Home

VEKA INT 3000-4000 EKO +FR 2014_01_09.indd

1. i 5 J a CL paix 2 ir D 2 N lt S jeu09 7 LE 20 01 0 9 Od 6 9 9509 OWAVE ZA 1 14 5 uado OYAYZ LA 33JO NO 2918P no LG 017409 01 0 sjndino ine p LL zH0S OVAOEZ L 1 N OL AN9 8 440 NO Aejey 5 IIII I GWIIWUIIW Och lt lt z zZ 9112115 0 5 2565 lt ol olx x x 2 3 213 2 O 9483 lt lt lt STEP2 HEATER 1 1 021 5 2059 LH 0 1 NO STEP1 Control system HEATER SRR Reese it 2 12 53 13 8 8 21 LI MAYS 0007 VMJA FI MAYS 0007 OMS LNI VM3A 5 3 LI MAYS 0007 OMS LNI VMIA uono uuo2 jea 1 3 www salda lt INT SALDA Assemblaqe X16 Terminals X16 Klemleistes X16 Ree P E Dr Dr ou EISE 1411516 rs
2. L uado LA uonIsod Sp Duoo LAN L d a ZK Be et 9 5 Sox TT lll Z 91X rox 2 TETE 1 011409 370403 Si s om Le 2 Jiwa 2 sos 1005 ___ 093 nss iq 12092 A010 x sone 8 PIIA 000 OMS LNI VMSA no Ld AQL O AND Aejas pp LL ZHOS OVA06 Z L oul 1 N gt N 8 LI 0 lt 000 OMS VMSA e2115 9 3 93 43 EAIA N 8 L1 0 0006 OMS VMSA STEP3 HEATER STEP2 HEATER Control system STEP1 HEATER www salda It 26 D VEKA INT ajgeua 1 A z LO 017409 AOL 0 ONG sindino pL LL zH0S OWA0ET L 7 N ndul 0L 1 8 f Al AOL O Nou OVArZ _ _ Od 6 9
3. Steuerung 0 10V DC Thermostat antigel de l a rotherme eau chaude Type 4 Water heater antifreeze thermostat X20 T_V Type CO4C Frostbestandiger Thermostat der Wasser Erwarmungseinrichtung Typ CO4C Sonde de temp rature antigel caloporteur de retour de l a rotherme eau chaude Water heater antifreeze return heat carrier temperature sensor X20 T_V COM Frostbestandiger Temperatursensor des zuruckkehrenden Warmetragers von der Wasser Erwarmungseinrichtung El ment sensible NTC Tipas surface Sensitive element NTC Type surface Fuhlelement NTC Typ oberflachig Relais de la pompe de circulation du refroidisseur fr on ou de l a rotherme eau chaude Chlorofluorocarbon cooler or water heater circulatory pump relay X18 NO_F NO_F Relais des Freonkuhlers bzw der Zirkulationspumpe von Wasser Erwar mungseinrichtung Charge maximale 16A Maximum load 16A Maximale Belastung 16 A Relais du circuit de puissance de la batterie lectrique Charge maximale 16A Electrical heater power circuit relay 6 Maximum load 16 Relais des Leistungskreises der elektrischen Erw rmungseinrichtung Maximale Belastung 16 A Relais du servomoteur du clapet d air neuf rejet Charge maximale 16A Supply extract air damper actuator X17 L Supl Maximum load 16A Relais der Klappenantrieben der Zuluft bzw der Abluft Maximale Belastung 16 A Relais
4. SALDA SALDA VEKA INT EKO www salda lt 11 INT Contr le automatique fr Fonctions 1 La temp rature de lair souffl est maintenue en fonction de la temp rature mesur e par la sonde de l air souffl et r gl e par l utilisateur La temp rature de l air souffl est maintenue l aide d une batterie lectrique Si la temp rature tablie n est pas atteinte la batterie lectrique est connect e et maintenue jusqu ce que la temp rature r gl e soit atteinte cas de temp rature de l air souffl sup rieure la temp rature r gl e la batterie lectrique est d connect e La batterie lectrique est contr l e via le r gulateur PID pro portionnel int gral d riv microprocesseur de la batterie lectrique La tension de la commande du r gulateur est de 0 10 VDC 0V 0 et 10V 100 de la puissance de la batterie La temp rature est indiqu e en C sur le boitier 2 La vitesse de rotation du moteur du ventilateur est contr l e par un signal 0 10VDC partir la carte de contr le lectronique En mettant la vitesse de la position 0 les ventilateurs se connec tent 30 s Pendant cette p riode la vanne d eau s ouvre et batterie de chaleur se pr pare fonctionner La vitesse est indiqu e en sur le bo tier 3 L utilisateur r gle la temp rature l air souffl et la vitesse de rotation du moteur du ventilateur a
5. ZA Fe BITIST T uedo LA s20 0 33O NO Aejay gt syg gi es 81221 ox eLA Jo Jo BEE EEGEN eHe J i an SSC 3 72 55 m Ob EI Ast 01409 7 T 8 91 SE i i E He 1021 5 6 1 2039 EI i LT AOL O L1 MAGE 000 OMS LNI 3 L 94313 EI L MAGL LLY kai 623 293 9M SM lt T k 8CX AOL N UIN O 0 0 5 1 61111 8 PIIA Ild 1868 000 OMS LNI VMSA 941 3 8 LI MAGE 000 VMSA nbino 27 www salda lt no LO 0117409 AOL 0 sind no PL LL 208 L ug 7 OL ANI 8 L 29 01 0 Mdu 2 9 _ 6 9 ZA 17 T 7
6. Aejs LL ZHOS OWAOEZ L 1 N Ad md OL 9 D 6 9 88019 ZA gt ott R SISJJILUSUBI uado LA 2 2 lt 3dO NO 2 S I I z m in OVArZ Bull009 4 4 a 9 7 QE 9 9 cox t oD ee JOJJUOD 230 42 el el x lt 3 lt 22 N TF de J Josuas Ajddns x LA E E ts L TE z BB ea 12 E 011409 7 E 62 m H 1 02 EZ EF 1 iili a m 200 zlz OO NOL 0 ku D E 2 A KEE www salda It VEKA INT EKO LT MAGL 000 OMS LNI VMSA Buniuouuir s6unuuiewu3 3 8 Ild 8 LI 000 OMS LNI VMSA L1 000 LNI VMSA uono uuo2 jean anbujoaja np 24 t NS VEKA INT gt 2011409 3dO NO 898p LO AOL O AND sindjno Aejas pp
7. uado LA gt 34O NO ndino Aejay N 9 Cox TT 96 2 9 _ Bu AL ar m LA gt lt lt Z Z 5112101519015 915 lt x 94 IM Joo gd OOF 5 2 2 x lt a per TOEX x 233 0033 642209 L E BOX 943 743 CS Lu i i 9 9 i LL 9M lt Es OM NEN lt W om El 2 ja LL 27 41111 LAE 5 sr ER _ _ _ Wy 01JUOO A DE iE co A l J 875 GT ETL EI L CL var E H 2 18 8 9LX EL OH AOL 0 8 PIIA LI MAGE 0007 OMS LNI VM3A SERRURIER Control system N x 8 8 LI MA6 0007 OMS LNI VMSA LI MAGE 0007 OMS LNI VMSA uono uuo2 IEOUDeIz np STEP2 HEATER STEP1 HEATER www salda It 30 t NS VEKA INT gt ON OFF
8. J D GC u 12151414516 SR a D Y1 24VAC open Y2 24VAC close G 24VAC A RE TREE A A RS DX Extract air filter Extract air Relay output ON OFF valve actuator signal sensor pressure switch damper actuator SALDA EC Declaration of Conformity We UAB SALDA Ragain s street 100 LT 78109 iauliai Lithuania Herewith declare that the following products Air handling units VEKA INT Air handling units VEKA INT EKO Air handling units VEKA INT W EKO On the own responsibility are developed designed and manufactures in accordance with the following EC Directives Machinery Directive 98 37 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 108 EC The following standards are applied EN 60204 1 2006 Safety of machinery Electrical equipment of machines General requirements ISO 12100 1 2004 Safty of machinery Basic concepts general principles for design EN 60034 1 2004 Rotating electrical machines Rating and performance EN 60335 1 2003 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General reguirements EN 61000 6 3 2007 Electromagnetic compatibility Generic standards Emission standard for residental comercial and light industrial environments EN 61000 6 2 2005 Electromagnetic compatibility Generic standards Immunity for industrial environments The compliance with EMC Directive 2004 108 EC is valid if the product
9. trale est impossible Eviter un contact direct avec le flux dar insuffl et rejet de la centrale Ne pas connecter la centrale un r seau lectrique autre que celui indiqu sur l tiquette du produit coll e sur le bo tier de la centrale Ne jamais utiliser de c ble d alimentation endommag Ne jamais toucher avec les mains humides les c bles d ali mentation connect s au r seau lectrique Ne jamais plonger les rallonges et les prises dans l eau Ne pas monter ni utiliser la centrale sur des surfaces in gales ou autres plans instables Ne jamais utiliser cette centrale dans un environnement pro pice aux explosions et contenant des substances agressives Safety precautions en Do not use this unit for purposes other than those provided in its design Do not dismantle and modify the unit Such actions can cause mechanical fault or even injury Use special working clothes when installing and maintaining the unit Be careful angles and edges of the unit and its com ponents can be sharp and cause injuries Being near the unit do not wear free streaming clothes that could be sucked into the operating fan All products packed in the factory are not prepared for even tual operation The units can be used only by connecting them to air ducts or by installing protection grating in air intake and discharge openings Do not put fingers or any other objects into protection grating of air intake and discharge o
10. Beim Anschlie en der Luftleitungen ist auf die am Gerategehau se angegebene Luftstr mungsrichtung zu achten Beim Anschlie en des Zuluftger tes an das Luftleitungssystem empfehlen wir Zusatzkomponenten zu verwenden B gel bzw flexible Verbindungen abh ngig von der Anschlussart des Ger tes Abb 1 Dies verringert die vom Ger t an das Luftleitungssys tem und die Umgebung bertragenen Schwingungen Die Montage ist so durchzuf hren dass durch das Gewicht des Luftleitungssystems und aller seiner Bauteile keine Belastungen am L ftungsger t auftreten Die bertragung der Schwingungen kann ber die Fu b den W nde oder Decken erfolgen Besteht diese M glichkeit sollten die Fu b den W nde oder Decken zus tzlich isoliert werden um den L rm abzud mpfen Besteht die M glichkeit zum Eindringen von Kondensat bzw Wasser ins Ger t sind externe Schutzvorrichtungen anzubrin gen Das L ftungsger t kann auf dem Boden an den W nden oder an der Decke in jeder beliebigen Position montiert werden Daf r sind 4 Befestigungsf e vorgesehen Abb 2 WICHTIG Das Ger t ist nur so zu montieren dass die ganze Befestigungsfl che vollst ndig auf der Montagefl che aufliegt Abb 3 Bei Montage ist ein ausreichender Schwenkbereich f r die War tungst r vorzusehen Abb 4 Beim Bedarf ist es m glich den Schaltschrank auf der anderen Seite des Ger tes zu montieren Abb 5 Bauen Sie den Zulufttemperaturf hler in d
11. High efficiency bearing are used in the motor The bearings do not have to be lubricated during the entire operational period of the motor Disconnect the fan from the unit Pic 6 Carefully inspect the fan impeller for accumulated dust and other materials which could affect the balance of impeller The misbalanced impeller can cause vibration and premature wear of motor bearings Clean the impeller and the interior of casing using mild non aggressive and non corrosive detergent and water For cleaning the impeller do not use high pressure devices cleaners sharp tools or aggressive solvents which could scratch or damage the impeller When cleaning the impeller do not immerse the motor in a liguid Ensure that balancing weights of the impeller are in appropri ate position Ensure that the casing does not block the impeller Allow the impeller to dry before mounting the fan Mount the fan back to the unit Pic 6 If the fan does not switch on after the maintenance works con tact the manufacturer www salda lIt b O VEKA INT EK Bedienun ae Die Wartung des L ftungsger tes sollte 3 4 mal j hrlich erfolgen Vor den Wartungsarbeiten ist das Ger t UNBEDINGT von der Spannungsversorgung zu trennen und es ist abzuwarten bis der Ventilator zum Stillstand gekommen ist und die Heizk rper sich abgek hlt haben ACHTUNG Die Steuerung des Ger tes ist so konstruiert dass die Spannungsversorgung des Ventil
12. Nach Inbetriebnahme ist der Motor auf gleichm igen Gang Vi brationen und ungew hnliche Ger usche zu pr fen Nach Inbetriebnahme des Ger tes ist zu pr fen die im Ge r t erzeugte Luftstr mung der auf dem Geh use angegebenen Richtung entspricht Es ist zu pr fen ob die Zuluftklappe richtig ffnet und schlie t Es ist zu pr fen ob der vom Motor genutzte Strom nicht den in diesem Dokument angegebenen maximal zul ssigen Strom berschreitet Wahlen Sie ber das Bedienpult die gew nschte Ventilatordreh zahl und die Zulufttemperatur www salda lt Maintenance La maintenance du dispositif de ventilation doit tre effectu e 3 4 fois par an Avant le d but de la maintenance il est n cessaire de de connecter la centrale de la tension d alimentation et d attendre que le ventilateur arr te de tourner et que les l ments de chauffe refroidissent Attention La commande de la centrale est construite de telle sorte qu apres d connection de la centrale avec le boitier de commande elle transfere la tension d alimentation au ven tilateur en 30 secondes environ dans le but de refroidir les elements de chauffe Respecter les r gles de s curit du travail susmentionnees effectuant les travaux de maintenance Outre la r vision de l tat technique g n ral et le contr le de propret de la centrale les travaux suivants doivent tre ef fectu s Filtres Le
13. Sch ma du branchement lectrique VEKA INT 4000 27kW L1 Sch ma du branchement lectrique INT 4000 39kW 11 Sch ma du branchement lectrique VEKA INT 4000 54kW L1 Assemblage X16 D claration de conformit UE Tableau d entretien du produit 12 13 14 15 16 16 16 17 17 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 www salda lt Contents General information Transportation and storage Description Operating conditions Safety precautions Components Accessories Mounting Electric installation Automatic control Functions LED indications of the controller LED indications of the controller RG2 EKR K Labeling characteristics of the controller RG1 and the system compnents Labeling characteristics of the controller RG2 Fault indication on remote control Start up Maintenance Filters Fan Electrical heater Inspection of the ventilation system Improper operation and repair Dimensions Technical data Filters Warranty Electrical connection diagram VEKA INT 3000 15kW L1 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 3000 21kW L1 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 3000 30kW L1 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 3000 39kW L1 Electrical connection diagram INT EKO 4000 21kW L1 Electrical connection diagram INT 4000 27kW 11 Electrical connection diagram VEKA INT EKO 4000 39kW L1 Electrical connection diagr
14. _ _ Avz 6 9 ZA Fe T F171 1 y9 4 u do LA SZOS v 3dO NO do 2 uonisod OVAYZ L sva S 9 also eo sox 000000 71 943 7213 93 133 cod Wa rr A SH Josuas Ajddns YM SM GT E v 9LX CG e 2 N E I He CG x 7 EI loos lt m we H 008 BE aunssaud af __ 202 Els F E 0 a NO a EE 8 PIIG 8 Old 8 L1 MAZZ 0007 OMS LNI VM3A L1 MAZZ 0007 OMS LNI VMSA LI MAZZ 0007 LNI VMSA 3 291199 29 www salda lt INT 33O NO ajgeua yno JEUGIS AOL 0 AND s nd no PL LL 2 OVA08Z L UE 7 vu indu OL 5 1 9 A Ti OC AOL O _ _ Od 6 9 9500 ZA gt IS 11
15. quilibrage de la turbine sont leurs places S assurer que la turbine ne g ne pas le caisson Laisser la turbine s cher avant de monter le ventilateur Remonter le ventilateur dans la centrale Fig 6 Si apr s les travaux de maintenance le ventilateur ne se connecte pas veuillez prendre contact avec le fabricant Pic 6 Bild 8 Maintenance en The maintenance works for ventilation unit shall be performed 3 4 times a year Before start of maintenance works ENSURE THAT the unit is disconnected from the voltage and wait until the fan rotation stops and the heating elements cool down CAUTION Operation of the unit is designed so that the sup ply voltage is supplied to the fan for about 30 seconds after switching off the unit with the remote controller in order to cool down the heating elements The maintenance works shall be performed by following the above safety rules The following works must be performed in addition to the gen eral technical and cleanness maintenance Filters Supply air filter must be changed if automatic control is acti vated If filter class is changed pressure relay setting must be changed i e contaminated filter pressure must be set For this purpose the clean filter pressure drop is measured after con necting the unit Then the contaminated filter pressure is set by increasing relay activation pressure by 50 100 Fan Fan must be inspected and cleaned at least once a year
16. centrale En cas d anomalie il est interdit de r parer ou de d monter la centrale sans une autorisation crite pr alable du fabricant ou de son repr sentant Le d montage la r paration ou la modification de la centrale ne pourront tre effectu s qu avec le consentement crit pr alable du fabricant ou de son repr sentant L acheteur final doit s assurer que la centrale correspond aux conditions de l environnement choisi avant de commander d installer la centrale Transport et stockage Toutes les centrales sont emball es de sorte qu elles r sistent aux conditions normales de transport Apr s le d ballage du produit veuillez vous assurer s il pas t endommag pendant le transport est interdit d ins taller des centrales endommag es L emballage est uniquement une mesure de protection Au moment du d chargement et du stockage des centrales utiliser un quipement de levage appropri afin d viter dom mages et blessures Ne pas soulever les centrales par les c bles d alimentation les bo tiers de c blage ou les piguages de l air neuf souffl repris ou rejet Eviter les chocs et les surcharges Avant l installation les centrales devront tre stock es dans un local sec avec une humidit de l air relative n excedant pas 70 20 C et une temp rature ambiante moyenne comprise entre 0 et 30 Le lieu de stockage doit tre prot g de la salet et de l eau Les
17. is connected directly to the main supply If the prod uct is integrated in a system with other products e g other controllers the system manufacture is responsible for complience with EMC requirements of the complete system The CE marking is affixed on the device according to the EC Directives Quality Manager UAB SALDA Atstovas Lietuvoje UAB SALDOS PREKYBA Ragain s g 100 LT 78109 iauliai Lithuania Isradejy 136 J Kazlausko g 21 Elektr ny g 8 Dubysos g 31 207 Tel 370 41 540415 78149 Siauliai 08314 Vilnius 51221 Kaunas 91181 Klaipeda Fax 370 41 540417 Tel 8 41 540212 Tel 8 5 2733538 Tel 8 37 353217 8 46 340314 office salda lt Faks 8 41 596176 Faks 8 5 2753007 Faks 8 37 452916 Faks 8 46 340314 www salda lt prekyba salda lt vilnius salda lt kaunas salda lt klaipeda salda It INT Tableau de maintenance du produit Product maintenance table Wartungstabelle des Produktes e TD lt D signation du produit 1 Product name Produktname Num ro gu lu gu lu number gu lu nummer Intervalle Interval Intervall Installation Instalation Installation Nettoyage du ventilateur Une fois par Fan cleaning Once a year Ventilator reinigung Einmal im Jahr Nettoyage de l changeur Une fois par Heat exchanger cleaning Once a year Warmetauscherreinigung Einmal im Jahr Remplacement des filtres Tous les 3 4 mois Filter replacement Eve
18. r clamation devra tre d pos e aupr s du transporteur car nous n assumons aucune sabilit pour ces dommages La garantie ne s applique pas lorsque les pannes sont dues un accident un mauvais usage du dispositif une n gligence ou une usure du dispositif La garan tie ne s applique pas non plus un dispositif qui a t modernis sans que nous le sachions ou sans notre accord Ces conditions sont ais ment perceptibles lorsque l quipement est retourn dans notre usine pour v rification Si l acheteur tablit que le dispositif de ventilation ne fonctionne pas ou a des d fauts il doit dans les cinq jours ouvrables en informer le vendeur en indiquant le motif et livrer le dispositif au vendeur ses propres frais www salda lIt Warrant en eguipment manufactured by is pre run and tested before leaving our factory and is shipped in good working order and condition We therefore extend to the original purchasers the following Warranty for the period of two years from the original date of purchase If eguipment is found to have been damaged in transit a claim should be made against carrier as we assume no responsibility for such damage This warranty does not apply to defects caused by ac cident misuse neglect nor can be held responsible for incidental and consequential expense and loss nor does this warranty apply to eguipment where alterations have been executed without our
19. un 4x0 2 avec les connecteurs La longueur du c ble est de 13 m Le boitier commande indique aussi les r gimes de fonctionne ment de la centrale maintien de la pression constante maintien du CO2 constant conomique d urgence panne 4 Un potentiom tre gr ce auguel il est possible de r gler la vitesse de rotation maximale du moteur du ventilateur est mont sur la carte de contr le lectronique 5 La fonction de maintien de pression constante est activ e apr s connexion du convertisseur de pression courant tension et branchement du court circuit lt Pressure gt de la carte lectro nique La fonction de r glage de la vitesse devient un r glage de la pression dans les limites de fonctionnement du convertisseur de pression L inscription appropri e est alors indiqu e sur le boitier 6 La fonction de maintien de constant est activ e apr s connexion du convertisseur de courant tension et branche ment du court circuit lt de la lectronique La fonction de r glage de la vitesse devient un r glage dans les limites de fonctionnement du convertisseur L inscription appropri e est alors indiqu e sur le boitier Le convertisseur de CO2 est un accessoire et n est pas inclus dans l automatique 7 Le r gime conomique est activ sur la carte de commande lectronique apr s avoir connect l interrupteur lt EKO La temp rature de l air souffl tant a
20. 17 1 9 ch NW SJSJJILUSUBI OVAYZ LA ksi E 5 3 H AAO NO dyno 5 Sd 4 sva el Ee TT ale egix 6 9 2 voix 211 Lodel sex g d s E x 943 793 ENT 011409 270 42 491 Jo o old 8 JA ll LE MANA 2 Z 2 11N CW H J 98754 O NO Josuas Ajddns GT Zr BESSE B 9M s CL 79 5 0 2 N 1 00021 891x Hq I 110105 W 1021 5 55 x 1 209 H ET ES CL A0L 0 3 1 NO Se Ss _ www salda lt VEKA INT EKO 8 Pilg LT MALZ 0007 OMS LNI VMSA Buniuouuir s6unuuiewuz 3 8 Ild L1 MALE 0007 OMS LNI VM JA uono uuo2 jea 8 L1 MALZ 0007 VMSA alu 28 t VEKA INT EKO gt lt 011U09 370 43 AAO NO ajgeua A z EUBIS A0L 0 sindino p LL 206 OVAOEZ L 1 ere 9 A Tn hul 2 WAVE
21. 2 IMPORTANT The unit shall be installed only in such a way that the entire surface of the unit fully adhere to the surface of installation Pic 3 During installation enough space shall be retained for opening of the unit maintenance door Pic 4 There is an option to mount control box to the other side of AHU if necessary Pic 5 Install the supply air temperature sensor to the supply air duct The sensor is installed as far as possible from the unit to the first branch or turning of the air ducts Install and connect the wire between the ventilation unit automatic control and the remote controller see the connection diagram for controller Install the remote controller in the designated place Fig 2 Pie 2 Bild 2 b O VEKA INT EK Montage ae Die Montagearbeiten d rfen nur von geschultem und qualifizier tem Personal ausgef hrt werden Das Ger t ist fest und starr zu montieren damit ein sicherer trieb gew hrleistet ist Vor dem Anschlie en an das Luftleitungssystem sind die An schluss ffnungen f r Luftleitungen abzudecken Schlie en Sie keine B gen in der N he von Ger teanschluss stutzen an Der Mindestabstand einer geraden Luftleitung zwischen dem Ger t und der ersten Abzweigung in der Zuluft leitung muss 1xD in der Abluftleitung 3xD betragen D Durch messer der Luftleitung F r rechteckige Luftleitungen gilt D V4xBxH 7T B Breite der Luftleitung H Hohe der Luftleitung
22. Ger te d rfen nur nach dem Anschluss an die Luftleitungen bzw nach dem Einbau der Schutzgitter in die nungen f r Zu und Abluft in Betrieb genommen werden Greifen Sie nicht und stecken Sie keine Gegenst nde in die Schutzgitter f r Zu und Abluft bzw in die angeschlossene Luft leitung Sollte ein beliebiger Fremdk rper in das Ger t geraten ist dieses sofort vom Netz zu trennen Vor dem Entfernen des Fremdk rpers ist sicherzustellen dass jegliche mechanische Bewegung im Ger t zum Stillstand gekommen ist Au erdem ist sicherzustellen dass ein ungewolltes Wiedereinschalten des Ger tes nicht m glich ist Vermeiden Sie einen direkten Kontakt zur Zu und Abluftstr mung des Ger tes Schlie en Sie das Ger t an kein anderes Stromnetz an als im Produktaufkleber auf dem Ger tegeh use angegeben Verwenden Sie niemals ein besch digtes Netzkabel Nehmen Sie niemals ein am Netz angeschlossenes Kabel in nasse H nde Tauchen Sie Verl ngerungskabel oder Steckverbindungen nie mals ins Wasser Montieren und betreiben Sie das Ger t niemals auf unebenen oder sonstigen instabilen Oberfl chen Setzen Sie das Ger t niemals in einer explosionsgef hrdeten oder aggressive Materialien enthaltenden Atmosph re ein Bestandteile Zuluftventilator Elektro Heizregister Au enluftfilter Components KE filter for supply air PF SK Luftklappe actuator SP _ Klappenmotor Composants clapet servomoteur du clapet
23. LL 206 OVA0 Z L 1 N OL r 8 AOL 0 du 2 9 _ _ 6 9 ZA T 17 1 v9 u do LA Szosa v 40 NO lt N a A uonisod Ob BuilooS sva at d 5 191 91 G 9LX Z OLX voix Lz Om s E 93743 213 b13 60 ek 1 Josu s Ajddns SM APE TE m t N E De SE sii o 797 E 89 E m 003 ainssoug K D 2 200 Eeg CE 0 fas A 70000000 07 0000000 00000000 00000000 8 PIIA 8 Ild 8 L1 MALZ 000 OMS LNI VM3A LI MALE 000 OMS VM JA LI MALE 000 OMS LNI VMSA 3 jean 25 www salda lt INT indjui OL ANI 8 get AOL O Mayu 2 9 6 9 OWAVE ZA
24. SALDA CENTRALES DE TRAITEMENT D AIR AIR HANDLING UNITS L FTUNGSGER TE VEKA INT N 3000 4000 EKO Donn es techniques fr Technical manual en Bedienungsanleitung de La soci t se r serve le droit de modifier les donn es techniques nderungen in Konstruktion und Design sind vorbehalten Subject to technical modification INT fr 1 Sommaire Informations g n rales Transport et stockage Description Conditions de fonctionnement Mesures de s curit Composants Accessoires Montage Branchement lectrique Contr le automatique Fonctions Indications LED du contr leur RG1 Indications LED du contr leur RG2 Signes conventionnels et param tres du contr leur RG1 et des n uds du syst me Signes conventionnels et param tres du contr leur RG1 et des n uds du syst me Indication de disfonctionnements sur le bo tier de commande Mise en marche Maintenance Filtres Ventilateur Batterie lectrique V rification du syst me de ventilation Anomalies et leur limination Dimensions Donn es techniques Filtres Garantie Sch ma du branchement lectrique VEKA INT 3000 15kW L1 Sch ma du branchement lectrique VEKA INT 3000 21kW L1 Sch ma du branchement lectrique INT 3000 30kW L1 Sch ma du branchement lectrique INT 3000 39kW 11 Sch ma du branchement lectrique VEKA INT EKO 4000 21kW L1
25. am INT 4000 54kW 11 Terminals X16 EC Declaration of Conformity Product maintenance table www salda lIt 12 13 14 15 16 16 16 17 17 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 INT de Inhalt Allgemeine Information Transport und Lagerung Beschreibung Betriebsbedingungen Schutzmassnahmen Bestandteile Zubeh re Montage Stromanschluss Automatische Steuerung Funktionen LED Indikationen des Kontrol LED Indikationen des Kontrollers RG2 EKR K bereinstimmende Kennzeichnungen Parameter des Kontrollers RG1 sowie der System Baueinheiten bereinstimmende Kennzeichnungen und Parameter des Kontrollers RG2 St rungsanzeigen am Steuerpult Inbetriebnahme Bedienung Filter Ventilator Elektroheizung berpr fung des K hlsystems St rungen und ihre Beseitigung Abmessungen Technische Daten Filter Garantie Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT 3000 15kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 3000 21kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 3000 30kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 3000 39kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 4000 21kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 4000 27kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 4000 39kW L1 Elektrische Erw rmungseinrichtung VEKA INT EKO 4000 54kW L1 Klemleistes X16 EC Konfor
26. at for supply air heater Exhaust air fan 0 10 VDC Accessory PV M2 P I P U LED indications of the controller RG2 EKR K Leuchtet der die Klappe der Zuluft M2 der Abluft M3 ist sind ge ffnet Leuchtet nicht der die Klappe der Zuluft M2 der Abluft M3 ist sind geschlossen Leuchtet Freonk hler bzw Zirkulationspumpe der Wasser Erw rmungseinrichtung M4 ist eingeschaltet LED5 Leuchtet nicht Freonkuhler bzw Zirkulationspumpe LED4 der Wasser Erw rmungseinrichtung M4 ist ausgeschal tet Leuchtet 3 Punkt Antrieb des Wasserventils M5 wird LED6 ge ffnet VAL VAL Leuchtet 3 Punkt Antrieb des Wasserventils M5 wird LED7 geschlossen VAL VAL Zuluftf hler Thermostat des Zuluft Heizregisters mit automatis Ne cher R ckstellung RT1 Thermostat des Zuluft Heizregisters mit manueller R ckstellung K1 K2 K3 K6 K5 TRI F2 Zuluft Heizregister Abluft Ventilator 0 10 VDC Zubeh r EKR K Regler des Elektro Heizregisters LED Indikationen des Kontrollers RG2 EKR K PV M2 P I P U RP1 RP2 N claire pas le premier tage suppl mentaire de la claire le premier tage suppl mentaire de la batte LED1 rie lectrique est connect batterie lectrique est d connect Eclaire le deuxi me tage suppl mentaire de la LED2 batterie lectrique est connect N claire pas le deuxi me tage suppl mentaire de la batterie l
27. ators nach Ausschalten am Bedienpult noch ca 30 Sekunden vorhanden ist Dies dient zum Abk hlen der Heizk rper Beim Ausf hren der Wartungsarbeiten m ssen die oben genann ten Arbeitssicherheitsvorschriften eingehalten werden Zus tzlich zur allgemeinen Instandhaltung und Pflege des Ger tes sind folgende Arbeiten durchzuf hren Filter Der Zuluftfilter ist bei Ansprechen der Steuerautomatik auszu tauschen Wird die Filterklasse gewechselt ist die Einstellung des Druckschalters zu ndern d h die Druckeinstellung des verschmutzten Filters Dazu wird bei eingeschaltetem Ger t der Druckabfall am sauberen Filter gemessen Anschlie end wird der Druck des verschmutzten Filters durch Erh hung der Druck schaltereinstellung um 50 100 Pa eingestellt Ventilator Der Ventilator ist mindestens einmal j hrlich zu kontrollieren und zu reinigen In der Motorkonstruktion kommen Hochleistungslager zum Ein satz Sie sind w hrend der ganzen Lebensdauer des Motors wartungsfrei Klemmen Sie den Ventilator vom Ger t ab Abb 6 Das Laufrad des Ventilators ist sorgf ltig auf Ablagerungen von Staub und anderen Materialien die die Unwucht des Laufrads verursachen k nnten zu pr fen Die Unwucht f hrt zu Vibratio nen und schnellerem Verschlei der Motorlager Reinigen Sie das Laufrad und das Geh useinnern mit einem sanften nicht l senden und keine Korrosion verursachenden Reinigungsmittel mit Wasser Zum Reinigen des Lauf
28. centrale En cas de n cessit il est possible d enlever la batterie lec trique II faut d connecter le connecteur lectrique de la batte rie puis retirer la batterie Fig 7 Pic 7 Bild 7 18 fk Electrical heater Electrical heaters do not require additional servicing Change the air filter in time as described above The heater has 2 thermal protections automatic restore which is activated at 50 C and manual restore which is activated at 100 C H the manual restore protection is activated disconnect the unit from the power supply source Wait until the heating ele ments cool down and the fan rotation stops Press the Reset button and start the unit The electric heater can be removed if necessary Disconnect the electric connector from the heater and pull out the heater Pic 7 Elektroheizung Das Elektro Heizregister bedarf keiner zus tzlichen Wartung Es ist nur der Luftfilter rechtzeitig zu wechseln wie oben aufgef hrt Heizregister verf gt ber 2 W rmeschutzvorrichtungen die mit einer automatischen R ckstellung die bei 50 C anspricht die mit einer manuellen R ckstellung die bei 100 C anspricht Bei Ansprechen der Schutzvorrichtung mit manueller R ckstel lung ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Abwarten bis die Heizk rper sich abgek hlt haben und der Ventilator zum Still stand gekommen ist St rungsursache fin
29. centrales peuvent tre stock es et transporter que si les piquages de branchement sont en position horizontale n est pas recommand de stocker pour une p riode sup rieure un an En cas de stockage sup rieur un an il est n cessaire de v rifier avant l installation si les roulements tournent facilement tourner la turbine la main Description Batterie de chauffage lectrique Ventilateurs efficaces et silencieux Moteurs de ventilateurs EC D bit dar r glable de mani re uniforme R gulation de la temp rature de l air souffl Isolation acoustique et thermique des parois externes 30 mm Contr le automatique int gr Montage du clapet de l air souffl motoris Montage d un syst me de fixation de pollution des filtres Estimation de la commande du ventilateur d vacuation d air Conditions de fonctionnement General information Read all the information provided this document before stalling the unit Installation of the unit shall only be performed by trained and qualified personnel aware of installation of such type of units inspection maintenance and tools required for installation works While installing the unit follow the international and national requirements of mechanical and electrotechnical safety of the country where the product will be installed and used If the provided information is unclear or any doubts arise re garding safe installation and operation p
30. curis e Avant le raccordement la de conduits d air les pigua ges du dispositif de ventilation doivent tre ferm s Ne pas raccorder de coudes pr s des piquages de dement de la centrale La distance minimale du conduit dar droit entre la centrale et la premi re branche des conduits dar doit tre de 1xD dans le conduit d aspiration et de 3xD dans le conduit d extraction de lair o D est le diam tre du conduit dar Pour les conduits dar rectangulaires D V4xBxH 7T ou B est la largeur du conduit d air et H la hauteur du conduit d air raccordant les conduits d air faire attention la direction de flux d air indiqu e sur le panneau de la centrale Pour le raccordement des piquages la gaine de conduits d air nous recommandons d utiliser des accessoires les manchettes ou les raccords flexibles en fonction du type de raccordement de la centrale Fig 1 Cela r duira les vibrations de la centrale sur le systeme de conduits dar et l environnement e L installation doit tre effectu e de sorte que le poids syst me de conduits dar et de tous ses composants sur charge pas le dispositif de ventilation Des vibrations peuvent tre transmises par le sol les murs ou le plafond Si possible il est n cessaire d isoler en com plement le sol les murs ou le plafond afin d etouffer le bruit caus S il y a une possibilit d un acc s la centrale de conde
31. d den CO Schalter auf der Platine einschaltet Die Drehzahleinstellungsfunktion wird zur CO Einstellung innerhalb des Arbeitsbereichs des Druckkonverters Entsprechende Anzeige erscheint am Bedienpult Der CO Konverter ist nachkaufbares Zubeh r und im Liefer umfang der Automatik nicht enthalten 7 Der Sparmodus wird nach Einschalten des ECO Schaiters auf der Platine aktiviert Wird die Zulufttemperatur bei eingeschaltetem Elektro Heizregister unterschritten verringert sich die Drehzahl der Ventilatoren Die Drehzahl wird verringert solange die Temperatur ber das Elektro Heizregister gehalten wird Wird bei verringerter Drehzahl die Zulufttemperatur ber eine eingestellte Zeit bei abge schaltetem Elektro Heizregister berschritten so wird die Drehzahl wieder erh ht Entsprechende Anzeige erscheint am Bedienpult 8 Die elektronische Platine kann externe NC St rungssignale registrieren Wird ein St rungssignal registriert werden alle Au tomatikausg nge abgeschaltet und eine entsprechende Anzeige erscheint am Bedienpult M gliche St rungssignale Filterverschmut zungskontrolle Brandschutzalarm Heizregister Schutz usw Alle St rungssignale werden seriell an die Klemmen GNG Alarm angeschlossen 9 Es ist m glich einen Abluftventilator mit Steuerung von 0 bis 10 V anzuschlie en Abb 8 Maximale Ventilatorstrom 6 A LED Indikationen des Kontrol Leuchtet der Leistungskreis der elektrischen Erw r
32. d ouverture du clapet de d rivation lt By pass gt ou de branchement si RIRS de l changeur de chaleur rotatif Relay of By pass damper opening or of switching on of rotor heat exchanger X17 N L By A 4 Charge maximale 16 when RIRS Maximum load 16A Relais des Offnens der Bypass Klappe bzw der Einschaltung des Rotor W rme tauschers wenn RIRS Fusible du contr leur RG2 Controller fuse Sicherung des Kontrollers Maximale Belastung 16 A www salda lt 15 INT Signes conventionnels et param tres du contr leur RG1 et des n uds du syst me Sortie Labeling Kennzeicnung Param tres Description Relais du premier tage First sage Relais der ersten Stufe Relais du deuxi me tage Second stage relay Relais der zweiten Stufe Relais du troisi me tage Third stage Relais der dritten Stufe Relais du quatri me tage Fourth stage relay Relais der vierten Stufe Fusibles du cont leur RG2 RG2 controller fuses Sicherungen des Kontrollers RG2 Indication de disfonctionnements sur le bo tier de commande Pas de connexion entre l automatique et le bo tier V rifier le c ble et les raccor dements Panne des sondes V rifier les raccorde ments des sondes mesurer la r sistance de la sonde elle doit faire 10 25 C Sonde en panne Signal de panne d clenchement de la protection du r tablissement manuel d
33. den und beseitigen Auf Taste reset dr cken und das Ger t erneut starten Bei Bedarf kann das Elektro Heizregister herausgenommen werden Dazu den Stromanschluss am Heizregister trennen und das Heizregister herausziehen Abb 7 www salda It Verification syst me de ventilation Inspection of the ventilation system INT EK berpr fung des K hlsystems fr Afin que le dispositif de ventilation fonctionne efficacement il est n cessaire d effectuer une fois par an une v rification compl te du syst me de ventilation c d v rifier si les grilles de prise d air et les installations dar souffl au local sont pas encrass es V rifier si le syst me de conduits d air n est pas encrass Le cas ch ant il faut nettoyer ces quipe ments ou les changer contre des neufs Anomalies et leur limination en For the ventilation unit to work efficiently once a year perform the inspection of the entire ventilation system i e ensure that the air intake gratings and air supply devices are not contami nated Inspect if the air duct system is not contaminated If necessary clean these devices or replace them with the new Improper operation and repair eine effiziente Funktion des L ftungsger tes sicherzustellen ist einmal im Jahr eine Kontrolle des gesamten L ftungssystems durchzuf hren d h es sind die Zuluftgitter und Zuluftvorricht
34. e la batterie lectrique 100 C filtres en crass s signal externe si connect par ex protection anti incendie Signal de panne externe Observation si vous remarquez une indication de disfoncti onnement d connecter la tension d alimentation liminer la cause du disfonctionnement et reconnecter la tension Mise en marche fr e La mise en marche de la centrale ne peut tre effectu e que par du personnel form et qualifi e Apr s avoir connect la tension d alimentation et le boitier de commande s lectionn les accessoires ext rieurs et raccor d le dispositif de ventilation au syst me de conduits d air l unit est pr te fonctionner Avant la mise en marche de la centrale il est n cessaire de s assurer que le circuit d alimentation correspond aux don n es mentionn es sur l tiquette Avant la mise en marche de la centrale il est n cessaire de s assurer que la centrale est raccord e a une source lec trique conform ment au sch ma de branchement repr sent dans ce document et sous le couvercle raccordement de la carte de contr le automatique Avant la mise en marche du dispositif de ventilation il est n cessaire de s assurer de l application des instructions de s curit et de fonctionnement nonc es ci dessus Apr s la mise en marche de la centrale il est n cessaire de s assurer que le moteur tourne uniform ment sans vibration et bruit tranger A
35. e contr le automatique est n cessaire de connecter le dispositif de protection exter ne interrupteur automatique ou fusible avec un courant de d clenchement choisi selon le tableau Donn es techniques La centrale doit tre connect e la terre Connecter la carte de contr le automatique et le bo tier de commande Fig 8 et vois sch ma de branchement du bo tier an Pic 4 Bild 4 Fig 4 Electric i nstallation Stromanschluss Units contain rotating parts and are connected to the mains It may cause risk to people health and life Therefore it is man datory to follow safety requirements when performing instal lation works In case of any doubts regarding safe installation and operation of the unit please contact the manufacturer or its representative Installation works shall be performed only by trained and quali fied personnel Make sure that specifications of the connected mains corre spond to the specifications indicated in the product label on casing of the unit Selected power supply cable must correspond to the power of the unit see Technical data table The unit must be connected according the designed electric connection diagram as in this document Pic 8 and as shown under the connection cover of the automatic control board The power supply cable and protection device automatic switch with characteristic C of the unit are selected according the Tech
36. ectrique est d connect Eclaire le troisi me tage suppl mentaire de la batte LED3 rie lectrique est connect N claire pas le troisi me tage suppl mentaire de la batterie lectrique est d connect claire le quatri me tage suppl mentaire de la LED4 batterie lectrique est connect N claire pas le quatri me tage suppl mentaire de la batterie lectrique est d connect LED5 Clignote la dur e du clignotement d pend de la valeur du r gulateur PID et peut varier de 0 100 Clignote intervalle de 8 s valeur r gl e de la batterie Tset 0 LED6 Clignote intervalle de 1 s valeur r gl e de la batterie Tset gt 0 C ou 0 10V Eclaire constamment panne du contr leur RG2 14 huap al On Second additional stage of the electrical heater is on Off Second additional stage of the electrical heater is off On Third additional stage of the electrical heater is on Off Third additional stage of the electrical heater is off On additional stage of the electrical heater is on Off Forth additional stage of the electrical heater is off Flashes every 8 set heater value Tset 0 Flashes every 15 set heater value Tset gt 0 C or Leuchtet erste zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrichtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht erste zus tzliche Stufe der elektris chen Erw rmungseinrichtung ist ausgeschal
37. eiten ist das Ger t UNBEDINGT von der Spannungsversorgung zu trennen und es ist abzuwar ten bis der Ventilatormotor zum Stillstand gekommen ist und sich der Ventilatormotor und die Heizk rper abgek hlt haben Es sind die oben genannten Sicherheitshinweise zu beachten Bei Abschaltung des Ger tes ist Zu pr fen ob Strom und Spannung den Angaben auf dem Pro duktaufkleber entsprechen Zu pr fen ob das Ger t mit Strom versorgt wird Nach Beseitigung der St rungen in der Stromversorgung das Ger t erneut einzuschalten Zu pr fen ob ein St rungssignal am Bedienpult angezeigt wird Nach Feststellung der Ursache siehe Kapitel Anzeige von St rungssignalen am Bedienpult und PCB Anzeigen diese besei tigen und das Ger t erneut anschlie en Wenn sich der Ventilator nicht dreht e Pr fen ob die Sicherungen auf der Steuerplatine nicht defekt sind Einstellungen am Bedienpult pr fen Ventilatordrehzahl Uhrzeit Datum Ereignis etc Pr fen ob kein Alarmsignal ansteht Wenn sich der Luftstrom verringert hat Einstellungen am Bedienpult pr fen Ventilatordrehzahl Uhrzeit Datum Ereignis etc Pr fen ob die Zuluftklappe nicht zu ist Luftfilter auf Verschmutzungen pr fen Ventilator auf Verschmutzungen pr fen ggf reinigen L ftungssystem auf Verschmutzungen pr fen ggf reinigen Wenn kalte Luft zugef hrt wird Einstellungen am Bedienpult pr fen Zul
38. elative air humidity not exceeding 70 at 20 C and with the aver age ambient temperature ranging between 0 C and 30 C The place of storage shall be protected against dirt and water During transportation and storage of the units the connection flanges must be in horizontal position The storage is not recommended for a period longer than one year In case of storage longer than one year it is necessary to check free rotation of bearings before installation turn the impeller by hand Description Electric heater Efficient and silent fans EC fan motors adjusted air flow Adjusted supply air temperature Acoustic and thermal insulation of external walls Installed control automation Installed motorized supply air damper Installed filter pollution measuring system Estimated exhaust air fan control Operatinq conditions Allqemeine Information de Vor der Montage des Ger tes sind s mtliche diesem Doku ment enthaltenen Materialien durchzulesen Die Montage des Ger tes nur von geschultem und guali fiziertem Personal durchgef hrt werden das mit der Montage Kontrolle Wartung sowie entsprechendem Montagewerkzeug vertraut ist Bei der Montage des Produktes sind die internationalen sowie rtlichen Vorschriften des Betreiberlandes zur mechanischen und elektrotechnischen Sicherheit einzuhalten Sind die gelieferten Materialien unklar bzw bestehen Zweifel hinsichtlich ein
39. er sicheren Montage und Bedienung wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw seinen Vertreter Das Ger t ist nur unter folgenden Bedingungen zu betreiben Es ist streng verboten das Ger t nicht bestimmungsgem oder nicht unter vorgeschriebenen Betriebsbedingungen einzusetzen wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers bzw Ver treters daf r vorliegt Im St rfall ist der Hersteller bzw sein Vertreter zu benachrichti gen unter Angabe der St rungsbezeichnung sowie der Daten aus dem Produktaufkleber Es ist untersagt bei St rungen das Ger t ohne vorherige schrift liche Genehmigung des Herstellers bzw seines Vertreters zu reparieren oder zu zerlegen Abbauten Reparaturen und Ver nderungen am Ger t d rften nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers bzw seines Vertreters durchgef hrt werden Vor der Bestellung und Montage des Ger tes muss sich der Endkunde vergewissern dass das Ger t den gew hlten Umge bungsbedingungen entspricht Transport und Lagerun Alle Ger te sind werksseitig so verpackt dass sie den normalen Transportbedingungen standhalten k nnen Nach Auspacken des Ger tes berpr fen Sie ob es beim Trans port nicht besch digt wurde Besch digte Ger te d rfen nicht montiert werden Die Verpackung ist nur eine Schutzma nahme Beim Ausladen und Lagern der Ger te verwenden Sie geeigne te Hebezeuge um Sch den und Verletzungen zu vermeiden Heben Sie die Ger te nicht an N
40. es parois Insulation of walls 30 30 30 30 Isolation der W nde Poids Weight 134 0 136 0 139 0 142 0 Gewicht 5x6 5x16 P les Poles 3 3 Polzahl B40 C63 La soci t se r serve le droit de modifi er les donn es tech Subject to technical modification in Konstruktion und Design sind vorbehalten niques www salda lt 21 INT Subject technical modification Filters en 4000 21 L1 EKO phase tension phase voltage 50 Hz VAC 3 400 Batterie Phase Spannung Heizregister Heater puissance consomm e power consumption KW 21 0 Leistungsaufnahme phase tension phase voltage 50 Hz VAC 1 230 Phase Spannung puissance courant power current kW A 1 285 5 8 Ventiliatorius Nennleistung Nennstrom Fan Ventilator vitesse de rotation speed min 2390 Drehzahl classe de s curit protection class IP 54 Schutzart Puissance totale puissance courant Total power consumption power current kW A 22 2 35 0 Total Leistungsaufnahme Nennleistung Nennstrom R gulation automatique int gr e Automatic control integrated Integriertes Steuerungsystem Isolation des parois Insulation of walls mm 30 Isolation der W nde Poids Weight kg 137 0 Gewicht Section de c ble d alimentation Cross section of the power supply cable mm2 5x6 Querschnitt Netzkabel M P les Dispositif de protection Poles Circuit breaker Polzah
41. espond to the requirements indicated in the product label Check for power availability to the unit Upon elimination of power supply faults switch on the unit again Check ifthe alarm signal is displayed on the remote controller When the cause is found see the section Indication of the remote controller alarm signals and PCB indication solve it and reconnect the unit The fan does not rotate Check if the fuses on control board are not blown e Check the settings in the remote controller fan rotation speed time date event etc Check if the alarm signal is on Decreased air flow Check the settings in the remote controller fan rotation speed time date event etc e Check if the air intake damper is not closed e Check if the air filter is not contaminated Check if the fan needs to be cleaned Checkifthe ventilation system needs to be cleaned Cold supply air e Check the settings in the remote controller supply air tem perature time date event etc e Check for the electric heater switch off see section PCB in dication If necessary press the Reset button on the heater Increased noise and vibration Clean fan as described in Fan maintenance If the fault can not be removed please contact the supplier de e St rungsbeseitigungsarbeiten d rfen nur von geschultem und qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Beginn der Reparaturarb
42. esse de rotation des ventilateurs heure date v nement etc e v rifier si le signal d alarme n est pas active Diminution de la circulation d air e v rifier les r glages sur le bo tier de commande vitesse de rotation des ventilateurs heure date v nement etc v rifier si le clapet dar neuf n est pas ferm v rifier si le filtre dar ne n est pas encrass v rifier s il est n cessaire de nettoyer le ventilateur v rifier s il est n cessaire de nettoyer le syst me de ventila tion Soufflage dar froid e v rifier les r glages sur le bo tier de commande temp rature de l air souffl heure date v nement etc e v rifier si la batterie lectrique n est pas d connect e cf cha pitre Indication PCB Si n cessaire il faut appuyer sur le bouton reset qui se trouve sur la batterie Augmentation du bruit et des vibrations nettoyer le ventilateur comme indiqu dans la description Maintenance du ventilateur Si cela suffit pas il est n cessaire de s adresser au fournisseur www salda lIt en removal works shall be performed only by trained and qualified personnel Before start of repair works ENSURE THAT the unit is con nected from the supply voltage and wait unit the fan motor stops and the heating elements cool down Follow the above safety requirements The unit switches off Check if voltage and current of the mains corr
43. etzkabeln Anschlussk sten Zu und Abluftstutzen Vermeiden Sie St e und Schl ge Vor der Montage lagern Sie die Ger te in einem trockenen Raum wo die relative Luftfeuchte h chstens 70 bei 20 C betr gt und die durchschnittliche Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 30 C liegt Der Lagerort muss vor Schmutz und Wasser gesch tzt sein Die Ger te sind mit Anschlussstutzen in horizontaler Lage zu lagern und zu transportieren Eine Lagerung l nger als ein Jahr ist nicht empfehlenswert Bei einer Lagerung l nger als ein Jahr sind die Lager vor der Mon tage auf Freig ngigkeit zu pr fen Fl gelrad von Hand drehen Beschreibun Elektroheizregister Leistungsstarke und ger uscharme Ventilatoren EC Motoren Stufenlose Regelung des Luftstroms Regelbare Zulufttemperatur 30 mm starke Ger usch und W rmeisolation der Au enw nde Eingebaute Steuerautomatik Integrierte motorisch gesteuerte Zuluftklappe Integriertes System zur Filterverschmutzungskontrolle Abluftventilator Steuerung ist vorgesehen Betriebsbedingungen Les centrales ne doivent tre utilis es qu l int rieur une temp rature allant de 0 C 40 C et une humidit relative inf rieure 70 est interdit d utiliser les centrales dans un environnement potentiellement explosif Les centrales sont con ues pour un apport dans les syst mes de ventilation et climatisation de l air neuf sans compos s chi miques stimulant la corro
44. g Parameter Servomoteur du clapet de d rivation By pass Alimentation 230V AC Type ON OFF By pass actuator 17 N L By Power Supply 230 V AC Type ON OFF Antrieb der Bypass Klappe Speisung 230V AC Typ ON OFF Servomoteur du clapet d air neuf Alimentation 230V AC Type ON OFF avec ressort Supply air damper actuator X17 L Power Supply 230 V AC Type ON OFF with spring Antrieb der Zuluft Klappe Speisung 230V AC Typ ON OFF mit Feder Servomoteur du clapet d air rejet Alimentation 230V AC Type ON OFF M3 Extract air damper actuator X17 L Sup Power Supply 230 V AC Type ON OFF Antrieb der Abluft Klappe Speisung 230V AC Typ ON OFF Pompe de circulation de l a rotherme eau chaude Alimentation 1f 230V AC Water heater circulatory pump K1 X18 NO F NO F Power Supply 1f 230 Zirkulationspumpe der Wasser Erw rmungseinrichtung Speisung 1f 230V AC Servomoteur de la soupape du refroidisseur eau X9 VAL VAL Alimentation 24V AC Type Type 3 positione Water cooler valve actuator VAL Power Supply 24 V AC Type 3 position Antrieb des Ventils des Wasserk hlers i Speisung 24V 3 Positionen Servomoteur de la soupape de l a rotherme Alimentation 24V DC Valdymas 0 10V DC Water heater actuator X9 24V 0 10 GND Supply 24 V DC Control 0 10 V DC Antrieb des Ventils der Wasser E
45. gen Materialien in den Raum zu liefern Es ist die minimal und maximal zul ssige Luftstr mungstempe ratur zwichen 20 und 40 C zu beachten Maximale Zuluftfeuchte 90 www salda lt Mesures de securite tr Ne pas utiliser cette centrale dans d autres buts que ceux vus dans sa conception Ne pas d monter et modifier la centrale Cela peut provoquer une panne m canique ou m me des blessures graves Utiliser des v tements de travail pour monter et tretenir la centrale Soyez prudent les angles et les bords de la centrale et de ses composants peuvent tre coupants et provoquer des blessures Ne pas porter pres de la centrale de v tements flottants qui pourraient tre aspires dans le ventilateur en marche Tous les produits emball s ne sont pas prets l em ploi Les centrales ne peuvent tre utilis es ou apres raccor dement aux conduits dar ou apr s installation de grilles de protection sur les piguages d air neuf souffle et repris rejet Ne pas mettre les doigts ou autres objets dans les grilles de protection des piguages de centrale de traitement d air ou dans le conduit d air raccord Si un corps tranger entre dans la centrale d connecter tout de suite de la source d alimen tation lectrique Avant d liminer le corps tranger s assurer que tout mouvement m canique est arr t dans la centrale S assurer aussi qu une mise en marche accidentelle de la cen
46. ie Zuluftleitung ein Der F hler ist m glichst weit vom Ger t bis zur ersten Abzwei gung bzw Biegung der Luftleitungen entfernt einzubauen Verlegen Sie das Verbindungskabel zwischen der Steuerauto matik des L ftungsger tes und des Bedienpultes und schlie en Sie es am Bedienpult an siehe Schaltplan des Bedienpultes Montieren Sie das Bedienpult an dem daf r vorgesehenen Ort INT Fig 3 Pic 3 Bild 3 Branchement lectrique Les centrales comportent des parties rotatives et sont connec t es au r seau d alimentation lectrique Cela peut provoquer un risque pour la sant et la vie des personnes Par cons qu ent il est n cessaire de respecter les exigences de s curit en effectuant les travaux de montage En cas de doute con cernant le montage s r et la s curit du dispositif s adresser au fabricant ou son repr sentant Les travaux de montage ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi et exp riment S assurer que les donn es du r seau lectrique correspon dent aux donn es de l tiquette du dispositif coll e sur le pan neau de la centrale Le cable d alimentation choisi doit correspondre la puissan ce de la centrale voir tableau Donn es techniques II est n cessaire de connecter la centrale selon le sch ma de branchement lectrique tabli indiqu dans ce document Fig 8 et comme repr sent sous le couvercle de raccordement de la carte d
47. ightly to ensure safe operation Before connecting to the air duct system the air ducts connection openings of ventilation unit shall be closed Do not connect the bends near the connection flanges of the unit The minimum distance ofthe straight air duct between the unit and the first branch ofthe air ductin the suction air duct must be 1xD in air exhaust duct 3xD where Dis diameter of the air duct For rectangular air ducts D V4xBxH 7T where width of the air duct and H height of the air duct When connecting air ducts consider the direction of air flow indicated on the casing of the unit Depending of the type of the unit connection Pic 1 it is recommended to use the accessories clamps or flexible connections for connection of the air supply unit to the air duct system This will reduce vibration transmitted by the unit to the air duct system and environment Installation shall be performed in such manner that the weight of the air duct system and its components would not overload the ventilation unit Vibration may also be transmitted through the floor walls or ceiling If possible the floor walls or ceiling shall be additionally insulated in order to suppress the noise The possible access of condensate or water to the unit shall be prevented by installing external protective means Ventilation unit can be installed on the floor wall or ceiling in any position 4 fastening pins are supplied for this purpose Pic
48. knowlege or consent These conditions are readily discernable when the eguipment is returned to our factory for inspection If eguipment is found to be faulty or a breakdown oc cured the purchaser should inform us within five days and deliver the eguipment to manufacturer Delivery costs should be covered by customer VEKA INT EKO Garantie de Alle von uns produzierte Gerate sind bei uns ab Werk gepruft und getestet Sie sind von guten Arbeitsordnung Auf dem Grund geben wir fur unseren Kaufer vom Rech nungsdatum 2 Jahre Garantie Wenn man ein Gerat wahrend Transportierung beschadigt ist muss die Schaden die Transportfirma zahlen weil wir nehmen daf r keine Verantwortung Die Ger te mit Schaden die nach Unf llen fehlerhafte Nutzung nachl ssiger Aufsicht oder in Folge des Ver brauchs entstanden sind k nnen nicht unter dieser Ga rantie stehen Wir werden keine Verantwortung tragen f r einmalige die deswegen entstehen werden Unter Garantie stehen auch nicht die Ger te in denen die Ver nderungen gemacht waren ohne uns zu informieren Diese Ver nde rungen sind leicht zu bemerken wenn sie f r die Pr fung des Schadens zur ckgesendet werden Nach der Feststellung des Schadens oder Defekts muss K ufer in 5 Tagen uns Bescheid geben und die Ger te auf seine Kosten f r Pr fung zur cksenden 23 33O NO LO 017409 AOL 0
49. l Sicherungsautomat B40 La soci t se r serve le droit de modifi er les donn es tech niques Filtres fr VEKA INT 3000 4000 EKO Extraction exhaust F5 abluft Largeur A Width L mm 822 Classe et dimensions Brei des fi Itres Filter class and dimensions Hauteur Filterkl d Ab ilterklasse un messungen Height mm 485 H he Profondeur Depth L2 mm 340 Tiefe Mod le de fi Itre Filter model FMK Filter Modell La soci t se r serve le droit de modifi er les donn es tech niques Subject to technical modification 4000 27 L1 EKO 3 400 21 0 230 112651 59 2390 54 28 2 45 0 30 139 0 5x10 B50 4000 39 L1 EKO 3 400 39 0 1 230 1 285 5 8 2390 54 40 3 61 0 30 143 0 5x16 C63 4000 54 11 3 400 54 0 1 230 1 285 5 8 2390 54 55 275 0 30 148 0 5x25 C80 in Konstruktion und Design sind vorbehalten L L2 in Konstruktion und Design sind vorbehalten www salda lt Garantie fr Tous les dispositifs de ventilation fabriqu s dans notre usine sont v rifi s et test s Seul un produit en tat de marche et de bonne qualit est sorti du territoire l entreprise et vendu l acheteur final Une garantie de deux ans est accord e compter de la date de la facture Si l quipement est endommag au moment du trans port une
50. lease contact the manufacturer or its representative The unit shall be operated only under the conditions listed below It is strictly forbidden to use the unit for non designed purposes or in contradiction to the specified working conditions without written permission of the manufacturer or its representative The manufacturer or its representative shall be notified about any fault including description of the fault and data specified on the products label Any repair or dismantle of the unit in case of fault is forbidden without previous written permission of the manufacturer or its representative Dismantling repair or modification of the unit shall be per formed only upon prior written consent of the manufacturer or its representative The end user shall ensure that the unit is suitable for envi ronmental conditions before ordering and installing the unit Transportation and storaqe All units are packed in the factory to withstand regular condi tions of transportation Upon unpacking check the unit for any damages caused dur ing transportation It is forbidden to install damaged units The package is only a protection means At unloading and storing the units use suitable lifting equip ment to avoid damages and injuries Do not lift units by hold ing on power supply cables connection boxes air intake or discharge flanges Avoid hits and shock overloads Before installation units shall be stored in a dry room with the r
51. lors insuffisante lorsque la batterie de chaleur lectrique est connect e la vitesse de rotation des ventilateurs est ralentie La vitesse est ralentie tant que la temp rature est maintenue avec la batterie lectrique Lorsque la vitesse est ralentie que la temp rature de l air souffl exc de la temp rature r gl e l heure r gl e et que la batterie lectrique est teinte la vitesse est augment e L inscription appropri e est alors indiqu e sur le bo tier 8 La carte de commande lectronique peut recevoir les signaux de panne NC externes Si un signal de panne est re u toutes les sorties de l automatique sont d connect es et le bo tier de commande affiche l inscription appropri e Les signaux de panne peuvent tre contr le de pollution des filtres alarme anti in cendie protection de la batterie etc Tous les signaux de panne sont connect s de mani re continue aux bornes GND Alarm 9 Il est possibile de brancher le ventilateur d extraction dar contr l par signal 0 10V Fig 8 La charge maximale du ven tilateur est de Indications LED du contr leur RG1 Eclaire le circuit de puissance de la batterie lec trique est connect N claire pas le circuit de puissance de la batterie lectrique est d connect Clignote indication de la tension d alimentation claire anomalie Panne de la des sonde s signal de la panne externe cf tableau Principales anomalies et leu
52. mit tserkl rung Wartungstabelle des Produktes OO NI O QO QO Oo N N 15 16 16 16 17 17 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 INT Informations q n rales fr Avant d installer la centrale veuillez consulter pr alablement toutes les informations pr sent es dans cette notice L installation de ce produit doit tre effectu e par un technicien qualifi connaissant le montage des centrales de ce type leur v rification leur maintenance et les outils requis pour effec tuer les travaux de montage Lors de l installation de la centrale il faut respecter les dis positions m caniques et lectrotechniques internationales et du pays o sera install e et utilis e la centrale en mati re de s curit Si les informations fournies ne sont pas claires ou qu il existe des doutes relatifs un montage et une utilisation s curis e veuillez prendre contact avec le fabricant ou son repr sentant La centrale ne peut fonctionner que dans des conditions d crites ci dessous est strictement interdit d utiliser la centrale d autres fins ou en contradiction avec les conditions de fonctionnement mentionn es sans l autorisation crite du fabricant ou de son repr sentant En cas d anomalie il faut en informer le fabricant ou son re pr sentant avec la description de l anomalie et les donn es indiqu es sur l tiquette de la
53. mungseinrichtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht der Leistungskreis der elektrischen Erw rmungseinrichtung ist ausgeschaltet Blinkt Indikation der Speisungspannung Leuchtet Alarm St rung am Sensor an Sen soren u eres Alarm Signal ist ausgel st siehe Tabelle Hauptst rungen der Heizung L ftung und Klimaeinrichtung sowie Methoden ihrer Beseitigung Es gibt keine Verbindung mit dem Fernbedienungs pult 13 b 74 INT Eclaire le refroidisseur fr on ou la circulation de l a rotherme M4 est connect N eclaire pas le refroidisseur fr on ou la pompe de circulation de l a rotherme M4 est d connect claire le servomoteur du clapet du refroidisseur eau trois positions M5 est ouvert VAL VAL N eclaire le servomoteur du clapet du refroidisseur eau trois positions 5 est ferm VAL VAL Thermostat r tablissement automatique pour la rie lectrique de l air souffl Transformateur d alimentation PCB Fusible PCB 250 mA Batterie lectrique dar souffl Ventilateur d air rejet 0 10VDC Accessoire R gulateur de la batterie lectrique Indications LED du contr leur RG2 LED6 On Damper actuator 5 of 3 position water cooler is opened VAL VAL LED7 On Damper actuator 5 of 3 position water cooler is closed VAL VAL Supply air temperature sensor AT1 AT2 Automatic restore thermost
54. nical data table The unit must be adequately grounded Connect the automatic control and the remote controller Pic 8 and see connection scheme of the remote controller Die Ger te verf gen ber rotierende Teile und werden an ein Stromnetz angeschlossen Dadurch kann Gefahr f r Leib und Leben entstehen Deshalb sind bei allen Montagearbeiten die Sicherheitshinweise einzuhalten Im Zweifelsfall betreffend eine sichere Montage und Bedienung des Produkts wenden Sie sich bitte an den Hersteller bzw seinen Vertreter Die Montagearbeiten d rfen nur von geschultem und qualifizier tem Personal ausgef hrt werden Stellen Sie sicher dass alle Angaben des Stromnetzes den An gaben des Produktaufklebers auf dem Geh use entsprechen Das Netzkabel muss der Leistungskapazit t des Ger tes ent sprechen siehe Tabelle Technische Daten Das Ger t ist gem dem in diesem Dokument angegebenen Schaltplan Abb 8 anzuschlie en welcher auch unter dem De ckel der Steuerplatine f r Automatik dargestellt ist W hlen Sie das Netzkabel und die Schutzvorrichtung Auto matikschalter mit C Charakteristik gem Tabelle Technische Daten Stellen Sie eine Erdung f r das Ger t sicher Verbinden Sie die Steuerautomatik mit dem Bedienpult Abb 8 siehe auch Schaltplan des Pultes www salda lt VEKA INT Pic 5 Bild 5 Fig 5 H HM www salda lt INT
55. nsat ou d eau il est n cessaire d installer des mesures protec tion externes est possible d installer le dispositif de ventilation sur le sol les murs ou au plafond dans n importe quelle position Quatre pieds de support sont pr par s dans ce but Fig 2 est interdit d installer la centrale comme indiqu Fig 3 Important la centrale doit tre mont e de telle fa on que toute la surface de fixage de la centrale soit compl tement coll e la surface de montage Fig 3 e Lors de l installation il est n cessaire de laisser suffisamment de place pour ouvrir les portes de service de la centrale Fig 4 existe une option pour monter la bo te de commande de l autre c t du CTA si n cessaire Fig 5 Installer la sonde de temp rature de l air souffl dans le duit dar souffl La sonde est mont e aussi loin que possible de la centrale avant la premi re branche ou coude des con duits d air Tirer le c ble connectant la carte de contr le automatique du dispositif de ventilation avec le bo tier de commande et le raccorder au boitier cf sch ma de branchement du boitier e Installer le boitier de commande l endroit pr vu Fig 1 Pic 1 Bild 1 gt u www salda lt Mountin en Installation works shall be performed only by trained and qualified personnel Unit shall be mounted firmly and t
56. pr s la mise en marche de la centrale il est n cessaire de v rifier si les flux d air g n r s par la centrale correspondent la direction indiqu e sur le panneau est n cessaire de v rifier si le clapet de prise d air s ouvre et se ferme correctement est n cessaire de v rifier si le courant utilis par le moteur n exc de pas le courant maximal qui est indiqu sur l tiquette du produit S lectionner avec le bo tier de commande la vitesse de tation des ventilateurs et la temp rature de l air souffl sou hait es 16 lung Labeling characteristics of the controller RG2 Bezeichnung der Kennzeichnung bereinstimmende Kennzeichnungen und Parameter des Kontrollers RG2 Param tres Features Parameter Charge maximale 6A 24 22 20 18 27 28 Fault indication remote control No communication between control system and NC remote control Check connection cable and connectors Fail sen Temperature sensors fault cor Check sensors connection measure sensors resistance should be 10kQ at 25 C External alarm signal Alarm signal activated manual restore protection of electrical heater at 100 C contaminated filters external signal if connected for example the fire protection Note If any of named fault indications is observed switch off power supply remove fault reason switch power supply again Start u Operation s
57. r limination Pas de connexion avec le bo tier de commande distance Eclaire le clapet d air neuf M2 dar repris est ouvert N claire pas le clapet d air neuf M2 d air repris M3 est ferm www salda lIt Pressure switch on the electronic board Speed adjustment func tion becomes the pressure setting in operating limits of pressure converter Corresponding message is displayed on the controller 6 CO2 maintain function is activated by connecting converter current voltage and switching on switch on the electronic board Speed adjustment function be comes the setting in operating limits of CO converter Corresponding message is displayed on the controller CO2 converter is an optional accessory and is not included in the automation set 7 Economy mode is activated by switching ECO switch on the electronic board Then insufficient supply air temperature when the electrical heater is switched on fan rotation speed is lowered Speed is lowered until the temperature is maintained us ingthe electrical heater When the speed is lowered and the supply air temperature exceeds the set temperature for the set period and electrical heater switches off and on the speed is increased Corresponding message is displayed on the controller 8 Electronic board can register external alarm NC signals Ifthe alarm signal is registered all automation outputs are switched off and corresponding message is di
58. r into connected air duct In case any foreign body get into the unit disconnect the power sup ply source immediately Before removal of foreign body make sure that any mechanical movement in the unit has stopped In addition make sure that the accidental switching on of the unit is impossible Avoid direct contact with the flow of supplied and extracted air Do not connect the unit to the mains other than indicated in the manufacturer s label on the casing of the unit Never use a damaged power supply cable Never touch with wet hands the power supply cables con nected to the mains Never dip extension cords and plugs in water Do not install and use the unit on uneven surfaces or other unstable planes Never use this unit in the environment conducive to explosion and containing any aggressive materials ee O VEKA INT EK Schutzmassnahmen de Setzen Sie das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem ein Unternehmen Sie keine Umbauten und Ver nderungen am Ge r t Dies kann zu mechanischen Besch digungen und Verletzun gen f hren Bei Montage und Wartung des Ger tes tragen Sie spezielle Ar beitskleidung Seien Sie vorsichtig die Ecken und Kanten des Ger tes und seiner Bauteile k nnen scharf sein und Verletzun gen zuf gen Tragen Sie am Ger t keine weite Kleidung die in den funktionie renden Ventilator eingezogen werden kann S mtliche im Werk verpackten Erzeugnisse sind noch nicht ein satzbereit Die
59. rads verwenden Sie keine Hochdruck reiniger Scheuermittel scharfen Instrumente oder aggressiven L semittel die am Fl gelrad Kratzer oder sonstige Besch digun gen hinterlassen k nnten Tauchen Sie beim Reinigen des Laufrads den Motor nicht in Fl ssigkeit Stellen Sie sicher dass die Wuchtgewichte des Laufrads an rich tigen Stellen angebracht sind Stellen Sie sicher dass das Laufrad nicht durch das Geh use behindert wird Lassen Sie das Laufrad vor dem Wiedereinbau des Ventilators abtrocknen Bauen Sie den Ventilator in das Ger t wieder ein Abb 6 L sst sich der Ventilator nach Abschluss der Wartungsarbeiten nicht einschalten wenden Sie sich bitte an den Hersteller 17 INT Batterie lectrique Fig 7 Les batteries lectriques r clament pas maintenance suppl mentaire est seulement n cessaire de remplacer temps le filtre tel que cela est indiqu ci dessus La batterie poss de deux protections thermiques une fonc tionnant automatiquement 50 C et une autre fonctionnant de mani re manuelle 100 C Apr s activation de la protection fonctionnant de mani re ma nuelle il faut d connecter la centrale de la source d alimen tation Attendre que les l ments de chauffe refroidissent et que le ventilateur de tourner Apr s d termination de la cause de la panne il faut l liminer Appuyer sur le bouton reset et mettre en marche la
60. rw rmungseinrichtung Speisung 24V DC Steuerung 0 10V DC Type de signal inactif Signal type inactive Signaltyp NC unaktiv Signal d alarme externe anti incendie EAS External alarm signal fire Au eres Alarmsignal des Brandschutzes X9 Alarm GND l ment sensible NTC Tipas Sensitive element NTC Type duct F hlelement NTC Typ kanalspezifisch Sonde de temp rature l air neuf ambiant Fresh ambient air temperature sensor X8 T L Temperatursensor der frischen Luft der AuBenluft l ment sensible Sensitive element Type duct F hlelement NTC Typ kanalspezifisch Sonde de temp rature de l air souffl Supply air temperature sensor XT _ COM Temperatursensor der Zuluft l ment sensible Sensitive element duct F hlelement NTC Typ kanalspezifisch Contr le 0 10V DC Control 0 10 V DC Steuerung 0 10V DC Contr le 0 10V DC Sonde temp rature de l air rejet TA Extract room s air temperature sensor 21 Temperatursensor der Abluft aus dem Raum bzw aus den R umen Ventilateur d air souffl Supply air fan X13 X15 Ventilator der Zuluft 79 lt Ventilateur d air rejet V Extract room s air fan X14 X15 Control 0 10 V DC Ventilator der Abluft aus Raum bzw aus den
61. ry 3 4 months Filter Ersatz Alle 3 4 Monate 4 Voir sur l tiquette du produit Look at the product label Sehen Sie in der Produktetikett 2 AU moins At least Mindestens NOTE Lacheteur est tenu de remplir le lt Tableau de maintenance du produit gt NOTE The purchaser is required to fill in the Product maintenance table HINWEIS Der K ufer ist verpflichtet zu f llen Wartungstabelle des Produktes alu 34
62. s filtres de l air neuf doivent tre remplac s au moment d une commande automatique En changeant la classe d un filtre il est n cessaire de modifier le r glage du relais de pression c d r gler la pression du filtre encrass Dans ce but la baisse de pression du filtre propre est mesur e apr s branchement de la centrale La pression du filtre encrass est alors r gl e en augmentant la pression de fonctionnement du relais 50 100 Pa Ventilateur Fig 6 Le ventilateur doit tre contr l et nettoy au moins une fois par an Des roulements rendement lev sont utilis s dans la conception du moteur 15 ne r clament aucune lubrification pendant toute la dur e de vie du moteur D connecter le ventilateur de la centrale Fig 6 est n cessaire de contr ler minutieusement la turbine du ventilateur pour voir 51 a pas de d p t de poussi re et autres mati res qui pourraient d s quilibrer la turbine Un d s quilibrage provoque une vibration et une usure des roule ments du moteur plus rapide Nettoyer la turbine et l int rieur du caisson avec de l eau et nettoyant doux non soluble et ne favorisant pas la corrosion Lors du nettoyage de la turbine ne pas utiliser d appareils a haute pression de brunissoirs d outils tranchants ou de sol vants agressifs pouvant rayer ou endommager la turbine Ne pas plonger le moteur dans un liquide en nettoyant la tur bine S assurer que les poids d
63. sion des m taux sans substances agressives au zinc plastique et caoutchouc sans particules de mat riaux durs adh sifs et fibres d un local II doit tre tenu compte de la temp rature du d bit d air maxi male et minimale autoris e allant de 20 C 40 C L humidit de l air souffl ext rieur maximale est de 90 Aen fesh oin Unit is designed for indoor use only at temperature between 0 C and 40 C and relative humidity not exceeding 70 It is forbidden to use the units in potentially explosive environ ment Unit is designed for ventilation and conditioning systems to supply to a room only clean air free of chemical compounds causing metal corrosion of substances aggressive to zinc plastic and rubber and of particles of solid adhesive and fi bred materials Minimum and maximum permissible air flow temperature be tween 20 C and 40 C Maximum outside humidity 90 Das Ger t ist f r den Betrieb ausschlie lich in geschlossenen R umen bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C und relati ver Feuchte von h chstens 70 bestimmt Die Ger te d rfen nicht in einer explosionsgef hrdeten Atmo sph re betrieben werden Das Ger t ist dazu bestimmt in den L ftungs und Klimaanlagen ausschlie lich saubere Luft ohne chemische Verbindungen die Metallkorrosion hervorrufen ohne aggressive Substanzen die Zink Kunststoff und Gummi angreifen ohne Partikeln von festen klebenden sowie faseri
64. sonde de pression sonde de temp rature de l air differential pressure switch SD Druckw chter supply air temperature sensor Temperaturf hler der Zuluft supply air Aussenluft Zuluft www salda it 5 INT SALDA Accessoires Accessories Zubehore LJ E 558 DF RC02 F2 1141 RCO2 D F2 7 BDM Manchette flexible Servomoteur lectrique Flexible connection Electromotoric actuator Flexible Anschluss Elektromotorischer Stellantrieb Silencieux pour la gaine rectangu laireRectangular duct silencer Schalld mpfer f r rechteckige Luftf hrungskan le Convertisseur de pression dif ferentielle Differential pressure transmitter Differenzdruck Messumformer Convertisseur CO CO transmitter CO F hler Embout tuyau Outlet Cover A Branch pipe Outlet Cover Les filtres poches rectangulairess Manchette flexible Ausblas Ansaugstuzten Outlet Rectangular pocket filters Bo tier de commande Flexible connection Cover Rechteckige Taschenfilter Remote controller Flexible Anschluss Fernbedienung Bo tier de commande program mable Programmable controller Programmierbare Fernsteuerung Bo tier de commande Remote controller Fernbedienung Montage fr e L installation de ce produit doit tre effectu e par un technicien qualifi La centrale doit tre mont e solidement et fermement afin de garantir une utilisation s
65. splayed on the controller Possible alarm signals filter contamination control fire alarm heater protection etc All alarm signals are serial connected to the terminals GNG Alarm 9 It s possibile to connect the extract air fan which is controlled by 0 10 signal Fig 8 Maximum fan load 6A LED indications of the controller 2031 m 0 LED2 On electrical heater power circuit is on Off electrical heater power circuit is off Flashes power supply voltage indication On emergency Fault of sensor s external emer LED3 signal is activated see table Basic faults of the HVAC unit and troubleshooting No connection with remote controller On supply M2 extract air damper s are LED4 opened Off supply 2 air damper s are closed On chlorofluorocarbon cooler or water heater circu LED5 latory pump M4 is on Off chlorofluorocarbon cooler or wa ter heater circu latory pump is off VEKA INT EKO 5 Die Druckhaltefunktion wird aktiviert indem man einen Druckkonverter wird Zusatz bestellt f r Strom Spannung anschlieRt und den Pressure Schalter auf der Platine einschaltet Die Drehzahleinstellungsfunktion wird zur Druckeinstellung innerhalb des Arbeitsbereichs des Druckkonverters Entsprechende Anzeige erscheint am Bedienpult 6 Die CO Steuerfunktion wird aktiviert indem man einen Druckkonverter f r Strom Spannung anschlie t un
66. tart up of unit shall performed only trained and qualified personnel The assembly is ready for work after the voltage remote con troller selected accessories is connected and the ventilation unit is connected to the air duct system Before start up make sure that power supply circuit corre sponds to the specification indicated in the label Before start up make sure that the unit is connected to the mains in accordance with the wiring diagram shown in this document and under the connection cover of automatic con trol board Before start up of the fan make sure that the above instruc tions of safety and installation are applied Upon start up of the unit make sure that the motor rotates evenly without vibration and outside noise Upon start up of the unit make sure that the air flow generated by the unit matches the direction of air indicated on the casing MAKE SURE that the air intake damper opens and closes correctly The current used by the unit shall be tested for compliance with the maximum allowed current indicated in this document Using the remote controller select the necessary fan rotation speed and supply air temperature Maximale Belastung 6A Maximum load 6 A Maximale Belastung 6A Charge maximale 6A Maximum load 6 A Charge maximale 6A Maximum load 6 A Maximale Belastung 6A Charge maximale 6A Maximum load 6 A Maximale Belastung 6A St rungsanzeigen am S
67. tet Leuchtet zweite zus tzliche Stufe der elektrischen Erw rmungseinrichtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht zweite zus tzliche Stufe der elektris chen Erw rmungseinrichtung ist ausgeschaltet Leuchtet dritte zus tzliche Stufe der elektrischen LED3 Erw rmungseinrichtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht dritte zus tzliche Stufe der elektris chen Erw rmungseinrichtung ist ausgeschaltet Leuchtet vierte zus tzliche Stufe der elektrischen LED4 Erw rmungseinrichtung ist eingeschaltet Leuchtet nicht vierte zus tzliche Stufe der elektris chen Erw rmungseinrichtung ist ausgeschaltet 05 Blinkt Dauer des Blinkens h ngt vom Wert des PID Regulators ab und kann von 0 bis 100 variieren Blinkt mit 8 s Intervall justierender Wert der Erw r mungseinrichtung Tset 0 C LED6 Blinkt mit 1s Intervall justierender Wert der Erwar mungseinrichtung Tset gt 0 C oder 0 10V Leuchtet stets St rung am Kontroller RG2 www salda It SALDA VEKA INT EK Signes conventionnels et param tres du Labeling characteristics of the controller bereinstimmende Kennzeichnungen contr leur 261 et des n uds du syst me RG1 and the system components Parameter des Kontrollers RG1 sowie der System Baueinheiten Inscription Caract ristique de l inscription Sortie Param tres Labeling Description Output Characteristics Kennzeicnung Bezeichnung der Kennzeichnung Ausgan
68. teuerpult NC Keine Verbindung zwischen Automatik und Pult Kabel und Verbindungen berpr fen Sensorst rung Sensorverbindungen berpr fen Sensorwider stand messen muss 10kohm bei 25 C sein Sensor defekt St rungssignal bei 100 C hat der Schutz der manuellen R ckstellung des Elektro Heizregisters ausgel st Filter verschmutzt externes Signal z B bei angeschlossenem Brandschutz Externes St rungssig Hinweis Haben Sie mindestens eine der angegebenen St rungsanzeigen bemerkt schalten Sie die Versorgungsspannung aus beheben Sie die St rungsursache und schalten Sie die S wieder ein Inbetriebnahme de Die Inbetriebnahme nur von geschultem und gualifiziertem Personal vorgenommen werden Nach Anschluss der Spannungsversorgung des Bedienpultes externer optionaler Zubeh rteile und nach Verbinden des L f tungsger tes mit dem Luftleitungssystem ist das Aggregat be triebsbereit Inbetriebnahme des Ger tes ist sicherzustellen dass der Stromkreis den auf dem Aufkleber angegebenen Angaben ent spricht Inbetriebnahme des Ger tes ist sicherzustellen dass das Ger t an das Stromnetz gem dem in diesem Dokument darge stellten und unter dem Deckel der Platine befindlichen Schaltplan angeschlossen ist Inbetriebnahme des L ftungsger tes ist sicherzustellen dass alle oben genannten Sicherheits und Montagehinweise eingehalten wurden
69. ufttemperatur Uhrzeit Datum Ereignis etc Pr fen ob das Elektro Heizregister nicht ausgeschaltet ist siehe Kapitel PCB Anzeigen Gegebenenfalls die Taste reset am Heizregister dr cken Bei verst rktem L rm und Vibrationen Ventilator reinigen wie unter Wartung Ventilator beschrieben Hilft das nicht wenden Sie sich an den Lieferanten 19 INT SALDA Dimensions Dimensions Abmessunqen tr 1 de 1 1063 SALDA INT EKO tr en phase tension phase voltage 3 400 3 400 3 400 3 400 Batterie Phase Spannung Heizregister Heater puissance power consumption 15 0 21 0 30 0 39 0 Leistungsaufnahme phase tension phase voltage 1 230 1 230 230 Phase Spannung puissance courant power current 0 920 4 2 0 920 4 2 0 920 4 2 0 920 4 2 Ventiliatorius Nennleistung Nennstrom Fan Ventilator vitesse de rotation speed 2200 2200 2200 2200 Drehzahl classe de s curit protection class IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 Schutzart Puissance totale consomm e puissance courant Total power consumption power current 16 0 25 0 22 0 34 0 31 0 47 0 40 0 60 0 Total Leistungsaufnahme Nennleistung Nennstrom R gulation automatique int gr e Automatic control integrated Integriertes Steuerungsystem Isolation d
70. un gen auf Verschmutzungen zu pr fen Es ist das Luftleitungssys tem auf Verschmutzungen zu pr fen Gegebenenfalls sind diese Ger te zu reinigen bzw durch neue zu ersetzen St rungen und ihre Beseiti tr e Les travaux d limination des anomalies ne peuvent tre ef fectu s que par du personnel form et qualifi Avant de commencer les travaux de r paration il est n ces saire de d connecter la centrale de la tension d alimentation et d attendre que les moteurs des ventilateurs arr tent de tourner et que les lements de chauffe refroidissent est n cessaire de respecter les exigences de s curit sus mentionn es Apres avoir la centrale il est n cessaire de e v rifier si la tension du r seau et le courant correspondent aux exigences mentionn es sur tiquette du produit e v rifier si le courant lectrique arrive la centrale connecter de nouveau la centrale apr s limination des bl mes d approvisionnement en courant lectrique e v rifier si le signal d alarme est affich sur le bo tier de com mande Apr s avoir tabli la cause cf chapitres Indication des signaux de panne du bo tier et indication PCB il faut l liminer et connecter la centrale de nouveau Si le ventilateur ne tourne pas e v rifier si les fusibles n ont pas saut sur la carte de contr le v rifier les r glages sur le bo tier de commande vit
71. vec le bo tier de commande Le bo tier avec la carte de commande automatique est raccord 12 huap Automatic control en Functions 1 Supply air temperature is maintained depending on the temperature measured by supply air sensor and set by the user Supply air temperature is maintained using electrical heater If the set temperature is not reached the electrical heater is switched on until the set temperature is reached If supply air temperature is higher than the set temperature the electrical heater is switched off The electrical heater is controlled by means of microprocessor PID proportional integral derivative regulator of the electrical heater Control voltage of the regulator is 0 10VDC OV 0 10V 100 of the heater power Temperature in the controller is shown in C 2 Fan rotation speed is controlled by 0 10VDC signal from the electronic control board Speed in the controller is shown in 3 Supply air temperature and rotation speed of fan motor are set in the remote controller by the user The controller and the automatic control are connected by 4x0 2 cable with connectors The length of cable is 13m The remote controller also indicates the operation modes ofthe unit pressure economy alarm 4 Electronic board has installed potentiometers which are used for adjusting maximum rotation speed of fan motors 5 Pressure maintaining function is activated by connecting pres sure con
72. verter optional current voltage and switching on the Automatische Steuerun de Funktionen 1 Die Soll Zulufttemperatur wird nach der vom Zulufttemperatur f hler gemessenen und vom Bediener eingestellten Temperatur gesteuert Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Eletro Heizregisters aufrecht erhalten Wird die Soll Temperatur nicht erreicht schaltet sich das Elektro Heizregister ein und bleibt solange eingeschaltet bis die Soll Temperatur erreicht ist Bei berschreiten der Soll Zulufttemperatur wird das Elektro Heizregister abgeschaitet Das Elektro Heizregister wird ber einen PID Regler proportional integral derivative controller des Elektro Heizregisters gesteuert Steuerspannung des Reglers 0 10VDC 0 0 10V 100 der Heizregisterleistung Anzeige der Temperatur am Pult in C 2 Drehzahl des Ventilatormotors wird ber ein 0 10VDC Signal von der Steuerplatine aus gesteuert Anzeige der Drehzahl am Pult in Prozent 3 Zulufttemperatur und Drehzahl des Ventilatormotors werden mit hilfe des Bedienpultes vom Bediener eingestellt Das Pult wird mit der Steuerautomatik ber ein 4x0 2 Kabel verbunden Kabell nge 13m Das Bedienpult zeigt ebenfalls die Betriebsarten des Ger tes an Druckhaltefunktion CO Steuerfunktion Sparmodus St rung 4 Auf der Platine sind Potentiometer eingebaut mit denen man die maximalen Drehzahlen der Ventilatormotoren einstellen kann www salda It par

VEKA INT 3000-4000 EKO +FR 2014_01_09.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents