4412 Micro FILOU DE_EN_FR - MHM
Contents
1. Check that the switch on the model is set to OFF then switch the transmitter on ON and ensure that the red and green LEDs light up When the green LED goes out the battery in the model is fully charged Disconnect the charge plug and the model is ready for flying Always recharge the flight battery using the transmitter only Switch the transmitter on ON and move the left hand stick back towards you to its end point Switch the model on by sliding the switch to the ON position the blue LED in the fuselage now flashes Transmitter functions Left hand stick forward full throttle right hand steering stick left right Adjust the trim button at the right hand transmitter stick to trim the model i e to make it fly straight ahead neutral with the steering stick at centre If the model turns to the left press the button to the right repeatedly until the model flies straight Important When you move the left hand stick forward both motors run at the same speed Opening the throttle fully stick fully forward causes the model climb reducing the throttle setting causes it to descend Moving the right hand steering stick to the right reduces the speed of the right hand motor and the model starts to turn to the right We reserve the right to introduce modifications which serve to improve our products Channel assignment The MICRO FILOU can be set to any of three channels A B C If two or three models are flown simulta2. Flugbahn 2 muss das H henleitwerk leicht nach oben gebogen werden Flugbahn 3 bei 1 3 1 2 Gas ist es korrekt eingestellt Flugbahn bei 2 nach oben bei 1 nach unten 17 2 Noch ein paar Tipps zum Fliegen Bei starker Sonneneinstrahlung und schwacher Bew lkung sollten Sie eine Sonnenbrille tragen Sollte nach dem Start starker Wind aufkommen sollte das Modell wieder gelandet werden ansonsten besteht die Gefahr der Besch digung Die Zeit f r das Wiederaufladen h ngt von der Qualit t des Akkus und der H ufigkeit der Ladungen ab Vergessen Sie nicht den Ladevorgang zu berwachen Wir w nschen Ihnen viel Spa und Freude beim Fliegen mit Ihrem MICRO FILOU Ihr Groupner Team GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 12 Graupner Order No 4412 Operating instructions MICRO FILOU With infra red remote control system supplied Introduction The GRAUPNER MICRO FILOU RC model is an indoor model aircraft which can also be flown outdoors in flat calm conditions The model is supplied ready built with the flight battery installed in the fuselage All you have to do is fit dry cells in the transmitter and charge the flight pack and you re ready for all the fun of flying The MICRO FILOU is a small electric powered RC model aircraft for young persons of fourteen years and over Youngsters under fourteen years can also operate the model
3. but they must be supervised by a responsible adult Caution this model is not a toy If you are a beginner to this type of powered model please ask an experienced model flyer for help and support If you attempt to operate the model without knowing what you are doing you could easily injure yourself or somebody else Please keep your safety and well being in mind at all times Important safety notes You have purchased a model with an infra red remote control system As manufacturers we at GRAUPNER are not in a position to influence the way you install operate and maintain the model nor the other components used in connection with the model For this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products or which are connected with such operation in any way Unless otherwise prescribed by binding law the obligation of the GRAUPNER company to pay compensation regardless of the legal argument employed is excluded This includes personal injury death damage to buildings loss of trade or turnover interruption of business or other indirect or direct damages which are caused by the operation of the model GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY We reserve the right to introduce modifications No liability for printing errors 01 2008 GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten
4. rperteilen muss ein sofortiges Aus oder Absp len mit ausreichend frischem Wasser vorgenommen werden anschlie end muss ein Arzt konsultiert werden Im Ger t eingebaute Akkus immer aus den Ger ten entnehmen wenn das Ger t gerade nicht verwendet wird Ger te nach dem Gebrauch immer ausschalten um Tiefentladungen zu vermeiden Akkus immer rechtzeitig aufladen Akkus auf einer nicht brennbaren hitzebest ndigen und nicht leitenden Unterlage lagern Tiefentladene Li Po Akkus sind defekt und d rfen nicht mehr verwendet werden GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 6 Die Montage und Reparaturanleitung Sorgen Sie bei Klebstoffen mit L sungsmitteln f r einen gut bel fteten Raum Geben Sie Klebstoff und Farbreste bei Sonderm llsammelstellen ab Eine gro z gig bemessene freie Arbeitsfl che ist bei allen Bastelarbeiten von besonderem Vorteil Nicht fliegen im Freien bei Wind berpr fung vor dem Start Sind mehrere Modellsportler am Platz vergewissern Sie sich vorher davon dass Sie als einziger auf Ihrem Kanal senden ehe Sie Ihren eigenen Sender einschalten Die Doppelbelegung eines Frequenzkanals verursacht St rungen oder kann andere Modelle zum Absturz bringen Vor jedem Start kontrollieren dass alle Teile einwandfrei montiert sind Das Modell muss immer so gehalten werden dass der Propeller sich frei drehen kann denn dieser kann zu
5. Akkus Diese sind den Akkus und dem Ladeger t beigelegt Informieren Sie alle Passanten und Zuschauer vor der Inbetriebnahme ber alle m glichen Gefahren die von Ihrem Modell ausgehen und ermahnen diese sich in ausreichendem Schutzabstand wenigstens 5 m hinter der Luftschraubenebene aufzuhalten Stets mit dem notwendigen Sicherheitsabstand zu Personen oder Gegenst nden fliegen niemals Personen in niedriger H he berfliegen oder auf sie zufliegen Betreiben Sie Ihr Modell niemals in Naturschutz und Landschaftsschutzgebieten Die Akkus m ssen vor dem Betrieb geladen werden und die Reichweite der Fernsteuerung muss berpr ft werden Besonders der Senderakku muss vor jedem Einsatz geladen werden Pr fen Sie ob der von Ihnen genutzte Kanal frei ist Betreiben Sie Ihr Modell niemals wenn Sie sich nicht sicher sind ob der Kanal frei ist Wenn andere Modellbauer in der N he sind fragen Sie diese nach dem verwendeten Kanal Arbeiten Sie an den Antriebsteilen nur bei abgezogener Motorstromversorgung Bei angeschlossenem Fahrakku d rfen Sie und andere Personen niemals in den Bereich des Propellers kommen da durch diese eine erhebliche Verletzungsgefahr besteht Batterien und Akkus d rfen nicht kurzgeschlossen werden sowie nicht direkt dem Wasser ausgesetzt werden Lassen Sie den Motor und den Fahrtregler nach jeder Fahrt abk hlen Fassen Sie die m glicherweise hei en Teile nicht an Setzen Sie das Modell nicht starker Luftfeuchti
6. Keine Haftung fur Druckfehler 01 2008 13 Under all circumstances and in all cases the company s overall liability is limited to the amount which you actually paid for this model The model is operated at the sole risk of the operator To avoid injury to persons and damage to property please handle your model carefully and operate it conscientiously at all times According to the new regulation of 103 Paragraph 3 of the LuftVZO German Aviation Approvals Office all model aircraft whether slow flyer park flyer glider or model aircraft propelled by any form of power plant must be insured before the model is operated If you are not sure about this please ask at your local model shop where the staff will be glad to advise you These safety notes must be kept in a safe place If you ever dispose of the model be sure to pass them on to the new owner Manufacturer s declaration from Graupner GmbH amp Co KG Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Content of the manufacturer s declaration If material defects or manufacturing faults should arise in a product distributed by us in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer 13 BGB we Graupner GmbH amp Co KG D 73230 Kirchheim Teck Germany acknowledge the obligation to correct those defects within the limitations described below The consumer is not entitled to exploit this manufacturer s declaration if the failure in the usabilit
7. Verletzungen f hren Immer zuerst Sender einschalten dann erst Empf nger einschalten Immer zuerst Empf nger ausschalten dann erst Sender ausschalten Wenn diese Reihenfolge nicht eingehalten wird also der Empf nger eingeschaltet ist der dazugeh rige Sender jedoch auf AUS so kann der Empf nger durch andere Sender St rungen usw zum Ansprechen gebracht werden Der Motor k nnte anlaufen Vor jedem Einsatz korrekte Funktion und Reichweite berpr fen Dazu aus entsprechendem Abstand vom Modell kontrollieren ob alle Funktionen einwandfrei sind Stromquellen Verwenden Sie niemals defekte besch digte Zellen oder Batterien mit unterschiedlichen Zellentypen Mischungen aus alten und neuen Zellen oder Zellen unterschiedlicher Fertigung Verbrauchte Batterien oder Akkus d rfen nicht in den Hausm ll gelangen Geben Sie defekte Batterien und Akkus im Fachhandel oder bei Sonderm llsammelstellen ab Verkleben von Materialien Die nachfolgende Tabelle gibt einige Beispiele f r Klebeverbindungen Sie hat keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 7 Werkstoff Verklebungsbeispiel Klebstoff Best Nr Schaumstoff mit Schaumstoff Tragfl gel UHU por 959 oder Sekundenkleb 5821 mit Aktivator 953 150 Beachten Sie die Verarbeitungshinweise der Klebstoffe Achten Sie auf besondere Hinweise in der Montageanleit
8. we can check if our guarantee obligation is applicable The goods are transported from the consumer to us and from us to the consumer at the risk of the consumer Duration of validity This declaration only applies to claims made to us during the claim period as stated in this declaration The claim period is 24 months from the date of purchase of the product by the consumer from a dealer in the Federal Republic of Germany date of purchase If a defect arises after the end of the claim period or if the evidence or documents required according to this declaration in order to make the claim valid are not presented until after this period then the consumer forfeits any rights or claims from this declaration Limitation by lapse of time If we do not acknowledge the validity of a claim based on this declaration within the claim period all claims based on this declaration are barred by the statute of limitations after six months from the time of implementation however this cannot occur before the end of the claim period Applicable law This declaration and the claims rights and obligations arising from it are based exclusively on the pertinent German Law without the norms of international private law and excluding UN retail law The following points are important and must be observed at all times e This model is not suitable for young persons under fourteen years of age Young people under this age may safely operate the model bu
9. 30 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 25 Lorsque cet ordre n est pas respect et que le r ception est en contact tandis que l metteur est sur COUPE le r cepteur peut tre perturb et r pondre aux ordres d un autre metteur Le moteur peut aussi d marrer soudainement V rifiez le fonctionnement correct et la port e avant chaque utilisation Pour cela loignez vous une certaine distance du mod le et v rifiez si toutes les fonctions se font impeccablement Sources d alimentation N utilisez jamais des l ments d fectueux d t rior s ou des batteries compos es de diff rents types d l ments le m lange d l ments vieux et neufs ou de diff rentes fabrications Les batteries ou les accus usag s ne devront pas tre jet s dans une poubelle domestique Remettez les votre revendeur ou d posez les dans un container sp cialement r serv cet usage Collage des mati res Le tableau suivant donne quelques exemples sans pour autant tre complet Mati re Exemple de collage Colle R f N Mousse l g re avec Aile UHU por 959 ou mousse l g re Colle seconde 5821 avec activateur 953 150 Observez le mode d emploi des colles Veillez aux conseils particuliers pour l utilisation des qualit s de colles indiqu s dans les instructions de montage Des pr cautions particuli res sont prendre pour l utilisation de l alcool et des
10. Always switch the transmitter on first and only then the receiver Always switch the receiver off first and only then the transmitter If you neglect this sequence i e if at any time the receiver is switched on when the transmitter is at OFF the receiver will be completely open to other GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung fur Druckfehler 01 2008 18 transmitters interference etc and this could cause the motors to burst into life unexpectedly Before every flight ensure that the remote control system is working properly and has adequate range This means checking that the transmitter controls the model s functions at a reasonable range on the ground Batteries Never use faulty or damaged cells or batteries consisting of different cell types mixtures of old and new cells or cells of different makes Exhausted and faulty dry or rechargeable cells must not be discarded in the household waste Take old batteries back to your model shop or to your nearest specialist toxic waste disposal centre Gluing different materials The following table lists typical glued joints and the recommended adhesives It is only a guide and does not claim to be comprehensive Materials Typical joint Adhesive Order No Foam to foam Wing UHU por 959 or cyano acrylate 5821 with activator 953 150 Read and observe the instructions supplied with all adhesives The building in
11. Gr HURANETI zu Best Nr 4412 Bedienungsanleitung MICRO FILOU Mit beiliegender Infrarot Fernsteuerung GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 1 Vorwort Das GRAUPNER RC MODELL MICRO FILOU ist ein Indoorflugmodell welches auch bei Windstille im Freien geflogen werden kann Das Modell ist fertig gebaut Flugakku befindet sich im Rumpf Es m ssen nur Batterien in den Sender eingelegt werden Flugakku laden und der Flugspass kann los gehen Beim Modell MICRO FILOU handelt es sich um ein kleines Elektro RC Motorflugmodell f r Jugendliche ber 14 Jahren bei Jugendlichen unter 14 Jahren muss der Betrieb des Modells von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Achtung Dieses Modell ist kein Spielzeug Sollten Sie mit solch motorisiertem Modell keine Erfahrung haben wenden Sie sich bitte an erfahrene Modellflieger die Sie unterst tzen k nnen Es k nnte zu Verletzungen kommen wenn das Modell ohne Vorkenntnisse in Betrieb genommen wird Denken Sie an die Sicherheit und Ihre Gesundheit Wichtige Sicherheitshinweise Sie haben ein Modell mit Infrarot Fernsteuerung erworben Die Einhaltung der Betriebsanleitung im Zusammenhang mit dem Modell sowie die Installation der Betrieb die Verwendung und Wartung der mit dem Modell zusammenh ngenden Komponenten k nnen von GRAUPNER nicht berwacht werden Daher bernimmt GRAUPNER keinerlei Haftung f r V
12. R C infra rouge fourni Avant propos Le MICRO FILOU R C GRAUPNER est un mod le Indoor qui pourra aussi voler en ext rieur par temps calme Le mod le est livr enti rement mont l accu est incorpor dans le fuselage Il suffit de mettre en place la batterie dans l metteur de charger l accu de propulsion et le mod le est pr t pour le vol Le mod le MICRO FILOU est un petit avion lectrique R C destin aux jeunes gens de plus de 14 ceux en dessous de cet ge devront utiliser le mod le sous la surveillance d un adulte comp tent Attention Ce mod le n est pas un jouet Si vous n avez encore aucune exp rience avec ce genre de mod le adressez vous un mod liste exp riment qui pourra vous assister Des blessures peuvent tre caus es lorsque le mod le est utilis sans connaissances pr alables Pensez la s curit et votre sant Conseils de s curit importants Vous avez fait l acquisition d un mod le avec un ensemble R C infra rouge Le respect des instructions de montage et d utilisation relatives au mod le ainsi que l installation l utilisation et l entretien des l ments de son quipement ne peuvent pas tre surveill s par la Firme GRAUPNER C est pourquoi nous d clinons toute responsabilit concernent les pertes les dommages ou les co ts r sultants d une mauvaise utilisation ou d un fonctionnement d fectueux Tant qu elle n y a pas t contrainte par le l gislateur l
13. RC system instructions for more details A radio controlled model aircraft can only work properly and fulfil your expectations if it is built very carefully and in accordance with the building instructions If you wish to avoid injuring people and damaging property it is essential to be careful and painstaking at all stages of building and operating your model Nobody would climb into a full size aircraft and try to fly it without undergoing training beforehand and model flying is a skill which also needs to be learned We suggest that you ask an experienced model flyer for help or join a model club or flight training school Your local model shop and the specialist magazines are excellent sources of information If at all possible it is always best to join a club and fly at the approved model flying site If you are flying a model aircraft for the first time we strongly recommend that you ask an experienced modeller to check the aeroplane first and be ready to help you during the first few flights Always read and observe the safety notes supplied with the batteries and the charger when using and charging LiPo batteries If there are passers by or spectators at your flying site make sure that they are aware of the dangers inherent in your activity before you start the motor and insist that they keep a safe distance away at least 5 m behind the propeller plane Always keep a safe distance away from people and objects when flying never fly lo
14. a responsabilit de la Firme GRAUPNER n est aucunement engag e pour les d dommagements incluant les d g ts personnels les cas de d c s la d t rioration de b timents ainsi que le remboursement des pertes commerciales dues une interruption d activit ou la suite d autres cons quences directes ou indirectes provenant de l utilisation du mod le L ensemble de sa responsabilit est en toutes circonstances et dans chaque cas strictement limit e au montant que vous avez r ellement pay pour ce mod le L utilisation du mod le se fait uniquement aux risques et p rils de son utilisateur Seule une utilisation prudente et responsable vitera de causer des d g ts personnels et mat riels Les mod les motoris s de tous genres doivent tre assur s avant leur utilisation Contractez pour cela une assurance sp ciale pour les mod les radiocommand s Demandez votre revendeur qui vous renseignera volontiers Ces conseils de s curit devront tre soigneusement conserv s et remis l acheteur en cas de revente du mod le GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 22 Franz texte Herstellererklarung der Firma Graupner hier enf gen Les points suivants devront tre imp rativement observ s Ce mod le ne convient pas aux enfants en dessous de 14 ans Les jeunes gens insuffisamment g s devront utiliser le mod le uniquement sous la
15. an out landing take care not to risk your own life or that of others e Before each flight check that all functions on the model aircraft are working correctly and that the radio control system is in good order and operating at full range Note that the motor control throttle function on the transmitter must always be moved to the OFF position as the first stage in preparing for a flight To avoid the danger of the electric motor bursting into life unexpectedly always switch on the transmitter first and only then the receiving system The opposite applies at the end of a flight always switch off the receiving system first and finally the transmitter e Please don t misunderstand the purpose of these notes We only want to make you aware of the many dangers and hazards which can arise if you work carelessly or irresponsibly If you take reasonable care model flying is a highly creative instructive enjoyable and relaxing pastime e Never endanger animals spectators or other pilots Care and maintenance e Clean the model carefully after every session e Clean the model and transmitter using a suitable cleaning agent If you are not sure what to use ask your local model shop for advice Notes on repairing the model e Please ensure that any adhesives or cleaning agents which come into contact with the Depron surfaces are compatible with Styrofoam otherwise the solvents could dissolve the plastic material and ruin the components
16. autres solvants se r f rer chaque mode d emploi Remarques Important Utilisez la colle avec parcimonie pour tous les assemblages afin d conomiser du poids Observez le mode d emploi des colles pour l assemblage des diff rentes pi ces entre elles D autres qualit s de colles se trouvent dans le catalogue g n ral FS Ensemble R C pour le MICRO FILOU Ensemble R C infra rouge fourni dans le kit de montage 6 Piles s ches R f N 3426 ou des accus correspondants seront n cessaires voir dans le catalogue g n ral Fonctions R C Changement der direction command par les moteurs R gulation du r gime Caract ristiques techniques Envergure env 210mm Longueur hors tout env 185mm Surface alaire env 2 4 dm Poids env 8 g GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 26 Contenu de l emballage Retirez le couvercle du logement de la batterie au dos de l metteur placez les l ments comme illustr et refermez le couvercle Ouvrez la trappe en haut et gauche sur l metteur et connectez le cordon avec la prise m le sur le dessous du fuselage L interrupteur de la r ception sur le mod le doit tre plac sur OFF Coup mettez l metteur en contact ON Contact les LED rouge et vert doivent s allumer Lorsque le LED vert est teint accu dans le mod le doit tre recharge D branchez le connecteu
17. berfl che kommen da enthaltene L sungsmittel die Oberfl che aufl sen und zerst ren k nnen e Empfohlene Klebstoffe bei einer Verbindung untereinander Anleitung und Warnhinweise zur Benutzung von LiPo Akkus Den allgemeinen Hinweis f r die Benutzung von LiPo Akkus entnehmen Sie bitte die dem Akkupack beiliegenden Beipackzettel Allgemeine Warnhinweise Die Akkus d rfen nicht in Feuer gelangen oder einge schert werden Ebenso d rfen die Zellen nicht in Fl ssigkeiten wie Wasser Meerwasser oder Getr nke eingetaucht werden Jeder Kontakt mit Fl ssigkeit gleich welcher Art ist zu vermeiden Einzelne Zellen und Akkus sind kein Spielzeug und d rfen deshalb nicht in die H nde von Kindern gelangen Akkus Zellen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Akkus d rfen nicht in die N he von Babys oder Kleinkinder gelangen Sollten Akkus verschluckt worden sein so ist sofort ein Arzt oder Notarzt aufzusuchen Akkus d rfen nicht in eine Mikrowelle oder unter Druck geraten Rauch und Feuer und noch mehr k nnen die Folgen sein Zerlegen Sie niemals einen LiPo Akku Das Zerlegen eines Akkus kann interne Kurzschl sse verursachen Gasentwicklung Feuer und Explosionen oder andere Probleme k nnen die Folge sein Die in den LiPo Akkus enthaltenen Elektrolyte und Elektrolytd mpfe sind gesundheitssch dlich Vermeiden Sie in jedem Fall direkten Kontakt mit Elektrolyte Bei Kontakt von Elektrolyte mit Haut Augen oder anderen K
18. copious amounts of clean water Consult a doctor as soon as possible thereafter Batteries installed in a device should always be removed from the apparatus if it is not to be used again in the immediate future Always switch off such devices after use to avoid discharging the cells to a dangerous level Recharge the batteries in good time Store batteries on a non flammable heat resistant and non conductive surface If you allow a Li Po battery to become deep discharged it will inevitably be ruined and must not be used again Assembly and repair instructions When using solvent based glue be sure to work in a well ventilated room Take waste adhesives and paints to your nearest toxic waste collection point for disposal An unobstructed work area of generous size is very helpful for all types of modelling activity Do not fly the model outdoors if there is any perceptible wind Pre flight checks If there are several modellers at your flying site ask them at the outset which channels they are using and ensure that you are the only one on your frequency before you switch on your own transmitter Channel clashes two transmitters on the same frequency at the same time generate interference and usually cause one or both models to crash Before each flight check that all parts are properly secured The model must always be held in such a way that the propeller is free to rotate as it is capable of inflicting injury
19. e Use only the recommended adhesives Instructions and warnings relating to the use of LiPo batteries Please read the instruction sheet included with every battery pack for general information on the use of LiPo batteries General warnings These batteries must not come into contact with fire or ashes The cells must not be allowed to contact fluids such as fresh water salt water or drinks Avoid contact with liquids of all types Individual cells and batteries are by no means toys and must never be allowed to get into the hands of children Store cells and batteries well out of the reach of children GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 17 Batteries must not be left within reach or in the vicinity of babies or toddlers If a child should swallow a battery call for a doctor or emergency medical assistance without delay Batteries must not be placed in a microwave oven nor subjected to pressure the results may be smoke and fire or worse Never attempt to dismantle Li Po cells Taking a battery apart can cause internal short circuits which could result in gassing fire explosion and other problems The electrolyte and electrolytic fumes are injurious to health Avoid direct contact with the electrolyte at all costs If the material gets in your eyes on your skin or other part of your body it is essential to wash the affected area immediately with
20. erluste Sch den oder Kosten die sich aus dem fehlerhaften Betrieb aus fehlerhaftem Verhalten bzw in irgendeiner Weise mit dem Vorgenannten zusammenh ngend ergeben Soweit vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben ist die Verpflichtung der Firma GRAUPNER zur Leistung von Schadensersatz aus welchem Grund auch immer ausgeschlossen inkl Personensch den Tod Besch digung von Geb uden sowie auch Sch den durch Umsatz oder Gesch ftsverlust durch Gesch ftsunterbrechung oder andere indirekte oder direkte Folgesch den die von dem Einsatz des Modells herr hren Die Gesamthaftung ist unter allen Umst nden und in jedem Fall beschr nkt auf den Betrag den Sie tats chlich f r dieses Modell gezahlt haben Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Modells erfolgt einzig und allein auf Gefahr des Betreibers Nur ein vorsichtiger und berlegter Umgang beim Betrieb sch tzt vor Personen und Sachsch den Nach der neuen Regelung des 8103 Abs 3 LuftVZO m ssen alle Flugmodelle egal ob Slowflyer Parkflyer Segelflugzeuge Flugmodelle mit Antrieben jeglicher Art vor Aufnahme des Flugbetriebs versichert sein Schlie en Sie daher eine spezielle RC Modell Haftplichtversicherung ab Fragen hierzu werden Ihnen vom Fachhandel gerne beantwortet Diese Sicherheitshinweise m ssen unbedingt aufbewahrt werden und m ssen bei einem Weiterverkauf des Modells an den K ufer weitergegeben werden Herstellererkl rung Fa Graupner GmbH amp Co KG He
21. esehen ist ein Flugmodell ein Luftfahrzeug und unterliegt entsprechenden Gesetzen die unbedingt eingehalten werden m ssen Die Brosch re Modellflugrecht Paragrafen und mehr Best Nr 8034 02 stellt eine Zusammenfassung dieser Gesetze dar sie kann auch beim Fachhandel eingesehen werden Ferner m ssen rechtliche Auflagen die die Fernlenkanlage betreffen beachtet werden Entsprechende Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Fernsteueranlage e Ein RC Flugmodell kann nur funktionsf hig sein und den Erwartungen entsprechen wenn es im Sinne der Bauanleitung sorgf ltigst gebaut wurde Nur ein vorsichtiger und berlegter Umgang beim Betrieb sch tzt vor Personen und Sachsch den Niemand w rde sich in ein Flugzeug setzen und ohne vorausgegangene Schulung versuchen damit zu fliegen Auch Modellfliegen will gelernt sein Bitte wenden Sie sich dazu an erfahrene Modellflieger an Vereine oder Modellflugschulen Ferner sei auf den Fachhandel und die einschl gige GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 4 Fachpresse verwiesen Am besten als Club Mitglied auf zugelassenem Modellflugplatz fliegen Beim erstmaligen Steuern eines Flugmodells ist es von Vorteil wenn ein erfahrener Helfer bei der berpr fung und den ersten Fl gen zur Seite steht Beachten Sie immer beim Einsatz und Laden der LiPo Akkus die jeweiligen Sicherheitsvorschriften der
22. gkeit Hitze K lte sowie Schmutz aus Das Modell im Sommer nicht im hei en Auto liegen lassen Bringen Sie bei einer evtl Bergung des Modells sich nicht selbst sowie andere in Gefahr Vor jedem Flug eine berpr fung der kompletten RC Anlage sowie des Flugmodells auf volle Funktionst chtigkeit und Reichweite durchf hren Dabei ist zu beachten dass bei der Inbetriebnahme die Motorsteuerfunktion am Sender immer zuerst in AUS Stellung gebracht wird Danach Sender und dann erst Empfangsanlage einschalten um ein unkontrolliertes Anlaufen des Elektromotors zu vermeiden Gleichfalls gilt immer zuerst Empfangsanlage ausschalten danach erst den Sender Mit diesen Hinweisen soll auf die vielf ltigen Gefahren hingewiesen werden die durch unsachgem e und verantwortungslose Handhabung entstehen k nnen Richtig und gewissenhaft betrieben ist Modellflug eine kreative lehrreiche und erholsame Freizeitgestaltung Gef hrden Sie niemals Tiere Zuschauer oder andere Piloten Pflege und Wartung S ubern Sie das Modell nach jedem Gebrauch GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 5 e S ubern Sie das Modell und die RC Komponenten nur mit geeigneten Reinigungsmitteln Informieren Sie sich hierzu bei Ihrem Fachh ndler Hinweise zur Reparatur des Modells e Achten Sie darauf dass nur styroportaugliche Klebstoffe und Reinigungsmittel in Kontakt mit der Deprono
23. hrt Voraussetzung der Garantieleistung Der K ufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beif gung des Originals des Kaufbelegs z B Rechnung Quittung Lieferschein und dieser Garantiekarte geltend zu machen Er hat zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die 0 9 Adresse einzusenden Die Einsendung hat an folgende Adresse zu erfolgen Fa Graupner GmbH amp CO KG Serviceabteilung Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Der K ufer soll dabei den Material oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des Fehlers so konkret benennen dass eine berpr fung unserer Garantiepflicht m glich wird Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der R cktransport erfolgen auf Gefahr des Verbrauchers G ltigkeitsdauer Diese Erkl rung ist nur f r w hrend der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Anspr che aus dieser Erkl rung g ltig Die Anspruchsfrist betr gt 24 Monate ab Kauf des Ger tes durch den Verbraucher bei einem H ndler in der Bundesrepublik GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 3 Deutschland Kaufdatum Werden Mangel nach Ablauf der Anspruchsfrist angezeigt oder die zur Geltendmachung von Mangeln nach dieser Erklarung geforderten Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der Anspruchsfrist vorgelegt so stehen dem K ufer keine Rechte oder Anspr che aus dieser Erkl rung zu Verj hrung Sowei
24. inschalten ON rote und gr ne LED leuchten Wenn gr ne LED aus ist ist der Akku im Modell geladen Stecker abziehen und man kann fliegen Flugakku nur am Sender laden Sender einschalten on darauf achten dass linker Steuerkn ppel hinten auf Anschlag ist Modell einschalten Schalter auf on schieben blaue LED im Rumpf blinkt Funktionen am Sender Linker Hebel nach vorn Vollgas rechter Hebel Steuerung Links Rechts Mit der Trimmtaste am rechten Steuerkn ppel wird die Flugrichtung auf Neutral getrimmt Wenn das Modell nach links fliegt Trimmtaste rechts mehrmals dr cken bis Modell geradeaus fliegt E ON S rechts Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 10 Wichtig Beim Bewegen des linken Kn ppels nach vorn laufen beide Motoren mit gleicher Drehzahl mit dem dann auch die H he durch Gas geben oder reduzieren gesteuert wird Bei Bewegen des Steuerkn ppels nach rechts lauft der rechte Motor mit geringerer Drehzahl und das Modell fliegt eine Rechtskurve Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Kanalzuordnung Der MICRO FILOU wird mit 3 Kan len A B C ausgeliefert Wenn 2 oder 3 Modelle zur gleichen Zeit geflogen werden m ssen Sie evil den Kanal umstellen so dass jedes Modell auf seinen Sender reagiert z B Kanal C 1 Schieber am Sender auf C stellen und einschalten rote LED am Sender leuchtet 2 Modell einschalten im Rumpf blinkt eine blaue LED 3 Gashebe
25. l langsam nach vorne auf Vollgasstellung bringen Motoren laufen 4 Sender und Modell sind programmiert Modell und Sender ausschalten Das Einfliegen vom MICRO FILOU Gehen Sie in eine Sporthalle oder an einem absolut windstillen Tag auf ein Wiese in der Gr e in etwa eines halben Sportplatzes Sie muss in alle Richtungen frei von Hindernissen sein Schalten Sie den Sender ein Gaskn ppel auf Aus Stellung bringen dann den Schalter am Flugmodell auf on schieben Mit dem Sender auf Das Modell zeigen sonst keine Funktion Geben Sie Vollgas und schieben das Modell in die Luft eventuell mit Trimmtaste Richtung austrimmen Nach Erreichen einer gen gend gro en Sicherheitsh he k nnen die ersten Kurven geflogen werden Die Steuerbefehle Anderungen der Flugbahn erfolgen immer mit einer gewissen Verz gerung Deshalb die ersten Kurven erst in einer Sicherheitsh he fliegen Durch Gas geben oder reduzieren kann man die Flugh he festlegen GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 11 Tipp vor einer Kurve Gas etwas herausnehmen und nach halber Kurve wieder entsprechend Gas geben Die Motorlaufzeit betragt ca 10 12 Minuten Diese Zeit sollte Uberwacht werden um gen gend viel Zeit f r den Landeanflug zu haben Landungen immer gegen die Windrichtung ausf hren Fliegt das Modell Flugbahn 1 muss das H henleitwerk leicht nach unten gebogen werden
26. neously you may need to change the channel to ensure that each model responds only to its own transmitter e g channel C 1 Move the slider on the transmitter to C and switch on the red LED on the transmitter lights up 2 Switch the model on a blue LED in the fuselage flashes 3 Slowly move the left hand throttle stick forward to the full throttle point the motors run 4 The transmitter and model are now programmed switch the model and the transmitter off GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung fur Druckfehler 01 2008 20 Test flying the MICRO FILOU Find a sports hall or wait for a day with absolutely flat calm conditions and seek out a grassy field about half the size of a football pitch it must be free of obstacles in all directions Switch the transmitter on move the throttle stick to the OFF position then move the switch on the model aircraft to ON Point the transmitter at the model or nothing will work Apply full throttle and launch the model into the air with the fuselage and wings level If it immediately veers to one side correct this with the trim button Allow the model to climb to a safe height before attempting the first turn The aeroplane s response to control commands flight path control is always slightly delayed that is why you should always climb to a reasonable height before turning You can adjust the model s altitude by opening
27. nriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 2 Inhalt der Herstellererklarung Sollten sich Mangel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen durch einen Verbraucher 13 BGB erworbenen Gegenstand zeigen Ubernehmen wir die Fa Graupner GmbH amp Co KG Kirchheim Teck im nachstehenden Umfang die M ngelbeseitigung f r den Gegenstand Rechte aus dieser Herstellererklarung kann der Verbraucher nicht geltend machen wenn die Beeintrachtigung der Brauchbarkeit des Gegenstandes auf nat rlicher Abnutzung Einsatz unter Wettbewerbsbedingungen unsachgemaBer Verwendung einschlieBlich Einbau oder Einwirkung von auBen beruht Diese Herstellererklarung lasst die gesetzlichen oder vertraglich eingeraumten M ngelanspr che und rechte des Verbrauchers aus dem Kaufvertrag gegen ber seinem Verk ufer H ndler unber hrt Umfang der Garantieleistung Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der mangelbehafteten Ware Weitergehende Anspr che insbesondere Anspr che auf Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit dem Mangel z B Ein Ausbaukosten und der Ersatz von Folgesch den sind soweit gesetzlich zugelassen ausgeschlossen Anspr che aus gesetzlichen Regelungen insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz werden hierdurch nicht ber
28. ocal bien a r Jetez les restants de colles et de peintures dans un container sp cial Une surface de travail largement dimensionn e est toujours avantageuse pour tous les travaux de bricolage R gles du comportement Ne faites jamais voler votre mod le sur les voies publiques les routes et les places ou proximit des habitations et des lignes haute tension Ne faites jamais voler le MICRO FILOU dans une nature prot g e Prenez en consid ration les lieux o vivent les animaux et les plantes Les arbres et les buissons servent de nids et d habitats aux oiseaux Ne mettez jamais en danger les animaux les spectateurs ou les autres pilotes Ne volez jamais l ext rieur avec du vent V rifications avant le d part Si plusieurs mod listes se trouvent sur place assurez vous pr alablement que vous tre le seul utiliser votre canal de fr quence avant de mettre votre propre metteur en contact La double occupation d un canal de fr quence cause des perturbations ou peut provoquer le crash d un autre mod le Avant chaque d part contr lez si toutes les pi ces sont impeccablement mont es Le mod le devra toujours tre tenu de fa on ce que les h lices puissent tourner librement car celles ci peuvent causer des blessures Mettez en contact toujours d abord l metteur ensuite la r ception Coupez toujours d abord la r ception ensuite l metteur GRAUPNER GmbH amp Co KG D 732
29. olant il est toujours avantageux d avoir un aide exp riment se c t s pour assister les premiers vols Observez toujours les prescriptions de s curit pour l utilisation et la charge des accus LiPo celles ci sont jointes avec les accus et le chargeur correspondant Ne faites jamais voler votre mod le proximit des lignes haute tension dans les zones industrielles les agglom rations sur les voies publiques les places dans les cours d cole les parcs et les aires de jeux etc Avant de faire voler votre mod le informez tous les passants et les spectateurs sur les dangers qu il peut pr senter et demandez leur de se tenir une distance de s curit d au moins 5 m derri re le champ de rotation des h lices Tenez vous une distance de s curit suffisante de personnes ou d objets ne survolez jamais de personnes basse altitude et ne volez jamais dans leur direction Ne faites jamais voluer votre mod le dans une nature prot g e Les accus devront tre charg s avant chaque utilisation particuli rement la batterie d mission et la port e de l installation R C devra tre v rifi e Assurez vous que la fr quence que vous utilisez est libre Ne faites jamais voler votre mod le tant que vous n tes pas s r que votre fr quence n est pas d j occup e Lorsque d autres mod listes se trouvent sur place demandez leur la fr quence qu ils utilisent Observez les conseils donn s dans les instr
30. or closing the throttle Tip reduce the throttle slightly before initiating a turn and then advance it again when you are half way round the turn The motor run time is around ten to twelve minutes We recommend that you monitor the flight time so that you have plenty of time in hand for a landing approach If there is the slightest air movement always land directly into wind If the model flies as shown in flight path 1 the trailing edge of the tailplane should be bent down slightly flight path 2 the trailing edge of the tailplane should be bent up slightly flight path 3 at 1 3 to 1 2 throttle it is correctly trimmed Flight path a 1 2 A few tips on flying If you wish to fly the model in strong sunshine or thin cloud cover you should always wear sunglasses to protect your eyes If a breeze picks up when the model is already in the air land it again without delay to avoid damaging it The battery recharge time varies according to the state of the battery and the number of charges it has undergone Do not forget to monitor the charge process bend up to correct flight path 2 bend down to correct flight path 1 We wish you many hours of fun and pleasure flying your MICRO FILOU Yours the Graupner team GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung fur Druckfehler 01 2008 21 Graupner R f N 4412 MICRO FILOU Instructions d utilisation Avec ensemble
31. position COUPE sur l metteur Mettez ensuite d abord l metteur en contact ensuite la r ception pour viter un d marrage involontaire des moteurs Proc dez inversement pour couper le contact d abord celui de la r ception ensuite celui de l metteur e V rifiez si les gouvernes se d placent dans le sens correspondant des manches de commande e Ne donnez aucun ordre de commande brutal en vol e Ces conseils mettent en vidence la diversit des dangers pouvant r sulter d une manipulation incorrecte et irresponsable Leur observation permettra de pratiquer en toute s curit ce loisir cr atif et ducatif que repr sente l a romod lisme Entretien e Nettoyez le mod le apr s chaque utilisation e Nettoyez le mod le et les l ments R C uniquement avec un produit adapt Renseignez vous pour cela aupr s de votre revendeur Conseil pour les r parations du mod le e Veillez mettre en contact les surfaces en Depron uniquement des colles et des nettoyants compatibles avec cette mati re car le solvant que contiennent ces produits dissoudront et d truiront ces surfaces e Utilisez les colles conseill es pour effectuer les assemblages Instructions et avertissements pour l utilisation des accus LiPo Pour l utilisation des accus LiPo relevez les conseils g n raux donn s sur l tiquette jointe aux packs d accus Avertissements g n raux Les accus ne devront pas tre jet s au feu ni tre incin r
32. r pour pouvoir voler Chargez l accu de propulsion uniquement par l metteur Mettez l metteur en contact ON Veillez a ce que le manche de commande de gauche soit tir en but e vers l arri re Mettez la r ception en contact dans le mod le en poussant l interrupteur sur ON veillez ce que le manche de gauche sur l metteur soit en but e vers l arri re le LED bleu sur le fuselage du mod le doit clignoter Fonctions sur l metteur Manche de gauche vers l avant Plein gaz manche de droite Direction Droite Gauche La direction du vol pourra tre trimmee sur Neutre avec la touche de trim sur le manche de droite Lorsque le mod le vole en direction vers la droite pressez plusieurs fois a touche de trim jusqu ce qu il vole en ligne droite Important En pourrant le manche de gauche vers l avant les deux moteurs tournent au m me r gime l altitude du vol pourra ensuite tre command e en donnant ou en r duisant les gaz En d pla ant le manche de commande vers la droite le moteur droit tourne avec un plus faible r gime et le mod le vire vers la droite Sous r serve de modifications utiles aux progr s techniques R partition des canaux Le MICRO FILOU est livr avec 3 Canaux de fr quence A B C Lorsque 2 ou 3 mod les doivent voler en m me temps vous devrez ventuellement changer les canaux de fa on ce que chaque mod le r agisse son propre metteur par ex Canal C 1 Placez le cu
33. rseur sur l metteur sur C et mettez le en contact le LED rouge s allume sur l metteur 2 Mettez la r ception en contact dans le mod le un LED bleu clignote sur le fuselage 3 Poussez le manche des gaz lentement vers l avant sur la position plein gaz les deux moteurs tournent 4 L metteur et le mod le sont programm s coupez le contact de l metteur et de la r ception GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 27 Le vol du MICRO FILOU Allez dans une salle de sport ou sur une prairie d une surface a peu pres quivalente la moiti d un terrain de sport par un jour absolument sans vent elle soit tre libre d obstacles dans toutes les directions Mettez l metteur en contact placez le manche des gaz sur Coupe et poussez ensuite l interrupteur sur le mod le sur ON Viser le mod le avec l metteur autrement il n y aura aucune fonction Donnez plein gaz et lancez le mod le dans l air trimmez ventuellement la direction avec la touche de trim Apr s l atteinte d une altitude de s curit suffisante les premiers virages pourront tre effectu s Les ordres de commande changements de la trajectoire de vol passent toujours avec un certain retard c est pourquoi les premiers virages devront tre effectu s a une altitude de s curit L altitude de vol sera command e en donnant ou en r duisant le
34. s Les l ments ne devront pas non plus tre tremp s dans des liquides comme l eau l eau de mer etc Tout contact avec des liquides du m me genre doit tre vit GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 24 Les l ments seuls et les packs d accus ne sont pas des jouets et pour cette raison ils devront tre conserv s hors de la port e des enfants Ne jamais d monter un accu LiPo sous peine de provoquer un court circuit interne Un d gagement de gaz une mise a feu une explosion ou un autre probleme peuvent s ensuivre L lectrolyse et ses vapeurs contenues dans les accus LiPo sont nocives pour la sant Eviter tout contact direct avec l lectrolyse En cas de contact avec la peau les yeux ou toute autre partie du corps se rincer abondamment l eau fraiche et consulter ensuite un m decin Les accus incorpor s dans un appareil devront tre retir s de celui ci lorsqu il n est pas utilis Couper toujours l appareil apr s son utilisation pour viter une d charge profonde Charger toujours r guli rement les accus Charger les accus sur une base non inflammable r sistante la chaleur et non conductrice Les accus LiPo profond ment d charg s sont d fectueux et ne devront plus tre utilis s Instructions pour le montage et les r parations Utilisez les colles contenant un solvant uniquement dans un l
35. s gaz Note Avant d aborder un virage r duisez un peu les gaz et apres la moiti du virage redonnez des gaz en correspondance L autonomie de fonctionnement des moteurs est de 10 12 minutes Ce temps devra tre surveill afin d en avoir encore suffisamment pour l atterrissage qui devra toujours tre effectu contre la direction du vent R glages du mod le Trajectoire de vol 1 Le stabilisateur devra tre l g rement courb vers le bas Trajectoire de vol 2 Le stabilisateur devra tre l g rement courb vers le haut Trajectoire de vol 3 Elle est correctement r gl e avec 1 3 1 2 de gaz Direction de vol 17 2 Encore quelques conseils pour le vol Par fort rayonnement solaire et faible couche nuageuse porter des lunettes de soleil Si le vent force apr s le d part faire atterrir imm diatement le mod le car autrement il y aura un danger de d t rioration Le temps des recharges d pend de la qualit de l accu et de la fr quence des recharges N oubliez pas de surveiller le processus de charge 2 vers le haut 1 vers le bas Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec les vols de votre MICRO FILOU Votre quipe Graupner GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 28
36. structions inform you when to use particular glues If you wish to use white spirit or other solvent as a cleaning agent note that special safety measures are required Read the instructions supplied with these materials Note Important it is essential to keep the model s weight to a minimum so please be sparing at all times when applying adhesives Read the instructions supplied with the various glues before using a particular type on the model You will find other adhesives in the main Graupner FS catalogue Remote control system for the MICRO FILOU Infra Red remote control system included in the set Six dry cells Order No 3426 are required for the transmitter Rechargeable cells of the same size can also be used see the main FS catalogue RC functions Differential throttle control for steering Motor speed throttle Specification GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung fur Druckfehler 01 2008 19 Wingspan approx 210 mm Overall length approx 185 mm Wing area approx 2 4 dm Weight approx 8g Pack contents Remove the battery compartment cover on the underside of the transmitter and fit the cells in the compartment in the arrangement shown in the engraved diagram Close the battery compartment cover again Open the slider at the top of the transmitter remove the cable and plug and connect the plug to the socket in the underside of the model s fuselage
37. surveillance d un adulte comp tent Chaque mod liste doit se comporter de fa on ce que l ordre et la s curit publiques vis vis des autres personnes et des biens ainsi que l activit des autres mod listes ne soient pas mis en danger ni perturb s L utilisateur doit tre en pleine possession de ses facult s physiques et mentales Comme pour la conduite des automobiles le pilotage des mod les volants sous l effet de l alcool ou de la drogue n est pas autoris Demandez votre revendeur les mesures de s curit prendre avec l utilisation d un mod le R C il vous renseignera volontiers Les mod les d avions R C sont des appareils pouvant tre dangereux et qui exigent de leur utilisateur une grande comp tence et la conscience de sa responsabilit Un mod le volant R C ne peut voluer correctement que s il a t construit et r gl conform ment aux instructions de montage et seule une utilisation prudente et responsable vitera de provoquer des dommages mat riels ou corporels Le pilotage s r d un mod le r duit n est possible qu apr s un entra nement ou un colage appropri s Faites vous assister par un mod liste exp riment ou inscrivez vous dans une association ou dans une cole de pilotage Consultez pour cela votre revendeur et la Presse sp cialis e Le mieux est de faire partie d un club d a romod lisme pour pouvoir voler sur un terrain autoris Pour les premiers essais d un mod le v
38. t only under the supervision of an adult or guardian e All model flyers must behave in such a way that there is no danger of them endangering or adversely affecting public safety and order and especially other people and property e The operator of the model must be in full possession of his or her bodily and mental faculties As with car driving operating a model aircraft under the influence of alcohol or drugs is not permissible under any circumstances GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung fur Druckfehler 01 2008 15 If you have any questions regarding the safe operation of your RC model aeroplane please turn to your local model shop in the first instance where the staff will be pleased to help you Remote controlled model aircraft are extremely demanding and potentially dangerous objects and require a high level of expertise skill and responsibility from the operator In legal terms our models are classed as aircraft and as such are subject to legal regulations and restrictions which must be observed at all times Our brochure Modellflugrecht Paragrafen und mehr Model Aviation Law Legal Requirements and more is available under Order No 8034 02 and contains a summary of all these rules Your local model shop should have a copy which you can read There are also Post Office regulations concerning your radio control system and these must be observed Refer to your
39. t wir einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgem geltend gemachten Anspruch aus dieser Erkl rung nicht anerkenne verj hren s mtliche Anspr che aus dieser Erkl rung in 6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist Anwendbares Recht Auf diese Erkl rung und die sich daraus ergebenden Anspr che Rechte und Pflichten findet ausschlie lich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des UN Kaufrechts Anwendung Folgende Punkte m ssen unbedingt beachtet werden e Das Modell ist nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Nicht volljahrige Jugendliche d rfen das Modell nur unter der Aufsicht eines Erziehungsberechtigten betreiben e Jeder Modellflieger hat sich so zu verhalten dass die ffentliche Sicherheit und Ordnung insbesondere andere Personen und Sachen sowie die Ordnung des Modellflugbetriebs nicht gef hrdet oder gest rt wird e Der Betreiber muss im Besitz seiner vollen k rperlichen und geistigen F higkeiten sein Wie beim Autofahren ist der Betrieb des Flugmodells unter Alkohol oder Drogeneinwirkung nicht erlaubt e Fragen die die Sicherheit beim Betrieb des RC Flugmodells betreffen werden Ihnen vom Fachhandel gerne beantwortet e Fernsteuer Flugmodelle sind sehr anspruchsvolle und gef hrliche Gegenst nde und erfordern vom Betreiber einen hohen Sachverstand K nnen und Verantwortungsbewusstsein e Rechtlich g
40. uctions d utilisation de votre ensemble R C Travaillez sur la propulsion uniquement avec l alimentation du moteur GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 23 d connect e e Lorsque l accu de propulsion est connect ne vous tenez jamais vous m me ni d autres personnes dans le champ de rotation des h lices car elle pr sente un s rieux danger de blessure e La tension d alimentation conseill e ne devra pas tre d pass e Une tension trop lev e peut faire surchauffer les moteurs et le r gulateur ou les conducteurs lectriques peuvent fondre Le mod le peut ainsi prendre feu et tre d truit e Les batteries et les accus ne devront pas tre mis en court circuit ni en contact direct avec de l eau e Laissez les moteurs et le r gulateur de vitesse se refroidir apr s chaque utilisation Touchez le moins possible ces l ments chauff s e Ne soumettez pas le mod le une forte humidit une chaleur ou un froid excessifs ainsi qu aux salissures Ne laissez pas le mod le dans une voiture surchauff e en t e Prot gez le mod le et les l ments R C durant le transport e Avant chaque vol effectuez une v rification compl te du bon fonctionnement de l installation R C ainsi que du mod le et faites un essai de port e Pour faire un essai de fonctionnement du moteur assurez vous d abord que l organe de commande soit sur la
41. ung ber den Einsatz bestimmter Klebstoffe Bei Verwendung von Spiritus und anderen L sungsmitteln als Reinigungsmittel sind besondere Vorsichtsma nahmen n tig Richten Sie sich nach den jeweiligen Verarbeitungsrichtlinien Anmerkung Wichtig Bei allen Klebearbeiten sparsam mit dem Klebstoff umgehen um Gewicht zu Sparen Zur Verbindung der einzelnen Teile untereinander sind die entsprechenden Verarbeitungsvorschriften der Klebstoffe zu beachten Weitere Klebstoffe sind im Katalog FS zu finden Fernsteuerung f r MICRO FILOU Infrarot Fernsteuerung im Baukasten enthalten F r den Sender werden 6 Trockenbatterien Best Nr 3426 oder entsprechende Akkus siehe Hauptkatalog ben tigt RC Funktionen Seitenwechsel wird ber die Motoren gesteuert Drehzahlreglung Technische Daten Spannweite ca 210 mm L nge a ca 185 mm Tragfl cheninhalt ca 2 4 dm Gewicht ca 8g GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY nderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 8 Packungsinhalt An Senderunterseite Batteriedeckel entfernen Batterien in Batteriefach einlegen wie Abbildung in den Sender legen und wieder schlieBen b Schieber am Sender oben ffnen Kabel mit Stecker in Buchse im Rumpfboden einstecken GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung f r Druckfehler 01 2008 9 Schalter am Modell muss auf OFF stehen Sender e
42. w over people s heads and never fly directly towards them Never fly your model in protected sites animal or plant sanctuaries or sites of special scientific interest SSSIS The batteries must be given a full charge before the model is flown and it is important to check the effective range of the remote control system It is particularly important that the transmitter should be fully charged before each flying session Ensure that the frequency you intend to use is not already in use by other modellers Never fly your model if you are not certain that your channel is free If there are other modellers in the vicinity ask them specifically which channels they are using Always disconnect the power system from the flight battery before carrying out any work on these components GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung fur Druckfehler 01 2008 16 e When the drive battery is connected keep well clear of the area around the propeller as this represents the greatest risk of accident and injury Make sure any spectators do the same e Dry cells and rechargeable batteries must never be short circuited fire hazard e Allow the motor and speed controller to cool off after every flight Take care not to touch the hot parts e Do not subject the model to high levels of humidity heat cold or dirt and never leave it in a hot car in the Summer e If you have to recover the model after
43. y of the product is due to natural wear use under competition conditions incompetent or improper use including incorrect installation or external influences This manufacturer s declaration does not affect the consumer s legal or contractual rights regarding defects arising from the purchase contract between the consumer and the vendor dealer Extent of the guarantee If a claim is made under guarantee we undertake at our discretion to repair or replace the defective goods We will not consider supplementary claims especially for reimbursement of costs relating to the defect e g installation removal costs and compensation for consequent damages unless they are allowed by statute This does not affect claims based on legal regulations especially according to product liability law Guarantee requirements The purchaser is required to make the guarantee claim in writing and must enclose original proof of purchase e g invoice receipt delivery note and this guarantee card He must send the defective goods to us at his own cost using the following address GRAUPNER GmbH amp Co KG D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Anderungen vorbehalten Keine Haftung fur Druckfehler 01 2008 14 Graupner GmbH amp Co KG Service Department Henriettenstr 94 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany The purchaser should state the material defect or manufacturing fault or the symptoms of the fault in as accurate a manner as possible so that
Download Pdf Manuals
Related Search