Home

(1.8 MB - PDF) - Jøtul stoves and fireplaces

1. 804 190006 m 006 7 OSOL Tm l I ya av s la m N Mo E 3 Regi 00 n gon I oos 3 d LEE S d 8 K in I bc ES m d ES kg Kee JJ ya1133 u F 908 OOOL SS Sog ed y I A OS a i PES D E 00 8 3 I i S Sa an 8 Le ica Sep GC js SCH OSL EE Lc Ld FR P_i M dend pr SC LEE Ee c Mr Te puemzinyasuanay TER UPI puem aequuaig puemzinyasianay nz PUEISQV uw OT 4 N10f ZOT 4 INYOT qL qqv 17 Abb 1c J tul F 162 C J tul F 163 C DEUTSCHLAND SCHWEIZ BELGIEN KN Brennbare Wand Min Abstand zu Feuerschutzwand VED Feuerschutzwand Me S 263 50 U N w ri 7 m 915 ra e 187 d ot 8 dio v i H Extern OOOL OOOL 500 il Integriert 900061 Po8 700 nur F162 C o oo nr ni SR ki on am OOLL AS o OOOL e 187 LA 18 DEUTSCHLAND SCHWEIZ BELGIEN Luftzirkulation Der Au enluftanschluss kann wie folgt direkt mit J tul F 162 F 162
2. 5 S 7 a D d a WA La 5 ao ES E 8 un e 53 a i a a u L SE SE 2825 LA LA o N a By m B m WW 5 U o ao a a ro g III I OSS E ool E m U U a E E w S S QD 3 3 amp U U a a ET I o a ri 4 SA LL LL e 3 915 3 915 3 Am a a 5 187 187 x z ot ot T U E E n a 1 i o E y 8 AR 8 DIO B Bo Si ji 8 Lj S 0 la Ed E E ar I 3 0001 Gon C g a a RA gt Ma i I o oooL 8 HES i LA 1 H sit g 5 or E T IJ E op 187 x 187 SA e CBS 30 Arriv e d air L arriv e d air frais peut tre raccord e directement au po le J tul F 162 J tul F 162 C Jgtul F 163 J tul F 163 C par la base le pi destal le pied ou par un tuyau flexible depuis l ext rieur ou la chemin e seulement si celle ci dispose d une conduite propre pour l air frais et vers le raccord d air frais de l appareil Fig 2a par un mur Important Veuillez toujours frapper depuis l int rieur du pied Portez des lunettes de s curit contre les clats de fonte Astuce il est pr f rable de d monter le pied arri re pour ouvrir le passage de gaine 1 Coucher le poele sur un c t vous pouvez le prot ger avec le carton d emballage D monter le pied arri re
3. 804 190006 IT 006 E 0SoL 5s oSoL S vi dC ids WA o 8 as AER 8 Lee i se 4 8 bw E bc ES m d bn L EEN ya1133 u pe 008 e 0001 gl ES 006 I M i A si a i PES an 8 ES 8 8 o N Y S 3 x EN oo i x oi SS Sa E SCH OSL Sar CH Fi YA pou Seo esi SC LEE Ee c Mr puemzinyasuanay IR UPI puem requuag puemzinyasianay nz PUEISQV uw IV EOT 4 INIB IV ZOT 4 n39f qL qqv STERREICH oo a 3 8 y 2 7 9 m 2 3 i c U s D 5 a Y j j i o Si a Ko N T TR U y Y N N w Le ON H ri ai uu en LL 7 298 M LL O 16 H g 9 5 gis 5 e E 187 187 R p 5 E ot ot vba Pu l n H 3 ni Y 1 E N o SE 8 g uf 28 i Sl QNS i L w c H LL 3 d e GOOE COLL Ga S i LA i 1 i i o 0001 o Q 000L LI 1 E Ki Bo O 7 jr 2 o ot c E 187 i e a 2 ZI Luftzirkulation Der Au enluftanschluss kann wie folgt direkt mit J tul F 162 AT F 162 C AT F
4. D 9T 4 n39f D Z9T 4 1 L 6 D o SpJO22E 9p WWOOLG 1n31193X2 Ale LvV w 6 I anod jos aj suep snol SPIODIEI ap WWOOLD jnaugjxe JIe anod nu aj suep snolj pit w o eo ka o o w 68L wo o w 11 E9T 4 n39r TOT 4 n39f 2 9T 4 n19f D TOT 4 N30f ET 4 NOT ZOT 4 IMIBN eL 314 28 LA SUISSE LA BELGIQUE goq 190006 006 a m 0SoL a 0801 M i I og zdz L f D N O a o o Y T oot 3 OSL o N n Ses i LEE d 9 A SCH ko ul 5 m Len lt lt ra lm an Safe m 008 E IS 0001 206 3 i i W Y EIS Er 3 5 D Q 9 o o N S 7 00 I 8 x LA Sch fa x OSL FR e pen s SA LEE ica zu se ajgewwejjuIuI LJ Ha JUPI a qusnquwoo neuojeuw ua INW naj ared un Jed 3833 04d ajqusnquoo neuojew ua nw ne podde Jed aieuuuu e uejsiq E9T d n301 COT 4 n301 ql Su 29 LA SUISSE LA BELGIOUE J tul F 162 C J tul F 163 C Fig 1c
5. 13 BELGIEN Bunppimqu3 pun Buny s04 sy gt pa10g sap 1239 1340H 9 u45 TTOZ 60 L0 LAP PISAN PAL uapsam wayoyabusa uabunyafduz asasun uuam uuop uarfeiuassno 36 03 GunuuasqsaA ayzypunasfiyamun aurg uapuamiaa nz UIJOLIJON uauaqaug2saq HINGPUDH wasasun ui ap sjo vasapuo auray yyafdwa sy M T 015uu34q1594 uaua uojduie JYNU LINZ vauogewsojungamun pam JOPUIMIIA ZJOH 91321103 sep uuam 3875 Inu Japu SUNUUIIGJJA Apuna amun au uapuaMJaA NZ ZOH JUIGIUYISIG YINQPULH wasajp ur sep yarrgangossne AYALA Sy mor JJOJ5UUDIQISDA UFUDYOJ LUD wnz vauoneunojunpamwpn UN Su or gt uaSunssaw o ctt dy uadunssawjagneg OTO suaBunssam 0 ET amp OD t8 pesdsdungum MAS BunjstayuuaN uP gzzos 0 76 assens sauanq aysjmduspersianaz IMA nyua OPZET N3 MIO 19159308 pampuris dewan N3 6007 EM SdS4 N3 1961 EM 5451 uawwnujujuagisa D 91 d IMO 91 y mor Iapow uabjofia uappsabrar Jfo1suua1q1524 won snoan usuosssuuafforspoy gt s pun uabunsapsofuosbungssapjsapuny nz OTOZ 1390740 ZT woa 550 13 UIYNBIUOY wap gfowab gara pun Bunj 231s43H amos JYDUdSJUI japowpiopuo s uauagauyasaq Gunioyy43510 u110fuoy 73 4ap ui Wap 313530139 apuaya syYIDU AP SSOP HMA U240 Y43 PUHH t 9r4 njef jnpoug UIBINUON PLISALPIL4 ZOIT TTYT XOG O d Sv Mer ASIAH uar3jeg Suniepjiosye3iuu0ju0y Sunppiwqu3 pun Sunus104 supraiag sop 1239 1340H D ujajs TTOZ 60 S0 uap pe1sxupaJ4 uapiam uayoyabula uabunjuafdui3
6. J tul F 162 F 162 C J tul F 163 F 163 C 2 91 4 9T 4 9 TOT 4 T9T 4 Nf 3 AT Montageanleitung f r sterreich 3 gt DE CH BE Montageanleitung f r Deutschland die Schweiz und Belgien 14 a CH BE Manuel d installation pour la Suisse et la Belgique 26 3 BE Montagehandleiding voor Belgi 38 3 CH Manuale di installazione per la Svizzera 50 J tul F 162 J tul F162C J tul F 163 J tul F 163 C J tul F 162 AT J tul F 162 CAT J tul F 163 AT J tul F 163 CAT e WA NORDIC ECOLABEL stoves 278 012 J OT U L Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist liber die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren Les manuels fournis avec le produit doivent tre conserv s pendant toute la dur e de vie du produit manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l intera durata di vita del prodotto Inhalt Aufstellungshandbuch mit technischen Daten 10 Beh rdliche Auflagen 3 2 0 Technische Daten 3 3 0 Sicherheit E 4 0 Installation 8 5 0 T gliche Nutzung 1 6 0 Instandhaltung 12 I0 Pflege scene 8 0 Zusatzausstattung 13 9 6 Garanties WM SULI Stoves Product J tul Room heater fired by solid fuel ce Standard Minimum distance to adjacent combustible materials Auf allen Produkten ist ein S
7. asasun uuam uuop yoy ayyassno 16 0 19 Gunuuziquan ayzn punasfyamuun au wapuanyan nz WAN DLZYDW uauaqauuasag YINGPUDH watasun ut JIP Syp UIIJPUD JUAN yy a AWA sy Imar 301502103524 uauajyojdwa juptu waz UaLO peu Oun aMWN pam JAPUIMUIA ZJOH 33331304 Sep uuam NEIS Inu JZPUY Sunuua013A aya punaypyamwn 2413 UapuamuaA nz 20H 2UIQINLISIQ YINQPUEH wasap ul sep YIN SalIYISSNE y yaydua sy M T 14o3suuasq3s34 uauajyojdwa wnz vauorzewsojunpamwn gWN 8W oz uaSunssaw o KET uadunssawjay peg 90 0 uaSunssam 0 KET amp 0 ES 1ipeusisSumpniM MA S SunjsisquuaN U342344 OTTOS Q 76 255815 JUN apprsynaduanerssanag IMY amnsunsar OPZET NI NIO 139159193 parpums gdew an N3 5861 EM SdS ueununuquueqisa t 3291 4imer 291 4 m01 Hapow uabjofia uaip1abzian ffoysuuarqysag von snoanusuorssuuaffojspoyas pun vabunsapsofuosbun3siajsapuw nz OTOZ Jagopyo er won sspp3 US bjuoy wap sfowab gaup aa pun Bunyjajsuay amos yaudsjua jjapowpsopuos vauagauyasaq buniopy1asyonuOfuOH 03 Jap ui wap 3135370439 IPUIYIISYIDU JIP SSDP Um Uaropjsa away ZIT AIM YYNpord UIBIAUON peSAUPAI4 ZO9T TTHT XOg O d SV Mor ASH uai3jag Zuniejy4asyeywuojuoy 14 Inhalt Aufstellungshandbuch mit technischen Daten 10 Behordliche Auflagen 15 2 0 Technische Daten 15 3 0 Sicherheit ie 4 0 Installation sisi 20 5 0 T gliche Nutzung s s0ss0000s000s0 23 6 0 Insta
8. pas 20 Pour cela il convient de couper le bois la fin de l hiver Fendez les et empilez les pour permettre l air de bien circuler Recouvrez les piles afin de prot ger les b ches de la pluie Entrez les b ches dans la maison au d but de l automne en vue de leur utilisation pendant l hiver qui suit Soyez particuli rement attentif ne jamais br ler les mat riaux suivants dans le po le e Les d chets m nagers les sacs en plastique etc Le bois peint ou impr gn tr s toxique Le bois contreplaqu Le bois qui est rest dans l eau Les chutes de menuiserie dont le bois est trop sec Le bois de r cup ration de chantier Ceux ci risquent d endommager l appareil et ce sont aussi des polluants Remarque N employez jamais de l essence de la paraffine de l alcool m thylique ou tout liquide similaire pour allumer le feu Vous risqueriez de vous blesser s rieusement et d endommager l appareil LA SUISSE LA BELGIQUE Consommation de bois Utilisation de bois avec puissance thermique nominale Env 1 6 kg h l efficacit de la combustion du bois d pend par ailleurs d une longueur correcte des b ches utilis es La dimension des b ches devrait tre de Pour le bois d allumage Longueur 23 33 cm Diam tre 2 5 cm Quantit par flamb e 6 8 b ches Utilisation quotidienne Pour le bois de chauffage fendu Longueur 23 33 cm Diam tre Env 8 cm Fr quence de remplissag
9. 1YO1SEBYIN EY S3JWIIYISIBJE UIAJSUIOYIS 13 191 05 Q 8Y piw IV D EOTA4 1WIZITAINIAN ya 1V2 EIT d INU pyy LJ 1V 2 9T 4 LV D TOT d n3or gpow uoIpjaauoy pueM 19JequuaJg nz PUEISQV ulw 4 pinpojd sep siq yosseB8yoney S3JWIIYIDSIBGE UI2 SUIOUDS J9HAI OSIJIEH pun uaz 3san Uajeuoneu uapuaza3 puem 31e amp quuasJg 00 A 005 pal 18S L89 Sag me s slo JE an o BILLO i 009 528 X x o 3 i v puuyosgy aya s UaBuN aBay uap gewan A X anejduapoqgny Jap usdunssswagy 2JEWIUIW lt TS lY D 9T 4 n39f LY D TOT 4 IM ssnjy2sueynjuagny WWOOLD Jungnz3jnjussny 31p nj uapog WI Bunuyo SET LvV w ssnjyasueynjuagny WWOOLD IYN4nzynjuagny a1p 104 pueM Jap ul BUNUJIQ OOL lY E9T 4 LV TOT 4 M japowsiseg puem 1218qUU31Q nz PUEISQV UI 68L 1 LY E9T 4 h39f LY ZOT d N T 1V D 9T F4INIBA LV D TOT d n39f LV ENT 4 NIC LV TOT 4 IN P et gav OSTERREICH
10. 3 Utiliser un marteau lourd et tapez fort au centre de la pr d coupe Fig 2b par le sol et la plaque de sol nn LA SUISSE LA BELGIQUE Fig 2c par le sol et la cave E mwn LO LO LO D LO Fig 2d indirectement par un mur 3 0 S curit Remarque Afin d assurer un niveau de rendement et de s curit optimal l installation d un po le J tul doit tre confi e un installateur qualifi Toute modification de l appareil par le distributeur l installateur ou l utilisateur final risque de compromettre le bon fonctionnement de l appareil et de ses l ments de s curit Ceci s applique galement l installation d accessoires ou d quipements en option qui ne sont pas fournis par J tul Ce risque peut par ailleurs survenir dans le cas o des pi ces ou l ments essentiels pour le bon fonctionnement et la s curit du po le ont t d sassembl s ou retir s Dans tous ces cas le fabricant ne pourra tre tenu responsable pour le produit et le droit de recours la garantie sera rendu nul et sans effet 3 1 Mesures de pr vention anti incendie Toute utilisation du po le comporte un certain degr de risque C est pourquoi il est indispensable de toujours respecter les consignes de s curit suivantes Les distances minimales respecter en utilisant le po le ressortent de la figure 1 Assurez vous que les
11. 4 1 Heben Sie das Leitblech vorsichtig an Abb 4 A 1 Entfernen Sie zuerst die Schraube und das Mutter 2 Die eine seitliche Brennerplatte herausnehmen indem diese Abb 3a A leicht angehoben und dann herausgehoben wird Vorsicht 2 Entfernen Sie jetzt die Feder beim Gebrauch von Werkzeugen Die Vermiculit Platte kann durch unsachgem e Behandlung besch digt werden 3 Entfernen Sie das Leitblech Abb 3b 4 Die andere seitliche Brennerplatte herausnehmen 5 Entfernen Sie die Auslassleitbleche Abb 4 B J tul F 162 AT J tul F 162 CAT J tul F 163 AT J tul F 163 CAT J tul F 162 J tul F 163 e EE zu En Cut of this part and the label already T the product with this one 1 Ersetzen Sie die Produktinformationen siehe Abb 3a B 6 L sen Sie die Schrauben Abb 5 A Entfernen Sie den Rauchabzug Abb 5 B vom oberen Auslass von der Innenseite der Brennkammer OSTERREICH Abb 6a Erstes Anmachen 7 L sen Sie die Schrauben Abb 6a C Entfernen Sie die Abdeckung Abb 6a B vom hinteren Auslass Abb 6b 8 Entfernen Sie die abnehmbaren Abdeckplatten Abb 6b A 9 Montieren Sie den Rauchabzug Abb 6a A von der Innenseite der Brennkammer wo sich die Abdeckung zuvor befand 10 Montieren Sie jetzt die Abdeckung Abb 6a B wo sich der Rauchabzug zuvor befand n Bauen Sie die Abgasleitbleche und die Ablenkplatte wieder ein 4 7 Leistungspr
12. F 163 J tul F 163 C worden aangesloten door middel van door een flexibele toevoerslang van buitenaf schoorsteen alleen als de schoorsteen een eigen kanaal heeft voor externe lucht op de externe luchtaansluiting van het product Fig 2a via een buitenmuur BELANGRIJK De knockout voor de buitenlucht verbinding moet worden verwijderd vanuit de binnenkant Gebruik een veiligheidsbril TIP Het is een groot voordeel als de achterste poot is gedemonteerd verwijderen van de knockout 1 Leg de kachel voorzichtig naar beneden op zijn kant U kunt de kartonnen verpakking op de vloer om het te beschermen tegen krassen etc 2 Verwijderde achterste poot 3 Gebruik een zware bolhamer en sla hard op het midden van de knockout BELGI Fig 2c via de vloer en kelder mn m Fig 2d indirect via een buitenmuur 3 0 Veiligheid NB Om zeker te zijn van optimale prestaties en veiligheid dienen de kachels van J tul altijd te worden geplaatst door een gekwalificeerde installateur Aanpassingen aan het product door de distributeur installateur of consument kunnen ertoe leiden dat het product en de beveiligingen niet naar behoren functioneren Hetzelfde geldt voor de installatie van niet door J tul geleverde accessoires of optionele extra s Dit kan ook het geval zijn indien essenti le onderdelen voor het functioneren en de veiligheid van de haard gedemonteerd of verwijderd wor
13. L chern unter dem Leitblech erkennbar Bei einem normalen Luftstrom k nnen Sie die T r schlie en woraufhin das Feuer weiter brennt Brennholz nachlegen Legen Sie haufig geringe Mengen von Brennstoff im Kaminofen nach Wenn sich zu viel Brennstoff im Kaminofen befindet kann die entstehende Hitze eine extreme Belastung fir den Schornstein darstellen Legen Sie daher nicht zu viel Brennstoff nach Schwelende Feuer sollten vermieden werden da diese die h chsten Emissionen verursachen Das perfekte Feuer brennt intensiv wobei der Rauch aus dem Schornstein nahezu unsichtbar ist 4 7 berhitzungsgefahr Der Kamin darf bei seiner Benutzung niemals berhitzt werden Zu einer berhitzung kommt es durch zu viel Brennstoff und bzw oder Luft was zu einer berm igen Warmeentwicklung f hrt Eine Uberhitzung ist daran erkennbar dass Teile des Kamins rot gl hen Wenn dies der Fall ist muss die ffnung der Luftzufuhr sofort verringert werden Wenn Sie vermuten dass der Kamin nicht korrekt zieht zu viel oder zu wenig lassen Sie sich von Fachpersonal beraten Weitere Informationen entnehmen Sie Abschnitt 4 0 Installation Schornstein und Rauchgasrohr 5 0 Tagliche Nutzung Geruch beim erstmaligen Benutzen des Kamins Wenn der Kamin zum ersten Mal genutzt wird kann ein Gas mit einem leicht st renden Geruch austreten Dies liegt daran dass der Anstrich trocknet Dieses Gas ist ungiftig Dennoch sollte Raum gr ndlich
14. any J9YOH 9 UIS TTOZ 60 SO P Supa pbjosd uapsom UIDUNFNIQUDD 3zuo 13JUUDM Ylijapuassanai iu uaajo st jay20y ap ur buipuosquan bdo 6 fi 5 ag Pjauwan vapsom Buiprajpuoy ap ui Jam arp vapuosquan a wajpuayjou wo fo IP00 Sv NOT yo spuesq a3sea uajonaquee zaru ap 30 Zuppyanyaq jaw suanadadnay m piges psom 1nou 3ISIN Jay saauuem A IPUINANI NW uade si j 2u2ex ap ui FUIPULIGIIN aq pjawsan pom Buiptajpuey ap ui JEP uaxinaqa a nou puayinisyin wo uee 3pees sy mor 30jspueaq ISLA uajonaquee ap 30 Buppanaq JW suanadadnay w UN Bwoz o tr a s fy p jeyuee uajawan 900 uadunaw o KET 02 E8 JURA MAS UI OWIZA EELIWON 1343314 97205 0 26 assens sauaing ajja syruduanezssana4 IMY Kell al Kal OPZET Na NIA paeepuejs ap suabjoA 153139 N3 S861 EM SdS4 puoddensa sawwnn 2 791 IMO zor 4 mor ijapow uayp1oddosbunusomuan 233003536 fo spuosq 3 5DA jaw UDA J00 5 IN apuabiuia1 u042A ap ua SatD S21d 400 vasraumnuiruju ap apuaffonag OTOZ 1390340 ZT UDA Jaanap Ylijyujuoy Jay UDA ua sraJ2A ap UDD Jaopjon Uayo1DddD ap uva Gunay10u ua ananposd ap op ua Guuopy43Asyaynuofuoa 53 ap ur uanasyosaq japoWwp4vopupJs Jay UDD uaopjoA uajosoddo apwaouab ousaiy ap Jop fim uanDpuanr Daat tordm r 3onpojd U3B82MIOON pejsxupaJ4 ZO9T TIVI xog O d SY MOF 3ua npoad 313 99 BuuvepjiaAsyapuuojuo 38 Inhoudsopgave Installatiehandleiding met technische gege vens 1 0 Wettelijke voorsch
15. attraverso la grata Fig 8 A presente nella piastra di base Utilizzare un guanto per afferrare la maniglia del ceneraio 2 Accertarsi che il ceneraio non sia pieno al punto da impedire la fuoriuscita della cenere attraverso la grata Per il resto vedere la descrizione della gestione della cenere fornita al punto 6 1 Precauzioni generali antincendio del Manuale d uso generale e di manutenzione 6 0 Assistenza Avvertenza vietata qualunque modifica non autorizzata del prodotto Utilizzare esclusivamente ricambi originali 6 1 Sostituzione delle piastre refrattarie della piastra inferiore interna Fig 9 LA SVIZZERA 1 Sollevare con cura il parafiamma fig 9 A 2 Rimuovere una delle piastre refrattarie laterali fig 9 E sollevandole leggermente ed estraendole se si utilizzano degli attrezzi prestare attenzione al fatto che le piastre di vermiculite possono danneggiarsi se non vengono trattate con cura 3 Rimuovere il parafiamma 4 Rimuovere l altra piastra refrattaria laterale 5 Svitare la vite M8 x 25 mm presente sulla piastra refrattaria posteriore Fig 9 F quindi rimuovere tale piastra 6 A questo punto sollevare e rimuovere la piastra inferiore interna Fig 9 C Per l installazione eseguire la stessa procedura nell ordine inverso 6 2 Sostituzione del parafiamma e Vedere la fase 1 3 sotto la fig 9 A questo punto se occorre rimuovere i deflettori facile raggiunge
16. de l arri re par l int rieur de la chambre de combustion 1 Soulevez d licatement la chicane fig 4 A 2 D posez l une des plaques de doublage lat rales en la soulevant l g rement pour la d gager Si vous utilisez des outils n oubliez pas qu une manipulation brutale peut endommager les plaques de vermiculite Retirez le d flecteur Retirez l autre plaque de doublage lat rale 5 Retirez les d flecteurs sup rieurs fig 4 B pw 33 LA SUISSE LA BELGIQUE Fig 6b 8 9 10 Cassez les cache passage de tuyau fig 6b A Fixer la buse par l int rieur la place du cache sortie de fum es Remettre en place les d flecteurs hauts fig 4 B et bas fig 4 A 4 7 Contr le des fonctions Une fois le po le install v rifiez toujours les commandes Elles doivent pouvoir tre actionn es facilement et fonctionner correctement Les mod les J tul F 162 F 162 C J tul F 163 et F 163 C sont quip s des commandes suivantes Commande d entr e d air inf rieure allumage sup rieure Allumage Fig 7a 34 Ouvrir le registre d air frais et le registre d allumage en tirant les poign es fond Portez un gant ou une protection similaire pour vous prot ger la main si les poign es sont br lantes Disposez deux b ches au fond du po le et empilez le bois d allumage en strates successives Pour finir placez une b che de taille moyenne au sommet de la pile
17. di surriscaldamento la presenza di un bagliore rosso in alcune parti del caminetto Se ci dovesse accadere ridurre immediatamente l apertura della presa d aria 5 0 Utilizzo giornaliero Odori al primo utilizzo del caminetto Quando il caminetto viene utilizzato per la prima volta pu emettere un gas irritante dal lieve odore Ci si verifica perch la vernice si secca Il gas non tossico tuttavia il locale deve essere ventilato approfonditamente Lasciare bruciare il fuoco con un tiraggio elevato fino a far scomparire ogni traccia di gas fumo e odore 5 1 Funzionamento Consiglio per l alimentazione della stufa Nota i ceppi conservati all aperto o in un locale freddo devono essere collocati all interno 24 ore prima dell uso al fine di portarli alla temperatura ambiente Ci sono vari modi per alimentare la stufa tuttavia sempre importante prestare attenzione a ci che viene collocato nella stufa Consultare la sezione Qualit della legna Qualit della legna Per legna di qualit si intendono tipi di legna generalmente conosciuti come la betulla l abete e il pino I ceppi devono essere asciugati in modo che il contenuto di umidit non sia superiore al 20 A tal fine si consiglia di tagliare i ceppi alla fine dell inverno Tagliarli e impilarli in modo da garantire una buona ventilazione Le pile di legna devono essere coperte per proteggere i ceppi dalla pioggia Portare i ceppi al
18. die Abst nde zu den W nden aus brennbarem Material wie in Abb 1 gezeigt sind 20 Abst nde zu Feuerschutzw nden Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung Anforderungen an die Feuerschutzwand Die Feuerschutzwand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Ziegelstein Beton oder Leichtbeton bestehen Auch andere Werkstoffe und Konstruktionen mit hinreichender Produktdokumentation sind zul ssig Abst nde zu nicht brennbaren W nden Unter einer nicht brennbaren Wand versteht man eine nicht tragende Ziegelstein Betonwand Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung 4 3 Schornsteine und Abzugsrohre Der Ofen kann an Schornsteine und Abzugsrohre angeschlossen werden die f r Festbrennstoff fen freigegeben und deren Rauchgastemperaturen unter 2 0 Technische Daten spezifiziert sind e Der Durchmesser des Schornsteins muss mindestens dem des Abzugsrohres entsprechen Zur Berechnung des korrekten Schornsteinquerschnitts siehe 2 0 Technische Daten Wenn der Schornsteinquerschnitt ausreichend ist k nnen mehrere Festbrennstoff fen an diesen Schornstein angeschlossen werden Der Anschluss an den Schornstein muss gem den Montageanweisungen des Schornsteinherstellers erfolgen e Bevor Sie ein Loch in den Schornstein schlagen sollte der Ofen probeweise aufgestellt werden um
19. die genaue Position des Ofens und des Lochs im Schornstein zu markieren Mindestabmessungen sind in Abb aufgef hrt Sorgen Sie daf r dass das Abzugsrohr auf dem Weg zum Schornstein hin geneigt ist Verwenden Sie eine Abzugsrohrbiegung mit Reinigungs ffnung durch die die Rohrbiegung gefegt werden kann Es ist besonders darauf zu achten dass die Verbindungen eine gewisse Flexibilit t aufweisen um Bewegungen in der Installation zu vermeiden die zu Rissen f hren k nnen Hinweis Eine ordnungsgem e und dichte Verbindung ist f r eine einwandfreie Funktion des Ofens u erst wichtig Der Zug des Schornstein weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten 2 0 Produktinformationen Wenn der Zug zu stark ist muss ein Schieber zur Regelung des Schornsteinzugs eingebaut werden 4 4 Vor der Installation Der Kaminofen wird in einer Komplettverpackung geliefert Vor dem Aufstellen ist der Kaminofen auf Besch digungen und die Handgriffe f r die Regelungen auf ordnungsgem e Funktion zu pr fen DEUTSCHLAND SCHWEIZ BELGIEN 4 6 Montage des Abzugsrohrs bei ruckseitigem Auslass Der Ofen wird werkseitig so montiert das der Rauchabzug oben ist F r Deutschland 4 5 Justieren des selbstschlie enden T rmechanismus Bauart 1 Feder Der Kaminofen wird mit einem anmontierten selbstschlie enden T rmechanismus geliefert Der Tirmechanismus kann je nach Bedarf justiert werden F r eine
20. fum es 4 5 g s 5 0 g s Tirage de chemin e recommand 12 Pa 12 Pa Rendement 83 82 missions CO 13 O 0 06 0 10 missions CO 13 O 792 mg Nm 1242 mg Nm Temp rature des gaz de fum es 270 C 260 C Mode de fonctionnement Intermittent Intermittent Combustion intermittente signifie ici une utilisation normale de la chemin e c est dire qu une nouvelle flamb e est initi e d s que le combustible a t r duit la quantit de braises appropri e 27 LA SUISSE LA BELGIQUE Od 190006 Bend jinpoud aj 3413002 aAndde juawazajdwo 2105 aan ap yinpuo gt 99 OSI IWAS IJUILUIYI DINE I EIT 4 I LOT 4 N L ya OSLax A Ely I juawajnas J ZOT 4 nod SE 064 Ove SLS STSax 000L DEIT4 2T9T 4 M UONDIAUO ap ajapou iqasnquoo nw un e Hodder 1ed wnwiuiw adeds uinpoud aj a13uo gt aAndde juawajajdwoj 2105 aawnj ap JINPUO2 29 0SI ILU2S aaulWAUI IAY 007 005 185 S L89 B TW AN 28 JE ON N 48 AN P MZ 009 pet 578 H o S o N S B cL IT oet LI ENT 4 T9T 4 m r aseq ap ajaepou Iqusnquoo nw un e Hodder 1ed w nw u w a eds3 anandia ua SJUIWIJSA La SIO xne SauJojuoJj A X 105 ap anbejd e ap sajewiulw suoisuaullq gt A s qnsnquio2 neuojeu ua MW
21. meubles et autres mat riaux inflammables ne sont pas trop rapproch s du po le Pas de mat riaux inflammables dans un rayon de 1 m tre du po le 31 LA SUISSE LA BELGIQUE Laissez le feu s teindre de lui m me Ne tentez jamais d teindre le feu avec de l eau Le po le devient chaud lorsqu il est allum et peut provoquer des br lures la personne qui le touche Attendez que le po le soit froid pour retirer les cendres Les cendres pouvant encore contenir des braises il convient de les recueillir dans un r ceptacle ininflammable Il convient d pandre les cendres l ext rieur ou de les vider dans un endroit ne pr sentant aucun risque d incendie En cas de feu de chemin e Fermer l ensemble des trappes et des entr es d air e Maintenir la porte de la chambre de combustion ferm e V rifier toute pr sence de fum e dans le grenier et dans la cave Contacter le service de s curit incendie Suiteaunfeu de chemin e le foyer et la chemin e doivent tre contr l s par un sp cialiste avant toute nouvelle utilisation afin de s assurer que l installation est op rationnelle 4 0 Installation N B Avant de proc der l installation v rifiez que la chemin e est intacte Le produit est lourd Veillez obtenir de l aide avant de le redresser et de l installer 4 1 Le sol Socle Assurez vous que le sol puisse supporter la chemin e Voir la section 2 0 Donn es techniques
22. noued ejjau 1104 D E9T 41M I TOT 4 MWN ojopuoo ww OOL euJa1sa ele Jad ojuauiAed au 1104 031opuoo WW COL 68L EIT 4 n39f TOT 4 n39f D 9T INW D TOT 4 n19f EOT 4 n39f ZOT 3 NIOC el 314 51 LA SVIZZERA goq 190006 ns 006 um oSoL zl oSoL I Wa i I y n 15 IS o o D Ko 8 3 s k i x oot a x O L Fe ge A 9 EN LEE E EM SC I exe 1693u is 008 CN 0001 506 SY i A a Dda a 5 A 8 3 N A 8 S s oE i 8 k i K Ses ES Dn OSL Tio ii reg 7 e n BE SA _ 020njei 3e onw T eme 211qnsnquos 913Jed um o onjer 8e3 onw un ep e33701d a11q115nquio gt azaued ejjep ewur ezuejsig ET d n39f TIT 4 n101 ql Su 52 LA SVIZZERA g0q 190006 I TOT 4190 OJOS pyy sie EE ml o ki O o LEE py os Lan ee LL pnl Lg 9 97 9 AY AY D ee163 u 009 4 ug Lgs os TOIT Jed ojos 059 oxi LI du Cu PD l un ka
23. oubliez pas qu une manipulation brutale peut endommager les plaques de vermiculite Retirez le d flecteur Retirez l autre plaque de doublage lat rale D vissez les vis M8x25 mm de la plaque de doublage arri re fig 9 F et retirez la 6 Puis retirez la sole foy re en la soulevant fig 9 C Pour l installation suivez la m me proc dure mais dans l ordre inverse vw 4 2 Changement du d flecteur Suivez les tapes 1 3 sous fig 9 e Il est ainsi plus facile d acc der aux d flecteurs de fum e fig 9 B si ces derniers doivent tre d pos s Ils reposent sur un appui sur la plaque de doublage lat rale et un sur le distributeur d air fig 9 D Abaissez les d flecteurs et retirez les par la porte Pour la r installation suivez la m me proc dure dans l ordre inverse 7 0 Maintenance 71 Nettoyage et limination de la suie Pendant l utilisation de la suie peut se d poser sur les surfaces internes du po le La suie est un bon isolant Elle r duit donc le rendement thermique du po le Utiliser une brosse m tallique pour retirer tout d p t de suie dans le produit sauf sur les plaques en vermiculite Laisser br ler vivement afin d viter tout d p t de goudron et d eau dans le po le Un nettoyage annuel de l int rieur du po le est requis pour optimiser le rendement du produit Cette op ration peut tre r alis e lors du ramonage des conduits et de la chemin e 7 2 Ramonage des co
24. 163 AT F 163 C AT verbunden werden dbereinenflexiblen Schlauch von au en bzw vom Kamin nur wenn der Schornstein Ober einen eigenen AuBenluftkanal verf gt der zum AuBenluftanschluss des Produkts f hrt Abb 2a durch eine AuBenwand Wichtig Die Ausschlags ffnung f r die externe Luftzufuhr mu von der Innenseite ausgeschlagen werden Verwenden Sie dabei eine Sch tzbrille Es ist ein gro er Vorteil erst das hintere Bein zu demontieren bevor die Ausschlags ffnung ausgeschlagen wird 1 Legen Sie das Produkt vorsichtig auf die Seite Sie k nnen die Kartonverpackung auf den Boden legen um diesen vor Kratzern usw zu sch tzen Schrauben Sie das hintere Bein ab 3 Schlagen Sie mit einem Hammer kr ftig auf die Mitte der Ausschlags ffnung mm Abb 2b durch FuBboden und Bodenplatte mms STERREICH Abb 2c durch FuBboden und Fundament JULUUU UDI Td Abb 2d indirekt durch eine AuBenwand 3 0 Sicherheit Hinweis Um maximale Leistung und Sicherheit zu gew hrleisten m ssen J tul Kamin fen von ausgebildetem Fachpersonal installiert werden Jegliche Ver nderungen am Produkt die durch einen H ndler Installateur oder Kunden vorgenommen werden k nnen dazu f hren dass das Produkt oder seine Sicherheitsfunktionen nicht wie vorgesehen arbeiten Dasselbe gilt f r die Installation von Zubeh r oder Zusatzausstattung die nicht von Jgtul geliefe
25. 2 91 4 2 TOT d Mr JepousnoeAuoo innu JJEGPUEIQ wog awn S eudtulw 00 N 005 S 185 m 189 B USD ao oo SE ON N uo qp Et CO 009 SCH LA o o u S LO COM oi LI EN d C9T 4 n39f apouusiseq nnw ejeqpueiq wog a Ind ajewi nw rY 4nispjoou aiz 8U1A98 2891 ua J9M ajeuonjeu LI Su1uwasuaauano U A X JeejdueojA ap 100 U38U J9UIJE Jewu W SS ANNUI 31eqpuelg SET tl D ET 4 N101 D TOT 4 N L 6 D SuIpulquaa WW OO VI JUN 9UJ3 X3 UEA ie Ww i aA 3A30Yaq Ua 1aojA ap UI USJEN BulpuiquaA ww COL 143n 9UJ3 X9 UEA 30yaq us INNUI ap UI Uajen I I Li INS w S o LA o o w 68L wo oO we LI ET 4 n39f TOT A m r D EIT 4 N301 D TOT 4 INIOC E9T 4 n39f TIT 4 N S el 314 A0 BELGIE g0q 190006 m 006 En 0SoL oor a l Ww y ls L f ME gt a Q LI o o 5 T 00 E el I T Wege 3 k LEE am
26. 3440320 zr np joka 332410 suop saiuifap sazuabixa xno UaLaULOfUOJ JYIJOU af ANS asiu ja aanbugof 152 aja nb 3 awsofuo ap WONDIDIIAP oj suop 123p ad ayapow no auvofuo gt 353 saido jp aarfiaads sytaroddo sap auas pj anb ajuasaud Dj od suoifryua5 snoN f9r4 mef Hnpoid a8anson pejsxupaj4 ZON TIPT Xx09 O d SY MOr uexuqes anb 3jag ej 331u110ju02 ap uorje1e122q INLOr amu Inapana oun 5 urs TTOZ 60 0 Jon peisxupasg SUONDPUDLULUOIF SOU juauiasna ndna s 13 A13 q0 p 159 JuawsauuosrAua ap asnamppadsas uoisnquio JUN nuargo p uoo ajnas 07 Januow anou suop JUPP XNZI anb sajqnsnquio xnoua10ui 34 no p ASNN SOU au ap ajjia uo SNOA Sy INDO SAIPUELULIOIII uou SAPYOS sajqnsnquio saf JULLIDIUO SHJEJUDLUDUUOHAUD suoreunojuj anbi80j039 uorsnquioo aun snuesef ap espaunad snoa audoudde sioq np a8esn nas januew ay suep 1u23p anb ja s oq np anb Aan u ap IPULLILUONN SNOA SY NYO 3 Sagpueuituo a SAPYOS sajqnsnquio saf JULUIDUO SIJEJUBWAIULONAUB SUOKNEUJOJU UIN Bw oz TO r sajnonied sap NEJAIN 9070 1 TO YET d 0 NP NEAN t8 1 uawapuay MIS t ajeujwou aIuessing u2453J4 92205 Q 26 255215 sauasnq ajoysjniduaeision24 IMY 9ynou aulogesoge OPZET N3 NIO t AULIOU ej JUEAINS 99591 NI S86T EM Sd54 35a ap podde np osawnn 791 Amor Cat 4 n101 ejapow epijos jqnsnquo ua sazuawjo aboffnoy gt ap spasoddo sap suonjjod ap SUOISSIUI sap XNDIAIU saf Ja Juawapua ap SIO sazuabixa saj j
27. 5 k a 020njei 3e onw VENE a iqnsnquioo ajaled EER OOOL oonye1 8e onw un ep eyojoud ajiqnsnquo ajased ejjep eWIUIW ezuejsiq y OOOL eUI2 xX JEMI d n139f D ZOT 4 n39 21814 53 LA SVIZZERA Circolazione dell aria Il condotto per l aria esterna pu essere inserito direttamente in J tul F 162 J tul F 162 C Jotul F 163 J tul F 163 C attraverso la base piedistallo piede o attraverso un tubo flessibile di circolazione dell aria dall esterno dalla canna fumaria solo se la canna fumaria presenta un proprio condotto per l aria esterna diretto al connettore dell aria esterna del prodotto Fig 2a attraverso una parete esterna Importante l apertura della presa d aria esterna deve essere eseguita dall interno come in figura usando gli strumenti protettivi compresi gli occhiali Consigli un vantaggio rimuovere la gamba posteriore prima di eseguire l apertura della presa d aria 1 Appoggiare su un lato con cautela il prodotto su un cartone per proteggerlo dai graffi Rimuovere la gamba posteriore 3 Usare un pesante martello e picchiare con decisione nel mezzo del cerchio 54 Fig 2c attraverso il pavimento e il basamento UU TC w ADM sl 3 0 Sicurezza Nota per garantire prestazioni e sicurezza ottimali le s
28. 853 Qualit J tul AS adotta un sistema di assicurazione della qualit che per quanto riguarda la progettazione la produzione e la vendita di stufe e camini si basa sulla norma NS EN ISO 9001 Questa politica della qualit garantisce ai nostri clienti la sicurezza e la qualit che la ditta J tul grazie alla sua pluriennale esperienza in grado di offrire fin dalla sua fondazione nel 1853 J tul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway www jotul com
29. C F 163 F 163 C verbunden werden ber Sockel S ule Fu oder e bereinenflexiblen Schlauch von au en bzw vom Kamin nur wenn der Schornstein Ober einen eigenen AuBenluftkanal verf gt der zum AuRenluftanschluss des Produkts f hrt Abb 2a durch eine AuBenwand Wichtig Die Ausschlags ffnung f r die externe Luftzufuhr mu von der Innenseite ausgeschlagen werden Verwenden Sie dabei eine Sch tzbrille Es ist ein gro er Vorteil erst das hintere Bein zu demontieren bevor die Ausschlags ffnung ausgeschlagen wird 1 Legen Sie das Produkt vorsichtig auf die Seite Sie k nnen die Kartonverpackung auf den Boden legen um diesen vor Kratzern usw zu sch tzen Schrauben Sie das hintere Bein ab 3 Schlagen Sie mit einem Hammer kr ftig auf die Mitte der Ausschlags ffnung Abb 2b durch Fu boden und Bodenplatte Abb 2c durch Fu boden und Fundament mann Abb 2d indirekt durch eine AuBenwand 3 0 Sicherheit Hinweis Um maximale Leistung und Sicherheit zu gew hrleisten m ssen J tul Kamin fen von ausgebildetem Fachpersonal installiert werden Jegliche Veranderungen am Produkt die durch einen Handler Installateur oder Kunden vorgenommen werden k nnen dazu f hren dass das Produkt oder seine Sicherheitsfunktionen nicht wie vorgesehen arbeiten Dasselbe gilt fir die Installation von Zubeh r oder Zusatzausstattung die nicht von J tul geliefert wird Di
30. Jotul F 162 AT Jotul F 162 C AT J tul F 163 AT Jotul F 163 C AT Material Gusseisen Gusseisen Anstrich Schwarzer Lack Schwarzer Lack Heizmaterial Holz Holz Max Holzscheitl nge 33 cm 33 cm Rauchrohranschluss Oben hinten Oben hinten Durchmesser des Abzugsrohres 150 mm 150 mm 177 cm Querschnitt 177cm Querschnitt Gewicht F 162 AT F 163 AT 115 kg 115 kg Gewicht F 162 C AT F 163 C AT 134 kg 134 kg Sonderausstattung Abdeckungsplatte Abdeckungsplatte f r AuBenluftzufuhr f r AuBenluft zufuhr Speckstein Speckstein Dekoration oben Dekoration oben nicht f r F 162 CAT nicht f r F163 CAT F162 C AT F163 CAT Abmessungen Abstande Siehe Abb 1 Siehe Abb 1 Die technischen Daten entsprechen EN 13240 Jotul F 162 AT Jotul F 162 C AT J tul F 163 AT Jotul F 163 C AT Nennw rmeleistung 7 kW 7 kW Rauchgasmassenstrom 5 5 g s 5 5 g s Empfohlener Kaminzug 12 Pa 12 Pa Wirkungsgrat 83 82 CO Emission 13 O 0 05 0 04 CO Emission 13 O 633 mg Nm 546 mg Nm Rauchgastemperatur 300 C 310 C Gebrauchtstyp Periodisch Periodisch Die Staubemission entspricht DIN 13 O lt 20 mg Nm lt 20 mg Nm In diesem Kontext bedeutet periodische Verbrennung die normale Verwendung des Kamins Dies bedeutet dass eine neue Brennkammer gez ndet wird sobald der Brennstoff im Kamin auf eine geeignete Menge glimmender Asche heruntergebrannt ist OSTERREICH goq 190006 PINPpold sep s q
31. Verwarming Fig 7b Schuif deontstekings ventilatieopening fig 7 B zo n 26 mm uit als het hout goed brandt Sluit de deur Daarna kunt u de verbranding reguleren en met behulp van de luchtopening voor meer of minder warmte zorgen Controleer of de naverbranding secundaire verbranding goed op gang komt Dat is het geval als er gele flikkerende vlammen voor de gaten onder het schot op gang komen e Als de luchtstroom normaal is kunt u de deur sluiten en zal het vuur automatisch branden Houtblokken toevoegen Stook de kachel regelmatig op maar gebruik alleen kleine hoeveelheden brandstof tegelijk Als de kachel te vol is kan de hitte voor extreme druk in de schoorsteen zorgen Voeg altijd met mate brandstof bij Vermijd smeulend vuur omdat dit het meest vervuilend is Het vuur is het beste als het goed brandt en de rook uit de schoorsteen nauwelijks zichtbaar is 4 7 Gevaar van oververhitting De haard mag nooit zo gebruikt worden dat er oververhitting ontstaat Oververhitting treedt op als de haard te veel brandstof bevat en of de luchtopening te ver openstaat zodat er te veel hitte wordt ontwikkeld Een duidelijk teken van oververhitting is dat eronderdelen van de haard rood gloeien Als dat gebeurt moet u de luchtopening direct verkleinen Vraag om professioneel advies als u vermoedt dat er geen goede trek in de schoorsteen zit te veel of te weinig trek Voor meer informatie zie 4 0 Installatie Sch
32. aggio locale la circolazione dell aria o altre circostanze al di fuori del controllo di J tul La garanzia non copre i consumabili come le piastre refrattarie i parafiamma le grate del fuoco le grate inferiori gli elementi refrattari in mattone le valvole di tiraggio e le guarnizioni essendo soggetti a deterioramento nel tempo a causa della normale usura La garanzia non copre i danni causati a seguito dell utilizzo di un combustibile non idoneo per accendere il fuoco come cumuli di legname trasportato dalla corrente legna impregnata e verniciata ritagli di assi truciolato ecc Utilizzando combustibili non idonei pu verificarsi facilmente un surriscaldamento una condizione in grado di causare lo scolorimento della vernice e crepe alle parti in ghisa La garanzia non valida per i danni causati durante il passaggio del prodotto dal distributore all indirizzo di consegna Inoltre la garanzia non valida per i danni dovuti all utilizzo di componenti non originali 61 62 Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces Checked Utf rt Kontrollpunkt Controlled item Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke Gaskets are correctly applied and do not degrade produktet ved stygge ender eller ved at product appearance i e loose ends or excessive pakningen er ungdig synlig visible exposure D rpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk Door gaskets provide satisfactory sealing Sjekk at det
33. al Ersatzteile 6 1 Auswechseln der Brennerplatten inneren Bodenplatte Abb 9 1 Heben Sie das Leitblech vorsichtig an Abb 9 A 2 Die eine seitliche Brennerplatte Abb 9 E herausnehmen indem diese leicht angehoben und dann herausgehoben wird Vorsicht beim Gebrauch von Werkzeugen Die Vermiculit Platte kann durch unsachgem e Behandlung besch digt werden Entfernen Sie das Leitblech Die andere seitliche Brennerplatte herausnehmen Die M8x25 mm Schraube auf die hintere Brennerplatte Abb 9 F l sen und die Brennerplatte entfernen 6 Dann die innere Bodenplatte anheben und herausnehmen Abb 9C Der Einbau erfolgt in umgekehrter Ausbaureihenfolge vin w DEUTSCHLAND SCHWEIZ BELGIEN 6 2 Auswechseln der Ablenkplatte der Abgasleitbleche 1 Siehe 1 3 unter Abb 9 2 Nun sind die Abgasleitbleche Abb 9 B leicht zuganglich falls diese ausgebaut werden m ssen Diese liegen auf einem Knorren gegen die seitliche Brennerplatte Abbg E und ruht an dem Luftkanal Abb 9 D Ziehen Sie sie nach unten und nehmen Sie sie durch die T r ffnung heraus Der Einbau erfolgt in umgekehrter Ausbaureihenfolge 7 0 Pflege 71 Reinigung und RuBentfernung An den Innenflachen des Kamins k nnen sich wahrend des Betriebs Ru ablagerungen bilden Ru ist ein guter Isolator und verringert die W rmeabgabe des Kamins Haben sich die RuBablagerungen stark angeh uft lassen sich diese mit einem RuBentferner leicht en
34. carico dei fumi approvati per apparati con fiamma alimentata a combustibile solido i cui fumi siano alla temperatura specificata nella sezione 2 0 Dati tecnici La sezione trasversale della canna fumaria deve essere pari o superiore a quella del condotto di scarico dei fumi Per il calcolo della sezione trasversale corretta della canna fumaria vedere la sezione 2 0 Dati tecnici e Selasezione trasversale della canna fumaria sufficiente possibile collegare alla stessa canna fumaria pi apparati con fiamma alimentata a combustibile solido Il collegamento con la canna fumaria deve essere realizzato in conformit alle istruzioni di installazione fornite dal produttore della stessa Prima di praticare un foro nella canna fumaria montare e posizionare provvisoriamente il caminetto in modo da contrassegnare correttamente la sua posizione e quella del foro sulla canna fumaria Per le dimensioni minime vedere la Fig 1 e Assicurarsi che il condotto di scarico dei fumi sia inclinato verso l alto fino alla canna fumaria Utilizzare un condotto di scarico dei fumi dotato di un portello che consenta di pulirlo Tenere presente che particolarmente importante che i collegamenti abbiano una certa flessibilit per evitare che eventuali movimenti durante la fase di installazione causino la formazione di crepe N B Per il funzionamento corretto del prodotto molto importante che i collegamenti siano corretti e ben
35. cheite Die Scheite sollten folgende Ma e haben Anz ndholz L nge 23 33 cm Durchmesser 2 5 cm Menge pro Feuer 6 8 St ck T gliche Nutzung Brennholz Scheite L nge 23 33 cm Durchmesser ca 8 cm Nachlegen von Holz Ca alle 45 Minuten Gr e des Feuers 1 6 kg Menge pro F llung 2 Holzscheite Die Nennw rmeleistung wird erreicht wenn die Luftzufuhr etwa ca 62 ge ffnet ist Maximum Menge pro F llung Max F llung 2 9 Kg h max 3 Holzscheite 2 2 Kg pro F llung 11 STERREICH 5 2 Entfernen der Asche Die J tuls F 162 AT F 162 CAT F163 AT und F 163 C AT verf gen ber einen Aschkasten der das Entfernen der Asche vereinfacht Abb 8 1 12 Kehren Sie die Asche durch den Rost Abb 5 A in der Ofenplatte in den Aschkasten Nehmen Sie den Griff des Aschkastens mit einem Handschuh oder ahnlichem in die Hand und tragen Sie die Asche hinaus Achten Sie darauf da der Aschkasten nicht so hoch gef llt wird da keine Asche mehr durch den Rost nach unten in den Kasten fallen kann 6 0 Instandhaltung Vorsicht Alle nicht autorisierten Ver nderungen am Ofen sind unzulassig Verwenden Sie nur Original Ersatzteile 6 1 Auswechseln der Brennerplatten inneren Bodenplatte Abb 9 np w Heben Sie das Leitblech vorsichtig an Abb 9 A Die eine seitliche Brennerplatte Abb 9 E herausnehmen indem diese leicht angehoben und dann herausgehoben wird Vorsicht beim Geb
36. child mit der Seriennummer und dem EE ve menen Baujahr angebracht Schreiben Piemme n Sie diese Nummer an die in Seen den Aufstellungsanweisungen angegebene Stelle Nennen Sie The appliance can be used in a shared flue immer diese Seriennummer wenn Sie sich an uf den H ndler oder an J tul wenden EE FK Rise SP Swedish National fan keck EE Follow user s instructions Use only recommended fuels Montage und Bedienungsanleitung beachten Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen Respectez les consignes d utilisation Utilisez uniquement les combustibles recommand s Serial no Y xxxx Year 200x Manufacturer 221546 J tul AS POB 1441 N 1602 Fredrikstad Norway Serial no STERREICH 1 0 Beh rdliche Auflagen Die Aufstellung muss gem f den beh rdlichen Auflagen und Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen Alle lokalen Bestimmungen einschlieBlich solche im Bezug auf nationale und europ ische Normen m ssen bei der Aufstellung des Produkts eingehalten werden Lesen Sie vor der Montage undVerwendung die Montageanleitung sorgfaltig durch Das Produkt muss vor Inbetriebnahme durch eine qualifizierte Stelle genehmigt werden Eine Plakette mit Produktinformationen aus hitzebestandigem Material Befindet sich unter der Produkt Abb 3a B und Abb 3b Sie enth lt Informationen ber Kennzeichnung und Dokumentation des Produkts 2 0 Technische Daten
37. consacr e aux poids sp cifiques Il est recommand d enlever le rev tement de sol pendant l installation si celui ci n est pas solidaire du socle parquet flottant Protection d un sol inflammable En cas de montage de la chemin e sur un sol combustible recouvrez la partie du dessous et du devant de la chemin e d une plaque de m tal ou de tout autre mat riau inflammable l paisseur minimum recommand e est de 0 9 mm Les ventuels rev tements de sol inflammables tels que linol um moquette etc devront tre retir s de la surface couverte par la plaque de sol La plaque de sol doit tre conforme aux l gislations et r glementations nationales En raison des diff rences locales entre les prescriptions en vigueur nous vous conseillons de prendre contact avec les autorit s locales comp tentes 4 2 Les murs fig 1 Distance par rapport un mat riau inflammable La chemin e peut tre utilis e avec un conduit de fum e non isol condition que les distances entre le po le et les murs cloisons inflammables soient conformes la fig 1 Distance par rapport un mur avec conduit de chemin e non isol Voir fig 1 32 Distance par rapport aux murs prot g s par un pare feu En raison des diff rences locales entre les prescriptions en vigueur nous vous conseillons de prendre contact avec les autorit s locales comp tentes Exigences relatives la chemin e La chemin e doit avoir u
38. d Houd er rekening mee dat het erg belangrijk is dat aansluitingen enigszins flexibel zijn om te voorkomen dat bewegingen in de installatie barsten veroorzaken Let op een juiste en luchtdichte aansluiting is van groot belang voor het goed functioneren van het product Schoorsteentrek Zie 2 0 Technische gegevens Als de trek te sterk is kunt u een demper installeren en gebruiken om de trek te regelen 4 4 V r installatie Het product wordt geleverd in n verpakking Controleer na het uitpakken van de kachel of deze niet beschadigd is en of de bedieningshendels functioneren BELGI 4 5 Verwijdering van zelfsluitend Fig 5 mechanisme op deur Bij levering is het zelfsluitende deurmechanisme vooraf geinstalleerd Dit kan indien gewenst worden verwijderd Fig 3 6 Draai de schroeven los fig 5 A en verwijder de rookgasaansluiting fig 5 B van de bovenaansluiting aan de binnenzijde van de verbrandingskamer 1 Verwijder de bout en de moer fig 3 A 2 Haak de veer los en verwijder deze 4 6 Aansluiten met een achteraansluiting Fig 6a Het product is standaard geleverd vanaf de fabriek met een boven aansluiting NB Ga alsvolgt te werk voor een installatie voor een achteraansluiting Fig 4 7 Draai de schroeven los fig 6a C en verwijder de afdekplaat fig 6a B van de achteraansluiting aan de binnenzijde van 1 Til het schot fig 4 A voorzichtig op de verbrandingskamer 2 Verwijder e
39. de bois e Placez 2 ou 3 briquettes sous la plus haute strate de bois d allumage puis allumez le feu Chauffage Fig 7b d 26 mm Unefoisque le feu a bien pris fermez le registre d arriv e d air fig 7 B sur environ 26 mm Lors du premier allumage laissez la porte ouverte jusqu ce que la facade soit bien chaude pour viter que les joints ne collent la peinture Fermez la porte Vous pouvez r gler la vitesse de combustion pour obtenir le degr de chauffage souhait en ajustant le registre d air frais e V rifiez que la postcombustion combustion secondaire d marre On le voit aux flammes jaunes dansantes devant les trous sous le d flecteur e Sile flux d air est normal vous pourrez fermer la porte et le feu continuera br ler de lui m me Ajouter du bois Alimentez le po le r guli rement mais n ajoutez que de petites quantit s de combustible la fois Si la combustion est trop vive la contrainte thermique dans la chemin e risque de devenir excessive Faites preuve de mod ration vitez les feux couvants car ils sont les plus polluants Le feu est parfait lorsque le bois br le bien et que la fum e qui sort de la chemin e est pratiquement invisible 4 8 Risque de surchauffe Ne surchauffez jamais le po le La surchauffe est provoqu e par un exc s de combustible et ou d airqui donne lieu un d gagement de chaleur trop important Lorsque le po le devient incandescent par end
40. den In al deze gevallen is de fabrikant niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor het product en het recht op reclamatie komt hierdoor te vervallen 3 1 Maatregelen op het gebied van brandpreventie Elk gebruik van de haard brengt een zeker risico met zich mee Neem daarom de volgende instructies nauwkeurig in acht De minimale veiligheidsafstanden tijdens het gebruik van de haard zijn weergegeven in fig 1 Zorg ervoor dat er geen meubels of andere brandbare materialen te dicht bij de haard staan Brandbare materialen mogen nooit binnen 1 meter afstand van de haard geplaatst worden e _ Laat het vuur vanzelf uitgaan Blus het vuur nooit met water 43 BELGI e De haard wordt tijdens gebruik warm en kan bij aanraking brandwonden veroorzaken e Verwijder de as niet voordat de haard koud is De as kan smeulende resten bevatten en moet daarom in een onbrandbare bak worden bewaard De as moet naar buiten worden afgevoerd of worden weggegooid op een plek waar geen brandgevaar bestaat Bij brand in de schoorsteen Sluit alle luiken en ventilatieopeningen e Houd de deur van de vlamkast gesloten Controleer of er rook is op zolder en in de kelder Bel de brandweer e Voordat u de haard opnieuw in gebruik neemt na een brand moet een deskundige de haard en de schoorsteen controleren om na te gaan of deze goed werkt 4 0 Installatie Let op controleer voordat u met de installatie begint of de haard onbeschad
41. e Environ toutes les 45 minutes Taille du foyer 1 2 kg Quantit par remplissage 2 b ches La puissance thermique nominale est atteinte avec une ouverture du clapet de tirage de 57 Utilisation maximum Chargement maximum 2 9 kg h maximum 3 b ches 2 2 kg par chargement 35 LA SUISSE LA BELGIQUE 3 7 D cendrage Les mod les J tul F 162 F 162 C J tul F 163 et F 163 C sont quip s d un cendrier qui facilite l limination des cendres Fig 8 36 Raclez les cendres au dessus de la grille fig 8 A de la sole foy re pourqu ellestombent dans le cendrier Utilisez un gant pour saisir la poign e du cendrier Assurez vous que le remplissage du cendrier ne va pas jusqu a emp cher la descente des cendres travers la grille 6 0 Entretien Avertissement Toute modification du produit sans autorisation est interdite N utilisez que des pi ces de rechange d origine 6 1 Changement des plaques de doublage sole foy re AVERTISSEMENT Les plaques de doublage et le d flecteur inf rieur sont en vermiculite C est un mat riau tr s efficace mais fragile Ne le choquez pas ne le rayez pas introduisez les b ches d licatement lorsqu il n y a plus de flammes et de longueur ne d passant pas 33 cm Fig 9 1 Soulevez d licatement la chicane fig 9 A 2 Retirez l une des plaques de doublage lat rales fig 9 E en les soulevant l g rement pour la d gager Si vous utilisez des outils n
42. een 44 betonsteen of licht beton zijn gemaakt Andere materialen en constructies met de juiste documentatie mogen ook worden gebruikt Afstand tot niet brandbare muren Onder niet brandbaar wordt verstaan een niet dragende muur van massief metselwerk beton Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen 4 3 Schoorstenen en kachelpijpen De haard kan worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor met vaste brandstof gestookte apparaten met rookgastemperaturen zoals gespecificeerd in 2 0 Technische gegevens e De doorsnede van de schoorsteen moet minimaal even groot zijn als de doorsnede van de kachelpijp Zie 2 0 Technische gegevens voor het berekenen van de juiste doorsnede van de schoorsteen Als de doorsnede van de schoorsteen groot genoeg is kunnen er meerdere met vaste brandstof gestookte apparaten op dezelfde schoorsteen worden aangesloten De aansluiting op de schoorsteen moet voldoen aan de installatie instructies van de leverancier van de schoorsteen Voordat u een opening in de schoorsteen maakt moet de haard op proef worden gemonteerd om de juiste positie van de haard en het gat in de schoorsteen te kunnen bepalen Zie fig 1 voor minimale afmetingen e Zorg dat de kachelpijp helemaal tot aan de schoorsteen omhoog loopt Gebruik een kachelpijpbocht met een veegluik zodat de pijp kan worden geveeg
43. en aus Gusseisen zur ckzugeben wenn diese Defekte aufgrund von Material und bzw oder Herstellungsfehlern aufweisen Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kauf bzw der Installation des Kamins Der K ufer besitzt ein R ckgaberecht wenn der Kamin gem den geltenden Gesetzen und Regelungen sowie der Montage und Bedienungsanleitung von Jgtul ausgef hrt wurde Folgendes wird von der Garantie nicht eingeschlossen Die Installation von Zusatzausstattung z B zur Anpassung lokaler Zugverh ltnisse Luftzufuhr oder anderer Umst nde die sich J tuls Einflussnahme entziehen Die Garantie gilt nicht f r Teile wie Brennerplatten Rauchleitbleche Feuerroste Bodenroste feuerfeste Ziegel D mpfer und Dichtungen da diese im Laufe der Zeit einem normalen Verbrauch oder Verschlei unterliegen Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Verwendung eines ungeeigneten Brennstoffs zum Entz nden von Feuer verursacht werden z B Treibholz impr gniertes oder angestrichenes Holz Bretterverschnitt Spanplatten usw Zu einer berhitzung kann es ohne Weiteres kommen wenn ein ungeeigneter Brennstoff verwendet wird Dabei wird der Kamin rotgl hend wodurch eine Entf rbung stattfindet und in den Gusseisenteilen Risse entstehen Die Garantie deckt keine Sch den ab die beim Transport zwischen H ndler und Lieferadresse entstehen Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch die Verwendung von Teilen von Drittanbietern entstehen
44. en van de branderplaten aan de zijkant door deze iets omhoog en vervolgens naar buiten te bewegen Wees voorzichtig met gereedschap De vermiculietplaten kunnen anders beschadigd raken Verwijder het schot Verwijder de andere branderplaat aan de zijkant 5 Verwijder de uitlaatplaten fig 4 B pw 45 BELGI Fig 6b y Verwijdert de verwijderbare platen fig 6b A Sluit de rookgasaansluiting fig 6a A aan de binnenzijde van de verbrandingskamer waar de afdekplaat was Plaats de afdekplaat fig 6a B waar de rookgasaansluiting Was Plaats de rookgasomleidingsplaten fig 4 B en de vlamkeerplaar terug fig 4 A 4 7 Controle van de bedieningselementen Controleer na de plaatsing van het product altijd de bedieningselementen Deze moeten gemakkelijk beweegbaar zijn en naar behoren functioneren De J tul F 162 F 163 F 162 C en F 163 C zijn voorzien van de volgende bedieningselementen Ontstekingsopening ventilatieopening Ontsteking Fig 7a 46 Open de luchtopening en de ontstekingsopening door de hendels volledig uit te trekken Gebruik een handschoen of iets dergelijks om uw hand te beschermen als de hendels warm zijn e Plaats twee blokken op de bodem van de verbrandingskamer en stapel het aanmaakhout hier in lagen op Plaats tenslotte een middelgroot blok op deze stapel Plaats2of3briketten of aanmaakblokken onder de bovenste laag aanmaakhout en steek het vuur aan
45. er parts eller andre deler Dorpakninger er godt limt Door gaskets are firmly glued fixed to the door 63 oLd 6 99z001 0U JE VLOT AON SV N T J tul bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul vise sans cesse am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable J tul amp costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti Pertanto le specifiche i colori e gli accessori potrebbero variare rispetto alle figure e alle descrizioni contenute nel presente opuscolo JOTUL Qualit t J tul AS hat ein Qualitatssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualit t f r das J tul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengr ndung im Jahre 1853 steht Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception la fabrication et la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste exp rience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1
46. erking zwarte lak zwarte lak Brandstof Hout Hout Max lengte blokken 33 cm 33 cm Kacheluitlaat Boven achter Boven achter Afmeting kachelpijp 150 mm 0 150 mm 177 cm doorsnede 177 cm doorsnede Gewicht F 162 F 163 mskg 115 kg Gewicht F 162 C F 163 C 134 kg 134 kg Optionele accessoires Afdekking voor Afdekking voor achterpoot achterpoot spekstenen boven spekstenen boven kant compleet kant compleet niet voor F162C niet voor F 162 C F 163 C F 163 C Afmetingen afstanden Zie fig 1 Zie fig 1 Technische gegevens conform EN 13240 J tul F 162 J tul F 163 J tul F162C J tulF163C Nominale warmteafgifte 5 kW 5 kW Massastroom rookgas 4 5 g s 5 0 g s Aanbevolen schoorsteentrek 12 Pa 12 Pa Effici ntie 83 82 CO uitstoot 13 O 0 06 96 0 10 CO uitstoot 13 O 792 mg Nm 1242 mg Nm Rookgastemperatuur 270 C 260 C Werkingstype cyclisch cyclisch Onder cyclische verbranding wordt normaal gebruik van een haard verstaan Dit houdt in dat een nieuwe verbrandingskamer wordt ontstoken zodra de brandstof is opgebrand tot de juiste hoeveelheid gloeiende as 39 BELGIE 80d 190006 mp uee 30 Beejwo eewa ay dfidjayzey apwsayasadje UB9 S10OYIS ap13B OSIBB EY JPU I E9T 4 D ZIT 4 N L wa 067 sx SLS SCS pnpoud jay uee 30 Beejwo jeewajay dfidjayzex apuayasaBjeyua9 s100YIs 2P122 05198J EU PPW
47. es kann ebenfalls gelten wenn wichtige Komponenten f r Funktionsweise und Sicherheit demontiert oder entfernt wurden In allen genannten F llen haftet der Hersteller nicht f r das Produkt und samtliche Garantieranspruche erl schen 3 1 Brandschutzma nahmen Jede Nutzung des Kamins stellt eine potenzielle Gefahrensituation dar Daher m ssen die folgenden Vorgaben befolgt werden Die minimalen Sicherheitsabstande f r die Kaminnutzung werden auf Abb angegeben Stellen Sie sicher dass sich M bel und andere brennbare Materialien nicht zu dicht am Kamin befinden Brennbare Materialien m ssen mindestens 1m vom Kamin entfernt sein Lassen Sie das Feuer vollstandig herunterbrennen L schen Sie niemals Flammen mit Wasser Einentz ndeter Kaminofen ist heif und kann bei Ber hrung Verletzungen hervorrufen 19 DEUTSCHLAND SCHWEIZ BELGIEN Entfernen Sie nur dann Asche wenn der Kamin abgek hlt ist Asche kann heiBe Glut enthalten und sollte daher in einen nicht brennbaren Beh lter gef llt werden Asche istim Au enbereich aufzubewahren oder an einem Ort zu entleeren an dem keine potenzielle Feuergefahr besteht Im Falle eines Feuers im Schornstein Schlie en Sie alle Be und Entl ftungs ffnungen Halten Sie die Brennkammert r geschlossen berpr fen Sie Dachboden und Keller auf Rauch e Rufen Sie die Feuerwehr Vor dem erneuten Betrieb nach einem Feuer muss der Schonsteinfeger Kamin und Sch
48. gebruikt e Huishoudelijk afval plastic tassen enz Geverfd of ge mpregneerd hout dat is uiterst giftig e Gelamineerde houten planken Drijfhout Deze kunnen schade toebrengen aan het product en zijn ook vervuilend NB Gebruik nooit benzine paraffine methylalcohol of dergelijke vloeistoffen om het vuur aan te steken Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en schade aan het product BELGI Houtverbruik Houtverbruik met nominale warmteafgifte ca 1 6 kg u Een andere belangrijke factor voor het juiste brandstofverbruik is dat de blokken van het juiste formaat zijn De blokken moeten het volgende formaat hebben Aanmaakhout Lengte 23 33 cm Diameter 2 5 cm Hoeveelheid per vuur 6 8 stuks Dagelijks gebruik Brandhout gehakte blokken Lengte 23 33 cm Diameter Ongeveer 8 cm Intervallen voor het aanvullen van het hout ongeveer iedere 45 minuten Grootte van het vuur 1 2 kg Hoeveelheid per lading 2 stuks De nominale warmteafgifte wordt bereikt wanneer de ventilatieopening ongeveer 57 is geopend Maximum gebruik Max lading hout 2 9 kg h max 3 stukken 2 2 kg per vulling 47 BELGI 5 2 De as verwijderen 6 0 Groot onderhoud De Jgtul F 162 F 163 F 162 C F 163 C beschikken over een aslade waarmee de as eenvoudig verwijderd kan worden Waarschuwing Het is niet toegestaan dit product zonder toestemming te wijzigen Fig 8 Gebruik alleen originele reserveonderdelen 6 1 Bra
49. gel ftet werden Lassen Sie das Feuer mit starkem Zug brennen bis sich das Gas komplett verfl chtigt hat und weder Rauch noch Geruch wahrgenommen werden k nnen 5 1 Bedienung Tipp f rs Heizen Hinweis Holz das im Au enbereich oder in einer kalten Umgebung gelagert wurden sollten 24 h vor der Verwendung nach innen gebracht werden damit sie Raumtemperatur annehmen k nnen Es bestehen mehrere M glichkeiten den Kaminofen zu beheizen Achten Sie jedoch stets darauf womit Sie den Ofen befeuern Siehe Abschnitt Holzqualit t Holzqualit t Als Qualit tsholz bezeichnen wir die meisten bekannten Holzarten wie Birke Fichte und Kiefer Das Holz sollten getrocknet werden damit der Feuchtigkeitsgehalt nicht ber 20 liegt Dazu m ssen das Holz im Sp twinter ges gt werden Zerhacken und stapeln Sie das Holz so dass eine gute Ventilation vorliegt Holzstapel sind mit einer Abdeckung vor Regen zu sch tzen Bringen Sie die Scheite im Fr hherbst in den Innenbereich und stapeln bzw lagern Sie sie dort f r den Winter Folgende Materialien d rfen unter keinen Umst nden als Kaminbrennstoff verwendet werden e Hausm ll Kunststofft ten usw Angestrichenes oder impr gniertes Holz extrem giftig e Schichtholzplanken Treibholz Diese Materialien besch digen das Produkt und sind au erdem umweltschadlich Hinweis Verwenden Sie nie Benzin Paraffin Brennspiritus oder ahnliche Substanzen um das Feuer zu ent
50. ieures en fonte en cas de vice de mati re et ou de fabrication compter de la date de l achat de l installation du po le l acheteur est en droit de retourner la marchandise condition que le po le ait t install en conformit avecles lois et r glements en vigueur ainsi qu avec les instructions d installation et d utilisation de J tul La garantie ne couvre pas L installation d options notamment pour rectifier le tirage l arriv e d air ou d autres circonstances qui chappent au contr le de J tul La garantie ne couvre pas les consommables tels que les plaques de doublage les d flecteurs de fum e les grilles de po le les grilles de fond les briques r fractaires les amortisseurs et les joints car ces l ments n cessitent d tre remplac s r guli rement en usage normal La garantie ne couvre pas les dommages caus s par l utilisation d un combustible inappropri pour allumer le feu tel que du bois ayant s journ dans l eau du bois impr gn du bois peint des r sidus de coupe de l agglom r des chutes de menuiserie etc La surchauffe se produit facilement en cas d utilisation d un combustible inappropri Le po le devient alors incandescent ce qui provoque le ternissement de la peinture et la fissuration des pi ces en fonte La garantie ne couvre pas les avaries caus es lors du transport de l appareil entre le distributeur et le lieu de livraison La garantie ne s applique pas non plus aux dom
51. igd is Het product is zwaar Zorg voor hulp bij het neerzetten en installeren van de haard 4 1 Vloer Fundament Zorg ervoor dat de vloer sterk genoeg is voor de haard Zie 2 0 Technische gegevens voor gewichten Aanbevolen wordt om een vloer die niet aan het fundament bevestigd is een zogenaamde zwevende vloer bij de installatie te verwijderen Brandbare vloerbescherming Als de haard wordt geplaatst op een brandbare vloer bedekt u de vloer onder en v r de haard met een plaat van metaal of ander onbrandbaar materiaal De aanbevolen minimale dikte is 0 9 mm Vloeren van brandbaar materiaal zoals linoleum tapijt enzovoort moeten onder de vloerplaat worden verwijderd De plaat moet in overeenstemming zijn met nationale wetten en voorschriften Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen 4 2 Muren fig 1a Afstand tot muur van brandbaar materiaal De haard mag worden gebruikt met een niet ge soleerde kachelpijp op voorwaarde dat de afstanden tussen de haard en de muren van brandbare materialen overeenkomen met de gegevens uit fig 1 Afstand tot muur met ge soleerde kachelpijp Zie fig 1 Afstand tot muren beschermd door een brandmuur fig 1b en fig 1c Neem contact op met de afdeling Bouwtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen Eis brandmuur De brandmuur moet minimaal 100 mm dik zijn en van bakst
52. ikke lyser gjennom i d rpakning Check for light through at door seals and other eller andre sammenfoyninger relevant locations Trekkhendler osv fungerer normalt The function of air valve handle etc is normal J tul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og J tul hereby confirm that this product has been OC funnet vaere i samsvar med vare kvalitetsnormer inspected and found to comply with our quality standards Lot No Serie nr Checked by kontrollert av Dokument nr KIS 580 02 03 Alle deler er med i produktet if lge struktur All parts are included Alle festemidler er av korrekt type og er korrekt Correct fastener items have been used and anvendt correctly applied Overflater er i samsvar med J tuls Surfaces comply with J tul workmanship kvalitetsstandarder standards Lukkemekanismer fungerer som de skal og uten Door locking mechanisms function correctly behov for un dig stor kraft excessive force is not needed The product lot complies with the leakage test Produktet serien moter kravet for lekkasjetest requirement Lakkerte emaljerte overflater m ter kravene i Paint enamel surface finish complies with J tul J tuls kvalitetsstandarder workmanship standards n Surfaces are not contaminated by external stove Produktet er fritt for utvendig kitt eller limklin cement or glue Produktet har ingen sprekkeri glass stopejern There are no cracks in glass cast iron or oth
53. l interno all inizio dell autunno e impilarli conservarli per utilizzarli in inverno Prestare particolare attenzione a non utilizzare mai i seguenti materiali come combustibile per il caminetto Rifiuti domestici buste di plastica ecc Legname verniciato o impregnato in quanto estremamente tossico Assi di legno laminato Cumuli di legname trasportato dalla corrente Possono danneggiare il prodotto e sono anche inquinanti 58 Consumo di legna Uso di legna con una produzione nominale di calore circa 1 6 kg h Le dimensioni corrette dei ciocchi costituiscono un altro fattore importante per un giusto consumo di combustibile Le dimensioni dei ciocchi devono essere pari a Fascine Lunghezza 23 33 cm Diametro 2 5 cm Quantit per ciascuna accensione 6 8 pezzi Uso quotidiano Legna da ardere ciocchi tagliati Lunghezza 23 33 cm Diametro circa 8 cm Intervalli di aggiunta della legna circa ogni 45 minuti Dimensioni del carico 1 2 kg Quantit per ciascun carico 2 pezzi La produzione nominale di calore viene raggiunta quando l apertura della presa d aria pari al 57 circa Uso Massimo Carico Massimo 2 9 Kg h massimo 3 ceppi 2 2 Kg per carico 5 2 Eliminazione della cenere I modelli J tul F 162 J tul F 162 C J tul F 163 J tul F 163 C sono dotati di un ceneraio che agevola l eliminazione della cenere Fig 8 1 Raschiare la cenere facendola cadere nel ceneraio
54. la di accensione presa d aria fig 7b fino a Fig 7a quando estesa di circa 26 mm Chiudere la porta Dopodich possibile variare il tasso di combustione per ottenere il calore desiderato regolando la presa d aria Controllare che abbia inizio la postcombustione combustione secondaria Ci viene indicato dalla presenza di fiamme gialle e guizzanti davanti ai fori sotto il parafiamma Se il flusso d aria normale sar possibile chiudere la porta e il fuoco si regoler autonomamente Aggiunta della legna Alimentare frequentemente la stufa aggiungendo solo piccoli quantitativi di combustibile alla volta Se la stufa troppo piena il calore creato potrebbe causare sollecitazioni estreme della canna fumaria Aggiungere con moderazione il combustibile al fuoco Evitare i fuochi che bruciano senza fiamme dato che ci produrr il massimo inquinamento Un fuoco ottimale si ottiene Aprire le prese d aria e di accensione estraendo completamente con una buona bruciatura e un fumo in uscita dalla canna fumaria le manopole Utilizzare un guanto o simile per proteggere la quasi invisibile mano nel caso in cui le manopole siano calde 57 LA SVIZZERA 4 8 Pericolo di surriscaldamento Il caminetto non deve mai essere utilizzato in modo tale da causare surriscaldamento Il surriscaldamento si verifica in presenza di un eccesso di combustibile e o di aria causando un calore eccessivo Un segno evidente
55. ls gevolg dat de verf verkleurt en de gietijzeren delen scheuren De garantie is niet geldig ingeval van schade tijdens het vervoer van de distributeur naar het afleveradres De garantie is eveneens niet geldig ingeval van schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen 49 SVIZZERA Sommario Manuale di installazione con dati tecnici 10 Conformit alle leggi 50 2 0 Dati techlcl ins 30 SICUNOZZA ski Ed 4 0 Installazione vennen 55 5 0 Utilizzo giornaliero 58 6 0 Assistenza sseeeseeeeeeeeeeeeeee DO 70 Manutenzione ses OO 8 0 Accessori opzionali 60 9 0 Garanzia sese rssesssessrsessnssesnnrsnnessnnesssessnarssner DO Su tutti i nostri prodotti applicata un etichetta che indica il numero di serie e l anno Annotare questo numero dove indicato nelle istruzioni di installazione Citare sempre questo numero di serie quando ci si rivolge al rivenditore o a Jotul Serial no Y xoox Year 200x Manufacturer Serial no N 1602 Fredrikstad Norway 50 1 0 Conformit alle leggi L installazione di un caminetto deve avvenire in base ai codici e alle normative locali in vigore in ciascun paese Durante l installazione del prodotto devono essere rispettate tutte le normative locali incluse quelle che fanno riferimento a standard nazionali ed eur
56. mages caus s par l utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine 37 saBeueu any JayoH 9 UWIS TIOZ 60 LO peisxupau4 pbjoaabdo uapsom uabuljanaquoo azuo 1aauuom ylijapuatsanaijiu uaaj p sr au20y ap ut buipunsgida ag piaunan vapsom Gutprajpuoy ap ul Jatu ap UFPUDIGJIN 3 uajowajow wo fo poos Sy NOT 0 spuesq ajsen UajoAaquee za1u ap 30 Fuppjas ag zaw suanadadnay w piges 1psom 1nou aJs nl Jay saauuem Yfyapuananannu ue SI Ly ap ur Burpuerqsan aq pjawsaa JPJOM Zuipisjpuey ap ul JEP uaxinaqa3 a nou puazinjsyin wo uee pees Sy Mor JOJSPULIG asen uajonaquee ap 30 Fumpyaszag pw suanadadnay w UN Bwoz gt 70 KET s fy ap jequee uapawan OTO uaSupaw 0 KET 0 78 AUDIE MAS U280UHSA EEUUON uau214 9220S Q 26 assens auauna ajjarsynuduanerssanad am 3nmnsunsat OPZET NI NIQ pieepuejs ap suabjoa 353339 N3 6007 EM SdS4 N3 P96T EM SdS4 Hoddess2 JaWwLUNN D EST mor Eat 4 mor 2POW uayp1oddosbunusomian 234003536 fo spuosq a SDA zatu UDA 3003531 apuabtrutanyuo san ap ua Sat10 821d 400 uasiawunwiunu ap apuaffanag OTOZ 139010 ZT UDA Jaanap Ylijyujuoy Jay UDA Ua siaJaA ap UDD jaopjo uaznibddp ap una bunaysour ua ananposd ap yop ua buupjysansyaziuuofuor 93 ap ur uanasyasaq japouupioopuo35 Jay uoo uaopjoA uajosoddo apwaouab vusary ap zop fim uawa fiq431H E 9T3 Nr pnposd UITIMIOON PeISAUPAI ZOIT TIVI XOG O d SY IMO 3wannpoud 313 99 BuvepyiaAsyoapuuojuoj BELGIE JaBeueuw
57. minderen Als er zich te veel roet ophoopt kunt u dit met een roetverwijderaar eenvoudig verwijderen Als u wilt voorkomen dat zich roet of een teerlaag ophoopt in de haard moet u regelmatig flink stoken om de gevormde laag te verwijderen Een jaarlijkse schoonmaakbeurt van de binnenkant is nodig voor een optimale warmteafgifte van uw product Het is verstandig dit gelijktijdig te doen met het schoonmaken van de schoorsteen en de kachelpijp 7 2 Kachelpijpen vegen tot aan de schoorsteen Kachelpijpen moeten worden geveegd via een veegluik voor de kachelpijp of via de deuropening Eerst moet een van de schotten worden verwijderd om dit te kunnen doen 7 3 Inspectie van de haard J tul raadt u aan om na het reinigen vegen zelf een grondige inspectie van de haard uit te voeren Controleer alle zichtbare oppervlakken op scheuren Controleer ook of alle verbindingsstukken goed zijn afgesloten en of de pakkingen zich in de juiste positie bevinden Een pakking die tekenen van slijtage of vervorming vertoont moet worden vervangen Maak de groeven van de pakking grondig schoon breng keramische lijm aan verkrijgbaar bij uw lokale J tul dealer en druk de pakking stevig aan De lijm heeft een korte droogtijd 7 4 De buitenkant onderhouden Bij gelakte producten kan er na een paar jaar verkleuring optreden Voordat u een nieuwe laag verf aanbrengt moet u het oppervlak reinigen en alle losse deeltjes wegvegen BELGI 8 0 Optionele access
58. n berpr fen um deren vollst ndige Funktionst chtigkeit sicherzustellen 4 0 Installation Hinweis Vor dem Aufstellen ist der Ofen auf Besch digungen zu untersuchen Der Ofen ist schwer Um den Ofen aufzustellen und in die richtige Position zu bringen ist eine zweite Person erforderlich 4 1 Boden Fundament Achten Sie darauf dass der Boden stabil genug f r den Ofen ist Informationen ber Gewichte erhalten Sie unter 2 0 Technische Daten Es empfiehlt sich dass Bodenbelag der nicht fest mit dem Fundament verbunden ist so genannt schwimmend verlegter Belag beim Aufstellen entfernt wird Holzbodenschutz Wenn der Kaminofen auf einem FuBboden aus brennbarem Material aufgestellt werden soll muss der ganze FuBboden unter dem Kaminofen bis hin zur Mauer mit einer Stahlplatte die entweder unbehandelt oder verzint ist abgedeckt werden Es wird eine Plattenstarke von o 9 mm empfohlen Brennbare Bodenbel ge z B Linoleum Teppiche usw unter der Brandschutzplatte m ssen entfernt werden Erforderliche Schutzma nahmen f r brennbare B den vor dem Ofen Die Frontplatte muss den Bestimmungen entsprechen Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung nationalen Gesetzen und 4 2 Wande Abstand zu einer Wand aus brennbaren Materialien siehe Abb 1a Sie k nnen den Ofen mit einem unisolierten Abzugsrohr betreiben wenn die Abs
59. n inclin jusqu en haut de la chemin e Utilisez un coude de conduit dot d une trappe afin de permettre les op rations de ramonage Veillez imp rativement ce que les raccordements pr sentent un certain degr de flexibilit afin de pr venir des mouvements pouvant provoquer des fissures dans l installation N B Un raccordement correct et tanche est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Tirage recommand Voir 2 0 Donn es techniques En cas de tirage trop important installer et utiliser un r ducteur de tirage LA SUISSE LA BELGIQUE 4 4 Montage avant l installation Fig 5 Le produit est fourni en un seul colis Une fois le po le d ball assurez vous qu il ne pr sente aucun dommage et que les poign es de commande fonctionnent 4 5 D pose du m canisme de fermeture automatique sur la porte Le produit est livr avec le m canisme de fermeture automatique de porte pr install Il pourra tre retir le cas ch ant Fig 3 6 D visserlesvis fig 5 A et retirer la buse fig 5B par l int rieur de la chambre de combustion Fig 6a 1 D posezla vis et l crou Fig 3 A 2 D crochez et retirez le ressort 4 6 Sortie de fum es a l arri re Lappareil est livr avec la buse pour un raccordement dessus N B Proc der comme suit pour le raccordement arri re Fig 4 7 Desserrer les vis fig 6a C et retirer la cache sortie de fum es fig 6a B
60. n r ckseitigen Auslass gehen Sie folgendermaBen vor Abb 4 Abb 3 1 Heben Sie das Leitblech vorsichtig an Abb 4 A 2 Die eine seitliche Brennerplatte herausnehmen indem diese leicht angehoben und dann herausgehoben wird Vorsicht beim Gebrauch von Werkzeugen Die Vermiculit Platte kann durch unsachgem fge Behandlung besch digt werden 3 Entfernen Sie das Leitblech Die andere seitliche Brennerplatte herausnehmen Entfernen Sie die Auslassleitbleche Abb 4 B 1 L sen Sie zuerst die Schraube Abb 3 A 2 Um den T rmechanismus str mmer oder locker zu machen m ssen Sie die kleine Halterung entlang der Aussparung justieren Ziehen Sie jetzt wieder die Schraube an F r die Schweiz 4 5 Abbauen des selbstschlie enden T rmechanismus Der Kaminofen wird mit einem anmontierten selbstschlie enden T rmechanismus geliefert Der Tirmechanismus kann je nach Bedarf abgebaut werden Abb 3 6 L sen Sie die Schrauben Abb 5 A Entfernen Sie den Rauchabzug Abb 5 B vom oberen Auslass von der Innenseite der Brennkammer 1 Entfernen Sie die Schraube und das Mutter Abb 3 A 2 Entfernen Sie jetzt die Feder 21 DEUTSCHLAND SCHWEIZ BELGIEN Abb 6a 4 6 Leistungspr fung Kontrollieren Sie nach der Montage des Produkts stets die Bedienungsgriffe Diese sollten sich einfach bewegen lassen und einwandfrei arbeiten Die Produkte sind mit folgenden Bedienungsgriff ausgestattet Erstes A
61. n rappresenter un pericolo potenziale di incendio In caso di incendio della canna fumaria Chiudere tutte le aperture e le prese d aria Tenere chiusa la porta del camino Verificare la presenza di fumo in cantina e in soffitta e Chiamare i vigili del fuoco Prima di utilizzare di nuovo il camino e la canna fumaria dopo un incendio necessario che vengono controllati da un tecnico specializzato che ne assicuri l integrit e il corretto funzionamento 4 0 Installazione N B Prima di iniziare l installazione assicurarsi che il caminetto non sia danneggiato Il prodotto pesante Accertarsi di ricevere assistenza durante il montaggio e l installazione del caminetto 4 1 Pavimento Fondamenta Accertarsi che la solidit del pavimento sia sufficiente per il caminetto Per le indicazioni relative al peso vedere la sezione 2 0 Dati tecnici Durante l installazione si consiglia di rimuovere le eventuali pavimentazioni non ancorate alle fondamenta le cosiddette pavimentazioni galleggianti Protezione dei pavimenti in materiale combustibile Se occorre installare il caminetto su un pavimento in materiale combustibile coprire con una piastra di metallo o di un altro materiale non combustibile la parte di pavimento situata sotto e davanti al caminetto Lo spessore minimo consigliato pari a 0 9 mm inoltre opportuno rimuovere da sotto la lastra di protezione del pavimento le eventuali pavimenta
62. ndhaltung 24 WE UL 8 0 Zusatzausstattung 25 9 6 We DE OL Auf allen Produkten ist ein Schild mit der Seriennummer und dem Baujahr angebracht Schreiben Sie diese Nummer an die in den Aufstellungsanweisungen angegebene Stelle Nennen Sie Minimum distance to adjacent combustible materials Minimum distance to adjacent combustible materials immer diese Seriennummer wenn Sie sich an rek den H ndler oder an J tul wenden zk zez n SP Swedish National MES Follow user s instructions Use only recommended fuels Montage und Bedienungsanleitung beachten Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen Respectez les consignes d utilisation Utilisez uniquement les combustibles recommand s Serial no Yoox Year 200x Manufacturer 221546 J tul AS POB 1441 N 1602 Fredrikstad Norway Serial no DEUTSCHLAND SCHWEIZ BELGIEN 1 0 Beh rdliche Auflagen Die Aufstellung muss gem f den beh rdlichen Auflagen und Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen Alle lokalen Bestimmungen einschlieBlich solche im Bezug auf nationale und europ ische Normen m ssen bei der Aufstellung des Produkts eingehalten werden Lesen Sie vor der Montage undVerwendung die Montageanleitung sorgf ltig durch Das Produkt muss vor Inbetriebnahme durch eine qualifizierte Stelle genehmigt werden Eine Plakette mit Produktinformationen au
63. ndplaten binnenste bodemplaat vervangen Fig 9 1 Schraap de as door het rooster fig 8 A op de basisplaat en in de aslade Gebruik een handschoen als u de hendel van de aslade vastpakt 2 Zorgervoordat de aslade niet zo vol raakt dat ergeen as meer door het rooster de lade in kan 1 Til het schot fig 9 A voorzichtig op 2 Verwijder een van de branderplaten aan de zijkant door deze iets omhoog en vervolgens naar buiten te bewegen Wees voorzichtig met gereedschap De vermiculietplaten kunnen anders beschadigd raken 3 Verwijder het schot 4 Verwijder de andere branderplaat aan de zijkant 5 Draai de M8x25 mm schroef op de achterste brandplaat los fig 9 F en verwijder de brandplaat 6 Vervolgens brengt u de binnenste bodemplaat fig 9 C omhoog en verwijdert u deze Volg dezelfde procedure als voor de installatie maar dan in omgekeerde volgorde 48 6 2 Keerplaat vervangen Volg stap 1 3 onder fig 9 U kunt dan makkelijk bij de rookplaten fig 9 B als deze verwijderd moeten worden Deze zitten op een knop op de zijkant en op het luchtverdeelstuk fig 9 D Kantel hem omlaag en verwijder hem via de deur Voor het terugplaatsen volgt u dezelfde procedure maar dan in omgekeerde volgorde 7 o Onderhoud 7 1 Schoonmaken en verwijderen van roet Tijdens gebruik kan zich roet afzetten op de binnenwanden van de haard Roet werkt isolerend en kan daardoor de warmteafgifte van de haard ver
64. nduits d vacuation vers la chemin e Le ramonage des conduits doit s effectuer partir de la trappe de ramonage ou depuis l int rieur du produit Pour cela un des d flecteurs doit tre retir 7 3 Inspection du po le J tul recommande que l utilisateur contr le personnellement et soigneusement le po le suite une op ration de ramonage nettoyage V rifier l absence de fissures sur toutes les surfaces visibles V rifier galement l tat et la bonne installation de tous les joints Tout joint montrant des signes d usure de d formation ou de duret doit tre remplac Un appareil ne doit jamais fonctionner avec un composant d faillant Nettoyer soigneusement les gorges de joint appliquer de la colle c ramique disponible aupr s des distributeurs J tul puis ins rer correctement le joint sans tirer dessus La colle s che rapidement 7 4 Entretien de la surface externe La couleur des produits peints peut se ternir apr s plusieurs ann es d utilisation Avant d appliquer une nouvelle couche de peinture brosser et laver la surface peinte pour en liminer toutes les particules LA SUISSE LA BELGIQUE 8 0 quipements en option 8 1 Cache pied raccordement prise d air ext rieur R f 51012329 361083 8 2 Dessus en pierre ollaire 5o mm complet Remarque Pas pour J tul F 162 C J tul F 163 C R f 51012327 361080 9 0 Garantie La soci t J tul offre une garantie sur les pi ces ext r
65. ne paisseur minimale de 100 mm et se composer de briques de blocs de b ton ou de b ton l ger Des constructions et des mat riaux diff rents peuvent aussi tre utilis s s ils pr sentent un dossier d application satisfaisant Distance par rapport aux murs ininflammables Par mur ininflammable on entend un mur massif non porteur en brique ou en b ton En raison des diff rences locales entre les prescriptions en vigueur nous vous conseillons de prendre contact avec les autorit s locales comp tentes 4 3 Chemin es et conduits d vacuation Le foyer peut tre raccord une chemin e et un conduit approuv s pour les poeles combustible solide avec les temp ratures de fum es sp cifi es dans la section 2 0 Donn es techniques La section transversale minimale de la chemin e doit correspondre au moins celle du conduit Voir 2 0 Donn es techniques lors du calcul de la section de chemin e appropri e Plusieurs appareils combustible solide peuvent tre raccord s au m me syst me de chemin e d s l instant o la section est suffisante Le raccordement la chemin e doit tre effectu conform ment aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e Proc dez un montage d essai du foyer avant de percer un trou dans la chemin e afin d assurer un montage correct Voir la fig 1 pour les dimensions minimales Assurez vous que le conduit d vacuation est bie
66. nmachen Abb 7a 7 L sen Sie die Schrauben Abb 6a C Entfernen Sie die Abdeckung Abb 6a B vom hinteren Auslass Abb 6b ffnen Sie Luftzufuhr Z ndungsregler indem Sie den Griff vollst ndig herausziehen Falls erforderlich halten Sie die T r leicht ge ffnet Tragen Sie einen Handschuh o s um Ihre Hand vor hei en Griffen zu sch tzen 8 Entfernen Sie die abnehmbaren Abdeckplatten Abb 6b A 9 Montieren Sie den Rauchabzug Abb 6a A von der Innenseite der Brennkammer wo sich die Abdeckung zuvor befand 10 Montieren Sie jetzt die Abdeckung Abb 6a B wo sich der Rauchabzug zuvor befand 11 Bauen Sie die Abgasleitbleche und die Ablenkplatte wieder ein Legen Sie zwei Scheite auf den Boden der Brennkammer und stapeln Sie schichtweise Anmachholz dar ber Legen Sie oben auf den Stapel einen mittelgro en Scheit Legen Sie 2 3 Briketts oder Anmachholzst cke unter die oberste Anmachholzschicht und entz nden Sie das Feuer 22 DEUTSCHLAND SCHWEIZ BELGIEN Heizung Abb 7b Le mm Wenn das Holz ordentlich Feuer gefangen hat und stabilt brennt schieben Sie den Regler ein bis er 26 mm heruasgezogen ist Schlie en Sie die T r Sie k nnen mit der Luftzufuhr die Verbrennungsintensit t regeln und so die gew nschte Warmemenge einstellen Stellen Sie sicher dass die Nachverbrennung Sekundarverbrennung startet Dies ist am besten an gelb flackernden Flammen vor den
67. nnstoff im Kamin auf eine geeignete Menge glimmender Asche heruntergebrannt ist 15 DEUTSCHLAND SCHWEIZ BELGIEN 80d 190006 pinpouq sep s q 1yo1se8yoney sajuuiYIsaBqe Ul93SUIOYIS Jojayosiqjey HWI ET 4 D C9T d MWA 2 CIT J INU pyy 000L D 91 4 2 C9T 4 MWAN epow uolpjaauoy pueM Jarequuauq nz DUEISO uw 4 pinpouq sep siq yosse8yoney SIJWIYDSISJE UIaPSUJOYIS JagJal OsIq eH pun uaz asan Uajeuoneu Uapuaya3 y x OOt x 005 i L8S x 189 puem 31JequuasJg ENT d TOT d n19r apouusiseg PUEM Ja1equuaiq nz puejsqy UIW rt 31uupsqy ayals usdunjaday uap gewan A X enejduapoqgny Jap u Zunss wqy 3 EWIUIW lt gt ed SET A Lvl LI D 9T 4 n19f D TOT 4 MWA SET ssnjy2sueynjuagny WWOOL 1ynUINZYNUagINY w mI 31p ny uapog wi Sunuyo Liv ssnjypsueynjuagny WWOOLD Aynynzynjuag ny Ip ost an pueM Jap ul Sunuyjo o0L 00 68L 06 09 EIT 4 n39f TOT 4 n39f D 9T 4 NIC D TOT 4 INIAC ENT 4 n39f ZOT 4 INIOT ei qqv 16 DEUTSCHLAND SCHWEIZ BELGIEN
68. oires 8 1 Pootkap buitenluchtaansluiting Art nr 51012329 361083 8 2 Spekstenen bovenkant 50 mm compleet Niet voor J tul F 162 C J tul F 163 C Art nr 51012327 361080 9 0 Garantie J tul AS biedt haar klanten een garantie van tien jaar inclusief het recht op teruggaaf van externe gietijzeren items ingeval deze defecten vertonen als gevolg van verkeerde materialen en of fabricage na de initi le aankoop installatie van de kachel De koper behoudt het recht goederen terug te geven onder voorwaarde dat de kachel is ge nstalleerd in overeenstemming met huidige wet en regelgeving en in overeenstemming met de installatie en bedieningsinstructies van J tul De garantie dekt niet De installatie van optionele extra s bijv om de trek in de schoorsteen ter plekke of de luchttoevoer of andere omstandigheden buiten de invloedssfeer van J tul te corrigeren De garantie dekt geen verbruiksgoederen zoals brandplaten rookschotten vuurroosters bodemroosters hittebestendig materiaal dempers en pakkingen aangezien deze in de loop der tijd achteruitgaan als gevolg van normale slijtage De garantie dekt geen schade als gevolg van het gebruik van niet geschikte brandstof bij het ontsteken van het vuur zoals bijvoorbeeld drijfhout ge mpregneerd of geverfd hout plankdelen chip platen enz Oververhitting kan eenvoudig optreden ingeval van gebruik van niet geschikte brandstof d w z dat de kachel gloeiend rood wordt met a
69. ole leggermente ed estraendole se si utilizzano degli attrezzi prestare attenzione al fatto che le piastre di vermiculite possono danneggiarsi se non vengono trattate con cura Rimuovere il parafiamma Rimuovere l altra piastra refrattaria laterale 5 Rimuovere i deflettori di aspirazione fig 4 B pw 56 LA SVIZZERA Fig 6b A Posizionare due ceppi in fondo alla camera di combustione e y impilare le fascine in strati Infine posizionare un ceppo di dimensioni medie in cima alla pila e Posizionare 2 o 3 bricchette o ramoscelli sotto lo strato superiore di fascine e accendere il fuoco 8 Rimuovere la copertura posteriore fig 6b A 9 Avvitare l attacco per la canna fumaria fig 6a A nell interno della camera di combustion dove in precedenza era situato Riscaldamento il coperchio 10 Avvitare il coperchio fig 6a B dove in precedenza era avvitato Fig 7b 11 4 7 Controllo delle funzioni Una volta montato il prodotto controllare sempre le funzioni di regolazione Queste devono muoversi facilmente e funzionare in modo soddisfacente I modelli J tul F 162 J tul F 162 C J tul F 163 J tul F 163 C sono dotati dei seguenti dispositivi di regolazione l attacco per la canna fumaria Riposizionare l estrattore fumi fig 4 B e il deflettore fig 4 A Valvola di accensione presa d aria p e Quando la legna ha preso fuoco e brucia correttamente fare Accensione scorrere la valvo
70. oorsteen en kachelpijp 5 0 Dagelijks gebruik Geur bij eerste gebruik van de haard Als de haard voor de eerste keer wordt gebruikt kan irriterend gas vrijkomen dat onaangenaam kan ruiken Dit gebeurt omdat de verf opdroogt Het gas is niet giftig maar toch is het beter om de ruimte goed te ventileren Stook het vuur flink op totdat alle sporen van gas zijn verdwenen en geen rook of geuren meer zijn waar te nemen 5 1 Bediening Brandadvies NB Blokken hout die buiten of in een koude ruimte zijn opgeslagen moeten 24 uur voor gebruik naar binnen worden gehaald zodat ze op kamertemperatuur kunnen komen Er zijn verschillende manieren waarop in de kachel gestookt kan worden maar het is belangrijk dat u altijd voorzichtig bent met het materiaal dat u in de kachel stopt Zie het hoofdstuk Houtkwaliteit Houtkwaliteit Met kwaliteitshout bedoelen we de meest bekende soorten hout zoals berk spar en den De blokken moeten goed worden gedroogd zodat er niet meer dan 2026 vocht in zit Om dit te bereiken moet het hout aan het einde van de winter worden gehakt De blokken moeten worden gekloofd en dusdanig worden gestapeld dat er voldoende ventilatie is De houtstapel moet worden afgedekt om de blokken tegen regen te beschermen De blokken moeten begin herfst naar binnen worden gehaald en worden gestapeld opgeslagen voor gebruik in de komende winter Let er goed op dat u de volgende materialen nooit als brandstof voor uw haard
71. opei Leggere attentamente il manuale prima di procedere all installazione Prima di utilizzare il prodotto l impianto deve essere ispezionato da personale qualificato Sotto il prodotto presente un etichetta realizzata in materiale resistente al calore con alcuni dati relativi al prodotto fig 3 B L etichetta contiene informazioni per l identificazione e la documentazione del prodotto 2 0 Dati tecnici Jotul F 162 J tul F 163 Jotul F 162 C Jotul F 163 C Materiale ghisa ghisa Finitura vernice nera vernice nera Combustibile legna legna Lunghezza massima dei ciocchi 33cm 33 cm Scarico fumi superiore superiore posteriore posteriore Dimensioni condotto scarico fumi 0 150 mm 0 150 mm sezione sezione trasversale 177 cm trasversale177cm Peso F 162 e F 163 115 kg 115 kg Peso F162 Ce F163C 134kg 134 kg Accessori opzionali coprimontante coprimontante Dimensioni e distanze posteriore piano superiore in pietra ollare completo non per F 162 C F 163 C vedere la fig 1 Dati tecnici a norma EN 13240 Potenza termica nominale Portata dei fumi Tiraggio consigliato per la canna fumaria Efficienza Emissioni di CO 13 O Emissioni di CO 13 O Temperatura dei fumi Tipo di funzionamento Jotul F 162 Jotul F 162 C 5 kW 4 5 g s 12 Pa 83 0 06 792 mg Nm 270 C intermittente posteriore piano superioreinpietra ollare completo non per F 162 C F 163 C vedere la fig 1 J
72. ornstein berpr fen um deren vollst ndige Funktionst chtigkeit sicherzustellen 4 0 Installation Hinweis Vor dem Aufstellen ist der Ofen auf Besch digungen zu untersuchen Der Ofen ist schwer Um den Ofen aufzustellen und in die richtige Position zu bringen ist eine zweite Person erforderlich 4 1 Boden Fundament Achten Sie darauf dass der Boden stabil genug f r den Ofen ist Informationen ber Gewichte erhalten Sie unter 2 0 Technische Daten Es empfiehlt sich dass Bodenbelag der nicht fest mit dem Fundament verbunden ist so genannt schwimmend verlegter Belag beim Aufstellen entfernt wird Holzbodenschutz Wenn der Kaminofen auf einem Fu boden aus brennbarem Material aufgestellt werden soll muss der ganze Fu boden unter dem Kaminofen bis hin zur Mauer mit einer Stahlplatte die entweder unbehandelt oder verzint ist abgedeckt werden Es wird eine Plattenst rke von 0 9 mm empfohlen Brennbare Bodenbel ge z B Linoleum Teppiche usw unter der Brandschutzplatte m ssen entfernt werden Erforderliche Schutzma nahmen f r brennbare B den vor dem Ofen Die Frontplatte muss den Bestimmungen entsprechen Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung nationalen Gesetzen und 4 2 W nde Abstand zu einer Wand aus brennbaren Materialien siehe Abb 1 Sie k nnen den Ofen mit einem unisolierten Abzugsrohr betreiben wenn
73. otul F 163 Jotul F 163 C 5 kW 5 0 g s 12 Pa 82 0 10 1242 mg Nm 260 C intermittente Per combustione intermittente in questo contesto si intende il normale utilizzo del caminetto ossia con l aggiunta di combustibile non appena da quello precedente si formata una quantit adeguata di braci SVIZZERA goq 190006 opopoud 1041002 uly nesseqqe ajuauwezajdwo 02113 OPNIS IP 0JEJOP IWNL OJLEIS IP OJJOPUO eje osi ajuswjeizied eijeuiny CUUEI e uo I EIT 4 I ZOT 4 N L wa N EDE sax A ely Y 2 TOT 4 Jed OJOS ST tk SLS 064 Ove D 91 41 3 C9T 4 N S 0 apou FUOIZIAUOI aiiqusnquoo a3a1ed eun ep ewu ezuejsig opopoud 1041002 Ul nesseqqe ajuauwejajdwo 03144119 opnos IP o3e3op UN 0211825 Ip 03310puoo eyejos azuawijeizied epewny euue EI UO y 007 005 3 L8s 189 ba Yi ID S slo em DM Ero at 009 SC8 Ne x o o A 3 Sg e LI ENT 4 Z9T 4 n39r aseq oj apou a iqnsnquio gt ajaued eun ep ewiuiw ezuejsiq VY asey e aJapan Ijeuolzeu aAnNeUou ajje 3 1333 ajje e31u0juoo ul A X o uauwiAed op auoizajoud Ip eujseid e sad aw ulw UOISU3WIG gt mi ajiqusnquo ajased SET er Lvl 6 N w un Ltt Py 6LL ost euIajsa e11e Jed
74. p 9 p u e Se NUS w Re Kee PRE p 331331u139 008 a 0001 wg 508 Geer H i i Y Y la u o 3 D i 00 Q 9 o O O x o S 00 I 9 N Ki Sch Pd Ki OSI e P e E e Sa E LEE ina ce B n a annwpuesg GR u1apg annw asegpueig unnuapueiq Joop pw oyasaq annwu aseqpuelq 30 puezsye ajeWIUIW EIT 4 n39f ZOT 4 IN L qL Su 41 BELGI J tul F 162 C J tul F 163 C Fig 1C 00 5 on A a 5 VI E A 3 5 e 5 O S a E Be ko ko Cd c c e a e e G 8 ta a i LA D LA 1 1 H 8 O N YA yl AA Ke m Ko si a ea 055 ool 5 5 U U g L L a 3 8 8 8 D a a 5 E 91S 915 ye X o 187 x 187 D 5 Bun Lan H n ot F ot a F 5 1 U 1 1 I Li Si n I e E o o9 m o 9 INN IN OD 1 Ni a 1 vo t 4 l o L ke s i c V ta ta ao v E d E 0001 a n oou a a RIT Pai 7 d 7 i 1 i o 0001 9 OOO0L 2 i LA LI 1 l i D D E ki So M or x U ot E 187 7 ET U Ar 18z Lal oO ka l Luchttoevoer De externe luchtaansluiting kan direct op de J tul F 162 J tul F 162 C J tul
75. rauch von Werkzeugen Die Vermiculit Platte kann durch unsachgem e Behandlung besch digt werden Entfernen Sie das Leitblech Die andere seitliche Brennerplatte herausnehmen Die M8x25 mm Schraube auf die hintere Brennerplatte Abb 9 F l sen und die Brennerplatte entfernen Dann die innere Bodenplatte anheben und herausnehmen Abb 9 C Der Einbau erfolgt in umgekehrter Ausbaureihenfolge 6 2 Auswechseln der Ablenkplatte der Ablenkplatte Il 1 Siehe1 3 unter Abb 9 2 Nun sind die Abgasleitbleche Abb 9 B leicht zuganglich falls diese ausgebaut werden m ssen Diese liegen auf einem Knorren gegen die seitliche Brennerplatte Abb 9 E und ruht an dem Luftkanal Abb 9 D Ziehen Sie sie nach unten und nehmen Sie sie durch die T r ffnung heraus Der Einbau erfolgt in umgekehrter Ausbaureihenfolge 7 0 Pflege 7 1 Reinigung und RuBentfernung An den Innenfl chen des Kamins k nnen sich w hrend des Betriebs RuBablagerungen bilden Ru ist ein guter Isolator und verringert die W rmeabgabe des Kamins Haben sich die RuBablagerungen stark angehauft lassen sich diese mit einem RuBentferner leicht entfernen Um die Bildung von Wasser Teerablagerungen im Kamin zu vermeiden sollten Sie das Feuer regelm ig so hei werden lassen dass die Ablagerungen verbrennen Einmal j hrlich sollte das Produktinnere gereinigt werden um die gr tm gliche W rmenutzung zu erhalten Dabei ist es sinnvoll Schornstein und Abzug
76. rden um die genaue Position des Ofens und des Lochs im Schornstein zu markieren Mindestabmessungen sind in Abb aufgef hrt Sorgen Sie daf r dass das Abzugsrohr auf dem Weg zum Schornstein hin geneigt ist Verwenden Sie eine Abzugsrohrbiegung mit Reinigungs ffnung durch die die Rohrbiegung gefegt werden kann Es ist besonders darauf zu achten dass die Verbindungen eine gewisse Flexibilit t aufweisen um Bewegungen in der Installation zu vermeiden die zu Rissen f hren k nnen Hinweis Eine ordnungsgem e und dichte Verbindung ist f r eine einwandfreie Funktion des Ofens u erst wichtig Der Zug des Schornstein weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten 2 0 Produktinformationen Wenn der Zug zu stark ist muss ein Schieber zur Regelung des Schornsteinzugs eingebaut werden 4 4 Vor der Installation Der Kaminofen wird in einer Komplettverpackung geliefert Vor dem Aufstellen ist der Kaminofen auf Besch digungen und die Handgriffe f r die Regelungen auf ordnungsgem e Funktion zu pr fen STERREICH 4 5 Abbauen des selbstschlie enden 4 6 Montage des Abzugsrohrs bei Turmechanismus ruckseitigem Auslass Der Kaminofen wird mit einem anmontierten selbstschlie enden Der Ofen wird werkseitig so montiert das der Rauchabzug oben T rmechanismus geliefert Der Tirmechanismus kann je nach ist Bedarf abgebaut werden F r einen r ckseitigen Auslass gehen Sie folgendermaBen vor Abb 3a Abb
77. riften 39 2 0 Technische gegevens ss 39 3 0 Veiligheid isis 3 4 0 Installation AA 5 0 Dagelijks gebruik oowoooomsmmomsd 6 0 Groot onderhoud 48 70 Onderho d mii 8 0 Optionele accessoires deter 9 0 Garantie essessssssssssnssesssssssnesssssssessnsressenee JG N 1602 Fredrikstad Norway Al onze producten zijn voorzien van een label met een serienummer en een jaartal Noteer dit nummer op de daarvoor bestemde plaats in de installatie instructies Geef dit serienummer altijd door als u contact opneemt met uw leverancier of J tul Serial no BELGI 1 0 Wettelijke voorschriften Een haard moet in elk land volgens de lokale regels en voorschriften worden ge nstalleerd Bij het installeren van het product moeten alle lokale voorschriften inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen worden nageleefd Lees de installatiehandleiding zorgvuldig door voordat u de kachel of haard installeert Voordat het product wordt gebruikt moet de installatie door een bevoegd persoon zijn ge nspecteerd Op het hitteschild bevindt zich een typeplaatje dat is gemaakt van hittebestendig materiaal Op het typeplaatje staan typegegevens van het product en verwijzingen naar documentatie 2 0 Technische gegevens Jotul F 162 Jotul F 163 Jotul F 162 C Jotul F 163 C Materiaal Gietijzer Gietijzer Afw
78. rli fig 9 B Sono situati su un pomello laterale e sul collettore dell aria fig 9 D e Inclinarlo verso il basso ed estrarli attraverso lo sportello Per reinstallarlo eseguire la stessa procedura nell ordine inverso 7 0 Manutenzione 7 1 Pulizia e rimozione della fuliggine depositi di fuliggine possono accumularsi sulle superfici interne del caminetto durante l uso La fuliggine un buon isolante pertanto riduce la potenza termica del caminetto Se si accumulano depositi di fuliggine durante l utilizzo del prodotto per rimuoverli sufficiente utilizzare un detergente specifico AI fine di impedire la formazione di acqua e di uno strato di pece liquida nel caminetto consentire regolarmente la presenza di fiamme particolarmente calde per rimuovere lo strato richiesta una pulizia interna annuale per ottenere i migliori risultati termici dal prodotto Si consiglia di effettuarla insieme alla pulizia della canna fumaria e dei condotti 59 LA SVIZZERA 7 2 Pulizia dei condotti alla canna fumaria I condotti devono essere spazzati attraverso l apposito portello o l apertura della porta Uno dei parafiamma dovr prima essere rimosso per consentire l esecuzione di tale operazione 7 3 Ispezione del caminetto J tul raccomanda di ispezionare attentamente il proprio caminetto dopo averlo spazzato e pulito Controllare tutte le superfici visibili per individuare eventuali crepe Controllare anche che tutti i giun
79. roits c est un signe incontestable de surchauffe Si le cas se produit r duisez imm diatement l apport d air frais En cas de surchauffe la garantie ne pourrait pas tre assur e Si vous pensez que la chemin e tire mal tirage excessif ou insuffisant contactez un sp cialiste Pour plus de d tails reportez vous a 4 0 Installation Chemin e et conduit d vacuation 5 0 Utilisation au quotidien Odeurs perceptibles lors de la premi re utilisation du po le Lors de la premi re utilisation le po le peut mettre un gaz irritant et d gager des odeurs d sagr ables Ceci se produit lorsque la peinture s che Ce gaz n est pas toxique mais il est recommand de bien a rer la pi ce Maintenir un tirage lev dans le po le jusqu a qu aucun gaz fum e ou odeur ne puisse tre d tect 5 1 Utilisation Conseils de chauffage Remarque Il est recommand d entrer les b ches qui ont t stock es l ext rieur ou dans une pi ce froide 24 heures avant de les br ler afin de les amener temp rature ambiante Il existe diff rentes mani res de chauffer le po le mais soyez toujours attentif ce que vous y mettez Voir le chapitre intitul La qualit du bois La qualit du bois Par bois de qualit nous entendons les essences les plus courantes telles que bouleau pic a et pin ou h tre ch ne rable Suivant les pays Les b ches doivent s cher afin que leur teneur en eau ne d passe
80. rt wird Dies kann ebenfalls gelten wenn wichtige Komponenten f r Funktionsweise und Sicherheit demontiert oder entfernt wurden In allen genannten F llen haftet der Hersteller nicht f r das Produkt und s mtliche Garantieranspr che erl schen 3 1 Brandschutzma nahmen Jede Nutzung des Kamins stellt eine potenzielle Gefahrensituation dar Daher m ssen die folgenden Vorgaben befolgt werden Die minimalen Sicherheitsabstande f r die Kaminnutzung werden auf Abb 1angegeben e Stellen Sie sicher dass sich M bel und andere brennbare Materialien nicht zu dicht am Kamin befinden Brennbare Materialien m ssen mindestens 1m vom Kamin entfernt sein Lassen Sie das Feuer vollst ndig herunterbrennen L schen Sie niemals Flammen mit Wasser Einentz ndeter Kaminofen ist hei und kann bei Ber hrung STERREICH Verletzungen hervorrufen Entfernen Sie nur dann Asche wenn der Kamin abgek hlt ist Asche kann hei e Glut enthalten und sollte daher in einen nicht brennbaren Beh lter gef llt werden Ascheist im Au enbereich aufzubewahren oder an einem Ort zu entleeren an dem keine potenzielle Feuergefahr besteht Im Falle eines Feuers im Schornstein Schlie en Sie alle Be und Entl ftungs ffnungen Halten Sie die Brennkammert r geschlossen berpr fen Sie Dachboden und Keller auf Rauch Rufen Sie die Feuerwehr e Vor dem erneuten Betrieb nach einem Feuer muss der Schonsteinfeger Kamin und Schornstei
81. rwendung nach innen gebracht werden damit sie Raumtemperatur annehmen k nnen Es bestehen mehrere M glichkeiten den Kaminofen zu beheizen Achten Sie jedoch stets darauf womit Sie den Ofen befeuern Siehe Abschnitt Holzqualit t Holzqualit t Als Qualit tsholz bezeichnen wir die meisten bekannten Holzarten wie Birke Fichte und Kiefer Das Holz sollten getrocknet werden damit der Feuchtigkeitsgehalt nicht ber 20 liegt Dazu m ssen das Holz im Sp twinter ges gt werden Zerhacken und stapeln Sie das Holz so dass eine gute Ventilation vorliegt Holzstapel sind mit einer Abdeckung vor Regen zu sch tzen Bringen Sie die Scheite im Fr hherbst in den Innenbereich und stapeln bzw lagern Sie sie dort f r den Winter STERREICH Folgende Materialien d rfen unter keinen Umst nden als Kaminbrennstoff verwendet werden e Hausm ll Kunststofft ten usw Angestrichenes oder impr gniertes Holz extrem giftig Schichtholzplanken e Treibholz Diese Materialien besch digen das Produkt und sind au erdem umweltsch dlich Hinweis Verwenden Sie nie Benzin Paraffin Brennspiritus oder hnliche Substanzen um das Feuer zu entz nden Andernfalls besteht die Gefahr f r schwere Verletzungen oder Besch digungen des Produkts Verbrennung des Holzes Holzverbrauch bei Nennw rmeabgabe ca 2 1 kg h Ein weiterer wichtiger Faktor f r die ordnungsgem e Verbrennung des Holzes ist die passende Gr e der Holzs
82. s hitzebest ndigem Material Befindet sich unter der Produkt Abb 3 B Sie enth lt Informationen ber Kennzeichnung und Dokumentation des Produkts 2 0 Technische Daten Jotul F 162 Jotul F 163 Jotul F 162 C Jotul F 163 C Material Gusseisen Gusseisen Anstrich Schwarzer Lack Schwarzer Lack Heizmaterial Holz Holz Max Holzscheitlange 33cm 33 cm Rauchrohranschluss Oben hinten Oben hinten Durchmesser des Abzugsrohres 150 mm 150 mm 177 cm Querschnitt 177cm Querschnitt Gewicht F 162 F 163 115 kg 115 kg Gewicht F 162 C F 163 C 134 kg 134 kg Sonderausstattung Abdeckungsplatte Abdeckungsplatte f r Au enluftzufuhr f r Au enluft zufuhr Speckstein Speckstein Dekoration oben nicht fur F 162 C Dekoration oben nicht f r F 162 C F 163 C F 1630 Abmessungen Abstande Siehe Abb 1 Siehe Abb 1 Die technischen Daten entsprechen EN 13240 Jotul F 162 Jotul F 163 Jotul F 162 C J tul F 163 C Nennw rmeleistung 5 kW 5 kW Rauchgasmassenstrom 4 5 g s 5 0 g s Empfohlener Kaminzug 12 Pa 12 Pa Wirkungsgrat 83 82 CO Emission 13 O 0 06 0 10 CO Emission 13 O 792 mg Nm 1242 mg Nm Rauchgastemperatur 270 C 260 C Gebrauchtstyp Periodisch Periodisch Die Staubemission entspricht DIN 13 O 20 mg Nm lt 20 mg Nm In diesem Kontext bedeutet periodische Verbrennung die normale Verwendung des Kamins Dies bedeutet dass eine neue Brennkammer geziindet wird sobald der Bre
83. s r gulations locales y compris celles relatives aux normes nationales et europ ennes devront tre respect es au moment d installer l appareil Veuillez lire attentivement le manual d installation et d utilisation avant de proc der l installation Avant toute mise en service de l appareil l installation devra avoir t agr e par un professionnel qualifi Une plaque signal tique thermor sistante se trouve sur la face inf rieure du produit fig 3 B Ce document fournit des informations sur l identification et la documentation du produit 2 0 Donn es techniques Jotul F 162 Jotul F 163 J tul F 162 C Jotul F 163 C Mat riau Fonte Fonte Finition Peinture noire Peinture noire Combustible Bois exclusivement Bois exclusivement Longueur max des b ches 33 cm 33 cm Sortie de fum e Haut arri re Haut arri re Conduit de raccordement Q 150 mm 177 cm Disomm i77cm section transversale section transversale Poids F 162 F 163 115 kg 115 kg Poids F 162 C F163 C 134 kg 134 kg quipements en option Cache pour Cache pour pied arri re pied arri re couvercle en pierre couvercle en ollaire complet pierre ollaire complet pas pour F 162 C pas pour F 163 C F 162 C F 163 C Dimensions distances Voir fig 1 Voir fig 1 Donn es techniques conformes la norme EN 13240 Jotul F 162 Jotul F 163 Jotul F 162 C J tul F 163 C Puissance nominale 5 kW 5 kW D bit massique des
84. sigillati Tiraggio della canna fumaria vedere la sezione 2 0 Dati tecnici Se il tiraggio amp eccessivo possibile controllarlo installando e azionando valvola di regolazione 4 4 Montaggio prima dell installazione Il prodotto viene consegnato in un unico imballaggio Dopo avere disimballato il caminetto verificare che lo stesso non sia danneggiato e che le manopole di regolazione funzionino 55 LA SVIZZERA 4 5 Rimozione del meccanismo di Fig 5 chiusura automatica dello sportello Il prodotto viene fornito con il meccanismo di chiusura automatica dello sportello preinstallato Se non si desidera utilizzarlo possibile rimuovere tale meccanismo Fig 3 6 Svitare le viti fig 5 A e rimuovere l attacco della canna fumaria fig 5 B dall uscita fumi superiore dall interno della camera di combustione 1 Rimuovere la vite e il dado Fig 3 A 2 Sganciare e rimuovere la molla Fig 6 4 6 Installare la canna fumaria K nell uscita fumi posteriore Il prodotto esce dalla fabbrica con l attacco della canna fumaria preparato per uscita superiore NB Precedere come segue per installare la stufa con l uscita fumi posteriore Fig A 7 Svitare le viti fig 6a C e rimuovere il coperchio fig 6a B dall uscita fumi posteriore dall interno della camera di combustione 1 Sollevare con cura il parafiamma fig 4 A 2 Rimuovere una delle piastre refrattarie laterali sollevand
85. srohre gleich mit auszufegen 7 2 Fegen der Abzugsrohre die zum Schornstein f hren Abzugsrohre m ssen entweder durch die Rohrluke im Abzugsrohr oder durch die T r ffnung des Produkts gefegt werden Normalerweise muss die Ablenkplatten entfernt werden 7 3 Inspektion des Kamins J tul empfiehlt dass Sie pers nlich eine sorgf ltige Inspektion des Kamins durchf hren nachdem er ausgefegt bzw gereinigt wurde Pr fen Sie alle sichtbaren Oberfl chen auf Risse Pr fen Sie auch ob alle Verbindungen abgedichtet sind und die T r und Deckelplattendichtungen richtig sitzen Verschlissene oder verformte Dichtungen m ssen ersetzt werden Reinigen Sie die Dichtnuten sorgf ltig tragen Sie Spezialkleber erh ltlich bei Ihrem J tul Vertragsh ndler auf und pressen Sie die Dichtung in ihren Sitz Die Verbindungen trocknen schnell 7 4 Pflege der Au enfl chen Beilackierten Produkten kann sich der Farbton nach mehrj hrigem Gebrauch ndern Bevor Sie neuen Lack aufbringen m ssen Sie die Oberfl chen sauber wischen und von losen Partikeln befreien STERREICH 8 0 Zusatzausstattung 8 1 Abdeckplatte f r das hintere Bein Au enluftzufuhr Kat Nr 51012329 361083 8 2 Speckstein Dekoration oben 50 mm komplett Hinweis Nicht f r J tul F 162 C AT J tul F 163 CAT Kat Nr 51012327 361080 9 0 Garantie J tul AS gew hrt Kunden eine zehnj hrige Garantie Diese schlie t das Recht ein u ere Komponent
86. tande zu den Wanden aus brennbarem Material wie in Abb 1 gezeigt sind Abstande zu Feuerschutzwanden siehe Abb 1b und Abb 1c Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung Anforderungen an die Feuerschutzwand Die Feuerschutzwand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Ziegelstein Beton oder Leichtbeton bestehen Auch andere Werkstoffe und Konstruktionen mit hinreichender Produktdokumentation sind zulassig Abstande zu nicht brennbaren Wanden Unter einer nicht brennbaren Wand versteht man eine nicht tragende Ziegelstein Betonwand Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschrankungen und Auflagen bei der Aufstellung 4 3 Schornsteine und Abzugsrohre Der Ofen kann an Schornsteine und Abzugsrohre angeschlossen werden die f r Festbrennstoff fen freigegeben und deren Rauchgastemperaturen unter 2 0 Technische Daten spezifiziert sind Der Durchmesser des Schornsteins muss mindestens dem des Abzugsrohres entsprechen Zur Berechnung des korrekten Schornsteinquerschnitts siehe 2 0 Technische Daten e Wenn der Schornsteinquerschnitt ausreichend ist k nnen mehrere Festbrennstoff fen an diesen Schornstein angeschlossen werden Der Anschluss an den Schornstein muss gem den Montageanweisungen des Schornsteinherstellers erfolgen Bevor Sie ein Loch in den Schornstein schlagen sollte der Ofen probeweise aufgestellt we
87. tfernen Um die Bildung von Wasser Teerablagerungen im Kamin zu vermeiden sollten Sie das Feuer regelm ig so hei werden lassen dass die Ablagerungen verbrennen Einmal j hrlich sollte das Produktinnere gereinigt werden um die gr tm gliche Warmenutzung zu erhalten Dabei ist es sinnvoll Schornstein und Abzugsrohre gleich mit auszufegen 7 2 Fegen der Abzugsrohre die zum Schornstein f hren Abzugsrohre m ssen entweder durch die Rohrluke im Abzugsrohr oder durch die T r ffnung des Produkts gefegt werden Normalerweise muss die Ablenkplatten entfernt werden 7 3 Inspektion des Kamins J tul empfiehlt dass Sie pers nlich eine sorgf ltige Inspektion des Kamins durchf hren nachdem er ausgefegt bzw gereinigt wurde Pr fen Sie alle sichtbaren Oberflachen auf Risse Pr fen Sie auch ob alle Verbindungen abgedichtet sind und die T r und Deckelplattendichtungen richtig sitzen Verschlissene oder verformte Dichtungen m ssen ersetzt werden Reinigen Sie die Dichtnuten sorgfaltig tragen Sie Spezialkleber erh ltlich bei Ihrem J tul Vertragsh ndler auf und pressen Sie die Dichtung in ihren Sitz Die Verbindungen trocknen schnell 7 4 Pflege der AuRenfl chen Beilackierten Produkten kann sich der Farbton nach mehrjahrigem Gebrauch ndern Bevor Sie neuen Lack aufbringen m ssen Sie die Oberfl chen sauber wischen und von losen Partikeln befreien 8 0 Zusatzausstattung 8 1 Abdeckplatte f r das hintere Bein A
88. ti siano sigillati e che tutte le guarnizioni siano nelle posizioni corrette Qualsiasi guarnizione che mostri segni di usura o deformazione deve essere sostituita Pulire accuratamente le scanalature delle guarnizioni applicare della colla per ceramica disponibile presso il proprio rivenditore J tul locale e premere la guarnizione in posizione Il giunto si asciugher rapidamente 7 4 Manutenzione esterna Il colore dei prodotti verniciati pu alterarsi dopo svariati anni di utilizzo La superficie deve essere pulita e spazzolata in modo da rimuovere ogni residuo prima di applicare la nuova vernice 8 0 Accessori opzionali 8 1 Coprimontante condotto per l aria esterna N cat 51012329 361083 8 2 Piano superiore completo in pietra ollare 5o mm Nota Non per J tul F 162 C J tul F 163 C N cat 51012327 361080 60 9 0 Garanzia J tul AS fornisce ai propri clienti una garanzia decennale che prevede il diritto alla restituzione degli elementi esterni in ghisa qualora mostrino difetti nei materiali e o nella fabbricazione dopo l acquisto iniziale installazione del caminetto l acquirente ha diritto alla restituzione delle merci nel caso in cui il caminetto sia stato installato in conformit alle leggi e normative vigenti e in conformit alle istruzioni di installazione e funzionamento di J tul La garanzia non copre L installazione degli accessori opzionali ad esempio per modificare le condizioni di tir
89. tufe J tul devono essere montate da un installatore qualificato Qualunque modifica al prodotto da parte del distributore installatore o consumatore pu comportare un funzionamento imprevisto del prodotto e delle funzionalit di sicurezza Lo stesso si applica all installazione di accessori o di extra opzionali non forniti da J tul Ci pu riguardare anche componenti essenziali per il funzionamento e la sicurezza del caminetto eventualmente smontati o rimossi In tutti i casi citati il produttore non potr essere ritenuto responsabile o punibile per il prodotto rendendo nullo e non valido ogni reclamo 3 1 Misure di prevenzione antincendio Ogni utilizzo del caminetto ha in s un certo elemento di pericolo Pertanto necessario seguire attentamente le seguenti istruzioni Le distanze minime di sicurezza in caso di utilizzo del caminetto sono fornite nella fig 1 Assicurarsi che gli arredi e altri materiali infiammabili non siano troppo vicini al caminetto I materiali infiammabili non devono mai essere posizionati entro 1000 mm dal caminetto Attendere l estinzione del fuoco Non spegnere mai le fiamme con acqua Il caminetto acceso diventa caldo e pu causare bruciature se toccato Rimuovere la cenere solo con il caminetto freddo La cenere pu contenere braci calde pertanto deve essere collocata in un contenitore ignifugo La cenere deve essere collocata all esterno o svuotata in un luogo in cui no
90. ufsenluftzufuhr Kat Nr 51012329 361083 8 2 Speckstein Dekoration oben 5o mm komplett Hinweis Nicht f r J tul F 162 C J tul F 163 C Kat Nr 51012327 361080 9 0 Garantie J tul AS gew hrt Kunden eine zehnj hrige Garantie Diese schlie t das Recht ein u ere Komponenten aus Gusseisen zur ckzugeben wenn diese Defekte aufgrund von Material und bzw oder Herstellungsfehlern aufweisen Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kauf bzw der Installation des Kamins Der K ufer besitzt ein R ckgaberecht wenn der Kamin gem den geltenden Gesetzen und Regelungen sowie der Montage und Bedienungsanleitung von J tul ausgef hrt wurde Folgendes wird von der Garantie nicht eingeschlossen Die Installation von Zusatzausstattung z B zur Anpassung lokaler Zugverh ltnisse Luftzufuhr oder anderer Umstande die sich J tuls Einflussnahme entziehen Die Garantie gilt nicht f r Teile wie Brennerplatten Rauchleitbleche Feuerroste Bodenroste feuerfeste Ziegel D mpfer und Dichtungen da diese im Laufe der Zeit einem normalen Verbrauch oder Verschlei unterliegen Die Garantie deckt keine Schaden ab die durch Verwendung eines ungeeigneten Brennstoffs zum Entz nden von Feuer verursacht werden z B Treibholz impr gniertes oder angestrichenes Holz Bretterverschnitt Spanplatten usw Zu einer berhitzung kann es ohne Weiteres kommen wenn ein ungeeigneter Brennstoff verwendet wird Dabei wird der Kamin rotgl hend wod
91. ufung Kontrollieren Sie nach der Montage des Produkts stets die Bedienungsgriffe Diese sollten sich einfach bewegen lassen und einwandfrei arbeiten e Die Produkte sind mit folgenden Bedienungsgriff ausgestattet 10 Abb 7a ffnen Sie Luftzufuhr Z ndungsregler indem Sie den Griff vollst ndig herausziehen Falls erforderlich halten Sie die T r leicht ge ffnet Tragen Sie einen Handschuh o s a um Ihre Hand vor hei en Griffen zu sch tzen Legen Sie zwei Scheite auf den Boden der Brennkammer und stapeln Sie schichtweise Anmachholz dar ber Legen Sie oben auf den Stapel einen mittelgroBen Scheit Legen Sie 2 3 Briketts oder Anmachholzst cke unter die oberste Anmachholzschicht und entz nden Sie das Feuer Abb 7b d 26 mm Wenn das Holz ordentlich Feuer gefangen hat und stabilt brennt schieben Sie den Regler ein bis er 26 mm heruasgezogen ist SchlieBen Sie die Tir Sie k nnen mit der Luftzufuhr die Verbrennungsintensitat regeln und so die gew nschte Warmemenge einstellen Stellen Sie sicher dass die Nachverbrennung Sekund rverbrennung startet Dies ist am besten an gelb flackernden Flammen vor den L chern unter dem Leitblech erkennbar Bei einem normalen Luftstrom k nnen Sie die T r schlie en woraufhin das Feuer weiter brennt Brennholz nachlegen Legen Sie haufig geringe Mengen von Brennstoff im Kaminofen nach Wenn sich zu viel Brennstoff im Kaminofen befindet kann die entstehende Hit
92. uojuauajbas OTOZ 31900 zr np o os 332410 suop saruifap sazuabixa XND JUJWAUOfUOJ JYIJOU 3j ANS asiw ja aanbugof 152 aja nb 23 ayuuofuo2 ap WONDIDIIAP DI SUDP 123p adh ajapow no auuofuo 153 saido 12 aarfiaads spiasoddo sap auas Dj anb ajuasaud Dj 10d suorfipuad snoN TIT dimor ynpoid IBIMON pejsxupaJ4 ZOIT TTHT XOg O d SVINIOS querugez anb 3jag e 331u110ju02 ap uorje1e122q INLOF 26 Table des mati res Manuel d installation et donn es techniques 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 Relations avec les autorit s 27 Caract ristiques techniques 27 SECH EEN Installation 5 72 Utilisation au quotidien 35 Entretien sitos iia O Maintenance nsesservonseronseonsvenseenn 37 quipements en option 37 GE TE Lu unici 37 Tous nos produits sont fournis avec une tiquette indiquant le num ro de s rie et l ann e Reportez ce num ro a l endroit indiqu dans les instructions d installation Mentionnez toujours ce num ro Serial no Y xooxx Year 200x Manufacturer N 1602 Fredrikstad Norway lorsque vous contactez votre revendeur ou J tul Serial no LA SUISSE LA BELGIQUE 1 0 Relations avec les autorit s LInstallation d une chemin e doit tre conforme aux codes du batiment et r gulations locales de chaque pays Toutes le
93. urch eine Entf rbung stattfindet und in den Gusseisenteilen Risse entstehen Die Garantie deckt keine Schaden ab die beim Transport zwischen Handler und Lieferadresse entstehen Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schaden die durch die Verwendung von Teilen von Drittanbietern entstehen 25 LA BELGIQUE amu napang Ja OH 5 UNS TTOT 60 0 9 2 MUON persyupaud SUONJOPUDUIWOJZI SOU Juawsasna ndns3s JANIBSQO P 159 JWaWALLONAUZ ap asnanzaadsas VONSAGUIO JUN aju33q0 p WOJOf anas OT Januow ANOU suop SUIIPP XNDI anb sajansngwo xnoysarou ANNO D ASNN sod au ap 3fjjasuo gt SNOA Sy N T 1 saapuewworas uou sapijos sajqnisnquio saf JUEUIIIUOI SHJEJUDLUDUUOHAUI SUOHEUJOJUI snbisiojo uonsnquos aun 1quese ap espauad snoa audoudde s oq np agesn nas Januew ay suep 1u23p anb ja s oq np anb sasijnn u ap aPLEUW WOJYJ SNOA Sy Mor 1 saapuewworas sapijos sajqnsnquio saf JUEUIIIUGI SJJLJUDWDUUONAUD SUOFELLIOZU UN Bw oz gt 1 9 KET d sojnonied sap nean n oro O t OD np NEAN 8 quawapuay MAS tajeupwou IJUESSINA u343344 9 705 Q 26 assens sauasng apjarsynaduaerssanag IMU 1 9ynou asjozesoger OPZET NA NIO t 9uuou e JUEAINS 33591 N3 6007 EM Sd54 N3 961 EM Sd54 13523 ap poddes np 019WINN 3 91 4 301 91 y njof Rat ei Al pijos ajqisnquio2 ua sajuaw o aboffnoy gt ap spasoddo sap suonjjod ap SUOISSIUIA sap XNDZAIU Saj Ja Juawapuas ap sajpuiumu sa uabixa saj 3uozuawaj6a4 OTOZ
94. z nden Andernfalls besteht die Gefahr fir schwere Verletzungen oder Beschadigungen des Produkts Verbrennung des Holzes Holzverbrauch bei Nennwarmeabgabe ca 2 1 kg h Ein weiterer wichtiger Faktor f r die ordnungsgem e Verbrennung des Holzes ist die passende Gr e der Holzscheite Die Scheite sollten folgende Ma e haben Anz ndholz L nge 23 33 cm Durchmesser 2 5 cm Menge pro Feuer 6 8 St ck T gliche Nutzung Brennholz Scheite L nge 23 33 cm Durchmesser ca 8 cm Nachlegen von Holz Ca alle 45 Minuten Gr e des Feuers 1 6 kg Menge pro F llung 2 Holzscheite 23 DEUTSCHLAND SCHWEIZ BELGIEN Die Nennw rmeleistung wird erreicht wenn die Luftzufuhr etwa ca 62 ge ffnet ist Maximum Menge pro F llung Max Fiillung 2 9 Kg h max 3 Holzscheite 2 2 Kq pro Fiillung 5 2 Entfernen der Asche Die J tuls F 162 und F 163 verf gen ber einen Aschenkasten der das Entfernen der Asche vereinfacht Abb 8 1 Kehren Sie die Asche durch den Rost Abb 8 A in der Ofenplatte in den Aschkasten Nehmen Sie den Griff des Aschkastens mit einem Handschuh oder ahnlichem in die Hand und tragen Sie die Asche hinaus 2 Achten Sie darauf da der Aschkasten nicht so hoch gef llt wird da keine Asche mehr durch den Rost nach unten in den Kasten fallen kann 24 6 0 Instandhaltung Vorsicht Alle nicht autorisierten Ver nderungen am Ofen sind unzul ssig Verwenden Sie nur Origin
95. ze eine extreme Belastung fir den Schornstein darstellen Legen Sie daher nicht zu viel Brennstoff nach Schwelende Feuer sollten vermieden werden da diese die h chsten Emissionen verursachen Das perfekte Feuer brennt intensiv wobei der Rauch aus dem Schornstein nahezu unsichtbar ist 4 7 Uberhitzungsgefahr Der Kamin darf bei seiner Benutzung niemals berhitzt werden Zu einer berhitzung kommt es durch zu viel Brennstoff und bzw oder Luft was zu einer berm igen Warmeentwicklung f hrt Eine berhitzung ist daran erkennbar dass Teile des Kamins rot gl hen Wenn dies der Fall ist muss die ffnung der Luftzufuhr sofort verringert werden Wenn Sie vermuten dass der Kamin nicht korrekt zieht zu viel oder zu wenig lassen Sie sich von Fachpersonal beraten Weitere Informationen entnehmen Sie Abschnitt 4 0 Installation Schornstein und Rauchgasrohr 5 0 Tagliche Nutzung Geruch beim erstmaligen Benutzen des Kamins Wenn der Kamin zum ersten Mal genutzt wird kann ein Gas mit einem leicht st renden Geruch austreten Dies liegt daran dass der Anstrich trocknet Dieses Gas ist ungiftig Dennoch sollte Raum gr ndlich gel ftet werden Lassen Sie das Feuer mit starkem Zug brennen bis sich das Gas komplett verfl chtigt hat und weder Rauch noch Geruch wahrgenommen werden k nnen 5 1 Bedienung Tipp f rs Heizen Hinweis Holz das im Au enbereich oder in einer kalten Umgebung gelagert wurden sollten 24 h vor der Ve
96. zioni in materiali infiammabili come linoleum moquette ecc La piastra deve essere conforme alle leggi e alle normative nazionali Contattare le autorit competenti in materia di edilizia in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 4 2 Pareti Fig 1 Distanza dalle pareti in materiale combustibile possibile utilizzare il caminetto con un condotto di scarico dei fumi non isolato a condizione che la distanza dalle pareti in materiale combustibile rispetti i valori indicati nella Fig 1 Distanza dalle pareti in caso di condotto di scarico dei fumi isolato Vedere la Fig 1 LA SVIZZERA Distanza dalle pareti protette mediante un muro tagliafuoco Contattare le autorit competenti in materia di edilizia in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione Requisiti sui muri tagliafuoco I muri tagliafuoco devono essere spessi almeno 100 mm ed realizzati in mattoni mattoni di cemento o cemento leggero possibile utilizzare anche altri materiali e strutture provviste della necessaria documentazione Distanza dalle pareti non combustibili Per parete non combustibile si intende un muro non portante realizzato in cemento o mattoni continui Contattare le autorit competenti in materia di edilizia in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 4 3 Canne fumarie e condotti di scarico dei fumi e possibile collegare il caminetto a una canna fumaria e a un condotto di s

(1.8 MB - PDF) - Jøtul stoves and fireplaces

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

(1.8 MB - PDF) - J&oslash;tul stoves and fireplaces

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

(1.8 MB - PDF) - Jøtul stoves and fireplaces