Home

Anleitung MT 26_SPK1:Anleitung BHS 26_D

1.
2.
3.
4. 81 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 82 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dove
5. HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 59
6. IW ISC GmbH ISC GmbH
7. 6 2 2
8. 30 30
9. ISC GmbH ISC GmbH 63 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Imballaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere riutilizzato riciclato Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Leggete attentamente le istruzioni per l uso ed osservatene le avvertenze Con l aiuto di queste istruzioni per l uso familiarizzate con l apparecchio il suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza Con
10. a 1 2 3 4 5 1 7 2
11. 19 5 4 5 10 1
12. 3 2 4
13. 9 5 J1 J2 13
14. Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Anleitung MT 26 D 19 06 2007 10 41 Uhr Seite 3 Anleitung MT nn 26_D 19 06 2007 10 41 Uhr Seite 4 Anleitung MT 26 19 06 2007 10 41 Uhr Seite 5 Anleitung MT 26 D 19 06 2007 10 41 Ni Seite 6 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu ONDEREN D NO BR CN No D Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise Aufbau bersicht und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Umweltschutz Montage Vor Inbetriebnahme Betrieb Technische Daten Wartung Lagerung Entsorgung Ersatzteilbestellung Fehlerbehebung Table of contents General safety instructions Machine layout and items supplied Intended use Environmental protection Assembly Before starting the machine Operation Technical data Maintenance Storage Waste disposal Ordering spare parts Troubleshooting guide Table des mati res Consignes de s curit d ordre g n ral Montage et volume de livraison Utilisation conforme l affectation Protection de l environnement Montage Avant la mise en service Fonctionnement Caract ristiques techniques Maintenance Stockage Elim
15. 5 15 3 N6 n03 F 4 N3 nos 7 13
16. D2 n03 6 D2 n03 5 D1 nos 1 03 5 2 E1 E3 E1 nos 1 1 2 E1 no3 3 E2 5 3 KPBILIKH F1 1 1 1
17. 4 1 2 6 1 7 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 7 3 0
18. 5 1 11 12 e e www isc gmbh info 62 10 42 Uhr Seite 62 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 19 06 2007 10 42 Uhr HS 26_D Seite 63 13
19. UTO KpoTa
20. 9 6 11 Tex 58 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 58 He pas 4 7 IH 10
21. 1 L 2 7 1 1 2 10 Ha al 3 10 4 6 l 5 7 8
22. 1 2 a
23. Anleitung MT 26_SPK1 Anleitu 4 5 5 1 D1 D3 D1 n03 1 D1 nos 3 01 2 D1 no3 4
24. 74 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 75 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department atthe address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection
25. 19 20 C 21 3
26. 0 5 n NGK BPMR7A any 4 92 Loa 83 7 Lwa 103 8 EN ISO 11806 9 9 1 1 N1 nos A N1 N2 2 N3 nos B N3 nos N3 nos D 60 B 4 e
27. 1 2 0 025 Inch 0 635 12 15 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu cBeuy Ha 10 50 1 1 2 2 3 9 4 L no3 1 co 2
28. 0 7 4 BUMP 1 2
29. 4 59 Anleitung MT idi IRA 26 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 60 15 8 2 0 75 1 0 26 3000 200 9000 10000 5 1Kr 141 O 40 7 8 2 0
30. 1 2 A C A 1 B 1 2 A 4 4 A 5 B 5 A 6 7 8 9 10 A 11 Tpoc nycka 56 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 56 A 12 A 13 A 14 A 15 A 16 Primer A 17 B 17 A 18 B 18
31. F2 F3 19 06 2007 10 42 Uhr 5 4 G G HS 26 D Seite 57 nyckom Bce 6 6 1 A 17 e
32. 8 6 M 7 PYKOATKY B TO 7 2 nporpeToro 15 20 1 2 l 3
33. 2 3 4 5 5 6 9 3 7 2 8 9 61 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu HS 26_D 19 06 2007
34. o 9 2 J1 J3 25 1 41 42 2 J3 3 4 o 9 3
35. 01 1 01 2 01 e 01 3 03 4 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 61 HS 26_D 16 He 13
36. 4 Abe ki kapcsol t bra A poz 6 a I re kapcsolni 5 G zszab lyoz kart r gz teni Ehhez a g zszab lyoz karz rat bra A poz 7 s ut nna a g zszab lyoz kart bra A poz 8 zemeltetni es a r gzit gomb bra A poz 9 egyidej leges nyom sa ltal r gz teni a g zszab lyoz kart 6 J feszesen megfogni a k sz l ket s az indit zsin rt bra A poz 11 az els ellen ll sig kihuzni Most az indit zsin rt 4x gyorsan meghuzni A k sz leknek inditania kellene Figyelem Ne hagyja az indit zsin rt visszacsap dni Ez k rosul sokhoz vezethet 7 Ha beindult a motor akko a hidegindit kart azonnal az ll tani s a k sz l ket 10 masodpercig hagyni bemelegiteni Figyelem A r gz tett g zszab lyoz kar ltal kezd a v g szersz m az indul motorn l dolgozni Azut n a g zszab lyoz kar egyszer zemeltet se ltal kireteszelni a motor visszat r az resmenetbe 8 Hanem inditana a motor akkor ism telje meg a 6 t l 7 ig lev l p seket Figyelembe venni Ha t bb kiserlet ut n sem ugrik be amotor akkor olvassa el a Hibaelh rit s a motoron fejezetet Figyelembe venni Az indit zsin rt mindig csak egyenesen kifel huzni Ha sz gben lessz kihuzva akkor s rl d s keletkezik a gy r n Ez a s rl d s ltal t lesz d rzs lve a zsin r s gyorsabban elkop dik Fogja mindig az ind t foganty t amikor a zsin r ism
37. Attention Une erreur pendant que vous suivez ces tapespeut entra ner des d p ts sur la paroi int rieure de l acc l rateur ce qui a son tour entra ne un d marrage difficile ou un dommage durable sur la machine 1 Effectuez tous les travaux d entretien 2 Faites couler le carburant du r servoir utilisez ce propos une pompe essence en plastique courante achet e dans un magasin d accessoires de construction 3 Une fois le combustible sorti faites d marrer la machine 4 Laissez la machine fonctionner vide jusqu ce qu elle s arr te Cela nettoie le carburateur de tout reste de combustible 5 Faites refroidir la machine env 5 minutes Retirez la bougie d allumage voir point 9 3 7 Remplissez une cuiller caf d huile moteur 2 temps dans la chambre d explosion Tirez quelques fois pr cautionneusement le cordon de d marrage pour humidifier les composants int rieurs d huile Remontez la bougie d allumage 8 Nettoyez le bo tier externe de la machine 9 Conservez la machine dans un endroit frais et sec hors de port e de sources d inflammation et de substances inflammables a Les engrais ou autres produits chimiques pour jardins comprennent frequemment des substances qui acc l rent la corrosion des m taux N entreposez pas la machine proximit d engrais ou d autre 19 06 2007 10 42 Uhr HS 26_D Seite 27 agents chimiques Remise en service 1 Retirez la bougi
38. Benzin Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 7 Betrieb Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutzverordnung die rtlich unterschied lich sein k nnen Achtung An der Unterseite der Schutzhaube be findet sich ein Messer Abb L Pos 1 f r die automatische Fadenl ngenregulierung Dies ist mit einem Schutz abgedeckt Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn Abb L Pos 2 und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an 7 1 Kalten Motor starten F llen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin l Gemisch Siehe auch Treibstoff und L Ger t auf eine harte ebene Fl che stellen Choke Hebel Abb A Pos 10 auf stellen Kraftstoffpumpe Primer Abb H 10x dr cken Ein Aus Schalter Abb A Pos 6 auf schalten Gashebel feststellen Hierzu Gashebelsperre Abb A Pos 7 und anschlie end Gashebel Abb A Pos 8 bet tigen und durch gleichzeitiges Dr cken des Feststellknopfes Abb A Pos 9 den Gashebel feststellen 6 Das Ger t gut festhalten und die Starterleine Abb A Pos 11 bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt die Starterleine 4x rasch anziehen Das Ger t sollte starten Achtung Die Starterleine nicht zur ckschleu dern lassen Dies kann zu Besch digungen f hren 7 Ist der Motor gestartet den Choke Hebel sofort auf stellen und das Ger t ca 10sek warm laufen lassen Achtung Durch den festgestellten Gashebel beginnt
39. GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen
40. 12 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info Anleitung MT 26 SPK1 Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 35 13 Verhelpen van fouten De motor van het gereedschap Foutieve procedure bij het starten Neem de aanwijzingen voor het start niet starten in acht Bougie vol roet of vochtig Bougie reinigen of door een nieuwe vervangen Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen De motor van het toestel slaat aan Choke hendel niet correct Choke hendel naar de stand I maar heeft niet het volle vermogen afgesteld brengen Vervuilde luchtfilter Luchtfilter schoonmaken Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen Motor draait onregelmatig Foutieve elektrodeafstand van de Bougie schoonmaken en bougie elektrodeafstand instellen of een nieuwe bougie indraaien Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen Engine smokes excessively Verkeerde brandstofmengeling Use the correct fuel mix see fuel mixing table Carburator fout afgesteld Naar de geautoriseerde
41. Far oscillare l apparecchio da un lato all altro con un movimento simile a quello di una falce Non inclinare la testina portafilo durante questo movimento Controllare l altezza di taglio per l area da tagliare Tenere la testina portafilo alla stessa altezza in modo tale da ottenere un taglio regolare fig M3 RIFINITURA BASSA Tenere l apparecchio leggermente inclinato affinch la parte inferiore della testina portafilo si trovi al disopra del suolo e che il filo tagli all altezza giusta Il taglio deve avvenire sempre nella direzione opposta a quella in cui si trova l utilizzatore Quest ultimo non deve mai tirare l apparecchio verso di s TAGLIO LUNGO RECINTI FONDAMENTA Avvicinarsi lentamente a recinti grigliati con picchetti a muri in pietra e fondamenta per tagliare vicino ad essi senza rischiare di colpire l ostacolo con il filo Se il filo viene a contatto con muri in pietra mattoni o fondamenta si spezzer o si sfranger Se il filo colpisce il recinto si spezzer TAGLIO ATTORNO AGLI ALBERI Per tagliare attorno agli alberi avvicinare lentamente l apparecchio affinch la corteccia non venga toccata Girare attorno all albero tagliando da sinistra verso destra Tagliare I erba con la punta del filo e inclinare leggermente in avanti la testina portafilo AVVERTENZA osservare un estrema prudenza durante il TAGLIO RASO TERRA Durante questo tipo di operazione mantenere sempre una distanza minima di 30 m
42. Pogre no pode en rasplinja Pridr avajte se naputaka za pokretanj O istite svjecicu ili je zamijenite Potrazite pomo servisne slu be ili po aljite uredaj poduze u ISC GmbH Pogre no pode ena poluga Stavite polugu u polo aj 141 Zaprljani filtar za zrak O istite filtar Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite uredaj poduze u ISC GmbH Motor radi nepravilno Motor prekomjerno dimi Pogre an razmak elektroda na svjecici O istite svjecicu i podesite razmak elektroda ili zamijenite novom svje icom Pogre no pode en rasplinja Pogre na mje avina goriva Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Upotrijebite ispravnu mje avinu goriva pogledajte tablicu mje avina goriva Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH 55 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu
43. oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 Gmin Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 06 2007
44. Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Be nutzers darf die Benzinmotorsense nicht zu folgen den Arbeiten eingesetzt werden zum Reinigen Ab saugen von Gehwegen und als H cksler zum Zer kleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel ver wendet werden Aus Sicherheitsgr nden darf die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden 4 Umweltschutz e Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs stoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben e Verpackungsmaterial Metall und Kunststoffe dem Recycling zuf hren 10 41 Uhr Seite 9 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 5 Montage 5 1 Montage F hrungsholm Abb D1 D3 L sen Sie die Sterngriffschraube Abb D1 Pos 1 am Verbindungsst ck des oberen F hrungsholmes Abb D1 Pos 3 Dr cken Sie nun den Arretierhebel Abb D1 Pos 2 und schieben Sie vorsichtig den unteren F hrungsholm Abb D1 Pos 4 in das Verbindungsst ck des oberen F hrungsholmes Achten Sie dabei darauf dass die Antriebswellen im inneren der F hrungsholme ineinander gleiten gegebenenfalls leicht am Spulenkopf drehen und dass die vordere Nase des Arretierhebels Abb D2 Pos 6 in das entsprechende Loch im unteren F hrungsholm Abb D2 Pos 5 einrastet Ziehen sie nun die Sterngriffschraube Abb D1 Pos 1 wieder a
45. e puta povucite u e pokreta a kako biste komoru za sagorijevanje o istili od ostataka ulja 3 O istite kontakte svje ice ili stavite novu svje icu 4 Napunite spremnik za gorivo Vidi odlomak Gorivo i ulje 5 Provedite korake 1 7 opisane pod to kom Pokretanje hladnog motora Transport Kad ure aj elite transportirati prvo ispraznite spremnik s benzinom kao to je opisano pod to kom 2 poglavlje Skladi tenje O istite ure aj etkom ili metlicom od ve ih prljav tina Demontirajte pre ku za vo enje kao to je opisano pod to kom 5 1 11 Zbrinjavanje Pozor Ure aj se sastoji od razli itih materijala kao npr metala teku ina i plastike Neispravne sastavne dijelove i teku ine koje vi e ne ete koristiti otpremite na sabirali te posebnog otpada Informirajte se o tome u specijaliziranom du anu ili op inskoj upravi 53 Anleitung MT 26 SPK1 Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 54 12 NaruGivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 54 Anleitung MT 26 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 55 13 Uklanjanje smetnji Uredaj se ne pokre e Uredaj se pokre e ali ne postize punu snagu PogreSan postupak prilikom pokretanja Cadava ili vlazna svjecica
46. eventuali problemi al motore Da tenere presente estraete la fune dello starter sempre con un movimento diritto Se viene estratta in posizione obliqua si produce attrito sull occhiello 66 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 66 Questo attrito provoca uno sfregamento della fune o e un usura precoce Tenete sempre l impugnatura dell avviamento mentre il cordoncino si riavvolge Evitate sempre che il cordoncino si riavvolga di colpo una volta sfilato Ci provocherebbe anche danni alla fune o allo starter 7 2 Avvio a motore caldo l apparecchio non stato fermo per pi di 15 20 minuti 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Portate l interruttore ON OFF su I 3 Fissate la leva dell acceleratore come in caso di Avvio a motore freddo 4 Tenete bene l apparecchio e tirate la fune dello starter fino alla prima resistenza Ora tirate rapidamente la fune dello starter L apparecchio dovrebbe avviarsi dopo 1 2 strattoni Nel caso l apparecchio non si avviasse anche dopo 6 strattoni ripetete le operazioni 1 7 in Avvio a motore freddo 7 3 Spegnere il motore Procedura d emergenza Se necessario fermare subito l utensile portate l interruttore ON OFF su STOP 0 Procedura normale Lasciate andare la leva dell acceleratore e aspettate che il motore passi al minimo Portate poi l interruttore ON OFF su Stop o su 0 7 4 Istruzioni di l
47. halten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 Normale Schrittfolge Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit bergegangen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 7 4 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Ger tes s mtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor VERL NGERUNG DES SCHNEIDFADENS WARNUNG Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumh llten Metalldraht irgendeiner Art im Fadenkopf Dies kann zu schweren Verletzungen beim Benutzer f hren Zur Verl ngerung des Schneidfadens lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen BUMP den Fadenkopf auf den Boden Der Faden wird auto matisch verl ngert Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zul ssige L nge Abb M1 A Vorsicht Entfernen Sie regelm ig alle Rasen und Unkrautreste um ein berhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden Rasen Gras Unkrautreste verfangen sich unterhalb des Schutzschilds Abb M2 dies ver hindert eine ausreichende K hlung des Schaftrohrs Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schrau benzieher oder dergleichen 11 10 42 Uhr Seite 11 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu VERSCHIEDENE SCHNEIDVERFAHREN Ist das Ger t richtig mit Schutzhaube und Fadenkopf montiert schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zug nglichen Stellen wie z B entlang von Z unen Mauern und Fundame
48. hoz h zzon 45 a Anleitung MT 26 SPKl Anleitu er ssen minden fon lvegen 8 f l sleges fonalat k r lbel l 13 cm re visszav gni Ez lecs kenti a megterhel st a motorra az ind t s s a felmeleg t s ideje alatt 9 2 A l gsz r karbantart sa br k J1 t l J3 ig Szennyezett l gsz r k a karbur tor t l kev s leveg ell t sa ltal lecs kkentik a motorteljes tm nyt Rendszeres ellen rz s ez rt elengedhetetlen A l gsz r t minden 25 zem ra ut n le kellen ellen rizni s sz ks g eset n megtiszt tani Nagyon poros leveg eset n s r bben le kell ellen rizni a l gsz r t 1 T vol tsa el a l gsz r fedelet br k J1 t l J2 ig 2 Vegye ki a sz r eelemet J3 as bra 3 Tisztitsa meg a sz r elemet vagy kiporol s vagy kif j s ltal 4 Az sszeszerl s az ellenkez sorrendben t rtenik Figyelem Ne tisztitsa a l gsz r t sohasem benzinnel vagy gyull kony old szerekkel 9 3 A gy jt gyertya karbantart sa br k K1 t l K2 ig Gy jt gyertyaszikra t 0 026Inch 0 6mm A gy jt gyerty t 12 t l 15 Nm el megh zni A gy jt gyerty t elssz r 10 zem ra ut n leellen rizni szennyez d sekre s tiszt tsa ket adott esetben egy r zdr tkef vel meg Azut n a gy jt gyerty kat minden 50 zem ra ut n kell karbantartani 1 H zza egy csavar fordulattal le a gy jt gyertyadug t K1 es bra
49. me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH ED Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH 19 06 2007 HS 26 D j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett ED Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH ISC GmbH D La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH 73 10 42 Uhr Seite 73 Anleitung MT a 26 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 74
50. ni bak z paliwa jak opisano w punkcie 2 w rozdziale Konserwacja Wyczy ci urz dzenie z wi kszego brudu za pomoc szczotki lub zmiotki Zdemontowa prowadnic wg punktu 5 1 10 42 Uhr Seite 40 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu HS 26 11 Utylizacja Uwaga Urzadzenie sktada sie z r znych materiatow z metalu substancji ptynnych plastiku Zepsute czesci i zuzyte substancje ptynne odpowiednio utylizowa Prosze poprosi informacje w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego 12 Zamawianie cz ci zamiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e urz dzenia e Numer artykutu e Numer identyfikacyjny e Numery cz ci zamiennych i Aktualne ceny i informacje znajd Pa stwo na stonie www isc gmbh info 13 Usuwanie usterek _D 19 06 2007 10 42 Uhr Usterka Mozliwe przyczyny Usuwanie usterek Urzadzenie nie zatacza sie Btednie przeprowadzone Doktadnie przestrzega zataczanie wskazowek dot zataczania Btedne ustawienie gaznika Skontaktowa sie z autoryzowanym serwisem Zardzewia a lub wilgotna wieca Swiece wyczy ci lub wymieni zap onu Urz dzenie za cza si ale nie ma B dne ustawienie d wigni zaworu D wigni zaworu powietrza mocy powietrza ga nika Silnik pracuje nier wno B dny odst p wiecy zap onu ga nika ustawi na 1 Wyczy ci wiec i ustawi Zanieczyszc
51. t st Ha a karbur tortol nem rinten az tk z t akkor ut njuszt roz s sz ks ges A g z k t lh z szerkezet nek az ut n ll t s hoz a k vetkez l p sekre van sz ks g Eressze meg egy p r fordulattal az ellenany t O2 es bra poz 3 e Csavarja addig ki az el llit csavart 03 as bra poz 4 amig a karbur tortol a teljesen zemeltetett gaznal az O1 es abran mutatottak szerint az tk z re ra nem fekszik e H zza az ellenany t ismet feszesre A alapj rat be llit sa Figyelem Az alapj ratot meleg zem llapotban be llitani Ha a k sz l k nem zemeltetett gazkar melett kialudna s minden mas ok a 13 as hibaelh rit si fejezet szerint kiz rhat akkor sz ks ges az alapj rat ut njusztiroz sa Csavarja ehhez az alapjaratcsavart O4 es bra poz 5 addig az ramutat forgasi iranyaba amig a k sz l k resmenetben biztosan nem fut Ha az alapjarat olyan magas lenne hogy a v g szersz m vele fut akkor ezt a alapjaratcsavar abra O4 poz 5 balracsavar sa ltal addig le kell cs kkenteni amig a vag szerszam nem forog tovabb vele 10 Tarolas Figyelem Ezeknek a l p seknek a betart s n l t rt n hib knak a k vetkezm nye lehet hogy a karbur tor bels fal n lerak d sok keletkeznek aminek a k vetkezm nye egy megnehez tett ind t s vagy egy maradand k r lehet a g pen 1 V gezen minden ltal nos karbantart si munk latot el
52. t beh z dik Ne hagyja sohasem a zsin rt a kih zott llapotb l visszacsap dni Ez gyszint n k ros tan a zsin rt vagy k rokat okozna az ind t n 7 2 Meleg motor ind t sa a k sz l k 15 20 percn l tov bb nem llt nyugottan 1 k sz l ket egy kem ny sik fel letre ll tani 2 Be kikapcsol t az kapcsolni 3 G zszab lyoz kart r gz teni analog mint a hideg motor ind t sa 4 J feszesen megfogni a k sz l ket s az ind t zsin rt az els ellen ll sig kih zni Most az ind t k telet gyorsan megh zni A k sz l knek 1 2 h zas ut n ind tania kellene Ha a g p 6 h z s ut n m g mindig nem ind tana akkor ism telje meg az 1 t l 7 ig lev l p seket a hideg motor ind t s n l 44 HS 26 D 19 06 2007 7 3 Le ll tani a motort V sz ki l p sek sora Ha sz ks ges a g pet azonnal le l tani akkor ll tsa ehhez a be ki kapcsol t a Stop ra ill a O ra Norm lis l p sek sora Engedje el a g zszab lyoz kart s v rja meg mig a motor t nem ment az resmenetsebess gbe ll tsa akkor a be ki kapcsol t a Stop ra ill a O ra 7 4 Utas t sok a munk hoz A k sz l k bevet se el tt gyakoroljon minden munkatechnik t v gig le ll tott motor mellett A V G FONAL MEGHOSSZABB T SA A FIGYELMEZTET S Ne haszn ljon fel a fon lfejben semmilyen fajta ac ldr tott vagy plasztikfik lt ac ldr
53. tot Ez neh z s r l sekhez vezethet a kezel n l A v g fon l meghosszabb t s hoz engedje a motort teljes g zon futni s l kje BUMP a fon lfejet a talaj ellen A fonal automatikusan meg lesz hosszabb tva A v d pajzson lev k s ler vid ti a fonalat az enged lyezett hossz s gra M1 es bra A Vigy zat Rendszeressen minden f s gazmard kot elt vol tani az rt hogy elker lje a ny st scs t lhev l s t P zsit f gazmaradv nyok beakadnak a v d pajzs alatt M2 es bra ez megakad lyozza a ny st scs elegend h t s t T vol tsa el a marad kokat vatosan egy csavarh z val vagy hasonl val K L NB Z V G SI ELJ R SOK Ha a k sz l k rendesen fel van szerelve ved kupakkal s a fon lfejjel akkor v gja a gazt s a magas f vet a nehezen hozz f rhet helyeken mint p ld ul a ker t s melett a falakn l s fundamentumokn l gymint a f k k r l Ny r s ra is fel lehet haszn lni ahhoz hogy elt vol tsa talajk zel a veget ci t a kert jobb el k sz t s hez vagy pedig egy bizonyos ter let talajk zeli kitiszt t s hoz A FIGYELEMBE VENNI Gondos haszn latn l is a fundamentumokn l k vekn l vagy betonfalakn l stb lev v g snak a k vetkezm nye a norm lis felett lev fon lelhaszn l d s TRIMMELNI KASZ LNI L b zza a trimmel t mint egy kasz t az egyik oldalr l a m sikra Tartsa a fonalfejet mindig parhuzamoss
54. 8 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Verpackung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und beachten Sie diese Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ger t dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvor schriften vertraut e Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die zugeh rigen Sicherheitshinweise gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen e Falls Sie das Ger t an andere Personen ber geben sollten h ndigen Sie diese Bedienungs anleitung und die Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften und die Erkl rung der Hinweisschilder auf dem Ger t ent nehmen Sie dem beiliegen Heftchen 2 Aufbau bersicht und Lieferumfang Abb A C A 1 B 1 Fadenkopf Al2 Schneidfaden A 3 B 3 Schutzhaube A 4 B 4 F hrungsholm mit Antriebswelle 5 5 Zusatzhandgriff A 6 Schalter Motor Ein Aus AIT Freigabe Gashebel
55. A 8 Gashebel A9 Arretierung Gashebel A 10 Choke Hebel AH1 Startseilzug A 12 Z ndkerzenstecker A 13 Abdeckung Luftfiltergeh use 14 Benzintank A 15 Geh use f r Motork hlung und Starter A 16 Kraftstoffpumpe Primer A 17 B 17 Tragegurt HS 26 D 19 06 2007 A 18 B 18 Verbindungsst ck F hrungsholm C 19 l Benzin Mischflasche C 20 Z ndkerzenschl ssel C 21 Innensechskantschl ssel Sicherheitsvorrichtungen Die Schutzhaube muss unbedingt montiert sein um das wegschleudern von Gegenst nden zu verhin dern Das in der Schutzhaube integrierte Messer schneidet den Schneidfaden automatisch auf die optimale L nge 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Schneiden von Rasen und Gras fl chen geeignet Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Vorraus setzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicherheits hinweisen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industrie betrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird
56. Elimination des erreurs Cause probable Elimination du derangement L appareil ne d marre pas Maniere de proc der incorrecte Respectez les instructions de pendant le d marrage d marrage Bougie d allumage encrass e ou Nettoyez la bougie d allumage ou humide la remplacer par une nouvelle Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH L appareil d marre mais n atteint Mauvais r glage du levier Mettez le levier trangleur sur JP pas sa pleine puissance trangleur Encrassement du filtre air Nettoyez le filtre air Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil a la soci t iSC GmbH Le moteur ne fonctionne pas Mauvaise distance entre les Nettoyez la bougie d allumage et r guli rement lectrodes de la bougie r glez la distance entre les d allumage lectrodes ou montez une nouvelle bougie d allumage Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil a la soci t iSC GmbH Le moteur fume trop Mauvais m lange de carburant Utilisez un m lange correct de carburant voir le tableau de m lange de carburant Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil a la soci t iSC GmbH 28 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Verpakking Het toestel bevindt z
57. Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch
58. Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht b rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebs stunden warten 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb K1 mit einer Drehbewegung ab 2 Entfernen Sie die Z ndkerze Abb K2 mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl ssel 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 9 4 Schleifen des Schutzhaubenmessers Das Schutzhaubenmesser Abb L Pos 1 kann mit der Zeit stumpf werden Sollten Sie dies feststellen l sen Sie die 2 Schrauben mit denen das Schutz haubenmesser an der Schutzhaube befestigt ist Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf den Winkel der Schneidkante beizubehalten Feilen Sie nur in eine Richtung 9 5 Vergaser Einstellungen Achtung Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Luftfilterabdeckung wie in Abbildung J1 und J2 gezeigt demontiert werden Einstellen des Gasseilzuges Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 13 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein k nnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein berpr fen Sie hierf r zun chst ob der Vergaser bei voll durchgedriicktem Gasgriff ganz ffnet Dies i
59. bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC Gmbh Eschenstrasse 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 83 Seite 83 42 i Seite 84 10 19 06 2007 HS 26_D Anleitu Anleitung MT 26_5 1 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wi f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht
60. budite oprezni tijekom odrezivanja Pri takvim radovima dr ite izme u sebe i drugih osoba ili ivotinja razmak od 30 m 51 Anleitung MT NEE 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 52 ODREZIVANJE Kod odrezivanja obuhva ate cijelu vegetaciju do zemlje Pritom nagnite glavu s niti pod kutem od 30 stupnjeva udesno Ru ku podesite u Zeljeni polozaj Pripazite na povecanu opasnost od ozljedivanja korisnika osoba i Zivotinja kao i na opasnost od materijalnih Steta zbog predmeta koji se odbijaju od uredaja npr kamenje sl M4 A UPOZORENJE Trimerom nemojte uklanjati predmete sa staza itd Trimer je snazan alat i malo kamenje ili drugi predmeti se odbiti 15 metara i vi e te uzrokovati ozlje ivanja osoba ili o te enja na automobilima ku ama ili prozorima 8 Tehni ki podaci Dvotaktni motor hla en zrakom kromirani cilindar Snaga motora maks 0 75 KW 1 0 PS Tip motora Stapajni prostor 26 ccm Broj okretaja motora u praznom hodu 3000 200 min Maks broj okretaja motora 9000 min Maks broj okretaja dvostruke niti 10000 min Paljenje elektroni ki Pogon Centrifugalno kva ilo Te ina s praznim spremnikom 5 1 kg Du ina pre ke za vo enje 141 cm Krug rezanja Q 40 cm Du ina niti 7 8m N O 2 0 mm Sadrzaj spremnika 0 51 Svjecica NGK BPMR7A Vibracija ay 4 92 m s Razina zvu nog tlaka L 83 7 dB Intenzitet buke Lwa 103 8 dB Buka i vi
61. das Schneidwerkzeug bei startendem Motor zu arbeiten Anschlie end Gashebel durch einfaches Beta tigen entriegeln Der Motor kehrt in den Leerlauf zur ck 8 Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 6 7 CANA Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Ab schnitt Fehlerbehebung am Motor Zur Beachtung Ziehen Sie die Anlasserschnur stets gerade heraus Wird sie in einem Winkel herausgezogen entsteht Reibung an der se Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab Halten Sie stets den An lassergriff wenn die Schnur wieder einzieht Lassen HS 26 D 19 06 2007 Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zur ckschnellen Das w rde die Schnur ebenfalls besch digen oder Sch den am Starter nach sich ziehen 7 2 Warmen Motor Starten Das Ger t stand f r nicht mehr als 15 20min still 1 Ger t auf harte ebene Fl che stellen 2 Ein Aus Schalter auf schalten 3 Gashebel feststellen analog wie bei Kalten Motor starten 4 Ger t gut festhalten und die Starterleine bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt die Starterleine rasch anziehen Das Ger t sollte nach 1 2 Z gen starten Falls die Maschine nach 6 Z gen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1 7 unter kalten Motor starten 7 3 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist die Maschine sofort anzu
62. gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de benzinemotorzeis niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook 4 Milieubescherming e Vervuild onderhoudsmateriaal afgewerkte oli n vetten enz naar een inzamelplaats brengen die daarvoor is voorzien e Verpakkingsmateriaal metaal en kunststof laten recycleren 29 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 5 Montage 5 1 Montage geleidesteel fig D1 D3 Draai de stergreepschroef fig D1 pos 1 op het verbindingsstuk van de bovenste geleidesteel fig D1 pos 3 los Druk dan op de vastzethefboom fig D1 pos 2 en schuif de onderste geleidesteel fig D1 pos 4 voorzichting het verbindingsstuk van de bovenste geleidesteel in Zorg er daarbij voor dat de aandrijfassen binnen in de geleidestelen ineenglijden indien nodig lichtjes aan de draadkop draaien en dat de voorste neus van de vastzethefboom fig D2 pos 6 in het overeenkomstige gat van de onderste geleidesteel fig D2 pos 5 vastklikt Haal dan de stergreepschroef fig D1 pos 1 terug aan fig D3 De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde 5 2 Montage van de extra handgreep fig E1 E3 Draai de vleugelmoer van de bevestigingsschroef van de handgreep los fig E1 pos 1 Verwijder de vleugelmoer de sluitring fig E1 pos 2 en de bevestigingsschroef fig E1 pos 3 uit de handgreep en steek d
63. h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr szek egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv nyes A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K rj k rizze ez
64. inoltre automaticamente il filo da taglio alla lunghezza ottimale 3 Utilizzo proprio L apparecchio adatto per tagliare del giardino e di superfici erbose rispetto delle istruzioni per l uso fornite dal produttore una condizione per l uso corretto dell apparecchio Ogni altro impiego che non sia espressamente consentito in queste istruzioni pu causare dei danni all apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l utilizzatore Osservate assolutamente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti Attenzione Visti i rischi per l utilizzatore il decespugliatore a motore a benzina non deve venire usato per i seguenti lavori per la pulizia aspirazione di vialetti e come trituratore per sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti Il decespugliatore a motore a benzina non deve inoltre venire usato per livellare irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza il decespugliatore a motore a benzina non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo 4 Protezione dell ambiente e Consegnate il materiale sporco risultante dalla manutenzion
65. kontroll ala vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k Ont forduljon a szervizszolg ltat sunkhoz amely ebben a garanciakartyaban megadott alatt tal lhat Szivesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szervizsz m alatt A garanciaigenyek rv nyesit s re a k vetkez ek Ervenyesek 1 Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kiegeszit garanciateljesitmenyeket A jogi szavatoss gi igenyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljesitm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyesitmeny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gyartasi hibakra visszavezethet ek s ezeknek a hibaknak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tn nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz
66. la vite del minimo Fig O4 Pos 5 fino a quando l utensile da taglio non gira pi 10 Conservazione Attenzione un errore durante l esecuzione di queste operazioni pu provocare la formazione di depositi sulla parete interna del carburatore con conseguente avviamento difficoltoso o danni permanenti all apparecchio 1 Eseguite tutti i lavori generali di manutenzione inclusi nella sezione Manutenzione delle istruzioni per l uso 2 Togliete il carburante dal serbatoio a tal fine utilizzate una pompa per benzina di plastica comunemente reperibile in commercio presso un centro fai da te 3 Dopo aver tolto il carburante avviate l apparecchio 4 Fate girare al minimo l utensile fino a quando si ferma Questa operazione pulisce il carburatore dal carburante residuo 5 Fate raffreddare l apparecchio ca 5 minuti 6 Togliete la candela di accensione vedi punto 9 3 7 Versate nella camera di combustione un cucchiaino di olio per motori a 2 tempi Tirate con cautela la fune di avviamento un paio di volte per umettare i componenti interni con l olio Inserite di nuovo la candela di accensione 8 Pulite l involucro esterno dell apparecchio 9 Conservate l utensile in un luogo freddo e asciutto distante da fonti di accensione e sostanze combustibili Concimi o altri prodotti chimici per il giardinaggio contengono spesso sostanze che accelerano la corrosione dei metalli Non conservate l utensile su o vici
67. long handle When doing so take care to ensure that the drive shafts on the insides of the long handles slide into each other turn the spool head gently if required and that the front lug on the lever catch Fig D2 Item 6 locks into the corresponding hole in the lower long handle Fig D2 ltem 5 Then retighten the star grip screw Fig D1 ltem 1 Fig D3 To dismantle proceed in reverse order Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 5 2 Fitting the additional handle Fig E1 Slacken the wing nut on the fastening screw on the handle Fig E1 Item 1 Remove the wing nut washer Fig 1 2 and fastening screw Fig E1 ltem 3 from the handle and insert them in the long handle Fig E2 Then screw the handle to the long handle Fig E3 5 3 Fitting the guard hood Fig F1 F3 Slacken the fastening screw on the guard hood Fig F1 ltem 1 with the help of the Allen key provided and then remove Fig F1 Then attach the guard hood to the lower long handle Fig F2 Screw the guard hood tightly in position with the fastening screw Fig F3 5 4 Fitting the carrying strap Fig G The carrying strap is intended to help you work safely and ergonomically with the power trimmer Hook the carrying strap into the fastening eyelet Fig G Item A Check that all moving parts move smoothly before you start using the machine Check that all screws are securely fastened and also check all the safety devices 6 Before sta
68. machine 9 Store the machine in a cold dry place where it is out of the reach of ignition sources and inflammable substances Fertilizers and other chemical garden products often contain substances that accelerate the rate of corrosion of metals Do not store the machine on or near fertilizers or other chemicals Restarting 1 Remove the spark plug 2 Pull the starter cable several times to clean the oil residue out of the combustion chamber 3 Clean the spark plug contacts or fit a new spark plug 4 Fill the tank See the section entitled Fuel and 5 Complete steps 1 7 described under the point entitled Starting the engine from cold Transport To transport the machine first empty the petrol tank as described in section 2 in the section entitled Storage Clean coarse dirt off the machine with a brush or hand brush Dismantle the long handle as described 5 1 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Emballage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une matiere premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages e Veuillez lire consciencieusement ce mode d emploi jusqu au bout et en respecter les consignes Apprenez a vous servir correct
69. measured in accordance with DIN EN 11806 9 Maintenance Always switch off the machine and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work 9 1 Replacing the line spool cutting line 1 Unscrew the retainer screw Fig N1 item A ina counter clockwise direction and remove Fig N1 N2 2 Remove the spool Fig N3 Item B and the spring Fig N3 ltem from the spindle Fig N3 Item D The following steps only have to be carried out if only the line and not the entire spindle requires replacing e Remove the remaining cutting line from the spool Hold the two halves of a new cutting line together in the middle and place the loop in one of the slots on the spool divider Fig N4 Wind the line with tension in a counter clockwise direction as shown in the illustration Fig N5 with the two halves being separated by the spool divider Wind up all of the line down to the last 15cm of each end 3 Fasten each of the ends of the line in a slot Fig N6 Item F on the opposite side of the spool 4 Fit the springs on the inside of the spool and thread each of the ends of the line through one of the eyelets in the spool holder Fig N3 Item E 5 Insert the spool in the spool holder Make sure that the spring slides over the spindle and does not get stuck 6 Press the spool into the spool holder with your hand and use your other hand to fasten the retainer screw tightly Fig N7 7 G
70. mo e powodowa zranienia i szkody w przypadku samochod w dom w okien itp 8 Dane techniczne Typ silnika Silnik 2 suwowy ch odzony powietrzem cylinder chromowany Moc silnika max 0 75 kW 1 0 PS Pojemnos skokowa 26ccm Obroty bez obciazenia 3000 200 min Max Obroty silnika 9000 min Max Obroty Zytki 10000 min Zapton elektroniczny Naped Sprz g o od rodkowe Waga pusty bak 5 1 kg D ugo prowadnicy 141 cm Zakres ci cia 40 cm D ugo y ki 7 8m Srednica y ki 2 0 mm Pojemno zbiornika na paliwo 0 51 Swieca zaptonu NGK BPMR7A Wibracje a 4 92 m s Poziom ci nienia akustycznego Lpa 83 7 dB Poziom mocy akustycznej 103 8 dB Ha as i wibracje zosta y zmierzone wg EN ISO 11806 9 Konserwacja Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych zawsze wy czy urz dzenie i od czy wiece 9 1 Wymiana szpuli y ki 1 Odkreci rub trzymaj c rys poz A w kierunku przeciwnym do ruchu zegara i zdj j d rys N1 N2 2 Zdj szpulk rys poz B i spr yn rys N3 poz C z wrzeciona rys N3 poz D Nast puj ce punkty dotycz sytuacji gdy tylko y ka ma zosta wymieniona nie ca e wrzeciono e Wyj y k ze szpulki e Wiozy now y k w rodek i wyci gn p telk przez jedn ze szczelin w uchwycie na y k rys N4 e y k jak pokazano
71. na rysunku zgodnie z ruchem wskaz wek zegara rys N5 przy czym obie po wki uchwytu y ki pozostaj rozdzielone Nawin ca y k ka dorazowo zostawiaj c 15 cm 3 Zamocowa ko ce y ki w szczelinach rys N6 poz F na przeciwleg ych stronach szpulki 4 W o y spr yn w rodek szpulki i prze o y ko ce y ki przez otwory zamocowania y ki rys N3 poz E 5 W o y szpulk w uchwyt szpulki Zwr ci uwag eby spr yna nasun a si na wrzeciono i nie zablokowa a si 6 Wcisn jedn d oni szpulk do uchwytu i nakr ci drug r k rub trzymaj c rys N7 7 Mocno poci gn ko c wki y ki aby odblokowa y ki ze szczelin 8 Obcia namiar y ki ok 13 cm Zmniejszy to obci enie silnika w momencie za czania i rozgrzewania o 9 2 Czyszczenie filtru powietrza rys J1 J3 Zabrudzony filtr powietrza zmniejsza moc silnika z powodu zbyt matego doptywu powietrza przez ga nik Z tego powodu regularna kontrola jest konieczna Filtr powietrza powinien by kontrolowany i wrazie konieczno ci wyczyszczony co 25 godzin pracy W przypadku bardzo zanieczyszczonego powietrza filtr powietrza powinien by kontrolowany cz ciej 1 Zdj os on filtru powietrza rys J1 J2 2 Zdj filtr rys J3 3 Wyczy ci filtr przez wytrzepanie i wydmuchanie 4 Sk adanie nast puje w odwrotnej kolejno ci Uwaga Filtru powietrza nigdy n
72. powietrza gaznika 11 Linka startowa A 12 Koric wka przewodu wiecy zaptonowej A 13 Ostona obudowy filtru powietrza 14 Bak paliwa 15 Obudowa chtodnicy silnika i startera 16 paliwowa A 17 17 Pasek A 18 B 18 Potaczenie prowadnicy C 19 Pojemnik do mieszania benzyny i oleju C 20 Klucz do wiecy zaplonowych 36 HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 36 C 21 Klucz wewnetrzny Wskaz wki bezpiecze stwa Ostona musi by koniecznie zamontowana zeby zapobiec ew wyrzucaniu przedmiot w Zintegrowany z os on n przycina y k na odpowiedni d ugo 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do ci cia trawnik w i powierzchni zielonych Przestrzeganie za czonej przez producenta instrukcji obs ugi jest warunkiem u ycia urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de inne zastosowanie kt re nie by o w tej instrukcji wyra nie dozwolone mo e prowadzi do uszkodzenia no yc do ywop otu i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Konicznie uwa a na ograniczenia w dodatkowych wskaz wkach bezpiecze stwa Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci Uwaga Z powodu zagro enia u ytkownika kosa nie jest przeznaczona do n
73. rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k sz l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szervicim nkre 79 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlijeZu strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne sluzbe navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne sluzbe Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Qvi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i in
74. se mo e podesiti na radove odrezivanja ime se uklanja vegetacija tik do tla u svrhu bolje pripreme vrta ili i enja nekog odre enog podru ja A OBRATITE PA NJU ak i kod pa ljivog kori tenja ure aja prilikom rezanja uz temelje kamene ili betonske zidove itd nit se tro i vi e nego je normalno I ANJE KO NJA Nji ite trimerom od jedne strane na drugu kao da re ete srpom Glavu s niti uvijek dr ite paralelno s tlom Provjerite teren i utvrdite eljenu visinu rezanja Glavu s niti vodite i dr ite je na eljenoj visini u svrhu ravnomjernog rezanja sl M3 NI E I ANJE Trimer dr ite uz blagi nagib to no ispred sebe tako da se donja strana glave s niti nalazi iznad tla a nit dodiruje to no mjesto rezanja Re ite uvijek od sebe Trimer ne vucite prema sebi REZANJE UZ OGRADU TEMELJE Prilikom rezanja polako se pribli avajte ogradama od pletene ice i letvi zidovima od prirodnog kamena i temeljima kako biste mogli rezati tik uz njih ali ne udaraju i pritom s niti o prepreku Dodirne li nit npr kamenje kamene zidove ili temelje istro it e se i potrgati Udari li nit o ogradu od mre e potrgat e se I ANJE OKO DRVE A Oko stabala drve a i ajte pribli avaju i se polako tako da nit ne dodirne koru drveta Hodajte oko drveta i re ite pritom slijeva na desno Travi ili korovu pribli avajte se s vrhom niti a glavu s niti nagnite lagano prema naprijed UPOZORENJE Naro ito
75. the engine from cold 7 3 Switching off the engine Emergency Stop procedure If it becomes necessary to stop the machine immediately set the ON OFF switch to Stop or 0 Normal procedure Let go of the throttle lever and wait until the engine has changed to idling speed Then set the ON OFF switch to Stop or 0 7 4 Practical tips Practice all operating techniques with the engine switched off before you start to use the machine EXTENDING THE CUTTING LINE WARNING Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the cutting head This may cause serious injuries to the user 18 HS 26 D 19 06 2007 To extend the cutting line run the motor at full speed and tap BUMP the cutting head on the ground This will automatically extend the line The blade on the safety shield will cut the line to the appropriate length Fig M1 Caution Remove all grass and weed remains at regular intervals to prevent the shaft tube overheating Grass and weed remains become trapped under the safety shield Fig M2 and they prevent the shaft tube receiving adequate ventilation Remove the remains carefully using a screwdriver or the like DIFFERENT CUTTING METHODS If the machine is correctly assembled with the safety hood and cutting head it will cut weeds and long grass in places with difficult access for example along fences walls and foundations and also around trees It can also b
76. to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase
77. trimerom Zakva ite remen za no enje za pri vrsnu u icu sl G poz A Prije pu tanja u pogon provjerite pokre u li se lako svi pomi ni dijelovi Provjerite pri vr enost svih vijaka i za titnih naprava 6 Prije pu tanja u pogon 6 1 Pode avanje visine rezanja e Stavite remen za no enje sl A 17 preko lijevog ramena e Podesite du inu remena tako da se glava za rezanje s niti nalazi paralelno s tlom Da biste utvrditi optimalnu du inu remena zamahnite nekoliko puta ure ajem a da ne pokrenete motor sl I Pozor Tijekom rada uvijek koristite remen za no enje na ramenu Stavite remen im pokrenete motor i dok on radi u praznom hodu Motor isklju ite prije nego ete skinuti remen za no enje Prije svakog pu tanja u pogon provjerite na ure aju e nepropusnost sustava za gorivo e besprijekorno stanje za titnih naprava i naprave za rezanje e pri vr enost svih vijaka 6 2 Gorivo i ulje Goriva koja preporu ujemo Koristite samo mje avinu normalnog benzina i specijalnog ulja za dvotaktne motore Mje avinu goriva pomije ajte prema tablici goriva 50 HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 50 Pozor Nemojte koristiti mjeSavinu goriva koja je stajala du e od 90 dana Pozor Nemojte koristiti ulje za dvotaktne motore u preporu enom omjeru od 100 1 Uzrokuje li nedostatno podmazivanje o te enje motora gubi se proizvoda evo jamstvo Pozor Za transport i skladi tenje goriva koristite
78. u jednom smjeru 9 5 Pode avanje rasplinja a Pozor Pode avanje rasplinja a smije obavljati samo ovla tena servisna slu ba Prije svih radova na rasplinja u prvo se mora demontirati poklopac filtra za zrak kao to je prikazano na slici J1 i J2 Pode avanje sajle za gas Ako se vi e ne mo e posti i maksimalni broj okretaja ure aja a isklju eni su svi drugi uzroci navedeni u odlomku 13 Uklanjanje gre aka potrebno je podesiti sajlu za gas U tu svrhu prvo provjerite je li rasplinja kod popuno pritisnute ru ke za gas u cijelosti otvoren U tom slu aju kliza rasplinja a sl O1 poz 1 kod punog gasa nalije e na grani nik sl O1 poz 2 Slika O1 pokazuje ispravnu pode enost Ako kliza rasplinja a ne dodiruje grani nik potrebno je naknadno pode avanje Da biste podesili sajlu za gas potrebni su sljede i koraci e Otpustite kontramaticu sl O2 poz 3 za nekoliko okretaja e Odvr ite korekcijski vijak sl O3 poz 4 toliko da kod punog gasa kliza rasplinja a nalegne na grani nik kao to je prikazano na slici O1 e Zatim opet dobro pritegnite kontramaticu Pode avanje gasa Pozor Gas pode avajte kad je motor zagrijan Ako se ure aj ugasi kod neaktivirane poluge gasa a isklju eni su svi drugi uzroci navedeni u odlomku 13 Uklanjanje gre aka potrebno je podesiti gas U tu svrhu okre ite vijak za gas sl O4 poz 5 u smjeru kazaljke na satu tako da ure aj radi sigurno u pr
79. ubrzano vrati u po etni polo aj To mo e uzrokovati o te enja 7 Ako se motor pokrene odmah stavite polugu u polo aj I l i pustite da se ure aj zagrijava oko 10 sek m Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Pozor Zbog fiksirane poluge gasa alat za rezanje kod upaljenog motora po inje raditi Zatim jednostavnim pokretom deblokirajte polugu motor se vra a u prazni hod 8 Na pokrene li se motor ponovite korake od 6 7 Obratite paZnju Ako se motor ne pokrene ni nakon viSe poku aja pro itajte odlomak Uklanjanje greSaka na motoru Obratite pa nju U e pokreta a povla ite uvijek pravocrtno Ako ga povla ite pod kutem nastaje trenje na u ici Zbog tog se u e tare i br e se tro i Kad ponovno povla ite u e uvijek dr ite za ru ku pokreta a U e nikada nemojte pustiti da se brzo vrati natrag To bi o tetilo u e ili pokreta 7 2 Pokretanja toplog motora Ure aj nije mirovao du e od 15 20 min 1 Ure aj odlo ite na tvrdoj ravnoj povr ini 2 Postavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje na alli 3 Fiksirajte polugu gasa isto kao i kod Pokretanja hladnog motora 4 vrsto dr ite ure aj i izvla ite u e pokreta a sve dok ne osjetite otpor Sad naglo povucite u e pokreta a Ure aj bi se trebao pokrenuti nakon 1 2 potezanja u eta Ako se stroj ne pokrene ni nakon 6 potezanja ponovite korake od 1 7 pod Pokretanje hladnog motora 7 3 Isklju ivanj
80. vis de poign e en toile fig D1 pos 1 nouveau fig Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse 5 2 Montage de la poign e suppl mentaire fig E1 E3 Desserrez l crou oreilles de la vis de fixation de la poign e fig E1 pos 1 Retirez l crou a oreilles la rondelle fig E1 pos 2 et la vis de fixation fig E1 pos 3 de la poign e et enfichez les sur le guidon fig E2 Vissez a pr sent la poign e sur le guidon fig E3 5 3 Montage du capot de protection fig F1 F3 D vissez la vis de fixation du capot de protection l aide de la cl allen ci jointe fig F1 pos 1 et retirez le fig F1 Enfichez a pr sent le capot de protection sur le guidon inf rieur fig F2 Vissez a fond le capot de protection avec la vis de fixation fig 5 4 Montage de la bandouliere fig La bandouli re permet un travail ergonomique et s r avec la debroussailleuse a moteur Accrochez la bandouliere dans l oeillet de fixation fig G pos A Verifiez avant la mise en service si toutes les pieces amovibles peuvent bouger sans obstacle Contr lez tous vis ouvert feston siege et contr lez tous equipements de protection 6 Avant la mise en service 6 1 Reglage de la hauteur de coupe Passez la bandouli re fig A 17 par dessus l paule de gauche e R glez la longeur de la bandouli re de mani re que la t te de coupe de fil soit parall le au sol Pour d ter
81. 0 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzola a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio 1 Sfilate il connettore della candela di accensione con un movimento rotatorio Fig K1 2 Togliete la candela di accensione Fig K2 facendo uso dell apposita chiave in dotazione 3 L assemblaggio avviene nell ordine inverso 9 4 Affilatura della lama della calotta di protezione La lama della calotta di protezione Fig L Pos 1 pu consumarsi con il tempo Se vi accorgete che la lama non pi affilata allentate le 2 viti con le quali la lama fissata alla calotta protettiva Fissate la lama in una morsa a vite Affilate la lama con una lima piatta e badate di mantenere l angolo del bordo di taglio Limate solo in una direzione 9 5 Impostazioni carburatore Attenzione Le impostazioni sul carburatore devono essere eseguite soltanto dal servizio autorizzato di assistenza clienti Per tutti i lavori sul carburatore deve essere smontato prima di tutto il coperchio del filtro dell aria come mostrato nelle Fig J1 e J2 Regolazione del comando a fune dell acceleratore Se con il tempo il numero massimo di giri dell apparecchio non dovesse essere pi raggiunto e tutte le altre cause elencate al punto 13 Soluzioni di eventuali problemi dovessero venire escluse potrebbe essere necessaria una regolazion
82. 2 T vol tsa el a mell kelt gy jt gyertyakulccsal a gy jt gyerty t K2 es bra 3 Az sszeszerl s az ellenkez sorrendben t rt nik 9 4 A v d kupak k s nek a k sz r l se Id vel eltompulhat a v d kupak k se bra L poz 1 Ha ezt szlen akkor engedje meg a k t csavart amelyel a v d kupakk s a v d kupakra fel van er s tve Er s tse be a k st egy satuba Csiszolja meg a k st egy lapos reszel vel s gyeljen arra hogy megtartsa a v g sz lek sz g t Csak egy ir nyba reszelni 9 5 A karbur tor be ll t sai Figyelem A karubr toron t rt n be ll t sokat csak egy autoriz lt vev szolg lat ltal szabad elv geztetni A karbur toron t rt n minden munk hoz el ssz r le 46 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 46 kell szerelni a J1 es s a J2 es br kon mutatottak szerint a l gsz r burkolatot A g z k t lh z szerkezet nek a be ll t sa Ha id vel nem tudja t bbet el rni a k sz l k maxim lis fordulatsz m t s minden m s ok a 13 as hibaelh r t si fejezet szerint kiz rhat akkor sz ks ges lehet a g z k t lh z szerkezet nek a be ll t sa Ehhez el ssz r ellen rizze le hogy a karbur tor a teljessen th zott g zfoganty n l teljesen kinyit e Ez akkor az eset ha a karbur tortol bra O1 poz 1 a teljesen zemeltetett g zn l r fekszik az tk z n bra O1 poz 2 A O1 es bra mutatja a helyes be ll
83. 90 2 100 1 57 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 2 6 3 40 1 7
84. Anleitung MT 26 D 19 06 2007 10 41 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung E Fu I Benzin Motortrimmer E Operating Instructions Petrol Power Scythe amp Mode d emploi de la d broussailleuse a moteur a essence Handleiding benzinemotortrimmer Instrukcja obstugi Podkaszarka spalinowa Haszn lati utas t s Benz n motortrimmer Upute za uporabu trimera s benzinskim motorom no Istruzioni per l uso Tosaerba a filo con motore a benzina Art Nr 34 017 20 I Nr 01016 MT 2 6 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 41 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les o V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz stosowa si do nich Uzembehelyez s el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utasit st s a biztons gi utasit sokat Prije puStanja u rad pro itajte i pridrZavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena
85. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 75 Anleitung MT 26 SPK1 Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 76 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit
86. ON Op e sigurnosne napomene Opis uredaja i opseg isporuke Namjenska uporaba Zastita okoli a Montaza Prije pu tanja u pogon Rad Tehni ki podaci Odrzavanje Skladi tenje Zbrinjavanje Narudzba rezervnih dijelova Uklanjanje gre aka Indice Avvertenze generali di sicurezza Struttura generale ed elementi forniti Utilizzo proprio Protezione dell ambiente Montaggio Prima della messa in esercizio Esercizio Caratteristiche tecniche Manutenzione Conservazione Smaltimento Ordinazione dei pezzi di ricambio Soluzione di eventuali problemi Stranica 49 49 49 49 49 50 50 52 52 53 53 54 55 56 56 56 57 57 57 58 60 60 61 62 62 63 64 64 64 64 65 65 66 68 68 69 70 70 71 HS 26 D 19 06 2007 10 41 Uhr Seite
87. T Aa LEUNA 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 19 forwards slightly A WARNING Take extreme care during mowing work When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals MOWING For mowing you want to cut all the vegetation down to the ground To do this set the cutting head at an angle of 30 to the right Place the handle in the required position Remember the increased risk of injury to the user watchers and animals and the danger of damaging other items due to objects for example stones being thrown out Fig M4 WARNING Do not remove any objects from footpaths etc using the trimmer The trimmer is a powerful tool and can throw small stones and other objects a distance of 15 meters or more causing injuries and damage to cars houses and windows 8 Technical data Engine type 2 stroke engine air cooled chrome cylinder Engine output max 0 75 kW 1 0 bhp Displacement 26 Idle speed of engine 3000 200 rpm Max engine speed 9000 rpm Max twin line speed 10000 rpm Ignition Electronic Drive Centrifugal clutch Weight with empty tank 5 1 kg Long handle length 141cm Cutting diameter 40cm Cutting line length 7 8m Cutting line diameter 2 0mm Tank capacity 0 51 Spark plug NGK BPMR7A Vibration a 4 92m s Sound pressure level Lpa 83 7 dB Sound power level Lwa 103 8 dB Sound and vibration were
88. a zrak sl J1 43 Zaprljani filtar smanjuje snagu motora zbog premalog dovoda zraka u rasplinja Zbog toga je neophodna redovita kontrola Filtar za zrak trebalo bi kontrolirati svakih 25 sati rada i po potrebi o istiti Kod zraka s ve om koli inom pra ine filtar treba e e kontrolirati 1 Uklonite poklopac s filtra za zrak sl J1 42 2 Skinite filtarski element sl J3 3 O istite filtarski element tako da ga istresete ili ispu ete 4 Sastavljanje obavite obrnutim redoslijedom o Pozor Ne stavljajte u glavu s niti nikakvu metalnu icu ili metalnu icu s plasti nim ovojem bilo koje vrste 9 3 Odr avanje svje ice sl K1 K2 Iskri te svje ice 0 026 inch 0 6 mm Svje icu pritegnite momentom od 12 do 15 Nm Provjerite zaprljanost svje ice prvi put nakon 10 sati rada i po potrebi je o istite etkicom od bakrene ice Nakon toga svje icu odr avajte svakih 50 sati rada 1 Okretom izvucite utika svje ice sl K1 2 Uklonite svje icu sl K2 prilo enim klju em 3 Sastavljanje obavite obrnutim redoslijedom 9 4 Bru enje no a smje tenog u za titnom poklopcu No u za titnom poklopcu sl L poz 1 s vremenom postaje tup U tom slu aju otpustite 2 vijka kojima je no pri vr en na za titni poklopac Pri vrstite no u D Anleitung MT 26_SPK1 Anleitu Skripac Brusite noZ plosnatom turpijom i pritom pripazite na odrZavanje kuta o trice Uvijek turpijajte samo
89. ade Fig L Item 1 can become blunt over time When you notice this undo the two screws holding the safety hood blade to the safety hood Clamp the blade in a vise Sharpen the blade with a flat file and make sure that the angle of the cutting edge is not altered in the process File in one direction only 9 5 Carburetor settings Important Settings on the carburetor may only be made by authorized customer service personnel The air filter cover must be removed before any work on the carburetor as shown in Figures J J2 Setting the throttle cable If the maximum speed of the machine falls over time and you have ruled our all the other causes listed in section 13 Troubleshooting it may be necessary to adjust the throttle cable First of all check whether the carburetor opens fully when the throttle handle is pressed fully This is the case if the carburetor slide Fig 01 Item 1 rests against the stop Fig 01 Item 2 when the throttle is fully open Figure 16 shows the correct setting If the carburetor slide does not touch the stop it must be adjusted The following work is required to adjust the throttle cable e Undo the lock nut Fig 02 Item a few turns Undo the adjusting screw Fig 03 Item 4 until the carburetor slide rests against the stop when the throttle is fully open as shown in Figure 01 e Retighten the lock nut Setting the idling speed Important Set the idling speed when the machine is wa
90. aliser des bosses du sol comme par ex des taupini res Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la debroussailleuse essence comme groupe d entrainement pour d autres outils et jeux d outils en tous genres 4 Protection de l environnement Eliminez le mat riel d entretien encrass et les carburants usag s dans les dep ts pr vus a cet effet e Recyclez le mat riel d emballage le metal et les mati res plastiques Anleitung MT 26 SPKl Anleitu HS 26_D 11 Disposal Important The machine is made of several different materials such as metal liquids and plastics Take any defective components and fluids that are no longer in use to special waste disposal points Ask your dealer 19 06 2007 10 42 Uhr or your local council 12 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 13 Troubleshooting The machine does not start The machine starts but does not develop its full output The engine does not run smoothly Engine smokes excessively Correct starting procedure not Follow the instructions for starting followed Sooted or damp spark plug Clean the spark plug or replace it with a new one Incorrect carburetor set
91. aliwo U ywa wy cznie mieszanki normalnej benzyny bezo owiowej i specjalnego oleju do silnik w dwusuwowych Wymiesza paliwo w proporcjach podanych w tabeli HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Uwaga Nie u ywa mieszanki paliwa starszej ni 90 dni Uwaga Nie u ywa oleju dwusuwowego z sugerowan proporcj mieszania 100 1 Powoduje niewystarczaj ce smarowanie silnika i doprowadzi do jego uszkodze co spowoduje utrat gwarancji producenta Uwaga Do transportu i przechowywania paliwa stosowa wy cznie przeznaczone do tego i dopuszczone pojemniki Ka dorazowo przy mieszaniu paliwa nala odpowiedni ilo benzyny i oleju do za czonej butelki zwr ci uwag na wydrukowan skal Dobrze potrz sn pojemnikiem 6 3 Tabela mieszania paliwa Proporcja zmieszania 40 cz ci benzyny na 1 cz oleju Olej 2 suwowy 1 litr 25 ml 5 litr w 125 ml 7 U ytkowanie Przestrzega przepis w miejscowych dotycz cych ha asu Uwaga Na spodniej cz ci os ony znajduje si n rys L poz 1 kt ry automatycznie reguluje d ugo y ki N jest chroniony os on Zdj os on przed rozpocz ciem pracy rys L poz 2 i za o y j ponownie po zako czeniu pracy 7 1 Uruchomienie zimnego silnika Nape ni zbiornik odpowiedni ilo ci mieszanki benzyny i oleju Patrz tabela paliwa i olej 1 Urz dzenie po o y na twardej i p askiej powierzchni 2 D wigni z
92. amely a haszn lati utas t s karbantart si fejezet ben ll 2 Eressze le az zemanyagot a tart lyb l haszn ljon ehhez egy szokv nyos m anyag benz nszivatty t a bark csboltb l Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 3 Miut n le lett eresztve az zemanyag ind tsa be a g pet 4 Hagyja a motrot resmenetben addig futni amig a k sz l k le nem all Ez ltal meg lesz tisztitva a karburator a marad k zemanyagt l 5 Hagyja a motort lehilni cca 5 perc 6 T vol tsa el a gy jt gyerty t l sd a 9 3 as pontot 7 T lts n egy te skan l mennyiseg tiszta 2 taktus motorolajat az amp geskamr ba H zza ki egy p rszor vatosan az indit zsin rt az rt hogy beolajozza a bels szerkezetr szeket Tegye ism t be a gy jt gyerty t 8 Tisztitsa meg a g p k ls g phazat 9 T rolja a g pet egy hideg sz raz helyen s mindenfele gyujt forr sok s gyull kony anyagok hat t vols g n k v l Tr gy z szerek s mas k mia kerti term kek sokszor olyan anyagokat tartalmaznak amelyek meggyorsitsak a f mek korr zi j t Ne t rolja a g pet tragyazor szeken vagy vegyszereken vagy azok k zeleben Ujboli zembevetel 1 T vol tsa el a gy jt gyerty t 2 H zza t bsz r ki az indit zsin rt az rt hogy megtiszt tsa az g skamrat a felesleges olajatt l 3 Tisztitsa meg a gyujtogyertyakontaktust vagy pedig tegyen egy j gyujt gyerty t bele 4 T ltse fel a benzintar
93. an a talajhoz Ellen rizze le a ter letet s szabja meg a k v nt v g si magass got Vezesse tartsa a fon lfejet a k v nt magass gon az rt hogy egy 10 42 Uhr Seite 44 Anleitung MT ae Aa LEUNA 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 45 egyenletes v g st rjen el abra M3 ALACSONYABB TRIMMELES Tartsa enyhen megd ntve a trimmel t pontosan saj t maga el tt gy hogy a fon lfej aluls r sze a talaj felett legyen s a fonal a helyes vagashelyre talaljon Mindig saj t mag t l el v gni Ne h zza a trimmel t maga fel V G S A KER T SEN FUNDAMENTUMON K zeledjen a v g sn l lassan a dr th l ker t sekhez l cker t sekhez term sk falakhoz s fundamentmokhoz ahhoz hogy k zel kben v gjon de an lk l hogy a fon llal odacsap djon az akad ly ellen Ha a fon l p ld ul k vekekkel k falakkal vagy fundamentumokkal rintkez sbe ker l akkor gyorsabban elhaszn l dik s kirojtol dik Ha a fon l a ker t sfonat ellen csap dik akkor elt rik A F K K R LI TRIMMEL S Trimmelni a fat rzs k k r l k zeledjen lassan az rt hogy ne rjen a fon l a fak reghez Menjen a fa k r l s v gjon enn l balr l jobbra K zeledjen a fon l hegy vel a f h z vagy a gazhoz s d ntse a on lfejet enyh n el re A FIGYELMEZTET S Legyen k l n ssen vatos a ekasz l sn l Tartson ilyen munk llatokn l 30 m teres t vols got be maga s m s szem lyek
94. antart si munkalatok el tt mindig kikapcsolni a k sz l ket s leh zni a gy jt gyertyadug t 9 1 A fon ltekercs v g fon l kicser l se 1 Csavarja a tart csavart N1 es abra poz A a ramutat jarasaval ellenkez iranyba ki s vegye ki N1 N2 es abra 2 Vegye le a tekercset N3 as bra poz B s a rug t N3 as abra poz C az ors rol N3 as abra poz D A k vetkez alpontokat csak akkor kell elv gezni ha csak a fonalat s nem az eg sz ors t kell kicserelni e T vol tsa a m g meglev v g fonalat a tekercsb l e Fektesen egy j vag fonalat k z pen ssze s fektese a hurkot a tekercsoszt egyik r s be N4 es bra e fel az dra forg si ir ny ba N5 s bra fesz lts g alatt a fonalat az br n mutatottak szerint enn l a tekercsoszt ltal a k t fel sz t lesz v llasztva Tekerje fel az eg sz fonalat mindig az utols 15 cm ig 3 Er s tsen minden fon lv get a tekercs szemben lev oladal n lev r sbe N6 os bra poz F 4 Dugja a rug t a tekercs belsej be s vezesen minden tekercsv get a tekercstart egyik gy r j n kereszt l N3 as bra poz E 5 Vezese be a tekercset a tekercstart ba gyeljen arra hogy a rug az ors ra cs sszon s ne szoruljon be 6 Nyomja az egyik k zzel a tekercset a tekercstart ba s csavarozza a m sik k zzel a tart csavarokat feszesre N7 es bra 7 Afon lnak a r sekb l val kiold s
95. ast puj cych prac do czyszczenia zdmuchiwania przedmiot w ze cie ek i jako rozdrabniacz cinek z drzewa lub ywop otu Urz dzenie nie mo e by u ywane jako glebogryzarka i do wyr wnywania nier wno ci jak np kopc w kret w Z powod w bezpiecze stwa kosa nie mo e by uzywana jako nap d dla innych urz dze lub jako element wi kszego urz dzenia 4 Ochrona rodowiska e Brudne materia y konserwuj ce i surowce pomocnicze oddawa do przeznaczonych do tego punkt w zbiorczych e Opakowanie metal i tworzywa sztuczne oddawa do recyklingu 5 Monta 5 1 Monta prowadnicy rys D1 D3 Poluzowa rub sze ciok tn rys D1 poz 1 na czeniu g rnej cz ci prowadnicy rys D1 poz 3 Wcisn d wigni blokady rys D1 poz 2 i wsun ostro nie doln cz prowadnicy rys D poz 4 w cznik g rnej cz ci prowadnicy Uwa a eby wa y nap du wewn trz prowadnicy wesz y w siebie ew lekko przekr ci g owic i przednia cz nosek d wigni blokady rys D2 poz 6 wesz a w odpowiednio w otw r w dolnej cz ci prowadnicy i si Anleitung MT 26_SPK1 Anleitu zablokowata rys D2 poz 5 Dokrecic rube sze ciok tn rys D1 poz 1 rys Demonta odbywa si w odwrotnej kolejno ci 5 2 Monta uchwyt dodatkowy rys E1 E3 Poluzowa nakr tk ruby mocuj cej uchwytu rys E1 poz 1 Zdj nakr tk podk adk rys E1 poz 2 i rub mocuj c r
96. at the information is available at all times e If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions 1 General safety instructions The general safety instructions and explanations of the information signs on the unit are set out in the enclosed booklet 2 Layout and items supplied Fig A C B 1 Cutting head 2 Cutting line A 3 B 3 Guard hood A 4 B 4 Long handle with drive shaft A 5 B 5 Additional handle A 6 Engine switch ON OFF A 7 Throttle lever release A 8 Throttle lever A 9 Throttle lever lock Choke lever A 11 Starter cable A 12 Spark plug boot A 13 Air filter housing cover 14 Petrol tank 15 Housing for engine cooler and starter 16 Fuel pump primer A 17 B 17 Carrying strap A 18 B 18 Connecting piece for long handle C 19 Combined oil petrol cylinder C 20 Spark plug wrench C 21 Allen key 16 HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 16 Safety devices It is imperative that the guard hood is fitted in order to prevent objects being catapulted out by the machine The integrated blade in the guard hood automatically cuts the cutting line to the optimum length 3 Proper use The machine is designed for cutting lawns and grassed areas The operating instructions as supplied by the manufacturer must b
97. avoro Prima dell impiego dell apparecchio esercitate e provate tutte le tecniche di lavoro a motore spento AVANZAMENTO DEL FILO DI TAGLIO AVVERTENZA per la testina portafilo non utilizzare filo di ferro o filo di ferro plastificato Ci potrebbe causare gravi lesioni all utilizzatore Per far avanzare il nuovo filo far funzionare il motore a pieno regime e premere la testina portafilo contro il prato In questo modo il filo viene liberato automaticamente e il coltello nel deflettore taglier il filo in eccesso fig M1 ATTENZIONE rimuovere periodicamente con l aiuto di un cacciavite lo di un attrezzo simile i residui di erba che si insinuano sotto il deflettore attorno all asta per evitarne il surriscaldamento fig M2 Cidi impedisce all asta di raffreddarsi correttamente Anleitung MT 26 SPKl Anleitu TECNICHE DI TAGLIO Se l apparecchio equipaggiato in modo corretto con deflettore e testina portafilo sara possibile tagliare erbacce e erba troppo alta in punti di difficile accesso come lungo recinti muri e fondamenta e attorno agli alberi L apparecchio anche utilizzabile per tagliare a raso terra la vegetazione per il migliore allestimento di un giardino o per ripulire una determinata zona NOTA anche facendo molta attenzione durante l utilizzo il taglio attorno a fondamenta a muri in mattoni o pietra provocher un usura del filo superiore alla norma TAGLIO RASO TERRA FALCIATURA
98. aworu powietrza ga nika rys A poz 10 ustawi w pozycji 1 3 Wcisn 10 razy pomp paliwow rys H 4 W cznik ustawi w pozycji I rys A poz 6 5 Zablokowa d wigni gazu W tym celu blokad gazu rys A poz 7 i d wigni gazu rys A poz 8 uruchomi i przez jednoczesne wci ni cie ga ki do ustawiania rys A poz 9 unieruchomi d wigni gazu 6 Urz dzenie mocno chwyci i poci gn link startow rys A poz 11 a do oporu Nast pnie poci gn link szybko 4 razy Urz dzenie powinno si za czy Uwaga Nie puszcza linki Mo e doj do uszkodze 37 Seite 37 Anleitung MT 26_SPK1 Anleitu 7 Je li silnik pracuje d wigni zaworu powietrza ga nika natychmiast ustawi w pozycji tl i pozwoli pracowa urz dzeniu bez obci enia przez ok 10 sek Uwaga W zwi zku z zablokowan d wigni gazu element tn cy zaczyna przy w czonym silniku pracowa Na koniec odblokowa d wigni gazu silnik wraca do pracy bez obci enia 8 Je li silnik si nie za czy powt rzy kroki 6 7 Przestrzega Je li silnik nie zaskoczy r wnie po kilku pr bach przeczyta akapit Usuwanie usterek silnika Przestrzega Link startow wysuwa zawsze r wno Je li jest wyci gana pod k tem dochodzi do tarcia na oczku Przez tarcie linka szybciej si zu ywa Zawsze trzyma uchwyt w momencie gdy linka jest wci gana Nie puszcza link
99. aznom hodu Ako je ja ina gasa takva da se okre e i reza i alat morate ga okretanjem vijka za gas ulijevo sl O4 poz 5 smanjiti toliko da se reza i alat vi e ne okre e 10 Skladi tenje Pozor Posljedica pogre ke pri izvo enju tih koraka mo e biti stvaranje naslaga na stjenkama rasplinja a koje ote avaju pokretanje stroja ili njegovo trajno o te enje 1 Provedite sve op e radove odr avanja koji su opisani u odlomku Odr avanje u ovim uputama za uporabu 2 Ispustite gorivo iz spremnika za to upotrijebite standardnu plasti nu pumpu za benzin HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Kad ispustite gorivo pokrenite stroj Pustite da stroj radi u praznom hodu tako dugo dok se ne zaustavi Taj postupak e o istiti rasplinja od ostatka goriva 5 Ostavite stroj da se hladioko 5 minuta Uklonite svje icu vidi to ku 9 3 7 Stavite u komoru za sagorijevanje jednu ajnu li icu ulja za dvotaktne motore Nekoliko puta pa ljivo povucite u e pokreta a kako bi se podmazali unutra nji sastavni dijelovi Umetnite natrag svje icu 8 O istite vanjsko ku i te stroja 9 Stroj uvajte na hladnom i suhom mjestu izvan dometa zapaljivih izvora i supstanci Seite 53 Ro a Gnojiva i drugi kemijski proizvodi za vrt esto sadr e supstance koje ubrzavaju koroziju metala Stroj nemojte skladi titi na ili u blizini takvih gnojiva ili kemikalija Ponovno pu tanje u pogon 1 Uklonite svje icu 2 Vi
100. ben saldi 6 2 Carburante e olio Carburanti consigliati Utilizzate solo una miscela di benzina normale senza piombo e olio speciale per motori a 2 tempi Preparate la miscela di carburante in base alla tabella corrispondente Attenzione non impiegate una miscela di carburante che sia stata conservata per pi di 90 giorni Attenzione non impiegate olio per motore a 2 tempi con un rapporto consigliato di miscela 100 1 Se una lubrificazione insufficiente causa un danno al motore decade la garanzia del produttore Attenzione per il trasporto e la conservazione del carburante utilizzate solo i recipienti previsti e consentiti Versate rispettivamente la giusta quantit di benzina e di olio per motore a 2 tempi nel recipiente per la miscela fornito vedi scala riportata Agitate quindi bene il recipiente 6 3 Tabella miscela carburante Procedimento di miscelazione 40 parti benzina su 1 parte olio 1 litri 25 ml 5 litri 125 ml 65 10 42 Uhr Seite 65 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 7 Esercizio Rispettate le disposizioni di legge sulla protezione dal rumore che possono variare a seconda del luogo di impiego Attenzione Sulla parte inferiore della calotta protettiva si trova una lama Fig L Pos 1 per la regolazione automatica della lunghezza del filo Tale lama coperta da una protezione Togliete questa protezione prima di iniziare a lavorare Fig L Pos 2 e rimettetela dopo aver finito di lav
101. bra 5 4 A heveder felszerel se abra G A heveder lehet ve teszi a motortrimmerel val ergon mikus s biztos dolgoz st Akassza be a hevedert a r gzit gy r be bra G poz A zembev tel el tt minden mozgathato r szt annak k nny j rat s g ra leellen rizni Ellen rizze le az sszes csavart feszes l s kre s ellen rizzen minden v d berendez st le 6 zembev tel el tt 6 1 A v g si magass g be ll t sa e H zza fel v ll vet bra A 17 a bal v ll ra ll tsa a v ll vhossz s got gy be hogy a fon lv g fej p rhuzamosan legyen a talajhoz Az optim lis v ll vhossz s g meg llap t s hoz csin ljon ut nna egy p r leng mozg st an lk l hogy bekapcsoln a motort bra 1 Figyelem Haszn lja munkak zben mindig a v ll vet Tegye az vet azonnal fel miut n beind totta a motort s a motor resmenetben fut Kapcsolja ki a motort miel tt levenn a v ll vet HS 26 D 19 06 2007 Minden zembev tel el tt ellen rizze le a k sz l ket e Az zemanyagsziszt ma t m rs g t A v d berendez sek s a v g berendez s kifog stalan llapot t e Minden csavark t s feszes ll s t 6 2 zemanyag s olaj Aj nlott zemanyagok Csak egy norm lis lommentes benzinb l s 2 taktus motorolajb l lev kever ket haszn lni Keverje be az zemanyagkever ket az zemanyag kever kt bl zat szerint Figyelem Ne haszn ljo
102. bracija izmjerene su prema normi EN ISO 11806 9 Odr avanje Prije odrZavanja isklju ite uredaj i izvucite utika svjecice 9 1 Zamjena kalema s niti niti za rezanje 1 Okrecite pridr ni vijak sl N1 poz A u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i uklonite ga sl N1 N2 2 Skinite kalem sl N3 poz B i oprugu sl N3 poz C s vretena sl N3 poz D Sljede e to ke treba izvr iti ako treba zamijeniti samo nit a ne cijelo vreteno 52 Uklonite iz kalema postoje u nit za rezanje Stavite u sredinu novu nit i umetnite petlju u jedan otvor na razdjelniku kalema sl N4 Namatajte nit uz napinjanje u smjeru kazaljke na satu kao to je prikazano na slici sl N5 pri emu se odvajaju obje polovice razdjelnika Namotajte cijelu nit tako da ostane 15 cm njezine du ine 3 Svaki kraj niti pri vrstite u jednom otvoru sl N6 poz F na suprotnim stranama kalema 4 Umetnite oprugu u unutra njost kalema i provedite kraj niti kroz u ice u dr a u kalema sl N3 poz E 5 Uvedite kalem u njegov dr a Pri tome pripazite da opruga ne sklizne preko vretena i da se ne zaglavi 6 Jednom rukom pritisnite kalem u dr a a drugom rukom uvrnite pri vrsni vijak sl N7 7 Sna no povucite za svaki kraj niti kako biste oslobodili nit iz otvora 8 Odrezite ostatak niti tako da ostane otprilike 13 cm To smanjuje optere enje motora tijekom pokretanja i zagrijavanja 9 2 Odr avanje filtra z
103. cm 73 23 EW G_93 68 EEC 97 23 EG x 2000 14 EG x 89 336 EWG_93 68 EEC 95 54 EG 97 68 EG 90 396 EWG x e13 97 68SH2G3 2002 88 0227 00 89 686 EWG EN ISO 11806 EN ISO 14982 KBV V DL Wimmer Product Management Landau lsar den 06 09 2006 Weighs Igartner General Manager 34 01720 T Nr 01016 Subject to change without notice Archivierung 71 Anleitung MT 26 SPK1 Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 72 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene SR ka ee Con riserva di apportare modifiche tecniche 72 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m
104. cm Lunghezza del filo 7 8m filo 2 0 mm Capacita del serbatoio 0 51 Candela di accensione NGK BPMR7A Vibrazione apy 4 92 m s Livello di pressione acustica Lpa 83 7 dB Livello di potenza acustica Lwa 103 8 dB Il rumore e le vibrazioni sono stati misurati secondo la norma EN ISO 11806 9 Manutenzione Disinserite sempre l apparecchio prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e sfilate il connettore della candela 9 1 Sostituzione della bobina del filo da taglio 1 Girate la vite di fissaggio Fig N1 Pos A in senso antiorario e toglietela fig N1 N2 2 Sfilate la bobina Fig N3 Pos e la molla Fig N3 Pos C dal mandrino Fig N3 Pos D 67 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Le operazioni seguenti devono essere eseguite solo se deve essere sostituito il filo e non tutto il mandrino Togliete dalla bobina il filo da taglio ancora presente e Ripiegate un nuovo filo da taglio al centro e inserite l asola in una delle fessure del divisore della bobina Fig N4 e Avvolgete il filo con tensione in senso orario come mostrato nella figura Fig N5 dove le due met vengono separate dal divisore della bobina Avvolgete tutto il filo lasciando solo gli ultimi 15 cm 3 Fissate ogni estremit del filo in una fessura Fig N6 Pos F ai lati opposti della bobina 4 Inserite la molla nella parte interna della bobina e infilate ogni estremit del filo in uno degli occhielli nel supporto della bobina Fi
105. d Zet het mes in een bankschroef vast Slijp het mes met een platte vijl en let er goed op dat u de hoek van de snijkant behoudt Vijl enkel in n richting 9 5 Carburator afstellingen Let op Afstellingen van de carburator mogen slechts door de geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd Voor alle werkzaamheden op de carburator dient eerst de luchtfilterafdekking te worden gedemonteerd zoals getoond in fig J1 J2 Afstellen van de gastrekkabel Mocht het maximumtoerental van het gereedschap mettertijd niet meer worden behaalt en alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 13 verhelpen van fouten uitgesloten zijn kan het nodig zijn de gastrekkabel bij te regelen Controleer daarvoor eerst of de carburator bij volledig ingedrukte gashendel helemaal opengaat Dit is het geval als de schuif van de carburator fig O1 pos 1 bij volledig ingedrukte gashendel tegen de aanslag fig O1 pos 2 ligt Fig O1 toont de correcte afstelling Mocht de schuif van de carburator de aanslag niet raken is een bijregeling nodig Om de gastrekkabel bij te regelen zijn volgende stappen vereist e Draai de contramoer fig 02 pos 3 met enkele slagen los e Draaier de afstelschroef fig 03 pos 4 uit tot de schuif van de carburator bij volledig ingedrukte gashendel zoals in fig O1 getoond tegen de aanslag ligt Haal de contramoer terug aan Afstellen van het stationaire toerental Let op Het stationaire toerental bij
106. d f hren Sie jedes Fadenende durch eine der sen im Spulenhalter Abb N3 Pos E 5 F hren Sie die Spule in den Spulenhalter ein Achten Sie darauf dass die Feder ber die Spindel rutscht und sich nicht verklemmt 6 Dr cken Sie mit einer Hand die Spule in den Spulenhalter und schrauben Sie mit der anderen Hand die Halteschraube fest Abb N7 7 Ziehen Sie heftig an jedem Fadenende um den Faden aus den Schlitzen zu l sen 8 Schneiden Sie den bersch ssigen Faden auf etwa 13cm zur ck Das verringert die Belastung auf den Motor w hrend des Startens und Auf w rmens 9 2 Wartung des Luftfilters Abb J1 J3 Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regel m ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter h ufiger zu berpr fen 1 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb J1 J2 2 Entnehmen sie das Filterelement Abb J3 3 Reinigen Sie das Filterelement durch ausklopfen oder ausblasen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen 9 3 Wartung der Z ndkerze Abb K1 K2 Z ndkerzenfunkenstrecke 0 026Inch 0 6mm HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 13 Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm an berpr fen Sie die
107. dgreep in de gewenste positie Hou rekening met verhoogd lichamelijk gevaar voor gebruiker toeschouwers en dieren alsmede met het gevaar voor materi le schade door wegspringende voorwerpen b v stenen fig M4 32 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 32 WAARSCHUWING verwijder met de trimmer geen voorwerpen van voetpaden enz De trimmer is een krachtig gereedschap steentjes of andere voorwerpen kunnen 15 m en meer worden weggeslingerd en kunnen letsel of beschadigingen van auto s huizen en vensters veroorzaken 8 Technische gegevens Motortype tweetaktmotor luchtgekoeld chroomcilinder Motorvermogen max 0 75 KW 7 1 0 pk Cilinderinhoud 26 cm Stationair toerental motor 3000 200 t min Max toerental motor 9000 t min Max toerental dubbele draad 10000 t min Ontsteking elektronisch Aandrijving centrifugale koppeling Gewicht lege tank 5 1kg Lengte geleidesteel 141 cm Snijcirkel diameter 40 cm Draadlengte 7 8 m Draad O 2 0mm Tankinhoud 0 51 Bougie NGK BPMR7A Trillingen a 4 92 m s Geluidsdrukniveau Lpa 83 7dB Geluidsvermogen Lya 103 8dB Geluid en trillingen zijn gemeten volgens EN ISO 11806 9 Onderhoud Zet voor begin van onderhoudswerkzaamheden steeds de motor van het gereedschap af en trek de bougiestekker eraf 9 1 Vervangen van draadspoel snijdraad 1 Draai de bevestigingsschroef fig N1 pos A tegen de richting van de wijz
108. dkaszarki do siebie CI CIE PRZY P OCIE FUNDAMENIE Przy ci ciu przy p otach murach fundamentach urz dzenie zbli a do nich powoli ale nie pozwoli eby y ka mia a kontakt z murem Je li y ka b dzie dotyka a kamienia muru lub fundamentu b dzie si bardzo szybko zu ywa Je li y ka uderzy o p ot mo e si od ama KOSZENIE PRZY DRZEWACH W razie podkaszania przy drzewach zbli a si powoli eby y ka nie dotkn a kory Obej drzewo dooko a i ci z lewej strony na praw Urz dzenie zbli a do trawy i chwast w ko c wk y ki lekko Anleitung MT NEE 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 39 pochyli gtowice ku przodowi Ostrze enie Zawsze zachowa ostro no przy koszeniu Utrzymywa w czasie koszenia odst p od os b postronnych i zwierz t min 30 m WYKASZANIE DO POD O A Wykaszanie polega na wykaszanie a do pod o a i obj cie w ten spos b ca ej wegetacji w trawie W tym celu pochyli g owic pod k tem ok 30 stopni na prawo Ustawi odpowiednio uchwyt dodatkowy Wzi pod uwag zwi kszone niebezpiecze stwo zranie u ytkownika os b postronnych zwierz t jak i szk d na przedmiotach z powodu wyrzucanych przedmiot w np kamieni rys M4 A Ostrze enie Nie usuwa za pomoc podkaszarki przedmiot w ze cie ek Podkaszarka jest mocnym urz dzeniem kt re mo e wyrzuca ma e przedmioty kamienie wyrzuca na odleg o 15 m co
109. dustriji Prema tome ugovor o jamstvu ne moze se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete
110. e a l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu des lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit Finfiltration de corps trangers dans Fappareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l apparei
111. e chaque extr mit de fil pour le d loger des fentes 8 D coupez le fil exc dentaire pour lui donner une longueur d environ 13 cm Ceci r duit la charge sur le moteur pendant le d marrage et le temps de mise temp rature 9 2 Maintenance du filtre a air fig J1 J3 Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables Il faut contr ler le filtre air toutes les 25 heures de service et le nettoyer le cas ch ant Si l ai est tr s charge de poussi re contr lez plus souvent le filtre a air 1 Retirez le couvercle du filtre air fig J1 J2 2 Sortez l l ment filtrant fig J3 3 Nettoyez l l ment filtrant en tapotant dessus ou en soufflant dessus 4 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes Attention Ne nettoyez jamais le filtre avec de sence ni avec des solvants inflammables Nettoyez le filtre air avec de l air comprim ou en tapotant dessus 26 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 26 9 3 Maintenance des bougies d allumage fig K1 K2 Distance explosive des bougies d allumage 0 025 pouces 0 635 mm Serrez la bougie d allumage avec 12 15 Nm Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au but de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d u
112. e d allumage 2 Tirez plusieurs fois le cordon de d marrage pour nettoyer la chambre d explosion de tout r sidu d huile 3 Nettoyez les contacts de la bougie d allumage ou montez une nouvelle bougie d allumage 4 Remplissez le bac Voir chapitre Combustible et huile 5 Effectuez les tapes 1 7 du point Lancer le moteur froid Transport Si vous d sirez transporter l appareil vidangez d abord le r servoir essence comme expliqu dans le sous point 2 au chapitre Entreposage Nettoyez l appareil avec une brosse ou une balayette a main pour liminer les d chets grossiers D montez le guidon comme expliqu au point 5 1 11 Elimination Attention L appareil est compos de divers mat riaux comme par ex des m taux des liquides et des mati res plastiques D posez les composants d fectueux et les liquides n tant plus utilis s dans un point de collecte d ordures sp ciales Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de administration de votre commune 12 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 27 Anleitung MT 26 SPK1 Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 28 13
113. e del comando a fune dell acceleratore Per far ci verificate prima di tutto se il carburatore si apre completamente premendo a fondo l acceleratore Ci si verifica quando lo scorrevole del carburatore Fig O1 Pos 1 si trova alla battuta Fig O1 Pos 2 con acceleratore al massimo La figura O1 mostra l impostazione corretta Se lo scorrevole del carburatore non dovesse toccare la battuta necessario regolarlo nuovamente Per regolare il comando a fune dell acceleratore sono necessarie le operazioni seguenti e Allentate il controdado Fig O2 Pos 3 di alcuni giri e Svitate la vite di regolazione Fig O3 Pos 4 fino a quando lo scorrevole del carburatore con l acceleratore al massimo si trova alla battuta come mostrato nella Fig O1 e Serrate di nuovo saldamente il controdado Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Impostazione del minimo Attenzione Impostate il minimo in stato di esercizio a caldo Se l apparecchio si dovesse spegnere in caso di mancato azionamento della leva dell acceleratore e tutte le altre cause secondo il punto 13 Soluzioni di eventuali problemi dovessero venire escluse allora necessaria una nuova impostazione del minimo A tal fine ruotate la vite del minimo Fig O4 Pos 5 in senso orario fino a quando l apparecchio funziona al minimo in modo sicuro Se il minimo dovesse essere cos alto che gira anche l utensile da taglio allora deve essere ridotto girando a sinistra
114. e e mezzi di esercizio in un apposito punto di raccolta e Portate materiale d imballaggio metalli e le materie plastiche ai centri di riciclaggio Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 5 Montaggio 5 1 Montaggio manico di guida Fig D1 D3 Allentate la vite con manopola a crociera Fig D1 Pos 1 sul raccordo del manico di guida superiore Fig D1 Pos 3 Premete ora la leva di bloccaggio Fig D1 Pos 2 e inserite con cautela il manico di guida inferiore Fig D1 Pos 4 nel raccordo del manico di guida superiore Nel far questo badate che gli alberi motori nella parte interna del manico di guida scivolino l uno nell altro eventualmente ruotate leggermente la testa della bobina e che la punta anteriore della leva di bloccaggio Fig D2 Pos 6 si incastri bene nel foro corrispondente nel manico di guida inferiore Fig D2 Pos 5 Ora avvitate di nuovo la vite con manopola a crociera Fig D1 Pos 1 Fig D3 Lo smontaggio avviene nell ordine inverso 5 2 Montaggio impugnatura addizionale Fig E1 E3 Allentate il dado ad alette della vite di fissaggio dell impugnatura Fig E1 Pos 1 Togliete il dado ad alette la rosetta Fig E1 Pos 2 e la vite di fissaggio Fig E1 Pos 3 dall impugnatura e inserite quest ultima sul manico di guida Fig E2 Avvitate adesso l impugnatura sul manico di guida Fig 5 3 Montaggio calotta protettiva Fig F1 F3 Usando la chiave a brugola fornita allentate la vite di fissa
115. e kept and referred to in order to ensure that the machine is properly used and maintained Any use which is not expressly permitted in the manual may result in damage to the machine and place the user in serious danger Be sure to observe the restrictions in the safety instructions Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Important Due to the high risk of bodily injury to the user the petrol power scythe must not be used to carry out the following work to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the petrol power scythe may not be used to level out high areas such as molehills For safety reasons the petrol power scythe may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind 4 Environmental protection e Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point e Recycle packaging material metal and plastics 5 Installation 5 1 Assembling the long handle Fig D1 D3 Slacken the star grip screw Fig D1 Item 1 on the connecting piece on the upper long handle Fig D1 ltem Then press the lever catch Fig D1 ltem 2 and carefully slide the lower long handle Fig D1 ltem 4 into the connecting piece on the upper
116. e motora Redoslijed u slu aju nu de Ako trebate odmah zaustaviti stroj sklopku za uklju ivanje isklju ivanje postavite u polo aj Stop odnosno 0 Normalni slijed koraka Pustite polugu gasa i pri ekajte da motor dospije u broj okretaja praznog hoda Zatim sklopku za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj Stop odnosno 0 7 4 Napomene za rad Prije nego ete upotrijebiti ure aj vje bajte sve tehnike rada kod isklju enog motora PRODU IVANJE NITI ZA REZANJE A UPOZORENJE Ne stavljajte u glavu s niti nikakvu metalnu icu ili metalnu icu s plasti nim ovojem bilo koje vrste To mo e uzrokovati te ka ozlje ivanja korisnika Za produ ivanje rezne niti pustite motor da radi pod punim gasom i tapkajte BUMP glavom s niti po tlu 19 06 2007 10 42 Uhr Nit se automatski produljuje Noz na za titnom poklopcu skra uje nit na dopu tenu du inu sl M1 HS 26_D Seite 51 Oprez Da biste sprije ili pregrijavanje izlaznog otvora redovito uklanjajte ostatke trave i korova Ostaci koSenja trave korova hvataju se ispod za titnog poklopca sl M2 Sto sprje ava hladenje izlaznog otvora Pa ljivo uklonite te ostatke izvija em ili sli nim alatom RAZLI ITI POSTUPCI REZANJA Ako su za titni poklopac i glava s niti pravilno montirani na ure aj on e rezati korov i visoku travu na te ko pristupa nim mjestima kao npr du ograda zidova i temelja kao i oko drve a Ure aj
117. e used for mowing work to remove vegetation to allow the better preparation of a garden or to clear a certain area down to the soil A PLEASE NOTE Even if it is used carefully cutting around foundations stone or concrete walls etc will result in the line suffering more than normal wear TRIMMING MOWING Swing the trimmer from side to side in a scything motion Always keep the cutting head parallel to the ground Check the site and decide what cutting height you require Guide and hold the cutting head at the required height to ensure that you cut evenly Fig M3 LOWER TRIMMING Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the underside of the cutter head is above the ground and the line strikes the correct target Always cut away from yourself Never draw the trimmer towards yourself CUTTING ALONG FENCES FOUNDATIONS When cutting approach wire mesh fences lath fences natural stone walls and foundations slowly so that you can cut close to them without striking the obstacle with the line If for example the line strikes stones stone walls or foundations it will wear or fray If the line strikes wire fencing it will break TRIMMING AROUND TREES When trimming around tree trunks approach slowly so that the line does not strike the bark Walk around the tree cutting from left to right Approach grass or weeds with the tip of the line and tilt the cutting head 10 42 Uhr Seite 18 Anleitung M
118. em geen lekkage vertoont e de veiligheidsinrichtingen en de snij inrichting in goede staat zijn alle schroefverbindingen goed vast zitten 6 2 Brandstof en olie Aanbevolen brandstoffen Gebruik alleen een mengeling van normale loodvrije benzine en speciale tweetaktmotorolie Meng de brandstofmengeling volgens de brandstofmengtabel Let op Gebruik geen brandstofmengeling die langer dan 90 dagen werd bewaard Let op Gebruik geen tweetaktolie waarvoor een mengverhouding van 100 tot 1 wordt aanbevolen Wordt door onvoldoende smering schade aan de motor berokkend komt de motorgarantie van de fabrikant te vervallen Let op Gebruik voor het transport en bewaren van brandstof alleen vaten die daarvoor voorzien en toegelaten zijn Giet telkens de juiste hoeveelheid benzine en tweetaktolie de bijgaande mengfles in zie opgedrukte schaal Schud daarna de fles flink door 6 3 Brandstofmengtabel Mengmethode 40 delen benzine op 1 deel olie Benzine 1 liter 25 ml 7 Gebruik Gelieve de wettelijke bepalingen m b t de verordening inzake de bestrijding van lawaaioverlast na te leven die plaatselijk kunnen verschillen Let op Aan de onderkant van de beschermkap bevindt zich een mes fig L pos 1 voor de automatische bijregeling van de draadlengte Dit mes is afgedekt d m v een bescherming Verwijder deze bescherming voor werkbegin fig L Anleitung MT 26 SPKl Anleitu pos 2 en breng haar aan het einde van het we
119. ement de l appareil l aide de ce mode d emploi et familiarisez vous avec les consignes de s curit e Conservez le bien de fa on pouvoir disposer a tout moment de ces informations e Sil appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi 1 Consignes de s curit g n rales Vous trouverez des prescriptions de s curit g n rales et l explication des plaques signal tiques qui se trouvent sur l appareil dans le livret joint a la machine 2 Conception et tendue de la livraison fig A C Di T te de fil 2 Fil de coupe A 3 B 3 Capot de protection A 4 B 4 Guidon avec arbre d entrainement A 5 B 5 Poign e suppl mentaire A 6 Interrupteur moteur Marche Arr t AT Lib ration levier de l acc l rateur A 8 Levier de l acc l rateur 9 Position d arr amp t du levier de l acc l rateur AMO Levier trangleur Ami Corde de lancement A 12 Cosse de bougie d allumage A 13 Recouvrement du bo tier du filtre air A 14 R servoir essence A 15 Bo tier pour refroidissement du moteur et starter A 16 Pompe carburant Primer A 17 B 17 Bandouli re A 18 B 18 Pi ce de raccordement du guidon 22 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 22 C 19 Flacon d huile essence C 20 Cl bougie C 21 Cl fourche int
120. eprowadza prace konserwacyjne o kt rych mowa w akapicie Konserwacja instrukcji obs ugi 2 Zla paliwo z baku w tym celu u y pompki plastikowej do paliwa dost pnej w handlu 3 Po spuszczeniu paliwa za czy urz dzenie 4 Zostawi urz dzenie na biegu ja owym a sie zatrzyma Czynno ta czy ci ga nik z resztek paliwa 5 Zostawi urz dzenie do schtodzenia ok 5 min 6 Wyj wiec zap onu patrz pkt 9 3 7 W o y 1 y eczk oleju silnikowego 2 suwowego do komory spalania Kilka razy ostro nie poci gn link startow eby rozprowadzi olej po wewn trznych elementach Ponownie w o y wiec 8 Wyczy ci obudow urz dzenia z zewn trz 9 Przechowywa urz dzenie w ch odnym suchym miejscu w miejscu odci tym i niedost pnym dla r de zap onu i substancji atwopalnych Nawozy i inne chemiczne rodki u ywane w ogrodzie cz sto zawieraj substancje kt re mog przyspiesza korozj Nie przechowywa urz dzenia w pobli u nawoz w i innych chemikali w Przygotowanie do ponownego u ycia 1 Wyj wiec zap onu 2 Poci gn kilka razy link startow eby wyczy ci komor spalania z resztek oleju 3 Wyczy ci uchwyty wiec i za o y now wiec 4 Napetni bak paliwem Patrz tabela paliwa i olej 5 Patrz kroki 1 7 w punkcie Za czanie zimnego silnika Transport Je li urz dzenie ma by transportowane opr
121. ers van de klok in uit en verwijder hem fig N1 N2 2 Verwijder de spoel fig N3 pos B en de veer fig N3 pos C van de spil fig N3 pos D De volgende onderpunten moeten alleen worden doorgevoerd als enkel de draad en niet de hele spil moet worden vervangen Verwijder de nog voorhanden zijnde snijdraad uit de spoel Leg een nieuwe snijdraad in het midden samen en leg de lus in een van de spleten van de draadverdeelplaat fig N4 Wind de draad met de wijzers van de klok mee met spanning op zoals getoond in de figuur fig N5 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu waarbij de beide helften gescheiden worden door de draadverdeelplaat Wind de gehele draad op telkens de laatste 15 cm maar op 3 Maak elk draadeinde in een spleet fig N6 pos F telkens aan de overkant van de spoel vast 4 Steek de veer het binnenste van de spoel in en leid elk draadeinde doorheen een van de ogen in de spoelhouder fig N3 pos E 5 Schuif de spoel de spoelhouder in Let er goed op dat de veer over de spil glijdt en niet klem gaat zitten 6 Druk met een hand de spoel de spoelhouder in en schroef met de andere hand de bevestigingsschroef vast fig N7 7 Trek flink aan elk draadeinde zodat de draad uit de spleten vrijkomt 8 Snij de overtollige draad op ca 13 cm terug Daardoor zal de motor bij het starten en opwarmen minder zwaar worden belast 9 2 Onderhoud van de luchtfilter fig J1 J3 Als luchtfilters vervuild zijn gaa
122. etek rt vagy k rok rt amelyek ennek az utas t snak a figyelmen k v l hagy s b l keletkeznek 1 ltal nos biztons gi utas t sok Az lltal nos biztons gi el r sokat s a k sz l ken tal lhat utal t bl knak a magyar zat t vegye ki a mell kelt f zetecsk b l 2 A fel p t s ttekint se s a sz ll t s terjedelme br k A t l C ig A 1 B 1 Fonalfej A 2 V g fonal A 3 B 3 V d kupak A 4 B 4 Vezet6ny l meghajt tengellyel A 5 B 5 P tfoganty A 6 Kapcsol motor Be Ki AIT Szabadra bocs t s g zszab lyoz kar 8 G zszab lyoz 9 Arretalas g zszab lyoz kar A 10 Hidegindit kar A 11 Indit dr thuz szerkezet A 12 Gy jt gyertyadug A 13 Burkolat l gsz r g ph z 14 Benzintart ly 15 Geph z a motorh tesre indit ra 16 zemanyagszivatty Primer A 17 17 Heveder A 18 B 18 Csatlakoz darab vezet nyel C 19 Olaj benz n kever palack 42 HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 42 C 20 Gy jt gyertyakulcs C 21 Bels hatlapos kulcs Biztons gi berendezesek A ved kupaknak okvetlen l fel kell szerelve lennie az rt hogy megakadalyozza a targyak elhajitasat A v d kupakba integr lt k s automatikusan lev gja a v g fonalat az optim lis hossz s gra 3 Rendeltet szer i haszn lat A k sz l k p zsit s f fel letek ny r s ra alkalmas A k sz l k rendeltet s szer i hasz lat
123. etri tra di voi e le altre persone o animali presenti TAGLIO RASO TERRA Il taglio raso terra consiste nell eliminare tutta la vegetazione fino al suolo Per eseguire questa operazione inclinare la testina portafilo con un HS 26 D 19 06 2007 angolo di circa 30 verso sinistra Regolando di conseguenza l impugnatura sar possibile controllare al meglio l apparecchio Non eseguire l operazione quando esiste il rischio di scagliare oggetti che potrebbero ferire l utilizzatore le persone presenti o provocare danni materiali fig M4 AVVERTENZA NON UTILIZZARE L APPARECCHIO COME UNA SCOPA Mai inclinare la testina portafilo per spazzare via dai sentieri oggetti che intralciano il cammino Il vostro decespugliatore uno strumento potente in grado di scagliare qualsiasi oggetto a una distanza di 15 metri e oltre provocando lesioni fisiche e danni materiali ad auto abitazioni e finestre situate nelle vicinanze 8 Caratteristiche tecniche Tipo del motore motore a 2 tempi raffreddato ad aria cilindri cromati Potenza del motore max 0 75kW 1 0 cv Cilindrata 26 cm Numero di giri del motore al minimo 3000 200 min 10 42 Uhr Seite 67 Numero di giri del motore max 9000 min Numero di giri del filo doppio max 10 000 min Accensione elettronica Azionamento innesto centrifugo Peso serbatoio vuoto 5 1 kg Lunghezza manico di guida 141cm di taglio 40
124. g N3 Pos E 5 Inserite la bobina nel relativo supporto Badate che la molla scorra sul mandrino e non rimanga in qualche modo bloccata 6 Con una mano spingete la bobina nel suo supporto e con l altra avvitate bene la vite di fissaggio Fig N7 7 Tirate con forza ad ogni estremit del filo per liberare il filo dalle fessure 8 Tagliate il filo in eccesso riducendolo a circa 13 cm Ci diminuisce la sollecitazione del motore nella fase di avviamento e di riscaldamento 9 2 Manutenzione del filtro dell aria Fig J1 J3 filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria verso il carburatore Un controllo regolare quindi indispensabile II filtro dell aria dovrebbe essere controllato ogni 25 ore di esercizio e se necessario pulito In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve essere controllato pi spesso 1 Togliete il coperchio del filtro dell aria Fig J1 J2 2 Togliete l elemento filtrante Fig J3 3 Pulite l elemento filtrante dando dei leggeri colpi o soffiando 4 L assemblaggio avviene nell ordine inverso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili 9 3 Manutenzione della candela Fig K1 K2 Tratto di scintilla della candela 0 026 pollici 0 6 mm Avvitate la candela con 12 15 Nm 68 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 68 Controllate per la prima volta dopo 1
125. ggio della calotta protettiva Fig F1 Pos 1 e toglietela Fig F1 Inserite adesso la calotta protettiva sul manico di guida inferiore Fig F2 Fissate bene la calotta protettiva con la vite di fissaggio Fig F3 5 4 Montaggio tracolla Fig G La tracolla permette di lavorare con il tosaerba a motore in modo ergonomico e sicuro Agganciate la tracolla nell occhiello di fissaggio Fig G Pos A Prima della messa in esercizio verificate che tutte le parti mobili si muovano senza intoppi Controllate che tutte le viti siano ben salde e che tutti i dispositivi di protezione funzionino correttamente 6 Prima della messa in esercizio 6 1 Impostazione dell altezza di taglio e Mettete la tracolla Fig A 17 infilandola sopra la spalla sinistra e Regolate la lunghezza della tracolla in modo che la testa di taglio si muova parallela al terreno HS 26 D 19 06 2007 Per regolare in modo ottimale la tracolla fate oscillare l apparecchio alcune volte senza avviare il motore Fig I Attenzione usate sempre la tracolla mentre lavorate Applicate la tracolla non appena avete avviato il motore e questo funzioni in folle Spegnete il motore prima di staccare la tracolla Controllate prima di ogni messa in esercizio dell apparecchio che il sistema di alimentazione del carburante non presenti perdite e idispositivi di protezione il dispositivo di taglio siano in perfetto stato tuttii collegamenti a vite siano
126. haden an der Maschine zu Folge haben kann 1 F hren Sie alle allgemeinen Wartungsarbeiten durch welche im Abschnitt Wartung in der Bedienungsanleitung stehen 2 Lassen Sie den Treibstoff aus dem Tank ab Benutzen Sie hierzu eine handels bliche Kunststoff Benzinpumpe aus dem Baumarkt 3 Nachdem der Treibstoff abgelassen ist starten Sie die Maschine 4 Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiter laufen bis sie stoppt Das reinigt den Vergaser vom restlichen Treibstoff 5 Lassen Sie die Maschine abk hlen ca 5 Minuten 6 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe Punkt 9 3 7 F llen Sie eine Teel ffel gro e Menge 2 Takt Motor l in die Feuerungskammer Ziehen Sie einige male vorsichtig die Anlasserleine heraus um die inneren Bauteile mit dem l zu benetzen Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein 8 S ubern Sie das u ere Geh use der Maschine 9 Bewahren Sie die Maschine an einem kalten trockenen Platz au erhalb der Reichweite von Z ndquellen und brennbaren Substanzen auf D ngemittel oder andere chemische Gartenprodukte beinhalten h ufig Substanzen welche die Korrosion von Metallen beschleunigen Lagern Sie die Ma schine nicht auf oder in der N he von D ngmittel oder anderen Chemikalien 14 HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 14 Wiederinbetriebnahme 1 Entfernen Sie die Z ndkerze 2 Ziehen Sie die Starterleine mehrmals heraus um die Feuerungskammer von lr ckst nden zu reinigen 3 S ubern S
127. i Mo e to spowodowa uszkodzenie linki lub startera 7 2 Za czanie ciep ego silnika urz dzenie sta o nieu ywane nie d u ej ni 15 20 minut 1 Urz dzenie po o y na twardej i p askiej powierzchni 2 W cznik ustawi w pozycji I 3 Unieruchomi d wigni gazu analogicznie jak przy za czaniu zimnego silnika 4 Mocno chwyci urz dzenie i poci gn link startow do pierwszego oporu Nast pnie poci gn link szybko Urz dzenie powinno si za czy po 1 2 poci gni ciach Je li urz dzenie nie za czy si po 6 poci gni ciach powt rzy kroki 1 7 za czania zimnego silnika 7 3 Wy czenie silnika Post powanie w razie szybkiej konieczno ci wy czenia Je li konieczne jest natychmiastowe wy czenie urz dzenia prze czy w cznik na STOP lub 0 Post powanie w normalnej sytuacji Pu ci d wigni gazu i odczeka a silnik zacznie pracowa na biegu ja owym Ustawi w cznik w pozycji Stop lub 0 7 4 Wskaz wki dotycz ce pracy Przed rozpocz ciem pracy wypr bowa r ne techniki bez w czania silnika A WYD U ENIE LINKI UWAGA Nie u ywa drut w metalowych lub drut w metalowych w izolacji jako y ki Mo e to prowadzi do ci kich zranie u ytkownika 38 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 38 Aby wyd u y y k ustawi moc silnika na najwy sz moc i wcisn BUMP i g owic do pod o a y ka
128. ich langsam damit der Faden die Rinde nicht ber hrt Gehen Sie um den Baum herum und schneiden Sie dabei von links nach rechts N hern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens und kippen Sie den Fadenkopf leicht nach vorn A WARNUNG Seien Sie beraus vorsichtig bei Abmaharbeiten Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein 12 HS 26_D 19 06 2007 ABM HEN Beim Abm hen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund Dazu neigen Sie den Fadenkopf im 30 Grad Winkel nach rechts Stellen Sie den Hand griff in die gew nschte Position Beachten Sie die erh hte Verletzungsgefahr des Benutzers Zu schauer und Tiere sowie die Gefahr der Sachbe sch digung durch weggeschleuderte Objekte z B Steine Abb M4 A WARNUNG Entfernen Sie mit dem Trimmer keine Gegenst nde von Fusswegen usw Der Trimmer ist ein kraftvolles Werkzeug und kleine Steine oder andere Gegenst nde k nnen 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Besch digungen an Autos H usern und Fenstern f hren 8 Technische Daten Motortyp 2 Takt Motor Luftgek hlt Chromzylinder 10 42 Uhr Motorleistung max 0 75kW 1 0 PS Hubraum 26 ccm Leerlaufdrehzahl Motor 3000 200 min Max Drehzahl Motor 9000 min Max Drehzahl Doppelfaden 10000 min Z ndung Elektronisch Antrieb Zentrif
129. ich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Bij het gebruik van materieel en toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees deze handleiding zorgvuldig en leef de aanwijzingen ervan na Maakt u zich aan de hand van deze handleiding vertrouwd met het toestel het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden e Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding 1 Algemene veiligheidsvoorschriften De algemene veiligheidsvoorschriften en de verklaring van de aanwijzingsborden op de machine vindt u terug in de bijgaande brochure 2 Overzicht van de opbouw en omvang van de levering fig A C AA 1 Draadkop Al2 Snijdraad A 3 B 3 Beschermkap A 4 B 4 Geleidesteel met aandrijfas A 5 B 5 Extra handgreep A 6 Schalter Motor Ein Aus AIT Loszetten gashendel 8 Gashendel 9 Vastzetten gashendel A 10 Choke hendel A 11 Starttrekkabel A 12 Bougiestekker A 13 Afdekking luchtfilterhuis 14 Benzinetank A 15 Behuizing voor motorkoeling en starter A 16 Brandstofpomp pri
130. icie przy najwi kszym wci ni ciu uchwytu gazu Dzieje si tak je li d wignia ga nika rys O1 poza 1 przy pe nej mocy gazu dochodzi do oporu rys O1 poz 2 Rys O1 pokazuje w a ciwe ustawienie Je li d wignia ga nika nie dochodzi do oporu konieczne jest ustawienie Aby ustawi link gazu silnika wykona poni sze czynno ci e Odkreci nakr tk zabezpieczaj c rys O2 poz 3 o kilka pokr ce e Wykreci rub przestawna rys 03 poz 4 a zaw r ga nika przy pe nym gazie dochodzi do oporu jak na rys O1 e Ponownie przykr ci nakr tk zabezpieczaj c Ustawienie gazu postojowego Uwaga Gaz postojowy ustawia jak urz dzenie jest jeszcze ciep e po u ytkowaniu Je li urz dzenie wy cza si przy nieu ywanej d wigni gazu i inne ewentualne usterki zosta y wykluczone na podstawie akapitu 13 nale y ustawi gaz postojowy W tym celu przekr ci rub rys 04 poz 5 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a urz dzenie w a ciwie pracuje na biegu ja owym Je li gaz postojowy jest tak du y e element tn cy nadal si kr ci nale y zmniejszy gaz postojowy przez przekr cenie ruby rys 04 poz 5 w lewo a element tn cy si zatrzyma 40 HS 26 D 19 06 2007 10 Przechowywanie Uwaga B d w nast pnych krokach mo e prowadzi do odk adania si zanieczyszcze wewn trz ga nika co spowoduje pogorszenie za czania lub trwa e uszkodzenie silnika 1 Prz
131. ie czy ci benzyn lub rozpuszczalnikami 9 3 Konserwacja wiec zap onu rys K1 K2 Odst p zap onu wiecy 0 026 Inch 0 6 mm Dokr ci wiec 12 do 15 Nm wiece sprawdzi po 10 godzinach pracy pod k tem zanieczyszczenia i wyczy ci w razie konieczno ci za pomoc miedzianej szczotki Potem wiece nale y konserwowa co 50 godzin roboczych 1 Odkr ci ko c wk przewodu wiecy 39 a Anleitung MT 26 SPKl Anleitu zap onowej rys K1 2 Wyj wiec rys K2 za pomoc klucza zawartego w dostawie 3 Sk adanie nast puje w odwrotnej kolejno ci 9 4 Ostrzenie no a na os onie N na os onie rys L poz 1 mo e z czasem si st pi Je li tak si stanie nale y odkr ci dwie ruby za pomoc kt rych n zamocowany jest na os onie Zamocowa n w imadle Ostrzy n pilnikiem i zwr ci uwag na k t ci cia Ostrzy tylko w jednym kierunku 9 5 Ustawienia ga nika Uwaga Ustawienia ga nika mog by dokonywane wy cznie w autoryzowanym serwisie Do wszystkich prac przy ga niku nale y najpierw zdj os on filtru powietrza zgodnie z rys J1 i J2 Ustawienie linki gazu silnika Je li maksymalna liczba obrot w z czasem nie jest osi gana i wszelkie inne mo liwe usterki zosta y wykluczone za pomoc rozdzia u 13 najprawdopodobniej konieczne jest ustawienie linki gazu silnika W tym celu najpierw sprawdzi czy ga nik otwiera si ca kow
132. ie die Z ndkerzenkontakte oder setzen Sie eine neue Z ndkerze ein 4 F llen Sie den Tank Siehe Abschnitt Treibstoff und l 5 F hren Sie die Schritte 1 7 unter Punkt Kalten Motor starten durch Transport Wenn Sie das Ger t transportieren m chten ent leeren Sie zuvor den Benzintank wie im Unterpunkt 2 im Kapitel Lagerung erkl rt Reinigen Sie das Ger t mit einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz Demontieren Sie den F hrungsholm wie unter Punkt 5 1 erkl rt 11 Entsorgung Achtung Das Ger t besteht aus verschiedenen Materialien wie z B Metall Fl ssigkeiten und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile und nicht mehr ver wendete Fl ssigkeiten der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeinde verwaltung nach 12 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 13 Fehlerbehebung HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seung M gliche Ursache St rungsbehebung Das Ger t springt nicht an Fehlerhaftes Vorgehen beim Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Starten VerruBte oder feuchte Z ndkerze Z ndkerze reinigen oder durch neue ersetzen sche Vergasereinstellung Das Ger
133. ie op de geleidesteel fig E2 Draai dan de handgreep op de geleidesteel fig E3 vast 5 3 Montage beschermkap fig F1 F3 Draai de bevestigingsschroef van de beschermkap fig F1 pos 1 los met behulp van de bijgaande binnenzeskantsleutel en neem er de beschermkap uit fig F1 Steek dan de beschermkap op de onderste geleidesteel fig F2 Schroef de beschermkap vast d m v de bevestigingsschroef fig F3 5 4 Montage draagriem fig G De draagriem maakt het ergonomisch en veilig werken met de motortrimmer mogelijk Haak de draagriem in het bevestigingsoog fig G pos A vast Controleer voor de inbedrijfstelling of alle bewegelijke onderdelen gemakkelijk bewegen Vergewis u er zich van dat alle schroeven goed vast zitten en controleer alle veiligheidsinrichtingen 6 V r inbedrijfstelling 6 1 Afstellen van de snijhoogte e Schuif de schouderriem fig A 1 17 over uw linker schouder Stel de lengte van de schouderriem af zodat de draadsnijkop evenwijdig met de grond verloopt Teneinde de optimale lengte van de 30 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 30 schouderriem te bepalen maakt u vervolgens enkele zwenkbewegingen zonder de motor te starten fig Let op Gebruik tijdens het werk altijd de schouderriem Breng de riem aan zodra u de motor hebt gestart en de motor stationair draait Zet de motor af voordat u de schouderriem afneemt Ga voor iedere ingebruikneming na of e het brandstofsyste
134. ie optimale Schultergurtlange fest zustellen machen Sie anschlieBend einige Schwingbewegungen ohne den Motor anzu lassen Abb Achtung Benutzen sie w hrend der Arbeit immer den Schultergurt Bringen Sie den Gurt an sobald Sie den Motor gestartet haben und der Motor im Leerlauf lauft Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den Schultergurt abnehmen Pr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf e Dichtheit des Treibstoffsystems e Einwandfreien Zustand der Schutzeinrichtungen und der Schneidvorrichtung e Festen Sitz s mtlicher Verschraubungen 6 2 Treibstoff und l Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus normalem blei freiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treib stoff Mischtabelle an Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das mehr als 90 Tage lang aufbewahrt wurde Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt l mit einem empfohlenen Mischverh ltnis von 100 1 Verursacht ungen gende Schmierung einen Motorenschaden entf llt die Motorgarantie des Herstellers Achtung Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur daf r vorgesehene und zugelassene Beh lter Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt l in die beiliegende Mischflasche Siehe aufgedruckte Skala Sch tteln Sie anschlie end den Beh lter gut durch 6 3 Treibstoff Misch Tabelle Mischverfahren 40 Teile Benzin auf 1 Teil Ol 2 Takt l
135. ikkelachtige bewegingen van de ene kant naar de andere Hou de draadkop steeds evenwijdig met de grond Controleer het terrein en leg de gewenste snijhoogte vast Leid en houd de draadkop in de gewenste hoogte voor een gelijkmatige snede fig M3 LAGER TRIMMEN Hou de trimmer exact voor u lichtjes schuin zodat de onderkant van de draadkop zich boven de grond bevindt en de draad de juiste snijplaats raakt Snij steeds weg van uzelf Trek de trimmer nooit naar u toe SNIJDEN LANGS EEN OMHEINING FUNDERING Nader al snijdend langzaam gaasafrasteringen lattenheiningen muren van natuursteen en funderingen om er dichtbij te snijden zonder echter met de draad tegen de hindernis te slaan Komt de draad b v met stenen muren van steen of funderingen in aanraking slijt hij af of rafelt hij uit Slaat de draad tegen afrasteringsgaas gaat hij breken TRIMMEN ROND BOMEN Als u rond bomen trimt nader langzaam teneinde de draad de schors niet raakt Ga rond de boom en snij daarbij van links naar rechts Nader gras of onkruid met de top van de draad en kantel de draadkop lichtjes naar voren WAARSCHUWING wees bijzonder voorzichtig bij het afmaaiwerkzaamheden Neem bij dergelijke werkzaamheden een afstand van minstens 30 m tussen uzelf en andere personen of dieren in acht AFMAAIEN Bij het afmaaien wordt de hele vegetatie tot op de grond afgesneden Te dien einde kantelt u de draadkop in een hoek van 30 graden naar rechts Breng de han
136. ination Commande de pieces de rechange Plan de recherche des erreurs Seite 16 16 16 16 16 17 17 18 18 20 21 21 21 Page 22 22 22 22 23 23 23 25 25 27 27 27 28 HS 26_D OPENDEN 19 06 2007 Inhoudsopgave Algemene veiligheidsinstructies 10 41 Uhr Blz 29 Overzicht van de opbouw en omvang van de levering Reglementair gebruik Milieubescherming Montage V r inbedrijfstelling Werking Technische gegevens Onderhoud Opbergen Afvalbeheer Bestellen van wisselstukken Foutopsporing Spis tresci Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Opis urzadzenia i zakres dostawy Uzycie zgodne z przeznaczeniem Ochrona rodowiska Monta Przed uruchomieniem urz dzenia U ycie Dane techniczne Konserwacja Przechowywanie Utylizacja Zamawianie cz ci zamiennych Plan wyszukiwania usterek Tartalomjegyz k ltal nos biztons gi utasitasok A fel pit s ttekintese s a sz llit s terjedelme Rendelteteszer i haszn lat K rnyezetv delem sszeszerel s zembev tel el tt zem Technikai adatok Karbantart s T rol s Megsemmis t s P talkatr szek megrendel se Hibaelh rit s 29 29 29 30 30 30 32 32 34 34 34 35 strona 36 36 36 36 36 37 37 39 39 40 40 41 41 Oldal 42 42 42 42 42 43 43 45 45 46 47 47 48 Seite 7 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Sadrzaj CONDITIONS o DONDAR
137. ive each end of the line a strong tug to pull the line out of the slots 8 Cut off all excess line to reduce it to approx 13 cm This will reduce the load on the engine when starting up and warming up 9 2 Maintenance of the air filter Fig J1 J3 Soiled air filters reduce the engine output by supply too little air to the carburetor Regular checks are therefore essential The air filter should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently 1 Remove the air filter cover Fig J1 J2 2 Remove the filter element Fig J3 3 Clean the filter element by tapping it or blowing it 4 Assemble in reverse order Please note Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents Clean the air filter with compressed air or by tapping it 9 3 Maintenance of the spark plug Fig K1 K2 Spark plug gap 0 025 inch 0 635 mm Tighten the spark plug with a torque of 12 15 Nm Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation 1 Pull off the spark plug boot Fig K1 by twisting 19 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 2 Remove the spark plug Fig K2 with the supplied spark plug wrench 3 Assemble in reverse order 9 4 Grinding the safety hood blade The safety hood bl
138. klantenservice gaan of het gereedschap naar ISC GmbH sturen 35 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Opakowanie Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urzadzenie znajduje sie w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mozna uzytkowa ponownie lub mozna przeznaczy do powt rnego przerobu Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikniecia zranien i uszkodzen urzadzenia e Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i stosowa si do zawartych w niej wskaz wek Pos uguj c si instrukcja obs ugi prosz zapozna si z funkcjonowaniem urz dzenia jego w a ciw obs uga i wskaz wkami bezpiecze stwa e Prosz zachowa instrukcje i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci e W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Og lne wskaz wki bezpiecze stwa i wyja nienie tabliczki ze wskaz wkami znajduj si w za czonym zeszycie 2 Opis urz dzenia i zakres dostawy rys A C A 1 B 1 Gtowica 2 Zytka A 3 B 3 Ostona A 4 B 4 Prowadnica z wa em nap du A 5 B 5 Dodatkowy uchwyt A 6 W cznik silnika AIT Zwolnienie d wigni gazu 8 Dzwignia 9 Blokada d wigni gazu A 10 Dzwignia zaworu
139. l Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement a r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais des lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil a notre adresse de service apr s vente 76 Anleitung MT 26 SPK1 Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr
140. la longueur admise fig M1 Attention Retirez r guli rement tous les restes de gazon et de mauvaises herbes pour viter une surchauffe du tuyau tige Les restes de gazon d herbe et de mauvaises herbes en bas de l cran de protection fig M2 cela vite un refroidissement suffisant du tuyau tige Evacuez les restes pr cautionneusement avec un tournevis ou un autre objet du m me genre DIVERS PROC D S DE COUPAGE Si l appareil est correctement mont avec le capot de protection et la t te de fil il coupe les mauvaises herbes et le gazon haut dans des endroits difficiles Anleitung MT 26 SPKl Anleitu d acc s comme par ex le long des barrieres de murs et de fondations tout comme autour des arbres On peut galement l employer pour les travaux de coupe de gazon pour mieux pr parer la v g tation d un jardin ou nettoyer un endroit particulier a raz le sol A RESPECTER M me en l utilisant minutieusement la coupe pr s de fondations de murs de pierre ou de b ton etc entra ne une usure anormale du fil D BROUSSAILLER TONDRE D placez la d broussailleuse en effectuant des mouvements de fauche d un c t l autre Maintenez toujours la t te de fil parall le au sol Contr lez le terrain et d terminez la hauteur de coupe d sir e Guidez et maintenez la t te de fil la hauteur d sir e pour obtenir une tonte homog ne fig M3 D BROUSSAILLER PLUS BAS Maintenez la d brou
141. lizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia rice
142. lla ISC GmbH Anleitung MT 26 SPKl Anleitu ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 71 CE E pipe folgende Kanfor it gem EU Richtlinie dichiara la seguente conformit secondo la und Normen f r Artike direttiva UE e le norme per l articolo declares conformity with the EU Directive attesterer folgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for d clare la conformit suivante selon la produkt directive CE et les normes concernant l article prohla uje n sledujici shodu podle sm rnice verklaart de volgende conformiteit in overeen EUanorem pro vyrobek stemming met de EU richtlijn en normen voor cp k vetkez konformit st jelenti ki a term kek et artikel re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k declara la siguiente conformidad a tenor de la szerint directiva y normas de la UE para el art culo pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU declara a seguinte conformidade de acordo normah za artikel com a directiva CE e normas para o artigo ep deklaruje zgodno wymienionego poni ej f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU artyku u z nast puj cymi normami na direktiv och standarder f r artikeln We podstawie dyrektywy WE ep ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti Yyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a ivien ja normien mukaista yhden
143. llez au risque lev de blessure encouru par l utilisateur les spectateurs et les animaux tout comme au risque de dommages mat riels par des objets catapult s p ex des pierres fig M4 AVERTISSEMENT Ne d gagez pas des objets des chemins avec la d broussailleuse La d broussailleuse est un outil puissant et les petites pierres ou autres objets peuvent tre catapult s 15 m tres et plus ce qui peut blesser des personnes ou endommager des voitures maisons et fen tres aux alentours 8 Caract ristiques techniques Type de moteur Moteur deux temps refroidi par air cylindre chrom Puissance du moteur maxi 0 75 KW 1 0 CV Cylindr e 26 ccm Vitesse de rotation vide du moteur 3000 200 tr min 9000 tr min 10000 tr min Vitesse moteur maxi Vitesse maxi du fil double Allumage lectronique Commande Accouplement centrifuge Poids r servoir vide 5 1 kg Longueur du guidon 141 cm du cercle de coupe 40 cm Longueur du fil 7 8m du fil 2 0mm Contenance du r servoir 0 51 Bougie d allumage NGK BPMR7A Vibration ay 4 92 m s Niveau de pression acoustique L 83 7 dB Niveau acoustique Lwa 103 8 dB Le bruit et les vibrations ont t mesur es conform ment a la norme EN ISO 11806 9 Maintenance Mettez toujours l appareil hors circuit avant tout travail d entretien et retirez la cosse de la bougie d allu
144. low the machine to warm 17 Anleitung MT 26_SPK1 Anleitu up for approx 10 seconds Please note Since the throttle lever is secured the cutting tool starts to operate when the engine is started Then release the throttle lever by simply actuating it the engine then returns to running in idle mode 8 If the engine does not start up repeat steps 6 7 above Please note If the engine does not start up even after several attempts read the section Engine Troubleshooting Please note Always pull the starter cable out ina straight line If it is pulled out at an angle then friction will occur on the eyelet As a result of this friction the cable will become frayed and will wear away faster Always hold the starter handle when the cable retracts Never allow the cable to snap back when it has been pulled out This may also cause damage to the cable or the starter 7 2 Starting the engine when warm if the machine has not been switched off for more than 15 20 minutes 1 Set the machine down on a hard level surface 2 Switch the ON OFF switch to 1 3 Secure the throttle lever in the same way as described in Starting the engine when cold 4 Hold the machine firmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cable The machine should start after 1 2 tugs If the machine does not start after 6 pulls repeat steps 1 7 of the procedure for starting
145. mage 9 1 Remplacer la bobine de fil le fil de coupe 1 Tournez la vis de retenue fig N1 pos A dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre et retirez la fig N1 N2 2 Retirez la bobine fig N3 pos B et le ressort fig N3 pos C de la broche fig N3 pos D 25 10 42 Uhr Seite 25 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Les sous point suivants doivent uniquement tre effectu s lorsque seul le fil et non toute la broche doit tre remplac e Retirez le fil encore pr sent de la bobine e Faites une boucle avec un un nouveau fil de coupe au centre et placez la boucle dans la fente du s parateur de bobine fig N4 e Enroulez le fil en le tendant comme indiqu dans a figure dans le sens des aiguilles d une montre fig N5 les deux moiti s du s parateur de bobine devant amp tre s par es Enroulez tout le fil jusqu aux derniers 15 cm 3 Fixez chaque extr mit de fil dans une fente fig N6 pos F sur le c t oppos de la bobine 4 Introduisez le ressort l int rieur de la bobine et faites passer chacune des extr mit s du fil dans un oeillet dans le support de la bobine fig N3 pos E 5 Introduisez la bobine dans le support de la bobine Veiller ce que le ressort ne glisse pas sur la bride et qu il ne se coince pas 6 Appuyez d une main la bobine dans le support de la bobine et vissez de l autre main la vis de retenue fond fig N7 7 Tirez avec forc
146. mer A 17 B 17 Draagriem A 18 B 18 Verbindingsstuk geleidesteel C 19 Olie benzine mengfles HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 29 C 20 C 21 Bougiesleutel Binnenzeskantsleutel Veiligheidsvoorzieningen De beschermkap moet zeker gemonteerd zijn om het wegspringen van voorwerpen te voorkomen Het in de beschermkap geintegreerde mes snijdt de snijdraad automatisch op de optimale lengte 3 Reglementair gebruik Het gereedschap is enkel bedoeld om er het gazon grasvlakten mee te maaien Het behoorlijk gebruik van het gereedschap houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen Elk ander gebruik dat in deze handleiding niet uitdrukkelijk is toegestaan kan schade aan het gereedschap berokkenen en de gebruiker ernstig in gevaar brengen Gelieve zeker de beperkingen vermeld in de veiligheidsinstructies in acht te nemen Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Let op Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de benzinemotorzeis niet voor volgende werkzaamheden worden ingezet voor het reinigen afzuigen van voetpaden en als hakselaar voor het kleinmaken van boom en heggensnoeisel De benzinemotorzeis mag evenmin worden gebruikt voor het
147. miner la longueur optimale de la bandouli re faites quelques mouvements sans HS 26 D 19 06 2007 mettre le moteur en marche fig I Attention Pendant votre travail utilisez toujours une bandouli re Mettez la bandouli re d s que le moteur est d marr et qu il fonctionne a vide Mettez le moteur hors circuit avant de retirer la bandouli re V rifiez l appareil avant chaque mise en service quant a e l tanch it du systeme carburant e l tat irr prochable des quipements de protection et du dispositif de coupe e la bonne fixation des raccords viss s 6 1 Carburant et huile Carburants recommandes Utilisez uniquement un m lange fait d essence normale sans plomb et d une huile sp ciale moteur a 2 temps M langez le carburant comme indiqu dans le tableau de m lange de carburant Attention N utilisez jamais de m lange de carburant ayant t stock plus de 90 jours Attention N utilisez aucune huile 2 temps dans le rapport de m lange recommand de 100 1 Le producteur d cline toute responsabilit en cas de lubrification insuffisante qui entrainerait un dommage du moteur Attention Pour le transport et le stockage de carburant utilis exclusivement les r servoirs pr vus et homologu s a cet effet Remplacez respectivement de la bonne quantit d essence et d huile deux temps dans la bouteille de m lange ci jointe voir l amp chelle imprim e Secouez ensuite bien la b
148. mukaisuutta smernice E a noriem pre v robok tuotteelle erkl rer herved f lgende samsvar med EU Ha direktiv og standarder for artikkel e ka a i e sole tocar Ee jargnevatele EL direktiivi lele ja normidele normama EU za artikl deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas declara urm toarea conformitate cu linia direc straipsniui taare normele Nalanile pentru articolul a izjavljuje sledegi konformitet u skladu s odred urin ile ilgi netmelikleri ve bom EZ i normama za artikl G A 2 Normlar geregince asa idaki uygunluk ag kla Atbilstibas sertifik ts apliecina zemak min to pre u masini sunar atbilstibu ES direktiv m un standartiem SnA ve Tny ak ou n ouHpwvia c Hpwva pe Samresmisyfirlysing sta festir eftirfarandi samr mi nv Odnyia EE Ta mp ruro yia samkveemt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir v rur Benzinmotor Trimmer MT 26 x 98 37 EG 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG Lym 103 dB Lwa 105 dB 0 75 40
149. n Abb D3 Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 5 2 Montage Zusatzhandgriff Abb E1 L sen Sie die Fl gelmutter der Befestigungs schraube des Handgriffs Abb E1 Pos 1 Nehmen Sie die Fl gelmutter Beilagscheibe Abb E1 Pos 2 und die Befestigungsschraube Abb E1 Pos 3 aus dem Handgriff und stecken Sie diesen auf den F hrungsholm Abb E2 Verschrauben Sie nun den Handgriff auf dem F hrungsholm Abb E3 5 3 Montage Schutzhaube Abb F1 L sen Sie mithilfe des beiliegenden Innensechs kantschl ssels die Befestigungsschraube der Schutzhaube Abb F1 Pos 1 und nehmen Sie diese heraus Abb F1 Stecken Sie nun die Schutz haube auf den unteren F hrungsholm Abb F2 Schrauben Sie die Schutzhaube mit der Befesti gungsschraube fest Abb F3 5 4 Montage Tragegurt Abb G Der Tragegurt erm glicht ein ergonomisches und sicheres Arbeiten mit dem Motortrimmer Haken Sie den Tragegurt in die Befestigungs se Abb G Pos A ein Pr fen Sie vor Inbetriebnahme alle beweglichen Teile auf Leichtg ngigkeit berpr fen Sie alle Schrauben auf festen Sitz und berpr fen Sie s mtliche Schutzeinrichtungen 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Einstellen der Schnitth he e Streifen Sie den Schultergurt Abb A 17 ber die linke Schulter Stellen Sie die Schultergurtl nge so ein dass der Fadenschneidkopf parallel zum Boden 10 HS 26 D 19 06 2007 10 41 Uhr Seite 10 verlauft Um d
150. n sohasem olyan zemanyagkever ket amelyik 90 napt l hoszabb ideig t rolva lett Figyelem Ne haszn ljon 100 1 hez aj nlott kever kar ny 2 taktus olajt Ha a nem elegend ken s egy motork rt okoz akkor elesik a gy rt motorszavatoss ga Figyelem Az zemanyag sz ll t s ra s t rol s ra csak az arra el rel tott s enged lyezett tart yt haszn lni Adja mindig a megfelel benz n s 2 taktus olaj mennyis get a mell kelt kever palackba l sd a nyomtatott sk l t Azut n r zza j l fel a tart lyt 6 3 zemanyag kever k t bl zat Kever si elj r s 40 r sz benz n 1 r sz olajra Bean CLL 25 ml 125 ml 7 Uzem Kerj k vegye figyelembe a t rvenyi hat rozatokat a zajv delmi rendeletekhez amelyek helyenk nt k l nb z ek lehtnek Figyelem A ved kupak aluls oldalan egy k s tal lhat Abra L poz 1 az automatikus fon lhossz szab lyoz shoz Ez egy ved vel burkolva van Tavolitsa el ezt a v d t a munka kezdete el tt bra L poz 2 s tegye ism t fel a munka befejez se utan 7 1 Hideg motor inditasa T ltse fel a tart lyt megfelel mennyis g benzin olaj kever kkel Lasd az zemanyagot s az olajat is 1 k sz l ket egy kem ny sik fel letre ll tani 2 Hidegindit kart bra A poz 10 az lwI re 43 10 42 Uhr Seite 43 Anleitung MT 26_SPK1 Anleitu llitani 3 10x megnyomni az zemanyagszivatty t primer abra H
151. nak a felt tele a gy rt ltal mell kelt haszn lati utas t snak a betart sa Minden m s fajta felhaszn lat amelyik ebben a haszn lati utas t sban nem kifejezetten enged lyezett a k sz l ken k rokat okozhat s a kezel sz m ra egy komoly vesz lyt jelenthet Vegye okvetlen l figyelebe a biztons gi utas t sokban foglalt fenntart sokat K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri bevet sre lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek ter let n valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van haszn lva Figyelem A haszn l testi vesz lyeztet se miatt a k vetkez munk latokra nem szabad haszn lni a benzinmotorkasz t a gyalogutak tiszt t s ra lesz v s s szecskev g g pk nt a fa s s v nylev gottak sszeapr t s ra Tov bb nem szabad a benz nmotorkasz t a talajemelked sek mint p ldaul vakondt r sok elsim t s ra felhaszn lni Biztons gi okokb l nem szabad a benz nmotorkasz t m s munkaszersz mok s b rmilyen fajta szersz mk szlet meghajt aggreg tumak nt haszn lni 4 K rnyezetv delem e szennyezett karbantart si anyagot s az zemanyagokat az arra el rel tott gy jt helyen leadni e csomagol si anyagot f met s m anyagokat visszavazetni az jrahasznos t shoz 5 sszeszerel s 5 1 A vezet
152. ne brosse a fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service 1 Retirez la cosse de bougie d allumage fig K1 avec un mouvement rotatif 2 Retirez la bougie d allumage fig K2 avec la cl bougie ci jointe 3 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 9 4 Aff tage de la lame du capot La lame du capot fig L pos 1 peut tre mouss e avec le temps Si vous vous en rendez compte desserrez les 2 vis avec lesquelles la lame du capot est fix e au capot de protection Fixez la lame dans un tau Aff tez la lame avec une lime plate et veillez garder l angle de l arr te coupante Limez uniquement dans une direction 9 5 R glages du carburateur Attention Les r glages du carburateur doivent uniquement tre entrepris par un service apr s vente d ment autoris s Pour tous les travaux effectu s sur le carburateur il faut tout d abord d monter le recouvrement du filtre air comme indiqu en figure J1 J2 R glage du tirant cable Si la vitesse maximale de I appareil ne peut plus tre atteinte au bout d un moment et que toutes les causes indiqu es au chapitre 13 Elimination des erreurs ont t exclues un r glage du tirant cable peut tre requis Contr lez tout d abord si le carburateur s ouvre bien compl tement lorsque l on appuie compl amp tement sur la poign e de gaz Ceci arrive lors
153. neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 80 Seite 80 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 81
154. no a concimi o altri prodotti chimici HS 26 D 19 06 2007 Seite 69 10 42 Uhr Rimessa in esercizio 1 Togliete la candela di accensione 2 Tirate pi volte la fune di avviamento per pulire la camera di combustione da residui di olio 3 Pulite i contatti della candela di accensione o mettetene una nuova 4 Riempite il serbatoio Si veda il punto Carburante e olio 5 Eseguite le operazioni 1 7 descritte al punto Avvio a motore freddo Trasporto Se desiderate trasportare l apparecchio vuotate prima il serbatoio della benzina come descritto al punto 2 nel capitolo Conservazione Pulite regolarmente l apparecchio con una spazzola con uno scopino per togliere lo sporco pi grossolano Smontate il manico di guida come descritto al punto 5 1 11 Smaltimento Attenzione L apparecchio composto di materiali diversi per es metallo liquidi e plastica Consegnate i pezzi difettosi ed i liquidi non piu utilizzati allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 12 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 69 Anleit
155. nten sowie um B ume herum Es l sst sich auch f r Abm h arbeiten einsetzen um Vegetation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu entfernen ZUR BEACHTUNG Auch bei sorgf ltiger An wendung hat das Schneiden an Fundamenten Stein oder Betonmauern usw eine ber dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge TRIMMEN M HEN Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Beweg ung von Seite zu Seite Halten Sie den Fadenkopf stets parallel zum Boden berpr fen Sie das Ge l nde und legen Sie die gew nschte Schneidh he fest F hren und halten Sie den Fadenkopf in der gew nschten H he zwecks gleichm ssigem Schnitt Abb M3 NIEDRIGERES TRIMMEN Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung genau vor sich so dass sich die Unterseite des Fadenkopfes ber dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft Schneiden Sie immer von sich weg Ziehen Sie den Trimmer nicht zu sich hin SCHNEIDEN AN ZAUN FUNDAMENT N hern Sie sich beim Schneiden langsam Maschen drahtz unen Lattenz unen Natursteinmauern und Fundamenten um nah daran zu schneiden ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen Kommt der Faden z B mit Steinen Steinmauern oder Fundamenten in Ber hrung nutzt er sich ab oder franst aus Schl gt der Faden gegen Zaungeflecht bricht er ab TRIMMEN UM B UME Trimmen Sie um Baumst mme n hern Sie s
156. nto the mixing bottle see scale printed on the bottle Then shake the bottle well 6 3 Fuel mixture table Mixing procedure 40 parts petrol to 1 part oil 7 Operation Please note that the statutory regulations governing noise abatement may differ from town to town Important A blade Fig L Item 1 on the underside of the guard hood automatically cuts the cutting line to the optimum length This is covered by a guard Remove the guard before you start working Fig L Item 2 and replace it when you have finished working 7 1 Starting the engine when cold Fill the tank with the required amount of oil petrol mix See Fuel and oil 1 Set the machine down on a hard level surface 2 Set the choke lever Fig A ltem 10 to ral 3 Press the fuel pump primer Fig H 10 times 4 Switch the ON OFF switch Fig A Item 6 to I 5 Secure the throttle lever To do so actuate the throttle lock Fig A Item 7 and then actuate the throttle lever Fig A ltem 8 while pressing the locking button Fig A ltem 9 at the same time to secure the throttle lever 6 Hold the machine firmly and pull out the starter cable Fig A ltem 11 until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cable 4 times The machine should start Please note Never allow the starter cable to snap back This may damage the machine 7 Once the engine has started move the choke lever immediately to 1 and al
157. ny l felszerel se br k D1 t l D3 ig Eressze meg a feliils vezet ny l csatlakoztat darabjan abra D1 poz 3 a csillagmarkolat csavart bra D1 poz 1 Nyomja most meg az arret l kart bra D1 poz 2 s tolja vatosan az aluls Anleitung MT 26 SPKl Anleitu vezet nyelt bra D1 poz 4 a fel ls vezet nyel csatlakoztat darabj ba Ugyeljen enn l mindig arra hogy a meghajt tengelyek a vezet nyelek belsej ben egym sba csusszanak adott esetben enyh n csavarni az ors fejen amp s hogy az arret l kar bra D2 poz 6 el ls orra az aluls vezet nyel bra D2 poz 5 megfelel lyukaba bereteszeljen H zza most ism t meg bra a csillagmarkolat csavart abra D1 poz 1 A leszerel s az ellenkez sorrendben t rtenik 5 2 A p tfoganty felszerel se br k E1 t l E3 ig Eressze meg a fogantyu r gzit csavar szarnyasanyajat Abra E1 poz 1 Vegye ki fogantyub l a szarnyasanyat al tetkarik t bra E1 poz 2 s a r gzit csavart bra E1 poz 3 s dugja ket a vezet ny lre E2 es bra Csavarozza ezut n a fogantyut a vezet nyelre E3 as bra 5 3 A ved kupak felszerel s br k F1 t l F3 ig Engedje meg a mell kelt bels hatlapu kulccsal a ved kupak csavarjait bra F1 poz 1 s vegye ki F1 es abra Dugja most r a ved kupakot az aluls vezet nyelre F2 es bra Csavarozza a ved kupakot a r gzit csavarral feszesre F3 as A
158. orare 7 1 Avvio a motore freddo Riempite il serbatoio con un adeguata miscela di benzina olio Si veda anche Carburante e olio 1 Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Portate la levetta dell aria Fig A Pos 10 su al 3 Premete 10 volte la pompa del carburante arricchitore Fig H 4 Portate l interruttore ON OFF Fig A Pos 6 su AP 5 Fissate la leva dell acceleratore A tal fine azionate la sicura dell acceleratore Fig A Pos 7 e poi l acceleratore Fig A Pos 8 e premendo contemporaneamente il pulsante di bloccaggio Fig A Pos 9 fissate l acceleratore 6 Tenete bene I apparecchio e tirate la fune dello starter Fig A Pos 11 fino alla prima resistenza Ora tirate rapidamente la fune dello starter 4 volte L apparecchio dovrebbe avviarsi Attenzione non fate riavvolgere la fune dello starter in modo incontrollato Ci pu provocare danni 7 Se il motore amp awiato portate la leva dell aria su e lasciate riscaldare I apparecchio per ca 10 sec Attenzione con la leva dell acceleratore fissata l utensile di taglio inizia a lavorare non appena avviato il motore Sbloccate poi la leva dell acceleratore semplicemente azionandola il motore torna a funzionare al minimo 8 Se il motore non si dovesse avviare ripetete le operazioni 6 7 Da tenere presente se dopo pi tentativi il motore continua a non avviarsi leggete il punto Soluzione di
159. outeille 6 2 Tableau de m lange du carburant M langer 40 parts d essence pour une part d huile Essence ue deux temps 1 litre 25 ml 5 litres 125 ml 7 Fonctionnement Veuillez respecter les directives l gales relatives a l ordonnance de la protection contre le bruit Elles peuvent diff rer d un endroit a l autre Attention Sur la face inf rieure du capot de protection se trouve une lame fig L pos 1 pour la r gulation automatique du fil Il est recouvert d un capot 23 10 42 Uhr Seite 23 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Retirez ce capot avant de commencer a travailler fig L pos 2 et remettez le apr s les travaux 7 1 Faire d marrer le moteur froid Remplissez le r servoir de la quantit correcte de m lange essence huile Voir chapitre Combustible et huile 1 Placez l appareil sur une surface solide et plane 2 Mettez le levier trangleur fig A pos 10 aur il 3 Appuyez 10 x sur lapompe a carburant Primer fig H 4 Connectez l interupteur Marche Arr t fig Alpos 6 sur I 5 Bloquez le levier de l acc l rateur Pour y arriver actionnez le blocage de l acc l rateur fig A pos 7 puis l acc l rateur fig A pos 8 et appuyez simultan ment sur le bouton de blocage fig Alpos 9 ce qui fixe l acc l rateur 6 Tenez bien l appareil et tirez le cordon de demarrage fig A pos 11 jusqu a la premiere resistance Tirez en
160. que que le coulisseau du carburateur fig 01 pos 1 se trouve sur la but e alors que l acc l rateur est compl tement actionn fig 01 pos 2 La figure 01 montre le r glage correct Si le coulisseau du carburateur ne touche pas la but e c est qu un rajustage est n cessaire Pour rajuster le tirant cable les amp tapes suivantes sont a respecter e Desserrez le contre crou fig 02 pos 3 de quelques tours e Tournez la vis de r glage fig 03 pos 4 pour la retirer jusqu a ce que le coulisseau du Anleitung MT 26 SPKl Anleitu carburateur se trouve sur la but e comme montr en figure 01 e Resserrez le contre crou nouveau fond R glage de la vitesse l arr t Attention R glez la vitesse l arr t lorsque l appareil est encore chaud Si Fappareil se met hors circuit lorsque le levier de l acc l rateur n est pas actionn et que toutes les causes ont t exclues conform ment au chapitre 13 lt Elimination des erreurs gt c est qu il est n cessaire de r ajuster la vitesse l arr t Tournez la vis de vitesse l arr t fig 04 pos 5 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que l appareil fonctionne correctement vide Si la puissance de la vitesse l arr amp t entra ne l outil de coupe il faut tourner la vis de vitesse a l arr t vers la gauche fig 04 pos 5 jusqu a ce que l outil de coupe ne tourne plus 10 Stockage
161. recikliranje 5 Monta a 5 1 Monta a pre ke za vo enje sl D1 D3 Otpustite zvjezdasti vijak sl D1 poz 1 na spojnom komadu gornje pre ke za vo enje sl D1 poz 3 Sad pritisnite polugu za blokadu sl D1 poz 2 i pa ljivo gurnite donju pre ku za vo enje sl D1 poz 4 u spojni komad gorne pre ke za vo enje Pri tome pripazite da pogonske osovine u unutra njosti pre ke za vo enje kliznu jedna u drugu eventualno lagano okrenite glavu kalema i da prednja kukica poluge za aretaciju sl D2 poz 6 dosjedne u odgovaraju u rupu u donjoj pre ki za vo enje sl D2 poz 5 Sad ponovo pritegnite zvjezdasti vijak sl D1 poz 1 sl 49 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu D3 Demontazu obavite obrnutim redoslijedom 5 2 Monta a dodatne ru ke sl E1 E3 Otpustite krilatu maticu vijka za pri vr enje ru ke sl E1 poz 1 Izvadite krilatu maticu podlo nu plo icu sl E1 poz 2 i pri vrsni vijak sl E1 poz 3 iz ru ke i stavite ih na pre ku za vo enje sl E2 Sad pri vrstite ru ku na pre ku za vo enje sl E3 5 3 Monta a za titnog poklopca sl F1 F3 Pomo u prilo enog imbus klju a otpustite pri vrsni vijak za titnog poklopca sl F1 poz 1 i izvadite ga sl F1 Sad nataknite za titni poklopac na donju pre ku za vo enje sl F2 Pri vrstite ga pomo u vijka sl F3 5 4 Monta a remena za no enje sl G Remen za no enje omogu ava ergonomski i siguran rad s motornim
162. rieure Dispositifs de s curit Le capot de protection doit absolument tre mont pour viter que des objets ne soient catapult s La lame int gr e dans le capot de protection coupe le fil de coupe automatiquement a la longueur optimale 3 Utilisation conforme a l affectation L appareil convient la coupe de gazon et de surfaces gazon Le respect du mode d emploi joint par le producteur est la condition pr lable a une utilisation conforme de l appareil Tout autre emploi non autoris express ment dans ce mode d emploi peut entrainer des dommages de l appareil et repr senter un risque grave pour l op rateur Veuillez absolument respecter les limites indiqu es dans les consignes de s curit Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Attention En raison de l exposition des risques du corps de l utilisateur l utilisatrice la d broussailleuse a essence ne doit pas servir aux travaux suivants pour nettoyer aspirer des chemins ni comme hacheuse pour broyer des troncons d arbres et de haie En outre la debroussailleuse a essence ne doit pas tre utilis e pour g
163. rig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 77 Seite 77 Anleitung MT 26 SPK1 Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 78 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 78 Anleitung MT 26 SPK1 Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 79 GARANCIAOKMANY Tisztelt Vev termekeink szigoru min segi
164. rk terug aan 7 1 Koude motor starten Giet in de tank de behoorlijke hoeveelheid benzine loliemengeling Zie ook brandstof en olie 1 Het gereedschap op een hard effen vlak plaatsen 2 Choke hendel fig A pos 10 naar de stand xP brengen 3 10 keer op de brandstofpomp primer drukken fig H 4 AAN UIT schakelaar fig A pos 6 naar de stand I brengen 5 Gashendel vastzetten Te dien einde de gashendelgrendel fig A pos 7 en daarna de gashendel fig A pos 8 bedienen en de gashendel vastzetten door tegelijkertijd de vastzetknop fig A pos 9 in te drukken 6 Het gereedschap goed vasthouden en de starterkoord fig A pos 11 tot de eerste weerstand uittrekken Haal dan de starterkoord 4 keer flink door Het gereedschap zou moeten starten Let op De starterkoord niet terug laten springen Dit zou tot beschadigingen kunnen leiden 7 Direct na het aanslaan van de motor de choke hendel naar de stand I brengen en het gereedschap ca 10 seconden laten warmlopen Let op Door de vastgezette gashendel begint het snijgereedschap bij aanslaande motor te werken Daarna de gashendel bedienen om hem los te zetten de motor gaat dan terug stationair draaien 8 Mocht de motor niet aanslaan herhaalt u de stappen 6 en 7 Attentie Slaat de motor ook na meerdere pogingen niet aan gelieve het hoofdstuk Fouten verhelpen aan de motor te raadplegen Attentie Haal de startkoord steeds rech
165. rm If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other causes listed in section 13 Troubleshooting the idling speed must be adjusted To do this turn the idling speed screw Fig 04 Item 5 clockwise until the machine runs smoothly at idling speed If the idling speed is so fast that the cutting tool turns as well it has to be reduced by turning the idling speed screw counter clockwise Fig O4 Item 5 for as long as is required for the cutting tool to stop turning as well 20 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 20 10 Storage Please note If you fail to follow these instructions correctly deposits may form on the interior of the carburetor which may result in the engine being more difficult to start or the machine suffering permanent damage 1 Carry out all the maintenance work 2 Drain the fuel out of the tank use a conventional plastic petrol pump from a DIY store for this purpose 3 When the fuel has been drained start the engine 4 Allow the engine to run at idling speed until it stops This will clean the remainder of the fuel out of the carburetor 5 Leave the machine to cool approx 5 minutes 6 Remove the spark plug see point 9 3 7 Place a teaspoon full of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Pull the starter cable several times carefully to wet the internal components with the oil Fit the spark plug again 8 Clean the exterior housing of the
166. rting the machine 6 1 Setting the cutting height Slip the shoulder strap Fig A 17 over the left shoulder e Set the length of the shoulder strap in such a way that the cutting head runs parallel to the ground In order to establish the optimum length of the shoulder strap you should then make a few swinging movements without starting the engine Fig I Please note Always use the shoulder strap when using the appliance Attach the strap as soon as you have started the engine and the engine is running in idle mode Switch off the engine before you take off the shoulder strap Check the machine for the following each time before use e Thatthere are no leaks in the fuel system e Thatthe cutting unit and all safety devices are in perfect condition e Thatall screws are securely fastened 6 2 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of normal unleaded petrol and special 2 stroke engine oil Mix the fuel mixture as indicated on the fuel mixing table HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Please note Do not use a fuel mixture which has been kept for longer than 90 days Seite 17 Please note Do not use 2 stroke oil with a recommended mixing ration of 100 1 If inadequate lubrication causes engine damage the manufacturer s engine warranty will be voided Please note Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store fuel Pour the correct quantities of petrol and 2 stroke oil i
167. servatebene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento e Sedatel apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato 2 Struttura generale ed elementi forniti Fig A C A 1 B 1 Testa del filo 2 Filo da taglio A 3 B 3 Calotta protettiva A 4 B 4 Manico con albero motore A 5 B 5 Impugnatura addizionale A 6 Interruttore motore ON OFF AIT Sbloccaggio della leva dell acceleratore A 8 Leva dell acceleratore 9 Arresto della leva dell acceleratore A 10 Levetta dell aria A 11 Fune di avvio A 12 Connettore della candela A 13 Copertura dell involucro del filtro dell aria 14 Serbatoio della benzina A 15 Involucro per radiatore e starter A 16 Pompa del carburante arricchitore A 17 B 17 Tracolla A 18 B 18 Raccordo per manico di guida C 19 Recipiente di miscela olio benzina C 20 Chiave della candela di accensione 64 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 64 C 21 Chiave a brugola Dispositivi di sicurezza La CALOTTA PROTETTIVA deve essere assolutamente montata per evitare che l utilizzatore venga ferito da oggetti scagliati all intorno La lama incorporata nella calotta protettiva taglia
168. ssailleuse avec une l g re d clivit exactement devant vous de fa on que la face inf rieure de la t te de fil se trouve au dessus du sol et le fil puisse couper au bon endroit D coupez toujours devant vous Ne tirez jamais la d broussailleuse vers vous COUPER LE LONG DUNE CL TURE D UNE FONDATION Lors de la d coupe approchez vous lentement du grillage et des panneaux de barri res des murs en pierres naturelles et des fondations pour couper juste c t sans cependant rencontrer l onstacle avec le fil Si le fil rencontre p ex des pierres des murs en pierres ou des fondations il s use ou s effiloche Si le fil cogne contre la grille de la barri re il se rompt D BROUSSAILLER AUTOUR DES ARBRES Pour d broussailler autour des arbres approchez vous lentement des arbres afin que le fil ne touche pas l corce D placez vous autour de l arbre et d coupez ce faisant de gauche droite Approchez vous de l herbe ou des mauvaises herbes avec la pointe du fil et renversez l g rement la t te de fil vers l avant AVERTISSEMENT Soyez tr s attentif attentive lors de la tonte Maintenez pour ces travaux une distance de 30 m tre entre vous et d autres personnes ou animaux TONDRE Lors de la tonte vous prenez toute la v g tation jusqu la base Pour ce faire inclinez la t te de fil HS 26 D 19 06 2007 dans un angle de 30 degr s vers la droite Mettez la poign e dans la position d sir e Vei
169. sse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o uti
170. st der Fall wenn der Vergaserschieber Abb O1 Pos 1 bei voll bet tigtem Gas am Anschlag Abb O1 Pos 2 anliegt Abbildung O1 zeigt die korrekte Einstel lung Sollte der Vergaserschieber den Anschlag nicht ber hren ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich e L sen Sie die Kontermutter Abb O2 Pos 3 einige Umdrehungen e Drehen Sie die Verstellschraube Abb 03 Pos 4 heraus bis der Vergaserschieber bei voll bet tigtem Gas wie in Abbildung O1 gezeigt am Anschlag anliegt e Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest 13 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Einstellen des Standgases Achtung Standgas bei warmen Betriebszustand einstellen Sollte das Ger t bei nichtbet tigtem Gashebel ausgehen und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 13 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb O4 Pos 5 im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf sicher l uft Sollte das Standgas so hoch sein dass sich das Schneidwerkzeug mitdreht muss dies durch Links drehen der Standgasschraube Abb 4 Pos 5 soweit verringert werden bis sich das Schneidwerk zeug nicht mehr mitdreht 10 Lagerung Achtung Ein Fehler bei der Befolgung dieser Schritte kann zur Folge haben dass sich Ab lagerungen an der Vergaserinnenwand bilden was ein erschwertes Anlassen oder einen dauerhaften Sc
171. suite d un coup 4 fois le cordon de d marrage L appareil doit d marrer Attention Ne laissez pas le cordon de d marrage rentrer trop rapidement Ceci peut entrainer des dommages 7 Lorsque le moteur a d marr mettez imm diatement le levier trangleur sur wf et laissez l appareil atteindre sa temp rature de service pendant environ 10 sec Attention Comme l accelerateur est fix dans sa position l outil de d coupage se met en route des que le moteur d marre Actionnez ensuite l acc l rateur pour le deverrouiller le moteur se remet en marche vide 8 Si le moteur ne d marre pas recommencez les tapes 6 7 Observations Si le moteur ne d marre toujours pas au bout de plusieurs essais veuillez lire le paragraphe Elimination des erreurs Observations Tirez toujours la corde de d marrage toute droite Si vous la tirez en lui faisant faire un angle une friction aura lieu au niveau de l oeillet Ce frottement corche la corde qui s use plus vite Maintenez toujours la poign e de d marrage lorsque la corde retourne sa place Ne laissez jamais la corde retourner rapidement de son tat tir Ceci endomamgerait galement le fil ou entra ner des dommages du starter 24 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 24 7 2 Faire d marrer le moteur chaud l appareil n est pas rest plus de 15 20 mn l arr t Placez sur une surface solide et plane Mettez l interr
172. t door Wordt de koord met een hoek doorgehaald ontstaat wrijving aan het oog Door deze wrijving wordt de koord open geschuurd en gaat sneller verslijten Hou steeds de startergreep vast wanneer de koord weer naar binnen wordt getrokken Laat de koord nooit terugspringen vanuit de doorgehaalde toestand Daardoor zou de koord ook worden beschadigd of schade aan de starter worden berokkend 7 2 Warme motor starten het gereedschap stond voor niet meer dan 15 a 20 min stil 1 Het gereedschap op een hard effen vlak HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 31 plaatsen 2 AAN UIT schakelaar naar de stand I brengen Gashendel vastzetten zoals bij koude motor starten 4 Het gereedschap goed vasthouden en de starterkoord tot de eerste weerstand uittrekken Haal dan de starterkoord flink door Het gereedschap zou na 1 tot 2 keer doorhalen moeten starten Mocht het gereedschap na 6 keer doorhalen nog altijd niet starten herhaalt u de stappen 1 tot 7 beschreven onder koude motor starten 7 3 Motor afzetten Stappenvolgorde bij noodstop Wanneer het nodig is het gereedschap onmiddellijk te stoppen brengt u de AAN UIT schakelaar naar de stand stop of 0 Normale stappenvolgorde Laat de gashendel los en wacht tot de motor stationair draait Breng dan de AAN UIT schakelaar naar de stand stop of 0 7 4 Werkinstructies Train voor gebruik van het gereedschap alle werktechnieken bij afgezet
173. t het motorvermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd De filter dient daarom regelmatig te worden gecontroleerd De luchtfilter dient om de 25 bedrijfsuren te worden gecontroleerd en indien nodig schoongemaakt Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd 1 Verwijder het luchtfilterdeksel fig J1 J2 2 Ontneem het filterelement fig J3 3 Maak het filterelement door uitkloppen of uitblazen schoon 4 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde Let op Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken Luchtfilter met perslucht of door uitkloppen reinigen 9 3 Onderhoud van de bougie fig K1 K2 Vonkafstand van de bougie 0 025 inch 0 635 mm Haal de bougie met een kracht van 12 15 Nm aan Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig haar indien nodig m b v een koperdraadborstel Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden 1 Trek er de bougiestekker fig K1 met een draaiende beweging af 2 Verwijder de bougie fig K2 m b v de bijgaande bougiesleutel 3 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 33 9 4 Slijpen van het mes van de beschermkap Het mes van de beschermkap fig L pos 1 kan mettertijd bot worden Mocht u dit vaststellen draait u de 2 schroeven los waarmee het mes van de beschermkap op de beschermkap is bevestig
174. t springt an hat aber nicht die volle Leistung sche Einstellung des okehebels rschmutzter Luftfilter sche Vergasereinstellung Der Motor l uft unregelm Big ndkerze sche Vergasereinstellung Motor raucht berm ig sche Treibstoffmischung sche Vergasereinstellung scher Elektrodenabstand der Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Chokehebel auf stellen Luffilter reinigen Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Z ndkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Z ndkerze einsetzen Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Richtige Treibstoffmischung verwenden siehe Treibstoff Mischtabelle Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden 15 Seite 15 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Packaging The unit is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage e Read the operating instructions carefully and comply with them It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the unit its proper use and safety regulations e Keep this manual in a safe place so th
175. talyt L sd a fejezetet zemanyag s olaj 5 V gezze el a Hideg motor ind t sa alatti pontban a 1 t l 7 ig lev l p seket Sz ll t s Ha sz ll tani szeretn a k sz l ket akkor r tse ki el tte a benzintart lyt a t rol si fejezet 2 alpontja szerint Tiszt tsa meg a k sz l ket egy kef vel vagy egy k zi sepr vel a durva szennyez d st l Szerelje le a vezet ny lt az 5 1 es pontban elmondottak szerint 11 Megsemmis t s Figyelem A k sz l k k l nb z anyagokb l ll mint p ld ul f mb l folyad kokb l s m anyagokb l Vezese a k rosult alkatr szeket s a tov bb nem haszn lt folyad kokat a k l nhullad k megsemmis t shez rdekl dj n a szak zletben vagy a k zs gi k zigazgat sn l HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 47 12 P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kell megadni Ak sz l k t pus t Akasziil kk cikkszamat k sz l k ident sz m t e A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 47 Anleitung MT nn 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 48 13 Hibaelh rit s m Lehets ges okok Zavarelh rit s Hib s elj r s az ind t sn l K vesse az utas t sokat az ind t shoz Nem ugrik be a k sz l k Beindul a k sz l k de nincs sohasem teljes teljes tm nye Kormos vagy ned
176. te motor VERLENGEN VAN DE SNIJDRAAD 4 WAARSCHUWING gebruik in de draadkop geen blanke of geplastificeerde metalen draad van welke aard dan ook Dat kan leiden tot ernstige verwondingen van de gebruiker Om de snijdraad te verlengen laat u de motor op volle toeren draaien en tikt u BUMP de draadkop op de grond De draad wordt automatisch verlengd Het mes op het beschermschild verkort de draad op de toegestane lengte fig M1 A Voorzichtig verwijder regelmatig alle resten van gras en onkruid om een oververhitting van de schachtbuis te voorkomen Resten van gazon gras en onkruid blijven onderaan het beschermschild fig M2 vastzitten en verhinderen daardoor een voldoende koeling van de schachtbuis Verwijder de resten voorzichtig met een schroevendraaier of iets dergelijks VERSCHILLENDE SNIJMETHODES Als het gereedschap correct met beschermkap en draadkop is gemonteerd snijdt het onkruid en hoog gras op moeilijk bereikbare plaatsen zoals b v langs omheiningen muren en funderingen alsook rond bomen Het kan eveneens voor het afmaaien worden gebruikt om vegetatie dicht over de grond te 31 Anleitung MT 26_SPK1 Anleitu verwijderen of een bepaald gebied op te schikken voor een betere voorbereiding van een tuin A ATTENTIE Zelfs bij zorgvuldig gebruik heeft het snijden langs funderingen muren van steen of beton enz een verhoogde slijtage van de draad tot gevolg TRIMMEN SNOEIEN Zwenk de trimmer met s
177. terkoord eruit teneinde de binnenste onderdelen met de olie te bevochtigen Draai de bougie er terug in 8 Maak de behuizing van de motor aan de buitenkant schoon 9 Berg het gereedschap op een koude droge plaats buiten het bereik van ontstekingsbronnen en van brandbare stoffen Meststoffen en andere chemische tuinproducten bevatten vaak stoffen die het corroderen van metaal bespoedigen Berg het gereedschap niet boven op of in de buurt van meststoffen of andere chemicali n Heringebruikneming 1 Verwijder de bougie 2 Haal de starterkoord meermaals door om de verbrandingskamer van resterende olie te ontdoen 3 Maak de contacten van de bougie schoon of draai er een nieuwe bougie in 4 Vul de tank Zie hoofdstuk brandstof en olie 5 Voer de stappen 1 tot 7 onder punt koude motor starten uit Transport Voordat u het gereedschap transporteert dient u de benzinetank leeg te maken zoals beschreven in punt 2 van het hoofdstuk Opbergen Ontdoe het gereedschap met een borstel of handveger van grof vuil Demonteer de geleidesteel zoals beschreven in punt 5 1 34 HS 26 D 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 34 11 Afvalbeheer Let op De heggenschaar bestaat uit diverse materialen zoals b v metaal vloeistoffen en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen en van niet gebruikte vloeistoffen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur
178. ting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH Incorrect choke lever setting Set choke lever to 1 Soiled air filter Clean the air filter Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH Incorrect electrode gap on the Clean the spark plug and adjust spark plug the electrode gap or fit a new spark plug Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH Incorrect fuel mix Use the correct fuel mix see fuel mixing table Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH 21 Seite 21 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 5 Montage 5 1 Montage du guidon fig D1 D3 Desserrez la vis de poign e en toile fig D1 pos 1 sur la piece de raccordement du guidon sup rieur fig D1 pos 3 Appuyez a pr sent sur le levier d arr t fig D1 pos 2 et faites glisser pr cautionneusement le guidon inf rieur fig D1 pos 4 dans la pi ce de raccordement du guidon sup rieur Veillez ce faisant ce que les arbres de commande a l int rieur du guidon glissent l un dans l autre le cas ch ant tourner l g rement la t te de la bobine et a ce que le nez avant du levier d arr t fig D2 pos 6 s encrante dans le trou correspondant dans le guidon inf rieur fig D2 pos 5 Tirez a pr sent la
179. ugalkupplung Gewicht leerer Tank 5 1kg L nge F hrungsholm 141cm Schnittkreis 40 cm Fadenl nge 7 8m Faden 0 2 0 mm Tankinhalt 0 51 Z ndkerze NGK BPMR7A Vibration a 4 92 m s Schalldruckpegel Lpa 83 7 dB Schallleistungspegel Lya 103 8 dB Ger usch und Vibration wurde nach EN ISO 11806 gemessen 9 Wartung Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab 9 1 Ersetzen von Fadenspule Schneidfaden 1 Drehen Sie die Halteschraube Abb N1 Pos A gegen den Uhrzeigersinn heraus und entfernen Sie sie Abb N1 N2 Seite 12 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu 2 Nehmen sie die Spule Abb N3 Pos B und die Feder Abb N3 Pos C von der Spindel Abb N3 Pos D Die Folgenden Unterpunkte sind nur auszuf hren wenn nur der Faden und nicht die gesamte Spindel ausgetauscht werden soll e Entfernen Sie noch vorhandenen Schneidfaden aus der Spule e Legen Sie einen neuen Schneidfaden in der Mitte zusammen und legen Sie die Schlaufe in einen der Schlitze des Spulenteilers Abb N4 e Wickeln Sie den Faden mit Spannung wie in der Abbildung gezeigt im Uhrzeigersinn auf Abb N5 wobei die beiden H lften vom Spulenteiler getrennt werden Wickeln Sie den gesamten Faden bis auf jeweils die letzten 15cm auf 3 Befestigen Sie jedes Fadenende in einem Schlitz Abb N6 Pos F auf den gegen berliegenden Seiten der Spule 4 Stecken Sie die Feder ins innere der Spule un
180. ung MT 26 19 06 2007 10 42 Uhr Seite 70 13 Soluzione di eventuali problemi Anomalia Possibile causa Eliminazione delle anomalie L apparecchio non si accende L apparecchio si avvia ma non raggiunge il rendimento massimo Il motore non funziona regolarmente Il motore produce troppo fumo 70 Procedura di avvio errata Candela di accensione arrugginita o umida Regolazione errata del carburatore Regolazione errata della levetta dell aria Filtro dell aria sporco Regolazione errata del carburatore Distanza errate degli elettrodi della candela di accensione Regolazione errata del carburatore Miscela errata del carburante Regolazione errata del carburatore Seguite le istruzioni di avvio Pulite la candela e sostituitela con una nuova Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Regolate la levetta dell aria su 1 Pulite il filtro dell aria Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Pulite la candela e regolate la distanza degli elettrodi o sostituite la candela con una nuova Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio alla ISC GmbH Utilizzate la miscela corretta di carburante vedi la tabella di miscela del carburante Rivolgetevi ad un servizio di assistenza clienti autorizzato o spedite l apparecchio a
181. upteur Marche arr t sur I 3 Bloquez l acc l rateur comme pour Lancer le moteur froid 4 Tenez bien l appareil et tirez le cordon de d marrage jusqu a la premiere r sistance Maintenant tirez fortement sur le cordon de d marrage L appareil doit d marrer au bout de 1 2 essais Si la machine ne d marre toujours pas au bout de 6 essais recommencez les tape 1 7 Lancer le moteur froid D 7 3 Mettre le moteur hors circuit Suite des tapes pour un arr t d urgence S il est n cessaire de mettre la machine imm diatement hors circuit mettez l interrupteur Marche arr t sur Stop ou 0 Suite d tapes normale Rel chez l acc l rateur et attendez jusqu ce que le moteur passe en vitesse de marche vide Mettez ensuite l interupteur Marche Arr t sur Stop ou encore 0 7 4 Consignes de travail Avant d utiliser l appareil entrainez vous faire toutes les techniques de travail avec le moteur l arr t PROLONGATION DU FIL DE COUPE AVERTISSEMENT N utilisez aucun fil m tallique ni meme de fil m tallique enrob de plastique de quelque sorte que ce soit dans la t te de fil Ceci peut entra ner des blessures graves de l utilisateur Pour prolonger le fil de coupe laissez le moteur tourner pleine vitesse et tapotez BUMP la t te de fil au sol Le fil s allonge automatiquement La lame sur l cran de protection racourcit le fil
182. vagy llatok k z tt LEKASZALNI Lekasz l sn l elkapja az eg sz veget ci t a talajig Ehhez a fon lfejet k r lbel l 30 fok sz gben jobbra d nteni l tsa a foganty t a k v nt poz ci ba Vegye igyelembe a haszn l n z k s llatok magasabb s r l si vesz ly t valamint a dologrong l s vesz ly t az elhaj tott t rgyak ltal mint p ld ul k vek M4 es bra A FIGYELMEZTET S Ne t vol tson el a trimmerrel t rgyakat a gyalogutakr l stb A trimmel egy er teljes szersz m s kis k veket vagy m s t rgyakat el tud 15 m terre vagy t bbre haj tani s ez ltal s r l sekhez vagy rong l d sokhoz vezethet az aut kon h zakon s ablakokon 8 Technikai adatok Motort pus 2 tem motor L gh t s Kr mhenger Motorteljes tm ny max 0 75 kW 1 0 PS L ketterfogat 26 A motor resj rat fordulatsz ma 3000 200 perc Max fordulatszam motor 9000 perc Max fordulatszam dupalfonal 10000 perc Gy jt Elektronikus Hajt m Centrifug lis kuplung T meg res tart ly 5 1 kg Vezet ny lhossz 141 cm Vagaskor 40 cm Fon lhossz 7 8m Fonal 2 0mm Tartalytartalom 0 51 Gy jt gyertya NGK BPMR7A Vibralas any 4 92 m s Hangnyom sm rt k L 83 7 dB Hangteljesitm nym rt k Lwa 103 8 dB A zaj s vibr l s az EN ISO 11806 szerint lett m rve 9 Karbantartas A karb
183. vanja korisnika i o te enja uredaja e Pa ljivo pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Pomo u ovih uputa upoznajte se s ure ajem njegovom pravilnom uporabom kao i sigurnosnim propisima e Dobro sa uvajte upute i pripadaju e sigurnosne napomene kako bi Vam informacije uvijek bile pri ruci e Ako ure aj dajete na uporabu nekoj dugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo odgovornost za nezgode ili tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputa 1 Op e sigurnosne napomene Op e sigurnosne propise i tuma enje natpisa s napomenama na ure aju prona i ete u prilo enoj knji ici 2 Monta ni prikaz i opseg isporuke sl A C A 1 B 1 Glava s niti 2 Nit za rezanje A 3 B 3 Za titni poklopac A 4 B 4 Pre ka za vo enje s pogonskom osovinom A 5 B 5 Dodatna ru ka A 6 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje motora AIT Deblokada poluge gasa 8 Poluga 9 Blokada poluge A 10 Poluga oka A 11 Sajla za pokretanje A 12 Utika svjecice A 13 Poklopac ku i ta na filtru za zrak 14 Spremnik za benzin 15 Ku i te za hladenje motora i pokreta 16 Pumpa za gorivo Primer A 17 B 17 Remen za no enje A 18 B 18 Spojni komad pre ke za vo enje C 19 Boca za mije anje ulja benzina C 20 Klju za svje icu 19 06 2007 10 42 Uhr Sigurnosne naprave Za titni poklopac mora oba
184. ves gy jt gyertya Hib s karbur torbe ll t s Rossz a hidegind t kar be ll t sa Gy jt gyerty t megtiszt tani vagy kicser lni egy j rt Autoriz lt vev szolg latot felkeresni vagy pedig a k sz l ket az ISC GmbH hez bek ldeni A hidegindit kart az ll tani Szennyezett l g sz r L gsz r t megtiszt tani Hib s karbur torbe ll t s Autoriz lt vev szolg latot felkeresni vagy pedig a k sz l ket az ISC GmbH hez bek ldeni Rendszertelen l fut T ls gosan f st l a motor 48 Hib s elektr dat vols g a gy jt gyerty n Tiszt tsa meg a gy jt gyerty t s igaz tsa ki az elektr dat vols got vagy pedig tegyen egy j gy jt gyerty t be Hib s karbur torbe ll t s Hib s zemanyagkever k Hib s karbur torbe ll t s Autoriz lt vev szolg latot felkeresni vagy pedig a k sz l ket az ISC GmbH hez bek ldeni Haszn ljon a helyes zemanyagkever ket l sd az zemanyagkever k t bl zatot Autoriz lt vev szolg latot felkeresni vagy pedig a k sz l ket az ISC GmbH hez bek ldeni Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Pakiranje Uredaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprijecila o te enja Ambalazu mozete zbrinuti u otpad i predati je na mjesto za recikla u jer navedena ambala a je sirovina Prilikom kori tenja uredaja morate se pridr avati sigurnosnih mjera kako bi se sprije ila ozljedi
185. vete l apparecchio riparato un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 82 Anleitung MT 26 SPK1 Anleitu HS 26_D 19 06 2007 10 42 Uhr GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des W Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das
186. vezno biti montiran kako bi se sprije ilo izbacivanje predmeta Noz integriran u za titnom poklopcu odre e nit za rezanje automatski na optimalnu duljinu HS 26_D Seite 49 C 21 Imbus klju 3 Namjenska uporaba Uredaj je namijenjen za rezanje trave itravnatih povr ina Pridr avanje uputa za uporabu koje je prilo io proizvo a pretpostavka je za propisnu uporabu ure aja Svaka druga primjena koja izri ito nije dopu tena mo e dovesti do o te enja kara i predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika Obavezno se pridr avajte ograni enja navedenih u sigurnosnim napomenama Imajte na umu da na i ure aji nisu konstruirani za komercijalnu ili industrijsku uporabu kao ni za obrt Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe u obrtu ili sli nim djelatnostima Pa nja Zbog fizi kog ugro avanja korisnika trimer s benzinskim motorom ne smijete koristiti za sljede e poslove za i enje usisavanje staza kao i sjeckalica za usitnjavanje odrezane ivice Nadalje ovaj trimer se ne smije koristiti za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga trimer za travu s benzinskim motorom ne smije se koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste 4 Za tita okoli a e Zaprijani materijal za odr avanje i pogonska sredstva odla ite u za to predvi ena mjesta e Ambalazu metal i plastiku otpremite na mjesto za
187. warme motor afstellen Mocht de motor van het gereedschap bij niet ingedrukte gashendel afslaan en alle andere oorzaken volgens hoofdstuk 13 verhelpen van fouten uitgesloten zijn dient het stationaire toerental te worden bijgeregeld Draai te dien einde de afstelschroef voor het stationaire toerental fig 04 pos 5 met de wijzers van de klok mee tot de motor zonder te haperen stationair blijft draaien Mocht het stationaire toerental te hoog zijn zodat het snijgereedschap meedraait dient u het stationaire 33 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu toerental door draaien van de desbetreffende afstelschroef fig O4 pos 5 te verlagen tot het snijgereedschap niet meer meedraait 10 Opbergen Let op Een fout bij het naleven van deze stappen kan leiden tot vorming van aankoekingen aan de binnenwand van de carburator zodat de motor mogelijk moeilijker start of een permanente schade aan de motor wordt berokkend 1 Voer alle onderhoudswerkzaamheden uit 2 Laat de brandstof uit de tank af gebruik daarvoor een in de bouwmarkt verkrijgbaar plastic hevelpompje voor benzine 3 Na het aflaten van de brandstof start u de motor 4 Laat de motor stationair draaien tot hij stopt Daardoor wordt de carburator van de resterende brandstof ontdaan 5 Laat de motor afkoelen ca 5 minuten 6 Verwijder de bougie zie punt 9 3 7 Giet een koffielepel tweetaktmotorolie de verbrandingskamer in Trek enkele keren voorzichtig de star
188. ys E1 poz 3 z uchwytu i w o y go na prowadnic rys E2 Dokr ci uchwyt na prowadnicy rys E3 5 3 Monta os ony rys F1 F3 Poluzowa rub mocuj c os ony za pomoc klucza wewn trznego sze ciok tnego rys F1 poz 1 i zdj j rys F1 Za o y os on na doln cz prowadnicy rys F2 Zamocowa os on za pomoc ruby mocuj cej rys F3 5 4 Monta paska rys G Pasek umo liwia bardziej ergonomiczn i bezpieczniejsz prac za pomoc podkaszarki Za o y pasek na oczko rys G poz A Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi czy wszystkie ruchome cz ci nie s blokowane Sprawdzi ruby pod k tem mocowania i zabezpieczenia 6 Przed uruchomieniem urz dzenia 6 1 Ustawienie wysoko ci ci cia e Prze o y pasek rys A 17 przez lewe rami e D ugo paska ustawi w ten spos b eby g owica urz dzenia by a ustawiona r wnoregle do pod o a Aby upewni si e d ugo paska jest optymalna wykona kilka ruch w urz dzeniem bez w czenia silnika rys 1 Uwaga W czasie pracy zawsze u ywa paska Prze o y pasek jak tylko silnik jest w czony i pracuje na biegu ja owym Wy czy silnik zanim zostanie zdj ty pasek Sprawdzi urz dzenie przed w czeniem pod k tem e Szczelnosci systemu paliwowego e Niezawodnosci element w zabezpieczajacych i tn cych e Wiasciwego dokr cenia wszystkich mocowa 6 2 Paliwo i olej Zalecane p
189. za to predvidene i dopu tene posude Ulijte u posudu to nu koli inu benzina i ulja za dvotaktne motore prema tablici mje avina vidi otisnutu skalu Zatim dobro protresite posudu 6 3 Tablica mje avina goriva Omjer mje avine 40 dijelova benzina na 1 dio ulja Ulje za dvotaktni motor 1 litra 25 ml sm 7 Rad Pridr avajte se zakonskih propisa o za titi od buke koje lokalno mogu biti razli ite Pozor Na donjoj strani za titnog poklopca nalazi se no sl L poz 1 za automatsku regulaciju du ine niti On je pokriven za titom Tu za titu uklonite prije po etka rada sl poz 2 i opet je stavite nakon to zavr ite s radom 7 1 Pokretanje hladnog motora Napunite spremnik odgovaraju om mje avinom benzina ulja Vidi tako er Gorivo i ulje 1 Ure aj odlo ite na tvrdoj ravnoj povr ini 2 Polugu sl A poz 10 stavite u polo aj nl 3 Pritisnite pumpu za gorivo primer sl H 10x 4 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl A poz 6 stavite u polo aj I Fiksirajte polugu gasa U tu svrhu pomaknite blokadu sl A poz 7 a zatim i polugu gasa sl A poz 8 i istovremenim pritiskom gumba za pode avanje sl A poz 9 fiksirajte polugu gasa 6 vrsto dr ite ure aj i izvla ite u e pokreta a sl A poz 11 sve dok ne osjetite otpor Sad naglo povucite u e pokreta a 4x Ure aj bi se trebao pokrenuti Pozor Nemojte pustiti u e pokreta a da se
190. zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Om garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeu
191. zony filtr Wyczy ci filtr B dne ustawienie ga nika Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem odst p odpowiednio lub wymieni wiec B dne ustawienie ga nika Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Silnik za bardzo dymi B dna mieszanka paliwa U y w a ciwej mieszanki paliwa patrz tabela B dne ustawienie ga nika Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem 41 Seite 41 Anleitung MT 26 SPKl Anleitu Csomagol s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez csomagol s nyersanyag s ezaltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz K sz l kek haszn lat n l a s r l sek s a k rok megakad lyoz s nak az rdek ben be kell tartani egy par biztons gi int zked seket e Olvassa a haszn lati utas t st s a biztons gi utal sokat figyelmesen t s vegye ezeket figyelembe Ismerkedjen meg a haszn lati utas t s alapj n a k sz l kkel a helyes haszn lat val valamint a biztons gi el r sokkal rizze ezt a haszn lati utas t st s hozz tartoz biztons gi utas t sokat j l meg az rt hogy mindenkor rendelkez s re lljanak az inform ci k e Hamas szem lyeknek tadn a k sz l ket akkor k rj k k zbes tse ki vele egy tt ezt a haszn lati utas t st s a biztons gi utal sokat is Nem v lalunk felel s get olyan bales
192. zostanie automatycznie wyd u ona N na os onie skr ci y k do odpowiedniej d ugo ci rys M1 A Uwaga Regularnie usuwa resztki trawy aby unikn przegrzania Resztki trawy gromadz si pod os on rys M2 co uniemo liwia odpowiednie ch odzenie Usuwa resztki regularnie za pomoc np rubokr ta R NE TECHNIKI CI CIA Je li urz dzenie ma w a ciwie zamontowan os on i g owic mo na ci nim chwasty i wysok traw w miejscach trudnodost pnych np wzd u p ot w mur w fundament w wok drzew Mo na go r wnie u ywa w celu wykoszenia aby poprawi wegetacj lub przygotowa pod o e do zak adania ogrodu A PRZESTRZEGA R wnie przy bardzo ostro nym ci ciu przy fundamentach murach kamiennych lub betonowych nale y bra pod uwag wi ksze ni normalnie zu ycie y ki PODKASZANIE KOSZENIE Porusza podkaszark tam i z powrotem z jednej strony na drug G owic utrzymywa w pozycji r wnoleg ej do pod o a Sprawdzi obszar kt ry ma by koszony i wybra odpowiedni wysoko koszenia Ustawi i prowadzi g owic w wybranej wysoko ci aby utrzyma tak sam wysoko ci cia rys M3 NISKIE PODKASZANIE Trzyma podkaszark lekko pochylon dok adnie przed sob tak aby sp d g owicy znajdowa si tu nad pod o em aby y ka mog a trafi w odpowiednie miejsce Ci zawsze w kierunku od siebie Nie przyci ga po

Anleitung MT 26_SPK1:Anleitung BHS 26_D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents