Home

monotribe Owner's manual

1. OR EIRE VC0 VCF VCA d VCF MS 20 VCO UR 8888 WIDE NARROW o
2. _ BEN d 1 2 ot X CAS a monotribe AMOR Ab Nm
3. 1 3 S This warranty is valid only in Japan 4 5
4. N AN 2 ABIES DOM
5. dt 2011 KORG INC KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan DOO DYOH SOISIOUQUEL 1011915
6. 3 8 FLUX LFO RATE INTENSITY LFO 1SHOT EG SEO SOS E
7. VCO AC AC p 66 VCO VCF VCA AR SN HH 3
8. O O azt SE AC AC100V AC AC
9. monotribe DAW p 76 8 EIRE AL TURC EMBO MIRRA ER CO RT ENVIAR CHALET EU ES A Ee HSH OE RADNE DIPERMAEBCEGEDP EVES Ik ARIES OR AGS E AD ANS 2 SUBSE Blt KERE FES im FEINE CHEBZ TEE BREANS ZZ RES AED A DR OB REF AIL TPS 1 LEVEL p 71 HHYTHM p 75 D OUTPUT AUDIO In ncov 0 KORG LEVEL RATE RHYTHM 2 p 68 STEP LED p 75 3
10. AC AC AC
11. 4 LEVEL RHYTHM D C 5 BREWS 1 2 LEVEL p 71 RHYTHM p 75 LED p 76 DHEA AL EH AMEN SER EUIS 4
12. AD AC O AC AC a
13. 4 PLAY PLAY LED 5 TEMPO p 76 NAHROW 60 180bpm WIDE 10 600bpm AR SYNC Co Be TEMPO gt Y ED 7 16 6 FLUX FLUX ON OFF ON OFF 1 EN OFFOBE CTL BRIL TUG F CHES gt T 1 2 3 4 5 7 REC
14. 1SHOT NT Intensity 11 TARGET VCO VC0 VCO VCF VCO VCF VCF VCF 12 MODE FAST Hz 5kHz SLOW 0 05 18Hz 1SHOT LFO SLOW ES 5 41 SHOT
15. OUTPUT HEADPHONES SYNC IN 20V SYNC OUT 5V G X6 DAC DC9V HC 350 14 207 145 x 70mm 735g W s X6 FA 77 B
16. 76 REC LED bebe REC A T ARA Aap MIHARO EREDE ESES BBO T IZDWRINSZEDBNET ES et SEO TERNET p 76 STEP 1 7 o STEP RY 1 LED LED TEP LED 8 Ego LED TEP 3 SYNC OUT LED
17. LED TEP 4 SYNC IN LED LED STEP 5 LED LED na T LED STEP 6 LED PART LED PART STEP TEMPO LED TEMPO NARROW LED TEMPO OS HH WIDE 8 Fg
18. 3 VC0 VCF VCA VC0 VCF VCA EG LFO 65 CUTOFF PEAK NOISE AUDIO IN N N E C C VCO unio our ENIMS M VCO SLOW Cj Cj VCO VCF FAST K 1SHOT VCO kN VCF RANGE RATE INT TARGET SYNCIN TEMPO SYNC OUT STEP TRANSPORT CONTROLS OCTAVE RIBBON KEYBOARD EIRE BADANI amp AR BAGS Go BHI FIED SUH HE MORE SEG DECIR VIE EE
19. A ESR IR 7 LEVEL MU 8 EG VCA EG 3 3 NOISE 7 DECAY EE SNE S VCO N GATE 4 RANGE ATTACK WIDE NARROW 6 OCTAVE NARROW 71 72 LFO Low Frequency Oscillator Gd SE E 9 RATE 10 1 G
20. E DE MS de OS ape IANi u i BR WARNING B This Product is only suitable for sale in Japan Properly qualified service is not available for this product if purchased elsewhere Any unauthorised modification or CT removal of original serial number will disqualify this prod
21. O Mu monotribe REJTI an 77 8 Visi Lau c lt RRA 79 64 ee E EL ECTS C3
22. REC LED Uv SERRE REC LED PLAY REC REC LED 8 GATE TIME 1 496 1 0096 HEC 100 1 2 3 9 STEP LED STEP 10 STEP ON OFF
23. KEY SYNC 1SHOT KEY SYNC LFO 13 WAVE p 71 14 Um BE 8 in SYNC OUT dr monotribe ANALOGUE RIBBON STATION amp OCTAVE WAVE CUTOFF Q wine Q veo FAST we U O nARROW U U KEY Um UU ACTIVE STEP LE OWD wW s EIRE 73 74 1 PART LED PARHT 2 PART SYNTH SYNTH SYNTH PART LED BD BD LED
24. BHEAL THU COE A FLO BBC EAL Bit ENERO RE E 7 I 2 G 6 3 amp 7 ACPITI EAS SHE KA 350 AC DC9V amp ACTI OCE DI BRED ARRE TEE Us AR 7272 14 DFPEDEBDEMEAL TEA BIEIMIMDAC PETS ELIGE Ny FU KRERT STEP LED p 75 4 FFE CHL CU SBE SERA E ES EME ZII RAEE MOMMY A CHEF SOS 0 76 TEE HORBEREL TEAS 4 P
25. BREJE Bes STEP E ESSE ACTIVE STEP GATE TIME STEP HEC FLUX EIRE 7 FIELEN AED BREMS ZU CCEA T IWWRENSZENDNET TORNET 0 400 ES ERIC RE UTE 1VCO saw triangle square noise generator 1 VCF 12dB oct LPF 1VCA 1LFO 8 AUDIO IN
26. SN SN PART LED HH HH LED 71 LS TU RBRM p 67 amp REL TEE 3 ACTIVE STEP ON A d STEP LED ON OFF STEP ACTIVE STEP OFF t d BDOPART SN HH PART LEBE PART LEDZ ERU Ed OFF Fd LE ON ES COAT yy FEAF OFFI AXE CE 3 E 3 I i 53324
27. 3 AUDIO IN AUDIO IN VCO p 71 VCF p 71 VCA p 71 BE 4 OUTPUT OUTPUT INPUT 5 HEADPHONES ini 6 SYNC OUT 15ms 5V monotriDe p 76 7 SYNC IN SYNC IN
28. MS 20 12dB oct LPF LFO 1 0CTAVE VCO 64 5 CUTOFF A0 D2 VCF 2 WAVE VCO 6 PEAK VCF N SAS Voltage Controlled Amplifier AMP EG
29. ON STEP LED OFF STEP LED ES OFF OM WET 11 RHYTHM 12 STEP BD SN HH ON OFF ON OFF STEP LED STEP LED PAHT STEP ON 8 16 1 2 3 A 5 6 7 8 Pas ge EI ae dec de GE Ar E AH 349 931
30. AA LR6 alkaline battery x6 or AA nickel metal hydride battery x6 Optional AC adapter DC9V Battery life Dimensions W x D x H Weight Included items approximately 14 hours when using al kaline batteries 207 x 145 x 70mm 8 15 x 5 71 x 2 76 inches 735g 1 62 Ibs excluding batteries Six AA alkaline batteries for verifying op eration owner s manual Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement 17 monotribe STATION ANALOGUE RIBBO Manuel d utilisation Sommaire Pr cautions ENK Caract ristiques principales 20 Structure du g n rateur de sons 20 Les trois l ments du son hauteur timbre et volume Sch ma de principe Pr parations Installation des piles Alimentation par adaptateur secteur Indication de la charge des piles Connexions Mise sous tension Mise hors tension Mise hors tension automatique Description et fonctions Section synth tiseur Section s quenceur Menu Global Proc dure de r glage Fiche technique Merci d avoir choisi le station analogique ruban monotribe de Korg Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilit s of fertes par l instrument veuillez lire attentivement ce manuel Manuel d utilisation Pr cautions Emplacement Lutilisation de cet instrument dans le
31. 3 Diminuez le volume de vos enceintes actives ou de tout autre sys t me d amplification externe et mettez le s sous tension 4 Tournez les commandes LEVEL et RHYTHM du monotribe vers la droite jusqu un niveau ad quat 5 R glez le volume sur votre syst me d amplification externe Mise hors tension 1 Diminuez le volume de vos enceintes actives ou de tout autre sys teme d amplification externe et mettez le s hors tension 2 Tournez les commandes LEVEL p 26 et RHYTHM p 30 du monotribe bout de course vers la gauche et maintenez l inter rupteur enfonc jusqu ce que tous les t moins s teignent A Ne mettez jamais le monotribe hors tension quand il sauvegarde des donn es globales p 31 Cela risquerait d endommager les donn es internes Mise hors tension automatique Le monotribe propose une fonction de coupure d alimentation auto matique L alimentation est automatiquement coup e si le monotribe ne produit aucun son durant environ 4 heures D sactiver la coupure automatique d alimentation Vous pouvez d sactiver cette fonction de coupure automatique d ali mentation Pour savoir comment proc der voyez le menu Global p 31 Manuel d utilisation Description et fonctions Section synthetiseur IN sync our e OUTPUT Aupio n ncov 1 i eec monotribe O soo OCTAVE WAVE CUTOFF LEVEL RATE int RHYTHM 620 S D gt ZS zu NOISE RANGE PEAK TARGET
32. cette prise Cette prise permet de synchroniser les pas de votre monotribe avec des pulsations mises par un autre mo notribe un s quenceur analogique ou la sortie audio d une station de travail audio num rique DAW Un r glage du menu Global p 31 vous permet de sp cifier la polarit des pulsations d tect es 23 24 8 Vis de terre Utilisez cette vis pour relier l appareil la terre Pour cela desserrez la vis et fixez un fil de mise la terre A N utilisez pas l appareil si cette vis a t retir e IE Selon la facon dont cet appareil est branch d autres appareils vous pouvez sentir une infime stimulation lectrique quand vous touchez un micro branch ou une partie m tallique de l appareil Ce phenomene est d au passage d un courant tr s faible absolu ment inoffensif pour les tres humains Si cela vous d range n an moins utilisez la vis de terre pour relier l appareil une terre ex terne Mise sous tension A Avant de mettre le monotribe sous tension coupez l alimentation des enceintes actives ou de tout autre syst me d amplification ex terne 1 Tournez les commandes LEVEL p 26 et RHYTHM p 30 du monotribe bout de course vers la gauche OUTPUT AUDIO In ncov b ec CG LEVEL RATE INT RHYTHM 2 Appuyez sur l interrupteur du monotribe p 23 pour le mettre sous tension Les t moins num rot s de pas p 30 indiquent la charge r siduelle des piles
33. Los tres elementos del sonido afinaci n timbre y volumen El sonido tiene tres elementos b sicos la afinaci n el timbre car c ter tonal y el volumen Igual que los sintetizadores anal gicos cl si cos el monotribe ofrece las secciones VCO VCF y VCA que permiten controlar estos elementos Edite el VCO para modificar la afinaci n el VCF para modificar el timbre y el VCA para modificar el volumen Adem s puede utilizar el generador de envolvente EG y el oscilador de frecuencia baja LFO para controlar los par metros de forma din mica manual del usuario Diagrama de bloques CUTOFF PEAK LEVEL DE RUIDO Be KEYTRACK uno OUT CUTOFF PERCUSION DE TRES PARTES SLOW Cj Cj VCO VCF FAST N 1SHOT VCO N VCF RANGE RATE INT TARGET SYNC IN TEMPO SYNC OUT SEQUENCER DETRANSPORTE OCTAVE TECLADO DE CINTA 51 52 Primeros pasos IInstalar las bater as A Desactive el equipo antes de sustituir las bater as A Las bater as gastadas deben retirarse inmediatamente del monotribe Si no retira las bater as gastadas de su compartimento puede provocar un funcionamiento incorrecto las bater as pueden tener p rdidas Tambi n deber a retirar las bater as si no tiene previsto utilizar el monotribe durante un periodo de tiempo prolon gado A No mezcle las bater as medio gastadas con las nuevas ni tampo co mezcle diferentes tipos de bater as 1 Retire la tapa
34. Si el nivel de bater a es bajo el monotribe le avisar con el parpadeo simult neo de los cuatro LEDs p 59 Si las bater as se han agotado completamente el LED parcial 1 parpa dear y el equipo se desactivar autom ticamente ES No se puede detener el aviso de bater a baja no obstante podr seguir utilizando el monotribe hasta que se hayan agotado las ba ter as completamente A La informaci n que no se haya guardado se perder de modo que gu rdela siempre que sea necesario p 61 manual del usuario Conexiones La siguiente ilustraci n muestra un ejemplo de las conexiones tipi cas Conecte el equipo de la forma que m s le convenga SYNC OUT Adaptador de CA debe adquirirlo por separado monotribe SYNCIN Reproductor de audio Auriculares Altavoz del monitor con amplificador monotribe A Debe desactivar el equipo antes de realizar cualquier conexi n Un uso poco cuidadoso puede provocar dafios en el sistema de altavoces o causar otro tipo de funcionamientos incorrectos 1 Conmutador de alimentaci n Permite activar o desactivar el equipo Para activar el equipo man tenga pulsado el conmutador 2 Jack DC 9V Conecte el adaptador de CA opcional amp aqu 3 Jack AUDIO IN Se mezclar una fuente de audio externa conectada al jack AUDIO IN con el VCO p 56 y se enviar a trav s del VCF p 56 y el VCA p 56 Puede utiliza
35. ment de la dur e des notes d pend de la position o vous avez tou ch le clavier ruban Vous obtenez la valeur Gate Time minimum 1 4 en touchant l ex tr mit gauche du clavier et la valeur maximum 100 en touchant l extr mit droite Si vous effectuez cette op ration en mode d enre gistrement la valeur Gate Time de chaque pas peut tre enregistr e dans la s quence et reproduite ensuite Note activ e 11 496 5096 100 Step1 Step2 Step3 9 T moins de pas Ces t moins s allument ou s teignent quand vous appuyez sur le bouton de pas correspondant Durant la reproduction d une s quen ce les t moins clignotent pour indiquer le pas en vigueur 10 Boutons de pas Ces boutons activent coupent les diff rents pas Activ Le pas est reproduit et le t moin correspondant ce pas s allume Coup Le pas n est pas reproduit et le t moin correspon dant ce pas ne s allume pas Inotel Si vous enregistrez sur un pas qui est coup il est automatique ment activ Dans ce cas les donn es enregistr es au pr alable pour ce pas sont effac es Commandes de s quence du g n rateur de sons de batterie 11 Commande RHYTHM Cette commande r gle le volume du g n rateur de sons de batterie 12 Boutons de pas Ces boutons activent coupent les diff rents pas de la partie de batte rie s lectionn e BD SN HH Activ Le pas est reproduit et le t moin cor
36. ma de principe p 21 le g n rateur de sons du synth tiseur est constitu d un oscillateur VCO d un filtre VCF et d un amplificateur VCA Le synth produit des sons quand vous touchez le clavier ruban ou reproduisez des donn es de s quence Le g n rateur de sons de batterie dispose de trois parties grosse caisse bass drum BD caisse claire snare SN et charleston hi hat HH Il est pilot par des donn es de s quence Les trois l ments du son hauteur timbre et volume Le son compte trois l ments fondamentaux la hauteur le timbre et le volume Comme les synth s analogiques classiques le monotribe dispose de sections VCO oscillateur VCF filtre et VCA amplifica teur pour faconner ces trois l ments Editez le VCO pour changer la hauteur le VCF pour changer le timbre et le VCA pour changer le volume De plus vous pouvez utiliser le g n rateur d enveloppe EG et l oscillateur basse fr quence LFO pour modifier ces param tres de facon dynamique Manuel d utilisation Schema de principe CUTOFF PEAK LEVEL AUDIO IN uno OUT CUTOFF batterie trois parties TRIGGER SLOW TS VCO VCF FAST A 1SHOT O O vco N VCF RANGE RATE INT TARGET SEQUENCER et de transport SYNCIN TEMPO SYNC OUT OCTAVE CLAVIER RUBAN 21 22 Pr parations Installation des piles A Avant de remplacer les piles coupez l alimentation A Extrayez t
37. p 76 D 69 70 3078 OF d Do o 0 020205 o n nc9v oco TARGET MODE 9066060299299 4 D rn CZ N y RBS Voltage Controlled Oscilator AUDIO IN VCO d VCO LFO KEY VCF Voltage Controlled Filter RE
38. Anfang der Sequenz Wah rend der Wiedergabe leuchtet die PLAY Diode 5 TEMPO Regler Hiermit stellen Sie die Geschwindigkeit der Sequenz ein Der Einstellbereich dieses Reglers kann ge ndert werden S 46 Bei Anwahl des begrenzten Bereichs lasst sich das Tempo im Bereich 60 180BPM einstellen Im erweiterten Modus lautet der Einstellbe reich 10 600BPM amp Wenn Sie etwas an die SYNC IN Buchse anschlie en ist der TEM PO Regler nicht mehr belegt Die oben erw hnten Tempowerte beziehen sich auf einen Takt mit Sechzehntelunterteilungen Sequenzbedienelemente f r den Synthesizer 6 FLUX Taster Hiermit schalten Sie den FLUX Modus ein und aus An Die Sequenz des Synthesizerparts wird als kontinuierlicher Datenstrom aufgezeichnet und abgespielt Aus Pro Schritt wird nur jeweils eine Note ausgegeben Wenn Sie diesen Modus deaktivieren kommt es eventuell zu ber raschenden Tonh hespr ngen die sich nach dem Timing richten Bedienungsanleitung Tonh he Schritt 1 Schritt2 Schritt3 Schritt4 Schritt5 7 REC Taster Wenn Sie w hrend der Wiedergabe diesen Taster dr cken aktiviert der monotribe den Aufnahmebetrieb die REC Diode leuchtet Al les was Sie auf der Bandtastatur spielen wird dann aufgezeichnet Wenn Sie diesen Taster bei angehaltener Wiedergabe dr cken akti viert der monotribe die Aufnahmebereitschaft der REC Taster blinkt Um die Aufnahme zu starten m ssen Sie den PLAY Taster dr
39. at maximum while the note is played ATTACK The volume will begin increasing the instant the note is sounded and will remain at maximum while the note is played LFO Low Frequency Oscillator The LFO applies cyclical changes to the parameters that determine the sound You have three choices to specify which parameters will be modulated Since the modulation rate can be adjusted over a broad range you can use this to create everything from vibrato to sound effects You can also use 1SHOT mode to make the LFO behave like an EG 9 RATE knob This adjusts the speed of modulation Turning the knob toward the right produces faster modulation 10 INT knob This adjusts the intensity depth of modulation If you turn the knob all the way to the left no modulation will be applied 11 TARGET select switch This specifies what will be affected by LFO modulation VCO The VCO pitch will change VCO VCF The VCO pitch and the VCF cutoff frequency will change VCF 12 MODE select switch This switches the range of the modulation rate or changes how mod ulation is applied The VCF cutoff frequency will change FAST The modulation rate will have a range of approxi mately 1Hz to 5kHz SLOW The modulation rate will have a range of approxi mately 0 05Hz to 18Hz 1SHOT When the note begins the first half cycle of modu lation will be applied and then the LFO will stop ES KEY SYNC is applied if you select FAST or 1SH
40. cken Um den Aufnahmebetrieb oder die Aufnahmebereitschaft zu deaktivieren m ssen Sie den REC Taster erneut dr cken die REC Diode erlischt dann 8 GATE TIME Taster Halten Sie diesen Taster gedr ckt w hrend Sie einen Finger ber die Bandtastatur bewegen um die Dauer L nge der Synthesizernoten zu ndern Die Notendauer richtet sich nach der Fingerposition auf der Bandtastatur Der Gate Time Wert kann im Bereich 1 4 ganz links auf der Tastatur bis 100 ganz rechts ge ndert werden Wenn Sie dieses Verfahren w hrend der Aufnahme verwenden werden die Gate Time nderungen ebenfalls aufgezeichnet Note an 50 100 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 9 Schrittdioden Diese Dioden leuchten oder erl schen wenn Sie den zugeh rigen Schritt Taster dr cken W hrend er Sequenzwiedergabe zeigen die Dioden jeweils an welcher Schritt gerade abgespielt wird 10 Schritt Taster Hiermit k nnen die Sequenzschritte aktiviert und deaktiviert wer den An Ans Der betreffende Schritt wird nicht abgespielt die Diode ist aus DE Wenn Sie etwas f r einen momentan ausgeschalteten Schritt auf zeichnen wird er aktiviert Die zuvor f r jenen Schritt gepufferten Daten werden dann allerdings gel scht Der betreffende Schritt wird abgespielt die Diode leuchtet Sequenzbedienelemente f r die Schlagzeugsektion 11 RHYTHM Regler Hiermit regeln Sie die Lautst rke der Schlagzeugsektion 12 Schritt Taster Hi
41. de las bater as del panel posterior H 2 Introduzca seis baterias AA observando la polaridad correcta orientaci n Utilice baterias alcalinas o de niquel hidruro met lico 3 Vuelva a colocar la tapa de las baterias A Por favor instale una nueva pila lo antes posible La pila incluida se proporciona para que usted pueda verificar que la unidad funciona correctamente su vida til puede ser m s corta de lo normal Utilizar un adaptador de CA Conecte el adaptador de CA opcional al jack DC9V A Antes de conectar el adaptador de CA debe desactivar el equipo amp Debe utilizar nicamente el adaptador de CA espec fico Si utiliza cualquier otro adaptador de CA distinto al modelo indicado podria provocar un funcionamiento incorrecto Indicaci n del nivel de bater a Aliniciar el equipo Los LEDs parciales p 60 indican la cantidad de bater a restante Si todos los LEDs est n iluminados significa que las bater as est n al m ximo A menor n mero de LEDs iluminados menor ser el nivel de bater a A Si ha conectado un adaptador de CA no se mostrar correcta mente la cantidad de bater a restante ES Pueden utilizarse tanto bater as alcalinas como de niquel hidruro met lico Para poder detectar y mostrar correctamente la cantidad de bater a restante debe utilizar el men Global p 61 para espe cificar el tipo de bater as que est utilizando Durante el funcionamiento
42. des letzten Signals schaltet sich der monotribe selbstt tig aus Deaktivieren der Energiesparfunktion Bei Bedarf k nnen Sie diese Energiesparfunktion deaktivieren Hinweise zur Arbeitsweise finden Sie auf S 46 39 40 Bedienelemente auf der Frontplatte Synthesizer Sektion Va Q monotribe ncov oco Of iB IE OCTAVE LEVEL RATE WAVE n RES Ska CC Oc A y Bedienungsanleitung VCO Voltage Controlled Oscillator Der Oszillator erzeugt eine Wellenform die den Grundcharakter des Klangs vorgibt Eine S gzahn Dreieck oder Rechteckwelle Der Rauschgenerator erzeugt wei es Rauschen Wenn Sie an die AUDIO IN Buchse eine Signalquelle anschlie en wird deren Signal mit je nem des VCO gemischt Die Tonh he der vom VCO erzeugten Wel lenform richtet sich nach der Position an der Sie die Bandtastatur dr cken bzw nach den vom Sequenzer gespielten Noten Bei Bedarf l sst sich die Tonh he mit dem LFO variieren 1 OCTAVE Wahlschalter Hiermit legen Sie die Basistonh he des VCO in Oktavschritten fest Die Einstellung 64 bedeutet dass die Bandtastatur Noten im Be reich A0 D2 spielen kann 2 WAVE Wahlschalter Hiermit w hlen Sie die Wellenform des VCO S gezahn Dreieck oder Rechteck 3 NOISE Regler Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel des wei en Rauschens ein das am VCO Ausgang hinzugef gt wird 4
43. einzigartigen Rhythmus erzeugen Flexibel einsetzbarer LFO Dank zahlreicher RATE und INTENSITY Einstellungsm glichkei ten ist die Modulation so dezent bzw brachial wie man selbst m chte Au er den herk mmlichen LFO Funktionen steht ein ISHOT Modus zur Verf gung in dem sich der LFO wie eine H llkurve EG verh lt Externer Eingang Das hier anliegende Signal kann mit dem vom VCO erzeugten Signal zu einem neuartigen Synthi Sound kombiniert werden Der monotri be kann aber auch als Effektprozessor f r externe Audiosignale miss braucht werden Interner Lautsprecher Da der monotribe einen Lautsprecher enth lt kann man an jedem gew nschten Ort experimentieren und musizieren Netzteil und Batteriespeisung Das Ger t kann sowohl mit Batterien als auch mit einem optionalen Netzteil betrieben werden Aufbau der Klangerzeugung Wie das Blockschaltbild S 36 zeigt enth lt der Synthesizerteil einen Oszillator VCO ein Filter VCF und einen Verst rker VCA Um den Synthesizer anzusteuern m ssen Sie entweder die Bandtastatur dr cken oder den Sequenzer starten Der Schlagzeugteil umfasst drei Parts Bassdrum BD Snare SN und HiHat HH Diese werden von der Sequenz angesteuert Die drei Klangaspekte Tonh he Klangfarbe Lautst rke Alle Kl nge beruhen auf drei Basisaspekten Tonh he Klangfarbe rund oder hell und Lautst rke Wie seine analogen Vorfahren bietet der monotribe eine VCO VCF und VCA Sekt
44. lectionn FAST ou 1SHOT Une note jou e avec SHOT Onde en dents de scie Note activ e Onde triangulaire Note activ e Onde carree Note activ e KEY SYNC La fonction Key Sync initialise la forme d onde du LFO quand une note est produite Note activ e as 27 28 13 Selecteur WAVE Clavier Selectionne la forme d onde de modulation onde en dents de scie triangulaire ou carr e p 26 14 Clavier ruban Touchez ce clavier du doigt pour produire des sons Section sequenceur Le monotribe contient un s quenceur 8 pas pilotant le synth tiseur et le g n rateur de sons de batterie m sync OUT o OUTPUT AUDIOIN nc sv monotribe AMALOGUE RIBBON STATION DO e ES OCTAVE WAVE CUTOFF LEVEL RATE o UF Defi RANGE 3 TARGET MODE WAVE 1 2 3 4 5 6 7 8 CX X X X X X ln Manuel d utilisation Contr leurs de base 1 T moins de parties Ces t moins s allument quand vous appuyez sur un bouton de partie pour s lectionner une partie 2 Boutons de partie Appuyez sur un de ces boutons pour s lectionner la partie diter Bouton SYNTH Appuyez sur ce bouton pour diter la partie de synth tiseur SYNTH Le t moin de la partie SYNTH s allume quand vous actionnez le bouton Bouton BD Appuyez sur ce bouton pour diter la partie de grosse caisse BD bass drum Le t moin
45. n cuando pulse el bot n de paso correspondiente Cuando se reproduce una secuencia los LEDs parpadear n para indicar el paso actual 10 Botones STEPs Estos botones activan y desactivan cada paso Activado Se reproducir el paso y se iluminar el LED parcial correspondiente Desactivado No se reproducir el paso y no se iluminar el LED parcial IE Sigraba en un paso desactivado ste se activar autom ticamente Si lo hace se eliminar toda la informaci n grabada previamente en dicho paso Controles de secuencia del generador de sonidos de percusi n 11 Mando RHYTHM Este mando ajusta el volumen del generador de sonidos de percu si n 12 Botones STEP Estos botones activan y desactivan cada uno de los pasos de la parte de percusi n seleccionada BD SN HH Activado Se reproducir el paso y se iluminar el LED parcial correspondiente Desactivado No se reproducir el paso y no se iluminar el LED parcial Si activa un bot n de paso mientras mantiene pulsado un bot n de parte sta sonar a mitad del paso Esto se aplica a cada uno de los 8 botones de paso ofreciendo 16 pasos efectivos para la secuencia de ritmo manual del usuario Paso 1 2 3 4 5 6 7 8 Bot n de parte 0 sin pulsar p lsadg A Guardar una secuencia Cuando el secuenciador no est tocando y el monotribe no gener
46. part The HH part LED will light up when you press the button IE The part LEDs will blink when the batteries run low For details refer to Battery level indication p 7 3 ACTIVE STEP button Use this button to turn each step of the sequence on enabled or off disabled While this button is pressed the LED of each enabled step will light up To turn a step on off hold down the ACTIVE STEP button and press the desired step button Steps that are turned off are disabled and will be skipped during playback and recording ES When you turn on the power all steps are turned on note It s not possible to turn all steps off at the same time EDE Se 4 PLAY button Press this button to play or stop the sequence Playback always starts from the beginning of the sequence The PLAY LED will be lit during playback 5 TEMPO knob This knob sets the speed of the sequencer The range of this knob can be changed in the Global menu p 16 With the NARROW setting you can make detailed adjustments to the tempo in a range of 60 180BPM With the WIDE setting you can adjust the tempo in a range of 10 600BPM amp The TEMPO knob is disabled if the SYNC IN jack is connected ES The numerical tempo values listed above refer to when each step is considered a 16th note Synthesizer sequence controls 6 FLUX button This button turns FLUX mode on off ON The sequence of the synth part will be recorded and played back as cont
47. r Ihre Entscheidung zu einem monotribe analo gen Bandstation von Korg Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollst ndig durch um bei der Bedienung alles richtig zu machen 34 rsichtsmaBnahme Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Gerats an Orten an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen Staub oder Schmutz in groBen Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung SchlieBen Sie das optionale Netzteil nur an eine geeignete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stel
48. reprodu cirla sin los l mites de los pasos Se trata de una excelente forma de crear ritmos complicados y patrones de secuencia con ritmos nicos LFO multifunci n Una amplia gama de ajustes de RATE e INTENSITY permiten realizar desde cambios sutiles hasta modulaciones radicales Adem s de la fun ci n LFO convencional incluye un modo 1SHOT que hace que el LFO act e como un generador de envolvente EG Jack de entrada externo Permite modificar el sonido de la parte de sintetizador mezclando una fuente de audio externa con el VCO Tambi n permite utilizar el mo notribe como procesador de efectos para una fuente de audio externa Altavoz interno El monotribe incluye un altavoz integrado para que pueda tocarlo en cualquier parte Adaptador de CA o alimentaci n por bater as Puede utilizar bater as si se encuentra de viaje o un adaptador de CA debe adquirirlo por separado si debe utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados C mo se estructura el generador de sonido Tal como se muestra en el diagrama de bloques p 51 el generador de sonido del sintetizador est formado por un oscilador VCO un filtro VCF y un amplificador VCA El sintetizador generar soni dos al tocar el teclado de cinta o al reproducir la informaci n de se cuencia El generador de sonidos de percusi n ofrece tres partes sonido de bombo BD de caja de percusi n SN y de charles HH y lo reproduce la informaci n de secuencia
49. residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el simbolo del cubo de basura tachado sobre un producto su manual de usuario la bateria o el embalaje de Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol X cualquiera de stos significa que cuando quiere tire dichos art culos basura ha de hacerlo en acuerdo con la normativa vigente de la Uni n Europea No debe verter dichos art culos junto con la basura Zonas de extremada temperatura o humedad de casa Verter este producto de manera adecuada ayudar a evitar Zonas con exceso de suciedad o polvo dafios a su salud p blica y posibles da os al medioambiente Cada Zonas con excesiva vibraci n pa s tiene una normativa espec fica acerca de c mo verter productos Cercano a campos magn ticos potencialmente t xicos por tanto le rogamos que se ponga en contacto con iA Su oficina o ministerio de medioambiente para m s detalles Si la bater a Fuente de alimentaci n contiene metales pesados por encima dal limite permitido habr un s mbolo Por favor conecte el adaptador de corriente designado a una toma de corriente de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado con el voltaje adecuado No lo conecte a una toma de corriente con voltaje diferente al indicado Interferencias con otros aparatos NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Las radios y tele
50. se ha retirado el tornillo ES Seg n la forma de conexi n del equipo a otros dispositivos es posible que sienta una peque a descarga el ctrica si la piel entra en contacto con un micr fono conectado o con las partes met li cas del equipo Ell se debe a la presencia de una corriente muy d bil inofensiva para las personas Si le molesta utilice este tornillo de derivaci n a masa para derivar el equipo externamente Activar el equipo A Antes de activar el monotribe debe desactivar los monitores autoalimentados o cualquier otro sistema de salida externo 1 Gire el mando LEVEL del monotribe p 56 y el mando RHYTHM p 60 totalmente hacia la izquierda OUTPUT AUDIO In DC 9 b LEVEL RATE mr RHYTHm 2 Pulse el conmutador de alimentaci n del monotribe p 53 para activar el equipo Los LEDs parciales p 60 indican la cantidad de bater a restante 3 Baje los controles de volumen de los monitores autoalimentados o del sistema de salida externo y luego act velos 4 Gire el mando LEVEL del monotribe y el mando RHYTHM en sentido horario hasta que el volumen est a un nivel adecuado 5 Ajuste el volumen del sistema de salida externo Desactivar el equipo 1 Baje el volumen de los monitores autoalimentados o del sistema de salida externo y luego desact velos 2 Gire el mando LEVEL del monotribe p 56 y el mando RHYTHM p 60 totalmente hacia la izquierda y mantenga pulsado el con
51. ANALOGUE RIBBON KORG monotribe Owner s manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario det RAL 2 monotribe ANALOGUE RIBBON TATION Owner s manual Table of Contents Precaufions Main features sn How the sound generator is structured The three elements of sound pitch timbre and volume Block diagram Getting started Installing batteries Using an AC adapter Battery level indication Connections Turning the power on Turning the power off Auto power off Panel description and functions Synthesizer Section sv Thank you for purchasing the Korg monotribe analogue rib Sequencer section bon station Global menu To help you get the most out of your new instrument please Setting procedure read this manual carefully Specifications yauna Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical dev
52. ART LED p 74 STEP 1 LED Ei amp p 76 67 68 Bit AC 4 FRI DP BEA TORE Cito TC EAU NERZERTFEITIE 1 monotribe Yo 8 9 Ego 2 DC 9V KA 350 AC DCIVS CH
53. Analog Synthese Der VCO VCF und VCA beruhen auf analogen Schaltungen Dank einer intuitiven Bedienung geht die Klangprogrammierung so schnell wie auf einem Analog Synthesizer vonstatten Mit dem monotribe ist endlich wieder flexibles und aus dem Bauch raus Arbeiten ange sagt Der VCF enth lt brigens dieselbe Filterschaltung wie der un vergessene Korg MS 20 Automatische Stimmfunktion Wann immer der monotribe keine Noten ausgeben muss korrigiert er selbstt tig seine Stimmung um temperatur oder altersbedingtes Driften zu vermeiden Obwohl der VCO des monotribe analog ist ben tigt er f r seine Stimmstabilit t keine regelm ige Wartung Au erdem ist der monotribe unmittelbar nach dem Einschalten einsatz bereit Bandtastatur Der Tonumfang der Bandtastatur kann ge ndert werden WIDE NARROW Selbstverst ndlich kann sie auch chromatisch d h wie eine herk mmliche Tastatur gespielt werden so dass man Melodien spielen kann Analoge Schlagzeugklangerzeugung Das Ger t enth lt eine separate analoge Schlagzeugklangerzeugung mit drei Parts Step Sequenzer mit 8 Schritten Die Sequenz kann nicht nur die Schlagzeug Sounds und den Synthe sizerpart ansprechen sondern auch in Echtzeit ge ndert werden FLUX Modus In diesem Modus kann die Synthesizersequenz unabh ngig von den Schritten des Step Sequenzers aufgezeichnet und abgespielt werden Damit lassen sich ausgefuchste Grooves und Sequenzfiguren mit ei nem
54. EDs will blink to indicate the current step 10 STEP buttons These buttons turn each step on off ON OFF The step will be played and its step LED will light up The step will not be played and its step LED will not light up ES f you record on a step that is turned off it will automatically turn on If you do this any data previously recorded in that step will be erased Drum sound generator sequence controls 11 RHYTHM knob This knob adjusts the volume of the drum sound generator 12 STEP buttons These buttons turn each step of the selected drum part BD SN HH on off ON OFF The step will be played and its step LED will light up The step will not be played and its step LED will not light up If you turn on a step button while holding down a part button the part will sound half way through the step This applies to each of the 8step buttons effectively providing 16 steps for the rhythm sequence Step 1 2 a 4 5 6 7 8 Part button er released held down rt 15 Saving a sequence When the sequencer is not playing back and the monotribe is not pro ducing sound hold down the REC button until the REC LED stops blinking and goes dark The saved sequence will be loaded at the next power up To change this you ll need to adjust the settings located in the Global menu p 16 A Never turn off the power while data is being saved Doing so may destroy the internal data Inotel The s
55. INPUT jack of your mixer or powered monitor speakers The output signal is monaural but the jack will accept either monaural phone plugs or stereo phone plugs unbalanced 5 HEADPHONES jack Connect your headphones stereo mini plug here 6 SYNC OUT jack This jack outputs a 5V pulse of 15ms at the beginning of each step You can use this to synchronize another monotribe or other compati ble equipment such as an analog sequencer to this monotribe unit A Global menu setting p 16 lets you specify the polarity of the pulse 7 SYNCIN jack If the SYNC IN jack is connected the internal step clock will be ig nored and the sequencer will proceed through its steps according to the pulses that are input to this jack You can use this jack to synchro nize the monotribe s steps with pulses that are output from another monotribe unit your analog sequencer or the audio output of a DAW A Global menu setting p 16 lets you specify the polarity of the puls es that are detected Owner s manual 8 Grounding Screw Use this screw to ground the unit To do so loosen the screw and attach a grounding wire A Do not use the unit if the screw is removed ES Depending on how the unit is connected to other devices you may feel a slight electrical stimulation if a soft part of your skin touches a connected microphone or the metal part of the unit This is caused by a very weak current that is harmless to humans If this bothers you
56. MODE WAVE TEMPO A EE SS Ze f namma J 26 VCO Voltage Controlled Oscillator Toscillateur g n re la forme d onde constituant la base du son une onde en dents de scie triangulaire ou carr e Le g n rateur de bruit produit du bruit blanc Si une source audio externe est branch e la prise AUDIO IN son signal est mix avec le signal de sortie du VCO Le VCO g n re une forme d onde une hauteur d termin e par l en droit touch sur le clavier ruban ou par des donn es de jeu enregis tr es sous forme de s quence De plus le LFO peut cr er des change ments de hauteur variant dans le temps 1 S lecteur OCTAVE Il d termine la hauteur du VCO par octaves Avec le r glage 64 la plage de hauteur du clavier ruban est de la0 re2 2 S lecteur WAVE Il s lectionne la forme d onde du VCO en dents de scie triangulaire ou carr e 3 Commande NOISE Cette commande r gle le niveau du bruit blanc mix avec le signal de sortie du VCO 4 S lecteur RANGE Il d termine la plage du clavier ruban N Onde en dents de scie Onde triangulaire Onde carr e WIDE La plage de hauteur du clavier est environ six fois plus large qu avec le r glage NARROW Le chan gement de hauteur est continu Le r glage du s lec teur OCTAVE est ignor La hauteur change de facon continue en fonction du clavier imprim s
57. Menschen v llig harmlos ist Wenn Sie das aber als unangenehm empfinden k nnen Sie das Ger t ber diese Schraube erden Einschalten amp Vor dem Einschalten des monotribe m ssen Sie die externe Aktiv box bzw Ihr Verst rkungssystem ausschalten 1 Drehen Sie den LEVEL S 41 und RHYTHM Regler S 45 des monotribe ganz nach links ncov 0 N OUTPUT AUDIOIN KORG LFO 6006 2 Dr cken Sie den Netzschalter S 38 um den monotribe einzu schalten Die Schritt Dioden S 45 zeigen jetzt die Restlaufzeit der Batterien an 3 Stellen Sie die Lautst rke der Aktivbox bzw des externen Verst r kers auf den Mindestwert und schalten Sie sie ihn ein 4 Drehen Sie den LEVEL und RHYTHM Regler des monotribe ganz allm hlich nach rechts 5 Stellen Sie den Wiedergabepegel des Verst rkers usw ein Ausschalten 1 Stellen Sie die Lautst rke der Aktivboxen bzw des externen Ver st rkers auf den Mindestwert und schalten Sie sie ihn aus 2 Drehen Sie den LEVEL S 41 und RHYTHM Regler S 45 des monotribe ganz nach links und halten Sie den Netzschalter so lange gedr ckt bis alle Dioden erloschen sind A Schalten Sie den monotribe niemals aus solange noch globale Daten gespeichert werden S 46 Sonst k nnten Sie n mlich die internen Daten besch digen Energiesparfunktion Der monotribe enth lt eine Energiesparfunktion Ungef hr 4 Stun den nach dem letzten Bedienvorgang bzw nach Ausgabe
58. OT A note played with ISHOT Sawtooth wave Triangle wave Square wave About KEY SYNC Key Sync is a function tha when a note is played resets the phase of the LFO waveform Note an Owner s manual 13 WAVE select switch This selects the modulation waveform sawtooth wave triangle wave or square wave p 11 Sequencer section Keyboard 14 Ribbon keyboard Touch this with your finger to play sounds The monotribe contains an eight step sequencer that controls the synthesizer and drum sound generator In SYNC our monotrib AMALOGUE RIBBON STATION OCTAVE WAVE CUTOFF RANGE 3 K ACTIVE STEP OUTPUT AUDIOIN DC ov oc GEO Je LEVEL RATE o 02 02020 TARGET MODE WAVE 13 14 Basic controls 1 PART LEDs These will light up when you press a PART button to select a part 2 PART buttons Press these buttons to select the part to be edited SYNTH button Press this button when you want to edit the SYNTH synthesiz er part The SYNTH part LED will light up when you press the button BD button Press this button when you want to edit the BD bass drum part The BD part LED will light up when you press the button SN button Press this button when you want to edit the SN snare drum part The SN part LED will light up when you press the button HH button Press this button when you want to edit the HH hi hat
59. RANGE Wahlschalter Hiermit bestimmen Sie wie die Bandtastatur gespielt werden kann N S gezahnwelle Dreieckwelle 1 Rechteckwelle WIDE Der Tonumfang ist etwa 6 Mal gr er als bei Anwahl von NARROW und die Tonh he ndert sich stu fenlos Die OCTAVE Einstellung wird ignoriert NARROW Die Tonh he ndert sich stufenlos folgt aber der Unterteilung der Bandtastatur KEY Die Tonh he ndert sich in chromatischen Schritten wie auf einer herk mmlichen Tastatur VCF Voltage Controlled Filter Das Filter beeinflusst die Klangfarbe der vom Oszillator erzeugten Wellenform Hiermit kann man bestimmte Frequenzbereiche anhe ben oder abschw chen Der monotribe enth lt ein herk mmliches 12dB Okt Tiefpassfilter LPF das erstmals im Korg MS 20 zum Ein satz kam Die Filtereinstellungen haben einen grofien Einfluss auf die Klangfarbe Bei Bedarf kann die Filterfrequenz mit dem LFO peri odisch moduliert werden 5 CUTOFF Regler Hiermit stellen Sie die Filterfrequenz des VCF ein und machen den Klang heller oder runder Normalerweise wird der Klang dumpfer wenn Sie den Regler nach links drehen und heller wenn Sie ihn nach rechts drehen 6 PEAK Regler Hiermit kann die Resonanz des VCF eingestellt werden Damit l sst sich die Filterfrequenz hervorheben VCA Voltage Controlled Amplifier Der Verst rker bestimmt die Lautst rke des Sounds Mit der H ll kurve lassen sich dynamis
60. a de corte del filtro con el tiempo 5 Mando CUTOFF Se utiliza para ajustar la frecuencia de corte del VCF que afecta al brillo del sonido Si gira el mando hacia la izquierda el sonido ser m s apagado mien tras que si lo gira hacia la derecha ser m s vivo 6 Mando PEAK Ajusta la resonancia del VCF poniendo nfasis en la frecuencia de corte VCA Voltage Controlled Amplifier El amplificador var a el volumen del sonido Puede utilizar el EG para hacer que el volumen cambie con el tiempo 7 Mando LEVEL Se utiliza para ajustar el volumen manual del usuario 8 Conmutador de selecci n EG Se utiliza para elegir una de las tres formas de onda de modulaci n para el EG que se aplica al VCA VCF Cambiar la frecuencia de corte del VCF 12 Conmutador de selecci n MODE Alterna el intervalo de la proporci n de modulaci n o cambia la for ma de aplicar la modulaci n N DECAY The volume will start at maximum the instant the note is sounded and will then decay 1 GATE El volumen permanecer al m ximo mientras se reproduzca la nota ATTACK El volumen empezar a aumentar en el momento en que suene la nota y permanecer al m ximo mientras se reproduzca LFO Low Frequency Oscillator El LFO aplica cambios c clicos a los par metros que determinan el soni do Dispone de tres opciones para especificar los par metros que se modular n La proporci n de modulaci n puede ajustarse
61. allum s plus les piles sont us es A Quand un adaptateur secteur est branch l indication de charge r siduelle des piles n est pas correcte Inotel Vous pouvez utiliser des piles alcalines ou au nickel hydrure m tallique Pour une d tection fiable de la charge r siduelle des piles utilisez le menu Global p 31 pour pr ciser le type de piles utili s es En cours de fonctionnement Si les piles s puisent le monotribe vous avertit en faisant clignoter les quatre t moins de parties p 29 simultan ment Si les piles sont compl tement puis es le t moin num rot 1 cligno te puis l alimentation de l appareil est coup e 9 est impossible d arr ter les signaux vous avertissant que les pi les sont presque puis es mais vous pouvez continuer utiliser le monotribe jusqu puisement complet A Les donn es non sauvegard es sont perdues Sauvegardez donc vos donn es si n cessaire p 31 Manuel d utilisation Connexions Lillustration suivante montre un exemple typique de connexions Branchez le mat riel r pondant vos besoins A une prise de courant Adaptateur secteur Wn monotribe vendu s par ment SYNCIN Lecteur audio Enceinte active Casque monotribe A Coupez l alimentation avant d effectuer la moindre connexion Une mauvaise utilisation risque d endommager vos enceintes ou d en tra ner d autres dysfonctionnement
62. ans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t concu peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif 19 20 Caracteristiques principales Synth se analogique Les VCO VCF et VCA sont constitu s de circuits analogiques Avec des op rations simples et le processus de cr ation sonore propre aux synth s analogiques le monotribe vous permet de faire de la synth se sonore de fa on extr mement flexible et intuitive Le filtre VCF propose le circuit du classique Korg MS 20 Fonction d accordage automatique Quand il ne produit aucun son le monotribe effectue un accordage interne pour corriger toute d viation de hauteur due des change ments de temp rature ou au temps qui passe En d pit de l oscilla teur VCO analogique le monotribe n a pas besoin d un entretien r gulier pour rester accord le monotribe fonctionne de facon fiable d s sa mise sous tension Clavier ruban Vous pouvez changer la plage du clavier ruban WIDE NARROW Le cla vier ruban vous permet aussi de jouer de facon chromatique comme sur un cl
63. aved settings are remembered even when the power is off Global menu Here you can adjust various settings for the monotribe These set tings are assigned to step buttons 1 7 see the table below Step button 1 Auto power off LED Unlit Auto power off is disabled LED Lit Auto power off is enabled Step button 2 Battery type selection LED Unlit The monotribe is optimized for alkaline batteries LED Lit The monotribe is optimized for nickel metal hy dride batteries Step button 3 SYNC OUT polarity LED Unlit The output will rise at the beginning of each step LED Lit The output will fall at the beginning of each step Step button 4 SYNC IN polarity LED Unlit The step will advance when the input signal rises LED Lit The step will advance when the input signal falls 16 Step button 5 Sequence settings at start up LED Unlit The initial sequence will be loaded at power on LED Blinking The saved sequence will be loaded at power on LED Lit The demo sequence will be loaded at power on Step button 6 Drum preview LED Unlit Nothing will sound when you press one of the drum sound generator part buttons LEDLit The corresponding drum sound will be heard when you press one of the drum sound generator part buttons Step button 7 TEMPO knob range LED Unlit The TEMPO range will be narrow LED Lit The TEMPO range will
64. avier conventionnel et donc de jouer des m lodies avec des notes exactes G n rateur de sons de batterie analogique Le g n rateur de sons de batterie interne trois parties utilise des circuits analogiques distincts S quenceur 8 pas Vous pouvez piloter la s quence en temps r el pour cr er des boucles avec les sons de batterie et la partie de synth Mode FLUX Ce mode permet d enregistrer et de reproduire la partie de synth sans tre limit par les pas Il permet de cr er des rythmes complexes et des grooves uniques LFO multifonctionnel Avec de larges plages de r glage pour les param tres RATE et INTEN SITY vous pouvez aller du changement subtil la modulation drasti que En plus de sa fonction d oscillateur basse fr quence le LFO propo se un mode 1SHOT qui le transforme en g n rateur d enveloppe EG Prise d entr e externe Cette prise vous permet de modifier le son de la partie de synth en ajoutant un signal audio externe au signal du VCO Elle permet aussi d uti liser le monotribe comme processeur d effets pour source audio externe Haut parleur interne Le monotribe dispose d un haut parleur interne ce qui vous permet de l couter n importe o Adaptateur secteur ou piles Vous avez le choix entre une alimentation par piles quand vous tes sur le terrain ou par adaptateur secteur vendu s par ment pour des sessions plus longues Structure du g n rateur de sons Comme le montre le sch
65. be wide indicates the factory default setting Setting procedure Press the corresponding step button to make the setting 1 2 3 4 5 6 7 8 1 While holding down the ACTIVE STEP button and the GATE TIME button turn the power on The monotribe will enter Global Menu mode 2 Press the step button for the setting that you want to change The LED will indicate the setting Owner s manual 3 When you ve finished adjusting settings press the REC button to save the changes and start up the monotribe in its normal state If you decide to cancel press the FLUX button The changes will be discarded and the monotribe will start up in its normal state A Never turn off the power while data is being saved Doing so may destroy the internal data IE The saved settings are remembered even when the power is off Specifications Operating temperature Keyboard Sound generator Drum Sequencer Connectors AUDIO IN jack OUTPUT jack HEADPHONES jack SYNC IN jack Maximum input level SYNC OUT jack Output level Power supply 0 40 C non condensing conditions Ribbon keyboard Analog synthesis 1VCO saw triangle square noise gen erator 1VCF 12dB oct LPF 1VCA 1LFO 3 parts discrete analog 8 steps 93 5mm stereo mini phone jack 96 3mm stereo phone jack unbalanced 93 5mm stereo mini phone jack g3 5mm monaural mini phone jack 20V g3 5mm monaural mini phone jack 5V
66. bei einer zust ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers nlich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m glichen negativen Effekten durch unsachgem e Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigent mer Bedienungsanleitung Die wichtigsten Funktionen
67. che Lautst rkevariationen erzielen 7 LEVEL Regler Bestimmt die Lautst rke 41 42 8 EG Wahlschalter Hiermit w hlen Sie eine von 3 verf gbaren H llkurvengestalten mit denen der VCA bearbeitet werden kann N DECAY Jede gespielte Note verwendet anfangs den H chst pegel und wird dann allm hlich leiser 1 GATE Die Lautstarke der gespielten INoten bleibt konstant ATTACK Jede gespielte Note schwillt allm hlich an und ver harrt dann beim H chstpegel LFO Low Frequency Oscillator Mit dem LFO k nnen die gew hlten Klangaspekte periodisch vari iert moduliert werden Hier kann aus drei M glichkeiten gew hlt werden Da sich die Modulationsgeschwindigkeit sehr detailliert ein stellen l sst k nnen Sie mit dem LFO alles zwischen Vibrato und Klangeffekten erzeugen Es gibt auch einen 1SHOT Modus in dem sich der LFO wie eine H llkurve nutzen l sst 9 RATE Regler Hiermit regeln Sie die Modulationsgeschwindigkeit Drehen Sie den Regler nach rechts um eine h here Geschwindigkeit zu w hlen 10 INT Regler Hiermit bestimmen Sie die Modulationsintensit t Drehen Sie ihn ganz nach links um den Effekt auszuschalten 11 TARGET Wahlschalter Hiermit bestimmen Sie welchen Aspekt der LFO beeinflusst VCO Die Tonh he des VCO ndert sich VCO VCF Die Tonh he des VCO und die Filterfrequenz des werden beeinflusst VCF Die Filterfrequenz des VCF wird beeinflusst 12 MODE Wahlschal
68. chlie en 5 HEADPHONES Buchse Hier kann ein Kopfh rer mit Miniklinke angeschlossen werden 6 SYNC OUT Buchse Diese Buchse gibt am Beginn eines jeden Schritts einen 15ms langen 5V Impuls aus Dieser kann zum Synchronisieren eines zweiten mo notribe oder eines kompatiblen Ger ts z B ein Analog Sequenzer genutzt werden Mit einem globalen Men parameter S 46 l sst sich die Polarit t des Impulses einstellen 7 SYNC IN Buchse Wenn Sie einen Stecker an die SYNC IN Buchse anschlie en wird der Taktgeber des internen Sequenzers ignoriert Stattdessen werden die Schritte bei Empfang von Impulsen eines externen Ger ts angefahren Diese Buchse k nnen Sie zum Synchronisieren des monotribe Sequen zers zu Impulsen eines zweiten monotribe eines Analog Sequenzers oder der Audio Ausgabe Ihrer DAW nutzen Mit einem globalen Men para meter S 46 l sst sich die Polarit t der erwarteten Impulse einstellen Bedienungsanleitung 8 Masseschraube ber diese Schraube kann das Ger t geerdet werden L sen Sie die Schraube und schlie en Sie ein Erdungskabel an A Verwenden Sie das Ger t niemals nachdem Sie die Schraube ent fernt haben Bei der Verbindung dieses Ger ts mit bestimmten anderen Ger ten sp ren Sie eventuell einen leichten Stromschlag wenn Sie mit einer weichen Hautpartie ein angeschlossenes Mikrofon oder eine Metallpartie des Ger tes ber hren Das liegt an einer geringf gigen Strommenge die f r
69. de la partie BD s allume quand vous ac tionnez le bouton Bouton SN Appuyez sur ce bouton pour diter la partie de caisse claire SN snare Le t moin de la partie SN s allume quand vous actionnez le bouton Bouton HH Appuyez sur ce bouton pour diter la partie de charleston HH hi hat Le t moin de la partie HH s allume quand vous action nez le bouton ES Les t moins des parties se mettent clignoter quand les piles sont pratiquement puis es Voyez la section Indication de la charge des piles p 22 3 Bouton ACTIVE STEP Ce bouton permet d activer ou de couper chaque pas de la s quence Tant que vous appuyez sur ce bouton le t moin de chaque pas activ s allume Pour activer ou couper un pas maintenez le bouton ACTI VE STEP enfonc et appuyez sur le bouton du pas en question Les pas coup s sont ignor s durant la reproduction et l enregistrement ES A la mise sous tension tous les pas sont activ s 5 est Hi de tous Ps pas id OO 7 4 Bouton PLAY Appuyez sur ce bouton pour reproduire ou arr ter la s quence La reproduction d marre toujours au d but de la s quence Le t moin PLAY est allum durant la reproduction 5 Commande TEMPO Cette commande r gle la vitesse du s quenceur La plage de r glage de cette commande peut tre chang e dans le menu Global p 31 Avec une plage troite 60 180BPM vous pouvez effectuer un r gla ge pr cis du tempo Avec le r glage larg
70. e ning n sonido mantenga pulsado el bot n REC hasta que el LED REC deje de parpadear y se apague La secuencia guardada se cargar cuando vuelva a activar el equipo Para cambiar esto deber definir los ajustes del men Global p 61 ES Los ajustes guardados quedan memorizados incluso cuando se desactiva el equipo Men Global Aqu puede definir varios ajustes del monotribe Estos ajustes est n asignados a los botones de paso 1 7 consulte la tabla siguiente Bot n de paso 1 Desactivaci n autom tica LED apagado La funci n de desactivaci n autom tica est desac tivada LED iluminado La funci n de desactivaci n autom tica est acti vada Bot n de paso 2 Selecci n del tipo de bater a LED apagado El monotribe est optimizado para bater as alcali nas LED iluminado El monotribe est optimizado para bater as de n quel hidruro met lico Bot n de paso 3 Polaridad SYNC OUT LED apagado El sonido aumentar al principio de cada paso LED iluminado El sonido disminuir al principio de cada paso Bot n de paso 4 Polaridad SYNC IN LED apagado El paso avanzar cuando aumente la se al de en trada LED iluminado El paso avanzar cuando disminuya la sefial de en trada Bot n de paso 5 Ajustes de secuencia al iniciar el equipo LED apagado La secuencia inicial se cargar al activar el e
71. e vous pouvez r gler le tem po sur la plage 10 600BPM A La commande TEMPO est d sactiv e si un dispositif externe est branch la prise SYNC IN IE Les valeurs de tempo num riques indiqu es ci dessus correspon dent des pas d une double croche Commandes de s quence du synth tiseur 6 Bouton FLUX Ce bouton active et coupe le mode FLUX Activ La s quence de la partie de synth est enregistr e et reproduite sous forme de donn es continues 29 30 Coupe Une note est reproduite par pas 9 La d sactivation de ce mode peut produire des hauteurs inatten dues en fonction du timing du jeu Hauteur Pas 1 Pas 2 Pas 3 Pas 4 Pas 5 7 Bouton REC Appuyez sur ce bouton pour faire passer le monotribe en mode d en registrement le t moin REC s allume Quand vous jouez sur le cla vier ruban les donn es de votre jeu sont enregistr es Une pression sur ce bouton l arr t fait passer le monotribe en atten te d enregistrement le t moin REC clignote Dans cet tat il suffit d appuyer sur le bouton PLAY pour passer en mode d enregistrement Pour quitter le mode d enregistrement ou d attente d enregistrement appuyez nouveau sur le bouton REC le t moin REC s teint 8 Bouton GATE TIME En maintenant ce bouton enfonc et en utilisant le clavier ruban du rant la reproduction d une s quence vous pouvez changer la dur e Gate Time des notes de la partie de synth L ampleur du change
72. e est produite puis reste au maximum tant que la note est mainte nue LFO Low Frequency Oscillator Le LFO applique des changements cycliques aux param tres fa on nant le son Vous avez plusieurs possibilit s pour d finir les param tres moduler Comme la vitesse de modulation dispose d une large plage de r glage vous pouvez vous servir de ce param tre pour cr er des effets allant du vibrato aux effets sp ciaux Vous pouvez aussi utiliser le mode 1SHOT pour que le LFO se comporte comme un g n rateur d enveloppe EG 9 Commande RATE R gle la vitesse de modulation Tournez la commande vers la droite pour acc l rer la modulation 10 Commande INT R gle l intensit de la modulation Si vous tournez la commande fond gauche aucune modulation n est appliqu e 11 S lecteur TARGET Ce s lecteur d termine la cible de la modulation du LFO VCO La hauteur du VCO change VCO VCF La hauteur du VCO et la frequence de coupure du changent VCF La frequence de coupure du VCF change 12 Selecteur MODE Change la plage de vitesse de modulation ou la facon dont la modu lation est appliquee FAST La plage de reglage de la vitesse de modulation est d environ 1Hz 5kHz SLOW La plage de r glage de la vitesse de modulation est d environ 0 05Hz 18Hz 1SHOT Quand la note d marre le premier demi cycle de modulation est appliqu puis le LFO s arr te ES KEY SYNC si vous avez s
73. e r glage du TEMPO est troite T moin allum La plage de r glage du TEMPO est large plag 8 a8 ES Indique le r glage d usine par d faut Proc dure de r glage Appuyez sur le bouton de pas correspondant pour effectuer le r gla ge 00000000 COO e e 1 En maintenant les boutons ACTIVE STEP et GATE TIME enfon c s mettez l appareil sous tension Le monotribe passe en mode de menu Global 2 Appuyez sur le bouton de pas correspondant au r glage effec tuer Le t moin indique le r glage 3 Quand vous avez fini vos r glages appuyez sur le bouton REC pour sauvegarder vos changements et red marrer le monotribe dans son tat normal Pour annuler l op ration appuyez sur le bouton FLUX Les changements sont annul s et le monotribe red marre dans son tat normal A Ne coupez jamais l alimentation quand l appareil sauvegarde des donnees Vous risqueriez de detruire les donnees internes IE Les r glages sauvegard s sont conserv s m me quand l alimen tation est coup e Fiche technique Temp rature de fonctionnement 0 40 C sans condensation Clavier G n rateur de sons Batterie S quenceur Prises Prise AUDIO IN Prise OUTPUT Prise HEADPHONES Prise SYNC IN Niveau d entr e maximum Prise SYNC OUT Niveau de sortie Alimentation Autonomie des piles Dimensions L x P x H Poids Accessoires fournis Clavier ruban Synth se analogique 1 VCO onde en dents de sc
74. en un am plio intervalo de modo que puede utilizarla para crear lo que desee desde vibrato hasta efectos de sonido Tambi n puede utilizar el modo 1SHOT para hacer que el LFO act e como un EG 9 Mando RATE Ajusta la velocidad de la modulaci n Si gira el mando hacia la dere cha se produce una modulaci n m s r pida 10 Mando INT Ajusta la intensidad profundidad de la modulaci n Si gira el man do totalmente hacia la izquierda no se aplicar ninguna modulaci n 11 Conmutador de selecci n TARGET Especifica los aspectos que se ver n influidos por la modulaci n del LFO vco VCO VCF Cambiar la afinaci n del VCO Cambiar n la afinaci n del VCO y la frecuencia de corte del VCF FAST La proporci n de modulaci n tendr un intervalo aproximado de entre 1Hz y 5kHz SLOW La proporci n de modulaci n tendr un intervalo aproximado de entre 0 05Hz y 18Hz 1SHOT Cuando empiece la nota se aplicar el medio ciclo de modulaci n y se detendr el LFO ES El KEY SYNC se aplica si selecciona FAST o 1SHOT Nota reproducida con ISHOT Onda de sierra ESL Onda triangular Onda cuadrada Note on Acerca de KEY SYNC Key Sync es una funci n que reajusta la fase de la forma de onda del LFO cuando se reproduce una nota Note an 57 58 13 Conmutador de selecci n WAVE Teclado Selecciona la forma de onda de la modulaci n onda de sierra onda triangular u onda cuad
75. erksvorgabe Bedienungsanleitung Einstellverfahren Dr cken Sie den Schritt Taster der Funktion deren Einstellung Sie ndern m chten 0000000 a a 1 Halten Sie den ACTIVE STEP und GATE TIME Taster gedr ckt w hrend Sie das Ger t wieder einschalten Damit rufen Sie den Global Modus des monotribe auf 2 Dr cken Sie den Schritt Taster des nderungsbed rftigen Para meters Seine Diode zeigt den gew hlten Status an 3 Wenn alles wunschgem eingestellt ist dr cken Sie den REC Taster um die Einstellungen zu speichern und den monotribe wieder im Normalbetrieb hochzufahren Dr cken Sie den FLUX Taster um den Vorgang abzubrechen Dann werden Ihre nde rungen gel scht und der monotribe wechselt wieder in den Nor malzustand A Schalten Sie das Instrument niemals aus solange Daten gespei chert werden Sonst gehen die internen Daten namlich verloren Die Einstellungen werden beim Ausschalten gespeichert Technische Daten Betriebstemperatur 0 40 C ohne Kondensbildung Tastatur Bandtastatur Klangerzeugung Analog Synthese Schlagzeug Sequenzer Anschl sse AUDIO IN Buchse OUTPUT Buchse HEADPHONES Buchse SYNC IN Buchse Maximaler Eingangspegel SYNC OUT Buchse Ausgangspegel Stromversorgung Batterielaufzeit Abmessungen B x T x H Gewicht Lieferumfang 1 VCO S gezahn Dreieck Rechteck Rauschgenerator 1 VCF 12dB Okt LPF 1 VCA 1 LFO 3 Parts separater A
76. ermit k nnen die Sequenzschritte f r den gew hlten Schlagzeug part BD SN HH aktiviert und deaktiviert werden An Der betreffende Schritt wird abgespielt die Diode leuchtet Ans Der betreffende Schritt wird nicht abgespielt die Diode ist aus Wenn Sie einen Schritt Taster gedr ckt halten w hrend Sie einen Parttaster dr cken erklingt jener Part erst in der zweiten H lfte jenes Schritts Dieses System gilt f r alle 8 Schritte was also bedeutet dass die Rhythmussequenz eigentlich 16 Schritte bietet Schritt 2 3 4 5 6 7 8 Freigabe 4 1 Dr cken 45 46 Speichern einer Sequenz Halten Sie die Sequenzerwiedergabe an und sorgen Sie daf r dass der monotribe kein Signal ausgibt Halten Sie den REC Taster so lan ge gedr ckt bis die REC Diode erlischt Beim n chsten Einschalten wird diese Sequenz wieder geladen Al lerdings k nnen beim Einschalten auch andere Daten geladen wer den Siehe S 16 A Schalten Sie das Instrument niemals aus solange Daten gespei chert werden Sonst gehen die internen Daten namlich verloren Die Einstellungen werden beim Ausschalten gespeichert Globale Funktionen Hier k nnen mehrere verborgene Funktionen des monotribe einge stellt werden Die Parameter sind den Schritt Tastern 1 7 zugeordnet siehe die Tabelle unten Schritt Taster 1 Energiesparfunktion Schritt Ta
77. h f r Testzwecke gedacht Daher hat sie eine k rzere Lebensdauer als andere Batterien Verwendung eines Netzteils Schliefen Sie ein optionales AC Netzteil an die DC9V Buchse an A Vor dem AnschlieBen des Netzteils m ssen Sie das Ger t aus schalten A Verwenden Sie nur das ausdr cklich erw hnte Netzteil Ein belie biges anderes Netzteil k nnte n mlich Funktionsst rungen hervor rufen Anzeige der Batteriespannung Beim Einschalten Die Schritt Dioden S 45 zeigen die Restlaufzeit der Batterien an Wenn alle Dioden leuchten sind die Batterien noch komplett gela den Je weniger Dioden leuchten desto schw cher ist die Batterie Spannung A Solange ein Netzteil angeschlossen ist wird die Restlaufzeit der Batterien nicht zuverl ssig angezeigt D Es k nnen wahlweise Alkali oder Ni MH Batterien verwendet wer den Die Batteriespannung kann nur zuverl ssig gemessen wer den wenn Sie angeben welchen Batterietyp Sie eingelegt haben S 46 W hrend des Betriebs Wenn die Batterien nahezu ersch pft sind beginnen die Dioden der vier Parts S 44 zu blinken Wenn die Batterien komplett ersch pft sind blinkt die Diode von Schritt 1 kurz Anschlie end schaltet sich das Ger t aus m2 Dieses warnende Blinken kann man zwar nicht abstellen allerdings k nnen Sie den monotribe noch so lange verwenden bis die Bat terien komplett ersch pft sind A Bedenken Sie dass bis dahin nicht gespeicherte Daten dann ver l
78. hould also remove the batteries if you don t expect to use the monotribe for an extended period of time A Don t mix partially used batteries with new batteries and don t mix batteries of differing types 1 Detach the battery cover from the rear panel 2 Insert six AA batteries taking care to observe the correct polarity orientation Use alkaline or nickel metal hydride batteries 3 Reattach the battery cover A The included battery is provided so that you can verify that the unit is operating correctly its lifespan may be shorter than normal Using an AC adapter Connect the optional AC adapter to the DC9V jack A You must turn off the power before connecting the AC adapter A You must only use the specified AC adapter Using any AC adapter other than the specified model will cause malfunctions Battery level indication At start up The step LEDs p 15 indicate the remaining amount of battery pow er If all LEDs are lit up the batteries are completely full Fewer lit LEDs mean that the battery level is correspondingly lower A If an AC adapter is connected the remaining battery amount will not be shown correctly ES Both alkaline and nickel metal hydride batteries are supported In order for the remaining battery amount to be detected and shown correctly you must use the Global menu p 16 to specify the type of batteries that you re using During operation If the batteries are running l
79. ices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls Care If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment If something does slip into the equipment unplug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased Notice regarding disposal EU only When this crossed out wheeled bin symbol is displayed on the product owner s manual battery or battery package it signifies that when you wish to dispose of this product manual package or battery you must do so in an approved manner Do not discard this product manual package or battery along with ordinary household waste Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and potential damage to the environment Since the correct method of disposal will depend on the applicab
80. ie trian gulaire carr e G n rateur de bruit 1 VCF filtre passe bas 12dB oct 1 VCA 1LFO 3 parties circuits analogiques dis tincts 8 pas Mini jack st r o 93 5mm Jack st r o 86 3mm asym trique Mini jack st r o g3 5mm Mini jack mono 23 5mm 20V Mini jack mono 93 5mm 5V Piles AA LR6 alcalines x6 ou piles AA au nickel hydrure m tallique x6 Adaptateur secteur en option DC9V oC environ 14 heures avec des piles al calines 207 x 145 x 70mm 735g sans piles Six piles alcalines AA permettant de v rifier le fonctionnement Manuel d utilisation Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable en vue d une am lioration monotribe ANALOGUE RIBBON 3j CO D E Inhalts bersicht Vorsichtsma nahmen 94 Die wichtigsten Funktionen Aufbau der Klangerzeugung Die drei Klangaspekte Tonh he Klangfarbe Lautst rke Blockschaltbild Vorbereitung Einlegen der Batterien Verwendung eines Netzteils Anzeige der Batteriespannung Anschl sse 38 Einschalten Ausschalten Energiesparfunktion Bedienelemente auf der Frontplatte Synthesizer Sektion Sequenzersektion Globale Funktionen Einstellverfahren Technische Daten eese eene enne 7 enungsanleitung Vielen Dank f
81. ificaciones Temperatura de funcionamiento 0 40 C sin condensaci n Teclado Teclado de cinta Generador de sonido S ntesis anal gica 1 VCO sierra triangular cuadrado generador de ruido 1 VCF 12dB oct LPF 1 VCA 1 LFO Percusi n 3 partes anal gico discreto Secuenciador 8 pasos Conectores Jack AUDIO IN Jack OUTPUT Jack HEADPHONES Jack SYNC IN Maximum input level Jack SYNC OUT Nivel de salida Alimentaci n Duraci n de la bater a Dimensiones Anch x Prof x Alt Peso Elementos incluidos jack mini phone est reo de 83 5mm jack phone est reo de 86 3mm no ba lanceado jack mini phone est reo de 83 5mm jack mini phone monoaural de 93 5mm 20V jack mini phone monoaural de 93 5mm 5V Bater a alcalina AA LR6 x6 o bater a de n quel hidruro met lico AA x6 Adaptador de CA opcional DC9V eco unas 14 horas si se utilizan bater as al calinas 207 x 145 x 70mm 735g sin las pilas 6 Bater as alcalinas AA para compro bar el funcionamiento manual del usuario Las especificaciones y el aspecto est n sujetas a cambios sin previo aviso por mejora monotribe ANALOGUE RIBBON TA D J AC 67 MURO 67 Mur sie E 68
82. inuous data OFF ES Turning this off might result in unexpected playback pitches de pending on the performance s timing One note will play back for each step Owner s manual Pitch Step1 Step2 Step3 Step4 Step5 7 REC button Pressing this button during playback will put the monotribe in record mode the REC LED will light up When you play the ribbon key board the data of your performance will be recorded Pressing this button while stopped will put the monotribe in recor dready mode the REC LED will blink In this state pressing the PLAY button to start playback will activate record mode To exit record mode or record ready mode press the REC button once again to make the REC LED go dark 8 GATE TIME button By holding down this button and using the ribbon keyboard while a sequence plays back you can change the gate time duration of the synth part s notes the change in gate time corresponds to the posi tion where you touch the ribbon keyboard The gate time will be the minimum value 1 4 at the far left of the ribbon keyboard and the maximum value 100 at the far right By performing this operation in REC mode the gate time for each step can be recorded in the sequence to occur during playback Note on 11 496 100 Step 1 Step 2 Step 3 9 STEP LEDs These LEDs will light up or go dark when you press the correspond ing step button While a sequence plays back the L
83. ion mit denen sich diese Aspekte beeinflussen lassen Mit dem VCO legen Sie die Ton h he fest mit dem VCF die Klangfarbe und mit dem VCA die Laut st rke Diese Aspekte k nnen mit einer H llkurve EG und einem Niederfrequenzoszillator LFO dynamisch beeinflusst werden 35 Blockschaltbild CUTOFF PEAK N AUDIO IN N N RAUSCH ES 99 CO AUDIO OUT CUTOFF SCHLAGZEUGKLANGER ZEUGUNG MIT DREI PARTS SLOW Cj Cj VCO VCF FAST N 1SHOT VCO kN VCF RANGE RATE INT TARGET SYNC IN TEMPO SYNC OUT e SCHRITT TRANSPORTTASTER OCTAVE BANDTASTATUR Bedienungsanleitung Vorbereitung Einlegen der Batterien A Vor dem Auswechseln der Batterien m ssen Sie das Ger t unbe dingt ausschalten A Ersch pfte Batterien m ssen so schnell wie m glich aus dem monotribe entfernt werden weil es sonst zu Betriebsst rungen z B durch Auslaufen der Batteriefl ssigkeit kommen kann Entfernen Sie die Batterien auBerdem wenn Sie den monotribe l ngere Zeit nicht verwenden m chten Wechseln Sie immer alle Batterien aus und verwenden Sie nur je weils Batterien desselben Typs amp 1 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite 2 Legen Sie sechs AA Batterien unter Einhaltung der richtigen Po larit t Pol ein Verwenden Sie nur Alkali oder Ni MH Bat terien 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder A Die beiliegende Batterie ist ausschlieBlic
84. itch change will be continuous The OCTAVE selector will be ignored NARROW The pitch will change continuously according to the printed ribbon keyboard KEY The pitch will change in chromatic steps according to the printed ribbon keyboard VCF Voltage Controlled Filter The filter modifies the timbre tonal character by boosting or cutting specific frequency regions of the sound produced by the oscillator The monotribe uses the traditional 12 dB oct low pass filter LPF that was also used on the Korg MS 20 The character of the sound will change significantly depending on the settings of this filter In addi tion you can use the LFO to modulate the filter s cutoff frequency over time 5 CUTOFF knob This adjusts the cutoff frequency of the VCF affecting the brightness of the sound Turning the knob toward the left will darken the sound and turning the knob toward the right will brighten the sound 6 PEAK knob This adjusts the resonance of the VCF adding emphasis to the cutoff frequency VCA Voltage Controlled Amplifier The amp varies the volume of the sound You can use the EG to make the volume change over time 7 LEVEL knob This adjusts the volume 12 8 EG select switch This lets you choose one of three modulation waveforms for the EG that s applied to the VCA N DECAY The volume will start at maximum the instant the note is sounded and will then decay 1 GATE The volume will remain
85. le laws and regulations in your locality please contact your local administrative body for details If the battery contains heavy metals in excess of the regulated amount a chemical symbol is displayed below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or battery package THE FCC REGULATION WARNING for USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s a
86. len Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fachh ndler Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuzten M lltonne auf Ihrem Produkt der dazugeh rigen Bedienungsanleitung der Batterie oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem Gebrauchte elektrische und elektronische Ger te m ssen separat entsorgt werden um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen Diese Produkte m ssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kostenfrei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produkte zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausger stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes
87. lez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le bo tier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface o vous avez achet l instrument Note concernant les dispositions Seulement EU Quand un symbole avec une poubelle barr e d une croix apparait sur le produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela signifie que ce produit manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sentant comp tent et non pas dans une poubelle ou toute autre d chetterie conventionnelle Disposer de cette mani re de pr venir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination d pendra des lois et r glements applicables dans votre localit s il vous plait contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r glement un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable d
88. mutador de alimentaci n hasta que se apaguen todos los LEDs iluminados amp Nunca desactive el monotribe mientras se est escribiendo la in formaci n global p 61 Si lo hiciera podr a da ar los datos inter nos Desactivaci n autom tica El monotribe incluye una funci n de desactivaci n autom tica Esta funci n desactiva el equipo autom ticamente una vez transcurridas unas cuatro horas desde el ltimo sonido generado por el monotribe Desactivar la funci n de desactivaci n autom tica Silo desea puede desactivar la funci n de desactivaci n autom tica Para m s detalles acerca de este procedimiento consulte el meng Glo bal p 61 manual del usuario Descripci n y funciones de los paneles Secci n del sintetizador m SYNC our re OUTPUT AUDIO In ncov 0 d oe monotribe Of E E PO wm ZER sLnw ver zu NOISE RANGE PEAK TARGET MODE WAVE TEMPO par aa Ar X J 56 VCO Voltage Controlled Oscillator El oscilador genera la forma de onda que es la base del sonido una onda de sierra una onda triangular o una onda cuadrada El genera dor de ruido produce ruido blanco Si conecta una fuente de audio externa al jack AUDIO IN se mezclar con la salida del VCO El VCO genera una forma de onda con una afinaci n que viene determinada por la posici n en la que se toca el teclado de cinta o por los datos de interpre
89. n teint La mise hors tension automatique est d sactiv e T moin allum La mise hors tension automatique est activ e Bouton de pas 2 S lection du type de piles T moin teint Le monotribe est pr t pour des piles alcalines T moin allum Le monotribe est pr t pour des piles au nickel hydrure m tallique Bouton de pas 3 Polarit SYNC OUT T moin teint Le signal de sortie croit au d but de chaque pas T moin allum Le signal de sortie d croit au d but de chaque pas Bouton de pas 4 Polarit SYNC IN T moin teint Le pas avance quand le signal d entr e croit T moin allum Le pas avance quand le signal d entr e d croit Bouton de pas 5 R glages de s quence au d marrage T moin teint La s quence initiale est charg e la mise sous tension T moin clignotant La s quence sauvegard e est charg e la mise sous tension T moin allum La s quence de d mo est charg e la mise sous tension Bouton de pas 6 Ecoute de la batterie T moin teint Vous n entendez rien quand vous appuyez sur un des boutons de parties de batterie T moin allum Vous entendez le son de batterie correspondant quand vous appuyez sur un des boutons de par ties de batterie 31 32 Bouton de pas 7 Plage de la commande TEMPO T moin teint La plage d
90. nalog Schaltkreis 8 Schritte Stereo Miniklinkenbuchse 93 5mm 96 3mm Stereoklinkenbuchse unsym metrisch Stereo Miniklinkenbuchse 83 5mm Mono Miniklinkenbuchse 83 5mm 20V Mono Miniklinkenbuchse 93 5mm 5V AA LR6 Alkalibatterie x6 oder AA Ni MH Batterie x6 Optionales AC Netzteil DC9V OCS 14 Stunden bei Verwendung von Al kali Batterien 207 x 145 x 70mm 735g ohne Batterien 6 AA Batterien f r Testzwecke Bedie nungsanleitung nderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorheri ge Ank ndigung vorbehalten 47 monotribe ANALOGUE RIBBON Manual de usuario Indice INTE Caracter sticas principales DO C mo se estructura el generador de sonido 50 Los tres elementos del sonido afinaci n timbre y volumen Diagrama de bloques Primeros pasos IInstalar las bater as Utilizar un adaptador de CA Indicaci n del nivel de bater a Conexiones Activar el equipo Desactivar el equipo Desactivaci n autom tica Descripci n y funciones de los paneles Secci n del sintetizador Secci n del secuenciador Gracias por adquirir el estaci n de cinta anal gico monotribe de A Korg Men Global Por favor lea este manual atentamente y gu rdelo para futuras ys P Procedimiento de ajuste consultas Especificaciones manual del usuario ecauciones Nota respecto a
91. ndo pulse este bot n se iluminar el LED de cada intervalo acti vado Para activar o desactivar un intervalo mantenga pulsado el bot n ACTIVE STEP y pulse el bot n de paso deseado Los pasos des activados se omitir n durante la reproducci n y la grabaci n ES Al activar el equipo todos los pasos est n activados ES No pueden desactivarse todos los pasos simult neamente Lo 7 4 Bot n PLAY Pulse este bot n para reproducir o detener la secuencia La reproduc ci n siempre empieza desde el principio de la secuencia El LED PLAY est iluminado durante la reproducci n 5 Mando TEMPO Este mando ajusta la velocidad del secuenciador Elintervalo de este mando puede cambiarse en el ment Global p 61 Con el ajuste limitado puede definir ajustes detallados para el tempo enun intervalo de 60 180BPM Con el ajuste ampliado puede ajustar el tempo en un intervalo de 10 600BPM amp El mando TEMPO est desactivado si ha conectado el jack SYNC IN ES Los valores num ricos del tempo mostrados anteriormente se re fieren al caso en que cada intervalo se considera una semicorchea Controles de secuencia del sintetizador 6 Bot n FLUX Este bot n activa y desactiva el modo FLUX Activado La secuencia de la parte de sintetizador se grabar y reproducir en forma de informaci n continua Desactivado Se reproducir una nota para cada paso ES Si lo desactiva puede causar unas afinaciones inesperadas de la interp
92. oren gehen Speichern Sie Ihre Einstellungen also regelm ig S 46 37 Anschl sse Nachstehend wird ein typisches Anschlussbeispiel gezeigt Selbstver st ndlich k nnen Sie sich auf die f r Sie relevanten Ger te und An schl sse beschr nken Netzteil Sonderzubeh r Audio Player Kopfh rer Aktivbox mit eigenem Verst rker monotribe amp Schalten Sie das Ger t vor Herstellen oder L sen jedweder An schl sse aus Andernfalls k nnten Sie die Lautsprecher besch di gen oder Betriebsst rungen verursachen 1 Netzschalter Hiermit schalten Sie das Ger t ein und aus Zum Ein und Ausschal ten m ssen Sie den Taster eine Weile gedr ckt halten 2 DC 9V Buchse Schlie en Sie hier ein optionales Netzteil an 3 AUDIO IN Buchse Die mit der AUDIO IN Buchse verbundene Signalquelle wird mit dem VCO Signal S 41 kombiniert und an den VCF S 41 sowie den VCA S 41 angelegt Das k nnen Sie zum Erweitern des Wellenformange bots Ihres monotribe nutzen Umgekehrt kann er mit diesem System auch als Effektprozessor f r eine Audioquelle fungieren ce In Stereo angelegte Signale werden zu einem Mono Signal zusammengefasst 4 OUTPUT Buchse Verbinden Sie die OUTPUT Buchse des monotribe mit einem Eingang Ihres Mischpults oder einer Aktivbox Das Ausgangssignal ist zwar mono aber man kann im Notfall auch ein unsymmetrisches Stereo kabel an diese Buchse ans
93. oujours imm diatement les piles us es du monotribe La pr sence de piles us es dans l instrument peut provoquer des dys fonctionnements dus une fuite du liquide des piles Retirez ga lement les piles si vous n avez pas l intention d utiliser le monotribe pendant une p riode prolong e A Ne m langez pas des piles partiellement utilis es avec des piles neuves et ne m langez pas diff rents types de piles 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles situ sur le panneau arriere 2 Ins rez six piles AA en veillant respecter la polarit correcte l orientation Utilisez des piles alcalines ou au nickel hydrure m tallique 3 Refermez le couvercle du compartiment piles A La pile fournie permet de v rifier que le produit fonctionne correc tement Sa dur e de vie peut tre plus br ve que d habitude Alimentation par adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur disponible en option la prise DC9V A Coupez l alimentation avant de brancher l adaptateur secteur AR Utilisez exclusivement l adaptateur secteur sp cifi Si vous utili sez un autre adaptateur secteur que le mod le sp cifi vous ris quez de provoquer des dysfonctionnements Indication de la charge des piles Au d marrage Les t moins num rot s de pas p 30 indiquent la charge r siduelle des piles Si tous les t moins s allument les piles sont compl tement charg es Moins il y a de t moins
94. ow the monotribe will warn you by blink ing the four part LEDs p 14 simultaneously If the batteries run down completely the step 1 LED will blink and then the power will turn off automatically It s not possible to stop the low battery warning however you will be able to continue using the monotribe until the batteries have run down completely A Unsaved data will be lost so save your data p 16 if necessary Connections The following illustration shows an example of typical connections Connect your equipment as appropriate for your needs to AC outlet AC adapter sold separately monotribe SYNCIN CE Audio player Monitor speaker with amplifier Head phones monotribe A You must turn off the power before connecting anything Careless usage may damage your speaker system or cause other malfunc tions 1 Power switch This turns the power on off To turn the power off press and hold the switch 2 DC 9V jack Connect the optional AC adapter OZ here 3 AUDIO IN jack An external audio source connected to the AUDIO IN jack will be mixed with the VCO p 11 and sent through the VCF p 11 and VCA p 11 You can use this to expand the monotribe s sonic possibilities or use it as an effect processor for a separate audio source IE A signal input in stereo will be mixed to mono 4 OUTPUT jack Connect the monotribe s OUTPUT jack to the
95. quipo LED intermitente La secuencia guardada se cargar al activar el equipo LED iluminado La secuencia de demostraci n se cargar al activar el equipo Bot n de paso 6 Vista previa de percusi n LED apagado No se escuchar ning n sonido cuando pulse uno de los botones de parte del generador de sonidos de percusi n LED iluminado Se escuchar el sonido de percusi n correspondiente cuando pulse uno de los botones de parte del gene rador de sonidos de percusi n Bot n de paso 7 Intervalo del mando TEMPO LED apagado Se reducir el intervalo de TEMPO LED iluminado Se ampliar el intervalo de TEMPO indica el ajuste por defecto de f brica 61 62 Procedimiento de ajuste Pulse el bot n de paso correspondiente para definir el ajuste 1 2 3 a 5 6 7 8 1 Active elequipo manteniendo pulsados los botones ACTIVE STEP y GATE TIME El monotribe entrar en el modo Global Menu 2 Pulse el bot n de paso correspondiente al ajuste que desea cam biar El LED indicar el ajuste 3 Una vez definidos los ajustes pulse el bot n REC para guardar los cambios y active el monotribe de la forma habitual Si decide cancelar la operaci n pulse el bot n FLUX Se ignorar n los cam bios y el monotribe se iniciar de la forma habitual LE Los ajustes guardados quedan memorizados incluso cuando se desactiva el equipo Espec
96. rada p 56 14 Teclado de cinta T quelo con los dedos para reproducir sonidos Secci n del secuenciador El monotribe contiene un secuenciador de ocho pasos que controla el sintetizador y el generador de sonidos de percusi n sync OUT OUTPUT Aunio n nc sv onotribe AMALOGUE RIBBON STATION VCO vcr An 8 S 32 4 N 64 2 O Uz ru OCTAVE WAVE CUTOFF WIDE nme aj manual del usuario Controles b sicos 1 LEDs DE PARTE Se iluminar n cuando pulse un bot n PARTE para seleccionar una parte 2 Botones PARTE Pulse estos botones para seleccionar la parte a editar Bot n SYNTH Pulse este bot n cuando desee editar la parte SYNTH sintetiza dor El LED de la parte SYNTH se iluminar cuando pulse el bot n Bot n BD Pulse este bot n cuando desee editar la parte BD bombo El LED de la parte BD se iluminar cuando pulse el bot n Bot n SN Pulse este bot n cuando desee editar la parte SN caja de percu si n El LED de la parte SN se iluminar cuando pulse el bot n Bot n HH Pulse este bot n cuando desee editar la parte HH charles El LED de la parte HH se iluminar cuando pulse el bot n EN Los LEDs de parte parpadear n cuando quede poca bater a Para m s detalles consulte Indicaci n del nivel de bater a p 52 3 Bot n ACTIVE STEP Utilice este bot n para activar o desactivar cada uno de los intervalos de la secuencia Cua
97. respondant ce pas s allume Manuel d utilisation Coupe Le pas n est pas reproduit et le t moin correspon dant ce pas ne s allume pas Si vous activez un bouton de pas tout en maintenant un bouton de partie enfonc cette partie est audible la moiti du pas Cette fonc tion est disponible pour les 8 boutons de pas ce qui vous permet de disposer en r alit de 16 pas pour la s quence de batterie pas 1 2 3 4 5 6 7 8 Bouton de partie C O d de 3d 1 rel ch enfonc Sauvegarder une s quence Quand le s quenceur n est pas en mode de reproduction et quand le monotribe ne produit aucun son maintenez le bouton REC enfonc jusqu ce que le t moin REC cesse de clignoter et s teigne La s quence sauvegard e sera charg e lors de la prochaine mise sous tension Vous pouvez changer la s quence charg e lors de la mise sous tension dans le menu Global p 31 A Ne coupez jamais l alimentation quand l appareil sauvegarde des donnees Vous risqueriez de detruire les donnees internes IE Les r glages sauvegard s sont conserv s m me quand l alimen tation est coup e Menu Global Vous pouvez effectuer divers r glages concernant le fonctionnement du monotribe Ces r glages sont assign s aux boutons de pas 1 7 voyez ci dessous Bouton de pas 1 Mise hors tension automatique T moi
98. retaci n dependiendo de la temporizaci n de la misma 59 60 Afinaci n FLUX activado FLUX desactivado Paso 3 Paso1 2 Paso4 5 7 Bot n REC Si pulsa este bot n durante la reproducci n se activar el modo de grabaci n del monotribe el LED REC se iluminar Cuando toque el teclado de cinta la informaci n de su interpretaci n quedar grabada Si pulsa este bot n con la reproducci n detenida se activar el modo de preparaci n para grabar del monotribe el LED REC parpadear En este estado si pulsa elbot n PLAY para empezar la reproducci n se activar el modo de grabaci n Para salir del modo de grabaci n o del modo de preparaci n para grabar vuelva a pulsar el bot n REC para apagar el LED REC 8 Bot n GATE TIME Si mantiene pulsado este bot n y utiliza el teclado de cinta mientras se est reproduciendo una secuencia podr cambiar el Gate Time du raci n de las notas de la parte de sintetizador el cambio del Gate Time corresponde a la posici n en la que toca el teclado de cinta El Gate Time ser el valor minimo 1 4 del extremo izquierdo del teclado de cinta y el valor m ximo 100 del extremo derecho Si realiza esta operaci n en elmodo Rec podr grabar el Gate Time para cada paso en la misma secuencia con que deba reproducirse Note on 11 4 I 10096 Paso 1 Paso 2 Paso 3 9 LEDs STEP Estos LEDs se iluminar n o se apagar
99. rlo para ampliar las posibilidades de sonido del mono tribe o como procesador de efectos para una fuente de audio inde pendiente 9 Se mezclar una entrada de se al est reo con una mono 4 Jack OUTPUT Conecte el jack OUTPUT del monotribe al jack INPUT del mezclador los altavoces monitor autoalimentados La se al de salida es mo noaural pero el jack aceptar conectores phone monoaurales o est reo no balanceados 5 Jack HEADPHONES Conecte sus auriculares miniconector est reo aqu 6 Jack SYNC OUT Este jack env a un pulso de 5V y 15ms al principio de cada paso Pue de utilizarlo para sincronizar otro monotribe u otro equipo compati ble como un secuenciador anal gico con este equipo monotribe Un ajuste del men Global p 61 le permite especificar la polaridad del pulso 7 Jack SYNC IN Si el jack SYNC IN est conectado se ignorar el reloj interno y el secuenciador continuar realizando sus pasos seg n los pulsos que reciba este jack Puede utilizar este jack para sincronizar los pasos del monotribe con los pulsos enviados desde otro monotribe desde el secuenciador anal gico o la salida de audio de un DAW Un ajuste del men Global p 61 le permite especificar la polaridad de los pul sos que se detectan 53 54 8 Tornillo de derivaci n a masa Utilice este tornillo para derivar el equipo a masa Para hacerlo afloje el tornillo y coloque un cable de masa A No utilice la unidad si
100. s 1 Interrupteur d alimentation met l appareil sous hors tension Pour couper l alimentation main tenez le bouton enfonc 2 Prise DC 9V Branchez l adaptateur secteur disponible en option ici 3 Prise AUDIO IN Une source audio externe peut tre branch e la prise AUDIO IN pour tre m lang e avec le signal du VCO p 26 avant d tre en voy e au VCF p 26 et au VCA p 26 Cela vous permet d tendre les possibilit s de cr ation sonore du monotribe ou d utiliser ce der nier comme processeur d effet pour une source audio ES Un signal d entr e st r o est mix en un signal mono 4 Prise OUTPUT Branchez la prise OUTPUT du monotribe l entr e INPUT de votre console de mixage ou de vos enceintes actives Le signal de sortie est mono mais la prise accepte des fiches jack mono ou st r o asym tri que 5 Prise HEADPHONES Vous pouvez y brancher un casque mini jack st r o 6 Prise SYNC OUT Cette prise met une pulsation de 5V durant 15ms au d but de cha que pas Vous pouvez l utiliser pour synchroniser un autre monotri be ou un autre dispositif compatible comme un s quenceur analogi que avec votre monotribe Un r glage du menu Global p 31 vous permet de sp cifier la polarit de la pulsation 7 Prise SYNC IN Si vous avez branch un dispositif la prise SYNC IN l horloge de pas interne est ignor e et le s quenceur produit ses pas en suivant les pulsations recues
101. s endroits suivants peut en entra ner le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tr s chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis de fortes vibrations A proximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur mentionn une prise secteur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est concu Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benzene ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veil
102. ster 4 SYNC IN Polarit t Diode aus Wenn das Eingangssignal ansteigt wird der n ch ste Schritt gew hlt Diode leuchtet Wenn das Eingangssignal f llt wird der n chste Schritt gew hlt Schritt Taster 5 Sequenzereinstellungen beim Einschalten Diode aus Beim n chsten Einschalten wird die Sequenz initia lisiert Diode blinkt Beim n chsten Einschalten wird die gespeicherte Sequenz geladen Diode leuchtet Beim n chsten Einschalten wird die Demosequenz geladen Schritt Taster 6 Schlagzeugwiedergabe Diode aus Bei Dr cken eines Parttasters der Schlagzeugsekti on h ren Sie nichts Diode leuchtet Bei Dr cken eines Parttasters der Schlagzeugsekti Diode aus Die Energiesparfunktion ist nicht aktiv on h ren Sie den betreffenden Schlagzeugklang Diode leuchtet Die Energiesparfunktion ist aktiv Schritt Taster 7 Einstellbereich des TEMPO Reglers Schritt Taster 2 Angabe des Batterietyps Diode aus Begrenzter TEMPO Einstellbereich Diode aus Der monotribe wurde f r Alkalibatterien optimiert Diode leuchtet Maximaler TEMPO Einstellbereich Diode leuchtet Der monotribe wurde f r Ni MH Batterien opti miert Schritt Taster 3 YNC OUT Polarit t Diode aus Das Ausgangssignal steigt am Beginn eines jeden Schrittes Diode leuchtet Das Ausgangssignal f llt am Beginn eines jeden Schrittes Vertritt die W
103. t require reg uler servicing to stay in tune over time the monotribe can deliver reliable performance as soon as the power is turned on Ribbon keyboard You can switch the pitch range of the ribbon keyboard WIDE NAR ROW Since it can also be played chromatically like a conventional keyboard you ll be able to play melodies with accurate pitches Analog drum sound generator A crisp sounding three part drum sound generator using discrete analog circuitry is built in Eight step sequencer You can control the sequence in realtime to create loops using the drum sounds and the synth part FLUX mode This allows the sequence of the synth part to be recorded and played back without being restricted by the steps It s a great way to create tricky rhythms and sequence patterns with unique grooves Multi function LFO A broad range of RATE and INTENSITY settings cover everything from subtle change to drastic modulation In addition to convention al LFO functionality there s a 1SHOT mode that makes the LFO be have like an envelope genelator EC External input jack This lets you modify the sound of the synth part by mixing an exter nal audio source with the VCO It also lets you use the monotribe as an effect processor for an external audio source Internal speaker The monotribe has a built in speaker so you can play it anywhere AC adapter or battery power You can use batteries when you re on the go or the AC adapter sold separa
104. taci n que haya grabado como secuencia Adem s el LFO tambien puede aplicar a la afinaci n cambios variables en el tiempo 1 Selector OCTAVE Especifica la afinaci n del VCO en intervalos de una octava Con el ajuste 64 el intervalo de afinaci n del teclado de cinta ser A0 D2 2 Conmutador de selecci n WAVE Selecciona la forma de onda del VCO de sierra triangular o cuadra da 3 Mando NOISE Este mando ajusta el nivel de ruido blanco que se mezcla con la salida del VCO NI Onda de sierra Onda triangular 1 Onda cuadrada 4 Conmutador de selecci n RANGE Especifica el modo de interpretaci n del teclado de cinta WIDE El intervalo de afinaci n se ampliar unas seis ve ces m s que el ajuste NARROW el cambio de afi naci n ser continuo Se ignorar el selector OC TAVE La afinaci n cambiar constantemente seg n el te clado de cinta impreso NARROW KEY La afinaci n cambiar en intervalos crom ticos se g n el teclado de cinta impreso VCF Voltage Controlled Filter El filtro modifica el timbre car cter tonal elevando o cortando regio nes espec ficas de frecuencia del sonido generado por el oscilador El monotribe utiliza el tradicional filtro pasa bajos de 12dB oct LPF que tambi n utilizaba el Korg MS 20 El car cter del sonido cambiar notablemente seg n los ajustes de este filtro Adem s puede utilizar el LFO para modular la frecuenci
105. taster Mit diesen Tastern w hlen Sie den Part den Sie editieren m chten SYNTH Taster Dr cken Sie diesen Taster um den Synthesizer Part SYNTH zu editieren Wenn Sie den Taster dr cken leuchtet die SYNTH Diode BD Taster Dr cken Sie diesen Taster um den Bassdrum Part BD zu edi tieren Wenn Sie den Taster dr cken leuchtet die BD Diode SN Taster Dr cken Sie diesen Taster um den Snare Part SN zu editieren Wenn Sie den Taster dr cken leuchtet die SN Diode HH Taster Dr cken Sie diesen Taster um den HiHat Part HH zu editie ren Wenn Sie den Taster dr cken leuchtet die HH Diode KM Wenn die Batterien fast ersch pft sind beginnen die Partdioden zu blinken Siehe auch Anzeige der Batteriespannung S 37 3 ACTIVE STEP Taster Hiermit k nnen Sie die einzelnen Sequenzschritte ein aktiv oder ausschalten nicht aktiv Solange Sie diesen Taster gedr ckt halten leuchten die Dioden der momentan aktiven Schritte Um einen Schritt zu ein auszuschalten m ssen Sie den ACTIVE STEP Taster gedr ckt halten w hrend Sie den betreffenden Schritt Taster bet tigen Deaktivierte Schritte wer den w hrend der Wiedergabe und Aufnahme bersprungen Unmittelbar nach dem Einschalten des Ger ts sind alle Schritte aktiv Es k nnen niemals alle Schritte deaktiviert werden EDE Se 4 PLAY Taster Driicken Sie diesen Taster um die Sequenz zu starten und anzuhal ten Die Wiedergabe beginnt immer beim
106. tely for extended periods of use How the sound generator is structured As shown in the block diagram p 6 the synthesizer sound genera tor consists of an oscillator VCO filter VCF and amp VCA The synthesizer will produce sound when you touch the ribbon keyboard or play back sequence data The drum sound generator provides three parts bass drum BD snare SN and hi hat HH and is played back by sequence data The three elements of sound pitch timbre and volume Sound has three basic elements pitch timbre tonal character and volume Just like classic analog synthesizers of the past the monot ribe provides VCO VCF and VCA sections that let you control these elements Edit the VCO to modify the pitch the VCF to modify the timbre and the VCA to modify the volume In addition you can use the envelope generator EG and low fre quency oscillator LFO to dynamically control parameters Block diagram CUTOFF PEAK AUDIO IN AUDIO OUT PITCH SLOW Cj Cj VCO VCF FAST N 1SHOT VCO kN VCF RANGE RATE INT TARGET SYNCIN TEMPO SYNC OUT e STEP TRANSPORT CONTROLS OCTAVE RIBBON KEYBOARD Owner s manual Getting started Installing batteries A Turn off the power before replacing the batteries A Depleted batteries should be immediately removed from the monotribe Leaving depletedbatteries in the battery compartment may cause malfunctions the batteries may leak You s
107. ter Hiermit w hlen Sie entweder die Modulationsgeschwindigkeit oder das Modulationsverhalten FAST Die Modulationsgeschwindigkeit bewegt sich im Bereich 1Hz 5kHz SLOW Die Modulationsgeschwindigkeit bewegt sich im Bereich 0 05Hz 18Hz 1SHOT Beim Einsatz einer Note wird die erste H lfte der Modulationswelle durchfahren Danach h lt der LFO an Bei Anwahl von FAST oder 1SHOT ist die KEY SYNC Funkti on aktiv Eine im ISHOT Modus gespielte Note S gezahnwelle Dreieckwelle Rechteckwelle Apropos KEY SYNC Key Sync ist eine Funktion welche die Phase der LFO Wellenform am Beginn jeder Note zur ckstellt Note an Bedienungsanleitung 13 WAVE Wahlschalter Tastatur Hiermit w hlen Sie die Modulationswellenform S gzahn Dreieck oder Rechteckwelle S 41 14 Bandtastatur Ber hren Sie dieses Band mit einem Finger um einen Klang zu er zeugen Sequenzersektion Der monotribe enth lt einen 8 Schritt Step Sequenzer der den Synthesizer und die Schlagzeugsektion ansteuert In SYNC our OUTPUT AUDIOIN DC ov monotrib AMALOGUE RIBBON STATION OBO 00 OCTAVE WAVE CUTOFF LEVEL RATE Q wine N Q veo rast Q 5 i Um d g e 5 Se KEY 1SHOT ru RANGE 3 K TARGET MODE WAVE ACTIVE STEP 43 Basisbedienelemente 1 Partdioden Diese leuchten f r alle Parts die Sie aktivieren 2 Part
108. tro del equipo 49 50 Caracteristicas principales Sintesis anal gica El VCO VCF y el est n construidos con una circuiter a anal gica Con un funcionamiento sencillo e intuitivo y con el proceso de crea ci n de sonido caracter stico de los sintetizadores anal gicos el mono tribe le ofrece una s ntesis flexible y que facilita enormemente la im provisaci n El VCF incluye el circuito de filtro del Korg MS 20 cl sico Funci n de autosintonizaci n Cuando no genera sonidos el monotribe se autosintoniza internamen te para corregir cualquier problema de afinaci n que pueda produ cirse debido a los cambios de temperatura o al desgaste A pesar del VCO anal gico el monotribe no requiere un mantenimiento regular para permanecer sintonizado el monotribe funcionar de manera fia ble desde el mismo momento en que se active Teclado de cinta Puede seleccionar el intervalo de afinaci n del teclado de cinta WIDE NARROW Tambi n se puede tocar crom ticamente como un tecla do convencional de modo que podr reproducir melod as con una afinaci n precisa Generador de sonido de percusi n anal gico Das Ger t enth lt eine separate analoge Schlagzeugklangerzeugung mit drei Parts Secuenciador de ocho pasos Puede controlar la secuencia a tiempo real para crear bucles median te los sonidos de percusi n y la parte de sintetizador Modo FLUX Esto permite grabar la secuencia de la parte de sintetizador y
109. uct from warranty protection EL ISERE N m TUE J L J B TEL 03 5355 5056 KL 168 0073 1 15 12 TEL 03 5355 3537 FAX 03 5355 4470 en H
110. unction For details on this procedure refer to the Global menu p 16 Panel description and functions Synthesizer section Va Q monotribe ncov oco Of iB d OCTAVE LEVEL RATE WAVE n RES Ska CC Oc y Owner s manual VCO Voltage Controlled Oscillator The oscillator generates the waveform that s the basis of the sound a sawtooth wave triangle wave or square wave The noise generator produces white noise If an external audio source is connected to the AUDIO IN jack it will be mixed with the VCO s output The VCO generates a waveform at a pitch that s determined by the position being touched on the ribbon keyboard or by performance data that you ve recorded as a sequence In addition the LFO can also apply time varying changes to the pitch 1 OCTAVE selector This specifies the VCO pitch in steps of an octave With the Gi set ting the pitch range of the ribbon keyboard will be A0 D2 2 WAVE select switch This selects the VCO waveform sawtooth triangle or square N Sawtooth wave Triangle wave 1 Square wave 3 NOISE knob This knob adjusts the level of white noise that s mixed with the VCO output 4 RANGE select switch This specifies the ribbon keyboard s playing mode WIDE The pitch range will be extended to approximately six times that of the NARROW setting p
111. ur le ruban NARROW KEY La hauteur change par pas chromatiques en fonc tion du clavier imprim sur le ruban VCF Voltage Controlled Filter Le filtre modifie le timbre en accentuant ou en att nuant certaines bandes de fr quences du son produit par l oscillateur Le monotribe utilise un filtre passe bas traditionnel LPF de 12dB oct galement utilis sur le Korg MS 20 Les r glages de ce filtre exercent une in fluence consid rable sur le timbre du son De plus vous pouvez utili ser le LFO pour moduler la fr quence de coupure du filtre dans le temps 5 Commande CUTOFF Elle r gle la fr quence de coupure du filtre VCF et modifie le timbre du son Tournez cette commande gauche pour adoucir le son ou tournez la droite pour rendre le son plus brillant 6 Commande PEAK Elle r gle la r sonance du VCF et souligne la fr quence du filtre VCA Voltage Controlled Amplifier L amplificateur d termine le volume du son Vous pouvez modifier le volume dans le temps avec le g n rateur d enveloppe EG 7 Commande LEVEL Elle r gle le volume Manuel d utilisation 8 Selecteur EG Il vous permet de choisir une des trois formes d onde du g n rateur d enveloppe EG modulant le VCA N DECAY Le volume d marre au maximum d s que la note est produite puis chute GATE Le volume reste au maximum tant que la note est maintenue ATTACK Le volume augmente d s que la not
112. use this grounding screw to ground the unit externally Turning the power on amp Before you turn on the monotribe you must turn off the power of your powered monitors or any other external output system 1 Turn the monotribe s LEVEL knob p 11 and RHYTHM knob p 15 all the way to the left OUTPUT AUDIO In ncov 0 HN 6006 LEVEL RATE INT RHYTHM 2 Press the monotribe s power switch p 8 to turn the power on The step LEDs p 15 will indicate the remaining amount of bat tery power 3 Lower the volume controls of your powered monitors or external output system and then turn their power on 4 Turn the monotribe s LEVEL knob and RHYTHM knob clockwise to an appropriate level 5 Adjust the volume of your external output system Turning the power off 1 Lower the volume of your powered monitors or external output system and turn their power off 2 Turn the monotribe s LEVEL knob p 11 and RHYTHM knob p 15 all the way to the left and hold down the power switch until any lit LEDs have gone dark A Never turn off the monotribe while global data p 16 is being writ ten Doing so may damage the internal data Auto power off The monotribe has an auto power off function This function auto matically turns the power off after approximately four hours have passed since the monotribe last produced sound Disabling the auto power off function If desired you can disable the auto power off f
113. uthority to operate this equipment IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Owner s manual Main features Analog synthesis The VCO VCE and VCA are constructed of analog circuitry With intuitively simple operation and the sound creating process that s distinctive of analog synthesizers the monotribe gives you a flexible and highly improvisatory synthesis experience The VCF features the filter circuit of the classic Korg MS 20 Self tuning function When not producing sound the monotribe tunes itself internally to correct any pitch drift that may occur due to temperature changes or aging Despite the analog VCO the monotribe does no
114. visores situados cerca pueden experimentar interferencias en la Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si televisores ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta e telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al Manejo P pa s en el cual reside Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado controles podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o Cuidado distribuidor Si exterior se ensucia limpiese con un trapo seco No use liquidos limpiadores Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el como disolvente ni compuestos inflamables producto puede verse privado de la garantia del fabricante o distribuidor Guarde este manual Todos los nombres de productos son marcas comerciales Despues de leer este manual guardelo para futuras consultas marcas registradas de sus respectivos propietarios Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con liquido cerca de este equipo podria causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico den

monotribe Owner's manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents