MOBILE TELEPHONE
Contents
1. 2 2 15 1812. www aegtelephones eu 2 178 1
3. 190 amp X 5 Ky On On TO SMS Ta
4. 6 4 TO TO Unlocked 195 TO SOS
5. 5 TO Charger connected H To Charger removed 194 6 3
6. 2014 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu
7. OUAGTE 10 11 TO N 180 2 1
8. 215 opiop va 18
9. SOS SOS SOS This is an emergency call to accept press 0 0 9505 208 0 0 2 30 do 50 TO
10. 1 Options Send to e to Select Enter number H TO Add from Phonebook 206 OK e Options e To Send 10 3 e Menu Messaging e M via Inbox OK
11. 191 6 6 1 SIM e SIM 1 2
12. 212 14 1 Ooo n e e e 14 2 www aegtelephones eu 15 GSM Mobile GSM900 DCS1800 130 3 SAR
13. 183 M 3 e 1 1 e 1 e 1 1 1 SIM SIM 184 4 PYOMIZH Menu Settings OK e
14. Delete 203 10 SMS TEXT MESSAGING 10 SMS MHNYMATA KEIMENOY 50 SIM SIM 50 SMS Inbox E Unread messages 10 1 SMS e Menu Messaging OK Write message y a va Inbox va 204 Draft y a
15. yia yia In it i 3 905 188 5 2 H all J 12 OOo o 01 Operator Menu ail E en V 189
16. 2 hands free va TO 3 4 179 va
17. e Options y a 20 11 505 m eer 905 3 SMS
18. abc 123 8 3 Names H Menu Phonebook kal OK AO e 2 8 4 e Names 200 e TO Enter TO Ba Options Done Options 58 6 8
19. 192 6 2 H micro USB 193 Charger connected
20. Set Format 210 13 Ta Profiles M311 4 General Silent Meeting Outdoor Alert type Ring type Ringtone Ring volume Message tone Message tone volume Keypad tone Hxos Keytone volume Power on tone Power off tone Hxos Error tone 13 1
21. e DEV e va 2 3
22. Missed calls Dialled calls Received calls Delete call logs e Menu Calls OK 202 TO va e Options View Call Send text SMS message Save to Phonebook
23. 112 7 7 1 e e TO 196 1 2 e gt All calls 10 e gt 7 3
24. Phone OK Language 5 TO 5 1 P1 Earpiece 185 Left Soft Key Right Soft Key A amp 1 6 Up Down and Enter Key tele Sc
25. e gt y a 7 4 8 19 amp 100 9 SIM 250 81 Names e Menu Phonebook gt E SIM gt f
26. Outbox va Sent messages y a va Ta SMS Settings SMS SMS 10 2 Menu IC Tou Messaging OK Write message MAnktpoA ynon OK 205 ABC abc 123 va TO TO Clear
27. 198 8 2 Menu Phonebook Up A Add new contact Enter To SIM SIM Phone OK E Enter Options Done Enter Options Done Options Save va 199 via
28. 215 lt 6 0 C 40 C 20 C 60 C BI 4C 3 7V DC 800mAh GMT 050050C 100 240 50 60Hz MAX 0 15A 5 0V DC 500mA 0 253W kg SIM 214 16 CE CE0700 R amp TTE 1999 5 EK va WWW aegtelephones eu 17 X TH
29. 905 SOS SOS SOS e Menu SOS OK On Off SOS SOS 205 y a nv SOS SOS SMS via Tnv SMS SOS 12 12 1 wpa e Menu Settings OK Tou Phone Time and date Kai
30. 182 ora 2 4
31. e Menu Settings OK 211 TO Sounds Hxoi OK e Options Activate Customize Reset 14 24
32. nummer uit de log 10 SMS BERICHTEN Stuur en ontvang tekstberichten Deze worden opgeslagen in het telefoongeheugen tot 50 of op de 166 SIM kaart afhankelijk van de SIM maar een maximum van 50 Ontvangen SMS berichten worden opgeslagen in de Inbox Inbox en het E icoon geeft nieuwe boodschappen aan Unread messages Ongelezen Berichten wordt ook aangegeven 10 1 Toegang tot het SMS menu Druk op Menu Menu om Messaging Berichten te tonen e Druk op OK om de opties weer te geven Schrijf Om een nieuw Bericht bericht te sturen Inbox Om naar uw inbox te gaan en uw ontvangen berichten te lezen Concepten Om concept boodschappen te bekijken Uitbox Om naar uw uitbox te gaan inclusief bewaarde concepten Verzonden Om de verzonden berichten berichten te bekijken SMS Om de SMS instellingen Instellingen te bekijken of te wijzigen 16 10 2 Een tekstbericht schrijven en verzenden Druk op Menu Menu en dan op om Messaging Berichten te tonen e Druk op OK om Write message Schrijf Bericht te tonen e Druk nogmaals op OK om knipperende cursor te tonen e Schrijf uw bericht met behulp van de cijfer letter toetsen Opmerking Als u een tekst schrijft gebruikt u om van hoofletters ABC naar kleine letters abc of cijfers 123 te wisselen Opmerking Gebruik AO C om de cursor te bewegen Wissen om letters en de toets
33. va a px va 186 End Call Power On Off button kAnons On Off Number key 9 10 14 Torch key 905 5 5 18
34. 16 If charging still fails contact the helpline e The battery is fully charged when the bars within the battery symbol are continuously on Disconnect the charger from the phone and the AC outlet Charger removed displays for a few seconds to indicate the charging has stopped 6 3 Switching on and off To switch the phone on and off e To switch off press and hold until the display turns off e To switch on press and hold until the display turns on Warning Do not switch on when mobile phone use is prohibited or if it may cause interference or danger 6 4 To unlock handset keypad When the is shown keypad is locked To unlocked press and hold button until display shows Unlocked To lock handset keypad press and hold button until is shown in display 17 Note When the keypad is locked you can answer end orrejecta call inthe normal way use the SOS button or dial the Emergency Services number 112 and operate the phone as usual during a call 7 MAKING amp ANW SERING CALLS 7 1 To make a call Ensure the phone is switched on and in service Key in the telephone number including area code To add prefix press the key twice quickly e Press to dial the number on the display e To end calls press the button 18 12 Last number redial In idle mode press to see the All calls list a list of the last 10 numbers for each of the dialled rec
35. 133 Nota Usare ANO per muovere il cursore Clear Annulla per eliminare le lettere e il tasto per simboli e punteggiatura o pressione ripetuta del tasto 1 e Per inviare premere Options Opzioni poi selezionare Send to Invia a e Premere Select Seleziona di nuovo per mostrare Enter number Inserisci numero e Premere OK e inserire il numero completo incluso prefisso OPPURE e Premere per selezionare Add from Phonebook Aggiungi a rubrica per scegliere un numero dalla rubrica e premere OK e Premere Options Opzioni quando il numero viene inserito e Premere Send Invia per inviare il messaggio 10 3 Leggere i messaggi e Premere Menu poi per mostrare Messaging Messaggi e OK per selezionare 194 e Premere per scegliere Inbox In arrivo e OK per selezionarlo e Premere AV per sfogliare i messaggi e Premere Options Opzioni per mostrare un elenco di opzioni View per leggere il messaggio Visualizza e la data ora Reply per inviare una risposta Rispondi al messaggio Call sender per chiamare il mittente Chiama del messaggio mittente Forward per inoltrare il messaggio Inoltra ad un altro destinatario Delete per eliminare il messaggio Elimina Delete all per eliminare tutti i messaggi Elimina in Inbox In arrivo tutti 11 TASTO SOS Durante la modalit di standby con il display attivo premere e tenere premuto il tasto SOS
36. Messaggio vocale SOS SMS Per modificare l SMS che SMS SOS e inviato ai numeri SOS 137 12 IMPOSTAZIONI 12 1 Data e ora e Premere Menu poi per mostrare Settings Impostazioni e OK per selezionare e Premere per scegliere Phone Telefono e OK per selezionarlo quindi selezionare Time and Date Data e ora Selezionare il menu Data e ora per impostare Set la data e ora visualizzata Imposta Format il formato ora e data Formato usato sul display 13 PROFILI Profile Profili consentono rapide modifiche ai suoni telefonici M311 e a personalizzazione per adattarlo alla situazione Ci sono 4 profili preimpostati General Silent Meeting Outdoor Generale Silenzioso Meeting Esterno e ogni profilo presenta impostazioni per chiamate in entrata Alert type Ring type Ringtone Ring volume 138 Message tone Message tone volume Keypad tone Tipo di allarme Tipo di suoneria Suoneria Volume suoneria Tono messaggio Volume del tono messaggio Tono tastiera e Keytone volume Power on tone Power off tone Volume tono tasti Tono accensione Tono spegnimento e Error tone Tono errore 13 1 Attivazione di un profilo e Premere Menu poi per mostrare Settings Impostazioni e poi premere OK selezionare il menu Sounds Suoni e premere OK e Premere per andare al Profilo che si desidera selezionare e premere Options Opzioni Activate Attiva per atti
37. Bo te d envoi pour aller dans votre bo te d envoi contient les brouillons sauvegard s 97 Messages pour afficher les envoy s messages envoy s Param tres pour v rifier ou modifier SMS les param tres SMS 10 2 pour crire et envoyer un message texte e Appuyez sur Menu puis sur A pour afficher Messaging Messagerie e Appuyez sur OK pour afficher Write message crire un message e Appuyez nouveau sur OK pour faire appara tre un curseur clignotant R digez votre message l aide des touches alphanum riques Remarque Lorsque vous crivez le texte utilisez pour changer de caract res et passer des lettres majuscules ABC aux lettres minuscules abc ou aux chiffres 123 Remarque Utilisez pour d placer le curseur Clear Effacer pour effacer des lettres et la touche toile pour les symboles ou la ponctuation ou appuyez plusieurs reprises sur la touche 1 98 e Pour envoyer appuyez sur Options puis s lectionnez Send to Envoyer e Appuyez nouveau sur Select S lectionner pour afficher Enter number Saisir un num ro Appuyez sur OK et saisissez le num ro complet avec l indicatif r gional e Appuyez sur AND pour selectionner Add from Phonebook Ajouter depuis le r pertoire afin de choisir un num ro dans le r pertoire et appuyez sur OK e Appuyez sur Options lorsque le num ro est saisi e Appuyez sur Sen
38. num ro affich l cran e Pour mettre fin aux appels appuyez sur le bouton 7 2 Recomposition du dernier num ro e En mode veille appuyez sur pour voir la liste All calls tous les appels une liste des 10 derniers num ros d appel mis re us et manqu s e Appuyezsur 4 pour s lectionner le num ro que vous souhaitez e Appuyez sur gt pour composer le num ro 90 7 3 Pour r pondre un appel e Lorsque le t l phone sonne appuyez sur pour r pondre 7 4 Volume de l couteur e Pendant un appel appuyez sur XV pour r gler le volume Le niveau du volume s affiche et reste identique pour les appels venir 8 UTILISATION DU REPER TOIRE amp DES TOUCHES DE NUM ROTATION ABR G E Vous pouvez enregistrer des noms et des num ros de t l phone dans le r pertoire t l phonique interne concurrence de 100 et sur le r pertoire de la carte SIM en fonction de la carte SIM mais avec un maximum de 250 8 1 Pour acc der au r pertoire t l phonique En mode veille Appuyez sur Names Noms Touche de fonction droite 91 e Appuyez sur Menu s lectionnez Phonebook R pertoire et appuyez une fois sur OK Remarque gt E Signale les entr es du r pertoire SIM gt af Signale les entr es du r pertoire t l phonique interne 8 2 Pour ajouter un nouveau num ro dans le r pertoire e Appuyez sur Menu s lectionnez Phonebook R pertoire et
39. per 3 secondi per avviare il funzionamento della chiamata di emergenza 135 Il telefono attiva una sirena di emergenza dall altoparlante durante un conto alla rovescia prima di inviare il SMS di emergenza ai cinque numeri di emergenza programmati Poi il telefono effettua una chiamata al primo numero SOS programmato e quando la chiamata SOS viene riposta riprodurr il messaggio vocale registrato SOS Come impostazione predefinita il messaggio This is an emergency call to accept press 0 Questa una telefonata di emergenza per accettare premere 0 possibile registrare il proprio messaggio vocale SOS importante informare durante il messaggio che bisogna premere 0 per accettare la chiamata Se il primo numero occupato o fuori rete non risposto entro 1 minuto o se non viene premuto 0 prover il secondo poi il terzo poi il quarto poi il quinto Se ancora non riceve una chiamata ripeter la sequenza di chiamate 196 Nota E possibile usare il tasto SOS di emergenza se il blocco tasti attivo Nota Questa funzione funziona solo se la funzione SOS attiva ed esiste almeno un numero SOS Nota Per configurare la funzione SOS e Premere Menu per mostrare SOS e OK per selezionare On Off per attivare o disattivare Attivo la funzione SOS Disattivo Numbers per programmare Numeri inumeri SOS Voice per registrare il messaggio message SOS personale
40. scorrere i nomi i numeri di telefono i menu e le impostazioni e Premere il tasto per inserire confermare una selezione Premere per rispondere ad una telefonata Premere per accedere al registro chiamate Premere per comporre un numero Tasto Termina chiamata Accensione spegnimento Tasti numerici Tasto 117 Premere per terminare o rifiutare una telefonata Premere per tornare alla schermata principale modalit di standby Premere e tenere premuto per accendere e spegnere il telefono n inattivit premere per inserire il numero di telefono n modalit di modifica premere per inserire numeri o lettere n inattivit premere per inserire upu py n inattivit premere a lungo per selezionare i profili utente n modalit di modifica premere per inserire simboli 118 9 Tasto 10 Tasto torcia 11 Tasto SOS n inattivit premere per inserire n inattivit premere a lungo per bloccare sbloccare la astiera n modalit di modifica premere per cambiare il metodo di immissione In inattivit premere a lungo per attivare disattivare la torcia Premere e tenere premuto per 3 secondi per avviare la procedura di chiamata SOS 119 5 2 Icone e simboli del display La schermata di inattivit predefinita mostra le seguenti informazioni all J 12 ce 3 4 Tasto Soft sinistro Tast
41. utilisateur En mode modification appuyez pour ins rer des symboles 10 11 Touche Touche lampe de poche Touche de sos 81 En veille permet de saisir diese e En veille un appui long permet de verrouiller d verrouiller le clavier e En mode modification appuyez pour modifier la m thode de saisie e En veille un appui long permet d allumer teindre la lampe de poche e Appuyez et maintenez cette touche enfonc e pendant 3 secondes pour lancer une procedure d appel de d tresse 82 5 2 Affichage des ic nes et symboles En veille l cran affiche par d faut les informations suivantes ul 12 OOo o 01 Operator Menu 4 Touche de fonction gauche Touche de fonction droite lac n Fonction Symbole d tat du t l phone Heure et date Op rateur de r seau Fonctions des touches de fonction En mode veille ouvre la liste du menu principal En mode veille ouvre le r pertoire t l phonique v 83 Liaison radio Affiche la puissance du signal lorsque l appareil est connect Niveau de charge de la batterie Les segments s allumen successivement pendant la charge de la batterie Renvoi d appel S affiche si le renvoi d appel est activ Alarme S affiche si l alarme es activ e Sonnerie et vibreur d sactiv s Sonnerie activ e S affiche si la sonnerie est activ e Vib
42. PEN In idle long press to switch between switch the user profiles e In edit mode press to input symbols 8 Key e In idle press to input e In idle long press to 2 Key lock unlock keypad 9 In edit mode press to change input method e Inidle long press to turn on off the torch Press and hold for 3 11 SOS Key sec to start SOS call procedure 10 Torch key 5 2 Display icons and symbols The default idle screen shows the following information ul 12 OOo 01 01 Operator 4 Menu NEMES Left soft key Right zu o lt a El B V Meaning Phone status symbols Time and date etwork operator Soft key functions From idle mode opens the main Menu list From idle mode opens the Phonebook Radio link On with signal strength when linked Battery charge level Internal segments cycle during battery charging Call Divert On if call divert is set Alarm On if alarm is set Ring and Vibrate off 13 Ring on On if only the ringer is enabled Vibrate on On if only the vibrate is enabled Vibrate and ring on On if both are enabled Vibrate then ring On if vibrate then ring is enabled New SMS DA Indicates you have new text messages Lock A On when the handset s keypad is locked vw Missed call On if you have new missed calls The soft keys change to different functions in other modes 14 6 INSTALLATION AND SETUP 6 1 I
43. Voer functies uit van de tekst op het scherm Voer functies uit van de tekst op het scherm Druk hierop om het volume van het ge sprek te regelen Druk hierop om door namen telefoon nummers menus en instellingen te bla deren Druk op de toets om een selectie in te voeren of te bevesti gen Verbind ings toets Einde gesprek Aan Uit toets Cijfer toetsen 151 Druk hierop om een gesprek te beant woorden Druk hierop om naar opgeslagen gesprek ken te gaan Druk hierop om een nummer te kiezen Druk hierop om een gesprek te be indi gen of te weigeren Dru hierop om terug naar het Home Scherm Standby modus te gaan Houd deze toets ingedrukt om de te efoon aan of uit te schakelen n ruststand druk hi erop voor het invoe ren van het telefoon nummer bewerkingsmodus druk hierop voor het invoeren van cijfers of etters 152 Toets Toets Lamp Toets SOS Toets n ruststand druk om EN PA if TENN in te voeren n ruststand lang drukken om in de ge bruikersprofielen te bladeren n bewerkingsmodus druk om symbolen in e voeren n ruststand druk om in te voeren n ruststand lang drukken om het toe senbord te ontgren delen vergrendelen n bewerkingsmodus druk om invoerme hode te wijzigen n ruststand lang drukken om de lamp aan of uit te schake len Houd 3 seconden ingedrukt om SOS oproep te starten 15
44. ainsi des arbres d tre abattus pour fabriquer ce papier Merci de nous aider prot ger l environnement Le guide de l utilisateur complet est disponible sur www aegtelephones eu 2 S CURIT ET PR CAUTIONS Lorsque vous utilisez votre t l phone respectez toujours les pr cautions l mentaires de s curit afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessures et en particulier 1 Eteignez le t l phone lorsque vous vous trouvez proximit d usines chimiques de stations service et d autres lieux abritant des engins explosifs 2 Pour pr server la s curit lorsque vous conduisez veuillez utiliser le kit mains libres acheter s par ment Rangez le v hicule sur le c t de la route durant une communication sauf en cas d urgence teignez le t l phone lorsque vous embarquez bord d un avion et ne l allumez pas pendant le vol Faites attention lorsque vous utilisez le telephone mobile a proximit d appareils tels que des stimulateurs cardiaques des proth ses auditives et tout autre dispositif m dical qui pourraient tre perturb s par le t l phone N essayez jamais de d monter le t l phone vous m me Ne rechargez pas le t l phone si la batterie n est pas install e Rechargez le t l phone dans un endroit bien ventil et maintenez le l cart des objets inflammables et hautement explosifs Pour viter toute d magn tisation tenez le combin
45. die Option To SIM Auf SIM Karte speichern oder To Phone In Telefonbuch speichern und dr cken Sie OK Dr cken Sie Enter geben Sie den Namen f r den Telefonbucheintrag ein dr cken Sie Options Optionen und dann Done Fertig zum Best tigen der Eingabe 54 e Dr cken Sie dann Enter und geben Sie die Zahlen der Rufnummer ein Dr cken Sie dann Options Optionen und Done Fertig zum Best tigen der Eingabe Dr cken Sie Options Optionen Save Speichern um den neuen Kontakt zu speichern Hinweis Bei der Eingabe der Namen k nnen Sie mit der Taste auf die Gro Kleinschreibung ABC Kleinschreibung abc oder auf Zahlen 123 umschalten 8 3 Anrufen einer gespeicherten Nummer Dr cken Sie auf Names Namen Rechte Softtaste ODER e Dr cken Sie Menu Men w hlen Sie Phonebook Telefonbuch und dr cken Sie einmal OK Dr cken Sie die Auf Abw rtstaste MM um den gew nschten Namen zu finden oder tippen Sie den ersten Buchstaben des Namens ein und dann die Taste ANY 55 Dr cken Sie um die Nummer zu w hlen 8 4 Einen Telefonbucheintrag bearbeiten ndern Dr cken Sie Names Namen Rechte Softtaste dann Av um den zu ndernden Eintrag zu finden Dr cken Sie Enter um den Namen oder die Nummer zu bearbeiten Dr cken Sie Options Optionen dann Done Fertig um den Namen oder die Nummer zu best tigen Dr cken Sie Options Optionen S
46. een aftelling voor het verzenden van de nood SMS naar een van de vijf noodnummers die zijn geprogrammeerd Daarna maakt de telefoon een oproep naar het eerste geprogrammeerde SOS nummer en wanneer de SOS oproep wordt beantwoord zal het SOS spraakbericht worden afgespeeld Standaard is deze boodschap Dit is een noodoproep druk 0 om te accepteren U kunt uw eigen SOS spraakbericht opnemen Het is 170 belangrijk te informeren dat tijdens uw boodschap de ontvanger op 0 moet drukken om het gesprek te accepteren Als het eerste nummer bezet of buiten bereik is of niet binnen 1 minuut wordt beantwoord of niet op O wordt gedrukt zal de telefoon proberen het 2e en dan het 3e 4e en 5e nummer te bereiken Als de telefoon dan nog geen contact krijgt zal het de belpogingen in de volgorde herhalen Opmerking U kunt de noodoproep knop gebruiken ook als het toetsenbord vergrendeld is Opmerking Deze functie werkt alleen als de SOS functie is ingeschakeld en er ten minste een SOS nummer is ingevoerd Opmerking Om de SOS functie in te stellen Druk u op Menu Menu om SOS te tonen en OK om te kiezen Aan Uit Om de SOS functie aan of uit te schakelen Nummers Om de SOS nummers te programmeren Spraakbericht Om uw eigen persoonlijk SOS bericht in te spreken 171 SOS Bericht Om de SMS te bewerken die naar de SOS nummers verzonden wordt 12 INSTELLINGEN 12 1 Datum e
47. einzugeben Im Bearbeitung smodus Dr cken um Zahlen oder Buchstaben einzugeben Im Ruhezustand Dr cken um P W einzugeben e Im Ruhezustand Lange gedr ckt halten um zwischen den Benutzer profilen wechseln e Im Bearbeitung smodus Dr cken um Symbole einzuf gen 9 10 11 Taste Taschen lampe SOS Taste 43 Im Ruhezustand Dr cken um einzugeben Im Ruhezustand Lange gedr ckt halten um die Tastenfeld sperre ein auszuschalten Im Bearbeitung smodus Dr cken um die Eingabem ethode zu ndern Im Ruhezustand Lange gedr ckt halten um die Taschenlampe ein bzw auszuschalten Dr cken und 3 Sekunden lang gedr ckt halten um den SOS Notruf einzuleiten 44 5 1 Symbole im Display Im Ruhezustandsbildschirm erscheinen folgende auf dem Display all J 12 Oui o at 2 3 4 Linker Softkey Rechter Softkey ail Operator Menu Names Symbol und Zeichenerkl rung Telefonzustandsanzeige Uhrzeit und Datum Netzwerkbetreiber Softkey Funktionen Im Ruhezustand ffnet das Hauptmen Im Ruhezustand ffnet das Telefonbuch Funkverbindung Anzeige der Signalst rke bei Verbindung gt 6 Q F SD 45 Batterieladezustand Die internen Segmente laufen w hrend des Ladevorgangs ab Rufumleitung Bei Rufumleitung eingeschaltet Alarm Wird angezeigt wenn der Alarm des
48. f hren kann 38 Schalten Sie das Ger t an Tankstellen aus d h in der Nahe von Benzinpumpen und Werkstatten Folgen Sie den dort geltenden Vorschriften zur Verwendung von Funkger ten in der N he von Orten an denen Benzin gelagert und verkauft wird in chemischen Fabriken und an Orten an denen gerade eine Explosion im Gange ist Bereiche mit potenziell explosiven Umgebungen werden h ufig jedoch nicht immer klar als solche gekennzeichnet Hierzu geh ren beispielsweise das Unterdeck auf Schiffen Umgebungen von Leitungen und Tanks in denen sich Chemikalien befinden Fahrzeuge die Fl ssiggas verwenden z B Propan oder Butan Umgebungen in denen die Luft Chemikalien oder Partikel enth lt wie z B Korn Staub oder Metallpulver 2 4 Notrufe Wichtig Mobiltelefone benutzen Funksignale sowie das Mobilfunknetz Dies bedeutet dass eine Verbindung nicht 39 unter allen Umst nden garantiert werden kann Daher sollten Sie sich f r wichtige Anrufe wie z B medizinische Notf lle niemals nur auf ein Mobiltelefon verlassen 3 VERPACKUNGSINHALT Der Karton enth lt e 1 Mobiltelefon e 1 Ladeschale e 1 Netzteil e1 r ckseitige Abdeckung des Mobilteils 1 Akkupack e 1 Schnellanleitung Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r sp tere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort auf WICHTIG Ihr Mobiltelefon wird ohne SIM Karte geliefert daher m ssen Sie zun chst eine SIM Ka
49. including area code OR e Press to select Add from Phonebook to choose a number from the phonebook and press OK e Press Options when the number is entered e Press Send to send the message 10 3 To read your messages e Press Menu then to show Messaging and OK to select e Press C to choose Inbox and OK to select it e Press to step through the messages e Press Options to show a list of options 25 View o read the message and its date time Reply to send a reply to he message Call sender to call the message sender Forward to forward the message to other receipent Delete delete the message Delete all to delete all the nbox messages 11 SOS BUTTON During standby mode with the display on press and hold the SOS button for 3 seconds to start the emergency call operation The phone outputs an emergency siren from the speaker during a countdown before sending the emergency SMS to any of the fire emergency numbers that are programmed Then the phone makes a call to the first programmed SOS Number and when the SOS call is answered it will play the SOS recorded voice message By default this message is This is an emergency call to accept press 0 You can record your own SOS voice message It is important to inform 26 during your message the receiver need to press 0 to accept the call If the first number is busy or out of area not answered within 1 mi
50. lectionnez le nom ou le num ro modifier e Appuyez sur Options Options et ensuite sur Done Termin pour confirmer le nom ou le num ro Appuyez sur Options Options puis sur Save Enregistrer pour enregistrer les modifications 8 5 Pour supprimer une entr e du r pertoire Appuyez sur Names Noms Touche de fonction droite puis sur pour trouver l entr e que vous souhaitez modifier e Appuyez sur Options Options puis sur pour afficher Delete Supprimer 94 e Appuyez sur la touche Enter Entr e puis sur Yes Oui pour confirmer Delete Supprimer 9 JOURNAUX D APPEL Si un appel reste sans r ponse 1 appel s manqu s et l ic ne W s affiche X affich l cran signale qu il y a un nouvel appel manqu dans le Journal d appel 9 1 Pour afficher les entr es du journal d appel e partir de l cran d accueil mode veille appuyez sur gt pour voir la liste All calls tous les appels une liste combin e des appels re us des appels mis et des appels manqu s e Visualisez via Menu et Calls Appels o vous pouvez consulter des listes distinctes pour Missed calls les appels manqu s Dialled calls les appels mis Received calls les appels re us ou Delete call logs supprimer les journaux d appels 99 e Appuyez sur Menu puis sur AV pour afficher Calls Appels et appuyez ensuite sur OK pour ouvrir le menu des journaux d appel e Appuyez
51. opnieuw Als het opladen nog steeds niet lukt neem dan contact op met de helpdesk e De batterij is volledig opgeladen wanneer de segmenten in het batterij symbool continu oplichten Koppel de lader los van de telefoon en het stopcontact Lader verwijdert verschijnt gedurende enkele seconden om aan te geven het laden is gestopt 6 3 Aan en uit schakelen Om de telefoon aan en uit te schakelen e Om uit te schakelen houdt u ingedrukt totdat het beeldscherm uitgaat e Om aan te schakelen houdt u ingedrukt tot het beeldscherm aangaat Waarschuwing Niet aanschakelen wanneer het gebruik van mobiele telefoons verboden is of als het gevaar of storingen kan veroorzaken 159 6 4 Om het toetsenbord te ontgrendelen Als wordt weergegeven is het toetsenbord vergrendeld Om het te ontgrendelen houdt u ingedrukt tot het beeldscherm Unlocked Ontgrendeld toont Om het toetsenbord te vergrendelen houdt u ingedrukt totdat i te zien is op het beeldscherm Opmerking Wanneer het toetsenbord is vergrendeld kunt u oproepen beantwoorden be indigen of een oproep afwijzen op de normale manier de SOS knop gebruiken of het alarmnummer 112 kiezen en de telefoon zoals gebruikelijk bedienen tijdens een gesprek 7 GESPREKKEN VOEREN EN BEANTWOORDEN 7 1 Een gesprek voeren Zorg ervoor dat de telefoon aangeschakeld en operationeel is 160 Toets het telefoonnummer inclusief netnummer in Om toe
52. pour viter les risques d interf rence avec ce dernier Ces recommandations sont conformes aux recherches ind pendantes et aux recommandations du groupe Wireless Technology Research recherche sur la technologie sans fil Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque ne doivent pas porter l appareil dans une poche situ e sur la poitrine doivent tenir l appareil sur l oreille du c t oppos au stimulateur cardiaque afin de r duire le risque d interf rence Si vous pensez qu il y a un risque d interf rence teignez l appareil et loignez le 75 2 3 Zones pr sentant un risque d explosion teignez toujours l appareil lorsque vous vous trouvez dans une zone pr sentant un risque d explosion et respectez tous les panneaux et instructions Il existe un risque d explosion dans les lieux o l on vous demande normalement d teindre le moteur de votre voiture Dans ces zones les tincelles peuvent provoquer des explosions ou un incendie qui peuvent causer des blessures corporelles voire la mort teignez l appareil dans les stations service pr s des pompes essence et dans les garages Respectez les restrictions d usage en vigueur concernant les quipements radio proximit des lieux de stockage et de distribution de carburant des usines chimiques et des sites o l utilisation d explosifs est en cours Les zones pr sentant un risque d explosion sont souvent clairement signal es mais pas
53. toujours Cela vaut aussi pour les ponts inf rieurs des navires les installations de transport 76 ou de stockage de produits chimiques les vehicules qui utilisent un carburant liquide comme le propane ou le butane les zones o l air contient des produits chimiques ou des particules telles que du grain de la poussi re ou des poudres m talliques 2 4 Appels d urgence Important Les t l phones portables utilisent des signaux radio et le r seau de t l phonie mobile Ceci signifie que la connexion ne peut pas tre garantie en toutes circonstances Par cons quent pour les appels tr s importants comme une urgence m dicale vous ne devez jamais compter exclusivement sur un t l phone portable 77 3 CONTENU DE LA BOITE La bo te contient e 1 telephone mobile 1 station de charge 1 adaptateur secteur 1 couvercle arri re 1 batterie rechargeable 1 guide de d marrage rapide Conservez soigneusement le mat riel d emballage dans le cas o vous auriez besoin de transporter l appareil ult rieurement IMPORTANT Votre t l phone est fourni sans carte SIM il convient d ins rer une carte SIM dans l appareil pour qu il fonctionne correctement 78 4 S LECTIONNER LA LANGUE DE L APPAREIL e Appuyez sur Menu Menu et pour s lectionner Settings R glages puis appuyez sur OK e Appuyez sur V C pour s lectionner Phone t l phone puis appuyez sur
54. type Warntyp Ring type Klingeltyp Ringtone Klingelton Ring volume Klingeltonlautst rke Message tone Mitteilungston Message tone volume Mitteilungstonlautst rke Keypad tone Tastenfeldton und Keytone volume 65 Tastentonlautst rke Einschaltton Power off tone Ausschaltton und Error tone Fehlerton 13 1 Aktivieren eines Profils e Dr cken Sie Menu Men dann um die Settings Einstellungen aufzurufen dr cken Sie OK w hlen Sie die Option Sounds T ne und dr cken Sie OK Dr cken Sie lt A um zum gew nschten Profil zu gehen und dr cken Sie Options Optionen Aktivieren Aktivieren der einzelnen Profile Individuell Individuelles anpassen Anpassen jeder einzelnen Einstellung Reset Zur cksetzen der Profile auf die Werkseinstellungen 14 GARANTIE UND SERVICE Die Garantiefrist f r das Telefon betr gt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen oder Defekte ab die durch Unf lle Missbrauch 66 normalen Verschlei Nachl ssigkeit Defekte im Telefonnetz Blitzeinschlag jeglichen Versuch zur Modifikation Reparatur des Ger ts seitens des Kunden oder nicht autorisierten Servicepersonals entstanden sind Bitte heben Sie Ihren Kaufbeleg Kassenzettel auf er dient als Garantiebeweis 14 1 W hrend der Garantielaufzeit e Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung e Bringen Sie da
55. vorsichtig beim Benutzen des Mobiltelefons in der N he von Ger ten wie Herzschrittmachern H rhilfen und anderen medizinischen Elektroger ten die durch das Mobiltelefon gest rt werden k nnten 5 Versuchen Sie niemals das Telefon selbst zu auseinanderzubauen 35 Versuchen Sie niemals das Telefon ohne vorher eingelegten Akku aufzuladen Laden Sie das Telefon in einer gut bel fteten Umgebung auf und halten Sie es von entflammbaren und hochexplosiven Produkten fern Um eine Entmagnetisierung zu vermeiden halten Sie das Telefon von magnetischen Gegenst nden fern z B Magnetdiscs oder Bankkarten Halten Sie das Telefon von Fl ssigkeiten fern Sollte das Telefon versehentlich in eine Fl ssigkeit gefallen sein nehmen Sie den Akku heraus und kontaktieren Sie Ihren H ndler 10 Vermeiden Sie den Gebrauch des Telefons in Umgebungen mit extrem hoher oder niedriger Temperatur Setzen Sie das Telefon niemals direktem Sonnenlicht hoher Feuchtigkeit oder staubigen Umgebungen aus Benutzen Sie auf keinen Fall Fl ssigkeiten oder in starken L sungsmitteln getr nkte T cher zum Reinigen des Telefons 36 2 1 Medizinische Ger te Die Verwendung von Ger ten die Funksignale aussenden z B Mobiltelefone kann bei unzureichend gesch tzten medizinischen Ger ten St rungen verursachen Bitten Sie einen Arzt oder den Hersteller des Ger tes um Rat um festzustellen ob das Ger t ber ausreichen
56. 050050C Input 100 240v AC 50 60Hz MAX 0 15A Output 5 0V DC 500mA 0 253W kg Variation in operation times may occur depending on SIM card network and usage settings usage style and environments 31 16 CE DECLARATION C 0700 This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www aegtelephones eu 17 RX DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRON MENT At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment The symbol on the product user guide and or box indicates this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please 32 contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 18 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your phone with benzene thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the Guarantee When ne
57. 3 5 2 Beeldscherm iconen en symbolen Het standby scherm toont standaard de volgende informatie all J 12 Oui o ot Operator Menu Names Betekenis 1 Telefoon status symbolen 2 Tijd en datum 3 Netwerk aanbieder 4 Functietoetsen P In ruststand opent het Linker hoofdmenu functie toets Rechter In ruststand opent het functie telefoonboek toets 154 E Radio verbinding Aan met weergave van signaalsterkte wanneer verbonden Batterij laadniveau Geeft het energieniveau in de batterij weer Beweegt tijdens opladen Doorschakelen Aan als doorschakelen is ingesteld Alarm Aan als alarm is ingesteld Beltoon en Vibreren uit Beltoon Geeft aan als alleen bellen is ingeschakeld Vibreren Geeft aan alleen vibreren is ingeschakeld Beltoon en vibreren Aan als beide zijn ingeschakeld 155 Vibreren daarna bellen Als vibreren daarna bellen is ingeschakeld Nieuwe SMS Geeft aan dat u een nieuw tekstbericht heeft ontvangen E X Vergrendeling Aan als het toesenbord vergrendeld is 5 Oproep gemist Aan als u een gemiste oproep heeft De functietoetsen hebben verschillende functies in verschillende modi 6 INSTALLATIE EN INSTELLING 6 1 Plaats de SIM kaart en batterij e Schakel de telefoon uit koppel de lichtnetadapter los en verwijder de batterij 156 Druk en schuif de achterklep omlaag en til het op om de achte
58. 5 e Names e Options Delete e Enter Yes To Delete 9 KAHZEON 1 missed call s 1 201 4 To W Call log 9 1 va All Calls H Menu Calls
59. Dr cken Sie im Ruhezustand die Taste um die Liste All calls Alle Anrufe aufzurufen dies ist eine Liste mit den 10 letzten gew hlten Nummern s mtlicher gew hlter angenommener und vers umter Anrufe e Dr cken Sie AM um zur gew nschten Nummer zu gehen 52 Dr cken Sie gt um die Nummer zu w hlen 7 3 Anrufe annehmen e Sobald das Telefon klingelt dr cken Sie 2 um den Anruf anzunehmen 7 4 H rerlautst rke einstellen Dr cken Sie w hrend eines Anrufs um die Lautst rke einzustellen Die Lautst rke wird angezeigt und bleibt f r die weiteren Gespr che unver ndert 8 TELEFONBUCH UND DIREKTWAHLSPEICHER Sie k nnen Namen und Telefonnummern im internen Telefonbuch speichern bis zu 100 und im Telefonbuch der SIM Karte speichern SIM abh ngig aber maximal 250 8 1 Aufrufen des Telefonbuchs Im Ruhezustand Dr cken Sie auf Names Namen Rechte Softtaste ODER 53 e Dr cken Sie Menu Men w hlen Sie Phonebook Telefonbuch und dr cken Sie einmal OK Hinweis gt E Zeigt Eintr ge im Telefonbuch der SIM Karte an gt A Zeigt Eintr ge im internen Telefonbuch an 8 2 Einen neuen Kontakt hinzuf gen e Dr cken Sie Menu Men w hlen Sie Phonebook Telefonbuch und dr cken Sie einmal OK Dr cken Sie die Aufw rtstaste und w hlen Sie in der Optionsliste Add new contact Neuen Kontakt hinzuf gen und dr cken Sie Enter e Wahlen Sie
60. Einrasten nach oben 48 6 2 Akku aufladen Vorsicht Bitte verwenden Sie nur die in der Verpackung befindlichen Akkus und das Ladeger t Das Verwenden anderer Teile kann gef hrlich sein und f hrt zur Aufhebung der Garantie Zum Aufladen muss der Akku eingelegt werden Bitte niemals ohne die r ckseitige Abdeckung aufladen Stecken Sie das Ladeger tekabel in die seitlich im Mobiltelefon befindliche Micro USB Buchse oder setzen Sie das Mobiltelefon direkt in die Ladeschale ein e Verbinden Sie nun den Netzstromadapter mit einer AC Netzsteckdose Sobald sich das Mobiltelefon einschaltet erscheint Charger connected Ladeger t angeschlossen ein paar Sekunden auf dem Display und die Akkuladeanzeige zeigt den Beginn des Ladevorgangs an Sobald das Mobilteil ausgeschaltet wird erscheint auf dem Display eine Akkuladeanzeige mit umlaufenden 49 Segmenten und zeigt den Beginn des Ladevorgangs an Das volle Aufladen des Akkus kann bis zu 5 Stunden dauern e Wenn Charger connected Ladeger t angeschlossen nicht angezeigt wird trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung und versuchen Sie es erneut Sollte der Ladevorgang noch immer nicht starten wenden Sie sich bitte an die Hotline Der Akku ist voll aufgeladen wenn alle Streifen der Akkuladeanzeige vollst ndig zu sehen sind Trennen Sie das Ladeger t vom Telefon und der Netzsteckdose Charger removed Ladeger t entfernt erscheint e
61. FDAN mmm KEN MILIEU Aan het einde van de levensduur van het productmaguditproductnietweggooien met het normale huishoudafval maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke 176 bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 18 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van detelefoon met benzeen thinners of andere chemicali n met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek Houd uw telefoonsysteem uit de buurt van hete vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden 1
62. OK e Appuyezsur A pour s lectionner Language Langue puis appuyez sur OK e Appuyez sur M pour s lectionner votre langue et appuyez sur OK pour confirmer 5 FAIRE CONNAISSANCE AVEC VOTRE T L PHONE 5 1 Touches et pi ces voir P1 Fonction 1 couteur Touche de R alise les fonctions 2 fonction affich es au dessus gauche Touche de fonction droite Touche Haut Bas et Entree Touche Decrocher 79 Realise les fonctions affich es au dessus Permet de r gler le volume de la r ception en cours de conversation e Permet de faire d filer les noms les num ros de elephone les menus et les reglages Appuyer sur cette couche pour valider une saisie ou confirmer une s lection Appuyez pour r pondre un appel Appuyez pour consulter le journal des appels Appuyez pour composer un num ro 80 8 Touche Terminer l appel Marche Arr t Touches num riques Touche e Appuyez sur ce bouton pour terminer ou refuser un appel Appuyez pour revenir l cran d accueil au mode veille Appuyez et maintenez enfonc pour allumer ou teindre le telephone En veille appuyez pour saisir un num ro de t l phone En mode modification appuyez pour saisir des chiffres ou des lettres En veille permet de saisir P W En veille un appui long permet de changer de profil
63. USER GUIDE MOBILE TELEPHONE M311 perfekt in form und funktion 1 BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper pages and therefore save trees to be cut for making this paper Thank you for supporting us to protect our environment You can find the full user guide on www aegtelephones eu 2 SAFETY amp PRECAUTIONS When using your telephone basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury including the following 1 Switch off the phone in the vicinity of chemical plants gas stations and other locations containing explosive objects When driving please use the hands free calling device to be purchased separately to ensure safety Please park the car on the roadside for communication except in case of emergency Switch off the phone when boarding an airplane and do not switch the phone on during the flight Be careful when using the mobile phone in the vicinity of devices such as pacemakers hearing aids and other electro medical equipment which may be interfered by the mobile phone Never attempt to disassemble the phone by yourself Do not recharge the phone without battery being installed Charge the phone in well ventilated env
64. Weckers eingeschaltet ist Rufton und Vibrationsfunktion aus Rufton ein Wird angezeigt wenn die Klingelfunktion eingeschaltet ist Vibrationsfunktion ein Wird angezeigt wenn die Vibrationsfunktion eingeschaltet ist Vibration und Rufton ein Wird angezeigt wenn beide aktiviert sind Vibrieren dann Rufton ein Neue SMS Wird angezeigt wenn Sie neue Textnachrichten haben Tastenfeldsperre O Dieses Symbol zeigt an dass die Tastenfeldsperre eingeschaltet ist Vers umter Anruf vw Ein wenn Sie einen eingehenden Anruf verpasst haben Die Softkeys haben in anderen Modi unterschiedliche Funktionen 6 INSTALLATION UND EINSTELLUNG 6 1 SIM Karte und Akku einlegen e Schalten Sie das Telefon aus trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung und nehmen Sie den Akku heraus e Zum Abnehmen der r ckseitigen Abdeckung diese nach unten schieben und abheben 4 Entnehmen Sie den Akku indem Sie ihn einfach am mittleren Rand hochheben Schieben Sie die SIM Karte vorsichtig mit den goldenen Kontakten nach unten gerichtet und die abgeschnittene Ecke nach unten rechts ein siehe 1 e Legen Sie nun den Akku wieder ein indem Sie die goldenen Kontakte auf dem Akku mit denen im Telefon auf eine H he bringen und dann den Akku bis zum h rbaren Einrasten nach unten dr cken 2 Setzen Sie nun die r ckseitige Abdeckung wieder flach auf das Telefon auf und dr cken Sie es bis zum h rbaren
65. a Wireless Technology Research Le persone con pacemaker e non devono portare l unit in una tasca sul petto e devono tenere l unit contro l orecchio sul lato opposto del pacemaker per ridurre il rischio di interferenza Se si sospetta il rischio di interferenza disattivare l unit e spostarla 2 3 Aree con rischio di esplosione Disattivare sempre l unit quando si in un area in cui c un rischio di esplosione e rispettare tutti i segnali e istruzioni Un rischio di esplosione in luoghi che includono aree in cui normale dover disattivare il motore della macchina All interno di un area le scintille possono causare esplosioni 165 incendio che possono determinare lesioni personali anche morte Spegnere l unit presso benzinai vicino a pompe di carburanti o garage Osservare i limiti che sono applicati sull uso di impianti radio vicini a luoghi in cui si conserva o venduto carburante aziende chimiche o luoghi in cui c pericolo di esplosione Le aree con rischio di esplosione sono spesso ma non sempre chiaramente segnate Questo si applica anche a tetti bassi su navi il trasporto o la conservazione di prodotti chimici veicoli che usano carburante liquido come propano o butano le aree in cui l aria contiene prodotti chimici o particelle come grani polvere o polvere metallica 2 4 Chiamate di emergenza Importante telefoni cellulari usano segnali radio e la rete del telefono c
66. ag van chemicali n voertuigen die vloeibaar gas zoals 148 propaan of butaan gebruiken gebieden waar de lucht chemicali n of deeltjes zoals graan stof of metaalpoeder bevat 2 4 Noodoproepen Belangrijk Mobiele telefoons maken gebruik van radiosignalen en het mobiele telefoonnetwerk Dit betekent dat verbinding niet onder alle omstandigheden kan worden gegarandeerd Daarom moet u nooit alleen vertrouwen op een mobiele telefoon voor zeer belangrijke oproepen zoals in medische noodgevallen 3 INHOUD VAN DE DOOS In de doos vindt u e 1 mobiele handset e 1 bureaulader 1 adapter e 1 achterkant mobiele telefoon 1 oplaadbare batterij e 1 snelstart gids 149 Bewaar het verpakkingsmateriaal voor het geval u het apparaat later moet vervoeren BELANGRIJK Er wordt geen SIM kaart gelevert bij uw mobiele telefoon u moet een SIM kaart in het apparaat plaatsen om het correct te laten functioneren A DE TAAL INSTELLEN e Druk op Menu Menu en om Settings Instellingen te kiezen druk daarna op OK eDruk op YX om Phone Telefoon te kiezen druk daarna op OK e Druk om Language Taal te kiezen druk daarna op OK Druk op om uw taal te kiezen en druk op OK om te bevestigen 150 5 5 1 OVERZICHT Toetsen en onderdelen zie P1 Luidspre ker Linker Functie toets Rechter Functie toets Omhoog omlaag en enter toets Betekenis
67. agents agr s Veuillez conserver votre ticket de caisse il tient lieu de certificat de garantie 14 1 Durant la p riode garantie e Rangez toutes les pi ces de votre t l phone dans l emballage d origine 104 Retournez l appareil au magasin o vous l avez achet en veillant vous munir de votre ticket de caisse e N oubliez pas de retourner galement l adaptateur secteur 14 2 Lorsque la garantie a expir Si l appareil n est plus sous garantie contactez nous via notre site www aegtelephones eu 15 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Standard GSM Mobile Bande de GSM900 DCS1800 fr quences Dur e de En veille environ fonctionnement avec la batterie compl tement charg e Temps de charge Plage de temp rature 130 heures En conversation environ 3 heures lt 6 heures En fonctionnement 0 C 40 C Stockage 20 JE 516018 105 Batterie Batterie d alimentation BI 4C li ion lectrique du 3 7V DC 800mAh combin Chargeur de GMT 050050C voyage Entr e 100 240v AC 50 60Hz MAX 0 15A Sortie 5 0V DC 500 mA Valeur DAS 0 253W kg Les dur es de fonctionnement peuvent varier en fonction de la carte SIM du r seau des param tres d utilisation du style d utilisation et de l environnement 16 D CLARATION CE CE0700 Ce produit est conforme aux prescriptions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R amp TTE 1999 5 EC 106 La d claration de
68. appuyez une fois sur OK e Appuyez sur Up Haut et s lectionnez Add new contact Ajouter un nouveau contact dans le menu puis appuyez sur la touche Enter Entr e Dans le menu choisissez d enregistrer To SIM sur la carte SIM ou To Phone sur le t l phone puis appuyez sur OK Appuyez sur la touche Enter Entr e et saisissez le nom ensuite appuyez sur Options Options puis sur Done Termin pour confirmer 92 Appuyez sur puis sur la touche Enter Entr e et saisissez le num ro puis appuyez sur Options Options puis sur Done Termine pour confirmer Appuyez sur Options Options puis sur Save Enregistrer pour enregistrer le nouveau contact Remarque Lorsque vous crivez le nom utilisez pour changer de caract res et passer des lettres majuscules ABC aux lettres minuscules abc ou aux chiffres 123 8 3 Pour appeler un num ro enregistr e Appuyez sur Names Noms Touche de fonction droite e Appuyez sur Menu s lectionnez Phonebock R pertoire et appuyez une fois sur OK e Appuyez sur pour trouver le nom que vous cherchez ou tapez la premiere lettre du nom puis appuyez sur YO e Appuyez sur pour composer le num ro 93 8 4 Pour modifier changer une entr e du r pertoire Appuyez sur Names Noms Touche de fonction droite puis sur pour trouver l entr e que vous souhaitez modifier Appuyez sur la touche Enter Entr e s
69. aufzurufen Dr cken Sie OK um Write message Mitteilung schreiben anzuzeigen eDr cken Sie erneut OK und es erscheint ein blinkender Cursor e Schreiben Sie Ihre Nachricht mithilfe der Zahlen Buchstabentasten Hinweis Bei der Eingabe der Namen k nnen Sie mit der Taste auf die Gro Kleinschreibung ABC Kleinschreibung abc oder auf Zahlen 123 umschalten Hinweis Sie k nnen mit GNS den Cursor bewegen dr cken Sie auf Clear um Buchstaben zu l schen und die 60 Taste f r Sonderzeichen oder dr cken Sie mehrmals auf die Taste 1 W hlen Sie zum Senden Options Optionen dann Send to Senden an Dr cken Sie erneut W hlen um die Option Enter number Nummer eingeben anzuzeigen Dr cken Sie OK und geben Sie die vollst ndige Nummer einschlie lich der Vorwahl ein ODER Dr cken Sie und w hlen Sie Add from Phonebook Aus Telefonbuch hinzuf gen um eine Nummer aus dem Telefonbuch zu w hlen und dr cken Sie OK Dr cken Sie Options Optionen nachdem die Nummer eingegeben wurde Dr cken Sie Send Senden um die Mitteilung zu senden 10 3 Mitteilungen lesen Dr cken Sie Menu Men A um Messaging Mitteilungen anzuzeigen und wahlen Sie diese mit OK 61 Dr cken Sie CM w hlen Sie Inbox Posteingang und OK zur Best tigung e Dr cken Sie AY um die Mitteilungen zu durchlaufen Dr cken Sie Options Optionen um eine Optionsliste aufzurufen A
70. ave Speichern um die nderung en zu speichern 8 5 Einen Telefonbucheintrag l schen e Dr cken Sie Names Namen Rechte Softtaste dann um den zu ndernden Eintrag zu finden e Dr cken Sie Options Optionen dann um Delete L schen anzuzeigen e Dr cken Sie Enter dann Yes Ja um den Eintrag zu l schen 56 9 ANRUFERLISTE Wenn Sie einen Anruf vers umt haben erscheint 1 missed call s 1 Anruf e vers umt und das Symbol amp erscheint W auf der Anzeige und macht darauf aufmerksam dass es einen neuen vers umten Anruf in der Call log Anruferliste gibt 9 1 Anzeige der Eintr ge in der Anruferliste Dr cken Sie im Ruhezustandsbildschirm gt um All Calls Alle Anrufe anzuzeigen Dies ist eine kombinierte Liste mit angenommenen gew hlten und vers umten Anrufen ODER e W hlen Sie Menu Men die Option Calls Anrufe und Sie k nnen einzelnen Listen anzeigen Missed calls Vers umte Anrufe Dialled calls Gew hlte Anrufe Received calls Angenommene Anrufe oder Delete call logs Alle Anruferlisten l schen Dr cken Sie Menu Men dann um die Option Calls Anrufe 57 anzuzeigen Dr cken Sie dann OK um das Men mit den Anruferlisten zu ffnen e Dr cken Sie AVX um die gew nschte Anruferliste zu w hlen und OK um sie anzuzeigen Zum Anzeigen eines Eintrags in einer Liste dr cken Sie AY Dr cken Sie Options Optionen um die folg
71. cessary clean it with a damp cloth Keep your phone system away from hot humid conditions or strong sunlight and do not let it get wet 33 1 UNSER EINSATZ FUR DIE UMWELT Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Dieses Ger t wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut um hnen ein ausgezeichnetes Produkt zu bieten und die Umwelt zu schonen Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei um die Papiermenge Seiten zu reduzieren und um die Anzahl der f r Papier ben tigten gefallten B ume zu vermindern Vielen Dank dass Sie uns beim Umweltschutz unterst tzen Die vollst ndige Bedienungsanleitung k nnen Sie hier herunterladen www aegtelephones eu 2 SICHERHEITSVOR KEHRUNGEN Beim Gebrauch Ihres Telefons sollten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um Gefahren wie z B Feuer 34 Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden einschlie lich Folgendem 1 Schalten Sie das Telefon in de N he von chemischen Fabriken Tankstellen und anderen Orten mit explosiven Stoffen aus 2 Benutzen Sie beim Autofahren die Freisprecheinrichtung separat erh ltlich um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten Bitte halten Sie zum telefonieren das Auto am Stra enrand an es sei denn es handelt sich um einen echten Notfall 3 Schalten Sie das Telefon beim Einsteigen in ein Flugzeug aus und schalten Sie es w hrend des Fluges nicht ein 4 Seien Sie
72. conformit est disponible l adresse suivante www aegtelephones eu 17 RX MISE AU REBUT DE L APPAREIL ENVIRON NEMENT Lorsque le cycle de vie du produit arrive a son terme ne jetez pas cet appareil avec les ordures m nag res deposez le dans un point de collecte afin que les composants lectriques et lectroniques soient recycl s Le symbole figurant sur le produit le manuel de l utilisateur et ou l emballage l indique Certains mat riaux du produit peuvent tre r utilis s si vous le d posez dans un point de recyclage En permettant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s d tre r utilis es vous faites un geste important pour la protection de l environnement Pour plus d informations sur les points de collecte de votre r gion veuillez contacter les autorit s locales 10 Les batteries doivent tre enlev es de l appareil avant de le mettre au rebut Jetezles batteries de mani re pr server l environnement et conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays 18 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne nettoyez aucun l ment de votre t l phone avec du benz ne des diluants ou d autres produits chimiques solvants cela pourrait causer des dommages irr versibles qui ne sont pas couverts par la garantie Si n cessaire nettoyez le avec un chiffon humide Maintenez votre t l phone l abri de la chaleur de l humidit ou d un rayonnement solaire inten
73. d Envoyer pour envoyer le message 10 3 Pour lire vos messages Appuyez sur Menu puis sur pour afficher Messaging Messagerie et sur OK Appuyez sur pour choisir Inbox Bo te de r ception et sur OK pour valider Appuyez sur AV pour faire d filer les messages e Appuyez sur Options pour afficher une liste d options 99 Voir pour lire le message ainsi que la date et l heure correspondantes R pondre pour envoyer une r ponse au message Appeler pour appeler l exp diteur l exp diteur du message Transf rer pour faire suivre le message une autre personne Supprimer _ pour supprimer le message Supprimer pour supprimer tous tout les messages de la bo te de r ception 11 FONCTION SOS En mode veille et l affichage tant allum appuyez et maintenez le bouton SOS enfonc pendant 3 secondes pour lancer une proc dure d appel de d tresse Le t l phone met une alarme par le haut parleur durant un compte rebours avant d envoyer l appel d urgence par SMS l un des cinq num ros d urgence qui sont programm s 100 Puis le telephone appelle le premier num ro d urgence programme et lorsque le destinataire d croche il passe le message vocal de d tresse enregistr Ce message est par d faut Ceci est un appel d urgence appuyez sur 0 pour l accepter Vous pouvez enregistrer votre propre message vocal de SOS Il est essentiel d
74. d the name you want or key the first letter of the name then 0 0 Press to dial the number 8 4 To edit change a phonebook entry Press Names Right Soft Key then AC to find the entry you want to change Press Enter key select the name or number to edit Press Options and then Done to confirm the name or numbers e Press Options then Save the change s 21 8 5 To delete a phonebook entry e Press Names Right Soft Key then to find the entry you want to change e Press Options then to show Delete Press Enter key then Yes to confirm the Delete 9 CALL LOGS If a call is not answered 1 missed call s and icon W displays X on the display indicates a new missed call in the Call log 9 1 To view the call log entries e From the home screen idle mode press to show the All Calls a combined list ofreceived calls dialled calls and missed calls OR e View via the Menu and Calls where you can view separate lists for Missed calls Dialled calls Received calls or Delete call logs 22 e Press Menu then to show Calls and then press OK to open the call logs menu e Press to select the calls log you wish to view and press OK to show the selected list e When in a list press to find the call entry you want e Press Options to see the following list of options View View details of the selected call Call Call the selected number Send text Se
75. den Schutz vor externen Funksignalen verf gt oder bei anderen Fragen dieser Art Sobald ein Verbot angezeigt wird Mobiltelefone zu benutzen sollten Sie dies beachten Krankenh user und hnliche Institutionen benutzen manchmal Ger te die auf externe Funksignale empfindlich reagieren 2 2 Herzschrittmacher Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen einen Mindestabstand von 15 cm zwischen einem Mobiltelefon und einem Herzschrittmacher um die Gefahren einer Funkst rung mit dem Herzschrittmacher zu vermeiden Diese Empfehlungen stehen im Einklang mit unabh ngigen Forschungen und Empfehlungen des Wireless Technology Research Forschung zur 3 drahtlosen Technologie Menschen mit Herzschrittmachern sollten Das Ger t niemals in einer Brusttasche tragen e Das Ger t immer gegen das Ohr auf der gegen berliegenden Seite des Herzschrittmachers halten um die Gefahr der Funkst rungen zu vermeiden Sollten Sie Funkst rungen vermuten schalten Sie das Ger t aus und legen Sie es weiter weg 2 3 Bereich mit Explosionsgefahr Schalten Sie das Ger t immer aus wenn Sie sich an einem Ort mit Explosionsgefahr aufhalten und folgen Sie allen Warnschildern und Anweisungen Eine Explosionsgefahr besteht an Orten in denen Sie normalerweise gebeten werden Ihren Fahrzeugmotor auszuschalten Innerhalb eines solchen Bereichs k nnen Funken Explosion oder Feuer hervorrufen was wiederum zu Verletzungen oder sogar zum Tode
76. efono compreso il prefisso locale Per aggiungere il prefisso premere velocemente due volte il tasto e Premere per comporre il numero sul display e Per terminare le chiamate premere il tasto 7 2 Ricomposizione dell ultimo numero e In modalit di inattivit premere gt per vedere l elenco All calls Tutte le chiamate un elenco degli ultimi 10 numeri per tutte le chiamate composte ricevute e perse Premere per andare al numero desiderato e Premere 2 per comporre il numero 126 7 3 Rispondere ad una telefonata Quando il telefono squilla premere per rispondere 7 4 Volume auricolare Durante una telefonata premere per cambiare il volume Il livello del volume compare e resta per chiamate future 8 UTILIZZO DELLA RUBRICA E DEI TASTI DI COM POSIZIONE RAPIDA possibile salvare i nomi e i numeri di telefono nella rubrica interna fino a 100 e nella rubrica SIM in base alla SIM ma massimo 250 8 1 Accesso alla rubrica In modalit inattivo e Premere Names Nomi Tasto Soft destro OPPURE 9 Premere Menu selezionare Phonebook Rubrica e OK una volta 12 Nota gt Indica le voci nella rubrica SIM gt Indica le voci nella rubrica interna 8 2 Per aggiungere una nuova voce della rubrica e Premere Menu selezionare Phonebook Rubrica e OK una volta e Premere Up Su e selezionare Add new contact Aggiungi nuovo contatto dal
77. eived and missed calls e Press to go to the number you want e Press to dial the number 7 3 To answer a call e When the phone rings press to answer it 7 4 Earpiece volume e During a call press to alter the volume The volume level displays and stays for future calls 8 USING THE PHONEBOOK amp SPEED DIAL KEYS You can store names and phone numbers in the Internal phone book up to 100 and in the SIM phone book SIM dependant but a maximum of 250 19 8 1 To access the phonebook In idle mode Press Names Right Soft Key OR 9 Press Menu select Phonebook and OK once Note gt Indicates entries in the SIM phone book gt af Indicates entries in the Internal phone book 8 2 To add a new phonebook entry 9 Press Menu select Phonebook and OK once e Press Up and select Add new contact from the menu list and press Enter key e Select store To SIM or To Phone from the menu list and press OK Press Enter key and enter the name then press Options then Done to confirm e Press then press Enter key and then enter the digits for the number then press Options then Done to confirm 20 Press Options then Save to save the new contact Note When writing the name use to switch cases between Upper case ABC Lower case abc or Numerals 123 8 3 To call a stored number e Press Names Right Soft Key OR e Press Menu select Phonebook and OK once Press to fin
78. ellulare Questo significa che la connessione non pu essere garantita in tutte le circostanze Quindi non fare affidamento soltanto su un telefono cellulare per telefonate molto importanti come emergenze mediche 114 3 CONTENUTO DEL LA CONFEZIONE Nella confezione troverete e 1 ricevitore mobile e 1 caricatore a culla e 1 adattatore 1 coperchio posteriore ricevitore e 1 batteria ricaricabile e 1 guida rapida Conservare il materiale d imballaggio in un luogo sicuro in caso si dovesse trasportare il dispositivo in un secondo momento IMPORTANTE Il ricevitore non dotato di una scheda SIM sar necessario inserire una scheda SIM per il corretto funzionamento del ricevitore 115 4 IMPOSTARE LA LIN GUA DEL RICEVITORE Premere Menu Menu GJ e selezionare Settings Impostazioni quindi premere OK e Premere per selezionare Phone Telefono quindi premere OK e Premere per selezionare Language Lingua quindi premere e Premere per selezionare la lingua premere OK per confermare 5 CONOSCERE IL PRO PRIO TELEFONO 5 1 Tasti e parti vedere P1 Significato 1 Auricolari Tasto Soft Esegue funzioni del RE testo del display di sinistro sopra 116 Tasto Soft destro Tasto Su Gi e Invio Tasto Conver sazione Esegue funzioni del testo del display di sopra Premere per regolare il volume di ricezione durante la telefonata Premere per
79. ende Optionsliste aufzurufen Ansehen Ansehen der Details des gew nschten Anrufs Anruf Anrufen der gew nschten Nummer Textmitteilung SMS an diese senden Nummer senden Im Telefonbuch Die gew hlte speichern Nummer im Telefonbuch speichern L schen L schen der gew hlten Nummer aus der Anruferliste 10 SMS TEXTMITTEILUNG Senden und Empfangen von Textmitteilungen 58 Diese werden im Telefonspeicher aufgenommen bis zu 50 oder auf der SIM Karte SIM abh ngig aber maximal 50 Empfangene Mitteilungen werden unter Inbox Posteingang gespeichert und das Symbol M zeigt neue Mitteilungen an Es werden aber auch Unread messages Ungelesene Mitteilungen angezeigt 10 1 Aufrufen des SMS Men s e Dr cken Sie Menu Men um Messaging Mitteilungen anzuzeigen e Dr cken Sie OK um folgende Optionen anzuzeigen Mitteilung Zum Schreiben einer schreiben neuen Mitteilung Posteingang Gehen Sie zum Posteingang um empfangene Mitteilungen zu lesen Entw rfe Ansehen von tempor ren noch nicht gesendeten Mitteilungen Postaus gang Gehen Sie zum Postausgang einschl gespeicherter Entw rfe 59 Gesendete Ansehen von Mitteilungen gesendeten Mitteilungen SMS Einstell Pr fen oder Andern der ungen SMS Einstellungen 10 2 Eine Textmitteilung schreiben und senden Dr cken Sie Menu Men um Messaging Mitteilungen
80. ere la batteria sollevando la base al centro e Far scorrere con delicatezza la scheda SIM nel supporto con connettori dorati rivolti verso il basso e angolo verso il basso a destra come mostrato 1 122 e Sostituire la batteria allineando connettori dorati della batteria con quelli del telefono e premere la base della batteria verso il basso finch non scatta in posizione 2 e Sostituire il coperchio posteriore mettendolo piatto sul retro del ricevitore e spingerlo finch non scatta in posizione 6 2 Come caricare la batteria Avviso Usare solo batterie e caricatore forniti approvati L uso di altri pericoloso e invalider la garanzia Una batteria deve essere montata Non caricare senza il coperchio posteriore Collegare il cavo del caricatore con la presa micro USB sul lato del ricevitore o mettere il ricevitore direttamente nel caricatore 123 e Inserire l adattatore di corrente nella presa di corrente AC Se il ricevitore attivo Charger connected Caricatore connesso compare in pochi secondi e del barre del simbolo della batteria scorrono per indicare che la fase di caricamento iniziata Se il ricevitore disattivato il display mostra un simbolo della batteria con i segmenti che avanzano in ciclo per indicare che la fase di carica iniziata e caricamento della batteria pu durare fino a 5 ore e Se non compare Charger connected Caricatore connesso scollega
81. es profils permettent de changer rapidement les sons de votre t l phone M311 et de les personnaliser pour les adapter votre situation existe 4 profils pr r gl s G n ral Silence R union Ext rieur et chaque profil poss de ses r glages pour les appels entrants le type d alerte le type de sonnerie la tonalit de sonnerie le volume de la sonnerie la tonalit de messagerie vocale le volume de messagerie de tonalit et le volume du clavier la tonalit de mise en marche et d arr t et la tonalit d erreur 13 1 Pour activer un profil Appuyez sur Menu puis sur pour afficher Settings Param tres appuyez ensuite sur OK s lectionnez le menu Sounds Sons et appuyez sur OK e Appuyez sur AVC pour aller sur le profil que vous d sirez s lectionner et appuyez sur Options 103 Activer pour activer les profils correspondants Personnaliser pour personnaliser chaque param tre Reset pour r tablir les valeurs par d faut des param tres du profil 14 GARANTIE ET SERVICE Le t l phone est garanti durant 24 mois compter de la date d achat figurant sur votre ticket de caisse Cette garantie ne couvre pas les pannes ou les d fauts dus des accidents une utilisation non conforme l usure normale la n gligence la foudre une alt ration de l quipement ou toute tentative de r glage ou de r paration r alis e par des personnes autres que les
82. exclusivement les batteries et les chargeurs fournis approuv s L utilisation d autres batteries ou chargeurs peut tre dangereuse et annule les approbations ou la garantie Une batterie doit tre install e dans l appareil Ne proc dez pas la charge si le couvercle arri re est retir e Branchez fermement le cordon du chargeur sur la prise micro USB situ e sur le c t du combin ou placez directement le combin sur la station de charge e Branchez l adaptateur secteur sur une prise de courant alternatif Si le combin est allum le message Charger connected Chargeur connect s affiche pendant quelques secondes et les barres du symbole de la batterie d filent pour signaler que la charge a commenc Si le combin est teint l cran affiche le symbole de la batterie dont les segments s allument successivement pour signaler que la charge a 87 commence Le chargement peut prendre jusqu 5 heures Si le message Charger connected Chargeur connect n appara t pas d branchez et essayez nouveau Si e chargement ne fonctionne toujours pas contactez le service d assistance La batterie est compl tement charg e lorsque les barres figurant int rieur du symbole de la batterie sont allum es de fa on continue D branchez le chargeur du t l phone et de la prise secteur Le message Charger removed Chargeur retir s affiche pendant quelques secondes pour signaler que la cha
83. he unit against the ear on the opposite side from the pacemaker to reduce the risk of interference If you suspect that there is a risk of interference turn off the unit and move it further away 2 3 Areas with explosion risk Always turn off the unit when you are in an area where there is a risk of explosion and follow all signs and instructions An explosion risk exists in the places that include areas where you are normally requested to turn off your car engine Within such an area sparks can cause explosions or fire which can lead to personal injuries or even death 7 Turn off the unit at filling stations i e near petrol pumps and garages Follow the restrictions that are in force on the use of radio equipment near places where fuel is stored and sold chemical factories and places where blasting is in progress Areas with risk for explosion are often but not always clearly marked This also applies to below decks on ships the transport or storage of chemicals vehicles that use liquid fuel such as propane or butane areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powder 2 4 Emergency calls Important Mobile phones use radio signals and the mobile phone network This means that connection in all circumstances cannot be guaranteed Therefore you should never rely solely on a mobile phone for very important calls such as medical emergencies 8 3 BOX CONTENT In the box
84. i poi AV per mostrare Delete Elimina Premere il tasto Enter Invio poi Yes S per confermare Delete Elimina 9 REGISTRI CHIAMATE Se una chiamata non viene risposta compare 1 missed call s 1 chiamata persa e l icona X sul display indica una nuova chiamata persa nel Call log Registro chiamate 9 1 Visualizzare le voci del registro chiamate Dalla schermata principale modalit inattivo premere per mostrare All Calls Tutte le chiamate un elenco 130 combinato di chiamate ricevute chiamate effettuate e chiamate perse OPPURE e Visualizzare tramite il Menu e Calls Chiamate dove possibile vedere elenchi separati per Missed calls Dialled calls Chiamate perse Chiamate effettuate Received calls Chiamate ricevute Delete call logs Elimina registri chiamate e Premere Menu poi per mostrare Calls Chiamate quindi premere OK per aprire il menu dei registri chiamate Premere per selezionare il registro chiamate che si desidera visualizzare e premere per mostrare l elenco selezionato e Quando in un elenco premere 2 per trovare la voce di chiamata desiderata e Premere Options Opzioni per vedere il seguente elenco di opzioni Visualizza Consente di visualizzare la chiamata selezionata Chiama Chiama il numero selezionato Invia Invia SMS al numero messaggio di testo 131 Salva in Salva il numero Rubrica selezionato in
85. ia GMT 050050C Ingresso 100 240v AC 50 60Hz MAX 0 15A Uscita 5 0V DC 500mA 0 253W kg La variazione dei tempi di esercizio pu avvenire in base alla scheda SIM rete e impostazioni di utilizzo stile di utilizzo e ambienti 141 16 DICHIARAZIONE CE CE0700 Questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e altri requisiti della direttiva R amp TTE 1999 5 CE La dichiarazione di conformit presente su www aegtelephones eu 17 RX SMALTIMENTO DEL mm DISPOSITIVO AMBIEN TE Alla fine della durata del prodotto non buttare questo prodotto nei rifiuti normali ma consegnarlo ad un centro di raccolta destinato al riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici Il simbolo sul prodotto la guida dell utente e o scatola indica ci Alcuni dei materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati ad un centro di raccolta Riutilizzando alcune parti o materiali dei prodotti usati si da un contributo importante alla protezione dell ambiente Contattare le autorit 142 locali in caso di necessit di informazioni sui centri di raccolta nell area Rimuovere la batteria prima dello smaltimento dell apparecchio Smaltire le batterie in un modo ecologico secondo i regolamenti nazionali 18 PULIZIA E MANU TENZIONE Non pulire nessuna parte del telefono con benzene solventi o altri prodotti chimici solventi in quanto questi potrebbero causare danni permanenti che non sono coperti dalla garanzia Se nece
86. in paar Sekunden und zeigt das Beenden des Ladevorgangs an 6 3 Ein und Ausschalten Ein und Ausschalten des Mobiltelefons Halten Sie die Taste lange gedr ckt bis sich die Anzeige ausschaltet 50 e Halten Sie die Taste lange gedr ckt bis sich die Anzeige einschaltet Vorsicht Bitte schalten Sie das Telefon nicht an Orten ein an denen die Benutzung von schnurlosen Funkger ten verboten ist da sie Funkst rungen bzw Gefahren hervorrufen k nnen 6 4 Entriegeln der Tastenfeldsperre Wenn angezeigt wird dann ist das Tastenfeld verriegelt Zum Entriegeln die Taste lange gedr ckt halten bis auf der Anzeige Unlocked Entriegelt erscheint Zum Verriegeln des Tastenfelds die Taste lange gedr ckt halten bis auf der Anzeige erscheint Hinweis Wenn das Tastenfeld verriegelt ist k nnen Sie Anrufe wie gewohnt annehmen beenden oder ablehnen die SOS Taste benutzen oder den Notruf 112 anrufen und das Telefon 51 genauso bedienen wie w hrend eines Gespr chs 7 TELEFON BENUTZEN 7 1 Anrufen Achten Sie darauf dass das Telefon eingeschaltet und Netzwerk vorhanden ist Geben Sie die Telefonnummer einschl der Vorwahl ein Zum Hinzuf gen von dr cken Sie zweimal hintereinander die Taste Dr cken Sie gt um die Nummer auf der Anzeige zu w hlen Zum Beenden des Anrufs die Taste dr cken 7 2 Wahlwiederholung der letzten Rufnummer
87. informer le destinataire au cours du message qu il doit appuyer sur O pour accepter l appel Si le premier num ro est occup ou hors zone s il n y a aucune r ponse dans un d lai d 1 minute ou si l on n a pas appuy sur 0 l appareil essaie le 2d num ro puis le 3e le 4e et le 5e S il n a toujours pas de r ponse il recommence la s quence d appels Remarque Vous pouvez utiliser le bouton d urgence SOS m me si le verrouillage du clavier est activ Remarque Cette fonction ne marche que si la fonction SOS est allum e et s il existe au moins un num ro SOS 101 Remarque Pour configurer la fonction SOS e Appuyez sur Menu pour afficher SOS et sur OK pour valider Marche pour allumer ou teindre Arr t la fonction SOS Num ros pour programmer les num ros SOS Message pour enregistrer votre propre vocal message d urgence SOS SMS pour modifier le SMS qui est d urgence envoy aux num ros SOS sos 12 PARAM TRES 12 1 Date et heure e Appuyez sur Menu puis sur CY pour afficher Settings Param tres et sur OK pour valider Appuyez sur pour choisir Phone T l phone et sur OK pour valider puis s lectionnez Time and date Heure et date S lectionnez le menu Date et heure pour param trer 102 Set Regler la date et l heure affich es Format le format d heure et de date Format utilis pour l affichage 13 PROFILS L
88. ironment and keep away from inflammable and highly explosive elements To avoid demagnetization keep the handset away from magnetic substances such as magnetic discs or credit cards 5 9 Keep the phone away from liquid If soaking or erosion occurs take the battery out and contact the supplier 10 Avoid using the phone in extremely high or low temperature environments Never leave the phone exposed under direct sunlight in high humidity or in a dusty environment 11 Do not use liquid or anything wet with strong detergents to clean the handset 2 1 Medical units The use of equipment that transmits radio signals e g mobile phones can interfere with insufficiently protected medical apparatus Consult a doctor or the manufacturer of the apparatus to determine if it has adequate protection against external radio signals or if you have any questions Wherever there are notices to forbid use of mobile phones you should comply Hospitals and other health care facilities sometimes use equipment that can be sensitive to external radio signals 2 2 Pacemaker Pacemaker manufacturers recommend a distance of at least 15 cm between a mobile phone and a pacemaker to avoid the risk of interference with the pacemaker These recommendations are in accordance with independent research and recommendations from Wireless Technology Research People with pacemakers should not carry the unit in a breast pocket e hold t
89. kken verkeerd gebruik normale slijtage verwaarlozing bliksem knoeien met de apparatuur of een poging tot aanpassing of reparatie anders dan via erkende agenten Bewaar uw aankoopbon dit is uw garantiebewijs 14 1 Tijdens de garantieperiode e Pak alle onderdelen van uw telefoon systeem in met gebruik van de originele verpakking e Breng het apparaat terug naar de winkel waar u het heeft gekocht zorg ervoor dat u uw aankoopbon meeneemt Vergeet niet om de netadapter bij te voegen 14 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder de garantie valt neem dan contact met ons op via www aegtelephones eu 174 15 TECHNISCHE SPE CIFICATIES Standaard GSM Mobile Frequentieband GSM900 DCS1800 Werktijd met Standby tot 130 uren volledig geladen Gesprekstijd batterij tot 3 uren Oplaadtijd lt 6 uur Temperatuur In werking 0 C tot 40 C opslag 20 C to 60 C Handset batterij BI 4C Li ion 3 7V DC 800mAh Netadapter GMT 050050C Invoer 100 240v AC 50 60Hz MAX 0 15A Uitvoer 5 0V DC 500mA SAR Waarde 0 253W kg Variaties in de gebruiksduur kunnen optreden afhankelijk van de SIM kaart het netwerk en gebruiksinstellingen de vorm van gebruik en de omgeving 175 16 CE VERKLARING CE0700 Dit product voldoet aan de essentiele vereisten en andere relevante voorschriften van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG U vindt de conformiteitsverklaring op www aegtelephones eu 17 X HET TOESTEL A
90. l cart des objets magn tiques tels que les disques magn tiques ou les cartes de cr dit 73 9 Maintenez le t l phone l cart des liquides En cas d immersion ou d rosion retirez la batterie et contactez le fournisseur 10 vitez d utiliser le t l phone dans des conditions de temp rature extr mement lev e ou extr mement basse Ne laissez jamais le t l phone expos la lumi re directe du soleil ni dans un environnement tr s humide ou poussi reux N utilisez pas de liquide ou d objet humide avec des d tergents puissants pour nettoyer le combin 1 2 1 Appareillages m dicaux L utilisation d appareils transmettant des signaux radio p ex des t l phones mobiles peut provoquer des interf rences avec les appareillages m dicaux insuffisamment prot g s Consultez un m decin ou le fabricant de l appareillage afin de d terminer si celui ci est muni d une protection appropri e contre les signaux radio externes ou pour toute autre question Vous devez respecter en tout lieu les avertissements interdisant l utilisation 74 des t l phones portables Les h pitaux et les autres tablissements de soins utilisent parfois des quipements qui peuvent tre sensibles aux signaux radio externes 2 2 Stimulateur cardiaque Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de respecter une distance d au moins 15 cm entre un t l phone portable et un stimulateur cardiaque
91. l elenco del menu e premere il tasto Enter Invio e Selezionare salva To SIM In SIM o To Phone In telefono dall elenco del menu e premere OK Premere il tasto Enter Invio e inserire il nome quindi premere Options Opzioni poi Done Fine per confermare Premere poi premere il tasto Enter Invio e poi inserire le cifre del numero quindi premere Options Opzioni poi Done Fine per confermare e Premere Options Opzioni poi Save Salva per salvare il nuovo contatto 128 Nota Quando si scrive il nome usare per selezionare maiuscole ABC minuscole abc o numeri 123 8 3 Chiamare un numero memorizzato e Premere Names Nomi Tasto Soft destro OPPURE 9 Premere Menu selezionare Phonebook Rubrica e OK una volta e Premere per trovare il nome desiderato o inserire la prima lettere del nome poi MM e Premere per comporre il numero 8 4 Per modificare cambiare una voce della rubrica e Premere Names Nomi Tasto Soft destro poi per trovare la voce che si desidera modificare e Premere il tasto Enter Invio selezionare i nome o il numero da modificare e Premere Options Opzioni e poi Done Fine per confermare il nome o numeri 129 e Premere Options Opzioni poi Save Salva per salvare le modifiche 8 5 Eliminare una voce della rubrica Premere Names Nomi Tasto Soft destro poi per trovare la voce che si desidera modificare e Premere Options Opzion
92. laan in SIM of in Phone Telefoon uit de menulijst en druk op OK 9 Druk de Enter Enter toets en voer de naam in druk dan op Options Opties en Done Klaar om te bevestigen Druk op en druk dan op de Enter Enter toets en voer dan de cijfers van het nummer in druk dan op Options Opties en dan Done Klaar om te bevestigen Druk op Options Options en dan Save Opslaan om het nieuwe contact op te slaan Opmerking Wanneer u de naam schrijft gebruikt u om van hoofdletters ABC naar kleine letters abc of cijfers 123 te wisselen 8 3 Een opgeslagen nummer bellen Druk op Names Namen rechter functietoets OF 163 e Druk op Menu Menu kies Phonebook Telefoonboek en druk eenmaal op OK e Druk op MM om de naam te zoeken of druk de eerste letter van de naam in en druk dan op AV e Druk op om het nummer te bellen 8 4 Een telefoonboek invoer bewerken Druk op Names Namen rechter functietoets en dan op om de invoer te zoeken die u wilt bewerken e Druk op de Enter Enter toets kies de naam of het nummer om te bewerken Druk op Options Opties en dan op Done Klaar om de naam of nummers te bevestigen e Druk op Options Opties om de wijziging en op te slaan 8 5 Een invoer in het telefoonboek wissen Druk op Names Namen rechter functietoets en dan op CN om de invoer te vinden die u wilt wijzigen 164 Druk op Options O
93. lefoon uit elkaar te halen 6 Laad de telefoon niet op zonder een batterij te hebben geplaatst 7 Laad de telefoon op in een goed geventileerde ruimte en houdt het uit de buurt van brandbare en explosieve materialen 8 Houd de telefoon uit de buurt van magnetische materialen zoals magnetische schijven of credit cards om demagnetisatie te voorkomen 145 9 Houdt de telefoon uit de buurt van vloeistoffen Neem de batterij uit de telefoon en neem contact op met de leverancier in geval van onderdompeling of erosie 10 Voorkom het gebruik van detelefoon in een omgeving met extreem hoge of extreem lage temperaturen Stel de telefoon noooit bloot aan direct zonlicht aan hoge vochtigheid of aan een stoffige omgeving Gebruik geen vloeistoffen of iets dat nat is met sterke schoonmaakmiddelen om de telefoon schoon te maken 1 2 1 Medische inrichtingen Het gebruik van apparatuur dat radiosignalen uitzendt bijv mobiele telefoons kan storing veroorzaken bij onvoldoende beschermde medische apparatuur Raadpleeg een arts of de fabrikant van het apparaat om te bepalen of deze voldoende is afgeschermd tegen externe radiosignalen of als u vragen heeft Waar aangekondigt wordt dat het gebruik van mobiele telefoons verboden is moet u daaraan voldoen Ziekenhuizen 146 en andere zorginstellingen gebruiken soms apparatuur die gevoelig is voor externe radiosignalen 2 2 Pacemakers Fabrikanten van pacemakers ad
94. ling von elektrischen und elektronischen Ger ten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialien des Produkts k nnen wiederverwendet werden wemn Sie sie zu einer Recyclingstelle bringen Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren rtlichen Beh rden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend ben tigen Die Akkus m ssen entfernt werden bevor das Ger t entsorgt wird Die Akkus sind umweltschonend und gem den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 70 18 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin Verd nnungsmitteln oder Chemikalien auf L sungsmittelbasis da dies zu bleibenden Sch den f hren kann die nicht von der Garantie abgedeckt werden Reinigen Sie das Ger t falls notwendig mit einem feuchten Tuch Halten Sie Ihr Telefon von Hitze Feuchtigkeit N sse oder starker Sonneneinstrahlung fern zul 1 NOTRE ENGAGEMENT Merci d avoir achet ce produit Ce produit a t concu et fabriqu avec le plus grand soin pour vous satisfaire tout en pr servant l environnement C est pourquoi nous fournissons ce produit avec une guide de d marrage rapide afin de r duire la quantit de papier le nombre de pages utilis e et d viter
95. n tijd Druk op Menu Menu en dan op om Settings Instellingen te tonen en OK om te kiezen Druk op om Phone Telefoon te kiezen en OK om het te selecteren kies dan Time and date Tijd en Datum Kies het Tijd en Datum menu om in te stellen Instellen De getoonde tijd en datum Formaat Het tijd en datum formaat gebruikt op het beelscherm 13 PROFIELEN Profielen staat snelle wijzigingen toe voor uw M311 telefoon geluiden en u kunt ze aan passen aan uw wensen Er ziin 4 vooraf ingestelde profielen Algemeen Stil Vergadering Buiten en elk profiel heeft instellingen 172 voor binnenkomende oproepen Waarschuwing type Bel type Beltoon Belvolume Bericht toon Bericht toon volume Toetstoon en Toetstoon volume Inschakeltoon Uitschakeltoon en Fouttoon 13 1 Een profiel activeren e Druk op Menu Menu en dan op om Settings Instellingen te tonen en druk op OK en kies Sounds Geluiden menu en druk op OK e Druk op om naar het profie te gaan dat u wilt kiezen en druk op Options Opties Activeren Om het gekozen profiel te activeren Aanpassen Om alle instellingen aan te passen Resetten Om de beginwaarden van de profielinstellingen te resetten 14 GARANTIE EN SERVICE De Telefoon valt onder een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop vermeld op uw kassabon Deze garantie dekt geen fouten of defecten 173 veroorzaakt door ongelu
96. nd SMS to the number message Save to Save the selected number Phonebook to your phonebook Delete Delete the selected number from the log 10 SMS TEXT MESSAGING Send and receive text messages These are saved in the phone memory up to 50 or on the SIM card SIM dependant but a maximum of 50 Received SMS are stored in the Inbox and the amp icon indicates new messages Also Unread messages is displayed 23 10 1 To access the SMS menu Press Menu to show Messaging Press OK to display the options Write o write a new message message Inbox go to your inbox to read received texts Drafts to view messages in draft Outbox o go to your outbox includes saved drafts Sent to view the sent messages messages SMS o check or change Settings SMS settings 10 2 To write and send a text message Press Menu then to show Messaging Press OK to show Write message e Press OK again to display a flashing cursor Write your message using the digit letter keys Note When writing text use to switch cases to Upper case ABC Lower case abc or Numerals 123 24 Note Use ANNO to move the cursor Clear to delete letters and the key for symbols or punctuation or repeated pressing of the 1 key e To send press Options and then select Send to e Press Select again to show Enter number e Press OK and enter the full number
97. nnen die Notruftaste auch dann benutzen wenn die Tastensperre aktiviert ist 63 Hinweis Dies funktionier nur wenn die NOTRUF Funktion eingeschaltet ist und mindestens eine NOTRUF Nummer vorprogrammiert wurde Hinweis Einrichten der NOTRUF Funktion e Dr cken Sie Menu Men um SOS NOTRUF anzuzeigen und dr cken Sie OK Ein Aus Ein Ausschalten der NOTRUF Funktion Rufnummern Programmieren der NOTRUF Nummern Sprachmit Aufzeichnen eines teilung pers nlichen Notruftextes NOTRUF SMS Bearbeiten der Mitteilung sodass sie zu den einzelnen Notrufnummern 12 EINSTELLUNGEN 12 1 Datum und Uhrzeit einstellen Dr cken Sie Menu Men dann w hlen Sie Einstellungen und dr cken Sie OK 64 Dr cken Sie M w hlen Sie Phone Telefon dr cken Sie OK und w hlen Sie dann die Option Time and date Uhrzeit und Datum Rufen Sie das Men Datum und Uhrzeit auf und w hlen Sie folgende Optionen Set Anzeige von Datum Einstellen und Uhrzeit Format Das Format der Anzeige von Datum und Uhrzeit 13 BENUTZERPROFILE Profiles Benutzerprofile erm glicht Ihnen schnelle nderungen der Klingelt ne des M311 und sie je nach Situation individuell anzupassen Es sind 4 Benutzerprofile vorprogrammiert General Allgemein Silent Stumm Meeting Treffen Outdoor Au en und jedes Profil hat seine Einstellungen f r den eingehenden Anruf Alert
98. nsicht zum Lesen einer Mitteilung und von Datum Uhrzeit Antworten zum Senden einer Antwort auf die Mitteilung Sender Zum Anrufen des Senders anrufen der Mitteilung Weiterleiten zum Weiterleiten der Nachricht an einen anderen Empf nger L schen zum L schen der Mitteilung Alles L schen aller Mitteilungen l schen im Posteingang 11 NOTRUFTASTE Im Ruhezustand mit eingeschalteter Anzeige die Notruftaste 3 Sekunden lang gedr ckt halten um einen Notruf abzusetzen Das Telefon sendet eine Notrufsirene aus dem Lautsprecher aus und nach Ablauf der Countdownzeit wird 62 eine Notruf SMS an eine der f nf eingespeicherten Notrufnummern verschickt Danach schickt das Telefon eine Mitteilung an die erste vorprogrammierte Notrufnummer und wenn der Notruf angenommen wird ist die eingespeicherte Notrufmitteilung zu h ren Die Standardansage ist Dies ist ein Notruf bitte dr cken Sie 0 um ihn anzunehmen Sie k nnen aber auch hre eigene Notrufansage speichern Es ist sehr wichtig dass Sie dem Mitteilungsempf nger sagen dass er 0 zur Rufannahme dr cken muss Sollte die erste vorprogrammierte Nummer besetzt au er Reichweite oder nicht innerhalb von 1 Minute durch Dr cken von 0 angenommen werden dann wird die 2 und 3 die 4 und schlie lich die 5 angew hlt Wenn dann immer noch niemand antwortet wird der Anruf mehrmals wiederholt Hinweis Sie k
99. nstall the SIM card and battery e Switch off the phone disconnect the power adaptor and remove the battery To remove the back cover press and slide the backcover down and then lift up e Remove the battery by lifting the bottom in the middle e Carefully slide the SIM card into the holder with the gold connectors face down and angled corner down right as shown 1 e Replace the battery by aligning the gold connectors on the battery with those on the phone and push the bottom of the battery down until it clicks into place 2 e Replace the back cover by placing it flat on the back of the handset and 15 6 2 Charge the battery Warning Use only supplied approved batteries and chargers Using others may be dangerous and will invalidate approvals or warranty A battery must be fitted Do not charge with the back cover removed e Connect the charger lead firmly into the micro USB socket at side of the handset or place the handset directly in the charging cradle e Plug the mains power adapter into an AC mains socket If the handset is turned on Charger connected displays for a few seconds and the battery symbol bars scroll to indicate that charging has started If the handset is turned off the display shows a battery symbol with the segments cycling to indicate charging has started e Charging the battery may take up to 5 hours elf Charger connected does not display disconnect and retry
100. nute or not press O it will try the 2nd and then the 3rd 4th and 5th If it still does not get through it will repeat the sequence of calls Note You can use the emergency SOS button even if the key lock is turned on Note This function only works if the SOS function is turned on and at least one SOS number exists Note To setup the SOS function Press Menu to show SOS and OK to select On Off to turn SOS function on or off Numbers to program the SOS numbers Voice to record your own message personal SOS message SOS SMS to edit the SMS that is send out to the SOS numbers 27 12 SETTINGS 12 1 Date and time e Press Menu then to show Settings and OK to select e Press to choose Phone and OK to select it then select Time and date Select the Date and time menu to set Set the displayed date and time Format the time and date format used on the display 13 PROFILES Profiles allow quick changes to your M311 phone sounds and to customise them to suit your situation There are 4 preset profiles General Silent Meeting Outdoor and each profile has settings for incoming call Alert type Ring type Ringtone Ring volume Message tone Message tone volume Keypad tone and Keytone volume Power on tone Power off tone and Error tone 28 13 1 To Activate a Profile e Press Menu then 4 to show Settings and then press OK select So
101. o Soft destro ail Operator Menu Names Significato Simboli di stato del telefono Ora e data Operatore di rete Funzioni del tasto Soft Dalla modalita inattivo apre l elenco del Menu principale Dalla modalit inattivo apre la rubrica Collegamento radio Attivo con potenza del segnale se collegato E Bg le 4 LA N Livello di carica della batteria segmenti interni fanno il ciclo durante la fase di caricamento della batteria Deviazione di chiamata Attiva se la deviazione di chiamata impostata Allarme Attivo se l allarme impostato Suoneria e vibrazione disattivo Suoneria attiva Attiva solo se la suoneria attiva Vibrazione attiva Attiva solo se la vibrazione attiva Vibrazione e squillo attivi Attivi se entrambi sono attivati Vibrazione quindi squillo Attivo se la vibrazione poi suoneria attiva Nuovo SMS Indica la presenza di nuovi messaggi di testo 121 Blocco 5 Attivo quando la tastiera del ricevitore bloccata Chiamata persa Le Attivo in presenza di nuove chiamate perse tasti Soft cambiano le diverse funzioni in altre modalit 6 INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE 6 1 Installazione della scheda SIM e della batteria e Spegnere il telefono scollegare l adattatore e togliere la batteria e Per togliere il coperchio premere e far scorrere il coperchio verso il basso quindi sollevare e Togli
102. pties en dan op om Delete Wissen weer te geven Druk op de Enter Enter toets en dan op Yes Ja on het Delete Wissen te bevestigen 9 GESPREKGESCHIEDENIS Als een oproep niet is beantwoordt geeft het beeldscherm 1 gemiste oproep en en het icoontje W aan X geeft aan dat er een nieuwe gemiste oproep in de gesprekken logs staat 9 1 De gesprekslijst bekijken e Vanuit het home scherm of de ruststand drukt u op om All calls alle gesprekken weer te geven een gecombineerde lijst van gevoerde gesprekken ontvangen gesprekken en gemiste oproepen OF Kijk via Menu Menu en Calls Oproepen waar u de verschillende lijsten kunt bekijken voor Missed calls Gemiste Oproepen Dialled calls Gekozen oproepen Received calls 165 Ontvangen Oproepen of Delete call logs Gesprekken wissen Druk op Menu Menu dan op AV om Calls Gesprekken te tonen en dan Druk op OK om het call logs menu Gespreksgeschiedenis menu te openen Druk op om de gesprekken te kiezen die u wilt zien en druk op OK om de gekozen lijst te tonen e Als u in een lijst bent drukt u op om de invoer te vinden die u zoekt e Druk op Options Opties om de volgende lijst van opties te zien Bekijk Bekijk details van het gekozen gesprek Bel Bel het gekozen nummer Stuur SMS Stuur een SMS naar het nummer Opslaan in Sla het gekozen nummer Telefoonboek op in uw telefoonboek Wissen Wis het gekozen
103. re e riprovare Se la carica non avviene correttamente contattare il supporto e La batteria completamente carica quando le barre nel simbolo della batteria sono continuamente attive Scollegare il caricatore dal telefono e la presa AC Charger removed Caricatore rimosso compare per pochi secondi per indicare che la fase di caricamento stata interrotta 124 6 3 Accensione e spegnimento Per accendere e spegnere il telefono e Per spegnere premere e tenere premuto finch il display non si spegne e Per accendere premere e tenere premuto finch il display non si accende Avviso Non accendere il telefono quando il telefono cellulare non pu essere utilizzato o se causa di interferenza o pericolo 6 4 Per sbloccare la tastiera del ricevitore Quando compare la tastiera bloccata Per sbloccare premere e tenere premuto il tasto finch il display non mostra Unlocked Sbloccato Per bloccare la tastiera del ricevitore premere e tenere premuto il tasto finch non compare sul display Nota Quando la tastiera bloccata possibile rispondere terminare rifiutare una telefonata nel modo normale usare il tasto SOS o digitare il numero di emergenza 112 e usare il telefono come al solito durante una telefonata 125 7 EFFETTUARE E RISPON DERE A TELEFONATE 7 1 Effettuare una telefonata Verificare che il telefono sia acceso e in servizio Digitare il numero di tel
104. reur activ S affiche si le vibreur est activ Vibreur et sonnerie activ s S affiche si les deux sont activ s 84 Ky Vibreur puis sonnerie S affiche si le mode vibreur puis sonnerie est activ Nouveaux SMS Indique que vous avez de nouveaux messages textes Verrouill S affiche lorsque le clavier du combin est verrouill Appel manqu S affiche si vous avez de nouveaux appels manqu s Les touches de fonction remplissent des fonctions diff rentes dans d autres modes 6 6 1 INSTALLATION ET CONFIGURATION Installez la carte SIM et la batterie e teignez le t l phone d branchez l adaptateur et retirez la batterie 85 e Pour enlever le couvercle arri re appuyez dessus et faites le glisser vers le bas puis soulevez le e Retirez la batterie en soulevant le bas au milieu Faites glisser d licatement la carte SIM l int rieur du support les connecteurs dor s orient s vers le bas et le coin biseaut en bas droite comme illustr 1 e Remettez la batterie en place en alignant les connecteurs dor s de celle ci avec ceux du t l phone et en poussant le bas de la batterie vers le fond jusqu ce qu elle s enclenche en position 2 e Remettez le couvercle en place en le posant plat l arri re du combin et en le poussant vers le haut jusqu ce qu il s enclenche en position 86 6 2 Chargement de la batterie Avertissement Utilisez
105. rge est termin e 6 3 Allumer et teindre le t l phone Pour allumer et teindre le t l phone Pour teindre appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l cran s teigne e Pour allumer appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e jusqu ce que l cran s allume 88 Avertissement N allumez pas l appareil lorsque l utilisation des t l phones mobiles est interdite ou bien si elle risque de provoquer des interf rences ou un danger 6 4 Pour d verrouiller le clavier du combin Lorsque le est affich le clavier est verrouill Pour le d verrouiller appuyez sur le bouton di se et maintenez le enfonc jusqu ce que l cran affiche Unlocked d verrouill Pour verrouiller le clavier du combin appuyez sur le bouton di se et maintenez le enfonc jusqu ce que ii apparaisse sur l cran Remarque Lorsque le clavier est verrouill vous pouvez r pondre terminer ou refuser un appel normalement utiliser le bouton SOS ou composer le num ro des services d urgence le 112 et utiliser le t l phone comme d habitude pendant un appel 89 7 UTILISATION DE VOT RE TELEPHONE 7 1 Passage d un appel Assurez vous que le t l phone est allum et en service Tapez le numero de telephone avec l indicatif regional Pour ajouter le pr fixe appuyez deux fois rapidement sur la touche e Appuyez sur pour composer le
106. rklep te verwijderen e Verwijder de batterij door de onderkant in het midden op te tillen e Schuif de SIM kaart voorzichtig in de houder met de gouden connectors naar beneden en de schuine hoek naar rechts onder zoals aangegeven 1 e Plaats de batterij door de gouden contactpunten op de batterij met die op de telefoon te verbinden en druk de onderkant van de batterij naar beneden totdat deze vastklikt 2 e Plaats de achterklep terug door deze plat op de achterkant van de handset te leggen en omhoog te duwen totdat deze vastklikt 157 6 2 Batterij opladen Waarschuwing Gebruik alleen de meegeleverde goedgekeurde batterijen en opladers Het gebruik van anderen kan gevaarlijk ziin en zal goedkeuring of de garantie laten vervallen Niet opladen met een verwijderde achterklep Koppel de lader stevig aan de micro USB aansluiting aan de zijkant van de handset of plaats de handset direct in de lader e Steek de adapter in een AC stopcontact Als de handset is ingeschakeld wordt Lader aangesloten een paar seconden op het scherm weergegeven en het batterij symbool loopt om aan te geven dat het opladen is gestart Als de handset uitgeschakeld is toont het scherm een batterij symbool met de lopende segmenten om aan te geven dat het laden is gestart Het opladen van de batterij kan tot 5 uur duren e Als Lader aangesloten niet wordt weergegeven koppel het dan los 158 en probeer het
107. rte einlegen damit das Mobiltelefon funktioniert 40 4 EINSTELLUNG DER SPRACHE Dr cken Sie Menu Men und w hlen Sie Settings Einstellungen und dr cken Sie OK Dr cken Sie AN w hlen Sie Phone Telefon und dr cken Sie OK Dr cken Sie m w hlen Sie Language Sprache und dr cken Sie OK Dr cken Sie TN w hlen Sie hre Sprache und dr cken Sie zum Best tigen der Eingabe OK 5 EINF HRUNG Tasten und Bestandteile siehe S1 Symbol und Zeichenerkl rung fl H rer p F hrt die Funktion des Hisor dar ber angezeigten Softtaste gezeig Textes durch Rechter Softtaste Auf Abw rts und Entertaste Sprech taste 41 F hrt die Funktion des dar ber angezeigten Textes durch e Dr cken um die Lautst rke w hrend des Sprechens einzustellen e Dr cken um Namen und Rufnummern Men s und Einstellungen zu durchbl ttern e Dr cken um eine Auswahl zu best tigen e Dr cken um einen Anruf anzunehmen e Dr cken um die Anruferliste aufzurufen 9 Dr cken um eine Rufnummer anzuw hlen 42 Beenden Ein Aussch alttaste Ziffern tasten 8 Taste e Dr cken um einen Anruf zu beenden oder abzulehnen Dr cken um zur ck zum Ruhezustand sbildschirm Stand by zu gelangen Dr cken und lange gedr ckt halten um das Telefon ein und auszuschalten elm Ruhezustand Dr cken um eine Telefon nummer
108. rubrica Elimina Elimina il numero selezionato dal registro 10 MESSAGGISTICA DI TESTO SMS Inviare e ricevere messaggi di testo Questi sono salvati nella memoria del telefono fino a 50 sulla scheda SIM in base alla SIM ma un massimo di 50 Gli SMS ricevuti sono salvati in Inbox Posta in arrivo e l icona amp indica nuovi messaggi Compare anche Unread messages Messaggi non letti 10 1 Per accedere al menu SMS e Premere Menu per mostrare Messaging Messaggi e Premere OK per visualizzare le opzioni Write message per scrivere un nuovo Scrivi messaggio messaggio Inbox Posta per accedere alla posta in arrivo in arrivo e leggere i testi ricevuti 132 Drafts Bozze per visualizzare i messaggi in bozza Outbox Posta per andare alla posta in uscita in uscita comprende bozza salvate Sent per visualizzare i messagges messaggi inviati Messaggi inviati SMS Settings per controllare o cambiare Impostazioni le impostazioni degli SMS SMS 10 2 Scrivere e inviare un messaggio di testo e Premere Menu poi per mostrare Messaging Messaggi e Premere OK per mostrare Write message Scrivi messaggio e Premere OK di nuovo per visualizza un cursore lampeggiante e Scrivere il messaggio usando i tasti cifre lettere Nota Quando si scrive il testo usare per selezionare maiuscole ABC minuscole abc o numeri 123
109. s Ger t zu dem H ndler bei dem Sie es gekauft haben und nehmen Sie auch Ihren Kaufbeleg mit e Vergessen Sie nicht das Netzteil einzupacken 14 2 Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit Wenn f r das Ger t keine Garantie mehr besteht kontaktieren Sie uns bitte ber www aegtelephones eu 67 15 TECHNISCHE DATEN Standard Frequenzband Betriebsdauerzeiten bei voll aufgeladenem Akku Ladezeit Temperaturbereich Stromversorgung Mobiltelefon Akku Reiseladeger t SAR WERTE GSM Mobilkommunik ation GSM900 DCS1800 Standby Zeit approx ca 130 Stunden Gespr chszeit ca 3 Stunden lt 6 Stunden Betrieb 0 C bis 40 C Lagerung 20 C bis 60 C BL 4C Li ion 3 7V DC 800mAh Akkupack GMT 050050C Eingang 100 240v AC 50 60Hz MAX 0 15A Ausgangsspannung 5 0V DC 500mA 0 253W kg 68 Abweichungen bei den Betriebsdauerzeiten k nnen abh ngig von SIM Karte Netzwerk Benutzereinstellungen Benutzerverhalten und Umgebung auftreten 16 CE KONFORMI T TSERKL RUNG CE0700 Dieses Produkt entspricht den ma geblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformitatserklarung liegt vor unter www aegtelephones eu 69 17 ENTSORGEN DES GER TS UMWELT SCHUTZ Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Ger t nicht ber den normalen Hausm ll entsorgen sondern es zu einer Sammelstelle f r das Recyc
110. se et ne le laissez pas mouiller 109 1 CIPREOCCUPIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto Questo prodotto stato progettato e montato con massima attenzione a voi e all ambiente Ecco perch forniamo questo prodotto con una guida rapida all installazione per ridurre il numero di pagine di carta e di conseguenza salvare alberi che verrebbero tagliati per produrre carta Grazie del supporto dato nella protezione dell ambiente Potete scaricare la guida utente completa su www aegtelephones eu 2 SICUREZZA E PRE CAUZIONI Quando si utilizza questo telefono seguire sempre le precauzioni basilari di sicurezza elencate di seguito per ridurre il rischio di incendio shock elettrico e lesioni come 1 Spegnere il telefono in prossimit di impianti chimici pompe di benzina e altri luoghi contenenti oggetti esplosivi 110 2 Durante la guida usare il dispositivo di chiamata vivavoce da acquistare separatamente per garantire sicurezza Parcheggiare l auto sul lato della strada per la comunicazione eccetto in caso di emergenza 3 Spegnere il telefono in aereo e non accendere il telefono durante il volo 4 Far attenzione quando si usa il telefono cellulare in prossimit di dispositivi come pacemaker audio protesi e altri impianti elettro medici che potrebbero ricevere interferenze col telefono cellulare 5 Non smontare mai da soli l apparecchio 6 Non caricare il telefono senza la batteria in
111. ssario pulirlo con un panno umido Tenere il sistema del telefono lontano da calore condizioni umide o luce solare forte e non farlo bagnare 143 1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu Een volledige gedetailleerde gebruikershandleiding vindt u op onze website www aegtelephones eu 2 VEILIGHEIDS EN VOOR ZORGSMAATREGELEN Wanneer u uwtelefoon gebruiktmoeten altijd de basis voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om het risico op brand elektrische schokken en verwondingen te reduceren met het volgende inbegrepen 1 Zet de telefoon uit in de buurt van chemische fabrieken benzinestations en andere locaties met brandbare of explosieve materialen 144 2 Wanneer u rijdt gebruik dan het handsfree apparaat wordt apart verkocht om de veiligheid te garanderen Parkeer uw auto langs de weg voor communicatie behalve in noodgevallen 3 Zet de telefoon uit wanneer u aanboord stapt van een vliegtuig en zet de telefoon niet aan tijdens de vlucht 4 Wees voorzichtig met het gebruik van de telefoon in de buurt van apparaten zoals pacemakers gehooraapparaten en andere elektronische medische apparaten die kunnen worden verstoord door de mobiele telefoon 5 Probeer nooit zelf de te
112. stallata 7 Caricare in un ambiente ben ventilato e tenerlo lontano da fonti infiammabili e altamente esplosivi 8 Per evitare smagnetizzazione tenere la stazione lontano da sostanze magnetiche come dischi magnetici o carte di credito 9 Tenere il telefono lontano da liquidi Se si cade in acqua o in presenza erosione togliere la batteria e contattare il fornitore 10 Evitare l uso del cellulare in ambienti con temperatura estremamente alta o bassa Non lasciare mai il telefono esposto a luce solare diretta alta umidit o ambiente impolverato Non usare liquidi o oggetti bagnati con forti detergenti per pulire il ricevitore 1 2 1 Unita medica L uso di impianti che trasmettono segnali radio ad es telefoni cellulari possono interferire con apparati medici non protetti a sufficienza Consultare un dottore il produttore dell apparato per determinare se presenta una protezione adeguata contro segnali radio esterni o in caso di domande Se ci sono segnali di divieto d utilizzo di telefoni cellulari rispettarli Gli ospedali o altri impianti a volte usano dispositivi che possono essere sensibili a segnali radio esterni 112 2 2 Pacemaker produttori di pacemaker consigliano una distanza di almeno 15 cm tra un telefono cellulare e un pacemaker per evitare il rischio di interferenza con il pacemaker Questi suggerimenti sono conformi alla ricerca indipendente e ai suggerimenti dell
113. sur pour choisir le journal d appels que vous souhaitez consulter et appuyez sur OK pour afficher la liste s lectionn e e Dans une liste appuyez sur AV pour trouver l appel que vous recherchez Appuyez sur Options Options pour voir la liste d options ci dessous View Voir Consulter les d tails de l appel s lectionn Call Appeler Appeler le num ro s lectionn Send text Envoyer un SMS message ce num ro Envoyer un message texte Save to Enregistrer le num ro Phonebook s lectionn dans Enregistrer votre r pertoire dans le r pertoire Delete Supprimer le num ro Supprimer s lectionn dans le journal 96 10 MESSAGES Envoyer et recevoir des messages Is sont sauvegard s dans la m moire du t l phone concurrence de 50 ou sur la carte SIM en fonction de la carte SIM mais avec un maximum de 50 Les SMS re us sont stock s dans la nbox Bo te de r ception et l ic ne fi signale qu il y a de nouveaux messages L indication Unread messages Messages non lus s affiche galement 10 1 Pour acc der au menu SMS e Appuyez sur Menu pour afficher Messaging Messagerie e Appuyez sur OK pour afficher les options Ecrire un pour crire un message nouveau message Bo te de pour aller dans votre r ception bo te de r ception et lire les messages re us Brouillons pour afficher les messages l tat de brouillons
114. te voegen drukt u tweemaal snel op de toets eDruk op 2 om het getoonde nummer te bellen Om een gesprek te beeindigen drukt u op de toets 7 2 Laatste nummer herhalen e In de ruststand drukt u op om de alle gesprekken lijst te zien een lijst met de laatste tien nummers van alle gevoerde en gemiste gesprekken e Druk op om het gewenste nummer te zoeken e Druk op om het nummer te bellen 7 3 Een gesprek beantwoorden e Als de telefoon overgaat drukt u op om te antwoorden 74 Volume regeling e Tijdens een gesprek drukt u op XV om het volume te regelen Het volume niveau wordt getoond en blijft ingesteld voor toekomstige gesprekken 161 8 TELEFOONBOEK EN SNELKIESTOETSEN U kunt namen en telefoonnummers opslaan in het interne telefoonboek tot 100 en in het SIM telefoonboek afhankelijk van de SIM maar maximaal 250 8 1 Het telefoonboek gebruiken In ruststand e Druk op Name Namen rechter functietoets OF e Druk op Menu Menu kies Phonebook Telefoonboek en eenmaal op OK Opmerking gt E geeft nummers in het SIM telefoonboek aan gt sf geeft nummers in het interne telefoonboek aan 8 2 Een nieuw nummer aan het telefoonboek toevoegen e Druk op Menu Menu kies Phonebook Telefoonboek en druk eenmaal op OK 162 Druk op en kies Add new contact Voeg nieuw contact toe uit de lijst en druk op de Enter Enter toets e Kies ops
115. unds menu and press OK Press to go to the Profile you wish to select and press Options Activate to activate corresponding profiles Customize to customize each settings Reset to reset to default values for the profile settings 14 GUARANTEE AND SERVICE The phone is under warranty for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents misuse fair wear and tear neglect lightning tampering with the equipment or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents Please keep your sales receipt this is your proof of guarantee 29 141 While the unit is under Guarantee e Pack up all parts of your phone system using the original package Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt Remember to include the main adapter 14 2 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee contact us via www aegtelephones eu 15 TECHNICAL DETAILS Standard GSM Mobile Frequency Band GSM900 DCS1800 Operating Standby approx Time with fully 130 hours charged battery Talking approx 3 hours Charging Time lt 6 hours 30 Temperature range Electrical power Handset battery Travel charger SAR value Operating 0 C to 40 C Storage 20 C to 60 C BL 4C Li ion 3 7V DC 800mAh Battery Pack GMT
116. vare i profili corrispondenti Customize per personalizzare Personalizza ogni impostazione Reset Ripristina per ripristinare i valori predefiniti per le impostazioni del profilo 139 14 GARANZIA E SERVIZIO Il telefono ha una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto mostrata dalla ricevuta di acquisto Questa garanzia non copre guasti o difetti causati da incidenti uso errato usura e negligenza luce sabotaggio del dispositivo o qualsiasi altro tentativo di regolare o riparare ad opera di terzi che non siano tecnici approvati Conservare gli scontrini rappresentano la garanzia 14 1 Quandol unit e coperta da garanzia Imballare tutte le parti del telefono usando la confezione originale e Riportare l unit al negozio dove stata acquistata verificando di avere con s la ricevuta d acquisto Ricordarsi di allegare l adattatore 14 2 Alla scadenza della garanzia Se l unit non pi coperta da garanzia contattateci tramite www aegtelephones eu 140 15 DETTAGLI TECNICI Standard Banda di frequenza Tempo di esercizio con batterie completamente cariche Tempo di carica Intervallo di temperatura Batteria ricevitore elettrico Caricature da viaggio Valori SAR GSM Mobile GSM900 DCS1800 Standby ca 130 ore Conversazione ca 3 ore lt 6 ore Esercizio Da 0 C a 40 C Conservazione da 20 C a 60 C BI 4C ioni di litio 3 7V DC 800mAh Batter
117. viseren een minimale afstand van 15 cm tussen een mobiele telefoon en een pacemaker om het risico van storing in de pacemaker te voorkomen Deze aanbevelingen zijn in overeenstemming met onafhankelijk onderzoek en aanbevelingen van Wireless Technology Research Mensen met een pacemaker moeten ede telefoon niet in een borstzak dragen e de telefoon tegen het oor aan de tegenovergestelde ziide van de pacemaker houden om de kans op storingen te verminderen Als u vermoedt dat er een risico bestaat voor storing zet het apparaat uit en plaats het uit de buurt 147 2 3 Gebieden met explosiegevaar Zet altijd het apparaat uit wanneer u zich in een gebied bevindt waar sprake is van explosiegevaar en volg alle aanwijzingen en instructies op Explosiegevaar bestaat in de plaatsen of gebieden waar u gewoonlijk wordt verzocht uw automotor uit te zetten Binnen een dergelijk gebied kunnen vonken explosies of brand veroorzaken die kunnen leiden tot persoonlijk letsel of zelfs tot de dood Zet het apparaat uit bij tankstations dat wil zeggen in de buurt van benzinepompen en garages Volg de beperkingen op die gelden voor het gebruik van radioapparatuur in de buurt van locaties waar brandstof wordt opgeslagen en verkocht chemische fabrieken en plaatsen waar met explosieven wordt gewerkt Gebieden met explosiegevaar worden vaak maar niet altijd duidelijk aangegeven Dit geldt ook voor benedendeks op schepen het transport of de opsl
118. voor symbolen of interpunctie te wissen of druk meermaals op de 1 toets Om te verzenden Druk u op Options Opties and kies dan Send to Verzenden aan Druk nogmaals op Select Kies om Enter number Nummer Invoeren te tonen 168 e Druk op OK en voer het volledige nummer in inclusief het netnummer OF e Druk op om Add from Phonebook voeg toe uit Telefoonboek te kiezen om een nummer uit het telefoonboek te kiezen en druk op OK e Druk op Options Opties als het nummer ingevoerd is Druk op Send Verzenden om het bericht te versturen 10 3 Uw berichten lezen Druk op Menu Menu en dan op om Messaging Berichten te tonen en dan op OK om te kiezen e Drukop Jom Inbox Inbox te kiezen en dan OK om het te selecteren e Druk om door de berichten te bladeren Druk op Options Opties om een lijst met opties te tonen Bekijk Om het bericht te lezen en de tijd te zien Antwoord Om een antwoord op het bericht te sturen Bel Om de verzender te bellen verzender 169 Doorsturen Om een bericht door te sturen naar een andere ontvanger Wissen Om een bericht te wissen Wissen alles Om alle berichten in de Inbox te wissen 11 SOS FUNCTIE Tijdens standby modus met het beeldscherm aan houdt u de SOS knop 3 seconden ingedrukt om de noodoproep te starten De telefoon laat een nood sirene horen vanuit de luidspreker tijdens
119. you will find 1 mobile handset 1 charging cradle e 1 main power adapter 1 handset back cover 1 rechargeable batterypack e 1 quick start guide Keep the packing materials in a safe place in case you later need to transport the device IMPORTANT Your handset is not supplied with a SIM card you will need to insert a SIM card for the handset to work correctly 9 4 SET HANDSET LANGUAGE e Press Menu and to select Settings then press OK Press A to select Phone then press OK e Press AN to select Language then press OK e Press to select your language press OK to confirm 5 GETTING TO KNOW YOUR PHONE 5 1 Keys and parts see P1 Meaning 1 Earpiece 2 Left Soft Perform functions of Key display text above 3 Right Perform functions of Soft Key display text above 10 ou e Press to adjust receiving volume in talk Up Down Press to step through and Enter names phone Key numbers menus and settings Press key to enter or confirm a selection Press to answer a phone call Press to enter the por calls log e Press to dial a number e Press to end or reject a call e Press to return to er the Home Screen Standby mode Oii butor e Press and hold to switch the phone on or off e In idle press to input Number telephone number key In edit mode press to input numbers or letters 11 e In idle press to input teh
Download Pdf Manuals
Related Search