Home

Bedienungsanleitung

1. Mini hachoir Caract ristiques techniques recyclage CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 220 240V Freguence nominale 50 Hz Puissance nominale 500 W Classe de protection Il B O Niveau de remplissage environ 500 ml veillez especie indications du chapitre correspo dant Temps de fonctionnement c intermittent 15 secondes avec l l m e 2 minutes avec le dis Isionneur IO RECYCLAGE ef 0 l emballage du produit est ei s de m aux recycl s Le mat RE d emballage peut NO aux de tri publics pour tre r utilis Cachet Les appareils us lt doi pas tre jet s avec les d chets domestiques les pri tions l gales lorsqu un appareil n est plus en tat longe oit tre amen un centre de tri attribu s l appareil pourront ainsi tre r utilis s et ntenus l environn ment pr Les autorit s communales ou votre centre de e vous iront des renseignements plus d taill s lt lt lt NE EN 2 39 Mini hachoir GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE CH Cher client e ns sont malheureu a La aen il pri n me i probl mes tout p lem Gg mettant en contact vla t l phone e notre centre de services pen ffet En cons quence GE T 1 service en ligne avant Te S Nas E aa oi dem e vo N ee vous deplacer assistance en lig La garantie est valable pour une dur e de trois ans
2. u l asas sasa NEIES Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st 6 harom munkanapon belil rv nyesitett csereig ny eset n kicser lj k Amennyiben a hibas term ket mar nem tartjuk k szleten ugy a teljes vetelarat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre 81 e 82 BBB MINI SEKLJALNIK JS MX 2013 NAVODILA ZA 0 Trajanje akcije 03 2013 Tip MX 2013 Originalna navodila za uporabo 83 Mini sekljalnik Uvod UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup mini sekljalnika proizvajalca Studio Izbrali ste kakovosten izdelek ki izpolnjuje najvi je zahteve standardov glede zmogljivosti in varnosti Za pravilno in dolgotrajno uporabo naprave upo tevajte napotke v teh navodilih O IZJAVA EU O SKLADNOSTI Izjavo EU o skladnosti je mogo e zahtevati pri proizvajalcu Naprava ustreza zahtevam nem kega zakona o varnosti Ee kov ter evropski Direktivi o nizki napetosti To dokazuje znak GS tituta za testiranje Distributer U Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co lt 3 nhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A Izdajatelj navodil O d Hans Ulrich N amp Co Schlagenhofener Weg 4
3. 40 E 41 Q0 26 Mini hachoir G n ralit s G N RALIT S NOTICE D UTILISATION Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation avant la mise en service de l appareil Vous y trouverez une s rie de remarques utiles et importantes Conservez cette notice d utilisation et donnez la avec l appareil si re mettez une autre personne KS EXPLICATION DES SYMBOLES S Les consignes de s curit importantes son CE symbole Danger concerne les dommages corpor zs ie Prudence concerne les dommages ros 1 Les informations importantes symbole UTILISATION CONE L appareil est desti u hachage et l mulsion des aliments appropri s De PROJ areil n as destin une utilisation professionnelle mais uniquement priv e Toute autre utilisation de l appareil pas 0 e et est strictement interdite Nous ne pouvons tre BER Onsa s dommages survenus la suite d une utilisation nonc 27 Ce Mini hachoir Securite SECURITE CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Attention L utilisation de cet appareil peut tre ui zidake pour les enfants et certaines autres personnes lt Danger Les personnes y compris les enfants qui en raison de leurs l t s physiques sensorielles ou mentales de leur i leur ignorance ne sont pas en mesure d utiliser l appa s curit doivent exclusivement l utiliser sous la su person
4. aumenta il pericolo di incidenti Si qualsiasi responsabilit in pital Se si utilizzano siasi diri i garanzia per i danni dell apparecchio Utilizzare solo accessori originali Limpiego di ac i non originali caso di incidenti o danni con acce accessori di terze parti decade Non sminuzzare mai ingre i duri Ka rimuovere eventuali gambi o steli prima di tri i in iehti Per tritare la carne rimuo vere sempre prima Ge tualmente presenti Non mettere mai 0 Get senza ingredienti il mo tore potrebbe S IS sciare in funzione l apparecchio al i in con lo schiumatore poi lasciarlo massimo ee drea d mbiente Ge VE re esclusivamente con gli accessori in dota NONE S 2 ingredienti nel contenitore in dotazione in on idoneo n per il forno a microonde n per i for elettr Ce a gas gt QV SS 51 Ce Mini tritatutto Installazione e montaggio INSTALLAZIONE E MONTAGGIO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Dopo aver tolto l apparecchio dall imballaggio controllare che sia completo e che non abbia subito danni da trasporto per evit Pericolo pericoli In caso di dubbio non usarlo e rivolgersi al nostro servizi clienti Gli indirizzi del servizio clienti si trovano nelle nostre c zioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia c apparecchio si trova in un imballaggio che lo protegge dai agg asporto e Rimuovere tutte le parti dell imbal
5. Artikelnummer 90233 Aktionszeitraum lt 03 2013 xo eR Firma und Sitz n i se ALDI SUISSE A Niederstett strasse CH ES ores SG EX Name des K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 21 22 e MINI HACHOIR MX 2013 NOTICE D UTILISATION N d A Dur e de l offre 03 2013 Type MX 2013 Notice d utilisation d origine 23 Ce Mini hachoir Introduction INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le mini hachoir de Studio Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui satisfait les normes de performance et de s curit les plus lev es Afin de manipuler cor rectement l appareil et de garantir sa long vit nous vous un dons de respecter les indications suivantes lt D CLARATION DE CONFORMIT UE La d claration de conformit UE est disponible aupr s du tateur L adaptateur secteur r pond aux exigences de la SC EZ Q e des mat riels techniques et produits de ar 1e SD gra ir spes euro p enne basse tension Cela est prouv par le d r ut d homolo gation ind pendant e Commercialis par x T Schlagenhofener Weg 40 Hans Ulrich E amp 82229 Seefeld ALLEMA Be 46 8222 eld ALLEMAGNE diteur De cina fe mbH amp Co KG e Schlagenhofener Weg 40 Brems 03 2013 24 e Mini hachoir Composants Contenu de la livraison COMPOSAN
6. GE di un tempo di lavorazione decisamente inferio ingredienti vengono montati Qualora gli ingredienti non dovessero ancora raggiunto la consistenza desiderata lasciare raffreddare ade atamente l apparecchio e ripetere l operazione Togliere poi la spina dalla presa di corrente e Rimuovere il gruppo motore A e poi il coperchio C dal contenitore F e Rimuovere con attenzione lo schiumatore E e Ora possibile prelevare dal contenitore F gli ingredienti 56 Mini tritatutto Guasti e risoluzione GUASTI E RISOLUZIONE Guasto Causa Risoluzione l apparecchio non Spina di alimentazione Infilare la spina nella funziona non inserita nella presa presa di corrente O di corrente lt Il gruppo motore non Collocare sempr prima il stato applicato contenitore correttamente sul 0 Motore coperchio del io funziona contenitore US al co La lama Un alimento Ge ben l apparecchio non gira neo stato imkodotto accarlo dalla rete nel contefite e Svuotare il contenitore In caso di guasti non indi o wivolgersi al nostro servizio clienti II xi nostro consulente sar yli ai INI numero telefonico del servizio clienti riportato nelle ke Gs zioni di Garanzia sulla cartolina di garanzia Il manuale di KR ni pu re richiesto presso il nostro servizio clienti ve dere ormato PDF lt N lt N x S EN 2 57 Ce Mini tritatutto Manutenzione puli
7. o EX x A c J 5 g Gx 3 gt IQ Q2 o D B C D e NG I Es E NS Q0 Abstelluntersatz Technische und optische Anderungen vorbehalten 3 VO Mini Hacker Inhaltsangabe INHALTSANGABE Seite Einf hrung qa ws RR 2 EU Konformit tserkl rung 2 Produktbestandteile Lieferumfang Ke Allgemeines 1444224 dx i aso Bedienungsanleitung S Symbolerklarung e 5 Bestimmungsgem Be Verwendung Q Sicherhelt ie REEERE ARa N Allgemeine Sicherheitshinweise D vs 6 Ger tebezogene Sicherheitshinweise Q TREE Merten 8 Aufbau und Montage D Zeg CP 10 EE LIE 10 Vor dem ersten Gebrauch S Bedienung Nr run o M 11 14 Verwendung des 5 7 11 Verwendung des 22 tz es O aus kg u 13 Storung und Behebung xO lt TOT 15 Wartung Reinigung u flege O Technische Daten Q B Entsorgung RON STR lt EE EE 17 Garantie AKN eA N nn nn nn 18 1 rr EE ER 18 G lekarta M Sanaa deeg ess lb ERGO ERR 19 Ee PR
8. rt kkel zemel dugaszol aljzathoz csatlakoztassa balesetek elker l se rdel ben a k sz l ket m k d s k zben ne hagyja fel gyelet n lk l balesetek elker l se rdek ben soha ne csatlakoztasson t bb h ztart si k sz l ket egyidej leg ugyanabba a h l zati csatlakoz ba pl 3 r szes eloszt n kereszt l 68 e qu Biztonsag Vigy zat A k sz l k magasfesz lts ggel m k dik ram t svesz ly Vesz ly 22 ki mindig a csatlakozodugot ha nem haszn lja a k sz l ket valamint minden tisztitas s zemzavar eseten Soha ne a csatlako z k beln l fogva 222 1 Soha ne martsa a k sz l ket v zbe s soha ne an ad ban mivel sem es nek sem egy b 5 Szabad kitenni ram t svesz ly 4 Amennyiben a k sz l k m gis v zbe esne akko a ki a csat lakoz dug t s vegye ki a k sz l ket Ezut n os a k sz l k jb li haszn lata illetve azt egy en lkez szakszerviz zel t kell vizsg ltatni Ez akkor is runa lt GE csatla kozokabel vagy a k sz l k megs rilno ke w leesne Aram t svesz ly gyeljen arra hogy a h l zati k RU sz l ket soha ne helyezze forr fel letekre ye be helyezze el a halozati kabelt hogy ne ezze O vagy eles targyakkal jtsa meg s ne tekerje az esz ram t svesz ly A h l zati k belt Ma nyezhet Aram t s
9. sa a keszuleket a dugaszol aljzathoz ha minden resz el ng e van rakva ca rel Giele vagy kicser l se el tt mindig kap csolja ki SS 552 kt a k sz l ket Az Ee eko a ne az ujjaval t vol tsa el az apr t k sr l S KC Q0 70 Biztonsag Vigy zat Amennyiben nem tartja be a k vetkez utasitaso kat a k sz l k hasznalata kozben akkor rongalodas vesz lye all fenn Vigy zat esetben s r l s s balesetvesz lyt vonhat maga u K rj k azt is vegye figyelembe hogy a rong l d s s Az eszk z kizarolag elelmiszerek peldaul gy m lcs k ds gek f szern v nyek h s stb apr t s ra alkalmas b r e egy b c lra haszn lni tilos A vesz lyek elker l se rdek be gyen t ls go san nagy m ret darabokat a tart lyba Az eszk zt sima fr cs g sre kev sb szaggat mivel a fr cs g st nem lehet elker lni 1 helyez ze a k sz l ket Csak eredeti tartozekokat bra jar ha nem eredeti alkatreszeket h eredeti tartozekok miat ti balesetekre es karokra n natkozikejotallas Idegen tartoz kok haszn lata s az abb l DE minden garanciaigeny r venyet veszti Kem ny hozz val De ne apritson apritas 6 611 tavolit sa el az aprit o G zarat kocsanyat Hus apritasakor z leg mindenk ppen SI el az esetleg a h sban l v csontokat s Ge A i n lkul tilos hasznalni mivel
10. M szaki adatok ujrahasznositas M SZAKI ADATOK N vleges fesz lts g 220 240V N vleges frekvencia 50 Hz N vleges teljes tm ny 500 W Vedelmi osztaly Il n O Toltesi mennyiseg kb 500 ml kerjuk vegye figyelembe a lt vonatkoz fejezet utas t sait gt R vid idej c haszn lat ideje 15 m sodperc apr t k ssel O 2 perc habos t val NS PO UJRAHASZNOSITAS A term k csomagol sa ujrah ei co am k sz lt A cso VE magol st jrahasznos t s bi a elyeken leadhatja A m r nem RESEN n tegye a haztartasi hullad k K koze A k sz l ket rtam Xen a t rv nyi el r soknak megfe lel en kell elhe rn k v delm nek rdek ben a k sz l k Go jr asznositani Tovabbi felvilagositast az il letekes at si hat S gok vagy a helyi hullad k jrahasznos t cong Tisztelt gyfelek A reklam ci k kb 95 a kezel si hibakra vezethet vissza s gond n lk l orvosolhat ha telefonon e mailben vagy faxon kapcsolatba l p k l n e c lb l l trehozott szerviz nkkel ppen ez rt szeretn nk arra k rni nt hogy miel tt a k sz l ket visszak ldi hozz nk vagy visszaviszi a v s rl s hely re h vja fel forr dr t vonalunkat Itt seg t nk majd Onnek an lk l hogy b rhov is el kellene mennie 79 GARANCIAFELT TELEK HU A jotallasi ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulaj
11. Signature 41 42 e MINI TRITATUTTO 3 MX 2013 S ISTRUZIONI PER L USO Periodo della promozione 03 2013 Mod MX 2013 Istruzioni per l uso originali 43 Ce Mini tritatutto Introduzione INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il mini tritatutto di Studio Avete acguistato un prodotto di ottima gualita che soddisfa i massimi standard di funzio nalita e sicurezza Per un utilizzo corretto e una lunga durata vi con sigliamo di seguire le nostre indicazioni O DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE gt La dichiarazione di conformit richiesta al prod S re La spina conforme ai requisiti della legge tedesca SN apparec chi e prodotti e alla Direttiva europea sulla bassa tensi ues e docu mentato con la marcatura GS dell istituto di X cs Commercializzato da Hans Ulrich Petermann GmbH amp Ges Weg 0 D 82229 Seefeld Autore delle Hans Ulrich KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Se Data JO ri 44 e Mini tritatutto Componenti del prodotto Contenuto della confezione COMPONENTI DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE PA lt a C Coperchio Ca penne PE O ES S enito go Salvo modifiche tecniche ed estetiche 45 Ce Mini tritatutto Indice INDICE pagina Introduzione ace NN NNN NNN NN NUES
12. gy helyezze fel a fedelet C a t lra F hogy a habosit E fels v ge a fed l C k zepen l v ny l s ba ker lj n A fed l felhelyezesenel gyel jen arra hogy a tal F bels ker let n l v nyulvanyok a fed C perem n l v arra tervezett m lyed sekbe ker ljenek e Most helyezze fel a meghajt egys get A a tal F fedel re C gye figyelembe hogy a k z pre helyezett fogastengely a m a meghajt egys g A teljesen egy vonalban legy A meghajt egys g A valamint a fed l C form j n l Tuj kell ket egym sba rakni A k sz l k csak akkor m k dik ra min sz meg felel en van egym sba rakva s gy a fed l indketkiemelkedese a meghajt egys g A als r sz n tal lhat er ba ker l Megjegyz s Csak akkor c minden r sz 5 e k sz l ket e Nyomja legfeljebb 2 percig vigyazat legtobb 225 316031 so vesebb feldolgozasi id re van sz ks ge s a hozzavalokat g p Amennyiben a hozz val k m g nem rt k el a k v lapotot akkor hagyja a k sz l ket kell en kih lni s ism telje meg h zza ki a h l zati dugaszt a dugaszol aljzatb l e Vegye le a meghajt egys get majd a fed t C a t lr l F e vatosan vegye le a habosit t E Most m r kiveheti a t lb l F a hozz val kat 76 qu Mini
13. 8957 Spreitenbach O Hotline S Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Denominazione produttore importatore P d Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG S Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld E mail x info hup service ch c Denominazione prodotto Q 0 MINI TRITATUTTO 0 Numero identificativo prodotto produttore 2013 QV A Numero articolo lt 90233 A Periodo dell offerta GG eR 03 2013 Q Azienda e sede del rivenditore QV Nome dell acquirente NPA Citt Indirizzo Tel E mail Firma 62 MINI APRIT GEP S MX2013 gt HASZN LATI TMUTAT Akci id tartama 03 2013 T pus MX 2013 Eredeti haszn lati tmutat 63 qu Bevezet s BEVEZET S K sz nj k hogy a Studio mini apritogepet v lasztotta Ezzel a d nt s vel On kiv l min s g a teljesitmenyre s a biztons gra vonatkoz legszigor bb szabv nyokat is kiel g t term ket v s rolt A helyes haszn lat s a hossz lettartam biztos t sa javasoljuk hogy tartsa be a k vetkez kben felsorolt tudnival kat lt CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A CE megfelel s gi nyilatkozatot gyartonal lehet v na eb Garan cialevelet x k sz l k megfelel a n met k sz l k s ven kadete ol nyeinek s az europai DS Sa ja Gyarto Hans Ulrich
14. Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn 0 6 he Norm vorsieht In den L ndern in denen eine Garanti und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Sc nersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz rgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen nd der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung fur eventuell auf dem Produkt vom Ubergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Maglichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 18 Garantie hup kundendienst aon at D Mini Hacker GARANTIEKARTE AT Serviceadresse n Parhammer Electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet 4894 Oberhofen am Irrsee www parhammer electronic at Email Hotline 4 Tel 43 0 6213 69941 S e CP Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG x Schlagenhofener Weg 40 QY D 82229 Seefeld o Produktbezeichnung Mini Hacker q gt Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer QV MX 2013 lt Artikelnummer A 90233 xo eR Aktionszeitraum Q 03 2013 Firma und Sitz d lt Hofer Ca Hofer Stra e 2 ung A gt SO
15. Kabel polo ite tada nebo vi e v stik z vro imi ali ostrimi predmeti Nevarnos ktri nega udara Kabla ne smete prepogibati ali ovijati o naprave saj ga lahko s tem po kodujete Nevar lektri nega udara Naprave ne uporabljaj e stoji vla nih tleh e imate mokre roke ali e je naprav ra Nevarnost elektri nega udara Naprave ne SS 210900 00060 kovinskih predmetov pose gati v notranj St Nevarnost lektri nega udara Pred MEAN vedn lecite omre ni vti iz vti nice Nevarnost elektri 89 Mini sekljalnik Varnost VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z NAPRAVO Previdno Ob neupo tevanju naslednjih navodil pri uporabi naprave obstaja tveganje za telesne po kodbe in nezgode Nevarnosti Ne dotikajte se gibljivih delov Med sekljanjem oziroma tako dolgo dokler se skleda nahaja na pogonski enoti vanjo ne segajte z ro in pazite da v skledo ne pridejo va i lasje obla ila oziroma gi predmeti e Nikakor ne premikajte naprave dokler so v njej jedi ali Pri rokovanju z rezili bodite previdni saj so zelo osta NO ev se z golimi rokami ne dotikajte Otrokom prepre ite ge D dofreZil Po kodovanih rezil ne uporabljajte Tudi druge upg ike rite na nevarnosti Pogonsko enoto snemite amp potem K eu de nastavek za stepanje popolnoma ustavi vti pa iz Nevarnost po kodb V skledo ne dajajte vro ih ali vreli Napravo priklju it
16. betragt 6 Monate Spuren ANS icheNGy auches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall g N Die gesetzlic des bergebers wird durch diese Garantie ni ing Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn di ine g liche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingehde Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine nersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetz Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und er Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventu ell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sein wer den Sie jedenfalls vorher verstandigt 20 Garantie GARANTIEKARTE Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 O Hersteller Importeurbezeichnung S Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld S Email info hup service ch xD Produktbezeichnung s c op MX 3 3 x Mini Hacker Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer
17. ment lame D puisse tre introduite dans l orifice zu milieu du couvercle C Lorsque vous posez le couvercle C veill za ce que les ergots situ s sur le pourtour int rieur du bol F s eas les logements pr vus cet effet dans le pourtour du couverc AS Positionnez ensuite l unit motrice A secondo du bol du hachoir F Assurez vous que l axe dent M Sir KE rentre dans orifice pr vu cet effet de P P t que l unit Sc A est parfaitement align e pe e AN s formes de l unit motrice A et du couvercle C Grega t assembler les deux par ties l appareil ne fonc Ne lo der les deux parties sont correctement S SOUS assembl es et lorsq eux leviers du couvercle C sont introduits dans les ouvertures si otrice A pr vues cet effet lt S S DL ue branchez l appareil une prise uniquement lorsque tous les l S sont assembl s correctement Branchez l appareil la prise Appuyez ensuite sur le bouton B pendant max 15 secondes et les ali ments seront hach s Si les ingr dients ne sont pas suffisamment hach s laissez l appareil refroidir avant de r p ter la proc dure Retirez alors la fiche de la prise secteur 34 Mini hachoir Utilisation e Enlevez l unit motrice A puis le couvercle C du bol F e Retirez la lame du hachoir D avec pr caution Vous pouvez ensuite retirer les ingr dients que vous ave
18. 44 Dichiarazione di conformit CE 44 Componenti del prodotto Contenuto della confezione 45 O Indicazioni generali lt Istruzioni per KSO ris giaa saa qa N Spiegazione dei simboli A7 Utilizzo appropriato o 47 SCHEER E Der Indicazioni generali per la sicurezza Indicazioni per la sicurezza riguardanti na u e s s Installazione e montaggio 9 uuu Prima di utilizzare l apparecchio per la ch T CSS 2 uh uhu VPETJA XD NJA ae 53 56 Utilizzo del gruppo lame lt PEPE PE 53 Utilizzo dello schiumatore o e Guasti e risoluzione lt x NO EE 57 Smaltimento C DEE 59 Garanzia 83 Po 60 61 Ga i _ 7 N ae N ere p io Sam ia Py m ilk 61 46 Mini tritatutto Indicazioni generali INDICAZIONI GENERALI ISTRUZIONI PER L USO Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della messa in funzione dell apparecchio Le istruzioni contengono una serie di indicazioni T e utili Conservare le istruzioni per l uso in caso di cessione dell app io consegnarle insieme 211 200216001110 a SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Con questo simbolo sono contrassegnate lt ortanti per la sicurezza 3 Pericolo Si riferisce a danni alle pers
19. Beachten Sie bitte auch dass Sachsch den unter Umst n den auch Verletzungs und Unfallgefahren zur Figo ben k nnen XN Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zur Zerklei Gong von Nah rungsmitteln wie Obst Gem se Kr utern Fleis es keinesfalls f r andere Zwecke Um Gef hrdungen zu es geben Sie keine bergroBen St cke hinein lt Stellen Sie das auf eine ebene Vino mdliche Fl che da Spritzer nicht immer erme Die tne sollte leicht zu reinigen sein Nur Original Zubeh r verwend ginal Zubeh r ist mit erh ei de Verwendung von nicht Ori fallgefakf zu rechnen Bei Unf llen oder Sch den mit nicht al Zwbeh r entf llt jede Haftung Bei der Verwendung ON beh und daraus resultierenden Ge i rateschaden erise 0 antieanspruch Zerkleinern Si Kein ee oder Kerne und entfernen Sie evtl vorhande e Stangel oder Stiele vor dem Zerkleinern aus den Zutaten een ei der Zerkleinerung von Fleisch unbedingt vorher vorh Gene Knochen und Sehnen B Sie i keinesfalls ohne Zutaten der Motor k nnte rhitzen Ger t h chstens 15 Sekunden 2 Min mit Aufsch u eins m St ck betreiben danach auf Raumtemperatur abk h en lassen Verwenden Sie die Antriebseinheit ausschlie lich mit dem mitgelie ferten Zubeh r Erw rmen Sie die Zutaten niemals in der mitgelieferten Sch ssel da diese weder f r die Mikrowelle noch f r Elektro oder Gasherde ge eignet ist 2 VO
20. Petermann GmbH KG a genhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Sz rmaz si hely K na Qu uu Az tmutat kiad j NN NO Ke Hans Ulrich Pet KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Se SS Kiad s 5 a a 64 e Hu Mini apritogepet A termek reszei A csomag tartalma A TERMEK RESZEI A CSOMAG TARTALMA JO Fed u ES D MPO E Ha S Tartotalp A m szaki s optikai valtoztatasok jogat fenntartjuk 65 qu Tartalomjegyz k TARTALOMJEGYZ K Oldal 6 62 6 66 mi Ra ee ieri 64 CE megfelel6s gi nyilatkozat 64 A term k r szei A csomag tartalma 65 ltal nos tudnival k Haszn lati utmutato Szimbolummagyarazat v 67 Rendeltet sszer hasznalat A 67 21 00530 ss nn sens ace CN 68 71 ltal nos biztons gtechnikai tudnival k KADI 68 k sz l kre vonatkoz biztonsagi tudnivalok QY SE 70 Telep t s s szerel s A M tib EE Az els haszn latbav tel el tt m ce E 72 Kezel s N Ne C 73 76 Apr t k s haszn lata Q kod 73 Habosit hasznalata lt Cha D EE 75 Zavarok s
21. appareil fonctionne sous haute tension Risque d electrocution D branchez toujours la prise lorsque l appareil n est pas utilis avant le nettoyage et lors de dysfonctionnements Ne tirez jamais sur le cordon lectrique Risque d lectrocution O Ne plongez jamais l appareil dans l eau et ne l utilisez 6 air car ce dernier ne doit en aucun cas tre expos l humidit Risque d lectrocution Si l appareil venait tomber dans l eau d branch se avant de le sortir de l eau Ne remettez pas 1 avant de l avoir fait contr ler par un service ap s applique galement en cas de d t riorat ou de l appareil ou encore en cas de qe lein o 4 abord la pri reil en service te agree Ceci re lectrique de ker eil Risque d lectrocution Assurez vous de ne jamais podie lectrique l appareil sur des surfaces 0 09 0656 opis de sources de chaleur Placez le cordon 6 69140 ell mani re qu il pas en contact avec des ofj ts cha ou tranchants Risgue d lectrocution Ne pliez jamais le cor l appareil sous peine ptur N utilisez jamais ar humide ou S ma t ne l enroulez pas autour de ordon Risque d lectrocution ue vous vous trouvez sur un sol u l appareil sont mouill s Risque d lectrocu N ouvrezjamal angel et n essayez en aucun cas d introduire int rieur e objets talliques Risque d electrocution Kr ett x re
22. apritogepet Zavarok s elharitasuk ZAVAROK ES ELHARITASUK Hiba A k sz l k nem m k dik Az apr t k s nem forog lt gt lt Itt fel nem sorolt orduljon gyf lszolg latunkhoz Ugyfelszolgalati m zivesen llnak a rendelkez s re telefonsz Ge E is felt telekn l vagy 2 ANS jt ds form tumban ig nyelheti az gyf lszolg latunkn l gt X 77 e Mini apr t g p t Karbantart s tiszt t s s pol s KARBANTART S TISZT T S S POL S Tiszt t s s elrak s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t s hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Vesz ly k sz l ket soha ne mer tse v zbe 65 gyeljen arra hogy semmif le folyad k ne ker lj n a k sz l k belsej be Vesz ly Aramiit svesz ly lt A tisztitashoz ne hasznaljon durva tiszt t vagy s rol illetve s rol szivacsot mert ezek helyrehozhatatlan sa Ma hatnak a k sz l ken A Az apr t k s tiszt t sa k zben a lehet legna SS ili Ce d gal kell eljarni mivel a pengek igen nee ee Vesz ly e A k sz l k burkolatanak tisztitasahoz has N z dpetleg kisse nedves alaposan kicsavart kend t na e V g l t r lje sz razra a MEN A tartoz kokat meleg la S s meg A tiszt t s ut n alaposan bl tse le tiszta v zzel Se gszaradni 78 qu
23. d une prise Veillez la bonne accessibili a e secteur avec Danger terre Remarque mettez l appareil hors fo tisaton et d bran chez le Laissez refroidir areil de le nettoyer et ou de le ranger lt UTILISATION DE L L ME E D N utilisez pas l apparei a 15 Nes sur les aliments et laissez le en suite refroidir jusqu ratu ay jante 1 L l ment lame vous per Shacher et ou de hacher les aliments Decoupez Attention les aliments tits ux avant de les placer dans le bol N utilisez pas E cari rraient endommager l l ment lame Kc sur la surface de travail et posez le bol F par dessus unissez Vous la lame du hachoir D et ins rez la en pla ant l ouverture m nag e au dessous sur l axe central du bol du hachoir 2 e Ajoutez ensuite les ingr dients que vous aurez pr par s dans le bol du ha choir F 33 Ce Mini hachoir Utilisation plissage optimal d pend de divers facteurs tels que la consistance des 1 Veillez ne pas placer trop d aliments dans le bol car le niveau de rem aliments liquide ou solide le poids le r sultat souhait etc titre indi catif nous recommandons un niveau de remplissage d environ 300 ml En cas de doute nous vous recommandons de commencer avec une petite quantit Placez ensuite le couvercle C sur le bol F de telle sorte que a sup rieure de l l
24. das Gerat ausrei abki bevor Sie es reinigen und oder verstauen da VERWENDUNG DES NG SM Betreiben Sie das Ge als 15 Sekunden am St ck und las sen Sie es S d umtempefatur abk hlen Mit dem Klin n 2 Ihre Zutaten hacken und oder Zerkleinern Schneide stets in kleine St cke bevor Sie diese in die Sch s a ie keine harten Zutaten da diese den Klingeneinsatz besehadj A 1 1 A Vorsicht do AT den Abstelluntersatz auf der Standflache und setzen die Sch ssel F darauf Nehmen Sie den Klingeneinsatz D zur Hand und setzen ihn mit der un teren Offnung auf den mittig in der Sch ssel F angebrachten Bolzen e Geben Sie nun Ihre vorbereiteten Zutaten in die Sch ssel F 11 e VO Mini Hacker Bedienung da die optimale F llmenge von vielen verschiedenen Faktoren wie bei spielsweise der Konsistenz der Zutaten fl ssig oder fest dem Gewicht dem gew nschten Ergebnis etc abh ngt Als Richtwert empfehlen wir ca 300 ml Wenn Sie sich nicht sicher sind empfehlen wir Ihnen erst mit einer niedrigen Menge zu beginnen H Achten Sie darauf dass Sie nicht zu viele Zutaten in die Sch ssel geben e Setzen Sie nun die Abdeckung C so auf die Sch ssel F dass S Ende des Klingeneinsatzes D in die mittig angebrachte der A ckung C eingef hrt wird Achten Sie beim Aufsetzen der Ab ing C darauf dass die am inneren Umfang der Sch ssel F E in die daf r
25. de Name des K ufers PLZ Ort StraBe Tel Nr E Mail Unterschrift Ce Mini Hacker Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN CH de Sehr geehrter Kunde klamationen sind ei ent und konnen ohne Die Garantiezeit betragt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am am Bedienungsfe je sich telefonisch Tag der bergabe der Ware F r die probleme behoben Men orati S ie mail oder per Fax a S Geltendmachung von Garantie e Service in Verbindung setze anspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Gerat Wir m chten Sie daher bitten bevor v Li einsenden oder zur Kaufst tte zuru k line zu nutzen Hier wel ki Sie Wege auf sich etf helfen Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung gt SE Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den i er etc unsach sr Sicherheits und ige UNS em sse Bearbeitung Die Garantiezeit per und VO ei bei normalem und ord a amp cl Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausch ode me Die ser QE nfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B gem sse Ben tzung oder Transport Wartungsvorschriften oder durch oder Ver nderung verursacht va e nungsgem ssen Gebra z B htmittel Akkus Reifen etc
26. i Rafah 20 de arantiekarte EN Car Mini Hacker Allgemeines ALLGEMEINES BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Ger tes sorgfaltig durch Sie finden eine Reihe von wichtigen und n tzlichen Hinweisen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese K Wei be des Ger tes mit SYMBOLERKLARUNG SL Wichtige Sicherheitshinweise sind mit ennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personensch d Vorsicht bezieht sich auf MO c 1 Wichtige Informationen sind mit da lt o SU BESTIMMUN PEN enum Das Ger t ist ausSehlie li m Zerkleinern und Aufsch umen geeigneter Nahrungsmittel bestim udem ist das Ger t nicht f r den gewerblichen Gebrauc immt Modern ausschlieBlich f r die Benutzung im privaten d Verwendung oder nderung des Ger tes ist nicht Haush lt ea besti ngsg und ist grunds tzlich untersagt F r Sch den die niki immungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung ent sind kann keine Haftung bernommen werden 2 BIC Mini Hacker Sicherheit SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht Der Umgang mit dem Ger t kann f r Kinder un einen erweiterten Personenkreis gef hrlich sein Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Brf hrung oder mangels Wissen
27. leider auf hne ckzufunren und k nnen oh Bedienung Z e wenn Sie sich telefonisch it unserem extra f r Si mail oder per Fax mi Service in Verbindung setze Gerat Wir m chten Sie daher bitten bevor v Li einsenden oder zur Kaufst tte zuru k line zu nutzen Hier wel ks Sie Wege auf sich Der Hersteller garantiert die kostenfreie On die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren Set ch Wahl des Herstellers durch Reparatur Umtausc er Geldru Kgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch d Unfall durch Wasser Feuer etc unsach ein unvorhergesehenes Ereignis z B gem e Ben tzung oder Transpor acht er Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durc ige gem e Bearbeitung oder Ver nderung verursach n lt Die Garantiezeit f r Ver und di bei normalem und ord nungsgem en Gebra z B htmittel Akkus Reifen etc betragt 6 Monate Spuren A rauches Kratzer Dellen etc stellen Die Garantiezeit betragt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Ubergabe der Ware Fur die Geltendmachung von Garantieanspruchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfullung der Garantiekarte dringend erfor derlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf eftf helfen keinen Garantiefa SN N Die gesetzli NN ew h ngspflicht des Ubergebers wird durch diese NS kt Garantie n ing
28. nicht in der Lage sind das Ger isiCher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht ode eisung durch eine verantwortliche Person nutzen Kindergala b ichti lelen gt werden um sicherzustellen dass sie nicht Halten Sie Verpackungsmaterial von Kinder Ers ngsge fahr Q O Elektroger te sind kein Kinderspielzeug shal cs Ger t auBer halb der Reichweite von Kindern be ufbewahren Kinder erkennen nicht die Gefahr die bei m Kc elektrischen Ge raten entstehen kann Lassen Si Ne tabe nicht herunterh n gen damit nicht daran gez ird NO Beachten Sie die Net Sicherheitshinwei A se Bei Men ung beSt ht die Gefahr von Ger tesch den und S Verletzungs und Unfallgefahr Bei der Netzkabels darf dieses nur durch eine vom He r N e Fachwerkstatt ersetzt werden um Verlet zungs Un ge ahren sowie Sch den am Ger t zu vermeiden Re turen ten nur von zugelassenen Fachwerkst tten ausge aeter Nicht fachgerecht reparierte Ger te stellen eine Ge r f r den Benutzer dar Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm Big installierte Steckdose mit einer Netzspannung gemaB Typenschild an Das Ger t w hrend des Betriebes nicht ohne Aufsicht lassen um Unf lle zu vermeiden Um Unf lle zu vermeiden sollten niemals mehrere Haushaltsger te gleichzeitig z B ber einen 3er Steckdosenverteiler an die selbe Steckdose angeschlossen werden S
29. vorgesehenen Aussparungen am Umfang d kung C eingef hrt werden NN e Setzen Sie nun die Antriebseinh eit di eckung C der Sch ssel F Beachten Sie dabei dass E ete Zahnwelle auf der Un ie E gesehene Offnung des Klin terseite der Antriebseinheit geneinsatzes D eingefiih o ebseinhet A komplett mit der Abdeckung fluch MS der Form der Antriebseinheit A sowie der Vogt wie beiden Teile zusammengesetzt werden mussen Das tioni wenn die beiden Teile korrekt zusam Ca mengesetzt sin somi eiden Erhebungen der Abdeckung in AN gen an der Unterseite der Antriebseinheit A die daf r v eingef h 9 E nweis SchlieBen Sie das Ger t erst an die Steckdose an wenn alle Teile korrekt zusammengesetzt sind e Schlie en Sie das Ger t an die Steckdose an e Dr cken Sie nun den Druckknopf f r max 15 Sekunden und Ihre Zu taten werden zerkleinert Sollten Ihre Zutaten noch nicht den gew nschten Zustand erreicht haben lassen Sie das Ger t ausreichend abk hlen und wiederholen Sie den Vorgang e Ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose 12 e VO Mini Hacker Bedienung e Entfernen Sie die Antriebseinheit A und dann die Abdeckung C von der Sch ssel F e Entnehmen Sie vorsichtig den Klingeneinsatz D e Nun k nnen Sie die zerkleinerten Zutaten aus der Sch ssel F entnehmen Tipp Sie k nnen mit dem Klingeneinsatz D auch einen Gr
30. 0 D 82229 Seefeld Datum AS 2 84 Mini sekljalnik Sestavni deli izdelka obseg dobave SESTAVNI DELI IZDELKA OBSEG DOBAVE gt B 2 0 lt Pokrov za skled D e x S F 2 29 Podstavek E SLOVENSCINA Pridr ujemo si pravico do tehni nih in opti nih sprememb 85 Vsebina Stran Mini sekljalnik VSEBINA Izjava EU o skladnosti Sestavni deli izdelka obseg dobave Splo no isis sise asane Rm Navodila za uporabo Razlaga simbolov Pravilna uporaba Varnost da EE Splo na varnostna navodila Varnostna navodila v zvezi z napravo Postavitev in monta a Pred prvo uporabo NN M 92 Uporaba Di E 93 6 Uporaba nastavka Qu Uporaba nastavka za NO KO S Vzdr evanje i enje Adja ren Tehni ni podatki Q ara T eee PN T ue T prose N ae Motnje in odpravljanje mon ko Fs 86 Mini sekljalnik Splo no SPLO NO NAVODILA ZA UPORABO Pred prvo uporabo naprave skrbno preberite ta navodila za uporabo V njih bo ste na li vrsto pomembnih in uporabnih nasvetov Navodila za uporabo a in jih priloZite napravi jo boste predali tretji osebi lt RAZLAGA SIMBOLOV 5 tem simbolom so ozna ena pomembna Nevarnost nana a se na telesne po kodb Previdno n
31. I son etta mente montate jS l apparecchio alla presa di corrente Premere ora il pulsante B per max 15 secondi e gli ingredienti vengo no tritati Qualora gli ingredienti non dovessero avere ancora raggiunto la consistenza desiderata lasciare raffreddare adeguatamente l apparecchio e ripetere l operazione tutte le Togliere poi la spina dalla presa di corrente Mini tritatutto Uso e Rimuovere il gruppo motore e poi il coperchio dal contenitore F e Rimuovere con attenzione il gruppo lame D e Ora possibile prelevare dal contenitore gli ingredienti tritati F vemente un impasto che poi pu essere lavorato a piacere fuori dal nitore A tal fine utilizzare ca 300 g di farina e ca 220 g di acqua e 3 de Scritto sopra per 15 secondi Suggerimento utilizzando il gruppo lame D possibile anche cB UTILIZZO DELLO SCHIUMATORE E NS nuti e lasciarlo poi raffreddare a temperatura O Attenzione Non lasciare mai in funzione l apparecchio co 9 N t er pi di 2 mi H Questo accessorio adatto per AN M liquidi come ad esempio uova o panna A e Collocare il tappetino G Geen sopra il contenitore F K e Prendere in mano X collocarlo con l apertura verso il bas al cen so sul perno Q el contenitore F Cfr nel contenitore F gli ingredienti preparati Evitare di introdurre troppi ingredienti nel contenitore Te
32. Mini Hacker Aufbau und Montage AUFBAU UND MONTAGE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndig keit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu ver meiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern wend Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Servi e adresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen und Garantiekarte Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den de Verpa ckung Ss e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus seiner Verka gt e Entfernen Sie alle Verpackungsteile LS e Reinigen Sie das Ger t und alle EE bresten gem den Angaben im Kapitel UN R UND PFLEGE O SVO 9 D ES x SE Sd X Mini Hacker Bedienung BEDIENUNG Ber hren Sie keinesfalls die Klingen mit bloBen H nden diese sind sehr scharf Verletzungsgefahr Sch ssel gegeben haben und das Ger t vorschriftsm ig zusamm tzt SchlieBen Sie das Ger t erst an eine Steckdose an wenn Sie die Se die wurde nie vorher Ihr Ger t verf gt ber eine Sicherheitseinrichtung es j rt daher nur wenn die Antriebseinheit korrekt auf die Abdeckung der Kan sel aufgesetzt wurde Stellen Sie das Ger t immer auf eine ebene ma ste Stand fl che in der N he einer Steckdose auf A Si E auf freie Zu ganglichkeit der Steckdose Hinweis Schalten Sie das Ger t nach Q Metu und trennen es vom Netz Lassen Sie
33. RANCIJSKA KARTICA SLO Naslov i servisa RECTRADE d o o 3000 Celje Slovenija Skaletova 12 a Pomo po telefonu O Tel 00386 342 65500 Fax 00386 342 65508 S Oznaka proizvajalca uvoznika Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG 9 Schlagenhofener Weg 40 S D 82229 Seefeld 8 E po ta Ka nc o komerciala rectrade si Oznaka izdelka QU tevilka izdelka proizvajalca lt q MX 2013 lt MINI SEKLJALNIK tevilka izdelka 90233 Ka PS Obdobje akcije Q 03 2013 Q Podjetje in ei posa Q gt Hofer dag 5 Lukovica Kranj A Ime Po tna tevilka in kraj Ulica Tel e po ta Podpis 101 102 103 9 3 E 104
34. Steckdose an wenn alle Teile IC Mini Hacker St rung und Behebung STORUNG UND BEHEBUNG St rung Ursache Behebung Das Ger t zeigt keine Der Netzstecker ist Den Netzstecker in die Funktion nicht mit der Steckdose einsteck n Steckdose verbunden SQ Die Antriebseinheit Setzen Sie im erst wurde nicht korrekt auf der Abdeckung der Sch ssel ange bracht dreht sich nicht netes Le ittel ab und trennen es vom in der Netz Entleeren Sie den 9 N Beh lter N mE Bei hier nicht aufgefi n wenden Sie sich bitte an unseren Kun dendienst Unser undenbg ater helfen Innen gerne weiter Die Telefonnum mer finden Si nseren antiebedingungen oder auf der Garantiekarte Unter der eier da ww parhammer electronic at finden Sie weitere intere ie Hinweise zu diesem Ger t Auch bei einem even tuellen VeNust d ienungsanleitung kann diese dort eingesehen bzw he S Va Das Schneidmesser Ein nicht d 25 Sie das Ger t sel ic Mini Hacker Wartung Reinigung und Pflege WARTUNG REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollstandig abk hlen bevor Sie es reinigen und oder verstauen Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser und achten Sie darauf O dass keinerlei Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt besteht die Gefahr eines Stromschlages gt P DP sowie Scheuerschw mme des kann zu irreparab aden Verwenden Sie keine schar
35. TS CONTENU DE LA LIVRAISON 9 lt o 2 lt cc LL gt Unit motrice Bouton pour le moteur Couvercle pour 3 lt e 5 O D Element lam E Disque CU F KP SS e NO Sous r serve de modifications techniques et visuelles 25 Mini hachoir Sommaire SOMMAIRE Page Introduction SEET 24 D claration de conformit UE 24 Composants Contenu de la livraison 25 Generalites 44 nan nana na vana nasa Notice d utilisation m Explication des symboles 7 4 Utilisation conforme F TE 7 S curit as NEES EN i a mess w im eee ARRA an SS 28 31 Consignes g n rales de s curit QV ud Qa Consignes de s curit sp cifiques l appareil x Aem Installation et montage Q5 O SS e Avant la premi re utilisation O ru im Utilisation TN SA 33 36 Utilisation de l l ment lame UI 33 Utilisation du disque e S Joe 35 Panne et solution a V Nee 37 Maintenance nettoya LG RR Kk Rap 38 Caract ristiques techn AG roses ROGO a Rm RR p RR RR m aC 39 Recyclage PETER 39 Garantie RIE Nr N Nias Rr rr eR rx ee ki 40 41 O g AS SE e
36. a s pokrovom C Z oblike pogonske m razvidno morate sestaviti oba dela Naprav S e oba dela pravilno sestavljena in sta obe izboklini p ONS jeni v predvideni odprtini na spodnji strani pogonske A Opomba Napr Vor vljeni SS TA H pritisnite gumb za maks 15 sekund da se sestavine sesekljajo e tavine e niso dosegle elenega stanja po akajte da se naprava ohladi in nato ponovite postopek i nico ele ko bodo vsi deli pravilno sesta e Nato omre ni vti izvlecite iz vti nice 94 Mini sekljalnik Uporaba e S sklede F snemite pogonsko enoto A nato pa e pokrov C e Previdno snemite nastavek z rezilom D e Sedaj lahko sesekljane sestavine vzamete iz sklede Nasvet Z nastavkom z rezilom D lahko zelo hitro tudi zamesite SE e ki ga nato vzamete iz sklede in ga poljubno pripravite Uporabite pri g moke in pribl 200 g vode ter ju me ajte 15 sekund kakor je opisan oraj a UPORABA NASTAVKA ZA STEPANJE E Naprave z nastavkom za stepanje ne uporabljajte n lje kot 2 minu ti Nato po akajte da se ohladi na sobno temper Previdno Ta nastavek je primeren za me anje in s E t JO zivil kot so npr i jajca ali smetana e Podstavek G polo ite na ravno gro i O skledo F e Vzemite nastavek za step in gae spodnjo odprtino nataknite na za ti ki je na sredini sklede lt Q T EK isp Bn sestavine dodaj sestavin Pri up
37. a ra un in garancijski list nei shranite xD Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjk do posted ca napak materiala ali proizvodnje s pomo j ai enjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelk proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za amp ko A na zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer str vode ja itd nepravilne o tewanjaarnostnih in vzdr e a G izdelek Sledi vsakodnevne rabe izd ee itd niso predmet tro nika ki izhajajo iz odgo a vrnete arat na S di na i Preden ed ap se Wglasite na rodajalcu vam svetujemo s am bomo pomagal ali vornosti prodajalca z e 12 Ob prevzemu izde Nerd potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec N er dgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve ila pravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodn E ec jamCinza kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka ijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan li pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis 100 Mini sekljalnik GARANCIJA GA
38. a v s rl st k vet en keletkezett okb l zett be em rendeltet sszer hasznalat elker l se celjabol a termekhez magyari ridi SC ot mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat sajat rdek ben tartsa i haszn lat ill helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt ES Ilalni A fogyasztot a jotallas alapjan m am 4 1 Hib s teljes t s eset n a 5 a els sorban v laszt sa s SP EE y kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se leh te k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan S bbletk lts Grpredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban kepvjselt rt k sulyat es a jotallasi jog teljesit s vel a fogyasztonak okozott elmetlens b haa fogyasztona ijavi em kicser l sre nincs joga vagy ha a kotelezett a kijavitast i i k telezetts g nek a 2 bekezd sben irt feltetelekkel nem iletve a kicserele 2 tud eleget ten sztasa megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktele id jatt 0 ak nincs helye Vagy ma a termek tulajdonsagaira s a fogyaszto altal elvarhato rendeltetesere megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyas
39. amp dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseigne est donc indispensable de conserver ces deux documents un probl me de mat riel ou un d faut de fabricati se r s Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r cl TE rel le droit d opter sa convenance entre une r parati n un remboursement en esp ces La garantie AM aux ome mages survenus l occasion d un accident v n ment impr vu foudre inondation incendie etc RESSE ina pri e ou d un e transport sans pr caution d un refus d ver ommandations de s curit ou d entretien ou de toute fore tion ou de transfor mation inappropri e lt lt La garantie pour les pi ces gena et XP use comme par exem ple les ampoules les batteri s est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation zi co Go da Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne 5 bosses ne sont pas consid r es comme des 7 ar la garantie L obligation l NS e ga 3 du fournisseur n est pas limit e par la pr sente gar NG dur amp c validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cett Der e est pr vue par des dispositions l gales Dans les pa Seji les t en vigueur prevoient une garantie obligatoire et ou une Lion de tenue de stock de pi ces d tach es e
40. ana a se na materialno kod LS tem simbolom so ozna ene NN infor nes lt gt 2 PRAVILNA UPORAB 3 n Naprava je SE sekljanje in stepanje primernih ivil Na prava ni namenje ialno uporabo temve samo za uporabo v zasebnih da injs r na koli druga na uporaba ali sprememba She in je na eloma prepovedana Za ko apa ne uporabe ali uporabe v namene ki niso v k Ke OS membnostjo naprave ne prevzemamo odgovornosti 87 Mini sekljalnik Varnost VARNOST SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA Previdno Uporaba te naprave je lahko nevarna za otroke i nekatere druge skupine uporabnikov O Naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki ki 0 omejene fizi ne zaznavne ali du evne sposobnosti Ce lo izku enj ali znanja da bi lahko varno uporabljali napr zen e jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo var oma so od nje prejeli navodila kako se naprava uporablja O ok treba nadzorovati da se morda ne bi igrali z napravo Embala ni material hranite izven dosega otr X org zadu i tve Q O Elektri ne naprave niso otro ka igra a 0 nd bo naprava med uporabo in shranjevanjem izven dos WA e A ne morejo poznati nevarnosti ki lahko nastagajo pri delu z elektri nimi napra vami Kabel naj ne visi z napra ga i kdo povlekel Upo tevajte naslednja plo rnostna navodila Ob ne A upo tevanju a ev po kodb naprave ter ve je o Neamost tveganje za t o e in n
41. at A k sz l k haszn lata gyermekek 6 t gabb csoportja sz m ra vesz lyes lehet Azok a szem lyek a gyermekeket is ide rtve akik fizikai eech vagy szellemi kepessegeik alapjan vagy tapasztalatlansaguk il tudatlansaguk miatt nincsenek abban a helyzetben hog az esz kozt biztonsaggal hasznalhassak nem O a eszk zt fel gyelet vagy felel ss gteljes szem ly seg ts ge igyeljen arra hogy a gyermekek ne jatsszanak a k sz l A csomagol anyagot tartsa t vol a gyerme sz ly 2 elektromos k sz l k nem E k sz l ket gy haszn lja s t rolja hogy gyermekek ne f rhess hozz A gyer mekek nem ismerik az elektromos z k rejl ve sz lyeket Ne hagyja l gni a h l NS ogy azt megr ntsa valaki Vegye Ital nos biztons gi utasi A t sokat Ame ne Ja be ket akkor a k sz l k vesz s r l s nek 56 lt Jelent s s r l s s balesetve sz ly ll Ta A s r lt ag ak a gyarto altal megnevezett szakszerviz cser l Kan l s s balesetvesz ly valamint a k sz l k peris a ES Iker lhet legyen 2 kat Si di rendelkez szakszervizek hajthatnak a Fullad sve A nem szakszer en jav tott k sz l kek vesz lyt jelentenek a N szn l szamara Az eszk zt csak el r sszer en beszerelt erintesvedelemmel ella tott a t pusjelen szerepl h l zati fesz lts gnek megfelel
42. couvercle C veillez ce que les ergots situ s sur le pourtour int rieur du bol F s intro duisent dans les logements pr vus cet effet dans le pourtour du couvercle i 5 e Positionnez ensuite l unit motrice A sur le couvercle C de F Assurez vous que l axe dente situ sous l unit matri dans l orifice pr vu cet effet au niveau du disque mulsi E ug l unit motrice A est parfaitement align e avec le MAS uc de l uni e t motrice A et du couvercle C vous indique x 2 les deux parties L appareil ne fonctionne que Beie er A eki correcte ment assemblees et lorsgue les deux A couver sont introduits dans les ouvertures situ es sous unite ice cet effet 6 Remarque Branchez pae prise uniquement lorsque tous les l ments sont CT e e 2 ad Appuyez uite Ken B pendant max 2 minutes attention la z Eies 2 ts n cessitent un temps de pr paration sensiblement 9 et vos aliments sont mulsionn s Si les ingr dients ne sont pas ii hach s laissez l appareil refroidir avant de r p ter la proc QE e Retirez alors la fiche de la prise secteur e Enlevez l unit motrice A puis le couvercle C du bol F e Enlevez le disque mulsionneur E avec pr caution Vous pouvez ensuite retirer les aliments du bol F 36 e Mini hachoir Panne et solution PANNE ET SOLUTION Panne L appa
43. donosak nt a fogyaszt rv nyesitheti A jotallasi ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si tajekoztaton felt ntetett s ervizzel l phet kapcsolatba kifog s t a k telezettel k z lni A hiba 16116062656161 sz m tott k t h napon belil k z g st kell A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb RONI id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s kesedelmeb l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogy a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni O A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jele sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamin itas ee jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bekotesu ill t z NE lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem szallithato te a ge t s hely n kell megjavitani Ha a javitas az zemeltet s hely n nem neka es valamint az el es visszaszallitasrol a forgalmaz gondoskodik A jotallasi felel ss g kiz r sa sf A j t ll si k telezetts g nem all fenn ha a forgalmazgayagy met rviz O hogy a hiba nem rendeltet sszer hasznalat atalakitas szaks leh kez ren ren tarolas elemi kar vagy egy b
44. e 31 Ce Installation et montage Mini hachoir INSTALLATION ET MONTAGE AVANT LA PREMIERE UTILISATION Apr s avoir sorti l appareil de son emballage veuillez contr ler A qu il est bien complet et qu il n a pas subi de dommage lors d liser et adressez vous notre service clientele Vous trouv transport afin d viter tout danger En cas de doute vitez de l uti we l adresse de notre SAV dans nos conditions de garantie ain e L appareil est plac dans un emballage en vue d viter tout trans ballage DO Set er Ka r sidus inst er s du chapitre N sur la carte de garantie port e Retirez avec pr caution l appareil de son em e Retirez tous les l ments d emballage e Nettoyez l appareil ainsi que tous les acces de poussi res d emballage conform ment MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRENE TN 32 Mini hachoir Utilisation UTILISATION Ne touchez jamais les lames mains nues car celles ci sont tr s aff t es Risque de blessure Danger Ne branchez l appareil une prise secteur qu apr s avoir introduit t les ingr dients dans le bol m langeur et assembler l appareil conform Ux recommandations jamais avant Votre appareil est muni d un dispositif de s curit il ne WC donc que lorsque l unit motrice est correctement install e sur le co du bol Placez toujours l appareil sur une surface plana he etstable proxi mit
45. e MINI HACKER MINI HACHOIR MINI TRITATUTTO MINI MINI SEKLJALNIK c MX 2013 BEDIENUNGSANLEI G NOTICE D UTILISATION IST NI RER L USO HASZN LATI TMUTAT DGA UPORABO Deutsch 02 23 lalan 43 Aktionszeitraum 03 2013 Maat ai 63 Typ MX 2013 Sloven ina 83 Originalbedienungsanleitung Mini Hacker Einf hrung EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Mini Hacker von Studio entschieden haben Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben das h chste Leistungs und Sicherheitsstandards erf llt F r den rich tigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir Ihnen Te nachfolgenden Hinweise zu beachten lt EU KONFORMIT TSERKLARUNG Die EU Konformit tserkl rung kann beim werden NS Das Ger t entspricht den Anforderungen des deutschef dua setzes und der europ ischen Niederspannungsri talo Dies wird hachgewie sen durch das GS Zeichen des unabh ngigen Vertrieben durch Hans Ulrich Petermann obi D KG e genhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Herausgeber der me Hans Ulrich Peter n bu KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefel N SS Ausgabedatu Non La e QV X Mini Hacker Produktbestandteile Lieferumfang PRODUKTBESTANDTEILE LIEFERUMFANG JE Oo Ka F a gt gt O 5 5 2 9g B
46. e ohladi na sobno temperaturo SE uporabljajte izklju no s prilo enim priborom Sg segrevajte v prilo eni skledi saj ni primerna za uporabo v pe ici oziroma na elektri nem ali plinskem tedilniku 91 Previdno evarnost 2 Mini sekljalnik Postavitev in monta a POSTAVITEV IN MONTA A PRED PRVO UPORABO Napravo odstranite iz embala e in preverite ali kateri del manj ka oziroma ali so prisotne transportne po kodbe da se nevarnostim V primeru dvomov naprave ne uporabljajte amp se obrnite na na o servisno slu bo za pomo strankam N servisa je naveden v garancijskih pogojih in na garancijskemNistu Naprava je pred transportnimi po kodbami za itena e Napravo previdno vzemite iz embala e y b EG e Odstranite vse dele embala e XA Q alaZe je to AS e Z naprave in dodatne opreme o istite vse du navedeno v poglavju VZDRZEVANJE CISCEN 92 Mini sekljalnik Uporaba UPORABA Rezila se ne dotikajte z golimi rokami saj je zelo ostro Nevarnost po kodb Napravo priklju ite v vti nico ele ko bodo sestavine v skledi in bodo S pravilno sestavljeni ne pa poprej Naprava ima varnostno pripravo zato deluje samo tedaj ko je TN enota pravilno name ena na pokrov sklede 9 pazite da bo C oviran Napravo postavite v bli ino varnostne vti nice pri podlaga ravna suha in nedrse a Dostop do vti Opomba Po vsaki uporabi iz
47. e v vti nic ko Dee si deli pravilno sestavlje ni Pred name anjem njevanje ali zamenjavo pribora morate napravo izklopiti nQ iti iz elektri nega omre ja Ostankov jedi as njujte s prsti Nevarnost po kodb S 29 NO lt 2 90 Mini sekljalnik Varnost Previdno Neupo tevanje naslednjih navodil pri uporabi na prave predstavlja tveganje za materialno kodo Upo tevajte tudi da je materialna koda v dolo enih okoli inah lahko vzrok za telesne po kodbe in nezgode Napravo uporabljajte izklju no za sekljanje ivil kot so MOJE elenja va zeli a meso itd V nobenem primeru je ne uporablji ajte v druge namene Da se izognete nevarnostim ne uporablj S i ko sov Zivil Napravo postavite na ravno povr ino ki ni gus a brizge saj se jim ni mogo e vedno izogniti O crosta o istiti Uporabljajte samo originalno doda emo Non doda tno opremo drugih ar Ma 5122 nezgode ob utno pove a V primeru nezgod ali po kdd neoriginalne doda tne opreme preneha vsakr ancija uporabi dodatne opreme drugih proizvajalcev K 2 Z n po kodb naprave se ga rancija razveljavi Ne sekljajte trdih je N ei in pred sekljanjem odstranite mo rebitne peclje e Pr kljanjem mesa nujno odstranite more bitne kosti in Prazna elovati saj se motor lahko pregreje Napra va IL wa j deluje najve 15 sekund 2 minuti z nastavkom po akajte da s
48. edm ny stb Ir ny rt kk nt kb 300 ml t javasolunk Ha nem biztos a dolg ban akkor javasoljuk hogy el sz r egy kis mennyis ggel kezdjen H gyeljen arra hogy ne tegyen t l sok hozz val t a t lba mivel az optim a fed l C k z pen l v ny l s ba ker lj n A fed l C felhelyezesenel ij jen arra hogy a tal F bels ker let n l v nyulvanyok a fed C pere en l v arra tervezett m lyed sekbe ker ljenek e Most gy helyezze fel a fedelet a t lra F hogy az apritokes D e Most helyezze fel a meghajt egys get A a mol e Ozben vegye figyelembe hogy a k z pen l v fogastengely a m ise gys g A als ol dal n az apr t k s D erre tervezett ny l sa E A teljesen vonalban legyen a fi el meghajt egys g A va lamint a fed l C form j n l tni fogj ho ell ket egym sba rakni A k sz l k csak akkor 3 inde megfelel en van egym sba rakva s igy a fed l C dece se a meghajt egys g A als r sz n tal lhat erre 1 re sm k sz l ket a dugaszol aljzathoz ha grade minden gij ssze van a csatlakoztassa a csatlakozoaljzathoz Most nyomja meg a nyomogombot legfeljebb 15 masodpercig s a ke sz l k felapritja a hozz val kat Amennyiben a hozz val k m g nem rt k el a kivant allapotot akkor hagyja a k sz l ket kell en kih lni s ism telje meg a f
49. ekkor a mo k sz l ket egyszerre legfeljebb 15 masodpercig RANI SE osi S 2 percig m k dtesse Az jabb haszn lat el tt e h lni cin Pal kiz r lag a k sz l kkel egy tt kapott tartoz kokkal haszn lja A hozz val kat soha ne meleg tse a tartoz k t lban mivel az nem alkalmas sem mikrohullamu s t h z sem elektromos vagy g zt z helyhez 71 2 qu Telep t s s szerel s TELEP T S S SZEREL S AZ ELS HASZN LATBAV TEL EL TT A vesz lyhelyzetek kialakul s nak elker l se rdek ben kicso magol s ut n ellen rizze hogy az eszk z felszerel se teljes e s Vesz y nincsenek e rajta a sz ll t s sor n keletkezett k rosod sok bizonytalan ebben ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljo v szolg latunkhoz A szerviz c m t megtal lja a garanci lis telekn l s a garanciak rty n A k sz l k a sz ll t s sor n esetlegesen keletkez Nise dek ben be van csomagolva x e vatosan vegye ki a k sz l ket a csomagolasbol K e T vol tsa el a csomagol s minden r sz t e A k sz l kr l s minden tartoz k r l t vol ts S r tapadt port Ennek menet t l sd a UR TISZ S ES APOLAS cim reszben QV n 72 qu Kezel s KEZELES Semmi esetre sem ny ljon csupasz k zzel a peng khez mivel ezek igen lesek S r l svesz ly Csak akk
50. elharitasuk X pe S po AH w W ws gia a 77 Karbantart s tiszt t s s ge 4 E lasa s anura wow woa a N E NNN NR 78 M szaki lt 7 7 C Xe Wm a WW a a a 79 ierch EE 79 Garancia SCH MPr TET 80 81 Garan e RU bourse urbe Lud depu OR 80 SCH EE EN 66 qu Mini apr t g p t ltal nos tudnival k LTAL NOS TUDNIVAL K HASZN LATI TMUTAT K rj k hogy a k sz l k haszn latbav tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati tmutat t Ebben rengeteg fontos s hasznos tudnivalot tal l rizze meg a haszn lati tmutat t s a k sz l k tov bbad sakor azt is adj 2 j felhaszn l nak 3 SZIMBOLUMMAGYARAZAT a lt N A fontos biztons gi tmutat sok ezzel a Kee nos Vesz ly szem lyi s r l sre vonatkozik d Vigy zat dologi k rokra 1 A fontos inform ci k ezzel a EP i XS RENDELTETESS ne ALAT A k sz l ket lelmiszerek apr t s ra 5 k sz lt A k sz l k ezenf iz r lag h ztart sokban t rt n haszn latra szolg l biv nem alkalmas A keszulek barmilyen mas sz l ken valo barmilyen valtoztatas ren SH CR Ce s alapvet en tilos Nem v llalunk felel ss get azo NS Stee a rendeltet sszer hasznalat vagy hibas NA keztek 67 3 Biztonsag BIZTONSAG ALTALANOS BIZTONSAGTECHNIKAI TUDNIVALOK Vigy z
51. en Umfang der Sch ssel F vorhandenen Na in die daf r vorgesehenen Aussparungen am Umfang der Abdeckung eingef hrt werden O S e e Setzen Sie nun die Antriebseinheit A auf die Abdeck de ssel F Beachten Sie dabei dass die mittig angeordnete well Un terseite der Antriebseinheit A in die daf r a OVA peres Auf sch umeinsatzes E eingef hrt wird und di sei komplett mit der Abdeckung C fluchtet Sie erkenne er Fi r Antriebsein heit A sowie der Abdeckung C wie eiden Tei sammengesetzt ioni beiden Teile korrekt werden m ssen Das Ger t ie ie ER zusammengesetzt sind und somit iden EgheBungen der Abdeckung in die daf r vorgesehenen E 20 terseite der Antriebsein heit A eingef hrt sind X lt Hinweis Schlie le si korrekt Me SER x qA ea an die Steckdose an y nun den Druckknopf B f r max 2 Minuten Achtung die ten Zutaten ben tigen eine wesentlich k rzere Bearbeitungszeit und de e Zutaten werden aufgesch umt Sollten Ihre Zutaten noch nicht den ge w nschten Zustand erreicht haben lassen Sie das Ger t ausreichend ab k hlen und wiederholen Sie den Vorgang e Ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose e Entfernen Sie die Antriebseinheit A und dann die Abdeckung C von der Sch ssel F e Entnehmen Sie vorsichtig den Aufsch umeinsatz E e Nun k nnen Sie die Zutaten aus der Sch ssel F entfernen it erst an die
52. entri di pub blici per essere riutilizzato A no essere gettati tra i rifiuti do in vigore l apparecchio vecchio deve Gli apparecchi va i non mestici In ba norm essere smalti gua e al termine della sua durata In tal senso uti nell Apfarecchio vecchio vengono riutilizzati e l im patto sull Ambient Minimo Per ulteriori informazioni rivolgersi alle auto Oe petenti o all azienda di smaltimento locale CN N S g X 59 Mini tritatutto GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA CH Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presenta re lo scontrino relativo all acquisto e compilare la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia no dei reclami 0 nto essere dee i di utilizzo Se ebbe perta foni dursia error asta contattare b evitato senza lia Der fax l apposi camente WITT assistenza indi invitarla a rive alla ho i tuire mo raies so aa diposizio n prim A cu det e del aiutare senza Che stato acquistate p dp e Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di vi difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la ri Che la tituzione o il rimborso a discrezione del produttore si estende a danni ca
53. ezgode ese omre nj po je ga lahko zamenjajo samo na poo ER x i pri lo do po kodb nezgod ali kode na napravi A Popravilamaj iz samo poobla eni serviserji Nestrokovno po pravljene nagrade predstavljajo nevarnost za uporabnika vo priklju ite samo na pravilno vgrajeno vti nico z napetostjo Dio p navedbam na tipski plo ici avra med delovanjem ne pu ajte brez nadzora da ne pride do nezgod Da bi prepre ili nezgode v eno vti nico nikoli ne priklju ite ve go spodinjskih aparatov npr prek razdelilnika s tremi vti nicami 88 Mini sekljalnik Varnost Previdno Naprava deluje pod visoko napetostjo Nevarnost A elektri nega udara levarnosti Pri motnjah med obratovanjem pred i enjem in kadar naprave ne uporabljate vedno izvlecite vti iz vti nice Nikoli ne vlecite za omre ni kabel Nevarnost elektri nega udara O Naprave ne smete potopiti pod vodo ali je uporabljati na prostem saj ne sme biti izpostavljena de ju ali vlagi Nevarnost el i nega udara 4 Ce vam naprava pade v vodo najprej izvlecite vti gt in ele nato vzemite napravo iz vode Naprave nato neh uporabljati prej naj jo pregledajo na poobla enem seryi velja tudi e se naprava ali omre ni kabel 0610 0 21 KA pade na tla Nevarnost elektri nega udara Pazite da kabla ali naprave ne posiayit ha vro e povr ine ali v bli i no virov toplote
54. fen Reinigungs und Vorsicht am Ger t f hren gt uBerste Vorsicht Reinigen des nosna gt Klingen sind sehr scharf Verletzungsgef e Zur Reinigung des Ger te u eren benutze ein Ge allenfalls maBig feuchtes gut ausgewrungenes TU q e AnschlieBend gut trocken reiben QY Die Zubeh rteile reinigen Sie in Wasser AnschlieBend gr ndlich mit ea sp len und gut trocknen lassen Ki VO Mini Hacker Technische Daten Entsorgung TECHNISCHE DATEN Nennspannung 220 240V Nennfrequenz 50 Hz Nennleistung 500 W Schutzklasse Il n d i Fullmenge ca 500 ml bitte beachten Sie die Hinweise betreffenden Kapiteln KB Zeit 15 Sekunden mit Klingeneinsatz 2 Minuten mit Es ENTSORGUNG SU DI Die recyclingf higen Materialien Das VO vere O I sob k ffentlichen Sammelstellen zur Wieder 6 a rden Altgera geh A in den Hausm ll Entsprechend gesetzlicher j das Altger t am Ende seiner Lebensdauer einer me tsorgung zugef hrt werden Dabei werden im Altge ent Weite Wertstoffe wiederverwertet und die Umwelt geschont de Ausk nfte erteilen die zust ndige kommunale Verwal lt tungsbeh rde oder Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen 17 X Mini Hacker Garantie GARANTIE GARANTIEBEDINGUNGEN AT de Sehr geehrter Kunde circa 95 der Reklamationen sind
55. gepet info hup service hu www hup service hu A term k tipusa Gyartasi szam e MX 2013 90233 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek Term ke meghat roz sa 08 2018 N A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt vasawlas napjatoNszamitott 3 v A vasarlas t ny nek s a vasarlas idopontjanak s ra rizze meg a p nzt ri fizetesnel kapott jotallasi jegyet A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa vagy has r Sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s 6 A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered os gi jagait s azok rv nyes thet s g t nem korlatozza A szerviz s a forgal a el an nem felel a termeken a fogyaszto ill Ne harmadik szem ly altal SE ad t en is lehet s get biztositunk a hibas termek A fenti szerviz c men a j t ll PA lejag kijav t s ra A j t ll si iderzl jartat kdvet yj v t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re Q en kell td Ben el zetes t j koztat st ny jtunk 1 A jotallasi igeny bejeleni zg A javitasra tv tel id pontja S e A hiba KA lt N A javitas modja A ad iS zaad s idopontja ak t rt n vi A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hatarideje e E Kelt al r s b lyegz IFANVITOSZAMI VArOSI Loasa apanan er vagy beallitasokert Tel sz m e mail
56. hio ma farlo prim di assistenza autorizzato Ci vale anche i del cavo di alimentazione o di caduta EN scosse elettriche Fare attenzione a che il cavo o P ap a iano mai collocati su superfici calde o in prossimit ndi fonti di safore Posare il cavo di alimentazione in modo che n nga tatto con oggetti caldi o dotati di spigoli taglienti P o di scoSSe elettriche Non piegare cavo dl alimentazione e non 0 intorno all apparecchi uan causare la del cavo Pericolo ee Non usare E io S vee bagnato o con le mani ba a un centro O CN ggiamento par io Pericolo di gnate o se Son so umido Pericolo di scosse elet triche Non ap ri i 8 og CA e non cercare in alcun modo di raggiun Se no Ka ge metallici Pericolo di scosse elettriche la p estare la spina dalla presa Pericolo di scosse Gs Q Es 49 Ce Mini tritatutto Sicurezza INDICAZIONI DI SICUREZZA RIGUARDANTI L APPARECCHIO zioni durante l uso dell apparecchio comporta il pericolo d Pericolo lesioni e incidenti Attenzione La mancata osservanza delle seguenti indica Evitare di toccare le parti in movimento Per evitare danni a SN persone assicurarsi che capelli mani indumenti e altri oggetti non possano entrare nel contenitore durante l operazione di nuzza mento o fino a quando il motore sul contenitore Non cambiare assolutamente la posizione deltapp kot io se Vi
57. icherheit Vorsicht Das Ger t arbeitet mit hoher Spannung Strom schlaggefahr Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Ge brauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsst rungen Nie mals am Netzkabel ziehen Stromschlaggefahr O Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser und benutzen Sie Se t im Freien da es weder Regen noch anderer Feuchtigkeit gesetzt werden darf Stromschlaggefahr 4 Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefalle ziehen Sie erst den Netzstecker und nehmen Sie das Ger heraus Neh men Sie das Ger t danach nicht mehr in ieb dern lassen Sie es erst von einer zugelassenen Servi ke Pr fen Dies lle gilt auch wenn ein Netzkabel oder das pes oder wenn das Ger t heruntergefallen ist Str ag Achten Sie darauf dass das Netz l od Ger t nie auf hei Ben Oberfl chen oder in der Nate ly zeen platziert wer den Verlegen Sie das Netz lt K es nicht mit heiBen oder scharfkantigen 3 in W i kommt Stromschlag gefahr NO Knicken Sie das Ne alls und wickeln Sie es nicht das Ger t da di ine elbruch f hren kann Stromschlag gefahr Q Benutzen Sie das esce wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinde we H nde oder das Ger t nass sind Strom g st das Innere zu gelangen Stromschlaggefahr 6 6 46128 0 der Reinigung stets den Netzstecker aus der Steck schla hr a ie nie und versuchen Sie keinesfalls mit Metall lt ose Strom
58. in dobro oZeto krpo e Na koncu napravo temeljito obri ite e D Pribor o istite s toplo vodo in ga 2 ivanje Nato ga temeljito sperite s isto vodo in dobro Ka E ES a DR Dit EN x 98 Mini sekljalnik Tehni ni podatki odstranjevanje TEHNI NI PODATKI Nazivna napetost 220 240V Nazivna frekvenca 50 Hz Nazivna mo 500 W Za itni razred Il n O lt Koli ina polnjenja pribl 500 ml upo tevajte napotke vustreznil Boglavjih as delovanja 15 sekund z nastavkom z rezilom 2 minuti z nastavkom za stepanje ialovNgi H mogo e reciklirati Zato jo Embala a je narejena iz h ih me tih da bo primerna za ponovno upo lahko oddate na javni rabo A Izrabljene n yav ne jo med gospodinjske odpadke Skla dno s p be treba s naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe He pravilno ni i se uporabne snovi v napravi znova upora bijo i jejo okolju Natan nej e informacije o odstranitvi n dob komunali ali lokalnem podjetju za odstranjevanje ODSTRANJEVANJE DI A S E 99 Mini sekljalnik GARANCIJA GARANCIJSKI LIST SLO Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un ten id in izpolnjen garancijski list Zato vas dezurni ee potrebne poti prosimo d
59. klopite napravo CG s elektri nega omre ja Preden boste napravo o istili in Gra ili po akajte da se ohladi mc UPORABA NASTAVKA Z REZILO Naprave ne uporabljajte wi dlje sekund Nato po akajte da se ohladi na sobno Bm peta Z nastavkom z rezilo 0 sey lt zmeljete sestavine Preden sesta vine daste v Ne ajpre Ge na majhne kose Ne uporabljajte trdih sestavin saj lahko 50 va CI ofld na ravno povr ino in nanj postavite skledo F mS ps z rezilom E in ga s spodnjo odprtino nataknite na zati ki j edini sklede F e V skledo F dajte pripravljene sestavine 93 fi 1 Nevarnosti Previdno H Mini sekljalnik Uporaba dejavnikov npr konsistence sestavin teko e ali trdne te e elenega re zultata itd Priporo ena koli ina je pribl 300 ml e ne veste kak na je primerna koli ina za nite z manj o H Ne dodajte preve sestavin saj je najprimernej a koli ina odvisna od ve e Pokrov C polo ite na skledo F tako da bo zgornji del nastavka z rezilom D pri el v odprtino ki je na sredini pokrova Pri name anju pokri C pazite da bodo zati i na notranjem obodu sklede F pri li v predvi a NS e Sedaj pogonsko enoto A namestite pokr klede Pazite da bo zobata gred na sredini am strani zoba ote A p v predvideno odprtine na obodu pokrova C odprtino nastavka z rezilom D in bo Ai vsem poravnan
60. laggio e Pulire l apparecchio e tutti gli accessori dai resi i pblver l imballaggio seguendo le indicazioni del capitolo PULIZIA C lt S q gt Estrarre con cautela l apparecchio dall imballaggio D ae 52 Mini tritatutto Uso UTILIZZO Non toccare mai le lame a mani nude in guanto sono molto affilate Peri colo di lesioni Collegare l apparecchio a una presa con contatto di terra solo se gli ca enti sono stati introdotti nel contenitore e l apparecchio stato assembl et tamente mai prima se il gruppo motore stato applicato correttamente sul hio del conte L apparecchio dotato di un dispositivo di sicurezza che Ka guindi solo nitore Collocare l apparecchio in prossimita di una ovi che sia Su una superficie piana asciutta e MN icu e la presa sia liberamente accessibile Nota spegnere l apparecchio dopo o disi e dalla rete Lasciar raffreddare sufficientemente are o pri i pulirlo e o di riporlo UTILIZZO DEL GRUPPO LA i raffreddare a temper mbi A Non lasciare mai in ON per pi di 15 secondi e lasciarlo poi oli pezzi prima di introdurli nel contenitore Non Con il gruppo ho Gd tritare 6 0 sminuzzare gli ingredienti Tagliare danneggiare il gruppo lame Pericolo H Pericolo Attenzione H Prendere in mano il gruppo lame D e collocarlo con l apertura verso il bas So sul perno disposto al centro del contenito
61. ne responsable Surveillez les enfants et qu ils ne jouent pas avec l appareil ne Conservez l emballage hors de port e de fan isque d asphyxie Les appareils lectriques ne sont pas puei pafos enfants Par cons quent utilisez et conse reil de port e de ces derniers Les enfants ne sont za u danger inh rent l utilisation d appareils NS des pendre le cordon lectrique afin d viter que ER dei Sch essus Observez les consi ues g n rales suivantes Ris N que d endomma dos et risgue d accidents Danger et de EES E en cas de non respect de ces consignes Sile que magi seul un atelier sp cialis d sign tere est autoris le remplacer afin d eviter tout 295 ssures kaccident ou de d g ts l appareil Seul id cialis s et habilit s sont autoris s effectuer E s appareils r par s par du personnel non sp ciali r sentent un danger pour l utilisateur Qu ancher appareil uniguement sur une prise secteur avec terre in tall e de mani re conforme et dont la tension de secteur respecte la plaque signal tique Afin d viter tout accident ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant qu il fonctionne Afin d viter tout accident ne jamais utiliser la m me prise secteur pour brancher simultan ment plusieurs appareils m nagers par exemple sur une triplite 28 Mini hachoir S curit Attention L
62. nere conto che utiliz zando lo schiumatore il volume degli ingredienti usati pu aumentare notevol mente A seconda di quali ingredienti vengono utilizzati e del risultato desi derato consigliamo come valore orientativo ca 200 ml In caso di incertezze consigliamo di iniziare con una dose minore 55 Mini tritatutto Uso e Collocare ora il coperchio C sul contenitore F in modo che l estremit superiore dello schiumatore E venga introdotta nell apertura centrale del coperchio C Mentre si applica il coperchio C prestare attenzione che le linguette presenti sul perimetro interno del contenitore F vengano inseri te nelle apposite scanalature sul perimetro del coperchio C S SS a e Applicare ora il gruppo motore A sul coperchio C del cont SL EL Verifi care che la dentatura al centro sul lato inferiore ES e d inserita nell apposita apertura dello schiumatore E e sia completamente allineato con il coperchio C An alla forma del gruppo motore A del coperchi r capire come montare le due parti l apparecchio funziona solo se EE montate e quindi i due aggetti del sono i iti nelle apposite aperture sul lato inferiore del gruppo Sa Nota collegare e con contatto di terra solo quando tutte le parti sono cor KE comm E di corrente MSS il puls per max 2 minuti attenzione la maggior parte
63. olyamatot e Majd h zza ki a h l zati dugaszt a dugaszol aljzatb l 74 qu Kezel s e Vegye le a meghajt egys get A majd a fed t C a t lr l F e vatosan vegye le az aprit k st D e Most mar kiveheti a talbol F a felapritott hozzavalokat Tipp Az apr t k ssel D alaptesztat is gy rhat r vid id alatt amely Es s szerint tov bb feldolgozhat miut n kivette a t lb l Ehhez vegyen 3 lisztet s kb 220 g vizet s ezeket a fent le rt m don 15 EY S Atul dol gozza fel A HABOSITO HASZNALATA E lt Soha ne haszn lja a habos t t egyszerre 2 a s az Ujabb hasznalat el tt hagyja ert Vigy zat Ez a bet t ink bb foly kony lelmiszerek k s 5 alkalmas peldaul toj s vagy tejszin e Helyezze a ui G Ee s helyezze ra a t lat F e Vegye k zbe az ha S nyilassal helyezze r a tal F k z pen 9 cs gre S NE el k sz tett hozz val kat a t lba F in arra hogy ne tegyen t l sok hozz val t a t lba Vegye figyelembe Kn hogy habos t haszn latakor a felhaszn lt hozz val k mennyis ge jelent sen megemelkedhet Att l f gg en hogy milyen hozz val kat haszn l s milyen eredm nyt szeretne el rni javasoljuk a mintegy 200 ml es ir ny rt ket Ha nem biztos a dolg ban akkor javasoljuk hogy el sz r egy kis mennyis ggel kezd jen 75 qu Kezel s e Most
64. one c Cautela Si riferisce a danni alle H Con questo simbolo sono Cons ge importanti lt UTILIZZO Nn L apparecchio U a tritare montare generi ali mentari idonei 9 mo io non destinato a impieghi industriali ma soltanto all zo w ioni private Oualsiasi altro utilizzo gualsi asi Gester par non sono appropriati sono in linea di princi pio SN Eg responsabilit per danni derivanti da utilizzo non appr qualsiasi A 47 Ce Mini tritatutto Sicurezza SICUREZZA INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA Attenzione L uso dell apparecchio pu essere GE a per i bambini e un ampia cerchia di persone lt Pericolo Le persone compresi i bambini che per motivi fisici sensor psicologici o che per inesperienza o ignoranza non sonorip grado di usare l apparecchio non devono servirsi di questo ecchio senza la sorveglianza o le indicazioni di una args sabile bambini dovranno essere sorvegliati per assicurar iochino con l apparecchio sedmo Tenere il materiale di imballaggio lontano RK ini Aber colo di soffocamento Le apparecchiature elettriche non sono i esto motivo l apparecchio deve essere usato e co ES ato lo o dalla portata dei bambini bambini non conoscc possono deriva iar penzolare il cavo re dall uso di apparecchiature ele di alimentazione per evitare di gc e Attenersi alle seg opi e generali di sicurezza La A mancata
65. or csatlakoztassa a k sz l ket a csatlakoz aljzathoz ha i e z val t behelyezett a t lba s a k sz l ket el r sszer en TS ne ez el tt 3 A k sz l k biztons gi berendez ssel rendelkezik gy csak k dik ha a meghajt egys get megfelel en felhelyezte a t l fedel re A k sz l ket mindig s k 525122 9 csatlakoz aljzat k zel ben K zben Ke Battakozhoz veszeiy k nnyen hozz lehessen f rni Megjegyz s Minden haszn lat ut n kage ki a s v lassza le a h l zatr l Hagyja hogy a ES mi megtisztitan s vagy eltenn lt AZ APRITOKES M SS Soha ne hasznalja a e A m sodpercn l hosszabb ideig s az jabb haszn lat QU yja Brad m rs kletre h lni AZ zzava fel tudja darabolni s vagy apritani A hozza valokat is da a miel tt a t lba helyezn ket Ne haszn ljon h M ezek az apr t k st megrong lhatj k Sr lt a haszn lat hely re s helyezze r a t lat F fi Vesz ly Vigy zat H amp ke az aprit kest D s az also nyilassal helyezze ra a tal F kozepen elhelyezett csapszegre s Most helyezze az el k sz tett hozz val kat a t lba F 73 qu Kezel s lis t lt si mennyis g tobb k l nb z t nyez t l f gg mint peldaul a hoz zavalok konzisztenci ja foly kony vagy szilard s lya a kivant er
66. orabi nastavka za stepanje se prostornina abljenih sestavin lahko zelo pove a Priporo ena koli ina je pribl 200 ml visno od uporabljenih sestavin in tega kak en rezultat elite e ne veste de kak na je primerna koli ina za nite z manj o 95 Mini sekljalnik Uporaba e Pokrov C polo ite na skledo F tako da bo zgornji del nastavka za stepa nje E pri el v odprtino ki je na sredini pokrova C Pri name anju pokrova pazite da bodo zati i na notranjem obodu sklede F pri li v predvidene odprtine na obodu pokrova C deno odprtino nastavka za stepanje E in bo pogons a poravnana 5 pokrovom 2 oblike pogonske in p So je razvidno kako morate sestaviti oba dela Naprava deluje sages sta oba dela pravilno sestavljena in sta obe izboklini C Kei i v predvi deni odprtini na spodnji strani pogonske CN Sd Sa Opomba Napravo riduce ico KAN bodo vsi deli pravilno sesta vljeni Q e Napravo priklju ite Loca e Nato E d 2 minuti pozor ve ina sestavin potrebuje veliko ma za p O in sestavine se bodo zme ale e sestavine e niso do edle ws a stanja po akajte da se naprava ohladi in nato porte o omre ni vti izvlecite iz vti nice NX sklede F snemite pogonsko enoto A nato pa e pokrov C e Previdno snemite nastavek za stepanje E e Sedaj lahko sestavine vzamete iz sklede 96 Motnje in odpravljanje mo
67. re F e Introdurre ora nel contenitore F gli ingredienti preparati 53 Ce Mini tritatutto Uso ti nel contenitore la guantita ottimale dipende da molti fattori come ad esempio consistenza degli ingredienti liquidi o solidi peso risultato de siderato ecc Come valore orientativo consigliamo ca 300 ml In caso di incertezze consigliamo di iniziare con una dose minore 1 Prestare attenzione a non introdurre una quantit eccessiva di ingredien superiore del gruppo lame D venga introdotta nell apertura centrale coperchio C Mentre si applica il coperchio C prestare attenzione c linguette presenti sul perimetro interno del contenitore F ven nelle apposite scanalature sul perimetro del coperchio Applicare ora il gruppo motore A sul coperch del Gore Verifi care che la dentatura al centro sul lato inf del gruppo motore A venga inserita nell apposita apertura del gru me DI el gruppo motore A sia completamente allineato con il hio ONE possibile orientarsi alla lt Collocare ora il coperchio C sul contenitore F in modo che le forma del gruppo motore A e en per capire come 6 le due parti L apparecchio Le solo ue parti sono correttamente montate e quindi i due ag io sono inseriti nelle apposite ore A aperture sul lato rupp Nota colleyar L a una presa con contatto di terra solo quando
68. reil ne fonctionne pas 2 lt o 2 lt GC LL La lame ne tourne pas Si le probl me rencontr f pas 5 6 dans ce tableau merci de contacter notre service clieni Nos conseillgrs client se feront un plaisir de vous aider Vous trouverez le gi m ro de t l phone de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsi s r la x garantie La notice onible aupr s de notre SAV au format PDF LE 37 Mini hachoir Maintenance nettoyage et entretien MAINTENANCE NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer et ou de le ranger Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau et veillez ce qu au O N cun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil Il existe u lt N Danger risque d lectrocution N utilisez pas de d tergents ou de produits r cura is sants ni d ponges abrasives ils peuvent caus om Attention mages irr versibles a l appareil x A Faites tr s attention lors du nettoyage EN mert ante car les lames sont tr s aff t es Risque pie e Pour nettoyer Vext rieur de l appareil Ga Mes tout au plus legerement humidifie et bien essore Qr e Essuyez ensuite en frottant lt MA Nettoyez les accessoires d lt a eau m lang e du produit vaisselle Rincez ensuite a na Yeau claire et faites bien s cher ES 38
69. rit Attention Risque de dommages mat riels en cas de non A respect des consignes suivantes lors de l utilisation de l ap Attention pareil Attention Les dommages mat riels peuvent galement en Danger trainer des risques de blessures et d accidents O Utilisez exclusivement l appareil pour le hachage de denr e limen taires fruits l gumes herbes aromatiques etc aucun cas d autres fins Afin d viter toute mise en danger L 6 morceaux surdimensionn s dans appareil 5 Placez l appareil sur une surface plane et r sa projections ces derni res ne pouvant pas toujours Ge urface doit tre facile nettoyer Utilisez uniquement les accessoi S tilisation d autres accessoires peut augmenter les ri Ge En cas d acci dents ou de dommages SPOJE Sanu d accessoires tiers la garantie ne s appli Gerd utilisez des accessoires tiers et que l appareil est e garantie ne s appligue pas Ne hachez pas d ingr NY noyaux durs et retirez avant des aliments Avant de hacher de la viande d barr a des ventuels os et tendons Ne faites ja app reil vide le moteur pourrait surchauf fer N utilisez p plus de 15 secondes 2 min avec le disque mulsio ensuite refroidir temp rature ambiante exclusivement avec les accessoires fournis Utilis t N ez j is les aliments dans le bol fourni car celui ci n est p KO ur micro ondes ni un four lectrique ou gaz e
70. schlaggefahr 2 Car Mini Hacker Sicherheit GER TEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise beim Umgang mit dem Ger t besteht Verletzungs und Unfallge fahr Vermeiden Sie Ber hrungen mit beweglichen Teilen Um Posen oder Sachsch den zu verhindern darauf achten dass H nde Kleidung und andere Gegenst nde w hrend des tem gangs oder solange sich die Antriebseinheit auf der GR befin det nicht in diese gelangen F hren Sie keinesfalls Ortswechsel mit dem SM ange sich Speisen oder Fl ssigkeiten darin ue LO Vorsicht beim Umgang mit den Klingen pera Scharf be r hren sie die Messer nicht mit blo en en Sie Kinder nicht in die der Klingen BenutzeiNSie d besch digte Klingen Weisen Sie auch andere zer au Gefahren hin Nehmen Sie die Antriebseinhei a die Klingen bzw der Aufsch umeinsatz vollstandigsstill stehen nd das Ger t vom Netz getrennt wurde Verletz na F llen Sie keine heiBe n Zutaten in die Sch ssel SchlieBen Sie s dh ES n eine Steckdose an wenn alle Teile sind Vor dem Anbri en oder Wechseln von Zubehdr muss das G EE RO vom Netz getrennt werden Entfer Ca keinesfalls mit den Fingern vom Klingen S biet S VO Mini Hacker Sicherheit Vorsicht Bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise beim Umgang mit dem Ger t besteht die Gefahr von Sachsch den Vorsicht
71. sono dentro cibi o liguidi XA Prestare attenzione quando si utilizzano le lam este ohe molto 21111216 non toccare mai le lame a mani vicino alle lame Non utilizzare assoluta vertire dei pericoli anche gli altri utilizzatori Estrarre il gruppo motore solo quan de SChiumatore sono completamente fermi e l apparecc stato s ollegato dalla corren te Pericolo di lesioni Nonintrodurre nel contenitor edientrDellenti o caldi Collegare l apparecchio a esa ontatto di terra solo quan do tutte le parti sono co me ntate Prima di re 0 Za gli accessori apparecchio deve essere spentore scollegato dalla rete Non rimuovere ai con 9 0 esidui di cibo dal gruppo lame Peri colo di lesioni j lt N SS 2 NO 50 Mini tritatutto Sicurezza Attenzione La mancata osservanza delle seguenti indica zioni durante l uso dell apparecchio comporta il pericolo di Aw danni alle cose Si noti inoltre che i danni alle cose possono comportare in determinate circostanze anche il pericolo di lesioni end EK denti 8 Utilizzare l apparecchio esclusivamente per tritare generi ellmentari come frutta verdura spezie carne ecc mai per altri sobi Per evita re pericoli non inserire pezzi troppo grandi Assicurarsi che l apparecchio sia disposto su un piatta e insen sibile agli schizzi perch guesti ultimi non empre evitabili La superficie dovrebbe essere semplice da puti
72. t ou une r gle ion des d dommagements ce sont les obligations minimum pr Ru par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service r s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux don n es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 40 e Mini hachoir GARANTIE BON DE GARANTIE CH Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline O T l 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 S D signation du fabricant de l importateur L Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG o Schlagenhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld S Courriel info hup service ch O D signation du produit N d identification du fabricant du produit WS MX 3 Es x MINI HACHOIR N d article 90233 S P riode de promotion eR 03 2013 Nom et si ge social PA ALDI SUIS Niederstet CHE e ch SG Expligg de la NOS constat e Nom de l acheteur NA Code postal Ville Rue T l Courriel
73. tenj MOTNJE IN ODPRAVLJANJE MOTENJ Vzrok Odpravljanje motenj Naprava ni vklju ena Omre ni vti vklju ite v v vti nico vti nico O Pogonska enota ni Na skledo a prej pravilno name ena namestite mese in ele na pokrov sklede nato po o enoto saj DOG je samo Go a Izpraznite odo V skledi je 2 in jo Zivilo 2 iz elektri nega J V primeru motenj ki tukaj nis Zo obrnite na na o poobla eno do slu bo za stranke Na i svetovalci z veseljem pomagali Telefon AN ns garancijskem listu Mini sekljalnik Motnja Naprava ne deluje Rezalni noZ se ne vrti servisa je naveden v gara Navodila za upor aho na servisu glejte garancijski list dobite tudi v formatu PDF 97 Mini sekljalnik Vzdr evanje i enje in nega VZDR EVANJE I ENJE IN NEGA Pred i enjem in shranjevanjem naprave najprej izvlecite vti iz vti nice in po akajte da se naprava popolnoma ohladi Nevarnost Naprave ne smete potopiti pod vodo Pazite da v notranjost naprave ne prodre teko ina Obstaja nevarnost elektri nega O Nevarnost udara S A Za i enje ne uporabljajte grobih istilnih in abrazivnih sred 1 stev ter grobih istilnih gobic saj lahko napravo ljivo Previdno Lo kodujete A Pri i enju nastavka z rezilom bodite zelo qe se feyezilo izredno ostro Nevarnost poSkodb Nevarnost e Za i enje zunanjih povr in naprave upor N lazeno
74. tirez toujours la fiche de la prise Risque Danger Le 29 a Ce Mini hachoir Securite CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL AN Attention Risque d accident et de blessures en cas de non respect des consignes suivantes vitez tout contact avec les parties mobiles Afin d viter tout dom mage corporel ou mat riel tenez les mains les cheveux les v ments et tout autre objet loign s des parties mobiles pendant kutili sation ou tant que l unit motrice se trouve dans le bol Ne d placez en aucun cas l appareil lorsqu il contient iments ou des liquides Prudence lors de la manipulation des lames car N nt tres aff t es Ne touchez pas les lames mains e z les lames hors de port e des enfants N utilisez FN de Gen mag es Informez galement les autres 85 Avant de retirer l unit motrice tendez les lam8s ou le disque mulsionneur soient compl tement i etauet ppareil soit d branch Risque de blessure dy N introduisez pas d ingr dients s o cours de cuisson dans le bol m langeur Branchez l appareil une prise niq lorsque tous les l ments sont assembl s confor nt ommandations Avant de mettre r ou anger des accessoires veillez toujours a br v fred r l appareil Neretirez jama rest nourriture de l l ment lame avec les doigts Ris a S lt 29 NO 4 30 Mini hachoir S cu
75. undteig in Zeit anr hren den Sie dann nach Entnahme aus der Sch ssel nach weiterverarbeiten k nnen Verwenden Sie hierf r einfach ca 300g M 220g Wasser und bearbeiten dies wie im Vorigen beschrieben f r 1 VERWENDUNG DES AUFSCHAUMEINSATZES E Betreiben Sie das Ger t mit dem Aufsch umei LD ein Ginger als 2 Minuten am St ck und lassen Sie es danach o abk hlen Vorsicht Dieser Einsatz eignet sich zum R hren M von eher fl ssigen Lebensmitteln wie beispielsweise ahne e Platzieren Sie den Abstellunt E RA Standflache und setzen die Sch ssel F darauf e Nehmen Sie den Aufs i zur Hand und setzen ihn mit der unteren Offnung au chussel F angebrachten Bolzen Es i Zutaten in die Sch ssel F Sad Ri cass Sie nicht zu viele Zutaten in die Sch ssel Be Ce Say s bei der Vervendung des Aufsch umeinsatzes das Volumen r verwendeten Zutaten erheblich ansteigen kann Je nachdem welche Zu taten Sie vervenden und welches Ergebnis Sie w nschen empfehlen wir als Richtwert etwa 200ml Wenn Sie sich nicht sicher sind empfehlen wir Innen erst mit einer niedrigen Menge zu beginnen VO Mini Hacker Bedienung e Setzen Sie nun die Abdeckung so auf die Sch ssel F dass das obere Ende des Aufsch umeinsatzes E in die mittig angebrachte ffnung der Abdeckung eingef hrt wird Achten Sie beim Aufsetzen der Abdeckung C darauf dass die am inner
76. usati da incidenti eventi imprevi roblemi sati da fulmini acgua fuoco ecc uso o trasporto no orm rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu ne usi modifiche di altro tipo diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i onare PS ad usura e le parti di con sumo in caso di or ec e ad es lampade batterie pneumatici ecc nag esi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi N so rte da garanzia L obbligo di limitato dall ente soltanto s nor ia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di Due n ga una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le el rivenditore stabilito per legge non viene zia Il periodo di garanzia pu essere esteso legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge iZioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore Na ono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali ti o impostazioni salvati sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In guesto caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verrete infor mati in anticipo 60 Mini tritatutto GARANZIA CARTOLINA DI GARANZIA CH Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5
77. vesz ly gy ha On nedves talajon all vagy k z k r mert ez k Orest Soha ne hasznalj eszi ha az On X a k sz l k nedves Aram t svesz ly Soha ne nyissafel Szjil ket s soha ne pr b ljon f mt rgyakkal a k sz l benyu ram t svesz ly Tisztit tt m uzza ki a csatlakozodugot a dugaszoloaljzat z ly N NO 69 e QV X qu Biztonsag A KESZULEKRE VONATKOZO BIZTONSAGI TUDNIVALOK Vigyazat Amennyiben nem tartja be a k vetkez6 utasita A sokat a k sz l k haszn lata k zben akkor s r l s s bal Vesz ly 2 esetvesz ly ll fenn Ne rintse meg a mozg r szeket A szem lyi s r l sek s k rok megel z se rdek ben gyeljen arra hogy keze haja ruhaza ta valamint egy b t rgy ne ker lhessen a kever tart lyba pr t si folyamat alatt illetve addig am g a t l a meghajt egys re dik el A k sz l ket semmik ppen ne vigye 21 he sed mi k zben abban tel vagy folyad k tal lhat p A k sz l k kezel s n l gyeljen a seket RE rive gYon lesek Puszta k zzel ne rintse meg a k seket re zel amp be gyer mekeket ne engedjen Ser lt pengek we Mas felhaszna lok figyelm t is h vja fel erre Csak akkor vegye le a meghajt gt pengek ill a 6 betet teljesen le lltak a a ket leg ztotta a a h l zatr l S r l svesz ly Ne t lts n forr vag Se 0 v KO ae a talba Csak
78. wur il pericolo di danneggiare Pericolo l apparecchi note pericoli di lesioni e incidenti sivamente da un laboratorio specializza Incaso di dan 9 deve uata indi e per evitare pericoli di ferimento e di inci l apparecchio x o essere eseguite solo da laboratori specializzati pparecchiature non riparate a regola d arte sono icolose per chi le utilizza N llegare l apparecchio solo a una presa installata a norma con ten sione di rete come da targhetta identificativa Per evitare incidenti tenere sempre sotto controllo l apparecchio quando in funzione evitare incidenti non collegare mai pi elettrodomestici alla stes sa presa di corrente ad esempio attraverso una presa tripla cavo di alimentazione la sostituzione 48 Mini tritatutto Sicurezza Attenzione L apparecchio lavora con alta tensione Pericolo di scossa elettrica Pericolo Staccare sempre la spina dalla presa di corrente quando non si usa l apparecchio e prima di qualsiasi operazione di pulizia o in caso di problemi nel funzionamento Non staccare mai la spina Ss il cavo Pericolo di scosse elettriche Non immergere 2 00 nell acqua e non m in quanto non pu essere esposto alla pioggia n ad altr genere di umidit Pericolo di scosse elettriche Se l apparecchio dovesse cadere nell acqua stacc la spina ed estrarre l apparecchio dall acqua D re in funzione l apparecc
79. z hach s dans le bol Conseil gr ce l l ment lame D vous pouvez galement p trir rapidement que vous pourrez am liorer votre convenance apr s r e du bol Pour cela utilisez environ 300 g de farine et environ 22 pr parez la p te comme d crit pr c demment pendant 15 s UTILISATION DU DISGUE EMULSIONNEUR a N utilisez pas l appareil plus de 2 minutes avec edi nneur et lais sez le ensuite refroidir temp rature ambiante Cet l ment permet d agiter et de SC dei liquides tels que des ufs ou de la cr me lt vage posez le bol F par dessus e Placez la base G sur la su FM axe central du bol F avec l orifice en e Placez le disque mul dessous DR Sr ingr dients que vous aurez pr par s dans le bol du ha c ne S placer trop d ingr dients dans le bol Lors de l utilisation du disque mulsionneur assurez vous que le volume des aliments utilis s n aug mente pas fortement Selon les aliments que vous utilisez et le r sultat que vous souhaitez obtenir nous recommandons une valeur d environ 200 ml En cas de doute nous vous recommandons de commencer avec une petite quantit 35 Attention H Ce Mini hachoir Utilisation e Placez ensuite le couvercle C sur le bol F de telle sorte que l extr mit sup rieure du disque mulsionneur E puisse tre introduite dans l orifice situ au milieu du couvercle C Lorsque vous posez le
80. zia e cura MANUTENZIONE PULIZIA E CURA Prima della pulizia staccare sempre la spina e far raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo e o riporlo Pericolo Non immergere mai l apparecchio nell acgua assicurarsi ie nessun liquido penetri nell apparecchio Pericolo di scosse lt Pericolo elettriche Non usare detergenti e abrasivi aggressivi o K gt Guesto potrebbe causare all apparecchio un dann ara Attenzione bil e d Prestare la massima attenzione durante ER Si I po lame in quanto sono molto affilate G i Zu ericolo e Per pulire l esterno dell apparecchio usare QS eate al tutt al pi leggermente umido e ben strizzato lt e Quindi strofinarlo finch ben c lt U ersivo Successivamente Pulire gli accessori con acqua ti Gon risciacquare a fondo con sciu ene ENG lt N N S SI 2 58 Mini tritatutto Dati tecnici e smaltimento DATI TECNICI Tensione nominale 220 240V Freguenza nominale 50 Hz Potenza nominale 500 W Classe di protezione Il n O Capacita ca 500 ml attenersi alle indicazioni riporta lt N nei capitoli correlati Funzionamento a breve durata 15 secondi con gruppo lame O 2 minuti con schiumatore s Ne SMALTIMENTO O xy Limballaggio del prodotto Saz iale riciclabile mate VO riale di imballaggio pu ERS c
81. zt hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat HUP Service Tel 06 1 999 62 79 Fax 06 1 999 98 53 e mail info hup service hu www hup service hu 80 e qu GARANCIA JEGY Az import l s forgalmaz c gneve s c me A gy rt c gneve c me s email Aldi Magyarorsz g lelmiszer Bt c me M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy H U Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A szerviz neve c me s telefonsz ma A term k megnevez se HUP Service Tel 0036 199 962 79 Ge Koranyi S u 3 B 1089 Budapest e mail Mini aprito

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents