Bedienungsanleitung/Garantie
Contents
1.2. U yBATA UA 54 na
3. 06 ES 59 M3 He M
4. 9 P A A y He 1 2
5. 1 S oN R CO 9 10 1 2 A 6
6. S 57 6 MICRO AAA RO3 1 2 3 4 5
7. 3 8 JS O CO 9 10 1 2 A He
8. ES 8 62 6 MICRO AAA ROS 1 2 3 4 5
9. 5 CN 9 He MOMET He He 1 2
10. na 3 1 5 2 6 3 7 4 8 9 Ha cones pane a dad Roa PSM 461 CB 6 1 5 AAA ROS EN 0 35 kr
11. 3 1 5 2 6 3 7 4 8 9 3akpyTitb 58
12. 64 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap PSM 461 CB 24 Monate Garantie gem B Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl sen o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Sign
13. ANA 5 e A 6 ES 61 OT
14. UA 55 A i 3 3 MICRO AAA ROS gt A 3
15. 4 Binainok 5 ra e A 6 _ 56 1
16. Contents ES Page Assembly overview for cleaning repair 3 Instruction Manual Technical Data Environment protection Spis tresci m Strona Przegl d monta u pod k tem czyszczenia naprawy Instrukcja obs ugi Dane techniczne Og lne warunki gwarancji Ochrona rodowiska Tartalom El Osszeszerel s tisztit skor javit skor Haszn lati utasit s M szaki adatok K rnyezetv delem UA Ta ES peMOHTA Montage bersicht f r Reinigung St rung Onderdelenoverzicht voor reinigen repareren Apercu du montage pour entretien et r paration Resumen de montaje para limpieza reparaci n Descrig o da limpeza e das pegas Panoramica dell assemblaggio per pulizia riparazione Assembly overview for cleaning repair Przegl d monta u pod k tem czyszczenia naprawy Osszeszerel s tiszt t skor javit skor Bedienungs
17. bors MEGJEGYZ S Ha mindk t gombot egyszerre nyomja meg a motor nem kapcsol be Hasznalaton k v l Ha a k sz l ket hossz ideig nem haszn lja az elemek sziv rg s t megel zend vegye ki az elemeket Tiszt t s A VIGY ZAT Ne meritse v zbe a k sz l ket mert karosodhatnak az elektromos alkatr szei Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tisztit szert 1 A m rleget enyh n nedves de nem vizes ruh val tiszt tsa gyeljen r hogy ne jusson bele nedvess g ill folyad k 2 Tiszt t s ut n gondosan t r lje meg a k sz l ket sz raz puha ruh val Hibaelh r t s A k sz l k nem m k dik Lehets ges ok Az rl h za rosszul lett sszeszerelve M velet Ellen rizze hogy a h z megfelel en lett sszeszerelve Az S gombnak k zvetlen l a feh r rl mechanizmus felett kell lennie A h znak hallhat an a hely re kell kattannia Lehets ges ok Az elemek lemer ltek M velet Cser lje ki az elemeket Haszn ljon 6 darab j MICRO AAA RO3 t pus elemet 51 Blokkolt rl mechanizmus 1 5 Forditsa el a sz rnyas any t az ramutat j r s val ellent tes iranyba 2 Sz ks g eset n oldja ki az rl mechanizmust a megfelel gomb gyors lenyom s val 3 4 Forditsa a sz rnyas any t az ramutat j r s nak ir ny ba mik zben va
18. s kem nyek le ll thatj k az rl mechanizmust Ebben az esetben l sd a Hibaelh rit s Blokkolt rl mechanizmus c m r szt MEGJEGYZ S A s szemcs inek optim lis m rete 3 mm Aszemcs k egy t lcs r seg ts g vel sokkal k nnyebben bet lthet k 4 T ltse be a szemcs ket a t rol bet lt ny l s ba Afeh r rl mechanizmus feletti t rol a s hoz val A sz rke rl mechanizmus feletti t rol a borshoz val Z rja be a burkolatot 5 h zon s a t rol n szimb lumokat e s A tal l Ugy helyezze az rl h z t hogy a fels pont a h romsz g fel ker lj n Ford tsa el az rl h z t az ramutat j r s nak ir ny ba am g hallhat an a hely re nem kattan Az rl h za akkor van megfelel en a hely re r gz tve amikor a k t pont egym s al ker lt Az rl si fok be ll t sa 6 Ford tsa el a sz rnyas any kat az ramutat j r s nak ir ny ba a szemcs k szemek finomabbra rl s hez az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a szemcs k szemek durvabbra rl s hez MEGJEGYZ S Ha az rl si fok t l durva el fordulhat hogy a sz rnyas anya meglazult a tengelyen Ebben az esetben j rjon el a Hibaelharitas gt Az rl mechanizmus sszeszerel se r szben le rtak szerint 50 Hasznalat A szemcs k szemek rl s hez nyomja meg az egyiket a k t gomb k z l S s P
19. 3 Adapter 7 4 Maalmechanisme 8 adapter 9 inbegrepen Draai de vleugelmoer met een lichte druk op de spil met de klok mee Stel de gewenste maalstand in Technische gegevens re PSM 461 CB Spanningstoevoer em 6 batterijen van het 1 5 V type AAA R03 Netlog wichi lilla asl sin aiar 0 35 kg Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften 14 Milieubescherming Verwidjer de batterijen uit het apparaat voordat u deze weggooit Aan het einde van levensduur van het appraat dient het niet bij het huishoudelijk afval weg te gooien Voor het weggooien brengt u het naar mm cen hiervoor bestemd inzamelpunt U helpt hiermee het milieu te beschermen Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Nous esp rons que le moulin vous apportera une grande satisfaction Nos produits sont soumis a un test de qualit continu NOTE De l g res contaminations dues au reste de poivre et de sel sont caus es par le test de qualit et sont in vitables Informations de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que
20. 9 Turn the wing nut clockwise with gentle pressure on the shaft Adjust the desired grinding grade Technical Data Model PSM 461 CB Power Supply am teo liti 6 batteries 1 5 V Type AAA R03 Net weight ee ette 0 35 kg GB Subject to technical changes without prior notice This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electro magnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Environment protection Before disposal remove the batteries from the unit At the end of the service life of the unit do not dispose of the unit with nor mal household waste Take it to a designated collection point for disposal This helps to protect the environment 41 Instrukcje obstugi Dziekujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadzieje ze uzytkowanie mlynka przyniesie Pa stwu satysfakcje Nasze produkty przechodza state testy jakosci WSKAZ WKA Delikatne skazenie spowodowane pozostalosciami pieprzu lub soli wynika z testowania jako ci i nie mo na mu zapobiec Zasady bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj je
21. Deposite as pilhas gastas num ponto de recolha destinado para esse efeito ou num vendedor 3 Insira 3 pilhas do mesmo tipo MICRO AAA RO3 no compartimento das pilhas Preste atenc o a polaridade correcta quando as inserir Encher com sementes gr os A ATEN O Se os gr os de sal s o demasiado grossos grandes ou duros podem bloquear o mecanismo de moagem Neste caso proceda conforme o descrito em Resolugao de problemas mecanismo de moagem est bloqueado INDICA O O tamanho dos gr os de sal recomendado de 3 mm Os gr os podem ser escoados mais facilmente com um funil 4 Escoe os gr os para as ranhuras de enchimento da c mara de armazenamento A c mara de armazenamento acima do mecanismo de moagem branco destina se para o sal A c mara de armazenamento acima do mecanismo de moagem cinzento destina se para a pimenta Fechar a caixa 5 Na caixa e na c mara de armazenamento ir encontrar os s mbolos e e A Posicione o corpo do moinho de maneira a que o ponto superior fique acima do tri ngulo Rode o moinho no sentido dos ponteiros do rel gio at ouvir o som de um clique O corpo do moinho est correctamente encaixado no seu lugar quando os dois pontos se alinham um acima do outro Ajustar o n vel de moagem 6 Rode as porcas borboleta no sentido dos ponteiros do rel gio para moer as sementes os gr os mais finos no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio pa
22. jt pontra Ez seg t a k rnyezet v delm ben 53 He He
23. komponenty nale y umie ci na wa ku w nast puj cej kolejno ci 1 Podk adka 5 2 Spr yna 6 3 Adapter 7 4 Mechanizm mielacy 8 w tym adapter 9 Obr ci nakretke skrzydelkowa prawo delikatnie naciskajac na walek Wyregulowa wybrany stopien mielenia Dane techniczne MOOSE PR een PSM 461 CB Napi cie zasilaj ce nn 6 baterii typu 1 5 V AAA Masalello ars ca ais 0 35 kg Zastrzega sie prawo do zmian technicznych Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa uzytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej 46 Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia W tym okresie uszkodzone urzadzenie bedzie bezplatnie wymienione na wolne od wad W przypadki zakupu u gdy wymiana bedzie niemozliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny rzadzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi ni
24. A ATEN O Chama a atenc o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos INDICA O Real a sugest es e informa es para si 26 Criangas e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos A aviso N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Descri o do funcionamento e montagem das pe as 1 Bot es S de Sal de Pimenta Compartimento do corpo pilhas C mara de armazenamento com eixos Caixa Anilha EM Roscas Adaptador das roscas Mecanismo de moagem branco para o sal cinzento para a pimenta JS O A NO 9 Adaptador dos eixos 10 Porcas borboleta para ajuste do n vel de moagem Prepara o Retirar o corpo do moinho 1 Rode com uma pequena volta o corpo da unidade no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 2 Retire o corpo puxando o para cima Inserir as pilhas pilhas n o inclu das A AVISO Perigo ao manusear as pilhas exponha as baterias a temperaturas elevadas ou luz solar directa Nunca atire as baterias para o lume pois ha perigo de explosao 27 M A ATEN O Pilhas novas usadas ou de diferentes tipos n o podem ser utilizadas em conjunto N o elimine as pilhas com o lixo dom stico
25. De korrels kunnen eenvoudiger met een trechter erin gegoten worden 4 Giet de korrels de sleuven van de opslagkamer De opslagkamer boven het witte maalmechanisme is bedoeld voor zout De opslagkamer boven het grijze maalmechanisme is bedoeld voor zout Sluit de behuizing 5 Op de behuizing en de opslagkamer treft u de symbolen e en A Plaats de behuizing van de molen op een zodanige wijze dat de bovendste stip boven de driehoek komt te liggen Draai de behuizing van de molen naar met de klok mee totdat deze hoorbaar vastklikt De behuizing van de molen zit goed op zijn plaats vergrendeld wanneer de twee punten boven elkaar zijn uitgelijnd Pas de maalstand aan 6 Draai de vleugelmoeren draai met de klok mee om de korrels fijner te malen draai tegen de klok in voor groffe korrels OPMERKING Als de maalstand te grof is kunnen de vleugelmoeren los van de spil komen te zitten Volg in dit geval de procedure onder Problemen oplossen gt Bevestig het maalmecha nisme 12 Werking Om de korrels te malen drukt u op n van de twee knoppen G voor zout P voor peper OPMERKING Als u beide knoppen tegelijkertijd indrukt zal de motor niet aangaan Wanneer niet in gebruik Als het apparaat voor lange tijd niet gebruikt wordt verwijdert u de batterijen om lekkage van het accuzuur te voorkomen Reiniging A LETOP Dompel het apparaat niet onder in water Hierdoor kan
26. S do soli do pieprzur Przedzia obudowy baterii Komora do przechowywania z wa kami Obudowa Podk adka Spr yny Adapter do spr yn Mechanizm miel cy bia y do soli szary do pieprzu 9 Adapter do wa k w 10 Nakr tki skrzyde kowe celem regulacji stopnia mielenia Y R CO Przygotowanie Zdj obudow m ynka PL 1 Przekr ci obudow raz szybkim ruchem w lewo 2 Zdj obudow poprzez poci gni cie do g ry W o y baterie brak w zestawie A OSTRZE ENIE Ryzyko podczas obs ugi baterii Nie nara aj baterii na bezpo rednie dzia anie ciep a lub promieniowania s onecznego Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu 43 NUWAGA Nie wolno u ywa razem r nych typ w nowych oraz zu ytych baterii Nie wyrzuca baterii wraz z odpadami gospodarstwa domowego Zu yte baterie nale y przekaza do odpowiedniego punktu zbi rki lub sprzedawcy 3 W o y identyczne baterie typu MICRO AAA RO3 do komory baterii Podczas wk ada nia nale y uwzgl dni prawid owe rozmieszczenie biegun w Nape nianie ziarenkami DA UWAGA Je li ziarenka soli s zbyt grube du e mog zablokowa mechanizm miel cy W tym przypadku nale y post powa zgodnie z instrukcjami w rozdziale Usuwanie usterek Zablokowany mechanizm miel cy E WSKAZ WKA Optymalna wielko ziarna soli to 3 mm Ziarenka mo na wysypa w atwy spos b z
27. batterie o batterie nuove e usate non possono essere usate insieme Nonsmaltite le batterie nei rifiuti di casa Portate le batterie esauste in punto dedicato alla raccolta o presso un rivenditore 3 Inserite nel vano batterie 3 batterie di tipo identico del tipo MICRO AAA RO3 Rispettate la corretta polarit delle batterie quando le inserite 33 aM Riempire con chicchi grani ATTENZIONE Se grani di sale sono troppo grossi grandi e duri possono bloccare il meccanismo di macinatura In questo caso procedete come descritto nella Risoluzione dei problemi gt Meccanismo di macinatura bloccato NOTA La dimensione ottimale di un grano di sale di 3 mm grani possono essere versati pi facilmente usando un imbuto 4 Versate i grani nelle fessure di riempimento dello scompartimento di immagazzinamento Lo scompartimento di immagazzinamento sopra il meccanismo di macinatura bianco destinato al sale Lo scompartimento di immagazzinamento sopra il meccanismo di macinatura grigio destinato al pepe Chiudere l alloggiamento 5 Sul corpo e sullo scompartimento di immagazzinamento troverete i simboli e e A Mettete il corpo della macina modo che il punto in alto si trovi sopra il triangolo Girate il corpo della macina finch non sentite che scatta in posizione II corpo della macina fissato correttamente quando i due punti sono allineati uno sopra l altro Regolare il grado di m
28. esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di Sicurezza moderne Protezione dell ambiente Prima di smaltire l unit togliete le batterie Alla fine del ciclo di vita dell unit non smaltitela con i normali rifiuti casalin ghi Portatela in un punto di raccolta per lo smaltimento Questo aiuta a proteggere l ambiente 36 Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the mill Our products undergo continuous quality testing NOTE Slight contamination due to pepper or salt remains are caused by quality testing and are unavoidable Safety Information Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The device is intended exclusively for private and not for commercial use Do not use the appliance if it is damaged Do not repair the device yourself but rather consult an authorised expert Use the device only for the intended purpose Keep away from heat direct sunlight dampness never immerse in fluids and sharp edges Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is special
29. het elektronische component vernield worden Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwerpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen 1 Reinig het apparaat met een vochtige niet natte doek Let op dat geen vocht in het apparaat kan dringen 2 Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig af met een droge zachte doek Problemen oplossen Het apparaat werkt niet Mogelijke oorzaak De behuizing van de molen is verkeerd bevestigd Actie Controleer dat de behuizing juist is bevestigd De S knop moet direct boven het witte maalmechanisme liggen De behuizing moet hoorbaar in zijn plaats vergrendeld raken Mogelijke oorzaak De batterijen zijn leeg Actie Vervang de batterijen Gebruik 6 nieuwe MICRO AAA RO type batterijen Geblokkeerd maalmechanisme i Draai de vleugelmoeren tegen de klok in Trigger indien nodig het maalmechanisme door snel op de bijbehorende knop te drukken Verwijder vastgelopen korrels met een zachte borstel Draai de vleugelmoer met de klok mee met een lichte druk op de spil Stel de gewenste maalstand in OPMERKING Onderdelen kunnen los komen te zitten Als dit het geval is herbevestig het apparaat volgens de onderstaande instructies Bevestig het maalmechanisme Raadpleeg het bevestigingsoverzicht op pagina 3 De onderdelen moeten indien nodig in de volgende volgorde op de spil geplaatst worden 1 Sluitring 5 2 Veer 6
30. le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Cet appareil est exclusivement destin une utilisation priv e et non commerciale Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas votre appareil vous m mes remettez le un sp cialiste agr Servez vous de l appareil uniquement aux fins auxquelles il est destin Eloignez l appareil de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez jamais dans un liquide et des bords tranchants Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne a leur port e AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu i
31. 0 3 3 MICRO AAA RO3 A A A 3 4 e Kamepa
32. 4 Tournez les crous oreilles dans le sens des aiguilles d une montre en appuyant l g rement sur l axe 5 R glez le degr de mouture souhait ANOTE Les l ments peuvent se desserrer Dans ce cas remontez l appareil en suivant les consignes ci dessous Monter le m canisme a moudre Consultez l aper u du montage la page 3 Si besoin est placez les l ments sur l axe en suivant cet ordre 1 Rondelle 5 2 Ressort 6 3 Adaptateur 7 4 M canisme moudre 8 avec adaptateur 9 Tournez l crou oreilles dans le sens des aiguilles d une montre en appuyant l g re ment sur l axe R glez le degr de mouture souhait Donn es techniques Mod le na H PSM 461 CB Alimentation cornada noma 6 piles de type 1 5 V AAA R03 POMS A 0 35 kg Sous r serve de modifications techniques Cet appareil t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Protection de l environnment Avant de jeter l appareil retirez les piles EJ A la fin de la dur e de vie de l appareil ne le jetez pas avec les d chets m nagers D posez le au centre de collecte attribu mm Vous aiderez prot ge
33. As pilhas estao gastas Procedimento Mude as pilhas Insira 6 pilhas novas do tipo MICRO AAA RO3 O mecanismo de moagem est bloqueado 1 Rode as porcas borboleta no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 2 Se necess rio dispare o mecanismo de moagem pressionando rapidamente o bot o respectivo 3 Retire os gr os as sementes que est o a bloque lo com uma escova macia 4 Rode as porcas borboleta no sentido dos ponteiros do rel gio exercendo uma ligeira press o sobre o eixo 5 Ajuste o n vel de moagem que deseja INDICA O Os componentes podem ter se soltado Se for este o caso volte a montar a unidade seguindo as instru es abaixo Montar o mecanismo de moagem Consulte a descric o das pegas de montagem na pagina 3 Se necessario os compo nentes podem ser colocados no eixo pela seguinte sequ ncia 1 Anilha 5 2 Rosca 6 3 Adaptador 7 4 Mecanismo de moagem 8 com adaptador 9 Rode as porcas borboleta no sentido dos ponteiros do rel gio exercendo uma ligeira press o sobre o eixo Ajuste o n vel de moagem que deseja Caracter sticas t cnicas Reserva se o direito de altera es 30 Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicaveis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Protec o do ambiente Antes de eliminar
34. BOMANN PFEFFER SALZMUHLE PSM 461 CB Peper Zoutmolen Moulin poivre et sel Molinillo de pimienta sal Moinho de sal e pimenta Macina sale pepe Pepper Salt Mill M ynek do pieprzu soli S bors rl Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utasit s C no Inhalt El Montage bersicht f r Reinigung St rung Bedienungsanleitung Technische Daten Garantie Umweltschutz Inhoud NL Pagina Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Milieubescherming Sommaire a Apercu du montage pour entretien et r paration Mode d emploi Donn es techniques Protection de l environnment Indice n P gina Resumen de montaje para limpieza reparaci n 3 Instrucciones de servicio Datos t cnicos Protecci n del medio ambiente indice Descri o da limpeza e repara o das pecas Manual de instruc es Caracter sticas t cnicas zie Protec o do ambiente Indice Panoramica dell assemblaggio per pulizia riparazione Istruzioni per l uso Dati tecnici Protezione dell ambieni
35. a pomoc lejka 4 Wsypa ziarna do otwor w w komorze przechowywania Komora powy ej bia ego mechanizmu miel cego przeznaczona jest do soli Komora powy ej szarego mechanizmu miel cego przeznaczona jest do pieprzu Zamykanie obudowy 5 Na obudowie oraz komorze przechowywania mo na znale symbole e oraz 4 Ustawi obudow m ynka w taki spos b aby g rna kropka znalaz a si powy ej tr jk ta EI Obr ci obudow m ynka w prawo a wyra nie zatrza nie si na miejscu Obudowa m ynka jest odpowiednio zablokowana kiedy dwa punkty wyosiowane s jeden ponad drugim Regulacja stopnia mielenia 6 Przekreci nakr tki skrzyde kowe w prawo aby zmieli ziarna drobniej w lewo aby zmieli ziarna grubiej WSKAZ WKA Je li stopie mielenia jest zbyt du y nakr tki skrzyde kowe mog obluzowa si na wa kach W tym przypadku nale y post powa zgodnie z instrukcjami w rozdziale Usu wanie usterek Monta mechanizmu mielacego 44 Dziatanie Aby zmieli ziarna nale y nacisn jeden z dw ch przycisk w S dosoli P do pieprzu WSKAZ WKA Je li jednocze nie naci niemy oba przyciski silniczek nie w czy si Okres nieu ywania Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d ugie okresy czasu nale y wyj baterie aby unikn przecieku kwasu z baterii Czyszczenie UWAGA Nie zanurza urz dzenia w wodzie komponenty elektroniczn
36. a unidade retire as pilhas Quando a vida til da unidade tiver ao fim nao elimine a unidade juntamente com o lixo dom stico normal Deposite a num ponto de recolha destinado para esse fim Desta forma ajuda a proteger o ambiente 31 Instruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Ci auguriamo che vi godrete l utilizzo della macina nostri prodotti vengono sottoposti a un continuo controllo della qualit NOTA Lievi contaminazioni dovute a residui di pepe o sale sono causate dal controllo della qualita e sono inevitabili Avvertenze di sicurezza Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso L aparecchio destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto E indispensabile non riparare questo apparecchio da s ma farlo riparare da un tecnico autorizzato Usare apparecchio solo per la funzione prevista Tenete l apparecchio lontano da calore esposizione diretta al sole umidit non immer gete mai l apparecchio nei fluidi e bordi affilati Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni import
37. acinatura 6 Girate i galletti in senso orario per macinare i grani chicchi pi fini in senso antiorario per macinare i grani chicchi pi grossi NOTA Se il grado di macinatura troppo grosso i galletti possono staccarsi agli assi In questo caso procedete come viene indicato nel paragrafo Risoluzione dei problemi gt Assem blaggio del meccanismo di macinatura Operativita Per macinare i grani chicchi premete uno dei due pulsanti G per il sale P per il pepe 34 NOTA Se premete contemporaneamente tutti e due i pulsanti il motore non si awiera Mentre non viene utilizzato Se l unit non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo togliete le batterie per evitare fuoriuscite di acido dalle batterie Pulizia ATTENZIONE Nonimmergete la bilancia in acqua si potrebbe distruggere l elettronica Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi 1 Pulire l apparecchio con un panno leggermente inumidito non bagnato Fare attenzione che non penetrino liquidi n umidit nell apparecchio 2 Dopo la pulizia asciugare bene l apparecchio con un panno morbido e asciutto Risoluzione dei problemi L unit non funziona Causa possibile Il corpo della macina non assemblato correttamente Azione Verificate che il corpo sia assemblato correttamente Iltasto S deve trovarsi direttamente sopra il meccanismo di macinatura
38. anleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Unsere Produkte werden st ndig auf Qualitat gepr ft HINWEIS Leichte Verunreinigungen des Ger tes durch Pfeffer oder Salzreste sind durch die Quali t tspr fungen bedingt und unvermeidbar Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Das Ger t ist ausschlieBlich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fach mann auf Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Gerat oder an
39. anti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini 32 AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Panoramica delle parti operative di assemblaggio 1 Pulsanti S per Sale P per Pepe Corpo Vano batterie Scompartimento di immagazzinamento con assi Alloggiamento Rondella Molle Adattatore per le molle Meccanismo di macinatura bianco per il sale grigio per il pepe Y R CO 9 Adattatore per gli assi 10 Galletti per regolare il grado di macinatura o Preparazione Rimuovere il corpo della macina 1 Fate fare al corpo un breve giro in senso antiorario 2 Rimuovete il corpo sollevandolo Inserire le batterie Batterie non incluse A AVVISO Rischio nel maneggiare le batterie Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole Non buttare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione UN ATTENZIONE Tipi diversi di
40. ature Kjapsdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al r s BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 4 906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de Stand 03 11
41. ba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez A berendez s csak h zi hasznalatra val S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe Ne tess k egyed l prob lni jav tani berendez st otthon tess k fordulni a Szerviszhez A berendez st csak ilyen c lra lehet hasznalni amelyre sz nt k A k sz l ket tartsa t vol h t l k zvetlen napf nyt l nedvess gt l ne mer tse semmi lyen folyad kba s az les lekt l A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki 48 Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol eleme ket m anyag zacsk karton sztiro
42. bianco Ilcorpo deve essere scattato in posizione in maniera udibile Causa possibile Le batterie sono esauste Azione Cambiate le batterie Usate 6 batterie nuove di tipo MICRO AAA R03 Meccanismo di macinatura bloccato 1 Girate i galletti in senso antiorario 2 Se necessario azionate il meccanismo di macinatura premendo velocemente il tasto corrispondente 35 3 Togliete i grani chicchi incastrati con una spazzola morbida 4 Girate il galletto in senso antiorario premendo dolcemente sull asse 5 Regolate il grado di macinatura desiderato Lj E NOTA componenti possono essersi staccati Se cosi ri assemblate l unit seguendo le istruzioni qui sotto Assemblaggio del meccanismo di macinatura Fate riferimento alla panoramica di assemblaggio a pagina 3 Se necessario i compo nenti vanno posizionati sull asse seguendo questa sequenza 1 Rondella 5 2 Molla 6 3 Adattatore 7 4 Meccanismo di macinatura 8 che include l adattatore 9 Girate il galletto in senso orario premendo dolcemente sull asse Regolate il grado di macinatura desiderato Dati tecnici o messen nn PSM 461 CB Alimentazione rete 6 batterie del tipo 1 5 V AAA R03 Pesohetlo sauna neto bn rami qud nee dae a nus TR GREGA e 0 35 kg Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per
43. blemas Montaje de mecanismo de triturado Funcionamiento Para triturar los granos semillas pulse uno de los dos botones S para sal P para pimienta 23 NOTA Si pulsa ambos botones simultaneamente el motor no se activara Cuando no est en uso Si la unidad no se usa durante periodos prolongados retire las bater as para evitar fugas del cido de las bater as Limpieza ATENCI N EE No sumerja el aparato en agua Esto podria da ar la electr nica de ella No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos utilice detergentes agresivos o abrasivos 1 Limpie el aparato con un pa o levemente humedecido pero no mojado Tenga aten ci n que no entre humedad es decir l quido en el aparato 2 Despu s de la limpieza seque bien el aparato con un pa o seco Soluci n de problemas La unidad no funciona Posible causa Chasis del molinillo montado incorrectamente Acci n Compruebe que el chasis est correctamente montado El bot n S debe estar directamente sobre el mecanismo de triturado blanco chasis debe haber encajado en su lugar de forma audible Posible causa Bater as gastadas Acci n Cambie las bater as Use 6 bater as tipo MICRO AAA RO3 nuevas Mecanismo de triturado bloqueado 1 Gire las roscas hacia la izquierda 2 Sies necesario active el mecanismo de triturado pulsando r pidamente el bot n correspondiente 24 3 Retire los g
44. dere Gegenstande hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen bersicht der Bedien Montage Elemente 1 Tasten 5 f r Salz P f r Pfeffer Geh use H lse Batterief cher Vorratsbeh lter mit Wellen Geh use Unterlegscheibe Federn Adapter f r die Federn Mahlwerk weiB f r Salz grau f r Pfeffer 9 Adapter f r die Wellen 10 Fl gelmuttern zum Einstellen des Mahlgrades Y OH R CO Vorbereitung Geh use H lse abnehmen 1 Drehen Sie die Geh use H lse eine kurze Drehung gegen den Uhrzeigersinn 2 Ziehen Sie sie nach oben ab Batterien einlegen Batterien nicht im Lieferumfang enthalten A WARNUNG Gefahren beim Umgang mit Batterien Setzen Sie Batterien keiner hohen Warme oder dem direkten Sonnenlicht aus Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Es besteht Explosionsgefahr aM B a Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie verbrauchte Batterien bei zustandigen Sammelstellen oder beim Ha
45. e mog ulec uszkodzeniu Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych 1 Urz dzenie prosz czy ci przy pomocy lekko wilgotnej nie mokrej ciereczki Prosz uwa a aby do rodka urz dze nia nie dosta a si wilgo ewent woda 2 Po zako czeniu czyszczenia prosz osuszy urz dzenie such mi kk ciereczk Usuwanie usterek Urz dzenie nie dzia a Mo liwa przyczyna Obudowa m ynka jest nieprawid owo zamontowana Dzia anie Sprawdzi czy obudowa zamontowana jest prawid owo Przycisk S musi le e bezpo rednio powy ej bia ego mechanizmu mielacego Obudowa musi by wyra nie zablokowana na miejscu Mo liwa przyczyna Baterie s zu yte Dzia anie Wymieni baterie U y 6 nowych baterii typu MICRO AAA ROS 45 Zablokowany mechanizm miel cy 1 2 3 4 Obr ci nakr tk skrzyde kow w prawo delikatnie naciskaj c na wa ek 5 Obr ci nakretki skrzydelkowe w lewo Wrazie konieczno ci uruchomi mechanizm mielacy szybko naciskaj c odpowiedni przycisk Mi kk szczotk usun zablokowane ziarenka Wyregulowa wybrany stopie mielenia WSKAZ WKA Komponenty mog si poluzowa W tym przypadku nale y ponownie zamontowa urz dzenie zgodnie z poni szymi instrukcjami Monta mechanizmu miel cego Sprawdzi przegl d monta u na stronie 3 W razie konieczno ci
46. es Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Service Im Service Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge hensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Ser viceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline bomann de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Umweltschutz Entnehmen Sie vor Entsorgung des Ger tes die Batterien Geben Sie das Gerat am Ende der Lebensdauer nicht den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Aufdiese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het kiezen van ons product We hopen dat u zult genieten van het gebruik van de molen EH Onze producten zijn onderhevig aan continu kwaliteitstesten OPMERKING Lichte verontreiniging ten gevolge achterblijfsel vanvan peper of zout wordt veroorzaakt door de kwaliteittest en is onvermijdelijk Veiligheidsinstructies Le
47. es v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat niet zelf maar laat dit door een erkende vakman doen Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden Uit de buurt houden van hitte direct zonlicht vocht nooit onderdompelen in vloeistof fen en scherpe randen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzin gen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A er or Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u 10 Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat
48. ezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzeni Nabywcy a przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzeni ia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancj Niniejsza a oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wyni kaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Ochrona rodowiska Pod koniec jego ywotno ci nie wolno wyrzuca urz dzenia z odpadami Przed usunieciem urzadzenia wyja 2 niego baterie domowymi Zanies je do odpowiedniego miejsca zbi rki celem usuniecia Pomaga to w ochronie rodowiska 47 Hasznalati tas t s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k hogy lvezni fogja az rl haszn lat t Term keink min s g t folyamatosan tesztelj k MEGJEGYZ S A term kekben tal lhat kism rt k s s borslerak d s a min s g ellen rz s miatt van s nem k sz b lhet ki Biztons gi tudnival k A k sz l k haszn lat
49. fernen Sie die verklemmten K rner mit einem Pinsel Drehen Sie die Fl gelmutter im Uhrzeigersinn mit leichtem Druck auf die Welle Stellen Sie den gew nschten Mahlgrad ein HINWEIS Eventuell haben sich weitere Einzelteile gel st In diesem Fall bauen Sie das Ger t gemaB nachfolgender Anleitung wieder zusammen aon Montage des Mahlwerks Betrachten Sie die Montage bersicht auf Seite 3 Die Einzelteile m ssen ggf in folgen der Reihenfolge auf die Welle gesteckt werden 1 Unterlegscheibe 5 2 Feder 6 3 Adapter 7 4 Mahlwerk 8 inklusive Adapter 9 Drehen Sie die Fl gelmutter im Uhrzeigersinn mit leichtem Druck auf die Welle Stellen Sie den gew nschten Mahlgrad ein Technische Daten Modell Spannungsversorgung NOHOGEWICATE T A ea Technische nderungen vorbehalten Konformitatserklarung Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t PSM 461 CB in Uberein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europaischen Richtlinie f r elektro magnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG befindet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger t
50. ieb Um K rner zu mahlen dr cken Sie eine der beiden Tasten S f r Salz P f r Pfeffer HINWEIS Wenn Sie beide Tasten gleichzeitig dr cken wird der Motor nicht eingeschaltet Zeiten ohne Benutzung Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt entnehmen Sie die Batterien um ein Auslaufen von Batteriesaure zu vermeiden Reinigung ACHTUNG Das Ger t nicht ins Wasser tauchen dies k nnte die Elektronik zerst ren Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel 1 Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten nicht nassen Tuch Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeit ins Ger t eindringt 2 Trocknen Sie das Ger t nach der Reinigung mit einem trockenen weichen Tuch gut ab St rungsbehebung Ger t funktioniert nicht M gliche Ursache Die Geh use H lse ist nicht richtig montiert Abhilfe Pr fen Sie den richtigen Sitz der Geh use H lse Die Taste 5 muss ber dem weiBen Mahlwerk sitzen Die Geh use H lse muss h rbar eingerastet sein M gliche Ursache Die Batterien sind verbraucht Abhilfe Tauschen Sie alle Batterien aus Verwenden Sie 6 neue Batterien des Typs MICRO AAA ROS E Blockade des Mahlwerks 1 Drehen Sie die Fl gelmutter entgegen dem Uhrzeigersinn ab L sen Sie ggf das Mahlwerk durch ein kurzes Bet tigen der jeweiligen Taste Ent
51. j tak e instrukcj obs ugi Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do prywatnego a nie do zawo dowego u ytku e Prosze nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Urz dzenia nie nale y naprawia we w asnym zakresie powinno ono zosta oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie Je eli urz dzenie jest mokre lub wilgotne nale y natych miast wyci gn wtyczk z gniazdka Nie wolno dotyka r koma w czonego i mokrego urzadzenia Trzyma z dala od gor ca bezpo redniego nas onecznienia wilgoci nigdy zanu rza w p ynach oraz ostrych kraw dzi Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Ko niecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A uwaca Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przedmiotow WSKAZ WKA Wyr znia porady i informacje wazne dla uzytkownika 42 Dzieci i osoby niepelnosprawne Dla bezpieczenstwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opako wania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Przegl d cz ci monta owych roboczych 1 Przyciski
52. la correcta polaridad de las bater as al introducirlas 22 Llenado con semillas granos ZN ATENCI N Si los granos de sal son demasiado gruesos grandes y r gidos pueden bloquear el me canismo de triturado En tal caso proceda del modo descrito en Soluci n de problemas gt Mecanismo de triturado bloqueado ii NOTA Eltama o id neo del grano de sal es de 3 mm Los granos pueden introducirse con mayor facilidad con un embudo 4 Vierta los granos en las ranuras de llenado de la c mara de almacenamiento La c mara de almacenamiento sobre el mecanismo blanco de triturado est dise mi fiada para sal La c mara de almacenamiento sobre el mecanismo gris de triturado est dise ada para pimienta Cierre del chasis 5 Enel chasis y la c mara de almacenamiento encontrar los s mbolos e y A Coloque el chasis del molinillo de forma que el punto superior quede sobre el tri ngulo ire el chasis del molinillo hacia la derecha hasta que encaje en su lugar con un chasquido El chasis del molinillo encaja correctamente cuando los dos puntos est n alineados uno sobre el otro Ajuste del grado de triturado 6 Gire las roscas ala derecha para triturar el grano semilla m s fino ala izquierda para triturar el grano semilla m s grueso NOTA Si el grado de triturado es demasiado grueso las roscas pueden soltarse de los ejes En tal caso proceda del modo descrito en Soluci n de pro
53. ls ne jouent pas avec l appareil Aper u des pi ces de montage fonctionnement 1 Boutons S pour sel P pour poivre Compartiment des piles Boitier Chambre de rangement avec axes Boitier Rondelles Ressorts Adaptateurs pour ressorts M canismes moudre blanc pour le sel gris pour le poivre 9 Adaptateurs pour axes 10 crous oreilles pour r gler le degr de mouture Y CO Pr paration Enlever le boitier du moulin 1 Faites tourner le boitier dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Enlevez le boitier en le tirant vers le haut Ins rer les piles Piles non incluses A AVERTISSEMENT Risques lors de la manipulation des piles Ne pas exposer les piles une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Risque d explosion 16 ATTENTION mettez pas des piles diff rentes ou des piles neuves et usag es ensemble Ne jetez pas les piles avec les d chets m nagers D posez les piles usag es au point de collecte attribu ou un d taillant 3 Ins rez 3 piles identiques de type MICRO AAA RO3 dans le compartiment piles Respectez la bonne polarit des piles lorsque vous les ins rez Remplir de grains de poivre sel aa ATTENTION Si les grains de sel sont trop gros pais et durs ils peuvent bloquer le m canisme moudre Dans ce cas effectuez les tapes indiqu es dans D pannage M canisme
54. ly marked It is essential to comply with these GB instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach 37 iM Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Overview of operating assembly parts 1 Buttons S for Salt P for Pepper Body Battery compartment Storage chamber with shafts Housing Washer Springs Adapter for springs Grinding mechanism white for salt grey for pepper 9 Adapter for shafts 10 Wing nuts for adjusting the grinding grade R Preparation Remove the mill body 1 Give the body one short turn anti clockwise 2 Remove the body by pulling it up Insert batteries Batteries not included 3 Insert 3 identical type batteries of MICRO AAA RO3 type into the battery compartment Observe the correct polarity of the batteries when inserting Fill with corns grains A CAUTION If salt grains are too coarse large and hard they may block the grinding mechanism In this case proceed as described unde
55. moudre bloqu NOTE La taille de grain de sel optimale est 3 mm Utilisez un entonnoir pour verser plus facilement les grains 4 Versez les grains dans les encoches de remplissage de la chambre de rangement La chambre de rangement au dessus du m canisme moudre blanc est pr vue pour le sel La chambre de rangement au dessus du m canisme moudre gris est pr vue pour le poivre Fermer le boitier 5 Vous trouverez les symboles e et A sur le bo tier et la chambre de rangement Placez le boitier du moulin de facon ce que le point sup rieur repose au dessus du triangle Tournez le bo tier du moulin dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendez un clic Le boitier du moulin se bloque bien en place lorsque les deux points s alignent l un au dessus de l autre R gler le degr de mouture 6 Tournez les crous oreilles dans le sens des aiguilles d une montre pour moudre plus finement les grains de poivre sel dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour moudre plus grossi rement les grains de poivre sel NOTE Si le degr de mouture est trop pais les crous a oreilles peuvent se desserrer des axes Dans ce cas effectuez les tapes indiqu es dans D pannage gt Monter m canis me moudre Fonctionnement Pour moudre les grains de poivre sel appuyez sur l un des deux boutons pour sel P pour poivre NOTE Si vous appuyez
56. ndler ab 3 Setzen Sie je 3 Batterien des Typs MICRO AAA RO3 die Batterief cher ein Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polaritat K rner einf llen ACHTUNG Zu grobe groBe und harte Salzk rner k nnen das Mahlwerk blockieren In diesem Fall verfahren Sie wie unter St rungsbehebung gt Blockade des Mahlwerks beschrieben HINWEIS Die optimale Salzk rnergr e ist 3 mm Die K rner lassen sich mit einem Trichter leichter einf llen 4 F llen Sie die K rner in die Einf llschlitze der Vorratsbeh lter Der Vorratsbeh lter ber dem weiBen Mahlwerk ist f r Salz bestimmt Der Vorratsbeh lter ber dem grauen Mahlwerk ist f r Pfeffer bestimmt Gehause schlieBen 5 Auf der Geh use H lse und dem Vorratsbeh lter finden Sie Symbole e und Setzen Sie die Geh use H lse so auf dass der obere Punkt ber dem Dreieck steht Drehen Sie die Geh use H lse im Uhrzeigersinn bis sie h rbar einrastet Das Geh use ist richtig verriegelt wenn die beiden Punkte bereinander stehen Mahlgrad einstellen 6 Drehen Sie die Fl gelmuttern jm Uhrzeigersinn um die K rner feiner zu mahlen gegen den Uhrzeigersinn um die K rner grober zu mahlen HINWEIS Bei zu grober Einstellung des Mahlgrades kann es vorkommen dass die Fl gelmuttern Sich von den Wellen l sen In diesem Fall verfahren Sie wie unter St rungsbehebung Montage des Mahlwerks beschrieben 6 Betr
57. ot immerse the balance appliance in water the electronic components can be damaged Do not use a wire brush or any abrasive items not use any acidic or abrasive detergents 1 Clean the device with a slightly moist cloth Make sure that no humidity or waters seeps into the device 2 Drythe device well after cleaning with a dry and soft cloth Troubleshooting Unit does not work Possible cause The body of the mill is assembled incorrectly Action Check that the body is assembled correctly The S button must lie directly above the white grinding mechanism The body must have audibly locked into place Possible cause The batteries are spent Action Change the batteries Use 6 new MICRO AAA RO3 type batteries Blocked grinding mechanism 1 Turn the wing nuts anti clockwise 2 li necessary trigger the grinding mechanism by quickly pressing the respective button 40 3 Remove the jammed grains corns with a soft brush 4 Turn the wing nut clockwise with gentle pressure on the shaft 5 Adjust the desired grinding grade ii NOTE Components may have come loose If this is the case re assemble the unit following the instructions below Assembling the grinding mechanism Refer to the assembly overview on page 3 If necessary the components must be placed onto the shaft in the following sequence 1 Washer 5 2 Spring 6 3 Adapter 7 4 Grinding mechanism 8 including adapter
58. oteger el medio ambiente 25 Manual de instru es Obrigado por escolher o nosso produto Esperamos que goste de utilizar o moinho Os nossos produtos s o submetidos a testes de qualidade cont nuos INDICA O Uma ligeira contamina o devida aos restos de sal e pimenta causada pelos testes de qualidade e n o evit vel Indica es de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quan to poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Oaparelho destina se exclusivamente ao uso particular e a fins industriais Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos conserte o aparelho por si mesmo mas procure antes um especialista autorizado Use o aparelho somente para a finalidade prevista Mantenha o moinho afastado de calor luz solar directa humidade nunca mergulhe em l quidos e margens afiadas S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste in condicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento
59. por stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel sszeszerel s m k d s ttekint se Gombok 5 s P bors H z elemtart T rol a tengelyekkel Burkolat Al t tkarika Rug k Rug adapter rl mechanizmus feh r a s hoz Sz rke a borshoz 9 Adapter a tengelyekhez 10 Sz rnyas anya az rl si fok be ll t s hoz JS O A El k sz let T vol tsa el az rl h z t 1 Ah zatford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 2 Felfel h zva t vol tsa el a h zat Helyezze be az elemeket az elemek nincsenek mell kelve CM A FIGYELMEZTETES Az elemek kezel s vel kapcsolatos kock zatok Ne tegye ki az elemeket nagy h nek vagy k zvetlen napsug rz snak Soha ne dobjon elemeket a t zbe Robban svesz lyes 49 aM VIGY ZAT K l nb z t pus vagy j s haszn lt elemek nem haszn lhat k egyszerre az elemeket a h ztart si hullad kba Vigye el a lemer lt elemeket a kijel lt gy jt pontba vagy egy keresked h z 3 Helyezzen be egyforma MICRO AAA ROS t pus elemet az elemtart ba Az elemek behelyez sekor gyeljen a megfelel polarit sra Felt lt s szemcs kkel szemekkel VIGY ZAT a s szemcs i t l durv k nagyok
60. r Troubleshooting Blocked grinding mechanism NOTE The optimum salt grain size is 3 mm The grains can be poured in more easily using a funnel 4 Pour the grains into the filling slots of the storage chamber The storage chamber above the white grinding mechanism is designed for salt The storage chamber above the grey grinding mechanism is designed for pepper Close the housing 5 On the body and the storage chamber you will find the symbols e and A Position the body of the mill in such a way that the top dot lies above the triangle Turn the mill body clockwise until it audibly clicks into place The body of the mill is properly locked into place when the two points are aligned above one another Adjust the grinding grade ri 6 Turn the wing nuts clockwise to grind the grain corns finer anti clockwise to grind the grains corns coarsely NOTE If the grinding grade is too coarse the wing nuts may come loose from the shafts In this case proceed as described under Troubleshooting gt Assembling the grinding mechanism Operation To grind the grains corns press one of the two buttons S for salt P for pepper 39 iM NOTE If you press both buttons at the same time the motor will not switch on Whilst not in use If the unit is not used for long periods of time remove the batteries to avoid leakage of battery acid Cleaning CAUTION Do n
61. r l environnement 20 Instrucciones de uso Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute usando el molinillo Nuestros productos se someten continuamente a comprobaciones de calidad NOTA La ligera contaminaci n por restos de pimienta o sal es causada por la comprobaci n de calidad y es inevitable Indicaciones de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruc ciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el carton de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Este aparato est previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial No ponga en servicio un aparato defecto No repare usted mismo el aparato mas bien recurra a un t cnico especialista autorizado Utilice el aparato Unicamente para el fin previsto Mantener alejado del calor la luz del sol directa la humedad no sumergir nunca en liquidos y los bordes afilados Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n sefialadas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato aviso Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos e NOTA Pone en relie
62. ra moer as sementes os gr os mais grossos 28 INDICA O Se o n vel de moagem demasiado grosso as porcas borboleta podem soltar se dos eixos Neste caso proceda conforme o descrito em Resolu o de problemas gt Montar o mecanismo de moagem Funcionamento Para moer gr os sementes pressione um dos dois bot es S de Sal P de Pimenta INDICACAO Se pressionar os dois bot es ao mesmo tempo o motor n o liga Quando o moinho n o estiver a ser utilizado Se a unidade n o estiver a ser utilizada por um longo periodo de tempo retire as baterias P para evitar do cido das pilhas Limpeza ATEN O N o imergir a balanca em agua pois o sistema electr nico poder ser destru do utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos 1 Limpar o aparelho com um pano ligeiramente h mido n o molhado Tomar cuidado para que n o entrem nem humidade nem l quidos no aparelho 2 Enxugar seguidamente o aparelho muito bem usando um pano seco e macio Resolu o de problemas A unidade n o funciona Causa poss vel O corpo do moinho est montado incorrectamente Procedimento Verifique se o corpo est montado correctamente O bot o S deve estar directamente acima do mecanismo de moagem branco corpo deve encaixar no seu lugar quando ouvir o som de um clique 29 iM Causa possivel
63. ranos semillas encallados con un cepillo suave 4 Gire la rosca hacia la derecha con una ligera presi n sobre el eje 5 Ajuste del grado de triturado deseado Lj E NOTA Pueden haberse soltado componentes Si es el caso vuelva a montar la unidad siguien do las instrucciones siguientes Montaje del mecanismo de triturado Consulte el resumen de montaje de la p gina Si es necesario los componentes deben colocarse sobre el eje en la secuencia siguiente 1 Arandela 5 2 Muelle 6 3 Adaptador 7 4 Mecanismo de triturado 8 incluyendo el adaptador 9 Gire la rosca hacia la derecha con una ligera presi n sobre el eje Ajuste del grado de triturado deseado Datos t cnicos Modelo Etnias notas PSM 461 CB Suministro de tensi n sss 6 bater as del 1 5 V tipo AAA ROS Peso ielo asco uicina A 0 35 kg No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad Protecci n del medio ambiente Antes de desechar el producto retire las bater as Al final de la vida til de la unidad no deseche con residuos dom sticos normales Ll vela a un punto de recogida designado para su eliminaci n As ayuda a pr
64. spelen Overzicht van montage bedrijfsonderdelen 1 oN DOF 9 Toetsen S voor zout voor peper Behuizings Batterijvak Opslagkamer met spil Behuizing Sluitring Veren Adapter met veren Maalmechanisme wit voor zout grijs voor peper Adapter met spillen 10 Vleugelmoer voor de aanpassing van de molenstand Voorbereiding Verwijder de behuizing van de molen 1 Geef de behuizing een kortstondige draai tegen de wijzers van de klok 2 Verwijder de behuizing door deze omhoog te trekken Plaats de batterijen Batterijen niet inbegrepen WAARSCHUWING Risico s tijdens de omgang met batterijen Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Gooi batterijen nooit in het vuur Daardoor bestaat explosiegevaar 11 A LET OP e Verschillende soorten of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen worden gebruikt Gooi batterijen niet weg bij het huishoudelijk afval Neem gebruikte batterijen naar EH een hiervoor bedoelde inzamelpunt of naar een dealer 3 Plaats 3 identieke batterijen van het type MICRO AAA RO3 in het batterijvak Let op de juiste polariteit van de batterijen bij het plaatsen Met korrels vullen A LET Als zoutkorrels te grof groot en hard zijn kan dit het maalmechanisme blokkeren Volg in dit geval de procedure onder Problemen oplossen Geblokkeerd maalmechanisme OPMERKING De optimale korrelgrootte is 3 mm
65. sur les deux boutons en m me temps le moteur ne s allumera pas Si vous n utilisez pas l appareil Si vous n utilisez pas l appareil pendant de longues p riodes de temps enlevez les piles afin d viter toute fuite d acide sulfurique Nettoyage ATTENTION Ne plongez pas l appareil dans l eau les composants lectroniques peuvent s abimer Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs 1 Nettoyez l appareil l aide d un chiffon l g rement humide mais pas mouill Prenez garde ne pas laisser p n trer d humidit ou de liquide dans l appareil 2 Apr s le nettoyage s chez bien l appareil avec un chiffon doux D pannage L appareil ne fonctionne pas Cause possible Le boitier du moulin n est pas mont correctement Action V rifiez que le boitier est mont correctement Le bouton 8 doit reposer directement au dessus du m canisme moudre blanc Vous devez entendre le boitier se bloquer en place 18 Cause possible Les piles sont puis es Action Changez les piles Utilisez 6 nouvelles piles de type MICRO AAA RO3 M canisme moudre bloqu 1 Tournez les crous oreilles dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Si besoin est d clenchez le m canisme moudre en appuyant rapidement sur le bouton respectif 3 Enlevez le s grain s de poivre sel coinc s l aide d une brosse douce
66. tosan Egy puha kef vel tavolitsa el a beakadt szemcs t szemet lenyomja a tengelyt Allitsa be a kivant rl si fokot MEGJEGYZ S Az sszetev k kilazulhattak Ebben az esetben szerelje ssze jra a k sz l ket az al bbi utas t sok szerint Az rl mechanizmus sszeszerel se L sd az sszeszerel s ttekint s t a 3 oldalon Sz ks g eset n az sszetev ket az al bbi sorrendben kell felhelyezni a tengelyre 1 Alat tkarika 5 2 Rug 6 3 Adapter 7 4 Orl mechanizmus 8 az adapterrel 9 Ford tsa a sz myas any t az ramutat j r s nak ir ny ba mik zben vatosan lenyomja a tengelyt Allitsa be a kivant rl si fokot M szaki adatok Modell ce een PSM 461 CB Fesz lts gell t s zasilaj ce 6 AAA 1 5 V t pus elemet c M 0 35 kg E A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Ezt a k szil ket az Eur pa Tanacs minden vonatkoz aktu lis iranyelve szerint pl elekt rom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztonsagtechnikai el r sok szerint k sz lt 52 K rnyezetv delem Megsemmis t s el tt t vol tsa el az elemeket a k sz l kb l A hasznos lettartam nak v g n ne dobja ki a k sz l ket a norm l h ztar t si hullad kba Megsemmis t sre vigye el egy megfelel gy
67. ve consejos e informaciones para usted Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance 21 A aviso No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Resumen de uso montaje de piezas 1 Botones 5 para sal P para pimienta Chasis compartimiento de bater a C mara de almacenamiento con ejes Chasis Arandela Muelles Adaptador para muelles Mecanismo de triturado blanco para sal gris para pimienta Y CO 9 Adaptador para ejes 10 Roscas para ajustar el grado de triturado Preparaci n Extracci n del chasis del molinillo 1 Gire el chasis una breve vuelta hacia la izquierda 2 Retire el chasis tirando hacia arriba Introducir bater as bater as no incluidas A AVISO jRiesgos al manipular baterias No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa Nunca tire las bater as al fuego Existe peligro de explo si n ATENCI N No deben usarse distintos tipos de bater as ni bater as nuevas con usadas No deseche las bater as con los residuos dom sticos Entregue las bater as gasta das en un punto de recogida adecuado o a un comercio 3 Introduzca 3 bater as id nticas de tipo MICRO AAA RO3 en el compartimiento de bater as Obedezca
Download Pdf Manuals
Related Search
Bedienungsanleitung/Garantie