Home

IG9071MX IG9071MT handleiding notice d'utilisation anleitung

1. USE INDUCTION COOKING ZONES setting If during the running of a programme a high power level is selected at the same as another zone is set manually to a high power level the other zone will switch to a lower power level The settings of the programme therefore are dominant If the programme sets the zone at a lower power level the other zone will not switch back to the high power level programming memory function record PLAY RECORD M 1 Press the memory button M until the light next to RECORD comes on The lights next to REAR and FRONT start to flash and UG appears in the clock display 2 Switch on the cooking zone that should be recorded 3 Select a cooking setting using the or buttons The selected cooking setting and the cooking time are now recorded Several cooking settings can be selected in succession max 38 If during a recording 38 settings have already been recorded the next step that is recorded will automatically be the end of the recording 4 End the recording using the on off button or the memory button M When a new recording is entered any existing recording is erased The selected cooking settings and cooking times are now in the memory This recording can be activated using the PLAY function switch on memory A maximum of one recording can be made per zone USE INDUCTION COOKING ZONES extra safety USE INDUCTION COOKING ZONES
2. min 560 x 6 mm INSTRUCTIONS D INSTALLATION encastrement INSTRUCTIONS D INSTALLATION encastrement Dans le cas d un panneau fixe aucune a ration suppl mentaire n est Installation de la plaque de cuisson induction au dessus d un micro ondes multi n cessaire cuisson d un micro ondes ou d un four d une autre marque S curit d a ration Sciez les l vent s pour que la surface totale des ouvertures soit au minimum de 100 cm A titre d exemple voir le dessin ci dessus avec deux L lectronique qui se trouve dans l appareil a besoin d tre refroidie ouvertures de 50 cm Placez une plaque de protection entre le four et la L air frais se aspirer en arri re du meuble de cuisine et se souffler par les plaque de cuisson La plaque doit mesurer au moins 10 mm de hauteur vents sur la face inf rieure de l appareil et r sister la chaleur 85 C L espace entre la face inf rieure de la La plaque de cuisson s arr te en cas d a ration insuffisant plaque de cuisson et la plaque de protection doit tre au minimum de La latte traverse pouver ne pasformer un obstacle l air 50 mm Placez pour masquer le courant d air un panneau de protection entre la plaque de protection et la plaque de cuisson Le mat riel doit tre le m me que la plaque de protection L a ration se fait par les placards qui se trouvent c t SS SS Raboter ou scier la latte oblique au besoin Au dessus d u
3. Einbauen 1 Schlie en Sie das Ger t an Die Displays leuchten kurz auf 2 Kontrollieren Sie die Funktion des Ger tes Bei falschem Anschlu des Ger tes ert nt ein akustisches Signal oder die Anzeigen bleiben dunkel 3 bergeben Sie Ihrem Kunden die Gebrauchsanweisung Unmittelbar nach dem Einschalten springt der Ventilator an Das Ger t f hrt nun einen Eigentest von wenigen Sekunden durch Ger t aufstellen und die Anschl sse herstellen Das Ger t in die Arbeitsplatte einsetzen und mit den mitgelieferten Montageb geln und Schrauben befestigen Stellen Sie den Gasanschluss her Kontrollieren Sie den Anschlu mit Seifenwasser auf Gasdichtheit Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Gastechnische Daten G25 G20 G25 G30 G31 G31 G30 G31 25 mbar 20 mbar 20 mbar 29 mbar 29 mbar 37 mbar 50 mbar 50 mbar 5 50 396 4 85 350 5 50 396 5 50 396 4 75 342 YOUR HOB contents Your hob 8 Oo 10 0 1 ee E EE 142 DOTE ee ee ee 143 144 operon ING WECM varanen dede es oo cie 145 Safety what you should pay attention to 146 148 Wok burnr use SION E 2 ce ee anes babu aa 149 Use induction cooking zones SEIN een nennen lese nee 150 155 B en er ee 156 158 BEE ee Ra 159 Optimum use of the induction cooking zones EE EE 160 162 Optimum use of the wok burner PANS EE ee 163 WOLS enen RER Bed 164 Comfortable cooking cooking table ind
4. UW KOOKPLAAT beschrijving UW KOOKPLAAT inleiding 1 kookzone links 2 krings wokbrander gas 5700 Watt 2 kookzone middenvoor 2800 Watt boost b 3 kookzone middenachter 2800 Watt boost b 4 kookzone rechtsachter 2800 Watt boost b 5 kookzone rechtsvoor 2800 Watt boost b indicatielampje kinderslot kookzone indicatie voorste kookzone afspelen kookprogramma 8 achterste kookzone opnemen kookprogramma PLAY RECORD M display display memory toets kookstanden kookwekker E kookwekkertoets tijdinstelling aan uittoets kookstanden O stand branderaanduiding volstand wok kleinstand wok kleinstand buitenring wok Deze combinatie kookplaat is ontworpen voor de echte kookliefhebber De kookplaat bestaat uit een wokbrander op gas en vier inductie kookzones Koken op inductie heeft een aantal voordelen Het is comfortabel omdat de kookplaat snel reageert en ook op een zeer laag vermogen is in te stellen Dankzij het hoge vermogen gaat het aan de kook brengen zeer snel Met de wokbrander gas die een zeer hoog vermogen heeft kunt u nog beter wokgerechten bereiden De ruime afstanden tussen de inductiekookzones maken het koken comfortabel De inductiekookzones zijn nauwkeurig regelbaar door middel van tiptoetsen De standen zijn bedoeld als referentie hierdoor kunt u snel een bepaalde instelling kiezen Dankzij de in de knop ge ntegreerde vonkontsteking onts
5. bakken van rauwe aardappelen bakken van wentelteefjes bakken van gepaneerde vis bakken van dun gepaneerd vlees bakken van omeletten COMFORTABEL KOKEN kooktabel inductie koken Gebruik de middelste standen voor doorkoken van grote hoeveelheden ontdooien van harde groenten bijvoorbeeld sperziebonen Gebruik de laagste standen voor trekken van bouillon rood koken van stoofperen bereiden van stoofvlees doorkoken van gerechten smoren van groenten ONDERHOUD algemeen Algemeen sl Regelmatig onderhoud direct na gebruik voorkomt dat overgekookt Q voedsel lange tijd kan inwerken en hardnekkige moeilijk te verwijde ren vlekken veroorzaakt Gebruik hiervoor een mild reinigingsmiddel Reinig eerst de bedieningsknop wokbrander en pandrager en dan pas de glasplaat Hiermee voorkomt u dat de glasplaat tijdens het reinigen opnieuw vuil wordt Hardnekkige vlekken op emaille pandrager branderdelen Hardnekkige vlekken kunt u het beste verwijderen met een vloeibaar reinigingsmiddel of een kunststof schuursponsje Gebruik nooit schuurpoeders schuurpads scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen Hardnekkige vlekken de glasplaat Maak de glasplaat schoon met een speciaal reinigingsmiddel voor ceramische kookplaten Waterkringen of kalkresten reinigt u het makkelijkst met behulp van schoonmaakazijn Reinigen branderdelen De verwijderbare wokbran
6. der Topf die W rme nicht einwandfrei leitet Fett oder l auf einer hohen Stufe erhitzt wird die Luftzirkulation siehe auch L ftungssicherung unzureichend ist Kochzeitbegrenzung nur Induktions Kochzonen Die Kochzeitbegrenzung schaltet die Kochzonen je nach ein gestellter Stufe nach einer bestimmten Zeit automatisch aus Die Zeit l uft sobald eine Stufe gew hlt wurde Bei einer erneuten Wahl einer Kochstufe beginnt die Zeit erneut zu laufen In der nachstehenden Tabelle ist zu sehen nach welcher Zeit die Kochdauerbegrenzung bei den verschiedenen Stufen die Kochzone ausschaltet Dies gilt nicht f r Kochstufe Powerboost Diese Stufe wird nach 5 Minuten automatisch auf boost geschaltet Stufe Leistung Zeit 0 10 sec 1 50 W 9 Stunden 2 100 W 19 Stunden 3 200 W 5 Stunden 4 300 W 5 Stunden 5 400 W 5 Stunden 6 500 W 4 Stunden 7 750 W 4 Stunden 8 1000 W 4 Stunden 9 1400 W 3 Stunden 10 1800 W 2 Stunden 11 2050 W 1 Stunde b 2800 W 1 Stunde BEDIENUNG INDUKTIONSKOCHZONEN EAZA AAAA Bei berhitzung f hrt dies bei der betreffenden Kochzone bzw den Kochzonen zu einer der nachfolgenden Reaktionen das Kochfeld wird die zugef hrte Leistung etwas reduzieren das ist bei den Kochstufen in den Displays nicht sichtbar Wenn das nicht hilft schaltet das Kochfeld eine oder mehrere Zonen aus Im Display erscheint dann der Text F8 Sobald die Kochzone n genug abgek
7. CUISINER CONFORTABLEMENT EZUZ HAE D Comme les valeurs de r glage d pendent de la quantit et de la composition du mets et de la casserole vous ne pouvez utiliser le tableau ci dessous qu titre informatif Utilisez la position la plus lev e pour bullition rapide faire revenir des l gumes verts blanchir des l gumes chauffer de l huile et de la graisse cuire des biftecks saignant rouge amener sous pression une cocotte minute cuire une cr me comprenant une liaison Utilisez une position un peu plus basse pour faire revenir de la viande cuire un poisson plat des darnes fines ou du filet cuire des pommes de terre crues pr parer des potages et des sauces li es cuire des omelettes cuire des biftecks cuisson m dium ros e friture en fonction de la temp rature et de la quantit Utilisez une position un peu au dessus de la position moyenne pour cuire des cr pes paisses cuire des morceaux de viande pais pan s cuire point des morceaux de viande fins faire mijoter des gros morceaux de viande faire revenir des lardons ou du bacon cuire des pommes de terre crues cuire du pain perdu cuire des poissons pan s cuire des morceaux de viande fins pan s cuire des omelettes CUISINER CONFORTABLEMENT BEDE ROND OT ENTRETIEN g n ralit s Utilisez la position du milieu pour G n ralit s cuire doucement de grandes quanti
8. A horizontal line appears in the display If no cooking setting is selected after a zone is switched on the zone switches back to Press the on off switch again standby The cooking zone switches off The residual heat indicator will continue to indicate that the zone is hot if it Setting the power level still is Residual heat indicator The indicator shows that the cooking zone is still hot and goes out as soon as the glass top reaches a safe temperature The indicator comes into 1 Press the or the button operation after a zone has been in use for 60 seconds and becomes visible The hob goes directly to setting 6 after the zone has been switched off 2 Select a higher or lower setting by pressing the or buttons again Residual heat is shown in the display with an H USE INDUCTION COOKING ZONES setting Timer The appliance is fitted with a clock that can be used as a cooking timer This cooking timer is then independent and has no effect on the settings of the cooking zones 1 Switch to the cooking timer by pressing once on the button 2 Select the desired time max 3 59 hours by pressing the and buttons By keeping these buttons pressed longer the time will increase or decrease in larger and larger steps The selected time is shown in the display 3 When the selected time has expired the hob starts beeping This beep can be switched off by pressing the button You c
9. Dit toestel mag alleen door een erkend installateur worden in deze handleiding aangesloten Laat geen kleine kinderen in de buurt tijdens en vlak na het koken Open nooit de behuizing van het toestel Alleen een bevoegd persoon mag het toestel openen Sluit de gaskraan en maak het toestel De branderdelen van de wok zijn heet tijdens en direct na het gebruik spanningsloos voordat met een reparatie wordt gestart Spanningsloos Vermijd directe aanraking en contact met niet hittebestendige maken bij voorkeur door de stekker uit het stopcontact te halen de materialen automatische zekering en uit te schakelen of de schakelaar in de Dompel hete branderdoppen en pandragers nooit onder in koud toevoerleiding op nul te zetten bij een vaste aansluiting water Door de snelle afkoeling kan het emaille beschadigen Gebruik een toestel dat een breuk of scheurtjes vertoont niet meer Schakel het toestel onmiddellijk uit maak het spanningsloos om De afstand van de pan tot een knop of niet hittebestendige wand elektrische schokken te voorkomen en bel de servicedienst moet altijd groter zijn dan twee centimeter Bij kleinere afstanden kunnen door de hoge temperatuur de knoppen Eerste keer gebruiken of de wand verkleuren en of vervormen Als de kookplaat voor de eerste keer gebruikt wordt zult u een Gebruik van vet en olie nieuwigheidsluchtje ruiken Het is de lak van het toestel die Vet en olie zijn bij oververhitting ontvlambaar
10. Donn es pour le gaz G25 G20 G25 G30 G31 G31 G30 G31 25 mbar 20 mbar 20 mbar 29 mbar 29 mbar 37 mbar 50 mbar 50 mbar type de kW kW kW Wgh kW e h kW g h kW e h kW g h br leur 5 50 396 4 85 350 5 50 396 5 50 396 4 75 342 encastrement IHR KOCHPLATTE Inhalt Ihr Kochplatte DSC DR theriak ee 96 EE ee E E e ae 97 98 deeler e Dee EE Eet 99 Sicherheit Worauf Sie achten m ssen 100 102 Bedienung wokbrenner Z nden und Einstellen ar evans ner aa ana Ew OS 103 Bedienung Induktions Kochzonen Pisten antenne awe 104 109 Extra Sicherheit 22252232 SN st se rear 110 112 DINO oe boc E E 113 Die optimale Benutzung der Induktionszonen Die optimale Benutzung der Wokbrenner MOP ee eene ereen ED 117 WON 6 gua ounce warhead EE Eh et 118 Bequem Kochen Kochtabelle Induktionskochen 119 120 Pflege PS SR eee 121 122 St rungen Tabelle aats bere ee sa hb Gad Sr ae ana 123 124 DUSSEN VE NE be dd ee E ie 125 Umweltaspekte Entsorgung von Verpakkung und Ger t 126 Installation ASTEN aussen se arena esn een 127 CCS veteranen te ERE hee eo 128 Elektro Anschlu saas NR Eh 129 132 EA EE E EE E E E Ee 133 140 IHR KOCHPLATTE 1 Zone links Zweikreis Wokbrenner Gas 5700 Watt 2 Zone mitten vorne 2800 Watt boost b 3 Zone mitte hinten 28
11. Le branchement n a pas t effectu Fusible a saut fusible dans l armoire lectrique est d connect Bougie sale humide Les l ments du br leur n ont pas t correctement assembl s Elements du br leur sales humides Robinet du gaz principal est ferm Panne dans le r seau de distribution du gaz R servoir bouteille pour le gaz est vide Type de gaz utilis est incorrect en cas d application de bouteilles de gaz La pression sur la touche de commande n est pas assez longue forte Le br leur ne br le pas de mani re Les l ments du br leur n ont uniforme pas t correctement assembl s Elements du br leur sales humides Type de gaz utilis est incorrect en cas d application de bouteilles de gaz Le br leur s teint apr s allumage La pression sur la touche de commande n est pas assez longue forte appareils quip s d un dispositif de s curit tableau solution Fermez le robinet et attendez quelques minutes avant de r enclencher Attachez la connexion Effectuez le branchement de l appareil Placez un nouveau fusible ou r enclenchez le fusible automatique Nettoyez s chez la bougie Assemblez les l ments du br leur via les cames de centrage Nettoyez s chez les l ments du br leur Veillez ici ce que les trous d mission soient ouverts Ouvrez le robin
12. The burner goes out after igniting Control knob not kept pressed in long enough only applies to 1G9071MX table FAUITS general Solution Close the tap and wait for a few minutes before relighting Tighten the coupling Push the plug into the socket Fit a new fuse or switch the automatic fuse back on Clean and dry the sparkplug Assemble the burner parts using the centring ridges Clean and dry the burner parts making sure that the outflow holes are open Open the main gas tap Check with your gas supplier Connect a new gas bottle or have the tank filled Check that the gas used is suitable for the appliance Keep the control knob pressed in far enough between full and low Assemble the burner parts using the centring ridges Clean and dry the burner parts making sure that the outflow holes are open Check that the gas used is suitable for the appliance Keep the control knob pressed in for at least 5 seconds In case of faults phone the service department See the guarantee certificate or consult the internet site www hps nl If you notice a crack on the cooking surface no matter how little switch off the appliance immediately Remove the plug from the socket or set the switch of the power supply cable in the case of a fixed connection to zero or turn off the fuse switch es in the meter cupboard Phone the service dep
13. gt Brennerdeckel Positionierungsnocken Luftring Brennerkopf Thermo element Z ndkerze Messing Wokbrennerteile ATAG Shine Einige Teile des Wokbrenners sind aus Messing Es ist normal da sich die Messingfarbe durch hohe Temperaturen ndert die beim Wokken entstehen ATAG hat eine Reinigungsmittelserie unter dem Namen ATAG Shine zusammengestellt Sie sind im Internet unter www hps nl erh ltlich Hier finden Sie auch diverse Reinigungs und Benutzertipps ST RUNGEN INDUKTIONSTEIL Tabelle Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bedeutet das nicht unbedingt da es defekt ist Versuchen Sie eventuell das Problem selbst zu l sen Verst ndigen Sie den Kundendienst wenn die nachstehenden Ratschl ge keine Abhilfe verschaffen St rung Ger t funktioniert aber die Anzeigelampen leuchten nicht Kochfeld funktioniert nicht F9 oder FA erscheint im Display oder es ert nt beim Anschlie en sofort ein akustisches Signal Kochfeld funktioniert nicht F99 erscheint im Display Das Gebl se schaltet sich pl tzlich ein Fehlercode F8 erscheint Nach dem Einschalten der Zone blinken die Zonendisplays weiterhin Das Ger t l t sich nicht einschalten Die Ankochzeit dauert l nger als erwartet Fehlercodeanzeige FOO auf dem Display Fehlercodeanzeige F01 F11 auf dem Display Fehlercodeanzeige F1 F6 auf dem Display Ursache Kein Strom
14. Never use a pressure cleaner or steamcleaners When using the wok burner always use the pan carrier and suitable cooking implements Always place the pan on the pan support Placing the pan directly on the burner head can result in dangerous situations Aluminium trays or foil are not suitable as cooking utensils They can become burnt into the burners and pan supports SAFETY what you should pay attention to WOK BURNER USE igniting and adjusting Placing burner parts and pan carrier The wok burner can only function properly if the burner parts and the pan carrier are positioned correctly Boiling dry Make sure that the pan does not boil dry Damage caused by boiling dry is not covered by the guarantee Glassceramic cooking surface During use of the induction cooking zones The glass ceramic cooking surface is very strong but not unbreakable A breakage may occur if a sharp object falls on it The cooking surface must not be used for storage Controls Remember the very short heating up time at the higher settings Always stay close to the hob if you have a cooking zone on a high setting Never let an empty pan stand on a hotplate that is switched on While the hotplate is protected and will switch itself off the pan will be extremely hot The pan could be damaged When the induction hob is in use keep objects that can be affected by magnetic fields credit cards bank cards diskettes watche
15. VEILIGHEID waar u op moet letten BEDIENING WOKBRANDER ontsteken en instellen Plaatsen van branderdelen en pandrager De wokbrander kan alleen goed functioneren wanneer de branderdelen en pandrager juist gepositioneerd zijn Droogkoken Let op dat de pan niet droogkookt Schade ontstaan door droogkoken valt buiten de garantie Glasplaat De glaskeramische plaat is zeer sterk maar niet onbreekbaar Wanneer er bijvoorbeeld een kruidenpotje of een puntig voorwerp op zou vallen kan er een breuk ontstaan Gebruik het kookvlak niet als opslagplaats Bediening Tijdens gebruik van inductiekookzones Houd rekening met de zeer snelle opwarmtijd op de hogere standen Blijf er altijd bij staan als u een kookzone op een hoge stand heeft ingesteld Laat nooit een lege pan op een ingeschakelde kookzone staan Hoewel de kookzone beveiligd is tegen oververhitten wordt de pan zeer heet en bestaat de kans dat deze beschadigd raakt Houd tijdens het gebruik van de kookplaat magnetiseerbare voorwerpen creditcards bankpasjes diskettes horloges e d uit de buurt van het toestel Wij adviseren pacemaker dragers om eerst de hartspecialist te raadplegen Gebruik het toestel niet beneden 5 C Leg geen metalen voorwerpen zoals bakvormen koektrommels deksels van pannen of bestek op de inductie kookzone Deze kunnen zeer snel heet worden en brandwonden veroorzaken De wokbrander kan traploos worden geregeld tussen vol en kleinstand
16. 20 mbar 29 mbar 29 mbar 37 mbar 50 mbar 50 mbar kW kW kW kW e b kW g h kW g h kW g h kW g h Wok 5 70 5 70 5 50 396 4 85 350 5 50 396 5 50 396 4 75 342
17. Branchement 1 phase 1 IN ca 230 V 50 Hz La tension entre la phase et le neutre est de 230 V ca Placez les ponts de liaison entre les points de connexion 1 2 et 4 5 Votre groupe doit tre quip de fusibles de 32 A au minimum Le c ble de connexion doit avoir une section du conducteur de 6 mm au minimum Face interne zones de droite e de appareil transformateur inflammation zones de gauche Bloc de raccordement En utilisant les ponts qui sont pr sents sur la barrette bornes vous pourrez faire les jonctions exig es comme indiqu dans les illustrations pr c dentes Dans le couvercle de l armoire lectrique et dans l illustration situ e ci dessous vous pourrez voir comment placer les ponts Il ne faut pas les placer directement sur les fils de connexion mais entre la t te de vis et la borne qui entoure le fil de connexion A QD Attachez le cable en utilisant le dispositif de d lestage Fermez ensuite le couvercle INSTRUCTIONS D INSTALLATION encastrement r paration de la plaque de cuisson 1 2 ISO 228 droit 1 2 ISO 7 1 A conique joint torique 1 2 ISO 228 droit 1 2 ISO 228 droit seulement pour la France joint torique Montez le coude livr sur le raccordement de gaz de l appareil Fliminez la feuille de protection de la bande d tanch it A et collez la bande dans la rainure des profils en aluminium ou de la p
18. De ventilatielucht die de kookplaat aanzuigt mag niet warmer zijn dan 35 C Houd hier rekening mee als u een oven onder de kookplaat inbouwt Let er op dat de aansluitkabels vrij hangen Is er een lade onder de kookplaat zorg er dan voor dat de lade niet boven de rand gevuld is om de beluchting niet te belemmeren INSTALLATIEVOORSCHRIFT Gasaansluiting let op De gassoort en het land waarvoor het toestel is ingericht staan vermeld op het gegevensplaatje Dit is een klasse 3 toestel De gasaansluiting moet voldoen aan de nationale en lokale voorschriften Wij adviseren de kookplaat aan te sluiten met een vaste leiding Aansluiting door middel van een speciaal daarvoor bestemde veiligheidsslang is ook toegestaan Achter een oven moet een volledig metalen slang worden gebruikt let op Een veiligheidsslang mag niet worden geknikt en niet in aanraking komen met bewegende delen van het keukenmeubel In alle gevallen moet er voor het toestel een aansluitkraan geplaatst worden op een makkelijk bereikbare plaats Voordat u het toestel in gebruik neemt moet u de aansluitingen met zeepsop controleren op gasdichtheid Algemeen gasaansluiting INSTALLATIEVOORSCHRIFT elektrische aansluiting Gebruik voor het aansluiten een goedgekeurde kabel afhankelijk van de voorschriften Op de kabel moet n van de volgende aanduidingen staan HOSV2V2 E HOSRR F of HOSRN F Aan de onderzijde van het toestel bevindt
19. Ga niet te dicht bij de opgewarmd wordt Dit is normaal Door te ventileren verdwijnt de pan staan Indien de olie vlam vat doof het vuur nooit met water geur vanzelf Plaats onmiddellijk een deksel op de pan en schakel de kookzone uit Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het gebruik Gebruik van andere apparaten in de buurt van de kookplaat Houd natuurlijke ventilatieopeningen open Voorkom dat snoeren van elektrische apparaten zoals van een mixer Bij langdurig gebruik van de kookplaat is extra ventilatie bijvoorbeeld terechtkomen op de hete kookzones noodzakelijk Zet bijvoorbeeld een raam open of installeer een mechanische ventilator Flambeer nooit onder de afzuigkap Door de hoge vlammen kan brand ontstaan ook bij een Gebruik de kookplaat alleen voor het bereiden van gerechten uitgeschakelde afzuigkap Het toestel is niet geschikt om ruimtes te verwarmen Hogedrukreiniger of stoomreinigers Pannen Gebruik nooit een hogedrukreiniger of stoomreinigers Zorg ervoor dat de pannen die gebruikt worden op het inductie kookgedeelte niet op de wok gebruikt worden en vice versa Bij gebruik van de wokbrander altijd de pandrager en geschikt kookgerei gebruiken ER Plaats de pan altijd op de pandrager Het plaatsen van de pan direct op de branderdop kan tot gevaarlijke situaties leiden Aluminium bakjes of folie zijn niet geschikt als kookgerei Ze kunnen inbranden op de branderdoppen en pandragers
20. lectrique ne sont pas appropri es pour tre utilis es sur la plaque de cuisson A induction ep Appropri les casseroles en acier inoxydable sp cial pour la cuisson l induction les casseroles solides en mail les casseroles en fonte maill es Inadequat La fa ence l aluminium le plastique le cuivre la porcelaine l acier inoxydable Soyez prudent en utilisant des casseroles en t le maill e Celles ci peuvent s ab mer si vous les utilisez sur l induction Notamment lorsque celles ci ont un fond trop fin En cas de casseroles en t le maill e l mail peut sauter l mail se d tache de la t le lorsque vous enclenchez la plaque de cuisson sur une position lev e alors que le contenu de la casserole est en train de se dess cher le fond de la casserole peut se d former sous l effet d une surchauffe par exemple ou en raison de l utilisation d une puissance trop lev e N utilisez jamais de casseroles avec un fond d form Un fond creux ou convexe peut entraver le fonctionnement du dispositif de s curit pour la surchauffe L appareil risque de trop chauffer En raison de cela la plaque de verre peut clater et le fond de la casserole peut fondre Les dommages provenant de l utilisation de casseroles inad quates ou d un aliment qui a trop cuit dess chement ne tombent pas sous le champ de la garantie UTILISATION OPTIMALE ZONES DE CUISSON INDUCTION WYA
21. you might hear a rattling noise in the base of the pan This is harmless The noise is due to the high power of the cooking zone having an effect on the base of the pan Reduce the rattling noise by selecting a lower setting Pressure cookers Induction cooking is very suitable for cooking in pressure cookers The cooking zone reacts very quickly and so the pressure cooker is quickly up to pressure As soon as you switch a cooking zone off the cooking process stops immediately Used pans Pans that have already been used for cooking on a gas hob are no longer suitable for use on an induction hob Using the wok burner as a cooking urner Always ensure that the flames remain below the pan If flames play around the pan a lot of energy is lost In addition the handles can get too hot Do not use pans with a base diameter less than 12 cm Smaller pans will not be stable WRONG RIGHT Cook with the lid on the pan This way you save up to 50 energy Use pans with a flat clean dry base Pans with a flat base stand stably and pans with a clean base transfer the heat more effectively to the food OPTIMUM USE OF THE WOK BURNER wok use COMFORTABLE COOKING cooking table induction hob Wok use The table below is intended solely as a guide because the heat setting depends on the quantity of food and the composition of the pan With the wok burner you can prepare dishes at a very high temperature For t
22. Ihnen die M glichkeit je Kochzone Kochstufen und die dazugeh rigen Kochzeiten zu programmieren Speicherfunktion einschalten play 1 Dr cken Sie kurz die Taste memory Die Lampe PLAY leuchtet auf Die Lampen neben REAR und FRONT blinken 2 Schalten Sie eine Kochzone ein Die Kochzone schaltet sich in der programmierten Kochstufe ein Wenn kein Programm vorhanden ist schaltet sich die Zone nach einige Sekunden wieder aus Schalten Sie die Zone mit der Taste Ein Aus oder der Taste memory aus BEDIENUNG INDUKTIONSKOCHZONEN Einstellen Wenn w hrend des Programmablaufs eine hohe Leistung gew hlt wird w hrend eine andere Zone von Hand auf eine hohe Stufe eingestellt worden ist wird die Leistung der anderen Zone niedriger Die Programmeinstellungen sind also ausschlaggebend Wenn das Programm die Zone auf eine geringere Leistung einstellt geht die andere Zone nicht wieder auf die h here Leistung zur ck Speicherfunktion programmieren record PLAY RECORD LL 1 Dr cken Sie die Taste M memory bis die Lampe neben RECORD aufleuchtet Die Lampen neben REAR und FRONT blinken und das Uhrendisplay zeigt LL an 2 Die Kochzone einschalten die aufgenommen werden mu 3 Stellen Sie die Kochstufe mit der Taste oder ein Die gew hlte Kochstufe und die Kochdauer werden jetzt aufgenommen Mehrere Kochstufen k nnen nacheinander gew hlt werden max 38 Wenn bei einer Aufna
23. O stand branderaanduiding volstand wok kleinstand wok kleinstand buitenring wok Druk de bedieningsknop in en draai hem linksom De brander ontsteekt Voor de toestellen met vlambeveiliging moet u de bedieningsknop ongeveer 3 seconden ingedrukt houden om de vlambeveiliging in te schakelen BEDIENING INDUCTIEKOOKZONES instellen Introductie Boost De inductiekookplaat is voorzien van een restwarmte indicatie kookwekker kinderslot automatische kookduurbegrenzing en 1 programmageheugen per zone Op deze en de volgende pagina s kunt u lezen hoe u gebruik maakt van deze voorzieningen Inschakelen Uitschakelen 1 Zet een pan op een kookzone 2 Druk op de aan uit toets In het display verschijnt een liggend streepje Indien na het inschakelen van de zone geen kookstand wordt gekozen schakelt de zone terug naar standby Vermogen instellen UCTIEKOOKZONES instellen Bij stand boost geeft de kookzone een vermogen af van maximaal 2800 Watt Gebruik deze stand als u gerechten snel aan de kook wilt brengen Het display geeft de gekozen stand weer De lampjes knipperen als er geen pan op de kookzone staat De gekozen kookzone gaat na korte tijd vanzelf uit Druk nog een keer op de aan uit toets Het toestel schakelt uit Eventueel blijft de restwarmte indicatie aangeven dat de zone nog warm is Restwarmte indicatie 1 Druk op de of toets De
24. Sicherungen abgesichert sein Das Anschlusskabel mu einen Aderdurchmesser von mindestens 2 5 mm haben Z ndtrafo Linke Zonen INS Elektro Anschlufs 3 Phasen Netzanschluss 3 Phasen Netzanschluss mit 1 Nullleiter 3 IN Wechselstrom 400 V 50 Hz Energiegruppe Die Spannung zwischen den Phasen und dem Nullleiter ist 230 V Wechselstrom Zwischen den Phasen steht eine Spannung von 400 V Sorgen Sie f r eine Verbindungsbr cke zwischen den Anschlussstellen 4 5 Phase 3 wird nicht belastet Ihre Gruppen m ssen mit minimal 16 A 2 Sicherungen abgesichert sein Das An schlusskabel mu einen Aderdurchmesser von mindestens 2 5 mm haben Ger t innen avl V 230 V 3 Phasen Netzanschluss 3 Phasen Wechselstrom 230 V 50 Hz Die Spannung zwischen den Phasen und dem Nullleiter ist 230 V Wechselstrom Sorgen Sie f r Verbindungsbr cken zwischen den Anschlussstellen 4 5 Ihre Gruppen m ssen mit minimal 16 A 3 Sicherungen abgesichert sein Das Anschlusskabel mu einen Aderdurchmesser von mindestens 2 5 mm haben Ger t innen Z ndtrafo Linke Zonen INSTALLATION Elektro Anschlu I Phasen Netzanschluss 1 Phasenanschluf 1 IN Wechselstrom 230 V 50 Hz Die Spannung zwischen Phase und Null ist 230 V Wechselstrom Bringen Sie zwischen den Anschlussstellen 1 2 und 4 5 die Verbindungsbr cken an Ihre Gruppe mu mit Sicherungen von minimal 32 A abgesichert s
25. UTILISATION OPTIMALE LE BR LEUR WOK casseroles Bruit dans le fond de la casserole Pendant la cuisson vous pouvez entendre un bruit inhabituel dans le fond de la casserole C est innocent Le bruit est caus par le fait que la puissance lev e de la zone de cuisson est en train d entrer en action dans le fond de la casserole Vous pouvez r duire le bruit en question en s lectionnant une position plus basse Cocottes minutes La cuisson l induction est tr s appropri e pour cuire dans les cocottes minutes La zone de cuisson r agit tr s vite ce qui fait que la cocotte minute se trouve tr s vite sous pression D s que vous arr tez une zone de D u 1 A A culisson le processus de cuisson s arrete aussitot Casseroles us Les casseroles qui ont t utilis es sur une plaque de cuisson gaz ne sont plus appropri es pour tre utilis es sur une plaque de cuisson en induction Utilisez le br leur Wok en tant que br leur de cuisson Veillez toujours ce que les flammes se trouvent sous la casserole Un grand gaspillage d nergie se produit en laissant tournoyer les flammes autour de la casserole De plus les poign es risquent de devenir trop chaudes N utilisez pas de casseroles d tenant des diam tres de fond inf rieurs 12 cm Des casseroles plus petites ne sont pas stables Pour tous les autres mets utilisez les br leurs courants FAUTE CORRECT Cuisinez en mettant un couvercle sur la c
26. d habitude F8 reste affich jusqu ce que vous utilisiez la touche marche arr t de la zone se rapportant au message d erreur Evitez que le dispositif de s curit pour la surchauffe de l appareil soit active en utilisant des casseroles qui conduisent bien la chaleur en utilisant des positions plus basses pour chauffer l huile ou la graisse en assurant une bonne circulation d air Au cas o le dispositif de s curit pour la surchauffe s enclencherait encore prenez contact avec le service apr svente ou un sp cialiste agr Le bip qui se fait entendre lors de la commande des touches peut tre mis en hors service mise hors service du bip 1 Enclenchez la zone de cuisson situ e sur l avant gauche puis arr tez la en appuyant deux fois sur la touche marche arr t 2 Appuyez en m me temps dans un d lai de 3 secondes sur la touche de la zone de cuisson situ e l avant gauche et sur la touche de la zone situ e l arri re gauche n bip confirmera la programmation venant d tre s lectionn e Un b fi l g t t d tre select Le bip correspondant aux zones de gauche devant et arri re est maintenant hors service R p tez cette op ration pour les zones de cuisson de droite avec la touche marche arr t le zone situ e A l arri re droit et les touches des deux zones de cuisson de droite mise en service du bip 1 Enclenchez la zone de cuisson situ e sur l avan
27. de traverselat de luchtdoorvoer niet hindert N LS Schaaf of zaag de lat desnoods schuins af Installatie boven een oven van het merk ATAG e min gt 560 x Nismaat minimaal 600 mm hoog Beluchting vindt plaats via plint en achterzijde oven Bij een oven moet er aan de voorzijde een opening gemaakt worden van minimaal 560 x 6 mm Zaag de beluchtings openingen A B uit 100 cm Wanneer u een kastje van 600 mm breed gebruikt met een werkblad met een dikte kleiner dan 50 mm dient u een uitsparing C aan beide zijden in het kastje te zagen zodat het toestel vrij ligt van het kastje De kookplaat mag alleen met ATAG ovens worden gecombineerd niet met combitrons Zaag de beluchtingsopening en uit zodat de totale oppervlakte van de gaten minimaal 100 cm is Zie bijvoorbeeld figuur met twee gaten van 50 cm Plaats een schermplaat tussen de oven en de kookplaat De plaat moet minimaal 10 mm dik zijn en hittebestendig 85 C De ruimte tussen de onderzijde van de kookplaat en schermplaat moet minimaal 50 mm bedragen Plaats voor afscherming van de luchtstroom een schermpaneel van het zelfde materiaal als de schermplaat tussen de schermplaat en de kookplaat Beluchting vindt plaats via de naastliggende kasten 50 cm _ INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwen VOTRE PLAQUE DE CUISSON table des matieres 1 Sluit het toestel aan op het elektricite
28. extra safety Safety hob Cooking time limiter induction zones only A sensor continuously measures the temperature of certain parts of The cooking time limiter switches the cooking zones off after a certain the hob In case of temperatures rising too high the power is reduced time depending on the setting automatically As soon as you remove the pan from the hob the cooking zone The time begins from the moment a setting has been selected When a automatically stops Accustom yourself to stop the cooking zone or new selection of a cooking setting is made therefore the time begins hob manually to avoid unintended switching on of the induction again hob The table below shows the time taken before the cooking time limiter Safety pans switches the cooking zone off at the various settings This does not apply to the Powerboost cooking setting After 5 minutes this automatically Every cooking zone is equipped with a sensor that measures the switches down to b boost temperature of the bottom of the pan to avoid any risk of overheating when a pan boils dry Setting Power Time 0 10 sec Safety metal parts 1 50 W 9 hours 2 100 W 19 hours A small part like a pan that is too little smaller than 12 cm a fork or a 3 200 W 5 hours spoon is not recognised as a pan by the induction hob The display of the 4 300 W 5 hours cooking setting continues to flash and the zone will not switch on 5 400 W 5 hours 6 500 W 4 hours Overhea
29. kookplaat stelt zich direct in op stand 6 2 Stel een hogere of lagere stand in door nog een keer op de of toetsen te drukken De indicatie geeft aan dat de kookzone nog warm is en dooft zodra de glasplaat een veilige temperatuur bereikt heeft De indicatie treedt in werking na 60 seconden gebruik van een zone en wordt zichtbaar na het uitschakelen van de zone Restwarmte wordt met H weergegeven in het display BEDIENING INDUCTIEKOOKZONES Kookwekker Timerfunctie instellen Het toestel is voorzien van een klok die als kookwekker kan worden gebruikt Deze kookwekker staat dan op zichzelf en heeft geen invloed op de instellingen van de kookzones 1 Schakel de kookwekker in door n keer op de toets te drukken 2 Kies de gewenste tijd max 3 59 uur door de en toetsen in te drukken Door deze toetsen langer vast te houden zal de tijd is steeds grote stappen op of aflopen In het display wordt de gekozen tijd weergegeven 3 Wanneer de gekozen tijd verstreken is begint de kookplaat te piepen Deze pieptoon kan worden uitgeschakeld door op de toets te drukken U kunt weer een nieuwe tijd instellen door meteen de toets te bedienen U hoeft de timer niet eerst uit te schakelen U kunt een kookzone door de kookwekker laten uitschakelen De linker kookwekker werkt voor de beide linker kookzones en de rechter kookwekker voor de beide rechter kookzones 1 Zet een pan op een kookzone 2 S
30. naar het hoge vermogen terug geheugenfunctie programmeren record PLAY RECORD d 1 Druk op de memory toets M totdat het lampje naast RECORD oplicht De lampjes naast REAR en FRONT gaan knipperen en het klokdisplay geeft UL aan 2 Schakel de kookzone in die opgenomen moet worden 3 Stel een kookstand in met de of toetsen De gekozen kookstand en de kookduur worden nu opgenomen Meerdere kookstanden kunnen na elkaar worden gekozen max 38 Wanneer tijdens een opname reeds 38 standen zijn opgenomen zal de volgende stap die wordt vastgelegd automatisch het opname einde zijn 4 Be indig de opname met de aan uittoets of de memory toets M Wanneer een nieuwe opname wordt vastgelegd wordt de eventueel bestaande opname gewist De gekozen kookstanden en de kookduur staan in het geheugen Deze opname is met de PLAY functie geheugen inschakelen te activeren Per zone kan maximaal 1 opname worden gemaakt BEDIENING INDUCTIEKOOKZONES extra zekerheid BEDIENING INDUCTIEKOOKZONES extra zekerheid Veiligheid kookplaat Een sensor controleert ononderbroken de temperatuur van de onderdelen van de kookplaat Bij een te hoge temperatuur wordt het vermogen van de kookplaat automatisch verlaagd Zodra u de kookpan van de kookplaat verwijdert stopt automatisch de kookactiviteit Wen uzelf echter aan altijd de kookplaat of zone na gebruik uit te schakelen om onbedoeld insch
31. never slide them Heat losses are minimal because the heat is generated in the pan itself For smaller pans only that part of the zone that is in contact with the base of the pan is activated An associated advantage is that the handles of the pan do not get hot due to radiant heat around the pan 1 2 LERS Grains of sand may cause scratches which cannot be removed Only put pans with a clean base on the cooking surface Always pick pans up to move them Do not use the hob as a worktop Slide the bottom of the pan across a damp cloth before you put the pan on the cooking surface This will prevent grains of sand or the like being transferred to the hob surface Always keep the lid on the pan when cooking in order to avoid energy loss Induction cooking makes use of a magnetic field to generate heat This is why the bases of the pans have to contain iron and therefore be magnetic The diameter of the cooking zones is 180 mm The induction hob adopts to the diameter of the pan automatically With smaller pans there is no loss of energy but the power is less compared to larger pans The minimum pan base diameter is 12 cm This is the inner circle that is printed on the glass You achieve the best result by using a pan that has the same dimensions as the cooking zone You can check for yourself whether your pans are suitable using a magnet A pan is suitable if the base of the pan is attracted by t
32. www hps nl Hier vind u ook diverse schoonmaak en gebruikerstips STORINGEN INDUCTIEKOOKGEDEELTE tabel Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw kookplaat betekent dit niet automatisch dat er een defect is Controleer in elk geval de volgende punten storing Het toestel werkt niet en de lampjes branden niet De kookplaat werkt niet F9 of FA verschijnt in het display of het toestel begint meteen te piepen wanneer het wordt aangesloten De kookplaat werkt niet F99 verschijnt in het display De ventilator schakelt spontaan In De melding F8 verschijnt Na het inschakelen van de zone blijven de zone displays knipperen Het toestel is niet in te schakelen Het aan de kook brengen duurt langer dan verwacht Foutcode F00 in het display Foutcodes FO1 F11 in het display Foutcodes F1 F6 in het display oorzaak Geen elektriciteit Het toestel is verkeerd aangesloten of de netspanning is onjuist Twee toetsen tegelijk bediend de glasplaat is vervuild of er ligt een voorwerp op de bediening Het toestel controleert zichzelf nadat de spanning is weggevallen Oververhitting van de elektronica in de kookplaat Ongeschikte pannen of geen pan op de kookzone Toestel staat op slot Te kleine pan gebruikt Een toets is defect vuil of er ligt een voorwerp op Toets te lang bediend of te veel vocht in het toestel Generator defect oplossing Elektrische installat
33. 00 Watt boost b 4 Zone hinten rechts 2800 Watt boost b 5 Zone vorne rechts 2800 Watt boost b Anzeigelampe Kochzonenanzeige Ablauf des Kochprogramms vordere Kochzone Kindersicherung E hintere Kochzone Aufnahme des Kochprogramms PLAY RECORD OD M Display Kochstufen Display memory Taste Kurzzeitwecker Taste Zeiteinstellung Ein aus Taste Kurzzeitwecker Kochstufen 0 Stellung Brennerbezeichnung Gro stellung Wok Kleinstellung Wok Kleinstellung u ere Ring Wok Beschreibung IHR KOCHPLATTE Einf hrung Diese Kochfeldkombination wurde f r den Koch aus Leidenschaft entworfen Das Kochfeld besteht aus einem Wokbrenner mit Gasbetrieb und vier Induktions Kochzonen Kochen mit Induktion hat mehrere Vorteile Es ist bequem weil das Kochfeld schnell reagiert und auch auf u erst niedrige Leistung eingestellt werden kann Dank der hohen Leistung wird der Kochpunkt schnell erreicht Sie k nnen mit dem Wokbrenner Gas mit sehr hoher Leistung noch bessere Wokgerichte zubereiten Der gro e Abstand zwischen den Kochzonen macht das Kochen bequem Die Kochzonen sind durch Tipptasten genau einstellbar Die Kochstufen gelten als Verweis Dadurch k nnen Sie schnell eine bestimmte Einstellung w hlen Dank der im Bedienungsknopf integrierten Funkenz ndung wird der Wokbrenner mit einer Hand gez ndet und bedient Das Kochen auf dem Induktions Kochfeld unterscheid
34. 1 2 Ge ee Zet alleen pannen met een schone bodem op het kookvlak Til pannen altijd op als u ze verplaatst Gebruik de kookplaat niet als werkvlak Schuif de panbodem over een vochtige doek voordat u de pan op het kookvlak zet Dit voorkomt dat er zandkorreltjes en dergelijke op het kookvlak terechtkomen Kook altijd met het deksel op de pan om energieverlies te voorkomen Bij inductiekoken wordt gebruik gemaakt van een magnetisch veld om warmte op te wekken Daarom moet de panbodem ijzer bevatten en dus magnetisch zijn De kookzones van de kookplaat hebben een diameter van 180 mm De kookplaat past zich echter automatisch aan bij gebruik van kleinere of grotere pannen Bij kleinere pannen is er dus geen energieverlies maar het vermogen is lager dan bij grotere pannen De panbodem moet altijd groter zijn dan 12 cm Dit is de binnenste cirkel die in de kookzone op de glasplaat staat aangegeven U kunt zelf met een magneet controleren of uw pannen geschikt zijn Een pan is geschikt wanneer de panbodem wordt aangetrokken door een magneet de pan geschikt is voor elektrisch koken Gebruik alleen pannen met een dikke minimaal 2 25 mm vlakke bodem die geschikt zijn voor inductiekoken Het beste zijn pannen met het Class Induction keurmerk Pannen waarvan de bodem niet magnetisch is of niet geschikt zijn voor elektrisch koken zijn ongeschikt voor gebruik op de kookplaat Geschikt sp
35. 5 uur 5 uur 4 uur 4 uur 4 uur 3 uur 2 uur 1 uur 1 uur BEDIENING INDUCTIEKOOKZONES extra zekerheid In geval van oververhitting leidt dit bij de desbetreffende kookzone respectievelijk alle kookzones tot een van de volgende reacties de kookplaat zal het toegevoerde vermogen iets laten afnemen dit is niet zichtbaar bij de kookstanden in de displays wanneer dit niet helpt zal de kookplaat n of meerdere zones uitschakelen en F8 in de displays laten zien Zodra de kookzone s voldoende is zijn afgekoeld kunt u deze weer normaal gebruiken F8 blijft in het display staan totdat u de aan uit toets van de zone met de foutmelding bedient Voorkom dat de oververhittingsbeveiliging van het toestel geactiveerd wordt door pannen te gebruiken die de warmte goed geleiden vet of olie op een lagere stand te verhitten voor voldoende luchtcirculatie te zorgen Neem contact op met de servicedienst of een erkend vakman indien de oververhittingsbeveiliging desondanks opnieuw geactiveerd wordt BEDIENING INDUCTIEKOOKZONES pieptoon Uit inschakelen pieptoon De pieptoon die hoorbaar is bij het bedienen van de toetsen kan worden uit of ingeschakeld de pieptoon uitschakelen 1 Schakel de kookzone linksvoor in en vervolgens uit door twee keer op de aan uit toets te drukken 2 Druk binnen 3 seconden tegelijk de toets van de kookzone linksvoor en de toets van de zone linksach
36. ALLATIEVOORSCHRIFT inbouwen Uitsparing in werkblad zagen Inbouwmaten Zaag de uitsparing in het werkblad Doe dit zeer nauwkeurig zie tabel 1 bevestigingspunt montagebeugel Zaag ook eventueel aanwezige tussenschotten uit De afstanden van de zaagmaat tot de achterwand en of zijwand staan vermeld in de tabel Als het werkblad van hout is behandel dan de kopse kanten van het werkblad met afdichtvernis om uitzetten van het werkblad door vocht te voorkomen Bevestigingspunten montagebeugels Draadgat schroef werkblad dunne werbladen dikke werkbladen INSTALLATIEVOORSCHRIFT Tabel Kookplaattype IG9071M Toestel breedte x diepte Inbouwhoogte vanaf bovenkant werkblad Zaagmaat breedte x diepte 860 x 490 mm Afstand zaagmaat tot achterwand Minimaal 50 mm Afstand toestel tot zijwand Minimaal 100 mm Benodigde vrije ruimte rondom Een gaskookplaat ontwikkelt warmte Laat voldoende ruimte vrij tot niet hittebestendige materialen Let ook op bij materialen die kunnen verkleuren zoals roestvaststaal min 900 min 650 mm A in 450 mm zijwand min 100 mm min 100 mm MASON FA ee ASS De kookplaat mag naast slechts n verticale wand ingebouwd worden let op De onderzijde van de kookplaat wordt heet Leg geen brandbare spullen in een lade wanneer deze direct onder de kookplaat is gemonteerd inbouwen INSTA
37. Branderdelen vervuild vochtig Verkeerde soort gas gebruikt bij flessengastoepassing De brander dooft na ontsteken Bedieningsknop niet lang genoeg ingedrukt alleen voor IG9071MT tabel STORINGEN algemeen oplossing Sluit de kraan en wacht enkele minuten met opnieuw ontsteken Zet de koppeling vast Steek de stekker in het stopcontact Monteer een nieuwe zekering of schakel de zekering weer in Reinig droog de bougie Zet de branderdelen via de centreernokken in elkaar Reinig droog de branderdelen Let er hierbij op dat de uitstroomgaten open zijn Open de hoofdgaskraan Informeer bij uw gasleverancier Sluit een nieuwe gasfles aan of laat de tank vullen Controleer of het gebruikte gas geschikt is voor het toestel Houd de bedieningsknop lang genoeg en voldoende diep ingedrukt tussen vol en kleinstand Zet de branderdelen via de centreernokken in elkaar Reinig droog de branderdelen Let er hierbij op dat de uitstroomgaten open zijn Controleer of het gebruikte gas geschikt is voor het toestel Houd de bedieningsknop minimaal 5 seconden ingedrukt Raadpleeg bij storingen het telefoonnummer van de servicedienst Zie hiervoor de bijgeleverde garantiekaart of raadpleeg de internet site www hps nl Indien u een barstje of scheurtje hoe klein ook op de glasplaat vaststelt schakel dan de kookplaat onmiddellijk uit haal
38. Ger t falsch angeschlossen oder die Netzspannung stimmt nicht Zwei Tasten gleichzeitig bedient die Glasplatte ist verschmutzt oder es liegt ein Gegenstand auf der Bedienungsblende Ger t f hrt Selbsttest nach Stromausfall durch berhitzung der Elektronik im Kochfeld Ungeeignete T pfe oder kein Topf auf der Kochzone Kindersicherung ist eingeschaltet Kleiner Topf wurde benutzt Eine Taste ist defekt verschmutzt oder von einem deckt Taste zu lange gedr ckt oder zu viel Feuchtigkeit im Ger t Generator defekt Abhilfe Elektroanlage kontrollieren Hauptsicherung en Anschl sse Lassen Sie das Ger t erneut gem Anschlu plan vom Installateur anschlie en Bedienungsfehler oder die Glaspatte reinigen Das Gebl se schaltet sich selbst ndig aus Lassen Sie das Ger t abk hlen Dr cken Sie die Ein Aus Taste so da die Meldun verschwindet Wieder mit einer niedrigeren Stufe beginnen Geeigneten Topf verwenden Halten Sie die Taste mit dem Schl sselsymbol ein paar Sekunden gedr ckt Benutzen Sie einen Topf der ungef hr dem Durchmesser der Kochzone entspricht Reinigen Sie das Ger t oder lassen Sie es reparieren Legen Sie keine Gegenst nde auf das Bedienfeld Reinigen Sie das Ger t oder lassen Sie es reparieren Legen Sie keine Gegenst nde auf das Bedienfeld Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Wartungsdienst ST RUNGEN WO
39. IENING INDUCTIEKOOKZONES instellen Kinderslot Het toestel is voorzien van een kinderslot Als het kinderslot is ingeschakeld kunnen de toetsen niet bediend worden Het kinderslot is alleen in te schakelen als geen van de zones of kookwekkers actief zijn op slot Druk op de toets met het sleutelsymbool Het lampje boven het sleutelsymbool licht op van het slot Druk de toets met het sleutelsymbool 3 seconden in Het lampje boven het sleutelsymbool dooft Geheugen functie PLAY RECORD EE eech Het toestel is voorzien van een geheugenfunctie Deze functie geeft u de mogelijkheid per kookzone kookstanden en bijbehorende kooktijden te programmeren geheugenfunctie inschakelen play 1 Druk kort op de memory toets Het lampje naast PLAY licht op De lampjes naast REAR en FRONT gaan knipperen 2 Schakel een kookzone in De kookzone schakelt in op de geprogrammeerde kookstand Als er geen programma aanwezig is schakelt de zone na enkele seconden weer uit Schakel de zone uit met de aan uittoets of de memory toets BEDIENING INDUCTIEKOOKZONES instellen Als tijdens het afspelen van een programma een hoog vermogen gekozen wordt terwijl een andere zone handmatig op een hoge stand is ingesteld zal de andere zone een lager vermogen af gaan geven De instellingen van het programma zijn dus dominant Wanneer het programma de zone op een lager vermogen instelt gaat de andere zone niet weer
40. IT Worauf Sie achten m ssen BEDIENUNG WOK BRENNER Z nden und Einstellen Verwenden Sie bei Benutzung des Wokbrenners immer den Topftr ger und geeignetes Kochger t Stellen Sie den Topf immer auf den Topfrost Ein Topf unmittelbar auf dem Brennerkopf kann zu gef hrlichen Situationen f hren Aluminiumbeh lter oder Folie sind nicht als Kochger t geeignet Sie k nnen auf den Brennerk pfen und Topfrosten einbrennen Positionieren von Brennerteilen und Topftr ger Der Wokbrenner kann nur gut funktionieren wenn die Brennerteile und der Topftrager richtig positioniert sind Trockenkochen Achten Sie darauf da der Topf nicht trockenkocht Durch Trockenkochen entstandener Schaden f llt nicht unter die Garantie Bedienung Glaskeramikplatte Die Glaskeramikplatte ist sehr stark jedoch nicht unzerbrechlich Wenn zum Beispiel ein harter oder spitzer Gegenstand auf die Glasplatte f llt kann das Glas springen Auf der Kochfl che d rfen keine Gegenst nde gelagert werden Bei Benutzung von Induktions Kochzonen Denken Sie an die extrem kurze Aufw rmzeit in den h heren Stufen Bleiben Sie stets an der Kochstelle wenn Sie eine Kochzone auf eine hohe Stufe gestellt haben Lassen Sie niemals einen leeren Topf auf einer eingeschalteten Kochzone stehen Obwohl die Kochzone gegen berhitzung gesch tzt ist wird der Topf sehr heif und m glicherweise besch digt Sorgen Sie daf r daf magnetis
41. KBRENNER St rung Ursache Es riecht nach Gas im Der Brenner ist eingeschaltet Ger teumfeld aber nicht gez ndet nur f r IG9071MX Die Kopplung eines Flaschen gasger tes hat sich gel st Stecker nicht in der Steckdose Ein Brenner z ndet nicht Sicherung defekt Sicherung im Z hlerschrank ausgeschaltet Z ndkerze verschmutzt feucht Brennerteile nicht richtig aufgesetzt Z ndkerze verschmutzt feucht Hauptgashahn geschlossen St rung am Gasnetz Gasflasche oder tank ist leer Falsche Gasart verwendet bei Flaschengasverwendung Knebel nicht lange oder tief genug eingedr ckt Der Brenner brennt nicht egal Brennerteile nicht richtig aufgesetzt Brennerteile verschmutzt feucht Falsche Gasart verwendet bei Flaschengasverwendung Der Brenner erlischt nach dem Knebel nicht lange genug Z nden eingedr ckt nur f r 1G9071MX Tabelle ST RUNGEN Allgemein Abhilfe Schlie en Sie den Hahn und warten Sie ein paar Minuten vor erneuter Z ndung Befestigen Sie die Kopplung Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Montieren Sie eine neue Sicherung oder schalten Sie die automatische Sicherung wieder ein Reinigen trocknen Sie die Z ndkerze Setzen Sie die Brennerteile ber die Zentrierzapfen zusammen Reinigen trocknen Sie die Brennerteile Achten Sie dabei darauf da die Ausstr m f
42. LLATIEVOORSCHRIFT inbouwen Beluchting De elektronica in het toestel heeft koeling nodig Aan de onderzijde van het toestel bevinden zich de ventilatieopeningen Door deze openingen moet koele lucht aangezogen kunnen worden Aan de voorzijde en onderzijde is het toestel voorzien van uitblaasopeningen Voor een optimale koeling van het kooktoestel moet u enkele wijzigingen aanbrengen in het keukenmeubel Boven lade deur of vaste blende Zaag de beluchtingsopeningen min 100 cm uit Beluchting vindt plaats via plint en achterzijde kast Een lade mag de ventilatieopeningen aan de onderzijde van het toestel niet afsluiten Bij een lade moet er aan de voorzijde een spleet gemaakt worden van minimaal 560 x 6 mm De afstand tussen lade A en de kookplaat moet minimaal 10 mm bedragen min 560 x 6 mm INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwen INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwen Installatie boven een combitron magnetron of een oven van een ander merk Bij een vaste blende zijn geen extra aanpassingen voor beluchting nodig Ventilatiebeveiliging De elektronica moet gekoeld worden De koele lucht wordt achter het keukenkastje aangezogen en aan de onderzijde en voorzijde van de kookplaat weer uitgeblazen Het toestel kan daarom alleen functioneren als er voldoende lucht kan circuleren Het toestel schakelt zich na korte tijd uit wanneer er onvoldoende lucht circuleert Zorg ervoor dat
43. NVIRONNEMENT Ae foire de NT TA RAT EA Des mat riaux solides ont t utilis s pour fabriquer cet appareil Lemballage de l appareil est recyclable Peuvent tre utilis s e le carton e le papier e le film en poly thyl ne PE e le polystyr ne sans CFC mousse dure PS e la bande en polypropyl ne PP S curit Evacuez ces mat riaux correctement et conform ment aux dispositions administratives Sur la plaque signal tique porte le symbole d un caisson ordures barr Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr g n ralit s Cet appareil r pond aux directives CE La puissance connect e totale la tension exig e et la fr quence sont indiqu es sur la plaquette signal tique situ e sur la face inf rieure de l appareil En ce qui concerne la parti
44. akelen te voorkomen Veiligheid kookpannen Elke kookzone is voorzien van een sensor die ononderbroken de temperatuur van de bodem van de kookpan controleert om elk risico op oververhitting bij bijvoorbeeld een drooggekookte pan te vermijden Veiligheid metalen voorwerpen Een klein voorwerp zoals een te kleine kookpan kleiner dan 12 cm een vork of een lepel wordt door de kookplaat niet als een kookpan gedetecteerd Het display van de zone knippert en de kookplaat wordt niet ingeschakeld Oververhittingsbeveiligingen Het toestel kan oververhit raken wanneer de pan de warmte niet goed geleidt vet of olie op een hoge stand verhit wordt er onvoldoende luchtcirculatie is zie ook ventilatiebeveiliging bij het installatievoorschrift Kookduurbegrenzing vermogens alleen inductiekookzones De kookduurbegrenzer schakelt de kookzones afhankelijk van de ingestelde stand na een bepaalde tijd automatisch uit De tijd loopt vanaf het moment dat een stand is gekozen dus bij een nieuwe keuze van een kookstand begint de tijd weer opnieuw te lopen In de tabel hieronder ziet u na hoeveel tijd de kookduur begrenzer bij de verschillende standen de kookzone uitschakelt Deze gaat na 5 minuten automatisch naar b boost Stand 9 oO I AN VW HR ND O dt bd bh cr Vermogen 50 W 100 W 200 W 300 W 400 W 500 W 750 W 1000 W 1400 W 1800 W 2050 W 2800 W Tijd 10 sec 9 uur 19 uur 5 uur
45. ally qualified specialist USE INDUCTION COOKING ZONES beep Switching the beep offlon The beep which can be heard when the buttons are pressed can be switched off or on switching the beep off 1 Switch the front left cooking zone on and then off by pressing the on off button twice 2 Press simultaneously within 3 seconds the button of the front left cooking zone and the button of the rear left zone A beep confirms the setting that has just been selected The beep for the front left and rear left cooking zones is now switched off Repeat this operation for the right hand cooking zones using the on off button from the rear right cooking zone and the button for the front right cooking zone switching the beep on 1 Switch the front left cooking zone on and then off by pressing the on off button twice 2 Press simultaneously within 3 seconds the button of the front left cooking zone and the button of the rear left zone A beep confirms the setting that has just been selected Repeat this operation for the right hand cooking zones using the on off button from the rear right cooking zone and the button for the front right cooking zone OPTIMUM USE OF THE INDUCTION COOKING ZONES B OPTIMUM USE OF THE INDUCTION COOKING ZONES EI 1 Heat loss and hot handles with a conventional hob 2 No heat loss and cold handles with induction cooking Always pick pans up
46. an set a new time again by pressing the button again immediately You do not have to switch the timer off first You can have a cooking zone switched off by the cooking timer The left cooking timer operates both left cooking zones and the right cooking timer operates both right cooking zones Timer function 1 Put a pan on a cooking zone 2 Switch the cooking zone on The appliance starts to work 3 Switch the cooking timer on with the button Press the button for the timer function again USE INDUCTION COOKING ZONES setting The lamp next to FRONT for the front zone or REAR for the rear zone comes on The cooking time is set using the and buttons max 3 59 hours The number of minutes selected is shown in the display By pressing the button a certain number of times you always get the following series of reactions Number of times is pressed Reaction 0 Clock is switched off displays are dark 1 Clock as cooking timer 2 Clock switches the front zone off after the selected time if the zone has been switched on 3 Clock switches the rear zone off after the selected time if the zone has been switched on 4 Clock is switched off displays are dark and so on If a cooking zone has not been switched on it cannot be selected in order to be switched off by the cooking timer and it is skipped in the table above If both left or right cooking zones have been sw
47. andby Leistung einstellen Bei Stufe 6 Boost betr gt die Leistung der Kochzone maximal 2800 Watt au er der Kochzone hinten links Benutzen Sie diese Stufe wenn Gerichte schnell zum Kochen gebracht werden sollen Das Display zeigt die gew hlte Stufe an Die Lampen blinken wenn kein Topf auf der Kochzone steht Die gew hlte Kochzone schaltet sich nach kurzer Zeit automatisch aus Bet tigen Sie nochmals die Ein Aus laste Das Kochfelt wird ausgeschaltet Eventuell zeigt die Restw rme Anzeige an da die Zone noch warm ist Restw rme Anzeige 1 Bet tigen Sie die oder Taste Das Kochfeld stellt sich automatisch auf Stufe 6 ein 2 Stellen Sie eine h here bzw niedrigere Stufe ein indem Sie nochmals die Taste bzw bet tigen Diese Anzeige weist darauf hin da die Kochzone noch warm ist Sie erlischt sobald die Glasplatte eine sichere Temperatur erreicht hat Die Anzeige wird nach 60 Sekunden Benutzung einer Zone aktiviert und wird nach dem Ausschalten der Zone sichtbar Restw rme wird im Display mit H angezeigt BEDIENUNG INDUKTIONSKOCHZONEN Einstellen Kurzzeitwecker Das Ger t ist mit einer Uhr ausgestattet die als Kurzzeitwecker benutzt werden kann Dieser Kurzzeitwecker funktioniert selbst ndig und hat keinen Einfluss auf die Einstellungen der Kochzonen 1 Den Kurzzeitwecker durch einmalige Bet tigung der Taste einschalten 2 Die g
48. ar zijn Gebruik van het wok hulprooster Het hulprooster dat ten behoeve van de wokbrander is meegeleverd of als accessoire verkrijgbaar is zorgt voor extra stabiliteit bij een wok met een ronde bodem Plaats het hulprooster volgens de illustratie op het wokrooster Gebruik van verkleinrooster Het verkleinrooster dat is meegeleverd of als accessoire verkrijgbaar is zorgt ervoor dat u extra kleine pannen kunt gebruiken De onderstaande tabel is uitsluitend bedoeld als leidraad omdat de instelwaarde afhankelijk is van de hoeveelheid en samenstelling van het gerecht en de pan Gebruik de hoogste stand voor snel aan de kook brengen slinken van bladgroenten blancheren van groenten verhitten van olie en vet bakken van biefstuk saignant rood onder druk brengen van een snelkookpan koken van glad gebonden pudding en vla Gebruik een iets lagere stand voor aanbraden van vlees bakken van platvis dunne moten of filet bakken van gare aardappelen bereiden van glad gebonden soepen en sauzen bakken van omeletten bakken van biefstuk medium rozerood frituren afhankelijk van de temperatuur en de hoeveelheid Gebruik een stand iets boven de middelste stand voor bakken van dikke pannenkoeken bakken van dik gepaneerd vlees gaar bakken van dun vlees doorbraden van groot vlees uitbakken van spek of bacon
49. art und Land wof r sich das Ger t eignet sind auf dem Typenschild Das Ger t mu immer geerdet sein Zum Anschlu ein angegeben vorschriftsm iges Kabel verwenden Auf dem Kabel mu eine der folgenden Angaben stehen HOSV2V2 E HOSRR F oder HOSRN E Dies ist ein Klasse 3 Ger t An der Unterseite des Ger tes befindet sich ein Etikett mit den Schaltbildern Die Anschlussklemmen sind nach ffnen des Gasanschlufs Anschlusskastens an der Unterseite erreichbar ffnen Sie den Deckel des Anschlusskastens mit einem Schraubendreher Der Gasanschlu mu den nationalen und kommunalen Vorschriften entsprechen Wir empfehlen das Kochger t mit einer festen Leitung anzuschlie en Erlaubt ist jedoch auch der Anschlu mit einem speziell hierf r bestimmten Sicherheits schlauch Hinter einem Backofen ist ein Schlauch vollst ndig aus Metall zu verwenden Wandsteckdose und Stecker m ssen jederzeit erreichbar bleiben Achtung Der Sicherheitsschlauch darf nicht eingeknickt werden und nicht mit Wenn ein fester Anschlu gew nscht wird ist f r einen allpoligen bewegenden Teilen eines K chenm bels in Ber hrung kommen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm in der Zuleitung zu sorgen Der Schalter mu jederzeit erreichbar sein Auf jeden Fall mu f r das Ger t der Gashahn an einer gut erreichbaren Base Stelle angebracht werden Komponentenspannung AO SE essent Beh Leistungsmodu
50. artment This appliance should only be connected up by a registered installer The electrical connection must comply with national and local regulations Damage caused by incorrect connection incorrect use or incorrect building in is not covered by the guarantee NVIRONMENTAL ASPECTS BTE TT LNE In the manufacturing of this appliance use has been made of durable materials The appliance packaging is recyclable The following may have been used e cardboard e paper e polythene film PE e CFC free polystyrene PS hard foam e polypropylene tape PP Dispose of these materials in a responsible manner and in accordance with government regulations On the data plate is put the symbol of a crossed out wheeled dustbin This means that at the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin ATION general This appliance meets all relevant CE g
51. asserole Vous conomiserez jusqu 50 d nergie Utilisez des casseroles ayant un fond plat propre et sec Les casseroles avec un fond plat sont stables et les casseroles avec un fond propre transmettent mieux la chaleur vers les aliments UTILISATION OPTIMALE LE BR LEUR WOK cuisiner avec le wok Cuisiner avec le wok Un br leur Wok vous permet de pr parer des mets une temperature tr s lev e Dans ce contexte il est important couper avance tous les ingr dients en morceaux d utiliser une huile de bonne qualit huile d olive de ma s de tournesol ou d arachide par exemple en faisant revenir les ingr dients Il n en faut pas beaucoup Sous l effet de la forte chauffe le beurre et la margarine br lent de mettre d abord dans le r cipient les mets qui demandent le temps de pr paration le plus long pour qu la fin de la cuisson tous les ingr dients soient cuit point en m me temps Utilisation de la erille accessoire wok La grille auxiliaire qui est livr e avec le br leur Wok ou qui existe en tant qu accessoire fournit une stabilit suppl mentaire au wok fond rond Placez la grille auxiliaire en tenant compte de l illustration situ e sur la grille wok Utilisation du reducteur de grille Le r ducteur de grille qui est livr ou qui existe en tant qu accessoire va vous permettre d utiliser des casseroles de taille tr s r duite
52. at the cooking zone is considerable cooler compared to that from a Ceramic hob or a gasburner Once a pan has been taken away the cooking zone cools down quickly SAFETY what you should pay attention to Connecting and repair First use This appliance should only be connected to the mains supply by a qualified installer Never open the casing of the appliance The unit may only be opened by an authorised person Close the gas supply and disconnect the unit from the electricity supply before starting repair work Disconnect from the mains preferably by removing the plug from the socket switching off the automatic fuses or by switching the switch in the supply line to zero in the case of a permanent connection Do not continue to use an appliance whose cooking surface is showing a break or cracks Switch the appliance off immediately Disconnect it from the power supply to avoid electric shocks and contact your service agent When you use the hob for the first time you will notice that it smells new This is caused by the appliance s finish heating up It is perfectly normal The odour will disappear of its own accord as a result of ventilation Ensure that there is adequate ventilation during use Keep natural ventilation openings open When using the hob for long periods extra ventilation is necessary Open a window for instance or install a mechanical fan Use the hob only fo
53. audes Chez le IG9071MT le br leur wok est quip d un dispositif de s curit thermo lectrique pour la flamme VOTRE PLAQUE DE CUISSON Ce manuel d crit la mani re d utiliser au mieux la plaque de cuisson en c ramique En plus d une information sur la commande vous trouverez galement une information de base qui vous sera utile pour utiliser ce produit Ce livret comprend galement des tableaux de cuisson et des conseils d entretien e D D e Ye e gt Les consignes de s curit qui sont importantes pour l installation se trouvent dans le chapitre installation Conservez correctement ce manuel Le manuel sert de r f rence au service apres vente Il vous faut donc coller la plaquette signaletique situ e sur la plaque en verre au dos de ce manuel dans le cadre pr vu a cet effet Les donn es qui se trouvent sur cette plaquette vous seront demand es par les employ s du service apr s vente d s que vous les contactez Si vous ne d tenez pas ces donn es il sera plus difficile de fournir un service correct Nous vous souhaitons bien du plaisir cuisiner introduction VOTRE PLAQUE DE CUISSON op ration induction Operation induction La bobine 1 situ e dans la plaque de cuisson 2 active un champ magn tique 3 En plagant une casserole avec un fond en fer 4 sur la bobine un courant induction va se pr senter dans le fond de la casserole Un champ magn tiqu
54. bauma e S gen Sie eventuell vorhandene Trennw nde auch aus Der Abstand vom Ausschnittma bis zur R ckwand und oder Seitenwand ist aus der Tabelle ersichtlich Versiegeln Sie die Schmalseiten der Arbeitsplatte wenn es sich um eine Hartfaserplatte mit Kunststoffbeschichtung handelt mit Lack um zu verhindern da Feuchtigkeit eindringt und sich die Arbeitsplatte ausdehnt Befestigungspunkte Montageb gels ewindeloch rbeitsplattenschraube d nne Arbeitsplatten dicke Arbeitsplatten Einbaumafse 1 Befestigungspunkt Montageb gel INSTALLATION Tabelle Kochplattentyp IG9071M Ger t Breite x Tiefe 904 x 522 mm Einbauh he ab Oberseite Arbeitsplatte Ausschnittma Breite x Tiefe 860 x 490 mm Abstand Ausschnittma bis R ckwand Minimal 50 mm Abstand Ger t bis Seitenwand Minimal 100 mm Ben tigter Freiraum Eine Gaskochmulde entwickelt W rme Sorgen Sie f r ausreichenden Freiraum zu nicht hitzebest ndigen Materialien Achten Sie auch auf Werkstoffe die sich verf rben k nnen wie Edelstahl o mmm min 650 mm A in 450 mm Seitenwand min 100 mm min 100 mm ESS XNA A AC CR SX Die Gaskochmulde darf neben nur einer senkrechten Wand eingebaut werden Achtung Die Unterseite der Kochplatte wird hei Legen Sie keine brennbaren Gegenst nde in eine Schublade wenn sie unmittelbar unter dem Koc
55. building in INSTALLATION building in Installation above a combimicrowave oven or an oven of a different brand Saw out the ventilation opening s making sure that the total surface of the holes is a minimum of 100 cm See the drawing for example showing 2 holes Fit a protective plate between the oven and the hob The plate should be at least 10 mm thick and heat resistant 85 C The space between the underside of the hob and the protective plate must be at least 50 mm To protect the air flow fit a protective panel of the same material as the protective plate between the protective plate and the hob Ventilation is via the adjoining cupboards 50 cm a 1 Connect the appliance to the electricity supply The displays will light up briefly 2 Check its operation If the appliance has been connected incorrectly it will emit a beep signal or the displays will not illuminate 3 Hand over the instructions to your customer Immediately after switching on the fan will start The appliance will now carry out a self check for a few seconds Install appliance and make connections Place the appliance in the worktop and secure it using the mounting brackets and screws supplied Connect to the gas supply Check with soap suds that the connection is gastight Connect the appliance to mains electricity Gas information G25 G20 G25 G30 G31 G31 G30 G31 25 mbar 20 mbar
56. chakel de kookzone in Het toestel begint te werken 3 Schakel de kookwekker in met de toets Druk nogmaals op de toets voor de timerfunctie BEDIENING INDUCTIEKOOKZONES instellen Het lampje naast FRONT voor de voorste zone of REAR voor de achterste zone licht op Met de en toetsen wordt de kooktijd ingesteld max 3 59 uur In het display wordt het gekozen aantal minuten weergegeven Door de toets meerdere keren in te drukken wordt steeds het volgende rijtje afgelopen aantal keren ingedrukt reactie 0 Klok is uit displays zijn donker 1 Klok als kookwekker 2 Klok schakelt de voorste zone uit na de gekozen tijd als de zone in is geschakeld 3 Klok schakelt de achterste zone uit na de gekozen tijd als de zone in is geschakeld 4 Klok is uit displays zijn donker Enzovoort Indien een kookzone niet ingeschakeld is is deze ook niet te selecteren om uitgeschakeld te worden door de timer en wordt deze overgeslagen in bovenstaande tabel Indien beide linker of rechter kookzones zijn ingeschakeld kan door nogmaals op de toets te drukken gekozen worden tussen de voorste of achterste kookzone Aan het einde van de bereidingstijd hoort u een pieptoon De zone schakelt uit Schakel aan het einde van de bereidingstijd de pieptoon uit door op de toets van de kookwekker te drukken Als u de pieptoon niet uitschakelt stopt deze vanzelf na 30 minuten BED
57. ction Apr s un temps d termin le limiteur arr te automatiquement les zones de cuisson en fonction de la position programm e Le temps s coule d s qu une position est s lectionn e Donc d s qu une position de cuisson est de nouveau s lectionn e le temps recommence 1 s couler Dans le tableau ci dessous vous pourrez voir apr s combien de temps le limiteur de dur e de cuisson des diverses positions arr tera la zone de cuisson Celle ci passe automatiquement b boost apr s 5 minutes Position Puissance Temps 0 10 sec 1 50 W 9 heures 2 100 W 19 heures 3 200 W 5 heures 4 300 W 5 heures 5 400 W 5 heures 6 500 W 4 heures 7 750 W 4 heures 8 1000 W 4 heures 9 1400 W 3 heures 10 1800 W 2 heures 11 2050 W 1 heure 2800 W 1 heure COMMANDE securite supplementaire COMMANDE Mise en hors service du bip En cas de surchauffe de la zone de cuisson concern e respectivement de toutes les zones de cuisson les situations suivantes risquent de se pr senter la plaque de cuisson veillera une l g re r duction de la puissance ajout e ce n est pas visible aux positions de cuisson affich es dans les crans sile probl me persiste la plaque de cuisson va d sactiver une ou plusieurs zones et le texte F8 va s afficher sur l cran D s que la les zone s de cuisson a ont atteint un niveau de refroidissement suffisant vous pouvez de nouveau les utiliser comme
58. ction La cuisson par induction pr sente un certain nombre d avantages C est confortable du fait que la plaque de cuisson r agit rapidement et aussi parce qu il est possible de la r gler sur une puissance tr s basse Gr ce la puissance lev e le point d bullition est tr s vite atteint l aide du br leur wok gaz qui d tient une tr s forte puissance vous allez obtenir encore de meilleurs r sultats en cuisinant avec le wok Les grands espaces entre les zones de cuisson permettent de cuisiner confortablement Il est possible de r gler avec pr cision les zones de cuisson en utilisant les touches sensitives Les positions sont donn es titre de r f rence Elles vous permettent de s lectionner rapidement un certain r glage Le bouton avec allumage int gr automatique vous permet d allumer et de vous servir du br leur Wok d une seule main Cuisiner sur un l ment induction n est pas pareil que cuisiner sur un appareil traditionnel La cuisson l induction utilise un champ magn tique pour g n rer de la chaleur Ceci veut dire que vous ne pouvez pas utiliser n importe quelle casserole Le chapitre casseroles vous fournira de plus amples informations sur ce sujet En vue d assurer une s curit optimale la plaque de cuisson en induction est quip e avec un dispositif de s curit pour la surchauffe et un voyant de chaleur r siduelle Il signale les zones de cuisson qui sont encore ch
59. de gaz et le pays auxquels l appareil est destin sont mentionn s sur la plaque d identification L appareil doit toujours tre mis A la terre Utilisez pour la connexion un cable agr en fonction des consignes L une des indications suivantes C est un appareil appartenant 4 la classe 3 doit se trouver sur le c ble HO5V2V2 E HOSRR F ou HO5RN F En bas de l appareil vous trouverez une tiquette pr sentant le sch ma de Raccordement du gaz connexion Vous pouvez acc der aux bornes de raccordement apr s avoir ouvert le dessous de l armoire lectrique Ouvrez le couvercle de l armoire Le branchement au gaz doit satisfaire aux prescriptions nationales et en question avec un tournevis locales Nous recommandons de brancher la plaque de cuisson au moyen d un c ble fixe Le branchement au moyen d un cordon de s curit destin cet effet est galement autoris Derri re un four il faut utiliser un tuyau enti rement en m tal attention Un cordon de s curit ne peut tre cass ni toucher les parties mobiles du Le socle de prise de courant murale et la fiche doivent rester accessibles meuble de cuisine en tout temps Dans tous les cas il convient de placer un robinet de raccordement dans Si vous souhaitez faire une connexion fixe veillez ce qu un interrupteur un endroit facilement accessible omnipolaire avec une distance de contact de 3 mm au minimum soit install dan
60. derdelen kunt u het beste reinigen met een mild schoonmaakmiddel en een zachte doek Bij hardnekkige vlekken kunt u de delen laten weken in een sopje Gebruik nooit schuurpoeders pads scherpe voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen Branderdelen mogen niet in de vaatwasser gereinigd worden De onderdelen kunnen door het vaatwasmiddel aangetast worden Gebruik niet te veel vocht aangezien dit de brander of ventilatieope ningen kan binnendringen ONDERHOUD algemeen Reinig de ontstekingsbougies bij voorkeur met een doekje Betracht hierbij wel enige voorzichtigheid Bij een te zware belasting kan de afstand van de bougiepunt tot aan de brander wijzigen waardoor de brander slechter of niet ontsteekt De bougie werkt alleen goed in een droge omgeving Bij zware vervuiling kunt u de punt met een fijn borsteltje reinigen Plaats de pandragers rechtstandig naar beneden zonder over de glasplaat te schuiven Zet de branderdelen in elkaar met behulp van de geleidingsnokken Branderdeksel Branderdeksel Luchtring Branderkop Thermokoppel Bougie Messing wokbranderdelen Enkele delen van de wokbrander zijn vervaardigd uit messing Het is normaal dat de kleur van het messing verandert als gevolg van de hoge temperaturen die tijdens het wokken ontstaan ATAG Shine Atag heeft een serie schoonmaakmiddelen samengesteld onder de naam ATAG Shine Deze zijn te verkrijgen via de website
61. duction 73 74 Entretien SR pee ae owes ecw EE RS 75 76 Pannes Ee 77 78 SO EE ep ees 2 Environnement que faire de l emballage et de l appareil us 1 2 448 442444 80 Instructions d installation SR Le eee FALCO WIDE I aen marten ten de hek einer raccordement lectrique CIICASITCMICNE estecon Ae a Be a a Fa ER EHA VOTRE PLAQUE DE CUISSON description VOTRE PLAQUE DE CUISSON introduction 1 zone de cuisson gauche 1 br leur Wok 2 couronnes gaz 5700 Watt 2 zone de cuisson milieu avant 2800 Watt boost b 3 zone de cuisson milieu arri re 2800 Watt boost b 4 zone de cuisson arri re droite 2800 Watt boost b 5 zone de cuisson avant droite 2800 Watt boost b t moin lumineux s curit enfant indications de la zone de cuisson zone de cuisson arri re enclencher le programme de cuisson pom de cuisson avant enregistrer le programme de cuisson PLAY RECORD M visuel des positions visuel le minuteur touche memory de cuisson touche le minuteur r glage de l heure en hors service positions de cuisson position 0 signalisation du br leur position lev e wok position basse wok position basse cercle ext rieur wok Cette plaque de cuisson offre une combinaison qui a t congue pour l amateur de cuisine La plaque de cuisson se compose d un br leur Wok fonctionnant au gaz et de quatre zones de cuisson A indu
62. e cuisson doit tre connect e a 2 fils neutres Voir plus haut 2 phases avec 2 neutres Placez un pont de liaison entre les points de connexion 4 5 Vos groupes doivent avoir au minimum des fusibles de 16 A 2x Le cable de connexion doit avoir une section du conducteur de 2 5 mm au minimum RC Face interne de l appareil zones de droite transformateur inflammation zones de gauche raccordement lectrique Branchement 3 phase Connexion 3 phases avec 1 neutre 3 1N ca 400 V 50 Hz groupe de puissance La tension entre les phases et le neutre est de 230 V ca Entre les phases il y a une tension de 400 V Placez un pont de liaison entre les points de connexion 4 5 Phase 3 ne sera pas charg e Vos groupes doivent avoir au minimum des fusibles de 16 A 3x Le c ble de connexion doit avoir une section du conducteur de 2 5 mm au minimum zones de droite Face interne de l appareil transformateur inflammation zones de gauche Connexion 3 phases 3 ca 230 V 50 Hz Entre les phases une tension de 230 V est pr sente Placez des ponts de liaison entre les points de connexion 4 5 Vos groupes doivent avoir au minimum des fusibles de 16 A 3x Le cable de connexion doit avoir une section du conducteur de 2 5 mm au minimum Face interne de l appareil ignition transformer zones de gauche TIONS D INSTALLATION raccordement lectrique Branchement a 1 phase
63. e est activ dans l appareil En plagant sur une zone de cuisson une casserole avec un fond en fer un courant A induction va se pr senter dans le fond de la casserole Ce courant induction g n re de la chaleur dans le fond de la casserole Confortable Le r glage lectronique se fait avec pr cision et simplicit Sur la position la plus basse vous pouvez par exemple faire fondre du chocolat directement dans la casserole ou pr parer des ingr dients que vous r chauffez d habitude au bain marie Rapide En raison de la puissance lev e de la plaque de cuisson induction le point d bullition est tr s vite atteint Apr s bullition la cuisson demande autant de temps que la cuisson qui se produit sous un autre mode Propre La plaque de cuisson est facile nettoyer Comme les zones de cuisson ne chauffent pas plus que la casserole en question les d p ts alimentaires ne peuvent pas br ler S r La chaleur est activ e dans la casserole en question La plaque en verre ne chauffe pas plus que la casserole En raison de cela le risque que vous vous br liez l appareil est vraiment minime Apr s avoir enlev la casserole la zone de cuisson se refroidit tr s vite les points qui meritent votre attention Branchement au secteur et r paration Seul un installateur agr est autoris effectuer le branchement de cet appareil Avant de r parer l appareil couper le courant Se
64. e gaz une plaquette de donn es indique le type de gaz la pression de branchement et le pays pour lequel l appareil a t quip Seul un installateur agr e est autoris brancher cet appareil L installation doit se produire conform ment aux consignes nationales et locales L appareil doit toujours tre mis la terre Des dommages provenant d un branchement ou d un encastrement erron s ne tombent pas sous le champ de la garantie Le mat riel des parois et du plan de travail entourant l appareil doit tre r sistant la chaleur gt 85 C M me si l appareil ne chauffe pas la chaleur par exemple d une po le chaude pourrait d colorer ou ab mer la parol Ce qui suit est indispensable pour un bon fonctionnement de l appareil Qu il y ait une ventilation suffisante pour que la plaque de cuisson se refroidisse le tout conform ment aux possibilit s sp cifi es dans le present chapitre L air que la plaque de cuisson aspire ne doit pas tre plus chaud que 35 C N oubliez pas ce point si vous placez un four sous la plaque de cuisson V rifier que le c bles de raccordement pendent librement S il y a un tiroir sous le plan de cuisson induction veillez ce que le tiroir ne soit pas rempli au dessus du bord pour ne pas former un obstacle l air INSTRUCTIONS D INSTALLATION raccordement du gaz INSTRUCTIONS D INSTALLATION verdee RT attention G n ralit s Le type
65. e geraten T pfe immer hochheben niemals schieben Kochen Sie immer mit einem Deckel auf dem Topf um Energieverlust zu vermeiden Beim Induktionskochfeld wird ein Magnetfeld zur W rmeerzeugung verwendet Daher mu der Topfboden Eisen enthalten d h er mu magnetisch sein Beim Induktionskochen wird nur der Teil der Zone genutzt auf dem der Topf steht Wenn Sie einen kleinen Topf auf einer gro en Zone verwenden wird die Leistung auf den kleinen Topf angepasst Die Leistung ist also geringer und es dauert l nger bis der Siedepunkt erreicht ist Das beste Ergebnis wird mit einem Topf mit den gleichen Abmessungen wie die Kochzone erzielt Der Durchmesser der Kochzonen ist 180 mm Bei einem zu kleinen Topf wird die Kochzone nicht eingeschaltet T pfe OPTIMALE BENUTZUNG DER INDUKTIONSZONEN T pfe Der Mindestdurchmesser ist 12 cm wie angegeben durch den inneren Kreis auf der Kochfl che Sie k nnen selbst mit Hilfe eines Magneten berpr fen ob Ihr Kochgeschirr geeignet ist Ein Topf ist geeignet wenn der Topfboden vom Magneten angezogen wird der Topf f r den Elektroherd geeignet ist Verwenden Sie nur T pfe mit einer Mindestdicke von 2 25 mm und einem flachen Boden der sich f r den Gebrauch auf Induktionskochfeldern eignet Am besten sind T pfe mit dem Class Induction Giitezeichen T pfe deren Boden nicht magnetisch ist bzw die nicht f r den Elektroherd geeignet sind k nnen auf einem Induktionskoc
66. e verloren Verminder het ratelende geluid door een lagere stand te kiezen Bovendien kunnen de handgrepen dan te heet worden Gebruik geen pannen met een kleinere bodemdiameter dan 12 cm Snelkookpannen Kleinere pannen staan niet stabiel Inductiekoken is zeer geschikt voor het koken in snelkookpannen De kookzone reageert zeer snel waardoor de snelkookpan ook snel op druk is Zodra u een kookzone uitschakelt stopt het kookproces direct Gebruikte pannen Pannen waarmee al eerder op een gaskookplaat is gekookt zijn niet meer bruikbaar voor inductie FOUT GOED vi Kook met het deksel op de pan U bespaart dan tot 50 energie Gebruik pannen met een vlakke schone en droge bodem Pannen met een vlakke bodem staan stabiel en pannen met een schone bodem dragen de warmte beter over naar het gerecht DE WOKBRANDER OPTIMAAL GEBRUIKEN wokken COMFORTABEL KOKEN kooktabel inductie koken Wokken Met de wokbrander kunt u gerechten op een zeer hoge temperatuur bereiden Het is hierbij van belang dat u si vante voren de ingredi nten in reepjes plakjes of stukjes snijdt bij het roerbakken olie van goede kwaliteit gebruikt zoals olijf Q mais zonnebloem of arachide olie Een klein beetje is al genoeg Boter en margarine verbranden door de grote hitte de gerechten met de langste bereidingstijd het eerst in de pan doet zodat aan het eind van de bereidingstijd alle ingredi nten tegelijk beet ga
67. eciale roestvrijstalen pannen voor inductiekoken solide ge mailleerde pannen ge mailleerde gietijzeren pannen Ongeschikt Aardewerk Aluminium kunststof koper porselein roestvrijstaal Wees voorzichtig met plaatstaal ge mailleerde pannen Deze kunnen beschadigd raken als ze gebruikt worden voor inductiekoken Met name wanneer deze pannen een te dunne bodem hebben Bij plaatstaal ge mailleerde pannen kan email afspringen het email laat los van het staal wanneer u de kookplaat op een hoge stand inschakelt terwijl de pan te droog is de panbodem kromtrekken door bijvoorbeeld oververhitting of door gebruik van een te hoog vermogen Gebruik nooit pannen met een vervormde bodem Een holle of bolle bodem kan de werking van de oververhittingsbeveiliging belemmeren Het toestel wordt te warm Hierdoor kan de glasplaat barsten en de panbodem smelten Schade ontstaan door het gebruik van ongeschikte pannen of droogkoken valt buiten de garantie DE INDUCTIEKOOKZONES OPTIMAAL GEBRUIKEN WEIT DE WOKBRANDER OPTIMAAL GEBRUIKEN pannen Geluid in de bodem van de pan De wokbrander gebruiken als kookbrander Tijdens het koken kunt u een ratelend geluid horen in de bodem van de pan Dit is onschuldig Het geluid wordt veroorzaakt doordat het hoge Zorg er altijd voor dat de vlammen onder de pan blijven Als vermogen van de kookzone inwerkt op de panbodem vlammen om de pan heen spelen gaat veel energi
68. ecting power 1 2 ISO 7 1 A cable must have a minimum core cross section of 6 mm D Appliance internal sealing ring right zones ignition transformer left zones 1 2 ISO 228 straight 1 2 ISO 228 straight only for France sealing ring Connecting block You can use the bridges provided on the connecting block to make the Fit the elbow supplied on the appliance s gas connection required interconnections as indicated in the preceding illustrations How to install the bridges is indicated in the junction box cover and in the illustration below The bridges should not be placed immediately on top of the connecting wires but between the screw head and the clamp around the connecting wire QD gt Remove the protective foil of the sealing strip A and attach the sealing strip in the groove of the aluminium profiles or the edge of the glass plate Do not attach the sealing strip through the corner Instead cut 4 pieces that fit tightly together in the corners Secure the cable with the strain relief and close the cover INSTALLATION building in INSTALLATION building in Cut opening in worktop Building in dimensions Saw the opening in the worktop This should be done very accurately 1 attachment point for mounting bracket see table Also saw out any partitions that may be present The distance from the saw line to the rear wall and or side wall is ind
69. ein Das Anschlusskabel mu einen Aderdurchmesser von mindestens 6 mm haben Ger t innen Z ndtrafo Linke Zonen Anschlusskasten Mit den auf der Anschlussleiste vorhandenen Br cken k nnen die erforderlichen Verbindungen hergestellt werden wie in obigen Illustrationen angegeben Im Deckel des Anschlusskastens und in untenstehender Illustration ist angegeben wie die Br cken anzubringen sind Sie sind nicht unmittelbar ber den Anschlussdr hten anzubringen sondern zwischen dem Schraubenkopf und der Klemme um den Anschlussdraht QD Befestigen Sie das Kabel mit der Zugentlastung und schlie en Sie den Deckel INSTALLATION Einbauen Kochmulde vorbereiten 1 2 ISO 228 gerade 1 2 ISO 711 konisch IN Abdichtring 1 2 ISO 228 gerade 1 2 ISO 228 gerade Nur f r Frankreich Abdichtring Montieren Sie den mitgelieferten Kr mmer auf den Gasanschluss des Ger tes Entfernen Sie die Schutzfolie des Dichtungsstreifens A und kleben Sie den Dichtungsstreifen in die Rille der Aluminiumprofile oder an die untere Seite der Glasplatte Das Dichtungsband nicht durch die Ecken kleben sondern 4 St cken schneiden die in den Ecken f r eine gute Verbindung sorgen INSTALLATION Ausschnitt in die Arbeitsplatte s gen S gen Sie den Ausschnitt in die Arbeitsplatte Verfahren Sie dabei Einbauen INSTALLATION Einbauen sorgf ltig siehe Ein
70. en Es ist dabei wichtig da Sie die Zutaten zuvor in Streifen Scheiben oder St ckchen schneiden Benutzen Sie die h chste Stufe zum beim Sautieren ein Qualit ts l verwenden wie Oliven Mais Speisen Wasser schnell zum Kochen bringen Sonnenblumen oder Speise l verwenden Ein bisschen gen gt schon Blattgem se einkochen Butter und Margarine verbrennen durch die starke Hitze Blanchieren von Gem se die Gerichte mit der l ngsten Zubereitungszeit erst in den Topf Erhitzen von l und Fett geben so da bei Garzeitende alle Zutaten knackig gar sind Beefsteak braten nicht durchgebraten rot Druckaufbau im Schnellkochtopf Benutzung des Wok Zusatzrostes Kochen von glattem Pudding und gebundener Suppe Der Zusatzrost wird f r den Wokbrenner mitgeliefert oder ist als Zubeh r erh ltlich Er sorgt f r zus tzliche Stabilit t bei einem Wok mit Benutzen Sie eine etwas niedrigere Stufe rundem Boden Fleisch anbraten Legen Sie den Zusatzrost gem Abbildung auf den Wokrost Braten von Plattfisch d nne Scheiben oder Filet Gare Kartoffeln braten Verwendung von Verkleinerungsrost Glatt gebundene Suppen und Saucen zubereiten Backen von Omeletts Braten von Beefsteak medium rosarot Fritieren abh ngig von Temperatur und Menge Benutzen Sie eine Stufe etwas ber der mittleren Stufe zum Dicke Pfannkuchen backen Dicke Scheiben pani
71. erking inductie Werking inductie De spoel 1 in de kookplaat 2 wekt een magnetisch veld 3 op Door een pan met een ijzeren bodem 4 op de spoel te plaatsen ontstaat in de panbodem een inductiestroom In het toestel wordt een magnetisch veld opgewekt Door een pan met een ijzeren bodem op een kookzone te plaatsen ontstaat in de panbodem een inductiestroom Deze inductiestroom wekt warmte op in de panbodem Comfortabel De elektronische regeling is nauwkeurig en eenvoudig in te stellen Op de laagste stand kunt u bijvoorbeeld chocolade direct in de pan smelten of ingredi nten bereiden die u gewoonlijk au bain marie verwarmt Snel Door het hoge vermogen van de kookplaat gaat het aan de kook brengen erg snel Het doorkoken kost even veel tijd als koken op een andere kookplaat Schoon De kookplaat is eenvoudig te reinigen Doordat de kookzones niet heter worden dan de pan zelf kunnen voedselresten niet inbranden Veilig De warmte wordt opgewekt in de pan zelf De glasplaat wordt niet warmer dan de pan Hierdoor blijft de kookzone een stuk koeler dan die van bijvoorbeeld een ceramische kookplaat of een gasbrander Na het wegnemen van een pan is de kookzone snel afgekoeld VEILIGHEID waar u op moet letten VEILIGHEID waar u op moet letten Aansluiten en reparatie De inductiekookzones worden warm tijdens gebruik en blijven na gebruik ook een tijd warm zie ook restwarmte indicatie verderop
72. ertes Fleisch braten D nne Scheiben Fleisch garen Gro e Mengen Fleisch durchbraten Der mitgelieferte oder als Zubeh r erh ltliche Verkleinerungsrost sorgt Speckwiirfel oder Schinken auslassen daf r da extra kleine T pfe benutzt werden k nnen Rohe Kartoffeln braten Braten von paniertem Fisch Arme Ritter braten Backen von Omeletts BEQUEM KOCHEN Kochtabelle Induktionskochen PFLEGE Allgemein Benutzen Sie die mittlere Stufe zum Allgemein Garen von gro en Mengen Harte Gem sesorten auftauen z B gr ne Bohnen sl Regelm ige Reinigung und Pflege sofort nach Benutzung des Si Q Ger tes verhindert da bergekochte Essensreste lange einwirken Benutzen Sie die niedrigste Stufe zum k nnen und hartn ckige schwer zu entfernende Flecken verursachen Bouillon ziehen lassen Sie k nnen am besten ein mildes Reinigungsmittel verwenden Rotkochen von Schmorbirnen Reinigen Sie erst den Bedienungsknopf Wokbrenner und Topftr ger Bereiten von Schmorfleisch und dann die Glasfl che Damit wird vermieden da die glasplatte Durchkochen von Gerichten beim Reinigen wieder schmutzig wird Gerichte garen Hartn ckige Flecken auf Email Rippenplatte Brennerteilen Hartn ckige Flecken mit fl ssigem Scheuerpulver oder Scheuerschwamm aus Kunststof entfernen Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerkissen spitze Gegens
73. es pendant l utilisation et restent encore chaudes apres utilisation voir aussi voyant de chaleur r siduelle Pendant et apr s la cuisson tenez les enfants loign s de l appareil Les l ments du br leur Wok sont chauds pendant et juste apres utilisation Evitez tout contact direct avec des mat riaux non r sistants la chaleur Ne plongez jamais dans l eau froide des br leurs et des grilles de cuisson chaudes En raison d un refroidissement brutal l mail risque d tre endommag La distance allant d une casserole une touche ou une paroi non r sistante la chaleur doit d passer les deux centim tres En cas de distances plus petites les touches ou la paroi risquent de changer de couleur et ou de se d former sous l effet de la temp rature 2 2 lev e Emploi de graisse et d huile les graisses et les huiles sont inflammables si la temp rature de cuisson est trop lev e Restez toujours sur place pendant la pr paration de vos plats En cas de feu ne touffer pas avec l eau mais mettez le couvercle de casserole Utilisation d autres appareils proximit de la plaque de cuisson Evitez que les cordons des appareils lectriques comme celui d un mixeur se trouvent sur les zones de cuisson Ne flambez jamais sous une hotte Les flammes lev es risquent de provoquer un incendie M me si le ventilateur est teint Nettoyeurs haute pression et netto
74. et principal du gaz Informez vous aupr s de votre fournisseur en gaz Branchez une nouvelle bouteille de gaz ou remplissez le r servoir Contr lez si le gaz utilis est appropri pour l appareil Appuyez sur la touche de com mande long et enfoncez la correctement entre la position Puissante et Basse Assemblez les elements du br leur via les cames de centrage Nettoyez s chez les l ments du br leur Veillez ici 4 ce que les trous d mission soient ouverts Contr lez si le gaz utilis est appropri pour l appareil Appuyez sur la touche de com mande au moins pendant 5 sec PANNES g n ralit s Les adresses et les num ros de t l phone du service apr s vente se trouvent sur la carte de garantie Ou consultez le site Internet www hps nl N utilisez pas d appareil pr sentant une surface cass e ou fissur e Arr tez imm diatement le fonctionnement de l appareil D branchez l appareil ou mettez l interrupteur de la conduite d alimentation en cas de connexion fixe sur 0 ou d connectez le les fusible s de l armoire lectrique Contactez le service apr s vente Seul un installateur agr e est autoris brancher cet appareil L installation doit se produire conform ment aux consignes nationales et locales Des dommages provenant d un branchement ou d un encastrement erron s ne tombent pas sous le champ de la garantie E
75. et sich vom Kochen auf einem traditionellen Ger t Beim Induktionskochfeld wird ein Magnetfeld zur W rmeerzeugung verwendet Deshalb ist auch nicht jeder Topf ohne weiteres verwendbar N heres hierzu finden Sie im Kapitel Kochgeschirr In dem Ger t gibt es verschiedene Temperatur Sicherungen und eine Restw rme Anzeige die anzeigt welche Kochzonen noch hei sind Der Wokbrenner beim IG9071MT ist mit einer thermoelektrischen Z ndsicherung ausgestattet IHR KOCHPLATTE In dieser Bedienungsanleitung ist beschrieben worden wie Sie das Kochfeld optimal benutzen k nnen Neben Informationen ber die Bedienung erhalten Sie auch Hintergrundinformationen die bei Benutzung dieses Produktes behilflich sein k nnen Au erdem gibt es Kochtabellen und Reinigungstips Die Sicherheitsvorschriften die wichtig sind w hrend der Installation sind aufgenommen in das Kapitel Installation Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Sie enth lt Hinweise f r den Kundendienst Kleben Sie darum das auf dem Kochfeld befindliche Typenschild auf die R ckseite dieser Anleitung in den daf r bestimmten Rahmen Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes fragen die Mitarbeiter nach den Angaben auf dem mitgelieferten Typenschild Ein guter Kunden dienst kann nur dann gew hrleistet werden wenn Sie ber diese Angaben verf gen Viel Spa beim Kochen Einf hrung IHR KOCHPLATTE Inbetriebsetzung Induktion Inbetriebset
76. ew nschte Zeit max 3 59 Stunden durch Druck der Tasten und w hlen Bei l ngerem Druck der Tasten l uft die Zeit in immer gr eren Schritten ab oder steigt an Im Display wird die gew hlte Zeit angezeigt 3 Wenn die gew hlte Zeit abgelaufen ist ert nt auf dem Kochfeld ein akustisches Signal Dieses Signal kann durch Bet tigung der Taste ausgeschaltet werden Sie k nnen durch sofortige Bet tigung der Taste wieder eine neue Zeit einstellen Der Timer braucht nicht erst ausgeschaltet zu werden Sie k nnen eine Kochzone vom Kurzzeitwecker ausschalten lassen Der linke Kurzzeitwecker wird f r die beiden linken Kochzonen und der rechte Kurzzeitwecker f r die beiden rechten Kochzonen aktiviert Timer Funktion 1 Stellen Sie einen Topf auf eine Kochzone 2 Schalten Sie die Kochzone ein Das Ger t l uft an 3 Schalten Sie den Kurzzeitwecker mit Taste ein Nochmals die Taste f r die Timer Funktion dr cken BEDIENUNG INDUKTIONSKOCHZONEN Einstellen Die Lampe neben FRONT f r die vordere Zone oder REAR f r die hintere Zone leuchtet auf Mit den und Tasten wird die Kochzeit eingestellt max 3 Std 59 Min Im Display wird die gew hlte Minutenzahl angezeigt Durch mehrmaligen Druck der Taste wird immer die folgende Reihe durchlaufen Anzahl Mal gedr ckt Reaktion 0 Uhr ist ausgeschaltet Displays sind dunkel 1 Uhr als Kurzzeitwecker 2 Uhr schaltet die v
77. fnungen offen sind ffnen Sie den Hauptgashahn Fragen Sie bei Ihrem Gaslieferanten nach Schlie en Sie eine neue Gasflasche an oder lassen Sie den Tank f llen Kontrollieren Sie ob das verwendete Gas f r das Ger t geeignet ist Halten Sie den Knebel zwischen Gro und Kleinstellung tief und lange genug eingedr ckt Setzen Sie die Brennerteile ber die Zentrierzapfen zusammen Reinigen trocknen Sie die Brennerteile Achten Sie dabei darauf da die Ausstr m ffnungen offen sind Kontrollieren Sie ob das verwendete Gas f r das Ger t geeignet ist Halten Sie den Knebel mindestens 5 Sekunden eingedr ckt Ziehen Sie zu Rate bei den Kundendienst Siehe dazu mitgelieferte Garantieschein oder die Internetseite www hps nl Ein Ger t dessen Kochfl che einen Bruch oder Riss aufweist ist nicht mehr zu benutzen Schalten Sie das Ger t sofort aus Den Stecker aus der Steckdose ziehen oder den Zuleitungsschalter bei festem Anschlu auf 0 stellen oder die Sicherung en im Z hlerschrank rausschrauben Den Kundendienst anrufen Dieses Ger t darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden Die Installation hat nach den geltenden Vorschriften des Landes und vor Ort zu erfolgen Sch den durch unsachgem en Anschlu bzw Einbau sind von der Garantie ausgeschlossen UMWELTA SPEKTE Verpackung und Ger t entsorgen Bei de
78. front The distance between drawer A The gas hob may only be built in next to one vertical wall and the hob should be a minimum of 10 mm please note The bottom of the hob becomes hot Do not place combustible items in min 560 x 6 mm a drawer if the drawer is fitted directly below the hob INSTALLATION No extra modifications for ventilation need be made where there is a fixed panel Ventilationprotection The electronics in the appliance require cooling The cool air is sucked from behind the cupboard and blown out at the front and at the bottom in the front of the appliance The hob can only operate if there is sufficient circulation of fresh air The appliance will switch off after a short time if there is not enough circulation See to it that the traverse lath does not hinder the airflow Plane or saw the lath oblique if necessary Above an oven of the ATAG brand min SS 560 x Recess height minimum 600 mm Ventilation is via plinth and rear of oven Where there is a oven a gap of at least 560 x 6 mm should be made at the front Cut out ventilation openings A B 100 cm If you use a 600 mm wide cabinet with a work surface with a thickness of less than 50 mm you must saw recess C on both sides of the cabinet so that the unit is not in contact with the cabinet The hob may only be combined with ATAG ovens not with combi microwave ovens
79. h use Das Ger t darf nur von einer befugten Person ge ffnet werden Vor Ausf hrung von Reparatur arbeiten ist der Gashahn zu schlie en und das Ger t spannungsfrei zu machen Vorzugsweise ist der Netzstecker zu ziehen sind die automatische n Sicherungen auszuschalten oder der Schalter in der Zuleitung bei einem festen Anschlu auf Null zu stellen Verwenden Sie ein Ger t dessen Glasplatte gesprungen worden ist oder Risse aufweist nicht mehr Schalten Sie das Gerat sofort aus machen Sie es spannungsfrei und rufen Sie den Servicedienst an Erste Verwendung Wenn das Kochfeld zum ersten Mal benutzt wird werden Sie einen Neuigkeitsgeruch feststellen Es ist der Lack des Ger tes der erw rmt wird Dies ist ein normales Ph nomen Durch L ftung verschwindet der Geruch von selbst Sorgen Sie f r ausreichende L ftung bei Benutzung des Ger tes Sorgen Sie daf r da nat rliche L ftungs ffnungen offen sind Bei l ngerer Benutzung der Kochmulde ist zus tzliche L ftung erforderlich ffnen Sie zum Beispiel ein Fenster oder installieren Sie ein mechanisches Gebl se Benutzen Sie die Kochmulde nur zur Bereitung von Gerichten Das Ger t ist nicht zur Heizung von R umen geeignet T pfe Sorgen Sie daf r die auf dem Induktions Kochfeld verwendeten T pfe nicht auf dem Wok und umgekehrt zu verwenden SICHERHEIT Worauf Sie achten m ssen Die Kochzonen werden bei Benutzung warm und b
80. he magnet the pan is suitable for electric cooking You should only use pans with a thick minimum 2 25 mm flat base which are suitable for induction cooking The best are pans with the Class Induction quality mark Pans with a base which is not magnetic or is not suitable for electric cooking are unsuitable for use on the induction hob Suitable Special stainlesssteel pans for induction cooking Solid enamelled pans Enamelled cast iron pans Unsuitable Earthenware aluminium plastic copper china stainless steel Be careful with enamelled sheet steel pans These can be damaged if they are used for induction cooking particularly if their bases are too thin With enamelled sheet steel pans the enamel may chip the enamel comes loose from the steel if you switch the hob on at a high setting when the pan is too dry the base of the pan may warp due for example to overheating or to the use of too high a power level Never use pans with a misshapen base A hollow or rounded base can interfere with the operation of the overheating protection so that the appliance becomes too hot This may lead to the glass top cracking and the pan base melting Damage arising from the use of unsuitable pans or from boiling dry is excluded from the guarantee OPTIMUM USE OF THE INDUCTION COOKING ZONES Z2 OPTIMUM USE OF THE WOK BURNER pans Noise in the base of the pan While cooking
81. hfeld montiert ist Einbauen INSTALLATION Einbauen Bel ftung Die Elektronik im Ger t braucht K hlung An der Unterseite des Ger tes befinden sich die L ftungs ffnungen Die M glichkeit mu gegeben sein da durch diese ffnungen k hle Luft ausgeblasen werden kann An der Vorderseite ist das Ger t mit Ausblas ffnungen ausgestattet Zur optimalen K hlung des Kochger tes sind am K chenm bel ein paar nderungen vorzunehmen Oben Lade oder feste Blende S gen Sie die Bel ftungsschlitze mindestens 100 cm aus Die Bel ftung erfolgt ber die Sockelblende und an der Geh user ckseite Eine Schublade darf die L ftungs ffnungen an der Unterseite des Ger tes nicht abschlie en Bei einer Schublade ist vorne f r einen Schlitz von mindestens 560 x 6 mm zu sorgen Der Abstand zwischen Schublade A und dem Kochfeld mu minimal 10 mm betragen min 560 x 6 mm INSTALLATION Bei einer festen Blende sind keine zus tzlichen Anpassungen f r die Bel ftung erforderlich Entl ftungssicherung Die Elektronik im Ger t braucht K hlung Kalte Luft wird hinter dem K chenm bel angesaugt und an die Vorderseite und Unterseite vom Gerat wieder ausgeblasen Das Gerat kann nur richtig funktionieren wenn die Zirkulation ausreichend ist Stellen Sie sicher da die Traverselatte die Luftdurchf r nicht hindert gt gt Hobeln oder s gen Sie die Latte
82. hfeld nicht verwendet werden Geeignet Edelstahlt pfe in spezieller Induktionskochfeld Ausf hrung Solide emailliertes bzw emailliertes gu eisernes Kochgeschirr Ungeeignet Keramik Aluminium Kunststoff Kupfer Porzellan Edelstahl Vorsicht bei blechemailliertem Kochgeschirr Solches Kochgeschirr k nnte bei Verwendung auf Induktionskochfeldern besch digt werden Dies gilt vor allem dann wenn die T pfe einen zu d nnen Boden haben Bei blechemailliertem Kochgeschirr k nnte die Emailbeschichtung abspringen d h sich vom Stahl l sen wenn Sie das Kochfeld auf hoher Stufe einschalten w hrend der Topf noch trocken ist sich der Topfboden verziehen z B durch berhitzung oder durch Verwendung einer zu hohen Leistung Verwenden Sie niemals T pfe mit verchromtem Boden Ein hohler oder gew lbter Boden kann die Funktion des berhitzungsschutzes beeintr chtigen Das Ger t wird zu warm Dies kann dazu f hren da die Glasplatte springt und der Topfboden schmilzt Sch den aufgrund von ungeeigneten T pfen oder Trockenkochen sind von der Garantie ausgeschlossen OPTIMALE BENUTZUNG DER INDUKTIONSZONEN T pfe OPTIMALE BENUTZUNG DER WOKBRENNER T pfe Ger usche im Topfboden Den Wokbrenner als Garbrenner benutzen Beim Kochen ist es m glich da Sie im Topfboden ein ratterndes Ger usch h ren Dieses Ger usch ist harmlos Es wird verursacht durch Sorgen Sie immer daf r da die F
83. his purpose it is important Use the highest setting for WS to cut the ingredients into strips slices or pieces before cooking bringing to the boil quickly to use good quality oil such as olive maize sunflower or peanut oil shrinking down leaf vegetables Q when stir frying A small quantity is enough Butter and margarine blanching vegetables on the other hand will burn because of the high heat heating oil and fat to place the dishes with the longest cooking time in the pan first so frying steak rare red that at the end of the cooking time all ingredients are cooked al dente pressurising a pressure cooker at the same time cooking smooth blancmange and custard Use of the wok auxiliary support Use a slightly lower setting for searing meat The auxiliary support supplied for the wok burner or available as an frying flatfish slices or fillet accessory provides additional stability in the case of a wok with a round frying cooked potatoes base Place the auxiliary support on the wok support as indicated in the cooking smooth thickened soups and sauces illustration frying omelettes frying beef steak medium pink red deep frying depending on the temperature and the quantity Use a setting slightly above the average setting for cooking of thick pancakes frying thick pieces of meat in breadcrumbs cooking through thin pieces of meat broiling la
84. hlt ist sind kann k nnen sie wieder normal benutzt werden F8 erscheint so lange bis die Ein Aus Taste der Zone mit der Fehlermeldung einmal bet tigt wird Um die Aktivierung der berhitzungssicherung des Ger tes zu vermeiden ist T pfe benutzt werden die die W rme gut leiten Fett oder l auf einer niedrigeren Stufe erhitzt wird f r ausreichende Luftzirkulation zu sorgen Nehmen Sie mit dem Kundendienst oder einem anerkannten Fachmann Kontakt auf wenn die berhitzungssicherung trotzdem aktiviert wird BEDIENUNG INDUKTIONSKOCHZONEN Signalton Akustisches Signal ein ausschalten Der Signalton der bei der Bedienung der Tasten ert nt kann ein bzw ausgeschaltet werden Signalton ausschalten 1 Schalten Sie die Kochzone links vorne ein und bet tigen Sie anschlie end zweimal die Ein Aus Taste 2 Dr cken Sie innerhalb von 3 Sekunden gleichzeitig die Taste der Kochzone vorne links und die Taste der Zone hinten links Ein Signalton best tigt die soeben gew hlte Einstellung Der Signalton f r die Kochzonen links vorne und links hinten ist jetzt ausgeschaltet Wiederholen Sie dieses Verfahren f r die rechten Kochzonen mit dem Ein Aus Schalter der Kochzone hinten rechts und der Taste f r die Kochzone rechts vorne Signalton einschalten 1 Schalten Sie die Kochzone links vorne ein und bet tigen Sie anschlie end zweimal die Ein Aus Taste 2 Dr cken Sie i
85. hme bereits 38 Stufen aufgenommen worden sind ist die n chste Stufe die aufgenommen wird automatisch das Aufnahme ende 4 Die Aufnahme mit der Ein Aus Taste oder der Taste M memory beenden Wenn eine neue Aufnahme festgelegt wird wird die eventuell bestehende Aufnahme gel scht Die gew hlten Kochstufen und die Kochdauer sind gespeichert Diese Aufnahme ist mit der Funktion PLAY zu aktivieren Speicher einschalten Je Zone kann maximal 1 Aufnahme erfolgen BEDIENUNG INDUKTIONSKOCHZONEN ES AL BEDIENUNG INDUKTIONSKOCHZONEN ERA AT Sicherheit Kochmulde Ein F hler kontrolliert ununterbrochen die Temperatur der Bauteile der Kochmulde Wird ein zu hohe Temperatur gemessen dann wird das Kochfeld die zugef hrte Leistung etwas reduzieren Nachdem Sie ein Topf von der Kochzone genommen haben wird das Ger t automatisch abschalten Gew hnen Sie sich daran die Kochstelle nach Benutzung immer auszuschalten um unabsichtliches Einschalten zu vermeiden Sicherheit Kochgeschirr Jede Kochzone ist mit einem F hler ausgestattet worden der die Temperatur der Topfboden kontrolliert um das Risiko von berhitzung oder Irockenkochen zu vermeiden Sicherheit Metallgegenst nde Legen Sie keine Metallgegenst nde wie zum Beispiel Messer oder Gabeln und Deckel von Kocht pfen auf die Kochzonen da sie hel werden k nnten g berhitzungssicherungen Am Ger t kann berhitzung auftreten wenn
86. ialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht INSTALLATIEVOORSCHRIFT algemeen Dit toestel voldoet aan alle relevante CE richtlijnen Op het gegevensplaatje op de onderzijde van het toestel wordt de totale aansluitwaarde de vereiste spanningen en de frequentie aangegeven Tevens staan voor wat betreft het gasgedeelte de gassoort aansluitdruk en het land waarvoor het toestel is ingericht vermeld op het gegevensplaatje Veiligheid Alleen een erkend installateur mag dit toestel aansluiten De aansluiting moet voldoen aan de nationale en lokale voorschriften Het toestel moet altijd geaard zijn Schade ontstaan door verkeerd aansluiten verkeerd inbouwen of verkeerd gebruik valt niet onder de garantie De wanden en het werkblad rondom het toestel moeten van hittebestendig gt 85 C materiaal zijn Ook al wordt het toestel zelf niet warm door de warmte van bijvoorbeeld een hete braadpan zou de wand kunnen verkleuren of beschadigen Voor een goede werking van het toestel is het volgende van belang Dat er voldoende ventilatie aanwezig is voor het koelen van de kookplaat een en ander volgens de in dit hoofdstuk gespecificeerde mogelijkheden
87. icated in the table If the woodtop is made of treated wood then coat the sawn surfaces of the top with sealing varnish to prevent moisture causing the top to swell Attachment points for mounting brackets threaded hole screw worktop t om thin worktops thick worktops INSTALLATION building in INSTALLATION building in Table Ventilation The electronics in the appliance require cooling The ventilation openings are located on the underside of the appliance It must be possible for cool air to be drawn in through these openings The appliance is fitted with outlet openings at the front and bottom The kitchen unit will require a few modifications to allow optimum cooling of the hob Space to be left free around the appliance Above drawer or fixed panel A hob generates heat Leave a sufficient distance between the appliance Saw out the ventilation openings min 100 cm Ventilation is via plinth and non heat resistant materials Take care also with materials that may and rear of cupboard discolour such as stainless steel min s 900 in 450 mm side panel min 100 mm min 100 mm Do not allow the ventilation openings on the underside of the appliance ES CA CCC CCC RARES AS to be blocked by a drawer Where there is a drawer a gap of at least 560 x 6 mm should be made at the
88. ie controleren hoofd zekering en aansluiting Laat de installateur de installatie controleren Bedieningsfout of glasplaat reinigen De ventilator schakelt vanzelf uit Laat het toestel afkoelen Druk op de aan uittoets en de melding verdwijnt Opnieuw beginnen op een lagere stand Geschikte pan gebruiken Druk de toets met het sleutelsymbool enkele seconden onafgebroken in Gebruik een pan die ongeveer gelijk is aan de diameter van de ookzone Maak het toestel schoon of laat het repareren Leg geen voorwerpen op het bedieningspaneel Maak het toestel schoon of laat het repareren Leg geen voorwerpen op het bedieningspaneel Neem contact op met de servicedienst STORINGEN WOKBRANDER storing oorzaak Het ruikt naar gas in de omgeving De brander is ingeschakeld van het toestel maar niet ontstoken alleen voor 1G9071MX De koppeling van een flessengas toestel is losgeschoten De brander ontsteekt niet Stekker niet in stopcontact Zekering defect zekering in meterkast uitgeschakeld Bougie vervuild vochtig Branderdelen niet juist geplaatst Branderdelen vervuild vochtig Hoofdgaskraan gesloten Storing aan het gasnet Gasfles of tank is leeg Verkeerde soort gas gebruikt bij flessengastoepassing Bedieningsknop niet lang of diep genoeg ingedrukt De brander brandt niet egaal Branderdelen niet juist geplaatst
89. ie erforderliche Netzspannung und die Frequenz Auf dem Typenschild stehen f r den Gasbereich die Gasart der Anschlussdruck und das Land f r welches das Ger t bestimmt ist Dieses Ger t darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden Die Installation hat nach den geltenden Vorschriften des Landes und vor Ort zu erfolgen Das Ger t mu geerdet sein Sch den durch unsachgem en Anschlu bzw Einbau sind von der Garantie ausgeschlossen Die W nde und die Arbeitsplatte rund um das Ger t m ssen aus hitzebest ndigem gt 85 C Material sein Auch wenn das Ger t selbst nicht warm wird kann eine hei e Bratpfanne zum Beispiel doch zur Verf rbung oder Besch digung der Wand f hren Um eine gute Funktion des Ger tes zu gew hrleisten ist folgendes zu beachten da ausreichende L ftung zum K hlen des Kochfeldes vorhanden ist Siehe dazu die in diesem Kapitel spezifizierten M glichkeiten Die Frischluft welche das Kochfeld ansaugt darf 35 C nicht berschreiten Ber cksichtigen Sie das wenn Sie einen Backofen unter dem Kochfeld einbauen Achten Sie darauf da die Anschlu kabel frei beweglich sind Wenn sich unter der Induktionskochfl che eine Schublade befindet ist daf r zu sorgen da die Schublade nicht ber den Rand hinaus gef llt ist um die Bel ftung nicht zu behindern INSTALLATION Gasanschlufs INSTALLATION Elektro Anschlufs Allgemein Achtung Gas
90. ierbare Gegenst nde Kreditkarten Scheckkarten Disketten Uhren u nicht in die N he des Ger tes kommen Wir empfehlen Personen mit Herzschrittmachern zun chst den Herzspezialisten zu befragen Das Ger t nicht unter 5 C benutzen Legen Sie keine Metallgegenst nde wie zum Beispiel Messer oder Gabeln und Deckel auf die Kochzonen da sie hei werden k nnten Der Wokbrenner kann stufenlos zwischen Gro und Kleinstellung geregelt werden 0 Stellung Brennerbezeichnung Gro stellung Wok Kleinstellung Wok Kleinstellung u ere Ring Wok Driicken Sie den entsprechenden Knebel ein und drehen Sie ihn nach links Der Brenner ziindet F r die Ger te mit Ziindsicherung ist der Bedienungsknebel ungef hr 3 Sekunden gedriickt zu halten damit sich die Ziindsicherung einschaltet BEDIENUNG INDUKTIONSKOCHZONEN Einstellen BEDIENUNG INDUKTIONSKOCHZONEN Einstellen Einf hrung Boost Das Induktionskochfeld ist mit einer Restw rmeanzeige Kurzzeitwecker Kindersicherung automatischer Kochdauerbegrenzung und 1 Programm speicher je Zone ausgestattet Einzelheiten zum Gebrauch dieser Funktionen finden Sie auf den folgenden Seiten Einschalten Ausschalten 1 Stellen Sie einen Topf auf eine Kochzone 2 Bet tigen Sie die Ein Aus Taste Im Display erscheint ein Bindestrich Wenn nach dem Einschalten der Zone keine Kochstufe gew hlt wurde schaltet die Zone zur ck auf St
91. installation main fuse s connection Check the installation Operation error or clean glass top The fan switches itself off Allow the appliance to cool down Press the on off button and the indication will disappear Start again at a lower setting Use a suitable pan Keep the button with the key symbol pressed for a few seconds Use a pan with a diameter approximately the same as the cooking zone Clean the appliance or have it repaired Do not place objects on the control panel Clean the appliance or have it repaired Do not place objects on the control panel Contact the the service department FAULTS WOK BURNER Fault Cause There is a smell of gas in the The burner is switched on but vicinity of the appliance not lit only applies to IG9071MX The coupling on a bottled gas unit has come undone A burner does not ignite Plug not in socket Fuse defective fuse in meter cabinet switched off Sparkplug dirty damp Burner parts not correctly installed Burner parts dirty damp Main gas tap closed Fault in the gas network Gas bottle or tank is empty Wrong type of gas used where bottled gas is used Control knob not kept pressed in long enough or far enough The burner does not burn evenly Burner parts incorrectly installed Burner parts dirty or damp Wrong type of gas used where bottled gas is used
92. ion of 2 5 mm Appliance internal right zones ignition transformer left zones electrical connection 3 phase connection 3 lives with 1 neutral connection 3 IN a c 400 V 50 Hz Power circuit The voltage between the phases and the neutral is 230 V a c There is a voltage of 400 V between the lives Fit a connecting bridge between the connection points 4 5 Phase 3 carries no load Your groups must be fused with at least 16 A 3x The connecting power cable must have a minimum core cross section of 2 5 mm right zones l Appliance internal ignition transformer left zones 3 phase connection 3 a c 230 V 50 Hz The voltage between the phases and the neutral is 230 V a c Install connecting bridges between the connection points 4 5 Your groups must be fused with at least 16 A 3x The connecting power cable must have a minimum core cross section of 2 5 mm WW Ze ebe OT El Appliance right zones 5 internal ignition transformer left zones ERTC T AT T ACTITFART 7 N Q A ZA f N INSTALLATION ta e EL A electrical connection INSTALLATION building in 1 phase connection Preparing the hob 1 phase connection 1 1N a c 230 V 50 Hz Fi 228 The voltage between live and neutral is 230 V a c Install connecting bridges between connection points 1 2 and 4 5 Your group must be protected by a fuse of at least 32 A The conn
93. isie alors qu une autre zone a t r gl e manuellement sur une position sup rieure l autre zone diffusera une puissance inf rieure Les r glages du programme sont donc dominants Si le programme r gle la zone a une puissance inf rieure l autre zone ne repassera pas a une puissance lev e programmation record de la touche m moire PLAY RECORD M 1 Appuyez sur la touche M m moire jusqu ce que le voyant situ c t de RECORD s allume Les voyants situ s c t de REAR et de FRONT vont clignoter et l cran horloge affichera GL 2 Enclenchez la zone de cuisson qui doit tre enregistr e 3 R glez une position de cuisson en utilisant les touches ou La zone de cuisson et la dur e de cuisson s lectionn es sont maintenant enregistr es Il est possible de choisir l une derri re l autre plusieurs positions de cuisson max 38 Si pendant un enregistrement 38 positions ont t enregistr es l tape suivante qui sera d termin e sera automatiquement la fin de l enregistrement 4 Terminez l enregistrement avec la touche marche arr t ou la touche m moire M Lors de la d termination d un nouvel enregistrement l enregistrement ventuellement existant sera effac Les positions de cuisson choisies et la dur e de cuisson sont enregistr es Cet enregistrement s active avec la touche PLAN enclencher m moire Par zone il est possible d tablir 1 en
94. isson se met directement sur la position 6 s enclenche et s affiche apr s arr t de la zone 2 R glez une position plus lev e ou moins lev e en appuyant une fois La chaleur r siduelle sera signal e sur l cran par le symbole H sur les touches ou COMMANDE PLAQUE DE CUISSON INDUCTION regler Minuteur L appareil est quip d une horloge qu il est possible d utiliser en tant que minuteur Ce minuteur est autonome et n a aucune influence sur les r glages des zones de cuisson 1 Enclenchez le minuteur en appuyant une fois sur la touche 2 S lectionnez le temps souhait max 3 59 heures en appuyant sur les touches et En maintenant plus longtemps la pression sur les touches le temps va augmenter ou diminuer plus rapidement Le temps s lectionn s affichera sur l cran 3 D s que le temps s lectionn s est coul la plaque de cuisson va mettre un signal sonore Il est possible d arr ter ce signal en appuyant sur la touche Programmez de nouveau l heure en actionnant sans attendre la touche Il est inutile d enclencher d abord le minuteur Vous pouvez faire arr ter la zone de cuisson par le minuteur Le minuteur de gauche s occupe des deux zones de cuisson de gauche et le minuteur de droite s occupe des deux zones de cuisson de droite Fonction du minuteur 1 Placez une casserole sur une zone de cuisson 2 Enclenchez la zone de cuisson L appareil commence foncti
95. itched on the front or the rear cooking zone can be selected by pressing the button again At the end of the cooking time you hear a beep The zone switches off Switch the beep off at the end of the cooking time by pressing the cooking timer button If you do not switch the beep off it will stop automatically after 30 minutes USE INDUCTION COOKING ZONES setting Childproof lock The appliance is fitted with a childproof lock If the childproof lock is switched on the controls cannot be used The childproof lock can only be switched on if none of the zones or cooking timers have been activated locking Press the key symbol The light above the key symbol will light up unlocking Press the key symbol three seconds The light above the key symbol will go out Memory function PLAY RECORD O M The appliance is fitted with a memory function This function enables the cooking settings and associated cooking times to be programmed for each cooking zone individually switching on memory function play 1 Press the memory button briefly The light next to PLAY comes on The lights next to REAR and FRONT start to flash 2 Switch on a cooking zone The cooking zone goes to the cooking setting that has been programmed If there is no programme present the zone switches off again after a few seconds Switch the zone off with the on off switch or the memory button
96. itsnet De displays zullen Votre plaque de cuisson even oplichten O e een en segs parkas eetayAyese ead 50 2 Controleer de werking Indien het toestel fout is aangesloten zal introduction zer at en Rad ee AN FE Rew aR 51 92 het een piepsignaal geven of niets in de displays laten zien OP ALOE ON an ae ea tarde bes 53 3 Overhandig de gebruiksaanwijzing aan uw cli nt Securite gt Direct na het inschakelen zal de ventilator even inschakelen Het les points qui m ritent votre attention 54 56 mm Es Q toestel controleert zichzelf nu gedurende een aantal seconden Commande br leur wok SEET EE 57 Toestel plaatsen en aansluitingen maken Commande plaque de cuisson inductions oP Eee EE RR 58 63 Plaats het toestel in het werkblad en zet het vast met de bijgeleverde i fi u securite SUPPDI MENEUT ot se bn A etten eenn eta td 64 66 montagebeugels en schroeven Maak de gasaansluiting bip 67 Controleer de aansluiting met zeepsop op gasdichtheid Sluit het toestel aan op het elektriciteitsnet Utilisation optimale zones de cuisson induction CASSEIOIES SNE EE va Da Rd AEH ES eme ee 68 70 Gastechnische gegevens Utilisation optimale le br leur wok EE 71 G25 G20 G25 G30 G31 G31 G30 G31 Ee gt III ere ONRI res S Brandertypel kW kW kW amp W gh Wgh Wgh Wgh kW gh kenn ONO OO OD MED L ger eee EMD Gave Cuisiner confortablement Wok 5 70 5 70 tableaux de cuisson in
97. jamais de poudre r curer ni d ponges m talliques ni d objets pointus ni de produits d entretien agressifs Les l ments du br leur ne peuvent pas tre lav es dans le lave vaisselle Les pi ces risquent d tre attaqu es par le produit vaisselle N utilisez pas trop d eau pour lui viter de s introduire dans le br leur ou dans les points d a ration ENTRETIEN g n ralit s Nettoyez de pr f rence les bougies d allumage avec un chiffon Soyez prudent en effectuant cette op ration Si vous appuyez trop fort vous risquez de modifier la distance entre la pointe de la bougie et le br leur Dans ce cas l allumage du br leur ne se produira pas ou ne sera pas bien La bougie ne fonctionne bien que dans un environnement sec Au cas o ce serait tr s sale nettoyez la pointe avec une petite brosse fine Placez les grilles de cuisson verticalement vers le bas sans glisser sur la plaque de verre Assemblez les l ments du br leur en utilisant les cames de guidage capuchon de br leur t te de br leur thermocouple bougie l ments du br leur Wok en cuivre ATAG Shine Quelques elements du br leur Wok sont en cuivre Il est normal que la couleur du cuivre change Ceci vient de l emploi de hautes temp ratures pendant la cuisson au wok Atag a d velopp une s rie de produits d entretien sous la marque ATAG Shine Il est possible de se les procurer via
98. lammen unter dem Topf bleiben die Einwirkung der Kochzone auf den Topfboden infolge der hohen Wenn die Flammen um den Topf z ngeln geht viel Energie verloren Leistung Zudem k nnen die Griffe zu hei werden Bei einer niedrigeren Stufe wird das ratternde Ger usch leiser Benutzen Sie keine T pfe mit kleinerem Bodendurchmesser als 12 cm Kleinere T pfe stehen nicht stabil Schnellkocht pfe Schnellkocht pfe eignen sich ausgesprochen gut f r Induktions kochfelder Die Kochzone reagiert sehr schnell wodurch auch der Schnellkochtopf schnell seinen Druck erreicht Sofort nach dem Ausschalten einer Kochzone wird der Kochprozess angehalten Altes Kochgeschirr T pfe die vorher auf einer Gaskochmulde benutzt wurden sind FALSCH GUT nicht mehr f r Glaskeramik Kochfelder geeignet vi Kochen Sie mit dem Deckel auf dem Topf Sie sparen dann bis zu 50 Energie Q Verwenden Sie T pfe mit flachem sauberem und trocknem Boden T pfe mit flachem Boden stehen stabil und T pfe mit sauberem Boden bertragen die W rme besser auf das Gericht OPTIMALE BENUTZUNG DER WOKBRENNER Wokken BEQUEM KOCHEN Kochtabelle Induktionskochen Wokken Die nachstehende Tabelle gilt nur als Leitfaden weil der Einstellwert von der Menge und Zusammensetzung des Gerichts und vom Topf abh ngt Mit dem Wokbrenner k nnen Gerichte bei sehr hoher Temperatur T pfe die vorher auf einer Gaskochmulde benutzt wurden sind bereitet werd
99. laque de verre Ne passez pas le ruban d obturation dans les angles mais coupez 4 morceaux qui se rejoignent bien entre eux dans les angles INSTRUCTIONS D INSTALLATION Scier un trou dans le plan de travail Sciez le trou dans le plan de travail Effectuez cette op ration avec pr cision voir tableau Sciez ventuellement les cloisons qui sont pr sentes Les distances allant de la dimension de sciage la paroi arri re et ou la paroi lat rale sont mentionn es dans le tableau Si le plan de travail est r alit en bois synth tique traiter les c t s lat raux avec un vernis d tanch it afin d eviter que le plaque ne se d forme suite la absorption d humidit Points de fixation des triers de montage trou taraud pour vis du plan de travail plans de travail minces plans de travail pais Dimensions encastrement INSTRUCTIONS D INSTALLATION encastrement 1 point de fixation pour trier de montage INSTRUCTIONS D INSTALLATION encastrement INSTRUCTIONS D INSTALLATION encastrement Tableau Type de plaque de cuisson IG9071M L appareil largeur x profondeur 904 x 522 mm Hauteur d encastrement partir de la partie 48 mm sup rieure du plan de travail Dimension de sciage largeur x profondeur 860 x 490 mm Distance dimension de sciage paroi arri re Distance appareil paroi lat rale Espace libre qui est n cessaire autou
100. le induktion Rechie zonen Vor dem ersten Gebrauch mit einer Seifenlauge kontrollieren ob die Links 2800 W hts 2800 W Z ndtrafo Anschl sse gasdicht sind Rec ndtrafo 8 Leistung Z ndtrafo 0 6 W Linke Zonen ss ee EE TALLATION Elektro Anschlu Das Ger t kann wie folgt angeschlossen werden 2 Phasen Netzanschluss 2 Phasen Netzanschluss mit 2 Nulleitern 2 2N Wechselstrom 230 V 50 Hz Kochgruppe Die Spannung zwischen Phase und Null ist 230 V Wechselstrom Zwischen den Phasen kann eine Spannung von 0 V stehen wenn sie im Z hlerschrank an die gleiche Phase angeschlossen sind aber auch 400 V wenn sie an 2 verschiedene Phasen angeschlossen sind Ihre Gruppen m ssen mit minimal 16 A 2 Sicherungen abgesichert sein Das Anschlusskabel mu einen Aderdurchmesser von mindestens 2 5 mm haben 2 Phasen Netzanschluss mit 1 Nullleiter 2 IN Wechselstrom 400 V 50 Hz Die Spannung zwischen den Phasen und dem Nullleiter ist 230 V Wechselstrom Zwischen den Phasen steht eine Spannung von 400 V Wenn keine Spannung von 400 V zwischen den Phasen vorhanden ist ist von zwei Dr hten die Rede die von der gleichen Phase im Z hlerschrank abgezweigt worden sind Das Kochfeld mu dann mit 2 Nullleitern verbunden werden Siehe hierzu obige Angaben ber 2 Phasen Netzanschluss mit 2 Nullleitern Sorgen Sie f r eine Verbindungsbr cke zwischen den Anschlussstellen 4 5 Ihre Gruppen m ssen mit minimal 16 A 2
101. le website www hps nl Vous y trouverez galement divers conseils d utilisation et d entretien PANNES DES ZONES DE CUISSON INDUCTION tableau Si l appareil ne fonctionne pas bien ceci ne veut pas dire forc ment qu il est en panne Essayez de r soudre d abord le probl me vous m me comme suit panne L appareil ne fonctionne pas et les voyants ne s enclenchent pas La plaque de cuisson ne fonctionne pas F9 ou FA s affiche l cran si N appareil commence tout de suite A mettre un son des qu il a t connect La plaque de cuisson ne fonctionne pas L cran affiche E99 Le ventilateur s enclenche spontan ment La plaque de cuisson s arr te brusquement Le message F8 s affiche Apr s arr t de la zone les crans de la zone continuent de clignoter L appareil n entre pas en service La mise bullition dure plus longtemps que pr vu Code erreur F00 visualis s Codes erreur FOO F11 visualis s Codes erreur F1 F6 visualis s cause Absence d lectricit L appareil est mal branch si la tension du r seau n est pas correcte Deux touches sont activ es en m me temps la plaque en verre est sale ou il y a un objet sur la commande Contr le automatique de l appareil apr s chute de la tension Ventilation insuffisante Surchauffe de l lectronique dans la plaque de cuisson Casseroles inad quates ou l absence de casserole sur la zone de cuiss
102. leiben nach Benutzung noch eine Weile warm siehe auch Restwarmeanzeige Halten Sie Kinder beim und kurz nach dem Kochen fern Die Brennerteile des Woks sind w hrend und gleich nach dem Gebrauch hei Vermeiden Sie direkte Ber hrung und Kontakt mit nicht hitzebest ndigen Materialien Tauchen Sie die hei en Brennerdeckel und Topfroste niemals in kaltes Wasser Durch die schnelle Abk hlung kann das Email besch digt werden Der Abstand des Topfes bis zu einem Knebel oder einer nicht hitze best ndigen Wand mu immer mehr als zwei Zentimeter betragen Bei geringeren Abst nden k nnen sich die Knebel oder die Wand durch die hohe Temperatur verf rben und oder verformen Benutzung von Fett und l Fette und le sind bei berhitzung leicht entflammbar Beobachten Sie die Speisen w hrend der Zubereitung Stehen Sie nicht zu nah an das Kochgeschirr Falls das l entflammt l schen Sie das Feuer nie mit Hilfe von Wasser Stellen Sie sofort den Deckel auf und schalten Sie die Kochzone ab Benutzung von anderen Ger ten in Kochfeldn he Zu vermeiden ist da Zuleitungen von Elektroger ten Z B von einem Mixer auf hei en Kochzonen liegen Flambieren Sie nie unter einer Dunstabzugshaube Die hohen Flammen k nnen Brand verursachen Auch bei ausgeschaltetem Ventilator Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger Verwenden Sie nie Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger SICHERHE
103. lum une zone de cuisson Veillez ce que la casserole ne puisse chauffer vide Les d g ts occasionn es par des casseroles ayant chauff sec ne sont pas couverts par la garantie Pendant l utilisation d une plaque de cuisson induction loignez tout objet magn tique cartes de cr dit carte bancaire disquettes montres etc Porteurs de stimulateur cardiaque consultez votre cardiologue avant de vous servir d une plaque de cuisson induction N utilisez pas l appareil en dessous de 5 C Ne posez aucun objet m tallique couteau fourchette etc sur la zone de cuisson ils risqueraient de devenir tr s chauds Commande Le br leur Wok peut tre r gl progressivement entre la position lev e et basse position O signalisation du br leur position basse wok position lev e wok position basse cercle ext rieur wok Appuyez sur la touche de commande et tournez la vers la gauche Le br leur va s allumer Concernant les appareils quip s d un dispositif de s curit de flamme appuyez pendant 3 secondes environ sur le bouton de commande pour enclencher le dispositif de s curit de flamme COMMANDE PLAQUE DE CUISSON INDUCTION regler COMMANDE PLAQUE DE CUISSON INDUCTION WAZ Introduction Boost La plaque de cuisson induction est quip e d un voyant chaleur Sur la position boost la zone de cuisson met une puissance de r siduel d un min
104. meteen de stekker van de kookplaat uit het stopcontact verbreek de automatische zekering en in de meterkast of zet de schakelaar in de toevoerleiding op de nul bij een vaste aansluiting Neem vervolgens contact op met de servicedienst Alleen een erkend installateur mag dit toestel aansluiten De installatie moet geschieden volgens de nationale en lokale geldende voorschriften Schade ontstaan door verkeerd aansluiten of verkeerd inbouwen valt niet onder de garantie SPECTEN verpakking en toestel afvoeren Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen De verpakking van het toestel is recyclebaar Gebruikt kunnen zijn e karton e papier e polyethyleenfolie PE e CEK vrij polystyreen PS hardschuim e polypropyleenband PP Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren Op het typeplaatje is het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd maar naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente moet worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat zoals deze kookplaat voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaat en zorgt ervoor dat de mater
105. n tigenfalls schr g ber einem Backofen der Marke ATAG puun Nischenma mindestens 600 mm hoch Die Bel ftung erfolgt ber die Sockelblende und an der Ofenr ckseite Bei einem Ofen ist vorne f r einen Schlitz von mindestens 560 x 6 mm zu sorgen S gen Sie die Bel ftungs ffnungen A B aus 100 cm Bei Benutzung eines Schrankes von 600 mm Breite mit einer weniger als 50 mm starken Arbeitsplatte ist an beiden Seiten im Schrank ein Ausschnitt C zu s gen so daf das Ger t Freiraum hat Das Kochfeld darf nur mit ATAG Back fen kombiniert werden nicht mit Combitrons Einbauen INSTALLATION Einbauen SS min 560 x Installation ber einem Combitron einer Mikrowelle oder einem Backofen einer anderen Marke S gen Sie die Bel ftungs ffnung en aus so da die Gesamtfl che der ffnungen minimal 100 cm betr gt Siehe hierzu z B Abbildung mit 2 ffnungen von je 50 cm Zwischen dem Backofen und dem Kochfeld ist eine Schirmplatte vorzusehen Sie muf mindestens 10 mm hoch und hitzebest ndig sein 85 C Der Abstand zwischen der Unterseite des Kochfeldes und der Abschirmplatte muf mindestens 50 mm betragen Sorgen Sie zur Abschirmung des Luftstroms f r eine Abschirmblende zwischen der Abschirmplatte und dem Kochfeld aus dem gleichen Material wie die Abschirmplatte Bel ftung erfolgt ber die daneben befindlichen Schr nke INSTALLATION
106. n four de 60 cm de la marque ATAG min 560 x 600 Evidement 600 mm de hauteur minimum L a ration se produit via la plinthe et l arri re du four Avec un four il faudra effectuer l avant une fente d au moins 560 x 6 mm D coupez la scie les ouvertures d a ration A B 100 cm Si vous utilisez un placard de 600 mm de large avec un plan de travail pr sentant une paisseur inf rieure 50 mm vous devez scier de chaque c t du placard un videmment C pour que l appareil se lib re du placard La plaque de cuisson ne se combine qu avec les fours ATAG pas avec les combitrons INSTRUCTIONS D INSTALLATION 1 Brancher le courant Les crans ou afficheurs vont s allumer quelques instants 2 Contr lez le fonctionnement de l appareil Si l appareil n a pas t bien connect un signal sonore sera mis ou les voyants ne s enclenchent pas 3 Donnez le mode d emploi au client mm Ea Q Le ventilateur se mettra en marche directement apr s son installation L appareil effectue maintenant un contr le automatique pendant quelques secondes Placez l appareil et effectuez les connexions Placez l appareil dans le plan de travail Fixez le l aide des triers de montage livr s et vissez tablissez le raccordement de gaz Contr lez si le raccordement est tanche au gaz en utilisant une eau savonneuse Connectez l appareil au r seau lectrique
107. nnerhalb von 3 Sekunden gleichzeitig die Taste der Kochzone vorne links und die Taste der Zone hinten links Ein Signalton best tigt die soeben gew hlte Einstellung Der Signalton f r die Kochzonen links vorne und links hinten ist jetzt eingeschaltet Wiederholen Sie dieses Verfahren f r die rechten Kochzonen mit dem Ein Aus Schalter der Kochzone hinten rechts und der Taste f r die Kochzone rechts vorne OPTIMALE BENUTZUNG DER INDUKTIONSZONEN 1 W rmeverlust und hei e Griffe bei einer herk mmlichen Kochplatte 2 Kein W rmeverlust und keine hei en Griffe beim Induktionskochfeld T pfe immer hochheben niemals schieben Q7 Die W rmeverluste sind minimal weil die Hitze im Topf selbst erzeugt wird Bei kleineren T pfen wird nur derjenige Teil der Zone aktiviert der in Ber hrung mit dem Topfboden steht Ein zus tzlicher Vorteil Die Griffe eines Topfes werden nicht warm da au en am Topf keine Strahlungsw rme auftritt 1 2 Ge ee Sandk rner k nnen Kratzer verursachen die nicht mehr zu entfernen sind Stellen Sie nur T pfe mit sauberem Boden auf ein Kochfeld Heben Sie T pfe immer hoch wenn sie weggestellt werden m ssen Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Arbeitsfl che Schieben Sie den Topfboden ber ein feuchtes Tuch bevor Sie den Topf auf die Kochfl che setzen So kann verh tet werden da Sandk rner oder hnliches auf die Kochfl ch
108. nstallatievoorschfitt 5 22 442 e 8 A SEO A 554406 6444 NS 36 48 FR Mode DO veenstra 49 80 Instruction installation a 2 HE ee 81 94 DE Delschinssaneitune EE aeg 95 126 lnistallationsaiiwelstiie 2 6e 22 es 2 Le ka 127 140 GB Instructions for Use dg TNL Re aaa 141 172 Jnstalaton SUI SE D 173 186 gebruikte pictogrammen pictogrammes utilises benutzte Piktogramme pictograms used belangrijk om te weten important a savoir Wissenswertes important information tip conseil Tipp tip Uw kookplaat ee en dE E Beer 4 EE EE EE eens a coe sn 5 6 E EE 7 Veiligheid WAO Moet letten a sees en en sea 8 10 Bediening wokbrander ontsteken en instellen 1 Bediening inductiekookzones instellen he re era EECH 12 17 extra zekerheid ne sas voeteneinde lit 18 20 EES ene re ae ea EE Ee ears 21 De inductiekoozones optimaal gebruiken Den es a LEE tae DE 22 24 De wokbrander optimaal gebruiken DARE oren vase eg eee vrare Att end 25 WO a eden ane hens 26 Comfortabel koken kooktabel inductiekoken aye Gare cabbie nie en ma esi 27 28 Onderhoud le te eee sees ER 29 30 Storingen Milieu aspecten ver pakkine en toestel Als OR asus users eisen 34 Installatievoorschrift SME eee eee 35 PASAAMSINIING nennen do een 36 elektrische aansluiung Ad a see me Sege 37 40 DOUNON 24 2 4 ad SEK da de EES OS ad ad ao Al 47
109. on L appareil est verrouille Vous avez utilis une petite casserole Une touche ne fonctionne plus ou est sale Autre raison possible un objet est plac sur la touche Touche a t utilis e trop longtemps ou trop d humidit dans l appareil G n rateur en panne solution Contr le de l installation lectrique fusible s primaire s connexion Demandez l installateur de contr ler l installation Erreur de commande ou nettoyer la plaque en verre Le ventilateur s arr te automatiquement Contr lez les trous d a ration Laissez l appareil se refroidir Appuyez sur la touche marche arr t pour faire dispara tre le message Recommencez sur une position plus basse Utilisez une casserole appropri e Appuyez sur la touche avec le symbole cl quelques secondes sans interruption Utilisez une casserole du m me diam tre environ que celui de la zone de cuisson Nettoyez l appareil ou faites le r parer ne posez rien sur l aire de commande Nettoyez l appareil ou faites le r parer ne posez rien sur l aire de commande Prenez contact aupr s de votre installateur ou avec le service apr s vente PANNES BR LEUR WOK panne cause Odeurs de gaz dans les alentours Le br leur est enclench mais de l appareil pas allum seulement pour IG9071MX La connexion d un appareil a gaz en bouteille s est brusquement d tach e Si le br leur ne s allume pas
110. onner 3 Enclenchez le minuteur avec la touche Appuyez encore une fois pour la fonction Minuteur COMMANDE PLAQUE DE CUISSON INDUCTION regler Le voyant c t de FRONT zone de devant ou REAR zone arri re s allume Programmez le temps de cuisson en utilisant les touches ou 3 59 heures au max L cran affichera le nombre de minutes Va 2 A s lectionn es En appuyant plusieurs fois sur la touche la ligne suivante sera continuellement parcourue nombre de fois que la r action touche est appuy e 0 Horloge est teinte les crans sont noirs 1 Horloge en tant que minuteur 2 Horloge arr te la zone avant apr s le temps s lectionn si la zone a t enclench e 3 Horloge arr te la zone arri re apr s le temps s lectionn si la zone a t enclench e 4 Horloge est teinte les crans sont noirs Etc Si une zone de cuisson n a pas t enclench e il n est pas possible de la s lectionner pour que le minuteur l arr te Celle ci sera omise dans le tableau situ ci dessus Si les deux zones de cuisson de gauche ou de droite sont enclenchees il est encore possible de choisir entre la zone de cuisson de devant et celle arriere en appuyant sur la touche A la fin du temps de pr paration vous devez entendre un bip La zone cessera alors de fonctionner A la fin du temps de cuisson arr tez le bip en appuyant sur la touche du minuteur Si vous n arr
111. ordere Zone nach der gew hlten Zeit aus wenn die Zone eingeschaltet ist 3 Uhr schaltet die hintere Zone nach der gew hlten Zeit aus wenn die Zone eingeschaltet ist A Uhr ist ausgeschaltet Displays sind dunkel usw Wenn eine Kochzone nicht eingeschaltet ist braucht sie auch nicht zum Ausschalten durch den Kurzzeitwecker gew hlt zu werden Sie wird in obiger Tabelle bersprungen Wenn beide linke oder rechte Kochzonen eingeschaltet sind kann bei nochmaligem Druck der Taste zwischen der vorderen oder hinteren Kochzone gew hlt werden Am Ende der Zubereitungszeit ert nt ein akustisches Signal Die Zone schaltet sich aus Schalten Sie am Ende der Kochzeit den Signalton durch Druck der Kurzzeitweckertaste aus Wenn Sie das Signal nicht ausschalten verstummt es von selbst nach 30 Minuten BEDIENUNG INDUKTIONSKOCHZONEN Einstellen Kindersicherung Das Ger t ist mit einer Kindersicherung ausgestattet Wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist k nnen die Tasten nicht bedient werden Die Kindersicherung ist nur einzuschalten wenn Zonen oder Kurzzeitwecker nicht in Betrieb sind Kindersicherung ein Dr cken Sie auf das Schl sselsymbol bis die Lampe aufleuchtet Kindersicherung aus Dr cken Sie auf das Schl sselsymbol ca 3 Sekunden bis die Lampe erlischt Speicherfunktion PLAY RECORD O M Das Ger t ist mit einer Speicherfunktion ausgestattet Diese Funktion bietet
112. plak hier het toestel identificatieplaatje placez ici la plaque d identification de l appareil kleben Sie hier das Geratetypenschild ein stick the appliance identification card here Dit plaatje bevindt zich aan de bovenzijde van het toestel Cette plaque se trouve sur le dessus de l appareil Dieses Schild befindet sich an der Oberseite des Ger tes This card is located on the top of the appliance Houd wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling de productiecode PCODE en het volledige itemnummer ITEMNR bij de hand En cas de contact avec le service apr s vente ayez aupr s de vous le code de production PCODE et le num ro complet de l article TTEMNR Halten Sie den Produktionscode PCODE und die vollst ndige Itemnummer ITEMNR bereit wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen When contacting the service department have the production code PCODE and complete item number TTEMNR to hand Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart Les adresses et les num ros de t l phone du service apr s vente se trouvent sur la carte de garantie Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card art nr 700001873000 handleiding notice d utilisation anleitung manual ATAG UW KOOKPLAAT inhoud NL E ne nenne 2 bee as tn ee 3 35 I
113. propre sur la zone de cuisson Soulevez toujours les casseroles en les d pla ant N utilisez pas la plaque de cuisson comme zone de travail Faites glisser le fond de casserole sur un chiffon humide avant de d poser la casserole sur la surface de cuisson Ceci emp che que des grains de sable ou autres ne se d posent la surface de la plaque Effectuez toujours la cuisson en mettant toujours le couvercle sur la casserole pour viter toute perte d nergie Un champ magn tique est activ dans l appareil C est pourquoi la casserole faut renfermer un fond en fer magn tique Le diam tre de zones est 180 mm L appareil s adapter a casseroles plus grands ou plus petites En cas de casseroles plus petites il y a pas de es pertes de chaleur mais le puissance est plus bas Le fond de la casserole doit toujours tre plus large que 12 cm Cest le cercle int rieur sur la surface de cuisson Vous pouvez contr ler si vos casseroles sont appropri es en utilisant un aimant Une casserole est appropri e lorsque le fond de la casserole est attir par l aimant le fond est appropri pour la cuisson l lectricit Utilisez seulement une casserole avec un fond plat et pais 2 5 mm min appropri e pour la cuisson l induction Les casseroles les mieux appropri es sont celles ayant la marque Class induction Les casseroles dont le fond n est pas magn tique ou n est pas appropri pour la cuisine
114. r Une plaque de cuisson d gage de la chaleur Observez un espace suffisant pour les mat riaux craignant la chaleur Attention aussi aux mat riaux qui peuvent se d colorer comme l acier inoxydable F e min 900 2 n SCH SCH 4 ae a ae SS A Zo a min 450 mm a e min 100 mm min 100 mm joue laterale Zz a 0 SE SS SECH ZA SS La plaque de cuisson au gaz ne peut tre encastr e qu aupr s d une paroi verticale attention Le dessous de la plaque de cuisson chauffe Ne rangez pas d objets inflammables dans un tiroir si celui ci a t install directement sous la plaque de cuisson A ration L lectronique qui se trouve dans l appareil a besoin d tre refroidie Des events ont t plac s sur la face inf rieure de l appareil Ils permettent l aspiration de l air frais Sur la partie laterale l appareil est quip de bouches de soufflage Pour obtenir un refroidissement optimal de la cuisini re vous devez modifier quelque peu le meuble de cuisine Au dessus d un tiroir une porte ou d un panneau fixe Sciez les trous d a ration min 100 cm L a ration se produit via la plinthe et l arri re du placard Un tiroir ne doit pas boucher les vents situ s sur la face inf rieure de l appareil Avec un tiroir il faudra effectuer l avant une fente d au moins 560 x 6 mm L espace entre le tiroir A et la plaque de cuisson doit tre au moins de 10 mm
115. r Herstellung dieses Ger tes wurden dauerhafte Werkstoffe verwendet Die Verpackung des Ger tes ist wiederverwendbar Verwendet k nnen sein e Pappe s Papier e Polyethylenfolie PE e CFK freies Polystyrol PS Hartschaum e Polypropylenband PP Sicherheit Diese Werkstoffe sind ordnungsgem und gem den beh rdlichen Vorschriften zu entsorgen Das Typenschild ist gekennzeichnet mit einer M lltonne die durchgestrichen ist Dies bedeutet das am Ende seiner Nutzzeit das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden darf Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet INSTALLATION Allgemein Dieses Ger t entspricht den CE Richtlinien Auf dem Typenschild an der Unterseite des Ger tes stehen der Gesamtanschlusswert d
116. r preparing dishes The appliance is not suitable for space heating Pans Ensure that the pans to be used on the induction cooking section are not used on the wok burner and vice versa what you should pay attention to The induction cooking zones get hot during use and also remain hot for some time after use see also residual heat indication Do not allow small children in the vicinity of the hob during and soon after cooking The burner parts of the wok are hot during and immediately after use Do not touch them and avoid contact with non heat resistant materials Never immerse hot burner parts in cold water The rapid cooling can damage the enamel The distance from the pan to a knob or non heat resistant wall should always be greater than two centimetres In the case of smaller distances the high temperature may cause the knobs or wall to discolour and or distort Use of fat and oil Grease and oil are flammable when overheated Stay near the cooker when preparing dishes If the oil catches fire never extinguish the fire with water Put the lid on the pan and switch off the cooking zone Use of other equipment near the hob Make sure that cables of electrical machines such as a mixer do not end up on hot cooking zones Never flamb under an extractor hood The high flames can cause fire Even if the ventilator is switched off Pressure cleaner or steamcleaners
117. registrement au maximum COMMANDE securite supplementaire Securite plaque de cuisson Cettee dispositif de s curit prot ge l lectronique Si la temp rature de l lectronique s l ve de trop l appareil passera automatiquement a une puissance plus basse Si vour prenez une casserole de la zone de cuison la plaque de cuisson arr tera automatiquement s Habituer vous de arr tera zone a la main d vancer branchage involontaire S curit casseroles Si vous mettez sur la zone de cuisson une casserole sans ingr dient ou avec peu d huile la plaque de cuisson mesurera que le processus de cuisson est trop rapide L appareil passera automatiquement une puissance plus basse S curit d bjet m tallique La zone de cuisson r agit seulement si la casserole qui y est d pos e est ad quate gt 12 cm En cas de cuiller ou de fourchette sur la zone de cuisson la zone de cuisson ne va pas s enclencher S curit pour la surchauffe de l appareil La s curit pour la surchauffe de l appareil soit activ en utilisant des casseroles qui conduisent la chaleur insuffisamment en utilisant des positions plus haut pour chauffer l huile ou la graisse en cas d un manque de circulation d air voir aussi dispositif de s curit pour la ventilation dans le instructions d installation COMMANDE s curit suppl mentaire Limiteur de dur e de cuisson seulement zones de cuisson indu
118. rge pieces of meat Use of reduction support frying blocks of ham or bacon frying raw potatoes The reduction support supplied with the unit or available as an accessory frying fish coated with breadcrumbs enables you to use very small pans frying beef olives frying omelettes COMFORTABLE COOKING cooking table induction hob MAINTENANCE general Use the medium settings for General completing the cooking of large quantities defrosting firm vegetables French beans for example vi Regular cleaning immediately after use prevents over cooked food Q being able to become ingrained and cause stubborn stains that are Use the lowest settings for difficult to remove Use a mild cleaning agent simmering bouillon Clean the control knob wok burner and pan carrier and then clean stewing pears the glass plate This avoids the glass plate getting dirty again during preparing meat stew cleaning completing the cooking of dishes braising vegetables Stubborn stains on enamel saucepan supports burner parts Remove with a non abrasive cream or a soft sponge Never use scouring powder scouring pads sharp objects or aggressive cleansing agents Stubborn stains on the glass hob Clean the glass hob with a cleansing agent intended specifically for ceramic hobs Water stains or limescale are most easily cleaned using a non abrasive limescale remo
119. rgi gas fitter please note The type of gas and the country for which the appliance has been designed are indicated on the ratings plate This is a category 3 appliance The gas connection must comply with national and local regulations We recommend that the hob be connected by means of a fixed pipe Connection using a specially designed safety hose is also permitted Behind an oven use must be made of a pipe made entirely out of metal please note A safety hose may not be bent and must not come into contact with moving parts of kitchen units In all cases the connection tap for the appliance must be positioned such that it is easily accessible Before using the appliance for the first time check the connections using water and washing up liquid to ensure that there are no gas leaks General gas connection INSTALLATION electrical connection For the connection use an approved cable in accordance with the regulations The cable must bear one of the following indications H05V2V2 F HOSRR F of HOSRN F There is a label on the underside of the appliance with the wiring diagrams The connection terminals are accessible once you have opened the junction box on the underneath The junction box cover can be opened with a screwdriver The wall socket and plug must be accessible at all times If you want to make a fixed connection make sure that a multi polar switch with a contact separation of at least 3 mm is fi
120. s and similar items away from its vicinity We advise those who have pacemakers to consult a heart specialist first Do not use the appliance below 5 C Do not place any metal objects such as knives and forks on the cooking area The wok burner is continuously variable between full setting and low setting O setting burner indication high setting wok low setting wok low setting outer ring wok Press the control knob in and turn it anti clockwise The burner ignites In the case of appliances with flame failure device you must hold the control knob pressed in for approximately 3 seconds to switch the flame failure device on USE INDUCTION COOKING ZONES setting USE INDUCTION gt ZONES setting Introduction Boost The induction hob is fitted with a residual heat indicator cooking timer In setting 6 boost each cooking zone except for the rear left cooking childproof lock automatic cooking time limiter and 1 programme zone has a maximum capacity of 2800 W Use this setting if you want to memory per zone On this page and the following ones you can read bring dishes to the boil quickly how to use these facilities The display shows the setting selected The lights blink if there is no pan on Switch ng on the cooking zone The selected cooking zone switches off automatically after a short time Switching off 1 Put a pan on a cooking zone 2 Press the on off button
121. s la conduite d alimentation Le commutateur doit rester Avant d utiliser l appareil contr lez l tanch it des raccordements avec accessible en tout temps du savon Face interne Tension composants 230V 50Hz EES Puissances modules zones de droite Gauche 2800 W Droite 2800 W transformateur inflammation Puissances transformateur 0 6 W ee i LLATION raccordement lectrique Les m thodes pour connecter l appareil sont nonc es ci dessous Branchement 2 phase Connexion 2 phases avec 2 neutres 2 2N ca 230 V 50 Hz groupe de cuisson La tension entre la phase et le neutre est de 230 V ca Entre les phases il peut y avoir une tension de 0 V si celles ci sont connect es dans l armoire lectrique la m me phase mais il peut aussi y avoir une tension de 400 V si celles ci sont connect es 2 phases diff rentes Vos groupes doivent avoir au minimum des fusibles de 16 A 2x Le c ble de connexion doit avoir une section du conducteur de 2 5 mm au minimum Face interne de l appareil transformateur inflammation zones de gauche Connexion 2 phases avec 1 neutre 2 IN ca 400 V 50 Hz La tension entre les phases et le neutre est de 230 V ca Entre les phases une tension de 400 V est pr sente Lorsque la tension de 400 V n est pas pr sente entre les phases c est que dans l armoire lectrique deux fils ont t d riv s de la m me phase la plaque d
122. sen en de nul is 230 V a c Tussen de fasen staat een spanning van 400 V Wanneer er geen spanning van 400 V tussen de fasen aanwezig is is er sprake van twee draden die van dezelfde fase zijn afgetakt in de meterkast en moet de kookplaat worden aangesloten met 2 nuldraden zoals hiervoor genoemd bij 2 fasen met 2 nullen Breng een verbindingsbrug aan tussen de aansluitpunten 4 5 Uw groepen moeten afgezekerd zijn met minimaal 16 A 2x De aansluitkabel moet een aderdoorsnede hebben van minimaal 2 5 mm toestel inwendig elektrische aansluiting 3 fase aansluiting 3 fasen met 1 nul aansluiting 3 IN a c 400 V 50 Hz krachtgroep De spanning tussen de fasen en de nul is 230 V a c Tussen de fasen staat een spanning van 400 V Breng een verbindingsbrug aan tussen de aansluitpunten 4 5 Fase L3 wordt niet belast Uw groepen moeten afgezekerd zijn met minimaal 16 A 3x De aansluitkabel moet een aderdoorsnede hebben van minimaal 2 5 mm l En En toestel inwendig rechterzones ontstekingstrafo linkerzones 3 fasen aansluiting 3 a c 230 V 50 Hz De spanning tussen de fasen is 230 V a c Breng verbindingsbruggen aan tussen de aansluitpunten 4 5 Uw groepen moeten afgezekerd zijn met minimaal 16 A 3x De aansluitkabel moet een aderdoorsnede hebben van minimaal 2 5 mm l toestel inwendig ontstekingstrafo linkerzones INSTALLATIEVOORSCHRIFT elek
123. t nde oder tzende Reinigungsmittel Hartn ckige Flecken auf der Glasplatte Reinigen Sie die Glasplatte mit einem Spezialreinigungsmittel f r Glaskeramik Kochfelder Wasserflecken oder Kalkreste reinigt man am besten mit Haushaltsessig Reinigung Brennerteilen Die abnehmbaren Wokbrennerteiler k nnen am besten mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen Tuch gereinigt werden Bei hartn ckigen Flecken k nnen Sie die Teile in Wasser mit Sp lmittel weichen lassen Keine Scheuermittel Scheuerschw mme scharfe Gegenst nde oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden Brennerteile d rfen nicht im Geschirrsp ler gereinigt werden Die Teile k nnen durch das Geschirrsp lmittel angegriffen werden Verwenden Sie nicht zu viel Feuchtigkeit da sie in den Brenner oder die L ftungs ffnungen eindringen kann PFLEGE Allgemeines Reinigen Sie die Z ndkerzen vorzugsweise mit einem luch Seien Sie vorsichtig dabei Bei zu schwerer Belastung kann sich der Abstand zwischen Kerzenspitze bis zum Brenner ndern Dadurch z ndet der Brenner schlecht oder berhaupt nicht Die Z ndkerze funktioniert nur in einem trocknen Umfeld einwandfrei Bei starker Verschmutzung k nnen Sie die Z ndkerzenspitze vorsichtig mit einer feinen B rste reinigen Legen Sie die Topfroste senkrecht auf Nicht ber die Glasplatte schieben Setzen Sie die Brennerteile mit Hilfe der F hrungszapfen zusammen Brennerdeckel
124. t s d congeler des l gumes durs par exemple des haricots verts vi Un entretien r gulier et direct apr s utilisation vite aux aliments coll s d agir A long terme et de provoquer des taches tenaces difficiles Utilisez la position la plus basse pour supprimer Utilisez de pr f rence un produit d entretien doux faire un bouillon Nettoyez d abord le bouton de commande le br leur Wok et la grille cuire et colorer rouge des poires de support avant la plaque en verre Vous vitez ainsi pendant le cuire de la viande en daube nettoyage de salir encore la plaque en verre cuire doucement tuver des l gumes T ches tenaces sur mail support pour casseroles l ments du br leur Elles s enl vent avec un abrasif liquide ou une ponge grattoir synth tique N utilisez jamais de poudre r curer d ponges m talliques d objets pointus ni de produits d entretien agressifs T ches tenaces sur la plaque en verre Nettoyez la plaque en verre l aide d un produit d entretien sp cial pour plaques de cuisson c ramique Les t ches d eau ou les traces de calcaire s liminent le plus facilement avec du vinaigre blanc Nettoyage l ments des br leurs Utilisez de pr f rence un produit d entretien doux et un chiffon doux pour nettoyer les l ments amovibles du br leur Wok En cas de t ches tenaces laissez tremper les l ments dans une eau savonneuse chaude N utilisez
125. t during installation are included in the chapter installation Keep this manual carefully It serves as reference material for the service engineers So stick the data card which is affixed to the glass plate on to the back of this manual in the box provided When you call the service department the staff will ask for the details on the data card If you don t have these details it is more difficult for us to provide accurate service Enjoy your cooking The coil 1 in the hob magnetic field 3 By placing a pan with an iron base 4 on the coil a current is induced in the base of Operation induction A magnetic field is generated in the appliance By placing a pan with an iron base on a cooking zone a current is induced in the pan base This induced current generates heat in the base of the pan The electronic controls are accurate and easy to set On the lowest setting you can melt chocolate directly in the pan for example or cook ingredients that you would normally heat in a bain marie Fast Thanks to the induction hob s high power levels bringing food to the boil is very quick Cooking food through takes just as long as for other types of cooking Clean The hob is easy to clean Because the cooking zones do not get any hotter than the pans themselves food spills cannot burn on Safe The heat is generated in the pan itself The glass top does not get any warmer than the pan This means th
126. t gauche puis arr tez la en appuyant deux fois sur la touche marche arr t 2 Appuyez en m me temps dans un d lai de 3 secondes sur la touche de la zone de cuisson situ e l avant gauche et sur la touche de la zone situ e l arri re gauche Un bip confirmera la programmation venant d tre s lectionn e Le bip correspondant aux zones de gauche devant et arri re est maintenant hors service R p tez cette op ration pour les zones de cuisson de droite avec la touche marche arr t le zone situ e l arri re droit et les touches des deux zones de cuisson de droite UTILISATION OPTIMALE ZONES DE CUISSON INDUCTION AAA UTILISATION OPTIMALE ZONES DE CUISSON INDUCTION AA 1 Perte de chaleur et poign es chaudes lors d une plaque de cuisson conventionnelle 2 Pas de perte de chaleur et poign es froides en cas de cuisson l induction Soulevez toujours les casseroles ne les faites pas glisser Les pertes de chaleur sont minimales du fait que la g n ration de chaleur se produit dans la casserole en question En cas de casseroles plus petites sera seulement activ e la partie de la zone qui fait contact avec le fond de la casserole Un avantage suppl mentaire est que les poign es de la casserole ne chauffent pas du fait que la chaleur rayonnante ne longe pas la casserole 1 2 e Attention aux grains de sable qui peuvent griffer a vie Mettez des casseroles avec un fond
127. teekt n bedient u de wokbrander met n hand Koken op het inductie kookgedeelte verschilt met koken op een traditioneel toestel Inductiekoken maakt gebruik van een magnetisch veld om warmte op te wekken Dit betekent dat u niet zomaar een willekeurige pan kunt gebruiken Het hoofdstuk pannen geeft u hierover meer informatie Voor optimale veiligheid is de kookplaat uitgerust met meerdere temperatuurbeveiligingen en een restwarmtesignalering die aangeeft welke kookzones nog heet zijn De wokbrander bij de IG9071MT is voorzien van een thermo elektrische vlambeveiliging UW KOOKPLAAT In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de kookplaat zo optimaal mogelijk kunt benutten Naast informatie over de bediening treft u ook achtergrondinformatie aan die van dienst kan zijn bij het gebruik van dit product De veiligheidsvoorschriften die van belang zijn tijdens de installatie zijn opgenomen in het hoofdstuk installatievoorschrift Bewaar deze handleiding zorgvuldig De handleiding dient als referentie voor de servicedienst Plak daarom het gegevensplaatje welke op de glasplaat geplakt is op de achterzijde van deze handleiding in het daarvoor bestemde kader Zodra u de servicedienst belt zullen de medewerkers vragen naar de gegevens op het bijgeleverde gegevensplaatje Wanneer u deze gegevens niet hebt is het verlenen van een goede service moeilijker Veel kookplezier inleiding UW KOOKPLAAT w
128. ter in Een pieptoon bevestigt de zojuist gekozen instelling De pieptoon voor de zones linksvoor en linksachter is nu uitgeschakeld Herhaal deze werkwijze voor de rechter kookzones met de aan uit toets van de kookzone rechtsachter en de toetsen van de beide rechter kookzones de pieptoon inschakelen 1 Schakel de kookzone linksvoor in en vervolgens uit door twee keer op de aan uit toets te drukken 2 Druk binnen 3 seconden tegelijk de toets van de kookzone linksvoor en de toets van de zone linksachter in Een pieptoon bevestigt de zojuist gekozen instelling De pieptoon voor de zones linksvoor en linksachter is nu ingeschakeld Herhaal deze werkwijze voor de rechter kookzones met de aan uit toets van de kookzone rechtsachter en de toetsen van de beide rechter kookzones DE INDUCTIEKOOKZONES OPTIMAAL GEBRUIKEN WEIT DE INDUCTIEKOOKZONES OPTIMAAL GEBRUIKEN WEIT 1 Warmteverlies en hete handgrepen bij een conventionele kookplaat 2 Geen warmteverlies en koude handgrepen bij inductiekoken Til pannen altijd op schuif er nooit mee Het warmteverlies is minimaal omdat de warmte in de pan zelf opgewekt wordt Bij kleinere pannen wordt alleen dat deel van de zone geactiveerd dat contact maakt met de panbodem Een bijkomend voordeel is dat de hand grepen van de pan niet warm worden door stralingswarmte langs de pan Zandkorreltjes kunnen krasjes veroorzaken die niet meer te verwijderen zijn
129. tez pas le bip celui ci s arr tera automatiquement apr s 30 minutes COMMANDE PLAQUE DE CUISSON INDUCTION regler COMMANDE PLAQUE DE CUISSON INDUCTION WAR Si pendant le deroulement d un programme une puissance lev e est S curit enfants L appareil est quip d une s curit enfants qui ne permet plus d activer les touches lorsque celle ci est enclench e Le syst me de s curit enfants ne peut tre enclench que si les zones ou les minuteurs ne sont pas actifs verrouiller Appuyez sur le symbole cl Le t moin lumineux au dessus du symbole cl sallume d verrouiller Appuyez sur le symbole cl pendant 3 secondes Le t moin lumineux au dessus du symbole cl seteint Fonction m motre PLAY RECORD O M L appareil est quip d une fonction m moire Cette fonction vous permet de programmer pour chaque zone de cuisson les positions de cuisson et les temps de cuisson correspondants mise en service play de la fonction m moire 1 Appuyez bri vement sur la touche memory Le voyant situ c t de PLAY s allume Les voyants situ s c t de REAR et de FRONT vont clignoter 2 Enclenchez une zone de cuisson La zone de cuisson s enclenche sur la position de cuisson programm e Si le programme n est pas pr sent la zone s arr tera de nouveau automatiquement Arr tez la zone en utilisant la touche marche arr t ou la touche memory cho
130. the website at www hps nl where you will also find various cleaning and operating tips If the appliance does not work properly this does not always mean that it is defective Iry to deal with the problem yourself first by checking the points mentioned below Fault The appliance does not work and the lights are not on The hob does not work F9 or FA appears in the display or the appliance immediately starts to beep when it is connected The hob does not work F99 appears in the display The fan switches on spontaneously Message F8 appears After the zone has been switched on the zone displays continue to flash The appliance cannot be switched on Bringing food to the boil takes longer than expected Fault codes F00 in the display Fault codes F01 F11 in the display Fault codes F1 F6 in the display Cause No electricity The appliance has been connected incorrectly or the mains voltage is not right Two buttons pressed at the same time the glass top is dirty or there is an object lying on the controls The appliance is checking itself after a power failure Overheating of the electronics in the hob Unsuitable pans or no pan on the cooking zone Appliance is locked Small pan used A control is defective dirty or has an object lying on it Button operated too long or too much damp in the appliance Generator fault Solution Check the electrical
131. tingprotection 7 750 W 4 hours 8 1000 W 4 hours The appliance may become overheated if 9 1400 W 3 hours the pan does not conduct the heat adequately 10 1800 W 2 hours fat or oil is heated at a high setting jl 2050 W 1 hour there is insufficient circulation of air see also ventilation protection b 2800 W 1 hour in the installation part of this manual USE INDUCTION COOKING ZONES extra safety In the event of overheating the result will be that the cooking zone in question or all the cooking zones will display one of the following reactions the hob will reduce the power supplied slightly this is not visible in the cooking settings in the displays If this does not help the hob will switch one or more zones off and indicate F8 in the display The text will remain until you press the on off button of the zone with the error indication once As soon as the cooking zone s has have cooled down sufficiently they can be operated normally once again F8 remains visible on the display until you operate the on off switch with the error message Prevent the overheating protection becoming activated by using pans that are good conductors of heat heating up fat or oil at a lower setting making sure there is sufficient ventilation If despite the above mentioned measures having been taken the overheating protection becomes activated again contact the service department or a profession
132. trische aansluiting 1 fase aansluiting Aansluitblok 1 fase aansluiting 1 IN a c 230 V 50 Hz De spanning tussen de fase en de nul is 230 V a c Breng verbindingsbruggen aan tussen de aansluitpunten 1 2 en 4 5 Uw groep moet afgezekerd zijn met minimaal 32 A De aansluitkabel moet een aderdoorsnede hebben van minimaal 6 mm toestel inwendig ontstekingstrafo linkerzones Met de op het aansluitblok aanwezige bruggen kunt u de vereiste doorverbindingen maken zoals in voorgaande illustraties staat aangegeven In het deksel van het aansluitkastje en in onderstaande illustratie staat aangegeven hoe u de bruggen aan moet brengen Deze moeten niet meteen bovenop de aansluitdraden worden geplaatst maar tussen de schroefkop en de klem om de aansluitdraad gt SS Zet de kabel vast met de trekontlasting en sluit het deksel INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwen Kookplaat voorbereiden 1 2 ISO 228 recht 1 2 ISO 7 1 N conisch ZN Afdichtring 1 2 ISO 228 recht 1 2 ISO 228 recht alleen voor Frankrijk Afdichtring Monteer de bijgeleverde knie op de gasaansluiting van het toestel Verwijder de beschermfolie van het afdichtband A en plak het band in de groef van de aluminium profielen of op de rand van de glasplaat Plak het afdichtband niet door de hoek maar knip 4 stukken die goed aansluiten in de hoek INSTALLATIEVOORSCHRIFT inbouwen INST
133. tted in the supply line The switch must be accessible at all times Appliance internal Component voltage 230V 50Hz Capacities induction modules Left 2800 W Right 2800 W Power ignition transformer 0 6 W ve e e zt zl ee le ATION electrical connection The appliance can be connected in the following ways 2 phase connection 2 lives with 2 neutrals connection 2 2N a c 230 V 50 Hz Cooking circuit The voltage between live and neutral is 230 V a c There may be a voltage of 0 V between the phases if they are connected to the same phase in the meter cupboard but also 400 V if they are connected to 2 different phases Your groups must be fused with at least 16 A 2x The connecting power cable must have a minimum core cross section of 2 5 mm Appliance internal ignition transformer left zones 2 lives with 1 neutral connection 2 IN a c 400 V 50 Hz The voltage between the phases and the neutral is 230 V a c Between the lives there is a voltage of 400 V If there is not a voltage of 400 V between the lives two wires have been taken from the same live in the meter cupboard and the hob must be connected with two neutral wires as indicated above under 2 lives with 2 neutrals Install a connecting bridge between the connection points 4 5 Your groups must be fused with at least 16 A 2x The connecting power cable must have a minimum core cross sect
134. uction hob aus auslesen 165 166 Maintenance SO EE EEE EEE E E 167 168 Faults PANS een E mater or see ee ee N eee 169 170 Gehe WER TER NEE NR eeen RER 171 Environmental aspects disposal of packae ns applianee s eerta esse iii 172 Installation SO EE 173 PAs COMNEHCIOM van ers Ahern EEEE Dt 174 electrical CONNECTION EE 175 178 BEW MD nu e E EEr aane E G 179 186 141 YOUR INDUCTION HOB 3 4 l 5 2 1 cookingzone left 2 ring wok burner gas 5700 Watt 2 cookingzone centre front 2800 Watt boost b 3 cookingzone centre rear 2800 Watt boost b 4 cookingzone rear right 2800 Watt boost b 5 cookingzone front right 2800 Watt boost b indicator light for cooking zone ki childproof lock indication front cooking zone m al ed cooking zone record cooking programme REAR PLAY RECORD M cooking setting cooking timer memory button display display on off button timer button L time setting buttons cooking setting buttons O setting burner indication high setting wok low setting outer ring wok low setting wok description UW YOUR INDUCTION HOB introduction This combination hob has been designed for the real cooking enthusiast The hob consists of a gas wok burner and four induction cooking zones Cooking on induction offers a number of advantages It is easy because the hob reacts quickly and can also be set to a very low power level Beca
135. uidelines The data plate on the underside of the appliance indicates the total nominal load the required voltage and the frequency The type of gas connection pressure and the country for which the unit was designed are listed on the information plate This appliance should only be connected up by a registered installer The connection must comply with national and local regulations The appliance should always be earthed Damage caused by incorrect connection incorrect use or incorrect building in is not covered by the guarantee The walls and the worktop around the appliance must be made of heat resistant gt 85 C material Even if the appliance itself does not get hot the heat from a hot frying pan for instance could cause discolouring or damage to the wall or worktop For correct operation of the appliance it is important that That there is sufficient ventilation to allow the hob to cool down in accordance with the possibilities specified in this chapter The ventilation air drawn in by the hob must not be warmer than 35 C Bear this in mind if the oven is to be built in under the hob Ensure that the connection cables hang freely If there is a drawer underneath the hob make sure that the contents do not project above the edge of the drawer and interfere with the ventilation INSTALLATION Gas connection The fitting of the appliance should only be carried out by a registered Co
136. ul un technicien exp riment est autoris ouvrir l appareil Fermez le robinet du gaz et d branchez l appareil avant de commencer une r paration D branchez de pr f rence en retirant la fiche de la prise de contact en d connectant le les fusible s automatique s ou en mettant sur z ro le commutateur qui se trouve dans la conduite d alimentation en cas de connexion fixe N utilisez plus un appareil qui pr sente un f lure ou fissure Eteignez l appareil imm diatement mettez hors tension et contactez le service apr s vente Premi re utilisation Lors de la premi re utilisation de la plaque de cuisson une odeur de neuf va se d gager Ceci vient de ce que la laque de l appareil chauffe C est normal Une a ration suffit liminer Veillez une bonne a ration pendant l utilisation Maintenez les points d a ration naturels ouverts En cas d une utilisation prolong e de la plaque de cuisson une a ration suppl mentaire est indispensable Ouvrez par exemple une fen tre ou installez une a ration m canique N utilisez la plaque de cuisson que pour pr parer des mets L appareil n est pas appropri pour chauffer des espaces R cipients Veillez ce que les casseroles qui sont utilis es sur l l ment induction ne soient pas utilis es sur le wok et inversement les points qui meritent votre attention Les zones de cuisson induction deviennent tres chaud
137. use moreover it can also be set to a high power level it can bring things to the boil very quickly You can prepare wok dishes much more effectively with the high power wok burner gas The ample space between the cooking zones makes cooking comfortable The cooking zones can be controlled accurately using soft touch controls The position indications are intended as a reference they enable you to select a particular setting quickly Thanks to the spark ignition integrated into the knob you can ignite and operate the wok burner with one hand Cooking on the induction section is different from cooking on a traditional hob Inductiekoken maakt gebruik van een magnetisch veld om warmte op te wekken This means that you cannot use just any pan on it The pans section gives more information about this For optimum safety the induction hob is equipped with several temperature protections and a residual heat indicator which shows which cooking zones are still hot The wok burner in the IG9071MT is fitted with a thermo electric flame protection YOUR HOB introduction YOUR HOB operation induction This manual describes how you can make the best possible use of the induction hob In addition to information about operation you will also find background information that can assist you in using this product You will also find cooking tables and maintenance tips The safety instructions that are importan
138. uteur d un syst me de s curit enfants d un limiteur 2800 Watts au maximum sauf la zone de cuisson situ e A l arri re de dur e de cuisson automatique et d une m moire pour les programmes gauche Utilisez cette position si vous souhaitez porter rapidement par zone Sur cette page et les pages suivantes vous pourrez apprendre a ebullition des mets utiliser ces dispositifs L cran affiche la position selectionnee Les t moins lumineux clignotent Mise en service quand il n y a pas de casserole sur la zone de cuisson La zone de cuisson s lectionn e s arr te automatiquement apr s quelques instants Mise hors service 1 Mettez une casserole sur une zone de cuisson 2 Appuyez sur la touche marche arr t L cran affichera un tiret Si apr s avoir enclench la zone vous n avez pas s lectionn de position de cuisson la zone reviendra automatiquement sur standby Appuyez encore une fois sur la touche marche arr t La zone de cuisson cesse alors son fonctionnement Si la zone de cuisson est encore chaude cette situation sera ventuellement R glage de la puissance signal e par le voyant de chaleur r siduelle Voyant de chaleur r siduelle Le voyant indique que la zone de cuisson est encore chaude Il va s teindre d s que la plaque de verre aura atteint une temp rature s re 1 Appuyez sur la touche ou D s fonctionnement d une zone pendant 60 secondes le voyant La plaque de cu
139. ver Cleaning removable burner components The removable wok burner parts can best be cleaned using a mild cleaning agent and a soft cloth In the case of obstinate stains you can soak the parts in hot suds Never use scouring powder scouring pads sharp objects or aggressive cleansing agents Burner parts should not be cleaned in the dishwasher The parts may be damaged by the dishwasher detergent Do not use too much water as this can penetrate into the burner or ventilation openings MAINTENANCE Clean the spark plugs preferably with a cloth Do this carefully If too much pressure is applied the distance from the point of the sparkplug to the burner may change causing the burner to ignite poorly or not at all The sparkplug will only operate correctly in a dry environment If the plug is very dirty you may clean the point with a tiny brush Set the pan supports down vertically without sliding them over the glass plate Assemble the burner parts using the guide ridges burner cap EE eg Positioneringsnok burner cap Luchtring burner head thermocouple sparkplug Brass wok burner parts ATAG Shine A few parts of the work burner are made from brass It is normal for the colour of the brass to change as a result of the high temperatures that occur when cooking with a wok Atag supplies a range of cleaning agents under the name ATAG Shine These can be obtained via
140. yeurs vapeur N utilisez pas un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur vapeur En cas d utilisation du br leur Wok utilisez toujours la grille de support et les ustensiles de cuisine corrects Placez toujours la casserole sur la grille de cuisson Le placement direct d une casserole sur la t te du br leur risque d engendrer des situations dangereuses SECURITE les points qui m ritent votre attention COMMANDE BR LEUR WOK allumer et regler Des bacs en aluminium ou en plastique ne sont pas appropries en tant qu ustensiles de cuisine Ils risquent de br ler sur la t te du br leur et sur les grilles de cuisson Placement des elements du br leur et de la grille de support Le br leur Wok ne peut fonctionner correctement que si les l ments du br leur et la grille du support sont bien plac s Cuisson sec Evitez de faire subir la casserole une cuisson sec Tout dommage provenant d une cuisson sec est exclu de la garantie Plaque de verre La zone de cuisson en vitroc ramique est tr s solide mais pas incassable La chute d un objet pointu risque de la casser N utilisez pas le plan de cuisson comme surface d entreposage ou de r angement Pendant utilisation des zones de cuisson induction N oubliez pas que la chaleur se d veloppe tr s rapidement si la zone de cuisson est r gl e au maximum Restez toujours c t de l appareil lorsque vous avec al
141. zich een etiket met daarop de aansluitschema s De aansluitklemmen zijn bereikbaar nadat u het aansluitkastje aan de onderzijde hebt geopend Open de deksel van het aansluitkastje met behulp van een schroevendraaier Wandcontactdoos en stekker moeten te allen tijde bereikbaar blijven Wilt u een vaste aansluiting maken zorg er dan voor dat er een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm in de toevoerleiding wordt aangebracht De schakelaar moet te allen tijde bereikbaar zijn Componentenspanning 230V 50Hz Vermogen inductie modules Links 2800 W Rechts 2800 W Vermogen ontstekingstrafo 0 6 W toestel inwendig NEER eo boot Seen Ei ontstekingstrafo linkerzones HRIFT elektrische aansluiting Het toestel kan op de volgende manieren worden aangesloten 2 fase aansluiting 2 fasen met 2 nullen aansluiting 2 2N a c 230 V 50 Hz kookgroep De spanning tussen de fase en de nul is 230 V a c Tussen de fasen kan een spanning van 0 V staan wanneer deze in de meterkast aan zijn gesloten op dezelfde fase maar ook 400 V wanneer deze zijn aangesloten op 2 verschillende fasen Uw groepen moeten afgezekerd zijn met minimaal 16 A 2x De aansluitkabel moet een aderdoorsnede hebben van minimaal 2 5 mm toestel inwendig ontstekingstrafo linkerzones 2 fasen met 1 nul aansluiting 2 IN a c 400 V 50 Hz De spanning tussen de fa
142. zung Induktion Die Spule 1 im Kochfeld 2 erzeugt ein magnetisches Feld 3 Wenn ein Topf mit eisernem Boden 4 auf die Spule gesetzt wird entsteht im Topfboden ein Induktionsstrom Im Ger t wird ein magnetisches Feld erzeugt Wenn ein Topf mit eisernem Boden auf eine Kochzone gestellt wird entsteht im Topfboden ein Induktionsstrom Dieser Induktionsstrom erzeugt Hitze im Topfboden Bequem Die elektronische Regelung l t sich pr zise und einfach einstellen Mit der niedrigsten Stufe k nnen Sie z B direkt im Topf Schokolade schmelzen oder Zutaten zubereiten die Sie normalerweise im Wasserbad erhitzen w rden Schnell Dank der hohen Leistung des Induktionskochfeldes wird der Kochpunkt schnell erreicht Das Fortkochen dauert genauso lange wie bei anderen Kochmethoden Sauber Das Kochfeld ist einfach zu reinigen Da die Kochzonen nicht heifer werden als der Topf selbst k nnen Speisereste nicht einbrennen Sicher Die Hitze wird im Topf selbst erzeugt Die Glasplatte wird nicht hei er als der Topf Hierdurch bleibt die Kochzone bedeutend k hler im Vergleich zu dem von einen Cerankochfeld ode rein Gasbrenner Nachdem ein Topf von der Kochzone genommen wurde k hlt sich diese schnell ab SICHERHEIT Worauf Sie achten m ssen Elektro Anschlu und Reparatur Dieses Ger t darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden ffnen Sie niemals das Ge

IG9071MX IG9071MT handleiding notice d'utilisation anleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents