche ed elet troniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato ripor tato sull apparecchio indica che il pro dotto alla fine della propria vita utile mmm deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr p
26. le bouchon 1 5a Ins rer la fiche du fil lectrique amovible 9 dans la prise int gr e fig 4 Brancher l ap pareil sur une prise de courant dot e d une mise la terre fig 5 REMARQUE S assurer que le bouton du jet continu vapeur 10a ne soit pas enclench Actionner l interrupteur lumineux de la chau di re 2 et l interrupteur lumineux du fer 3 Le voyant lumineux pression vapeur 5 s al lume fig 6 Le bruit emis par votre appareil l allumage et durant l utilisation est d au syst me de remplis sage en eau 6a 21 VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 si j qgd 04 03 2010 12 02 Pagina 21 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN IMPORTANT UTILISATION Tous les appareils sont test s rigoureusement Avant de repasser un tissu il est toujours oppor en fin de cha ne de production En cons quence tun de v rifier les symboles sur l tiquette de ce votre Vaporella peut encore contenir de l eau r lui ci avec les instructions donn es par le fabri siduelle dans la chaudi re cant Contr ler sur la base du tableau ci dessous le PREPARATION genre de repassage recommand 1a Faire glisser le fermeture coulissante 13 du haut vers le bas fig 1 Repassage a vapeur possible 2a Monter le guide fil 12 et ins rer le dans le GA Pour repasser sec tourner le bouton logement pr vu cet effet sur la face sup sur la position rieure de l appareil passer le c
27. mat riaux dont elle est construite en font une compagne de travail de toute confiance La puissance du jet de vapeur mis par votre Vaporella agit directement sur les tissus en liminant tous les plis Vous n avez qu faire glisser le fer sur votre linge pour que le r sultat soit parfait sans perte de temps ni fatigue Avec votre Vaporella vous pouvez effectuer un repassage a la verticale pour raviver les tissus et chasser les mauvaises odeurs de vos manteaux vestes et chemises Gr ce au syst me auto remplissage votre Vaporella est rapidement pr te lemploi et il ne faut plus de pauses pour remplir de nouveau la chaudi re Avant d utiliser votre Vaporella nous vous recommandons de lire attentivement ce livret FRANGAIS d instructions LEGENDE ACCESSOIRE PISTOLET DETACHANT 1 Bouchon du reservoir 16 Fiche monobloc 2 Interrupteur lumineux de la chaudi re 17 Gaine 3 Interrupteur lumineux du fer 18 Poign e 4 Voyant lumineux manque d eau 19 Commande vapeur 5 Voyant lumineux pression vapeur 6 Bouton de r glage du d bit vapeur 7 Bouton de r glage temp rature du fer 8 Gaine vapeur et fil lectrique 9 Fil lectrique amovible 10 Commande vapeur 10a Bouton jet de vapeur continu 10b Voyant chauffe du fer 11 Repose fer amovible 12 Guide fil 13 Fermeture coulissante 14 Poign e 15 Prise monobloc clapet Cet appareil est conforme a la directive 2004 108 CE CEM et a la directive 2006 95 CE C
28. oben nach unten ffnen Bild 1 2a Den Kabelhalter 12 an das Geh use mon tieren Das Kabel des B geleisens und den Schlauch der Dampfzufuhr 8 durch die vor gesehene Halterung f hren Bild 2 Den Verschluss des automatischen Auff ll tanks nach oben ziehen 1 und den Tank Bild 3 mit zirka einem Liter wasser f llen und aufpassen dass der Tank nicht ber l uft Es kann normales Leitungswasser benutzt werden Da Wasser aber von Natur aus Kalk enth lt der mit der Zeit zur Bildung von Kes selstein f hren kann wird dennoch die Ver wendung einer Mischung empfohlen die sich zu 50 aus Leitungswasser und zu 50 aus demineralisiertem Wasser zusam mensetzt Um die Kalkbildung zu verhin dern wenn nur Leitungswasser verwendet wird empfiehlt sich die Benutzung des auf nat rlicher Basis hergestellten Spezialent kalkers KALSTOP FP 2003 Auf keinen Fall destilliertes oder parf miertes Wasser benutzen Es wird empfohlen ausschlie lich Ori ginalprodukte von Polti zu benutzen da Produkte anderer Marken nicht f r den Gebrauch mit Polti Produkten geeignet sein und zu unangenehmen Besch di 3a 29 gungen f hren k nnen Verschluss wieder anbringen 1 Das Stromkabel 9 an die Netzsteckdose anschlie en Bild 4 welche die f r dieses Ger t vorgeschriebene Spannung hat Bild 5 WICHTIG F r den weiteren Betrieb verge wissern Sie sich dass die Taste dauerhafter Dampf 10a
29. per il trattamento fornite dal produt fore Controllare in base alla tabella seguente il tipo di stiratura pi opportuno possibile stirare a vapore Per stirare a secco regolare il termostato sulla posizione possibile stirare a vapore Per stirare a secco regolare il termostato sulla posizione Verificare la resistenza del tessuto alla sti ratura al vapore oppure stirare a secco con il termostato regolato sulla posizione non stirare la stiratura a vapore ed i trattamenti a vapore non sono ammessi M D D D STIRATURA A VAPORE 1b Regolare la temperatura del ferro da stiro sulla posizione COTONE LINO ruotando la manopola 7 fig 7 2b Attendere che la spia pressione 5 e la spia riscaldamento ferro 10b siano spente 3 minuti circa Premere il pulsante 10 sul ferro per avere la fuoriuscita del vapore dai fori presenti sulla piastra Rilasciando il pul sante il flusso si interrompe fig 8 NOTA Durante il primo funzionamento del ferro dalla piastra pu verificarsi la fuoriu scita di qualche goccia d acqua frammista a vapore dovuta alla non perfetta stabilizza zione termica Si consiglia pertanto di non orientare il primo getto sul tessuto da stirare 3b Per avere un getto continuo di vapore spo stare in avanti il tasto 10a Il vapore conti nuer ad uscire anche rilasciando il tasto Per interrompere l erogazione spostare in dietro il ta
30. schaft 5 aufleuchtet und wieder verl scht Die Lampe zeigt an dass die Heizung zur Aufrechterhaltung des Betriebsdrucks einge schaltet ist Sollte kein Dampf austreten bitte pr fen ob die Kontrolllampe f r die Betriebsbereit schaft 5 aufleuchtet Wasser im Druckkes sel ist und der Dampfregulierung 6 aufge dreht ist EINSATZ DER FLECKENTFERNERSPR HPISTOLE Bitte lesen Sie diese Gebrauchshinweise vor dem Einsatz der Fleckentfernerspr hpistole auf merksam sie erm glicht es Ihnen die diversen Flecken richtig einzuteilen und liefern wertvolle Informationen ber die zweckm igste Behand lungsweise Fur eine korrekte Behandlung der Flecken ist Ihre exakte Ermittlung unerlasslich 30 SO ERKENNEN SIE FLECKEN RICHTIG Einen Flecken zu identifizieren bedeutet seine Ursache und sein Alter zu erkennen Dadurch werden sinnlose Versuche vermieden die oft nicht nur unbefriedigende Ergebnisse erzielen sondern auch Sch den am Gewebe verursa chen k nnen DAS ALTER Alle FRISCHEN Flecken k nnen mit der Dampf Fleckentfernerspr hpistole entfernt werden ohne dass das Kleidungsst ck hinterher zus tz lich gewaschen werden muss Alternde Flecken haften an den Gewebefasern in einigen F llen reicht Dampf nicht aus um sie zu beseitigen das Kleidungsst ck muss gewa schen werden Werden verschmutzte Gewebe sofort mit Mine ralwasser behandelt kann sich der Schmutz nicht in den Fasern festsetzen
31. serv pierderi UTILIZAREA CORECT A PRODUSULUI Acest aparat este destinat utiliz rii casnice ca generator de aburi conform descrierilor i in structiunilor prezentate n acest manual V re comand m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni i s le p stra i pentru c v ar putea folosi n vii tor Polti S p A i declin orice r spundere n cazul accidentelor datorate utiliz rii acestui aparat ce nu corespunde cu prezentele instruc iuni de uti lizare ATEN IE INFORMA II PENTRU UTILIZATORI n conformitate cu articolul 13 din Decretul Legi slativ nr 15 din 25 iulie 2005 de Aplicare a Di rectivelor 2002 95 CE 2002 96 CE i 2003 108 CE privind reducerea utiliz rii de sub stante periculoase pentru echipamentele elec trice i electronice inclusiv pentru eliminarea de eurilor Simbolul de container barat redat pe aparat in dic faptul c produsul la ncheierea duratei sale de viata trebuie s fie colectat separat de alte de euri Utilizatorul va trebui s ncredinteze echipamen tul scos din uz centrelor de colectare diferen iat a de eurilor electronice i electrotehnice sau s predea revanzatotului n momentul achizition rii unui alt echipament de acela i tip n raport de unu la unu Colectarea diferen iat adecvat pentru ncre dintarea ulterioar a echipamentului supus reci cl rii tratamentului i elimin rii n conformitate cu cerin
32. trattare con il vapore MACCHIE SINTETICHE Vernice Rossetto Catrame Asportare con una spugna Colla vinilica Profumo bagnata e trattare con il vapore MACCHIE A BASE DI TANNINO VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 en res 04 03 2010 12 01 Pagina 9 NOTE VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 lt cdi 04 03 2010 12 01 Pagina 10 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN A LL Il Antes de utilizar el aparato leer atentamente estas instrucciones de uso Apreciado Cliente Queremos agradecerle su confianza al adquirir un producto Polti Su Vaporella le permitir disponer de un planchado impecable en menos tiempo Vaporella ha sido dise ada para garantizar el mejor confort de planchado la calidad de los materiales con que ha sido fabricada la convierten en una agradable compafiera de trabajo El potente chorro de vapor que emite Vaporella act a directamente sobre los tejidos elimi nando cualquier arruga No se debe por lo tanto efectuar presi n o efectuar diversas pasadas basta con hacer deslizar la plancha Vaporella sobre la prenda que se quiere planchar para obtener un planchado perfecto con un ahorro de tiempo y cansancio Con Vaporella es posible planchar verticalmente para reavivar los tejidos y eliminar los olores de chaquetas vestidos y abrigos Por otra parte Vaporella gracias a su sistema de autollenado est dispuesta para plan char r pidamente y no precisa pausas para el rellenado de la caldera Antes de utilizar Vaporella
33. um farrapo ou sobre uma parte oculta da roupa a tratar Para pe as de cor experimentar sempre a qualidade do tecido numa zona n o vis vel Limitar a ac o do vapor sobre as pe as de seda e fibras de acetato N o deixar a pistola ao alcan e das crian as Aconselhamos que pendure a pistola quando n o estiver a utiliz la 55 ENCHIMENTO DE CALDEIRA Gra as ao sistema de auto enchimento j n o necess rio deixar de passar para voltar a en cher a caldeira Quando o nivel de gua dentro da caldeira chegar ai m nimo automaticamente o term stato accionar a bomba e encher a caldeira Se quando solicitar vapor na conseguir que ele Saia e ao mesmo tempo se iluminar a luz 4 significa que a gua do deposito se esgotou Para voltar a trabalhar ser suficiente voltar a colocar gua no dep sito de autoenchimento at ao nivel indicado CONSELHOS PARA A MANUTEN O GERAL Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o desligue sempre a ficha da tomada de corrente el ctrica Para a limpeza externa do aparelho utilize simplesmente um pano h mido Evite o uso de solventes ou de detergentes os quais po dem danificar a superf cie de pl stico VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 02 Pagina 55 PORTUGUES VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 sla ii 04 03 2010 12 02 Pagina 56 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN TAB 1 sangue ovo verniz pintura a dleo alcatrao Bordas limpas
34. vom Thermostat bet tigt und der Tank wieder aufgef llt Wenn bei der Bet tigung der Dampfabgabe kein Dampf mehr abgegeben wird und gleichzeitig die Lampe 4 aufleuchtet bedeuted dies dass kein Wasser mehr im Tank vorhanden ist Um mit der Arbeit fortzufahren ist es ausrei chend den Wasserstand im automatischen Auf f lltank wiederherzustellen gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 uliu 04 03 2010 12 02 Pagina 31 DEUTSCH VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 32 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN ALLGEMEINE HINWEISE ZUM GEBRAUCH Vor allen Pflegearbeiten Reinigung Ent leerung u s w das Ger t vom Netz tren nen F r die AuBenreinigung des Ger ts einfach ein feuchtes Tuch benutzen Die Benutzung von L sungs oder Reinigungsmitteln welche die Kunststoffoberflache beschadigen k nn ten vermeiden TAB 1 Blut Ei Lack lfarbe Klebstoffe Teer Tinte rotes Desinfektionsmittel Merkurchrom Lippenstift Rost Sahne Creme Milch Fleischbr he Erbro chenes Klare mehr oder weniger regelm ige R nder Jodtinktur Parf m Wein Bier Farbstoffe Schwei Urin Lack lfarben Eiwei Klebstoffe St rke Blut bis Dunkelrot Lippenstift Kugelschreiber Nagellack Tomatenso e Wein Lack rotes Desin fektionsmittel Merkurchrom Farbstoffe DEUTSCH Federhaltertinte Kugelschreiber Farbstoffe Gras Kugelschreib
35. y desconectar la clavija de la toma de corriente Es preciso que el aparato durante su funcio namiento se mantenga en posici n horizon tal No dirigir el chorro de vapor sobre aparatos el ctricos o electr nicos Dejar enfriar el aparato antes de proceder a la limpieza del mismo Antes de guardar el aparato asegurarse de que se ha enfriado completamente Este aparato est dotado de dispositivos de seguridad para cuya sustituci n es necesaria la intervenci n de un servicio t cnico autori zado gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 uliu 04 03 2010 12 01 Pagina 11 ESPA OL VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 01 Pagina 12 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN ESPANOL No dirigir el chorro de vapor sobre detritos personas o animales iPeligro de quemadura No acercar nunca las manos al chorro de va por jPeligro de quemadura No adicionar ning n detergente ni sustancia quimica dentro de la caldera El agua por su composici n natural contiene magnesio sa les minerales y otros dep sitos que favorecen la formaci n de cal Para evitar que estos re siduos puedan causar inconvenientes en el aparato la soluci n ideal es la utilizaci n de KALSTOP FP 2003 un descalcificador espe cial de base natural que pulveriza la cal ha ciendo m s f cil su eliminaci n mediante un simple vaciado de la caldera De este modo se evitan las incrustaciones y se protegen las paredes metalicas de la caldera
36. ya no es ne cesario dejar de planchar y esperar para volver a rellenar la caldera Cuando nivel de agua dentro de la caldera llega al m nimo autom ticamente el termostato accionar la bomba y rellenar la caldera Si cuando se solicita vapor no se consigue que ste salga y al mismo tiempo se ilumina el piloto 4 significa que el agua del dep sito se ha ago tado Para seguir trabajando ser suficiente con volver a poner agua en el dep sito de autollenado hasta el nivel indicado CONSEJOS PARA EL MANTENIMENTO GENERAL Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar siempre la clavija de alimentaci n de la red el ctrica Para la limpieza externa del aparato utilizar simplemente un pa o h medo Evitar el uso de disolventes o detergentes que podr an da ar la superficie pl stica gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 uliu 04 03 2010 12 02 Pagina 15 ESPA OL VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 02 Pagina 16 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN TAB 1 sangre huevo barniz pintura al leo alquitran mer Bordes limpios m s o menos regulares curio cromo carmin crema leche caldo o salsa de carne v mito Bordes matizados iodo perfume vino cerveza sudor colorantes orina barniz pintura al leo albumina colle almid n sangre de m s clara a m s oscura carmin laca de ufias salsa de tomate vino barniz mercurio cromo colorantes ESPANOL t
37. 6 you can vary the quantity of steam according to the type of textile to be ironed more or less delicate You can use this control to in crease the steam flow by turning it anti clockwise Turn the control in a clockwise di rection to reduce the steam flow fig 10 5b The appliance is equipped with a rigid iron rest mat 11 fig 11 which can be removed and put elsewhere if required DRY IRONING If you need to DRY iron ONLY NOT steam ironing press the iron switch 3 and adjust the iron temperature by turning the dial 7 to the temperature required for the fabric as shown on the dial NOTE The steam pressure indicator 5 may go on and off from time to time during use of Va porella This indicates the machine maintain ing the correct and constant pressure and is quite normal If no steam is released from the iron check the following the steam pressure indicator 5 is off there is water in the boiler the steam flow control knob 6 is set to one of the Steam settings go ENGLISH VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 38 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN ENGLISH USING THE STAIN REMOVER GUN HOW TO USE THE GUN Before using the stain remover gun it is advis able to carefully read these instructions which allow a correct classification of stains and sup ply accurate advice on the most appropriate way of operating IDENTIFVING THE STAIN In order to
38. A instalag o el ctrica a qual est ligado o aparelho deve estar em conformidade com leis em vigor Antes de ligar o aparelho certifique se de que a tens o da rede corresponda indicada nos dados da placa do aparelho e que a tomada esteja dotada de fio de terra Apague sempre o aparelho atrav s do inter ruptor especifico antes de o desligar da rede el ctrica Se o aparelho permanecer sem ser usado re comendamos que desligue a ficha da tomada de corrente Nunca deixe o aparelho sem vigi lancia quando estiver ligado tomada de cor rente Antes de proceder a qualquer tipo de manu ten o apurar que o cabo de alimenta o nao esteja conectado rede el ctrica Nao puxe pelo cabo de alimentag o mas re tire a ficha para evitar danos tomada Nao tor a pise ou estique o cabo de alimen ta o nem o ponha em contacto com superf cies afiadas ou aquecidas Nao utilize o aparelho se o cabo de alimenta o ou outras partes importantes estiverem danificadas Nao utilize extens es el ctricas nao autoriza das pelo fabricante que possam causar da nos ou inc ndios No caso de se tornar necess ria a substitui ao do cabo de alimentag o recomendamos que contacte um Centro de Assist ncia autori zado pois necess rio um instrumento espe cial Nao toque no aparelho com as m os ou os p s molhados enquanto a ficha estiver ligada N o use o aparelho com ou p s molhados N o utilize o aparelho perto de banheira
39. DE GARANTIE a 1 Drepturile cumparatorului sunt prevazute OG 174 2008 care modifica in OG21 92 si Legea 449 2003 2 Instructiunile de utilizare si instalare trebuie citite si respectate obligatoriu inainte de instalarea si folosi rea produsului J 3 Pentru a beneficia de reparatii in garantie cumparatorul este obligat sa prezinte Certificatul de garantie impreuna cu factura chi tanta originala de cumparare a aparatului 4 Durata termenului de garantie a produsului se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pina la data repunerii in functiune 5 V nz torul este obligat s livreze consumatorului produse care sunt n conformitate cu contractul de vanzare cumparare 6 Se considera c produsele sunt n conformitate cu contractul de vanzare cumparare daca a corespund descrierii f cute de v nz tor i au acelea i calit i ca i produsele pe care v nz torul le a prezentat consumatorului ca mostr sau model b corespund oric rui scop specific solicitat de c tre consumator scop f cut cunoscut v nz torului i acceptat de acesta la ncheierea con tractului de v nzare cump rare c corespund scopurilor pentru care sunt utilizate n mod normal produsele de acela i tip 7 Nu se consider a fi lips de conformitate dac n momentul ncheierii contractului de v nzare cump rare consumatorul a cunoscut sau nu putea n mod rezonabil s nu cunoasc aceast lips de conformitate ori dac lip
40. Dampfabgabe aus der Fleckentferner Pistole zu veranlassen Taste 19 dr cken Der starke DampfstoR der Pistole kann auf die nachstehend geschilderte Weise wirksam einge setzt werden und zwar abhangig von Art und Beschaffenheit des Flecks Wird ein OBERFLACHLICHER FLECK be handelt ist der DampfstoR so zu richten dass er das verschmutzte Gewebe ber hrt und der Druck den gel sten Schmutz so lenkt dass er von einem bereitgehaltenen Lappen aufge fangen wird Bild 14 Wird ein TIEFSITZENDER FLECK behandelt ist das Kleidungsst ck umzudrehen und auf der Gewebertckseite zu bearbeiten Legen Sie einen Schwamm unter und lenken Sie den Dampfsto so da er direkt auf den Fleck trifft und der gesamte gel ste Schmutz auf der Gegenseite des Gewebes herausgedr ckt und vom Schwamm aufgesaugt wird Bild 15 Die einfachsten Methoden sind oft die besten ein kr ftiger DampfstoR gen gt um auch hartn ckigste Flecken zu beseitigen SIGHERAEITSHINWEISE Um zu verhindern dass sich Rander um den Fleck herum bilden empfiehlt es sich den Dampf zuerst auf die Fleckenrander zu richten und ihn anschlieBend langsam in die Fleck mitte zu bringen Vor dem B geln sicherstellen dass der Fleck vollst ndig entfernt wurde die B geleisen hitze wurde sonst den Fleck fixieren und er k nnte nicht mehr beseitigt werden Noch bessere Ergebnisse erzielt man wenn die Reinigungsbehandlung auf einem Bugel 31 t
41. ICACI N DE LA MANCHA Para actuar correctamente sobre las manchas es muy importante el saber distinguirlas Identifi car la mancha significa conocer el origen y edad Esto permite evitar intentos in tiles que deriven en otra mancha o no obtener un buen resultado e incluso pueden ser da inos para la prenda EDAD Todas las manchas RECIENTES pueden ser eli minadas con la pistola quitamanchas a vapor sin tener que lavar la prenda Las manchas que llevan tiempo se fijan a las fi bras de los tejidos e incluso el vapor no es sufi ciente para sacarlas En estos casos hay que la var la prenda Si una prenda est ligeramente manchada y se trata r pidamente con agua mi neral la suciedad no queda impregnada en la fi bra y la posterior limpieza a vapor con la pistola quitamanchas resultar mucho m s r pida y eficaz ORIGEN Las manchas est n formada por distintos com ponentes de varios or genes y la base de la sus tancia dominante se puede clasificar en man chas de origen ANIMAL con base proteica caldo o salsa de carne leche y crema sangre sudor huevo harina v mito e VEGETAL con base tanninica cerveza caf chocolate coca cola fruta vino te DIVERSO manchas concretas barniz carm n bol grafo alquitr n perfume Para actuar correctamente sobre la misma se puede ayudar con la identificaci n sensitiva la forma el tacto el color y la localizaci n tiene
42. ICATION NATURE METHOD Remove with a sponge dampen with soap and water treat with steam Egg Milk Cream Chocolate PROTEIN BASED STAINS Jam Sweat Urine Vomit Coffee Tea Wine Fruits Coca Dampen with a few drops of Cola Grass Paint vinegar and treat with steam SYNTHETIC STAINS Paint Lipstick Tar Vinyl glue Remove with a wet sponge Perfume and treat with steam TANNIN BASED STAINS ENGLISH 40 VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 en res 04 03 2010 12 02 Pagina 41 NOTE VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 42 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN A LU Alvorens het apparaat in gebruik te nemen deze gebruiksaanwijzingen aanda chtig doorlezen Geachte Klant Wij danken U voor het vertrouwen dat U in ons heeft gesteld bij de aankoop van een Polti produkt Vaporella geeft een perfekte strijkresultaat in een minimum van tijd Vaporella werd ontworpen voor een beter strijkcomfort de kwaliteit van de gekozen mate rialen maken het apparaat doeltreffend voor een lange tijd De krachtige stoomdebiet van Vaporella werkt al op het strijkgoed voor een direkt kontakt met de zool Men hoeft dus niet op het strijkgoed te drukken of meerdere keer op de zelfde plaats te strijken maar gewoon Vaporella laten glijden op het strijkgoed voor een perfekte resultaat snel en moeiteloos Met Vaporella is het vertikaal strijken mogelijk voor kleding en gordij nen voor een mooier uitzicht en een ontgeuri
43. KALSTOP se puede adquirir en todos los establecimien tos de electrodom sticos y en los centros de Asistencia T cnica Autorizados Alternativa mente es aconsejable utilizar una mezcla compuesta del 50 de agua del grifo y un 50 de agua de baja mineralizaci n o tratada en instalaciones que eliminan la cal del agua No utilizar s lo agua de baja mineralizaci n mezclarla como se describe m s arriba con agua del grifo Non utilizar utilizar agua destilada o aguas perfumadas Se recomienda utilizar nicamente produc tos originales Polti ya que los productos de otras marcas podrian no ser adecuados para su utilizaci n en los art culos Polti y podrian causar desperfectos ATENCION en el caso de planchar sentado es absolutamente necesario no situar las pier nas debajo de la tabla de planchar ya que el vapor emitido podr a causar quemaduras Planchado solamente en ayudas resistentes al calor y a se hacen para pasar el vapor En caso de sustituci n de la alfombrilla apoya plancha utilizar solo recambio original La plancha debe ser utilizada y apoyada so bre una superficie estable AI depositar la plancha en su soporte asegu rarse de que la superficie donde est situado el mismo sea estable Cerciorase antes de conectar el aparato a la corriente de que el pulsador de salida conti nua de vapor no est conectado 12 Este aparato no es apto para su uso por parte de personas nifios incluidos cuyas capaci dades
44. OL 4b Girando el mando de regulaci n del vapor 6 es posible variar la cantidad de salida del mismo en funci n del tipo de tejido a plan char m s o menos delicado Para obtener un flujo mayor girar el mando en sentido opuesto a las manecillas del reloj Gir ndola en sentido horario el flujo disminuye fig 10 El aparato tiene un soporte para la plancha rigido 11 fig 11 que puede colocarse en cualquier superficie 5b PLANCHADO EN SECO 1c Para planchado en seco Conectar la clavija del cable de alimentaci n Pulsar el interrup tor de la plancha 3 regular la temperatura de la plancha girando el mando 7 hacia la temperatura necesaria para planchar el te jido seleccionado que est indicada en el mando citado NOTA El testigo presi n de vapor 5 se enciende y se apaga durante la utilizaci n de VAPORE LLA Eso indica que la resistencia el ctrica entra en funcionamiento para mantener la presi n constante y debe considerarse por lo tanto un hecho normal en el funcionamiento del aparato Sino sale vapor de la plancha controlar que el testigo 5 est apagado que la caldera tenga agua y que el mando de regulaci n de vapor 6 est abierto 14 UTILIZAGION DE LA PISTOLA QUITAMANCHAS Antes de utilizarla recomendamos lea atenta mente las instrucciones del presente manual que le indicar como actuar seg n el tipo de mancha y las oportunas indicaciones de como realizarlo IDENTIF
45. OP is ver krijgbaar in de meeste electro verkoopspun ten of technische centra Zo is de vorming van kalk voorgekomen en de metalen wanden van de ketel zijn beschermd Ter vervanging is het raadzaam een mengsel van 50 leiding water en van 50 gedemineraliseerd water te gebruiken Gebruik niet uitsluitend gedemineraliseerd water maar meng dat zoals hierboven be schreven met kraanwater Gebruik absoluut nooit gedistilleerd water of water waaraan geuren zijn toegevoegd Het is raadzaam alleen originele Polti pro ducten te gebruiken aangezien producten van andere merken misschien niet ge schikt zijn voor toepassing bij Polti pro ducten en onaangename schade zouden kunnen veroorzaken OPGELET gaat u strijken en op een zitplaats staan is het raadzaam de benen nooit onder de strijkplank te zetten om verbranding te voorkomen Alleen op strjkplanken die bestand tegen hitte zijn en die stoom doorlaten strijken In het geval dat het onderijzermatje vervan gen moet worden dienen uitsluitend originele delen gebruikt te worden Het strijkijzer moet worden gebruikt en neer gezet op een stabiele ondergrond Let erop wanneer het strijkijzer op zijn steun wordt gezet dat de steun op een stabiele on dergrond staat Voor dat de toestel aangeschakeld wordt controleren dat het knopje voor doorgaande stoomuitgave niet aan staat Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met beperkte 44 licha
46. VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 G 04 03 2010 12 01 Pagina 1 o ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES PARA EL USO o MISE EN ROUTE DE L APPAREIL GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE GEBRUIKSAANWIIZING INSTRUGOES DE USO Pag 2 Pag 10 Pag 18 Pag 26 pag 34 Pag 42 Pag 90 o INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZARE pag 58 ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL PORTUGUES NEDERLANDS ENGLISH ROMANA VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 en 04 03 2010 12 01 Pagina 2 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN A LL Il Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni d uso Gentile Cliente Vogliamo ringraziarLa per la fiducia accordataci preferendo un prodotto Polli La Sua Vaporella Le consentir di avere una stiratura impeccabile in un tempo minore Vaporella stata progettata per garantire il migliore comfort di stiratura la qualit dei mate riali con cui realizzata la rendono un affidabile compagna di lavoro Il potente getto di vapore emesso da Vaporella agisce direttamente sui tessuti eliminando ogni piega Non si devono quindi esercitare pressioni o effettuare diversi passaggi ma basta fare sci volare il ferro di Vaporella sul capo da stirare per ottenere stirature perfette con un rispar mio di tempo e fatica Con Vaporella possibile la stiratura verticale per ravvivare i tessuti e togliere i cattivi odori a giacche vestiti e cappotti Ino
47. aconsejamos una atenta lectura del presente manual de ins ESPA OL trucciones LEYENDA ACCESORIO QUITAMANCHAS 1 Tap n dep sito 16 Clavija monobloc 2 Interruptor luminoso caldera 17 Manguera 3 Interruptor de la plancha 18 Empu adura 4 Testigo agua 19 Pulsador salida de vapor 5 Testigo presi n de vapor 6 Regulaci n de vapor 7 Regulaci n temperatura de la plancha 8 Manguera con tubo vapor y cable ali mentaci n de la plancha 9 Cable de alimentaci n m vil 10 Testigo de vapor 10a Pulsador para conectar la salida de vapor continuo 10b Piloto calentamiento plancha 11 Soporte plancha m vil 12 Soporte cable plancha 13 Tapa persiana 14 Asa 15 Toma monobloc con tapa Este aparato es conforme a la normativa de la 2004 108 CE EMC y a la normativa C 2006 95 CE baja tensi n POLTI S p A se reserva el derecho de introducir las modificaciones t cnicas y constructivas que considere necesarias sin obligaci n de preaviso 10 go VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN PRECAUCIONES PARA SU UTILIZACI N CONSERVAR EL MANUAL Antes de utilizar el aparato leer atentamente las presentes instrucciones de uso Cualquier uso diferente del indicado en las presentes advertencias anular la garant a La conexi n el ctrica a la que se conecte el aparato deber estar realizada de acuerdo con las leyes vigentes Antes de conectar el aparato a la red el ctrica cerciorarse de que la tensi n corr
48. act properly on stains it is important to be able to distinguish them Identifying the stain means understanding its origin and age This allows you to avoid unsuc cessful attempts which often as well as not pro ducing an optimal result can also be damaging THE AGE All RECENT stains can be removed with the stain remover gun without having to wash the item As they get older stains attach themselves to the fabric s fibres and in some cases steam cannot remove them In such cases it is neces sary to wash the item If the recently stained fabrics are treated immediately with mineral wa ter the stain does not attach itself to the fibres and subsequent steam cleaning with the stain remover gun will prove quicker and more effec tive THE ORIGIN Stains are produced from substances of various origins and according to the base of the pre dominant substance they can be classified as having the following origin ANIMAL protein base soup and meat sauce milk and cream blood sweat egg urine vomit VEGETABLE tannin base beer coffee chocolate Coca Cola fruit wine tea VARIOUS specific stains paint lip stick biro tar rust perfume To better identify the origins of the staining sub stance you can help yourself by using your sens es The shape touch colour and location are very important TAB 1 38 CONNECTION Proceed as described in the Preparation for use paragra
49. ante o preenchimento de gua aconselha mos que apague a m quina e que a desligue da tomada de alimenta o necess rio que mantenha o aparelho em posi ao horizontal durante o seu funciona mento N o dirijir o jacto de vapor para aparelhos electricos e ou electronicos Deixe resfriar o aparelho antes de executar a limpeza do mesmo Antes de guardar o aparelho certifique se que a maquina est totalmente fria Este aparelho foi realizado com dispositivos de seguran a cuja substitui o necess ria que seja realizada por um t cnico autorizado N o oriente o jacto de vapor para detritos 51 PORTUGUES VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 52 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN PORTUGU S pessoas ou animais Perigo de queimaduras Nunca aproxime as m os ao jacto de vapor Perigo de queimaduras Nao adicionar nenhum detergente ou subs tancia quimica na caldeira A agua pela sua natureza ja cont m magn sio sais minerais e outros dep sitos que favorecem a forma o do calcario Para evitar que estes residuos possam causar inconvenientes ao aparelho a solug o ideal representada pela utiliza o do KALSTOP FP 2003 um descalcificante es pecial natural que pulveriza o calcario tor nando o facil do remover com um simples aquecimento da caldeira Deste modo evi tam se incrusta es e protege se a parede da caldeira KALSTOP est venda em todas as lojas do electrod
50. ardje 11 die overal mag gebruikt worden fig 11 DROOGSTRIJKEN 1c Om droog te strijken de stekker van de voe dingskabel aansluiten op de schakelaar 3 duwen de temperatuur kiezen voor de aard van het textiel door op de knop 7 te draaien AANDACHT Het druklampje 5 gaat af en toe aan en uit wanneer u met de VAPORELLA werkt Dit be tekent dat de elektrische weerstand weergaat werken om de druk constant te houden Dit verschijnsel is dus normaal Als er geen stoom uitkomt kontroleren dat het lampje 5 uitgaat dat er water in de kuip is en dat de stoomregelaar 6 open is GEBRUIK VAN HET ONTVLEKKINGSPISTOOL Wij raden u aan voordat u het ontvlekpistool ge bruikt de onderstaande gebruiksaanwijzing goed te lezen om de vlekken zo goed mogelijk te kunnen verwijderen dient eerst vastgesteld te worden om wat voor soort vlekken het gaat SOORT VLEK Om een vlek goed te kunnen verwijderen is het belangrijk te weten om wat voor soort vlek het gaat Om het soort vlek te kunnen vaststellen dient u te weten wanneer en hoe deze is ontstaan Dit is zeer belangrijk om te weten want het voorkomt zinloze soms zelfs schadelijke pogingen de vlek te verwijderen DE OUDERDOM Alle VERSE vlekken kunnen met behulp van het ontvlekkingspistool met stoom worden verwij derd zonder dat u het kledingstuk hoeft te was sen Oudere vlekken hechten zich aan de vezels van het weefsel en zijn soms niet met stoom
51. azioni o per la sosti tuzione di accessori utilizzare esclusivamente ricambi originali Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all apparecchio e in nessun modo quando l apparecchio caldo Durante il riempimento d acqua si racco manda di spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione E necessario che l apparecchio durante il fun zionamento venga mantenuto in posizione orizzontale Non dirigere il getto di vapore su apparecchia ture elettriche e o elettroniche Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pro cedere alla pulizia dello stesso Prima di riporre l apparecchio accertarsi che si sia raffreddato completamente Questo apparecchio dotato di dispositivi di gs ITALIANO VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 01 Pagina VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN ITALIANO sicurezza per la cui sostituzione richiesto l intervento di un tecnico autorizzato Non dirigere mai il getto di vapore verso per sone animali e detriti Pericolo di scottatura Non toccare mai con le mani da vicino il getto di vapore Pericolo di scottatura Non mettere alcun detergente o sostanza chi mica nella caldaia L acqua per la sua natura contiene magnesio sali minerali e altri depo siti che favoriscono la formazione di calcare Per evitare che questi residui possano cau sare inconvenienti all apparecchio la solu zione ideale rappresentata dall utilizzo di KALSTOP FP 2003 uno speciale
52. bi net Nu utilizati niciodat ap distilat sau ap parfumata Va recomand m sa utilizati numai produse originale marca Polti pentru ca produsele al tor marci ar putea sa nu se adapteze produ selor Polti si ar putea cauza daune nepl cute n cazul n care c lcati n pozi ia sezut asigu rati v c jetul de abur nu este ndreptat spre picioare Exist riscul ca aburul s provoace arsuri Calcati numai pe suporturi rezistente la cal dur si care las s treac aburul In cazul inlocuirii covorasului suport pentru fierul de c lcat folositi numai piese de schimb originale Fierul de c lcat trebuie s fie folosit si asezat pe o suprafat stabil n momentul a ez rii fierului de c lcat pe su portul corespunz tor asigurati v c supra fata pe care este pozi ionat este stabil niante de a bransa aparatul la curent asigu rati va c butonul pentru abur continuu nu este ac ionat Acest aparat nu este adaptat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r expe rient sau cuno tin e necesare cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau au pri mit instruc iuni privind utilizarea aparatului de la o persoan responsabil de siguran a lor Supravegheati copii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul 60 Aparatul nu se utilizeaz dac a c zut dac are semne vizibile de deteriorare sau dac se ob
53. ble du fer Repassage a Nano possible o dans le crochet du guide fil fig 2 cA Pour repasser a sec tourner le bouton 3a Otez le bouchon 1 et remplissez le r ser Sunia pan ce i lt i A ER position Q voir avec environ 1 litre d eau en vitant tout d bordement fig 3 a V rifier la r sistance du tissu au repassa L appareil peut galement fonctionner avec ge vapeur ou en cas de doute repasser l eau du robinet Celle ci contient toutefois sec avec le bouton en position du calcaire qui peut former des incrustations ne pas repasser avec le temps il est donc conseill d utiliser Le repassage vapeur ou tout traite un m lange avec 50 d eau du robinet et ment avec vapeur sont d conseill s 50 d eau d min ralis e Il est recom REPASSAGE A LA VAPEUR 1b R gler la temp rature du fer sur la position COTON LIN fig 7 en tournant le bouton de r glage temp rature du fer 7 2b Attendre que le voyant pression 5 et le voyant chauffe du fer 10b soient teints 3 minutes environ Appuyer sur la com mande vapeur 10 pour avoir la sortie de la vapeur par les trous plac s sous la semelle Relacher la commande pour interrompre l mission fig 8 REMARQUE En d but d utilisation quelques gouttes d eau peuvent sortir tant que le flexible n a pas atteint une temp ra ture qui vite toute condensation Nous vous conseillons d orienter le premier jet sur une chiffonnette pour recuei
54. cluso las manchas m s resistentes ADVERTENCIAS Para evitar la formaci n de halos entorno a la mancha se aconseja dirigir el chorro de vapor empezando por el borde de la mancha y avanzando poco a poco hacia el centro de la misma Verificar siempre que la mancha ha sido elimi nada de la prenda antes de proceder a su planchado porque sino con el calor de la plan cha costar a mucho m s sacarla Para obtener resultados a n mejores se aconseja realizar la limpieza de la prenda so bre una tabla de planchar con superficie aspi rante 15 e NO usar nunca el vapor en caso que la man cha sea de sangre porque con el vapor se co agula fij ndose a n mas en el tejido Si la mancha persiste tras una primera lim pieza no secar la prenda antes de probarlo una segunda vez Si no se consigue limpiarla llevarla a una tintorer a para que la limpien en seco Para la correcta clasificaci n de la mancha se ha confeccionado una lista con las indica ciones del correcto procedimiento de limpieza TAB 2 Aconsejamos efectuar una prueba sobre una parte oculta de la prenda o sobre una mues tra Para prendas de color probar siempre la cali dad de tejido en una zona no visible Limitar la acci n del vapor sobre prendas de seda y fibra de acetato No dejar la pistola al alcance de los ni os Se aconseja desconectarla cuando no se vaya a utilizar LLENADO DE LA CALDERA Gracias al sistema de autollenado
55. consentono una corretta classifi cazione delle macchie e forniscono precise indi cazioni sul modo di operare pi opportuno IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHIA Per poter intervenire in modo corretto sulle mac chie importante saperle distinguere Identificare la macchia significa conoscerne l ori gine e l et Questo permette di evitare inutili tentativi che spesso oltre a non dare un buon ri sultato possono anche essere dannosi VETA Tutte le macchie FRESCHE possono essere ri mosse con la pistola smacchiatrice a vapore senza dover lavare il capo Le macchie invecchiando si fissano alle fibre dei tessuti e in alcuni casi anche il vapore potrebbe non essere in grado di asportarle In questi casi necessario lavare il capo Se i tessuti appena macchiati vengono trattati immediatamente con acqua minerale lo sporco non si fissa alle fibre e la successiva pulizia a vapore con la pistola smacchiatrice risulter pi rapida ed efficace L ORIGINE Le macchie sono prodotte da sostanze costituite da componenti di varia origine e secondo la base della sostanza preponderante possono es sere classificate in macchie di origine ANIMALE a base proteica brodo e sugo di carne latte e crema sangue sudore uovo urina vomito VEGETALE base tanninica birra caff cioccolato coca cola frutta vino t DIVERSA macchie specifiche vernice rossetto biro catrame ruggine pro fumo
56. corespunzatoare sau a intemperiilor cutremur incendiu inundatie trasnet etc Data sesizarii Data reparatiei Unitate Service Prelungire garantie Semnatura Cupon Nr 4 Cupon Nr 3 Certificat nr Model Certificat nr Model Serie Data cumpararii Serie Vinzator Vinzator Service Service Cupon Nr 2 Cupon Nr 1 Certificat nr Model Certificat nr Model 2 aait Serie Data cumpararii Series gas o trad Data cumpararii Vinzator Vinzator ss cimici Service nea ce they Service 66 VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 en res 04 03 2010 12 02 Pagina 67 NOTE VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 sie ri 04 03 2010 12 02 Pagina 68 NOTE VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 en res 04 03 2010 12 02 Pagina 69 NOTE VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 sie ri 04 03 2010 12 02 Pagina 70 NOTE VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 G 04 03 2010 12 02 Pagina 71 NOTE VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 G au 04 03 2010 12 02 Pagina 72 NOTE
57. d Electronic Equipment WEEE information for users This product 2002 96 EC The crossed out wastebasket symbol on the appliance means that at the end of its useful lifespan the product must eg be disposed of separately from ordi nary household wastes The user is responsible for delivering the appli ance to an appropriate collection facility at the end of its useful lifespan Appropriate separate collection to permit recy cling treatment and environmentally compatible disposal helps prevent negative impact on the environment and human health and promotes recycling of the materials making up the product For more information on available collection fa cilities contact your local waste collection serv ice or the shop where you bought this appliance complies with EU Directive IMPORTANT Before leaving our factory all our products are rigorously tested This is the reason why your VAPORELLA may contain some residual water in the boiler PREPARATION FOR USE 1a Open the roller shutter cover 13 by moving it downwards as shown fig 1 2a Fit the flex holder 12 to the appliance Place the combined flex 8 into the support fig 2 3a Pull the tank cap 1 upwards and fill the tank with about 1 litre of water making sure that it does not overflow fig 3 Normal tapwater can be used However as hard water by its nature contains limestone which may cause a build up of limescale in the tank in hard water a
58. d door de warmte me teen stolt en dan niet meer verwijderd kan worden Indien de vlek na n keer reinigen nog niet verdwenen is laat het kledingstuk dan niet dr ogen voordat u het voor de tweede keer rei nigt Als de vlek na twee pogingen nog niet verdwenen is raden wij u aan naar een goede stomerij te gaan Teneinde de vlekken goed te kunnen indelen hebben we een overzichtstabel gemaakt met de juiste reinigingsprocedure TAB 2 Het is raadzaam eerst een staal te behande len of een deel dat niet in het zicht staat Probeer bij geverfde stoffen altijd eerst of deze kleurvast zijn u kunt dit op een verbor gen plekje van de stof testen Beperk het gebruik van stoom op zijde of ve zels op basis van acetaatzijde Het pistool buiten bereik van de kinderen hou den Het is raadzaam het pistool uit het stopcontact te halen als het niet gebruikt is 47 KETEL INVULLEN Dankzij het automatische vulsysteem hoeft men niet te wachten bij het invullen van de ketel Als het minimum waterniveau in de ketel bereikt is gaat automatisch water in gedaan worden door middel van een pomp Indien er geen stoom meer is en tegelijk het con trolelampje 4 brandt dit wil zeggen dat er geen water meer in het reservoir zit Om verder met stoom te kunnen werken hoeft men gewoon water in het reservoir te doen AANBEVELINGEN VOOR ALGEMEEN ONDERHOUD Alvorens onderhoud te plegen haalt u de stekker uit het stopcontact Gebruik v
59. e cleaning it Before storing the appliance make sure that it has completely cooled down This appliances is equipped with safety de vices which are to be replaced only by a suit ably qualified technician Do not direct the steam jet at people animals or debris Danger of burns Never place your hands inside the jet of steam Danger of burns Do not put any detergent or chemical sub stance in the boiler Water by its nature con tains magnesium mineral salts and other de posits which in hard water areas can contribute to limescale build up in the tank In very hard water areas we recommend the use of our KALSTOP FP 2003 a special natural base decalcifier which inhibits and breaks gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 uliu 04 03 2010 12 02 Pagina 35 ENGLISH VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 36 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN ENGLISH down limescale This is a preventive against scale build up and protects the metal walls of the boiler KALSTOP is available from Polti dealers or from your Polti Service Centre Do not use demineralised water alone but mix it with tap water as described above Never use distilled water or scented water We recommend you use original Polti products only as products of other brands may not be suitable for use in Polti prod ucts and could cause damage If you iron sitting down do not place your legs under the ironing board the steam can ca
60. eaua electrica Nu l sati niciodat aparatul nesupravegheat at ta timp cat este conectat la retea nainte de a efectua orice operatiune de ntre tinere trebuie s opriti aparatul si s decuplati stecherul de alimentare de la reteaua elec tric Nu scoate i cablul de alimentare tragandu l ci extrageti stecherul pentru a evita deteriorarea prizei Evita i r sucirea turtirea sau ntinderea cablu lui de alimentare sau contactul acestuia cu su prafete t ioase sau calde Nu utiliza i aparatul n cazul n care cablul de alimentare sau alte componente importante ale aparatului sunt deteriorate Nu utiliza i prelungitoare electrice care nu sunt autorizate de produc tor pentru c aces tea ar putea provoca daune i incendii n cazul n care este necesar nlocuirea ca blului de alimentare v recomand m s ape lati la un Centru de Asisten autorizat pentru c va fi nevoie de o unealt special Nu atingeti niciodat aparatul cu m inile sau picioarele ude atunci c nd techerul este n priz e Nu folosi i aparatul dac ave i picioarele goale Nu utiliza i aparatul n apropierea chiuvetelor a c zilor a du ului sau a recipientelor pline cu ap Nu introduce i niciodat aparatul cablul sau 59 stecherul n ap sau n alte lichide Este interzis utilizarea aparatului n locuri n care exist pericol de explozii Nu utiliza i produsul n prezen a subs
61. el aparato el cable o los enchufes en el agua o en otros l quidos Est prohibido el uso del aparato en lugares 11 donde exista riesgo de explosi n No utilizar el producto en presencia de sus tancias t xicas No dejar nunca el aparato caliente sobre su perficies sensibles al calor No dejar el aparato expuesto a los agentes climatol gicos No poner el aparato cerca de hornillos encen didos estufas el ctricas o cerca de fuentes de calor No exponer el aparato a temperaturas extre mas No permitir que el aparato sea utilizado por ni os o personas que no conozcan su funcio namiento No pulsar con demasiada fuerza los botones y evitar usar objetos con punta como por ejemplo bol grafos y otros Apoyar siempre el aparato sobre superficies estables En el caso de una ca da accidental del apa rato es necesario hacerlo verificar por un Ser vicio T cnico Autorizado porqu puede haber ocurrido alg n tipo de mal aver a interna que limite la seguridad En caso de da os en el aparato o mal funcio namiento del mismo no intentar manipularlo Dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica au torizado m s pr ximo Para no comprometer la seguridad del apa rato utilizar solo recambios y accesorios origi nales aprobados por el constructor No enrollar el cable de alimentaci n alrededor del aparato por ning n motivo cuando el apa rato est caliente Durante el rellenado de agua se recomienda apagar la m quina
62. en contact avec des surfaces coupantes ou chaudes N utilisez pas l appareil si le fil d alimentation ou des parties importantes de l appareil sont endommag es N utilisez pas de rallonges lectriques sans l autorisation du fabricant car elles pourraient provoquer des dommages ou incendies Le c ble d alimentation de l appareil ne doit tre chang que par des personnes qualifi es chez un SAV autoris Ne touchez jamais l appareil si vous avez les mains ou les pieds mouill s et si la fiche est branch e N utilisez pas l appareil pieds nus N utilisez pas l appareil c t d une baignoire d une douche ou d un r cipient pleins d eau N immergez jamais l appareil le c ble ou les fiches dans l eau ou dans d autres liquides Il est interdit d utiliser l appareil en cas de dan ger d explosion N utilisez pas le produit en pr sence de sub 19 stances toxiques Ne pas poser l appareil chaud sur une surface sensible la chaleur Conservez l appareil l abri des agents at mosph riques Ne placez pas l appareil proximit de four neaux allum s radiateurs lectriques ou toute autre source de chaleur N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes Ne laissez jamais des enfants ou des per sonnes ne connaissant pas le fonctionnement de l appareil utiliser cet appareil N appuyez pas trop fort sur les touches et vi tez d utiliser des objets pointus tels que stylos etc Posez toujours
63. er Lack Teer Graphit Kugelschreiber Haart nungsmittel Mineral le Schmierstoffe Milch Sahne Creme Parf m Deodorant Jodtink tur Kaffee Wei wein Bier Urin in der N he von Achselh hlen Hals und Handge Parf m Deodorant Br unungscremes Schwei i i Bleichstellen Sonnenlicht Haarlack Haarlack TAB 2 EINTEILUNG REINIGUNGSMETHODE Ei und Milch Sahne Creme Mit einem Schwamm entfernen EIWEISSFLECKEN Schokolade Marmelade Schwei Mit Seifenwasser anfeuchten und Urin Erbrochenes mit Dampf behandeln Mit einigen Tropfen Essig befeuchten und mit Dampf behandeln SYNTHETISCHE FLECKEN Lacke Lippenstift Teer Vinylkleb Mit nassem Schwamm entfernen stoff Parfum und mit Dampf behandeln 32 Kaffee Tee Wein Obst Coca Cola Gras Malfarbe TANINHALTIGE FLECKEN VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 G 04 03 2010 12 02 Pagina 33 NOTE VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 lt cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 34 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN A LU Read these instructions carefully before using the appliance Dear Custumer Thank you for your confidence in buying this Polti product for perfect ironing in less time Your Vaporella has been designed to ensure maximum ironing comfort its quality materials make it a reliable work mate The powerful jet of Vaporella steam acts on the fabrics eliminating every crease Therefore it is not necessary to press on or
64. er te gebruiken en kalkaanslag te voorkomen is het raadzaam het natuurlijk ontkalkingsmid del KALSTOP FP 2003 te gebruiken 4a De dop 1 sluiten 5a De stekker van het afneembaar elektrisch snoer 9 in het stopcontact van het appa raat doen fig 4 en de stekker van het elek trisch snoer in een geaard stopcontact aan sluiten fig 5 AANDACHT na het eerst gebruik zorgen dat de knop voor continu stoomdebiet 10a niet vergrendeld is Druk op de schakelaars van de verhittings ketel en het strijkijzer 2 en 3 Het contro lelampje stoomdruk 5 fig 6 gaat bran den 2a 3a 6a Het geluid bij het aansluiten en regelmatig bij het gebruiken van het apparaat is aan het watertoe voersysteem te wijten 45 GEBRUIK Alvorens een kledingstuk te strijken is het altijd goed om de symbolen op het etiket te controle ren hierop vindt u de behandelingsinstructies van de fabrikant Controleer aan de hand van de volgende tabel hoe het kledingstuk gestreken kan worden Kan met stoomstrijkijzer gestreken wor den Om droog te strijken zet u de thermo staat op de stand Kan met stoomstrijkijzer gestreken wor den Om droog te strijken zet u de thermo staat op de stand Controleer of het weefsel bestand is te gen stoomstrijken of strijk droog met de thermostaat ingesteld op de stand niet strijken stoomstrijken en zijn niet toegestaan STOOMSTRIJKEN 1b Regel de temperatu
65. ertanto conferire l apparecchia tura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotec nici oppure riconsegnarla al rivenditore al mo mento dell acquisto di una nuova apparecchia tura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio suc cessivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambiental mente compatibile contribuisce ad evitare possi bili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 01 Pagina 5 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle san zioni amministrative previste dalla normativa vi gente IMPORTANTE Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi collaudi Pertanto la Sua VAPORELLA pu contenere gi dell acqua residua nella caldaia PREPARAZIONE 1a Aprire la serrandina a scomparsa 13 agendo dall alto verso il basso come da fig 1 2a Inserire l astina reggiguaina 12 nel suo foro di alloggiamento Sistemare la guaina ali mentazione ferro tubo vapore 8 nell ap posito sostegno fig 2 3a Tirare verso l alto il tappo serbatoio 1 e riempire il serbatoio con circa 1 di acqua badando che non trabocchi fig 3
66. esenti avver tenze invalider la garanzia L impianto elettrico a cui collegato l apparec chio dovr essere realizzato in conformit alle leggi vigenti Prima di collegare l apparecchio accertarsi che la tensione di rete corrisponda a quella in dicata sui dati di targa dall apparecchio e che la presa di alimentazione sia munita di messa a terra Spegnere sempre l apparecchio attraverso l apposito interruttore prima di scollegarlo dalla rete elettrica Se l apparecchio dovesse restare inutilizzato si raccomanda di staccare la spina di alimen tazione dalla rete elettrica Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando collegato alla rete Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione spegnere sempre l apparec chio e staccare sempre la spina di alimenta zione dalla rete elettrica Non staccare il cavo di alimentazione tiran dolo ma estrarre la spina per evitare danni alla presa Non permettere che il cavo di alimentazione subisca torsioni schiacciature o stiramenti o entri in contatto con superfici affilate o riscal date Non utilizzare l apparecchio se il cavo alimen tazione o altre parti importanti dell apparec chio sono danneggiate Non utilizzare prolunghe elettriche non auto rizzate dal fabbricante che potrebbero cau sare danni ed incendi Nel caso si rendesse necessaria la sostitu zione del cavo di alimentazione si racco manda di rivolgersi ad un Centro di Assi stenza autorizzato
67. esponda la indicada en los datos de la tarjeta del pro ducto y que la toma de alimentaci n est do tada de toma de tierra Apagar siempre el aparato por medio del inte rruptor antes de desconectarlo de la red el c trica Si el aparato no va a ser utilizado se reco mienda desconectar la clavija de la toma de red No dejar nunca el aparato sin vigilancia mientras est conectado a la red Antes de cualquier operaci n de manteni miento asegurarse de que el cable de alimen taci n no est conectando a la red el ctrica No quitar el cable de alimentaci n tirando sino sacando la clavija para evitar da os al enchufe No permitir que el cable de alimentaci n sufra torsiones aplastamientos o estiramientos ni que entre en contacto con superficies afiladas o calientes No utilizar el aparato si el cable de alimenta ci n u otras partes importantes del mismo est da adas No utilizar prolongaciones el ctricas no auto rizadas por el fabricante que podr an causar da os o incendios En caso de que fuese necesaria la sostituci n del cable de alimentaci n se recomienda diri girse a un Servicio de Asistencia T cnica au torizado ya es necesario un utensilio especial No tocar nunca el aparato con las manos o los pies mojados cuando el aparato est co nectado a la red el ctrica No use el aparato con los pies descalzos No utilizar el aparato demasiado cerca de ba eras duchas y recipientes llenos de agua No sumergir nunca
68. fon destin la recueillir fig 14 Si vous traitez une TACHE PROFONDE le gs VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN linge doit tre retourn et vous devez agir sur le revers du tissu Apr s l avoir pos sur une ponge orienter le jet de vapeur de fagon ce qu il te la tache et que toute la salet soit vacu e par la partie oppos e des fibres du tissu et absorb e par l ponge fig 15 Les m thodes les plus simples sont souvent les plus efficaces un coup de vapeur est suffisant pour liminer aussi les taches les plus persistantes ATTENTION Pour viter la formation d aur oles autour de la tache il est conseill de diriger le jet de va peur d abord proximit des bords de la tache et successivement s approcher graduel lement du centre S assurer que la tache soit compl tement li min e du tissu avant de le repasser sinon la chaleur du fer fixe la tache et la rend ind l bile Pour obtenir un r sultat encore meilleur il est conseill d effectuer les op rations sur une table repasser aspirante NE PAS utiliser la vapeur dans le cas d une tache de sang car avec la chaleur elle coagu lerait et se fixerait irremediablement Si la tache persiste ne pas laisser s cher le tissu avant d agir une seconde fois et si apr s deux tentatives la tache n a toujours pas dis paru nous vous conseillons de vous rendre dans un centre de nettoyage sec qualifi Pour une bon
69. i Vapore in modo che colpisca la macchia e che tutto lo sporco sciolto venga fatto fuoriuscire dalla parte oppo sta delle fibre del tessuto e assorbito dalla spu gna fig 15 I metodi pi semplici sono spesso i pi efficaci n colpo di vapore sufficiente per eliminare anche le macchie pi persistenti AVVERTENZE Per evitare il formarsi di aloni attorno alla mac chia consigliabile dirigere il getto di vapore dapprima in prossimit dei bordi della macchia e successivamente gradualmente avvicinan dosi al centro Accertarsi che la macchia sia stata completa mente rimossa dal tessuto prima di stirarlo poich il calore del ferro fissa la macchia ren dendola indelebile Per ottenere un risultato ancora migliore consigliabile effettuare le operazioni di pulitura su un tavolo da stiro con piano aspirante NON usare il vapore nel caso in cui la macchia sia di sangue poich con il calore si coagule rebbe fissandosi irrimediabilmente Qualora la macchia persista non fare asciu gare il tessuto prima di agire una seconda volta e se dopo due tentativi non dovesse es sere ancora scomparsa vi consigliamo di rivol gervi ad un centro di pulitura a secco qualifi cato Per la corretta classificazione delle macchie stata redatta una tabella riassuntiva con l indi cazione del corretto procedimento di pulitura TAB 2 Consigliamo di effettuare una prova su una parte nascosta Per capi tinti provare sempre la
70. ice L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l cur a nainte de a depozita aparatul asigurati v c s a r cit complet Acest aparat este dotat cu dispozitive de sigu rant pentru a c ror nlocuire este nevoie de un tehnician autorizat Nu ndreptati niciodat jetul de abur nspre per soane animale i de euri Pericol de arsuri Nu atingeti niciodat cu m inile de aproape je gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 uliu 04 03 2010 12 02 Pagina 59 ROMANA VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN ROMANA tul de abur Pericol de arsuri Nu puneti nici un fel de detergent sau sub stant chimic n rezervor Apa prin natura sa contine magneziu saruri minerale si alte sub stante care favorizeaz depunerea de calcar Pentru a evita ca aceste reziduuri s dauneze aparatului solutia ideal este reprezentat de utilizarea de KALSTOP FP 2003 un decalci fiant special pe baz natural care desprinde depunerile de calcar n acest fel se evit for marea incrustatiilor iar peretii din metal ai boi lerului sunt proteja i KALSTOP se vinde la toate magazinele de electrocasnice si la cen trele de asistent Polti n alternativ se reco mand utilizarea unui amestec compus din 50 ap de la robinet si 50 ap deminerali zat Nu utilizati numai ap distilat ci amestecati o conform celor descrise anterior cu ap de la ro
71. imum do NOT set against the picture of iron on the dial 7 Most fabric types other than delicates can be STEAM ironed at this temperature please consult the garment label If you want to DRY iron set the dial 7 to the required temperature for the fabric as shown on the dial Nb fabric indications on the dial are for DRY ironing for STEAM ironing set at maximum travel as explained above Wait for both the pressure indicator light 5 and the iron heating indicator light 10b to go out about 3 minutes Push the button 10 on the iron to release bursts of steam from the holes on the soleplate Release the button and the steam flow stops fig 8 NOTE during initial operation of the iron a few drops of water mixed with steam may come out of the soleplate until the tempera ture stabilises It is advisable to direct the 37 first jets of steam onto an old cloth until a uniform stable jet of steam is obtained RECOMMENDED TECHNIQUE for STEAM iron ing with Polti iron is to APPLY steam button 10 on the upstroke then release button 10 so no steam for the backstroke so reclosing the fi bres preventing oversteaming and wetness 3b In order to have a continuous steam jet move the continuous steam jet button 10a forwards Steam will keep on coming out even if you release the button To stop the steam flow move the continuous steam jet button 10a backwards fig 9 4b By turning the steam flow control knob
72. in quanto necessario un utensile speciale Non toccare mai l apparecchio con mani o piedi bagnati quando la spina inserita Non usare l apparecchio a piedi nudi Non utilizzare l apparecchio nelle immediate vicinanze di lavandini vasche da bagno docce o recipienti pieni d acqua Non immergere mai l apparecchio il cavo o le spine nell acqua o in altri liquidi E vietato l uso dell apparecchio in luoghi in cui sussiste pericolo di esplosioni Non utilizzare il prodotto in presenza di so stanze tossiche Non posare l apparecchio caldo su superfici sensibili al calore Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non posizionare l apparecchio vicino a fornelli accesi stufe elettriche o comunque vicino a fonti di calore Non esporre l apparecchio a temperature estreme Non permettere che l apparecchio venga uti lizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Non premere con eccessivo vigore i tasti ed evitare di usare oggetti appuntiti come penne ed altro Appoggiare sempre l apparecchio su superfici stabili In caso di caduta ed in presenza di segni di danneggiamento necessario non utilizzare l apparecchio e portarlo in un centro di assi stenza In caso di guasto o malfunzionamento spe gnere l apparecchio e non tentare mai di smontarlo ma rivolgersi ad un centro assi stenza autorizzato Per non compromettere la sicurezza dell ap parecchio in caso di ripar
73. inta de pluma boligrafo colorantes hierba boligrafo barniz Color de gris a negro alquitran boligrafo tinte cabello aceites minerales 7 A lleche crema perfume desodorante iodo caf vino Color de amarillo a marr n blanco cerveza orina En cuello pufios perfume desodorante bronceaderes sudor En espalda decoloraci n de la luz laca de pelo TAB 2 CLASIFICACI N ORIGEN METODO Frotar con una esponja Humedecer con agua y jab n Tratar con vapor MANCHAS DE PROTE NAS Uva lgche crema chocolate mermelada sudor orina v mito Humedecer con unas gotas de vi nagre Tratar con el vapor MANCHAS SINT TICAS Barniz carm n perfume alquitr n Frotar con una esponja h meda cola y tratar con el vapor Caf te vino fruta hierba coca cola pintura MANCHAS DE TANINO 16 VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 G 04 03 2010 12 02 Pagina 17 NOTE VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 18 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN A LU Lire attentivement le mode d emploi suivant avant d utiliser l appareil Cher Client Ch re Cliente Nous souhaitons vous remercier pour la confiance que vous nous avez accord e en choi sissant un produit de la marque Polti Avec votre Vaporella vous pourrez b n ficier d un repassage impeccable en un temps mi nimum Vaporella a t tudi e pour vous garantir le meilleur confort de repassage possible et la qualit des
74. irLe tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualit dei prodotti POLTI amp _ ITALIANO VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 01 Pagina 8 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN TAB 1 ITALIANO sangue uovo vernice pitture ad olio colle catra Bordi netti pi o meno regolari me inchiostro mercurio cromo rossetto ruggine crema latte brodo di carne vomito tintura di iodio profumo vino birra coloranti su dore urina vernice pitture ad olio albumina colle amido sangue fino a rosso scuro rossetto biro smalti per unghie sugo di pomodoro vino vernice mer curio cromo coloranti inchiostro stilo biro coloranti erba biro vernice catrame grafite biro tintura per capelli olii minerali lubrificanti latte crema profumo deodorante tintura iodio caff vino bianco birra urina Localizzate in zona ascellare del collo e dei polsi profumo deodorante abbronzanti sudore Localizzate in zona spalle e schiena decolorazioni da luce lacche per capelli TAB 2 CLASSIFICAZIONE NATURA METODO Uova e Latte Crema Cioccolato Asportare con una spugna MACCHIE A BASE DI PROTEINE Marmellata Sudore e Urina Inumidire con acqua e sapone Vomito trattare con il vapore Colore da grigio a nero Colore da giallo a marrone Caff The Vino Frutta Coca Co Inumidire con qualche goccia di la Erba Pittura aceto e
75. iron repeatedly Just let the iron slide over the gar ment to obtain perfect ironing saving time and effort With Vaporella it is possible to iron vertically to revive fabrics and take out bad smells from jack ets clothes and overcoats Thanks to its self refilling system Vaporella is quickly ready for use and does not need any in terruption to your ironing for refilling the boiler Before using Vaporella we recommend reading these instructions carefully KEY STAIN REMOVER GUN 1 Tank cap 16 One piece plug 2 Illuminated boiler switch 17 Hose 3 Illuminated iron switch 18 Handle 4 Out of water indicator light 19 Steam release button 5 Steam pressure indicator light 6 Steam regulation knob 7 Iron temperature control 8 Flex Steam and electric 9 Removable power supply cable 10 Steam release button 10a Continuous steam jet button 10b Iron heating indicator light 11 Removable Iron rest mat 12 Flex holder 13 Roller Cover 14 Handgrip 15 Built in socket ENGLISH C This unit conforms with EC directives 2004 108 CE EMC and 2006 95 CE low volta ge Polti S p A reserves the right to change equipment or accessory specification without prior notice 34 go VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN PLEASE READ THE FOLLOWING BE FORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS Read these instructions for use carefully be fore using the appliance Use which does not comply with these instruc tions
76. is Raak het apparaat nooit aan met vochtige handen of voeten wanneer de stekker in het stopcontact zit Gebruik het apparaat nooit terwijl u bloots voets bent Gebruik het apparaat nooit in de onmiddellijke nabijheid van wasbakken badkuipen dou ches of met water gevulde bakken Dompel het apparaat de kabel of de stekkers 43 nooit onder in water of andere vloeistoffen Het is verboden het apparaat te gebruiken in ruimtes waar explosiegevaar bestaat Gebruik het product niet in aanwezigheid van giftige stoffen Zet het apparaat nooit op oppervlakken die hittegevoelig zijn Stel het apparaat nooit bloot aan de weersin vloeden Zet het apparaat niet in de buurt van inge schakelde kookplaten elektrische kachels of welke andere warmtebronnen dan ook Stel het apparaat niet bloot aan extreme tem peraturen Laat het apparaat niet gebruiken door kinde ren of door personen die niet weten hoe het werkt Druk niet te hard op de toetsen en gebruik geen puntige voorwerpen zoals pennen en dergelijke Zet het apparaat altijd op een stabiele onder grond Als het apparaat per ongeluk gevallen is dient u het na te laten kijken bij een erkend service centrum interne beschadigingen kunnen de veiligheid van het product namelijk aantasten Bij een defect of storing in de werking dient u het apparaat uit te schakelen en moet u nooit proberen het te demonteren ga naar een er kend servicecentrum Om de veiligheid van het appa
77. isch mit dampfabsaugender Oberfl che durchgef hrt wird Bei Blutflecken darf Dampf NICHT eingesetzt werden da das Blut durch die Hitze gerinnen wurde und nicht mehr aus dem Gewebe ent fernt werden k nnte Sollte sich der Fleck dennoch nicht beseitigen lassen mit der zweiten Behandlung nicht ab warten bis das Gewebe wieder trocken ist Falls er nach zwei Versuchen noch immer nicht verschwunden sein sollte empfehlen wir Ihnen sich an eine qualifizierte Chemische Reinigung zu wenden Zur korrekten Einteilung der diversen Flecken wurde eine Ubersichtstabelle mit Angabe des korrekten Reinigungsverfahrens ausgearbei tet TAB 2 Wir empfehlen einen Test an verdeckter Stelle oder auf einem Muster auszuf hren Pr fen Sie die Farbechtheit eingefarbter Klei dungsstiicke stets an einer verborgenen Stelle des Gewebes e Schr nken Sie bei Kleidungsst cken aus Seide oder Kunstfasern die Dampfeinwirkung so weit wie m glich ein Die Reinigungsd se f r Kinder unzuganglich aufbewahren Wir empfehlen nach Gebrauch die Reinigungsd se aus Sicherheitsgr nden zu demontieren e Wenn die Pistole nicht verwendet wird emp fiehlt es sich den Netzstecker zu ziehen AUFF LLEN DES TANKS Dank des automatischen Auff llsystems ist es nicht mehr notwendig die Arbeit zu unterbre chen und zu warten um den Tank wieder aufzu f llen Wenn das im Tank enthaltene Wasser den Mindeststand erreicht hat wird die Pumpe automatisch
78. l appareil sur des surfaces stables et planes En cas de chute accidentelle de l appareil faites le v rifier par un Service Apr s vente autoris car un mauvais fonctionnement in terne pourrait en limiter la s curit En cas de panne ou de mauvais fonctionne ment teignez l appareil et n essayez jamais de le d monter mais adressez vous a un Ser vice Apr s vente autoris Pour ne pas compromettre la s curit de l ap pareil utilisez exclusivement des pi ces d ta ch es et des accessoires originaux ap prouv s par le fabricant N enroulez pas le cable d alimentation autour de l appareil et surtout jamais si l appareil est chaud Durant le remplissage d eau il est conseill d teindre la machine et de d brancher la prise d alimentation Il est n cessaire de maintenir l appareil en po sition horizontale pendant le fonctionnement Ne dirigez jamais le jet de vapeur sur des ap pareils lectriques et ou lectroniques Laissez refroidir l appareil avant de proc der son nettoyage Avant de ranger l appareil assurez vous qu il soit compl tement froid Cet appareil est dot d un syst me de s curit dont le remplacement n cessite l intervention d un technicien autoris Ne pas diriger le jet de vapeur vers d chets personnes ou animaux Risque de br lures Ne pas toucher avec la main la sortie vapeur Risque de br lures gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 uliu 04 03 2010 12 02 Pagi
79. l cu ap C nd apa din boiler se afl la mini mum automat termostatul va ac iona pompa si va umple boilerul Dac la comandarea de aburi nu are loc ie irea acestuia i n acela i timp se aprinde ledul 4 nseamn c nu mai exist ap n rezervor Pentru a continua activitatea va fi suficient s restabiliti nivelul de ap n rezervorul auto um plere 63 SFATURI PRACTICE PENTRU INTRETINEREA GENERAL nainte de a efectua orice opera iune de n tretinere trebuie s opri i aparatul i s de cuplati techerul de alimentare de la re teaua electric Pentru cur area externa a aparatului utiliza i numai o lavet umed Evita i folosirea sol ventilor sau detergentilor ce ar putea d una suprafe ei din plastic VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 02 Pagina 63 ROMANA VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 02 Pagina 64 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN TAB 1 Margini curate mai mult sau mai putin pi core s nge ou vopsea vopsele de ulei substan e adezi spunz toare ve catran cerneal mercur crom ruj rugin crem lapte sup de carne vom tinctur de iod parfum vin bere coloranti transpi ratie urin vopsea vopsele de ulei albumin substante adezi ve amidon s nge p n la ro u nchis ruj pix lac de unghii suc de ro ii vin vopsea mercur crom coloranti cerneala stilou pix coloranti iarba pix vop
80. le bouton de r glage du d bit vapeur 6 soit bien ouvert UTILISATION DU PISTOLET DETACHANT Avant d utiliser le pistolet d tachant nous vous recommandons de lire attentivement les instruc tions pr sentes qui fournissent une classification des taches ainsi que des indications pr cises sur les modes d intervention les plus opportuns IDENTIFICATION DE LA TACHE Afin de pouvoir intervenir correctement sur les taches il est important de savoir les distinguer Identifier la tache signifie en conna tre l origine et l ge Ceci permet d viter d inutiles tentatives qui souvent ne donnent pas de bons r sultats et qui peuvent galement nuire au tissu L GE Toutes les taches FRAICHES peuvent tre li min es avec le pistolet d tachant vapeur sans devoir laver le linge Les taches en vieillissant se fixent aux fibres des tissus et dans quelques cas la vapeur ne r ussit pas les enlever Dans ces cas il est n cessaire de laver le linge Si les tissus qui viennent d tre tach s sont imm diatement trait s avec de l eau 22 min rale la salet ne se fixe pas aux fibres et le nettoyage successif la vapeur avec le pistolet d tachant se r v lera plus rapide et efficace L ORIGINE Les taches sont produites par des substances constitu es de composants d origine variable Ceux ci permettent d tablir une classification des taches qui peuvent tre d origine ANIMALE
81. lizaci n del descalcificador especial de base natual KALSTOP FP 2003 Non utilizar agua destilada o aguas perfu madas Se recomienda utilizar nicamente pro ductos originales Polti ya que los pro ductos de otras marcas podr an no ser adecuados para su utilizaci n en los art culos Polti y podr an causar desperfec tos Volver a colocar el tap n 1 Insertar el enchufe del cable de alimentaci n m vil 9 en la toma del panel del aparato fig 4 e insertar el enchufe del cable de ali mentaci n a una toma de corriente id nea que est dotada de toma de tierra fig 5 NOTA Para utilizaciones posteriores cercio rarse de que el pulsador de salida de chorro continuo de vapor 10a no est activado 6a Pulsar el interruptor luminoso de la caldera 2 y el interruptor luminoso de la plancha 2a 3a 4a 5a 13 3 Se iluminar el piloto de presi n 5 fig 6 El rumor que se escucha al conectar el aparato y peri dicamente durante su utilizaci n es debido al sistema de recarga de agua UTILIZACI N Antes de planchar una prenda es importante ve rificar los simbolos indicados en la etiqueta de la misma con las instrucciones previstas por el fa bricante Establecer el tipo de planchado de acuerdo con las instrucciones siguientes Es posible planchar con vapor Para planchar en seco regular el termo stato en la posici n Es posible planchar con vapor Para planchar en seco
82. llir ces gouttes d eau Pour obtenir un jet de vapeur continu d pla cer vers l avant le bouton 10a La vapeur sort en continu m me si l on rel che le bou ton Pour interrompre le jet de vapeur re pousser vers l arri re le bouton 10a fig 9 En tournant le bouton de r glage du d bit vapeur 6 on fait varier la quantit de va peur en fonction du type de tissu repasser Tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour avoir le maxi mum de vapeur Pour diminuer tourner le 3b 4b gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 si Si 04 03 2010 12 02 Pagina 22 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN FRANCAIS bouton dans le sens contraire fig 10 5b Lappareil est quip d un repose fer rigide 11 fig 11 et amovible qui peut tre ais ment pos sur n importe quelle surface plane REPASSAGE A SEC 1c Pour le repassage sec Brancher le cable d alimentation Appuyer sur l interrupteur du fer 3 Pour r gler la temp rature du fer tourner le bouton de r glage 7 sur la temp rature correspondant au linge a repas ser REMARQUE Le voyant lumineux pression vapeur 5 s al lume et s teint en cours d utilisation Cela est normal et indique seulement que la r sistance lectrique est activ e afin de maintenir la pression dans la chaudi re Si aucune vapeur n est mise v rifier que le voyant 5 soit teint que la chaudi re contienne de l eau et que
83. ltre Vaporella grazie al sistema di autoriempimento pronta all uso velocemente e non necessita di pause per il riempimento della caldaia Prima di utilizzare Vaporella raccomandiamo un attenta lettura del presente libretto di istru ITALIANO zioni LEGENDA ACCESSORIO SMACCHIATORE 1 Tappo serbatoio 16 Spina monoblocco 2 Interruttore luminoso caldaia 17 Guaina 3 Interuttore luminoso ferro 18 Impugnatura 4 Spia mancanza acqua 19 Pulsante comando richiesta vapore 5 Spia pressione vapore 6 Regolazione vapore 7 Regolazione temperatura ferro 8 Guaina tubo vapore Cavo alimentazione 9 Cavo alimentazione amovibile 10 Pulsante richiesta vapore 10a Tasto inserimento getto continuo di vapore 10b Spia riscaldamento ferro 11 Tappetino poggiaferro amovibile 12 Astina reggiguaina 13 Serrandina a scomparsa 14 Impugnatura 15 Presa monoblocco con sportello Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE EMC e alla direttiva C 2006 95 CE bassa tensione La POLTI S p A si riserva la facolt di introdurre le modifiche tecniche e costruttive che riterr neces sarie senza obblighi di preavviso go VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 se i 04 03 2010 12 01 Pagina 3 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN PRECAUZIONI PER L USO CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI Prima di utilizzare l apparecchio leggere at tentamente le presenti istruzioni d uso Ogni utilizzo difforme dalle pr
84. lvants ou produits d tergents qui pourrait endommager la surface plastique VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 02 Pagina 23 FRANGAIS VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 02 Pagina 24 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN TAB 1 sang oeuf vernis peinture l huile colle gou Bords nets plus ou moins r guliers dron mercurochrome rouge l vres rouille cr me lait bouillon de viande vomissure urine Bo D Vernis peinture l huile albumine colle amidon C rds re ule ule sang jusqu au rouge fonc rouge l vres stylo Couleur rouge bille vernis ongles jus de tomate vin vernis mercurochrome colorants peu nets ure au toucher ouleur bleue encre stylo stylo bille colorants ouleur de jaune marron Couleur verte herbe stylo bille vernis oudron graphite stylo bille teinture pour che Couleur de gris noir 9 Stop y pe p veux huiles min rales lubrifiants c lait cr me parfum d odorant teinture d iode caf vin blanc bi re urine Localis es au niveau des aisselles du col et des parfum d odorant autobronzants sueur poign es decolorations dues la lumi re laques pour les che Localis es au niveau des paules et du dos Veil TAB 2 CLASSIFICATION NATURE METHODE Oeuf Lait Chocolat Essuyer avec une ponge TACHESA BASE DE PROTEINE Confiture Sueur
85. mais ou menos regulares mercurio cromo baton baton creme leite v mi to iodo perfume vinho cerveja suor corantes Bordas matizadas urina Tacto duro verniz pintura a leo albumina alcatr o amido sangue de mais claro a mais esc uro baton verniz Cor vermelha verniz das unhas molho de tomate vinho merc rio cromo corantes Cor azul tinta de caneta esferogr fica corantes Cor verde erva esferogr fica verniz alcaltr o esferogr fica tinta de cabelo Cor cinzento e negro A E leos minerais leite creme perfume desodorizante iodo caf vinho branco cerveja urina No colorinho punhos perfume desodorizante suor Nas costas descolorac o da luz laca de cabelo TAB 2 Esfregar com uma esponja Humedecer com gua e sab o tratar com vapor Uva Leite Cr me Chocolate Do NODOAS DE PROTEINAS ce Suor Urina V mito N DOAS COMPOSTO DO Caf Ch Vinho Fruta Coca Co Humedecer com umas gotas de TANNIN i Vinagre Tratar com vapor NODOAS SINTETICAS Verniz Baton Perfume Alcatrao Esfregar com uma esponja humida e tratar com vapor PORTUGUES 56 VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 G 04 03 2010 12 02 Pagina 57 NOTE ROMANA VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 i 04 03 2010 12 02 Pagina 58 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN ZN LL nainte de a utiliza acest aparat v rug m s citi i cu aten ie urm toarele i
86. mals auf Personen Tiere oder Abf lle richten Verbrennungsgefahr Dem Wasserkessel kein Reinigungsmittel oder chemische Stoffe hinzuf gen Wasser enth lt von Natur aus Magnesium Mineral salze und andere Ablagerungen die die Kalk bildung beg nstigen Um zu verhindern dass diese R ckst nde zu St rungen am Ger t f hren besteht die Ideall sung in der Verwen dung von KALSTOP FP 2003 einem auf nat rlicher Basis hergestellten Spezialentkal ker der den Kalk aufl st Auf diese Art wird die Bildung von Kesselstein verhindert und die Metallw nde des Wasserkessels werden gesch tzt KALSTOP ist in allen Gesch ften die kleine Elektrohaushaltsger te verkaufen und bei den Polti Kundendienststellen erh lt lich Als Alternative wird die Verwendung einer Mischung empfohlen die sich zu 50 aus Leitungswasser und zu 50 aus deminerali siertem Wasser zusammensetzt Benutzen Sie nicht nur enth rtetes Wasser sondern mischen Sie dieses wie beschrie ben mit Leitungswasser Auf keinen Fall destilliertes oder parf miertes Wasser benutzen Es wird empfohlen ausschlie lich Ori ginalprodukte von Polti zu benutzen da Produkte anderer Marken nicht f r den Ge brauch mit Polti Produkten geeignet sein und zu unangenehmen Besch digungen f hren k nnen ACHTUNG falls im Sitzen geb gelt wird ist es unter allen Umst nden zu vermeiden die Beine unter das B gelbrett zu stellen der Dampf k nnte Verbrennungen verursachen B
87. melijke sensorische of verstandelijke ca paciteiten of die niet in het bezit zijn van de noodzakelijke ervaring of kennis tenzij deze personen onder toezicht staan of aanwijzin gen hebben gekregen aangaande het gebruik van het apparaat van iemand die verantwoor delijk is voor hun veiligheid Let goed op kleine kinderen en verzeker u er van dat deze niet spelen met het apparaat Het apparaat mag niet gebruikt worden indien het gevallen is zichtbare sporen van schade vertoont of lekt GEBRUIK VAN HET APPARAAT Het apparaat is geschikt voor huishoudelijk ge bruik voor het stoomgenerator volgens de be schrijvingen van deze gebruiksaanwijzing Het is raadzaam de gebruiksaanwijzing door te lezen en te houden Dit kan helpen in de toe komst De firma POLTI S p A wijst iedere aan sprakelijkheid van de hand voor inci denten die zijn ontstaan doordat de VA PORELLA niet conform de gebruiksaanwijzing is gebruikt BELANGRIJK Richtlijn 2002 96 EG Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA informatie voor de gebruikers Dit product voldoet aan de 2002 96 EG Het symbool van de vuilnisbak met een streep erdoor dat op het apparaat staat geeft aan dat het product wan mmm neer het wordt afgedankt niet met het huisvuil kan worden meegegeven richtlijn EU Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker het product op het moment dat dit wordt afge dankt in te leveren bij een centrum voor ge
88. n structiuni de utilizare Stimate client Dorim s v mul umim pentru ncrederea pe care ne ati acordat o prin alegerea produsului marca Polti Cu Vaporella puteti s beneficiati de o c lcare impecabil ntr un timp foarte scurt Vaporella a fost proiectat pentru a garanta cel mai bun confort pentru c lcare calitatea materialelor din care este realizat o recomand un asociat fiabil n munca dumneavoa str Jetul puternic de aburi emis de Vaporella actioneaz asupra hainelor eliminand orice cuta Nu trebuie s ap sa i sau s efectua i mai multe treceri ci este nevoie s l sa i fierul Vapo rella s alunece asupra hainelor ce vor fi c lcate pentru a ob ine o c lcare perfect econo misind timp i f r s depuneti eforturi Cu Vaporella este posibil i c lcarea vertical pentru a nviora culoarea hainelor i a elimi na mirosurile nepl cute din jachete haine i paltoane n plus Vaporella datorit sistemului de auto umplere este imediat gata de utilizare i nu necesit pauze pentru umplerea boilerului nainte de a utiliza Vaporella v recomand m s citi i cu aten ie acest manual de instructiu ni LEGEND ACCESORIU SOLU IE DE SCOS PETE 1 Capac rezervor 16 techer monobloc 2 ntrerup tor luminos boiler 17 Teac 3 ntrerup tor luminos fier 18 M ner 4 Led lips ap 19 Buton comandare aburi 5 Led presiune aburi 6 Buton de reglare aburi 7
89. n o necessitando de pausa para o enchimento da caldeira Antes de utilizar a Vaporella recomendamos lhe que leia atentamente o manual de ins tru es LEGENDA ACESS RIO TIRA MANCHAS 1 Tamp o do dep sito 16 Clavilha monobloco 2 Interruptor luminoso da caldeira 17 Mangueira 3 Interruptor luminoso do ferro 18 Punho 4 Luz de aviso de gua 19 Bot o sa da de vapor 5 Luz de aviso da press o do vapor 6 Regula o do vapor 7 Regula o da temperatura do ferro 8 Tubo do vapor Cabo de alimenta o do ferro 9 Cabo de alimenta o el ctrica amov vel 10 Bot o para sa da do vapor 10a Bot o de comando do jacto cont nuo de vapor 10b Luz aquecimento do ferro 11 Tapete amov vel para apoiar o ferro 12 Haste para o cabo 13 Tampa corredi a 14 Pega 15 Ficha monobloco com tampa PORTUGU S Este aparelho conforme a directiva 2004 108 CE EMC e a directiva 2006 95 CE C baixa tens o A Polti S p A reserva se a faculdade de introduzir as modifica es t cnicas e de fabrico que considerar necess rias sem vinculo de pr aviso 50 go VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 02 Pagina VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN PRECAU ES PARA O USO FAVOR CONSERVAR ESTAS INSTRU COES Ateng o nao use o aparelho sem antes ter lido as instrug es para o modo de funciona mento Qualquer utilizac o nao conforme com as presentes advert ncias invalidar a garantia
90. na 19 FRAN AIS VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 20 FRANCAIS VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN N ajouter aucun d tergent ou substance chi mique dans la chaudi re L eau contient du magn sium des sels min raux et d autres d p ts qui favorisent la formation du calcaire Pour viter que ces r sidus n abiment l appa reil il suffit d utiliser r guli rement KALSTOP FP 2003 Ce d tartrant sp cial base natu relle pulv rise le calcaire ce qui vite les in crustations et prot ge les parois en m tal de la chaudi re KALSTOP FP 2003 est en vente dans tous les magasins de petits lectrom nagers ou aupr s des Services apr s vente Polti Il peut galement nous tre command directement en appelant notre AUDIOTEL A d faut de KALSTOP il est conseill d utiliser un m lange de 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e Ne pas utiliser seulement de l eau d min ra lis e mais la m langer comme indiqu plus haut l eau du robinet Ne jamais utiliser d eau_distill e ou_par fum e Il est conseill de n utiliser que des pro duits d origine Polti car ceux d autres marques pourraient ne pas convenir a l ap pareil Polti et l abimer ATTENTION ne jamais mettre les jambes en dessous de la table repasser pour travailler assis afin d viter le risque de br lures Repasser uniquement sur des supports r sis tant a la chaleur et qui laissent
91. nale marca Polti pentru c produsele al tor marci ar putea s nu se adapteze produ selor Polti si ar putea cauza daune nepl cute Repozitionati capacul 1 Introduceti stecherul cablului detasabil 9 n priza din panoul aparatului fig 4 si introdu ceti stecherul de alimentare ntr o priz co respunzatoare de curent cu mp m ntare 2a 3a 4a 5a fig 5 NOTA Dupa prima utilizare asigurati va ca tasta de introducere jet continuu de aburi 10a nu este activa Apasati ntrerup torul luminos al boilerului 2 si ntrerup torul luminos al fierului 3 se va ilumina ledul de presiune 5 fig 6 6a Zgomotul emis la pornirea aparatului sau n mod periodic pe durata utiliz rii se datoreaz siste mului de umplere cu ap UTILIZARE nainte de a c lca materialele se recomand s verificati simbolurile de pe eticheta acestora cu instructiunile pentru tratament furnizate de pro 61 ducator Verificati n baza tabelului de mai jos tipul de c l care cel mai adecvat Permite c lcarea cu aburi Pentru c lcarea uscat reglati termostatul n pozi ia Permite c lcarea cu aburi Pentru c lcarea uscat reglati termostatul n pozi ia Verifica i rezisten a materialului pentru c lcarea cu aburi sau c lcarea uscat cu termostatul reglat n pozi ia nu calcati nu se recomanda calcarea cu aburi si tratamentele cu aburi Mi D D D
92. ne classification des taches un tableau r capitulatif est tabli avec l indication du proc d correct de nettoyage TAB 2 Nous vous conseillons d effectuer un essai sur une partie cach e ou sur un chantillon afin de vous assurer que le tissu supporte la chaleur velours synth tique viter Pour les linges teint s toujours essayer la te nue de la couleur sur une partie cach e Limiter l action de la vapeur sur les linges en soie et en fibres base d ac tate Ne laissez pas le pistolet de votre g n rateur de vapeur branch a la port e des enfants Sinon d branchez le imp rativement quand vous ne Putilisez pas 23 REMPLISSAGE DE LA CHAUDIERE Gr ce au syst me d auto remplissage il n est plus n cessaire de s arr ter et d attendre pour remplir nouveau la chaudi re Quand le niveau d eau dans la chaudi re est au minimum le thermostat actionne automati quement la pompe qui remplit la chaudi re Si la demande la vapeur ne sort pas et dans le m me temps le voyant s allume 4 ga signifie que l eau dans le r servoir est puis e Pour continuer travailler il suffit de remettre niveau l eau CONSEILS POUR L ENTRETIEN Avant d effectuer toute operation d entre tien il est necessaire de debrancher la prise d alimentation secteur Pour nettoyer la coque plastique de l appareil nous vous recommandons l utilisation d un chiffon humide Eviter l usage de so
93. ngseffekt Dankzij het automatische vulsysteem staat Vaporella klaar voor een snel gebruik en hoeft men niet te wachten bij het invullen van de kuip Lees voordat U de Vaporella gebruikt deze instructies aandachtig door GEBRUIKSAANWIJZING STOFZUIGER TOEBEHOREN TEGEN VLEKKEN 1 Dop van waterreservoir 16 Monoblokstekker 2 Schakelaar van de verwarmingsketel 17 Huis 3 Schakelaar van het strijkijzer 18 Handgreep 4 Controlelampje Leeg kuip 19 Stoomhendel 5 Controlelampje stoomdruk 6 Stoomdebietregelaar 7 Stoom knop 8 Monokabel stoomtransport en elektrisch snoer 9 Verwijderbare Elektrisch snoer 10 Stoomdebietknop 10a Knop continu stoomuitstroming 10b Controlelampje opwarming ijzer 11 Verwijderbare Strijkijzer standaardje 12 Kabelhouder 13 Het rolluik 14 Handvat 15 Monoblokcontact met klepje MEDERLANDS DIT APPARAAT IS OVEREENKOMSTIG MET DE RICHTLIJN 2004 108 CE EMC EN C MET DE RICHTLIJN 2006 95 CE LAGE SPANNING De firma POLTI S p A behoudt zich het recht voor om zonder kennisgeving vooraf technische wijzigingen of wijzigingen aan de constructie aan te brengen die POLTI nodig acht 42 gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 02 Pagina 43 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN CEBRUIKSVOORSCHRIETEN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BEWAREN Lees voordat u dit apparaat gebruikt de ge bruiksvoorschriften aandachtig door Elk gebruik dat afwijkt van deze voorschriften doet
94. ntele de protectie si este in conformitate cu urmatoarele standarde sau cu alte do cumente normative EN 60 335 1 EN 60 335 2 2 EN 60 335 2 3 EN 60 335 2 54 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 CEE 2006 95 CEE 89 336 CEE 2002 95 CEE 2002 96 Locul emiterii declaratiei BUCURESTI POLTI RO SRL Nicola Polti BUCURESTI POLTI RO SRL Sediu Str Matei Voievod 29 sector 2 Bucuresti Romania Tel Fax 40 21 224 14 98 65 go VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 uliu 04 03 2010 12 02 Pagina 65 ROMANA VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 1001 01 FEV 00 950 qxd 04 03 2010 12 02 Pagina 66 ROMANA VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN CERTIFICAT DE GARANTIE Declaratie de Conformitate se va completa conform tabelelor de catre magazin Produsul Fier de calcat cu generator separat pentru vapori Magazin Marca Modelul POLTI Vaporella Forever Super Clean Adresa tel Nr de serie Termen de garantie 24 LUNI S a efectuat proba de functionare s au predat instructiunile de utilizare in limba romana toate accesoriile s a prezentat modul de folosire si s a predat aparatul in perfecta stare de functionare s a completat corect prezentul Certificat de garantie Semnatura si stampila Semnatura Semnatura si stampila Vinzatorului Cumparatorului Importator SC POLTIROSRL Ii CONDITII
95. ollte das Ger t hingefallen sein muss es von einer autorisierten Kundendienststelle berpr ft werden da interne St rungen vor handen sein k nnten die die Sicherheit des Produktes einschr nken Bei Defekten oder St rungen das Ger t aus schalten und niemals versuchen es zu zerle gen sondern sich an eine autorisierte Kunden dienststelle wenden Verwenden Sie nur Originalersatzteile und zubeh r die vom Hersteller zugelassen sind um die Sicherheit des Ger ts nicht zu beein tr chtigen Das Speisekabel niemals um das Ger t herum wickeln und in keinster Weise wenn das Ger t hei ist W hrend des Bef llens mit Wasser das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen W hrend des Betriebs ist es erforderlich die waagerechte Lage des Ger ts beizubehalten Den Dampfstrahl nie auf Haushaltsger te die elektrische Teile beinhalten richten Vor der Reinigung des Ger tes dieses ab k hlen lassen Vor dem Wegstellen des Ger tes darauf ach gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 uliu 04 03 2010 12 02 Pagina 27 DEUTSCH VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 28 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN DEUTSCH ten dass das Ger t komplett abgek hlt ist Dieses Ger t ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet deren Auswechselung einem autorisierten Techniker vorbehalten ist Den Dampfstrahl niemals aus der N he mit den H nden ber hren Verbrennungsgefahr Den Dampfstrahl nie
96. om sticos assim como em to das as assist ncias t cnicas Polti Em alterna tiva aconselh vel usar uma mistura com posta do 50 de agua da torneira e 50 agua desmineralizada Nao utilize s agua desmineralizada mas misture a como precedentemente descrito com agua da torneira Nao utilize absolutamente agua destilada ou aguas perfumadas Aconselhamos que se utilizem s produ tos originais Polti visto que produtos de outras marcas poderiam n o ser apropria dos para serem utilizados nos produtos Polti e poderiam causar danos desagrada veis Durante a passagem nao colocar a mao so bre a tabua pois o vapor poder queimar Engome somente sobre superficies resisten tes ao calor e que sejam permeaveis ao va por No caso de substituig o do tapete apoia ferro utilizar somente recambios originais O ferro deve ser usado e pousado sobre uma superficie est vel N o coloque o ferro sobre o seu suporte veri fique que a superficie sobre a qual est colo cado o suporte seja est vel Certificar se antes de ligar o aparelho cor rente que o bot o de emiss o continua de vapor nao est inserido Este aparelho nao apropriado para ser usado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais re 52 duzidas ou que nao tenham a experi ncia ou os conhecimentos necess rios a menos que nao sejam vigiados ou nao tenham recebido instru es sobre o uso do aparelho por uma pes
97. oor het reinigen van de buitenkant van het apparaat alleen een vochtige doek Vermijd oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die het plastic oppervlak kunnen beschadi gen VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 02 Pagina 47 NEDERLANDS VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 02 Pagina 48 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN bloed ei verf olieverf lijm teer inkt mercuroch room lippenstift roest room melk vleesbouillon braaksel jodiumtinctuur parfum wijn bier kleurstoffen transpiratievocht urine De vlek heeft duidelijke en min of meer regelmati ge randen bloed tot donkerrood lippenstift balpen nagellak tomatensaus wijn verf mercurochroom kleurstoffen De vlek is blauw stift balpen kleurstoffen De vlek is groen gras balpen verf Ed una teer grafiet balpen haarverf minerale oli n De vlek is grijs zwart smeermiddelen melk room parfum deodorant jodiumtinctuur koffie witte wijn bier urine De vlek bevindt zich bij de oksels de hals of de parfum deodorant bruiningscremes polsen transpiratievocht De vlek bevindt zich op de schouders en de rug verkleuring haarlak TAB 2 SOORT VLEK OMSCHRIJVING METHODE VLEKKEN MET EIWITTEN ALS Etnici eda Verwijderen met behulp van een BELANGRIJKSTE BESTAND CORA J spons Vochtig maken met water transpiratievocht urine braaksel DEEL en zeep en behandelen met stoom De
98. passer la va peur En cas de remplacement du tapis repose fer utiliser uniquement des rechanges originaux Utiliser et reposer le fer sur une surface stable Au moment de remettre le fer sur son support veiller ce que la surface sur laquelle se trouve ce dernier soit stable Avant de brancher l appareil s assurer que le bouton d mission continue de vapeur ne soit pas enclench Cet appareil ne doit pas tre utilis par les personnes y compris les enfants dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ni par celles n ayant pas l exp rience et les connaissances voulues ou qui n ont pas regu les instructions n cessaires sur son emploi correct moins d tre surveill es par une personne responsable de leur s cu rit 20 Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Lappareil ne peut pas tre utilis apr s une chute lorsqu il pr sente des signes visibles de dommages ou lorsqu il fuit UTILISATION CORRECTE DE L APPAREIL Cet appareil est con u pour un usage domes tique comme g n rateur de vapeur conform ment aux descriptions et instructions fournies dans le pr sent manuel Nous vous prions de lire attentivement ces instructions et de les conserver car elles pourraient vous tre utiles par la suite La Soci t POLTI et ses distributeurs d cli nent toute responsabilit pour tout accident d une utilisation de VAPORELLA qui ne
99. ph Open the cover of the built in socket 15 fig 12 insert the one piece plug 16 fig 13 At the first steam request a few drops of wa ter mixed with steam may come until the tem perature stabilises It is advisable to direct the first jet of steam onto a cloth To obtain steam from the stain remover gun press button 19 The powerful jet of steam pro duced can be used effectively as follows de pending on the type and size of stain If operaiiting on a SUPERFICIAL STAIN you must direct the jet of steam to skim the fabric in proximity of the stain in order to project the dirt with the pressure against a cloth used to collect it fig 14 If operating on a DEEP STAIN you must turn the item inside out and act on the fabric from the inside After resting it on a sponge direct the jet of steam onto the stain so that the dis solved dirt can exit from the opposite side of the fabric and be absorbed by the sponge fig 15 Simple methods are often the most effective a shot of steam can sometimes be sufficient to eliminate even the most resistant stains WARNING To avoid halos around the stain it is advisable to point the steam jet nearby the borders of the stain first and then towards the center of it gradually Make sure that the stain has been completely removed from the fabric before ironing it as the iron s heat fixes the stain permanently To obtain an even better result it is advisable
100. ra recolher fig 14 Se actuar sobre uma N DOA PROFUNDA deve passar o pano e voltar o tecido do avesso depois de apoiar o tecido sobre uma esponja orientar o jacto de vapor de forma que se envolva toda a n doa e que toda a su VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN jidade saia pelo lado oposto e seja absorvida pela esponja fig 15 Os m todos mais sensatos s o normalmente os mais eficazes um golpe de vapor sufi ciente para eliminar at as n doas mais resis tentes ADVERT NCIAS Para evitar a forma ao de altos em torno da maquina e aconselhavel que dirija o jacto de vapor para a parte de fora e gradualmente va avan ando para o centro Verificar sempre que a n doa tenha sa do da pe a antes de a passar porque sen o com o calor do ferro custaria muito mais a tirar Para obter resultados ainda melhores acon selha se a fazer a limpeza da pe a sobre uma t bua de passar com superf cie aspirante N o usar nunca o vapor em caso de a n doa ser de sangue porque com o vapor este coa gula fixando se ainda mais no tecido Se a n doa persiste depois de uma primeira limpeza n o secar a pe a antes de tentar uma segunda vez Se n o conseguir limp la levar a pe a a uma lavandaria para ser limpa a seco Para uma correcta classifica o da n doa elaborou se uma lista com as indica es para o correcto procedimento de limpeza TAB 2 Aconselhamos que fa a uma prova de como utilizar a pistola sobre
101. raat niet in ge vaar te brengen dient u bij reparaties of ver vangingen van accessoires uitsluitend origi nele POLTI onderdelen te gebruiken Wikkel de voedingskabel niet rond het appa raat al helemaal niet wanneer het apparaat warm is Tijdens het vullen met water dient de toestel afgesloten de stekker uitgeschakeld te zijn Gedurende het gebruik moet het apparaat in horizontale positie blijven Richt de stroomstraal niet op apparaten met elektrische elementen Laat de toestel koelen voordat u hem schoon maakt De toestel moet helemaal gekoeld zijn voor dat u hem weer weglegt Deze toestel is voorzien van veiligheidsvoor zieningen Vervanging ervan dient door een geautoriseerde technicus uitgevoerd te wor den gs NEDERLANDS VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 44 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN MEDERLANDS Richt de stroomstraal niet op personen die ren of afval Gevaar voor randwonden Kom niet met uw handen in de buurt van de stoomstraal Gevaar voor brandwonden Nooit reinigingsmiddelen of chemicali n in de ketel doen Van nature bevat het water mag nesium mineralen en droogresten die kalk aanslag veroorzaken Om het apparaat te be schermen tegen problemen verbonden aan deze droogresten is het raadzaam de ontkal ker KALSTOP FP 2003 te gebruiken Een na tuurlijk ontkalkingsmiddel dat kalkaanslag verwijdert door het leeg spoelen van de ketel met gewoon leidingwater KALST
102. reas we recommend the use of our natural base decalcifier KALSTOP available from Polti dealers or by mail order from your Polti Service Centre 4a Put the tank cap 1 back in its place 5a Insert the removable supply cable plug 9 into the built in socket on the appliance fig 4 Plug the appliance into an earthed power supply of the correct voltage fig 5 IMPORTANT always make sure that the gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 se i 04 03 2010 12 02 Pagina 37 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN 6a continuous steam jet button 10a is not switched on Switch on the boiler and iron by pressing the switches 2 and 3 The pressure indicator light 5 will light up fig 6 The sound emitted on switching on your appli ance and periodically during use is due to the water refilling system and is quite normal INSTRUCTIONS FOR USE Check the manufacturer s label on the garment and interpret the symbol on the label as follows ZA Steam ironing allowed For dry ironing set thermostat on a Steam ironing allowed For dry ironing set thermostat on AA ironing or dry iron with thermostat set Check the fabric s resistance to steam on do not iron Steam ironing or treatment not allowed STEAM IRONING 1b 2b For STEAM ironing turn the dial 7 and set the iron to its MAXIMUM travel on the COT TON LINEN steam position fig 7 NB Set at its max
103. regular el termo stato en la posici n Verificar la resistencia del tejido al plan chado con vapor o planchar en seco con el termostato regulado en la posici n No planchar El planchado con vapor y los tratamien tos con vapor no son admitidos c A A ZX PLANCHADO A VAPOR 1b Regular la temperatura de la plancha en la posici n ALGOD N LINO girando el mando 7 fig 7 Esperar a que el piloto de presi n 5 y el de calentamiento de la plancha 10b se apa gue aproximadamente 3 minutos Presio nar el pulsador 10 de la plancha para dar salida al vapor por los agujeros existentes en la suela de la plancha Soltando el pulsa dor el flujo de vapor se interrumpe fig 8 NOTA Durante el primer funcionamiento de la plancha puede suceder que de la suela salgan algunas gotas de agua mezcladas con vapor debido a la imperfecta estabiliza ci n t rmica Se aconseja no orientar el pri mer chorro de vapor sobre el tejido a plan char Para disponer de un chorro continuo de va por desplazar hacia adelante el pulsador 10a El vapor continuar saliendo incluso soltando el pulsador Para interrumpir la sa lida de vapor situar nuevamente hacia atr s el pulsador 10a fig 9 2b 3b gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 se i 04 03 2010 12 02 Pagina 13 ESPANOL VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 14 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN ESPAN
104. rigir el aparato desechado al reciclaje a su tratamiento y a su desmantelamiento de una forma compatible con el medio ambiente contribuyendo a evitar los posibles efectos ne gativos sobre el ambiente y la salud favore ciendo el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto gs VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN Para informaci n m s detallada inherente a los sistemas de recogida disponibles dirigirse al servicio local de recogida o al establecimiento donde se adquiri el producto IMPORTANTE Antes de dejar la fabrica todos nuestros produc tos se someten a rigurosas pruebas Por lo tanto su VAPORELLA puede contener agua residual en la caldera PREPARACI N 1a Abrir la tapa 13 de arriba hacia abajo seg n la fig 1 Insertar el soporte del cable de la plancha 12 en el orificio correspondiente Colocar la manguera 8 Alimentaci n plancha Tubo vapor en el citado soporte fig 2 Tirar hacia arriba del tap n del deposito de autollenado 1 y rellenar el dep sito con aproximadamente 1 litro de agua cuidando que no se desborde fig 3 Es posible utilizar agua normal del grifo Sin embargo dado que el agua por su natura leza contiene cal que a la larga puede cau sar incrustaciones se aconseja la utilizaci n de una mezcla del 50 de agua del grifo y un 50 de agua de baja mineralizaci n Para poder utilizar solo agua del grifo evi tando la formaci n de cal se recomienda la uti
105. s se ndrepte jetul de aburi dinainte n apropierea marginilor petelor si ulterior gradual s se apropie de centru Asigura i v c pata a fost complet ndep rtat de pe material nainte de a l c lca ntruc t cal dura fierului fixeaz pata i apoi nu mai poate fi tears Pentru a ob ine un rezultat i mai bun se reco mand efectuarea opera iunilor de cur are pe o mas de c lcat cu plan aspirant NU utiliza i aburul n cazul n care pata este de s nge ntruc t cu c ldura s ar coagula fi x ndu se n mod iremediabil e Atunci c nd pata persist nu usca i materialul nainte de a ac iona nc o dat i dac dup dou tentative nu a fost ndep rtat v reco mand m s v adresati unui centru de cur tare uscat calificat Pentru o clasificare corect a petelor s a re dactat un tabel recapitulativ cu indicarea pro cedurii corecte de cur are TAB 2 Recomand m s se efectueze o prob pe o parte ascuns Pentru hainele vopsite ncerca i mereu rezis tenta culorii ntr o zon ascuns Limitati ac iunea aburului asupra obiectelor din m tase i fibre pe baz de acetat Nu l sa i pistolul la ndem na copiilor Se recomand s deconectati aparatul de la re eaua electric atunci c nd nu se utilizeaz UMPLEREA BOILERULUI Datorit sistemului de auto umplere nu mai este necesar s v opri i i s a tepta i umplerea boi leru
106. s as vezes que usar o ferro certifique se de que o bot o de comando do jacto continuo do vapor 10a n o esteja ligado Carregue no interruptor da caldeira 2 e no interruptor do ferro 3 e se iluminar a luz de aviso de press o 5 fig 6 2a 3a 4a 5a 6a O ru do que se ouve quando se liga o aparelho e periodicamente durante a sua utilizag o devi do ao sistema de recarga de agua 53 Antes de engomar uma pega melhor verificar os s mbolos da etiqueta da pega para consultar as instrug es de tratamento dadas pelo fabri cante Controle o tipo de engomagem mais adequado de acordo com a tabela a seguir possivel engomar a vapor Para engomar a seco coloque o term stato na posi o possivel engomar a vapor Para engomar a seco coloque o term stato na posi o Verifique a resist ncia do tecido engo magem a vapor ou engome a seco com o term stato na posi o n o engome nao possivel engomar a vapor ou tra tar a vapor M D D D ENGOMAR A VAPOR 1b Regule a temperatura do ferro de engomar na posi o ALGOD O LINHO girando o bot o 7 fig 7 Aten o que a luz da press o 5 e a luz de aquecimento 10b demoram a acender cerca de 3 minutos Carregue no bot o 10 do ferro de engomar comandando a sa da do vapor pela base do ferro Soltando o bo t o o fluxo interrompe se fig 8 NOTA Durante a primeira
107. s du ches ou recipientes cheios de gua Nunca mergulhe o aparelho o cabo ou as fi chas em gua ou noutros l quidos proibido o uso do aparelho em ambientes onde poss vel o perigo de explos es 51 N o utilize o produto em presen a de subs t ncias t xicas N o deixe o aparelho em apli o em superfi cies sens ceis ao calor N o deixe o aparelho exposto aos agentes at mosf ricos N o ponha o aparelho perto de fog es ace sos estufas el ctricas ou perto de fontes de calor N o exponha o aparelho a temperaturas ex tremas O aparelho n o deve ser utilizado pelas crian as ou por pessoal que n o tenha conheci mento de como funciona N o carregue com excessivo vigor nos bo t es e evite usar objectos agu ados como es ferogr ficas e outros Apoie sempre o aparelho em superf cies est veis No caso de queda acidental do aparelho ne cess rio lev lo a um centro de assist ncia autorizado para que se possa verificar um eventual mau funcionamento interno que li mite a seguran a interna do produto No caso de uso ou mau funcionamento desli gue o aparelho e n o tente desmont lo le vando o a um centro de assist ncia autori zado Para n o comprometer a seguran a do apa relho utilize somente pe as de substitui o e acess rios originais aprovados pelo fabri cante N o enrole o cabo de alimenta o volta do aparelho e nunca quando o aparelho estiver quente Dur
108. s in water or other liquids Use of the appliance in places where there is a danger of explosions is prohibited Do not use the product with toxic substances Do not lay the hot appliance on surfaces sen sitive to heat 35 Do not leave the appliance exposed to wind or rain Do not place the appliance near a live ele ment an electric stove or any other source of heat Do not expose the appliance to extreme tem peratures Never let children or people who are not famil iar with how the appliance works use it Do not press the buttons hard or with a pointed object such as a pen Always rest the appliance on a stable surface In case of accidental fall of the appliance it is necessary to have it checked by an author ized Service Centre as the internal safety fea tures may have been affected In case of breakdown or malfunction switch off the appliance and never attempt to disassem ble it but refer to an authorized Service Cen tre In order to avoid prejudicing the safety of the appliance use only original spare parts and accessories approved by the manufacturer Do not wind the power cable around the appli ance especially when the appliance is still hot During refilling with water switch off and dis connect the appliance from the mains It is necessary to keep the unit in horizontal position during operation Do not direct the steam jet on electrical and or electronic appliances Let the appliance cool down befor
109. sa de conformitate i are originea n materialele furnizate de consumator 8 Orice reparare sau nlocuire a produselor va fi f cut conform art 13 din OG 174 2008 9 Pentru a beneficia de reparatie gratuita in garantie clientul va apela Call Center PECEF TEHNICA tel 0344 40 30 30 NU se acorda service gratuit si nu se inlocuiesc produsele defectate in termenul de garantie in urmatoarele conditii Deteriorari si defectiuni datorita transportului necorespunzator efectuat de cumparator Nerespectarea de catre cumparator a conditiilor de manipulare instalare utilizare si intretinere precizate in instructiunile de folosire Utilizarea aparatului in alt regim decit cel casnic pentru activitati profesionale restaurante bufete hoteluri servicii catre populatie etc Interventii efectuate in perioada de garantie de catre persoane neautorizate Racordari electrice la gaze si apa efectuate de persoane neautorizate precum si nerespectarea instructiunilor privind voltajul electric com pozitia apei temperature mediului de min 16 C presiunea gazului mai mare de 20 mbar etc Utilizarea de detergenti si substante chimice necorespunzatoare Componentele si accesoriile din material plastic sau cele casabile nu fac obiectul garantiei Utilizarea produsului in conditii ambiante temperature umiditate contrare recomandarilor din instructiunile primite de cumparator Daune provocate din cauza tensiunilor de alimentare ne
110. sea catran grafit pix vopsea de par uleiuri minerale lu brifianti lapte crem parfum deodorant tinctur de iod cafea vin alb bere urin Localizate n zona axilara gat si incheieturi parfum deodorant produse de bronzare transpi ratie Localizate n zona umerilor si spatelui decolorari de la lumina fixativ pentru par TAB 2 CLASIFICARE NATURA METODA PETE PE BAZA DE PROTEINE Ou si Lapte Crem Ciocolat Indepartati cu un burete Marmelad Transpiratie si Urin Umeziti cu ap si s pun Moma tratati cu aburi Cafea The Vin Fructe Coca Co Umeziti cu o pic tur de la larb Vopsea o et i trata i cu aburi PETE SINTETICE Vopsea Ruj Catran ndep rta i cu un burete Substan adeziv vinilic Parfum Jud i trata i cu aburi PETE PE BAZ DE TANIN 64 ROM N VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN INNOVATIVE BY NATURE DECLARATIE CONFORMITATE EC S C POLTI RO SRL cu sediul in Bucuresti strada Matei Voievod nr 29 etaj 1 birouri E1 5 E1 6 E1 8 E1 9 E1 10 E1 11 sector 2 inregistrata la Registrul Comertului sub nr J40 5717 2007 si cu codul de inregistrare fiscala RO 21404648 declaram pe propria raspundere ca produsul FIER DE CALCAT CU GENERATOR SEPARAT PENTRU VAPORI VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN COD PRODUS PLEU0155 produs de POLTI S p a cu sediul in Via Ferloni 83 22070 Bulgarograsso CO la care se refera aceasta declaratie respecta ceri
111. soa responsavel pela sua seguranga Vigie as criangas para ter a certeza que nao joguem com o aparelho O aparelho n o pode ser utilizada logo a se guir a uma queda se tiver sinais visiveis de danos ou se tem perdas UTILIZAGAO CORRECTA DO PRODUTO Este aparelho destina se ao uso dom stico como gerador de vapor segundo as instrug es indicadas no presente manual Aconselhamos que leia atentamente este manual e que o guarde num local seguro para posteriores con sultas A Polti S p A declina toda e qualquer res ponsabilidade no caso de acidentes derivan tes de uma utiliza o do VAPORELLA que nao respeite as presentes instru es para o modo de emprego ATENGAO Directiva 2002 96 CE Residuos de equipamen tos el ctricos e electr nicos REEE informa c es para os utilizadores Este produto conforme Directiva EU 2002 96 CE O s mbolo do cesto barrado marcado no aparelho indica que o produto no fim da pr pria vida til deve ser tra mm tado separadamente do lixo dom stico O utilizador respons vel pela entrega do apa relho no fim da vida do mesmo s apropriadas estruturas de recolha A adequada recolha diferenciada para o enca minhamento sucessivo do aparelho recicla gem ao tratamento e ao escoamento ambien talmente compativel contribui para evitar poss veis efeitos negativos sobre o ambiente e a sa de e favorece a reciclagem dos materiais que comp em o produto Para informac
112. sto stesso 10a fig 9 4b Agendo sulla manopola di regolazione va pore 6 possibile variarne la quantit in funzione del tipo di tessuto da stirare pi o meno delicato gs ITALIANO VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 01 Pagina 6 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN ITALIANO Ruotando la manopola in senso antiorario aumenta il getto di vapore Per diminuirlo ruotare la manopola in senso orario fig 10 5b Lapparecchio dotato di un tappeto poggia ferro rigido 11 fig 11 che pu essere age volmente appoggiato su qualsiasi piano STIRATURA A SECCO 1c Per la stiratura a secco Inserire la spina del cavo di alimentazione premere l interruttore ferro 3 regolare la temperatura del ferro ruotando la manopola 7 sulla temperatura richiesta dal tessuto ed evidenziata anche sulla manopola stessa NOTA La spia pressione 5 si illumina e si spegne durante l utilizzo Questo indica che la resi stenza elettrica entrata in funzione per man tenere costante la pressione della caldaia Per tanto possibile continuare regolarmente la stiratura in quanto il fenomeno normale Se non esce vapore dal ferro verificare che la spia 5 sia spenta che ci sia acqua nella cal daia che la manopola regolazione vapore 6 sia aperta UTILIZZO DELLA PISTOLA SMACCHIATRICE Prima di utilizzare la pistola smacchiatrice rac comandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni che
113. tan elor toxice Nu a eza i aparatul cald pe suprafe e sensi bile la c ldur Nu expuneti aparatul agen ilor atmosferici Nu asezati aparatul n apropierea sobelor aprinse radiatoarelor electrice sau altor surse de caldura Nu expuneti aparatul la temperaturi extreme Nu este permis utilizarea aparatului de c tre copii sau persoane care nu tiu s l folo seasc Nu ap sati cu putere butoanele si evitati folo sirea obictelor ascutite de exemplu a creione lor sau a altor obiecte de acest fel Aparatul trebuie s fie pozitionat ntotdeauna pe suprafete stabile n caz de c dere si n prezenta semnelor de deteriorare nu trebuie s utiliza i aparatul i trebuie s l duceti la un centru de asisten n caz de defectiune sau de func ionare neco respunzatoare trebuie s opri i aparatul si s nu ncerca i s l demontati ci s apelati la un centru de asisten autorizat Pentru a nu compromite siguran a aparatului n cazul unor repara ii sau a nlocuirii acceso riilor utiliza i exclusiv piese de schimb origi nale Nu inf surati cablul de alimentare n jurul apa ratului mai ales atunci c nd aparatul este cald Pe durata umplerii rezervorului se reco mand oprirea aparatului si scoaterea din priz a stecherului de alimentare In timpul functionarii aparatul trebuie s fie asezat pe o suprafat orizontal Nu indreptati jetul de abur spre aparatele electrice si sau electron
114. te verwijderen het kledingstuk dient dan eerst ge wassen te worden Wanneer u de vlek meteen behandelt met mineraalwater hecht het vuil zich niet aan de vezels en kan de vlek later met het ontvlekkingspistool gemakkelijk en snel verwij derd worden 46 DE OORSPRONG Vlekken bestaan meestal uit meerdere bestand delen ze worden ingedeeld volgens de stof die het belangrijkste bestanddeel vormt DIERLIJKE VLEKKEN eiwitten bouillon jus melk room bloed transpiratievocht ei urine braaksel PLANTAARDIGE VLEKKEN tannine bier koffie chocolade cola fruit wijn thee DIVERSE VLEKKEN specifieke vlekken verf lippenstift balpen teer roest parfum Om de oorsprong van de vlek vast te kunnen stellen raden wij u aan goed naar de vorm en de kleur ervan te kijken de vlek te bevoelen en te kijken waar deze voorkomt dit kunnen belangrij ke aanwijzingen zijn voor de oorsprong TAB 1 HOE HET PISTOOL GEBRUIKEN AANSLUITING Starten als beschreven bij paragraaf voorbe reiding Het klepje van de monoblokcontact 15 ope nen fig 12 stop de monoblokstekker 16 erin fig 13 Het kan zijn dat U bij het eerste gebruik een paar druppeltjes water ziet verschijnen Dit komt doordat er nog geen perfekt thermisch evenwicht is bereikt in het huis Wij adviseren U daarom de eerste stoomstoten te richten op een poetsdoek Voor stoomafgifte uit het ontvlekpistool dient u knop 19 in te dr
115. tenuta del co lore in una zona nascosta Limitare l azione del vapore sui capi in seta e di fibre a base di acetato Non lasciare la pistola alla portata di bambini Si consiglia di scollegarla dalla rete elettrica quando non viene utilizzata RIEMPIMENTO DELLA CALDAJA Grazie al sistema di autoriempimento non pi necessario fermarsi e attendere per riempire nuovamente la caldaia Quando l acqua dentro la caldaia al minimo automaticamente il ter mostato azioner la pompa e riempir la cal daia Se alla richiesta vapore non consegue la fuoriu scita dello stesso e contemporaneamente si ac cende la spia 4 significa che l acqua nel ser batoio esaurita Per continuare a lavorare sar sufficiente ripristi nare il livello dell acqua nel serbatoio autoriem pimento CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione staccare sempre la spina di alimentazione dalla rete elettrica Per la pulizia esterna dell apparecchio utiliz zare semplicemente un panno umido Evitare Puso di solventi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla superficie plastica lt SERVIZHO CLIENTI CLIENTI ama Numero Ripartito Wa Ripantito 848 8008306 0 11 al minuto IVA inclusa 11 al minuto IVA inclusa Chiamando questo numero al costo di Euro 0 11 al minuto IVA inclusa i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alle Sue domande e forn
116. ter in the tank In order to continue working it will be sufficient to restore the water level in the self filling tank CARE OF YOUR VAPORELLA Before attempting any maintenance opera tion be sure to always disconnect the ap pliance from the mains To clean the body of the appliance simply use a moist cloth Do not use solvents or de tergents which may harm the body material FOR YOUR OWN SAFETY READ FOLLOW ING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO CONNECT THIS UNIT TO THE MAINS ENGLISH 39 VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 sla ii 04 03 2010 12 02 Pagina 40 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN TAB 1 blood egg paint oil paint glue tar ink mercurochrome More or less clearly defined margins ENT e lipstick rust milk cream meat sauce vomit tincture of iodine perfume wine beer colourings Faded margins sweat urine Hard to the touch paint oil paints albumin glue starch blood up to dark red lipstick biro nail varnish tomato Red colour sauce wine paint mercurochrome colourings Blue colour fountain pen ink biro colourings Green colour grass biro paint From grey to black colour tar graphite biro hair dye mineral oils lubricants milk cream perfume deodorant tincture of iodine coffee white wine beer urine Localised near the arm pits neck and wrists perfume deodorant tanning creams sweat Localised near the shoulders and back light colour fading hair lacquers TAB 2 CLASSIF
117. to perform the cleaning operations on an iron ing table equipped with a suction board DO NOT use the steam on bloodstains as blood coagulates with heat thus fixing the stain permanently Should the stain persist do not dry the item before acting a second time Should the stain persist even after the second attempt it is ad visable to contact a qualified dry cleaning centre gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 m 04 03 2010 12 02 Pagina 39 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN A summary table accurately classifying the types of stains in relation to the advisable cleaning method is included as part of these instructions TAB 1 Always do a test on a non visible part of the item first or on a sample When dealing with coloured items it is advis able to test the colour resistance on a section of non visible material Use moderately with silk items and acetate based fibres Never leave the gun within the reach of chil dren It is recommended to disconnect the appli ance when it is not in use FILLING THE BOILER Thanks to the self filling function there is no longer any need to stop and wait to fill up the boiler again When the water inside the boiler reaches its low level the thermostat will automatically activate a pump that will fill the boiler from the tank If the steam is not issued at the steam request and the indicator light 4 lights up at the same time it means that there is no more wa
118. treten kann Bild 8 Beim Loslassen des Knopfs wird die Dampf abgabe unterbrochen Mi D D D gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 uliu 04 03 2010 12 02 Pagina 29 DEUTSCH VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 30 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN DEUTSCH BEMERKUNG W hrend der ersten Benut zung des B geleisens k nnen kleine Was sertr pfchen aus der B gelsohle treten Es ist ratsam den ersten Dampfstrahl auf ein Tuch zu richten um restliches Kondenswas ser aufzufangen F r permanenten Dampf schieben Sie die Knopf 10a nach vorne Der Dampf wird weiter austreten auch wenn Sie die Taste loslassen Um den Vorgang zu unterbre chen schieben Sie die Knopf 10a nach hinten Bild 9 Mit der Dampfregulierung 6 k nnen Sie den Dampfdruck je nach Stoffart einstellen Mit Drehrichtung nach rechts erh hen Sie den Dampfdruck Bild 10 Das Ger t ist mit einer Abstellplatte 11 aus gestattet auf dem das B geleisen abgestellt werden kann Bild 11 Dieses Teil ist ent fernbar 3b 4b 5b TROCKENB GELN 1c Beim Trockenb geln den Stecker des An schlusskabels anschlie en und den Schalter 3 dr cken Den Regler 7 auf die f r den Stoff ben tigte Temperatur einstellen Die entsprechenden Temperaturen sind auch auf dem Regler gekennzeichnet BEMERKUNG Den B gelvorgang fortsetzen auch wenn die Kontrolllampe f r die Betriebsbereit
119. ukken De krachtige stoom stoot van het pistool kan op de volgende manie ren effici nt gebruikt worden afhankelijk van het soort vlek en de grootte ervan Wanneer er sprake is van een OPPERVLAK KIGEVLEK dient u de stoomstraal te richten op de vlek zodat deze de stof net raakt verwij derde vuil als gevolg van de druk op een daar voor bestemd poetsdoek geblazen wordt fig 14 e Wanneer er sprake is van een DIEPE VLEK dient u het kledingstuk om te draaien U legt het op een spons en richt de stoomstoot aan de binnenkant van het kledingstuk op de vlek al het opgeloste vuil komt aan de andere kant van de stof naar buiten en wordt door de gs VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN spons opgenomen fig 15 De eenvoudigste oplossingen zijn gewoonlijk de beste een stoomstoot is dikwijls vol doende om de meest hardnekkige vlekken te verwijderen WAARSCHUWINGEN Om te voorkomen dat er kringen rondom de vlek ontstaan wordt aangeraden te beginnen aan de randen en zo langzamerhand naar het midden van de vlek te bewegen Zorg ervoor dat de vlek volledig verwijderd is voordat u de stof gaat strijken de warmte van het strijkijzer zorgt er namelijk voor dat het vuil zich aan het weefsel hecht en daardoor niet meer te verwijderen is Voor een nog beter resultaat is het aan te ra den de vlekken te verwijderen op een strijk plank die de stoom afzuigt Bij bloedvlekken dient u NOOIT stoom te ge bruiken aangezien bloe
120. ultat bun pot chiar s fie d u n toare V RSTA Toate petele RECENTE pot fi ndep rtate cu pis tolul de scos pete cu aburi f r s fie necesar sp larea Petele mai vechi se fixeaz pe fibrele materiale lor i n unele cazuri aburul nu mai este n m sur s le ndep rteze n aceste cazuri este ne cesar s spalati obiectul Dac materialele abia p tate sunt tratate imediat cu ap mineral mizeria nu se fixeaz pe fibre i cur area ulterioar cu aburi cu ajutorul pisto lului de scos pete va rezulta mai rapid i efi cace ORIGINEA Petele sunt produse de substan e alc tuite din componente cu diverse origini i n func ie de baza substan ei preponderent pot fi clasificate n pete de origine ANIMAL cu baz proteic 62 sup i suc de carne lapte i crem s nge transpiratie ou urin vom VEGETAL pe baz de tanin bere cafea ciocolat coca cola fructe vin ceai DIVERS pete specifice vopsea ruj pix catran rugin parfum Pentru a identifica mai bine originea substan ei care p teaz ne putem ajuta chiar i prin identifi carea senzitiv ntr adev r forma pip itul cu loarea i localizarea au o importan relevant TAB 1 CUM SE VTILIZEAZ PISTOLUL CONECTAREA Procedati conform indicatiilor din paragraful Preg tirea pentru utilizare Deschide i capacul prizei monobloc
121. una gran importancia TAB 1 amp _ VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN COMO UTILIZAR LA PISTOLA CONEXION Proceder tal como se indica en el p rrafo Preparaci n para la utilizaci n Abrir la tapa de la toma monobloc 15 fig 12 conectar la clavija 16 fig 13 En la primera salida de vapor puede obser varse que el vapor sale mezclado con gotas de agua a causa de la estabilizaci n t rmica del tubo de salida del vapor Es aconsejable por lo tanto dirigir siempre el primer chorro de vapor sobre un trapo Para obtener un suministro de vapor de la pis tola apretar el pulsador 19 El potente chorro que emana de la pistola puede ser utilizado de forma muy eficaz de las siguientes maneras las cuales depender n siempre del tipo de mancha Si se act a sobre una MANCHA SUPERFI CIAL se debe orientar el chorro de vapor de modo que se actue sobre el tejido seg n la mancha y que la suciedad sea eliminada me diante el chorro de vapor dirigido sobre un trapo para recogerla fig 14 Si se act a sobre una MANCHA PROFUNDA debe pasar el trapo y girar la prenda del reves Tras apoyarlo sobre una esponja orien tar el chorro de vapor de forma que se im pregne la mancha y que toda la suciedad salga de la parte opuesta de la fibra de la prenda y sea absorbida por la esponja fig 15 Los m todos m s sencillos son a menudo los m s eficaces un golpe de vapor es sufi ciente para eliminar in
122. ur van het strijkijzer door knop 7 te draaien en kies stand COTONE LINO fig 7 Wacht tot het controlelampje stoomdruk 5 en het controlelampje opwarming 10b uit zijn circa 3 minuten Door het duwen op 10 krijgt u een stoom straal uit alle gaten van de zool Door het vrijlaten stopt u de stoomdebiet fig 8 AANDACHT bij het eerste gebruik is het mogelijk dat er enkele druppeltjes uit de openingen van de zool komen Dit wordt ver oorzaakt door tijdelijke thermische onstabili teit Daarom raden we aan de eerste stoom straal te richten op een lap Voor een continu stoomuitstroming dient knop 10a naar voren gezet te worden Er vindt een constante toevoer van stoom plaats ook als knop wordt losgelaten Om de toevoer te onderbreken dient knop 10a weer naar achteren gezet te worden fig 9 Door aan de Stoomdebietregelaar 6 te draaien is het mogelijk de hoeveelheid er van te veranderen in funktie van het type goed dat te strijken is min of meer delikaat Door de knop tegen de wijzers in te draaien vermeerdert de hoeveelheid Om te minde ren de knop met de wijzers mee draaien fig 10 c A A 2A stoombehandeling 2b 3b 4b gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 uliu 04 03 2010 12 02 Pagina 45 NEDERLANDS VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 si Si 04 03 2010 12 02 Pagina 46 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN NEDERLANDS 5b Het apparaat is uitgerust met een stan da
123. use burns Iron only on heat resistant surfaces and on surfaces that allow the steam to escape e g mesh ironing boards For iron rest replacement use only original spare parts The iron must be used and rested on a stable surface When placing the iron on its stand make sure that the surface on which the stand is placed is stable Check that the continuous steam request but ton is switched off before connecting the ap pliance to the mains This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsi ble for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance must not be used if it has fallen been dropped or when it has visible signs of damage or leaks CORRECT USE OF THE PRODUCT This appliance is intended for home use as a steam generator as described and in accor dance with the instructions provided in this man ual Please read these instructions carefully and keep them as you may find them useful in fu ture Polti Spa declines liability for any damage or accident derived from any use of VA PORELLA which does not comply with the instructions contained in this booklet ATTENTION Directive 2002 96 EC Waste Electrical an
124. utiliza o do ferro pode verificar se a sa da pela base do aparelho de gotas de gua misturadas com o vapor devido imperfeita estabiliza o t rmica Aconselhamos portanto que n o oriente o primeiro jacto de vapor para o te cido que pretende engomar Para obter um jacto cont nuo de vapor des loque para a frente o bot o 10a O vapor continuar a sair mesmo quando soltar este bot o Para interromper a sa da do jacto cont nuo desloque o mesmo bot o 10a para tr s fig 9 Usando o bot o de regula o do vapor 6 poss vel variar a quantidade em fun o do tipo de tecido que se pretende engomar mais ou menos delicado Rodando o bot o no sentido contr rio ao dos ponteiros do re l gio aumenta o jacto de vapor Para diminuir rode o bot o no sentido dos 2b 3b 4b gs VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 uliu 04 03 2010 12 02 Pagina 53 PORTUGUES VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 le cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 54 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN PORTUGU S ponteiros do rel gio fig 10 5b O aparelho est dotado com um tapete ri gido para apoiar o ferro 11 fig 11 que pode ser colocado em qualquer superficie ENGOMAR A SECO 1c Para engomar a seco ligue a ficha do cabo de alimentac o carregue no interruptor do ferro 3 regule a temperatura do ferro gi rando o bot o 7 seleccionando a tempera tura mais indicada para o tecido e eviden ciada no pr prio bot o
125. vlek is geel bruin Vochtig maken met een paar druppels azijn en behandelen met stoom Verf lippenstift teer vinylkleefstof Verwijderen met behulp van een SYNTHETISCHE VLEKKEN y LORA So natte spons en behandelen met stoom VLEKKEN MET TANNINE ALS Koffie thee wijn fruit cola gras BELANGRIJKSTE BESTANDEEL verf NEDERLANDS 48 VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 en res 04 03 2010 12 02 Pagina 49 NOTE VL FOREVER SUPER CLEAN M0S09137 lt cdi 04 03 2010 12 02 Pagina 50 VAPORELLA FOREVER SUPER CLEAN A LL Il Antes de utilizar o aparelho leia muito bem estas instru es de utiliza o Gentil cliente Agradecemo lhe pela confian a depositada ao escolher um produto Polti A sua Vaporella ira permitir lhe obter uma passagem impecavel em menos tempo A Vaporella foi projectada para garantir um melhor conforto na passagem a qualidade dos materiais com que foi constru da conferemlhe uma garantia de fiabilidade no trabal ho O potente jacto de vapor emitido da Vaporella age directamente sobre os tecidos elimi nando rugas N o necessitar pressionar o ferro nem efectuar v rias passagem sobre a roupa Com o deslizar da Vaporella obter uma passagem perfeita com economia de tem po e esfor o Com a Vaporella poss vel passar na vertical o lhe permite reavivar as co res e eliminar maus odores em casacos A Vaporella gra as ao seu sistema de auto enchimento estar pronta para trabalhar ra pidamente
126. will invalidate the warranty The wiring system to which the appliance is connected must always comply with the laws in force Before connecting the appliance make sure that the mains voltage is the same as the volt age indicated on the data label of the appli ance and that the power outlet is connected to earth Always turn off the appliance at the on off switch before unplugging it If the appliance is left unused always discon nect it from the mains Never leave the appli ance unattended with the cable plugged into the mains Always make sure the appliance is unplugged before performing maintenance work of any kind Do not pull the power cable out of the socket but grasp the plug itself to avoid damage to the socket Do not allow the power cable to be twisted crushed stretched or come into contact with sharp or hot surfaces Do not use the appliance if the power cable or other important parts are damaged Do not use electric extension leads that are not authorized by the manufacturer as they may cause damage or fire If it is necessary to replace the power supply cable please refer to the nearest Polti autho rised service centre since the use of a special tool is necessary Never touch the appliance with wet hands or feet with the cable plugged into the mains Do not use the appliance when barefoot Do not use the appliance near a bathtub shower or container full of water Never immerse the appliance the cable or the plug
127. zu entfernen Dar ber hinaus ist Vaporella Forever dank des automatischen Auff llsystems sofort einsatz E bereit und erfordert keine Unterbrechungen f r das Wiederauff llen des Kessels a Wir w nschen Ihnen eine gute Arbeit und empfehlen Ihnen vor der ersten Benutzung von Va ts porella die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen I W LEGENDE 13 Rollbox Q 1 Tankverschluss 14 Griff 2 Kesselschalter mit Kontrolllampe 15 Steckdose aus einem St ck mit 3 Betriebschalter B geleisen mit Klappe Kontrolllampe 4 Kontrolllampe Wasserleerstand FLECKENENTFERNERZUBEHOR 5 Kontrolllampe fur die 16 Stecker Betriebsbereitschaft 17 Umh llung 6 Dampfregulierung 18 Griff 7 Temperaturregler B geleisen 19 Knopf f r die DampfstoBregelung 8 Dampfzufuhrschlauch mit integrierter Zuleitung des B geleisens 9 Abnehmbares Netzanschlusskabel 10 Dampfabgabeknopf mit Kontrollleuchte B geleisenbereitschaft 10a Knopf f r permanenten Dampf 10b Kontrollleuchte f r das Aufheizen des B geleisens 11 Herausnehmbare Gummiunterlage zur B geleisenablage 12 Kabelhalter Dieses Ger tes ist vorschriftsgemaess zur 2004 108 CE EMC abgeaendert und zur C 2006 95 CE Niedrigspannung abgeaendert Modell nderung in Ausstattung technischen Daten und Zubeh r vorbehalten Technische und Her stellungdaten k nnen von POLTI S p A ohne Vorank ndigung geandert werden wenn sich dies als nutzlich erweisen sollte 26

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación y mantenimiento Unidad SI  Instructions de montage et d`utilisation comme fichier PDF  Prime-Line E 2054 Instructions / Assembly  Instant Trapper Guía del usuario  Evolution  HP B109 User's Manual    TR_OB_CVR1_G4NPD03 R20.eps  キャビトロン セレクト (SPS)  PDFを開く  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file