Home

BATTERIE LADEGERÄT

1. Non cercare mai di caricare bat terie non ricaricabili danneggiate o gelate Questo caricabatteria adatto solo per le batterie elencate senza manutenzione chiuse batterie acide al piombo SLA e non deve essere utilizzato per cari care batterie non ricaricabili NiCd o di altri tipi Non utilizzarlo per altri scopi Non utilizzare il caricabatteria per caricare batterie a secco Esse pos sono esplodere e causare il feri mento di persone e danni a cose Non utilizzare il dispositivo per ali mentare un sistema elettrico a bassa tensione Assicurarsi di aver letto e compre so le istruzioni d uso e di sicurezza allegate alla batteria o al veicolo in cui installata la batteria Evitare ogni contatto con gli acidi caustici delle batterie Se il volto dovesse entrare in contatto con gli acidi delle batterie lavarlo a lungo sotto l acqua corrente e consultare il proprio medico In caso di contatto con gli occhi lavarli per almeno 5 minuti con acqua corren te e consultare il medico Prestare sempre attenzione alla corretta polarit quando si collega il dispositivo a una batteria Questo caricabatteria non stato costruito per la distribuzione di energia elettrica a caravan Questo caricabatteria non stato progettato come un accessorio da installare nel veicolo Pericolo di ESPLOSIONE Durante la carica potrebbe verifi carsi la formazione di bolle a cau sa della fuoriuscita di gas Tale
2. nennen Seite 9 Seite 9 ladevergang siarteni Seite 10 Spannungswahlschalter 6 12 24V eee nenn Seite 10 Stromw hlsch lter air ie Seite 10 Betriebswahlschalter sss eene Seite 10 Digitales Volt Strom Meter enr Seite 11 Zeilsch lf hr aussen E O E see Seite 11 ladevorgang beenden caraibi Seite 11 sulle Seite 12 Montage Grill Fu st nder u Seite 12 Radmoniage tin Seite 12 Uberlastungsseh lz a agita ie Seite 13 Reinigung Pflege und Wartung eene Seite 13 SEIVICE Seite 14 eur M Seite 14 Entsorgung Seite 14 EINLEITUNG IN DIESER BEDIENUNGS ANLEITUNG WERDEN FOLGENDE PIKTOGRAMME VERWENDET LL Bedienungsanleitung lesen Explosionsgefahr AN Warn und Sicherheits hinweise beachten Stromschlaggefahr Entsorgen Sie Verpackung mmm und Ger t umweltgerecht WERKSTATTLADEGERAT WG 60 Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit dem Ger t Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanlei tung sorgf ltig Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte ebenfalls aus
3. erkl ren in alleiniger Verantwortung daf das Produkt declare under our sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabi lit que le produit dichiara sotto la sua sola responsobili t che il prodotto prohla ujeme na vlastn odpov dnost Ze vyrobek vyhlasujeme na vlastn zodpovednost Ze vyrobok Typ Type Type Tipo Typ Typ Batterieladeger t Battery Charger Chargeur de Batterie Caricabatteria Nab je ka akumul tor Nab ja ka akumul torov Modellnummer Model Number Model num ro N modello slo modelu slo modelu WG 60 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Normlen oder normativen Dokument en berein stimmt to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auquel se r f re cette d claration est conforme la aux normels ou autre s document s normatif s al quale si riferisce la presente dichia razione conforme alle seguenti dis SS posizioni o ulteriori documenti normati vi na kter se vztahuje toto Prohl en o shod je kompletn ve shod s n e uveden mi normami na ktor sa vz ahuje toto Vyhl senie o zhode je plne v zhode s ni ie uveden mi normami Safety EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Co
4. vate sk n vod k v mu vozidlu Odpor ame v m predbe ne nabi akumul tor pribli ne na dobu 5 a 10 min t MONT RUKOV TE A FOOTSTAND Spolu s nab ja kou je dod van rukov a dve koles Pri mont i tohto pr slu enstva sa uistite e je spr vne namontovan 3 1 Potiahnite rukov t nahor do upev ovacieho otvoru 2 Pripevnite rukov na avej a na pravej strane pomocou dvoch plechov ch skrutiek 3 Footstand v spodnej asti pomocou dvoch plechov ch skrutiek MONT KOLIES 1 Obj mku vlo te zvonku do kole sa Sl i ako di tan n podlo ka medzi kolesom a krytom 2 Koleso ku krytu pripevnite pomocou matice a podlo ky OCHRANA PROTI PRETAZENIU Ked pri z tazi d jde k vypnutiu isti a zatla te ho nasp a k m nebudete po u cvaknutie Pozn mka Pred op tovn m pokusom o vynulovanie isti a vy kajte najmenej 2 min ty po adovan chladiaca doba V etky nab ja ky s vybaven pr davn m obvodom tepelnej ochra ny Tento obvod tepelnej ochrany chr ni nab ja ku pred nadmern m pre a en m a prehriat m ktor by viedlo k nespr vnej innosti V tak ch pr padoch d jde k auto matick mu vypnutiu nab ja ky a potom k jej op tovn mu zapnu tiu po potrebnom ochladen na ktor je potrebn doba pribli ne 10 a 15 min t Pri z mene polarity d jde k vyp leniu poistky ktor bude potrebn vymeni ierny
5. PREP NA VO BY NAP TIA 6 12 24V Prep na vo by nap tia 6 Volt 12 Volt 24 Volt v m umo uje nab ja 6 Voltov 12 Voltov alebo 24 Voltov akumul to ry Nap tie akumul tora ktor chcete nab ja mus odpoveda nap tiu nab ja ky akumul torov len potom bude mo n pripoji nab ja ku k akumul toru Pripoje nie akumul tora k nab ja ke bez toho aby sa ich nap tia zhodo vali sp sob po kodenie akumu l tora Pred zah jen m nab jania skon trolujte nap tie akumul tora 3 l nkov akumul tory maj obvykle menovit nap tie 6 V 6 l nkov akumul tory maj obvykle menovit nap tie 12 V 12 l nkov akumul tory maj obvykle menovit nap tie 24 V PREP NA VO BY PR DU Prepnite prep na vo by pr du do polohy ktor odpoved vhod n mu pr du pre nab jan aku mul tor Pri nab jan nesmie d js k prekro eniu ni ie uveden ch minim lnych kapac t akumul tora odpor an hodnoty Maxim lny nab jac pr d A RMS odpor an kapacita akumu l tora AKUMUL TORA 6 V A C AH Nastavenie 1 1 10 2 4 40 3 9 lt 90 4 21 200 5 35 7330 6 60 620 AKUMULATORA 12 V A C AH Nastavenie 1 2 20 2 6 lt 60 3 12 lt 120 4 22 22 5 33 330 6 60 620 AKUMUL TORA 24 V A C AH Nastavenie 1 4 40 2 9 90 3 14 lt 140 4 18 lt 190 5 26 260 6 45 lt 500 VOLIC PREV DZKOV HO
6. bude mo n pripojit nab je ku k akumu l toru Pripojeni akumul toru k nab je ce ani by se jejich nap t shodovala zp sob po kozen akumul toru Zkontrolujte nap t akumul toru pred zah jen m procesu nab jen 3 l nkov akumul tory se obvyk le vyzna uj jmenovitym nap t m 6 V 6 Cl nkov akumul tory se obvykle vyzna uj jmenovitym nap t m 12 V 12 l nkov aku mul tory se obvykle vyzna uj jmenovit m nap t m 24 V P EP NA VOLBY PROUDU P epn te p ep na volby prou du do polohy kter odpov d proudu kompatibiln mu s akumu l torem kter hodl te nab jet P i nab jen nesm doj t k p ekro en n e uveden ch minim ln ch kapa cit akumul toru C doporu en hodnoty Maxim ln nab jec proud A RMS doporu en kapacita akumu l toru AKUMUL TORU 6 V A C AH Nastaven 1 1 10 2 4 40 3 9 lt 90 4 21 lt 200 5 SS 5580 6 60 620 12V AKUMUL TORU 12 V A C AH Nastaven 1 2 lt 20 2 6 lt 60 3 212 0 4 22 220 5 33 330 6 60 620 i 24V AKUMUL TORU 24 V A C AH Nastaven 1 4 lt 40 2 9 90 3 14 140 4 18 190 5 26 260 6 45 500 VOLIC PROVOZN HO REZIMU Pred zah jen m jak hokoli nab jec ho procesu se ujist te e bylo nastaveno spr vn nap t pro v akumul tor Voli provozn ho re imu nastavte do po adovan polohy je t pred zah
7. cou vodou a vyh adajte lek rsku pomoc V pr pade styku o s kyselinou akumul tora si opl chnite o i pod te cou vodou najme nej po dobu piatich min t a vyh adajte lek rsku pomoc Pri ka dom prip jan zariadenia k akumul toru dodr te spr vnu polaritu T to nab ja ka nebola navr hnut pre distrib ciu elektrickej energie v karavane T to nab ja ka nebola navr hnut pre in tal ciu do vozidla v r mci pr slu enstva RIZIKO v buchu Pri nab jan m e doch dza ku vzniku bubl n sp soben ch uvo ovan m plynu Tento plyn je z paln a v bu n Nikdy nenab jajte akumul tor v bl zkosti otvoren ho plame a alebo na miestach kde m e doch dza ku vzniku iskier V dy zabezpe te dostato n ventil ciu Spojovacie k ble akumul tora prip jajte alebo odp jajte v pr pade ke nab ja ka nie je pripojen ku zdroju striedav ho pr du POUZITIE SK R AKO ZACNETE AKUMU L TORA NAB JAT Ked je potrebn akumul tor pred nab jan m vybra z vozidla v dy odpojte najsk r uzemne n pripojenie od akumul tora alej sa uistite e v etky ostatn spotrebi e vo vozidle s vypnut Zaistite dostato n ventil ciu aby ste umo nili rozpt lenie jedovat ch v parov alebo ply nov Zaistite aby boli p ly akumu l tora ist Ke m akumul tor sn mate n ventila n uz very napl te ka d l nok akumu l tora destilovanou v
8. 2 Odpojte nap jec kabel ze z suvky elektrick s t ve st n 2 Odpojte z pornou ernou 2 svorku z z pornou p lu aku mul toru nebo svorku z kostry vozidla 3 Odpojte kladnou ervenou svorku z kladn ho p lu akumu l toru ozna en ho P nebo 59 60 SKOKOVY START STARTHILFE JUMP START Pripojte svorky nab je ky k p l m akumul toru nainstalova n ho do vozidla za dodr en polarity Ujist te se e je zabezpe en dobr elektrick kontakt Nastavte prep na volby nap t v souladu s jmenovit m nap t m akumul toru Pripojte za izeni do z suvky elektrick s t ve st n a nastavte voli re imu do polohy Skokov start Jump Start Nastavte prep na volby prou du do polohy 6 Pro nastartov n motoru vozidla stiskn te kabelem pripojen tlac tko d lkov ho ovl d n a sou asn nastartujte motor Po nastartov n motoru vozidla uvoln te tlac tko d lkov ho ovl d n Kdy nedojde k nastartov n motoru pribli n po 30 sekun d ch dojde k vypnut jisti e Po vychlazen trvaj c m 3 a 5 minut bude mo n zatla it jisti znovu a zopakovat v e uve deny postup V pripad potreby zkontrolujte syst m zapalov n a elektrickou instala ci Prect te si tak Uzivatelsky n vod k va emu vozidlu Doporu ujeme v m predb zn nab t akumul tor pribli n na dobu 5 a 10 minut MONT RUKOJETI A FOOTSTAND
9. BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Das Ladeger t ist f r das Aufladen von 6 V 12 V bzw 24 V Gleich strombatterien nur wieder auflad bare wartungsfreie geschlossene Batterien oder Blei S ure Batterien SLA wie sie in Autos Schiffen LKWs und anderen Fahrzeugen eingebaut sind vorgesehen Bat terien mit 3 Zellen besitzen 6 Volt Nennspannung Batterien mit Zellen besitzen 12 Volt Nennspannung Batterien mit 12 Zellen besitzen 24 Volt Nennspannung Das beinhaltet verschiedene Arten von Blei S ure Batterien wie Nassbatterien geschlossene Bleibatterien Fl ssigelektrolyt AGM Batterien Elektrolyt in Glas faservlies Das Ladeger t kann mit den Klemmen direkt an die Batterie angeschlossen werden Das Ladeger t ist nicht daf r vorgese hen andere Batteriearten als die zu vor genannten aufzuladen Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch zugelassen Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsge m und birgt erhebliche Gefahren F r Sch den die aus bestimmungs widriger Verwendung entstanden sind bernimmt der Hersteller keine Haftung LIEFERUMFANG Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang Pr fen Sie das Ger t sowie alle Teile auf Besch digungen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder Teile nicht in Betrieb 1 Ladegerat WG 60 1 Montageset Griff FuBstander und Rader 1 Bedienungsanleitung TECHNISCHE
10. REZIMU Pred zah jen m nab jania sa uistite e bolo nastaven spr vne nap tie pre v akumul tor Voli prev dzkov ho re imu nastavte do po adovanej polohy e te pred zah jen m nab jania DIGIT LNY VOLTMETER AM P RMETER Vstavan merac pr stroj pre meranie nap tia pr du v m umo uje priebe ne zobrazova aktu lny stav nab jania akumu l tora Prep nan m medzi nap t m a pr dom m ete zisti i do lo k dosiahnutiu po adovan ho nap tia nab jacieho pr du Po dosiahnut nap tia 7 2V 6 voltovy akumul tor 14 4V 12 volto v akumul tor alebo 28 8V 24 voltov akumul tor alebo ak je nab jac pr d lt 500mA v akumul tor je plne nabit Nab jac pr d dod van do akumul tora a doba jeho nab ja nia z visia na stave akumul tora Nab jac pr d preto nikdy nebude kon tantn po as cel ho nab ja nia ale bude postupne klesa v n v znosti na rovni nabitia Pri pripojen nab ja ky k vybit mu akumul toru bude nab jac pr d vysok So zvy uj cou sa rov ou nabitia bude nab jac pr d klesa ASOVA cS Vstaven asova umo uje automatick vypnutie nab ja ky po uplynut nastavenej doby To znamen e nie je potrebn ukon i proces nab jania ma nu lne Akumul tor s kapacitou kompatibilnou s nab ja kou a vybit na 50 m e by nabit v priebehu 8 a 10 hod n Nastav te po adovan dobu hodi
11. mi re mise en marche et renseignez vous sur la manipulation correcte de l appareil Pour ce faire lisez attentivement ce manuel d utilisation Rangez ce manuel en lieu s r Remet tez tous les documents au nouveau propri taire en cas de cession de l appareil UTILISATION PR VUE Le chargeur est concu pour charger des batteries courant continu de 6 V 12 V et 24 V uniquement les bat teries rechargeables sans entretien ferm es ou acide plomb SLA telles que celles install es dans les voitures bateaux camions et autres v hicules Les batteries 3 cellules ont g n ra lement une tension nominale de 6 V les batteries 6 cellules ont g n ralement une tension nominale de 12 V les batteries 12 cellules ont g n ralement une tension nominale de 24 V Elles incluent diff rents types de batte ries acide plomb telles que les batteries cellules movill es batteries ferm es au plomb lect rolyte liquide les batteries AGM lectrolyte dans de la fibre de verre Le chargeur peut tre connect direc tement la batterie avec les pinces Le chargeur n est pas concu pour charger d autres types de batteries que celles indiqu es ci dessus Il est homologu uniquement pour l utilisation dans le domaine priv Toute utilisation autre ou modification de l appareil est consid r e com me non conforme et peut entra ner de graves dangers Le fabricant n assumera auc
12. wenn Sie es nicht benutzen Trennen Sie das Ger t immer indem Sie den Netzstecker heraus ziehen aber niemals durch Ab klemmen eines Anschlusskabels Wenn die Kabel durch scharf kantige W nde z B Metall w nde geleitet werden m ssen verwenden Sie leere Schl uche oder Kabelkan le um eine Besch digung der Kabel zu ver meiden Legen Sie elektrische Kabel so dass es nicht m glich ist ber sie zu stolpern und dass eine Besch digung verhindert wird Platzieren Sie das Ger t niemals ber oder in N he der zu laden den Batterie Gase aus der Batterie lassen das Ladeger t korrodieren und besch digen es Stellen Sie das Ladeger t so weit entfernt wie m glich von der Batterie auf wie es das Gleichstromkabel zul sst Decken Sie das Ger t w hrend des Ladevorgangs nicht ab Verwenden Sie das Kabel niemals um das Ger t zu tragen oder zu ziehen Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines Stromschlags Betreiben Sie das Ger t nur wenn alle Kabel und das Geh use frei von Besch digungen sind Wenn mitgelieferte Kabel besch digt sind m ssen sie von qualifi ziertem Fachpersonal ausgetauscht werden um eine Gef hrdung zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t niemals wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem qualifizierten Elektriker Alle Wartungsarbeiten m ssen von qualifizierten Elektrikern ausgef hrt werden Bauen S
13. 12 24 voltage selection switch Page 22 Current selector SIGN ne ner iii Page 22 Operating mode selector sss Page 22 Digital Volis Ammeteri et binds E nan nie Page 23 Page 23 Finishing the charging process ees Page 23 rte 24 Mounting the handle and the stand Page 24 Installing the wheels eene Page 24 Overload protection 3 d Page 25 Cleaning care and service o deed iii Page 25 Sel VICO assesses ds ony nenne ET aa ona Page 26 Warranty Page 26 Bisposali E 26 15 INTRODUCTION 16 IN THIS OPERATING MANUAL THE FOLLOWING PICTOGRAMS ARE USED LL Read the operating manual Explosion hazard AN Observe warnings and safety guidelines Danger of electric shock Consider the environment when disposing of the packaging GARAGE BATTERY CHARGER WG 60 Read this operating manual carefully to become familiar with all functions before setting up the device and to understand how to handle it correctly Keep this manual safe When han ding the device on to third parties be sure to pass on all these documents as well INTENDED USE The charger is intended for char ging of 6 V 12 V and 24 V direct current batteries only rechargeable maintenance free sealed batteries or lead acid batterie
14. Essuyez tout liquide de batterie ventuellement entr en contact avec les pinces afin d viter les ph nom nes de corrosion Enroulez soigneusement les c bles avant d entreposer le chargeur Ceci aidera viter que les c bles et le chargeur ne se trouvent en dommag s Nettoyez de temps en temps le boftier du chargeur avec un chiffon doux Ceci permettra de conserver la brillance de la surface et de lutter contre la corrosion Entreposez toujours l appareil dans un endroit propre et sec 37 38 SERVICE Faites r parer l appareil uniquement par du personnel technique qualifi De cette mani re vous assurerez et pr serverez la s curit de l appareil Faites toujours remplacer le con necteur ou le c ble de connexion par du personnel technique qualifi De cette mani re vous assurerez et pr serverez la s curit de l appareil GARANTIE Les conditions g n rales de garantie s appliquent aux d fauts de fabri cation et de mat riau Si l appareil est d faillant portez le votre distributeur sp cialis ou bien au point de vente vous l avez achet Afin d acc l rer les travaux et les r parations de l appareil couverts par la garantie vous aurez besoin des l ments suivants Une copie du recu bon de livrai son facture avec la date d achat Motifs de la r clamation ou description du probl me MISE AU REBUT l emballage est compos de mat ri aux respectueux de l
15. akumul tora alebo ku kostre vozidla v dostato nej vzdialenosti od palivov ho potrubia Potom m ete pripoji nab ja ku k vhodnej z suvke elektrickej siete v ste ne 67 68 Po dokon en procesu nab ja nia ako prv odpojte nab jacku z elektrickej siete N sledne od pojte z porn svorku od aku mul tora alebo kostry vozidla a potom odpojte kladn svor ku Po as prip jania nab ja ky ku zdroju nap jania sa nikdy nepo zerajte v smere akumul tora Nikdy sa nepok ajte nab ja po koden nenab jate n alebo zamrznut akumul tor T to nab ja ka je vhodn len pre uveden akumul tory bez dr bov uzatvoren oloven akumul tory s kyseli nou SLA a nesmie by pou it pre nab janie nenab jate n ch akumul torov akumul torov NiCd alebo in ch druhov akumul torov Nepou vajte ju pre iadne in ely Nepou vajte nab ja ku pre nab janie akumul torov so such mi l nkami Mohli by vybuchn a sp sobi materi l ne kody na majetku Nepou vajte zariadenie ako zdroj nap jania pre elektrick syst my s n zkym nap t m Uistite sa e ste si pre tali a pochopili n vod na pou itie a v etky bezpe nostn pokyny dodan s akumul torom ur en m pre nabitie alebo s vozidlom Zabr te ak muko vek styku so ieravou kyselinou akumul tora Ke pr dete do styku s kyse linou akumul tora d kladne ju opl chnite pod te
16. akumul toru se poka d ujist te e nab je ka nen p ipojena do z suvky se st dav m proudem a nap t m 230 V Ujist te se Ze je v prostoru kolem akumul toru zaji t na dostate n ventilace 1 P ed zapnut m nap jen za zen se mus te ujistit o nastaven po adovan ho proudu 2 Nastavte po adovan nap t 6 12 24V 3 Pripojte kladnou nab jec svorku ervenou ke kladn mu p lu akumul toru ozna en mu P nebo 4 P ipojte z pornou nab jec svorku ernou ke z pornou p lu akumul toru nebo ke kost e vozidla 5 Ujist te se e je zaru en dobr kontakt obou nab jec ch svorek s odpov daj c mi p ly pro p ipojen 6 P ipojte nap jec kabel 3 do z suvky elektrick s t s nap t m 230V 7 Nastavte nab jec proud na po adovanou hodnotu a zapn te nap jen nab je ky Pro nabit vybit ho akumul toru je pot ebn ch p ibli n 5 a 10 hodin Doba nab jen z vis na stavu akumul toru 57 58 ZAH JEN PROCESU NAB JEN Bezprost edn po spr vn m p ipojen nab je ky dojde au tomaticky k zah jen procesu nab jen P EP NA VOLBY NAP T 6 12 24V Prep na volby 6 volt 12 volt 24 volt v m umo uje nab jet 6 voltov 12 voltov nebo 24 voltov akumul to ry Nap t akumul toru kter chcete nab jet mus odpov dat nap t nab je ky akumul tor teprve pot
17. dr iak s poistkou sa nach dza na zadnom paneli zariadenia Spolu so zaria den m s dod van tie n hradn poistky K vypnutiu nab ja ky m e d js tie v pr pade ke je akumul tor mimoriadne vybit a vy aduje ve mi vysok nab jac pr d Ke je va e zariadenie vybaven voli om pr du za nite pros m akumu l tor nab ja na rovni 1 alebo 2 Pribli ne po uplynut pol hodiny m ete zv i nab jac pr d na vy iu hodnotu ISTENIE STAROSTLIVOS A DR BA Va a nab ja ka m e by udr iavan vo funk nom stave pri om si vy aduje len minim lnu dr bu Poukon en nab jania vy istite svorky Aby sa predi lo kor zii plne poutierajte tekutinu aku mul tora ktor by mohla pr s do styku so svorkami Pri uskladnen nab ja ky spr vne zvi te k ble Pom ete t m pred s po kodeniu k bla i nab ja ky Pr le itostn istenie pl a nab ja ky jemnou handrou udr uje povrch v istom stave a zabra uje kor zii Nab ja ku uskladnite na istom a suchom mieste 73 74 SERVIS Opravu zariadenia zverte kvalifi kovan mu technick mu person lu Bude t m zaru en a zacho van bezpe nost zariadenia Na kvalifikovany technicky per son l sa obr tte aj pri v mene z suvky alebo nap jacieho k bla Bude t m zaru en a zachovan bezpe nos zariadenia Z RUKA V eobecn z ru n podmienky sa vz
18. environnement que vous pourrez liminer dans les points de recyclages locaux pr vus cet effet Ne jetez pas les appareils lectriques avec vos d chets m nagers Conform ment la directive euro p enne 2002 96 EC relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa transposition dans le droit national vous devez effectuer le tri s lectif des appareils et les appor ter dans des points de collecte sp cialis s qui assureront leur recyclage dans le respect de l environnement Pour connaftre les lieux o vous pou vez d poser vos anciens appareils lectriques pour leur mise au rebut adressez vous votre mairie ou votre administration locale Les images peuvent diff rer l g re ment du produit Nous nous r servons le droit d y apporter des modifica tions dans l int r t du progr s tech nique D coration non comprise INTRODUZIONE Utilizzo secondo la destinazione d Uso nennen Pagina 40 uon Ct Pagina 41 Dati Mp Pagina 41 Indicazioni di sicurezza generali Pagina 41 Pericolo di vita e di incidenti per i bambini piccoli Pagina 42 Istruzioni di sicurezza per i caricabatterie nn Pagina 42 Prima della ricarica di una batteria sss Pagina 45 Collegare le baterie u nme Itachi hide Pagina 45 Avviare il processo di carica i nenn
19. o 28 8 V batteria da 24 V o quando la corrente di carica inferiore a lt 500 mA la batteria carica La corrente di carica fornita alla bat teria e il tempo di carica dipendono dallo stato della batteria La corren te di carica non rimarr costante durante tutto il processo di carica ma diminuir gradualmente mano a mano che aumenta il livello di carica Quando si collega il caricabatteria a una batteria scarica la corrente di carica risulter alta Mano a mano che il livello di carica aumenta la corrente di carica diminuir TIMER cS Il timer incorporato consente di speg nere automaticamente il caricabatte ria dopo un tempo preimpostato Di conseguenza non sar necessario terminare manualmente il processo di carica Una batteria con una capa cit compatibile con il caricatore e scarica al 50 pu essere ricaricata in 8 10 ore Impostare il tempo di carica ore desiderato girando la manopola Una volta trascorso tale tempo il caricatore si spegner TERMINARE IL PROCESSO DI CARICA 1 Spegnere il caricabatteria 2 Scollegare la spina D dalla presa d alimentazione di rete 3 Scollegare il morsetto negativo nero Z dal polo negativo della batteria o dal veicolo 4 Scollegare il morsetto positivo rosso 8 dal polo positivo della batteria etichettato con P o 47 48 AVVIO CON I CAVI STARTHILFE JUMP START Collegare i morsetti del carica tore ai poli della batteria in
20. oder Karosserie und dann den positiven Batterieanschlu Schauen Sie nicht auf die Batte rie wenn Sie das Ladeger t an die Stromsteckdose anschlie en Versuchen Sie niemals nicht wiederaufladbare besch digte oder gefrorene Batterien aufzula den Dieses Ladeger t ist nur f r die angegebenen Batterien geeignet wartungsfreie geschlossene Blei S ure Batterien SLA und darf nicht f r das Aufladen von Akkus NiCd oder anderen Arten von Bat terien verwendet werden Verwen den Sie es nicht f r irgendwelche anderen Zwecke Verwenden Sie das Ladeger t nicht f r das Aufladen von Trockenzel lenbatterien Diese k nnen platzen und zu Verletzungen von Personen und zu Sachbesch digung von Eigentum f hren Verwenden Sie das Ger t nicht als Stromversorgung f r ein elektri sches Niederspannungssystem Stellen Sie sicher dass Sie die Bedienungsanleitung und alle Sicherheitsanweisungen die mit der aufzuladenden Batterie oder dem Fahrzeug in das die Batterie eingebaut werden soll geliefert wurden gelesen und verstanden haben Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Gtzender Batteries ure Wenn Ihr Gesicht mit Batteries ure in Kontakt kommt waschen Sie es gr ndlich unter flieBendem Wasser und setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung Sollten Ihre Augen in Kontakt mit Batteries ure kommen sp len Sie sie mindestens 5 Minuten lang mit flieBendem Wasser und setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindun
21. pu causare folgorazione o incendi Non provocare mai un corto circuito o collegare le entrate e le uscite del dispositivo con l aiuto di oggetti metallici Utilizzare solo i cavi di collegamento forniti per collegare il dispositivo alla batte ria Se viene utilizzata una prolunga la sezione del cavo deve essere sufficiente per il passaggio della corrente necessaria per il dispositi vo Verificare la tensione in entrata 200 240 V CA e assicurarsi che coincida con la tensione di rete In caso contrario il funzionamento del dispositivo potrebbe risultare compromesso Accertarsi sempre che il disposi tivo non sia collegato alla corrente alternata quando lo si collega a una batteria o quando lo si scolle ga da essa Collegare sempre prima il morsetto positivo rosso al polo positivo della batteria non collegato con la carrozzeria dell auto marcato P o Collegare poi il morsetto negativo nero al polo negativo della batte ria o alla carrozzeria dell auto lontano dal tubo del carburante Solo a questo punto il caricabatte ria pu essere collegato a una presa di rete adatta Una volta terminato il processo di carica scollegare prima il dis positivo dalla rete elettrica Poi in sequenza scollegare il collega mento negativo alla batteria o alla carrozzeria e poi quello posi tivo alla batteria 43 44 Non guardare la batteria quando si collega il dispositivo alla presa di corrente
22. uso DATI TECNICI Modello WG 60 Numero articolo 97172 Corrente di carica max 60 Amp RMS Tensione batteria 6112 24 Avvio i cavi 540 A Indicatore di carica digitale Tensione in ingresso 230 VCA 50 Hz SICUREZZA INDICAZIONI DI SICUREZZA GENERALI Leggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza Omissioni nell osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche ustioni e o gravi lesioni Conservare per future consultazioni tutte le indicazio ni di sicurezza e le istruzioni 41 42 PERICOLO DI VITA E DI INCIDENTI PER I BAMBINI PICCOLI Non lasciare mai il materiale d imballaggio in mano a bambini senza la supervisione di un adulto Pericolo di soffocamento Questo dispositivo non progettato per essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensoriali e intellet tuali ridotte oppure senza esperien za e o senza conoscenze adeguate a meno che essi non siano sotto il controllo di una persona competente oppure ricevano da essa indicazioni su come utilizzare il dispositivo bambini dovrebbero essere sorveg liati per evitare che giochino con il dispositivo Il produttore non responsabile per danni causati da Collegamento e o funzionamento non corretto Azioni violente esterne danni al dispositivo e o a suoi componenti dovuti ad azioni meccaniche o sovraccarico Ogni tipo di mod
23. 5 33 330 Ger t zum Laden von 6 Volt 12 Volt 6 60 620 bzw 24 Volt Batterien geeignet Die Spannung der zu ladenden Batterie 12V muss mit der angegebenen Spannung des Ladeger tes bereinstimmen BATTERIE 12 V nur dann darf das Ladeger t an Amp die Batterie angeschlossen werden Stufe 2 220 Ein Anschluss einer Batterie an das 2 6 di Ladeger t mit nicht bereinstimmen 3 12 m der Spannung wird zum Defekt der 4 lt 220 Batterie f hren 9 33 lt 330 6 60 620 Vor dem Ladevorgang pr fen Sie bit te die Batteriespannung Batterien mit 3 Zellen besitzen 6 Volt Nennspan nung Batterien mit 6 Zellen besitzen 22 BATTERIE 24 V 12 Volt Nennspannung Batterien mit Amp C AH 12 Zellen besitzen 24 Volt Nenn SAE 7 40 spannung 2 9 90 STROMWAHLSCHALTER si S Bitte den Stromwahlschalter so 5 26 260 einstellen dass der gew nschte Strom zb 6 45 500 passend zur Batterie ausgew hlt ist Die folgenden empfohlenen Mindest batteriekapazit ten C in Ah sollten BETRIEBSWAHLSCHALTER nicht unterschritten werden unver bindliche Richtwerte A Maximaler Ladestrom Ampere effek tiv empfohlene Batteriekapazit t Stellen Sie jedem lade vorgang die zur Batterie passende Spannung ein Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf die gew nschte Position bevor Sie den Ladevorgang beginnen DIGITALES VOLT STROM METER Durch das integrierte Spannungs Strom Messg
24. A AKUMUL TOROV PRE AUTOOPRAVOVNE WG 60 Pred prvym uvedenim zariade nia do innosti sa obozn mte so v etk mi jeho funkciami a s jeho spr vnym zaobch dzan m Po zorne si pre tajte ni ie uveden n vod na pou itie Starostlivo tento n vod uschovajte Pri odo vzd van zariadenia tretej strane odovzdajte tie v etku dokumen t ciu UR EN POU ITIE Tato nab ja ka je ur en pre nab janie akumul torov s jednos mern m pr dom a nap t m 6 V 12 V a 24 V len nab jate n ch bez drzbovych uzatvorenych akumul torov alebo olovenych akumul torov s kyselinou SLA ur en ch pre osobn automobily lode n kladn automobily a in vozidl 3 l nkov akumul tory maj obvykle menovit nap tie 6 V 6 l nkov akumul tory maj obvykle menovit nap tie 12 V 12 l nkov akumul tory maj obvykle menovit nap tie 24 V Do ur en ho vymedzenia patr viacero druhov oloven ch akumu l torov s kyselinou ako napr akumul tory s mokr mi l nkami uzatvoren oloven akumul tory s tekut m elektro lytom akumul tory AGM s elektroly tom z matovan ho sklo textil n ho r na Nab ja ka m e by pripojen priamo ku akumul toru prostred n ctvom svoriek Nab ja ka nebola navrhnut pre nab janie in ch akumul torov ako vy ie uveden ch Je certifi kovan v hradne pre s kromn pou itie V etky ostatn sp soby pou itia alebo
25. BATTERIELADEGERAT BEDIENUNGSANLEITUNG BATTERY CHARGER USER MANUAL CHARGEUR DE BATTERIE INSTRUCTIONS D UTILISATION CARICABATTERIA ISTRUZIONE D USO NAB JE KA AKUMUL TOR N VOD K POU IT NAB JA KA AKUMUL TOROV N VOD NA POU ITIE BATTERIE LADEGERAT WG 60 perfekt in form und funktion DE Seite 3 Vor jeder Benutzung unbedingt lesen Anleitung und Ratschl ge befolgen GB Page 15 Read these instructions before using the charger Follow all instructions and recommendations FR Page 27 Vevillez lire les pr sentes instructions avant toute utilisation de l appareil et suivre les conseils mentionn s ici IT Pagina 39 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 51 Pred pou it m nab je ky si prect te tento n vod Dodr ujte v echny pokyny a doporu en SK Strana 63 Pred pou it m nab ja ky si pre tajte tento n vod Dodr ujte v etky pokyny a odpor ania EINLEITUNG Bestimmungsgem f er Gebrauch Seite 4 Lieferumfang in Seite 5 Technische Dafen esee ine kenne esa emma nee Seite 5 SICHERHEIT Allgemeine Sicherheitshinweise sss Seite 5 Lebens und Unfallgefahr f r Kleinkinder und Kinder eee Seite 6 Sicherheitshinweise f r Ladeger te sss Seite 6 BETRIEB Vor dem Aufladen einer Batterie
26. DATEN Modell WG 60 Artikelnummer 97172 Max Ladestrom 60 Amp effektiv Batteriespannung 12 240 Starthilfe 540 Amp Ladeanzeige digital Eingangsspannung 230 V 50 Hz SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewah ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf LEBENS UND UNFALLGEFAHR F R KLEINKINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeauf sichtigt mit dem Verpackungsmate rial Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlief lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu be nutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Hersteller ist nicht verant wortlich f r Sch den verursacht durch Unsachgem f en Anschluss und oder Betrieb AuBere Krafteinwirkung Besch digungen des Ger tes und oder Besch digungen von Teilen des Ger tes durch mechanische Einwir kungen oder berlastung Jede Art von Ver nd
27. Folgendes Eine Kopie des Kassenzettels Lieferschein Kassenbon mit dem Erwerbsdatum Grund f r die Beschwerde oder Beschreibung des Fehlers ENTSORGUNG Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die drtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem f Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elek tronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden ber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgediente Elektroger te informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Abbildungen k nnen geringf gig vom Produkt abweichen Anderun gen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten INTRODUCTION Intendedkuse iui ooo e an Ite es Page 16 Package contes trecenta Pee HD ene nekde s lines Page 17 Technical speeitieations antro i tete ret ei Page 17 General safety guidelines nennen nennen Page 17 Life threatening danger to infants and children sss Page 18 Safety notices for chargers cress eene 18 Prior io charging a bdliery 2 nt Page 21 Connecting the battery sss eee Page 21 Starting the charging process ra Page 22 6
28. RMS recommended battery capa cily ev BATTERY 6 V Amp C AH Setting 1 lt 10 2 4 lt 40 9 V 90 4 21 200 5 A 330 6 60 620 BATTERY 12 V Amp C AH Setting 1 D 20 2 6 60 3 2 120 4 22 220 5 8 330 6 60 620 24 V BATTERY 24 V Amp C AH Setting 4 40 2 90 3 14 lt 140 4 18 lt 120 S 260 6 45 500 OPERATING MODE SELECTOR Prior to starting any charging process make sure to set the proper charging voltage for your battery Set the operating mode switch to the desired position before starting the charging process DIGITAL VOLTS AMMETER The built in voltage amperage instrument lets you monitor the current charging status of the battery at any time Toggle between voltage and amperage to see if the battery has reached the desired voltage charging current When reaching a voltage of 7 2 V 6 Volt battery 14 4 V 12 Volt battery or 28 8 V 24 Volt battery or whenever the charging current is lower than 500 mA your battery is fully charged The charging current supplied to the battery and the charging time depends on the battery status The charging current will thus never be constant during the entire charging process but will decrease gradually as the charging level increases When connecting the charger to an empty battery the charging current will be high As the charging level increases the charging current will d
29. Sollevare la maniglia fino al foro di fissaggio MONTARE LE RUOTE 1 Inserire il manicotto sulla ruota dall esterno Il manicotto funge da distanziale tra la ruota e il case 2 Fissare la ruota al case con il dado e la rondella PROTEZIONE DA SOVRACCARICO Nel caso in cui l interruttore scattasse per sovraccarico spingerlo indietro fino a quando non ritorna al posto Nota Attendere circa due minuti pri ma di riazzerare l interruttore tempo di raffreddamento necessario II caricabatteria dotati di un cir cuito di sicurezza addizionale Tale circuito li protegge da sovraccarichi eccessivi e dal surriscaldamento provocato da un uso non corretto In tali casi il caricatore si spegner automaticamente e si riaccender solo dopo essersi raffreddato da 10 a 15 min circa Quando si inverte la polarit il fusibile si fulmina e deve essere sostituito Il fusibile si trova dietro al coperchio nero del relativo supporto sul pannello posteriore del dispositi vo Con il caricatore vengono forniti fusibili di ricambio Inoltre il caricabatteria si spegne se la batteria totalmente scarica e necessita di una corrente di carica molto alta Il dispositivo dotato di un interruttore di selezione della cor rente far partire il processo di carica al livello 1 o 2 Dopo circa mezz ora possibile aumentare la corrente di carica PULIZIA CURA E MANUTENZIONE Il caricabatteria pu essere mante nuto in funzione
30. Spolu s nab je kou je dod v na rukojet a dv kola mont i tohoto p slu enstv se ujist te o spr vn m proveden jejich mont e 3 1 Pot hn te rukoje nahoru do upev ovac ho otvoru 2 P ipevn te rukoje na lev a na prav stran s pou it m dvou plechov ch roub 3 Footstand ve spodn sti pou it m dvou plechov ch roub MONT KOL 1 Zvn j ku nasa te do kola obj mku Ta funguje jako distan n vlo ka mezi kolem a sk n 2 Pomoc matice a podlo ky upevn te kolo ke sk ni OCHRANA PROTI PRET ZEN Kdy pri z t zi dojde k vypnut jisti e zatla te jej zp t na sv m sto dokud neusly te cvaknut Pozn mka P ed op tovn m pokusem o vynulov n jisti e vy kejte nejm n 2 minuty po adovan chladic doba V echny nab je ky disponuj p davn m obvodem tepeln ochrany Tento obvod tepel n ochrany chr n nab je ku p ed nadm rn m p et en m a p eh t m kter by vedlo k nespr vn innosti V takov ch p padech dojde k automa tick mu vypnut nab je ky a pot k jej mu op tovn mu zapnut po pot ebn m ochlazen na kter je pot ebn doba p ibli n 10 a 15 minut P i z m n polarity dojde k vyp len pojistky kterou bude t eba vym nit ern dr k s pojistkou m ete naj t na zadn m panelu za zen Spolu se za zen m jsou dod v ny tak n hradn p
31. a batterie nennen Page 33 Lancement du processus de charge Page 34 Commutateur de s lection de la tension 6 12 24V Page 34 Commutateur de s lection de courant sss Page 34 S lecteur du mode de fonctionnement sss Page 35 Voltamp rem tre num rique sess Page 35 MINUS ERR EC E Page 35 Pin du processus d Charge cette tpe dte anne Page 35 D marrage aux Cables nennen Page 36 Installation de la poign e et du support sssssm Page 36 Installation des roues sss eee Page 36 Protection contre les surcharges emen Page 37 Nettoyage entretien et maintenance ene Page 37 OBI VICO sasi hdp eres een kde rH LEE RES ona Page 38 Garantie ans Page 38 Mise Au reb h as Niro 38 27 INTRODUCTION 28 LES PICTOGRAMMES UTILIS S DANS CE MANUEL D UTILISATION SONT LES SUIVANTS Vevillez lire le manuel d utilisation Danger d explosion Respectez les avertissements et les consignes de s curit Danger de choc lectrique liminez l emballage et l appareil de mani re respectueuse de l environnement e E E CHARGEUR DE GARAGE WG 60 Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil avant la pre
32. a di ricarica e di velocit di cari vo della batteria o alla carrozze ca ria dell auto 5 Assicurarsi che entrambi i mor COLLEGARE LE BATTERIE setti di carica o i poli siano bene in contatto con i relativi poli di colle gamento 6 Inserire la spina del cavo di Pericolo di folgorazione alimentazione in una presa a Assicurarsi sempre che il caricabat 230 V teria non sia collegato alla presa 7 Impostare la corrente di carica di corrente alternata da 230 V sul valore desiderato e accendere quando lo si collega alla batteria il caricabatteria Assicurarsi che la zona intorno alla batteria sia ben aerata Una batteria scarica necessita circa di 5 10 ore per ricaricarsi Il tempo di carica dipende dallo stato della batteria 45 46 AVVIARE IL PROCESSO DI CARICA Non appena il caricatore collegato correttamente il processo di carica inizia automaticamente INTERRUTTORE DI SELEZIONE DELLA TENSIONE 6 12 24 V interruttore di selezione da 6 Volt 12 Volt 24 Volt consente di caricare batterie da 6 Volt 12 Volt o 24 Volt La tensione della batteria da caricare deve corrispondere a quella del caricabatteria In caso contrario non collegare il caricabatteria alla batteria Collegare una batteria a un caricabatteria con tensione diversa pu provocare danni alla batteria stessa Controllare la tensione della batteria prima di avviare il processo di ricari ca Generalmente le batterie a 3 celle possiedono
33. ahuj na v robn chyby a na chyby materi lu Ke je zariadenie chybn odneste ho k v mu dealerovi alebo nasp do predajne Kv li r chlej iemu uplatneniu z ruky a opravn ch pr c na zariaden potrebujete K piu dokladu o zak pen dodac list tenka s uve den m d tumu k py Uvedenie d vodu poruchy alebo popis chyby LIKVID CIA Obal je vyroben z materi lu ktor nezne is uje prostredie a preto ho m ete zlikvidova v zberniach recyklovate n ho odpadu Neodhadzujte elektrick zari adenia do be n ho domov ho odpadu V s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES pre star elektrick a elektronick zariadenia a na z klade harmoniza n ho n rod n ho z kona pou it zariadenia musia by zozbieran oddelene a zlikvidovan s oh adom na ivotn prostredie Oh adne likvid cie vyraden ch elektrick ch zariaden sa informuj te pros m vo svojom okol alebo na mestskej spr ve Uveden ilustr cie sa m u mier ne l i od samotn ho v robku Vyhradzujeme si pr vo na vykona nie zmien v d sledku technick ho v voja Dekor cia nie je s as ou CE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT PROHL SEN O SHOD VYHL SENIE O ZHODE Wir We Nous Il sottoscritto My My SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co KG Benzstraf e 1 D 76185 Karlsruhe
34. auf die An weisungen des Herstellers in Bezug auf das Aufladen und die Ladege schwindigkeit BATTERIE ANSCHLIESSEN Stromschlaggefahr Vergewissern Sie sich immer dass das Ladeger t nicht an die 230 V Wechselstromsteckdose ange schlossen ist wenn Sie es an eine Batterie anschlie en Stellen Sie sicher dass der Bereich um die Batterie herum w hrend des Ladevorgangs gut bel ftet ist 1 Bevor Sie das Ger t einschalten sollten Sie die ben tigte Stromein stellung ermitteln 2 Spannung einstellen 6 12 24 V 3 Schlief en Sie die positive Lade klemme rot an den positiven Pol der Batterie an markiert mit P oder 4 SchlieBen Sie die negative Lade klemme schwarz 2 an den negativen Pol der Batterie oder an die Karosserie des Autos an 5 Stellen Sie sicher dass beide Polklemmen guten Kontakt mit den entsprechenden Anschlusspo len haben 6 Das Netzkabel 8 an eine Steck dose mit 230 V anschlie en 7 Ladestrom auf den gew nschten Wert einstellen und Ladeger t einschalten Generell ben tigt eine leere Batterie eine Ladezeit von 5 bis 10 Stunden Der Ladezeit h ngt von dem Zustand der Batterie ab LADEVORGANG STARTEN Wenn das Ladeger t richtig ange ev BATTERIE 6 V schlossen ist startet der Ladevorgang automatisch Amp C AH Stufe 1 10 SPANNUNGSWAHLSCHALTER 2 4 40 6 12 24V 9 9 90 Durch den Spannungswahlschalter 4 2 200 6 Volt 12 Volt 24 Volt ist das
35. bis zum Befestigungsloch hochziehen 2 Handgriff rechts und links mit zwei Blechschrauben befestigen 3 FuBst nder im Boden des Ger tes mit 2 Blechschrauben montieren RADMONTAGE 1 Die H lse von auDen durch das Rad stecken Diese dient dabei als Abstandshalter zwischen Rad und Geh use 2 Rad mit Schraube Mutter und Unterlagsscheibe am Geh use befestigen BERLASTUNGSSCHUTZ Im Fall des Ausl sens bei berlas tung den Unterbrecherknopf bis zum Einrasten wieder eindr cken Anzumerken Vor Wiedereinschalten der Sicherung sollte ein Zeitraum von mindestens 2 Minuten eingehalten werden notwendiger Zeitraum zum Abk hlen Das Ladeger t ist mit einer zus tzli chen Thermosicherung ausger stet Diese Thermosicherung sch tzt Ihr Ladeger t bei extremer berlastung und vor starker Erw rmung infolge unsachgem er Behandlung In diesem Fall schaltet Ihr Ladeger t automatisch ab und nach einer Ab k hlperiode von ca 10 15 Minuten wieder ein Bei Falschpolung und Kurzschluss l st die Feinsicherung aus und muss ersetzt werden Sie befindet sich hinter der schwarzen Kappe auf der R ckseite Ihres Ger tes Ersatzsiche rungen liegen Ihrem Ger t bei Das Ladeger t kann ebenfalls unterbrechen wenn die Batterie zu tief entladen ist und einen zu hohen Strom vom Ladeger t abzieht Ihr Ladeger t besitzt einen Mehrstufen schalter stellen Sie ihn bitte f r die Anfangsladezeit auf Stufe 1 oder 2 Nach ca e
36. ci elektrick energie pro karavan Tato nab je ka nebyla navr ena pro instalaci do vozidla v r mci p slu enstv RIZIKO v buchu P i nab jen m e doch zet ke vzniku bublin zp soben ch uvol ov n m plynu Tento plyn je z paln a v bu n Nikdy nenab jejte akumul tor v bl zkosti otev en ch plamen nebo na m stech kde m e doch zet ke vzniku jisker Poka d zajist te dostate nou ventilaci Spojovac kabely akumul toru p ipojujte nebo odpojujte v p pad e nab je ka nen p ipojena ke zdroji st dav ho proudu POUZIT DR VE NEZ PRISTOUP TE K NAB JEN AKUMUL TORU Kdy je treba akumul tor pred nab jen m vyjmout z vozidla pokazd odpojte nejd ve uzemn n p ipojen z akumul toru D le se ujist te e jsou v echny ostatn spot ebi e ve vozidle vypnut Zajist te dostate nou ventilaci abyste umo nili rozpt len jedo vat ch v par nebo plyn Zajist te aby byly p ly aku mul toru ist Kdy je aku mul tor vybaven sn mateln mi ventila n mi uz v ry napl te ka d l nek akumul toru destilovanou vodou a po rove doporu enou v rob cem Nep epl ujte jednotliv l nky Kdy akumul tor nen vybaven v trac mi uz v ry vych zejte z doporu en v robce ohledn nab jen a nab jec rychlosti P IPOJEN AKUMUL TORU Riziko z sahu elektrick m proudem P i p ipojov n
37. e augmentera En cas de connexion du chargeur une batterie vide le courant de charge sera lev Tant que le niveau de charge augmente le courant de charge diminue MINUTERIE amp La minuterie int gr e permet d teindre automatiquement le char geur au bout du temps defini Cela signifie que le processus de charge ne doit pas tre arr t manuellement Une batterie d une capacit compa tible avec le chargeur et d charg e 50 peut tre enti rement recharg e au bout de 8 10 heures R glez la dur e de charge souhait e heures en tournant le bouton Une fois le temps d fini coul le chargeur s teint FIN DU PROCESSUS DE CHARGE 1 Mettez le chargeur hors tension 2 D branchez le cordon d alimen tation 1 de la prise murale 3 D connectez la pince n gative noire 2 du p le n gative ou du ch ssis du v hicule 4 D connectez la pince positive rouge 8 du p le positif signal par la lettre P ou le symbole de la batterie 35 36 D MARRAGE AUX C BLES STARTHILFE JUMP START Connectez les pinces du chargeur aux p les de la batterie du v hicu le install e en respectant la polari t V rifiez que le contact lec trique se fait correctement R glez le commutateur de s lection de la tension selon la tension nomi nale de la batterie Branchez l appareil la prise murale et r glez le commutateur de s lection de mode sur la position Aide a
38. e do elektrick ch zariaden d jde k zv eniu rizika z sahu elekt rick m pr dom Uistite sa Ze v etky z str ky a k ble s chr nen pred vlhkos ou Nikdy neprip jajte zariadenie do elektrickej siete mokr mi alebo vlhk mi rukami Nedot kajte sa p lov akumu l torov svoriek akumul torov alebo kruhov ch konektorov ke je zariadenie pripojen k striedav mu pr du Odmontujte v etky k ble zari adenia z akumul tora sk r ako budete sk a riadi va e vozid lo Ke zariadenie nepou vate v dy ho odpojte od striedav ho pr du V dy odp jajte zariadenie odpojen m nap jacieho k bla a nikdy nie odpojen m svoriek spojovacieho k bla Ke je potrebn vies k ble ponad steny s ostr mi hranami napr klad kovov steny pou ite pr zdne r rky alebo k blov potrubia aby ste nepo kodili k ble Elektrick k ble ve te tak aby nebolo mo n do nich zakopn a po kodi ich Nikdy nekladte zariadenie na alebo do bl zkosti nab jan ho akumul tora Plyny unikaj ce z akumul tora m u sp sobi kor ziu nab ja ky a po kodi ju Umiestnite nab ja ku o naj alej od akumul tora tak ako to len k bel pre jednos mern pr d umo uje Nezakr vajte zariadenie po as nab jania Nikdy nepou vajte k bel pre manipul ciu so zariaden m a ne ahajte za Po koden k ble zvy uj riziko z sahu elekt rick m pr dom Pou vajte zariadeni
39. e environ 5 10 heures pour se recharger La dur e de charge d pend de l tat de la batterie 33 34 LANCEMENT DU PROCESSUS DE CHARGE D s que le chargeur est connect correctement le processus de charge commence automatiquement COMMUTATEUR DE S LECTION DE LA TENSION 6 12 24 V Le commutateur de s lection 6 Volt 12 Volt 24 Volt vous permet de charger des batteries de 6 Volt 12 Volt ou 24 Volt La tension de la batterie que vous souhaitez char ger doit correspondre la tension du chargeur de batterie Dans le cas contraire vous ne devez pas connecter le chargeur la batterie Le fait de raccorder une batterie au chargeur alors que les tensions ne correspondent pas endommagera la batterie V rifiez la tension de la batterie avant de commencer le processus de charge Les batteries 3 cellules ont g n ralement une tension nominale de 6 V les batteries 6 cellules ont g n ralement une tension nominale de 12 V les batteries 12 cellules ont g n ralement une tension nomi nale de 24 V COMMUTATEUR DE S LECTION DE COURANT R glez le commutateur de s lection du courant de sorte que le courant de charge soit compatible avec la batterie que vous voulez charger Ne pas utiliser le chargeur pour recharger des batteries de capacit inf rieure aux capacit s minimales recommand es suivantes valeurs recommand es Courant de charge maximum Am p re RMS capacit de batt
40. e from the negative pole or the car chassis and then the positive battery connection Do not look ot the battery when connecting the charger to the power supply Never try to charge damaged non rechargeable or frozen batte ries This charger is only suitable for the listed batteries maintenance free sealed lead acid batteries SLA and may not be used to charge non rechargeable NiCd or other types of batteries Do not use it for any other purposes Do not use the charger to charge dry cell batteries These may ex plode and cause injury to persons or material damage to property 19 20 Do not use the device as a power supply for an electrical low voltage system Ensure that you have read and understood the instruction manual and all safety instructions that were supplied with the battery to be charged or the vehicle Avoid all contact with battery electrolyte acid If your skin comes into contact with battery fluid rinse it thoroughly under running water and contact your doctor Should your eyes come into contact with battery acid rinse them with running water for ot least five minu tes and contact your doctor Always pay attention to the correct polarity if you connect the device to a battery This charger was not designed to supply RVs with power This charger was not designed to be installed as an accessory in the vehicle Explosion HAZARD When charging bubbles may form due to the re
41. e len v pr pade ke s v etky k ble a pl neporu en Ke s dodan k ble po koden je potrebn ich necha vymeni kvalifikovan mi odborn kmi kv li zabr neniu rizik m Nikdy nepou vajte zariadenie ak predt m spadlo alebo ak bolo inak po koden Odneste ho na kontrolu alebo opravu ku kvalifikovan mu elektrik rovi V etky pr ce dr by musia by vykonan kvalifikovan mi elekt rik rmi zariadenie nikdy nerozoberaj te Chybn mont m e vies k z sahu elektrick m pr dom alebo ku vzniku po iaru Nikdy neskratuje obvod zaria denia ani neprip jajte vstu py alebo v stupy zariadenia s pou it m kovov ch predmetov Na pripojenie zariadenia k aku mul toru pou vajte len dodan spojovacie k ble Pri pou it predl ovacieho k bla mus by priemer k bla dostato n pre v kon po adovan pou van m zaria den m Skontrolujte vstupn nap tie 200 240 V a zabezpe te aby odpovedalo nap tiu elektri ckej siete V opa nom pr pa de by mohlo d js k zabr neniu vyu itia funkcie zariadenia Ke zariadenie prip jate a od p jate v dy sa uistite e zaria denie nie je pripojen k strieda v mu pr du V dy prip jajte kladn nap ja ciu svorku erven ku klad n mu p lu akumul tora ktor nie je pripojen ku kostre vozid la a je ozna en P alebo N sledne pripojte z porn svorku iernu k z porn mu p lu
42. e vadn za zen nebo jeho st do innosti 1 Nab je ka WG 60 1 mont zn sada pro rukojet footstand a kola 1 N vod k pou it TECHNICK DAJE Model WG 60 Identifika n slo v robku 97172 Max nab jec proud 60 A RMS Nap t akumul toru 6 12 24V Skokov start 540 A Indik tor nab jen digit ln Vstupn nap t 230 V 50 Hz BEZPECNOST VSEOBECN BEZPECNOSTN POKYNY Prect te si bezpe nostn pokyny a pokyny pro pouzit Nedodrzen bezpe nostn ch pokyn a pokyn pro pou it m e zp sobit z sah elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n ubl zen na zdrav Uschovejte si v echny bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it kv li dal konzultaci 53 54 NEBEZPEC NEHODY A OHROZEN ZIVOTA KOJENC A D T Nikdy nenech vejte d ti bez dozoru s obalovym materi lem Hroz nebezpe zadu en Toto za izeni nen ur eno pro pou it osobami v etn det s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez zku enost a nebo znalost s v jimkou pr padu kdy jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo kdy byly touto osobou pou eny o zp sobu pou it za zen D ti mus b t pod dohledem aby se zaru ilo e si nebudou hr t se za zen m V robce neponese dnou odpov dnost za kody zp soben Nespr vn m p ipojen m a nebo pou it
43. ease after approx 30 seconds After cooling down for 3 to 5 minu tes the breaker can be pushed in again and you can repeat the a bove procedure If necessary check the vehicle ignition system and electrical systems Also check the User s Manual for your vehicle We recommend that you first pre charge the battery for approx 5 to 10 minutes MOUNTING THE HANDLE AND THE STAND A handle and two wheels are sup plied with the charger Please make sure you mount them properly when assembling these accessories s 3 1 Pull the handle up to the fixation hole 2 Fix the handle on the left and right sides by using two sheet metal screws 3 Install the stand at the bottom of the device by using 2 sheet metal screws INSTALLING THE WHEELS 1 Insert the bushing from the outside through the wheel The bushing works as a distance piece between the wheel and the case of the charger 2 Fix the wheel with the bolt nut and the washer to the case of the charger OVERLOAD PROTECTION If the breaker releases upon over load push the breaker back in until it clicks into place Note please wait at least 2 minutes before attempting to reset the breaker required cooling time The charger features an additional thermal safety circuit This thermal sa fety circuit protects the charger from extreme overload and overheating resulting from improper operation In such cases the charger will power off automa
44. ecrease TIMER amp The built in timer allows the charger to be automatically powered off after the set time This means that the charging process must not be terminated manually A battery of a capacity compatible with the charger and discharged by 50 can be fully recharged within 8 to 10 hours Set the desired charging time hours by turning the dial knob After the set time has elapsed the charger will power off FINISHING THE CHARGING PROCESS 1 Power the charger off 2 Unplug the power cord plug 1 from the wall outlet 3 Disconnect the negative clamp black 2 from the battery s nega tive pole or from the vehicle chas sis 4 Disconnect the positive red 8 clamp from the battery s positive pole labelled P or 23 24 JUMP START STARTHILFE JUMP START Connect the charger clamps to the poles of the installed vehicle battery respecting the polarity Make sure that they have a good electrical contact Set the voltage selector switch according to the battery s nominal voltage Connect the device to the wall out let and set the mode selector switch to the Jump Start position Set the current selector switch to position To jump start the vehicle engine press the wired remote control but ton and start the engine at the same time Once the vehicle engine has star ted release the remote control button If the engine jump start fails the built in breaker will rel
45. electrical devices Children must be supervised to ensure that they do not play with the charger Ensure that the device is always stored in a safe place Do no expose the device to rain or wet conditions Avoid pouring or drip ping water or other liquids over it If water penetrates electrical devices the risk of electric shock increases Ensure that all plugs and cables are free of moisture Never connect the device to the mains with wet or moist hands Do not touch the battery poles the battery clamps or the ring connec tors while the device is connected to the mains Remove all device cables from the battery before attempting to drive your vehicle Always disconnect the device from the mains when you are not using it Always disconnect the device by pulling out the power plug never by unclamping a connecting cable If the cables need to be run through walls with sharp edges for example metal sheets use tubes or cable ducts to prevent damage to the cables Lay electrical cables in such a way that it is not possible to stumble over them thereby preven ting damage Never place the device over or close to the battery to be charged Gases from the battery make the charger corrode and damage it Set up the charger as far away from the battery as the direct cur rent cable allows Do not cover the device while charging Never pull the cable or use it to carry the device Damaged cables increa
46. en nennen Pagina 46 Interruttore di selezione della tensione 6 12 24V Pagina 46 Interruttore di selezione della corrente sssssm Pagina 46 Selettore della modalit operativa sss Pagina 47 Voltamperometro digitale nennen Pagina 47 NC ine na Inseln O Pagina 47 Terminare il processo di carica i Pagina 47 AVVIO CON ICONE T Pagina 48 Montaggio della maniglia e del supporto sss Pagina 48 Montane l ruote 48 Protezione da sovraccarico i Pagina 49 Pulizia cura e manutenzione eee Pagina 49 CU Pagina 50 ient I Pagina 50 Sinallimenio re Pagina 50 39 INTRODUZIONE 40 IN QUESTE ISTRUZIONI PER L USO SULL APPARECCHIO VENGONO UTILIZZATI I SEGUENTI PITTOGRAMMI Leggere le istruzioni per l uso Pericolo di esplosione Osservare le avvertenze e le indicazioni di sicurezza Pericolo di folgorazione Smaltimento ecocompatibile X della confezione e del dispositivo ix E E CARICABATTERIE DA GARAGE WG 60 Prima di utilizzare il dispositi vo conoscere tutte le funzioni dell apparecchio e informarsi sul suo utilizzo Leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso conser varle in luogo sicuroi e consegnarle insieme al d
47. er t k nnen Sie jeder zeit den Ladezustand der Batterie berpr fen Kontrollieren Sie durch Umschalten zwischen Spannung und Strom ob die Batterie das gew nsch te Spannungs Stromlevel erreicht hat Bei Erreichen einer Spannung von 7 2 V 6 Volt Batterie 14 4 V 12 Volt Batterie und 28 8 V 24 Volt Batterie oder wenn der gemessene Strom auf 500 mA abgefallen ist ist Ihre Batterie vollgeladen Der an die Batterie gelieferte Lade strom und die Ladedauer h ngen von dem Zustand der Batterie ab deshalb wird w hrend des gesamten Ladevor gangs niemals ein konstanter Strom flieBen sondern die Stromst rke wird mit zunehmender Ladung immer weiter abnehmen Bei Anschluss des Ladeger tes an eine leere Batterie liefert das Ladeger t einen hohen Ladestrom Mit fortschreitender Batte rieladung nimmt der Ladestrom ab ZEITSCHALTUHR amp Durch die integrierte Zeitschaltuhr ist es m glich das Ladeger t zu einer voreingestellten Zeit abschalten zu lassen Dadurch muss der Ladevor gang nicht manuell beendet werden Eine zu 50 entladene Batterie mit der zum Ladeger t passenden Kapazit t wird in 8 10 Stunden vollgeladen sein Mit dem Drehknopf stellen Sie die gew nschte Ladezeit in Stunden ein Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ladeger t aus LADEVORGANG BEENDEN 1 Ladeger t ausschalten 2 Ziehen Sie den Netzstecker D aus der Wechselstromsteckdose 3 Trennen Sie die negative Ladeklem me sch
48. erie recommand e 6v BATTERIE 6 V Amp R glage 1 lt 10 MA 40 OO 90 Z 21 200 59553 330 6 60 620 BATTERIE 12 V Amp C AH R glage 2 20 Z lt 60 42 120 22 220 5 3 lt 330 6 60 620 24 V BATTERIE 24 V Amp C AH R glage 4 40 29 lt 90 s M 140 A I8 lt 190 51 26 260 6 45 500 S LECTEUR DU MODE DE FONCTIONNEMENT Avant de lancer un processus de charge v rifiez que vous avez r gl la tension de charge appropri e pour votre batterie R glez le commutateur de s lection du mode de fonctionnement sur la position voulue avant de lancer le processus de charge VOLTAMPEREMETRE NUM RIQUE Le dispositif tension amp rage int gr vous permet de contr ler tout moment l tat de charge du courant de la batterie Basculez entre la tension et l amp rage pour savoir si la batterie a atteint la tension le courant de charge souhait le Lorsqu elle atteint une tension de 7 2 V batterie de 6 Volt 14 4 V batte rie de 12 Volt ou 28 8 V batterie de 24 Volt ou si le courant de charge est inf rieur 500 mA votre batte rie est enti rement charg e Le courant de charge fourni la batterie et la dur e de charge d pendent de l tat de la batterie C est pourquoi le courant de charge ne sera jamais constant tout au long du processus de charge mais diminuera progressivement au fur et mesure que le niveau de charg
49. erungen des Ger tes Verwendung des Ger tes zu Zwecken die nicht in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben wurden Folgesch den durch nicht bestim mungsgem e und oder unsach gem e Verwendung und oder defekte Batterien Feuchtigkeit und oder unzurei chende Bel ftung Unberechtigtes Offnen des Ge r tes Das f hrt zum Wegfall der Gew hrleistung SICHERHEITSHINWEISE F R LADEGER TE Halten Sie das Ger t aus der Reichweite von Kindern fern Kinder verstehen oder erkennen m gliche Risiken im Umgang mit elektrischen Ger ten nicht Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ladeger t spielen Stellen Sie sicher dass sich das Ger t immer an einem sicheren Standort befindet Setzen Sie das Ger t nicht Regen oder nassen Bedingungen aus Vermeiden Sie es Wasser oder andere Fl ssigkei ten dar ber zu versch tten oder zu tropfen Dringt Wasser in elektri sche Ger te ein erh ht sich das Risiko eines Stromschlags Stellen Sie sicher dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtigkeit sind SchlieBen Sie das Ger t niemals mit feuchten oder nassen H nden an das Stromnetz an Fassen Sie die Batteriepole die Batterieklemmen oder die Ringan schl sse nicht an wenn das Ger t an Wechselstrom angeschlossen ist Entfernen Sie alle Kabel des Ger tes von der Batterie bevor Sie versuchen mit Ihrem Fahrzeug zu fahren Trennen Sie das Ger t immer vom Wechselstrom
50. fety guidelines and instructions can cause electric shock fire and or serious injury Keep all safety guidelines and instructions for future reference 17 18 LIFE THREATENING DANGER TO INFANTS AND CHILDREN Never leave children unsupervised with the packing material as this can cause suffocation This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or who lack experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is res ponsible for their safety or unless they receive instructions from this person on how the equipment is to be used Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the device The manvfacturer is not respon sible for damages caused by Improper connection and or operation Exterior force damage to the device and or damage to parts of the device caused by mechani cal impact or overload Any type of modification to the device Use of the device for purposes thot are not described in this instruction manual Consequential damages caused by non intended and or improper use and or defective batteries Moisture and or insufficient venti lation The unauthorised opening of the device This will void the guaran lee SAFETY NOTICES FOR CHARGERS Keep the device away from child ren Children do not understand or perceive possible risks when hand ling
51. g Achten Sie immer auf die richtige Polarit t wenn Sie das Ger t an eine Batterie anschlief en Dieses Ladeger t wurde nicht f r die Stromversorgung von Wohn wagen konstruiert Dieses Ladeger t wurde nicht als Zubeh r zum Einbau in das Fahr zeug konstruiert Explosionsgefahr Beim Aufladen kann es avfgrund der Freisetzung von Gas zu Bla senbildung kommen Dieses Gas ist entflammbar und explosiv Laden Sie die Batterie niemals in der N he von offenem Feuer oder an Orten auf wo es zu Funkenbil dung kommen kann Stellen Sie immer ausreichende Bel ftung sicher Verbinden und trennen Sie die Bat terieanschlusskabel nur dann wenn das Ladeger t nicht an die Wechselstrom Wandsteckdose angeschlossen ist BETRIEB VOR DEM AUFLADEN EINER BATTERIE Wenn die Batterie vor dem Aufladen aus dem Fahrzeug entfernt werden muss entfernen Sie immer zuerst den geerdeten Anschluss von der Batterie Stellen Sie auf erdem sicher dass alle anderen Verbraucher im Fahrzeug ausgeschaltet sind Gew hrleisten Sie ausreichende Bel ftung um die Verteilung von giftigen D mpfen oder Gasen zu erlauben Stellen Sie sicher dass die Batteriepole sauber sind Wenn die Batterie ber eine abnehmbare Entl ftungskappe verf gt f llen Sie jede Batteriezelle bis zu dem vom Batteriehersteller empfohlenen Pegel mit destilliertem Wasser auf berf llen Sie die Zellen nicht Wenn die Batterie keine Kappen hat beziehen Sie sich
52. gas infiammabile ed esplosivo Non caricare mai la batteria in prossimit di fiamme libere o lu oghi in cui pu verificarsi la forma zione di scintille Assicurare sempre una sufficiente aerazione Collegare e scollegare i cavi di collegamento della batteria solo quando il caricabatterie non collegato alla presa di alimentazio ne a corrente alternata FUNZIONAMENTO PRIMA DELLA RICARICA DI UNA BATTERIA Se dovesse essere necessario est rarre la batteria dal veicolo prima di ricaricarla per prima cosa allontanare sempre dalla batteria il collegamento di messa a terra Assicurarsi che tutte le altre utenze del veicolo siano spente Accertarsi che l aerazione sia sufficiente a permettere l evaporazione di esalazioni gas velenosi Assicurarsi che i poli della batteria 1 Prima di accendere il dispositivo siano puliti Se la batteria dispone selezionare l impostazione di di un cappuccio di aerazione corrente necessaria rimovibile riempire ogni cella 2 Impostare la tensione di carica della batteria di acqua distillata desiderata 6 12 24 V fino al livello consigliato dal pro 3 Collegare il morsetto di carica duttore Non riempire eccessiva positivo rosso 1 al polo positivo mente le celle della batteria contrassegnato con Se la batteria non dotata di cappucci fare riferimento alle 4 Collegare il morsetto di carica indicazioni del produttore in mate negativo nero al polo negati ri
53. i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE in materia di dispositivi elettrici ed elettronici usati e la relati va conversione in legge nazionale le apparecchiature elettriche usate de vono essere raccolte separatamente e portate a un impianto di riciclaggio ecologico Per informazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettrici usati rivolgersi all amministrazione cittadina Le illustrazioni possono leggermente differire dal prodotto Il produtto re si riserva il diritto di apportare modifiche funzionali al miglioramento tecnico Decorazione non inclusa VOD Ur en Strana 52 Kontrola dodavky itte eek a Strana 53 Technick daje earn Strana 53 V eobecn bezpe nostn pokyny sss Strana 53 Nebezpe nehody a ohro en ivota kojenc a d t Strana 54 Bezpe nostn pokyny t kaj c se nab je ek Strana 54 D ve ne pristoupite k nab jen akumul tor 0 Strana 57 P ipojen ak rul toru tr I eO Strana 57 Zah jen procesu Nab jen eene Strana 58 P ep na volby nap t 6 12 4 24 en eese etm brno Strana 58 P ep na volby proudu rte tete e etc ed e ades Strana 58 Voli pr
54. ides ne soient ren vers s sur l appareil Le risque de choc lectrique augmente si de l eau p n tre dans un appareil lectrique Assurez vous que les prises et les c bles ne sont pas humides Ne raccordez jamais l appareil au r seau lectrique si vous avez les mains humides ou mouill es Ne touchez pas le p le de la bat terie les pinces ou les connexions bague lorsque l appareil est connect au courant alternatif D branchez tous les c bles de l appareil de la batterie avant de mettre le v hicule en marche D branchez toujours l appareil du courant alternatif en cas de non utilisation D connectez toujours l appareil en le d branchant de la prise de courant mais jamais en d connec tant un c ble de connexion Si les c bles doivent passer sur des murs pr sentant des arr tes vives par exemple des cloisons en m tal il est imp ratif d utiliser des tuyaux flexibles vides ou des conduits de c ble afin d viter d endommager le c ble Placez les c bles de telle sorte qu on ne risque pas de tr bucher dessus et de mani re emp cher qu ils ne soient endom mag s Ne placez jamais l appareil sur ou proximit de la batterie rechar ger Les gaz de la batterie peuvent corroder et endommager le char geur Placez le chargeur aussi loin de la batterie que le permettent les c bles Ne recouvrez pas l appareil pen dant le processus de charge N utilisez jamais le c ble pour po
55. ie das Ger t nicht ausei nander Falsche Montage kann zu elektrischem Stromschlag oder Feuer f hren Stellen Sie niemals einen Kurz schluss her oder berbr cken Sie die Ein und Ausg nge des Gera tes mit Hilfe von metallischen Objekten Verwenden Sie nur die mitgelieferten Anschlusskabel um das Ger t an eine Batterie anzu schlie en Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet wird muss der Kabel querschnitt f r den ben tigten Strom f r den vom Ger t ver brauchten Strom ausreichen berpr fen Sie die Eingangsspan nung 200 240 V AC und stellen Sie sicher dass sie mit der Netz spannung bereinstimmt Andern falls kann die Funktion des Ger tes beeintr chtigt werden Vergewissern Sie sich immer dass das Ger t nicht an Wechselstrom angeschlossen ist wenn Sie es an eine Batterie anschlief en und wenn Sie es von einer Batterie trennen SchlieBen Sie immer zuerst die positive Ladeklemme rot an den positiven Pol der Batterie an nicht mit der Karosserie des Autos ver bunden markiert mit P oder SchlieBen Sie dann die negative Ladeklemme schwarz an den negativen Pol der Batterie oder der Karosserie des Autos an entfernt von der Treibstoffleitung Dann kann das Ladeger t an eine geeignete Netzstromsteckdose angeschlossen werden Trennen Sie nach dem Aufladen zuerst das Ladeger t vom Netz strom Entfernen Sie dann in dieser Reihenfolge zun chst den negati ven Anschluss von der Batterie
56. ifica del dispositi vo Utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quelli descritti in questo manuale d uso Danni conseguenti a un utilizzo non conforme alla destinazione d uso e o a batterie difettose Umidit e o aerazione insufficien te Apertura non autorizzata del dispositivo che porta al decadi mento della garanzia ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER I CARICABATTERIE Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini bambini non sono in grado di comprendere o riconoscere i possibili rischi nel maneggiare i dispositivi elettrici bambini dovrebbero essere sorveg liati per evitare che giochino con il caricabatteria Assicurarsi che il caricabatteria venga posizionato sempre in un luogo sicuro Non esporre il dis positivo a pioggia o liquidi Evitare che acqua o altri liquidi si rove scino o gocciolino su di esso La penetrazione di acqua nei dispo sitivi elettrici accresce il pericolo di folgorazione Assicurarsi che tutte le spine e i cavi siano privi di umidit Non collegare mai il dispositivo alla rete elettrica con mani umide o bagna te Non toccare i poli i morsetti o i collegamenti ad anello della bat teria se il dispositivo collegato alla corrente alternata Rimuovere tutti i cavi del dispositi vo dalla batteria prima di provare ad awiare il veicolo Scollegare sempre il dispositivo dalla corrente alternata se non lo si utilizza Scollegare sempre il dispo
57. iner halben Stunde kann dann mit einem gr eren Ladestrom weitergeladen werden REINIGUNG PFLEGE UND WARTUNG Ihr Ladeger t kann mit minimalem Pflegeaufwand ber Jahre funktions f hig gehalten werden Reinigen Sie die Klemmen jedes Mal nach Beendigung des Ladevor gangs Wischen Sie um Korrosion zu vermeiden jegliche Batteriefl s sigkeit ab die eventuell mit den Klemmen in Kontakt gekommen ist Rollen Sie die Kabel ordentlich auf wenn Sie das Ladeger t lagern Das hilft versehentliche Besch di gungen der Kabel und des Ladege rates zu vermeiden Gelegentliche Reinigung des Ladeger tes mit einem weichen Tuch erh lt die Oberfl che gl n zend und hilft dabei Korrosion zu verhindern Lagern Sie das Ladeger t an einem sauberen und trockenen Ort 13 14 SERVICE Lassen Sie das Ger t nur von qualifi ziertem Fachpersonal reparieren Da mit wird die Sicherheit des Ger tes sichergestellt und bleibt erhalten Lassen Sie den Austausch des Ste ckers oder der Anschlussleitung im mer von qualifiziertem Fachpersonal ausf hren Damit wird die Sicherheit des Ger tes sichergestellt und bleibt erhalten GARANTIE Die allgemeinen Garantiebedingun gen beziehen sich auf Produktions und Materialdefekte Falls das Ger t fehlerhaft ist bringen Sie es zu Ihrem Fachh ndler bzw der betreffen den Verkaufsstelle zur ck Um die Garantie und Reparaturarbeiten am Ger t zu beschleunigen brauchen Sie
58. ispositivo in caso di cessi one a terzi UTILIZZO SECONDO LA DESTI NAZIONE D USO Il caricatore indicato per caricare batterie a corrente continua da 6V 12V e 24V solo batterie ricarica bili senza manutenzione sigillate o batterie all acido di piombo SLAJ montante su automobili navi camion o altri veicoli Generalmente le batte rie a 3 celle possiedono una tensione nominale di 6 V quelle a 6 celle di 12 V e quelle a 12 celle di 24 V Ci comprende diversi tipi di batterie all acido di piombo quali batterie a celle umide batterie al piombo sigillate elettroliti liquidi batterie AGM elettroliti in massa spugnosa in fibra di vetro possibile collegare il caricatore direttamente alla batteria tramite i morsetti Il caricatore non progettato per caricare batterie diverse da quelle indicate sopra certificato esclusiva mente per l uso privato Eventuali altri usi o modifiche al dispositivo sono da considerarsi non previste e comporta no sostanziali rischi Il produttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni risultanti da utilizzi non previsti CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Controllare il contenuto subito dopo aver aperto la confezione Esaminare l apparecchio e tutti i componenti per verificare la presenza di eventuali danni Non mettere in funzione ap parecchi o componenti difettosi 1 caricabatteria WG 60 1 set di montaggio per maniglie supporto e ruote 1 manuale d
59. jen m procesu nab jen DIGIT LN VOLTMETR AMP R METR Vestav n m fici pr stroj pro m ren nap t proudu v m umo uje pr b zn zobrazovat aktu ln stav nab jen akumu l toru Prepinani mezi nap t m a proudem umo uje vid t zda do lo k dosa en po adovan ho nap t nab jec ho proudu Po dosa en nap t 7 2 V 6 voltovy akumul tor 14 4 V 12 volto vy akumul tor nebo 28 8 V 24 voltovy akumul tor nebo kdykoli je nab jec proud lt 500 mA v akumul tor je pln nabit Nabijeci proud dod van do akumul toru a pot ebn doba nab jen z vis na stavu akumu l toru Nab jec proud proto nikdy nebude konstantn b hem cel ho procesu nab jen ale bude postupn klesat v n vaznosti na n r st rovn nabit Pri pripojeni nab je ky k vybit mu akumul toru bude nab jec proud vysok B hem n r stu rovn nabit doj de k poklesu nab jec ho proudu ASOVA Vestav ny asova umo uje automatick vypnut nab je ky po uplynut nastaven doby To znamen e nen nutn ukon ovat proces nab jen manu ln Akumul tor s kapaci tou kompatibiln s nab je kou a vybit na 50 m ze b t nabit v pr b hu 8 a 10 hodin Nastav te po adovanou dobu hodiny oto n m ovlada em Po uplynut nastaven doby dojde k vypnut nap jen nab je ky UKON EN PROCESU NAB JEN 1 Vypn te nab je ku
60. lease of gas This gas is inflammable and explosive Never charge the battery close to an open fire or in places where sparks may occur Always ensure sufficient ventilation Only connect and disconnect the battery connecting cables when the charger is disconnected from the mains OPERATION PRIOR TO CHARGING A BATTERY If the battery needs to be removed from the vehicle prior to charging always remove the ground con nection from the battery first Also ensure that all other electrical loads in the vehicle are turned off Ensure there is sufficient ventilation to allow the escape of poisonous vapours or gases Ensure that the battery poles are clean If the battery has a re movable ventilation cap fill every battery cell with distilled water up to the level recommended by the manufacturer Do not overfill the cells If the battery has no caps refer to the manufacturer s recommen dations regarding charging and charging speed CONNECTING THE BATTERY Danger of electric shock Always ensure that the charger is not connected to the 230 V mains socket when you connect it to a battery Ensure that the area around the battery is well ventilated 1 Before powering the device on you should ascertain the required current setting 2 Set the desired charging voltage 6 12 24V 3 Connect the positive clamp red 1 to the positive pole of the batte ry marked with P or 4 Connect the negative clam
61. m P soben m vn j s ly po kozen m za zen a nebo po kozen m sou st za zen mechanick m n razem nebo zat en m Jakoukoli zm nou provedenou na za zen Pou it m za zen pro ely kter nejsou pops ny v tomto n vodu N sledn m po kozen m v d sledku neur en ho a nebo nevhodn ho pou it a nebo vadn ch akumul tor Vlhkost a nebo nedostate nou ventilac Neautorizovan m otev en m za zen Tyto p iny maj za n sledek zru en platnosti z ruky BEZPE NOSTN POKYNY T KAJ C SE NAB JE EK Udr ujte za zen mimo do sah d t D ti nerozum nebo si neuv domuj mo n rizika spojen s manipulac s elekt rick mi za zen mi D t mus b t pod dozorem aby se zajisti lo e si nehraj s nab je kou Ujist te se e je za zen ulo eno na bezpe n m m st Nevystavujte za zen de ti ani mokru Nedovolte aby bylo za zen vystaveno tekouc nebo kapaj c vod nebo jin m tekutin m Kdy voda vnikne do elektrick ch za zen dojde ke zv en rizika z sahu elekt rick m proudem Ujist te se e jsou v echny z str ky a kabely chr n n p ed vlhkost Nikdy nep ipojujte za zen do elekt rick s t mokr ma nebo vlhk ma rukama Nedot kejte se p l akumul tor svorek akumul tor nebo kruho v ch konektor kdy je za zen p ipojen
62. nces dans le domaine moins qu elles soient surveill es par une person ne responsable de leur s curit ou qu elles recoivent des instructions quant la mani re d utiliser cet appareil Il faut surveiller les enfants afin de v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil Le fabricant n est pas responsa ble des dommages caus s par un raccordement et ou une utilisati on non conformes les influences ext rieures les dommages subis par l appareil et ou des pi ces de l appareil suite des actions m caniques ou une surcharge tout type de modification de l appareil une utilisation de l appareil des fins non d crites dans ce mode d emploi des dommages indirects caus s par une utilisation non conforme et ou des batteries d fectueuses de l humidit et ou une a ration insuffisante une ouverture non autoris e de l appareil Ceci conduit la perte du droit la garantie CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AUX CHARGEURS Veuillez tenir l appareil hors de port e des enfants Ces derniers ne comprennent pas et ne se rendent pas compte des risques que pr sentent le maniement d appareils lectriques Il faut sur veiller les enfants afin d tre s r qu ils ne jouent pas avec le chargeur Assurez vous que l appareil est toujours rang dans un endroit s r N exposez pas l appareil la pluie ou des conditions humides Veillez emp cher que de l eau ou d autres liqu
63. ny oto n m ovl da om Po uplynut nastavenej doby d jde k vypnutiu nap jania nab ja ky UKON ENIE PROCESU NAB JANIA 1 Vypnite nab ja ku 2 Odpojte nap jac k bel T zo z suvky elektrickej siete v ste ne 3 Odpojte z porn iernu 2 svorku z z porn p lu aku mul tora alebo svorku z kostry vozidla 4 Odpojte kladn erven 3 svorku z kladn ho p lu akumu l tora ozna en ho P alebo 71 72 SKOKOVY START STARTHILFE JUMP START Pripojte svorky nab jacky k p lom akumul tora vo vozidle pri om dodr te polaritu Uistite sa e je zabezpe en dobr elektrick kontakt Nastavte prep na vo by nap tia v s lade s menovit m nap t m akumul tora Pripojte zariadenie do z suvky elektrickej siete v stene a nastavte voli re imu do polohy Skokov tart Jump Start Nastavte prep na vo by pr du do polohy 6 Pre na tartovanie motora vozidla stla te k blom pripoje n tla idlo dia kov ho ovl da nia a s asne na tartujte motor Po na tartovan motora uvo nite tla idlo dia kov ho ovl dania Ak ned jde k na tartovaniu mo tora pribli ne po 30 sekund ch d jde k vypnutiu isti a Po vychladnut trvaj com 3 a 5 min t bude mo n zatla i isti znovu a zopakova vy ie uveden postup V pr pade potreby skontrolujte syst m zapa ovania a elektrick in tal ciu Pre tajte si tie U
64. o ke st dav mu prou du Odmontujte v echny kabely za zen z akumul toru d ve ne budete zkou et dit va e vozidlo Kdy za zen nepou v te poka d jej odpojte od st dav ho proudu Poka d odpojujte za zen odpojen m nap jec ho kabelu a nikdy ne odpojen m svorek spojovac ho kabelu Kdy je treba v st kabely pres st ny s ostrymi hranami nap klad kovov st ny pou ijte pr zdn trubky nebo kabelov potrub aby se p ede lo po kozen kabel Elektrick kabely ve te tak aby o n nebylo mo n zakopnout a po kodit je Nikdy nepokl dejte za zen na nebo do bl zkosti nab jen ho akumul toru Plyny unikaj c z akumul toru mohou zkoro dovat nab je ku a po kodit ji Um st te nab je ku co nejd le od akumul toru jak to ka bel pro stejnosm rn proud umo uje Nezakr vejte za zen b hem nab jen Nikdy nepou vejte kabel k ma nipulaci se za zen m a neta hejte za n j Po kozen kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pou vejte za zen pouze v p pad e jsou v echny kabely a pl neporu en Kdy jsou dodan kabely po kozen je t eba je nechat vym nit kvalifikovan mi od born ky aby se zabr nilo rizik m Nikdy nepou vejte za zen kdy do lo k jeho p du nebo kdy bylo jinak po kozeno Od neste jej na kontrolu nebo opravu ke kvalifikovan mu elek
65. odou a po rove odpor an v rob com Neprepl ujte jednotliv l nky Ke akumul tor nem ve tracie uz very vych dzajte z odpor ania v robcu oh adne nab jania a nab jacej r chlosti PRIPOJENIE AKUMUL TORA Riziko z sahu elektrick m pr dom Pri prip jan akumul tora sa v dy uistite e nab ja ka nie je pripojen do z suvky so striedav m pr dom a nap t m 230 V Uistite sa Ze v priestore okolo akumul tora je zabezpecen dostato n ventil cia 1 Pred zapnut m nap jania zaria denia sa mus te uisti o nasta ven po adovan ho pr du 2 Nastavte po adovan nap tie 6 12 24 V 3 Pripojte kladn nab jaciu svorku erven ku kladn mu p lu akumul tora ozna en mu P alebo 4 Pripojte z porn nab jaciu svorku iernu 2 ku z porn p lu akumul tora alebo ku kostre vozidla 5 Uistite sa e je zaru en dobr kontakt obidvoch nab jac ch svoriek s odpovedaj cimi p lmi pre pripojenie 6 Pripojte nap jac k bel do z suvky elektrickej siete s nap t m 230V 7 Nastavte nab jac pr d na po adovan hodnotu a zapnite nap janie nab ja ky Na nabitie vybit ho akumul tora je potrebn ch pribli ne 5 a 10 hod n Doba nab jania z vis na stave akumul tora 69 70 ZAH JENIE NAB JANIA AKU MUL TORA Bezprostredne po spr vnom pri pojen nab ja ky d jde automati cky k nab janiu akumul tora
66. ojistky K vypnut nab je ky m e doj t tak v p pad e je akumul tor mimo dn vybit a vy aduje velmi vysok nab jec proud Kdy je va e za zen vybaveno voli em proudu zahajte pros m nab jec proces na rovni 1 nebo 2 P ibli n po uplynut p l hodiny m ete zv it nab jec proud na vy hodnotu I T N P E A DR BA Va e nab je ka m e b t udr ov na ve funk n m stavu s pou it m minim ln p e Po dokon en procesu nab jen vy ist te svorky Aby se p ede lo korozi pout rejte ve kerou tekutinu akumul toru kter by mohla p ij t do styku se svorkami P i uskladn n nab je ky spr vn svi te kabely Pom ete t m p edej t po kozen kabelu i nab je ky Pr le itostn i t n pl t nab je ky jemn m hadrem udr uje povrch v ist m stavu a zabra uje korozi Nab je ku uskladn te na ist m a such m m st 61 62 SERVIS Opravu za zen sv te kvalifikova n mu technick mu person lu Bude t m zaru ena a zachov na bezpe nost za zen Tak s v m nou z suvky nebo nap jec ho kabelu se obra te na kvalifikovan technick person l Bude t m zaru ena a zachov na bezpe nost za zen Z RUKA V eobecn z ru n podm nky se vztahuj na v robn vady a na vady materi lu Kdy je za zen vadn odneste jej k va emu dealerovi nebo zp t do p
67. okyny t kaj ce sa nab ja iek Strana 66 Sk r ako za nete akumul tor nab ja Strana 69 Pripojenie akumulatora 2 2 tt cues e ai Strana 69 Zah jenie nab jania akumul tora Strana 70 Prep na vo by nap tia 6 1 12 24V arene etm RR ERR SE Strana 70 P ep na volby pr du eerte tette ce etu ed e dee Strana 70 Voli prev dzkov ho re im iii stes Strana 71 Digit lny Voltmeter Amp rmeter Strana 71 SET M EVO RM RR RR Strana 71 Ukon enie procesu nab jania Strana 71 Skokov Start t eoe tS ERR NER RI EUH p i Deb ik nr Strana 72 Mont rukov te a footstand Strana 72 Mont k les p terra vn Strana 72 Ochrana proti pre a eniu uices either nennen Strana 73 istenie starostlivos a Strana 73 RIT ner Strana 74 Zar ka v REA cosy Strana 74 Likvid cia Strana 74 63 UVOD 64 V TOMTO N VODE NA POUZITIE BOLI POUZIT TIETO SYMBOLY Potreba pre tania n vodu na pou itie Riziko v buchu Dodr ujte upozorne nia a bezpe nostn pokyny Riziko z sahu elektrick m pr dom Zlikvidujte obal s X oh adom na ivotn prostredie ix DI gt DI IE NABIJACK
68. orku B hem p ipojov n nab je ky ke zdroji nap jen se nikdy ned vej te ve sm ru akumul toru Nikdy se nepokou ejte nab jet po kozen zamrzl akumul tor nebo akumul tor kter nen dob jec Tato nab je ka je vhodn pouze pro uveden akumu l tory bez dr bov uzav en olov n akumul tory s kyse linou SLA a nesm b t pou ita pro nab jen akumul tor kter nejsou dob jec akumul tor NiCd nebo jin ch druh akumul tor Nepou vejte ji k dn m jin m el m Nepou vejte nab je ku pro nab jen akumul tor se such mi l nky Mohly by vybuchnout a zp sobit materi ln kody na majetku Nepou vejte za zen jako zdroj nap jen pro elektrick syst my s n zk m nap t m Ujist te se e jste si p e etli a pochopili n vod k pou it a v echny bezpe nostn pokyny dodan s akumul torem ur en m pro nabit nebo s vozidlem Zabra te jak mukoli styku s ravou kyselinou akumul toru Kdy p ijdete do styku s kyse linou akumul toru d kladn ji opl chn te pod tekouc vodou a vyhledejte l ka skou pomoc V p pad styku o s kyselinou akumul toru si vypl chn te o i pod tekouc vodou nejm n po dobu p ti minut a vyhledej te l ka skou pomoc P i ka d m p ipojov n za zen k akumul toru v nujte pozorn ost dodr en spr vn polarity Tato nab je ka nebyla navr ena pro distribu
69. os ami alebo osoby bez sk senost a alebo znalost ak nie s pod dozorom osoby zodpo vednej za ich bezpe nos alebo ak neboli touto osobou pou en o sp sobe pou itia zariadenia Deti musia by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa nebud so zariaden m hra V robca neponesie iadnu zodpovednos za kody sp so ben Nespr vnym pripojen m a alebo pou it m P soben m vonkaj ej sily po koden m zariadenia a alebo po koden m ast zari adenia mechanick m n razom alebo za a en m Akoukolvek zmenou vykonanou na zariaden Pou it m zariadenia pre ely ktor nie s pop san v tomto n vode N sledn m po koden m v d sledku neur en ho a alebo nevhodn ho pou itia a alebo nab jan m chybn ch akumul to rov Vlhkos ou a alebo nedostato nou ventil ciou Neautorizovan m otvoren m zariadenia Tieto pr iny maj za n sledok zru enie platnosti z ruky BEZPE NOSTN POKYNY T KAJ CE SA NAB JA IEK Udr ujte zariadenie mimo do sahu det Deti nerozumej alebo neuvedomuj si mo n rizik spojen s manipul ciou s elektrick mi zariadeniami Det musia by pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa s nab ja kou nehraj Uistite sa e zariadenie je ulo en na bezpe nom mieste Chr te zariadenie pred da om a vlhkom Nedovo te aby na zariadenie tiekla alebo kvapkala voda alebo in tekutiny Ke voda vnikn
70. ouge en premier au p le positif de la batterie non reli la carrosserie du v hicule et indiqu par la lettre P ou le symbole Connectez ensuite la pince n gati ve du chargeur noire au p le n gative de la batterie ou la carrosserie distance de la con duite carburant Le chargeur peut alors tre connect une prise lectrique adapt e Une fois la charge effectu e d branchez tout d abord le chargeur du circuit lectrique D bran chez ensuite dans l ordre suivant la connexion n gative la batterie puis la connexion la batterie 3l 32 Ne regardez pas la batterie quand vous connectez le chargeur la prise lectrique N essayez jamais de charger des batteries non rechargeables en dommag es ou gel es Cet appareil est uniquement adapt pour charger les botteries indiqu es batteries sans entretien ferm es acide plomb SLA et ne peut pas tre utilis pour recharger des batteries non rechargeables NiCd ou tout autre type de batte rie Ne l utilisez pas d autres fins N utilisez pas l appareil pour recharger des batteries cellules s ches Celles ci pourraient exploser et blesser des personnes ou causer des dommages N utilisez pas l appareil en guise d alimentation lectrique pour un syst me lectrique basse tension lisez soigneusement le mode d emploi et toutes les consignes de s curit relatives la batterie charge
71. ovozn ho re im u a ER PRORA EE REGERE GOES Rod Strana 59 Digit ln Voltmetr Amp rmetr Strana 59 Et RA Strana 59 Ukon en procesu nab jen Strana 59 Skokov Start aaa iii Del fae ens Strana 60 Mont rukojeti a footstand eene Strana 60 Montazikol Strana 60 Ochrana proti p et en arsuri ent oet ect rd ge e e deus Strana 61 i t n p c a dr ba ia Strana 61 A ao E ENEON Strana 62 Zar ka REA Roto Strana 62 Likvidace C ee Strana 62 51 VOD 52 V TOMTO N VODU K POUZIT BYLY POUZITY TYTO SYMBOLY Nutnost p e ten n vodu k pou it Riziko v buchu Dodr ujte upozorn n a bezpe nostn pokyny Riziko z sahu elektrick m proudem Zlikvidujte obal s ohle dem na ivotn prost ed ix P E NAB JECKA AKUMULATORU PRO AUTOOPRAVNY WG 60 Pred prvn m uveden m zar zen do innosti se seznamte se v emi jeho funkcemi a s t m jak s n m spr vn zach zet Pozorn si pre t te n e uveden n vod k pou it Tento n vod pe liv uschovejte Pri odevzd v n za zen t et stran j odevzdejte tak ve kerou dokumentaci UR EN POU IT Tato nab je ka je ur ena
72. p black to the negative pole of the battery or to the car chassis 5 Ensure that both clamps have good contact with the correspon ding connecting poles 6 Connect the power cord 3 to a 230V wall outlet 7 Set the charging current to the desi red value and power the charger on An empty battery needs approx 5 to 10 hours for recharging The charging time depends on the battery status 21 22 STARTING THE CHARGING PROCESS As soon as the charger is connected properly the charging process starts automatically 6 12 24 V VOLTAGE SELECTION SWITCH The 6 Volt 12 Volt 24 Volt selector switch allows you to charge 6 Volt 12 Volt or 24 Volt batteries The voltage of the battery that you want to charge must correspond to the battery charger s voltage only then can the charger be connected to the battery Connecting the battery to the charger when the voltages do not match will cause battery damage Check the battery voltage before starting the charging process 3 cell batteries typically have a nominal voltage of 6 V 6 cell batteries typi cally have a nominal voltage of 12 V 12 cell batteries typically have a nominal voltage of 24 V CURRENT SELECTOR SWITCH Set the current selector switch so that the charging current is compatible for the battery you want to charge The following recommended minimum battery capacities C should not be underrun recommended values Maximum charging current Amp
73. per anni con cure minime Pulire i morsetti dopo la fine del processo di carica Detergere l eventuale liquido della batteria che potrebbe entrare in contatto con i morsetti per evitare la corro sione Riavvolgere ordinatamente i cavi quando si mette a posto il carica batteria Ci contribuir a evitare danni accidentali ai covi e al cari cabatteria La saltvaria pulizia del caricabat teria con un panno mantiene lucida la superficie e aiuta a evitare la corrosione Conservare il caricabatteria in un luogo pulito e asciutto 49 50 ASSISTENZA Far riparare il dispositivo solo da personale qualificato in modo da mantenere integra la sicurezza del dispositivo Far sostituire la spina o il cavo di collegamento solo da personale qualificato in modo da mantenere integra la sicurezza del dispositivo GARANZIA Le condizioni generali di garanzia si riferiscono a difetti legati alla produzione e ai materiali In caso di malfunzionamento del dispositivo riportarlo al rivenditore specializzato o al punto vendita dove stato ac quistato Per usufruire della garanzia e delle riparazioni sono necessari Una copia dello scontrino ricevuta di consegna o ricevuta d acquisto con la data di consegna Motivo del reclamo o descrizione del malfunzionamento SMALTIMENTO La confezione composta da materi ali a basso impatto ambientale ricic labili negli appositi siti di raccolta Non buttare
74. pro nab jen akumul tor se stejnosm rn m proudem a nap t m 6 V 12 V a 24 V pou ze dob jec ch bez drzbovych uzavrenych akumul tor nebo olov n ch akumul tor s kyseli nou SLA ur en ch pro instalaci do osobn ch automobil lod n kladn ch automobil a jin ch vozidel 3 l nkov akumul tory se obvykle vyzna uj jmenovit m nap t m 6 V 6 l nkov akumu l tory se obvykle vyzna uj jmeno vit m nap t m 12 V 12 l nkov akumul tory se obvykle vyzna uj jmenovit m nap t m 24 V Do ur en ho rozmez pat v ce druh olov n ch akumul tor s kyselinou jako nap akumul tory s mokr mi l nky uzav en olov n akumul tory s tekut m elektrolytem akumul tory AGM s elektroly tem z matovan ho sklotex tiln ho rouna Nab je ka m e b t p ipojena p mo k akumul toru prost ednictv m svorek Nab je ka nebyla navr ena pro nab jen dn ch jin ch akumul tor ne v e uveden ch Je certifikovan v hradn pro soukrom pou it Jak koli jin pou it nebo prov d n zm n na za zen je pova ov no za neur en pou it a je zdrojem v razn ch rizik V robce nen odpov dn za dn kody vypl vaj c z neur en ho pou it KONTROLA DOD VKY Po rozbalen okam it provedte kontrolu kompletnosti dod vky Zkontrolujte zda nen po kozeno za zen ani dn z jeho sou st Neuv d jt
75. r 2010 A14 2010 EN60335 2 29 2004 A2 2010 EMC EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN62233 2008 Cor 2008 Gem den Bestimmungen der Richtlinie n Following the provisions of Directive s Conform ment aux dispositions de s Directivels Di cui alla e direttiva e A sm rnic emi A smernicou ami 2006 95 EC 2004 108 EC Karlsruhe 20 06 2011 Ort und Datum der Austellung Place and date of issue Lieu et date Luogo e dota M sto a datum vyd n Miesto a d tum vydania A Diefenbach LIJ Name und Unterschrift Name and signature Nom et signature Nome e firma N zev a podpis N zov a podpis 75 SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co KG BenzstraBe 1 D 76185 Karlsruhe SystemPartnerAutoteile GmbH amp Co Industriestr 31 CH 8112 Otelfingen SPA Systems s r o Pod Vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr esk republika www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ Datum 06 2011 perfekt in form und funktion
76. r ou au v hicule vitez tout contact avec l acide caustique pr sent dans la batterie En cas de contact du visage avec de l acide provenant de la batterie rincez vous abondamment sous l eau courante et consultez un m decin En cas de contact des yeux avec l acide provenant de la batterie rincez les pendant au moins 5 minutes sous l eau couran te et consultez un m decin Veillez toujours respecter la polarit lors du raccordement de l appareil la batterie Ce chargeur n est pas concu pour l alimentation lectrique des cara vanes Ce chargeur n est pas concu pour 6tre install dans un v hicule Danger D EXPLOSION Une formation de bulles peut se produire lors de la charge Celle ci est due la lib ration de gaz Ce gaz est inflammable et explosi Ne chargez jamais la batterie proximit d un feu ou d objets produisant des tincelles Assurez toujours une a ration suffisante Raccordez et d branchez le cable de raccordement la batterie uni quement quand le chargeur n est pas branch l alimentation lec trigue UTILISATION AVANT LA CHARGE D UNE BATTERIE Si la batterie doit tre retir e du v hicule avant d tre charg e retirez toujours en premier la prise de terre de la batterie Assurez vous galement que tous les autres l ments consommateurs d lectricit du v hicule sont d con nect s Assurez une a ration suffisante afin de permettre la dispe
77. rodejny Kv li zaji t n rychlej ho uplatn n z ruky a opravn ch prac na za zen pot ebujete Kopii dokladu o zakoupen dodac list tenka s uve den m data zakoupen Uveden d vodu neshody nebo popis chyby LIKVIDACE Obal je tvo en nezne i uj c mi materi ly kter m ete zlikvido vat ve sb rn ch recyklovateln ho odpadu Neodhazujte elektrick za zen do b n ho domovn ho odpa du V souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 ES pro star elekt rick a elektronick za zen a na z klad harmoniza n ho n rod n ho z kona mus b t pou it za zen sb r na odd len a zlikvidov na s ohledem na ivotn prost ed Ohledn mo nost likvidace vy azen ch elektrick ch za zen se informujte pros m ve va komunit nebo na m stsk spr v Uveden ilustrace se mohou m rn li it od samotn ho v rob ku Vyhrazujeme si pr vo na prov d n zm n v d sledku tech nick ho v voje Dekorace nen sou st UVOD Ur en po zitie ME Strana 64 Kontrola dodavky iier Bye aeu RAIN the a Strana 65 Technick daje RO RE IR WR EC E CARN e caen Strana 65 V eobecn bezpe nostn pokyny Strana 65 Nebezpe enstvo nehody a ohrozenia ivota kojencov a det Strana 66 Bezpe nostn p
78. rsion des vapeurs toxiques ou du gaz Contr lez la propret des p les de la batterie Si la batterie dispose d un capuchon d a ration amovible remplissez d eau distill e chaque cellule de la batterie jusqu au niveau recommand par le fabricant Ne les remplissez pas trop Si la batterie n a pas de capuchon reportez vous aux instructions du fabricant relatives la charge et la vitesse de charge RACCORDEMENT DE LA BATTERIE Danger de choc lectrique Veillez toujours ce que le char geur ne soit pas connect une prise de courant alternatif de 230 V au moment o vous le connectez une batterie Assurez une bonne a ration autour de la batterie pendant le processus de charge 1 Avant de mettre l appareil sous tension vous devez d terminer le r glage du courant requis 2 R glez la tension de charge souhait e 6 12 24 V 3 Connectez la pince positive du chargeur rouge D au p le positif de la batterie indiqu par la lettre P ou le symbole 4 Connectez la pince n gative du chargeur noire au p le n ga tive de la batterie ou la carros serie 5 Veillez ce que les deux pinces de charge ou de p le soient bien connect es aux p les de raccorde ment correspondants 6 Branchez le cordon d alimentation une prise murale de 230 V 7 R glez le courant de charge sur la valeur souhait e et mettez le char geur sous tension Une batterie vide n cessit
79. rter ou pour tirer l appareil Des c bles endommag s augmentent le risque de choc lectrique Ne mettez l appareil en marche que si tous les c bles et le bo tier sont en parfait tat Les c bles endommag s doivent tre remplac s par des personnes qualifi es afin d viter tout dan ger N utilisez jamais l appareil si celui ci est tomb ou a t endommag de quelque autre mani re que ce soit Demandez un entretien et une r paration aupr s d un lectricien qualifi Tous les travaux d entretien doivent tre effectu s par des lectriciens qualifi s Ne d montez pas l appareil Un montage incorrect peut causer un choc lectrique ou un incendie Ne court circuitez et ne pontez jamais les entr es et les sorties de l appareil l aide d objets m tal liques N utilisez que les c bles de raccordement livr s avec l appareil pour connecter l appareil la batterie En cas d utilisation d une rallonge le diam tre de cette derni re doit tre suffisant pour supporter la puissance requise par l appareil Contr lez la tension d entr e 200 240 V et v rifiez qu elle concorde avec la tension du r seau Dans le cas contraire le fonctionnement de l appareil pour rait tre compromis Veillez toujours ce que l appareil ne soit pas connect au r seau lectrique au moment o vous connectez la batterie et lorsque vous la d connectez Branchez toujours la pince positive du chargeur r
80. s SLA as they are installed in cars ships trucks and other vehicles 3 cell batteries typically have a nominal voltage of 6 V 6 cell batteries typically have a nominal voltage of 12 V 12 cell batteries typically have a nominal voltage of 24 V This includes different types of lead acid batteries such as wet cell batteries sealed lead batteries liquid electrolyte AGM batteries electrolyte in ab sorbent glass mat fleece The charger can be connected direct ly to the battery using the clamps The charger is not designed to charge any batteries other than those stated above It is exclusively certified for private use Any other use or modifications to the device are considered as non intended and bear substantial risks The manufacturer is not liable for any damages resulting from non intended use SAFETY PACKAGE CONTENTS After unpacking immediately check the scope of delivery Examine the device and all parts for damage Do not accept a defective device or put a defective part into operation 1 charger WG 60 1 mounting set Handle stand and wheels 1 Instruction manual TECHNICAL SPECIFICATIONS Model WG 60 Article number 97172 Max charging current 60 Amp RMS Battery voltage 6 12 24V Jump start 540 A Charging indicator digital Input voltage 230 VAC 50 Hz GENERAL SAFETY GUIDELINES Read all safety guidelines and ins tructions Non compliance with sa
81. s please contact your com munity or city administration Only qualified technical personnel should change the plug or the con Illustrations may vary slightly from the necting cables product itself We reserve the right Thus the safety of the device is to modify the product in accordance guaranteed and maintained with technical advances Decoration not included WARRANTY The general guarantee conditions apply to manvfacturing and material defects If the device is faulty return it to your dealer or sales office In order to accelerate the warranty and repair work on the device you will need to provide the following A copy of the receipt delivery note bill with the purchase date Reason for the complaint or de scription of the fault DISPOSAL The packaging consists of non contaminating materials that you can dispose of at your local recycling point Do not throw electrical appli ances in with domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 EC for waste INTRODUCTION Utilisationiprevue essen Us 28 CLONE RR CO RE RAI Page 29 Fiche technique arie ea hnan Page 29 Consignes g n rales de s curit i Page 29 Danger de mort et d accident pour les enfants eee Page 30 Consignes de s curit sp cifiques aux chargeurs sss Page 30 Avant la charge d une batterie sess Page 33 Raccordement de l
82. se the risk of electric shock Only operate the device if all cables and the casing are intact If the supplied cables are damaged they must be replaced by qualified specialists to prevent hazards Never operate the device if it has been dropped or damaged in any other way For inspection and re pair take it to a qualified electrici an All maintenance work must be conducted by qualified electricians Never disassemble the device Incorrect assembly may cause electric shock or fire Never short circuit the device or connect the inlets and outlets of the device using metal objects Only use the supplied connecting cables to connect the device to a battery If an extension cable is used the cable diameter must be sufficient for the power required by the device Check the input voltage 200 240 V AC and ensure that it corres ponds to the mains voltage other wise the device may be damaged Always make sure that the device is disconnected from the mains when you connect it and disconnect it to a battery Always connect the positive clamp red to the positive battery pole not connected to the chassis of the car marked with P or Then connect the negative clamp black to the negative pole lor the car chassis away from the fuel line The charger can then be connected to a suitable power socket After charging first disconnect the charger from the power supply Then in this sequence disconnect the cabl
83. sitivo dall alimentazione di rete stac cando la spina e mai staccando i morsetti di un cavo di collegamen to Se il cavo dovesse essere fatto pas sare attraverso pareti con angoli vivi per es pareti di metallo utilizzare tubi cavi o le apposite canaline per evitare il danneggia mento del cavo stesso Posizionare i cavi elettrici in modo tale da evitare di inciamparvi e danneggi arli Non posizionare il dispositivo sop ra o vicino alla batteria da ca ricare gas che fuoriescono dalle batterie possono corrodere e dann eggiare il caricabatterie Posizio nare l apparecchiatura il pi lontano possibile dalla batteria per quanto lo consenta il cavo della corrente continua Non coprire il dispositivo durante il processo di carica Non utilizzare mai il cavo per tras portare il dispositivo o per tirarlo cavi danneggiati aumentano il rischio di folgorazione Mettere in funzione il dispositivo solo se tutti i cavi e lo stesso appa recchio sono privi di danneggia menti Se i cavi forniti risultassero dann eggiati farli sostituire da specialisti qualificati per evitare rischi Non mettere mai in funzione il dis positivo nel caso in cui fosse caduto per terra o risultasse dann eggiato in altro modo Portarlo da un elettricista qualificato per un controllo ed una riparazione Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da elettricis ti qualificati Non smontare il dispositivo Un montaggio errato
84. stallata sul veicolo rispettando la polarit Accertarsi che il contatto elettronico sia buono Impostare l interruttore di selezione della tensione in base alla tensione nominale della batteria Collegare il dispositivo a una presa di alimentazione di rete e impostare l interruttore di selezione della modalit in posizione Jump Start avvio con i cavi Impostare l interruttore di selezione della corrente sul livello 6 Per avviare con i cavi il motore premere il pulsante del telecoman do collegato e nello stesso tempo avviare il motore Una volta che il motore del veicolo partito rilasciare il pulsante del telecomando Se questo tipo di avviamento non funziona dopo circa 30 sec l interruttore incorporato scatter Dopo aver atteso 3 5 min per il raffreddamento possibile premere nuovamente l interruttore e ripetere la procedura Se necessa rio controllare il sistema di accen sione e quello elettrico del veicolo Consultare anche il manuale per l utente del veicolo Si consiglia di caricare precedente mente la batteria per circa 10 min MONTAGGIO DELLA MANIGLIA E DEL SUPPORTO Insieme al caricatore vengono forniti una maniglia e due ruote Quando si montano questi accessori controllare che ci avvenga in maniera corretta 1 Hs 3 1 Sollevare la maniglia fino al foro di fissaggio 2 Fissare la maniglia sui lati destro e sinistro utilizzando due viti di metallo 3
85. tically and then back on again after cooling down for approx 10 to 15 minutes If the polarity is reversed the fuse will blow and will need to be replaced You can find it behind the black fuse holder cover on the back panel of the device Spare fuses are supplied with the device The charger can also power off if the battery is exceptionally discharged and demands a very high charging current Your device features a current selector switch please start the charging process on level 1 or 2 After approx half an hour you can increase the charging current CLEANING CARE AND SERVICE Your charger can be kept functional for years with minimum care After the charging process is completed clean the clamps To prevent corrosion wipe off any battery fluid that has come into contact with the clamps Roll up the cables properly when you store the charger This helps to prevent damage to the cables and the charger Occasional cleaning of the charger casing with a soft cloth keeps the surface shiny and helps to prevent corrosion Store the charger in a clean and dry location 25 26 SERVICE electrical and electronic equipment Leave the repair of the device to WEEE and conversion to national qualified technical personnel law used electrical appliances must Thus the safety of the device is be collected separately and taken to guaranteed and maintained a recycling point For ways to dispose of old electrical appliance
86. tier PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Si le disjoncteur se rel che en cas de surcharge enfoncez nouveau le disjoncteur jusqu ce qu il se clipse dans sa position Remarque patientez au moins 2 mi nutes avant d essayer de r initialiser le dysjoncteur temps de refroidisse ment n cessaire Le chargeur est quip d un circuit de s curit thermique suppl mentaire Ce circuit de s curit thermique prot ge le chargeur d une surcharge ou d une surchauffe extr mes dues une utilisation inappropri e Dans ce cas le chargeur s teint automa tiquement et se rallume apr s avoir refroidi pendant 10 15 minutes environ En inversant la polarit le fusible saute et doit tre remplac Vous pouvez le trouver derri re le couver cle du support de fusibles noir sur le panneau arri re de l appareil L appareil est fourni avec des fusibles de rechange Le chargeur peut galement s teindre si la batterie est enti re ment d charg e et exige un courant de charge tr s lev Le chargeur est dot d un commutateur de s lection du courant commencez le processus de charge sur le niveau 1 ou 2 Au bout de 30 minutes environ vous pouvez augmenter le courant de charge NETTOYAGE ENTRETIEN ET MAINTENANCE En respectant un entretien minimal vous pourrez conserver votre char geur en parfait tat de fonctionne ment pendant des ann es Nettoyez les pinces apr s chaque proc dure de charge
87. trik i V echny pr ce dr by mus b t provedeny kvalifikovan mi elektrik i Za zen nikdy nerozeb rejte Chybn mont m e v st k z sahu elektrick m proudem nebo ke vzniku po ru Nikdy nezkratujte obvod za zen ani nep ipojujte vstupy nebo v stupy za zen s pou it m kovov ch p edm t Pro p ipojen za zen k akumu l toru pou vejte pouze dodan spojovac kabely P i pou it prodlu ovac ho kabelu mus b t pr m r kabelu dostate n pro po adovan v kon pou van za zen m Zkontrolujte vstupn nap t 200 240 V a zajist te e odpov d nap t elektrick s t V opa n m p pad by mohlo doj t k zabr n n vyu it funkce za zen Poka d se ujist te e za zen nen p ipojeno ke st dav mu proudu kdy jej p ipojujete a odpojujete Poka d p ipojte kladnou nap jec svorku ervenou ke kladn mu p lu akumul toru kter nen p ipojen ke kost e vozidla a je ozna en P nebo Pot p ipojte z pornou svor ku ernou k z porn mu p lu baterie nebo karos rii auto mobilu z dosahu palivov ho potrub N sledn m ete nab je ku zapojit do vhodn z suvky ve zdi 55 56 Po dokon en nab jen nejd ve vyt hn te nab je ku ze z suvky Odpojte z pornou svorku od z porn ho p lu baterie nebo karos rie automobilu N sledn odpojte i kladnou sv
88. u d marrage Positionnez le commutateur de s lection de courant sur 6 Pour aider le moteur du v hicule d marrer appuyez sur le bouton de la t l commande c bl e et d marrez le moteur en m me temps Lorsque le moteur du v hicule a d marr rel chez le bouton de la t l commande Si l aide au d marrage du moteur a chou le disjoncteur int gr se rel che au bout de 30 secondes environ Apr s avoir refroidi pendant 3 5 minutes le disjoncteur peut tre amp nouveau enfonc et vous pouvez recommencer la proc dure ci dessus Si n cessaire v rifiez les syst mes lectriques et le syst me d allumage du v hicule Consultez galement le manuel d utilisation de votre v hicule Nous vous recommandons de pr charger d abord la batterie pen dant 5 10 minutes environ INSTALLATION DE LA POIGN E ET DU SUPPORT Le chargeur est fourni avec une poig n e et deux roues Assurez vous de monter correctement ces accessoires lors de l assemblage 1 3 1 Tirez la poign e vers le haut dans le trou de fixation 2 Fixez la poign e droite et gauche l aide des deux vis t le 3 Installez le support en bas de l appareil l aide des 2 vis t le INSTALLATION DES ROUES 1 Mettre le manchon de l ext rieur dans la roue Cela sert comme entretoise entre la roue et la bo te 2 Fixer la roue avec vis l crou et la rondelle avec le boi
89. una tensione nominale di 6 V quelle a 6 celle di 12 V e quelle a 12 celle di 24 V INTERRUTTORE DI SELEZIONE DELLA CORRENTE Impostare questo interruttore in maniera tale che la corrente di carica sia compatibile con la batteria da caricare Le seguenti capacit minime della batteria C devono essere rispettate valori consigliati Corrente massima di carica Am pere RMS capacit della batteria consigliata 6v Impos tazione Impos tazione Impos tazione BATTERIA 6 V Amp C AH 1 lt 10 2 Al lt 40 3 9 90 4 21 200 5 88 330 6 60 620 BATTERIA 12 V Amp C AH 1 2 20 2 6 60 3 12 120 4 22 220 5 96 330 6 60 620 BATTERIA 24 V Amp C AH 4 40 2 9 90 3 14 140 4 18 190 5 26 260 45 500 SELETTORE DELLA MODALIT OPERATIVA Prima di avviare un processo di carica accertarsi di aver impostato la corretta tensione di carica per la batteria in questione Prima di awiare il processo di carica impostare l interruttore di selezione della modalit operotiva sulla posizione desiderata VOLTAMPEROMETRO DIGITALE Il voltamperometro incorporato con sente di controllare lo stato di carica della batteria in qualsiasi momento Spostarsi fra tensione e amperaggio per controllare se la batteria ha rag giunto la tensione corrente di carica desiderata Quando si raggiunge una tensione di 7 2 V batteria da 6 V 14 4 V batteria da 12 V
90. une responsabilit en cas de dommages d coulant d une utilisation non conforme L MENTS LIVR S Contr lez imm diatement apr s le d ballage les l ments livr s V rifiez si l appareil et ses compo sants pr sentent des dommages Ne mettez pas en marche un appareil d fectueux ou comportant des pi ces d fectueuses chargeur WG 60 kit de montage pour poign e et du support mode d emploi FICHE TECHNIQUE Mod le WG 60 Num ro de r f rence 97172 Courant de charge maxi 60 A RMS Tension de la batterie 6 12 24 D marrage aux c bles 540 Indicateur de charge num rique Tension d entr e 230 V CA 50 Hz S CURIT CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut provoquer un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et des instructions afin de pouvoir les consulter ult rieurement 29 30 DANGER DE MORT ET D ACCIDENT POUR LES ENFANTS Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le mat riel d emballage II pr sente un danger d asphyxie Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notam ment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui ne poss dent pas d exp rience et ou de connaissa
91. vykon vanie zmien na zariaden s pova ovan za neur en pou itie a predstavuj v ne rizik V robca nie je zod povedn za iadne kody vypl va j ce z neur en ho pou itia KONTROLA DOD VKY Po rozbalen okam ite skontroluj te i je dod vka pln Skont rolujte i zariadenie ani iadna z jeho s ast nie s po koden Neuv dzajte chybn zariadenie alebo jeho as do innosti 1 Nab ja ka WG 60 1 s prava pre mont z rukov te footstand a kolies 1 N vod na pou itie TECHNICK DAJE Model WG 60 Identifika n slo v robku 97172 Max nab jac pr d 60 A RMS Nap tie akumul tora 6 12 24V Skokov tart 540 A Indik tor nab jania digit lny Vstupn nap tie 230 V 50 Hz BEZPE NOS V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY Pre tajte si bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou itie Nedodr anie bezpe nostn ch pokynov a pokynov pre pou itie m e sp sobi z sah elekt rick m pr dom vznik po iaru a alebo v ne ubl enie na zdrav Uschovajte v etky bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou itie kv li neskor iemu nahliadnutiu 65 66 NEBEZPECENSTVO NEHODY A OHROZENIA ZIVOTA KOJEN COV A DET Nikdy nenech vajte deti bez dozoru s obalovym materi lom Hroz nebezpe enstvo zadusenia Toto zariadenie by nemali pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopn
92. warz 2 von dem negati ven Pol der Batterie oder von der Karosserie des Autos 4 Trennen Sie die positive Ladeklem me rot 3 von dem positiven Pol der Batterie markiert mit P oder 12 STARTHILFE STARTHILFE JUMP START Ladezange polrichtig an die Pole der eingebauten Fahrzeugbatterie anklemmen und auf einwandfreien Kontakt achten Batteriespannungswahlschalter entsprechend der angeschlossenen Batterie einstellen Ger t an die Netzsteckdose anschlieBen und Betriebswahlschal ter auf Position Starthilfe stellen Ladestufenschalter auf Position 6 stellen Zum Starten des Fahrzeuges Schal ter des Fernstartkabels dr cken und gleichzeitig den Motor starten Nach Starten des Motors Fernbe dienungsvorgang beenden Ist der Startvorgang missgl ckt so schaltet der eingebaute ber lastschutzschalter nach ca 30 Sek ab Nach einer Abk hlzeit von 3 5 Minuten kann der Knopf des ber lastschutzschalters wieder ein gedr ckt werden und der Vorgang wiederholt werden Gegebenen falls Z ndung und elektrische Anla gen des Fahrzeuges berpr fen Bitte beachten Sie auch die Bedie nungsanleitung Ihres Fahrzeuges Es ist empfehlenswert vor dem Starten die Batterie 5 10 Minuten vorzuladen MONTAGE GRIFF UND FUSSSTANDER Dem Ladeger t liegen als Zubeh r ein Griff und zwei R der bei Bitte achten Sie beim Zusammenbau auf das korrekte Anbringen dieser Elemente at 3 1 Handgriff

BATTERIE LADEGERÄT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BATTERIE LADEGER&Auml;T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BATTERIE LADEGERÄT