Home

FreeStyle ExcelFreeStyle ExcelF reeS tyle E xcel FreeStyle Excel

Contents

1.
2. Braun
3. 7
4. on off 7 0
5. ol gt FO gt 10 gt OH O m BS 0 7 47 T A Z AEL TE DEJ TES LES ne NECK ABS
6. 7 All amp SAL A 7 7 HEY aa DH ola 1 EES 1
7. 7 8 T Ae 1 9500 4677 2350 39 Kpa
8. on off 7 4
9. 6 h off 7 1 2 5 5 h
10. 4 5 on off 8 1 3 4 11 6
11. e O O N 38 7 on off
12. Braun Braun 6 7 on off 8 on off
13. 7 8 41 KIMHATHO Braun GmbH Frankfurter Strale 145 61476 Kronberg Germany
14. e 4 5 on off 8 UTO 1 3 9 11 e d
15. SE TATT A S 1588 1588 ASE http
16. 6 h off 7 h 2 He 5 5 i h
17. BRAUN
18. OT
19. BRAUN 2300 1 7 02 1992 9 01 1996 BRAUN BRAUN
20. h 7 8 Off i
21. LL GU gt ve Le Bl ua 7 LEJ Zal l LI Hs s al eke 7 g Luby bai i V of 151 ASU Ul ERE PE LE 44 U pls 5215 Lae dis c h lt 6 7 Jail 2
22. 11 Sen dl A 3 de elt akl cd SI 7 7 Zl za kat 8 NJ Jo 45 Jel a 13 CUI all Ul Kol 22
23. 7 7 8 napa 2 8 9 0 9
24. Braun
25. Braun 55
26. 46 ENIS on off SA AES 1 E Ed Y Rol 30 s 11 6 r gt Hr gt on gt PRETE T ET Ha 2 seh gt 0 2 O TU Ju TU kt 04 gt E lo ol 2 CRISIS 0 MENE 90 972 7 se 2 Ns E 90 8
27. 9 10 11 12 13 14 8 Off 5 a 10 1 50 50
28. 1 2 7
29. FEN zo 6h oll Sol ES 7 2 A 5 a 5 0 5 ES 7 On Off 8 HUCI Rad HZS M 1
30. 5 tee 5 asl AM el dall GL J SEY 7 011 07 8 cel UI Lb LE 1
31. h e 7 i 8 off He i e 1 2
32. 7 7 8 2 5 e 9 4 g npacyBaHHi
33. 1588 1588 2 A 429 0 20044 29 A 0 8 On Off ON 9 10 11 12 AR 3824 13 14 On Off 8 M 10 58 FAS Y a A 1 FEES ziet 24771
34. 1 i
35. 3135 12 95 30345 12 96 335 2 3 93 CISPR 14 1 2000 A1 2001 A2 2002 Braun 2 Braun 53 044 4286505 003 42 sth
36. 8 on off 9 10 11 12 13 14 8 Off 5 a 10 1 50 50
37. el Al 4253 6351 perl OM x m PO JU 0 z 0 yek W gt pl N gt KS EN lo AES 1 orda Helst VA cielo IS
38. TO max p xpl EAAXLOTA TIG 500 TeheieQ KAE OTE To Tou arHou KaB Aou AvoiEte TO lak r n yta Tn Aettoup via TOU 7 Mi ote To TIA KTpO ATHO Snueiwon Mepik c KAUT G aTu g eivat OPAT G Swp rio 44141 Bepuokpac a tav n Bepuokpac a TOU G EPOU eval Mupp TOU aTHOU noo rnra Abou Kal TO TN ATHO Aettoupyla TOU ATHOU 7 TTEPINEVETE HEXPLN TOPTOKAA Auxv a va 30061 nepinou ce 8 Aerrr EAEYETE av n Auxv a xaunArg vepo eivat evepyono w Ajara Bya vouv oxgio 3 H ga vep Bp onc oidepo IpooB cTE anootayu vo vep vep TNG UTT KEITAL GE Tportorto non Xwpi npoe doroinon To mpoidv AUT XEL KATAOKEUAOTEI c upwva LE Eupwrtaik g O nyleg 2004 108 kat 6 XaunA v HAekrpik v 2006 95 EOK MapakaAo ne unv MET ETE TN OUOKEV ota TO TEAOG TNG xp ouuns H r dzon Ths urtopei va oc Eva eEouvorodornu va ouvepyela ng Braun KaT AAnAa on
39. IKAV TNTEG EKT G Kal av ETUTIPOUVTAI urte guva TNV aop hel TOUG e Kpateiote Tn OUOKEUN pakpi TA Ol UNAES Kal o KAUT G ATH G priope va TIPOKAN IOVV e H aopaheiaa owAr vac 04104 TO oxelo ATHOU Kal EI IK O EPO TM L PKELA TOU BEPNAIVOVTAL cid pwpa pe atu urope va 7110016078081 HO G ol orto ot 07101300001201 TO L POG TOU of epou ed yxete KAAW LO Kar OWA VA ATUO OE Slaor uara yla mdav c 8 060 e E vn ouokeuri kal TOU KAAW OU eu avlogi k rtoto OM OTAHAT OTE vam Xpnawonotlette KAL TINYAIVETE TT oe amp TOUO1050TNH VO ouvepysio mg Braun yia erttokeun 01101061171018 Aav8agu wn eodaAu vn eruokeun unopet TIDOKOM GEL OTO Tanpoi vra eA yxovrat auompa MV sgaywy TOUG To Tia auT v A YO TO Braun propel va TIOC TNTA VEPOU doxelo 1 TIA KTPO 2 MA ktpo eh amp yxou atpo 3 8epuokpaoiac 4 Bdon cidepou 36
40. gop A LEVI BL 255 Je Jos det LLS El hal El ble Joy sull al GL a 4 Yas ludz bus Y ZUJ Mel Jos Sled GL de bes Lais LI s
41. slal Jae 5545 Ju a 9 EIER old cil aad ld Ligh vele dl GLI el besl d l solo li W a S Olea edel lel on off 7 ALY cl SUI GLI e W d d
42. PER TN U on off on off on 9 0 11 SzI 2 3 4 FU sadl 8 de on off ol DEY 5 a 10 bl del v 46 dr Sl Sl de Lilo
43. TOU 0 4104 9 0 e Mam ovvex napaywyr atuo 1 TO N XPL va KA IOETE Mv napaywy OTIPWETE TO TIN KTPO omv TOU 0607 EEKIV TE OL EPWNA TAV XETE APKET va m Aerroupy a Tou O EXELTTAPANEIVEL owArva uypornoindei Aut va TIPOKO CEL OTA INO OM OUOKEUN Kal K TIOLEG vepou Byouv art piv SEKIV OETE VA OL EPWVETE KPATTIOTE 111 0 Eva TIAN POUXO TLEOTE TO EAEYXOU TOU ATHOU M XPL ATHO va PT DEL CE KAVOVIK entine a Zreyv OIdEPWHUA va xwpic dev Oa TIP TIEL va evepyonomoete LAKOTTN rtqoqyoy c ATHOU 7 008106 01106 va HE aTU KPEHAOH VEG KOUPTIVEG okmp Et Ma Tia va Kadapioete Tn OUOKEUT Kal TO Soxeio TIAPAVWVT G 04104 uyp ia kaAUrepa anote opara 06810012 TO doxeio napavwy g ATHOU KAL Eerd vete pe 4600 Bpuong KABE 1 pe 2 vec nou va yivetat n dradikac a egapT TAL MV TIEPLEKTIK T
44. BRAUN 7 495 258 62 70 Braun Braun Braun
45. SES HOEN HOE Hot SSS HAAS TRE TREE STOEL 28 E NES ZAS 48 ROM 3 AJ ao
46. Tia va Eavayeuioete aKoAouBeloTe TO lak rrm atpo 7 h Mote EASYXOU TOU atuo 2 HEXPL va otapamoel va Bya vel ard TO oidepo 2npe won Ze nepirrrwon Exel 050110101 eZaywyr aruou unv avoiEste mv aopahsias TOU Soxe ou atuo 5 Mepyu vete 1 Xero 1 ETTAVAAABETE mv nponyo pevn Siadikaoia By Are To pi mv h OG CUMIOTO LIE TIEPIU VETE HEPIKA AETTT Expl TO Soxe o ATUO va KPUWOEL Tep ote apy oxelo aruou xpnoyuo TIOLWVTAG EL LK JIIKD vepo h 66000 10 TT OUOKEU KAgivovtac napaywyrig aTHO 7 kat Otak rrm on off 8 ATOOUVO OTE Tn OUOKEUJ Kal ap ote tn va ANOBNKE CETE To vep propel va doxelo gt uvr onon Now and k be ouvtripnon BeBawBefte N OUOKEUM eival EKT G Agttoupyiac Kal XEL KPUWOEL Ma va Tou oidepou MOLEIOTE OUPH TIVO opouyyap ni i okourtiote mv pe Eva unv EruA amp Ste MV KaTGAANAN Beppo kpac a
47. aopareiag TOU TTapaywyrig ATHO xaunA g ot dung 46004 Auak rtng on off atuou Auxvia Evdel ng 8 Alak r n on off ouornua mpdown Auxvia 9 atuo 10 Aoxe o napaywyrig atpo 11 Auxv a eA yxou Bepuokpac ac 12 ZwArvag atpo 13 14 Aoyelo vepo piv Eek vrjoete e Be awwbeite o Siak rrm on off Aettoupyiac 8 Exei qrtevepyortom8 e 00001110 EMOL AEITOUPY IA e aobaAciac 5 a Tou oxeiou rapaywyrig 04104 10 g val kp o doxelo urtopei UTT PEEL KEV OTO Soxeio atuo TO urtopel TIDOKGASCEL va 8 puBo HETAKIV OETE MV AUT cho AMOAUTA PUOIOAOYIK e Tepiote 1 A tpo riepinou vep Bpuong OUOKEUAOIA TIEPLEXEL EVA pikp OXE O via va K VETE THO e xoAn aur M XETE EGOLDETIK oxAnp VEP GUVIOTOUME VA XPNOYLOTTO OETE 50 vep Bp ong kat 50 vep Mor unv XPNOLNOTIOLELTE ATTOKAELOTIKA vep Mnv Eid np oBeteg 0006 00 e Khgiote mv AODAAL AG TOU Soxeiou OTUO e
48. EX BE SS ELA ET A SH TS on gt BA gt 474515 ASS gt le a r FES
49. doxeio Tapaywyrig og va ermp vera 0006 og Eva e TortoB8ete ote ol epo om end Baon TOU 4 b B ore m OUOKEUN GE Aerroupy a Kat m ote ioK rrrn on off 8 gt Be aw eite TANKTPO ropoyoy 1 dev eivat evepyo nomu vo ETIASETE Mv Bepuokpac a oidepo 3 0 ue Boom TIG 00066 om TOW TAEUP TOU O NYIEG OTIC ETIK TEG TWV POUXWV H Auxvia e yxou mg 11 e eruteuxdeln KATAAANAN BEpuokpaoia zo HE aTH To a pwpa pe ATL eivat duvar oe 8epuokpaoiec TIOU UTIODEIKV OVTAL HE TN K KKIVN NEPIOXT BEPLOOT TM TOU oidepou d and TO HAEINOUN LEXPL EAGXLOTA xaunA repa 500 TeAelec Mamjote Stak rmm ya m Aettoupyla Tou 04104 7 HAuxv a m TOU 7 gfB VEL rav ATL G eivat uet 8 m Auxv a da avaBooBrvei Seixvovtac OUOKEUT oe Merroupy a yia va ertrreuxde e TANKTPO EA YXOU TOU ATHOU 2 f XPEI CETAL va QUEONELWVETE MV TOU ATHOU HE TO
50. e Unplug and let it cool down before storing e Water can remain in the boiler Maintenance and cleaning Before cleaning or maintenance always make sure that the unit is unplugged and has cooled down e To clean the sole plate of the iron use steel wool i Then wipe the sole plate clean with a cloth Never use scouring pads vinegar nor other chemicals To clean handle and steam boiler use a damp cloth e maintain efficient performance empty the boiler and flush with tap water every 1 to 2 months depending on the amount of calcium in your tap water Never empty the boiler when the water is still hot Trouble shooting guide Problem Help Drops coming out of the steam vents When starting or after ironing breaks this is normal hose is cold steam condenses Hold the iron over a cloth and press the steam control button until the steam production has nor malised Select the required ironing tempera ture red section of temperature selector Turn down the steam regulator Press on the switch for steam function 7 Press the steam control button Remark Sometimes hot steam is hardly visible especially when the room temperature is high or the iron temperature is near to max No steam at all Less steam Turn up the steam regulator develops After pressing the switch for steam function 7 wait until the orange light goes off about 8 minutes Check if the water low indicator is on Ca
51. 53 garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t nem befoly solj k A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop rendszeresen cser lend tartoz kokra pl Borotvaszita k s stb A j t ll si ig ny rv nyes t s re vonatkoz r szletes t j koztat a k sz l k csomagol s ban tal lhat EMnvik Eyy non Mapaxwpo pe duo xp via eyy non mpoi v Eekivwvtac MV nuepounvia eyy nons KAAUTITOUNE Xwpi XP WON OTIOLA NTIOTE EAATTWUA KAK KATAOKEU KAKTIG TIOL TNITOG UNIK SITE AVTIKABLOTWVTAG OA KANPN TN ouokeu HE TV Aur eyy non tox el GE AEG TIG XWPEG TOU TWAOUVTAL Braun H eyy non dev kaAUrtet Kaki buotohoyik sAarr Hara A yw ALI AELAG TOU xp orn H eyy non akupwvetar av XOUV y vel ETUOKEUE un dev XOUV yv otq avraMakTIk Braun va erut xete o pBi u oq omv TNG eyy nong OTEIATE TNV OUOKEU HE TNV an
52. Country of origin Italy Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manu facture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 337 The product was manufactured in week 37 of 2003 EJ EI gal aj 337 YV 43 ele LS sle Ul JU ele zy Ul
53. Prestare attenzione questo apparecchio corredato di un tappo di sicurezza che evita l apertura del tappo fino a quando ci sia una bassa pressione all interno del serbatoio Quando il serbatoio per il vapore 6 vuoto l indicatore di basso livello dell acqua 6 h si accender Per ricaricare ue come indicato di seguito Disattivare la selezione caldaia 7 h e il pulsante di controllo vapore 2 fino a che non si sentir fuoriuscire pi vapore dal ferro e Aprire il tappo di sicurezza 5 della caldaia Attenzione il tappo di sicurezza della caldaia e specialmente del porta ferro sono caldi Nota nel caso di pressione eccessiva non possibile aprire il tappo di sicurezza 5 Aspettare un momento ripetere l operazione precedente e Staccare dalla rete h Raccomandiamo di attendere qualche minuto per permettere al serbatoio di raffreddare e Lentamente riempire il serbatoio con acqua utilizzando Pimbuto h Dopo aver stirato e Spegnere apparecchio premendo il pulsante di spegnimento del serbatoio di vapore 7 e il pulsante di accensione spegnimento 8 e Staccare dalla rete e lasciare raffreddare prima di riporre e L acqua pu permanere nel serbatoio Mantenimento e pulizia Prima di procedere a qualsiasi operazione di manteni mento assicurarsi sempre che l apparecchio sia staccato dalla corrente e sia raffreddato Per pulire la piastra del ferro usare una paglie
54. Veiligheidsdop van de stoomtank Waterniveau indicatorlampje Aan uit stoomfunctie schakelaar orange lampje geeft spanning aan Aan uit schakelaar voor het systeem groene lampje geeft aan dat het apparaat aan staat Stoom doseerknop Stoomtank Temperatuur controlelampje Stoom toevoerslang Snoer Trechter Voordat u het apparaat in gebruik neemt Zorg ervoor dat de aan uit schakelaar 8 uit staat en dat de stekker niet in het stopcontact zit Open de veiligheidsdop 5 a van de stoomtank 10 Indien het apparaat koud is kan de stoomtank enigszins luchtledig zijn waardoor de tank geluid maakt waneer u de dop verwijdert Dit is normaal Vul de stoomtank met ongeveer 1 liter kraanwater a Om dit gemakkelijker te maken is een trechter bijge leverd Indien bij u het water extreem hard is raden wij aan een mengsel van 50 leidingwater en 50 gedistilleerd water te gebruiken Gebruik nooit alleen gedistilleerd water Voeg geen azijn ontkalkingsmid delen of andere oplossingen toe aan het water Draai de veiligheidsdop weer goed op de stoomtank Plaats de stoomtank op een stabiel plat oppervlak zoals een tafel of de grond Plaats het strijkijzer op het rustvlak 4 b steek de stekker in het stopcontact c en druk op de aan uit schakelaar 8 Let op Zorg ervoor dat de stoom vergrendelingsknop 1 uit staat Stel de temperatuur van het strijkijzer in 3 d volgens de voorschriften op de onderkant van het strijkijzer of vo
55. MG JUOKEU G BeBaw ette Op TON TOU PE LATOG VE M Mou H POG TOU ZUV EOTE OUOKEU H VO OE oxelo 04104 oe Eva erup vela e va BydZete rn mv OUOKEU TIPIV TH UE vep 04100 KPUWOEL VIA 2 Eavayepicete Tn l pkela ms xerjons TOU OWAN VAC not va EPXOVTAL oe pe 62010 UZ TN Zeom BeBaw ette MA KTPO aruo 1 dev elval Kal n TOU Soyelou TIapaywytjs 04100 EMOL KAELOT OUOKEUF TEBE oe Aettoupyia e unv TONOBETEITE TI CUOKEU p ca OE vep uyp e Kard ta Tou OLdEPWHATOG I VTOTE OTV TOU OTO oxelo rrapaywy c arHou oe p a Bon EYKATAAEITIETE AKOYA KAL YIA HIKP XPOVIK Sidompa By lete M OUOKEUT mv e n ouokeu dev mpoopiZetat yia Xo on and LE HELWHEVES OWHATIKEG
56. www braun com EX FreeStyle Type 4677 Deutsch English Frangais Espafiol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Cesky Slovensky Magyar T rkge EAAnvikd PE Internet 4 6 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 46 www braun com www service braun com Braun GmbH Frankfurter Stra e 145 61476 Kronberg Germany 98553693 07 D GB F E P NL DK N S FIN PL CZ SK H TR GR RUS UA Arab Korea 50 50 50 50 51 51 51 51 52 52 52 52 53 53 53 54 54 55 43 48 6 98 9 8 8 8 9 8 8 0 6 6 5 8 Braun Infolines 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 70 10 1800 509448 0810 309 780 0800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 02 667 86 23 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 221 804 335 0212473 75 85 7 495 258 62 70 38 044 428 65 05 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd Deutsch Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen Braun Dampfb gelstation Wichtig e Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollst ndig durch und bewahren Sie sie f r die gesamte Lebens dauer des B geleisens auf e Stellen Sie sicher dass die Netzspannung Ihrer Stromver
57. www braun com http www braun co kr ARAAARARARARARARRARNAI EE ARRARARARRAR 1 49 Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem en Gebrauch normaler Verschlei und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Ge brauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beein flussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift f r Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee
58. 5 Bir s re bekleyiniz ya da bir evvelki hareketinizi tekrar ediniz Fi ten ekiniz h Su deposunun so umas i in bir s re beklemenizi neririz Huniyi h kullanarak su deposunu yava a su ile doldurunuz t den sonra Buhar fonksiyonunu 7 ve a ma kapama d mesini 8 kapatarak cihaz kapat n z Kaldirmadan nce fi ten ekip so umaya b rak n z Su depoda kalabilir Bak m ve temizlik Her t rl bak ma ba lamadan nce cihaz n z n fi ten ekilmi ve so umu oldu undan emin olunuz Ut taban n temizlemek i in elik y n kullan n z i Daha sonra temiz bir bezle ovunuz Asla bula k s ngeri sirke veya di er kimyasal maddeleri kullanmay n z t sap n ve buhar deposunu nemli bir bez ile temizleyiniz Etkili performans n devam etmesi i in bujar deposunu musluk suyunuzdaki kire oran na g re her 1 2 ayda bir bo alt p musluk suyu ile y kay n z Su daha s cakken asla buhar deposunu bo altmay n z kabilecek sorunlara z mler Problem z m Buhar Ba lang ta ya da verilen aradan deliklerinden sonra t ye tekrar ba lan ld nda damlalar normaldir hortum so uk ise buhar gelmesi yo unla arak su haline d ner t ye ba lamadan nce cihaz eski bir kuma zerine tutup buhar retimi normal seviyeye gelene kadar buhar kontrol d mesine bas n z stenilen s cakl k derecesini se iniz ma
59. HCbka 3 Braun 0 3 Ta 2 3
60. bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen 90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme 52 mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite
61. cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky Z ruka Na tento vyrobek poskytujeme z ruku po dobu 2 let od data prodeje spot ebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na v robku zp soben vadami materi lu nebo chybou v roby Oprava bude provedena podle na eho rozhodnut bu opravou nebo v m nou cel ho v robku Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento v robek dod v n firmou Braun nebo jej m autorizovan m distributorem Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b n opot eben jako i na defekty maj c zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl t
62. e Appuyez sur le bouton de contr le de la vapeur 2 f aussi souvent que n cessaire Ajustez le flux de vapeur au niveau d sir au moyen du r gulateur de vapeur 9 d e Pour obtenir une vapeur en continu appuyez sur le bouton de verrouillage de la vapeur et glissez le en arri re jusqu ce qu il se verrouille g Pour teindre la fonction en continu faites glisser le bouton de ver rouillage de la fonction vapeur vers l avant e Lorsque vous commencez votre repassage ou lorsque vous n avez pas utilis la fonction vapeur depuis quelque temps la vapeur toujours pr sente dans le tuyau d alimentation se condense Cela peut provoquer quelques cr pitements dans l appareil et quelques gouttes d eau peuvent s chapper de la semelle du fer Avant de commencer votre repassage soulevez simplement le fer au dessus d un vieux tissu et appuyez sur le bouton de contr le de la vapeur avant que la production de vapeur ne soit finalis e Repassage sec Pour travailler sans vapeur vous ne devez pas activer l interrupteur marche arr t de la fonction vapeur 7 Vapeur verticale Les rideaux et les v tements accroch s vestes costumes manteaux peuvent tre repass s verticale ment la vapeur Mettre le s lecteur de temp rature du fer comme indiqu dans le sch ma d dans la zone comprise entre la temp rature maximale et la temp ra ture l g rement plus basse de deux points Tenez le fer en position
63. je w pozycji pionowej Nale y zawsze wy czy elazko z sieci nawet przy najkr tszym opuszczeniu pomieszczenia w kt rym prasujemy Urz dzenie to nie mo e by u ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys owo upo ledzone je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowied zialnej za ich bezpiecze stwo Zelazko nale y przechowywa poza zasi giem dzieci zw aszcza przy korzystaniu z funkcji wyrzutu pary z przodu elazka elazko nagrzewa si do wysokich temperatur co w po czeniu z gor c par wydostaj c si z otwor w mo e doprowadzi do oparze Uwaga Korek bezpiecze stwa pojemnika wywarzaj cego par przew d dostarczaj cy par pojemnik wytwarzaj cy par a wszczeg lno ci podstawa elazka rozgrzewaj si podczas u ytkowania U ywanie funkcji pary w elazku mo e spowodowa skraplanie wody kt ra mo e kapa ze stopy elazka na pod og Prosz sprawdzi regularnie czy przew d zasilaj cy oraz wtyczka nie s uszkodzone Je li elazko w cznie z przewodem zasilaj cym jest w jakimkolwiek stopniu uszkodzone prosimy zaprzesta dalszego u ytkowania urz dzenia i odda je do naprawy do punktu serwisowego Braun B dne i niefachowe dokonywanie napraw grozi wypadkiem Przed opuszczeniem fabryki urz dzenie jest dok adnie testowane Z tego wzgl du nowe elazko Braun mo e zawiera niewielk ilo wody w zbiorniku A Opis urz dzenia 1 Przycisk blok
64. l k biztons gi szeleppel van felszerelve ami megakad lyozza a tart ly felnyit s t am g a nyom s a norm l szintre nem cs kken a tart lyban Ha a g ztart ly res az alacsony v zmennyis g jelz 6 h vil g tani kezd A v zfelt lt folyamat a k vetkez A g zfunkci be kikapcsol gombj t 7 h kapcsolja ki Nyomja folyamatosan a g zszab lyz gombot 2 amig nem hall t bb g zkibocs t sra utal hangot a kesz lekb l Nyissa ki a g ztart ly biztons gi kupakj t Figyelmeztet s A biztons gi szelep a g ztart ly s k l n sk ppen a vasal llv ny 10110 Megjegyz s T l nagy nyom s eseten nem nyithatja ki a g ztart ly z r kupakj t 5 V rjon egy keveset s ism telje meg a fent le rt m veletet H zza ki a csatlakoz k belt h V rjon n h ny percet a tart ly leh l s re e T ltse fel lassan v zzel a tart lyt a v zbet lt ny l s seg ts g vel Vasal st k vet en Kapcsolja ki a k sz l ket a g zfunkci be ki kapcsol 7 s a m k d s be ki kapcsol 8 gomb seg ts g vel H zza ki a csatlakoz k belt s hagyja a k sz l ket leh lni miel tt eltenn A tart lyban maradhat a benne l v v z Karbantart s s tiszt t s B rmilyen karbantart s el tt mind g gy z dj n meg hogy a k sz l k a h l zatb l ki van h zva s leh lt e A talplemez tiszt t s hoz haszn ljon ac lforg csot 1 Azut
65. les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 08 10 30 97 80 ou se r f rez http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Garantia Braun concede a este producto 2 a os de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garantia no ampara averias por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del
66. n valvonnan alaisena e Pid laite poissa lasten ulottuvilta Korkea l mp tila ja kuuma h yry voivat aiheuttaa palovammoja e Varoitus Turvakorkki h yryletku h yrytysyksikk ja varsinkin silitysraudalle varattu alusta kuumenevat k yt ss H yrysilitys voi aiheuttaa veden tiivistymist Vett voi pudota lattialle e Tarkista virtajohto ja letku s nn llisesti e Jos laitteessa tai virtajohdossa n kyy vaurioita l k yt laitetta Vie se Braun huoltoon korjattavaksi Puutteellinen tai valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa k ytt j Tuotteemme testataan huolellisesti ennen ne toimitetaan myyntiin Siksi Braun Steam Stationin s ili ss voi olla pieni m r vett Kuvaus Jatkuvan h yryn lukituspainike H yryn ohjauspainike L mp tilanvalitsin Silitysraudan alusta H yrytysyksik n turvakorkki Veden v henemisen ilmaisin H yrytoiminnon kytkin oranssi ilmaisin Laitteen virtakytkin vihre n valon palaessa laitteeseen on kytketty virta 9 H yryn s din 10 H yrytysyksikk 11 L mp tilan merkkivalo 12 H yryletku 13 Virtajohto 14 Suppilo Q A Ennen k yt n aloittamista Varmista ett virtakytkin 8 on virta pois asennossa ja ett laitteen pistoketta ei ole kytketty pistorasiaan Avaa h yrytysyksik n 10 turvakorkki 5 a Kun laite on kylm vesis ili ss voi olla tyhji joka aiheuttaa korkkia
67. sk ppen a vasal llv ny haszn lat k zben felmelegednek G zvasal s k zben kondenzviz keletkezhet amely lecs p ghet a vasal talpr sz r l a f ldre Rendszeresen ellen rizze hogy a vezet k s a g zt ml nem s r lt e meg Amennyiben a k sz l ken vagy a vezet ken b rmilyen meghib sod s mutatkozik vigye el Braun szakszerv zbe jav t sra A hib s vagy szakszer tlen jav t si munka s r l st okozhat e Term keink a gy rt si folyamat v g n prec z _ ellen rz sen mennek t Ebb l kifoly lag az On Braun G zvasal rendszere g ztart ly ban kis mennyis g vizet tal lhat A k sz l k r szei Folyamatosg z z r szelep G zszab lyz H m rs klet v laszt Vasal llv ny G ztart ly z r kupakja Alacsony v zmennyis g jelz G zfunkci be ki kapcsol gomb nyom s alatt narancss rg n vil g t N O O1 B ON 32 8 9 10 11 12 13 14 M k d s be ki kapcsol gomb bekapcsolt llapotban z lden vil git G zszab lyz G ztart ly H mersekletjez l mpa G zt ml H l zati csatlakoz k bel Vizbet lt Bekapcsol s el tt Gy z dj n meg arr l hogy a be ki kapcsol gomb 8 kikapcsolt ll sban van s a rendszer nincs a h l zatba csatlakoztatva Nyissa ki a g ztart ly 10 z r kupakj t 5 a Leh l s k zben v kuum keletkezhet a tart lyban ami G a z r kupak lev telekor furcsa hang
68. und hei er Dampf k nnen zu Verbrennungen f hren Vorsicht Der Sicherheitsverschluss der Dampf schlauch der Dampfdrucktank und insbesondere die Abstellfl che f r das B geleisen heizen sich w hrend des Betriebs auf Das B geln mit Dampf kann zur Bildung von Kondens wasser f hren das vom B gelbrett auf den Boden tropfen kann berpr fen Sie das Netzkabel und den Schlauch regelm ig auf eventuelle Besch digungen e Sollte das Ger t oder das Netzkabel besch digt sein benutzen Sie es nicht mehr und senden es an eine autorisierte Braun Kundendienststelle zur Reparatur Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Alle unsere Produkte werden sorgf ltig gepr ft bevor sie unsere Produktionsanlagen verlassen Aus diesem Grund ist in Ihrer Braun Dampfb gelstation m glicher weise noch eine geringe Menge Restwasser im Dampfdrucktank enthalten Ger tebeschreibung 1 Verriegelungsknopf f r permanente Dampfabgabe 2 Dampftaste 4 Temperaturregler Abstellfl che f r das B geleisen Sicherheitsverschluss des Dampfdrucktanks Anzeige f r niedrigen Wasserstand Ein Aus Schalter f r Dampffunktion orangefarbene Lampe Druckanzeige Ein Aus Schalter f r das System gr ne Lampe Ein Anzeige 9 Dampfregler 10 Dampfdrucktank 11 Temperatur Kontrollleuchte 12 Dampfversorgungsschlauch 13 Netzkabel 14 Einf lltrichter NOOR Vorbereitung
69. Schakel het apparaat uit door de stoomfunctie schakelaar 7 uit te zetten en daarna de aan uit schakelaar 8 uit te zetten Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt Er kan water achterblijven in de stoomtank Onderhoud en schoonmaken Zorg er altijd voor dat de stekker uit het stopcontact is en dat het apparaat is afgekoeld Gebruik voor het reinigen van de strijkzool een sponsje van staalwol i Veeg de strijkzool daarna af met een doekje Gebruik nooit een schuursponsje azijn of andere reinigingsmiddelen Gebruik voor het schoon maken van het handvat en de stoomtank uitsluitend een vochtige doek Om de maximale prestatie van dit apparaat te behouden dient u afhankelijk van de hoeveelheid kalk in uw kraanwater de stoomtank iedere 1 2 maanden te legen en door te spoelen met kraanwater s Leeg nooit de stoomtank als het water nog heet is Problemen en oplossingen Probleem Oplossing Er komen water Dit is normaal wanneer u voor het druppeltjes uit eerst strijkt of wanneer u de stoom de stoom functie een tijd niet heeft gebruikt gaatjes de toevoerslang is koud waardoor de stoom condenseert Houd het strijkijzer boven een oud kledingstuk en druk op de stoomdoseerknop tot de stoom weer normaal is Selecteer de gewenste strijktempe ratuur max tot iets onder 2 stippen Druk de stoom doseerknop in Het apparaat Druk de stoomfunctie schakelaar geeft
70. askiej powierzchni np na stole pod odze Umie elazko na podstawie 4 b w cz urz dzenie c i naci nij przcisk uruchamiaj cy urz dzenie on off 8 Uwaga Upewnij si e przycisk zamykaj cy par ci g 1 nie zosta w czony Wybierz temperatur elazka 3 d zgodnie ze wskaz wkami na urz dzeniu lub wedle wskaz wek na prasowanejj odzie y Gdy kontrolka temperatury 11 e zga nie oznacza to e elazko rozgrza o sie do w a ciwej temperatury Prasowanie z u yciem pary e Prasowanie z u yciem pary jest mo liwe w zakresie temperatur wskazanym na pokr tle temostatu elazka d czerwony zakres od maksimum do nieco poni ej dw ch kropek Naci nij przycisk funkcji pary 7 Kontrolka w przycisku funkcji pary 7 zga nie gdy para b dzie gotowa do u ycia po ok 8 minutach Podczas u ytkowania kontrolka ta b dzie zapala si i gasn wskazuj c e urz dzenie pracuje aby utrzyma po dane ci nienie pary Naci nij przycisk regulacji pary 2 f tak cz sto jak jest to konieczne Dostosuj przeptyw pary do pozadanego poziomu regulatorem pary 9 d Aby u ywa w spos b ci g y nale y nacisn przycisk blokowania pary 1 i przesun wstecz a zaskoczy g Aby wy czy par ci g przesu przycisk blokowania pary do przodu Podczas rozpocz cia prasowania lub je li funkcja pary nie jest u ywana przez jaki czas para z
71. avattaessa kuuluvan nen T m on t ysin normaalia T yt s ili noin 1 litralla tavallista vesijohtovett a Laitteen mukana toimitetaan suppilo t ytt misen helpottamiseksi Jos vesi on eritt in kovaa on suositeltavaa k ytt seosta jossa on puolet vesijohto ja puolet tislattua vett l k yt pelkk tislattua vett l lis viinietikkaa lis aineita kalkinpoistoaineita tai muita kemikaaleja Sulje h yrytysyksik n turvakorkki huolellisesti Sijoita h yrytysyksikk vakaalle ja tasaiselle alustalle kuten p yd lle tai lattialle Aseta silitysrauta alustalleen 4 b yhdist pistoke pistorasiaan c ja paina virtakytkint 8 T rke Varmista ett jatkuvan h yryn lukituspainike 1 ei ole kytkettyn Valitse l mp tila silitysraudasta 3 d silitysraudan seisontapinnan tai silitett vien tekstiilien merkint jen mukaan L mp tilan merkkivalo 11 e sammuu kun haluttu l mp tila on saavutettu Silitt minen h yryn avulla Silitt minen h yryn avulla on mahdollista k ytett ess silitysraudan termostaattipainikkeen punaisella merkitty l mp tila aluetta d suurimmasta l mp tilasta hieman kahdella pisteell merkityn alueen alapuolelle Paina h yrytoiminnon katkaisinta 7 H yrytoiminnon merkkivalo 7 sammuu noin 8 minuutin kuluttua kun h yry on k ytett viss Kun laite kehitt tarvittavaa h yrynpainetta merkkivalo vilkkuu Paina h yrytoiminnon katkai
72. damp Haengende gardiner og 101 jakker jakkes t frakker kan dampstryges for at fjerne folder Indstil strygejernets temperaturv lger if lge d fra max til lidt under to prik ker Hold strygejernet med dampfunktionen aktiveret i lodret stilling og bev g det op og ned over materialet NB Dampen er meget varm Ret aldrig dampstr len mod mennesker Fyldning af vandtanken Bem rk Apparatet er udstyret med et sikkerheds d ksel som forhindrer at d kslet kan bnes f r der er lavt tryk i beholderen N r vandtanken er tom lyser indikatoren for lav vand stand 6 h P fyldningen foretages som f lger Sluk for knappen til dampfunktionen 7 h p dampkontrolknappen 2 til der ikke leengere h res damp der slipper ud fra strygejernet Luk vandtankens sikkerhedsd ksel 5 op NB Sikkerhedsd ksel dampslange vandtank og is r holderen til strygejernet er varme Bemeerk Hvis trykket er for h jt kan vandtankens sikkerhedsdeeksel 5 ikke bnes Vent et jeblik eller gentag den tidligere operation Tag stikket ud af stikkontakten h Det anbefales at vente nogle minutter til vandtanken er k let af e Fyld langsomt vandtanken med vand ved hj lp af beegeret h Efter strygning Sluk for apparatet ved at slukke for knappen til vand tanken 7 og t nd sluk knappen 8 Treek stikket ud af stikkontakten og lad apparatet kale af f r det s ttes v k Vandet kan blive s
73. di Sciacquare la caldaia con acqua di calcio rubinetto aggiungere acqua distillata fuoriescono nel tappo del serbatoio dell acqua Soggetto a cambiamenti senza notifica Questo prodotto conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CE 2004 108 e alla Direttiva Bassa Tensione CE 2006 95 CE Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico 15 Nederlands Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun Steam Station Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door en bewaar deze gedurende de gehele levensduur van het strijkijzer e Controleer of het voltage van het lichtnet overeenkomt met het voltage dat aan de onderkant van de stoom tank staat Sluit het strijkijzer alleen aan op wissel spanning Plaats de stoomtank op een stabiel plat oppervlak Haal voordat u het apparaat met water vult altijd de stekker uit het stopcontact e Indien u tijdens het strijken het water wilt bijvullen dient u eerst de stoomtank tenminste 2 3 minuten te laten afkoelen Het snoer en de toevoerslang mogen nooit in aanra king komen met hete voorwerpen of de strijkzool e Zorg ervoor dat de stoom vergrendelingsknop 1 niet geactiveerd is en dat de veiligheidsdop van de stoomtank dicht zit voordat u de stekker in het stop contact steekt e Dompel
74. ende oppreist p h lst tten Trekk ut apparatets kontakt n r du forlater rommet selv om det bare er for en kort stund Dette produktet er ikke ment brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen Hold apparatet utenfor barns rekkevidde H ye tem peraturer og varm damp kan gi forbrenninger Forsiktig Sikkerhetslokket damptilf rselsslangen dampgeneratoren og spesielt strykejernsparkeringen blir varme under bruk Kondensert vann fra dampstrykingen kan dryppe fra baksiden av strykebordet og ned p gulvet Kontroller ledningen og slangen regelmessig mht mulige skader Hvis det oppst r feil p apparatet inkludert ledningen m du slutte bruke det og ta det med til et Braun Service Centre for reparasjon Feilreparasjoner utf rt av ukvalifisert personell kan f re til ulykker eller skade brukeren Produktene v re blir grundig testet f r de forlater fabrikken Derfor kan det hende at din Braun Steam Station har litt vann i tanken Beskrivelse N O 0 PR 20 L seknapp for permanent damp Dampkontrollknapp Temperaturvelger Strykejernsparkering Sikkerhetslokk dampgeneratoren Indikator for lavt vanniv P av bryter for dampfunksjon trykkindikator med oransje lys P av bryter for systemet P indikator med gr nt lys Dampregulator 10 Dampgener
75. geen aan 7 stoom Druk op de stoom doseerknop Opmerking Soms is de hete stoom moeilijk zichtbaar in het bijzonder waneer de kamertemperatuur hoog is of wanneer de temperatuur van het strijkijzer op max staat Er komt Druk de stoomfunctie schakelaar nauwelijks aan 7 stoom uit de Wacht tot het oranje lampje is stoomgaatjes gedoofd ongeveer 8 minuten Controleer of het waterniveau indicator lampje brandt dit geeft aan dat er te weinig water in het apparaat zit Er komen Spoel de stoomtank door met kalkdeeltjes uit kraanwater de stoomgaatjes Voeg gedistilleerd water toe aan het kraanwater Wijzigingen voorbehouden Dit produkt voldoet aan de EMC normen volgens de EEG richtlijn 2004 108 en aan de 6 EG laagspannings richtlijn 2006 95 Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw mmm gemeente aangewezen inleveradressen 17 Dansk Vi h ber du vil 13 glaede af din nye Braun Steam Station Vigtigt L s hele brugsanvisningen igennem og gem den i hele strygejernets levetid Kontroller at netsp ndingen svarer til den sp nding der er trykt i bunden af vandtanken Steam Station m kun tilsluttes vekselstr m Placer vandtanken p en stabil plan overflade Tag altid apparatet ud af stikkontakten f r der fyldes vand p e For vandtanken fyldes med vand under brugen skal den altid
76. gua Bot o I O on off para fung o de vapor Indicador de press o de luz laranja Bot o I O on off do sistema Indicador de luz verde Regulador de vapor Caldeira de vapor Luz de controlo da temperatura Tubo de vapor Cabo el ctrico Funil Antes de comecar Certifique se que 0 bot o on off do sistema 8 est em posi o off sistema de engomado est descoentado da corrente el ctrica Retire a tampa protectora 5 a da caldeira a vapor 10 Se fria poder existir vacuo na caldeira que poder causar um som quando retirada a tampa E absoluta mente normal Encha com cerca de 1 litro de gua corrente a Um funil est incluido de forma a facilitar a tarefa Se tem agua bastante dura recomendamos que utilize uma mistura de 50 de gua corrente e 50 de gua destilada Nunca utilize exclusivamente gua destila da N o adicione vinagre aditivos agentes descalci ficantes ou outros quimicos Feche a tampa protectora da caldeira cuidadosa mente Coloque a caldeira sobre uma superficie plana como por ex mesa ou ch o Coloque o Ferro sobre a plataforma do ferro 4 b conecte corrente aparelho carregue no bot o on off do sistema 8 Importante certifique se que 0 bot o de bloqueio para vapor permanente 1 n o est activado Seleccione a temperatura no ferro 3 d de acordo com o guia de engomagem que se encontra no ferro ou na etiqueta da roupa A luz de controlo da tem
77. het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen e Zet het strijkijzer tijdens strijkpauzes altijd op de zoolplaat of rechtopstaand op het rustvlak Haal de stekker uit het stopcontact zodra u de kamer verlaat ook al is het maar voor korte tijd Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd het strijkijzer buiten bereik van kinderen De hoge temperaturen en hete stoom kunnen brandwon den veroorzaken e Let op De veiligheidsdop de toevoerslang de stoomtank en de zoolplaat worden heet tijdens het strijken Het strijken met stoom kan condenswater veroorza ken Dit water kan via het strijkijzer op de grond terecht komen e Controleer regelmatig het snoer en de toevoerslang op mogelijke beschadigingen e Wanneer er een beschadiging aan het apparaat en snoer optreedt gebruik het apparaat dan niet meer en breng het naar een Braun Service Centrum voor reparatie e Onjuiste of ondeskundige reparaties kunnen ongeluk ken veroorzaken of de gebruiker verwonden e Voordat onze produkten de fabriek verlaten worden deze uitvoerig getest Om deze reden kan er zich in uw Braun Steam Station een kleine hoeveelheid water in de tank bevinden Beschrijving 1 Stoom vergrendelingsknop 2 Stoom doseerknop 3 Temperatuurregelaar 4 Rustvlak 16
78. hoeft u de aan uit stoom functie schakelaar niet aan te zetten 7 Verticale stoom Hangende gordijken en kleding jassen pakken etc kunnen verticaal worden gestoomd voor het verwijderen van kreukels Selecteer een temperatuur tussen max en iets minder dan 2 stippen d Houd het strijkijzer met de stoomfunctie ingeschakeld in een verticale positie en beweeg het apparaat in op en neergaande bewegingen langs de stof Let op De stoom is zeer heet Richt de stoom nooit op mensen De stoomtank vullen Opmerking Dit apparaat is uitgerust met een veilig heidsdop die ervoor zorgt dat de dop van de stoomtank niet kan worden opengedraaid tot de druk in de stoom tank laag genoeg is Wanneer de stoomtank leeg is zal het waterniveau indicatorlampje 6 h gaan branden Om de stoomtank te vullen doet u het volgende e Zet de stoomfunctie schakelaar uit 7 h Druk op de stoom doseerknop 2 tot er geen stoom meer uit het strijkijzer komt e Open de veiligheidsdop 5 van de stoomtank Voorzichtig De veiligheidsdop de stoomtank en het strijkijzer zijn heet Let op Indien er teveel druk staat op de stoomtank kunt u de veiligheidsdop 5 niet openen U dient dan even te wachten of de vorige handeling te herhalen e Trek de stekker uit het stopcontact h e Wij raden aan enkele minuten te wachten zodat de stoomtank kan afkoelen e Vul de stoomtank langzaam met water met behulp van de trechter h Na het strijken e
79. mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliik keeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen 25 Polski Nasze wyroby zostaty zaprojektowane i wyprodukowane tak aby spetniaty wszelkie wymagania jakosci funkcjonalnosci i estetyki Gratulujemy udanego zakupu i zyczymy duzo zadowolenia przy uzytkowaniu nowego Zelazka RY bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Przed uruchomieniem elazka i w trakcie jego u ytkowania prosimy uwa nie zapozna si z instrukcj obs ugi Przed w czeniem do sieci nale y sprawdzi czy podane na urz dzeniu napi cie znamionowe jest zgodne z napi ciem w sieci elazko mo e by zasilane wy cznie pr dem zmiennym Umie pojemnik wytwarzaj cy par na stabilnej p askiej powierzchni Przed nape nieniem urz dzenia wod nale y wyj wtyczk z gniazdka Przed ponownym nape nieniem pojemnika wod podczas prasowania nale y pozostawi urz dzenie przez minimum 2 3 minuty aby wystyg o Przew d sieciowy ani przew d pary nie mog dotyka gor cych przedmiot w ani stopy grzejnej elazka Upewnij si e nie zosta w czony przycisk aktywuj cy par ci g i e korek bezpiecze stwa pojemnika wywarzaj cego par zosta zamkni ty zanim urz dzenie zostanie pod czone do zasilania elektrycznego Nie zanurza elazka w wodzie ani innych p ynach Podczas przerw w prasowaniu nale y odstawia elazko na podstaw pojemnika wytwarzaj cego par lub postawi
80. n t r lje t a talplemezt tiszta ruh val Soha ne haszn ljon d rzsp rn t ecetet vagy m s vegyi anyagot A markolat s a g ztart ly tiszt t s hoz haszn ljon nedves ruh t A hat konys g fenntart sa rdek ben ritse ki a tart lyt s mossa t foly v zzel havonta vagy k thavonta a csapv z kem nys g nek f ggv ny ben e Soha ne r tse ki a tart lyt ha a benne l v v z m g forr Probl mamegold si tmutat Probl ma Megold s G zny l sokb l kics ppen v zcseppek A vasal s megkezd sekor vagy a vasal sok sz net ben ez term szetes a t ml hideg a g z kicsap dik A vasal s megkezd se el tt tartsa a vasal t egy erre hasznos tott ruhadarab f l s tartsa nyomva a g zszab lyz gombot addig am g a g zkibocs t s normaliz l dik V lassza ki a k v nt vasal si h m rs kletet a maximum rt kr l alacsonyabb h m rs kletre csavarva k tpontos rt k al Kapcsolja le a g zszab lyoz t Hi nyz g zk pz d sl Megold s Kapcsolja be a g zfunkci be ki kapcsol t 7 Nyomja meg a g zfejleszt gombot Megjegyz s Neha a forr 002 alig l that amennyiben a szoba h m rs klete magas vagy a vasal h m rs klete megk zeliti a maximumot ll tsa magasabb fokozatra a g zszab lyz t A g zfunkci bekapcsol sa ut n 7 v rjon amig a narancss rga jelz feny elalszik kb 8 perc Ellen rizze ho
81. on off switch 8 Important Make sure that the lock button for perma nent steam 1 is not activated Set the temperature selector 3 d according to the ironing guide on the heel rest of the iron or the label in your garments e The temperature control light 11 e goes off when the desired temperature is reached Steam ironing e Steam ironing is possible at ironing temperatures indicated with the red area on the temperature selector d from max to slightly lower than the two dots Press the switch for steam function 7 The pilot light in the switch for steam function 7 goes off when steam is ready after approx 8 minutes During use the pilot light will go on and off indicating that the appliance is working to maintain the required steam pressure Press the steam control button 2 f as often as needed e Adjust the steam flow to your desired level with the steam regulator 9 d For permanent steam function press the lock button 1 and slide backwards until it locks g To switch off the permanent steam slide the lock button forward When starting the ironing session or when you not used the steam function for some time the steam still present in the supply hose will condense into water This may cause some spluttering in the appli ance and a few drops of water may come out from the sole plate Before starting ironing just hold the iron over a cloth and press the steam control button until the
82. parnej jednotke 5 Chv ku po kajte alebo opakujte predch dzaj ci postup Odpojte zo siete h Odpor ame po ka nieko ko min t aby parn jednotka vychladla Pomocou lievika h pomaly nalejte vodu Po skon en ehlenia e Pr stroj vypnete pomocou sp na a zapnutie vypnutie funkcie pary 7 a pomocou sp na a zapnutie vyp nutie cel ho zariadenia 8 e Pr stroj pred ulo en m odpojte zo siete a nechajte ho vychladn V parnej jednotke m e zosta voda dr ba a istenie Pred akouko vek dr bou sa v dy ubezpe te e pr stroj je odpojen zo siete a e vychladol e Zehliacu plochu istite oce ovou vlnou i Potom ehliacu plochu utrite istou handri kou Nikdy nepou vajte br sne prostriedky ocot ani in chemik lie Na istenie dr adla a parnej jednotky pou vajte navlh en handri ku Na udr anie vysokej innosti vypr zdnite parn jednotku a vypl chnite ju vodou z vodovodu v dy po 1 a 2 mesiacoch v z vislosti od mno stva v pnika vo va ej vode Parn jednotku nikdy nevylievajte ke je voda e te hor ca Odstr nenie pr padn ch probl mov Probl m Pomoc Z otvorov na paru kvapk voda Pri zah jen alebo po prest vke v ehlen je to norm lne hadica je studen para kondenzuje Zehli ku podr te nad nejakou starou l tkou a stla te tla idlo pary aby sa normali zovala produkcia pary Zvo te spr vnu
83. steam production has normalised Dry ironing To work without steam you do not have to activate the on off switch for the steam function 7 Vertical steam Hanging curtains and clothes jackets suits coats can be steam ironed to remove wrinkles Set the temperature selector within the red section d Hold the iron with activated steam function in vertical position and pass over the material in up and down movements Caution The steam is very hot Never direct the steam towards a person Filling the boiler Remark The steam boiler is equipped with a safety cap 5 which can only be unscrewed after the pressure inside the steam boiler has reduced to a minimum When the steam boiler is empty the water low indicator 6 h will light up To refill proceed as follows Turn off the switch for the steam function 7 1 Press the steam control button 2 until you no longer hear any steam escaping from the iron Open the safety cap 5 of the steam boiler Caution The safety 080 the steam boiler and espe cially the iron stand are hot Notice In case of too much pressure you can t open the safety cap of steam boiler 5 Wait a moment or repeat the previous operation e Unplug h e Wait 2 3 minutes to allow the boiler to cool down e Slowly refill the boiler with water using the funnel h After ironing e Switch off the appliance by turning off the switch for the steam function 7 and the on off switch 8
84. un possibile danneggiamento e Se l apparecchio compreso il cavo mostra qualche difetto smettere di utilizzarlo e portarlo presso un Centro di Assistenza Braun per la riparazione Riparazioni imperfette non autorizzate possono cau sare incidenti o danni al consumatore Prima di lasciare la nostra fabbrica tutti i prodotti sono rigorosamente testati Per tale ragione il tuo Braun steam station potrebbe contenere una piccola quan tit d acqua rimanente nel serbatoio Descrizione Pulsante di blocco per vapore permanente Pulsante di controllo vapore Selettore di temperatura Supporto ferro Tappo di sicurezza della caldaia Indicatore di basso livello d acqua Rotella di accensione spegnimento per la funzione vapore indicatore di pressione con luce arancione 14 Rotella di accensione spegnimento il sistema indicatore di accensione con luce verde Regolatore di vapore Caldaia Luce di controllo temperatura Tubo vapore Cavo Imbuto Prima di iniziare Assicurarsi che il pulsante d accensione spegnimento 8 sia nella posizione di spento e l apparecchio sia staccato dalla rete Aprire il tappo di sicurezza 5 a della caldaia 10 Se freddo potrebbe esserci uno spazio vuoto nella caldaia che potrebbe provocare un suono quando il tappo viene rimosso E assolutamente normale Inserire circa 1 litro di comune acqua di rubinetto a E incluso un imbuto per rendere l oper
85. uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Warunki gwarancji 1 Procterand Gamble DS Polska sp z 0 0 gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez wymieniony przez firme Procter and Gamble DS Polska sp z 0 0 autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupuj cy moze wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Procter and Gamble DS Polska sp 2 0 0 lub skorzysta 2 po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu 3 Kupuj cy
86. verticale et passez sur le tissu en faisant des mouvements de bas en haut Attention La vapeur est tr s chaude Ne jamais diriger la vapeur vers une personne Remplissage du g n rateur vapeur Remarque Cet appareil est quip d un bouchon de s curit qui emp che l ouverture du couvercle tant que la pression l int rieur du r servoir est lev e Lorsque le g n rateur de vapeur est vide l indicateur du niveau bas d eau 6 h s allume Pour remplir nouveau le g n rateur proc dez comme suit Eteignez l interrupteur de mise en marche de l unit centrale 00 e Appuyez sur le bouton de contr le de la vapeur 2 jusqu ce que vous n entendiez plus de vapeur s chappant du fer e Ouvrez le bouchon de s curit 5 de la centrale vapeur Attention le bouchon de s curit le g n rateur vapeur et particuli rement le socle sur lequel est pos le fer sont chauds Remarque En cas de pression trop importante il n est pas possible d ouvrir le bouchon de s curit du g n rateur de vapeur 5 Attendez un moment ou r p tez l op ration precedente e Debranchez h e Attendez 2 3 minutes pour permettre la centrale de se refroidir e Remplissez nouveau lentement la centrale avec de l eau en utilisant l entonnoir h Apr s le repassage e Eteignez l appareil en appuyant sur l interrupteur de la fonction vapeur 7 et sur interrupteur marche ar
87. 4 BRAUN BRAUN
88. C 6 Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en milj stasjon 21 Svenska Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av ditt nya ngstrykj rn fr n Braun Viktigt L s instruktionerna noggrant och spara dem under hela strykj rnets livsl ngd e S kerst ll att sp nningen verensst mmer med den sp nning som r angiven i botten av ngpannan Koppla endast in ngstrykj rnet till v xelstr m Placera pannan p en plan och stabil yta Koppla alltid ur apparaten fran str mk llan innan du fyller p vatten e L t alltid ngpannan svalna 1 minst 2 3 minuter innan du fyller p den under anv ndning e Anslutningssladden och ngslangen f r aldrig komma i kontakt med heta f rem l eller med den heta stryk plattan e S kerst ll att l sknappen f r st ndig nga 1 inte r aktiverad och att s kerhetslocket 03 ngpannan r st ngt innan apparaten kopplas in till str mk llan e Sank aldrig ner apparaten i vatten eller i andra v tskor e Vid pauser under strykningen ska du alltid placera strykj rnet ovanp pannenhetens strykst ll eller uppr tt p dess st d Koppla ur apparaten fr n str mk llan om du ska l mna rummet ven om det endast r f r en mycket kort stund Denna produkt r inte menad att anv ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan vervaknin
89. Dampfb geln e Dampfb geln ist in dem Temperaturbereich m glich der auf dem Temperaturregler 3 des B geleisens rot markiert ist d Dr cken Sie den Schalter f r die Dampffunktion 7 Die orangefarbene Lampe im Ein Ausschalter f r die Dampffunktion 7 erlischt nach ungef hr 8 Minuten wenn der erforderliche Dampfdruck aufgebaut ist W hrend der Benutzung des B geleisens geht die orangefarbene Lampe wiederholt an und aus Sie zeigt damit an dass das Ger t arbeitet um den be n tigten Dampfdruck aufrecht zu erhalten e Dr cken Sie die Dampftaste 2 f so oft wie erforderlich s ber den Dampfregler 9 e k nnen Sie die Dampf menge nach Ihren W nschen einstellen F r permanenten Dampf dr cken Sie den Verrie gelungsknopf f r die permanente Dampfabgabe und ziehen ihn nach hinten bis er einrastet g Um die permanente Dampfabgabe auszuschalten schieben Sie den Knopf wieder nach vorn e Wenn Sie mit dem B geln beginnen oder die Dampf funktion einige Zeit nicht benutzt haben kondensiert der noch in dem Versorgungsschlauch befindliche Dampf zu Wasser Dies kann zu einem leichten Ge r usch in dem Ger t f hren und aus der B gelsohle k nnen einige Tropfen Wasser austreten Halten Sie daher bevor Sie mit dem B geln beginnen das B gel eisen ber ein Tuch und dr cken Sie die Dampftaste bis sich die Dampfproduktion normalisiert hat Trockenb geln Um ohne Dampf zu arbeiten lassen Sie einfach den E
90. Stellen Sie sicher dass der Ein Aus Schalter 8 ausgeschaltet und der Netzstecker des Systems gezogen ist e ffnen Sie den Sicherheitsverschluss 5 des Dampf drucktanks a In kaltem Zustand ist m glicherweise ein Vakuum im Tank vorhanden das h rbar entweicht wenn Sie den Sicherheitsverschluss aufschrauben Das ist kein Grund zur Beunruhigung e F llen Sie etwa 1 Liter normales Leitungswasser ein a Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Einf ll trichter Bei extrem hartem Wasser empfehlen wir eine Mischung aus 50 Leitungswasser und 50 destil liertem Wasser Verwenden Sie niemals ausschlie lich destilliertes Wasser F gen Sie keinen Essig Zusatz stoffe Entkalkungsmittel oder andere Chemikalien hinzu Drehen Sie den Sicherheitsverschluss des Dampf drucktanks sorgf ltig zu e Stellen Sie den Tank auf eine stabile ebene Fl che z B auf einen Tisch oder auf den Boden e Setzen Sie das B geleisen auf die daf r vorgesehene Abstellfl che 4 b stecken Sie den Netzstecker c des Systems ein und dr cken Sie den Ein Aus Schalter 8 Wichtig Kontrollieren Sie dass der Verriegelungs knopf f r die permanente Dampfabgabe 1 nicht aktiviert ist Stellen Sie den Temperaturregler 3 d ein siehe Materialtabelle auf dem Abstellfu des B gel eisens oder B gelanweisung des Textilherstellers Die Temperatur Kontrollleuchte 11 e schaltet sich aus wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist
91. TITA aoBeoriou vep TNG K BE e unv 052105512 Soyelo atuo TAV TO vep eivat EOT MAnpodopieg yia TNV err huon 71160101 NpoBAnpa Borjdeia gt tnv Tou TPEXOUV StiaAeiuuara AUT eivat DUGLONOVIK TOU OWAT VAG ATHOU eivat KP OG ATHO Kpateiote oidepo Kal po xa LITOUB V va LOPBWOETE Capec TOV Bepuokpaoiag Tou oidepou d max EAGXLOTA TIG TeAelec ue evepyonom m MV napaywyr atuo ce KABEM B on Kal KAVOVTAG Eva TIAAL PO XO Kal TU OTE TO NA KTPO EA VXOU TOU ATHO U XPI ATUO va 0061 06 PUOIOAOYIK Npoooyn O eval KAUT G Mots unv kareuB veTe TOV ato arteuBEiac 06 avBpwrroug TOU doyeio rrapaywy c 2nue won Aum n ouokeu SiaGEte T rna aopaheias 1 0 euno Ze To TNS UT P EL Xay nAr oto doxelo doxeio rrapaywyrig ATLO eivat Auxvia VOELENG xaunA g vepo 6 h Ba
92. We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appli ance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra 50 gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas
93. Y Y gt Me UL CHL W SLL FU 1 ol ALA ADE a ET ALL Cel ol alie Y ly I UJ
94. a Solo enchufe el centro de planchado a corriente alterna e Coloque el centro de planchado sobre una superficie plana y estable Siempre desenchufe el electrodom stico antes de llenar el dep sito de agua Antes de volver a llenar el dep sito durante una sesi n de planchado permita que la caldera se enfr e durante al menos 2 3 minutos El cable el ctrico y el tubo de vapor no deben nunca entrar en contacto con objetos calientes ni con la suela caliente Antes de enchufar el electrodom stico aseg rese de que el bot n de bloqueo para el vapor constante 1 no est activo y que la tapa de seguridad de la caldera est cerrada e Nunca sumerja el electrodom stico en agua u otros l quidos Durante tiempos de descanso en el planchado siempre coloque la plancha sobre la plataforma de la unidad de la caldera o en posici n vertical sobre una superficie plana Desenchufe el electrodom stico si lo deja sin atender aunque sea durante poco tiempo Este aparato no es para uso de ni os ni personas con minusval as f sicas o mentales salvo que se utilicen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad e Mantenga el electrodom stico fuera del alcance de los ni os Las altas temperaturas y el vapor caliente pueden producir quemaduras Atenci n La tapa de seguridad el tubo que conduce el vapor la caldera y sobre todo la plataforma de la plancha se calientan durante el uso e Planchar
95. a caldeira com gua corrente utilizando funil h Ap s engomar Desligue aparelho rodando bot o on off para fun o de vapor 7 para posi o off bot o on off do sistema 8 Desconecte da corrente el ctrica deixe arrefecer por completo antes de guardar Alguma agua poder permanecer na caldeira Limpeza e manutenc o Antes de qualquer limpeza manuteng o certifique se que o aparelho est desconectado da corrente e completamente frio e Para limpar a base do ferro utilize esfreg o de ago I Depois limpe a base com um pano seco Nunca utilize esfreg o de esparto vinagre ou outros quimi cos Para limpar a pega do ferro e a caldeira utilize pano h mido e Para manter a eficiente performance esvazie a caldeira e encha e despeje com gua corrente 8 0208 1 ou 2 meses dependendo da quantidade de c lcio na gua e Nunca depeje a agua da caldeira enquanto Guia de Problemas e Soluc es Problema Solug o Gotas de gua a cair pelas saidas de vapor Ao ou fim de pausas de engomar normal que acontega tubo de vapor est frio vapor condensado Coloque o ferro sobre uma pega velha carregue no bot o de controlo de vapor at sentir que a produc o de vapor est normali 2808 Seleccione a temperatura de engomagem que deseja entre 0 max e ligeiramente abaixo dos 2 pontos Baixe o regulador de vapor Sem vapor nenhum Ligue o v
96. ant leur sortie de usine tous nos produits sont rigoureusement contr l s et test s Pour cette raison votre centrale vapeur Braun pourrait ventuellement contenir une petite quantit d eau dans le r servoir Description Bouton de verrouillage de la fonction vapeur Bouton de contr le de la vapeur S lecteur de temp rature Thermostat Socle de l unit centrale Bouchon de s curit du g n rateur vapeur Indicateur du niveau d eau bas Interrupteur marche arr t de la fonction vapeur t moin orange indicateur de pression N O 01 ON 8 Interrupteur marche arr t de la centrale vapeur temoin vert indicateur de marche 9 R gulateur de vapeur 10 G n rateur de vapeur 11 T moin lumineux du niveau de temp rature 12 Tuyau d alimentation de la vapeur 13 Cordon d alimentation lectrique 14 Entonnoir Avant la mise en marche e Assurez vous que l interrupteur marche arr t 8 est sur la position arr t et que la centrale vapeur est bien d branch e e Ouvrez le bouchon de s curit 5 a du g n rateur vapeur 10 froid le r servoir du g n rateur vapeur peut tre sous vide Il peut donc amp mettre un bruit lorsque vous enlevez le bouchon Ceci est absolument normal Remplissez votre g n rateur d environ 1 litre d eau du robinet a Un entonnoir est pr vu pour faciliter cette operation Si votre eau est extr mement calcaire nous vous recommandons d utiliser un m lange consti
97. apor atrav s do Bot o on off para fun o de vapor 7 Pressione o Bot o de vapor Nota Por vezes o vapor quente mal se v amp especialmente quando a temperatura do local onde est a engomar maior ou a temepratura do ferro est pr xima do max Pouco vapor ou falta de vapor Aumente o regulador de vapor Ap s ligar o Bot o on off para fung o de vapor 7 aguarde at que o Indicador de press o de luz laranja desaparega cerca de 7 min Verifique se a Luz de controlo da temperatura est ligada Particulas de calc rio nas saidas de vapor Passe agua corrente Adicione agua destilada a agua corrente Sujeito a altera es sem aviso pr vio Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004 108 com a Regulamentag o de Baixa CE Voltagem 2006 95 EC Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposi o no seu pa s 13 Italiano Ci auguriamo che tu possa apprezzare il tuo nuovo Braun Steam Station Importante e Leggere le istruzioni d uso interamente conservarle durante tutto il periodo di vita del ferro Assicurarsi che il proprio voltaggio corrisponda quello impresso sulla parte inferiore della caldaia del ferro Connettere Steam Station solamente a corrente alternata e Porre la caldaia su di una superficie stabile l
98. as activ et que le bouchon de s curit du g n rateur vapeur est bien ferm e N immergez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide e Quand vous ne repassez plus placez toujours le fer sur le socle de l unit centrale ou en position verticale sur son talon arri re Debranchez appareil lorsque vous quittez la pi ce m me pour une courte dur e e Cet appareil n est pas destin des enfants ou des personnes aux capacit s mentales et physiques r duites moins qu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur s curit l appareil hors de port e des enfants Les temp ratures lev es et la vapeur chaude pourraient entra ner des br lures e Attention le bouchon de s curit le tuyau d alimentation de la vapeur le g n rateur de vapeur et plus particuli rement le socle de unit centrale chauffent durant l utilisation Lerepassage la vapeur peut provoquer de la condensation d eau pouvant s couler sur le sol par l arri re du fer V rifiez r guli rement que le cordon d alimentation lectrique et le tuyau d alimentation de la vapeur ne sont pas endommages e Sil appareil y compris le cordon pr sente un d faut cessez de l utiliser et d posez le dans un Centre Service Braun agr e Une r paration mal r alis e ou r alis e par une personne non qualifi e peut provoquer des accidents et blesser Putilisateur e Av
99. asi 8 minut Zkontrolujte zda nesv t indik tor n zk ho stavu vody Z parn ch otvor Vyplachn te parn jednotku vodou z vych zej vodovodu ste ky v pna Do vody z vodovodu p id vejte destilovanou vodu Zm ny jsou vyhrazeny sm rnice ES 2004 108 EC a sm rnici o n zk m Tento p stroj odpov d p edpis m o odru en CE napeti 2006 95 EC v robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo mm na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento x 29 Slovensky D fame Ze 2 vaSej novej Zehli ky Braun Steam Station budete mat radost D lezite Prv za nete Zehli ku pouZivat precitajte si cely n vod na obsluhu a starostlivo si ho uschovajte po cel dobu Zivotnosti Zehli ky Ubezpe te sa Ze nap tie va ej domovej siete zodpoved nap tiu vytla en mu na spodnej strane parnej jednotky Parn jednotku zapojte iba na striedavy pr d Parn jednotku umiestnite na stabiln vodorovn plochu Pr stroj v dy odpojte zo siete predt m ne do ho budete nalieva vodu Pred opatovnym naplnen m po as ehlenia nechajte v dy parn bojler vychladn najmenej 2 3 min ty Sie ov pr vod ani pr vodn hadica pary nesmie nikdy pr s do kontaktu s hor cimi predmetmi alebo s hor cou ehliacou plochou Pred zapojen m pr stro
100. ator 11 Temperaturkontrollys 12 Damptilforselsslange 13 Stromledning 14 Trakt For du starter e Kontroller at p av bryteren 8 st r i av stilling og at systemets stikkontakt er ute pne sikkerhetslokket 5 a p dampgeneratoren 10 Hvis generatoren er kald kan det v re vakuum i den og derfor kan det hende du h rer en lyd n r du fjerner lokket Dette er helt normalt e Fyll p cirka 1 liter med vanlig kranvann a Det f lger med en trakt for gj re p fyllingen lettere Hvis du har veldig hardt vann kalkholdig vann i kranen anbefaler vi bruke en blanding av 50 kranvann og 50 destillert vann Bruk aldri kun destillert vann Ikke tilsett eddik tilsetningsstoffer avkalkingsmidler eller andre kjemikalier Lukk sikkerhetslokket p dampgeneratoren forsiktig Sett generatoren p en st dig plan overflate for eksempel p bordet eller gulvet Sett strykejernet p strykejernsparkeringen 4 b sett inn apparatets kontakt c og trykk p p av bryteren 8 e Viktig Kontroller at l seknappen for permanent damp 1 ikke er aktivert Velg temperatur p strykejernet 3 d i henhold til strykeveiledningen p strykejernets h lst tte eller merkingen p t yet e Temperaturkontrollyset 11 e slukker n r nsket temperatur er oppn dd Dampstryking s Dampstryking er mulig ved de stryketemperaturene som indikeres av det r de omr det p strykejernets termostatknapp d fra max til l
101. azione pi semplice Se si utilizza acqua estremamente calcarea raccomandiamo l uso di una mescolanza tra il 50 di acqua e il 50 di acqua distillata Non usare mai esclusivamente acqua distillata Non aggiungere nessun tipo di aceto additivi agenti sciogli calcare o altre sostanze chimiche Chiudere il tappo di sicurezza della caldaia con estrema attenzione Porre la caldaia su di una superficie stabile liscia come un tavolo o un pavimento Porre il ferro sul porta ferro 4 b attaccare l appa recchio alla rete c e premere il pulsante di accen sione spegnimento 8 Importante assicurarsi che il pulsante di chiusura ermetica per vapore permanente stabile 1 non sia attivato Selezionare la temperatura del ferro 3 d secondo I principi della guida dello stiro sulla parte di sostegno del ferro o sull etichetta posta sui propri indumenti La luce di controllo temperatura 11 e si spegne quando raggiunta la temperatura desiderata Stiratura a vapore La Stiratura a vapore possibile alle temperature di stiratura indicate con l area colorata di rosso sul bot tone del termostato del ferro d dal massimo fino a leggermente pi piccolo di due puntini Premere il pulsante per la funzione vapore 7 La luce pilota sul pulsante del vapore 7 si spegne quando il vapore pronto dopo circa 8 minuti Durante l uso la luce pilota permarr e si spegner indicando che l apparecchio attivato per mantenere la pr
102. bou se v dy ujist te e p stroj je odpojen od s t a e vychladl e ehlic plochu ist te ocelovou vlnou i Pak ot ete ehlic plochu ist m had kem Nikdy nepou vejte brusn houbi ky ocet ani jin chemik lie Na i t n dr adla a parn jednotky pou vejte navlh en had k Pro udr en vysok innosti vypr zdn te parn jednotku a vypl chn te ji vodou z vodovodu v dy po 1 a 2 m s c ch v z vislosti na mno stv v pn ku ve va vod Nikdy nevyl vejte parn jednotku kdy je voda je t hork Odstran n p padn ch probl m Probl m Pomoc Z otvor pro P i zah jen nebo po p est vce v p ru kape voda ehlen to je norm ln hadice je chladn p ra kondenzuje Podr te ehli ku nad n jakou starou l tkou a stiskn te tla tko p ry a se produkce p ry normalizuje Zvolte spr vnou teplotu ehlen max a o trochu n e ne dv te ky St hn te regul tor p ry V bec dn Zapn te sp na zap vyp funkce p ry p ra na parn jednotce 7 Stiskn te tla tko p ry Pozn mka N kdy je hork p ra jen m lo viditeln zvl t kdy je v m stnosti vysok teplota nebo je teplota ehli ky nastavena t m na maximum Vyv j se m n Oto te regul torem p ry p ry Po zapnut sp na e zap vyp funkce p ry na parn jednotce 7 po kejte a zhasne oran ov kontrolka
103. con vapor puede producir una condensaci n de agua que puede caer desde la tabla de planchado al suelo Revise el cable el ctrico y el tubo que conduce el vapor regularmente para detectar posibles da os Si el electrodom stico incluido el cable presenta cualquier defecto descontinue su uso y ll velo a un centro de servicio Braun para su reparaci n e Reparaciones incorrectas o no cualificadas pueden ocasionar accidentes o heridas al usuario e Antes de salir de nuestras fabricas todos nuestros productos son comprobados rigurosamente Por est raz n su centro de planchado Braun podr a contener una peque a cantidad de agua en el dep sito de agua Descripci n 1 Bot n de bloqueo para el vapor constante 2 Bot n de vapor 3 Selector de temperatura 10 NOOR oo Plataforma de la plancha Tapa de seguridad de la caldera de vapor Indicador de bajo nivel de agua Bot n de encendido apagado de la funci n de vapor luz naranja indicador de presi n Bot n de encendido apagado del sistema luz verde indicador de encendido Regulador de vapor Caldera de vapor Luz de control de temperatura Tubo conductor del vapor Cable el ctrico Embudo Antes de comenzar Aseg rese de que el bot n de encendido apagado 8 est en posici n de apagado y el sistema de plancha do est desenchufado Abra la tapa de seguridad 5 a de la caldera de vapor 10 Si el centro de planchado est frio se puede haber f
104. detEn os Eva Egouciodornu vo Kar ornua 2 pBic Braun KaA orTe 01 9478700 va 112700000178828 To nAnci cTepo EEouolodotnuevo Katdotn ua TNG Braun BRAUN BRAUN 5
105. dir Bu nedenle t n z n buhar deposunda bir miktar su kalm olabilir Tan mlamalar N O Q RON 34 S rekli buhar kilit d gmesi Buhar kontrol d gmesi S cakl k t standi Buhar deposunun g venlik kapagi D s k su seviyesi g stergesi Buhar fonksiyonu d mesi turuncu renkli baski g stergesi Sistem icin Acma kapama d mesi yesil renkli agik g stergesi Buhar reg lat r Buhar deposu S cakl k kontrol Buhar hortumu Elektrik kablosu Huni Cihaz n z al t rmadan nce A ma kapama d mesinin 8 kapal oldu undan ve sistemin prize tak l olmad ndan emin olunuz Buhar deposunun 10 g venlik kapa n 5 a a n z E er so uksa buhar deposunda hava bo lu u olabilir ve bu da g venlik kapa a ld nda sese neden olur Bu tamamen normaldir 1 litre kadar musluk suyu ile doldurunuz a Bunu kolayla t rmak i in bir huni de bulunmaktad r E er ok sert bir suyunuz varsa 50 musluk suyu ile 0 ar t lm saf su kar m n kullan n z Asla ar t lm saf suyu tek ba na kullanmay n z Suyun i ine hi bir katk maddesi sirke kire nleyici ve di er kimyasallar ilave etmeyiniz Buhar deposunun g venlik kapa n dikkatli bir ekilde kapat n z Buhar deposunu sabit bir y zeye yerle tiriniz masa veya yer gibi Ut y t stand n n 4 b zerine y
106. dzie doprowadza w elazku j cym skrapla si Przeprasuj elazkiem jak star tkanin i naci nij przycisk regulacji pary dop ki produkcja pary nie unoruje si Wybierz po dan temperatur prasowania zakres od maksimum do nieco poni ej dw ch kropek Skr regulator pary Z elazka nie wydobywa si adna para W cz przycisk funkcji pary 7 Naci nij przycisk pary Uwaga Czasami gor ca para jest ledwie widoczna zw aszcza gdy temperatura w pomieszczeniu jest wysoka albo temperatura elazka jest ustawiona na maksymaln warto Pary jest zbyt W cz regulator pary ma o Po w czeniu przycisku funkcji pary 7 poczekaj a zga nie poma ra czowa kontrolka ok 8 minut Sprawd czy wska nik niskiego poziomu wody nie wieci si Z elazka Przemyj pojemnik wytwarzajacy par wydostaj si pod bie c wod pozosta o ci Dodaj wody destylowanej do wody z osadu z wapnia kranu Zastrzega si prawo do dokonywania zmian Produkt ten spe nia wymogi dyrektywy EMC 2004 108 EC oraz dyrektywy 2006 95 EC dotycz cej elektrycznych urz dze niskonapi ciowych CE Prosimy nie wyrzuca urzadzenia do mieci po zako czeniu jego uzytkowania W tym przypadku urzadzenie powinno zosta dostarczone do najblizszego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Pa stwa kraju zajmujacego sie zbieraniem z rynku tego typu urzadzen 27 Cesky Douf me Ze bude
107. e sp na pro zapnut funkce p ry 7 Kontrolka v tla tku pro zapnut funkce p ry 7 zhasne jakmile je p ra p ipravena po cca 8 minu t ch B hem pou v n kontrolka zhas n a op t se rozsv c m indikuje e p stroj pr b n udr uje po adovan tlak p ry e Tiskn te tla tko p ry 2 f tak asto jak je pot eba Nastavte proud p ry na po adovanou rove pomoc regul toru p ry 9 d Pro volbu funkce trval p ry stiskn te zaji ovac tla tko pro trvalou p ru a posu te je zp t a se zajist g Chcete li trvalou p ru vypnout posu te zaji o vac tla tko vp ed e Pii zah jen Zehlen nebo pokud funkci pary n jakou dobu nepou v te p ra dosud p tomn v p vodn hadici zkondenzuje na vodu To m e b t p inou prsk n nebo blu k n v p stroji a ze ehlic plochy m e odk pnout n kolik kapek vody Ne za nete ehlit pouze podr te ehli ku nad n jakou starou l tkou a stiskn te tla tko p ry a se produkce p ry normalizuje ehlen na sucho Chcete li ehlit bez napa ov n nesm te aktivovat sp na zapnut vypnut funkce p ry na parn jednotce 7 Vertik ln napa ov n Abyste odstranili poma kan z hyby m ete napa ovat vis c z v sy a oble en saka obleky kab ty Nastavte voli teploty ehli ky podle d od max a o trochu n e ne dv te ky Dr te eh
108. ell EL ares elf zeg Aal LZ sek 23 Jed Jel old og Bang 10 cle 4005 U bal Y JH gle al ssl 4 b SW biel c on off 8 1 3 d
109. en arbetar f r att bibeh lla konstant ngtryck e Tryck ner kontrollknappen f r ngan 2 1 s ofta som kr vs Justera ngfl det till nskad niv med hj lp ng reglaget 9 d F r st ndig nga trycker du ner l sknappen f r ngan och drar den bak t till dess att den l ser sig g F r att st nga av st ndig nga f r du l sknappen f r ngan fram t e N r du p b rjar en strykning eller n r du inte har anv nt ngfunktionen under en tid kommer den nga som finns kvar i ngslangen att omvandlas till vatten Detta kan g ra att apparaten fr ser och att n gra droppar nga kommer ut fr n strykplattan Innan du b rjar stryka b r du h lla strykj rnet ver en gammal trasa och trycka ner kontrollknappen f r nga till dess att ngan produceras normalt Strykning utan nga N r du vill arbeta utan nga beh ver du inte aktivera str mst llaren till fr n f r ngfunktion 7 Vertikal nga Du kan ngstryka h ngande gardiner och kl der jackor kostymer kappor f r att f bort rynkor St ll in strykj r nets temperatur enligt d fr n max till lite l gre n tv prickar H l strykj rnet med aktiverad ngfunktion i verti kal position och f r det upp och ner ver materialet Varning ngan r mycket het Rikta aldrig ngan mot m nniskor P fyllning av beh llaren Anm rkning Den h r apparaten r utrustad med ett s kerhetslock som f rhindrar att det g r att
110. erle tiriniz cihaz prize tak p c and a ma kapama d mesine 8 bas n z nemli S rekli buhar i in kilit d mesinin 1 al mad ndan emin olunuz Giysilerinizin zerinde belirtildi i ekilde ya da t n n zerindeki t leme k lavuzuna g re s cakl k derecesini se iniz 3 d S cakl k kontrol 11 e istenilen s cakl a ula ld nda s necektir Buhar ile t leme Buhar ile t leme t n n termostat d mesinde k rm z ile i aretlenmi b lgede se ilen s cakl k derecelerinde m mk nd r d maksimumdan 2 derece daha d k Buhar fonksiyonu i in d meye bas n z 7 Yaklasik 7 dak Sonra buhar hazir oldugunda buhar fonksiyonundaki 7 pilot s necektir Kullan m s ras nda pilot yan p s nerek cihaz n istenilen buhar bas nc n dengede tutabilmek i in al t n g sterir Gerektik e buhar kontrol d mesine 2 f bas n z Buhar reg lat r 9 d arac l ile buhar ak n istedi iniz seviyede ayarlay n z S rekli buhar fonksiyonu i in buhar kilit d mesine bas n z ve kilitlenene kadar geriye do ru kayd r n z 0 S rekli buhar durdurmak i in buhar kilti d mesini ileri do ru kayd r n z t lemeye ba larken veya bir s reli ine buhar fonksiyonunu kullanmayacaksan z hortumda kalan buhar suya d n ecektir Bu cihazda baz seslere ve t taban ndan birka damla su akmas
111. ertama alatt rizze meg e Gy z dj n meg arr l hogy az n ltal haszn lt fesz lts g megegyezik a vasal n felt ntetett rt kkel Csakis v ltakoz ramra csatlakoztassa a vasal t Helyezze a tart lyt szil rd v zszintes fel letre e Miel tt vizet t lt a k sz l kbe a csatlakoz dug t h zza ki a konnektorb l Haszn lat k zben a g ztart ly jrat lt se el tt hagyja azt 2 3 percig h lni e A h l zati csatlakoz k bel s a g zt ml soha ne rintkezzen a forr vasal talppal vagy egy b meleg fel lettel Gy z dj n meg arr l hogy a folyamatosg z 1 nincs bekapcsolva s a g ztart ly biztons gi kupakja z rva van miel tt a k sz l ket a h l zatba csatlakoztatn k sz l ket v z al tartani tilos A vasal s sz neteiben mind g ll tsa a vasal t a tart ly tetej n l v llv nyra vagy ll tsa f gg leges helyzetbe a t maszt talp ra ll tva Amikor ak r r vid id re is elhagyja a helyis get h zza ki a csatlakoz dug t k sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss gban szenved gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons guk rt felel s fel gyelet mellett haszn lj k A vasal t tartsa gyermekekt l t vol Az elektromos vasal k magas h m rs klete s forr g ze g si s r l seket okozhat Figyelmeztet s A g ztart ly z r kupakja a g zt ml a g ztart ly s k l n
112. es sione di vapore richiesta Premere il pulsante di controllo vapore 2 1 spesso quanto necessario Regolare il flusso di vapore al livello desiderato con il regolatore di vapore 9 d Per la funzione di vapore permanente premere il pulsante di blocco vapore e farlo scivolare indietro fino a quando si blocca g Per disattivare il vapore perma nente spostare il pulsante di blocco vapore in avanti Quando si inizia a stirare quando non si utilizzata la funzione vapore per qualche tempo il vapore ancora presente nel tubo condenser trasformandosi in 80048 Cid pu causare degli schizzi nell apparecchio e gocce d acqua possono uscire dal fondo Prima di iniziare a stirare appoggiare il ferro sopra un vestito vecchio e premere il pulsante di controllo vapore fino a quando la produzione di vapore non si normalizza Stiratura senza vapore Per operare senza vapore non deve essere attivato il pulsante di accensione spegnimento della funzione 7 Vapore verticale Tende e vestiti appesi giacche cappotti possono esere stirati per rimuovere le pieghe Porre il selettore della temperatura del ferro dal massimo d fino a leggermente 014 basso di due puntini Tenere il ferro con attivata la funzione vapore in posizione verticale e passare sul tessuto con movimenti verso l alto e il basso Attenzione il vapore molto caldo Non dirigere mai il getto di vapore verso le persone Riempire il serbatoio
113. g nedbevegelser Forsiktig Dampen er meget varm Rett aldri dampen mot mennesker Fylling av generatoren Merknad Apparatet er utstyrt med et sikkerhetslokk som ikke lar seg pne f r trykket inne i tanken har sunket N r dampgeneratoren er tom vil indikatoren for lavt vanniv 6 h tennes For fylle opp igjen skal du g frem slik Sl av bryteren for generatorfunksjon 7 h Trykk p dampkontrollknappen 2 inntil du ikke lenger h rer at det kommer damp ut av strykejernet e pne sikkerhetslokket 5 p dampgeneratoren Forsiktig Sikkerhetslokket dampgeneratoren og spe sielt strykejernsparkeringen er varme Merk Hvis trykket er for h yt f r du ikke pnet sikker hetslokket p dampgeneratoren 5 Vent en liten stund eller gjenta foreg ende operasjon Trekk ut stikkontakten h Vi anbefaler vente i fem minutter slik at generatoren kan kj le seg ned Benytt trakten h og fyll opp generatoren sakte med vann Etter stryking Apparatet sl s av ved sette bryterne for generator funksjon 7 og p av bryteren 8 i av stilling e Trekk ut stikkontakten og la apparatet kj le seg ned for det settes bort Det kan ligge igjen vann i generatoren Vedlikehold og rengj ring F r vedlikehold av apparatet m man kontrollere at enhetens stikkontakt er tatt ut og at enheten er avkj lt e Til rengj ring av strykejernets s le skal man bruke st lull i T rk deretter av stryke
114. g av en person som r ansvarig f r deras s kerhet e L t inte barn komma i kontakt med apparaten H ga temperaturer och het nga kan leda till br nnskador e Varning S kerhetslocket ngslangen ngpannan och i synnerhet strykst llet blir varma vid anv ndning ngstrykning kan orsaka vattenkondens som kan droppa fr n baksidan av strykbordet ner p golvet e Kontrollera sladden och slangen med j mna mellan rum f r att uppt cka eventuella skador e Om apparaten inklusive sladd uppvisar n gra fel ska du sluta anv nda den och ta med den till ett Braun Servicecenter f r reparation Felaktiga eller okvalificerade reparationsarbeten kan leda till olyckor eller personskador Alla v ra produkter har testats mycket noggrant innan de l mnar fabriken Av den h r anledningen kan det finnas kvar en liten m ngd vatten i beh llaren Beskrivning L sknapp f r st ndig nga Knapp f r ngjustering Temperaturv ljare Strykst ll S kerhetslock f r ngpanna Indikator l g vattenniv Str mst llare till fr n f r ngfunktion orange lampa som tryckindikator Str mst llare till fr n f r systemet fr n lampa som indikerar p ngreglage 10 ngpanna RUM 22 11 Kontrollampa f r temperatur 12 ngslang 13 Anslutningssladd 14 Tratt Innan du b rjar anv nda strykj rnet S kerst ll att str mst llaren till fr n 8 r i l ge fr n och att systemet r urk
115. gua destilada al agua del grifo Sujeto a cambios sin previo aviso Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagn tica CEM establecidas por la Directiva Europea 2004 108 EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 2006 95 EC No tire este producto a la basura al final de su vida til Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por ss los ayuntamientos 11 P Es de ortugu s peramos que desfrute ao m ximo do seu novo Ferro Sistema Importante Leia atentamente e por completo as instrug es de uso e conserve a durante a vida til do Ferro Certifique se se a voltagem da sua casa corresponde a voltagem inscrita na base da caldeira do aparelho Conecte a caldeira unicamente a uma corrente alternativa Coloque a caldeira sobre uma superficie plana Desligue sempre o aparelho antes de 0 encher com 8948 Sempre que queira voltar a encher 0 reservat rio de 8948 enquanto utiliza o aparelho deixe a caldeira arrefecer durante um minimo de 2 3 minutos O cabo el ctrico e o tubo de vapor nunca dever o estar em contacto com objectos quentes ou com a base quente do ferro Antes de conectar corrente aparelho certifique se que o bot o de bloqueio para vapor permanente 1 n o est activado e a tampa protectora da caldeira est fechada Nunca submerja o aparelho em gua ou outros liquidos Durante pausas de descanso a engomar coloque se
116. gy a vizszintjelz jelez e Keves g zk pz d s M szdarabk k t voznak a g znyil son kereszt l Mossa t a tart lyt csapvizzel Adjon desztill lt vizet a csapvizhez A v ltoztat s jog t fenntartjuk A term k megfelel mind az EMC k vetelm nyrendszer nek amint az az Eur pa Tan cs 2004 108 direktiv j ban szerepel mind pedig az alacsonyfesz lts gr l sz l el r soknak 2006 95 EC CE A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma x v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hulladekgy jt be 33 T rkce Yeni Buhar Jenerat rl Braun t n zden memnun ka laca n z umar z nemli Kullanmadan nce bu kullanma k lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz Kullanma kitap n t y kulland n z s rece saklay n z Kullanmadan nce ebeke cereyan geriliminin buhar deposunun alt nda yaz l olan voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz t n z n fi ini sadece de i ken ak m prizine tak n z Buhar deposunu sabit bir y zeye yerle tiriniz Cihaza su koymadan nce t n z n fi ini prizden ekiniz Kullan m s ras nda depoyu tekrar doldurmak i in buhar b lmesinin minimum 2 3 dakika so umas n bekleyiniz Cihaz n kablosu ve buhar
117. h sk lja den med kranvatten varje eller varannan m nad beroende p kalciumm ngden i ditt kran vatten e T m aldrig pannan n r vattnet fortfarande r varmt Fels kningsguide Problem Hj lp Det kommer Detta r normalt vid start eller efter droppar fr n ngventilerna strykpauser slangen r kall ngan kondenserar H ll strykj rnet ver en gammal trasa och tryck ner kontroll knappen f r nga till dess att ngan produceras normalt V lj stryktemperatur fr n max till n got under tv prickar Vrid ner ngreglaget Ingen nga Tryck p knappen f r ngfunktion 7 Tryck p knappen f r nga Anm rkning Ibland r den heta ngan knappt synlig speciellt om den omgi vande temperaturen r h g eller om strykj rnets temperatur r n ra max F r lite ngutveckling Vrid upp ngreglaget Efter att du har satt p str mbrytaren f r nga 7 ska du v nta till dess att den orange lampan slocknar omkring 8 minuter Kontrollera om indikatorn f r l g vattenniv r p Kalciumpartiklar tr nger igenom Spola pannan med kranvatten Tills tt destillerat vatten till kran vattnet Kan ndras utan f reg ende meddelande Denna produkt uppfyller best mmelserna i EU direktiven 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet EMC och 2006 95 EG om l gsp nningsutrustning CE N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llssopor
118. holderen Beskrivelse L seknap til permanent damp Dampkontrolknap Temperaturv lger Holder til strygejern Dampenhedens sikkerhedsd ksel Indikator for lav vandstand Teend sluk knap til dampfunktion orange lys trykindikator T nd sluk knap til systemet gr nt lys t ndt indikator 9 Dampregulator 10 Dampenhed 11 Temperaturkontrollys 12 Dampslange 13 Elledning 14 Baeger N O OQ ON For du starter e Kontroller at t nd sluk knappen 8 er sl et fra og at systemet ikke er sluttet til en stikkontakt Luk sikkerhedsdeekslet 5 a til vandtanken 10 op Hvis den er kold kan der veere et vakuum i enheden hvilket kan for rsage en lyd n r deekslet fjernes Dette er helt normalt Fyldca en liter vand fra hanen p a Der medf lger et beger for at lette p fyldningen Hvis du har meget h rdt vand anbefaler vi at du bruger en blanding af 50 postevand og 50 destilleret vand Brug aldrig udelukkende destilleret vand Tils t ikke eddike tils tningsstoffer afkalkningsmidler eller andre kemikalier Luk vandtankens sikkerhedsd ksel omhyggeligt Placer vandtanken p en stabil plan overflade for eksempel et bord eller gulvet Placer strygejernet p holderen 4 b s t apparatet i stikkontakten c og tryk p t nd sluk kontakten 8 e Vigtigt Kontroller at l seknappen til permanent damp 1 ikke er aktiveret V lg temperaturen p strygejernet 3 d if lge strygevejledningen p strygejernet
119. hortumu s cak cisimler ya da t taban ile temas etmemelidir Cihaz prize takmadan nce s rekli buhar 1 i in kilit d mesinin aktif halde olmad ndan ve buhar deposunun g venlik kab n n kapal oldu undan emin olunuz Cihaz asla su veya benzeri s v lar i ine sokmay n z t ye ara verdi inizde cihaz n z ya buhar deposunun st ne ya da arka dayana na yaslanm olarak tutunuz ok k sa bir s re i in bile olsa odadan kt n zda t y prizden ekiniz Bu ayg t sorumlu bir ki inin g zetiminde olmaks z n ocuklar n ve fiziksel yada ruhsal engelli ki ilerin kullanmas na uygun de ildir Cihaz ocuklardan uzak tutunuz Y ksek Is ve s cak buhar yan klara sebep olabilir Dikkat G venlik kab n n buhar deposu hortumunun buhar deposunun ve zellikle de t n n s cakl kullan m s ras nda artar Buharla t leme s ras nda t n n araks nda yere ve t tahtas na su damlamas olabilir Kabloyu ve hortumu olas herhangi bir y pranmaya kar d zenli olarak kontrol ediniz E er cihazda kablo da dahil olmak zere herhangi bir kusur g r l yorsa kullanmay b rak n ve en yak n Braun Servisine tamir i in g t r n z Yanl olarak ve yetkili olmayan ki iler taraf ndan yap lan onar m kazalara veya kullan c n n yaralanmas na neden olabilir r nlerimiz fabrikam zdan kmadan nce ok ayr nt l bir ekilde test edilmekte
120. iert hat Stellen Sie die erforderliche B geltem peratur im roten Bereich des Tempera turreglers ein Keine Dampf Schalten Sie den Schalter f r die Dampf produktion funktion 7 ein Dr cken Sie die Dampftaste 2 Anmerkung Manchmal ist der hei e Dampf kaum sichtbar insbesondere bei hohen Raumtemperaturen oder bei fast maximaler Temperatur des B geleisens Geringe Stellen Sie den Dampfregler h her ein Dampf Warten Sie nach Dr cken des Schalters produktion f r die Dampffunktion 7 so lange bis die orangefarbene Lampe im Ein Ausschalter f r die Dampffunktion erloschen ist nach etwa 8 Minuten Kontrollieren Sie ob die Anzeige f r niedrigen Wasserstand 6 aufleuchtet Aus den Sp len Sie den Tank mit Leitungs Dampfd sen wasser aus treten Kalk F gen Sie dem Leitungswasser teilchen aus destilliertes Wasser hinzu nderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht den EU Richtlinien EMV 2004 108 EG und Niederspannung 2006 95 EC CE Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammel systeme erfolgen X English We hope you enjoy your new Braun Steam Station Important Read the use instructions completely and keep them during the entire lifetime of the iron Make sure your voltage corresponds to the voltage printed on the bottom of the steam boi
121. imientos de arriba a abajo Atenci n El vapor est muy caliente Nunca dirija el vapor hacia personas Rellenar la caldera Nota Este aparato est equipado con una tapa de seguridad que impide su apertura hasta que haya una presi n baja dentro del dep sito Cuando la caldera de vapor est vac a el indicador de bajo nivel de agua 6 h se encender Para rellenar la caldera haga lo siguiente Desconecte la funci n de vapor 7 1 Presione el bot n de control de vapor 2 hasta que ya no quede nada de vapor saliendo de la plancha e Abra la tapa de seguridad 5 de la caldera de vapor Atenci n La tapa de seguridad la caldera de vapor y sobre todo la unidad de la caldera est n calientes Nota En caso de demasiada presi n no podr abrir la tapa de seguridad de la caldera de vapor 5 Espere un momento o repita el paso anterior Desenchufe n Espere 2 3 minutos para permitir que la caldera se enfrie Lentamente rellene la caldera con agua usando el embudo h Despu s de planchar e Desconecte la funci n de vapor 7 y el bot n de encendido apagado 8 para apagar el electrodom stico e Desenchufe deje enfriar antes de almacenar e Puede quedar agua en la caldera Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier mantenimiento aseg rese siempre que la unidad est desenchufada y que se haya enfriado Para limpiar la suela de la plancha use una lana de acero i Luego pase un tra
122. in Aus Schalter f r die Dampffunktion 7 ausgeschaltet Senkrechtes Dampfb geln Auch senkrecht h ngende Vorh nge oder Kleidungs st cke z B Jacken Anz ge M ntel k nnen mit Hilfe von Dampf geb gelt werden um Knitterfalten zu entfer nen Stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens gem Abbildung d innerhalb des roten Bereiches ein Halten Sie das B geleisen mit aktivierter Dampffunktion senkrecht und fahren Sie in st ndigen Auf und Abw rts bewegungen ber das Material Vorsicht Der Dampf ist sehr hei Richten Sie den Dampf niemals auf Personen Auff llen des Dampfdrucktanks Anmerkung Der Dampfdrucktank ist mit einem Sicher heitsverschluss 5 versehen der sich nicht aufschrauben l sst solange der Druck im Tank noch zu hoch ist Wenn der Dampfdrucktank leer ist leuchtet die Anzeige f r niedrigen Wasserstand 6 h auf Zum Bef llen des Tanks gehen Sie wie folgt vor e Schalten Sie die Dampffunktion aus 7 Dr cken Sie die Dampftaste 2 so lange bis Sie h ren dass kein Dampf mehr aus dem B geleisen entweicht e ffnen Sie den Sicherheitsverschluss 5 e Vorsicht Der Sicherheitsverschluss der Dampfdruck tank und die Abstellfl che f r das B geleisen sind hei Hinweis Falls der Druck im Tank noch zu hoch ist l sst sich der Sicherheitsverschluss nicht ffnen Warten Sie in diesem Fall einen Augenblick oder wiederholen Sie den im vorangegangenen Punkt beschriebenen Vorga
123. iscia e Staccare sempre l apparecchio dalla rete prima di inserirvi l acqua Durante l utilizzo prima di riempire lasciare sempre raffreddare la caldaia per un minimo di 2 3 minuti e l e il tubo per il vapore non devono mai venire a contatto con oggetti caldi o con la piastra rovente e Assicurarsi che il pulsante di blocco per vapore conti nuo 1 non sia attivato e il tappo di sicurezza della caldaia sia chiuso prima di attaccare l apparecchio alla rete Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi e Durante le pause di stiratura porre sempre il ferro sulla parte superiore del supporto della caldaia oppure eretto sulla parte inferiore del ferro Staccare recchio dalla rete quando si lascia la stanza anche se per breve tempo Questo elettrodomestico non progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacita fisiche o mentali ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza e Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Temperature elevate e vapore caldo possono causare bruciature e Attenzione ll tappo di sicurezza il tubo che fornisce vapore la caldaia ed in particolare il supporto del ferro si arroventano durante l uso La stiratura a vapore pu causare condensa che potrebbe gocciolare dalla parte inferiore del ferro sul pavimento e Controllare la funzionalit del cavo e del tubo regolar mente per verificare
124. istroji a zo Zehliacej plochy 07026 odkvapnut niekolko kvapiek vody Nez za nete Zehlit podrzte Zehlicku nad nejakou starou l tkou a stla te tlacidlo pary aby sa normalizovala produkcia pary Zehlenie nasucho Ak chcete Zehlit bez naparovania nesmiete aktivovat spina zapnutia vypnutia funkcie pary na parnej jednotke 7 Vertik lne naparovanie Aby ste odstr nili pokr en z hyby m ete naparovat visiace z vesy a oble enie sak obleky kab ty Voli teploty ehli ky nastavte podla d od max a o tro ku ni ie ne dve bodky Zehli ku s aktivovanou funkciou pary dr te kolmo a prech dzajte cez ehlen materi l smerom nahor a dolu Upozornenie Para je ve mi hor ca Nikdy nemierte parou na 1401 Pinenie parnej jednotky Pozn mka Tento pr stroj je vybaveny bezpe nostnou zatkou takZe sa ned otvorit pokial v parnej jednotke dostato ne nepoklesne tlak Ke je parn jednotka pr zdna rozsvieti sa indik tor n zkeho stavu vody 6 h Vodu dopl te nasleduj cim sp sobom Vypnite sp na funkcie pary na parnej jednotke 7 h Tla idlo pary 2 stl ajte tak dlho a k m nepresta nete po u zvuk unikaj cej pary zo ehli ky Otvorte bezpe nostn z tku 5 parnej jednotky Upozornenie Bezpe nostn z tka parn jednotka a hlavne odkladacia plocha na ehli ku je hor ca Pozn mka V pr pade pr li ve k ho tlaku pary nem ete otvori bezpe nostn z tku na
125. itt lavere enn to prikker Trykk p bryteren for dampfunksjon 7 Indikatorlyset i knappen for dampfunksjon 7 slukker n r dampen er klar etter cirka 8 minutter Under bruk vil indikatorlyset sl s p og av som en indikasjon p at apparatet arbeider med opprettholde nsket damptrykk Trykk p dampkontrollknappen 2 f n r det er n d vendig Juster dampstr mmen til det niv et du nsker ved hjelp av dampregulatoren 9 d For permanent dampfunksjon trykker du ned damp l seknappen og skyver den bakover til den l ses 9 For sl av permanent damp skyver du dampl se knappen forover N r du begynner med strykingen eller n r du ikke har brukt dampfunksjonen p en stund vil dampen i tilf rselsslangen v re kondensert til vann Dette kan for rsake litt putring i apparatet og noen dr per med vann kan komme ut av strykes len F r du begynner stryke kan du holde strykejernet over et gammelt stykke t y og trykke p dampkontrollknappen inntil dampproduksjonen er normalisert T rrstryking N r du skal stryke uten damp skal du ikke sl p p av bryteren for generatorfunksjonen 7 Vertikal damp Gardiner og hengende tekstiler jakker dresser frakker kan dampstrykes for fjerne kr ller Still inn strykejernets temperaturvelger if lge d fra max til litt lavere enn to prikker Hold strykejernet i vertikal stilling med damp funksjonen aktivert og stryk over stoffet med opp o
126. ja do siete sa ubezpe te e zabezpe ovacie tla idlo na trval paru 1 nie je aktivovan a bezpe nostn z tka parnej jednotky je zatvoren Pr stroj nikdy nepon rajte do vody alebo do in ch tekut n Po as prest vok v priebehu ehlenia umiestnite ehli ku v dy na odkladaciu plochu parnej jednotky alebo ju postavte kolmo na jej odstavn pl ku Ke odch dzate z miestnosti aj ke iba na kr tku dobu odpojte pr stroj zo siete Tento pr stroj nie je ur en pre deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schopnos ami ak pri jeho pou van nie s pod dozorom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Pr stroj odkladajte mimo dosah det Vysok teplota a hor ca para m e sp sobi pop leniny Upozornenie Bezpe nostn z tka pr vodn hadica pary parn jednotka a hlavne odkladacia plocha ehli ky na parnej jednotke sa po as pou vania ve mi zahrieva Pri ehlen s parou m e d js ku kondenz cii vody ktor m e odkvapk va na podlahu Pravidelne kontrolujte sie ov pr vod aj hadicu i nie S po koden Ak pr stroj vr tane sie ov ho pr vodu vykazuje ak ko vek zn mky po kodenia presta te ho pou va a zaneste ho do opravy do autorizovan ho servisu firmy Braun Chybn alebo neodborn oprava m e u vate ovi sp sobi z va n kody alebo poranenie Na e v robky s d kladne testovan predt m ne opustia v robn z
127. k le af i mindst 2 3 minutter Ledning og dampslange m aldrig komme i ber ring med varme ting eller med den varme stryges l e Kontroller at l seknappen til permanent damp 1 ikke er aktiveret og at vandtankens sikkerhedsd ksel er lukket f r apparatet tilsluttes Neds nk aldrig apparatet i vand eller andre v sker e Under pauser i strygningen skal strygejernet altid placeres oven p vandtankens holder eller p h jkant p bagst tten Tr k apparatet ud af stikkontakten n r du forlader lokalet selv i korte perioder Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af b rn eller svagelige personer uden overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Hold apparatet uden for b rns r kkevidde H j tem peratur og varm damp kan give brandskader NB Sikkerhedsd ksel dampslange vandtank og is r holderen til strygejernet bliver varme under brug e Strygning med damp kan give kondensvand som kan dryppe fra strygebr ttet ned p gulvet Kontroller regelm ssigt ledning og slange for even tuelle skader e Hvis apparatet inklusive ledning har defekter m det ikke anvendes mere men skal indleveres p et Braun Servicecenter til reparation Fejlbehaeftede eller ukvalificerede reparationer kan for rsage ulykker eller skader p brugeren For vores produkter forlader fabrikken gennemgar de alle en streng kontrol Derfor kan din Braun Steam Station indeholde en lille smule vand i be
128. kaan l koskaan tyhjenn s ili t kun vesi on viel kuumaa Ongelmanratkaisuopas Ongelma Ohje H yryaukoista on normaalia silitt misen alussa tulee tai taukojen j lkeen H yry tiivistyy vesipisaroita kylm ss letkussa vedeksi Pid silitysrautaa jonkun vanhan vaatteen p ll ja paina h yryns t painiketta kunnes h yryntulo on normali soitunut Valitse h yrysilitt misen edellytt m l mp tila suurimmasta l mp tilasta hieman kahdella pisteell merkityn alueen alapuolelle V henn h yrynsy tt H yry ei tule Ota h yrytoiminto k ytt n 7 Paina h yrypainiketta Huomautus Kuuma h yry on joskus l hes n kym t nt varsinkin huonel mp tilan ollessa korkea tai silitysraudan l mp tilan ollessa l hes suurimmillaan H yry tulee vain v h n Lis h yrynsy tt Kun h yrytoiminto 7 on otettu k ytt n odota kunnes oranssi merkkivalo sammuu noin 8 minuuttia Tarkista veden loppumisen ilmaisin Silitysraudasta tulee kalkkihiukkasia Huuhtele s ili vesijohtovedell Lis vesijohtoveden joukkoon tislattua vett Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta T m tuote t ytt EU direktiivin 2004 108 EC mukaiset EMC vaatimukset sek matalaj nnitett 6 koskevat s nn kset 2006 95 EC Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden
129. kommer Skyl vandtanken med vand fra kalkpartikler hanen ud gennem Tils t destilleret vand til vandet fra dampkanalerne hanen Oplysningerne heri kan ndres uden varsel Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 2004 108 EC 6 og Lavspaendingsdirektivet 2006 95 EC Apparatet bor efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder 19 N Vi orsk h per at du vil f glede av din nye Braun Steam Station Viktig Les instruksjonene n ye og ta vare p dem i hele strykejernets levetid Kontroller at spenningen p nettet tilsvarer spen ningen som er angitt p undersiden av dampgene ratoren Steam Station skal kun koples til vekselstr m Sett generatoren p en st dig plan overflate Trekk alltid ut apparatets kontakt f r det fylles med vann F r p fylling under bruk skal du alltid la dampgenera toren kj le seg ned i minimum 2 til 3 minutter Ledningen og dampslangen m aldri komme i kontakt med varme gjenstander eller med den varme stryke s len Kontroller at l seknappen for permanent damp 1 ikke er aktivert og at dampgeneratorens sikkerhetslokk er lukket f r apparatet koples til Apparatet m aldri senkes ned i vann eller annen v ske Under pauser i strykingen skal strykejernet alltid plasseres p strykejernsparkeringen p dampgenera toren eller st
130. ksimumdan 2 derece daha d k Buhar reg lat r n kapat n z Hi buhar Buhar fonksiyonunu al t rmak i in gelmemesi 7 d meyi eviriniz Buhar d mesine bas n z Dikkat Bazen oda s cakl ok y ksek oldu unda ya da t s cakl maksimuma yakla t nda s cak buhar zorlukla g r lebilir Buhar Buhar reg lat r n yukar evirin seviyesinin Buhar fonksiyonu d mesini 7 azalmas a t ktan sonra turuncu renkli n s nmesini bekleyiniz yakla k 7 dak D k su seviyesi g stergesinin a k olup olmad n kontrol ediniz Buhar Buhar deposunu musluk suyu ile deliklerinden y kay n z kalsiyum Musluk suyuna ar t lm s saf su kat n z partik llerinin gelmesi nceden bildirim yap lmadan de i tirilebilir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u CE Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173300 Fax 49 6173 30 28 75 P amp G Sat ve Dag Ltd ti Serin Sok No 9 34752 erenk y stanbul taraf ndan ithal edilmi tir P amp G T ketici Hizmetleri 0 212 473 75 85 trconsumers custhelp com 35 EMnvik EATITOUME va pe vete ATT AUTA IKAVOTIOINNEVOL TO v o TNG Braun NiaBdore TIG odnyieg xerions Kal PUAGETE TIG An m
131. lcium par Flush the boiler with tap water ticles coming Add distilled water to the tap water through the steam vents Subject to change without notice This product conforms to the European Directives EMC 2004 108 EC and Low Voltage 2006 95 EC 6 Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre gm or at appropriate collection points provided in your country Francais Nous esp rons que votre nouvelle Centrale Vapeur Braun vous apportera la plus enti re satisfaction Important e Veuillez lire enti rement les instructions d utilisation et conservez les durant toute la dur e de fonctionnement du fer e Assurez vous que le voltage corresponde au voltage indiqu sur le dessous de l unit centrale Branchez la centrale vapeur uniquement sur du courant alternatif Placez l unit centrale sur une surface nivel e stable e D branchez toujours l appareil avant de le remplir d eau Au cours de l utilisation laissez toujours le g n rateur vapeur refroidir pendant au moins deux trois minutes avant de remplir nouveau le r servoir d eau e Le cordon d alimentation lectrique et le tuyau d ali mentation de la vapeur ne doivent jamais entrer en contact avec des objets chauds ou avec la semelle chaude du fer e Avant de brancher appareil assurez vous que le bouton de verrouillage de la fonction vapeur 1 n est p
132. lefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p v rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center 51 Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted Ring 22 63 00 93 for
133. ler Connect the steam station to alternating current only Place the boiler on a stable level surface Always unplug the appliance before filling it with water Before refilling during use always allow the steam boiler to cool down for a miminum of 2 3 minutes The cord and the steam hose should never come in contact with hot objects or with the hot sole plate Make sure the lock button for permanent steam 1 is not activated and the safety cap of steam boiler is closed before the appliance is plugged in Never immerse the appliance in water or other liquids During ironing pauses always place the iron on top of the iron stand on the steam boiler or upright on its heel rest Unplug the appliance when leaving the room even if only for a short time This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible for their safety Keep the appliance away from children High tem peratures and hot steam could lead to burns Caution Safety cap steam supply hose steam boiler and especially the iron stand are get hot during use Steam ironing can cause condense water which may drop from the back of the iron board onto the floor Check cord and hose regularly for possible damage If the appliance including cord shows any defect stop using it and take it to a Braun Service Centre for repair Faulty or unqualified repair work ma
134. lgens de voorschriften in uw kleding Het temperatuur controlelampje 11 e zal doven wan neer het apparaat op de gewenste temperatuur is Strijken met stoom Het strijken met stoom is mogelijk bij de strijktempe ratuur die op de thermostaatknop van het strijkijzer wordt aangegeven met een rood gebied d van max tot iets onder de 2 stippe Druk op de stoomfunctie schakelaar 7 Het oranje lampje in de stoomfunctie schakaar 7 zal na ongeveer 8 minuten uitgaan wanneer de stoom klaar is Tijdens het strijken zal het lampje aan en uit gaan Dit geeft aan dat het apparaat bezig is de benodigde stoomdruk te behouden Druk zo vaak als nodig op de stoom doseerknop 2 1 Pas de gewenste hoeveelheid stoom aan met behulp de stoom doseerknop 9 d Voor permanente stoom drukt u op de stoom vergren delingsknop en trekt u deze naar achteren tot hij vast klikt 9 Om de permanente stoom weer uit te schake len schuift u de stoom vergrendelingsknop naar voren e Wanneer u begint met strijken en wanneer u de stoomfunctie een tijd niet gebruikt heeft zal de achtergebleven stoom in de toevoerslang zijn omge vormd tot water Dit kan voor een sputterend geluid zorgen in het apparaat en er kunnen een aantal drup pels water uit de strijkzool lekken Houd voordat u begint met strijken het strijkijzer boven een oud kledingstuk en druk op de stoom doseerknop tot de stoomproductie normaal is Droog strijken Indien u droog wilt strijken
135. li ku s aktivovanou funkc p ry kolmo a p ej d jte p es ehlen materi l sm rem nahoru a dol Upozorn n P ra je velmi hork Nikdy nemi te p rou sm rem k lidem Pln n parn jednotky Pozn mka Tento p stroj je vybaven bezpe nostn z tkou tak e ji nelze otev t dokud v parn jednotce dostate n nepoklesne tlak Kdy je parn jednotka pr zdn rozsv t se indik tor n zk ho stavu vody 6 h Vodu dopl te n sleduj c m zp sobem e Vypn te sp na funkce p ry parn jednotce 7 h Tiskn te tla tko p ry 2 tak dlouho dokud nep estanete sly et zvuk unikaj c p ry z ehli ky Otev ete bezpe nostn z tku 5 parn jednotky Upozorn n Bezpe nostn z tka parn jednotka a zvl t odkl dac plocha pro ehli ku jsou hork Pozn mka V p pad p li velk ho tlaku p ry nem ete otev t bezpe nostn z tku na parn jednotce 5 Po kejte chv li nebo opakujte p edchoz postup Odpojte od s t h Doporu ujeme po kat n kolik minut aby parn jednotka vychladla Pomalu nalijte vodu pomoc n levky h Po skon en ehlen e Vypn te p stroj vypnut m sp na e zapnut vypnut funkce p ry 7 a sp na e zapnut vypnut cel ho za zen 8 P ed ulo en m odpojte od s t a nechejte vychladnout V parn jednotce m e z stat voda dr ba a i t n P ed jakoukoli dr
136. mpre o Ferro na plataforma da caldeira ou em posi c o vertical sobre uma superf cie plana Desconecte da corrente o aparelho quando parar de engomar mesmo que seja por per odos pequenos de tempo Este aparelho nao deve ser usado por crian as ou pessoas com capacidades f sicas ou mentais reduzidas excepto quando estejam sob a supervis o de algu m respons vel pela sua seguranca Mantenha o aparelho fora do alcance das criancas Temperaturas elevadas e vapor quente poder o provocar queimaduras Atenc o Tampa protectora tubo de vapor caldeira e especilamente a base do ferro est o a aquecer durante a utilizac o Engomar com fung o de vapor pode causar conden sac o de gua que poder cair da base do ferro para o ch o Verifique o cabo el ctrico e o tubo de vapor regular mente para detectar possiveis danos Se o aparelho incluindo cabo el ctrico apresentar qualquer defeito pare de utilizar e leve o a um Posto de Assist ncia T cnica Braun para reparac o Reparac es incorrectas e n o qualificadas podem causar acidentes ao utilizador Antes de sairem da f brica todos os nossos produtos s o rigorosamente testados Por esta raz o a caldeira poder conter uma pequena quantidade de gua no seu interior Descripc o O1 E N A 12 Bot o de bloqueio para vapor permanente Bot o de vapor Selector de temperatura Plataforma do ferro Tampa protectora da Caldeira Indicador de nivel baixo de
137. n ch pr vn ch p edpis Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad d le jen doklady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte z kaznickou infolinku 221 804 335 pro informace o v robc ch a nejbli m servisn m st edisku Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav Slovensk Z ruka Na tento v robok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov 000 d a predaja spotrebitefovi Po as tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na v robku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to podla n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka plat pre v etky krajiny kde tento v robok dod va firma Braun alebo jej autorizovan distrib tor T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenia ktor vznikn nespr vnym pou van m a dr bou na be n opotrebenie ako aj na defekty ktor maj zanedbate n vplyv na hodnotu a po
138. na Avfalls hantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinningsstation 23 Suomi Toivottavasti saat iloa ja hy ty uudesta Braun Steam Stationista T rke e Lue k ytt ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne koko silitysraudan k ytt i n ajan Tarkista ett j nnite vastaa h yrytysyksik n pohjassa n kyv merkint Yhdist laite vain vaihtovirtaan e Sijoita h yrytysyksikk vakaalle ja tasaiselle alustalle kuten p yd lle tai lattialle e Irrota pistoke ennen kuin t yt t laitteen vedell e Anna h yrytysyksik n j hty v hint n 2 3 minuuttia ennen veden lis mist k ytt misen aikana e Virtajohto ja h yryputki eiv t saa koskettaa kuumia esineit tai silitysraudan kuumaa pohjaa e Varmista ennen virran kytkemist laitteeseen ett jatkuvan h yryn lukituspainike 1 ei ole kytkettyn ja ett h yrytysyksik n turvakorkki on suljettu l koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Aseta silitysrauta silitystaukojen ajaksi h yrytysyksik n p ll olevalle alustalle tai pystyasentoon Irrota laitteen pistoke pistorasiasta kun poistut huoneesta lyhyeksikin ajaksi T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n T t laitetta ei ole my sk n tarkoitettu henkil iden joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila k ytett v ksi Poikkeuksena jos lapsi tai henkil on h nen turvallisuudestaan vastaavan henkil
139. na sebep olabilir t ye ba lamadan nce cihaz eski bir kuma zerine tutup buhar retimi normal seviyeye gelene kadar buhar kontrol d mesine bas n z Kuru t leme Buhar olmadan t yapmak isterseniz buhar fonksiyonunu 7 aktif hale getirmenize gerek yoktur Dikey buhar As l konumdaki perdeler ve elbiseler ceketler etekler vepaltolar k r s kl klar d zeltmek buhar ile t lenebilirler t n n s cakl k ayarini d de g sterildigi sekilde maksimumdan 2 derece daha d e ayarlay n z Buhar fonksiyonu aktif halde olan t y dikey pozisyonda tutunuz ve kuma n zerinde a a yukar do ru hareketlerle t leyiniz Dikkat Buhar ok s cakt r Buhar insanlara do ru tutmay n z Buhar deposunun doldurulmas Dikkat Cihaz n z buhar depsundaki bas n d k seviyeye inmeden kapa n a lmas n nleyen g venlik kapa na sahiptir Buhar deposu bo oldu u zaman d k su seviye g stergesi 6 h yanacakt r Yeniden doldurmak i in asagidaki hususlara dikkat ediniz Buhar fonksiyonu d mesini evirerek a n z 7 h t den buhar cikis sesi kalmayana kadar buhar kontrol d mesine bas n z 2 Buhar deposunun g venlik kapa n 5 a n z Dikkat G venlik kapa buhar deposu ve zellikle de t stand s cakt r Dikkat Dikkat ok fazla bas n olmas durumunda buhar deposunun g venlik kapa n a amazs n z
140. najduj ca si w przewodzie doprowadzaj cym mo e si skropli To mo e spowodowa wydostanie si kilku kropel wody na stop elazka Przed rozpocz ciem prasowania przeprasuj elazkiem star tkanin naci nij przycisk regulacji pary do czasu a produkcja pary si unormuje Prasowanie na sucho Aby prasowa bez u ycia pary nie nale y w cza przycisku on off funkcji wytwarzania pary 7 Prasowanie w pionie Zagniecenia na wisz cych zas onach lub odzie y akiet garnitur p aszcz mo na r wnie wyprasowa Ustaw pokr t o wyboru temperatury zgodnie z rys d w przedziale od maksimum do nieco poni ej dw ch kropek Przytrzymaj elazko z uruchomion fukncj pary w pozycji pionowej i przesu na materiale w g r i w d Uwaga Para jest bardzo gor ca Nigdy nie kieruj pary w kierunku ludzi Nape nienie pojemnika na par Uwaga To urz dzenie jest wyposa one w specjalny korek bezpiecze stwa kt rego nie mo na otworzy je li ci nienie w zbiorniku jest zbyt niskie Je li pojemnik na par jest pusty wska nik niskiego poziomu wody 6 h za wieci si Aby uzupe ni wod nale y post pi jak nast puje Wy cz przycisk funkcji pary 7 h e Naci nij przycisk regulacji pary 2 do momentu gdy nie b dzie s ycha d wi ku pary wydobywaj cej si z elazka Uwaga W przypadku zbyt du ego ci nienia nie mo na otworzy korka bezpiecze stwa pojemnika wytwar
141. ng Ziehen Sie den Netzstecker e Warten Sie 2 3 Minuten bis sich der Dampfdrucktank abgek hlt hat e F llen Sie den Tank mit Hilfe des Einf lltrichters h langsam mit Wasser auf Nach dem B geln e Schalten Sie das Ger t ab indem Sie den Schalter f r die Dampffunktion 7 und den Ein Aus Schalter f r das System 8 ausschalten Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es zur Aufbewahrung wegstellen e Das Wasser kann im Dampfdrucktank verbleiben Reinigung Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Die B gelsohle kann mit Stahlwolle gereinigt werden i Wischen Sie die Sohle anschlie end mit einem Tuch sauber ab Benutzen Sie niemals Scheuer schw mme Essig oder Chemikalien Reinigen Sie den Handgriff und den Dampfdrucktank mit Hilfe eines feuchten Tuchs e Um eine einwandfreie Funktion aufrecht zu erhalten leeren Sie den Tank je nach Kalkhaltigkeit Ihres Was sers alle ein bis zwei Monate vollst ndig aus und sp len ihn mit klarem Leitungswasser aus e Leeren Sie den Tank niemals aus solange das Wasser noch hei ist Anleitung zur Fehlerbehebung Problem Abhilfe Aus den Dies ist zu Beginn des B gelns oder Dampfd sen nach B gelpausen normal kalter treten Schlauch Dampf kondensiert Halten Wasser Sie das B geleisen ber ein Tuch und tropfen aus dr cken Sie die Dampftaste bis sich die Dampfproduktion normalis
142. opplat ppna ngpannans 10 s kerhetslock 5 a Om det r kallt kan det vara vakuum i pannan vilket kan orsaka ett ljud n r du tar bort locket Detta r helt normalt Fyll p omkring 1 liter vanligt kranvatten a En tratt medf ljer f r att det ska bli enklare Om vattnet r mycket h rt rekommenderar vi att du blandar 50 kranvatten med 50 procent destillerat vatten Anv nd aldrig enbart destillerat vatten Tills tt ej n gon ttika tillsatsmedel reng rande medel eller andra kemiska mnen Stang locket till ngpannan noggrant Placera pannan p en plan och stabil yta exempelvis ett bord eller golvet Placera strykj rnet p strykst llet 4 6 koppla in apparaten c och tryck p str mst llaren till fr n 8 Viktigt S kerst ll att l sknappen f r st ndig nga 1 inte r aktiverad V lj strykj rnets temperatur 3 d enligt strykningsguiden p strykj rnets st d eller enligt beskrivningen i dina kl der e Temperaturkontrollampan 11 slocknar n r den inst llda temperaturen har uppn tts ngstrykning Angstrykning ar m jlig vid de stryktemperaturer som visas i det r da omradet pa termostatknappen d fran max till lite l gre an tva prickar Tryck ner knappen f r ngfunktion 7 Pilotlampan i ngfunktionsknappen 7 slocknar n r ngan b rjar fungera efter omkring 8 minuter Under anv ndning slocknar och t nds pilotlampan som en indikering 08 att apparat
143. ormado un vacio en la caldera que produzca un sonido al quitar la tapa de seguridad Esto es com pletamente normal Rellene con aproximadamente 1 litro de agua del grifo a Se incluye un embudo para facilitar este proceso Si est en una zona de agua con mucha cal recomen damos usar una mezcla de 50 agua del grifo y 50 agua destilada Nunca utilice solo agua destilada No afiada vinagre aditivos productos anti cal u otros productos quimicos Cierra latapa de seguridad de la caldera de vapor con cuidado Coloque el centro de planchado sobre una superficie plana y estable como por ejemplo una mesa o el suelo Coloque la plancha sobre la plataforma 4 b enchufe el electrodom stico presione el bot n de encen dido apagado 8 Importante Aseg rese que el bot n de bloqueo de vapor constante 1 no est activado Seleccione la temperatura adecuada en la plancha 3 d seg n la guia de planchado en el tal n de la plancha o seg n la etiqueta de las prendas La luz de control de temperatura 11 e se apaga cuando se alcanza la temperatura deseada Planchar con vapor El planchado con vapor se puede llevar a cabo a las temperaturas indicadas con un rea roja en el bot n termostato de la plancha d desde el m ximo hasta un poco por debajo de los dos puntos Presione el bot n de la funci n de vapor 7 La luz piloto en el bot n de la funci n de vapor 7 se apaga cuando el vapor est 11610 despu s de apr
144. ot adhat Ez term szetes jelens g T ltse fel a tart lyt kb 1 liter csapv zzel a A be p tett v zbet lt ny l s megk nny ti a m veletet Amennyiben nn l nagyon kem ny a v z csapv z s desztill lt v z fele fele ar ny kever k nek haszn lat t javasoljuk Soha ne haszn ljon csak desztill lt vizet mert magasabb a forr spontja a csapv z n l Ne adjon a v zhez semmilyen adal kanyagot pl kem ny t t Z rja be a g ztart ly z r kupakj t Helyezze a tart lyt szil rd v zszintes fel letre pl asztalra vagy f ldre Helyezze a vasal t a vasal llv nyra 4 b csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatba c s kapcsoljabeabe kikapcsol gombbal 8 Fontos Gy z dj n meg arr l hogy a folyamatosg z z r szelepe 1 nincs bekapcsolt llapotban A vasal t maszt talpj n 1640 vasal si tmutat nak vagy a ruhanem k cimk j nek megfelel en v lassza ki a h m rs kletet 3 d Amikor a vasal el ri a kivant h m rs kletet a h6m rs kletjelz6 lampa 11 e kialszik zvasal s G zvasal shoz a h mersekletszab lyz gombot d a maximumr l csavarja lejjebb mint a k tpontos rt k a pirossal jelzett szakaszon bel lre kell llitani Nyomja meg a g zfunkci be ki kapcsol gombot 7 A g zfunkci be ki kapcsol gomb jelz f nye kb 7 perc m lva kialszik amikor a g z keszen ll Haszn lat k zben a jelz feny ismetelten be amp s kikapcsol jelezve hog
145. oxi madamente 8 minutos Durante el uso la luz piloto se encender y apagara indicando que el aparato est manteniendo la presi n requerida de vapor Presione el bot n de vapor 2 f tantas veces como necesite Ajuste la cantidad de vapor al nivel deseado con el regulador de vapor 9 d e Para conectar el vapor constante presione el bot n de bloqueo de vapor y deslicelo hac a atr s hasta que se bloquee g Para desconectar la funci n de vapor constante deslice el bot n de bloqueo de vapor hacia delante Al comienzo de la sesi n de planchado cuando no haya utilizado la funci n de vapor en alg n tiempo el vapor remanente en el cable de suministro de vapor se condensar en agua Esto puede hacer algo de ruido y ocasionar que alguna gota de agua salga por la suela de la plancha Antes de comenzar a planchar sujete la plancha sobre un trapo viejo y presione el bot n de vapor hasta que la producci n de vapor se haya normalizado Planchado en seco Para planchar sin vapor no debe conectar el bot n de encendido apagado de la funci n de vapor 7 Vapor vertical Las cortinas y la ropa colgada trajes chaquetas abrigos se pueden planchar con vapor para eliminar las arrugas Fije el selector de temperatura de la plancha seg n indicado en el dibujo d entre el m ximo y un poco por debajo de los dos puntos Una vez activada la funci n de vapor sujete la plancha en posici n vertical y recorra el tejido con mov
146. para es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegna
147. peratura 11 e desligar se quando atingir a temperatura seleccionada e desejada Engomar com vapor O engomar a vapor possivel a temperaturas indica das na rea vermelha no selector de temperatura d entre o max e ligeiramente abaixo dos 2 pontos Pressione 0 bot o on off para fung o de vapor 7 A luz indicadora do bot o on off para fun o de vapor 7 desaparecer quando estiver pronto ap s aprox 8 minutos Durante a utilizag o a luz indicadora ligar se e desligar se indicando que o aparelho est a funcionar mantendo a fung o de vapor desejada Pressione o bot o de vapor 2 f quantas vezes achar necess rio Ajuste oa quantidade de vapor ao seu desejo com regulador de vapor 9 d Para fung o de vapor permanente pressione o bot o de bloqueio para vapor permanente e deslize o para tr z at encaixar g Para desligar o vapor permanen te deslize o bot o de bloqueio para vapor permanente para a frente Quando iniciar uma sess o de engomagem ou quando n o utilizar a fun o de vapor j a algum tempo o vapor ainda presente no tubo de vapor condersar se em gua 1610 poder causar algum ru do e ocasionar algum goteio Antes de comegar a engomar coloque ferro sobre uma velha carregue no bot o de controlo de vapor at sentir que a produ o de vapor est normalizada Limpeza a seco Para engomar sem vapor n o ter que activar 0 bot o on off para fun o de va
148. pina zapnuti vypnuti 8 je vypnuty a cely pfistroj je odpojeny od site e Otev ete bezpe nostn z tku 5 a parn jednotce 10 Je li chladn m e b t v parn jednotce podtlak co m e zp sobit charakteristick zvuk p i vyjmut z tky To je zcela norm ln e Nalijte dovnit asi 1 litr norm ln vody z vodovodu a Pro usnadn n je p ilo ena n levka Jestli e m te extr mn tvrdou vodu doporu ujeme pou vat sm s 50 vody z vodovodu a 50 destilovan vody Nikdy nepou vejte pouze destilovanou vodu Nep id vejte dn dal prost edky ocet odv p ovac prost edky ani jin chemik lie e Bezpe nostn z tku parn jednotky pe liv uzav ete Um st te parn jednotku na stabiln vodorovnou plochu nap na st l nebo podlahu Polo te ehli ku na odkl dac plochu 4 b p ipojte za zen k s ti c a stiskn te sp na zapnut vypnut 8 e D le it Ujist te se e zaji ovac tla tko trval p ry 1 nen aktivov no Zvolte teplotu na ehli ce 3 d podle n vodu na odstavn plo ce ehli ky nebo visa ky na p slu n m oble en Jakmile je dosa eno po adovan teploty kontrolka teploty 11 e zhasne ehlen s napa ov n m e ehlen s napa ov n m je mo n p i teplot ch indi kovan ch v erven m rozsahu na knofl ku termostatu ehli ky d od max a o trochu n e ne dv te ky Stiskn t
149. plochu 4 b zariadenie zapojte do siete c a stla te sp na zapnutia vypnutia 8 D le it Ubezpe te sa e zabezpe ovacie tla idlo trvalej pary 1 nie je aktivovan Pod a n vodu na odstavnej pl ke ehli ky alebo na visa ke pr slu n ho oble enia zvo te teplotu ehli ky 3 d Akon hle sa dosiahne po adovan teplota kontrolka teploty 11 e zhasne ehlenie s naparovan m e ehlenie s naparovan m je mo n pri teplot ch ktor s uveden v ervenom rozsahu na gomb ku termostatu ehli ky d od max a o tro ku ni ie ne dve bodky Stla te sp na na zapnutie funkcie pary 7 Akon hle je para pripraven asi po cca 8 min tach zhasne kontrolka v tla idle na zapnutie funkcie pary 7 Po as pou vania kontrolka zhas na a op sa rozsvieti m indikuje e pr stroj priebe ne udr uje po adovan tlak pary e Tla idlo pary 2 f stl ajte tak asto ako to je potrebn Pomocou regul tora pary 9 0 nastavte pr d na po adovan rove e Na vo bu funkcie trvalej pary stla te zabezpe ovacie tla idlo na trval paru a posu te ho sp a sa zaist 9 Ak chcete trval paru vypn posu te zabezpe ovacie tla idlo smerom dopredu e Pri zah jeni Zehlenia alebo ak funkciu ur it dobu nepouz vate para ktor je pritomna privodnej hadici skondenzuje na vodu To m Ze byt pricina prskania alebo Zbinkania v pr
150. po por la suela para limpiarla Nunca use estropajos vinagre ni otras sustancias quimicas Para limpiar el mango y la caldera utilice una trapo h medo Para mantener la eficacia de la plancha vacie la caldera y enjuague con agua del grifo 0808 mes 0 2 meses dependiendo de la cantidad de cal en su agua de grifo e Nunca vacie la caldera cuando el agua todav a est caliente Gu a de soluciones Problema Ayuda Gotas que salen por las salidas de vapor Al comienzo o despu s de pausas en el planchado esto es normal el vapor se condensa en el cable de suministro de vapor Sujete la plancha sobre un trapo viejo y presione el bot n de control del vapor hasta que la producci n de vapor se haya normalizado Seleccione la temperatura deseada de planchado entre max y un poco por debajo de los dos puntos Baje el regulador de vapor No sale nada de vapor Conecte la funci n de vapor 7 Presione el bot n de vapor Nota A veces el vapor caliente apenas se ve sobre todo cuando la temperatura ambiente es alta o la temperatura de la plancha est cerca del m ximo Se genera menos vapor Suba el regulador de vapor Despu s de conectar la funci n de vapor 7 espere hasta que la luz naranja se apague aproximada mente 8 minutos Verifique si el indicador de bajo nivel de agua est encendido Salen particulas Enjuague la caldera con agua del de cal por las grifo salidas de vapor A ada a
151. por 7 Vapor vertical Cortinas penduradas e roupa blus es fatos casacos poder o ser engomados a vapor removendo e retirando as pregas e rugas Seleccione a temperatura de engo magem de acordo com 0 na ar a vermelha no selector de temperatura Mantenha o ferro com a fung o de vapor activada na posi o vertical passe sobre a material fazendo movimentos de cima para baixo Ateng o O vapor 6 muito quente Nunca direccione vapor para cima de pessoas Encher a caldeira Nota Este aparelho est equipado com uma tampa protectora que previne a sua abertura at que haja uma press o baixa dentro do dep sito Quando a caldeira est vazia 0 indicador de nivel baixo de gua 6 h acender se Para encher de novo proce da do seguinte modo Desligue bot o on off para fun o de vapor 7 h e Pressione 0 bot o de vapor 2 at deixar de ouvir vapor a sair da bnase do ferro e Nota Em caso de demasiada press o n o poder abrir atampa protectora da caldeira 5 Aguarde um momento ou repita a operac o anterior Abra a tampa protectora da caldeira 5 Aten o A tampa protectora a caldeira especial mente o ferro est o muito quentes Nota Em caso de demasiada press o n o poder abrir atampa protectora da caldeira 5 Aguarde um momento ou repita a operac o anterior e Desconecte da corrente el ctrica h e Aguarde 2 3 minutos para a caldeira ficar fria e Cuidadosamente encha
152. powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym 4 Niniejsza gwarancja jest wa na z dokumentem zakupu i obowi zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt 7 Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna 8 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynikte na skutek 2 sprzetu do cel w innych 2 osobisty uzytek niewtasciwego lub niezgodnego z instrukcja uzytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji uzywania niewtasciwych materiat w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprzetu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c
153. ppna locket fram till dess att trycket r l gt inne i beh llaren N r ngpannan r tom b rjar indikeringslampan f r l g vattenniv 6 h att lysa G r f ljande vid p fyllning e St ng av funktionen f r ngpannan 7 h Tryck ner kontrollknappen f r nga 2 till dess att du inte l ngre h r n gon nga komma ut fr n strykj rnet e ppna ngpannans 10 s kerhetslock 5 Varning S kerhetslocket ngpannan och i synnerhet strykst llet r mycket heta Oservera Om trycket r f r h gt kan du inte ppna s kerhetslocket p ngpannan 5 V nta lite eller g r om ovanst ende moment e Urkoppling h e Vi rekommenderar att du v ntar n gra minuter s att ngpannan svalnar Fyll l ngsamt p pannan med vatten med hj lp av tratten h Efter strykning e St ng av apparaten genom att st nga av str mst l laren f r pannans funktion 7 och str mst llaren till fr n 8 Koppla ur den och l t den svalna innan du st ller undan den e Det kan finnas vatten kvar i pannan Sk tsel och reng ring Innan du utf r n gon sk tsel ska du alltid s kerst lla att enheten r urkopplad och att den har svalnat e Anv nd st lull i f r att reng ra strykplattan Torka sedan plattan med en trasa Anv nd aldrig avfettnings medel ttika eller andra kemiska mnen Anv nd en fuktig trasa f r att reng ra handtag och ngpanna F r att bibeh lla god prestanda ska du t mma pannan oc
154. producto La garantia perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garantia solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garantia tiene validez en todos los paises donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garantia dirijase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pegas ou trocar de aparelho dentro de periodo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas re
155. r t 8 du syst me e D branchez et laissez la centrale se refroidir avant de la ranger e Il est possible de laisser l eau restante dans la centrale Maintenance et nettoyage Avant toute maintenance assurez vous toujours que l appareil est d branch et froid Pour nettoyer la semelle du fer utilisez de la laine d acier i Essuyez ensuite la semelle du fer propre avec un tissu Ne jamais utiliser d ponge r curer de vinaigre ni d autres produits chimiques Nettoyez la poign e et le g n rateur de vapeur avec un tissu humide Pour maintenir une performance optimale videz enti rement le g n rateur et nettoyez le l eau tous les mois ou tous les deux mois en fonction de la quantit de calcium contenue dans votre g n rateur Ne videz jamais le g n rateur quand l eau est encore chaude Guide de d pannage Probl me Help Gouttes sortant des conduits de vapeur Au d but ou apr s un arr t lors du repassage ces gouttes sont tout fait normales le tuyau est froid la vapeur se condense Posez le fer sur un vieux tissu et appuyez sur le bouton de contr le de la vapeur jusqu que la production de vapeur se soit normalis e Choisissez la temp rature de repas sage voulue entre la temp rature maximum et la temp rature l g re ment plus basse de deux points Baissez le r gulateur de vapeur Aucune vapeur Appuyez sur l interrupteur de la fonction vape
156. re o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti 03 dette produkt gaeldende fra k bsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjeelpe fabrikations og materia
157. s len med en ren klut Bruk aldri skubber eddik eller andre kjemikalier For rengj re h ndtaket og dampgeneratoren skal man bruke en fuktig klut For opprettholde ytelsen skal generatoren t mmes og skylles med kranvann hver eller annenhver m ned avhengig av hvor mye kalk det er i kranvannet e T m aldri generatoren n r vannet fremdeles er varmt Feils kingsveiledning Problem L sning Det kommer I starten eller etter pauser i strykingen dr per ut av er dette normalt slangen er kald damphullene damp kondenseres Hold strykejernet over et gammelt stykke t y og trykk dampkontrollknappen inntil damp produksjonen er normal Velg nsket stryketemperatur max til litt lavere enn to prikker Skru ned dampregulatoren Ingen damp i Sl p bryteren for dampfunksjon 7 det hele tatt Trykk p dampknappen Merknad Noen ganger er den varme dampen nesten ikke synlig spesielt n r romtemperaturen er h y eller strykejernets temperatur er n r max Lite damp Skru opp dampregulatoren utvikles N r du har skrudd p bryteren for dampfunksjon 7 skal du vente til det oransje lyset slukker cirka 8 minutter Kontroller om indikatoren for lavt vanniv er p Kalkpartikler Skyll generatoren med kranvann kommer ut Tilsett destillert vann i kranvannet gjennom damphullene Med forbehold om endringer Dette produktet oppfyller kravene i EU direktivene EMC 2004 108 EC og Low Voltage 2006 95 E
158. s bag st tte eller t jets vaskeanvisning Temperaturkontrollyset 11 e slukker n r den nske de temperatur er n et Dampstrygning Der kan stryges med damp ved de strygetemperatu rer som er angivet ved det r de omr de p stryge jernets termostatknap d fra max til lidt lavere end to prikker Tryk p knappen til dampfunktionen 7 Kontrollyset i dampfunktionsknappen 7 slukker n r dampen er klar efter ca 8 minutter Under brugen t ndes og slukkes kontrollyset for at angive at apparatet arbejder for at opretholde det n dvendige damptryk e p dampkontrolknappen 2 f s ofte det er n dvendigt Juster dampmeengden til det nskede niveau med dampregulatoren 9 d e For at f permanent dampfunktion trykkes l seknap pen til damp ned og bagud indtil den l ser 9 For at slukke for den permanente damp trykkes dampl se knappen fremad e N r du starter med at stryge eller hvis dampfunk tionen ikke har v ret i brug i nogen tid vil den damp som findes i tilf rselsslangen kondenseres til vand Det kan f apparatet til at sprutte lidt og der kan komme et par dr ber vand fra stryges len F r du begynder at stryge holdes strygejernet hen over et gammelt kl de mens der trykkes p dampkontrol knappen til dampproduktionen er normaliseret Strygning uden damp Hvis du vil stryge uden damp er det ikke n dvendigt at aktivere t nd sluk knappen til dampfunktionen 7 Lodret
159. sinta 2 f aina tarvittaessa S d h yryn tulo halutulle tasolle k ytt m ll s dint 9 d Voit ottaa jatkuvan h yrynsy t n k ytt n painamalla lukituspainiketta ja siirt m ll sit taaksep in kunnes se lukittuu g Voit poistaa pysyv n h yrynsy t n k yt st siirt m ll lukituspainiketta eteenp in Kun aloitat silitt mist tai kun h yrytoimintoa ei ole k ytetty v h n aikaan letkussa on vedeksi tiivistynytt h yry T m voi aiheuttaa kuuluvan nen ja silitysraudan pohjasta voi tulla muutama vesitippa Pid silitysrautaa ennen silitt misen aloittamista jonkun vanhan vaatteen p ll ja paina h yryns t painiketta kunnes h yryntulo on normalisoitunut Kuiva silitt minen Voit silitt kuivana ottamatta h yrytoimintoa 7 k ytt n Pystysuuntainen h yrytys Riippuvat verhot ja vaatteet kuten takit tai puvut voi k sitell h yryll ryppyjen poistamiseksi Aseta silitysraudan l mp tilans din punaiselle alueelle 0 suurimmasta l mp tilasta hieman kahdella pisteell merkityn alueen alapuolelle H yrytoiminnon ollessa toiminnassa pid silitysrautaa pystyasennossa ja liikuta sit kankaan p ll yl s ja alas Varoitus H yry on hyvin kuumaa l koskaan suuntaa h yry kohti ihmisi S ili n t ytt minen Huomautus Laitteessa on turvakorkki Se est s ili n avaamisen kunnes sen paine on alentunut riitt v sti Kun s ili on
160. sorgung dem Spannungswert entspricht der auf der Unterseite des Dampfdrucktanks angegeben ist Schlie en Sie die Dampfb gelstation nur an eine Wechselstromversorgung an e Stellen Sie den Tank auf eine stabile ebene Fl che e Ziehen Sie stets den Netzstecker bevor Sie das Ger t mit Wasser bef llen Vor dem Nachf llen w hrend des Betriebs den Dampfdrucktank immer mindestens 2 3 Minuten abk hlen lassen e Das Netzkabel und der Dampfschlauch d rfen niemals mit hei en Gegenst nden oder der hei en B gelsohle in Kontakt kommen e Bevor Sie den Netzstecker des Ger ts anschlie en berzeugen Sie sich dass der Verriegelungsknopf f r die permanente Dampfabgabe 1 nicht aktiviert und der Sicherheitsverschluss des Dampfdrucktanks geschlossen ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein Stellen Sie das B geleisen bei B gelpausen immer auf die speziell daf r vorgesehene Abstellfl che des Dampfdrucktanks oder aufrecht auf seinen Abstellfu Ziehen Sie den Netzstecker des Ger tes wenn Sie den Raum verlassen selbst wenn es nur f r eine kurze Zeit ist Kinder oder Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt e Achten Sie darauf dass sich das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern befindet Hohe Temperaturen
161. t ende vandtanken Vedligeholdelse og reng ring F r vedligeholdelse kontrolleres at stikket er trukket ud af stikkontakten og er afk let Stryges len renses med st luld i Derefter torres stryges len med en klud Anvend aldrig skuresvampe eddike eller andre kemikalier Brug en fugtig klud til reng ring af h ndtag og vandtank e For at sikre at strygejernet fungerer effektivt b r vandtanken t mmes og skylles med vand fra hanen hver eller hver anden m ned afh ngig af kalkindholdet i vandet e T m aldrig vandtanken n r vandet er varmt Fejlfindingsvejledning Problem Afhj lpning Der kommer Det er normalt i begyndelsen dr ber ud af eller efter en pause i strygningen dampkanalerne slangen er kold dampen konden seres Hold strygejernet hen over et gammelt kl de mens der trykkes p dampkontrolknappen til damp produktionen er normaliseret V lg den nskede strygetempera tur max til lidt lavere end to prikker Skru ned for dampregulatoren Der er ingen Taend for knappen til dampfunktio damp nen 7 Tryk p dampknappen Bem rk Somme tider er den varme damp n sten usynlig is r n r temperaturen i lokalet er h j eller strygejernet er t t p sin maksimale temperatur Der er for lidt Skru op for dampregulatoren damp Taend for dampfunktionsknappen 7 og vent til det orange Iys slukker ca 8 minutter Kontroller om indikatoren for lav vandstand er t ndt Der
162. te mit ze 546 nov Zehli ky Braun Steam Station radost D lezite N vod k obsluze si cel pro t te d ve ne za nete ehli ku pou vat a pe liv si jej uschovejte po celou dobu ivotnosti ehli ky Ujist te se e nap t va domovn s t odpov d nap t vyti t n mu na spodku parn jednotky P ipojujte parn jednotku pouze ke st dav mu proudu e Um st te parn jednotku na stabiln vodorovnou plochu V dy odpojte p stroj od s t p edt m ne do n j budete nal vat vodu P ed op tovn m napln n m v pr b hu ehlen nechte v dy parn bojler vychladnout po dobu nejm n 2 3 minut S ov p vod ani p vodn hadice p ry nesm nikdy p ij t do kontaktu s hork mi p edm ty nebo s horkou ehlic plochou P ed p ipojen m p stroje k s ti se ujist te Ze zaji o vac tla tko pro trvalou p ru 1 nen aktivov no a bezpe nostn z tka u parn jednotky je uzav ena Nikdy nepono ujte p stroj do vody nebo jin ch tekutin B hem p est vek v ehlen v dy um st te ehli ku na odkl dac plochu parn jednotky nebo ji postavte kolmo na jej odstavnou plo ku Odpojte p stroj od s t kdy odch z te z m stnosti a to i kdy jen na kr tkou dobu P stoj nesm pou vat d ti ani osoby se sn en mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi bez dohledu osoby kter je zodpov dn za jejich be
163. teplotu ehlenia max a o tro ku ni ie ne dve bodky Stiahnite regul tor pary V bec iadna Zapnite sp na zap vyp funkcie pary para na parnej jednotke 7 Stla te tla idlo pary Pozn mka Niekedy je hor ca para len m lo vidite n hlavne ke je v miestnosti vysok teplota alebo teplota ehli ky je nastaven takmer na maximum Vyv ja sa menej Oto te regul tor pary pary Po zapnut sp na a zap vyp funkcie pary na parnej jednotke 7 po kajte a zhasne oran ov kontrolka asi 8 min t Skontrolujte i nesvieti indik tor n zkeho stavu vody Z parn ch Vypl chnite parn jednotku vodou z otvorov vodovodu vych dzaj Do vody z vodovodu prid vajte iasto ky v pna destilovan vodu Zmeny s vyhraden Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru en smernica ES 2004 108 EC a predpisom o CE nizkom nap ti smernica 2006 95 EC Po skon eni Zivotnosti neodhadzujte zariadenie do 2 domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo wem na prislu nom zbernom mieste zriadenom podla miestnych predpisov a noriem 31 Magyar Term keink min s ge m k d se s form ja a legmagasabb ig nyeket is marad ktalanul kiel g tik Rem lj k r m t leli j Braun G zvasal rendszer ben ltal nos tudnival k A vasal haszn lata el tt olvassa v gig a haszn lati utas t st s azt a vasal teljes lett
164. tta i Poi passare la base con un panno per pulirla Non usare mai pagliette detergenti aceto o altri agenti chimici Per pulire l impugnatura e la caldaia utilizzare un panno umido e Per mantenere un elevata performance di funziona mento svuotare la caldaia e risciacquare con acqua ogni 1 o 2 mesi circa a seconda della quantit di calcio contenuta nell acqua di rubinetto e Mai svuotare il serbatoio quando l acqua ancora calda Guida individua inconvenienti Problema Aiuto Alcune gocce escono dai fori per il vapore All inizio o dopo pause di stiratura normale il tubo freddo il vapore condensa Porre il ferro sopra un vestito vecchio e premere il pulsante di controllo vapore fino a che la pro duzione di vapore si sia normaliz zata Selezionare la temperatura richiesta dal massimo fino a legger mente pi basso di due puntini Spegnere il regolatore di vapore Nessun vapore Accendere la funzione vapore 7 Premere il pulsante vapore Prestare attenzione talvolta il vapore caldo difficilmente visibile specialmente quando la tempera tura della stanza elevata o la temperatura del ferro vicina al massimo Si sviluppa poco Ruotare il regolatore di vapore vapore Dopo aver posizionato la rotella sulla funzione vapore 7 attendere fino a che la spia arancione si spenga circa 8 minuti Controllare che l indicatore di livello d acqua basso sia inserito Particelle
165. tu 50 d eau courante et 50 d eau d min ralis e N utilisez jamais exclusivement de l eau d min ra 11666 N ajoutez pas de vinaigre d additifs de d tar trants ou d autres produits chimiques Refermez soigneusement le bouchon de s curit du g n rateur vapeur Placez l unit centrale sur une surface nivel e stable telle qu une table ou le sol Placez le fer sur son socle 4 b branchez l appareil et appuyez sur l interrupteur 8 marche arr t Attention Assurez vous que le bouton de verrouillage de la fonction vapeur 1 n est pas active Choisissez la temperature du fer 3 d gr ce au guide de repassage se trouvant sur le talon arri re du fer ou sur tiguette de vos v tements e Le t moin lumineux du niveau de temp rature 11 e s eteint lorsque la temp rature d sir e est atteinte Repassage la vapeur e Le repassage la vapeur est possible aux temp ra tures de repassage indiqu es par la zone rouge sur le thermostat du fer d de la temp rature maximale la temp rature l g rement plus basse de deux points Appuyez sur l interrupteur de la fonction vapeur 7 e Le voyant lumineux de l interrupteur de la fonction vapeur 7 s amp teint lorsque la vapeur est pr te apr s environ 8 minutes Durant l utilisation le t moin s allume et s teint indiquant ainsi que le g n rateur de vapeur travaille au maintien du niveau de vapeur voulu
166. tyhj veden v henemisen ilmaisin 6 h syttyy S ili n voi t ytt seuraavasti e Ota h yrytystoiminto pois k yt st 7 h Paina h yrytoiminnon katkaisinta 2 kunnes laitteesta ei en tule h yry Avaa s ili n turvakorkki 5 Varoitus Turvakorkki h yrys ili ja varsinkin silitysraudalle varattu alusta ovat kuumia Ota huomioon Jos s ili ss on liikaa painetta h yrys ili n turvakorkkia ei voi avata 5 Odota muutama minuutti tai toista edellinen toimi e Irrota pistoke pistorasiasta 07 e On suositeltavaa odottaa muutama minuutti jotta h yrytysyksikk j htyy e T yt s ili hitaasti vedell k ytt m ll suppiloa h Silitt misen j lkeen e Sammuta laitteesta virta katkaisemalla h yrynsy tt 7 ja virta virtakytkimen avulla 8 e Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen laittamista takaisin kaappiin S ili n saa j d vett Huolto ja puhdistus Varmista ennen huoltoa ett laitteen pistoke on irrotettu pistorasiasta ja ett laite on j htynyt Silitysraudan pohjan voi puhdistaa ter svillalla i Pyyhi sitten pohja kuivalla kankaalla l k yt puhdistustyynyj viinietikkaa tai muita kemikaaleja Puhdista kahva ja h yrytysyksikk kostealla kankaalla e Laitteen tehokkaan toiminnan jatkumiseksi tyhjenn s ili ja huuhtele se vesijohtovedell kuukausittain tai kahden kuukauden v lein veden kalkkipitoisuuden mu
167. u itie pr stroja Z ruka str ca platnos v pr pade e v robok bol mechanicky po koden alebo sa uskuto nili opravy neautorizovan mi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pr stroj je v hradne ur en na dom ce pou itie Pri pou it in m sp sobom nie je mo n z ruku uplatni Poskytnut m z ruky nie s ovlyvnen spotrebite sk pr va ktor sa ku k pe predmetu via u pod a zvl tnych predpisov Z ruka plat iba vtedy ak je z ru n list riadne vyplnen d tum predaja pe iatka predajne a podpis predava a a z rove s n m predlo en doklad o predaji alej iba doklady o zak pen Ak chcete vyu i servisn slu by v z ru nej dobe kompletn pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovan zoznam servisn ch stred sk je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun Vzh adom na pr padn v menu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opravovne v z ru nej oprave Magyar Garancia A Braun ismerve term kei megbizhat s g t k sz l keire k t v garanci t v llal azzal a megk t ssel hogy a j t ll si ig nyt a k sz l k csomagol s ban tal lhat J t ll si Nyilatkozatban felt ntetett Braun m rkaszervizekben lehet rv nyes teni
168. ueia OUAAOYTIG nou TTAPEXOVTAL TUG 37 Braun 2 3 1
169. uj cy par ci g 2 Przycisk regulacji pary 26 Regulator temperatury Podstawa na elazko Korek bezpiecze stwa pojemnika wytwarzaj cego par Wska nik niskiego poziomu wody on off w czone wy czone przycisk funkcji pary pomara czowa kontrolka ci nienia 8 on off w czone wy czone przycisk w czania systemu zielona kontrolka dzia ania systemu 9 Regulator pary 10 Pojemnik wytwarzaj cy par 11 Kontrolka temperatury 12 Przew d doprowadzajacy par 13 Przew d sieciowy 14 Pojemnik na wod lejek o BE NO Przed rozpoczeciem Upewnij sie Ze przycisk dziatania sysytemu on off 8 jest wytaczony i 26 urzadzenie nie zostato podtaczone Otworz korek bezpieczeristwa 5 a pojemnika wytwarzajacego pare 10 Jesli pojemnik wytwarzajacy pare jest chtodny moze powsta w nim pr Znia W zwiazku 2 tym w czasie odkrecania korka powstaje charakterystyczny dzwiek Jest to zupetnie normalne Napetnij ok 1litra z kranu a utatwi wykonanie tej czynnosci do dyspozycji jest pojemnik na wode lejek Jesli posiadasz wyjatkowo twarda wode zalecamy uzycie 50 wody 2 kranu 1 50 wody destylowanej Nigdy nie wlewaj wytacznie wody destylowanej Nie dodawaj Zadnych innych substan cji octu rodk w odkamieniaj cych lub innych chemikalii Zamknij dok adnie korek bezpiecze stwa pojemnika wytwarzaj cego par Umie pojemnik wytwarzaj cy pare na stabilnej p
170. ur 7 Appuyez sur le bouton de contr le de la vapeur Remarque parfois la vapeur chaude est peine visible particuli rement lorsque la temp rature ambiante est lev e ou que la temperature du fer est proche de sa temp rature maximale La vapeur n est pas assez importante Tournez le r gulateur de vapeur Apr s la mise en marche de l inter rupteur de la fonction vapeur 7 attendez que le voyant orange s amp teigne environ 8 minutes V rifiez si Findicateur du niveau d eau bas est branch Des particules Rincez avec de 11684 du robinet de calcium Ajoutez de l eau distill e l eau du epen robinet que vous mettez dans le u g n rateur Sujet modifications sans pr avis Get appareil est conforme aux normes Europ ennes fix es par les Directives 2004 108 6 EC et la directive Basse Tension 2006 95 EC Ala fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Espanol Esperamos disfrute de su nuevo centro de planchado Braun Importante L ase las instrucciones de uso por completo y cons rvelas durante toda la vida de su centro de planchado e Aseg rese de que el voltaje de su hogar corresponda con el impreso en la parte inferior de la unidad de la calder
171. vod Z tohto d vodu sa m e v z sobn ku parnej jednotky nach dza mal mno stvo zvy nej vody Popis 1 Zabezpe ovacie tla idlo na trval paru 2 Tla idlo pary 3 Voli teploty 4 Odkladacia plocha na ehli ku 30 5 Bezpe nostn z tka parnej jednotky 6 Indik tor n zkeho stavu vody 7 Sp na zapnutia vypnutia funkcie pary oran ov indik tor 8 Sp na zapnutia vypnutia cel ho syst mu zelen on indik tor 9 Regul tor pary 10 Parn jednotka 11 Kontrolka teploty 12 Pr vodn hadica pary 13 Sie ov pr vod 14 Lievik Ne za nete e Ubezpe te sa e sp na zapnutia vypnutia 8 je vypnut a cel pr stroj je odpojen zo siete e Otvorte bezpe nostn z tku 5 a na parnej jednotke 10 e Ak je studen m e by v parnej jednotke podtlak o m e sp sobi charakteristick zvuk pri vyberan z tky Je to plne norm lne Dovn tra nalejte asi 1 liter norm lnej vody z vodovodu a Na u ah enie nalievania je prilo en lievik Ak m te extr mne tvrd vodu odpor ame pou va zmes 50 vody z vodovodu a 50 destilovanej vody Nikdy nepou vajte iba destilovan vodu Neprid vajte iadne al ie prostriedky ako ocot prostriedky na odv p ovanie ani in chemik lie Bezpe nostn z tku parnej jednotky d kladne zavrite Parn jednotku umiestnite na stabiln vodorovn plochu napr na st l alebo na podlahu Zehli ku polo te na odkladaciu
172. y a k sz l k fenntartja a m k d shez sz ks gez g znyom st Nyomja meg a g zszab lyz gombot 2 f olyan gyakran ahogy az sz ks ges a vasal shoz Allitsa be a g z l s mennyis g t az On ltal kiv nt szintre a g zszab lyoz 9 d segitsegevel Folyamatosg z funkci hoz nyomja meg a g zlez r gombot s kattan sig h zza h tra g A folyamatosg z funkci kikapcsol s hoz cs sztassa el re a gombot A vasal s kezdetekor vagy ha a g zfunkci t egy ideje m r nem haszn lta a 002 kicsap dik a g zt ml ben Ez egy kis serceg st okozhat a k sz l kben s n h ny csepp v z j het ki a vasal talpb l A vasal s megkezd se el tt tartsa a vasal t egy erre hasznositott ruhadarab 1016 s tartsa nyomva a g zszab lyz gombot addig amig a g zkibocs t s normaliz l dik Sz raz vasal s A g z n lk li vasal shoz a g zfunkci be ki kapcsol gombot 7 ne aktiv lja F gg leges vasal s F gg ny k vagy egyeb f gg legesen t rolt ruhadarabok zak k lt ny k kab tok is g z lhet k Allitsa be a vasal h m rs klet szab lyz j t 0 a maximum rt kr l lejjebb csavarva a k tpontos rt k al Tartsa a g zt kil vell vasal t f gg leges helyzetben s h zza v gig a sz veten fel s lefel ir nyul mozdulatokkal Figyelmeztet s A g z nagyon forr Soha ne ir ny tsa a g zt szem lyek fel A tart ly jrat lt se Megjegyz s A k sz
173. y cause accidents or injury to the user Before leaving our factory all our products are rigor ously tested For this reason your Braun steam station could contain a small quantity of remaining water in the steam boiler Description SOUUPOD Lock button for permanent steam Steam control button Temperature selector Iron stand Safety cap of steam boiler Water low indicator On off switch for steam function orange light pressure indicator On off switch for the system green light on indicator Steam regulator Steam boiler Temperature control light Steam supply hose Power supply cord Funnel Before starting off Make sure that the on off switch 8 has been turned off and the system is unplugged Open the safety cap 5 a of the steam boiler 10 e If cold there could be a vacuum in the boiler which may cause a sound when you remove the cap This is absolutely normal Fill in about 1 litre of ordinary tap water a A funnel is included to make this operation easier If you have extremely hard water we recommend to use a mixture of 50 tap water and 50 distilled water Never use distilled water exclusively Do not add any vinegar additives descaling agents or other chemicals Close the safety cap of the steam boiler carefully Place the boiler on a stable level surface like a table or the floor Place the iron on the iron stand 4 b plug in the appli ance c and press the
174. zaj cego par 5 Nale y odczeka chwil albo powt rzy wcze niejsze operacje Od czy od sieci h e Zalecamy odczekanie kilku minut aby pojemnik na wod wystyg Powoli uzupe nij wod u ywaj c pojemnika na wode lejka h Po zako czeniu prasowania Wy cz urz dzenie wy czaj c przycisk funkcji pary 7 i przycisk w czaj cy system 8 Od cz urz dzenie od sieci elektrycznej i pozw l aby wystyg o Woda mo e pozosta w pojemniku wytwarzajacym par Czyszczenie Przed dokonaniem jakichkolwiek czynno ci czyszczenia prosimy upewni si e urz dzenie zosta o od czone od sieci elektrycznej i jest ch odne e Aby wyczy ci stop elazka u yj metalowej we ny i Nast pnie wytrzyj stop elazka szmatk Nigdy nie u ywaj rodk w ciernych octu oraz innych rodk w chemicznych Do czyszczenia r czki i pojemnika wytwarzaj cego par nale y u y suchej szmatki e Aby utrzyma wydajno urz dzenia opr nij pojem nik wytwarzaj cy par i przemyj go pod bie c wod z kranu co 1 lub 2 miesi ce w zale no ci od zawart o ci wapnia w wodzie e Nigdy nie opr niaj pojemnika wytwarzaj cego pare gdy woda jest jeszcze gor ca Rozwi zywanie problem w wskaz wki Problem Rozwi zanie Krople wody Na poczatku prasowania lub po wyciekaj przez zako czeniu jest to zjawiskiem kana y do normalnym poniewa woda w wyrzutu pary zimnym przewo
175. zpe nost Dr te p stroj mimo dosah d t Vysok teplota a hork p ra m e zp sobit pop leniny e Upozorn n Bezpe nostn z tka p vodn hadice p ry parn jednotka a p edev m odkl dac plocha ehli ky na parn jednotce se b hem pou v n siln zah vaj P i ehlen s p rou m e doj t ke kondenzaci vody kter m e odkap vat na podlahu e Pravideln kontrolujte s ov p vod i hadici zda nejsou po kozen e Jestli e p stroj v etn s ov ho p vodu vykazuje jak koli zn mky po kozen p esta te jej pou vat a p edejte jej do opravy do autorizovan ho servisu firmy Braun Chybn nebo neodborn oprava m e zp sobit u ivateli z va n kody nebo poran n e Ne opust v robn z vod jsou na e v robky pe liv testov ny Z tohoto d vodu se m e v z sobn ku parn jednotky nach zet mal mno stv zbytkov vody Popis 1 Zaji ovac tla tko pro trvalou p ru 2 Tla tko p ry 3 Voli teploty 4 Odkl dac plocha pro ehli ku 28 Bezpe nostn z tka parn jednotky Indik tor n zk ho stavu vody Sp na zapnut vypnut funkce p ry oran ov indik tor 8 Sp na zapnut vypnut cel ho syst mu zelen on indik tor 9 Regul tor p ry 10 Parn jednotka 11 Kontrolka teploty 12 P vodn hadice p ry 13 S ov p vod 14 N levka N O OT za nete e Ujist te se Ze s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Casio Electronic Keyboard 451 User's Manual  HELSINKI    ONU-REDD - the UN-REDD Programme Workspace  D:\Oscar.Corpuz\PRE-CHECK REPORTS\02 BAUMARKT DIREKT  Uniden DXAI-7288/2 Cordless Phone (dxai72882)  農 作 業 安 全 の 手 引 き  Whirlpool RT18AK User's Manual  取扱説明書の表示  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file