Home

5 - Rolladen

Contents

1. Le raccordement de r seau du moteur tubulaire et tous les travaux r alis s sur les installations lectriques sont strictement r serv s un lectricien professionnel homologu et doivent tre ex cut s selon les sch mas de raccordement figurant dans cette notice voir page 37 R alisez tous les travaux de montage et de raccordement lorsque l installation est hors tension En cas de non observation danger de mort Respecter les instructions lors de l installation dans des locaux humides Lors de l utilisation dans des locaux humides respecter en particulier la norme DIN VDE 0100 partie 701 et 702 Ces directives contiennent des mesures de protection obligatoires L utilisation d appareils d fectueux peut conduire la mise en p ril de personnes et des d g ts de mat riel lectrocution court circuit Ne jamais utiliser d appareils d fectueux ou endommag s Contr ler l tat intact de l entra nement et le c ble d alimentation Veuillez vous adresser notre service apr s vente voir derni re page si vous constatez des dommages sur l appareil Selon la norme DIN EN 13659 il faut veiller ce que les conditions du mouvement des stores soient conformes aux sp cifications de la norme EN 12045 En position d roul e le d placement doit tre d au moins 40 mm lorsqu une force de 150 N est appliqu e vers le haut sur l ar te inf rieure En ce faisant veiller particuli rement
2. BELANGRIJK Bij wikkelassen met een groef aan de binnenzijde moet de motor 9 voldoende speling hebben Alleen voor Small Medium Druk vervolgens de wikkelas 5 compleet op de adapter 10 BELANGRIJK Let erop dat de adapter 10 tijdens de montage niet van de limitring 18 op de kop van de aandrijving 12 glijdt anders leidt dit tot storingen zie bladzijde 67 Voorbereidingen bij toepassing van precisiebuizen Afbeelding 63 GF 60 A Meet de afstand tussen de adapter en het achterste derde van de meenemer en teken deze afstand af op de precisiebuis Zaag aan het uiteinde van de precisiebuis een gleuf 1 zodat de nok van de adapter volledig in de buis kan worden geschoven OPMERKING Tussen de gleuf en de nok mag geen speling aanwezig zijn 4 De afmetingen van gleuf zijn afhankelijk van het desbetreffende buismotortype zie afbeeldingen Voorbereidingen bij toepassing van precisiebuizen Afbeelding 63 65 3 5 De walscapsules plaatsen Afbeelding 5 Schuif de buismotor in de precisiebuis Markeer de vier bevestigingsgaten en boor deze vervolgens door de precisiebuis in de meenemer LET OP Boor nooit dieper dan 10 mm in de meenemer Boor nooit in het deel van de aandrijving want daarmee vernielt u de aandrijving Schroef de precisiebuis vast aan de meenemer of niet hem eraan vast Gebruik vier zelftappende plaa
3. Los componentes m viles de accionamientos que funcionen por debajo de una altura de 2 5 m sobre el suelo deben ser protegidos Si se controla el motor tubular con un interruptor con preselecci n APAGADO hay que colocar este interruptor en el campo visual del motor tubular pero alejado de los componentes m viles a una altura de al menos 1 5 m Se debe montar el eje enrollador en posici n horizontal Si la persiana se enrolla torcida se pueden producir da os al motor o a la persiana La tapa de la caja de persiana debe ser f cilmente accesible y extra ble En caso de toldos de funcionamiento autom tico En caso de toldos hay que respetar una distancia minima a los componentes del entorno de 0 4 m con el toldo totalmente desplegado Si se emplea en instalaciones de toldos el punto m s bajo del toldo no puede estar por debajo de 1 8 m El uso de soportes de accionamiento y de contrasoportes de di mensiones incorrectas puede deteriorar la instalaci n de la persiana Emplee nicamente los soportes originales suministrados por el fabricante En caso de utilizar soportes de accionamiento y contrasoportes de otros fabricantes stos deber n elegirse en funci n del par del motor tubular que se vaya a utilizar Un montaje incorrecto puede provocar lesiones por impacto graves Si el motor no est correctamente montado o asegurado podria desprenderse de los soportes de accionamiento Ase
4. WICHTIG Sichern Sie die Walzenkapsel 4 zum Schluss mit einer Schraube Die Walzenkapsel 4 muss mindestens mit 2 3 ihrer Lange in der Wickelwelle 5 stecken Sicherheitshinweise zum Elektrischen Anschluss Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensge fahr durch Stromschlag Der Netzanschluss des Rohrmotors und alle Arbeiten an elek trischen Anlagen d rfen nur durch eine zugelassene Elektrofach kraft nach den Anschlusspl nen in dieser Anleitung erfolgen Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes Einschalten Pr fen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit 4 F hren Sie alle Montage und Anschlussarbeiten nur im spannungslosen Zustand aus Kurzschlussgefahr durch besch digte Kabel Verlegen Sie alle Kabel im Rollladenkasten so dass diese nicht durch bewegliche Teile besch digt werden k nnen Die Netzanschlussleitung dieses Antriebs darf nur durch den glei chen Leitungstyp angeschlossen werden Wenden Sie sich ggf an den Kundendienst Elektrischer Anschluss Abbildung 9 Bei festinstallierten Ger ten muss gem DIN VDE 0700 installationsseitig eine Trennvor richtung f r jede Phase vorhanden sein Als Trennvorrichtung gel ten Schalter mit einer Kontakt ffnungsweite von min 3 mm z B LS Schalter Sicherungen od Fl Schalter Kurzschlussgefahr durch Wasser bei falscher Kabelf hrung Verlegen Sie das
5. ce que la vitesse de d ploie ment du store soit inf rieure 0 2 m s sur les derniers 0 4 m Le d marrage incontr l de la motorisation repr sente un danger mortel N essayez jamais d arr ter manuellement le moteur tablier en cas de mouvement incontr l Dans un tel cas coupez l alimentation lectrique de la motorisation et prenez les mesures pr ventives de s curit n cessaires contre une remise en marche non intentionnelle Faites imp rativement contr ler l installation par un professionnel Vue d ensemble illustration 1 En cas d utilisation non conforme il y a un risque accru de dommages corporels Instruisez toutes les personnes concern es par une utilisation s re du moteur tubulaire Interdisez aux enfants de jouer avec les commandes fixes Ne laissez pas des personnes capacit s r duites ou des enfants jouer avec les commandes fixes ou la t l commande Volets roulants Observer les volets roulants en mouvement et maintenir toute personne l cart jusqu ce que le mouvement soit termin Pour tous les travaux de nettoyage le volet roulant doit toujours tre sans tension Auvents pouvant tre mis en service en dehors du champ de vision Ne pas mettre l auvent en service si des travaux sont faits a proximit nettoyage des fen tres par exemple Auvents fonctionnement automatique D brancher l auvent si des travaux sont faits proximit
6. 7 1 Securing clip Small Medium 7 2 Securing ring Large 7 3 Feather key Large 8 Driver 9 Tubular motor 10 Adapter 11 2 Adjustment screws 12 Drive head 13 Drive bearing 14 Bracket 15 Motor cable 16 Optionally available Controller e g Troll C50 17 Roller shutter curtain 18 Limit ring 19 Gearbox output shaft 20 Hanging brackets After unpacking compare the package contents with the information on the scope of delivery in the package the motor model with the corresponding information on the rating plate Correct Usage Operational Conditions Use the tubular motors only to open and close roller blinds and awnings IMPORTANT The motor cable must be run inside the empty tube in compliance with the local electrical codes to the junction box For motor types with PVC connecting cable see Page 55 Tech nical data the connecting cable is to be protected by a suitable earthed empty tube if used outside Use only original components and accessories from the manu facturer Only use tubular motors which correspond to the local conditions in terms of their power Incorrectly dimensioned tubular motors can lead to damage Important installation instructions Operational Conditions For the electrical connection a 230 V 50 Hz power drop must be continuously available at the installation site with a disconnect device cut out provided by the custo
7. OPMERKING Bij de modellen van de series RolloTube Basic Medium Large met handzwengelfunctie bestaat de mogelijkheid wanneer de stroom uitvalt of bij storingen de buismotor met de noodhandkruk te bedienen De noodhandkruk is toebehoor en wordt niet meegeleverd A LET OP Il V rde bediening met de noodhandkruk de motor beslist van het b net scheiden De noodhandkruk mag alleen bediend worden wanneer de stroom uitvalt bovendien moet erop gelet worden dat de eindpunten niet overschreden worden Bij de manuele bediening van het systeem dienen personen buiten het bereik van het apparaat te blijven A vc A 4 N N De noodhandkruk dient vanwege gevaar voor letsel of be schadiging van materiaal direct na de bediening weer uit het systeem verwijderd te worden Uitvoeringen met noodhandkruk HK Zie Technische gegevens Wat te doen wanneer De aandrijving tilt de rolluik niet of laat deze niet zakken begint te langzaam of met harde geluiden Mogelijke oorzaak 1 De aansluitingen zijn niet correct uitgevoerd Oplossing 1 Controleer de aansluitingen Mogelijke oorzaak 2 Verkeerde installatie of overbelasting Oplossing 2 Controleer de installatie en de belasting van de rolluik de buismotor bij normaal bedrijf tussen de twee eindpunten blijft staan Mogelijke oorzaak De thermobeveiliging is ingeschakeld Oplossing De motor ca 20 minut
8. Utilisez uniquement les moteurs tubulaires pour ouvrir et fermer les stores et les volets roulants IMPORTANT Le c ble du moteur doit tre achemin l int rieur dans un canal vide jusqu la bo te de distribution sous respect des instructions lectriques locales En cas d utilisation l ext rieur des versions de moteurs comportant un c ble de raccordement en PVC v page 42 Caract ristiques techniques ce dernier doit tre prot g par un tube vide ad quat 4 Utilisez uniquement des pi ces et des accessoires d origine du fabricant N utilisez que des moteurs tubulaires dont les performances correspondent aux imp ratifs de la situation existante Un moteur tubulaire mal dimensionn peut causer des dommages Importantes consignes de montage Conditions d utilisation Pour le raccordement lectrique il est imp ratif qu un raccorde ment de courant lectrique 230 V 50 Hz soit pr sent sur le lieu d implantation avec un dispositif de d connexion install sur site fusible 32 IMPORTANT Avant le montage comparez les mentions relatives a la tension fr quence sur la plaque signal tique avec celles du r seau local Avant le montage du moteur tubulaire d monter ou mettre hors service toutes les conduites et installations qui ne sont pas indispensables au fonctionnement 4 Les pi ces mobiles des entra nements qui doivent tre exploit es une hauteur inf rieure
9. richtung Sicherung vorhanden sein WICHTIG Vergleichen Sie vor der Montage die Angaben zur Spannung Frequenz auf dem Typenschild mit denen des rtlichen Netzes Vor dem Einbau des Rohrmotors alle nicht zum Betrieb ben tigten Leitungen und Einrichtungen abbauen bzw au er Betrieb setzen Bewegliche Teile von Antrieben die unter einer H he von 2 5 m vom Boden betrieben werden m ssen gesch tzt werden Wird der Rohrmotor mit einem Schalter mit AUS Vorein stellung gesteuert ist dieser Schalter in Sichtweite des Rohrmo tors anzubringen aber von sich bewegenden Teilen entfernt in mindestens 1 5 m H he Die Wickelwelle unbedingt waagerecht montieren Bei schiefer Aufwicklung des Rollladens k nnen Sch den am Motor oder am Rollladen entstehen Der Deckel des Rollladenkastens muss leicht zug nglich und abnehmbar sein Bei automatisch betriebenen Markisen Bei Markisen ist der Mindestabstand von 0 4 m zu den Teilen in der Umgebung bei voll ausgerollter Markise zu beachten Bei Einsatz in Markisenanlagen darf der unterste Punkt der Markise 1 8 m nicht unterschreiten Falsch dimensionierte Antriebs und Gegenlager k nnen zur Besch digung der Rollladenanlage f hren Verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferten Original Lager Bei der Verwendung von herstellerfremden Antriebs und Gegen lagern m ssen diese nach den Drehmomentangaben des jeweili gen Rohrmotors
10. 2 5 m du sol doivent imp rativement tre prot g es Si le moteur tubulaire est command par un commutateur dispo sant d un commutateur d arr t pr r gl ce commutateur doit tre mont dans le champ visuel du moteur tubulaire cependant distance des pi ces en mouvement 1 5 m de hauteur minimum lest imp ratif de monter la broche d enroulement l horizontale Le moteur ou le volet peuvent tre endommag s par un enroulement d s quilibr du volet Le couvercle du caisson de volet roulant doit tre facilement accessible et simple d monter Auvents fonctionnement automatique En pr sence d auvents il faut respecter un cart minimum de 0 4 m par rapport auxpi ces entourant l auvent enti rement d roul Pour une utilisation sur les auvents le point le plus bas de l auvent ne devra pas tre inf rieur 1 8 m Des paliers d entra nement et contre paliers mal dimen sionn s peuvent endommager l installation du volet roulant N utilisez que des paliers d origine du fabricant En cas d utilisation de paliers d entra nement et de contre paliers de tiers ceux ci doivent imp rativement tre s lectionn s selon les donn es de couple du moteur tubulaire concern Une pose incorrecte peut causer des blessures par des chocs et des coups En cas de montage s curisation incorrecte le moteur peut se d solidariser subitement des paliers d entra nement
11. 2160 40 96 2160 50 96 2160 30 98 2160 40 98 2160 50 98 2170 60 96 2170 70 96 2170 80 96 2170 91 96 2170 92 96 2170 60 98 2170 80 98 2170 91 98 2170 92 98 2160 10 26 2160 20 26 satisfont aux exigences des directives nationales et europ ennes en vigueur CE La conformit a t attest e Les d clarations et documents correspondants sont d pos s chez le fabricant 2006 42 CE Directive machines 2006 95 CE Directive Basse Tension DBT 2004 108 CE Directive CEM EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN 60335 2 97 2006 A11 A2 EN 14202 2004 RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Buschkamp 7 46414 Rhede 30 Danger de mort par lectrocution Ce sigle signale les dangers li s aux travaux sur des branchements l ments lectriques etc Il exige la prise de mesures de s curit pour la protection de la sant et de la vie de la personne concern e Ici il s agit de votre s curit Veuillez observer et respecter toutes les instructions ainsi identifi es C est ainsi que nous signalons les comportements incorrects pouvant provoquer des dommages corporels ou mat riels REMARQUE IMPORTANT ATTENTION Ici nous attirons votre attention sur d autres informations importantes pour un fonctionnement parfait Consignes de s curit g n rales em Danger de mort par lectrocution pour tous les travaux r alis s sur les installations lectriques
12. 624 544 624 mm Longitud del motor sin soporte 35 35 45 45 45 45 45 45 45 45 45 mm Di metro del tubo Serie Medium Short Version Large del motor Typ HK HK HK HK HK con manivela de emergencia 10 20 60 60 80 80 100 100 120 120 Nm Momento de torsi n nominal 16 16 16 16 16 16 12 12 9 9 U min Velocidad de giro de marcha en vac o 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 V Tensi n nominal 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Hz Frecuencia 112 145 272 272 298 298 305 305 305 305 W Potencia nominal 0 49 0 64 1 26 1 26 1 34 1 34 136 1 36 1 36 1 36 A Consumo de corriente 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Mn Tiempo de conexi n KB 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 mm Numero de conductores 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 mm Secci n transversal de los conductores 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 m Longitud del cable estandar Area del interruptor de fin de carrera 17 17 22 22 22 22 22 22 22 22 U Numero de Me H H H H H H H H H H Tipo de aislamiento Tipo de protecci n IP 44 IP 44 IP 44 p44 1P 44 IP44 p44 IP 44 IP 44 p44 AN Tipo de protecci n n VDE 700 PVC PVC goma goma goma goma goma goma goma goma Tipo de conducto 365 380 658 658 658 658 658 658 658 658 mm Longitud del motor sin soporte 45 45 60 60 60
13. IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP 44 IP44 A Type de protection selon VDE 700 PVC PVC PVC PVC caoutchouc PVC caoutchouc PVC caoutchouc PVC caoutchouc Type de ligne 472 472 474 474 574 544 624 544 624 544 624 mm Longueur de moteur sans palier 35 35 45 45 45 45 45 45 45 45 45 mm Diametre de tube Serie Medium Short Version Large de moteur Typ HK HK HK HK HK avec manivelle de secours 10 20 60 60 80 80 100 100 120 120 Nm Couple nominal 16 16 16 16 16 16 12 12 9 9 U min R gime vide 230 230 2309 230962808 542309 52308 22509 52308 5223088 iM Tension nominale 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Hz Fr quence 112 145 212 272 298 298 305 305 305 305 W Puissance nominale 0 49 0 64 1 26 1 26 1 34 1 34 1 36 1 36 1 36 1 36 A Puissance absorb e 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Min Dur e de mise en marche KB 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Nombre de conducteurs Hko ONIS 0754 00 754 O 00775200755 007757007755 Or mm Section de conducteur 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 m Longueur de c ble standard 17 17 22 22 22 22 22 22 22 22 U Plage de commutateur de fin de course nombre de rotations H H H H H H H H H H Classe d isolation Classe de protection IP 44 IP 44 IP44 p44 1P 44 p44 p44 IP 44 IP 44 p44 AN Type de protection selon VDE 700 PVC PV
14. Motor series Medium Short Version IR Typ HK HK HK HK HK with emergency hand crank 10 20 60 60 80 80 100 100 120 120 Nm Nominal torque 16 16 16 16 16 16 12 12 9 9 U min Idle speed 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 VJ Nominal voltage 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Hz Frequency 112 145 212 272 298 298 305 305 305 305 W Nominal power 0 49 0 64 1 26 1 26 1 34 1 34 1 36 1 36 1 36 1 36 A Current draw 4 4 H 4 4 4 4 4 4 4 Min Duty cycle KB 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Number of conductors 08 107 0751110755075 oor 00 752 00755007751 007752 mm Conductor sectional area 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 m Cable length standard 17 17 22 22 22 22 22 22 22 22 U Limit switch range number of revolutions H H H H H H H H H H Insulation class Protection class IP44 IP44 IP44 1P44 1P 44 IP 44 IP44 IP44 IP44 IP44 A Type of protection per VDE 700 PVC PVC rubber rubber rubber rubber rubber rubber rubber rubber Type of conductor 365 380 658 658 658 658 658 658 658 658 mm Motor length without bearings 45 45 60 60 60 60 60 60 60 60 mm Tube diameter Geachte klant u heeft met de aanschaf van deze Buismotor gekozen voor een kwaliteitsproduct van het bedriff RADEMACHER Wij danken u hartelijk voor uw vertrouwen in ons product De RA
15. No hacer funcionar el toldo cuando se realicen trabajos cerca p ej limpieza de ventanas En caso de toldos de funcionamiento autom tico Desconectar de la red de alimentaci n el toldo cuando se realicen trabajos cerca El mantenimiento regular de toldos eleva la seguridad del funcionamiento Inspeccione regularmente si el toldo presenta equilibrios deficien tes o cables y resortes deteriorados Mande reparar los toldos da ados por una empresa especializada Peligro de sufrir quemaduras si se toca la carcasa del accionamiento El motor tubular se calienta durante el funcionamiento Deje enfriar el motor antes de realizar cualquier trabajo en l No toque nunca la carcasa del accionamiento si est caliente 18 1 Contrasoporte 2 Rodamiento de bolas 3 Perno axial de la c psula cil ndrica 4 C psula cil ndrica 5 Eje enrollador 6 Muelle de fijaci n 7 1 Clip de seguridad Small Medium 7 2 Anillo de seguridad Large 7 3 Muelle de ajuste Large 8 Tal n de arrastre 9 Motor tubular 10 Adaptador 11 2 Tornillos de ajuste 12 Cabeza de accionamiento 13 Soporte de accionamiento 14 Abrazadera de sujeci n 15 Cable del motor 16 Disponible opcionalmente mando p ej Troll C50 17 Recogedor de persiana 18 Anillo limitador 19 rbol secundario de engranaje 20 Argolla colgante Tras retirar el embalaje debe comprobar el contenido del pa
16. PVC PVC rubber PVC rubber PVC rubber PVC rubber Leidingtype 472 472 474 474 574 544 624 544 624 544 624 mm Motorlengte zonder lagers 35 35 45 45 45 45 45 45 45 45 45 mm Buis diameter Motorserie Medium Short Version IR Typ HK HK HK HK HK met noodkruk 10 20 60 60 80 80 100 100 120 120 Nm Nominaal draaimoment 16 16 16 16 16 16 12 12 9 9 U min Stationair toerental 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 VJ Nominale spanning 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Hz Frequentie 112 145 PR Ae Ze 2B SDS SOON SOON ESOS ALV Nominaal vermogen 0 49 0 64 1 26 1 26 1 34 1 34 1 36 1 36 1 36 1 36 A Stroomopname 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Min Inschakelduur KB 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Aantal aders 0758 MONO 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 mm Ader diameter 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 m Kabellengte standaard 17 47 za a oy Face aantal omwentelingen H H H H H H H H H H Isolatieklasse Beveiligingsklasse IP 44 IP 44 IP 44 1P44 1P 44 1P 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 A Beveiligingstype volgens VDE 700 PVC PVC rubber rubber rubber rubber rubber rubber rubber rubber Leidingtype 365 380 658 658 658 658 658 658 658 658 mm Motorlengte zonder lagers 45 45 60 60 60 60 60 60 60 60 mm Buis diameter Garantieb
17. Pour cette raison vous devez imp rativement s curiser le moteur tubulaire l aide des dispositifs de s curit fournis Le fonctionnement sans r glage des fins de course entra ne un risque mortel 4 Les fins de course doivent imp rativement tre r gl es pour assurer un fonctionnement s r Pour effectuer ces op rations nous vous prions de lire le chapitre correspondant de ce mode d emploi la page 12 D Montage du moteur tubulaire REMARQUE Les remarques de montage suivantes sont applicables pour les situ ations de montage standard en relation avec les moteurs tubulaires et les accessoires RADEMACHER La t te d entra nement 12 du moteur peut tre mont e sur le c t droit ou gauche du caisson de volet store Dans cette notice le montage est repr sent pour le c t droit Montage des paliers illustration 2 D terminez tout d abord la position des paliers d entra nement 13 et des contre paliers 1 dans le caisson de volet store Enroulez le blindage de volet store int gralement sur l arbre bobineur et mesure le diam tre D Voir la illustration 2 pour la d termination de la position du milieu du palier jusqu au rail de guidage IMPORTANT l tat mont le volet store enroul doit entrer la verticale dans le rail de guidage de la fen tre Fixez les paliers selon le type de palier et les conditions sur site Montez le palier d entra nement 13 de telle mani
18. R parations et modifications effectu es par des tiers non autoris s Utilisation d accessoires non conforme Dommages caus s par des surtensions foudre par ex Dysfonctionnements caus s par des interf rences de fr quences radio et autres RADEMACHER limine gratuitement les d fauts et les vices qui appa raissent pendant la dur e de la garantie soit par r paration soit par remplacement des pi ces concern es ou par livraison d un appareil de remplacement neuf ou de la m me valeur Une livraison de rem placement ou une r paration pour des raisons de garantie n implique pas une prolongation g n rale de la dur e de la garantie d origine Sous r serve de modifications techniques d errata et d erreurs 4 RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG provides a 60 month warranty on new devices that are installed according to the installation instructions All design errors material errors and fabrication errors are covered by the warranty Not covered by the warranty are Incorrect installation Failure to follow the installation and operation instructions Inappropriate use or loading Outside influences such as bumps strikes or weather Repairs and modifications by unauthorized third parties Use of unsuitable accessories 4 Damage due to non permissible overvoltages e g lightning strike Functional failures due to radio frequency interactions and other radio interfere
19. Une maintenance r guli re des auvents augmente la s curit de service V rifiez r guli rement l quilibrage de l auvent ainsi que l tat des c bles et des ressorts Faites r parer les auvents endommag s par une entreprise sp cialis e Le fait de toucher le bo tier de la motorisation peut entra ner des br lures S chauffant pendant le fonctionnement laissez imp rativement refroidir le moteur tubulaire avant d intervenir sur le moteur Ne touchez jamais le bo tier du moteur lorsqu il est chaud 1 Contre palier 2 Roulement billes 3 Tige d axe de la capsule de cylindre 4 Capsule de cylindre 5 Arbre bobineur 6 Ressort de fixation 7 1 Clip de s curit Small Medium 7 2 Bague de s curit Large 7 3 Ressort d ajustage Large 8 Toc d entra nement 9 Moteur tubulaire 10 Adaptateur 11 2 vis de r glage 12 T te d entra nement 13 Palier d entra nement 14 Bride s de maintien 15 C ble de moteur 16 Disponible en option commande par exemple Troll C50 17 Blindage de volet store 18 Bague de but e 19 Arbre de sortie d entra nement 20 Bride s d accrochage Suite au d ballage comparez le contenu de l emballage avec les mentions relatives au contenu de la livraison sur l emballage le type de moteur avec les mentions correspondantes sur la plaque signal tique Utilisation correcte conditions d utilisation
20. concentr e au point le plus bas de la boucle et goutte cet endroit 15 LI AV L1 W A N TPE Apr s avoir accroch le moteur acheminez le c ble du moteur 15 dans la bo te de d rivation ou la prise du commutateur chelle de couleurs de lignes du moteur 15 L1 Sens de rotation 1 noir L1 Gens de rotation 2 brun N Conducteur neutre bleu PE _ Mise la terre vert jaune Commande d un entra nement avec un commutateur de volet store unipolaire rn 4 2 3 Organe de 3 commande A par ex unipolaire Y Prise de Commutateur commutateur bouton poussoir oo vert jaune o gt F noir gt OT prun bleu el R SEAU L1 230 V 50 Hz N PE N Plan d installation et sch ma de raccordement pour le montage sur le c t droit Reglages des points terminaux 1 REMARQUE Y R alisez auparavant un cycle d essai du moteur sans que le blindage de volet store soit accroch Laissez tourner le moteur par le biais d une minuterie ou d un commutateur dans la direction de descente jusqu a ce oul se coupe automatiquement Assurez vous que la r elle direction en descente c est dire la direction basse W soit bien appropri e pour vos volets stores Si le moteur des stores volets tourne dans le
21. Limitring 19 Getriebeabtriebswelle 20 Einh ngeklammer Vergleichen Sie nach dem Auspacken den Packungsinhalt mit den Angaben zum Lieferumfang auf der Verpackung den Motortyp mit den entsprechenden Angaben auf dem Typen schild Inhalt Indice de contenidos Sommaire Contents Inhoud Sicherheitshinweise 4 Richtige Verwendung AAA 6 Wichtige Montagehinweise AA 6 Einbau des Rohrmotors nennen 7 Montieren der Lager een 7 L nge der Wickelwelle ermitteln nennen eneen eenen 7 Montage Demontage von Adapter und Mitnehmer 7 Rohrmotor in die Wickelwelle schieben AAA 8 Vorbereitungen bei Verwendung von Pr zisionsrohren 8 Einstecken der Walzenkapsel nanne ennen eneen 9 Einbau des Motors in die Lager nnen 10 Sicherheitshinweise elektrischer Anschluss en 11 Elektrischer Anschluss nnn nenenenenenenenenenenenenenenen 11 Steuerung eines Antriebes einpol Rollladenschalter 11 Einstellung der Endpunkte een 12 Nothandkurbel 14 Was tun wenn 15 Technische Daten e 16 Garantiebedingungen nananana 69 Indicaciones de Seguridad nanne ennen 18 Utilizaci n correcta nanne eenen enenenenen eener enen eneen 19 Indicaciones importantes de montaje nennen 19 Montaje del motor tubular 20 Montaje ET CN 20 Determinaci n de la longitud del eje enrollador Montaje Desmontaje de ada
22. n y a continuaci n tal drelos en el arrastrador a trav s del tubo de precisi n ATENCI N Nunca perfore m s de 10 mm en el arrastrador No perfore nunca en la zona del accionamiento quedar a da ado irreparablemente Atornille o remache el tubo de precisi n en el arrastrador Utilice cuatro tornillos para chapa autorroscantes o cuatro remaches ciegos 22 1 Desplace la c psula cil ndrica 4 en el eje enrollador 5 e intro duzca a continuaci n el rodamiento de bolas 2 en el perno axial 3 Montaje del motor en el soporte Figura 6 Soporte de accionamiento 13 como soporte de clic Presione suavemente la cabeza de accionamiento 12 en el soporte de accionamiento 13 hasta que encaje INDICACI N Los tornillos de ajuste 11 deben tener f cil acceso Los motores tubulares pueden montarse en el soporte de clic 13 en 4 posiciones Abriendo la abrazadera de sujeci n 14 puede aflojar en cualquier momento los motores del soporte de clic 13 Soporte de accionamiento 13 el resto de variantes del soporte Introduzca la cabeza de accionamiento 12 en el soporte de accio namiento correspondiente y aseg relo bien por ejemplo mediante un pasador Contrasoporte 1 Introduzca en el contrasoporte 1 el otro extremo del eje en rollador 5 junto con el rodamiento de bolas 2 En caso de que utilice un soporte de accionamiento diferente al soporte de clic de RADEMACHER debe
23. nie den Motor 9 mit Gewalt in die Wickelwelle 5 ein Das f hrt zu seiner Zerst rung 1 Schieben Sie zuerst den Mitnehmer 8 in die Wickelwelle 5 WICHTIG Bei Wickelwellen mit innenliegender Falz muss der Motor 9 aus reichend Freiraum haben Nur f r Small Medium 2 Dr cken Sie danach die Wickelwelle 5 vollst ndig auf den Adapter 10 WICHTIG Achten Sie darauf dass der Adapter 10 w hrend der Montage nicht vom Limitring 18 am Antriebskopf 12 abrutscht es kommt sonst zu Fehlfunktionen s Seite 15 7 Vorbereitungen bei Verwendung von Pr zisionsrohren Abbildungen 63 69 6b Small Gb O r en mm it 6 1 Messen Sie den Abstand zwischen Adapter und dem hinteren Drittel des Mitnehmers und zeichnen Sie diesen Abstand auf das Pr zisionsrohr 2 S gen Sie am Ende des Pr zisionsrohrs eine Nut 1 aus damit der Nocken des Adapters ganz in das Rohr geschoben werden kann HINWEIS Zwischen der Nut und dem Nocken darf kein Spiel vor handen sein Die Abmessungen f r die Nut sind vom jeweiligen Rohrmotor typ abhangig s Abbildungen gt Vorbereitungen bei Verwendung von Pr zisionsrohren Abbildungen ef 5 4 3 Den Rohrmotor in das Pr zisionsrohr schieben 4 Markieren Sie vier Befestigungsl cher und bohren Sie diese anschlieRend durch das Pr zisionsrohr in den Mitnehmer ACHTUNG Bohren Sie nie tie
24. ohne Knick Bestimmung der Position der Lagermitte zur F hrungsschiene verlegt werden kann We ieni Zustand d fgewickelte Rolllad k Achten Sie auf den waagerechten Einbau der Lager Ein schief auf EZ Sn MUSS CET DEE NO AUEN SEN gewickelter Rollladen kann den Antrieb blockieren und zerst ren recht in die F hrungsschiene des Fensters einlaufen L nge der Wickelwelle ermitteln Abbildung 3 1 Messen Sie den Wandabstand von Antriebs 13 und Gegen Messen Sie den Rollladenkasten aus und ermitteln Sie die lager 1 wie dargestellt n tige Wellenl nge L L nge der Wickelwelle L A B C Die Wickelwelle 5 auf das n tige Ma k rzen S gen Sie die Welle mit einer Eisens ge rechtwinklig auf Ma Entgraten Sie die Welle innen und au en mit einer Feile B Gegenlager Walzenkapsel C Antriebslager Motor DH o Montage Demontage von Adapter und Mitnehmer Abbildung 1 Montage des Adapters 10 Montage des Mitnehmers 8 Schieben Sie den Adapter 10 ber den Limitring 18 am Schieben Sie den Mitnehmer 8 bis zum Anschlag auf die Achse Antriebskopf bis er einrastet Achten Sie dabei auf die richtige 19 und sichern Sie ihn mit dem beiliegenden Sicherungsclip 7 Lage der Nut im Adapter 10 Demontage des Mitnehmers 8 2 Demontage des Adapters 10 L sen Sie den Sicherungsclip 7 von der Achse 19 und de montieren Sie den Mitnehmer 8 Rohrmotor in die Wickelwelle schieben Abbildung 5 D Schlagen Sie
25. que se detenga por si s lo Aseg rese de que la direcci n real de bajada tam bi n es el recorrido de bajada W para su persiana Si el motor de la persiana funciona en direcci n de marcha equivocada la direcci n de marcha del motor no coincide con la posici n del interruptor para el recorrido de subida A y de bajada W sustituya el con ductor marr n y el conductor negro en la caja de conexi n o caja del interruptor Ahora ponga en marcha el motor en direcci n de bajada W hasta que se efect e la detenci n final inferior Montaje del recogedor de persiana Figuras 7 8 Monte el recogedor de persiana 17 con el muelle de fijaci n 6 accesorio en el eje enrollador 5 Para fijar la persiana nunca taladre o atornille en el area del accionamiento IMPORTANTE Solo cuando el motor esta montado en el eje enrollador funciona la detenci n final cl a Desplace el muelle de fijaci n 6 a la l mina superior del recogedor de persiana 17 b Cada 40 cm coloque un muelle de fijaci n 6 en el agujero rectangular del eje enrollador 5 c Con el eje enrollador SW 40 con ranura exterior utilice argollas colgantes 20 para el montaje de los muelles de fijaci n 6 ver figura 8 IMPORTANTE Los topes para la parte superior y la parte inferior se ajustan con 2 tornillos de ajuste Para ello utilice la herramienta de ajuste adjunta para apre
26. the event of incorrect installation impact injuries and contusions The motor can eject from the drive bearing in the event of incorrect installation fastening Fasten the tubular motor with the securing devices provided Mortal danger in the event of operation without configured end points The end points must be configured in order to ensure safe operation In order to do so please refer to the corresponding chapter in this manual provided on page 12 Installing the tubular motor NOTE The following installation instruction apply to standard installation situations for RADEMACHER tubular motors and accessories The drive head 12 of the motor can be installed on the right or left side of the roller blind box Installation on the right side is shown in these instructions Installing the bearings Figure 2 A First determine the position of the drive 13 and counter bearings 1 in the roller shutter curtain Wind the roller blind shield completely onto the winding shaft and measure the diameter D See Figure 2 for determining the position of the centre of the bearing on the guide track IMPORTANT When installed the wound up roller blind must run vertically in the guide track on the window Mount the bearing depending on the type of bearing and the building situation Assemble the drive bearing 13 such that the adjustment screws 11 will be accessible later and the motor cable can be ru
27. von Per sonen und zu Sachsch den f hren Stromschlag Kurzschluss Verwenden Sie niemals defekte oder besch digte Ger te Pr fen Sie Antrieb und Netzkabel auf Unversehrtheit Wenden Sie sich bitte an unseren Service s letzte Seite falls Sie Sch den am Ger t feststellen Nach der Norm DIN EN 13659 muss daf r Sorge getragen werden dass die f r die Beh nge festgelegten Verschiebebedingungen nach EN 12045 eingehalten werden In ausgerollter Stellung muss bei einer Kraft von 150 N in Aufw rts richtung an der Unterkante die Verschiebung mindestens 40 mm betragen Dabei ist besonders darauf zu achten dass die Ausfahr geschwindigkeit des Behanges auf den letzten 0 4 m kleiner als 0 2 m s sein muss Es besteht Lebensgefahr bei unkontrolliertem Anfahren des Antriebs Versuchen Sie nie bei unkontrollierter Bewegung den Motor Behang manuell zu stoppen Schalten Sie in diesem Fall den Antrieb spannungslos und sichern Sie diesen gegen weitere Inbetriebnahme Lassen Sie Anlage unbedingt von einer Fachkraft berpr fen Gesamtansicht Abbildung 1 Bei unsachgem em Gebrauch besteht erh hte Verletzungsgefahr Unterweisen Sie alle Personen im sicheren Gebrauch des Rohrmotors Verbieten Sie Kindern mit ortsfesten Steuerungen zu spielen Verhindern Sie dass Personen mit eingeschr nkten Fahigkeit en sowie Kinder mit ortsfesten Steuerungen oder mit der Fern steuerung spielen Bei Rolll de
28. 121 112 145 145 191 191 198 198 205 205 WI Nennleistung 0 53 0 53 0 49 0 64 0 64 0 83 0 83 0 86 0 86 0 89 0 89 A Stromaufnahme 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Min Einschaltdauer KB 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Anzahl der Adern 0750 007759 007754 007755 007750 007755007750 007755007755 001752 007755 mm Aderquerschnitt 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 25 m Kabell nge Standard 30 30 22 22 22 22 22 22 22 22 22 U Endschalterbereich Anzahl d Umdreh H H H H H H H H H H H Isolationsklasse Schutzklasse IP 44 IP44 IP44 IP44 IP44 1P 44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 A Schutzart n VDE 700 PVC PVC PVC PVC Gummi PVC Gummi PVC Gummi PVC Gummi Leitungsart 472 472 474 474 574 544 624 544 624 544 624 mm Motorl nge ohne Lager 35 35 45 45 45 45 45 45 45 45 45 mm Rohrdurchmesser Motorserie Medium Short Version TTT lage TTT Typ HK HK HK HK HK mit Notkurbel 10 20 60 60 80 80 100 100 120 120 Nm Nenndrehmoment 16 16 16 16 16 16 12 12 9 9 U min Leerlaufdrehzahl 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 VJ Nennspannung 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Hz Frequenz 112 145 212 272 298 298 305 305 305 305 W Nennleistung 0 49 0 64 1 26 1 26 1 34 1 34 1 36 1 36 1 36 1 36 A Stromaufnahme 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Min Einschaltdauer KB 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Anza
29. 160 40 96 2160 50 96 2160 30 98 2160 40 98 2160 50 98 2170 60 96 2170 70 96 2170 80 96 2170 91 96 2170 92 96 2170 60 98 2170 80 98 2170 91 98 2170 92 98 2160 10 26 2160 20 26 fulfil the require ments of the applicable European and national directives CE Conformity has been verified The corresponding declarations and documentation are available on file at the manufacturer s premises 2006 42 EC Machinery Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN 60335 2 97 2006 A11 A2 EN 14202 2004 RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Buschkamp 7 46414 Rhede Danger of fatal electric shock This symbol warns of hazards when working with electrical connec tions components etc It requires safety measures to protect the health and life of the affected person This concerns your safety Please pay particular attention and carefully follow all instructions marked with this symbol This symbol warns of malpractices that can result in personal injury or property damage NOTE IMPORTANT CAUTION This is to draw your attention to information that is important for trouble free operation General safety instructions a For any work on electrical systems there is a risk to life due to electrocution Only a certified electrician may connect the tubular motor to the power connection or do any work on
30. 5 after mounting the motor in the junction box or switch box provided for it Color codes for motor conductors 15 L1 Rotational direction 1 black L1 Rotational direction 2 brown N Neutral line blue PE Ground green yellow Controlling a drive with a single pole roller blind switch 50 ns 4 j Control device 9 A vo e g single pole Y Switch unit switch button LT vi 3 Zi GRID L1 1 230 V 50 Hz N PE N y Installation layout and connection diagram for mounting on the right side Adjusting the end stops GB NOTE Perform a test run on the motor first without the roller shutter curtain in place Let the motor run using a time switch or a switch in the down W direction until it shuts off by itself Please ensure that this is the correct downward direction or down e for your roller blind If the roller blind motor is running in the wrong direction motor running direction does not match the switch positions for up A and down el switch the brown and black conductors in the junction box or switch box Now run the motor further in the down W direction until it reaches the lower limit stop Assembly of the roller shutter curtain figure 7 8 Install the roller shutter curtain 17 on the winding shaft 5 using ties 6 accessories Never drill or screw into the area of the drive to mount the
31. 60 60 60 60 60 mm Di metro del tubo Chers clients en achetant ce moteur tubulaire vous avez opt pour un produit de qualit de la soci t RADEMACHER Nous vous remercions de votre confiance Les moteurs tubulaires RADEMACHER ont t fabriqu s sous des aspects pr sentant le plus grand confort Avec une exigence de qualit sans compromis et suite de longues s ries de tests nous sommes fiers de vous pr senter ce produit innovant Les collaboratrices et les collaborateurs de la maison RADEMACHER hautement qualifi s y apportent leur soutien Cette notice d utilisation 3 vous d crit le montage le branchement lectrique et le fonctionnement des moteurs tubulaires RADEMACHER des s ries RolloTube Basis Veuillez lire cette notice int gralement et observer toutes les consignes de s curit avant de commencer les travaux Veuillez garder cette notice et en cas de changement de propri taire la remettre au propri taire suivant La garantie devient caduque en cas de dommages li s la non obser vation de cette notice et des consignes de s curit Nous n assumons aucune responsabilit pour les dommages indirects qui en r sulteraient Explication des symboles Sigle CE et conformit Les moteurs tubulaires de la s rie RolloTube Basic Small Medium version Short et Large R f 2140 06 96 2140 10 96 2160 10 96 2160 20 96 2160 30 96
32. C caoutchouc caoutchouc caoutchouc caoutchouc caoutchouc caoutchouc caoutchouc caoutchouc Type de ligne 365 380 658 658 658 658 658 658 658 658 mm Longueur de moteur sans palier 45 45 60 60 60 60 60 60 60 60 mm Diam tre de tube Dear Customers By purchasing this tubular motor you have chosen a quality pro duct from the house of RADEMACHER We would like to thank you for your confidence RADEMACHER tubular motors have been developed for maximum convenience With an uncompromising demand for quality and after many series of tests we are proud to present this innovative product The highly qualified employees of the house of RADEMACHER stand behind it These instructions 4 describe the installation electrical connection and operation of RADEMACHER Tubular Motors of the series RolloTube Basis Before you begin work please read these instructions through com pletely and follow all the safety instructions Please save these instructions in a safe place and give them to any future owners Damage resulting from non compliance with these instructions and safety instructions will void the guarantee We assume no liability for any consequential damage Key to Symbols CE Mark and Conformity The tubular motors of series RolloTube Basic Small Medium short version and Large item no 2140 06 96 2140 10 96 2160 10 96 2160 20 96 2160 30 96 2
33. CA 69 RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Buschkamp 7 46414 Rhede Germany info rademacher de www rademacher de Service Hotline 01807 933 171 Telefax 49 2872 933 253 service rademacher de 30 Sekunden kostenlos danach 14 ct Minute aus dem dt Festnetz bzw max 42 ct Minute aus dem dt Mobilfunknetz 30 segundos gratis posteriormente 14 cts minuto desde fijos alemanes o m x 42 cts minuto desde m viles alemanes 30 secondes gratuites puis 14 ct minute depuis le r seau filaire de la DT AG ou t l phone mobile 42 ct minute maxi en Allemagne 30 seconds free of charge subsequently 14 cents minute from German fixed line networks and max 42 cents minute from German cellular networks 30 seconden gratis daarna 14 cent minuut via het Duitse netwerk voor vaste telefonie of max 42 cent minuut via het Duitse netwerk voor mobiele telefonie geldt alleen in Duitsland Technische nderungen Druckfehler und Irrt mer vorbehalten Abbildungen unverbindlich Nos reservamos el derecho a cambios t cnicos sin previo aviso fallos de imprenta y equivocaciones Ilustraciones sin compromiso Sous r serve de modifications techniques de fautes d impression et d erreurs Illustrations non contractuelles Subject to alteration Errors and printing mistakes excepted Figures non binding Technische wijzigingen drukfouten en vergissingen voorbehouden Afbeeldingen niet bindend
34. DEMACHER buismotoren zijn ontworpen voor veel comfort Met de hoogste mate aan kwaliteit en na lange testseries zijn wij er trots op u dit innovatief product te mogen presenteren Daar staan de hoogopgeleide medewerkers van RADEMACHER achter Deze handleiding 4 beschrijft de montage de elektrische aansluiting en de bediening van RADEMACHER buismotoren van de series RolloTube Basis U wordt verzocht deze handleiding volledig door te lezen en daarbij op de veiligheidsinstructies te letten alvorens met de installatie te beginnen Bewaar deze handleiding zorgvuldig en draag deze over zodra het apparaat van eigenaar wisselt Bij schade die door nietinachtneming van deze handleiding en de veiligheidsinstructies is ontstaan vervalt de garantie Voor gevolg schade die daaruit voortvloeit kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Verklaring van de tekens CE keurmerk en conformiteit De buismotoren uit de series RolloTube Basic Small Medium Short Version en Large art nr 2140 06 96 2140 10 96 2160 10 96 2160 20 96 2160 30 96 2160 40 96 2160 50 96 2160 30 98 2160 40 98 2160 50 98 2170 60 96 2170 70 96 2170 80 96 2170 91 96 2170 92 96 2170 60 98 2170 80 98 2170 91 98 2170 92 98 2160 10 26 2160 20 26 voldoen aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen CE De conformiteit werd aangetoond De bijbehorende verklaringen en documenten liggen ter inza
35. DIN VDE 0100 deel 701 en 702 in acht bij inzet in vochtige ruimtes Deze voorschriften bevatten dwingende bescher mingsmaatregelen De inzet van defecte apparaten kan tot gevaar voor personen en materiaal leiden elektrische schokken kortsluiting Gebruik nooit defecte of beschadigde apparaten Controleer de aandrijving en netkabel op beschadiging Neem aub met onze service contact op zie laatste bladzijde indien u schade aan het apparaat vaststelt Volgens de norm DIN EN 13659 moet er zorg voor gedragen worden dat de in EN 12045 vastgelegde vereisten m b t het uitschuiven van schermen in acht genomen worden In afgerolde stand moet bij een kracht van 150 N in opwaartse richting aan de onderzijde de verplaatsing minimaal 40 mm bedragen Daarbij dient er in het bijzonder op gelet te worden dat de uitschuif snelheid van het scherm bij de laatste 0 4 m kleiner moet zijn dan 0 2 mis Door ongecontroleerd bewegen van de motor het rolluik bestaat levensgevaar Probeer nooit om de motor het rolluik handmatig te stoppen wanneer deze ongecontroleerd beweegt Maak in dit geval de aandrijving spanningsloos en beveilig deze tegen onbedoelde inbedrijfstelling Laat de installatie in elk geval door een expert controleren Overzicht Afbeelding Bij onjuist gebruik bestaat verhoogd gevaar voor letsel Zorg ervoor dat alle personen bekend zijn met het veilige gebruik van de buismotor Verbied kinderen met ingebouw
36. J Lors du montage droit ou gauche Le point terminal inf rieur est r gl avec la vis de r glage au niveau de la fl che pointant vers le haut Le point terminal sup rieur est r gl avec la vis de r glage au niveau de la fl che pointant vers le bas Tourner dans la direction plus contribue rallonger la course Tourner dans le sens inverse contribue un raccourcissement Le sens de rotation pour la direction plus et moins peut varier selon le mod le Observez les mentions imprim es sur la t te du moteur 38 F R glage des points terminaux a Point terminal sup rieur Faites tourner le moteur dans le sens de la mont e A Faites tourner avec pr caution la vis de r glage correspondante avec l outil de r glage joint dans le sens n gatif jusqu ce que le moteur se coupe Laissez la minuterie ou le commutateur dans la position Mont e et faites tourner la vis de r glage correspondante avec pr caution avec l outil de r glage joint dans le sens positif jusqu ce que le moteur ait atteint le point terminal souhait Consigne de s curit des differences de temp rature hiver t peuvent se produire sur le blindage du volet store Pour cette raison r gler la position terminale pour la mont e A avec 2 3 cm de marge Point terminal inf rieur r glage ult rieur Faites tourner le moteur dans le sens de la descente W Faites tourne
37. Laat de schakelklok of schakelaar in de positie omhoog staan en draai voorzichtig de corresponderende stelschroef met het meegeleverde afstelgereedschap in plus richting tot de motor het gewenste eindpunt bereikt heeft Veiligheidsinstructie Temperatuurschommelingen winter zomer kunnen het rolluikpantser be nvloeden Daarom moet het eindpunt voor omhoog A met 2 3 cm speling afgesteld worden Onderste eindpunt bijstellen Laat de motor omlaag W draaien Draai voorzichtig de corresponderende stelschroef met het meegeleverde afstelgereedschap in min richting tot de motor uitschakelt Laat de schakelklok of schakelaar in de positie omhoog staan en draai voorzichtig de corresponderende stelschroef met het meegeleverde afstel gereedschap in plus richting tot de motor het gewenste eindpunt bereikt heeft Testrun eindpunten wijzigen Controleer de instellingen en laat de rolluik in beide richtingen bewegen tot de eindpunten de motor uitschakelen Thermobeveiliging De buismotoren zijn ontworpen voor kortstondig bedrijf ca 4 min Wanneer deze tijd overschreden wordt of er vaak omgeschakeld wordt leidt dit tot verhitting Laat de motor in dat geval ca 20 minuten afkoelen Eindpunten wijzigen Laat de rolluik tot de middelste positie bewegen en begin opnieuw Zie afbeelding Afstellen van het eindpunt pos 3 op bladzijde 64 Noodhandkruk toebehoor
38. Motorkabel 15 nie direkt senkrecht nach oben sonst kann evtl Wasser ber das Kabel in den Motor laufen und diesen zerst ren Verlegen Sie das Kabel in einer Schlaufe Die Schlaufe bewirkt dass am Kabel ablaufendes Wasser am tiefsten Punkt der Schlaufe gesammelt wird und dort abtropft 15 LA AIV L1 V A N No TTT PE F hren Sie das Motorkabel 15 nach dem Einh ngen des Motors in die daf r vorgesehene Abzweig oder Schalterdose Farbskala der Motorleitung 15 L1 Drehrichtung 1 schwarz Li Drehrichtung 2 braun N Neutralleiter blau PE Erdung gr n gelb Steuerung eines Antriebes mit einem einpoligen Rollladenschalter schwarz blau Steuerger t z B 1poliger Y Schalter Taster Schalterdose gr n gelb gr n gelb gt schwarz hi OT braun blau el 3 NETZ L1 230 V 50Hz N e PE NX y Installationsplan und Anschlussplan f r die Montage an der rechten Seite Einstellung der Endpunkte D 1 HINWEIS Y F hren Sie vorab einen Probelauf des Motors durch ohne das der Rollladenpanzer eingeh ngt ist Lassen Sie den Motor ber eine Zeitschaltuhr oder einen Schalter in Richtung Tieflauf W laufen bis dieser selbstst ndig abschaltet Vergewissern Sie sich bitte dass
39. RolloTube RADEMACHER D Betriebs und Montageanleitung von RADEMACHER Rohrmotoren seent 1 ES Instrucciones de uso y de montaje de los motores tubulares RADEMACHER 17 F Mode d emploi et d installation des moteurs tubulaires RADEMACHER lt lt 30 GB Operating and Assembly Manual for RADEMACHER Tubular Motors eseu 43 Gebruiks en montagehandleiding bij RADEMACHER buismotoren seen 56 G ltig f r die Serien V lido para las series Valable pour les s ries Valid for series Gelding voor de series Small Medium Short Version Large Bitte notieren Tenga en cuenta Note Please note Aub noteren Montageort Lugar de montaje Lieu de montage Installation location Montageplaats VBD 539 1 05 13 Sehr geehrte Kunden mit dem Kauf dieses Rohrmotors haben Sie sich f r ein Qualit ts produkt aus dem Hause RADEMACHER entschieden Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Die RADEMACHER Rohrmotoren sind unter Aspekten des gr ten Komforts entstanden Mit einem kompromisslosen Qualit tsanspruch und nach langen Versuchsreihen sind wir stolz Ihnen dieses innovative Produkt zu pr sentieren Dahinter stehen die hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem Hause RADEMACHER Diese Anleitung 4 beschreibt Ihnen die Montage den elektrischen Anschluss und die Bedienung von RADEMACHER Rohrmotoren der Serien RolloTube Basis Bitte le
40. al y de fabricaci n Est n excluidos de la garantia Montaje o instalaci n defectuosos No respetar las instrucciones de montaje y de manejo Manejo o empleo inadecuados Influencias externas como choques golpes o intemperie Reparaciones y modificaciones realizadas por centros ajenos no autorizados 4 Utilizaci n de accesorios inapropiados Da os por sobretensiones inadmisibles por ejemplo rayo Fallos funcionales por solapamientos en radiofrecuencia y otros fallos de radio RADEMACHER elimina los defectos que aparezcan dentro del periodo de garant a de forma gratuita ya sea mediante reparaci n o sustitu yendo las piezas afectadas o suministrando un nuevo dispositivo de sustituci n del mismo valor En caso de suministrar repuestos o reparaci n por motivos de garant a no se alarga el per odo de la garant a original Nos reservamos el derecho a realizar modifica ciones tenias errores de imprenta y de omisi n RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG accorde une garantie de 60 mois sur les appareils neufs dans la mesure o ces appareils ont t install s conform ment la notice de montage La garantie couvre tous les vices de conception de mat riau et de fabrication Exclusions de la garantie Montage ou installation non conforme Non observation de la notice de montage et de service Maniement et sollicitation non conforme Influences ext rieures telles que les chocs coups ou intemp ries
41. ar motor into the winding shaft Figure 5 GB Never strike the motor 9 violently to insert it in the winding shaft 5 This will destroy it First slide the driver 8 into the winding shaft 5 IMPORTANT For winding shaft with interior seams the motor 9 must have sufficient clearance For Small Medium only Next press the winding shaft 5 completely onto the adapter 10 IMPORTANT Take care that the adapter 10 does not slide off of the limit ring 18 on the drive head 12 during assembly or a malfunction will occur see Page 54 Preparatory work when using precision tubes Figures 63 69 ES Measure the distance between the adapter and the rear third of the driver and mark this distance on the precision tube Saw a notch at the end of the precision tube so that the raised part of the adapter can be pushed fully into the tube NOTE There must be no play between the notch and the raised part The dimensions of the notch depend on the type of tubular motor see figures s Preparatory work when using precision tubes Figures 63 69 GB 3 Push the tubular motor into the precision tube 4 Mark four fixing holes and drill these through the precision tube into the driver CAUTION Never drill deeper than 10 mm into the driver Never drill close to the drive as this will cause it to malfunction 5 Screw fix or riv
42. as instrucciones y en caso de cambio de propietario entr guelas al nuevo propietario En caso de da os originados por la inobservancia de estas instrucciones y de las indicaciones de seguridad la garant a pierde su validez No nos hacemos responsables de los da os consecuenciales que puedan ocasionarse por dicha inobservancia Explicaci n de los s mbolos La certificaci n CE y la conformidad del presente product Los motores tubulares de la serie RolloTube Basic Small Medium Short Version y Large ref 2140 06 96 2140 10 96 2160 10 96 2160 20 96 2160 30 96 2160 40 96 2160 50 96 2160 30 98 2160 40 98 2160 50 98 2170 60 96 2170 70 96 2170 80 96 2170 91 96 2170 92 96 2170 60 98 2170 80 98 2170 91 98 2170 92 98 2160 10 26 2160 20 26 cumplen los requi sitos de las directivas europeas y de la normativa nacional vigentes CE Certificada la conformidad El fabricante conserva las declaraciones y la documentaci n correspondientes 2006 42 CE Directiva de m quinas 2006 95 CE Directiva de baja tensi n 2004 108 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN 60335 2 97 2006 A11 A2 EN 14202 2004 RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Buschkamp 7 46414 Rhede Peligro de muerte por electrocuci n Este s mbolo indica el peligro de trabajar con conexiones y compo nentes el ctricos etc Son necesarias medidas de seguridad
43. assing van precisiebuizen 60 Insteken van de wikkelbuis eeteteeeeteneees 61 Montage van de motor in de lagers nanne 62 Veiligheidsinstructies bij elektrische aansluiting 63 l ktrisch aansluiting 28 cesse 63 Besturing van een aandrijving npol rolluikschakelaar 63 De eindpunten instellen AA 64 Noodhandkruk 66 Wat te doen wanneer 67 Technische gegevens Garantievoorwaarden snaren onenenneneneneeneneneneen 69 CN ES TF GB INL 5 Richtige Verwendung Einsatzbedingungen D a es Verwenden Sie die Rohrmotoren nur zum ffnen und Schlie en von Rolll den und Markisen WICHTIG Das Motorkabel muss innenliegend im Leerrohr unter Beach tung der rtlichen Elektrovorschriften bis zur Abzweigdose verlegt werden Bei Motorvarianten mit PVC Anschlusskabel s Seite 16 Techni sche Daten ist bei der Verwendung im Au enbereich die Anschluss leitung durch ein geeignetes Leerrohr zu sch tzen Verwenden Sie nur Original Bauteile und Zubeh r des Her stellers Verwenden Sie nur Rohrmotoren die in Ihrer Leistung den rtlichen Anforderungen entsprechen Falsch dimensionierte Rohrmotoren k nnen Sch den verursachen Wichtige Montagehinweise Einsatzbedingungen F r den elektrischen Anschluss muss am Einbauort st ndig ein 230 V 50 Hz Stromanschluss mit bauseitiger Freischaltvor
44. atsen van de motor in de daarvoor voorziene aansluit of schakeldoos Kleurenscala van de motorleiding 15 L1 Draairichting 1 zwart L1 _ Draairichting 2 bruin N Neutrale draad blauw PE Aarding groen geel Besturing van een aandrijving met een npolige rolluikschakelaar and 4 Stuurapparaat TL alor q b v 1 polige Schakeldoos schakelaar toets L 3 SI sl 3 Sl l NET e 230 VISO Hz a PE LC y Installatieplan en aansluitingsschema voor de montage aan de rechterzijde De eindpunten instellen 1 OPMERKING e Laat de motor eerst proefdraaien zonder dat het rolluikpantser ingehaakt is Laat de motor via een schakelklok of een schakelaar omlaag W draaien tot deze automatisch uitschakelt Controleer aub of dit de daadwerkelijke richting dus omlaag W bij deze rolluik is Indien de rolluikmotor de verkeerde draairichting heeft de draairichting van de motor komt niet overeen met de schakelpositie vooromhoog A en omlaag W verwissel dan de bruine en zwarte aders in de aansluit of schakeldoos Laat de motor nu verder omlaag e draaien tot de onderste uitschakeling uitgevoerd wordt 2 Montage van het rolluikpantser Afbeelding 7 8 Monteer het rolluikpantser 17 met bevestigingsveren 6 toebehoor op de wikkelas 5 Nooit in het berei
45. ausgew hlt werden Die falsche Montage kann zu Verletzungen Sto und Schlagver letzungen f hren Der Motor kann bei falscher Montage Sicherung aus den Antriebs lagern springen Sichern Sie daher den Rohrmotor mit den beilie genden Sicherungsvorrichtungen Beim Betrieb ohne eingestellte Endpunkte besteht Lebensgefahr F r einen sicheren Betrieb m ssen unbedingt die Endpunkte ein gestellt sein Lesen Sie dazu das entsprechende Kapitel in dieser Anleitung auf Seite 12 Einbau des Rohrmotors HINWEIS Die folgenden Einbauhinweise gelten f r Standardeinbausituatio nen in Verbindung mit RADEMACHER Rohrmotoren und Zubeh r Der Antriebskopf 12 des Motors kann auf der rechten oder der linken Seite des Rollladenkastens eingebaut werden In dieser An leitung ist der Einbau f r die rechte Seite dargestellt Montieren der Lager Abbildung 2 Dr cken Sie beide Haltefedern am Limitring 18 nach unten und ziehen Sie den Adapter 10 vom Limitring 18 ab 1 Bestimmen Sie zuerst die Position von Antriebs 13 und Befestigen Sie die Lager je nach Lagertyp und bauseitigen Gegenlager 1 im Rollladenkasten Gegebenheiten Wickeln Sie den Rollladenpanzer vollst ndig auf die Wickelwelle Montieren Sie das Antriebslager 13 so dass die Einstellschrauben und messen Sie den Durchmesser D Siehe Abbildung 2 zur 11 sp ter gut zug nglich sind und das Motorkabel
46. ce Coupez l alimentation du r seau sur tous les p les et fixez la contre une remise en marche accidentelle Contr lez l installation afin d tre s r qu elle soit hors tension R alisez tous les travaux de montage et de raccordement uniquemnet lorsque l installation est hors tension Risque de court circuit par c ble endommag Acheminez tous les c bles dans le caisson de volet store de telle mani re que ces derniers ne puissent pas tre endommag s par des pi ces en mouvement Le cordon d alimentation secteur de cette motorisation doit tre exclusivement raccord au moyen d un conducteur de m me type Contactez si n cessaire le service apr s vente Raccordement lectrique illustration 9 Dans le cas d appareils fermement install s Un disjoncteur de protection doit tre install pour chaque phase sur site selon la norme DIN VDE 0700 Des commutateurs avec une largeur d ouverture de contact de 3 mm minimum sont consid r s comme des disjoncteurs de protection commutateur coupe circuit fusibles ou commutateur disjoncteur Risque de court circuit par l eau en cas de mauvais achemine ment de c ble N acheminez jamais le c ble du moteur 15 directement la verticale vers le haut sinon de l eau peut ventuellement p n trer dans le moteur par le c ble et d t riorer ce dernier Acheminez le c ble en boucle La boucle a pour effet que l eau coulant le long du c ble est
47. cialist engineer Overall View Figure 1 Improper use increases risk of injury Please instruct all people concerned in the safe use of the tubular motor Prohibit children from playing with stationary control units Prevent persons with limited abilities or children from playing with fixed controllers or with the remote control Roller shutters Always monitor roller shutters while they are moving and keep people at a distance until movement has finished When cleaning the roller shutter the equipment must always be at zero voltage For awning structures that can be operated outside your range of vision Do not operate the awning if any work is being carried out in its immediate proximity e g window cleaning For automatically operated awnings Disconnect the awning from the mains when performing work in its immediate proximity Servicing awnings regularly increases their operating safety Please inspect the awning regularly for defective balance and damage to cables and springs Damaged awnings must only be repaired by specialists Contact with the drive housing can cause burns The tubular motor gets hot during operation Allow the motor to cool down prior to undertaking any further work on the motor Never touch the hot drive housing 44 1 Counter bearing 2 Ball bearing 3 Axle pin on the roller capsule 4 Roller capsule 5 Winding shaft 6 Tie
48. d clic 13 En cartant les brides de maintien 14 vous pouvez de nouveau d crocher tout moment les moteurs du palier d clic 13 Palier d entra nement 13 toutes les autres variantes de palier Enfichez la t te d entra nement 12 sur le palier d entra nement respectif et fixez le de mani re correspondante par exemple avec une goupille de retenue 2 Contre palier 1 Enfichez l autre extr mit de l arbre enrouleur 5 avec le roule ment billes 2 dans le contre palier 1 Si vous utilisez un autre palier d entra nement que le palier d clic RADEMACHER vous devez maintenant ventuellement fixer l entra nement avec une deuxi me goupille de retenue Corrigez les l g res impr cisions de mesure en poussant et en ressortant les capsules de cylindre 4 IMPORTANT Pour finir fixez les capsules de cylindre 4 avec une vis La capsule de cylindre 4 doit tre enfonc e au minimum au 2 3 de sa longueur dans l arbre enrouleur 5 H Consignes de s curit relatives au raccordement lectrique dr Danger de mort par lectrocution pour tous les travaux r alis s sur les installations lectriques Le raccordement de r seau du moteur tubulaire et tous les travaux r alis s sur les installations lectriques sont strictement r serv s un lectricien professionnel homologu et doivent tre ex cut s selon les sch mas de raccordement figurant dans cette noti
49. de besturingen te spelen Voorkom dat geestelijk gehandicapte personen en kinderen kunnen spelen met de vaste bediening of de afstandsbediening Bij rolluiken Houd de bewegende rolluik in de gaten en houd personen uit de buurt totdat de beweging is gestopt Voer alle reinigingswerkzaamheden aan het rolluik altijd in spannings loze toestand uit Bij zonweringen die buiten het gezichtsveld kunnen worden bediend De zonwering niet bedienen als er werkzaamheden in de buurt worden verricht bijv ramen lappen Bij automatisch bestuurde zonwering De zonwering van het voedingsnet afhalen als er werkzaamheden in de buurt worden verricht Regelmatig onderhoud van de zonwering verhoogt de bedrijfszekerheid Controleer de zonwering regelmatig op gebrekkige stabiliteit of op beschadigde kabels en veren 4 Laat beschadigde zonweringen door een vakman repareren Het aanraken van de aandrijfbehuizing kan brandwonden tot gevolg hebben Tijdens bedrijf wordt de buismotor warm Laat de motor afkoelen voordat u verdere werkzaamheden aan de motor uitvoert Raak nooit een warme aandrijfbehuizing aan 1 Tegenlager 2 Kogellager 3 Aspen van de walscapsule 4 _Walscapsule 5 Wikkelas 6 Bevestigingsveer 7 1 Borgclip Small Medium 7 2 Borgring Large 7 3 Pasveer Large 8 Meenemer 9 Buismotor 10 Adapter 11 2 Stelschroeven 12 Kop van de aandrijving 13 Aandrijvings
50. dert Sicherheitsma nahmen zum Schutz von Gesundheit und Leben der betroffenen Person Hier geht es um Ihre Sicherheit Beachten und befolgen Sie bitte alle so gekennzeichneten Hinweise So warnen wir vor Fehlverhalten das zu Personen oder Sach sch den f hren kann HINWEIS WICHTIG ACHTUNG Auf diese Weise machen wir Sie auf weitere f r die einwandfreie Funktion wichtige Inhalte aufmerksam I Abbildungen Figuras Illustrations Illustrations Afbeeldingen 1 1 2 3 W 6 6 7 8 9 0 11 12 13 14 RK 15 B CN ES ET Allgemeine Sicherheitshinweise se D Bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen besteht Lebensge fahr durch Stromschlag Der Netzanschluss des Rohrmotors und alle Arbeiten an elek trischen Anlagen d rfen nur durch eine zugelassene Elektrofach kraft nach den Anschlusspl nen in dieser Anleitung erfolgen s Seite 11 F hren Sie alle Montage und Anschlussarbeiten im spannungs losen Zustand aus Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr Vorschriften bei Installation in Feuchtr umen beachten Beachten Sie besonders beim Einsatz in Feuchtr umen die DIN VDE 0100 Teil 701 und 702 Diese Vorschriften enthalten zwin gende Schutzma nahmen Der Einsatz defekter Ger te kann zur Gef hrdung
51. dies die tats chliche Abwartsrichtung also Tieflauf W f r Ihren Rollladen ist Hat der Rollladenmotor die falsche Laufrichtung Laufrichtung des Motors stimmt nicht mit der Schalter position f r Hochlauf A und Tieflauf W berein vertauschen Sie die braune und die schwarze Ader in der Abzweig oder Schalterdose Setzen Sie jetzt den Motor weiter in Laufrichtung Tieflauf W in Betrieb bis die untere Endabschal tung erfolgt 2 Montage des Rollladenpanzers Abbildung 7 8 Montieren Sie den Rollladenpanzer 17 mit Befestigungsfedern 6 Zubeh r an der Wickelwelle 5 Nie im Bereich des Antriebs bohren oder schrauben um den Rollladen zu befestigen WICHTIG Nur wenn der Motor in der Wickelwelle montiert ist funktioniert die Endabschaltung a Schieben Sie die Befestigungsfedern 6 auf die oberste Lamelle des Rollladenpanzers 17 b Setzen Sie alle 40 cm eine Befestigungsfeder 6 in die rechteckigen L cher der Wickelwelle 5 c Verwenden Sie bei Wickelwellen SW 40 mit Au enfalz Einh ngeklammern 20 zur Montage der Befestigungsfedern 6 siehe Abbildung 8 3 WICHTIG Die Endpunkte f r oben und unten werden mit 2 Einstellschrauben eingestellt Verwenden Sie dazu das beiliegende Einstellwerkzeug um die Schrauben zu drehen Endpunkteinstellung N r Einstellschrauben Tieflauf Einstellwerkzeug Verl ngerung des jeweiligen Laufweges Hochlauf Verk rzung des jeweiligen Laufweges Bei Rechts
52. e in the running track Solution Remove the ice or obstacle Move the roller blind downward to free it Technical data EREECHEN E Model HK HK HK HK HK with emergency hand crank 6 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 Nm Nominal torque 28 16 16 16 16 16 16 16 16 12 12 rpm Idle speed 230 220 280 280 280 20 20 20 20 20 280 MM Nominal voltage 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Hz Frequency 121 121 112 145 145 191 191 198 198 205 205 WJ Nominal power 0 53 0 53 0 49 0 64 0 64 0 83 0 83 0 86 0 86 0 89 0 89 A Current draw 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Min Duty cycle KB 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Number of conductors 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 mm Conductor sectional area 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 m Cable length standard 30 30 22 22 22 22 22 22 22 22 22 R Limit switch range number of revolutions H H H H H H H H H H H Insulation class l l l Protection class IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP 44 A Type of protection per VDE 700 PVC PVC PVC PVC rubber PVC rubber PVC rubber PVC rubber Type of conductor 472 472 474 474 574 544 624 544 624 544 624 mm Motor length without bearings 35 55 45 45 45 45 45 45 45 45 45 mm Tube diameter
53. edingungen Condiciones de la garantia Conditions de Des r GB n ER garantie Warranty conditions Garantievoorwaarden RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG gibt eine 60 monatige Garantie f r Neuger te die entsprechend der Einbauanleitung montiert wurden Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler Materialfehler und Fabrikationsfehler Ausgenommen von der Garantie sind 4 Fehlerhafter Einbau oder Installation Nichtbeachtung der Einbau und Bedienungsanleitung Unsachgem e Bedienung oder Beanspruchung u ere Einwirkungen wie St e Schl ge oder Witterung Reparaturen und Ab nderungen von dritten nichtautorisierten Stellen Verwendung ungeeigneter Zubeh rteile Sch den durch unzul ssige berspannungen z B Blitzeinschlag Funktionsst rungen durch Funkfrequenz berlagerungen und sonstige Funkst rungen Innerhalb der Garantiezeit auftretende M ngel beseitigt RADEMACHER kostenlos entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teile oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder neuen Ersatzger tes Durch Ersatzlieferung oder Reparatur aus Garantiegr nden tritt keine generelle Verl ngerung der urspr ng lichen Garantiezeit ein RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG ofrece 60 meses de garantia para nuevos dispositivos que hayan sido montados conforme a las instrucciones de montaje La garantia cubre todos los errores de dise o de materi
54. el motor tubular en el eje enrollador Figura 5 ES No introduzca nunca el motor 9 forzadamente en el eje enrollador 5 Esto provoca su destrucci n Desplace primero el tal n de arrastre 8 en el eje enrollador 5 IMPORTANTE Para el eje enrollador con ranura interior el motor 9 debe disponer de espacio suficiente Solo para Small Medium A continuaci n presione por completo el eje enrollador 5 en el adaptador 10 IMPORTANTE Durante el montaje del adaptador 10 aseg rese de que el anillo limitador 18 no resbale en la cabeza de accionamiento 12 de lo contrario se produce un mal funcionamiento v p gina 15 6b Small Gb O i en mm it 6 RolloTube Medium Ge Q Mida la distancia entre el adaptador y el tercio posterior del arrastrador Marque esta distancia sobre el tubo de precisi n En el extremo del tubo de precisi n sierre una ranura O para poder insertar el labe Quel adaptador en el tubo INDICACI N Entre la ranura y el labe no puede haber holgura Las dimensiones de la ranura O dependen del tipo de motor tubular correspondiente v figuras E 21 gt Preparaci n en caso de uso de tubos de precisi n Figuras 63 6 ES Y s Montaje de la c psula cil ndrica Figura 5 Inserte el motor tubular en el tubo de precisi n Marque cuatro orificios de perforaci
55. electrical systems and only in accordance with the connection diagram in these instruc tions see Page 50 Perform any installation and connection work with the power disconnected Failure to comply constitutes a hazard to life Follow the regulations when installing in damp locations For use in damp locations take particular note of DIN VDE 0100 Part 701 and 702 These regulations contain mandatory protection measures The use of defective devices can lead to hazards to persons and equipment damage electrocution short circuits Never use defective or damaged devices Check the drive and power cord for intactness Please contact our Service Group see last page if you find damage to the device According to the standard DIN EN 13659 care must be taken that the sliding conditions stipulated in EN 12 045 for the hangings are adhered to When unrolled the movement must be at least 40 mm at the lower edge with an upward force of 150 N Particular care must be taken here to ensure that the outward running speed of the hanging is less than 0 2 m s over the last 0 4 m of travel Potential risk to life and limb resulting from uncontrolled starting of the drive Never attempt to manually stop the motor shutters in the event of uncontrolled movement In such cases switch off all power to the drive and take appropriate safety precautions to prevent unintentional switching on Arrange to have the system checked by a spe
56. ems there is a risk to life due to electrocution Only a certified electrician may connect the tubular motor to the power connection or do any work on electrical systems and only in accordance with the connection diagram in these instructions Disconnect the feed from the grid on all poles and secure it against unintended connection Test the system for zero voltage Perform any installation and connection work only with the power disconnected Damaged cables present a short circuit hazard Run all cables in the roller blind box such that they cannot be damaged by moving parts Only connect the mains cable for this drive to a similar type of cable If in doubt contact our Customer Service department Electrical connection Figure 9 For fixed installation devices disconnect must be present for each phase on the installation side according to DIN VDE 0700 Switches with a contact opening width of at least 3 mm e g circuit breakers fuses or residual current devices Short circuit hazard due to water if cables are improperly routed Never route the motor cable 15 directly vertically or water may run down the cable into the motor and destroy it Route the cable in a loop The loop ensures that water running down the cable is collected at the lowest point and drips from there 15 LA AIV Fa L1 W A N TPE Run the motor cable 1
57. en laten afkoelen de rolluik stopt tijdens het tillen of laten zakken Mogelijke oorzaak 1 Het bereiken van het afgesteld eindpunt Oplossing 1 De eindpunten opnieuw volgens de aanwijzingen afstellen Mogelijke oorzaak 2 De bedrijfsduur werd overschreden 4 min Oplossing 2 Laat de buismotor ca 20 minuten afkoelen de motor niet draait Mogelijke oorzaak De netspanning is niet aanwezig Oplossing Controleer met een spanningsmeter of de voedings spanning 230 V aanwezig is en controleer de bedrading Let vooral op de aanwijzingen over niet toegestane aansluitingen Controleer de installatie de draairichting fout is Mogelijke oorzaak De stuurleidingen zijn verwisseld Oplossing Maak de toevoerleiding van het net los en verwissel de zwarte bruine aders van de motorkabels bij de besturing de buismotor bij afstelwerkzaamheden en bij het proefdraaien niet stopt Mogelijke oorzaak 1 De adapter 10 is misschien van de limitring 18 op de kop van de aandrijving 12 losgeraakt Oplossing 1 Controleer of de adapter 10 precies voor de kop van de aan drijving 12 geplaatst is en compleet in de wikkelas 5 steekt Schuif de adapter 10 weer precies voor de kop van de aan drijving 12 en schuif de wikkelas 5 compleet op de adapter 10 zie Afbeelding 5 Stel zo nodig de eindpunten opnieuw af zie bladzijde 64 Mogelijke oo
58. en und drehen Sie vorsichtig die ent sprechende Einstellschraube mit dem beiliegenden Einstellwerkzeug in plus Richtung bis der Motor den gew nschten Endpunkt erreicht hat Probelauf Ver ndern der Endpunkte Kontrollieren Sie Ihre Einstellungen und lassen Sie den Rollladen in beide Richtungen laufen bis die End punkte den Motor ausschalten Thermoschutz Die Rohrmotoren sind f r den Kurzzeitbetrieb ca 4 Min ausgelegt Das berschreiten dieser Zeit oder h ufiges Umschalten f hren zur Erw rmung Lassen Sie den Motor in diesem Fall ca 20 Minuten abk hlen Ver ndern der Endpunkte Fahren Sie den Rollladen in die Mittelstellung zur ck und beginnen Sie von vorn Siehe Bild Endpunkteinstellung Pos 3 auf Seite 12 A D Nothandkurbel Zubeh r 14 d HINWEIS Bei den Modellen der Serien RolloTube Basis Medium Large mit Handkurbelfunktion besteht bei Stromausfall oder Funktionsst rungen die M glichkeit den Rohrmotor per Nothandkurbel zur betreiben Die Nothandkurbel ist Zubeh r und nicht im Lieferumfang enthalten ACHTUNG Motor vor der Bet tigung per Nothandkurbel unbedingt vom Netz trennen Die Nothandkurbel darf nur bei Stromausfall bedient werden au erdem ist darauf zu achten dass die Endlagen nicht ber fahren werden d rfen Personen sind beim Handbetrieb von der Anlage fernzuhalten Die Nothandkurbel is
59. et the precision tube to the driver using self tapping screws or four blind rivets S s Inserting the roller capsule Figure 1 Slide the roller capsule 4 into the winding shaft 5 then place the ball bearing 2 on the axle pin 3 D Installing the motor in the bearings Figure 6 GB Drive bearing 13 as a click bearing Press the drive head 12 lightly into the drive bearing 13 until it engages NOTE The adjustment screws 11 must be accessible The tubular motors can be installed in the click bearing 13 in 4po sitions By spreading the bracket 14 you can remove the motors from the click bearing 13 again at any time Drive bearing 13 all other bearing variants Place the drive head 12 on the drive bearing and secure it appro priately such as with a splint Counter bearing 1 Insert the other end of the winding shaft 5 with the ball bearing 2 into the counter bearing 1 If you are using a different drive bearing than the RADEMACHER click bearing you may now need to secure the drive with another splint Correct for slight dimensional accuracies by sliding the roller capsule 4 in or out IMPORTANT 4 Secure the roller capsule 4 with a screw afterward The roller capsule 4 must have at least 2 3 of its length inserted into the winding shaft 5 H Safety instructions for electrical connection GB d For any work on electrical syst
60. f nicht stoppt M gliche Ursache 1 Der Adapter 10 ist m glicherweise vom Limitring 18 am Antriebskopf 12 abgerutscht L sung 1 4 Pr fen Sie ob der Adapter 10 b ndig vor dem Antriebskopf 12 sitzt und vollst ndig in der Wickelwelle 5 steckt Schieben Sie den Adapter 10 wieder b ndig vor den Antriebs kopf 12 und schieben Sie die Wickelwelle 5 vollst ndig auf den Adapter 10 s Abbildung 5 Stellen Sie ggf die End punkte neu ein s Seite 12 M gliche Ursache 2 Walzenkapsel nicht fixiert oder Rollladenwelle zu kurz L sung 2 Walzenkapsel fixieren oder passende Rollladenwelle einsetzen der Rohrmotor im Normalbetrieb zwischen beiden End punkten stehen bleibt M gliche Ursache Der Thermoschutz hat angesprochen L sung Den Motor ca 20 Minuten abk hlen lassen der Rollladen im Hochlauf stehen bleibt M gliche Ursache Vereister Rollladen bzw Hindernis in der Laufschiene L sung Vereisung bzw Hindernis beseitigen Rollladen in Abw rtsrichtung freifahren Technische Daten 16 Motorserio Small Medium E Typ HK HK HK HK HK mit Notkurbel 6 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 Nm Nenndrehmoment 28 16 16 16 16 16 16 16 16 12 12 U min Leerlaufdrehzahl 2X 280 20 2900 20 2910 Ase 290 Ae 42509 Zeid Iw Nennspannung 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Hz Frequenz 121
61. fer als 10 mm in den Mitnehmer Nie im Bereich des Antriebs bohren das f hrt zu seiner Zerst rung 5 Das Pr zisionsrohr am Mitnehmer festschrauben oder vernieten Verwenden Sie vier selbstschneidende Blechschrauben oder vier Blindnieten 7 Einstecken der Walzenkapsel Abbildung 5 1 Schieben Sie die Walzenkapsel 4 in die Wickelwelle 5 und stecken Sie anschlie end das Kugellager 2 auf den Achsstift 3 y Einbau des Motors in die Lager Abbildung 6 10 1 Antriebslager 13 als Klicklager Dr cken Sie den Antriebskopf 12 leicht in das Antriebslager 13 bis er eingerastet ist HINWEIS Die Einstellschrauben 11 m ssen gut zug nglich sein Die Rohrmotoren k nnen in 4 Stellungen in das Klicklager 13 ein gebaut werden Durch Spreizen der Halteklammer 14 k nnen Sie die Motoren jederzeit wieder aus dem Klicklager 13 l sen Antriebslager 13 alle anderen Lagervarianten Stecken Sie den Antriebskopf 12 an das jeweilige Antriebs lager und sichern Sie ihn entsprechend z B mit einem Splint 2 Gegenlager 1 Stecken Sie das andere Ende der Wickelwelle 5 mit dem Kugellager 2 in das Gegenlager 1 Falls Sie ein anderes Antriebslager als das RADEMACHER Klicklager verwenden m ssen Sie jetzt ggf den Antrieb mit einem zweiten Splint sichern Korrigieren Sie leichte Ma ungenauigkeiten durch Einschie ben oder Herausziehen der Walzenkapsel 4
62. ge bij de fabrikant 2006 42 EG Machinerichtlijn 2006 95 EG Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EG EMC richtlijn EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN 60335 2 97 2006 A11 A2 EN 14202 2004 RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Buschkamp 7 46414 Rhede 56 Levensgevaar door elektrische schok Dit teken wijst u op de gevaren bij werkzaamheden aan elektrische aansluitingen onderdelen etc Hier zijn veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gezondheid en het leven van de betrokken persoon vereist Hier gaat het om uw veiligheid A u b alle op deze manier gekenmerkte aanwijzingen in acht nemen en opvolgen Zo wordt gewaarschuwd bij verkeerd gebruik wat tot letsel of materi le schade kan leiden OPMERKING BELANGRIJK LET OP Op deze wijze maken wij u attent op andere belangrijke aanwijzin gen voor een correcte functie Algemene veiligheidsinstructies Bij alle werkzaamheden aan elektrische systemen bestaat levensgevaar door elektrische schokken De netaansluiting van de buismotor en alle werkzaamheden aan elektrische systemen mogen uitsluitend door opgeleide elektro monteurs uitgevoerd worden volgens de aansluitingsschema s in deze handleiding zie bladzijde 63 Voer alle montage en aansluitingswerkzaamheden in spanning loze toestand uit Anders bestaat er gevaar voor lijf en leden Neem de voorschriften bij de installatie in vochtige ruimtes in acht Neem vooral de
63. gure el motor tubular con los dispositivos suministrados al efecto Peligro de muerte en caso de funcionamiento sin puntos finales ajustados Para garantizar un funcionamiento seguro es imprescindible ajustar los puntos finales Siga las instrucciones que aparecen en el apartado correspondiente de la p gina 2 D Montaje del motor tubular INDICACI N Las siguientes indicaciones de montaje son v lidas para situaciones de montaje est ndar relativas a los motores tubulares y accesorios de RADEMACHER La cabeza de accionamiento 12 del motor puede montarse en el lado izquierdo o derecho de la caja de la persiana En este manual se representa el montaje para el lado derecho Montaje del soporte Figura 2 Determine primero la posici n del soporte de accionamiento 13 y del contrasoporte 1 en la caja de la persiana Enrolle por completo el recogedor de persiana en el eje enrollador y mida el di metro D Ver figura 2 para determinar la posici n del medio del soporte para las gu as IMPORTANTE Cuando est montada la persiana enrollada debe correr vertical mente por las gu as de la ventana Fije el soporte segun el tipo de soporte y seg n las particulari dades del cliente Monte el soporte de accionamiento 13 de manera que luego pueda accederse bien a los tornillos de ajuste 11 y que el cable del motor pueda colocarse sin pliegues Aseg rese de que el montaje del soporte est n
64. he switch in the A up position and carefully turn the appropriate adjustment screw in the plus direction using the included adjustment tool until the motor has reached the desired end stop Safety instructions Temperature differences winter summer may occur on the roller shutter curtain Therefore adjust the end position for up A to have 2 3 cm of air 5 Lower end stop readjustment Y Run the motor in the down W direction Carefully turn the corresponding adjustment screw using the enclosed adjustment tool in the minus direction until the motor switches off Leave the time switch or the switch in the up position and carefully turn the appropriate adjustment screw in the plus direction using the included adjustment tool until the motor has reached the desired end stop 6 Test run Changing the end stops Check your settings and run the roller blind in both directions until the end stops switch off the motor Thermal protection The tubular motors are designed for brief operation approx 4 min Exceeding this time or frequent switching back and forth leads to heat build up In this case let the motor cool for about 20 minutes Changing the end stops Run the roller blind back to the centre position and start again from the beginning See Figure end stop adjust ment Pos 3 on Page 51 52 GB Emergency hand crank accessory cB NOTE For the models in the RolloTube Basic Medium Large serie
65. hl der Adern 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 mm Aderquerschnitt 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 25 m Kabellange Standard 17 17 22 22 22 22 22 22 22 22 U Endschalterbereich Anzahl d Umdreh H H H H H H H H H H Isolationsklasse Schutzklasse IP 44 IP44 IP 44 1P44 p44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 A Schutzart n VDE 700 PVC PVC Gummi Gummi Gummi Gummil Gummi Gummi GummijGummi Leitungsart 365 380 658 658 658 658 658 658 658 658 mm Motorlange ohne Lager 45 45 60 60 60 60 60 60 60 60 mm Rohrdurchmesser Estimados clientes con la compra de este motor tubular se ha decidido por un producto de calidad de la casa RADEMACHER Le agradecemos su confianza Los motores tubulares RADEMACHER son concebidos bajo la perspectiva del m ximo confort Con una exigencia de calidad intransigente y tras largas series de ensayos estamos orgullosos de presentarle este innovador producto La creaci n ha sido posible gracias a las trabajadoras y a los trabajadores altamente calificados de la empresa RADEMACHER Estas instrucciones 3 describen el montaje la conexi n el ctrica y el manejo de los motores tubulares RADEMACHER RolloTube Basis Lea estas instrucciones hasta el final y respete todas las indica ciones de seguridad antes de comenzar los trabajos Conserve est
66. i Caract ristiques techniques neneneeneseneenenenennennenenennnnne en 42 Conditions de garantie sentent 69 Safety instructions nennen eenenenennoneneneeneneneenenenenenn 44 CONSCE USE nenne 45 Important installation instructions nanne eneen 45 Installing the tubular motor 46 Mounting the bearings au aaa 46 Determining the length of the winding shaft 46 Assambling disassembling the adapter and the driver 46 Pushing the tubular motor into the winding shaft 47 Preparatory work when using precision tubes 47 Attaching the roller Cap een 48 Installing the motor in the bearingS nnee eenen 49 Safety instructions for electrical connection 50 Electrical Connection 2 50 Controlling a drive single pole roller blind switch 50 Adjusting the end stops eee aol Emergency hand crank en ER What to do if A4 Technical data D Warranty del Te EE 69 Veiligheidsinstructi s rrrersrennenmremennmunenenennt 57 Correct gebruik anne enneneneeneneneenenenenneneneensnenenenn 58 Belangrijke montage instructieS ooo 58 Montage van de buismotor 59 Monteren van de lagers severe veen 59 Lengte van de wikkelbuis bepalen 59 Montage demontage van adapter en meenemer 59 Buismotor in de wikkelbuis schuiven 60 Voorbereidingen bij toep
67. ij onjuiste montage beveiliging kan de motor uit het aandrijflager springen Beveilig de buismotor daarom met de meegeleverde beveiligingsinrichtingen Bij bedrijf zonder ingestelde eindposities bestaat levensgevaar Voor veilig bedrijf moeten de eindposities zijn ingesteld Lees daarvoor het desbetreffende hoofdstuk in deze handleiding op pagina 12 Montage van de buismotor OPMERKING De volgende montage instructies gelden voor standaard montage situaties in verbinding met RADEMACHER buismotoren en toebehoor De kop van de aandrijving 12 van de motor kan aan de rechter of linkerzijde van de rolluikkast ingebouwd worden In deze handleiding wordt het inbouwen aan de rechterzijde beschreven Monteren van de lagers Afbeelding 2 Bepaal eerst de positie van de aandrijvings 13 en tegenlagers 1 in de rolluikkast Wikkel het rolluikpantser compleet op de wikkelas en meet het dia meter D Zie afbeelding 2 voor het bepalen van de positie van het midden van het lager t o v de geleiderail BELANGRIJK In ingebouwde toestand moet de opgewikkelde rolluik verticaal in de geleiderail van de ruit bewegen Let bij het bevestigen van de lagers op het lagertype en de montage omstandigheden Monteer het aandrijvingslager 13 zo dat de stelschroeven 11 later toegankelijk zijn en de motorkabel zonder te knikken gelegd kan worden Let erop dat de lagers horizontaal ingebouwd worden Een scheef opgerolde rol
68. ing L sung Use a voltmeter to check whether the supply voltage 230 V is present and check the wiring Take note in particular of information about non permissible types of connections Check the installation the rotary direction is wrong Possible cause Control lines are reversed Solution Disconnect the supply line from the power and swap the black and brown conductors of the motor cable at the controller 54 The tubular motor does not stop for adjustments or test runs Possible cause 1 The adapter 10 may have slipped off of the limit ring 18 on the drive head 12 Solution 1 Check whether the adapter 10 is fully seated in front of the drive head 12 and is completely inserted in the winding shaft 5 Slide the adapter 10 so that it contacts the front of the drive head 12 again and slide the winding shaft 5 completely onto the adapter 10 see Figure Readjust the end stops if needed see Page 51 Possible cause 2 Roller capsule not secured or roller blind shaft too short Solution 2 Secure the roller capsule or use a roller blind shaft that fits The tubular motor stops between the two end stops during normal operation Possible cause The thermal protection is engaged Solution Let the motor cool for about 20 minutes the roller blind stops during upward travel Possible cause Ice on the roller blind or obstacl
69. ivelado Si la persiana se enrolla de forma desnivelada el accionamiento puede bloquearse y destrozarse Determine la longitud del eje enrollador Figura G Mida la distancia de la pared del soporte de accionamiento 13 y del contrasoporte 1 como aqu se representa THREE Y Mida la caja de la persiana y determine la longitud necesaria del eje L Longitud del eje enrollador L A z B C Acortar el eje enrollador 5 a la medida necesaria Sierre el eje con una sierra de hierro perpendicularmente a medida Lime el interior y el exterior del eje con una lima B Contrasoporte C psula cil ndrica C Soporte de accionamiento motor Montaje y desmontaje del adaptador y del tal n de arrastre Figura 4 20 Montaje del adaptador 10 Desplace el adaptador 10 por el anillo limitador 18 en la cabeza de accionamiento hasta que encaje Para ello observe la posici n correcta de la ranura en el adaptador 10 Desmontaje del adaptador 10 Presione hacia abajo los dos muelles de sujeci n en el anillo limitador 18 y retire el adaptador 10 del anillo limitador 18 Montaje del tal n de arrastre 8 Desplace el tal n de arrastre 8 hasta el tope del eje 19 y aseg relo con el clip de seguridad adjunto 7 Desmontaje del tal n de arrastre 8 Afloje el clip de seguridad 7 del eje 19 y desmonte el tal n de arrastre 8 Desplazar
70. k van de aandrijving boren om de rolluik te bevestigen BELANGRIJK Alleen wanneer de motor in de wikkelas gemonteerd is werkt de uitschakeling a Schuif de bevestigingsveren 6 op de bovenste lamel van het rolluikpantser 17 b Plaats iedere 40 cm een bevestigingsveer 6 in de rechthoekige gaten in de wikkelas 5 c Gebruik bij wikkelassen SW 40 met groef aan de buitenzijde klemmen 20 voor de montage van de bevestigingsveren 6 zie Afbeelding 8 3 BELANGRIJK De eindpunten voor boven en beneden worden met 2 stelschroeven ingesteld Gebruik daarvoor het meegeleverde afstelgereedschap om de schroeven te draaien Afstellen van het eindpunt N Stelschroeven V omlaag afstelgereedschap De weg verlengen A omhoog De weg inkorten Wanneer rechts of links ingebouwd wordt Met de stelschroef bij de naar boven wijzende pijl wordt het onderste eindpunt afgesteld Met de stelschroef bij de naar beneden wijzende pijl wordt het bovenste eindpunt afgesteld Draaien in richtung plus bewerkt dat de weg verlengd wordt Omgekeerd draaien bewerkt het inkorten De draairichting voor de plus en minrichting kan per model verschillen Let op de opschrift op de kop van de motor 64 De eindpunten instellen Ges Bovenste eindpunt Laat de motor omhoog A draaien Draai voorzichtig de corresponderende stelschroef met het meegeleverde afstelgereedschap in min richting tot de motor uitschakelt
71. lager 14 Borgklem 15 Motorkabel 16 Optioneel verkrijgbaar Besturing b v Troll C50 17 Rolluik 18 Limitring 19 Uitgangsas 20 Klem Vergelijk na het uitpakken de inhoud van de verpakking met de aanwijzingen over de om vang van de levering op de verpakking het motortype met de corresponderende aanwijzingen op het typeplaatje Correct gebruik inzetomstandigheden Gebruik de buismotoren alleen voor het openen en sluiten van rolluiken en markiezen BELANGRIJK De motorkabel moet binnen de lege buis tot de aansluitdoos geleid worden met inachtneming van de lokale elektrische voorschriften Bij motorvarianten met pvc aansluitkabel zie pagina 68 tech nische gegevens moet voor gebruik buiten de aansluitkabel worden beschermd door een geschikte buitenbuis Gebruik alleen originele onderdelen en toebehoor van de fabrikant Gebruik alleen buismotoren waarvan de prestatie overeenkomt met de plaatselijke vereisten Te grote of te kleine buismotoren kunnen schade veroorzaken Inzetomstandigheden Voor de elektrische aansluiting moet bij de montageplaats continu een 230 V 50 Hz stroomaansluiting met ge nstalleerde zekering aanwezig zijn AD un D s Belangrijke montageinstructies BELANGRIJK Bij automatisch bestuurde zonwering l Vergelijk v r de montage de aanduidingen betreffende de spanning Bij zonweringen dient de minimale afstand van 0 4 m ten opzichte 58 frequen
72. lle cause Absence de tension de r seau Solution Avec un voltm tre contr ler la pr sence de la tension d alimen tation 230 V et contr lez le c blage Veillez en particulier respecter les mentions relatives aux types de raccordement non autoris s Contr le de l installation Si le sens de rotation est erron ventuelle cause Les lignes de commande sont invers es Solution Coupez l amen e du r seau et inversez le conducteur noir brun du c ble du moteur au niveau de votre commande Si le moteur tubulaire ne s arr te pas lors des travaux de r glage et du test ventuelle cause 1 L adaptateur 10 a ventuellement gliss de la bague de but e 18 au niveau de la t te d entra nement 12 Solution 1 Contr lez si l adaptateur 10 est bien align devant la t te d entra nement 12 et si ce dernier est int gralement enfich dans l arbre enrouleur 5 Poussez l adaptateur 10 de nouveau en alignement devant la t te d entra nement 12 et poussez l arbre enrouleur 5 int gra lement sur l adaptateur 10 voir illustration 5 R glez ventuellement de nouveau les points terminaux voir page 38 ventuelle cause 2 Capsule de cylindre non fix e ou arbre de volet store trop court Solution 2 Fixer la capsule de cylindre ou introduire l arbre de volet arbre adapt Si le moteur tubulaire s arr te en fonctionnement normal en
73. lle werkzaamheden aan elektrische systemen mogen uitsluitend door opgeleide elektro monteurs uitgevoerd worden volgens de aansluitingsschema s in deze handleiding Maak de toevoerleiding met alle polen van het net los en borg deze tegen onbedoeld inschakelen Controleer het systeem op spanningloosheid Voer alle montage en aansluitingswerkzaamheden in spanning loze toestand uit Gevaar voor kortsluiting door beschadigde kabels Leg alle kabels in de rolluikkast zo dat deze niet door beweeglijke onderdelen beschadigd kunnen raken De voedingskabel van deze aandrijving mag uitsluitend door hetzelfde type kabel worden vervangen Neem eventueel contact op met onze servicedienst Elektrische aansluiting Afbeelding 9 Bij vast ge nstalleerde apparaten moet er volgens DIN VDE 0700 een scheidingsinrichting voor iedere fase aanwezig zijn Als scheidingsinrichting gelden schakelaars met een contactwijdte van ten minste 3 mm b v LS schakelaars zeke ringen of Fl schakelaars Gevaar voor kortsluiting door water bij verkeerde kebelgeleiding Leg de motorkabel 15 nooit direct verticaal naar boven anders kan evt water via de kabel in de motor komen en deze vernielen Geleid de kabel in een lus De lus bewerkt dat het water langs de kabel op het laagste punt van de lus verzamelt en daar eraf druppelt 15 LAW L1 V A N TPE Geleid de motorkabel 15 na het pla
74. luik kan de aandrijving blokkeren en vernielen De lengte van de wikkelas bepalen Afbeelding 3 H Be Meet de afstand t o v de muur bij de aandrijvings 13 en tegen lagers 1 zoals afgebeeld T R LL DE es CH XY 2 Meet de rolluikkast en bepaal de nodige aslengte L L A B C Lengte van de wikkelas De wikkelas 5 tot de nodige afmeting inkorten Zaag de as met een ijzerzaag recht op maat Bewerk de as aan de binnen en buitenzijde met een vijl om bramen te verwijderen B tegenlager walscapsule C aandrijvingslager motor Montage demontage van adapter en meenemer Afbeelding 4 Montage van de adapter 10 Schuif de adapter 10 over de limitring 18 op de kop van de aandrijving tot hij vastklikt Let daarbij op de juiste positie van de groef in de adapter 10 Demontage van de adapter 10 Druk beide klemveren op de limitring 18 naar beneden en trek de adapter 10 van de limitring 18 los Montage van de meenemer 8 Schuif de meenemer 8 tot de aanslag op de as 19 en borg deze met de meegeleverde borgclip 7 Demontage van de meenemer 8 Verwijder de borgclip 7 van de as 19 en demonteer de meene mer 8 LE ae D Buismotor in de wikkelas schuiven Afbeelding 5 Sla de motor 9 nooit met geweld in de wikkelas 5 Dat leidt tot vernieling Schuif eerst de meenemer 8 in de wikkelas 5
75. mauvais sens la direction du moteur n est pas en accord avec la position du commutateur pour la mont e A et la descente W permutez le conducteur brun et le con ducteur noir dans la bo te de d rivation ou le bo tier du commutateur Mettez maintenant le moteur en marche dans la direction de descente W jusqu ce que la coupure finale inf rieure ait lieu 2 Montage du blindage de volet store illustrations 7 8 Montez le blindage des stores volets 17 avec les ressorts de fixation 6 accessoires sur l arbre enrouleur 5 Ne jamais percer ou visser dans la zone de l entra nement pour fixer les volets stores IMPORTANT La coupure terminale fonctionne uniquement lorsque le moteur est mont dans l arbre enrouleur a Poussez les ressorts de fixation 6 sur la lamelle sup rieure du blindage de volet store 17 b Installez un ressort de fixation 6 dans les trous rectangulaires de l arbre enrouleur 5 tous les 40 cm c Pour les arbres enrouleurs SW 40 avec pli ext rieur utilisez des brides d accrochage 20 pour le montage des ressorts de fixation 6 voir illustration 8 3 IMPORTANT Les points terminaux pour le haut et le bas sont r gl s avec 2 vis de r glage Pour cela utilisez l outillage de r glage ci joint pour visser les vis R glage de point terminal Vis de r glage y descente outillage de r glage rallonge de la course respective mont e reduction de la course respective
76. mer IMPORTANT Please compare the voltage frequency specifications on the type plate with those of your local power supply network before installation 4 Disassemble or deactivate all cables and equipment that will not be needed for operation before installing the tubular motor The moving parts of drives that are operated at less than 2 5 m height from the floor must be protected If the tubular motor is controlled with a preset OFF switch this switch must be fitted within view of the tubular motor at a minimum height of 1 5 m and away from moving parts It is vital that the winding shaft is fitted horizontally It is vital that the roller shutter is wound up evenly as this could otherwise cause damage to the motor and shutter 4 The roller shutter box cover must be easily accessible and removable For automatically operated awnings Awnings must be fitted in such a way that there is a minimum distance of 0 4 m between the awning and objects in its immediate proximity when it is fully extended The lowest point of any awning system must not be less than 1 8 m high Incorrectly dimensioned drives and counter bearings can cause the roller shutter system to be damaged Only use original bearings supplied by the manufacturer Third party drives and counter bearings must be selected in accordance with the torque specifications of the respective tubular motors Risk of injury in
77. n Den sich bewegenden Rollladen beobachten und Personen fernhalten bis die Bewegung beendet ist F hren Sie alle Reinigungsarbeiten am Rollladen im span nungslosen Zustand aus Bei Markisenanlagen die au erhalb der Sichtweite betrieben werden k nnen Die Markise nicht betreiben wenn Arbeiten in der N he aus gef hrt werden z B Fensterputzen Bei automatisch betriebenen Markisen Die Markise vom Versorgungsnetz trennen wenn Arbeiten in der N he durchgef hrt werden Regelm ige Wartung von Markisen erh ht die Betriebssicherheit Kontrollieren Sie die Markise regelm ig auf mangelhafte Balance oder besch digte Leitungen und Federn Lassen Sie besch digte Markisen von einem Fachbetrieb in stand setzen Das Anfassen des Antriebsgeh uses kann zu Verbrennungen f hren Der Rohrmotor erhitzt sich w hrend des Betriebs Lassen Sie den Motor abk hlen bevor sie weitere Arbeiten am Motor durchf hren Fassen Sie nie das hei e Antriebsgeh use an 1 Gegenlager 2 Kugellager 3 Achsstift der Walzenkapsel 4 Walzenkapsel 5 Wickelwelle 6 Befestigungsfeder 7 1 Sicherungsclip Small Medium 7 2 Sicherungsring Large 7 3 Pa feder Large 8 Mitnehmer 9 Rohrmotor 10 Adapter 11 2 Einstellschrauben 12 Antriebskopf 13 Antriebslager 14 Halteklammer 15 Motorkabel 16 Optional erh ltlich Steuerung z B Troll C50 17 Rollladenpanzer 18
78. n without kinking Take care that the bearings are level when installed A roller blind that is crooked when wound up can jam and destroy the drive Determine the length of the winding shaft Figure 3 Measure the distance from the drive 13 to the counter bearing 1 as shown CZ OL YE L 7 Z lt e a G Z SS Y 1 gt y In WA Measure the roller blind box and determine the shaft length L needed L A B C Length of the winding shaft Cut off the winding shaft 5 to the required dimension Saw off the shaft squarely with a metal saw to the correct dimension Deburr the shaft inside and outside with a file B Counter bearing Roller capsule C Drive bearing Motor Assembly disassembly of adapters and driver Figure 46 Assembling the adapter 10 Slide the adapter 10 over the limit ring 18 on the drive head until it engages Make sure the groove in the adapter 10 is correctly positioned Disassembling the adapter 10 Press down on both retaining springs on the limit ring 18 and pull the adapter 10 off of the limit ring 18 Assembling the driver 8 Slide the driver 8 onto the axle 19 to the stop and secure it with the included securing clip 7 Disassembling the driver 8 Remove the securing clip 7 from the axle 19 and disassemble the driver 8 oi WN D a Slide the tubul
79. nce Defects arising during the warranty period will be corrected by RADEMACHER at no cost either by repair or replacement of the affected parts or by supplying an equivalent or new replacement device The original warranty period is not generally extended for warranty reasons by the provision of replacements or repairs RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG verleent 60 maanden garantie voor nieuwe apparaten die in overeenstemming met deze handleiding gemonteerd werden De garantie omvat alle constructiefouten materiaalfouten en fabricagefouten Niet onder de garantie vallen Onjuiste montage of installatie Niet in acht nemen van de montage en gebruiksaanwijzing Niet vakkundige bediening of gebruik Inwerkingen van buitenaf zoals stoten slagen of weersinvloeden Reparaties en veranderingen door derden niet vakkundige werkplaatsen Gebruik van niet geschikt toebehoren Schade veroorzaakt door ontoelaatbare overspanningen bijv blikseminslag Functiestoringen ontstaan door radiografische frequentie storingen en andere radiografische storingen Gebreken die binnen de garantieperiode optreden zal RADEMACHER kosteloos verhelpen ofwel door reparatie of vervanging van de be treffende onderdelen ofwel door levering van een gelijkwaardig of nieuw apparaat Eventuele onder de garantie vallende vervangende leveringen of reparaties leiden niet tot verlenging van de oorspron kelijke garantieperiode CM EN AN CEN C
80. nt 8 Poussez le toc d entra nement 8 jusqu la but e sur l axe 19 et fixez le avec le clip de fixation ci joint 7 Demontage du toc d entra nement 8 Desserrez le clip de fixation 7 de l axe 19 et d montez le toc d entra nement 8 Poussez le moteur tubulaire dans l arbre enrouleur illustration 5 Ne poussez jamais le moteur 9 avec l exercice de la force dans l arbre enrouleur 5 Ceci conduit une d t rioration 1 Poussez tout d abord le toc d entra nement 8 dans l arbre enrouleur 5 IMPORTANT Pour les arbres enrouleurs avec pli int rieur le moteur 9 doit avoir suffisamment d espace libre Uniquement pour Small Medium Poussez ensuite l arbre enrouleur 5 int gralement sur l adaptateur 10 IMPORTANT Veillez pendant le montage ce que l adaptateur 10 ne glisse pas de la bague de but e 18 au niveau de la t te d entra nement 12 sinon des dysfonctionnements peuvent se produire voir page 41 Pr parations en cas d emploi de tubes de pr cision illustartions 63 6 6b Small Gb O i en mm 6 RolloTube Medium Ge Q Mesurez l cart entre l adaptateur et le tiers arri re de l entra neur et tracez cette mesure sur le tube de pr cision Pratiquez une encoche l aide d une scie en bout du tube de pr cision de fa on ce que l ergot O de l adaptateur puisse s ins rer enti
81. o t cnico v ltima p gina Conforme a la norma DIN EN 13659 se debe procurar que se respetenlas condiciones de desplazamiento establecidas para las colgaduras seg n EN 12045 En posici n desplegada con una fuerza de 150 N dirigida hacia arriba y aplicada en el borde inferior el desplazamiento debe ser de 40 mm como m nimo Hay que prestar especial atenci n a que la velocidad de salida de la colgadura tiene que ser en los ltimos 0 4 m inferior a 0 2 mis Peligro de muerte en caso de arranque descontrolado del accionamiento No intente nunca parar manualmente el motor o la colgadura si se mueven descontroladamente Si esto sucede desenchufe de la corriente el accionamiento y aseg relo contra la puesta en marcha Es imprescindible acudir a un t cnico para que revise la instalaci n Vista de conjunto Figura En caso de utilizaci n inadecuada existe un alto riesgo de lesiones Instruya a todas las personas en el uso seguro del motor tubular Prohiba a los ni os jugar con los controles fijos Evite que las personas con discapacidades o los ni os jueguen con los controles fijos o con el control remoto En caso de persians Observar las persianas en funcionamiento y mantener a las per sonas alejadas hasta que haya finalizado el movimiento Lleve a cabo todos los trabajos de limpieza en la persiana con la tensi n desconectada En caso de instalaciones de toldos que funcionen fuera del campo visual
82. oder Linkseinbau Mit der Einstellschraube am nach oben zeigenden Pfeil wird der untere Endpunkt eingestellt Mit der Einstellschraube am nach unten zeigenden Pfeil wird der obere Endpunkt eingestellt Drehen in Richtung Plus bewirkt die Verl ngerung des Laufweges Umgekehrtes Drehen bewirkt eine Verk rzung Drehsinn f r die Plus und Minusrichtung kann modellabhangig variieren Achten Sie auf die Bedruckung am Motorkopf 12 PM Einstellung der Endpunkte D a Oberer Endpunkt Fahren Sie den Motor in den Hochlauf 4 Drehen Sie vorsichtig die entsprechende Einstellschraube mit dem beiliegenden Einstellwerkzeug in minus Richtung bis der Motor abschaltet Lassen Sie die Zeitschaltuhr oder den Schalter in der Schalterposition Hochlauf stehen und drehen Sie vorsichtig die entsprechende Einstellschraube mit dem beiliegenden Einstellwerkzeug in plus Richtung bis der Motor den gew nschten Endpunkt erreicht hat Sicherheitshinweis Es k nnen Temperaturunterschiede Winter Sommer auf den Rollladenpanzer ein wirken Daher die Endlage f r Hochlauf A mit 2 3 cm Luft einstellen Unterer Endpunkt Nachjustierung Fahren Sie den Motor in den Tieflauf W Drehen Sie vorsichtig die entsprechende Einstellschraube mit dem beiliegenden Einstellwerkzeug in minus Richtung bis der Motor abschaltet Lassen Sie die Zeit schaltuhr oder den Schalter in der Schalterposition Tieflauf steh
83. orio y no est incluida en el volumen del suministro ATENCI N Antes de accionar la manivela es imprescindible retirarlo de la red de alimentaci n La manivela de emergencia s lo puede utilizarse cuando no haya corriente adem s debe asegurarse de no sobrepasar las posiciones topes Con el funcionamiento manual las personas deben mantenerse alejadas de la instalaci n Tras la activaci n la manivela de emergencia debe retirarse inmediatamente de la instalaci n para evitar peligro de lesiones y da os materiales Versiones con la manivela de emergencia HK Ver Datos t cnicos Qu hacer cuando El accionamiento no sube o no baja la persiana se inicia muy lento o emite ruidos molestos Posible causa 1 Las conexiones no est n bien Soluci n 1 Compruebe las conexiones Posible causa 2 Instalaci n incorrecta o sobrecarga Soluci n 2 Compruebe la instalaci n y la carga de la persiana la persiana se detiene durante la subida o la bajada Posible causa 1 Localice el tope ajustado Soluci n 1 Vuelva a determinar el tope seg n el manual Posible causa 2 Se ha superado el tiempo de funcionamiento 4 min Soluci n 2 Deje enfriar el motor durante 20 minutos aprox el motor no funciona Posible causa Tensi n de red inexistente Soluci n Compruebe mediante un voltimetro si la tensi n de alimentaci n es de 230 V y comp
84. osible causa La persiana est helada o se ha atascado en las gu as Soluci n Descongelar la persiana o eliminar el atasco Desbloquear la persiana en direcci n de bajada Datos t cnicos ES Serie del motor Tipo HK HK HK HK HK con manivela de emergencia 6 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 Nm Momento de torsi n nominal 28 16 16 16 16 16 16 16 16 12 12 rpm Velocidad de giro de marcha en vac o 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 V Tensi n nominal 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Hz Frecuencia 121 121 112 145 145 191 191 198 198 205 205 W Potencia nominal 0 53 0 53 0 49 0 64 0 64 0 83 0 83 0 86 0 86 0 89 0 89 A Consumo de corriente 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Min Tiempo de conexi n KB 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 N mero de conductores wA We 00758 00755 Oe Ors 00758 Ors 0752 Ors OS mm Secci n transversal de los conductores 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 2 5 m Longitud del cable est ndar 30 30 22 22 22 22 22 22 22 22 22 M rea del interruptor de fin de carrera N mero de inversi n H H H H H H H H H H H Tipo de aislamiento Tipo de protecci n IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 1P44 IP44 IP44 IP 44 IP44 A Tipo de protecci n n VDE 700 PVC PVC PVC PVC goma PVC goma PVC goma PVC goma Tipo de conducto 472 472 474 474 574 544 624 544
85. para proteger la salud y la vida de la persona que corresponda Aqu se trata de su seguridad Observe y siga todas las indicaciones identificadas de esta manera De esta manera advertimos de comportamientos equivocados que pueden ocasionar da os personales o materiales NOTA IMPORTANTE ATENCI N De esta forma le hacemos notar importantes contenidos adicionales para un perfecto funcionamiento Indicaciones generales de seguridad Todos los trabajos en instalaciones el ctricas conllevan peligro de muerte por electrocuci n La conexi n de red del motor tubular y todos los trabajos en instalaciones el ctricas s lo pueden llevarse a cabo por un electricista autorizado v p gina 24 Efect e todos los trabajos de montaje y conexi n sin tensi n El incumplimiento conlleva peligro de muerte Observe las prescripciones durante la instalaci n en salas h medas Si utiliza el producto en salas h medas tenga especialmente en cuenta la DIN VDE 0100 partes 701 y 702 Estas prescripciones contienen las medidas de protecci n obligatorias El uso de aparatos defectuosos puede suponer un peligro para las personas y causar da os materiales electrocuci n cortocircuito No utilice nunca aparatos da ados o defectuosos Compruebe que el accionamiento y el cable de alimentaci n de red est n ntegros En caso de que el aparato presente da os p ngase en contacto con nuestro servici
86. ptador y arrastrador Introducci n del motor tubular en el eje enrollador 21 Preparaci n en caso de uso de tubos de precisi n 21 Inserci n da las c psulas de cilindros 22 Montaje del motor en el soporte nana 23 Indicaciones de seguridad para la conexi n el ctrica 24 ConeXiON Bl C NICA corr ra 24 Mando de un accionamiento un polo Interruptor de la persiana 24 ER ET 25 Manivela de emergencia Qu hacer cuando Datos t cnicos Condiciones de garantia 69 Consignesde s curit 31 Utilisation correcte 32 Remarques importantes relatives au montage cece 32 Montage du moteur tubulaire 33 Montage des paliers AA 33 D terminer la longueur de la broche d nroulement 33 Montage D montage de l adapteur et de l entra neur Glisser le moteur tubulaire dans la broche d enroulement 30 Pr parations en cas d emploi de tubes de pr cision 34 Encastrer embout 35 Montage du moteur dans les paliers nennen 36 Consignes de s curit relatives au raccordement lectrique 37 Raccordement lectrique nnnneneeeeenenneneenennennennenenennennn 37 Commande d un entrainement commutateur de volet store unipolaire 37 R glages des points terminaux nnn oneens 38 Manivelle d urgence 40 Que faire en cas de A
87. quete con los datos indicados en el volumen de suministro del embalaje el tipo de motor con los correspondientes datos indicados en la placa de caracter sticas Utilizaci n correcta condiciones de uso Utilice los motores tubulares exclusivamente para abrir y cerrar persianas y toldos IMPORTANTE El cable del motor debe estar situado en el interior del tubo vac o hasta la caja de conexiones siguiendo las prescripciones locales de electricidad 4 Si se utilizan variantes de motor con cable de conexi n de PVC v ase p g 29 Datos t cnicos en exteriores es necesario proteger la l nea de conexi n con un tubo vac o apropiado Utilice nicamente componentes y accesorios originales del fabricante Utilice nicamente motores tubulares cuya potencia cumpla con las exigencias locales El uso de motores tubulares de dimensiones incorrectas puede provocar da os Indicaciones importantes de montaje Condiciones de uso Para la conexi n el ctrica el lugar de montaje debe disponer de una conexi n de corriente permanente de 230 V 50 Hz con un dispositivo de activaci n provisto por el cliente fusible IMPORTANTE Antes del montaje compare los datos de tensi n frecuencia de la placa de caracteristicas con los de la red local Antes de montar el motor tubular hay que desmontar todos los cables y poner fuera de funcionamiento todos los dispositivos innecesarios para el funcionamiento
88. r si procede asegurar el accionamiento con un segundo pasador Introduzca o retire la c psula cilindrica 4 para corregir las peque as imprecisiones de medida IMPORTANTE Para terminar asegure la c psula cil ndrica 4 con un tornillo La c psula cil ndrica 4 debe introducirse en el eje enrollador 5 como m nimo 2 3 su longitud A Indicaciones de seguridad para la conexi n el ctrica ES Todos los trabajos en instalaciones el ctricas conllevan peligro de muerte por electrocuci n La conexi n de red del motor tubular y todos los trabajos en instalaciones el ctricas s lo pueden llevarse a cabo por un electricista autorizado Desconecte de la red las l neas omnipolar y aseg rese de que no se produzca una conexi n involuntaria Compruebe que la instalaci n no tenga tensi n 4 Efect e todos los trabajos de montaje y conexi n sin tensi n Peligro de cortocircuito mediante cable da ado Coloque todos los cables en la caja de la persiana de manera que las partes m viles no puedan da arlos La l nea de conexi n de la red de este accionamiento s lo se puede conectar con el mismo tipo de l nea Si es necesario p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica al cliente 5 Conexi n el ctrica Figura 9 Con aparatos instalados en firme Conforme a DIN VDE 0700 la instalaci n debe disponer de un dis positivo separador para cada fase Como dispositi
89. r avec pr caution la vis de r glage correspondante avec l outil de r glage joint dans le sens n gatif jusqu ce que le moteur se coupe Laissez la minuterie ou le commutateur dans la position Descente et faites tourner la vis de r glage correspondante avec pr caution avec l outil de r glage joint dans le sens positif jusqu ce que le moteur ait atteint le point terminal souhait Essai Modification des points terminaux Contr lez vos r glages et laissez tourner les volets stores dans les deux sens jusqu ce que les points terminaux coupent le moteur Protection thermique Les moteurs tubulaires sont con us pour l exploitation court terme 4 min env Le d passement de ce d lai ou une permutation fr quente conduit un r chauffement Dans ce cas laissez le moteur refroidir pendant env 20 minutes Modification des points terminaux D placez les volets stores dans la position centrale et recommencez d s le d but Voir la figure R glage des points terminaux pos 3 la page 38 E ZZ Ca 0 Manivelle de secours accessoire 40 REMARQUE Sur les modeles des series Rollotube Basic Medim Large a manivelle il est possible d exploiter le moteur tubulaire avec la manivelle de secours en cas de panne de courant ou de pannes fonctionnelles La manivelle de secours fait partie des accessoires et n est pas comprise dan
90. re que les vis de r glage 11 soient ult rieurement bien accessibles et que le c ble du moteur puisse tre achemin sans tre pli Veillez au montage horizontal des paliers Un volet store mal enroul peut bloquer ou d truire l entra nement D terminer la longueur de l arbre enrouleur illustration 3 H Be Mesurez l cart du palier d entra nement 13 et du contre palier 1 par rapport au mur comme repr sent WELL DH EHRE eS vo CH SSS Mesurez le caisson de volet store et d terminez la longueur d arbre n cessaire L Longueur de l arbre enrouleur L A B C Raccourcir l arbre enrouleur 5 la dimension n cessaire Sciez l arbre perpendiculairement la dimension n cessaire avec une scie m taux Ebarbez l arbre l int rieur et l ext rieur avec une lime B contre palier capsule de cylindre C palier d entrainement moteur Montage d montage de l adaptateur et du toc d entra nement illustration 4 Montage de l adaptateur 10 Poussez l adaptateur 10 sur la bague de but e 18 sur la t te d entra nement jusqu ce qu il s enclenche Veillez ici au bon positionnement de la rainure dans l adaptateur 10 Demontage de l adaptateur 10 Enfoncez les deux ressorts de maintien sur la bague de but e 18 et tirez l adaptateur 10 de la bague de but e 18 Montage du toc d entraineme
91. rement dans le tube Avertissement ne doit pas y avoir de jeu entre l encoche 1 et l ergot i Les dimensions de l encoche 1 d pendent du type de moteur tubulaire v illustrations 7 Pr parations en cas d emploi de tubes de pr cision illustrations 63 6 5 4 3 Ins rer le moteur tubulaire dans le tube de pr cision n 4 Tracez quatre trous de fixation puis percez les dans l entra neur au travers du tube de pr cision ATTENTION La profondeur de per age dans l entra neur ne doit en aucun cas d passer 10 mm Ne jamais percer proximit de la motorisation car cela pourrait entra ner sa d t rioration 5 Fixer le tube de pr cision sur l entra neur au moyen de vis ou de rivets Pour ce faire utilisez quatre vis auto per antes ou quatre rivets borgnes 7 Enfichage des capsules de cylindre illustration 5 1 Poussez les capsules de cylindre 4 dans l arbre enrouleur 5 et enfichez ensuite le roulement billes 2 sur la tige de l axe 3 F 35 Montage du moteur dans les paliers illustration 6 36 Palier d entrainement 13 comme palier d clic Poussez l g rement la t te d entra nement 12 dans le palier d entra nement 13 jusqu ce qu il soit encliquet REMARQUE Les vis de r glage 11 doivent tre facilement accessibles Les moteurs tubulaires peuvent tre int gr s dans 4 positions dans le palier
92. rior Reajuste Ponga el motor en marcha en direcci n de bajada W Con cuidado apriete el tornillo de ajuste correspondiente con la herramienta de ajuste adjunta en direcci n menos hasta que se detenga el motor Deje el temporizador o el interruptor en la posici n de bajada y apriete con cuidado el correspondiente tornillo de ajuste con la herramienta de ajuste adjunta en direcci n m s hasta que el motor alcance la posici n tope deseada Recorrido de prueba Modificar los topes Compruebe los ajustes y deje que la persiana corra en ambas direcciones hasta que los topes del motor se detengan La protecci n t rmica est dise ada para el funcionamiento breve de los motores tubulares aprox 4 min Si se supera este tiempo o se conmuta con frecuencia provoca un calentamiento En ese caso deje que el motor se enfrie durante unos 20 minutos Modificar los topes Dirija la persiana hacia atr s en la posici n media y empiece el proceso desde delante Ver imagen ajustes de los topes Pos 3 en la p gina 25 26 ZZ D O Manivela de emergencia Accesorio em gt INDICACI N En caso de falta de corriente o mal funcionamiento con los modelos de las series RolloTube Basic Medium Large con funci n de manivela existe la posibilidad de accionar el motor tubular mediante una manivela de emergencia La manivela de emergencia es un acces
93. roller blind IMPORTANT The limit stops work only if the motor is installed in the winding shaft a Slide the tie 6 onto the topmost segment of the roller shutter curtain 17 b Place an tie 6 in the rectangular holes in the winding shaft 5 every 40 cm c For SW 40 winding shafts with outer seams use hanging brackets 20 to assemble the tie 6 see Figure 8 IMPORTANT The end stops for the top and bottom are adjusted by means of 2 adjustment screws Use the included adjustment tool to turn the screws End stop adjustment N r adjustment screws V down extension of each route E shortening up 7 each route For right or left hand installation The lower end stop is set using the adjustment screw on the arrow pointing upwards The upper end stop is set using the adjustment screw on the arrow pointing downwards Turning in the plus direction extends the route Turning the opposite way causes it to shorten The actual plus and minus directions may vary by model Check the printing on the motor head Adjusting the end stops a 4 Upper end stop Run the motor in the up A direction Carefully turn the corresponding adjustment screw using the enclosed adjustment tool in the minus direction until the motor switches off Leave the time switch or t
94. ruebe el cableado Tenga especialmente en cuenta las indicaciones relativas a los tipos de conexi n permitidos Compruebe la instalaci n El sentido de giro es incorrecto Posible causa Las l neas de mando est n intercambiadas Soluci n Desconecte la linea de la red y sustituya el conductor negro marr n del cable del motor situado en el mando 28 El motor tubular no se detiene durante los trabajos de ajuste y el recorrido de prueba Posible causa 1 Posiblemente el adaptador 10 del anillo limitador 18 est atascado en la cabeza de accionamiento 12 Soluci n 1 Compruebe que el adaptador 10 est justo delante de la cabeza de accionamiento 12 y completamente introducido en el eje enrollador 5 Vuelva a desplazar el adaptador 10 justo delante de la cabeza de accionamiento 12 y desplace el eje enrollador 5 completa mente en el adaptador 10 v figura 5 Si procede vuelva a ajustar los topes v p gina 25 Posible causa 2 La c psula cil ndrica no est fijada o el eje de la persiana es demasiado corto Soluci n 2 Fije la c psula cil ndrica o introduzca un eje de persiana adecuado En funcionamiento normal el motor tubular permanece entre los dos topes Posible causa La protecci n t rmica se ha disparado Soluci n Dejar enfriar el motor aprox 20 minutos La persiana se detiene en direcci n de subida P
95. rzaak 2 Walscapsule niet gefixeerd of rolluikas te kort Oplossing 2 Walscapsule fixeren of passende rolluikas plaatsen de rolluik bij het omhoog draaien blijft staan Mogelijke oorzaak 4 Bevroren rolluik of hindernis in de rails Oplossing IJs of hindernis verwijderen Rolluik door naar beneden te bewegen vrij laten komen Technische gegevens 68 NE IR Type HK HK HK HK HK met noodkruk 6 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 Nm Nominaal draaimoment 28 16 16 16 16 16 16 16 16 12 12 0 min Stationair toerental 2500 230 2310 280 0 20 280 280 Zao 523098 eto M Nominale spanning 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Hz Frequentie 121 121 112 145 145 191 191 198 198 205 205 W Nominaal vermogen 0 53 0 53 0 49 0 64 0 64 0 83 0 83 0 86 0 86 0 89 0 89 A Stroomopname 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Min Inschakelduur KB 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Aantal aders 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 mm Ader diameter 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 m Kabellengte standaard 30 30 22 22 22 22 22 22 22 22 22 o Eindschakelaarbereik aantal omwentelingen H H H H H H H H H H H Isolatieklasse l Beveiligingsklasse IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 IP44 1P 44 A Beveiligingstype volgens VDE 700 PVC PVC
96. s la livraison ATTENTION Coupez imp rativement le moteur du r seau avant l actionnement de la manivelle de secours La manivelle de secours peut uniquement tre actionn e en cas de panne de courant Il est en outre important de veiller ce que les points terminaux ne soient pas d pass s Lors de l exploitation manuelle les personnes doivent tre tenues l cart de l installation En raison des risques de blessures ou d endommagements mat riels la manivelle de secours doit tre de nouveau retir e de l installation apr s utilisation Versions avec manivelle de secours HK Voir Caract ristiques techniques Que faire en cas de L entra nement ne l ve pas ou n abaisse pas le store volet d marre trop lentement ou avec de forts bruits ventuelle cause 1 Les raccordements ne sont pas corrects Solution 1 Contr le des raccordements Eventuelle cause 2 Mauvaise installation ou surcharge Solution 2 Contr le de l installation et de la charge des volets stores Si le volet store s arr te pendant la descente ou la mont e ventuelle cause 1 Atteinte du point terminal r gl Solution 1 D terminer de nouveau les points terminaux selon les instructions Eventuelle cause 2 Dur e d exploitation d pass e 4 min Solution 2 Laissez refroidir le moteur tubulaire pendant env 20 minutes Si le moteur ne tourne pas ventue
97. s with manual override in case of power loss or malfunction it is possible to drive the tubular motor with the emergency hand crank The emergency hand crank is an accessory that is not included in the scope of delivery CAUTION Always disconnect the motor from the power supply before actu ation with the emergency hand crank The emergency hand crank may be used only in case of power loss otherwise note that the end stops may not be exceeded gt Persons should stay clear of the system during hand operation The emergency hand crank must be removed from the sys tem immediately after use due to the risk of injury or pro perty damage Versions with emergency hand crank HK See Technical data What to do if The drive does not raise or lower the roller blind starts too slowly or makes loud noises Possible cause 1 Connections are incorrect Solution 1 Check connections Possible cause 1 Incorrect installation or overload Solution 2 Check the installation and roller blind load the roller blind stops during raising or lowering Possible cause 1 The end stop was reached Solution 1 Set the end stops again according to the instructions Possible cause 2 Running time exceeded 4 min Solution 2 Let the tubular motor cool for about 20 minutes the motor does not run Possible cause Power supply is miss
98. sen Sie diese Anleitung vollst ndig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf und bergeben Sie die An leitung bei einem Besitzerwechsel auch dem Nachbesitzer Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen erlischt die Garantie F r Folge sch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Zeichenerkl rung CE Zeichen und Konformit t Die Rohrmotoren der Serie RolloTube Basis Small Medium Short Version und Large Art Nr 2140 06 96 2140 10 96 2160 10 96 2160 20 96 2160 30 96 2160 40 96 2160 50 96 2160 30 98 2160 40 98 2160 50 98 2170 60 96 2170 70 96 2170 80 96 2170 91 96 2170 92 96 2170 60 98 2170 80 98 2170 91 98 2170 92 98 2160 10 26 2160 20 26 erf llen die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien CE Die Konformit t wurde nachgewiesen Die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 A14 EN 60335 2 97 2006 A11 A2 EN 14202 2004 RADEMACHER Ger te Elektronik GmbH amp Co KG Buschkamp 7 46414 Rhede Lebensgefahr durch Stromschlag Dieses Zeichen weist Sie auf Gefahren bei Arbeiten an elektrischen Anschl ssen Bauteilen etc hin Es for
99. t wegen Verletzungsgefahr oder Sachbe sch digung sofort nach Bet tigung wieder aus der Anlage zu entnehmen Ausf hrungen mit Nothandkurbel HK Siehe Technische Daten Was tun wenn Der Antrieb hebt bzw senkt die Rolllade nicht startet zu langsam oder mit lauten Ger uschen M gliche Ursache 1 Die Anschl sse sind nicht korrekt L sung 1 berpr fen der Anschl sse M gliche Ursache 2 Falsche Installation oder berlastung L sung 2 berpr fen der Installation und Rollladenlast der Rollladen stoppt w hrend des Hebens oder Senkens M gliche Ursache 1 Erreichen des eingestellten Endpunktes L sung 1 Endpunkte erneut nach Anleitung setzen M gliche Ursache 2 Betriebsdauer berschritten 4 Min L sung 2 Lassen Sie den Rohrmotor ca 20 Minuten abk hlen der Motor nicht l uft M gliche Ursache Die Netzspannung fehlt L sung 4 Pr fen Sie mit einem Spannungsmessger t ob die Versorgungs spannung 230 V anliegt und berpr fen Sie die Verdrahtung Beachten Sie besonders die Angaben zu den unzul ssigen An schlussarten 4 berpr fen der Installation die Drehrichtung falsch ist M gliche Ursache Die Steuerleitungen sind vertauscht L sung Trennen Sie die Zuleitung vom Netz und vertauschen Sie die schwarze braune Ader des Motorkabels an Ihrer Steuerung der Rohrmotor bei Einstellarbeiten und Probelau
100. tar los tornillos Ajuste del tope V Bajada Tornillos de ajuste herramienta de ajuste Prolongaci n del recorrido correspondiente A Subida Disminuci n del recorrido correspondiente Montaje en el lado izquierdo o derecho Con el tornillo de ajuste en la flecha que indica hacia arriba se ajusta el tope inferior Con el tornillo de ajuste en la flecha que indica hacia abajo se ajusta el tope superior Gire en direcci n m s para prolongar el recorrido 4 Gire a la inversa para disminuir el recorrido El sentido de giro para la direcci n m s y menos puede variar seg n el modelo Aseg rese de que la cabeza del motor no est oprimida Ajuste de los topes E Tope superior Ponga el motor en marcha en direcci n de subida 4 Con cuidado apriete el tornillo de ajuste correspondiente con la herramienta de ajuste adjunta en direcci n menos hasta que se detenga el motor Deje el temporizador o el interruptor en la posici n de subida y apriete con cuidado el correspondiente tornillo de ajuste con la herramienta de ajuste adjunta en direcci n m s hasta que el motor alcance la posici n tope deseada Indicaciones de seguridad Pueden haber diferencias de temperatura invierno verano en el recogedor de persiana Por eso ajuste el tope del recorrido de subida A con 2 3 cm de aire Tope infe
101. tie op het typeplaatje met die van het plaatselijke stroomnet Alvorens met de montage van de buismotor te beginnen eerst alle niet voor de werking van de motor benodigde kabels en installaties demonteren resp buiten bedrijf stellen Bewegende onderdelen van aandrijvingen die zich onder een hoogte van 2 5 m ten opzichte van de bodem bevinden moeten worden afgeschermd 4 Indien de buismotor met een schakelaar met UIT voorinstelling wordt geregeld dan dient deze schakelaar in het zicht van de buismotor te worden aangebracht echter uit de buurt van bewegende delen op ten minste 1 5 m hoogte De wikkelbuis altijd horizontaal monteren Indien de rolluik schuin omhoog wordt gebracht kan er schade aan de motor of aan het rolluik ontstaan De deksel van de rolluikkast moet makkelijk te bereiken en afneembaar te zijn van voorwerpen in de omgeving bij volledig neergelaten zonwering in acht te worden genomen Bij het gebruik in zonweringen mag het onderste punt van de zonwering niet onder 1 8 m komen Rolluikinstallaties kunnen beschadigd raken door te grote of te kleine aandrijf en of tegenlagers Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde originele lagers Indien u aandrijf en of tegenlagers van een andere fabrikant wilt gebruiken dient u deze te selecteren op basis van het koppel van de desbetreffende buismotor Een verkeerde montage kan letsel letsel door stoten en slagen veroorzaken 9 B
102. tre les deux points terminaux ventuelle cause La protection thermique s est d clench e Solution Laisser refroidir le moteur pendant environ 20 minutes Si le volet store s arr te en mont e ventuelle cause Le volet store est gel ou un obstacle entrave la course dans le rail de roulement Solution Eliminer le gel ou l obstacle Faire descendre le store volet pour le d bloquer Caracteristiques techniques D S rie de moteur Type HK HK HK HK HK avec manivelle de secours 6 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 Nm Couple nominal 28 16 16 16 16 16 16 16 16 12 12 min R gime vide 20 20 20 280 20 280 20 2 ze zem Zem M Tension nominale 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Hz Fr quence 121 Ji a NAME NES LON wea 198 198 205 205 W Puissance nominale 0 53 0 53 0 49 0 64 0 64 0 83 0 83 0 86 0 86 0 89 0 89 A Puissance absorb e 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Min Dur e de mise en marche KB 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Nombre de conducteurs 0 750 00 759 00 758 MO Or 007755 OT MOTS oon Foar 00775 mm Section de conducteur 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 m Longueur de c ble standard 30 30 22 22 22 22 22 22 22 22 22 Ait Plage de commutateur de fin de course nombre de rotations H H H H H H H H H H H Classe d isolation Classe de protection IP44 1P 44 IP44 IP44
103. tschroeven of vier blinde klinknagels Schuif eerst de walscapsules 4 in de wikkelas 5 en plaats vervolgens het kogellager 2 op de aspen 3 Montage van de motor in de lagers Afbeelding 6 62 Aandrijvingslager 13 als kliklager Druk de kop van de aandrijving 12 iets in het aandrijvingslager 13 tot deze vastklikt OPMERKING De stelschroeven 11 moeten toegankelijk zijn De buismotoren kunnen in 4 posities in het kliklager 13 ingebouwd worden Door de borgklemmen 14 te spreiden kunnen de motoren weer uit het kliklager 13 verwijderd worden Aandrijvingslager 13 alle andere lagertypes Plaats de kop van de aandrijving 12 op het corresponderend aan drijvingslager en borg deze correct b v met een borgpen Tegenlager 1 Plaats het andere uiteinde van de wikkelas 5 met het kogel lager 2 in het tegenlager 1 Indien een ander aandrijvingslager gebruikt wordt dan het RADEMACHER kliklager moet nu evt de aandrijving met een tweede borgpen geborgd worden Corrigeer kleine onnauwkeurigheden door het inschuiven of uittrekken van de walscapsules 4 BELANGRIJK Borg de walscapsules 4 tot slot met een schroef De walscapsules 4 moeten ten minste 2 3 in de wikkelas 5 steken 1 Veiligheidsinstructies bij elektrische aansluiting Bij alle werkzaamheden aan elektrische systemen bestaat levensgevaar door elektrische schokken De netaansluiting van de buismotor en a
104. vo separador son v lidos los interruptores con una apertura m nima de contacto de 3 mm p ej interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial Peligro de cortocircuito mediante agua en una ruta err nea del cable Nunca coloque el cable del motor 15 directamente en vertical hacia arriba ya que podr a pasar agua por el cable en el motor y destro zarlo Coloque el cable en un nudo corredizo El nudo consigue recoger y escurrir el agua en el punto m s profundo del cable 15 Lia L1 V A N PE Introduzca el cable del motor 15 seg n la suspensi n del motor en la caja de interruptor o caja de conexi n prevista Escala de colores de las lineas del motor 15 L1 Sentidodegiroi negro L1 Sentido de giro2 marr n N Conductor neutro azul PE Tomaatierra verde amarillo Mando de un accionamiento con un interruptor de persianas unipolar 24 OS 4 E a p ej unipolar q Interruptor Y Interruptor Pulsador Beten 3 E RED o L 230 V 50 Hz NIT PE N y Plan de instalaci n y plan de conexi n para el montaje en el lado derecho Ajuste de los topes e INDICACI N Antes de todo efect e un recorrido de prueba del motor sin que el recogedor de persiana est suspendido Deje que el motor funcione en direcci n de bajada mediante un temporizador o un interruptor hasta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Maytag PPA3SE Technical Literature  EA026 ＜課題文＞  Cobra Electronics Series 3100 User's Manual  LG MP-42OD User's Manual  American DJ 700TM DJ Equipment User Manual  FORMULE TRANSVIENNE POITIERS PRO  CS-Manager User`s Manual  Plantronics® Calisto II™-Headset mit Bluetooth®-USB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file