Optica/Décor 660
Contents
1. Svenska Anm rkning VAR GOD L S MANUALEN NOGA F RE DRIFT 1 1 Tack f r att du valde denna spisk pa Var god l s manualen noga f re installation anv ndning 1 2 Installationsarbetet m ste utf ras av en kvalificerad och kompetent person som har erfarenhet av att installera spisk por Var god se till att korrekt nominell effekt ansluts 1 3 Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r eventuell skada p material eller person som ett resultat av att man inte f ljt de instruktioner f r installation som ges i den f ljande texten Egenskaper 2 1 V ra spisk por r tillverkade av toppkvalitetsmaterial och erbjuder en superb str mlin jeformad effekt 2 2 Spisk pan r utrustad med en elektrisk motor som har h g effekt och l g ljudniv samt med en centrifugalfl kt och erbjuder egenskaper som stark sugeffekt l gt buller och litet oljeklibb samt r l tt att reng ra 2 3 Den speciella vindtunnelkonstruktionen och oljekollektordesignen s kerst ller att smuts kommer att absorberas p en sekund 2 4 Tack vare den isolerade kretskortsstyrningen med l gsp nning och 12vDC inputen r lamporna s krare Optica D cor 660 Installation 3 1 Spisk porna ska placeras p ett avst nd av 65 75 cm fr n matlagningsytan f r b sta effekt Se bild1 3 2 F r att installera mot en v gg borra 3 h l p vardera 100 mm avst nd med 8 mm p l mplig plats i linje med spisk pans krok 3 3 Inf r expander2. The Hood may be installed too close to windows or doors which when open may cause excessive wind interference Choose a new place and reinstall the machine The machine inclines The loose of the fixing screw Fix tightly the hanging screw and make it horizontal The loose of the hanging screw Fix tightly the hanging screw and make it horizontal 25 Optica D cor 660 Electrical Diagram AC 220 240V SOHZ Halogen Light L wa Lem High speed Mid speed E IR Low speed EE ERT EA k ei l L IRH135 DU E al Ea 9T Q lt nav 31 y POE I MOTOR Transformer Main Parameters Jamo 2911192 UIJTMS JONUO Rated Input 220V 240V 50Hz Rated Power 230W Lighting Power 20W x 2 Motor Power 190W Drive Mode Single Motor Air tube diameter 150MM 26 Deutsch Zur Beachtung LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME GR NDLICH DURCH 1 Vielen Dank dass Sie sich f r diese Dunstabzugshaube entschieden haben Lesen Sie bitte vor der Installation und der Verwendung der Dunstabzugshaube diese Anleitung sorgf ltig durch 2 Die Installationsarbeiten m ssen von qualifizierten und fachkundigen Personen ausge f hrt werden die ber Erfahrungen im Einbau von Dunstabzugshauben verf gen Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Netzspannung 3 Der Hersteller lehnt jegliche Vera
3. De interna motorlindningarna brutna eller br nd motor Ers tt motorn Ljuset fungerar ej motorn fungerar ej F rutom det ovann mnda kontrollera f ljande Lampa skadad Ers tt lampa Sp nningskabeln l s Anslut ledningarna enligt elschemat Huvudkroppen skakar Fl kten r skadad och orsakar skakning Ers tt fl kten Motorn r inte ordentligt fastsatt S tt fast motorn ordentligt Otillr cklig sugning Sugk pan r inte stadigt upph ngd Fixera sugk pan ordentligt Avst ndet mellan sugk pan och spisen alltf r l ngt V lj en ny plats och terinstallera maskinen Spisk pan kan vara installerad alltf r n ra f nster eller d rrar som n r de ppnas kan orsaka alltf r kraftigt tv rdrag V lj en ny plats och terinstallera maskinen Maskinen lutar Fixeringsskruven l s Sp nn fixeringsskruven ordentligt n r maskinen r horisontell Upph ngningsskruven l s Sp nn upph ngningsskruven ordentligt n r maskinen r horisontell Optica D cor 660 Elschema AC 220 240V SOHZ Halogen Light L wa N w e High speed Do Q O Midspeed E Low speed o T Ta a eg al AA E l El lle I JEG Lav WEE Ke red I dp ei NE be I I i LA MOTOR Transformer Huvudparametrar Nominell sp nningsinput 220 V 240 V 50
4. Fax 98 92 60 04 E mail infoldthermex dk Thermex Scandinavia AB Thermex Scandinavia S A Vagnmakaregatan 3 C Noi del Sucre 42 SE 415 07 G teborg 08840 Viladecans Tel 031 340 82 00 Tel 93 637 30 03 Fax 031 26 33 90 Fax 93 637 29 02 E mail infoldthermex se E mail infoldthermex es Thermex Scandinavia AS Danhood Ltd UK Nedre Rommen 5 Phone 01702 468241 0988 Oslo Tel 22 2190 20 Thermex Scandinavia A S DK Fax 22 21 90 21 Phone 45 98 92 62 33 E mail infoldthermex no Ecco Print as Vers nr 19183 08 05
5. re reng ring var god bekr fta att str mmen r avst ngd Reng r spisk pan enligt instruktionsmanualen och s kerst ll att spisk pan inte riskerar att fatta eld Om n gra problem uppst r med systemet eller sugningen se till att endast en l mpligt kvalificerad person utf r eventuella reparationer eller inspektion Var god h ll alltid k ket v l ventilerat Utblasningen b r inte blanda utfl desluften med n gon annan utsugsanordning F re n gon underh llsoperation s kerst ll att spisk pan r bortkopplad fr n str mtillf rseln Optica D cor 660 Anv ndning 6 3 Hastighetsjustering Se bild 6A A Tryck p Low knappen och motorn arbetar vid l g hastighet Tryck p den igen och motorn stannar B Tryck p Mid knappen och motorn arbetar vid medelh g hastighet Tryck p den igen och motorn stannar C Tryck p High knappen och motorn arbetar vid h g hastighet Tryck p den igen och motorn stannar D Tryck p Light knappen och de tv belysningslamporna t nds Tryck p den igen och lamporna st ngs av Jo Jo CU alle no PIN E ya WS A E A ei 7 1 Reng ring av aluminiumfettfiltret Filtern tet r framst llt av rostfritt st l och har en h g t thetsgrad Var god anv nd inte fr tande reng ringsmedel p det H lls detta filter rent kommer apparaten att arbeta korrekt Var god f lj noga riktlinjerna nedan Metod 1 L gg gallret i 4
6. Hz Nominell effekt 230 W Ljuseffekt 20Wx2 Motoreffekt 190 W Driftmodus Enkel motor Luftr rsdiameter 150 mm Norsk Henvisning LES DENNE BRUKSANVISNINGEN GRUNDIG F R DU TAR AVTREKKSHETTEN I BRUK 1 1 Takk for at du valgte denne avtrekkshetten Les vennligst denne bruksanvisningen grundig f r installasjon og bruk 1 2 Installasjonen skal utf res av en kvalifisert og kompetent person som har erfaring med installere avtrekkshetter S rg for at den forbindes med korrekt nettspenning 1 3 Produsenten frasier seg et ethvert ansvar for skade eller personskade som f lge av manglende overholdelse av installasjonsveiledningen nedenfor Egenskaber 2 1 V r avtrekkshette er produsert av materialer i beste kvalitet og fremst r med str mlinjet eleganse 2 2 Avtrekkshetten som er utstyrt med en kraftig low noice el motor og sentrifugal ventilator har en sterk sugeeffekt et lavt st yniv er fettavvisende og lett rengj re 2 3 Den spesielle vindtunnelkonstruksjonen og designet av fettoppsamlingen sikrer at smuss samles opp p sv rt kort tid 2 4 Med styring via det isolerte 12 V lavspenningsprintkortet er lampene sikrere Optica D cor 660 Installasjon 3 1 Avtrekkshetten skal plasseres 65 75 cm over kokeplassen for oppn best mulig effekt Se bilde 1 3 2 For montering p veggg skal det bores 3 8 mm hull for hver 100 mm p et passende sted p linje med avtrekkshettens krokbesla
7. vann og t m p rengj ringsmiddel La det st i bl t i 2 3 minutter Bruk hansker og rengj r med en bl t b rste Trykk ikke for hardt p filteret for det er mfintlig og skades lett Metode 2 Filteret kan legges i oppvaskmaskinen Still inn en temperatur p ca 60 grader 7 2 Henvisning ang ende rengj ring av avtrekkshetten A For rengj ring av avtrekkshetten m du huske sl av str mmen B For beskytte avtrekkshetten mot rust p langt sikt b r rengj ringen gj res med varmt vann og et ikke rustfremkallende rengj ringsmiddel hver annen m ned C Bruk ikke slipende rengj ringsmidler for disse skader st let Hold motoren og andre deler borte fra vann for dette vil medf re skade p avtrekkshetten E Ikke bryt den faste kanten rundt kullfilteret F Hvis pluggen eller ledningen er skadet m disse skiftes ut med en spesiell bl t ledning Evt problemer l sninger Norsk Hvis det oppst r et problem m du ta pluggen ut fra kontakten og ta kontakt med n rmeste serviceinstans eller tilkalle en autorisert person til foreta reparasjonen Problem rsak L sning Lyset er tent men motoren virker ikke Ventilatoren er blokkert Fjern blokkeringen Kondensatoren er skadet Skift ut kondensatoren Motoren kj rer fast Lederne er skadet Skift ut motoren Motorens innvendige ledninger er slitt av eller det kommer en stygg luft fra motoren S
8. 0 50 gradigt rent vatten h ll p reng ringsmedel och bl t upp under 2 3 minuter Anv nd handskar och reng r med en mjuk borste Var god applicera inte f r mycket tryck eftersom gallret r k nsligt och l tt skadas Metod 2 Filtret kan l ggas i en diskmaskin St ll in temperaturen p ca 60 grader 7 2 Anm rkning f r reng ring av spisk pan A F re reng ring av enheten ska du komma ih g att st nga av str mmen B For att skydda spisk pan mot rost p l ng sikt b r reng ringen f retas med varmt vatten plus icke fr tande reng ringsmedel varannan m nad C Var god anv nd inte slipande reng ringsmedel eftersom dessa kommer att skada st let H ll motorn och andra reservdelar fria fr n vatten eftersom detta kommer att orsaka skada p spisk pan E Innan du reng r apparaten var god kom ih g att st nga av str mmen F Var god dra inte bort den fasta st ngen runt kolfiltret Om proppen eller kabeln r skadad var god ers tt den med en speciell mjuk kabel Svenska Potentiella problem och l sningar Om n got problem uppst r var god dra ut proppen fr n uttaget och kontakta n rmaste underh llscenter eller ring en auktoriserad person som utf r reparationer Problem Orsak L sning Ljuset r t nt men motorn fungerar inte Fl kten blockerad Undanr j blockeringen Kondensatorn skadad Ers tt kondensatorn Motorn stoppad lager skadat Ers tt motorn
9. Optica D cor 660 Dansk Svenska Norsk English Deutsch Espa ol GE ner a ret effektiv Dansk Bem rk L S DENNE BRUGSVEJLEDNING GRUNDIGT F R DE TAGER EMH TTEN I BRUG 1 1 Tak fordi De valgte denne emh tte L s venligst denne brugsvejledning grundigt f r installation og brug 1 2 Installationen skal udf res af en kvalificeret og kompetent person som har erfaring med at installere enheder til fjernelse af forurenet luft S rg for at der tilsluttes til den kor rekte netsp nding 1 3 Fabrikanten fral gger sig et ethvert ansvar for beskadigelse eller personskade som f lge af manglende overholdelse af nedenst ende installationsvejledning Egenskaber 2 1 Vores emh tte er fremstillet af materialer af den bedste kvalitet og fremst r med str mlinet elegance 2 2 Emh tten som er udstyret med en kraftig low noice el motor og centrifugalventilator har en st rk sugeeffekt et lavt st jniveau er fedtafvisende og let at reng re 2 3 Den specielle vindtunnelkonstruktion og designet af fedtopsamlingen sikrer at snavs opsamles p meget kort tid 2 4 Med styring via det isolerede 12 V lavsp ndingsprintkort er lamperne mere sikre Optica D cor 660 Installation 3 1 Emh tten skal placeres p 65 75 cm over kogepladsen for at opn den bedste effekt Se billede 1 3 2 For montering p v g skal der for hver 100 mm bores 3 8 mm huller p et passende sted p linje med emh ttens k
10. adas con alta potencia motor el ctrico y hoja centr fuga producen poco ruido y ofrecen caracter sticas de fuerte succi n y sistema anti adherente para aceite y son f ciles de limpiar 2 3 La especial construcci n del t nel del viento y del dep sito de aceite garantizan que la suciedad se absorba en un segundo 2 4 Gracias al tablero de circuitos de control de bajo voltaje aislado con entrada 12vDC las luces son m s seguras 33 Optica D cor 660 Instalaci n 3 1 La campana extractora deber a colocarse a una distancia de entre 5 y 75cm de la superficie de cocci n para lograr el mejor efecto Consulte la fig 1 3 2 Para colgarla en la pared perfore 3 agujeros de 8mm a una distancia de 100 mm entre ellos y en l nea con el gancho que tiene la campana extractora 3 3 Introduzca tornillos gastados en los orificios 3 4 Fije el gancho en la pared y coloque la plantilla de perforaci n en el gancho Consulte la fig 2 3 5 A ada el tubo para holl n a la v lvula unidireccional y con ctelo al exterior Consulte la fig 3 3 6 Coloque las dos secciones en forma de U en la carcasa consulte fig 3A y a continuaci n coloque el cristal en la gu a usando cuatro tornillos para fijarlo consulte fig 3B Finalmente perfore 2 orificios de 8mm en un lugar adecuado en l nea con la placa Repita el paso 3 3 consulte fig 4A y enrosque los dos tornillos consulte fig 4B 65cm 75cm Soot tube 34 Espanol Avis
11. den Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen dass Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist Zur Vermeidung von Brandgefahr ist die Dunstabzugshaube gem Bedienungsanleitung zu Reinigen Im Falle von Problemen mit dem System oder mit der Absaugung vergewissern Sie sich dass die Reparatur oder die Inspektion nur von einer entsprechend qualifizierten Person durchf hrt wird Sorgen Sie bitte jederzeit f r eine ausreichende Bel ftung der K che Die Abluft darf nicht mit Abgasen oder Gas von anderen Absaugeinrichtungen vermischt werden Vergewissern Sie sich vor jeder Wartungs oder Instandhaltungsarbeit dass die Dunstabzugshaube vom Netz getrennt ist 29 Optica D cor 660 Bedienung 6 3 Geschwindigkeitseinstellung Siehe Bild 6A A Dr cken Sie die Low Taste um den Motor langsam laufen zu lassen Durch nochmaliges Dr cken halten Sie den Motor an B Dr cken Sie die Mid Taste um den Motor mit mittlerer Geschwindigkeit laufen zu lassen Durch nochmaliges Dr cken halten Sie den Motor an C Dr cken Sie die High Taste um den Motor schnell laufen zu lassen Durch nochma liges Dr cken halten Sie den Motor an D Dr cken der Light Taste schaltet die beiden Leuchten ein Nochmaliges Dr cken 222 schaltet sie wieder aus 4511 151 PIN no Wartung und Instandhaltung Pico A 7 1 Reinigung des Aluminium Fettfilters Der Fettfilter ist aus Edelstahl mit einer hohen Dichte gefertigt Verwe
12. e manufacturer disclaims all liability for any damage or injury caused as a result of not following the instructions for installation contained in the following text Feature 2 1 Our cooker hoods are manufactured from top quality materials and offer a superb streamlined effect 2 2 Equipped with large power low noise electric motor and centrifugal leaf it offers char acteristics of strong suction low noise oil non stick and is easy to clean 2 3 The special wind tunnel construction and oil collector design ensures dirt will be absorbed in a second 2 4 With the isolated low voltage circuit board control 12vDC input the lights are therefore safer 21 Optica D cor 660 Installation 3 1 The cooker hoods should be placed at a distance of 65 75cm from the cooking surface for best effect See pic1 3 2 To install onto the wall every 100mm drill 3 holes of 8mm on a suitable place in line with the hook on the hood 3 3 Insert expended screws into the holes 3 4 Fix the hook on the wall put Drilling template on the hook See pic2 3 5 Add the soot tube to the one way valve and put it outdoor See pic3 3 6 Put the two U shaped sections on the bodylsee pic 3A then put the glass in the lead way use four screws to fix the glass see pic3B Finally drill 2 holes of 8mm on a suitable place in line with the plate Repeat 3 3 see pic4A tighten the two screws see pic 4B 65cm 75cm Pic1 Pic 4A Soot tube U shaped s
13. ection 22 English Notice of Installation 4 1 Before installation please clean up the surrounding area to avoid suction of the remain ing bits of broken wood 4 2 It can not share the same air ventilation tube with other appliance such as gas tube warmer tube and hot wind tube 4 3 The bending of soot ventilation tube should be 1207 parallel or above the start point and should be connected to the outdoor 4 4 After installation test carefully on the horizontal degree see pic 5 Pics Safety Warning Never let children operate the machine The cooker hood is for home use only and is not suitable for barbecue and other com mercial premises Ensure a suitably qualified technical person assembles this hood The cooker hood and its filter mesh should be cleaned regularly in order to keep a good suction effect Before cleaning please confirm that the power is switched off Clean the cooker hood according to the instruction manual and ensure the cooker hood is in no danger of burning If any problems occur with the system or the suction ensure that only a suitably qualified person effects any repairs or inspection Please keep the kitchen well aired at all times The exhaust should not mix the waste gas with gas of other extracting appliance Prior to any maintenance operation ensure that the cooker hood is disconnected from the power supply 23 Optica D cor 660 Use 6 3 Spe
14. ed adjustment See pic A A Push the Low button and the motor runs at low speed Push it again the motor stops B Push the Mid button and the motor runs at mid speed Push it again the motor stops C Push the High button and the motor runs at high speed Push it again the motor stops D Pushthe Light button and the two lighting lamps light Push it again and the lamps will turn off Maintenance 7 1 The cleaning of the grease aluminum filter mesh The filter mesh is made of high density stainless steel Please do not use the corrosive detergent on it Keeping this filter clean will keep the appliance running correctly Please strictly follow the guidelines below Method 1 Put the mesh into 40 50 c clean water pour on detergent and soak for 2 3 mins Wear gloves and clean with a soft brush Please do not apply too much pressure as the mesh is delicate and will be damaged easily Method 2 If instructed to do so it can be put into a dishwasher set the temperature at around 60 degrees 7 2 Notice of cleaning cooker hood A To protect the main body from corrosion over a long period of time the cooker hood should be cleaned with hot water plus non corrosive detergent every two months Please do not use abrasive detergent for it will damage the body C Keep the motor and other spare parts free from water as this will cause damage to the appliance D Before cleaning the appliance please remember to cut off po
15. effekt F r rengj ringen skal du forsikre deg om at str mmen er avbrutt Rengj r avtrekkshetten i henhold til bruksanvisningen og s rg for at avtrekkshetten ikke er utsatt for brannfare Hvis det oppst r problemer med systemet eller sugingen m du forsikre deg om at kun kvalifisert personale foretar reparasjon eller ettersyn av avtrekkshetten S rg altid for at kj kkenet er godt utluftet Avkastet m ikke blandes med spillgass eller gass fra andre utsugningsenheter F r hvert vedlikehold skal du forsikre deg om at avtrekkshetten er koblet fra str m forsyningen Optica D cor 660 Bruk 6 3 Hastighetsregulering Se bilde 6A A Trykk p Low knappen for la motoren kj re ved lav hastighet Trykk igjen og motoren stanser B Trykk p Mid knappen for la motoren kj re ved mellomhastighet Trykk igjen og motoren stanser C Trykk p High knappen for la motoren kj re ved h y hastighet Trykk igjen og motoren stanser D Trykk p Light knappen for tenne de to lampene Trykk igjen og lampene slukner Vedlikehold 7 1 Rengj ring av aluminiumsfettfilteret Filternettet er produsert i rustfritt st l og har en h y t etthetsgrad Bruk ikke rust fremkallende rengj ringsmidler til rengj ringen Rengj ring av dette filteret vil sikre at avtrekkshetten fungerer riktig F lg veiledningen nedenfor grundig Metode 1 Legg filteret i 40 50 grader varmt rent
16. ehe Bild 3A Bringen Sie das Glas in dessen F hrung an verwenden Sie 4 Schrauben um es zu fixieren siehe Bild 3B Bohren Sie zum Schluss 2 L cher 8 mm an geeigneter Stelle in einer Linie mit dem Montagebeschlag f r den Kanal Wiederholen Sie Schritt 3 3 siehe Bild 4A und ziehen Sie die beiden Schrauben fest siehe Bild 4B 65cm 75cm Picl Soot tube U shaped section Deutsch Hinweise zur Installation 4 1 Um zu vermeiden dass die Dunstabzugshaube Schmutz oder Baustaub einsaugt reini gen Sie bitte vor der Installation den umgebenden Bereich 4 2 Die Dunstabzugshaube darf nicht an Abluftleitungen wie z B Gasleitungen Heizungsleitungen oder Warmluftleitungen betrieben werden die auch von anderen Ger ten verwendet werden 4 3 Etwaige Biegungen am flexiblen Schlauch sollten gr Ber sein als 1209 Die Abluft ist ins Freie zu leiten 4 4 Pr fen Sie bitte nach der Montage sorgf ltig die waagerechte Anbringung der Dunstabzugshaube siehe Bild 5 Sicherheitshinweise Lassen Sie niemals Kinder die Dunstabzugshaube bedienen Die Dunstabzugshaube ist nur f r den privaten Gebrauch vorgesehen und ist weder f r den Gartengrill noch zur kommerziellen Nutzung geeignet Vergewissern Sie sich dass die Dunstabzugshaube von einer entsprechend technisch qualifizierten Person montiert wird Die Dunstabzugshaube und der Filter m ssen zur Beibehaltung der einwandfreien Saugleistung regelm ig gereinigt wer
17. eiches Kabel auszutauschen 30 Deutsch M gliche Probleme Abhilfe Sollten Probleme irgendeiner Art auftauchen ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich zwecks Reparatur an das n chstgelegene Servicecenter oder an eine autorisierte Person Problem Ursache Abhilfe Die Lampe leuchtet aber der Motor lauft nicht Das Gebl se ist blockiert Entfernen Sie die Blockierung Der Kondensator ist besch digt Ersetzen Sie den Kondensator Der Motor ist festgefressen Ein Lager ist besch digt Ersetzen Sie den Motor Motorinterne Kabel sind lose oder der Motor riecht verbrannt Ersetzen Sie den Motor Die Lampe leuchtet nicht und der Motor l uft nicht Kontrollieren Sie zus tzlich zu oben Genanntem folgendes Lampe besch digt Ersetzen Sie die Gl hbirnen Das Netzkabel hat sich gel st Verbinden Sie die Kabel wie im Schaltplan angegeben Die Dunstabzugshau be vibriert Das Gebl se ist besch digt und verursacht die Vibrationen Ersetzen Sie das Gebl se Der Motor ist nicht einwandfrei Befestigen Sie den Motor befestigt ordnungsgem Die Dunstabzugshaube ist nicht Befestigen Sie die Dunstabzugshaube richtig aufgeh ngt ordnungsgem Die Dunstabzugshau Die Befestigungsschrauben Ziehen Sie die be h ngt nicht waagerecht haben sich gel st Befestigungsschrauben fest bis die Dunstabzugs
18. ente a la limpieza de la campana extractora A Para proteger el cuerpo principal de la corrosi n durante un largo periodo de tiempo deber a limpiarse la campana con agua caliente y un detergente no corrosivo una vez cada dos meses Por favor no le aplique ning n detergente abrasivo puesto que le provocar a da os C Mantenga el motor y los dem s recambios alejados del agua ya que provocar a da os al dispositivo D Antes de limpiarla acu rdese de apagarla E No separe la barra fija alrededor del filtro de carbono F Si el interruptor o el cable presentan da os reempl celos con un cable blando especial 36 Espanol Problemas potenciales y soluciones Si ocurre alg n problema desenchufe el dispositivo y p ngase en contacto con el proveedor de servicios de mantenimiento m s cercano para realizar la reparaci n Problema Causa Soluci n La luz est encendida pero el motor no funciona La hoja se ha bloqueado Elimine el bloqueo El condensador est estropeado Reemplace el condensador El cojinete del motor est danado Reemplace el motor El cableado interno del motor est salido o el motor desprende mal olor Cambiar el motor La luz no se enciende y el motor no funciona Adem s de lo que se indica m s arriba compruebe Luz estropeada Reemplazar luz El cable de alimentaci n se suelta Conecte los cables siguiendo el esquema e
19. fekt F r reng ringen skal De sikre Dem at str mmen er afbrudt Reng r emh tten i henhold til brugsvejledningen og s rg for at emh tten ikke er udsat for brandfare Hvis der opst r problemer med systemet eller sugningen skal De sikre Dem at kun kvalificeret personale foretager reparation eller eftersyn af emh tten S rg altid for at k kkenet er godt udluftet Afkastet ma ikke blandes med spildgas eller gas fra andre udsugningsenheder F r enhver vedligeholdelse skal De sikre Dem at emh tten er koblet fra str mforsyningen Optica D cor 660 Anvendelse 6 3 Hastighedsjustering Se billede 6A A Tryk p Low knappen for lade motoren k re ved lav hastighed Tryk igen og motoren standser B Tryk p Mid knappen for at lade motoren k re ved mellemhastighed Tryk igen og motoren standser C Tryk op High knappen for at lade motoren k re ved h j hastighed Tryk igen og motoren standser D Tryk p Light knappen for at t nde de to lamper Tryk igen og lamperne slukkes Vedligeholdelse 7 1 Reng ring af aluminiumsfedtfiltret Filternettet er fremstillet af rustfrit st l og har en h j t thedsgrad Brug ikke rust fremkaldende reng ringsmidler til reng ringen Renholdelse af dette filter vil sikre at enheden fungerer korrekt F lg n je nedenst ende vejledning Metode 1 L g filteret i 40 50 grader varmt rent vand og h ld reng ringsmiddel p Lad de
20. g 3 3 Sett ekspansjonsskruer i hullene 3 4 Fest krokbeslaget p veggen anbring boresjablonen p krokbeslaget Se bilde 2 3 5 Anbring fleksslangen p kontraspjeldet og f r den ut i det fri Se bilde 3 3 6 Anbring de to kanalene p bunndelen se bilde 3A og anbring deretter glasset i inn f ringen og fastgj r glasset med fire skruer se bilde 3 B Bor til slutt 2 8 mm hull p et passende sted p linje med monteringsbeslaget for kanalen Gjenta pkt 3 3 Se bilde 4A stram de to skruene se bilde 4B 65cm 75cm Picl Pic 4A Soot tube U shaped section Norsk Henvisning vedr installasjon 4 1 F r installasjonen m du rengj re omr det for unng at avtrekkshetten suger smuss byggest v e l inn i motoren 4 2 Avtrekkshetten m ikke dele ventilasjonsr r med andre apparater som f eks gassr r varmer r eller varmluftr r 4 3 En evt b yning p fleksslangen anbefales v re st rre enn 120 grader Avkastet skal f res ut i det fri gjennom fleksslangen 4 4 Etter installasjonen skal du kontrollere n ye om avtrekkshetten henger vannrett se bilde 5 Pie Sikkerhetsforanstaltninger Lad aldri barn betjene avtrekkshetten Avtrekkshetten skal kun brukes i hjemmet og egner seg ikke til hagegrill eller kommersielle form l S rg for at personalet som installerer avtrekkshetten er teknisk kvalifisert Avtrekkshetten og filteret skal rengj res regelmessig for bevare en god suge
21. haube in Waage ist Die Aufh ngungsschrauben haben sich gel st Ziehen Sie die Aufh ngungsschrauben fest bis die Dunstabzugshaube in Waage ist 31 Optica D cor 660 Schaltplan AC 220 240V SOHZ Halogen Light sz High speed amp Midspeed E T Low speed S Irma S ES le CG a 12V 3 LEE MOTOR Transformer Anschlusswerte UIJTMS JONUO Nenneingangsspannung 220V 240V 50Hz Nennleistung 230W Leistung der Gl hbirnen 20W x 2 Motorleistung 190W Antriebsart Einzelner Motor Durchmesser des Luftrohres 150mm 32 Espanol Aviso POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE EMPEZAR A UTILIZAR EL PRODUCTO 1 1 Gracias por elegir esta campana extractora Por favor lea estas instrucciones detenidamente antes de la instalaci n el uso 1 2 La instalaci n debe ser realizada por una persona competente y calificada con experiencia en la instalaci n de dispositivos para la retirada del aire contaminado Por favor aseg rese de que est conectada al voltaje adecuado 1 3 El fabricante rechaza toda responsabilidad por da os o lesiones provocados como resultado del incumplimiento de las instrucciones de instalaci n que contiene el texto que viene a continuaci n Funci n 2 1 Nuestras chimeneas el ctricas se fabrican con materiales de primera calidad y ofrecen un efecto ptimo 2 2 Vienen equip
22. kift ut motoren Lyset virker ikke motoren virker ikke Kontroller i tillegg til ovenst ende Lyset virker ikke Skift ut p rene Str mforsyningsledning l s Forbind ledningene i f lge elektrisk diagram Avtrekkshetten rister Ventilatoren er skadet og for rsaker ristninger Skift ut ventilatoren Motoren er ikke riktig fastgjort Fastgj r motoren riktig Elementet er ikke riktig opphengt Fastgj r elementet riktig Avtrekkshetten henger skjevt Fastgj ringsskruene er l se Stram fastgj ringsskruene til avtrekkshetten henger vannrett Opphengskruen er l s Stram opphengskruene til avtrekkshetten henger vannrett Optica D cor 660 Ledningsdiagram AC 220 240V SOHZ Halogen Light High speed Mid speed Low speed Tekniske data JOTJNO Te9T193TH UIJTMS JONUO Inngangseffekt 220V 240V 50Hz Effekt 230W Lysstyrke 2 x 20W Motoreffekt 190W Enkeltmotor Luftr rsdiameter 150 mm 20 English Notice PLEASE READ THE MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATION 1 1 Thank you for the choosing this cooker hood Please read the manual carefully before installation use 1 2 The installation work must be undertaken by a qualified and competent person who is experienced in installing items used for the removal of contaminated air Please ensure that the correct rated power is connected 1 3 Th
23. l ctrico La carcasa tiembla La hoja est da ada y provoca temblores Reemplace la hoja El motor no est bien fijado Fije bien el motor Succi n insuficiente La carcasa no est bien fijada Fije bien la carcasa La distancia entre la carcasa y la cubierta del gas es demasiado larga Reajuste la distancia La campana podr a estar instalada demasiado cerca de ventanas o puertas que una vez abiertas podr an causar demasiada corriente de aire Elija otro lugar y reinstale la m quina La m quina se inclina Un tornillo de fijaci n est suelto Fije firmemente el tornillo suelto de modo que quede horizontal Un tornillo de cuelgue est suelto Fije firmemente el tornillo suelto de modo que quede horizontal 37 Optica D cor 660 Esquema el ctrico AC 220 240V SOHZ Halogen Light L w N w td High speed amp Midspeed Low speed SE gt Fre A ale a Cray A SALE 5 a MEN X lt 712V dis ei E MOTOR Transformer Par metros principales YOLMS onuoo ndice de entrada 220V 240V 50Hz ndice de Potencia 230W Potencia de iluminaci n 20W X 2 Potencia del motor 190W Modo de funcionamiento Motor nico Di metro del tubo de aire 150MM 38 Thermex Scandinavia A S Serviceafd Far vej 30 9800 Hj rring Danmark Tlf 9892 62 33
24. nden Sie zu dessen Reinigung bitte keine korrosionsf rdernde Reinigungsmittel Die Reinhaltung des Filters gew hrleistet die einwandfreie Funktion des Ger ts Bitte halten Sie die folgenden Anweisungen genau ein Methode 1 Legen Sie den Filter in sauberes Wasser mit einer Temperatur von 40 509C geben Sie Reinigungsmittel hinzu und lassen Sie den Filter 2 3 Minuten darin einweichen Reinigen Sie anschlie end den Filter mit einer weichen B rste Tragen Sie dabei Handschuhe Uben Sie nicht zu viel Druck aus da der Filter empfindlich ist und leicht beschadigt werden kann Methode 2 Der Filter l sst sich ebenfalls in einer Sp lmaschine reinigen Hierf r ist eine Temperatur von etwa 60 C zu w hlen 7 2 Beachten Sie bei der Reinigung der Dunstabzugshaube bitte folgendes A Vergessen Sie nicht das Ger ts vom Netz zu trennen bevor Sie es Reinigen B Zur langfristigen Vermeidung von Korrosion sollte die Dunstabzugshaube alle 2 Monate mit hei em Wasser und einem nicht korrosionsf rdernden Reinigungsmittel gereinigt werden C Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel da diese die Stahloberfl che besch digen w rden D Der Motor und andere Teile d rfen nicht mit Wasser in Ber hrung kommen da dies zur Besch digung der Dunstabzugshaube f hren w rde E Achten Sie darauf dass die feste Kante um den Kohlefilter nicht besch digt wird F Im Falle einer Besch digung des Netzsteckers oder des Netzkabels ist dies gegen ein spezielles w
25. ntwortung f r Sch den oder Personensch den die durch Nichteinhaltung der im nachstehenden Text enthaltenen Installationsanweisungen verursacht werden ab Eigenschaften 2 1 Unsere Dunstabzugshauben werden aus hochwertigen Materialien gefertigt und pr sen tieren sich in stromlinienf rmiger Eleganz 2 2 Die Dunstabzugshaube ist mit einem kr ftigen und ger uscharmen Elektromotor mit Zentrifugalgebl se ausgestattet besitzt eine hohe Saugleistung ist fettabweisend und einfach zu reinigen 2 3 Die besondere Konstruktion des Windtunnels und des Fettsammlers gew hrleistet dass Verunreinigungen in k rzester Zeit absorbiert werden 2 4 Die isolierte 12V Niederspannungs Steuerplatine macht die Leuchten sicherer 27 Optica D cor 660 Installation 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 28 F r die bestm gliche Leistung sollte die Dunstabzugshaube in einem Abstand von 65 75 cm von der Herdoberfl che angebracht werden Siehe Bild 1 Bohren Sie f r die Montage an der Wand an geeigneter Stelle 3 L cher 8 mm im Abstand von 100 mm in einer Linie mit dem Aufh ngungsbeschlag der Dunstabzugshaube Stecken Sie die Expansionsschrauben in die Bohrungen Befestigen Sie den Aufh ngungsbeschlag an der Wand setzen Sie die Bohrschablone an den Beschlag Siehe Bild 2 Setzen Sie den flexiblen Schlauch an die R ckschlagklappe und f hren Sie ihn ins Freie Siehe Bild 3 Montieren Sie die beiden Kan le an das Unterteil si
26. os referentes a la instalaci n 4 1 Antes de proceder a la instalaci n limpie el rea colindante para evitar que se succio nen las astillas que queden 4 2 No puede compartir el tubo de ventilaci n de otro dispositivo como el gas el calentador o el aire caliente 4 3 La curvatura del tubo de ventilaci n de hollin deber a ser 1202 y estar situado parale lamente o encima del punto de inicio y conectado al exterior 4 4 Despu s de la instalaci n pru belo con cuidado en horizontal consulte fig 5 Racht Pie Aviso de seguridad Nopermita en ning n caso que la m quina sea utilizada por ni os La campana extractora est dise ada nicamente para uso dom stico y no es adecuada para barbacoas u otros usos comerciales Aseg rese de que un t cnico cualificado monte la campana La campana y el filtro deber an limpiarse regularmente para que el efecto de succi n se mantenga Antes de limpiarla confirme que est apagada Limpie la campana extractora seg n lo indicado en el manual de instrucciones y aseg rese de que no hay peligro de que se queme Si el sistema o la succi n presentan alg n problema aseg rese de que s lo un t cnico debidamente cualificado efect e inspecci n o reparaci n Por favor mantenga la cocina bien ventilada en todo momento El tubo de escape no deber a mezclar el gas residual con gas de otros dispositivos de extracci n Antes de realizar cualquier ope
27. raci n de mantenimiento aseg rese de que la campana extractora est desconectada del suministro de corriente 35 Optica D cor 660 Uso 6 3 Ajuste de velocidad Consulte la fig 6A A Pulse el bot n Low y el motor se pondr en marcha a velocidad baja P lselo de nuevo y el motor se detendr B Pulse el bot n Mid y el motor se pondr en marcha a velocidad media P lselo de nuevo y el motor se detendr C Pulse el bot n High y el motor se pondr en marcha a velocidad alta P lselo de nuevo y el motor se detendr D Pulse el bot n Light y las dos luces se encender n P lselo de nuevo y las luces se apagar n Jo Jo r alle MOT PIN dt WS ya Mantenimiento gt A E A ei 7 1 La limpieza del filtro de aluminio para grasa La malla del filtro est fabricada con acero inoxidable de alta densidad Por favor no le aplique ning n detergente corrosivo Si mantiene este filtro limpio el dispositivo continuar funcionando correctamente Siga estrictamente los procedimientos que se indican a contin uaci n M todo 1 Coloque el filtro en 40 50 cl de agua limpia vierta detergente y d jelo remojar durante 2 3 minutos P ngase guantes y limpie con un cepillo suave No aplique demasiada presi n puesto que la malla es delicada y es f cil da arla M todo 2 Si as se le indica la puede poner en un lavavajillas ajustando la temperatura a unos 60 grados 7 2 Aviso refer
28. rogbeslag 3 3 S t ekspansionsskruer i hullerne 3 4 Fastg r krogbeslaget p v ggen anbring boreskabelonen p krogbeslaget Se billede 2 3 5 Anbring fleksslangen p envejsventilen og f r den ud i det fri Se billede 3 3 6 Anbring de to U formede sektioner p elementet se billede 3A og anbring derefter glasset i indf ringen og fastg r glasset med fire skruer se billede 3 BJ Bor til sidst 2 8 mm huller p et passende sted p linje med pladen Gentag pkt 3 3 Se billede 4A sp nd de to skruer se billede 4B 65cm 75cm Picl Pic 4A Soot tube U shaped section Dansk Bem rkning vedr installation 4 1 F r installationen skal De reng re det omgivende omr de for at undg at emh tten indsuger sm tr stykker o lign 4 2 Emh tten m ikke dele ventilationsr r med andre apparater som f eks gasr r varmer r eller varmluftr r 4 3 En evt b jning p fleksslangen anbefales at v re st rre end 120 grader Afkastet skal f res til det fri gennem fleksslangen 4 4 Efter installationen skal De omhyggeligt kontrollere om emh tten h nger vandret se billede 5 Pics Sikkerhedsforanstaltninger Lad aldrig b rn betjene maskinen Emh tten er kun til brug i hjemmet og egner sig ikke til havegrill eller kommercielle form l S rg for at det personale som installerer emh tten er teknisk kvalificeret Emh tten og filteret skal reng res regelm ssigt for at bevare en god sugeef
29. skruvar i h len 3 4 Fixera kroken p v ggen s tt borrmallen p kroken Se bild 2 3 5 Anbringa den b jliga slangen p kontraspj ll och f r ut den i det fria Se bild 3 3 6 Anbringa de tv kanalerna p bottendelen se bild 3A s tt sedan glaset i gejdsp ret och anv nd fyra skruvar f r att fixera glaset se bild 3B Borra slutligen 2 h l med 8 mm p l mplig plats i linje med monteringsbeslaget f r kanalen Upprepa 3 3 se bild 4A och sp nn de tv skruvarna se bild 4B 65cm 75cm Picl Pic 4A Soot tube U shaped section Svenska Installationsanm rkning 4 1 F re installationen ska du reng ra omr det f r att undvika att spisk pan suger smuts byggdamm eller liknande in i motorn 4 2 K pan kan inte dela samma luftventilationsr r som andra anordningar s som ett gasr r varmeror eller varmluftsr r 4 3 B jningen av sotventilationsr ret ska vara gt 120 grader parallellt eller ver startpunk ten och ska vara anslutet till utemilj n 4 4 Efter installation testa noggrant den horisontella lutningen se bild 5 Racht Pics Sakerhetsvarning L t aldrig barn man vrera maskinen Spiskapan r endast avsedd f r hemanv ndning och r inte l mplig f r grillning eller andra kommersiella syften Se till att en l mpligt kvalificerad person s tter ihop denna spisk pa Spiskapan och dess filtergaller ska reng ras regelbundet f r att bibeh lla en god sugef fekt F
30. t st i bl d i 2 3 minutter Brug handsker og reng r med en bl d b rste Tryk ikke for h rdt p filteret da det er skr beligt og let beskadiges Metode 2 Hvis dette er angivet kan filteret l gges i opvaskemaskinen Indstil til en temper atur p ca 60 grader 7 2 Bem rkning vedr rende reng ring af emh tten A For at beskytte hovedelementet mod rust p lang sigt b r emh tten reng res med varmt vand samt et ikke rustfremkaldende reng ringsmiddel hver anden m ned Brug ikke slibende reng ringsmidler da disse vil beskadige elementet Hold motoren og andre dele fri af vand da dette vil medf re beskadigelse af enheden F r reng ring af enheden skal De huske at slukke for str mmen Bryd ikke den faste kant rundt om kulfiltret Hvis stik eller ledning er beskadiget skal disse udskiftes med en speciel bl d ledning Im Do D Evt problemer l sninger Dansk Hvis der opst r et problem skal De tage stikket ud af kontakten og kontakte den n rmeste serviceinstans eller tilkalde en autoriseret person til at foretage reparationen Problem rsag L sning Lys t ndt men motoren virker ikke Ventilatoren er blokeret Fjern blokeringen Kondensatoren er beskadiget Udskift kondensatoren Motoren k rer fast Lejerne er beskadigede Udskift motoren Motorens indvendige ledninger er g et fra eller der kommer en grim luft fra motoren Udskift motoren L
31. wer E Please don t tear open the fixed bar around the carbon filter F If the plug or cord is damaged please replace it with special soft cord 24 English Potential Problems and Solutions If any problem occurs please remove the plug from the socket and contact the nearest maintenance centre or ca Lan authorized person to effect any repairs Problem Cause Solution Light on but motor does not work The leaf blocked Get rid of the blocking The capacitor damaged Replace capacitor The motor jammed bearing damaged Replace motor The internal wiring of motor off or a bad smell from the motor Replace motor Light does not work motor does not work Beside the above mentioned check the following Light damaged Replace lights Power cord looses Connect the wires as per the electric diagram Oil leakage One way valve and the air Take down the one way valve ventilation entrance are and seal with glue not tightly sealed Leakage from the connection of Take U shaped section down and U shaped section and cover seal with soap or paint Body shaking The leaf damaged and Replace the leaf caused shaking The motor is not tightly locked Lock the motor tightly The body is not tightly hanged Fix the body tightly Insufficient suction The distance between the body and the gas top too long Readjust the distance
32. yset virker ikke motoren virker ikke Kontroll r ud over ovenst ende f lgende Lyset virker ikke Udskift p rerne Str mforsyningsledning g et l s Forbind ledningerne if lge det elektriske diagram Elementet ryster Ventilator beskadiget og for rsager rystelser Udskift ventilatoren Motoren er ikke korrekt fastgjort Fastg r motoren korrekt Elementet er ikke korrekt oph ngt Fastg r elementet korrekt Utilstr kkelig Afstanden mellem elementet Just r afstanden sugeeffekt og toppen af r ret er for lang H tten er muligvis installeret for V lg et andet sted og t t p vinduer eller d re hvilket geninstall r maskinen kan medf re for megen forstyr rende luftstr m n r de bnes Maskinen Fastg ringsskruerne sidder l st Stram fastg ringsskuerne indtil h nger sk vt enheden h nger vandret Oph ngsskruen sidder l st Stram oph ngsskuerne indtil enheden h nger vandret Optica D cor 660 Ledningsdiagram AC 220 240V SOHZ Halogen Light La z High speed o Q O Midspeed E Low speed Sen E OW speec V lt AE F AA 1 ST ME EN ag 1 EN J12v 2 Si E I T non I _ I ES MOTOR Transformer Tekniske data Indgangseffekt 220V 240V 50Hz Effekt 230W Lysstyrke 2 x 20W Motoreffekt 190W Drev Enkeltmotor Luftr rsdiameter 150 mm
Download Pdf Manuals
Related Search