Home

KCC380 - YUKON - AquaScene.co.uk

Contents

1.
2.
3.
4. 60 18 25
5. EN ISO 6185 1 III A KCC380
6. TO va I Kal va gt
7. 20 0 20 Sevylor
8. 1 2 b double lock double lock T 3
9. 12 gt gt gt gt
10. E To HE TO EN ISO 6185 1 III A H To KCC380 TUV z z A Moss HUIS 2 2 2 kg Ora T f EI KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 220 kg Ol
11. vv 83 c 4 lt O O lt U OH BbICOX 4 BHYTpb ero 5 6
12. ADG 84 Customer service Service client le Kundenservice Klantenservice Servizio clientela Servicio al cliente Servi o clientela Z kaznicky servis Asiakaspalvelu Kundeservice Kundtj nst Kundeservice Obs uga klienta Slu ba
13. Ha 1 5 2 5 3 3 5 4
14. 5 TO 6 va To TOU TO TO
15. double double lock lock c W v 1 double lock OT 1
16. To Trpo v TOU AW H f 1 iii iv VOLIK ADG H
17. H TA 74 Cuprins CATEGORIA DE DESIGN A 76 SPECIFICA II TEHNICE njen kn a ai v 76 PLACUTA PRODUCATORULUI N GE i ea 76 Ga a oo 77 INSTUCTIUNI DE MONTARE UMFLARE 77 INSTRUC IUNI DE OPERARE niti nini pi RO id 78 INTRETINERE DEZUMFLARE CURATARE MP TURIREA ARTICOLULUI DEPOZITARE PENTRU LAN a a 79 CUM SE REPAR MICILE STR PUNGERI I U nnne nennen tentes 79 75 Z gt ZOW Z gt ZOW Stimati clienti Va felicitam pentru achizitionarea produsului gonflabil Sevylor Ne mandrim cu faptul ca va punem la dispozitie produse de calitate de care va puteti bucura ani de zile Acest articol achizitionat de dumneavoastra reprezinta o investitie care merita grija si atentia dumneavoastra P
18. TOU 2 12 VA 3 POUOKWHATOG EKTUTTWM VN 1 4 0 1 bar 100 mbar TO va
19. 12 TIG gt TA TO gt va gt dev TA E APTIJHATA 2 H
20. H TOU 1 C 4 mbar 0 06 PSI H rou H TO
21. 3 Ha Ha CM 1 4 0 1 100 1 2 _ 82
22. 1 2 bi Boston 1 2 3 3 a po cue E
23. Boston ACB sa ATTOOTTWHEVOG pis 2 7 lock TM 1 VIA JAV METPO KIT
24. gt TO gt gt TIG gt gt gt TOV gt gt AUTO TO gt VA KAOAPIZMA AITIAOMA
25. O TO TO gt KAI gt gt
26. gt nd LJ E Quero T f nj KCC380 385 CM 94 cm 14 6 kr 2 220 18 C 22 C dl e SMS ent ft NW EM 81 lt O O lt U lt O O lt g
27. b double lock double lock 2 knarlaH bi 2 0
28. 1 5 cm TO ox oipo Ba TO TOU 2 5 3 3 VA 5 4 TO
29. va TOU TOV AUTO Ba 60 18 C 25 C TO
30. TOU 20 To PVC WG EK O C pe 20 C 12 TO TO Sevylor TO VA TP LTTEG O TO
31. 2 i ii ili iv
32. ee 1 C t 4 0 06 PSI T A OH Ha ero Velcro
33. 1 TO 1 TO To c ps 2 a Boston 1 2 3 em n oro rou gt O paon 3 Ev
34. PYOMIZOMENO KAOIZMA TA va TO TWV rou Velcro pe A VA
35. TIG 18 C ka 22 C gt M Kavi k I qi T ja f FN i N e TO x EN 71 PX ZI gt gt M TOU lock lock
36. 1 2 a Boston b lock 8 lock 73 PX Z2I gt gt r va 3 TO 4 OITTAWOTE
37. TO b lock lock 2 a ro B TO OTTPWETE TO D H E c 2 b
38. Length Width Persons Max recommended load inflated inflated ceps capacity capacity LJ gt a T EI gt 14 6 kg KCC380 385 cm 152 94 cm 37 31 lbs 2 adults 220 kg 469 Ibs N B The inflated sizes are measured under the following conditions product inflated with the recommended inflator at the recommended working pressure and at a temperature ranging between 18 C 64 F and 22 C 71 F MANUFACTURER S PLATE Part of the information is marked on the manufacturer s plate affixed on the kayak The symbols used have the following meaning A 5 Maximum number of people on ON Recommendeg service board pressure 1 Zu s omme Kayak E qi s Maximum load capacity 8 T s e Read the owner s manual before TN Do not use a compressor use 2 Ergonomic seats with elevated FITTINGS sitting position with mini Zipper to open nylon outer Floor chamber with double lock valve TM hull 8 get access to PVC mini double lock air chambers Main chamber Spray cover with valve TM with recessed waterproof Boston valve pocket Lifting handle Lifting handle Bungee cords Large removable Moulded storage directional strake Safety chamber with double lock 2 adjustable Neopren valve TM footrests Spray deck chambers with Figure 1 twist valve R
39. Ergonomi ni sede i z dvignjenim Zadrga s katero se odpre OPREMA polo ajem za sedenje z mini zunanja najlonska prevleka amp Talna komora z mini dvojnim zapornim ventilom za dostop do notranje PVC Glavna komora dvojnim zapornim prevleke Penasta z bostonskim ventilom krovnica z ventilom nepropustnim epom Ro aj za Ro aj za dviganje dviganje Bungee Velik MM odstranljiv spe prtlja nik Odstranljivo Varnostna komora Vzdol na deska Penasti okvir krmilo z dvojnim zapornim 2 nastavljivi Neoprenska ventilom opori za noge blazina Komore proti brizganju z zasu nim 1 Odstranljivo krmilo na spodnji strani glejte postopek sestave ventilom Ta model je dobavljen z vre ko nahrbtnikom manometrom in kompletom za popravila NAVODILA ZA SESTAVITEV NAPIHOVANJE POZOR Ne uporabljati ostrih orodij Ne odpirajte zadrge ki omogo a dostop do napihljivih prostor kov ko je kajak napihnjen Za spoznavanje izdelka priporo amo prvo napihovanje v zaprtem prostoru pri sobni temperaturi cca 20 C to bo omogo ilo pro nost PVC ja in la je sestavljanje e je bil izdelek hranjen pri temperature ni ji od 0 C 32 F ga pustite 12 ur pri temperature 20 C 68 F preden ga odvijete Napihnite ga z napravo za napihovanje podjetja Sevylor oziroma s kakr no koli napravo za napihovanje zasnovano za napihovanje kajako raftov bazenov zra nih postelj blazin za kampir
40. p klopem ve sm ru hodinov ch ru i ek N B lehk nik vzduchu p ed uzav en m PE a ventilu jejich p klopem je norm ln pouze priklop ventilu zaji uje TESNOST ventilu b Dvojit uzav rac ventil Double lock Ma mini Double lock viz n kres na stran 2 a Otevfete ventil A Ne za nete nafukovat otevfete vn j i ventil vyta enim zatky B Vlo te trysku nafukovaciho za zen dovnit ventilu Zapn te nebo za n te pumpovat C Uzav en ventilu Zatla te nafukovac za zen ventil se uzav e t sn n m vnit n ho ventilu D Vyjm te nafukovac za zen a uzav ete vn j ventil Ventil by m l b t uzav en zatla en m dovnit E d Oto n ventil y viz n kres na stran 2 b Ka d komora kryc z st rky je vybavena oto n m ventilem To V m poskytne v ce prostoru pro nohy a lep ochranu p ed st kaj c vodou Nafouknuti provedete oto en m ventilu proti sm ru hodinov ch ru i ek nafouknut ventil zav ete jeho pooto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek 3 V robek nafukujte v po ad nafukov n udan m na registra n m t tku vyti t n m na v robku viz rovn obr zek 1 slov n ventil 4 Maxim ln rove tlaku tlak p i kter m se tento v robek pou v je 0 1 baru 100 mbar Nep ekra ujte ho Tlak zkontrolujte tlakom rem dod van m s v robkem P etlak vyfukujte dokud nedos hnete doporu en rovn
41. 6 PI KCC380 YUKON 80907 5010001208 ose 79935 79936 81061 5010001169 SPAR EN DESCRIPTIONS FR DESCRIPTIONS 79935 BUCKET SEAT BLADDER SIEGE ENVELOPPANT VESSIE 79936 BLADDER SEAT VESSIE SIEGE 79952 FIN DERIVE 79954 FOOT REST CALE PIEDS VALVES BOSTON X2 PETIT amp GROS DIAM 4 BOUCHONS 81061 BLADDER DESK BLADDER VESSIE VESSIE PONTAGE 81063 FLOOR BLADDER DOUBLE LOCK VALVE VESSIE PLANCHER DOUBLE LOCK VALVE 5010001169 ALL PURPOSE MANOMETER MANOMETRE UNIVERSEL 5010001208 STORAGE BAG SAC DE STOCKAGE 80907 BOSTON VALVES X2 SMALL amp LARGE DIAM 4 CAPS V 2014 00000000000000000000 7 Sevylor THE ORIGINAL SINCE 1948 OWNER S MANUAL 3 NOTICE D UTILISATION 7 BEDIENUNGSANLEITUNG 11 GEBRUIKSAANWIJZING 15 ISTRUZIONI D USO 19 MANUAL DE UTILIZACION 23 INSTRUG ES DE UTILIZAGAO 27 FORMACE O POU IT 31 KAYTTOOHJE 35 BRUGERVEJLEDNING 39 BRUKSANVISNING 43 BRUKSANVISNING 47 UWAGI DOTYCZACE U YTKOWANIA 51 PRIRO NIK ZA UPORABO 55 INFORMACIA O POU ITI 59 HASZNALATI UTMUTATO 63 PRIRU NIK ZA KORISNIKE 67 71 MANUAL DE UTILIZARE 75 81 YUKON m a Ref 082525 B 07 2012 a DOUBLE LOCK VALVE Dear customer Congratulations on your purchase of a Sevylor inflatable product We take pride in bringing you a quality product which wi
42. Vrideventil drej ventilen mod uret s luften kan komme ud 3 Efter hver anvendelse skal produktet og tilbeh ret reng res og efterses Skyl omhyggeligt s alle saltrester fjernes efter at have sejlet p havet Benyt s bevand men ingen reng ringsmidler eller produkter p basis af silikone S rg for at produktet er helt t rt inden det l gges til opbevaring 4 Fold produktets sider ind mod midten Rul derefter sammen ved at begynde i den side uden ventiler s den overskydende luft i kamrene lukkes ud Begynd forfra hvis du opdager at der er mere luft tilbage i kamrene 5 S t proppen p igen bagefter 6 Opbevar produktet i et rent og t rt lokale hvor der ikke forekommer store temperatursving eller andre skadelige faktorer Det kan opbevares i sin pose n r det er t mt for luft og foldet sammen eller med lidt tilbagev rende luft S rg for at det opbevares uden risiko for at gnavere kan bide huller i det 41 2 gt A 0oZ O ADVERSEL Det er normalt at der kommer vand ind mellem betr kket og de inderste luftrum det forringer ikke produktkvaliteten Du skal imidlertid nar du tager produktet op af vandet og tommer det for luft abne lynl sene for at h lde vandet ud sa de forskellige elementer kan t rre Pa denne made forhindrer du ogs skimmeldannelse og d rlig lugt REPARATION AF SM PUNKTERINGER Sm punkteringer kan repareres med det medf lgende lappes t For at udf re en
43. gt Naprawy wykonuj w miejscu o dobrej wentylacji gt Unikaj kontaktu kleju z oczami lub sk r gt Staraj si nie wdycha opar w kleju ani go nie po yka gt Zestaw trzymaj w miejscu niedost pnym dla dzieci N B w przypadku uszkodze na spojeniach w adnym razie nie wykonuj napraw przy pomocy kleju Naprawy na spojeniach mog by wykonywane jedynie przez producenta GWARANCJA Produkt obj ty jest pe n gwarancj w zakresie cz ci i wykonawstwa przez okres 2 dw ch lat od daty zakupu Gwarancja ma zastosowanie gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z zam wieniem lub jest wadliwy je li do reklamacji do czony jest dow d zakupu potwierdzaj cy dat zakupu np faktura paragon kasowy oraz opis napotkanego problemu Produkt zostanie naprawiony wymieniony lub klient uzyska zwrot pieni dzy w ca o ci lub cz ci Gwarancja traci wa no i nie ma zastosowania je li szkoda zaistnia a w wyniku i nieprawid owego u ycia lub przechowywania produktu ii niew a ciwej konserwacji produktu lub konserwacji niezgodnej z instrukcj obs ugi iii napraw modyfikacji konserwacji produktu przez nieupowa nion osob trzeci lub iv stosowania cz ci zamiennych innych ni oryginalne Nie obejmuje ona perforacji lub cierania wynikaj cych ze zwyk ego u ytkowania Wszystkie inne roszczenia w tym za szkody wynikaj ce z niniejszej gwarancji pozostaj wy czone o ile odpowiedzialno
44. verificaNi presiunea cu ajutorul manometrului furnizat Suprapresiune dezumflaNi pana cand atingeNi presiunea recomandata Scaderea presiunii umflaNi din nou usor AVERTISMENT Nu l sati niciodat partea de dedesubt a plangei care este neagr expus actiunii directe a soarelui Acest lucru va duce la cresterea presiunii aerului din interiorul camerei gi va provoca deformarea grava si deteriorarea produsului Dezumflati ugor Temperatura ambiental afecteaz presiunea interna din camera de aer o variatie de 1 C determin o variatie a presiunii din camera de aer de 4 mbar 0 06 PSI CARMA DE DIRECHE AMOVIBILA Se recomand folosirea c rmei de direcNie n ape adanci lacuri mare unde puteNi s v deplasaNi dup o linie dreapta Nu o folosiNi ape cu adancime mica sau in ape agitate c rma de direcNie ar deteriora partea de jos a caicului n ape cu ad ncime mica si i ar reduce manevrabilitatea n ape tulburi Forma din fat si din spate a acestui caiac este conceput astfel incat pentru a permite o performant bun fara inot toare SCAUNE INDIVIDUALE REGLABILE Scaunul scaunele poate pot fi reglat e dup cum doriNi reglaNi lungimea curelelor folosind cataramele de la cap tul curelelor puteNi s mai reglaNi si poziNia fiec rui scaun mut ndu l n mod corespunz tor n zona nalt pentru scaune zona nalt pentru scaune si partea de jos a scaunului sunt dotate in mod confortabil
45. ADG nie jest prawnie nakazana UWAGA z zakresu gwarancji wykluczone jest u ytkowanie produktu do cel w zawodowych adne czynno ci wykonane w okresie obowi zywania gwarancji nie maj wp ywu na dat wyga ni cia gwarancji Niniejsza gwarancja nie ogranicza w aden spos b praw konsumenta Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwraca si do naszego dzia u obs ugi klient w 54 Dragi kupec estitamo vam k nakupu napihljivega izdelka Sewylor Ponosni smo na to da smo vam zagotovili kvaliteten izdelek ki vam bo mnoga leta v zadovoljstvo Va nov nakup je investicija ki zahteva va o skrb in pozornost Ta navodila so sestavljena zato da boste varneje uporabljali ta izdelek Navodilo vsebuje podrobnosti o izdelku njegovi opremi in informacije o njegovem delovanju in vzdr evanju Skrbno jih preberite in se seznanite z napihljivim izdelkom preden ga prvi uporabite Na ta na in boste zagotovili varno uporabo in prepre ili tragi ne nesre e Spodnja opozorila se nana ajo na razli ne situacije Prosimo da jih upo tevate POZOR Ozna uje neposredno nevarnost ki bo imela ob neupo tevanju teh navodil za posledico hude D po kodbe Vas opozarja na varnostne ukrepe ki jih morate upo tevati Prav tako ozna uje nevarno OPOZORILO prakso ki bi lahko ob neupo tevanju teh navodil privedla do telesnih po kodb ali kode na izdelku ali lastnini POZOR Odgovornost lastnika je da poskrbi za to da vsi up
46. C y con nivel de humedad inferior a 60 Evite reparar a pleno sol o bajo la lluvia Para acceder a cada c mara de aire abra el cierre correspondiente Desde dentro del kayak tambi n puede abrir el C C ierre de las c maras principal y de seguridad En la parte delantera y trasera del suelo encontrara los cierres de la mara inferior Deshinche completamente el art culo coloquelo de plano y sigua este proceso 1 Cortar un parche forma redonda u oval 5 cm mayor que el agujero a reparar Dibujar la forma del parche sobre el flotador d nde debe estar encolado 2 Limpiar la superficie a reparar y el parche con agua jabonosa o disolvente tipo acetona para esmalte de u as Dejar secar 5 mn 3 Aplicar 3 capas finas de cola sobre la parte defectuosa y sobre el parche dejar secar 5 minutos hasta que la cola tome consistencia gt 4 Colocar el parche sobre el agujero presionando para eliminar las burbujas de aire Efectuar esta operaci n con un objeto romo cuchara por ejemplo de modo conc ntrico empezando por el centro del parche Secado m nimo 12 horas iPRECAUCION Efectuar todas las operaciones en zona ventilada gt Evitar contacto cut neo u ocular con la cola gt Evitar inhalar los vapores de cola o ingerirla gt Guardar el material de reparaci n cola disolvente fuera del alcance de los ni os NOTA no se debe nunca encolar una soldadura Las reparaciones sobre las so
47. M ete ho uskladnit vypu t n a slo en v pytli nebo smontovan a lehce nafoukl Chra te jej p ed hlodavci mohli by prod rav t nafukovac lun 33 lt A O MO POZOR Je b n e se mezi povlak a vnit n vzduchov komory dostane voda to nijak nem n kvalitu v robku Nicm n kdy v robek vyjmete z vody a vyfouknete jej otev ete zipov uz v ry aby voda vytekla a abyste umo nili r zn m prvk m vyschnout tak se vyhnete pl sn m a nep jemn m z pach m OPRAVA MAL CH P CHNUT Mal p chnut m ete opravit za pomoci vybaven dodan ho v sad pro opravy Pro prov d n opravy za optim ln ch podm nek mus b t stupe vlhkosti ni ne 60 a teplota se mus pohybovat mezi 18 C 25 C Opravy neprov d jte za de t nebo na p m m slunci P stup ke v em vzduchov m komor m z sk te otev en m p slu n ho zipu Zip k hlavn a bezpe nostn komo e se nach z uvnit kajaku Zipy pro spodn komoru najdete v p edn a zadn sti podl ky Dbejte na to aby vzduchov komora byla pln vypu t n a zcela vyrovnan 1 Vy zn te z platu p esahuj c alespo o 5 cm opravovanou plochu Nakreslete si tvar z platy na vzduchovou komoru tam kam m b t nalepena 2 Po kozenou plochu o ist te stejn jako plochu z platy kter se bude lepit pomoc odma ova e s alkoholem Nechte zaschnout asi 5 minut 3 Pot naneste na
48. Nataknite nastavek tla ilke na iztegnjeni ventil in vklopite tla ilko C Kako zapreti ventil S pomo jo tla ilke pritisnite na ventil dokler se ne zatakne s imer se zapre notranji zama ek D Snemite tla ilko in zaprite zunanji zama ek S tem se ventil zatakne E c Zasu ni ventili glejte sliko na 2 strani b Vsaka komora proti brizganju je opremljena z zasu nim ventilom Omogo a ve prostora za noge in bolj o za ito pred brizganjem vode Za napihovanje odprite zasu ni ventil z obra anjem nasprotno od smeri urnih kazalcev Po napihovanju obrnite ventil v smeri urnih kazalcev da ga zaprete 3 Napihnite kajak po vrstnem redu ki je prikazan na plo i za kapaciteto na izdelku glejte tudi sliko 1 o tevil enje ventilov 4 Maksimalen zra ni tlak ustrezen tlak za ta izdelek 0 1 bar lt 100 mbar Tega ne smete prese i H kajaku je prilo en monometer s katerim lahko preverite tlak zra nih komor Prekomeren tlak izpustite nekaj zraku dokler ne dose ete predpisanega tlaka Padec tlaka ponovno rahlo napihnite 56 OPOZORILO e pustite izdelek na vro em soncu preverite tlak in ga rahlo spustite da prepre ite prekomerno raztezanje materiala Temperatura okolja vpliva na notranji tlak v ceveh sprememba temperature za 1 C povzro i spremembo tlaka za t 4 mbar 0 06 PSI SNEMLJIVO KRMILO Priporo amo da krmilo uporabljate v globokih vodah jezeru morju kjer vam bo omogo alo
49. Ritssluiting voor het EV Ergonomische stoelen met openen vah de nylon Boss verhoogde zitpositie met mini h y oe double lock ventiel en voor de toegang tot de mini double lock luchtkamers in PVC Hoofdkamer ventiel met verzonken Boston ventiel Vloerkamer met Dekzeil met waterproof zak Handgreep Handgreep Grote Spanbanden verwijderb A are opslag Verwijderbare Veiligheidskamer richtinggevende met double lock 2 verstelbare Neopreen 221 voetsteunen Spray vin TM draaiventiel Richtingstrip Luikhoofd van schuim 1 Verwijderbare richtinggevende vin aangebracht onder de kajak zie montage instructies Dit model wordt geleverd met een rugzak draagtas een manometer en een reparatiekit MONTEREN OPPOMPEN WAARSCHUWING Gebruik nooit een scherp voorwerp Het gebruik van een compressor kan uw product zwaar beschadigen Dit type beschadiging wordt niet gedekt door de garantie Niet de ritssluiting van de opblaasbare compartimenten openen als de kayak is opgeblazen Wanneer u het product voor het eerst opblaast en om beter kennis te maken met het product raden wij u aan het op te blazen in een ruimte op kamertemperatuur ong 20 C het PVC zal dan soepel zijn wat de montage van het product zal vergemakkelijken Indien het product opgeborgen wordt in een lokaal waar de temperatuur lager dan 0 C is is het raadzaam het gedurende een 12 tal uren onder te brengen in e
50. Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge Verwenden Sie weder Kompressor noch Druckluftflasche Dies kann zu Beschadigungen f hren und somit zum Verlust jeglichen Garantieanspruches f hren Bei aufgepumptem Kajak nicht den Rei verschluss zu den Luftkammern ffnen Um sich mit Ihrem Produkt vertraut zu machen pumpen Sie es beim ersten Aufbau bei Raumtemperatur Ungef hr 20 C auf wenn das Material weich ist Dies macht den Aufbau wesentlich einfacher Wurde das Kajak bei Temperaturen unter 0 C gelagert so sollte es etwa 12 Stunden bei 20 C zwischengelagert werden bevor es entfaltet wird Bitte verwenden Sie eine Pumpe Blasebalg von Sevylor oder handels bliche Pumpen f r Aufblasartikel Diese Modelle haben die passenden Adapter f r die Ventile an diesem Produkt Entfalten Sie das Produkt auf einer glatten und sauberen Fl che die frei von scharfen Gegenst nden ist 1 Bringen Sie zuerst die Finne an der Unterseite an Dr cken Sie dazu die zwei schwarzen PVC Besatze an der H lle zusammen schieben Sie die beiden Haken der Finne in die Schlitze der Bes tze und ziehen Sie diese mit der Finne wieder so weit wie m glich auseinander Die Verkr mmung der Finne muss Richtung Heck des Kajaks zeigen Vergewissern Sie sich dass die Finne richtig sitzt da dies nicht mehr korrigiert werden kann sobald das Produkt aufgeblasen ist a c Ihr Kanu Kajak ist mit folgenden verschiedenen Ventilen ausgestattet Bostonventil
51. d na na t tku v robce p ipevn n m na lodi D le je uvedeno ozna en pou it ch symbol Kayak en LE Maximalni prepraviteln zati eni Maximalni po et osob Doporu eny provozni tlak a Pred pou itim si pre t te u ivatelskou priru ku SE A Nepou ivat kompresor 31 lt A O MO lt AX O MO VYBAVEN ON a Komora podl ky s Ergonomick sedadla s vyv enou Zdrhovadlo k otevreni Prepravni rukojet Velky odnimatelny 3 miniaturnim dvojit polohou s miniaturnim dvojit nylonov ho potahu a k Hlavni komor a uzaviracim uzav rac m ventilem Double lock p stupu ke komor m z se zapu t n m ventilem Double PVC Spricdeka s ventilem typu vodot sn m Boston vakem Prepravni rukojet Gumov viazacie popruhy ulo ny Sm rovy pas ann Bezpe nostni ne P novy limec k id lko komora s dvojit 2 nastaviteln Neopren uzaviracim op rky nohou Komora kryci ventilem Double zast rky s Obrazek 1 lock twistovym ventilem 1 Vysuvn sm rov kfid lko umist n pod kajakem viz monta ni pokyny Tento model je dodavan s prenosnou ta kou batohoveho typu s manometrem a se soupravou na opravu MONTA NAFOUKNUTI UPOZORNENI Nepou ivejte ostre nastroje Pou iti kompresoru by wyrobek va n po kodilo V tomto pripad proto neplati zaruka Zipov uz v r umo uj c p stup k nafukovac m komor m nerozepin
52. ek in te aven za upravljanje Va no opozorilo Preden za nete z napihovanjem lahko zaprete izpustne odprtine za bolj suho vo njo ali pa jih pustite odprte da lahko uporabite funkcijo izpusta Izpustna odprtina je dostopnej a takrat ko kajak ni napihnjen NAVODILO ZA UPORABO OPOZORILO UPO TEVAJTE OBALNE VETROVE IN TOKOVE Pozanimajte se o lokalnih predpisih in nevarnostih povezanih s tem portom oziroma vodnimi aktivnostmi Pou ite se o podro jih primernih za kajak Doma ine povpra ajte o tokovih Pred uporabo izdelek skrbno preglejte Neenakomerno porazdelitev bremena pomeni nevarnost izgube ravnote ja in nadzora nad kajakom Pazite da ne boste precenili svojih mo i ali sposobnosti Nikoli ne podcenjujte mo i narave Obvezno uporabljajte ustrezen re ilni jopi Ne prekora ite predpisanega tevila oseb oziroma nosilnosti Pazite da zra ne komore ne pridejo v stik z ostrimi predmeti in jedkimi teko inami npr kislina Kajak je opremljen z vrvmi Hranite vrvi izven dosega otrok Ni dovoljeno vle i z drugim plovilom ali vozilom V VZDR EVANJE IZPRAZNITEV I ENJE ZLAGANJE KAJAKA HRAMBA PREKO ZIME 1 Odstranite vesla in druge dodatke 2 Izpu anje zraka a Bostonski ventili odvijte vlo ek ventila b Dvojnim zapornim ventilom in Mini dvojnim zapornim ventilom Za izpu anje zraka odprite zunanji zama ek in potegnite ventil navzven da za ne zrak samodej
53. f rhet maradjon Helyezze a pumpa csovenek veget a csapba s fujja fel addig amig el 2 a csap teste nem ri a javasolt nyomasi szintet lasd a 3 pontot Felfujas utan zarjon le j l minden csapot a kupakj val az ora mutat j val megegyez ir nyba N B egy I enyhe leveg veszt s a kupak lezarasa el tt normalis csak a kupak lezarasa lt y 3 biztositja BIZTOS ZARAST OD aja b Double lock szelep 8 Mini double lock szelep l sd a 2 oldalon tal lhat br t a Nyissa ki a szelepet A A pump l st megel z e nyissa ki a k ls dugaszt s huzza ki a szelepet B A pumpa t ml j t er s tse a kihuzott szelepre s inditsa be a pumpat C A szelep bezarasa A pumpa segits g vel nyomja be a szelepet ez a k ls dugasz bezarodasat id zi el D Kapcsolja le a pumpat a szelepr l s zarja le a k ls dugaszt A szelep magaba z r dik E c Csavarszelep ek l sd a 2 oldalon tal lhat abrat b Mindegyik spriccdeck legkamrahoz egy csavarszelep tartozik gy t bb teret biztosit a l b nak s jobb vizz r tulajdonsagokkal rendelkezik A felfujashoz csavarja ki a szelepet az ramutat j r s val ellent tes iranyba A felfuj st k vet en a zarashoz csavarja el a szelepet az ramutat jarasaval megegyez ir nyba 3 A term ket a ranyomtatott cimken felt ntetett sorrendben fujja fel lasd 1 abra szelepek szamozasa 4 Maximalis nyomas a termek hasznal
54. lvula de ajustables cierre TM de fuelle con Figura 1 Twist valve 1 Aler n direccional amovible colocado debajo del kayak v anse las consignas de montaje amovible Este modelo incluye un pack con bolsa de viaje man metro y kit de mantenimiento ASSEMBLY INSTRUCTIONS INFLATION PRECAUCI N No utilice ning n utensilio cortante No utilizar compresor da aria el producto y invalidar a automaticamente la garant a No abra el cierre de cremallera que permite acceder a las c maras inflables cuando el kayak est inflado Al primer inflado para familiarizarse con el producto le aconsejamos hincharlo en un local a temperatura ambiente unos 20 C el PVC estar mas flexible lo que facilitar el montaje En caso de un almacenaje a una temperatura inferior a 0 C le aconsejamos colocar el producto en un local a temperatura ambiente unos 20 C antes de desplegarlo Para hinchar su producto utilizar un hinchador Sevylor o cualquier otro dise ado para kayak hinchables balsas colchonetas colchonetas de camping u otros hinchables de baja presi n Este tipo de hinchador lleva adaptadores para ajustarse a las distintas v lvulas de su producto Desplegar el producto sobre una superficie plana y limpia 1 Fijar el aler n direccional amovible en el fondo doblando la funda Introducir los extremos del aler n en cada gu a presilla y tensar la funda al m ximo para garantizar el mantenimient
55. nost respektujte opatfen ktera jsou pro Vas ozna eny a seznamte se s Va im nafukovacim wyrobkem predtim ne ho pou ijete Upozor uje na nebezpe kter v p pad nedodr en pokyn m e v st k v n m raz m POZOR nebo ke smrti ENI Upomina na dule ita bezpe nostni opatfen nebo varuje pred nebezpe nym pou ivanim UPOZORNENI ktere mu e zp sobit zran ni nebo po kodit vyrobek POZOR tam jsou obsa eny Majitel vyrobku se musi ujistit Ze v ichni uZivatel tou manual pozorn a respektuji bezpe nostni rady ktere Respektujte mistni a narodni na izeni Noste v dy schv lenou plovaci vestu Respektujte take informaci na popisnem titku na wyrobku KATEGORIE KONCEPCE Va e kanoe kajak odpovida norm EN ISO 6185 1 Typ III A kanoe a kajaky pro dlouh vzdalenosti v etn n kolikadennich cest Model KCC380 je certifikovany podle TUV TECHNICKE SPECIFIKACE Pribli na delka P ibli n ka Po et osob Maxim ln Model nafouknut ho nafouknut ho Hmotnost povolen ch ve d ene zatizeni lunu lunu lunu w LJ gt _ a w oh KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 dosp l 220 kg Rozm ry vyrobku se v nafouknut m stavu m ri za nasledujicich podminek wyrobek nafouknuty doporu enym kompresorem na uveden provozn tlak a p i teplot pohybuj c se mezi 18 C a 22 C TITEK VYROBCE ast informace je uv
56. r det tredje laget med lim har stivnet legger du lappen p uten presse Juster om n dvendig Press ut luftbobler hvis det er noen fra midten og utover til kanten av lappen ved hjelp av en rund gjenstand for eksempel en skje Fjern overskuddet av limet med et oppl sningsmiddel La det t rke i omtrent 12 timer VARSEL gt Utf r reparasjonene p et godt ventilert sted gt Unng kontakt med yne og hud gt Unng puste inn damp fra limet eller svelge noe lim gt Oppbevar lappesakene utenfor barns rekkevidde Merk skader p skj tene skal overhode ikke repareres med lim Kun produsenten kan foreta reparasjoner p skj tene GARANTI Produktet har en total garanti for deler og arbeid i 2 to r fra datoen da produktet ble kj pt Garantien trer i kraft n r det leverte produktet ikke svarer til bestillingen eller hvis produktet har mangler Reklamasjonen m inneholde et bevis p kj psdatoen f eks kvittering kasselapp og en beskrivelse av problemet Produktet blir enten reparert eller refundert fullstendig eller delvis Garantien trer ikke i kraft n r feilen er for rsaket av i feilaktig bruk eller lagring av produktet ii feilaktig vedlikehold av produktet eller et vedlikehold som ikke f lger bruksanvisningen iii ved reparasjon endring vedlikehold av produktet av en ikke godkjent tredjepart iv ved bruk av reservedeler som ikke er originaldeler Den dekker ikke hull eller slitasje som f lge a
57. tlaku Pokles tlaku m rn p ifoukn te 32 UPOZORNENI Jestli e nechate Va vyrobek vystaveny na prim m slunci vyfoukn te ho lehce abyste se vyhnuli nadm rnemu roztahnuti materialu Okolni teplota ma vliv na tlak ve vzduchovych komorach odchylka o 1 C znamena zm nu tlaku v komofe o 4 mbar 0 06 PSI VYSUVNE SMEROVE KRIDELKO Pou it v suvn ho sm rov ho k id lka se doporu uje p i plavb v hlubok vod jezero more kde umo uje zachovat kajak v rovn linii Nedoporu uje se montovat k id lko p i j zd v m lk nebo tekouc vod Pou it k d lka by v m lk vod poru ilo dno kajaku a v tekouc vod by zase pro zm nu sni ovalo ovladatelnost Tvar p d a z d kajaku je navr en tak aby zajistil dobr j zdn vlastnosti i bez ploutve NAFUKOVAC NASTAVITELN TVAROVANA E SEDA KA Y Oblou seda ku Ize nastavit podle pot eby Nastavte si d lku p s tak e pou ijete o ek nach zej c ch se na ka d m konci M ete rovn nastavit polohu seda ky tak e ji p esunete do vyv en oblasti vyv en oblast a doln st seda ky jsou vybaveny p sy such ch zip aby bylo nastavov n snaz SYST M ODVODN N V kajak je vybaven odvod ovac m syst mem um st n m na spodn stran kajaku po obou boc ch Ten se skl d z jednoho i n kolika otvoru s uz v rem p i plavb po klidn ece to umo uje udr et spo
58. tuotteen huoltovirheest tai k ytt ohjeiden vastaisesta huollosta iii ei valtuutetun osapuolen suorittamasta korjauksesta muutoksesta tai huollosta iv sellaisten varaosien k yt st jotka eiv t ole alkuper isi Se ei kata normaalin k yt n aiheuttamia puhkeamia tai hankautumia Muut valitukset mukaan lukien t st takuusta aiheutuvat valitukset hyl t n mik li ADG ei ole laillisesti niist vastuussa HUOM t m n tuotteen ammattik ytt ei kuulu takuun alaisuuteen Kaikki takuun aikainen huolto p ttyy takuun umpeutumisp iv n T m takuu ei vaikuta mitenk n kuluttajan laillisiin oikeuksiin Ota yhteytt kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaatioon liittyviss kysymyksiss 38 K re kunde Tak fordi du har valgt et produkt af m rket Sevylor og tillykke med kgbet Sevylor gl der sig til at stille kvalitetsprodukter til din radighed Dette er en investering Det kr ver stor opm rksomhed samt en vis pleje Formalet med denne manual er at give rad om produktets udstyr anvendelse vedligeholdelse og opbevaring sa du kan blive fuldt tilfreds med det og benytte det under gode sikkerhedsm ssige forhold L s manualen grundigt og s rligt de afsnit som starter med P MINDELSE og ADVARSEL Af sikkerhedsm ssige hensyn skal disse forholdsregler overholdes og du skal blive fortrolig med dit oppustelige produkt inden du tager det i brug Advarer om en fare der s
59. 14 6 kg 2 Erwachsene 220 kg Die Abmessungen in aufgeblasenem Zustand wurden wie folgt ermittelt Das Produkt wurde mit einer Pumpe von Sevylor unter Einhaltung des empfohlenen Betriebsdrucks bei einer Temperatur zwischen 18 C und 22 C aufgeblasen HERSTELLERANGABEN Ein Teil der Angaben befindet sich auf dem am Kajak befestigten Typenschild Die Symbole haben folgende Bedeutung pad s Maximale Nutzlast m s h x m Maximale Personenzahl A Empfohlener T T SEZ Betriebsdruck Vor Gebrauch das Keinen Kompressor Eigent merhandbuch lesen A verwenden AUSSTATTUNG Hauptkammer ventilr Ventil TM mit vertieftem Bostonventil Tragegriff Gro e abnehmbare A Tasche Verstellbare ergonomische Bodenkammer mit Mini Doppelverschluss mit Mini Doppelverschluss Nylonh lle zum Innenschl uche Abnehmbare Sicherheits Finne kammer mit 2 verstellbare Neopren Twist Ventil 1 Finne an der Unterseite Montage siehe Aufbauanleitung Die Lieferung erfolgt mit Trage Rucksack Manometer und Reparatur Set AUFBAUANLEITUNG Herausnehmen der Sitze mit erh hter Sitzposition ReiBverschliisse an der Spritzschutz mit wasserdichter Tasche Spannbander Festes Spurprofil Lukenrahmen Doppelverschluss FuRstiitzen Spritzverdeck AUS Schaumstoff Abb 1 Ventil kammern mit ACHTUNG
60. Aufblasen das Ventil im Uhrzeigersinn zudrehen Pumpen Sie das Kajak auf wie auf dem Typenschild aufgedruckt siehe auch Abbildung 1 Nummerierung der Ventile Maximaler Betriebsdruck Der korrekte Betriebsdruck f r dieses Produkt betr gt 0 1 bar 100 mbar und darf nicht berschritten werden Bitte berpr fen Sie den Betriebsdruck anhand des mitgelieferten Manometers Bei Uberdruck lassen Sie langsam etwas Luft ab bei Unterdruck pumpen Sie weiter auf WARNUNG Vorsicht bei hohen AuRentemperaturen Wenn Sie Ihr Kanu Kajak in der Sonne liegen lassen sollten Sie aus Sicherheitsgr nden immer etwas Luft ablassen da es sonst zu einer berdehnung des Materials kommen kann Die Temperatur hat grofsen Einfluss auf den Druck eine Veranderung von 1 C bewirkt eine entsprechende Ver nderung des Drucks von 4 mbar 0 06 PSI FINNE Wir empfehlen die Finne bei tiefem Wasser See Meer zu verwenden Mit der Finne l uft das Kajak sch n gerade im Wasser Nicht in seichtem Wasser oder Wildwasser verwenden Bei seichtem Wasser k nnte die Finne den Boden des Kajaks besch digen und bei Wildwasser die Man vrierbarkeit verschlechtern Aufgrund der ausgereiften Form von Bug und Heck erreicht das Kajak auch ohne Finne eine gute Fahrleistung AUFBLASBARE VERSTELLBARE SITZE Dieser Artikel ist mit Komfortsitzen ausgestattet Diese haben sowohl eine angenehm hohe Sitzfl che Sitzkammer als auch eine begueme Ruckenle
61. VYP ANIE ISTENIE SKLADANIE USKLADANIE 1 Sn mte vesl p dla a ostatn pr slu enstv 2 Vyfukovanie a Ventil y typu Boston vyskrutkujte vlo ku ventilu b Dvojito uzatv rac ventil Double lock Ma mini Double lock Ak chcete vypusti vzduch otvorte vonkaj iu z tku a vytiahnite tak aby sa ventil vytiahol von a vzduch mohol unika Oto n ventil oto te ventil proti smeru hodinov ch ru i iek a vzduch vypustite 3 Po ka dom pou it vy istite a skontrolujte v robok a jeho pr slu enstv Po pou it na mori ho ve mi starostlivo opl chnite aby ste odstr nili v etky so n zvy ky Pou vajte vodu s pr davkom mydla iaden istiaci prostriedok ani prostriedok na b ze silik nu Pred ulo en m v robku sa uistite e je skuto ne such 4 Strany v robku poskladajte dovn tra potom v robok svi te tak e za nete od konca le iaceho naproti ventilom aby sa mohol e te vytla i zvy n vzduch z kom r ak zist te e vo vzduchov ch komor ch e te st le zost va vzduch oper ciu zah jte od za iatku 9 Povypusten vzduchu z tku zatvorte 61 6 Vyrobok ulo te do istej a suchej miestnosti kde nedochadza k prudkym zmenam teploty a nep sobia in faktory ktor by ho mohli po kodit Kajak m ete ulozit vypusteny a zlo eny v jeho vlastnom vaku alebo zmontovany a mierne nafuknuty Umiestnite na miesto chr nen pred hlodavcami mohli by v kajak vyhryzt diery PO
62. ajustables Chambre de Figure 1 Twist valve 1 Aileron directionnel amovible plac sous le kayak voir les consignes de montage Ce mod le est fourni avec un sac dos de transport un manom tre et un kit de r paration MONTAGE GONFLAGE AVERTISSEMENT N utiliser pas un outil tranchant L utilisation d un compresseur endommagerait gravement votre produit C est un cas d exclusion de la garantie Ne pas ouvrir la fermeture glissi re qui donne acc s aux chambres gonflables lorsque le kayak est gonfl Lors du premier gonflage pour vous permettre de vous familiariser avec votre produit gonfler le dans un local temp rature ambiante env 20 C le PVC sera ainsi souple et l assemblage s en trouvera facilit Si le produit a t entrepos une temp rature inf rieure 0 C placer le dans un local 20 C pendant 12 heures environ avant de le d plier Gonfler le avec un gonfleur Sevylor amp ou tout autre gonfleur congu pour le gonflage des kayaks articles de piscine lits matelas de camping ou tout autre produit gonflable basse pression Ces gonfleurs ont un tuyau de gonflage et des adaptateurs pr vus pour les valves quipant ce produit D plier le produit sur une surface propre 1 Fixer l aileron directionnel sur le fond en pliant la housse Ins rer les extr mit s de l aileron dans chaque passant pr vu et tendre la housse au maximum pour assurer le maintien Une fois
63. al supapei b Supap dubl de blocare si Mini supap de blocare Pentru dezumflare deschide i opritorul extern si trageti pentru a intinde l s nd aerul s ias c Supapa cu deschidere manuala rotiti supapa in sens invers acelor de ceasornic permitand astfel iesirea aerului Cur tati si verificati produsul precum si toate accesoriile dup fiecare utilizare Clatiti bine si asigurati va ca ati ndep rtat toate reziduurile de sare daca produsul este folosit in apa s rat Folositi o solutie moderata de s pun nu folositi detergenti sau produse pe baza de silicon Asigurati va c produsul este complet uscat nainte de depozitare mp turiti cele 2 margini n mijloc pe urma infasurati de la cap tul opus supapelor astfel nc t aerul r mas sa poat iesi prin supape ncepeti din nou dac simtiti c mai exist aer n camerele de aer C nd produsul este complet dezumflat inchideti opritorul Atunci depozitati produsul gonflabil p strati l ntr un loc uscat i curat care nu este afectat de varia ii importante de temperatur sau de alti factori care pot produce deterior ri Trebuie s depozitati produsul dezumflat i mp turit n husa sa sau montat i u or umflat asigurati v c nu l supuneti la deform ri Depozitati l departe de roz toare AVERTISMENT Va intra ap ntre husa exterioar i partea interioar a camerelor acest lucru e OK cu toate acestea ori de c
64. ben och b ttre skydd mot vattenstank F r uppblasningen vridventilen genom att vrida den moturs F r att st nga ventilen efter uppbl sningen vrid ventilen medurs 3 Bl s upp kajaken i den ordning som anges p den m rkning med kapaciteten som r tryckt p produkten europeisk modell Se ven fig nr 1 ventilernas numrering 4 Max lufttryck r tt tryck f r kajaken r 0 1 bar 100 mbar verskrid inte detta tryck En manometer medf ljer kajaken och g r att du kan kontrollera trycket i luftkamrarna vertryck sl pp ut luft tills rekommenderat tryck uppn s Tryckf rlust bl s upp lite till 44 VARNING Kontrollera lufttrycket och sl pp ut lite luft om produkten l mnas ute i sol och v rme sa undviker man att materialet t js ut Omgivande temperatur p verkar trycket i kammaren en temperaturf r ndring p 1 C g r att trycket i kammaren ndras med 4 mbar 0 06 PSI AVTAGBAR FENA Vi rekommenderar att fenan anvands p djupare vatten sj hav osv dar den g r att man kan r ra sig fram t i rak linje Anvand den inte pa grunt vatten Pa grunt vatten skulle fenan f rst ra kajakens botten Formen pa denna kajaks fram och bakande har konstruerats for att under en lang tid kunna uppna en bra prestation UPPBLASBARA INSTALLBARA SKALADE SATEN Med produkten levereras ett eller flera installbara ergonomiska saten S tet halls p plats med hj lp av kardborrband p
65. colch es de camping ou gualguer outro produto insuflavel de baixa press o Estas bombas t m um tubo de enchimento e adaptadores previstos para as valvulas que eguipam este produto P o R T U G U 5 Desdobre produto sobre uma superficie limpa 1 Fixar patilh o direccional amovivel no fundo dobrando o revestimento Introduzir as extremidades dos patilh es em cada presilha prevista e esticar o revestimento ao maximo para assegurar a sustenta o Uma vez o caiaque enchido esta operag o impossivel A curvatura do patilh o deve ser orientada para a popa do caiaque 2 A sua canoa caiague esta eguipado com os seguintes tipos de valvulas diferentes a Valvula s Boston figura ao lado desaparafuse a tampa da valvula 1 aparafuse o corpo da valvula 2 na base da valvula 3 mantenha esta a tampa acessivel Introduza a extremidade do tubo da bomba na valvula e enche ate atingir o nivel de press o recomendado ver ponto 3 Apos o enchimento fechar bem todas as valvulas com as suas tampas nos sentidos dos ponteiros do rel gio N B uma m ligeira fuga de ar antes do fecho das valvulas com as suas tampas normal 25 76 Apenas a tampa das valvulas assegura ESTANQUIDADE C b V lvula de bloqueio dupla e Mini v lvula de bloqueio dupla consultar desenho na pagina 2 a Abra a valvula A Para iniciar o enchimento retire a tampa e puxe a para fora B Ligue o bico do adaptador valvula e
66. cu benzi Velcro pentru a facilita reglajele dup cum este necesar DOP DE SCURGERE Acest caiac a fost conceput cu un sistem de scurgere situat la partea inferioar a caiacului c te unul pe fiecare parte Este alc tuit dintr un sau mai multe orificiu orificii de scurgere cu un dop pentru aceia dintre dumneavoastr c rora v place s utiliza i caiacul n ape linistite si nu dori i s v udati Pentru a nchide orificiul orificiile de scurgere cu dopul dopurile furnizate poate fi necesar o anumit for si un anumit efort pentru a introduce for at dopul dopurile n gaur g uri aceast fixare str ns va garanta faptul c dopul dopurile va sta fixat vor sta fixate p n c nd il indepartati le ndep rta i naintea unei aventuri incitante in ape mai agitate sau dac v decideti pentru surfing cu caiacul Sistemul de scurgere ofer un avantaj extraordinar n special n ape agitate sistemul cu auto l c rit este conceput pentru a scurge repede apa din caiac Sistemul de scurgere mbun t e te performan a i ofer un plus de siguran atunci c nd v afla i n ape agitate deoarece un caiac plin de ap este greu i dificil de manevrat Observa ie important nainte de a ncepe umflarea fie dori i s pune i dopul dopurile la orificiul orificiile de scurgere pentru o c l torie mai uscat fie dori i s l sa i orificiul orificiile deschise pentru a beneficia de caracteristica de
67. da biste u ivali u pogodnosti funkcije ispu tanja Ulaz za ispu tanje ili vi e njih je lak e dostupan ako je amac ispuhan UPUTE ZA RUKOVANJE UPOZORENJE UVAJTE SE VJETRA I STRUJA NA OTVORENOM MORU Informirajte se o mjesnim propisima i rizicima vezanima za sport i aktivnosti u vodi U ite o podru ju namijenjenom kanuima Pitajte mje tane o plimi i oseki te morskim strujama Prije upotrebe proizvoda provjerite ga Neravnomjerna raspodjela optere enja u kajaku mo e prouzro iti njegovu nestabilnost i va gubitak kontrole nad njim Budite oprezni u procijeni svoje snage izdr ljivosti i vje tine Ne podcjenjujte snagu prirode Uvijek nosite atestirani prsluk za spa avanje Ne prekora ujte zadan broj osoba niti te inu na kajaku Izbjegavajte kontakt sa o trim objektima i agresivnim teku inama Proizvod se dostavlja u vre i za no enje Dr ite podalje od djece Opasnost od gu enja Nije dozvoljena vu a drugim amcem ili bilo kojim drugim vozilom VVVVVVVVVV VV ODR AVANJE ISPUMPAVANJE I ENJE SPREMANJE KAJAKA SKLADI TENJE ZIMI 1 Uklonite vesla i drugu dodatnu opremu 2 Da biste ga ispuhali a Boston ventil i otpustite ulo ak ventila b Dvostruki zaporni ventil amp Mini dvostruki zaporni ventil Za ispu tanje otvorite vanjski ep i izvucite ventil kako bi zrak mogao slobodno izlaziti c Okretni ventil okrenite ventil u smjeru suprotnom od kretanja satnih kazalj
68. da plujete naprej v ravni rti V plitvih vodah ga ne uporabljajte krmilo bo v plitvih vodah po kodovalo dno kajaka Prednja in zadnja oblika tega kajaka je zasnovana tako da omogo a dobro storilnost brez plavuti NASTAVLJIV I ERGONOMI NI SEDEZ I Va izdelek je opremljen z enim oziroma ve nastavljivimi ergonomi nimi sede i Sede je pritrjen z Velcro trakovi in trpe nimi trakovi ob straneh naslonjala Namestite sede v kajak tako da se ujema s polo ajem Velcro trakov Pritrdite trpe ne trakove s strani naslonjala na zaponke ob straneh kajaka Napnite trakove kot je potrebno za ustrezno podporo hrbta IZPUSTNI EP Kajak je opremljen z izpustnim sistemom ki se nahaja na dnu kajaka po eden na vsaki strani Sestavljen je iz ene ali ve izpustnih odprtin z epom za tiste ki boste uporabljali kajak v mirnih vodah in se ne elite zmo iti Za zapiranje izpustnih odprtin s prilo enimi epi bo morda treba uporabiti dolo eno silo in napor da bi epe s silo vstavili v odprtine njihovo tesno prileganje zagotavlja da epi ostanejo na svojem mestu vse dokler jih ne odstranite tik pred vznemirljivo avanturo v divjih vodah ali e se odlo ite za surfanje s kajakom Izpustni sistem predstavlja velikansko prednost e posebej v divjih vodah saj omogo a sistem za avtomatsko rpanje vode hitro izpraznitev vode iz kajaka Izpustni sistem izbolj a storilnost in pove a varnost pri vo nji v divjih vodah saj je kajak poln vode te
69. da variazioni importanti di temperatura o altri fattori dannosi Pud custodirlo sgonfiato e piegato nel suo sacco o montato e leggermente gonfiato Lo metta al sicuro dai roditori potrebbero bucare la gomma ATTENZIONE normale che acqua s infiltri tra la fodera e le camere d aria interne questo non altera minimamente la qualit del prodotto Tuttavia quando si toglie il prodotto dall acqua e lo si sgonfia aprire le chiusure lampo per evacuare l acqua e consentire ai vari elementi di asciugare si eviteranno cos le muffe ed i cattivi odori RIPARAZIONE DELLE PICCOLE FORATURE Pu riparare le piccole forature per mezzo del materiale fornito nel Suo kit di riparazione Per effettuare una riparazione in condizioni ottimali il grado igrometrico deve essere inferiore al 60 e la temperatura deve essere compresa fra 18 C 25 C Eviti di procedere ad una riparazione sotto la pioggia o in pieno sole Per accedere a ogni camera d aria aprire la relativa chiusura a cerniera All interno del kayak possibile aprire la chiusura a cerniera delle camere principale e di sicurezza Le chiusure a cerniera della camera inferiore sono ubicate nella parte anteriore e posteriore del pavimento Verifichi che la camera ad aria sia completamente sgonfiata e collocata ben piatta 1 Tagli una pezza di gomma che superi di almeno 5 cm la superficie dove c lo squarcio da riparare Disegni la forma della pezza di gomma sulla
70. doprowadzi do zranie lub uszkodzi produkt UWAGA W a ciciel produktu powinien upewni si e wszyscy u ytkownicy przeczytali uwa nie podr cznik oraz stosuj si do zawartych w nim wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Nale y stosowa si do przepis w krajowych i lokalnych Zawsze miej na sobie zatwierdzony model kamizelki ratunkowej Stosuj si r wnie do informacji znajduj cych si na tabliczce znamionowej nadrukowanej na produkcie UWAGA OSTRZE ENIE KATEGORIA KONSTRUKCYJNA KAJAKA Kanadyjka kajak jest zgodna z norma EN ISO 6185 1 typ III A TYP III kanadyjki i kajaki do pokonywania du ych odleg o ci tak e na kilkudniowe wycieczki Model KCC380 ma certyfikat T V DANE TECHNICZNE Przybl d ugo Przybl szeroko D ES opuszczalna ilosc Maks dopuszczalne Medel produktu produktu Waga na poktadzie pai ie napompowanego napompowanego E i p lt ft ot KCC380 385 cm 94 cm 14 6kg 2 osoby doroste 220 kg Wymiary napompowanego produktu mierzone sa w nastepujacych warunkach produkt pompowany za pomoca zalecanej pompki przy wskazanym cisnieniu u ytkowym oraz w temperaturze pomiedzy 18 C a 22 C TABLICZKA ZNAMIONOWA PRODUCENTA Cze informacji umieszczono na tabliczce znamionowej producenta przymocowanej do kajaka Oznaczenia maja nastepujace znaczenie pb a Queens Maksymalne dopuszczalne obcia e
71. e siehe Zeichnung Schrauben Sie die Ventilverschlusskappe 1 ab Schrauben Sie den Ventilk rper 2 in die Basis 3 und pr fen Sie ob die Verschlusskappe zug nglich bleibt Verbinden Sie das Schlauchende der Pumpe mit dem Ventil vervenden Sie den passenden Adapter der Pumpe und pumpen Sie die Kammer bis zum erforderlichen Betriebsdruck auf siehe Punkt 3 Nach dem Aufpumpen die Ventilverschlusskappen fest anziehen im Uhrzeigersinn HINWEIS Ein leichter Luftverlust kurz vor VerschlieBen der Ventilkappen ist v llig normal Nur die Ventilverschlusskappen k nnen die eigentliche Luftdichtigkeit sicherstellen 1 Ventilver schlusskappe 2 Ventil k korper gt 3 Basis Doppelverschluss Ventil 8 Mini Doppelverschluss Ventil siehe Abbildung Seite 2 a Ventil ffnen A Den auReren Verschluss ffnen und das Ventil herausziehen B Den geeigneten Adapter der Pumpe auf das herausgezogene Ventil setzen und mit dem Aufpumpen beginnen C Ventil schlieRen Mit der Pumpe das Ventil nach innen dr cken um den Innenverschluss zu schlieRen D Dann die Pumpe abnehmen und den uReren Verschluss schlieRen Das Ventil sollte in sich zusammengedruckt sein Drehventil e siehe Abbildung Seite 2 b Jede Spritzverdeckkammer ist mit einem Drehventil versehen Dies bietet mehr Beinfreiheit und einen besseren Schutz gegen Spritzwasser Zum Aufpumpen das Drehventil gegen den Uhrzeigersinn drehen Nach dem
72. equipped with following different types of valves a Boston valve s please see opposite figure Unscrew the valve cap 1 Screw the po valve insert 2 onto its base 3 and check that the valve cap stays accessible 2 Valve Insert the pump hose end piece and inflate it until you will reach the required k insert pressure see point 3 After inflation fit all the valve s cap tight clockwise me gt J NOTICE A slight air leak before screwing the valve s cap is normal Only the K 3 Valve valve s cap can ensure final AIR TIGHTNESS A base b Double lock valve 8 Mini double lock valve see drawing on page 2 a Open the valve A To begin inflation open external stopper and pull to extend out B Insert nozzle of inflation device into the extended valve and turn on or begin pumping C To close valve push in with inflation device until stopper has been depressed sealing internal stopper D Remove device and close external stopper Valve should appear depressed into itself E c Twist valve s see drawing on page 2 b Each spray deck chamber is eguipped with a twist valve It will give you more room for your legs and better protection against water splash To inflate open the twist valve by turning counter clockwise After inflation turn the valve clockwise to close the valve 3 Inflate the kayak in the order of inflation as shown on the capacity plate printed on the product see also figure 1
73. handleiding zorgvuldig lezen en de daarin opelegde veiligheidsrichtlijnen respecteren Respecteer de lokale en internationale regelgeving Draag altijd een officieel goedgekeurd reddingsvest Respecteer eveneens de informatie van het signalementplaatje dat op het product is geprint ONTWERPCATEGORIE N Uw kano kajak voldoet aan de norm EN ISO 6185 1 E Type III A Kano s en kajaks voor lange afstanden en meerdaagse tochten D Het model KCC380 werd gecertificeerd door het TUV E TECHNISCHE SPECIFICATIES R L Model Opgeblazen Opgeblazen Gewicht Aantal toegestane Maximale aanbevolen A lengte ong breedte ong personen aan boord lading in kg N a LJ 2 c D T 1 T KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 volwassenen 220 kg De afmetingen van het opgeblazen product werden in de volgende omstandigheden gemeten het product werd bij een temperatuur schommelend tussen 18 C en 22 C met de aanbevolen luchtpomp opgeblazen tot het bereik van de aangegeven werkdruk CONSTRUCTIEPLAAT Een deel van deze informatie staat op de constructieplaat die op de Kajak is bevestigd Hieronder ziet u wat de gebruikte symbolen betekenen P 4 ame Kajak c LE Maximale transporteerbare lading N T Maximum aantal personen e lt Aanbevolen bedrijfsdruk V Y Lees de handleiding voor gebruik Geen compressor A gebruiken VOZprIMOMZ UITRUSTING
74. het moet worden geplakt 2 Maak het beschadigde oppervlak en het te plakken reparatieband schoon met een oplosmiddel met alcohol Laat ongeveer 5 min drogen 3 Breng vervolgens 3 dunne lagen lijm aan op het reparatieband en op het beschadigde deel 5 minuten laten drogen tussen elke laag zodat de lijm pakt 4 Breng het reparatieband zonder te drukken aan zodra de lijm volledig heeft gepakt Duw eventuele luchtbelletjes met behulp van een bol voorwerp bijvoorbeeld een kleine lepel naar buiten vanuit het midden naar de rand van het reparatieband Haal het overtollige lijm weg met een oplosmiddel Ongeveer 12 uur laten drogen WAARSCHUWING gt Voer de reparatie uit in een goed geventileerde ruimte gt Vermijd contact van de lijm met de ogen of de huid gt Vermijd het inademen of inslikken van de lijm gt Houd het reparatiemateriaal buiten bereik van kinderen N B beschadigingen op naden mogen in geen enkel geval worden gerepareerd met lijm Alleen de fabrikant is bevoegd voor het uitvoeren van reparaties op naden GARANTIE Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 twee jaar vanaf de datum van aankoop De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is aan de bestelling of wanneer het defect is vanaf het bezwaarschrift dat begeleid wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop bijv factuur kassabon en een beschrijving van
75. kommer l ttare at lans ppningen ppningarna n r kajak inte r uppbl st ANVISNINGAR F R ANV NDNING VARNING VAR UPPMARKSAM PA SJ BRIS OCH STR MMAR Ta reda pa lokala best mmelser och risker som r r denna sport eller vattenaktivitet Informera dig om det omr de du paddlar i Fraga personer med lokalk nnedom om tidvatten och str mmar Kontrollera produkten noga innan du anvander den En oj mn lastf rdelning ombord kan bringa kajak ur balans vilket kan leda till att du tappar kontrollen ver den Var noga med att inte verskatta dina krafter din uthallighet eller din f rm ga Var noga med att aldrig underskatta naturkrafterna Anvand alltid godkand flytvast Overskrid inte h gsta antal personer eller maxvikt Undvik varje kontakt mellan flytcellerna och skarpa f rem l eller fratande vatskor som syra Denna produkt levereras med en fraktpase Hall den utom r ckh ll f r barnen Kvavningsrisk foreligger Far inte bogseras av en bat eller nagot annat fordon VV V V V V V V V y VV UNDERHALL T MMA UT LUFT RENG RING VIKA IHOP BATEN VINTERFORVARING 1 Ta av paddlar och andra tillbeh r 2 F r att t mma ur luften a Bostonventil ventiler skruva av ventilinsatsen b Double lock valve dubbel lasventil Mini double lock valve mini dubbel lasventil ppna den utv ndiga proppen f r att t mma madrassen pa luft dra ut ventilen och sl pp ut luften c Vridventil vrid ventilen mo
76. och nationell lagstiftning B r alltid personlig flytanordning som godk nts av relevanta myndigheter Var noga med att respektera den m rkning om maxkapacitet som r tryckt p produkten B TKATEGORI Din kajak uppfyller kraven enligt normen EN ISO 6185 1 TYP III A TYP III A kanoter och kajaker f r l ngf rd inklusive flerdagsutflykter Modell KCC380 r certifierad av TUV TEKNISKA SPECIFIKATIONER L ngd Bredd Rekommenderad Modell uppbl st ca uppbl st ca Vikt Max antal personer ax last a LJ E c T f EI qi x KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg Tva vuxna 220 kg OBS Matten i uppbl st skick har uppm tts under f ljande f ruts ttningar produkten har blasts upp med rekommenderad uppbl sningsanordning till rekommenderat drifttryck och vid en temperatur i intervallet 18 C 22 C TILLVERKARENS SKYLT En del av informationen anges pa tillverkarens skylt fast pa kajaken Symbolernas inneb rd anges h r nedan Poz Ni Max lastf rm 4 ga m s g 7 MA Max antal personer ombord gt B A Rekommenderat T arbetstryck Las Agarens instruktionsbok fore x Anvand inte kompressor anvandning A 43 S V E N S K A UTRUSTNING Ergonomiska sitsar med Dragkedja for att oppna Ita NY ytterskrovet av nylon och xd mini dubbel l sventi ati nini dubbel komma at innerskrovet av O sventi
77. pentru caiacuri gonflabile plute gonflabile plute de piscin paturi cu aer saltele pentru camping si alte produse gonflabile de joasa presiune Aceste tipuri de dispozitive de umflare vor avea un furtun si adaptoare pentru a fixa supapele de pe acest produs ATENTIE Folosirea unui compresor de aer va provoca deteriorarea produsului dumneavoastra si in mod automat va duce la anularea tuturor garantiilor Alegeti o suprafata neteda si curat pentru a desface produsul 1 Prindeti carma de partea inferioara impaturind husa Introduceti extremitatile carmei in cataramele de trecere si intindeti husa cat de mult posibil pentru a o mentine in aceasta pozitie Cand produsul Sit On Top este umflat aceast operatiune devine imposibil Curbura c rmei trebuie s fie orientat catre capatul din spate al produsului 2 Caiacul Canoe este dotat cu urm toarele tipuri de supape a Supap e Boston a se vedea figura de al turi DesurubaNi clapa supapei 1 nsurubaNi bucsa supapei 2 n suportul acesteia 3 si verificaNi dac clapa supapei r m ne accesibil IntroduceNi piesa de cap t a furtunului pompei si umflaNi p n c nd obNineNi presiunea necesar se vedea punctul 3 Dup umflare k strangeNi toate clapele supapelor supapei bine n sensul acelor de ceasornic lt NOTA O usoar sc pare de aer nainte de nsurubarea clapelor supapelor supapei GE 3 suportul este normala gt aceste
78. razvucite korito koliko je mogu e da se zadr i u tom polo aju Kada je kajak napumpan to nije mogu e u initi Krivina peraje mora biti usmjerena prema stra njem dijelu kajaka 2 Va kanu kajak opremljen je slijede im razli itim vrstama ventila 1 Kapa ventila a Boston ventil pogledajte sliku odvrnite kapu s ventila 1 Zavrnite vijak umetnut 2 na bazu 3 i provjerite dostupnost kape ventila Umetnite cijev pumpe i Wa pumpajte dok ne dostignete preporu eni tlak pogledajte to ku 3 Nakon pumpanja namjestite kapu ventila zategnite ju u smjeru kazaljke na satu NAPOMENA Neznatno istjecanje zraka prije zavrtanja ventila je sasvim normalno Samo kapa ventila mo e osigurati NEPROPUSNOST ZRAKA LE Paza ventilo b Dvostruki zaporni ventil 8 Mini dvostruki zaporni ventil vidi crte na stranici CZE 2 a Otvorite ventil A Kako bi se zapo elo pumpanje otvorite vanjski ep i izvucite ventil B Postavite nastavak pumpe na izvu eni ventil i pustite pumpu u rad C Za zatvaranje ventila Pritisnite pomo u pumpe ventil dok se ne uvu e to e izazvati i zatvaranje unutarnjeg epa D Skinite pumpu i zatvorite vanjski ep Ventil bi se trebao uvu i u sebe E c Okretni ventil i vidi crte na stranici 2 b Svaka palubna komora za za titu od kapljica opremljena je okretnim ventilom To e vam dati vi e prostora za noge i bolju za titu protiv prskanja vode Da biste izvr ili napuhavanje otvori
79. rester au sec soit l les ouvrir pour permettre l eau de s vacuer Sachez qu un orifice de drainage est d un acc s plus facile lorsque le kayak est d gonfl UTILISATION ATTENTION gt ATTENTION AUX VENTS ET AUX COURANTS DE REFLUX gt Prener connaissance de la r glementation locale et des dangers li s ce sport et aux activit s nautiques gt Se renseigner aupr s des autorit s locales sur votre zone de navigation les mar es et les courants gt Inspecter le produit minutieusement avant de vous en servir gt Une mauvaise r partition des charges embarqu es peut d stabiliser votre kayak et provoquer une perte de contr le gt Ne pr sumer ni de vos forces ni de votre endurance ni de vos comp tences gt Ne sous estimer jamais les forces de la nature gt Porter toujours un gilet de sauvetage homologu gt Ne d passer jamais le nombre autoris de personnes bord ni la charge maximale gt Eviter tout contact des chambres air avec des objets tranchants et liquides corrosifs ex l acide gt Ce produit est fourni avec un sac de transport Garder le hors de port e des enfants danger de suffocation gt Ne doit pas tre remorqu un bateau ou tout autre v hicule ENTRETIEN DEGONFLAGE NETTOYAGE PLIAGE STOCKAGE 1 Retirer les avirons pagaies et autres accessoires 2 Degonflage a Valve s Boston d vissez le corps des valves b Valve Double lock et Mini double
80. scurgere Orificiul orificiile de scurgere este sunt mai accesibil e atunci c nd caiacul este dezumflat INSTRUCTIUNI DE OPERARE AVERTISMENT FERITI VA DE V NTURILE SI DE CUREN II DE COAST Informati v cu privire la reglement rile si la pericolele legate de acest sport sau de activit tile nautice Informati v in leg tura cu zona de plimbare cu caiacul ntrebati localnicii despre maree si curenti nainte de a folosi produsul v rug m 58 verificati cu aten ie Distribuirea neuniform a nc rc turii n caiac l poate dezechilibra i poate produce pierderea controlului asupra sa Fi i aten i s nu v supraestimati puterea rezisten a sau ndem narea Fi i aten i s nu subestimati niciodat for ele naturii Purtati ntotdeauna o vest de salvare omologat Nu dep i i num rul de persoane admis sau greutatea admis Evita i contactul dintre camerele de aer de plutire i obiecte ascu ite sau lichide corozive cum ar fi acidul Acest produs se livreaz cu un sac pentru transport Nu p straNi la ndem na copiilor Pericol de sufocare Nu trebuie remorcat de c tre un alt ambarcatiune sau de c tre oricare alt vehicul 78 NTRE INERE DEZUMFLARE CUR ARE MP TURIREA ARTICOLULUI DEPOZITARE PENTRU IARN ndep rtati v slele si alte accesorii Pentru dezumflare a Supapa supapele Boston desurubati elementul de inserare
81. service coleman danmark dk Rubico Trade d o o Smrekarjeva 1 3000 Celje tel 03 5413 000 mail info rubico trade si ADG Application Des Gaz 219 Route de Brignais B P 55 69563 Saint Genis Laval FRANCE Tel 33 0 4 78 86 89 54 Fax 33 0 4 78 86 89 59 info sevylor europe com www sevylor com
82. te ori scoate i acest produs din ap si l dezumflati l sa i ca aerul din produs s ias i produsul s se usuce nici stratul acoperitor husa nici partea interioar a camerelor nu vor fi afectate de ap dar apa st tut poate provoca mucegai i mirosuri nepl cute CUM SE REPAR MICILE STR PUNGERI Pute i repara micile strapungeri cu ajutorul trusei pentru repara ii livrat odat cu produsul V rug m s retineti c pentru ca repara ia s fie executat cu succes nivelul de umiditate trebuie s fie sub 60 iar temperatura ntre 18 sau 25 C Evita i s executa i repara ii c nd plou sau sub ac iunea direct a soarelui Pentru a avea acces la fiecare camer de aer deschide i fermoarul corespunz tor La partea interioar a caiacului pute i deschide fermoarul pentru camera principal si camera de siguran La partea din fata si din spate a podelei veti gasi fermoarele pentru camera inferioar Verifica i dac camera de aer este complet dezumflat i este neted 1 2 Trasati forma peticului exact acolo unde trebuie sa fie aplicat taiati un petic rotund cu cel putin 2 5 cm mai mare decat zona t iat deteriorat Cur tati zona deteriorat si partea corespunz toare a peticului cu o substant care ndep rteaz gr simea cum ar fi alcoolul gi l sati s se usuce timp de 5 minute Aplicati 3 straturi subtiri de clei atat pe petic cat si pe zona deteriorata lasati
83. un tubo di gonfiaggio e degli adattatori previsti per le valvole che equipaggiano questo prodotto Dispieghi il prodotto su una superficie pulita T A L A N o 1 Fissare la pinna direzionale rimovibile sul fondo piegando la fodera Inserire le estremita della pinna in ogni passante previsto e tendere la fodera al massimo per garantirne il mantenimento Una volta gonfiato il kayak quest operazione diventa impossibile La curva della pinna deve essere orientata verso la parte posteriore del kayak 2 La vostra canoa kayak amp provvista o dei seguenti diversi tipi di valvole 1 cappuccio a Valvola e Boston figura fronte sviti il cappuccio della valvola 1 avviti il corpo gella valyola della valvola 2 nella base della valvola 3 abbia cura che il cappuccio resti 2 corpo della accessibile Inserisca l estremit del gonfiatore nella valvola e gonfi fino a raggiungere il livello di pressione raccomandato vedere punto 3 Dopo il gonfiaggio chiuda bene tutte le valvole con il loro cappuccio nel senso delle base lancette d un orologio N B una leggera fuga d aria prima della chiusura LT STEVIA normale solo il cappuccio della valvola assicura la TENUTA STAGNA b Valvola double lock 8 minivalvola double lock vedere disegno a pagina 2 a Aprire la valvola A Per iniziare a gonfiare aprire il tappo esterno e tirare per estenderlo B Inserire il beccuccio della pompa nella valvola e acc
84. undersidan och med hjalp av bandvavsremmar p ryggstodets sidor S tt s tet ena i produkten s att de passar in med kardborrbanden Fast bandvavsremmarna fran ryggst dets sidor i sp nnena som sitter pa kajakens sidor Dra at remmarna f r att fa onskat st d for ryggen LANSPROPP Din kajak har konstruerats med ett l nssystem som befinner sig pa undersidan av kajaken pa bada sidorna Den best r av en l ns ppning eller flera med en propp f r de av er som skulle vilja anv nda kajaken i lugnt vatten och som inte nskar f baken v t F r att st nga l ns ppningen ppningarna med den de bifogade proppen propparna kan det beh vas en viss kraft och lite anstr ngning f r att s tta i tvinga i proppen propparna i h let h len denna t ta passning s krar att proppen propparna stannar kvar p plats tills du tar bort den dem f re en sp nnande forspaddling eller du best mmer dig f r lite kajaksurfing L nssystemet medf r en fantastisk f rdel speciellt f r forspaddlingen sj lvl nsningssystemet r konstruerat f r att snabbt t mma ut vattnet ur kajaken Ett l nssystem f rb ttrar prestationen och kar s kerheten n r du forspaddlar eftersom en kajak som r full med vatten r tung och sv r att man vrera Viktig anm rkning Innan du b rjar uppbl sningen vill du kanske antingen st nga l ns ppningen ppningarna f r en torrare tur eller l mna den dem ppen ppna f r att dra f rdel av l nsfunktionen Du
85. utom rackhall for barn OBS Svetsfogar kan inte repareras med lim Endast b tens tillverkare kan utf ra reparation av svetsfogar GARANTIVILLKOR Produkten har en fullst ndig garanti p 2 tva r n r det g ller delarna och fabrikationen och b rjar galla fr n och med ink psdatumet Garantin tillampas om den levererade produkten inte verensst mmer med bestallningen eller om den r felaktig f rutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto dar ink psdatumet indikeras t ex en faktura eller ett kassakvitto samt en beskrivning av problemet Produkten blir d reparerad utbytt eller s f r kunden ers ttning f r den helt eller delvis Garantin annulleras och g ller inte f r skador som intr ffar p grund av i en felaktig anv ndning eller lagring av produkten ii ett felaktigt underh ll produkten eller ett underh ll som inte verensst mmer med bruksanvisningen iii reparationer ndringar underh ll av produkten som utf rs av tredje man som inte auktoriserats iv anv ndning av reservdelar som inte r original Den omfattar inte perforeringar eller repor som r resultat av normal anv ndning Alla andra reklamationer inklusive skador resulterande fr n denna garanti r undantagna s vida inte ADG s ansvar r juridiskt bindande OBS All professionell anv ndning av denna produkt r utesluten fr n garantin Alla reparationer som utf rs under garantiperioden p verkar inte garantins f rfa
86. verhindern Die nachfolgenden Symbole sind Hinweise um auf besondere oder gefahrliche Situationen aufmerksam zu machen Bitte befolgen Sie diese genau Bedeutet dass eine Gefahrenguelle besteht die zu Verletzungen oder zum Tod f hren kann WARNUNG wenn Sie die Bedienungsanleitung nicht genauestens befolgen Erinnert an Sicherheitsvorkehrungen oder richtet die Aufmerksamkeit auf Handhabungen die ACHTUNG unsicher sein und zu pers nlichen Verletzungen f hren k nnen oder zu Besch digungen des Bootes von Bauteilen sowie der Umgebung fuhren k nnen wenn man diese Bedienungsanleitung nicht genauestens befolgt ACHTUNG Der Eigent mer ist daf r verantwortlich dass die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise von allen Benutzern sorgf ltig gelesen und befolgt werden Machen Sie sich rechtzeitig mit den geltenden Vorschriften und Gesetzen Ihres Einsatzgebietes vertraut Tragen Sie immer eine gepr fte Rettungsweste Bitte beachten Sie alle Hinweise auf dem angebrachten Hersteller Typenschild AUSLEGUNGSKATEGORIE Ihr Kajak erf llt die Anforderungen der Norm EN ISO 6185 1 Kategorie III A Kanu Kajaks f r gr Rere Strecken und mehrt gige Fahrten Das Modell Yukon KCC380 wurde vom TUV gepr ft TECHNISCHE DATEN Lange cm Breite cm pe 220 Modell aufgeblasen aufgeblasen Gewicht Tragfehigkeit Max HEEN Personen Nutzlast ca ca E 4 Pr od Yukon KCC380 385 cm 94 cm
87. z platu a na po kozenou plochu 3 tenk vrstvy lepidla nechte schnout 5 minut mezi ka dou aplikac aby lepidlo tuhlo 4 Jakmile za ala tuhnout t et vrstva z platu bez tlaku aplikujte a pot ji p padn vyrovnejte Vytla te vzduchov bubliny pokud n jak jsou od st edu sm rem k okraji z platy pomoci zaoblen ho p edm tu nap klad l i ka O ist te p ebytek lepidla rozpou t dlem Nechte schnout asi 12 hodin UPOZORNENI gt Opravy prov d jte na dob e v tran m m st Zabra te kontaktu lepidla s o ima a poko kou gt Nevdechujte v pary z lepidla a nepo vejte je gt Vybaven pro opravy uchov vejte mimo dosahu d ti Pozn po kozen svar nesm b t v dn m p pad opravovano pomoc lepidla Opravy svar je opr vn n prov d t pouze v robce Z RUKA Na tento produkt se vztahuje z ruka na materi l i servisn pr ci v d lce 2 dvou let od data jeho zakoupen Z ruka je platn v p pad e dodan produkt neodpov d objedn vce je vadn a pokud je spolu s reklamac p edlo en doklad o zakoupen nap faktura nebo pokladn tenka a popis probl mu Vadn produkt mus b t opraven vym n n nebo mus b t vyplacena zp t jeho cena celkov nebo ste n Z ruka nen platn a nevztahuje se na produkt v p pad e byla koda zp sobena i nespr vn m pou v n m nebo skladov n m produktu ii patnou dr b
88. za pomo strankam Z kazn cky servis gyf lszolg lat Slu ba za korisnike Serviciul clienti EDAD Coleman Benelux B V Minervum 7168 4817 ZN Breda NEDERLAND PAYS BAS T l 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 info coleman nl Camping Gaz Deutschland GmbH EZetilstra e 5 35410 Hungen Inheiden DEUTSCHLAND Tel 06402 890 Fax 06402 89246 Tel 01 6165118 Fax 01 6165119 info campingaz de D A ED Productos Coleman Edificio Valrealty C Basauri 17 Edif B Planta Baja Drcha La Florida 28023 Aravaca Madrid Tel 34 91 275 43 96 Fax 34 91 275 43 97 Middle East amp Africa Coleman EMEA ADG 219 Route de Brignais B P 55 69563 Saint Genis Laval FRANCE Tel 33 0 4 78 86 87 00 Fax 33 0 4 78 86 88 84 Nordic outdoor as Vestvollveien 10 No 2019 Skedsmokorset NORGE TIf 47 9171 5990 GD Bios AB Vja Industrigatan 10 Box 106 782 23 Malung Sweden T 0046 28044100 F 0046 28044125 info bios se Egibo Prod Impex SRL Calea Rahovei Nr 266 268 Sector 5 Bucharest RUMANIA Tel 004 031 425 1048 ED Camping Gaz SC s r o ul K D blic m 1117 1 Doln Chabry 184 00 Praha 8 CZECH REPUBLIC Tel 420 284 686 711 Fax 420 284 686 769 obchod campingaz cz Camping Gaz Italia S r l Via Ca Nova 11 25 010 Centenaro di Lonato Brescia ITALIA Te
89. zat en gt Vyhn te se ve ker mu kontaktu du e s ostr mi p edm ty a iravymi tekutinami nap kyselina Tento v robek se dod v s p epravn m pytlem Uchov vejte mimo dosah d t nebezpe udu en gt Nesm b t nalod ny do lodi nebo do jin ho dopravn ho prost edku UDRZBA VYPU TENI I T N SLO EN ULO EN 1 Odejm te vesla p dla a jin dopl ky 2 Vyfukov n a Ventil y typu Boston vy roubujte vlo ku ventilu b Dvojit uzav rac ventil Double lock Ma mini Double lock Pro vyfouknut otev ete vn j ventil vyt hn te jej a vypus te vzduch Oto n ventil oto te ventil proti sm ru hodinov ch ru i ek a vzduch vypustte 3 Po ka d m pou it o ist te a prozkoumejte v robek a jeho dopl ky Opl chn te ho d kladn tak e odstran te v echny soln zbytky po pou it v mo i Pou ijte m dlovou vodu ne istic prost edek ani v robek na silikonov b zi Ujist te se e v robek je p ed uskladn n m zcela such 4 Slo te boky v robku sm rem k vnit ku potom ho sto te tak e za nete opa nou stranou ventil aby vzduch zb vaj c v du ch mohl uniknout zopakujte postup jestli e zjist te e v du ch z st v vzduch 5 Kdy je vzduch zcela vypu t n zav ete z tku 6 Um st te v robek do ist a such m stnosti kter nen vystavena v razn m teplotn m v kyv m nebo jin m kodliv m faktor m
90. Avtagbart ror er plassert under kajakken se monteringsr dene Styreb nd Denne modellen har en ryggsekk til bruk for oppbevaring et manometer og et reparasjonssett MONTERING OPPBLASING VARSEL Ikke bruk skarpe redskaper Brukes kompressor kan dette f re til alvorlig skade p produktet Slik bruk setter garantien ut av kraft Ikke pne glidel sen til de oppbl sbare kamrene n r kajakken er bl st opp Benytt anledningen n r du pumper opp produktet for f rste gang til gj re deg kjent med det Pump det opp i et lokale i romtemperatur ca 20 C PVCen er dermed myk og det er lettere montere kajakken Hvis produktet oppbevares p et sted med temperatur under 0 C b r den ligge p et sted der temperaturen er 20 C i omtrent 12 timer f r den brettes ut Pump opp med en Sevylor pumpe eller en annen pumpe beregnet til oppumping av kajakker artikler til sv mmebasseng underlag campingmadrasser eller andre oppbl sbare produkter som skal bl ses opp med lavt trykk Disse pumpene har en luftslange og adaptorer for ventilene som produktet ditt er utstyrt med Brett opp produktet p en ren overflate 1 Fest det avtakbare roret p undersiden av kajakken n r du har brettet den ut Sett rorets festepunkter i hvert av de forh ndsviste hullene og stram trekket s mye som mulig for sikre festet Det er ikke mulig gj re dette hvis kajakken er oppbl st Buen p roret m v re rettet mot aktere
91. IIN J b Venttiili Double Lock kaksoislukituksella ja Double Lock mini lukitusventtiilill lt pohja katso piirrosta sivulla 2 a Avaa venttiili A Avaa venttiilin tulppa ja veda venttiili ulos B Ty nna puhalluslaitteen suutin venttiiliin ja aloita patjan t ytt minen C Venttiilin sulkeminen Ty nn patjan venttiili sis n t ytt laitteen suuttimen avulla niin ett patjan sis inen tulppa sulkeutuu D Irrota t ytt laite ja sulje venttiilin tulppa Venttiilin tulee olla sis n painunut E Kierr venttiili venttiilej katso piirrosta sivulla 2 0 Jokainen spray deck kammio on varustettu kiertoventtiilill Se antaa enemm n tilaa jaloillesi ja suo paremman suojan vesip rskeilt Kun taytat kajakin ilmalla avaa kiertoventtiili k nt m ll vastap iv n T yt n j lkeen suljet venttiilin kaantamalla sita my t p iv n 3 Pumppaa kajakki noudattaen pumppausjarjestysta joka on ilmoitettu tuotteeseen painetussa rekisterilaatassa katso my s kuvaa 1 venttiilien numerointi 4 Maksimipainetaso tuotteen k ytt paine on 0 1 bar 100 mbar Ala ylit sit Tarkista paine tuotteen mukana toimitetun painemittarin avulla Ylipaine tyhjenn kunnes saavutat suositellun painetason Alipaine t yt hieman lisaa 1 venttiilin korkki 2 venttiilin runko 36 VAROITUS Jos kajakkisi on voimakkaassa auringonpaisteessa tyhjenn siit hie
92. NG O E normal que a gua se infiltre entre a capa e as c maras de ar interiores isto n o altera em nada a qualidade do produto Contudo logo que retire o produto da gua e o esvazie abra os fechos de correr para evacuar a gua e permitir aos diferentes elementos que sequem evitar assim os mofos e os maus odores REPARACAO DE PEQUENOS FUROS Pode efectuar a reparac o de pequenos furos com o material fornecido no seu kit de reparac o N B a cola n o fornecida com os modelos destinados aos U S A Para efectuar uma repara o em condic es ideais o grau higrom trico deve ser inferior a 60 e a temperatura deve estar compreendida entre 18 C 25 C Evite proceder a uma repara o sob chuva ou ao sol Para aceder a cada uma das camaras de ar abra o fecho apropriado No interior do caiague podera abrir o fecho para a camara principal e a camara de seguranca Na parte dianteira e traseira do ch o encontrar os fechos para a c mara inferior Verifique se a c mara de ar esta completamente esvaziada e colocada bem na horizontal 1 Corte um remendo que ultrapasse em pelo menos 5 cm a superficie do rasg o a reparar Desenhe a forma do remendo sobre a camara de ar por cima do local onde ela deve ser aplicada 2 Limpe a superficie danificada bem como o remendo a colar com um produto de limpeza a base de alcool Deixe secar cerca de 5 minutos 3 A seguir aplique 3 camadas finas de cola sobre o remendo e sobre
93. RIENTES MARINAS DE REFLUJO gt Informese sobre reglamentaciones y peligros espec ficos de este deporte y de las actividades n uticas gt Informese sobre su zona de navegaci n los corrientes y las mareas Dirigirse a las autoridades locales competentes gt Inspeccione el producto y sus accesorios antes de cada utilizaci n gt Una distribuci n incorrecta de la carga embarcada puede desestabilizar el kayak y hacerle perder el control del mismo gt No sobrestime su fuerza resistencia o destreza gt sobrestime nunca las fuerzas de la naturaleza gt Siempre lleve un chaleco salvavidas homologado gt No sobrepase el n mero de personas autorizadas a bordo tampoco la carga m xima gt Evite el contacto de las c maras inflables con objetos puntagiudos y l quidos corrosivos cido etc gt El producto se entrega con una bolsa de transporte gu rdela fuera del alcance de los ni os gt No se debe remolcar de otro barco o cualquier otro veh culo MANTENIMIENTO DEHINCHADO LIMPIEZA PLEGADO ALMACENAJE 1 Quite los remos payagas y todos los equipamientos 2 Para desinflar a V lvula s Boston desenrosque la v lvula b V lvula de doble cierre y Mini v lvula doble de cierre Para desinflar tirar del tap n externo hasta abrirlo dejando que el aire se escape c V lvula giratoria gire la v lvula en sentido contrario a las agujas del reloj para dejar escapar el aire 3 Despu s de cada utilizac
94. ZOR Je be ne e sa medzi povlak a vn torn vzduchove komory dostane voda to nijako nemeni kvalitu vyrobku Ked v ak vyrobok wyberiete z vody a vyf knete ho otvorte zipsove uzavery aby voda vytiekla a aby ste umo nili r znym prvkom vyschn tak sa vyhnete plesniam a nepr jemn m z pachom OPRAVA MAL CH PO KODEN Mal pichnutia m ete opravi s pou it m materi lu dodan ho v s prave na opravy Optim lne podmienky pre opravy s vtedy ke je stupe vlhkosti ni ako 60 a teplota sa pohybuje medzi 18 C a 25 C Vyhnite sa vykon vaniu opr v v da di alebo na plnom slnku Pr stup ku v etk m vzduchov m komor m z skate otvoren m pr slu n ho zipsu Zips k hlavnej a bezpe nostnej komore sa nach dza vn tri kajaka Zipsy pre spodn komoru n jdete v prednej a zadnej asti dna Overte si e je vzduchov komora celkom vypusten a polo en skuto ne naplocho 1 Vystrihnite z platu presahuj cu aspo o 5 cm plochu alebo otvor ktor sa m opravi Tvar z platy na rtnite na vzduchovej komore na mieste na ktor m by aplikovan 2 O istite po koden povrch ako aj povrch z platy ur en k nalepeniu odmas ova om s obsahom alkoholu Nechajte schn cca 5 min t 3 Potom aplikujte 3 tenk vrstvy lepidla na z platu a na po koden povrch medzi aplik ciami v dy nechajte 5 min t schn aby sa lepidlo prichytilo 4 Ke sa prichyt aj tretia vrstva lepidla p
95. a Ru ka za dizanje dizanje Rastezljiva Veliko uzad uklonjivo spremiste Lijevana uzdu nica Odvojiva peraja Rubni okvir od pjene Sigurnosna komora s dvostrukim zapornim ventilom 2 prilagodljiva Neoprenski naslona za noge umetak Palubne komore za za titu od kapljica s okretnim ventilom 1 Odstranjiva gumena peraja na dnu pogledajte upute za sastavljanje Ovaj model isporu uje se s ruksakom manomentrom i priborom za popravak UPUTE ZA SASTAVLJANJE NAPUMPAVANJE UPOZORENJE Ne koristite o tre predmete Upotreba zra nog kompresora uni tit e va proizvod i automatski poni titi jamstvo Ne otvarajte patentni zatvara koji omogu ava pristup komorama za napuhavanje kad je kajak napumpan Prilikom prvog napumpavanja pumpajte u zatvorenom na sobnoj temperaturi oko 20 C PVC e biti mekan a sastavljanje lak e Ako je proizvod pohranjen na temperaturi ispod 0 C 32 F ostavite ga na 20 C 68 F 12 sati prije upotrebe Pumpajte sa Sevylorovom pumpom ili bilo kojom drugom dizajniranom za brodove na napuhavanje gumene amce splavi zra ne krevete madrace za kampiranje i druge niskotla ne proizvode na napuhavanje Ovakve vrste pumpi imaju cijev i odgovaraju e dodatke za ventile ovih proizvoda Izaberite glatku i istu povr inu na kojoj ete pregledati va proizvod 1 Pri vrstite peraju za donju stranu savijaju i korito kajaka Umetnite krajeve peraje u karike i
96. a lasten ulottuvilta tukehtumisvaara gt l hinaa toisella veneell tai muunlaisella ajoneuvolla HUOLTO TYHJENNYS PUHDISTUS LASKOSTUS VARASTOINTI 1 Ota pois airot melat ja muut tarvikkeet 2 N in poistat ilman kajakista a Boston venttiili t avaa venttiiliosa b Venttiili Double Lock kaksoislukituksella ja Double Lock mini lukitusventtiililla Avaa venttiilin tulppa ja ved venttiili ulos jolloin lma p see poistumaan patjasta c Kierr venttiili k nn venttiili vastap iv n niin p st t ilman tulemaan pois 3 Puhdista ja tarkista tuote ja sen tarvikkeet joka k yt n j lkeen Pese se perusteellisesti niin ett saat pois kaikki suolan j nn kset merell k yt n j lkeen K yt saippuavett ilman puhdistusainetta l k yt silikonipohjaista tuotetta Varmista ett tuote on t ysin kuiva ennen varastointia 4 Laskosta tuote sis suuntaan ja kierr se sitten rullalle aloittaen venttiilej vastap t jotta kammioihin j nyt ilma poistuisi uusi toimenpide jos huomaat kammioissa olevan viel ilmaa 5 Sulje venttiilin tulppa kun tuote on tyhjentynyt 6 Varastoi kajakki puhtaaseen ja kuivaan paikkaan suojaa se suurilta l mp tilan vaihteluilta tai muilta vahingoittavilta tekij ilt Voit varastoida kajakin kantokassiinsa laskostettuna joko t ysin tyhjennettyn tai jonkin verran ilmaa sis lt v n Suojaa se jyrsij ilt jotka voisivat rei itt pneumaa
97. a pou va v hlbok ch vod ch jazer more kde napom ha kajaku udr iava priamy smer Neodpor a sa pripev ova lopatku na plavbu v plytk ch alebo iv ch vod ch Jeho pou itie m e po kodi dno kajaku v plytk ch vod ch a zhor i manipul ciu v iv ch vod ch Tvar provy a kormy kajaka je navrhnut tak aby zaistil dobr jazdn vlastnosti aj bez plutvy ANATOMICKY TVAROVAN NASTAVITE N NAFUKOVACIE SEDADLO SEDADL Obl seda ku mo no nastavi pod a potreby Nastavte si d ku p sov tak e pou ijete o k nach dzaj ce sa na ka dom koncu Tie m ete nastavi polohu seda ky tak e ju presuniete do vyv enej oblasti vyv en oblas a doln as seda ky s vybaven p smi such ch zipsov aby bolo nastavovanie ah ie DREN NY SYST M V kajak je vybaven odvod ovac m syst mom umiestnen m na spodnej strane kajaka po oboch bokoch Sklad sa z jedn ho alebo viacer ch otvoru otvorov s uz verom tento syst m umo uje aby ste po as plavby na pokojnej vode nemali namo en spodn as tela Zasunutie z tky do vyp acieho otvoru m e niekedy s trocha tuho Toto tesn nastavenie umo uje aby sa z tka udr ala na svojom mieste do okamihu kedy ju vyberiete aby ste kajak pou ili napr klad na divokej vode Samovyp acie dno je d le it v hoda zvl na divokej vode dovo uje r chlo vypusti vodu zvn tra kajaka a zlep i tak jeho j
98. a superficie danificada deixe secar 5 minutos entre cada aplica o de modo que a cola comece a pegar 4 Logo gue a terceira camada de cola estiver seca apligue sem pressionar o remendo e ajusta lo se necessario Carregue nas bolhas de ar se as houver do centro para a borda do remendo com um objecto arredondado uma peguena colher por exemplo Limpe o excesso de cola com um solvente Deixe secar cerca de 12 h ADVERTENCIA gt Efectue as repara es num local ventilado gt Evite o contacto da cola com os olhos ou a pele gt Evite inalar os vapores da cola ou de a ingerir gt Guarde o material de reparag o fora do alcance das crian as os danos sobre as soldaduras n o devem em caso algum ser reparados com cola Apenas o fabricante esta habilitado a proceder as reparac es sobre as soldaduras GARANTIA O produto beneficia de uma garantia total nas pegas e m o de obra durante 2 dois anos a contar da data de aquisic o A garantia activada guando o produto entregue n o esta em conformidade com a encomenda ou guando apresenta uma avaria desde que a reclama o seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisi o Exp factura tal o de caixa e descri o do problema encontrado O produto sera reparado substituido ou reembolsado na totalidade ou em parte A garantia anulada e n o sera accionada quando o problema seja resultado i de utilizac o ou armazenagem in
99. afremt sikkerhedsinstrukserne ikke overholdes kan PAMINDELSE for rsage alvorlige kv stelser eller d dsfald Minder om hvilke sikkerhedsmeessige forholdsregler der skal tr ffes eller advarer ADVARSEL mod adf rd som kan for rsage kv stelser eller beskadige produktet P MINDELSE Produktets ejer skal sikre sig at alle brugere l ser denne manual grundigt og overholder de i manualen foreskrevne sikkerhedsregler De g ldende lovkrav skal overholdes B r altid en godkendt redningsvest Overhold ligeledes de oplysninger der st r p produktet KONSTRUKTIONSKATEGORI FOR KAJAK Din kano kajak opfylder standarden EN ISO 6185 1 Type III A Kanoer og kajakker til l ngere sejladser inklusive flerdagsture Model KCC380 er certificeret af TUV TEKNISKE SPECIFIKATIONER L ngde Bredde oppumpet Antal personer Anbefalet maksimal Made oppumpet ca ca psa tilladt om bord nyttelast i kg LJ c a a T f ED T 4 KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 voksne 220 kg Dimensionerne af det oppumpede produkt er m lt under f lgende forhold produktet er pumpet op med det anbefalede apparat med det anviste anvendelsestryk og ved en temperatur pa mellem 18 C og 22 C FABRIKANTPLADE Visse af oplysningerne er angivet p den fabrikantplade der sidder pa kajakken De anvendte symboler har f lgende betydning po Ni Maksimal n yttelast m h gt f i Maksimalt anta
100. age afin qu il vous apporte toute satisfaction et que vous vous en serviez dans de bonnes conditions de s curit Lisez le attentivement et tout particuli rement les parties encadr es et intitul es ATTENTION et AVERTISSEMENT Pour votre s curit respectez les mesures qui vous sont indiqu es et familiarisez vous avec votre produit gonflable avant de vous en servir Mise en garde contre un danger qui si les instructions ne sont pas respect es peut ma ATTENTION occasionner des blessures graves ou le d c s Rappel des mesures de s curit prendre ou mise en garde contre des pratiques qui AVERTISSEMENT peuvent occasionner des blessures ou endommager le produit ATTENTION Il est de la responsabilit du propri taire de s assurer que tous les utilisateurs lisent attentivement le manuel et respectent les consignes de s curit qui y sont dict es Respectez la r glementation locale et nationale Portez toujours un gilet de sauvetage homologu Respectez galement les informations figurant sur la plaque signal tique imprim e sur le produit CAT GORIE DE CONCEPTION F R Votre cano kayak est conforme la norme EN ISO 6185 1 A Type Ill A Cano s et kayaks pour de longues distances incluant des p riodes de voyage de plusieurs jours Le mod le KCC380 est certifi par le K SPECIFICATIONS TECHNIQUES s A Longueur Largeur RODE SIELCE Modele IE appro
101. agem consideravel especialmente em aguas agitadas permite evacuar rapidamente a agua gue se encontre no interior do caiague e melhorar assim os seus desempenhos tambem aumenta a seguran a do produto porgue um caiague cheio de agua dificil de manobrar Antes de encher o seu caiaque voc pode quer fechar o s orificio s de drenagem para manter se seco que abri lo s para permitir gue a agua se evacue Saiba gue um orificio de drenagem de acesso mais facil guando o caiague estiver esvaziado UTILIZAG O ATENGAO ATENGAO AOS VENTOS E AS CORRENTES DE REFLUXO Tome conhecimento da regulamentac o local e dos perigos ligados a este desporto e s actividades n uticas Informe se junto das autoridades locais sobre a sua zona de navegac o as mar s as correntes Inspeccione o produto minuciosamente antes de se servir dele Uma distribuic o incorrecta das cargas embarcadas pode destabilizar o caiaque e provocar uma perda de controlo N o se julgue muito forte nem muito resistente nem muito competente subestime em caso algum a for a da natureza Use sempre um colete salva vidas homologado Nunca ultrapasse o n mero autorizado de pessoas a bordo nem a carga m xima Evite qualquer contacto das c maras de ar com objectos cortantes e l quidos corrosivos ex cido Este produto fornecido com um saco de transporte Guarde o fora do alcance das criangas perigo de asfixia N o deve ser rebocado a um barco ou qualq
102. ajakki on ollut varastoituna alle 0 C n l mp tilassa aseta se 20 C n l mp tilaan noin 12 tunniksi ennen auki avaamista T yt kajakki ilmalla k ytt en Sevylor pumppua tai muuta laitetta joka on tarkoitettu kajakkien kalastusv lineiden patjojen retkeilypatjojen tai muiden pienell paineella pumpattavien tuotteiden t ytt miseen N iss palkeissa on t ytt putki ja suuttimet jotka on tarkoitettu t ss tuotteessa oleviin venttiileihin Avaa kajakki laskoksistaan puhtaalla pinnalla 1 Taita peite jotta voisit kiinnitt irrotettavan suuntaev n pohjaan Ty nn suuntaev n p t kumpaankin siihen tarkoitettuun lenkkiin ja kirist peite mahdollisimman suoraksi jotta ne pysyisiv t paikallaan Kun kajakki on t ytetty ilmalla t t toimenpidett on mahdoton suorittaa Suuntaev n kaaren on oltava suunnattuna kajakin per kohti 2 Kanoottisi kajakkisi on varustettu seuraavilla eri venttiilityypeill a Boston venttiili viereinen kuva ruuvaa auki venttiilin korkki 1 ja ruuvaa venttiilin runko 2 venttiilin pohjaan 3 kiinni Tarkista ett venttiilin korkkiin voi p st k siksi Aseta suuttimen putken p venttiiliin ja t yt ilmalla kunnes saavutat annetun painetason ks kohta 3 T yt n j lkeen sulje kaikki venttiilit huolellisesti korkeillaan kiert en my t p iv n Huom Pieni ilmanvuoto ennen venttiilin korkkien sulkemista on normaalia vain venttiilin korkit pit v t venttiilit TIIV
103. ak w p yw w morskich oraz pr d w morskich i rzecznych Przed u yciem produktu dokonaj jego dok adnego przegl du Nier wny rozk ad adunku mo e spowodowa destabilizacj kajaka i utrat kontroli nad nim Nie przecenia swoich si wytrzyma o ci oraz umiej tno ci Zawsze nale y bra pod uwag nieprzewidziane si y natury Nale y zawsze nosi zatwierdzon kamizelk ratunkow Nigdy nie przekraczaj dopuszczalnej liczby os b na pok adzie ani maksymalnego za adunku Unikaj zetkni cia si kom r powietrza ze r cymi p ynami np kwasami oraz ostrymi narz dziami Produkt sprzedawany jest wraz z workiem transportowym Chroni go przed dzie mi zapobiegaj c niebezpiecze stwu uduszenia Tego produktu nie wolno holowa inn odzi ani innym pojazdem vvvvvvvv VY UTRZYMANIE WYPUSZCZANIE POWIETRZA CZYSZCZENIE SKLADANIE PRZECHOWYWANIE 1 Usu wiosta pagaje i inne akcesoria 2 Aby spu ci powietrze a Zaw r zawory bosto ski odkr wk adk zaworu b Podw jny zaw r blokowania M 8 mini podw jny zaw r blokowania Aby spu ci powietrze z materaca nale y usun korek z zaworu w materacu i pozwoli aby powietrze swobodnie usz o z materaca 53 P O L S K ROFOU c Zaw r typu twist przekr zaw r w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby wypu ci powietrze 3 Po ka dym u yciu wyczy i dokonaj przegl du produktu i
104. ale ved 20 C i ca 12 timer inden det foldes ud Pump op med en Sevylor pumpe eller andre pumper der er beregnet til oppumpning af kajakker oppustelige produkter til swimmingpools liggeunderlag campingmadrasser og alle vrige oppustelige produkter til oppumpning med lavt tryk Disse pumper har slanger og adaptere beregnet specielt til den type ventiler som produktet er forsynet med Fold produktet ud pa en ren overflade 1 Fastg r den aftagelige styrefinne i bunden mens skroget bgjes Inds t styrefinneenderne i l kkerne og str k skroget maksimalt for at sikre fastholdelse Nar kajakken er pumpet op er denne proces ikke l ngere mulig Styrefinnens krumning skal vende mod kayakkens bagende 2 Din kano kajak er udstyret med f lgende forskellige typer af ventiler a Boston ventil er vist i figuren til hgjre Skru proppen af ventilen 1 skru selve ventilen 2 i ventilens mundstykke 3 S rg for at der hele tiden er fri adgang til proppen S t luftpumpens slange i ventilen og pump til det anbefalede tryk se punkt 3 Efter oppumpningen lukkes alle ventiler med propperne drejes med uret NB Det er normalt at der slipper lidt luft ud inden ventilerne lukkes med propperne ES i Kun ventilens prop sikrer fuld TAETHED 4 ES y 3 ventilens b Double Lock ventil og Double Lock miniventil se tegning p side 2 a bn CS mundstykke ventilen A For at starte oppumpningen skal ventilproppen bnes og tr kkes ud B In
105. anje in drugih nizko tla nih napihljivih izdelkov Te vrste naprav za napihovanje imajo cev in priklju ke ki se prilegajo ventilom na izdelku POZOR Uporaba zra nega kompresorja bo po kodovala va izdelek in avtomati no razveljavila vsa jamstva S L o V E N S K o Izdelek razvijte na ravni in gladki podlagi 1 Pritrdite krmilo na spodnji strani tako da prepognete prevleko Vstavite ekstremitete krmila v zanke in nategnite prevleko kolikor je mogo e da jo e lahko dr ite na mestu Ko je kajak enkrat napihnjen tega ne morete ve narediti Krivina krmila mora biti usmerjena proti zadnjemu delu kajaka 2 Va kanu kajak je opremljen z naslednjimi razli nimi vrstami ventilov a Boston ventil i glejte sliko odvijte pokrov ventila 1 Privijte vstavek ventila 2 v bazo ER ventila 3 in se prepri ajte da je pokrov ventila pri roki Vstavite cev tla ilke in napolnite zrak do potrebnega pritiska glej to ko 3 Po kon anem napihovanju dobro privijte pokrov 3 ventila 2 Nara ventila OPOMBA Normalno je da med zapiranjem ventila nekaj zraka uide Samo I A pravilno name en pokrov ventila zagotavlja nepropustnost izdelka pa R Tui izi poi TM gt 3 Osnovno b Dvojnim zapornim ventilom in Mini dvojnim zapornim ventilom glejte risbo na E t l ventila 2 Strani a Odprite ventil A Ko za nete napihovati odprite zunanji zama ek in potegnite ven ventil B
106. astiche sul ARA retro per fissare mplo vano il carico portaoggetti rimovibile Mastra in Chiglia direzionale Pinna Camera di schiuma direzionale sicurezza con 2 poggiapiedi Neoprene rimovibile doppia valvola di regolabili Camere di L Es decompressione e chiusura raffreddamento con valvola a spirale 1 Pinna direzionale retrattile posta sotto al kayak vedere le istruzioni di montaggio Il presente modello viene fornito completo di custodia di trasporto a zaino di Manometro e di kit di riparazione MONTAGGIO GONFIAGGIO AVVERTENZA Non utilizzi un utensile tranciante L utilizzazione d un compressore danneggerebbe gravemente il Suo prodotto Si tratta d un caso d esclusione dalla garanzia Dopo aver gonfiato il kayak non aprire la chiusura lampo che d accesso alle camere gonfiabili Al momento del primo gonfiaggio per permetterLe di familiarizzarsi con il Suo prodotto lo gonfi in un locale a temperatura ambiente circa 20 C il PVC sar cos flessibile e l assemblaggio se ne trover facilitato Se il prodotto stato conservato ad una temperatura inferiore a 0 C lo collochi in un locale a 20 C durante 12 ore circa prima di dispiegarlo Gonfiarlo con un gonfiatore Sevylor o con qualsiasi altro gonfiatore ideato per il gonfiamento dei kayak articoli di piscina lettini materassini da campeggio o con qualsiasi altro prodotto gonfiabile a bassa pressione Questi gonfiatori hanno
107. at s ismerkedjen meg felf jhat term k vel miel tt haszn ln azt Egy olyan vesz lyre hozza fel a figyelm t ami ha az utas t sok nincsenek betartva FIGYELEM s lyos vagy hal los s r l seket okozhat Esz be juttatja sz ks ges biztons gi int zked seket vagy felh vja figyelmet olyan FIGYELMEZTETES cselekedetek ellen amelyek megsebes l st okozhatnak vagy megs rthetik a term ket FIGYELEM A term k tulajdonos nak meg kell bizonyosodnia arr l hogy minden felhaszn l figyelmesen elolvassa a haszn lati utas t sokat s betartja azokat a biztons gi szab lyokat amelyek ebben vannak Tartsa be a helyi s orsz gos t rv nyeket Mindenkor legyen nn l egy szabadalmazott ment mell ny Tartsa be ugyanakkor a term k n l v jeleket is HAJ KIALAK T S KATEG RIA Az n ltal v lasztott kenu kajak megfelel az EN ISO 6185 1 szabv ny k vetelm nyeinek III as t pus A kenuk s kajakok hossz t vols gokra ide rtve a t bbnapos utakat is A KCC380 t pust a T V hiteles ti Z gt lt G gt TECHNIKAI SPECIFIK CI K Felf jt Felf jt sz less g nio Aj nlott maxim lisan hossz s g kb kb y JA y szallithato suly a e T FI At x KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 feln tt 220 kg A felf jt llapotban l v term k m reteit a k vetkez k r lm nyek k z tt m rt k az aj nlott pump
108. ata soran a legmagasabb nyomas 0 1 bar 100 mbar lehet Ezt ne lepje tul Ellen rizze a nyomast a term khez tartoz nyom sm r vel T lnyom s est n eressze le amig el nem ri az el irt nyomast Alacsony nyomas eseten vatosan f jja fel jra 64 FIGYELMEZTETES Ha a napon hagyja termeket enyhen engedje le hogy elkerulje az anyag tulzott megnyulasat A k rnyezet h m rs klete a k vetkez hatassal van a l gkamr kra egy 1 C v ltoz s a kamrakban egy 4 mbar nyomasvaltozast eredmenyez 0 06 PSI LESZEDHETO TERELOSZARNY A leszedhet terel sz rny hasznalata ajanlott a melyvizen t rt n hasznalat eset n tavak tengerek stb ahol a terel sz rny lehet v teszi a kajak egyenesben tart s t Sek ly vizben illetve foly vizeken t rt n hasznalatkor a terel sz rny felszerel se nem ajanlott A terel sz rny hasznalata a sekely vizben karosithatja a kajak alj t mig a foly vizekben cs kkenti a kajak iranyithatosagat A kajak el ls s h tuls kialakit sa j6 teljesitmenyt biztosit uszony n lk l ALLITHATO FELFUJHATO L S EK Az l s az On igenyei szerint allithato A ket oldalon tal lhat csatok segitsegevel allitsa be a szijak hosszat Az l s helyzet t is modosithatja a felfujhato emelv nyhez k pest az emelv ny s az l s als fel lete Velcro vezet lekkel van ellatva a konnyebb mozgatas rdek ben VIZTELENITO RENDSZER A kajak lefoly rendszerrel
109. azdn vlastnosti zvy uje tak alej bezpe nos v robku lebo s kajakom naplnen m vodou sa a ko man vruje Pozn mka Pred nahusten m vzduchu do kajaka m ete dren ny otvor dren ne otvory ponecha bu uzavret 5 uzavret aby ste predi li kontaktu s vodou alebo ho ich m ete otvori m zabezpe te odtok vody Dren ny otvor L je ah ie pr stupn ke kajak nie je naf knut POU ITIE POZOR POZOR NAVIETOR A PR DY PRI ODLIVE Zozn mte sa s miestnymi predpismi a nebezpe enstvami s visiacimi s t mto portom a vodn mi portmi v bec Informujte sa u miestnych radov o oblasti kde sa chcete plavi o pr live a odlive a o pr doch Pred pou it m si v robok starostlivo skontrolujte Nerovnomern rozmiestnenie n kladu na palube m e sp sobi nestabilitu kajaka a vy m ete strati nad n m kont Neprece ujte svoje sily svoju vytrvalos ani svoje schopnosti Nikdy nepodce ujte sily pr rody V dy noste schv len z chrann vestu Nikdy neprekra ujte schv len po et os b na palube ani maxim lny n klad Vystr hajte sa kontaktu vzduchov ch kom r s ostr mi predmetmi a ierav mi kvapalinami napr klad kyselinou Tento v robok sa dod va s prepravn m vakom Uchov vajte mimo dosahu det nebezpe enstvo udusenia Nesmie by vle en in m lnom alebo in m dopravn m prostriedkom gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt DR BA
110. bo inych vyrobkov ktore sa nafukuju nizkym tlakom Tieto hustilky maju nafukovaciu hadi ku a nastavce usp soben pre ventily ktorymi je vybaveny va vyrobok S L o V E N S K Vyrobok rozkladajte na istom povrchu 1 Na pripevnenie snimatelnej riadiacej lopatky o dno je potrebne mierne prehn t pla t Vsu te konce lopatky do ur enych otvorov a napnite pla t o najviac tak aby bola lopatka dobre uchytena Tato oper cia sa neda uskuto nit po nafuknuti kajaku Krivka lopatky musi byt nasmerovana dozadu 1 klob ik 2 Va e kanoe kajak je vybaven nasleduj cimi typmi ventilov ventila a Ventil y Boston pozri obrazok naproti Odskrutkujte klobu ik ventilu 1 priskrutkujte F teleso ventilu 2 do zakladne ventilu 3 uistite sa e klob ik zost va pri ruke Koniec N 2 Teleso hadi ky hustilky vsu te do ventilu a nafukujte dokial nedosiahnete odporu anu urovefi gt ventila hladinu tlaku pozri bod 3 Po nafuknuti dobre uzatvorte ventily klobu ikom ota ajte v A smere hodinov ch ru i iek D le it d vetok je norm lne ke unikne trocha as vzduchu pred zatvoren m ventilu prislu nym klobu ikom iba samotny klobu ik A ventila zabezpe uje TESNOST S b Dvojito uzatv rac ventil Double lock Va mini Double lock pozri n kres na strane 2 a Otvorte ventil A Pred za atim hustenia otvorte vonkaj iu zatku a wytiahnite aby sa ventil vytiahol vo
111. camera ad aria dove deve essere applicata 2 Pulisca la superficie danneggiata cos come la superficie della pezza di gomma da incollare con un delubrificante di tipo alcolico Lasci asciugare per circa 5 mn 3 Poi applichi 3 fini strati di colla sulla pezza di gomma e sulla superficie danneggiata lasci asciugare 5 mn fra ogni applicazione in modo che la colla prenda 4 Quando il terzo strato di colla ha preso applichi senza premere la pezza di gomma e poi l aggiusti se necessario Prema le bolle d aria se ce n dal centro verso il bordo della pezza di gomma mediante un oggetto arrotondato un cucchiaino ad esempio Pulisca la colla in eccesso con un solvente Lasci asciugare per circa 12 H AVVERTENZA gt Effettui le riparazioni in un posto ventilato gt Eviti il contatto della colla con gli occhi o la pelle gt Eviti d inalare i vapori della colla o di ingerirla gt Custodisca fuori dalla portata dei bambini il materiale di riparazione N B i danni sulle saldature non devono in nessun caso essere riparati mediante colla Solo il fabbricante abilitato a procedere alle riparazioni sulle saldature GARANZIA Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 due anni a decorrere dalla data dell acquisto La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non conforme all ordine o difettoso e quando il reclamo accompagnato da un documento comprovante la data dell acquis
112. ciones sobre el montaje del producto su hinchado su utilizaci n su mantenimiento y su almacenaje Para familiarizarse con su producto lea atentamente este manual antes de utilizarlo y respete todas las medidas de seguridad recomendadas Lea sobre todo los textos encuadrados con los t tulos PELIGRO y PRECAUCI N llaman la atenci n sobre situaciones peligrosas PELIGRO Significa que hay un peligro extremadamente grave que podr a provocar da os graves o la I E muerte a personas si no se respetan las recomendaciones Recorda las medidas de seguridad llama la atenci n sobre practicas peligrosas que I i ih iPRECAUCION podrian provocar dafios a personas o da ar el producto o sus componentes PELIGRO El propietario del producto debe cerciorarse que todos los usuarios leen el manual y respeten las medidas de seguridad recomendadas Respete la reglamentaci n loc l y nacional Por seguridad siempre lleve un chaleco salvavidas homologado Respete tambi n las indicaciones que figuran en la placa del constructor imprimada sobre el producto CATEGORIA DE DISE O Su canoa kayac es conforme con la norma EN ISO 6185 1 Tipo Ill A Canoas y kayacs para largas distancias incluyendo viajes de varios d as El organismo certificador TUV ha sometido a prueba un modelo de esta serie W SUD AN C 5 QR 6185 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo Eslora Manga Peso N mero m ximo de Carga
113. com o principal mini v lvula de bloqueio dupla z TM com v lvula blogueio dupla Capa com bolsa Boston estangue encastrada Punho de Punho de transporte transporte Sandows recuperadores Le elasticos Reservatorio amovivel grande Faixa direccional Patilhao i direccional Compartimento de 2 apoios Revestimento em espuma seguran a tom Para pes Neoprene Compartimento valvula de bloqueio ajustaveis com v lvula de Figura1 dupla torc o 1 Patilh o direccional amov vel colocado sob o caiague ver as instruc es de montagem Este modelo vem com um saco para transporte s costas um man metro e um kit de reparac o MONTAGEM ENCHIMENTO ADVERT NCIA Nao utilize ferramentas cortantes A utiliza o de um compressor danificaria gravemente o seu produto E um caso de exclus o da garantia Nao abrir o fecho de correr que da acesso as c maras insuflaveis quando o caiaque esta insuflado No primeiro enchimento e para permitir que se familiarize com o seu produto encha o num local temperatura ambiente cerca de 20 C o PVC estara assim macio e a montagem ficara facilitada Se o produto foi armazenado a uma temperatura inferior a 0 C cologue o num local a 20 C durante 12 horas antes de o desdobrar Encha o de ar com uma bomba de encher Sevylor ou gualguer outra bomba de encher concebida para o enchimento de caiagues artigos de piscina camas
114. correcta do produto ii de manuten o incorrecta do produto ou de uma manuten o contraria as instru es de utilizac o iii da reparac o alterac o manuten o do produto por terceiros n o autorizados iv da utiliza o de pecas de substituic o que n o sejam de origem A garantia n o cobre as perfurag es ou a abras o resultantes do desgaste normal Quaisquer outras reclamac es incluindo as reclamac es por danos resultantes da garantia est o exclu dos salvo se a responsabilidade da ADG for legalmente obrigat ria OBSERVAGAO A utiliza o profissional deste produto est excluida da garantia Qualquer reparac o durante o per odo de garantia n o altera a data de validade da mesma Esta garantia n o afecta em nada os direitos legais do consumidor Consultar o nosso servico ao cliente para qualquer reclamag o 30 Va ena pani va eny pane Prav jste obdr el a vyrobek zna ky Sevylor a blahopfejeme Vam k n mu Sevylor ma radost z toho e Vam dava k dispozici kvalitni produkty Tento reprezentuje investici zaslou i si celou Va i pozornost a ada ve kerou pe i Na navrh v tomto manualu je dat Vam n kolik rad vzhledem k wybaveni wyrobku jeho pou iti jeho udr b a jeho uskladn n aby Vam p inesl pln uspokojen a aby Vam slou il v dobr ch bezpe nostn ch podm nk ch t te pozorn a v echno zvla t asti oramovane a nadepsane POZOR a UPOZORNENI Pro Va i bezpe
115. d cut a round patch at least 2 5 cm larger than the cut damaged area 2 Clean the damaged area and the corresponding side of the patch with a grease remover of the alcohol type and allow for it to dry for 5 minutes 3 Apply 3 thin layers of glue on both the patch and the damaged area allow for it to dry for 5 minutes between layers until the glue feels tacky 4 When the third layer of glue is dry apply the patch without pressing and adjust the positioning if required press the air bubbles which may have formed under the patch by smoothing the patch with a round object such as a spoon do this procedure by starting in the center of the patch towards the outside clean the excess glue with a solvent Drying 12 hours WARNING gt Perform all of your repairs in a well ventilated area gt Avoid contact with the skin or the eyes gt Avoid inhaling glue vapors or swallowing gt Keep all repair materials glue solvents etc away from children s reach N B the repairs on the weldings must not be glued Only the manufacturer of the canoe kayak can perform the repairs on the weldings WARRANTY The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 two years from its purchase date The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective Within the guarantee period the product shall be either repaired replaced or reimbursed in full or in part Liability t
116. dello KCC380 certificato dal TUV A SPECIFICAZIONI TECNICHE O Modello Lunghezza Larghezza Peso Numero di persone Carico massimo gonfiato circa gonfiato circa autorizzate a bordo raccomandato p LJ 2 c e T KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 adulti 220 kg Le dimensioni del prodotto gonfiato sono misurate nelle seguenti condizioni prodotto gonfiato con il gonfiatore raccomandato alla pressione d utilizzazione indicata e ad una temperatura compresa fra 18 C e 22 C PLACCA SEGNALETICA DEL COSTRUTTORE Una parte dell informazione fornita sulla placca segnaletica del costruttore fissata sul kayak Qui di seguito il significato dei simboli utilizzati gt a Cha O Kayak LE Carico massimo trasportabile Pressione di servizio 9 E N f Numero massimo di persone N e raccomandata Prima dell utilizzazione leggere il N Non utilizzare un manuale del proprietario 8 compressore 19 EGUIPAGGIAMENTO Sedie ergonomiche con Chiusura a scorrimento per VE posizione di seduta l apertura dell involucro in Camera inferiore con sollevata con doppia nylon e per l accesso alle Camera doppia minivalvola di minivalvola di chiusura camere in PVC Copertura anti principale con chiusura spruzzi con tasca valvola Boston a incasso permeabile Maniglia da Maniglia trasporto da trasporto Cordicelle el
117. df r pumpens tud i den udtrukne ventil og begynd oppumpningen 6 S dan lukkes ventilen Skub ventilen ind ved hj lp af pumpens tud indtil den er skubbet helt ind Nu er den inderste ventilklap lukket D Fjern pumpen og s t proppen i ventilen Ventilen skal v re trykket ind i sig selv c Vrideventil er se tegning pa side 2 b Hvert spraydeck kammer er udstyret med en vrideventil Det vil give dig bedre plads til dine ben og bedre beskyttelse mod vandsprejt For at puste op abnes vrideventilen ved at dreje mod uret Efter oppumpning drejes ventilen med uret for at lukke ventilen 3 Oppump produktet if lge angivelsen pa den p trykte trykkapacitetsplade p produktet se ogs figur 1 nummereringen af ventilerne 4 Maksimalt trykniveau Det tryk der skal bruges til produktet skal v re 0 1 bar 100 mbar Overskrid ikke dette tryk Kontroller trykket med det manometer der medfulgte til produktet Overtryk Fjern lidt af trykket indtil det anbefalede trykniveau For lavt tryk Oppump let igen 1 ventilens gt o 2 selve ventilen 40 ADVARSEL Hvis produktet efterlades i direkte sollys skal der lukkes lidt luft ud for at undg at materialet straekker sig for meget Omgivelsestemperaturen har indflydelse p lufttrykket i luftkammeret Et udsving p 1 C betyder en tryk ndring i et luftkammer p 4 mbar 0 06 PSI AFTAGELIG STYREFINNE Brug af den aftagelige styrefinne a
118. dn st t la suchou Zasunut z tky do vypou t c ho otvoru m e n kdy j t pon kud ztuha Toto t sn nastaven umo uje aby se z tka udr ela na sv m m st do doby kdy ji vyjmete abyste kajak pou ili nap klad na divok vod Samov pustn dno je v znamnou v hodou zvl t na divok vod dovoluje rychle vypustit vodu zvnit ku kajaku a zlep it tak jeho j zdn vlastnosti zvy uje tak d le bezpe nost v robku nebo s kajakem napln n m vodou se obt n man vruje Pozn mka P ed nafouknut m va eho kajaku m ete bu uzav t odvod ovac otvor y aby z staly v suchu nebo je otev t abyste umo nili odtok vody V zte e p stup k odvod ovac mu otvoru je jednodu kdy je kajak vyfouknut VYU IT POZOR gt POZOR NA V TRY A ZP TN PROUDY gt Seznamte se s m stn mi p edpisy a nebezpe mi souvisej c mi s t mto sportem a vodn mi sporty v bec gt Informujte se u m stn ch ad o oblasti kde se chcete plavit o p livu a odlivu a o proudech gt Prov te v robek d kladn p edt m ne Vam bude slou it gt patn rozd len nalo en z t e m e destabilizovat va i kajak a zp sobit ztr tu kontroly gt Nep ece ujte sv s ly svou vytrvalost ani sv schopnosti gt Nikdy nepodce ujte s ly p rody V dy noste homologovanou z chrannou vestu Nikdy nep ekra ujte povolen po et osob ve lunu ani maxim ln
119. dobrze zamknij 2 korpus wszystkie zawory za pomoca nakretki zgodnie z ruchem wskazowek zegara Fer N B lekkie uj cie powietrza przed zamkni ciem zawor w nakr tk jest normalne lt tylko nakretka zawor w zapewnia SZCZELNO gt 3 podstawa b Podw jny zaw r blokowania 8 mini podw jny zaw r blokowania patrz am rysunek na str 2 a Otworzy zaw r A Aby rozpocza nadmuchiwanie nale y wyciagna zewnetrzny korek B Umiesci urzadzenie do nadmuchiwania bezposrednio przy dyszy od zewnetrznego zaworu i wtaczy urzadzenie aby rozpocza nadmuchiwanie C Zamkniecie zaworu Przytrzyma urzadzenie od nadmuchiwania do momentu szczelnego zamkniecia korka D Zamkna zewnetrzny korek wcisna zaw r materaca E c Zawor zawory typu twist patrz rysunek na str 2 b Ka dy fartuch wyposa ony jest w zawor typu twist Dzieki temu bedziesz miat wiecej miejsca na nogi oraz bedziesz lepiej chroniony przed uderzeniem wody Aby napompowa fartuch nale y otworzy zaw r typu twist przekrecajac go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara Po napompowaniu zamknij zaw r przekrecajac go zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara 52 3 Kajak nale y pompowa stosujac kolejno poszczeg lnych etap w pompowania przedstawionych na umieszczonej na nim p ytce rejestracyjnej patrz tak e rysunek 1 numeracja zawor w 4 Maksymalny poziom ci nienia ci nienie robocze produktu
120. duct wordt geleverd met een transporttas Deze buiten bereik van kinderen bewaren Gevaar voor verstikking gt Laat dit product nooit door een boot of een ander voertuig slepen WVWOZpPrIMOMZ ONDERHOUD LATEN LEEGLOPEN SCHOONMAKEN OPVOUWEN OPSLAAN 1 Verwijder de roeiriemen peddels en alle andere accessoires 2 Omleeg te laten lopen a Boston ventiel en draai het inzetstuk van het ventiel los b Double lock ventiel en Mini double lock ventiel Om leeg te laten lopen open de buitenste stop en trek hem uit om lucht telaten weglopen c Draaiventiel Draai het ventiel tegen de richting van de klok in om de lucht te laten ontsnappen 3 Maak het product na elk gebruik schoon en kijk het zorgvuldig na inclusief de accessoires Na een gebruik in zeewater moet het product grondig worden gespoeld om alle zoutresten te verwijderen Gebruik zeepwater geen detergenten of producten op basis van silicone Vergewis u ervan dat het product goed droog is vooraleer u het opbergt VOZprIMOMZ 4 Vouw de zijkanten van het product naar binnen rol het vervolgens op te beginnen met de kant tegenover de ventielen om de lucht die nog in de kamers zit te verwijderen begin opnieuw indient u merkt dat de luchtkamers nog lucht bevatten 5 Als het product leeg is sluit u de stop 6 Berg het product op in een zuiver en droog lokaal dat niet onderhevig is aan belangrijke temperatuurschommelingen of het blootstelt aan eventuele ande
121. e igualmente as informag es que figuram na placa de identificag o impressa no produto CATEGORIA DE CONCEPG O A sua canoa caiaque esta em conformidade com a norma EN ISO 6185 1 Tipo III A Canoas e caiagues para grandes distancias incluindo periodos de viagem de varios dias O modelo KCC380 esta certificado pelo TUV ESPECIFICAG ES TECNICAS Comprimento Largura insufl Numero de pessoas Carga Modelo insufl aprox aprox autorizadas a bordo recomendada a LJ c eo T f KCC380 385 cm 94 cm 14 6kg 2 adultos 220 kg As dimens es do produto insuflado s o medidas nas condic es seguintes produto insuflado com bomba de enchimento recomendada a press o de utilizac o indicada e uma temperatura compreendida entre 18 C e 22 C PLACA DO CONSTRUTOR Uma parte da informac o dada na placa do construtor fixada no caiague A seguir o significado dos s mbolos utilizados d gt Caiaque en LE Carga m xima transport vel T T N mero m ximo de pessoas jon Press o de servigo i recomendada 9 L ola SK ste Pie er o manual do propriet rio antes EC EN N o utilizar compressor de utilizar 28 27 EGUIPAMENTO Fecho de correr para abertura da cobertura em nylon e acesso s camaras em PVC Compartimento ao nivel do ch o com mini valvula de Assentos ergonomicos com Compartiment posi o sentado elevada
122. e fra limen eller at indtage den gt Lappes ttet skal opbevares utilg ngeligt for b rn NB Skader p de svejsede s mme m under ingen omst ndigheder repareres med lim Det er kun fabrikanten som er bemyndiget til at foretage reparationer p de svejsede s mme GARANTI Der ydes op til 2 to rs fuld garanti p produktet b de p dele og p arbejdskraft fra datoen for k b af produktet Garantien ydes hvis det leverede produkt ikke er i overensstemmelse med ordren eller hvis det er defekt s fremt reklamationen vedl gges dokumentation for k bsdatoen f eks kvittering eller k bsbevis og med en beskrivelse af problemet Produktet bliver enten repareret eller ombyttet eller der ydes tilbagebetaling helt eller delvist Garantien bortfalder og er ikke g ldende hvis skaden skyldes i ukorrekt brug eller opbevaring af produktet ii fejl under vedligeholdelse af produktet eller vedligeholdelse der ikke er i henhold med brugsanvisningerne iii reparation ndring eller vedligeholdelse af produktet udf rt af en ikke godkendt tredjemand iv brug af uoriginale reservedele Garantien d kker ikke punktering eller slitage som skyldes normal brug BEM RK Erhvervsm ssig brug af produktet er ikke d kket af garantien Alle vrige erstatningskrav herunder skader p draget p grund af denne garanti d kkes ikke medmindre ADG s erstatningsansvar er ufravigeligt if lge loven Service udf rt inden
123. e il kayak ad esempio in acque vive ll fondo autovuotante offre un notevole vantaggio nella navigazione in acque vive e in particolare permette di evacuare rapidamente l acqua presente all interno del kayak ottimizzandone quindi le performance ed aumentandone la sicurezza poich un kayak colmo d acqua sarebbe difficilmente manovrabile N B Prima di gonfiare il kayak possibile chiudere orifizio gli orifizi di scarico in modo tale da tirarlo in secco oppure aprirlo i per consentire lo scarico dell acqua Tenere presente che pi facile accedere all orifizio di scarico quando l imbarcazione sgonfia UTILIZZO ATTENZIONE gt ATTENZIONE Al VENTI ED ALLE CORRENTI DI RIFLUSSO gt Prendere visione della normativa locale e dei pericoli legati a questo sport ed alle attivit nautiche gt Informarsi presso le autorit locali sulla zona di navigazione le maree e le correnti gt Ispezionate il prodotto minuziosamente prima di servirvene gt L errata distribuzione dei carichi imbarcati pu destabilizzare il kayak e provocare la perdita del controllo gt Non sopravvalutare n le proprie forze n la propria resistenza n le proprie competenze gt Non sottovalutare mai le forze della natura gt Indossare sempre un giubbotto di salvataggio debitamente omologato gt Non superi mai il numero autorizzato di persone a bordo n il carico massimale gt Eviti ogni contatto della camere ad aria con oggetti tranciant
124. e kayak in wateren met veel stroming bijvoorbeeld De zelfledigende bodem biedt met name een groot voordeel in stromend water zij maakt het mogelijk het water aan de binnenzijde van de kayak snel te laten weglopen en zodanig haar prestaties te verbeteren de veiligheid van het product wordt er ook door verhoogd want een met water gevulde kayak is moeilijk te manoeuvren NB Vooraleer u uw kajak opblaast kan u zowel de afwateringsopening en afsluiten zodat het droogt blijft of openen zodat het water kan wegvloeien U moet weten dat een fwateringsopening beter functioneert wanneer de lucht uit de kayak verwijderd is GEBRUIK LET OP gt LET OP WIND EN ONDERSTROMINGEN gt Neem kennis van de regels die ter plaatse van kracht zijn en van de gevaren die deze sport en watersport in het algemeen met zich meebrengt gt Vraag inlichtingen op bij de plaatselijke overheden met betrekking tot het vaargebied het tij en de stroom gt Inspecteer het product grondig vooraleer u het gebruikt gt Een slechte verdeling van het gewicht aan boord kan uw kajak onstabiel en onbestuurbaar maken gt Overschat uzelf nooit noch uw uithoudingsvermogen noch uw vaardigheid gt Onderschat nooit de natuurkracht gt Draag steeds een officieel goedgekeurd zwemvest gt Neem nooit meer mensen of een grotere lading aan boord dan toegestaan gt Vermijdt elk contact van snijdende voorwerpen of bijtende vloeistoffen vb zuren gt Dit pro
125. e walls chambers Tighten the straps as needed for the proper back support DRAIN PLUG Your kayak has been designed with a drain system located on the underside of the kayak one on each side It consists of one or several drain port s with a plug for those of you who would like to use the kayak in calm waters and do not wish to get their bottoms wet To close the drain port s with the provided plug s it may take a certain amount of force and effort to insert force the plug s into the hole s this tight fit will assure that the plug s will stay in place until you remove it them before a thrilling white water adventure or if you decide to do some kayak surfing The drain system offers a tremendous advantage especially in white water the self bailing system is designed to drain the water quickly from the kayak A drain system improves the performance and adds safety when running white water as a kayak full of water is heavy and difficult to manoeuver Important Note Before you begin inflating your kayak you may want to either plug the drain port s for a dryer ride or leave it them open to benefit from the drain feature The drain port is are more accessible with the kayak deflated OPERATING INSTRUCTIONS WARNING BEWARE OF OFFSHORE WINDS AND CURRENTS Get informed on local regulations and hazards related to this sport or water activities Learn about your canoeing area Ask locals about tides and currents Before using the
126. ed et dreneringssystem p undersiden av kajakken p hver side Det best r av ett eller flere hull med kork dette gj r at nedre del av kroppen ikke blir v t ved bruk i rolig elvevann Det kan v re litt vanskelig sette proppen i et drenshull En tett tilpasning gj r at proppen holdes p plass f r den tas ut n r kajakken skal brukes i urolig vann Den selv lensende bunnen gir en merkbar fordel spesielt i urolig vann den gj r at vann som befinner seg i kajakken raskt evakueres og gir dermed kajakken bedre egenskaper egenskaper den tilf rer produktet ekstra sikkerhet da det er vanskelig man vrere kajakken n r den er fylt med vann Merk F r kajakken pumpes opp kan du enten lukke dreneringshullene slik at den forblir t rr eller pne dem for slippe ut vannet Husk at det er lettere komme til et dreneringshull n r kajakken er t mt for luft VIKTIG TA HENSYN TIL VIND OG TILBAKESTROMMING Gj r deg kjent med lokale regler og de farer som er forbundet med denne sportsgrenen og sj sportsaktiviteter Forh r deg hos lokale myndigheter om ditt navigasjonsomr de tidevann og str mmer G n ye gjennom produktet f r du bruker det D rlig fordeling av last ombord kan gj re kajakker ustabil og f re til at du mister kontrollen Overvurder ikke dine egne krefter utholdenhet eller evner Undervurder aldri naturkreftene Bruk alltid godkjent redningsvest Overstig aldri antall personer godkjent om bord eller maksimal last Unn
127. egonflez ouvrez les fermetures glissi re pour vacuer l eau et permettre aux diff rents l ments de s cher vous viterez ainsi les moisissures et les mauvaises odeurs R PARATION DES PETITES CREVAISONS Vous pouvez r parer les petites crevaisons l aide du mat riel fourni dans votre kit de r paration N B la colle n est pas fournie avec les mod les destin s aux U S A Pour effectuer une r paration dans des conditions optimales le degr hygrom trique doit tre inf rieur 60 et la temp rature doit tre comprise entre 18 C 25 C Evitez de proc der une r paration sous la pluie ou en plein soleil Pour acc der aux chambres ouvrir la fermeture glissi re appropri e l int rieur du kayak vous pouvez ouvrir la fermeture glissi re pour la chambre principale et de s curit l avant et l arri re du fond vous trouverez la fermeture glissi re pour acc der la chambre du planch V rifier que la chambre air est compl tement d gonfl e et pos e bien plat 1 D couper une rustine d bordant d au moins 5 cm la surface ou r parer Dessinez la forme de la rustine sur la chambre air l o elle doit tre appliqu e 2 Nettoyer la surface endommag e ainsi que la surface de la rustine encoller avec un d lubrifiant de type alcoolis Laisser s cher 5 min environ 3 Puis appliquer 3 fines couches de colle sur la rustine et sur la surface e
128. ejscu o temperaturze pokojowej ok 20 C Pozwoli Ci to na lepsze zapoznanie si ze swoim produktem tworzywo PCV b dzie wtedy bardziej elastyczne a monta produktu prostszy Je li produkt by przechowywany w temperaturze poni ej 0 C przed roz o eniem umie go w pomieszczeniu o temperaturze 20 C na oko o 12 godzin Napompowa pompk typu Sevylor lub inn pompk przeznaczon do pompowania kajak w artyku w basenowych ek dmuchanych materacy kempingowych oraz innych produkt w pompowanych niskoci nieniowo Pompki te s wyposa one w rurk oraz ko c wki dopasowane do zawor w w jakie wyposa ony jest tw j produkt Roz produkt na czystej powierzchni 1 Przymocowa zdejmowan p etw kierunkow na spodzie zaginaj c pokrowiec Wsun ko c wki p etwy do wszystkich w a ciwych otwor w i maksymalnie naci gn pokrowiec aby zapewni i pozostan na miejscu Po napompowaniu kajaka wykonanie tej czynno ci b dzie niemo liwe Zagi cie p etwy musi by skierowane w stron ty u kajaka 2 Tw j kanoe kajak wyposa ony jest w r nego rodzaju zawory a Zaw r ory bosto ski e rysunek obok odkr nakr tk zaworu 1 zakr y _ 1 nakretka korpus zaworu 2 u podstawy zaworu 3 dopilnuj aby nakretka pozostata w dost pna W ko c wk rurki pompki do zaworu i napompuj do osi gni cia sii zalecanego poziomu ci nienia patrz punkt 3 Po napompowaniu
129. ejte je li kajak nafouknuty B hem prvniho nafukovani abyste m li mo nost se seznamit s Va im wyrobkem nafoukn te ho v mistnosti s okolni teplotou p ibli n 20 C PVC bude takto pru n a usnadn to mont Pokud byl v robek ulo en p i ni teplot um st te ho do m stnosti s 20 C b hem p ibli n 12 ti hodin ne ho rozbal te Nafoukn te jej hustilkou Sevylor nebo jinou hustilkou ur enou k nafukov n lun koupac ch pom cek postel nafukovac ch leh tek nebo jin ch v robk kter se nafukuj n zk m tlakem Tyto hustilky maj nafukovac hadici a adapt ry pro ventily jimi je vybaven tento produkt Rozlo te v robek na rovnou plochu 1 Upevnit v suvn sm rov k id lko na dno p elo en m ochrann ho povlaku Konce k id lka vsunout do k tomu ur en ch poutek a povlak napnout na maximum k zaji t n jeho fixace Jakmile je kajak nafouknut tato operace nen mo n Zak iven k id lka mus b t nasm rov no sm rem k zadn sti kajaku 2 Va e lo k noe nebo kajak je vybavena n sleduj c mi typy ventil CRETE a Ventil y Boston obr zek naproti roz roubujte pr klop ventilu 1 p i roubujte t lo ventilu 2 do baze ventilu 3 bd te na to aby priklop zustal pristupny Vlo te konec hadice hustilky do ventilku a pumpujte do t doby ne dosahnete urovn GR doporu ovan ho tlaku viz bod 3 Po pumpovani zavrete dobfe v echny ventily
130. eklamacij se posvetujte z na im oddelkom za potro nike 58 Va ena pani va eny pan Prave ste si zakupili vyrobok zna ky Sevylor a my Vam k tomu blaho elame Pre firmu Sevylor je pote enim e vam m ze davat k dispozicii kvalitn vyrobky Tento wyrobok predstavuje investiciu zasluhuje si v etku Va u pozornost a vyZaduje si primeranu starostlivost Na im cielom v tomto navode je poskytn t Vam niekolko rad ohl adne vybavenia wyrobku jeho pou ivania udr by a ukladania tak aby Vam prina al iba uspokojenie a aby ste ho pou ivali s dodr anim v etkych bezpe nostnych podmienok Pre tajte si ho pozorne a venujte sa najviac astiam ktor s zar movan a pomenovan POZOR a V STRAHA Pre svoju bezpe nos dodr iavajte opatrenia ktor V m s odpor an a zozn mte sa so svoj m nafukovac m v robkom dobre pred t m ako ho za nete pou va Upozor uje na nebezpe enstvo ktor m e pri nedodr an in trukci vies aj k a k m POZOR poraneniam alebo k umrtiu d Pripom na bezpe nostne opatrenia ktor je treba prijat alebo upozor uje na praktiky VY RA ST HA ktor m u vies k poraneniam alebo v robok po kodi POZOR Vlastn k v robku sa mus uisti e si v etci u vatelia pozorne pre tali n vod a bud dodr iava bezpe nostn in trukcie v om uveden Dodr iavajte predpisy platn v mieste a krajine pou vania V dy noste
131. emovable fin Foam coaming 1 Removable fin on the underside see the assembly procedure This model comes with a back pack carry bag a pressure gauge and a repair kit ASSEMBLY INSTRUCTIONS INFLATION CAUTION Do not use a sharp tool Do not open the zippered closing that provides access to the inflatable inner chambers when the kayak is inflated For the first inflation and in order to get acquainted with your new product inflate indoors at room temperature about 20 C where the PVC will be soft and assembly process made easier If it was stored at a temperature below 0 C 32 F leave it at 20 C 68 F for 12 hours before unfolding Inflate it with an inflator from Sevylor or any inflator designed for inflatable kayaks rafts pool floats air beds camping mattresses and other low pressure inflatables These types of inflators will have a hose and adapters to fit the valves on this product CAUTION Any use of an air compressor will damage your product and automatically void all warranties Choose a smooth and clean surface to unfold your product 1 Attach the fin on the underside by folding the hull Insert the extremities of the fin in the loops and stretch the hull as much as possible to hold it in position Once the kayak is inflated this operation becomes impossible The curvature of the fin must be oriented towards the back end of the kayak 1 Valve cap 2 Your canoe kayak is
132. emperatuur heeft een invloed op het drukniveau in de luchtkamers een temperatuursschommeling van 1 C leidt tot een drukverandering in een kamer van 4 mbar 0 06 PSI VERWIJDERBARE RICHTINGGEVENDE VIN Het is aangeraden deze verwijderbare richtinggevende vin te gebruiken in diep water meer zee om de kajak in een rechte lijn te houden Het is niet aangeraden de vin te gebruiken in ondiep of stromend water De vin zou de bodem van de kajak kunnen beschadigen in ondiep water en zijn hanteerbaarheid verminderen in stromend water De vorm van de voor en de achterkant van de kajak is ontworpen voor een goede prestatie zonder vin VERSTELBARE OPBLAASBARE ZITKUIP EN Het kuipstoeltje kan zonodig worden bijgesteld De lengte van de riemen instellen met behulp van de gespen aan de uiteinden U kunt eveneens de stand van het stoeltje bijstellen door het te verplaatsen op de verhoging de verhoging en het onderste deel van het stoeltje zijn voorzien van klittenband om het instellen te vergemakkelijken AFWATERINGSSYSTEEM Uw kajak is ontworpen met een afvoersysteem aan de onderkant van de kajak n aan elke kant Het heeft een of meerdere opening en met dop waardoor bij gebruik op rustig rivierwater het onderlichaam niet nat wordt Het kan enigszins moeite kosten de dop in de drainage opening te steken Een nauwkeurige aanpassing maakt het mogelijk de dop op haar plaats te houden alvorens hem te verwijderen voor gebruik van d
133. en ruimjte met 20 C vooraleer u het ontvouwt Oppompen met een Sevylor amp pomp of een andere pomp geschikt om kajak zwembadtoebehoren bedden kampeerbedden of andere lage druk artikelen op te pompen Deze pompen hebben een pompslang en adapters aangepast aan de ventielen waarmee dit product is uitgerust Ontvouw het product op een schone ondergrond 1 De verwijderbare richtinggevende vin op de bodem vastzetten door de hoes terug te vouwen De uiteinden van de vin steken in hiervoor het voorziene lusje en de hoes zo strak mogelijk aantrekken om hem op zijn plaats te houden Als de kajak is opgepompt is deze handeling onmogelijk De welving van de vin moet naar de achterzijde van de kajak toe worden gekeerd 2 Uw kano kajak is uitgerust met de volgende verschillende soorten ventielen a Boston ventiel en afb hiernaast draai de dop van het ventiel los 1 draai het lichaam van het ventiel 2 in de basis van het ventiel 3 zorg ervoor dat de dop 2 Lichaam toegankelijk blijft Plaats het uiteinde van de pompslang in het ventiel en pomp tot van het het aanbevolen drukniveau bereikt is zie punt 3 Na het oppompen alle ventielen m ventiel goed afsluiten met hun dopje in de richting van de wijzers van een klok P S dat lt 3 Basis er een beetje lucht ontsnapt net voor het afsluiten met het dopje is normaal het is van het de dop van het ventiel dat de WATERDICHTHEID garandeert b Double lock ventiel en Mini double lock
134. endere la pompa o iniziare a pompare C Per richiudere la valvola Spingere con la pompa finch il beccuccio schiacciato all interno cos da sigillare il tappo interno D Rimuovere la pompa e chiudere il tappo esterno La valvola dovrebbe apparire schiacciata all interno E c Valvola e a spirale vedere disegno a pagina 2 b Ogni camera di decompressione e raffreddamento provvista di valvola a spirale a garanzia di pi spazio per le gambe e di una migliore protezione contro gli spruzzi d acqua Per il gonfiaggio aprire la valvola a spirale ruotandola in senso antiorario Terminato il gonfiaggio chiudere la valvola ruotandola in senso orario 3 Gonfiare il prodotto secondo l ordine di gonfiamento indicato sulla targhetta di immatricolazione stampata sul prodotto vedere anche la figura 1 la numerazione delle valvole valvola 20 4 Livello di massima pressione la pressione di utilizzo di guesto prodotto di 0 1 bar 1 5 PSI lt 100 mbar Non superarla Verificare la pressione con il manometro fornito con il prodotto Sovrapressione sgonfiare fino a raggiungere il livello di pressione raccomandato Abbassamento di pressione rigonfiare leggermente AVVERTENZA Se lascia il Suo prodotto esposto in pieno sole lo sgonfi leggermente per evitare che il materiale si stiri eccessivamente La temperatura ambiente ha un incidenza sul livello di pressione nella camera ad aria una variazione di 1 C ca
135. enia Podwy szenie i wewn trzna cz siedzenia wyposa one s w ta my typu Velcro u atwiaj ce regulacj SYSTEM WYLEWANIA WODY Tw j kajak wyposa ony jest w system odprowadzania wody umieszczony w dnie kajaka na ka dej stronie Tworzy go jeden lub wi cej otw r otwor w z korkiem dzi ki temu podczas korzystania z kajaka na spokojnej rzece mo na unikn zamoczenia dolnych cz ci cia a W o enie korka w otw r do wylewania wody mo e by nieco utrudnione cis e dopasowanie pozwala utrzyma korek na miejscu zanim zostanie wyj ty podczas u ycia kajaka np na rzekach g rskich Dno z zaworem do wylewania wody jest szczeg lnie przydatne w a nie na rzekach g rskich pozwala szybko opr ni kajak z wody i w ten spos b poprawi jego wydajno Przyczynia si te do zwi kszenia bezpiecze stwa gdy kajakiem wype nionym wod trudno jest manewrowa Uwaga Przed napompowaniem kajaka nale y albo zamkn zaw r zawory do wylewania wody aby wn trze kajaka pozostawa o suche albo otworzy go je aby woda mog a si wylewa Nale y pami ta e zaw r wylewania wody jest naj atwiej dost pny przed napompowaniem kajaka SPOS B U YTKOWANIA UWAGA UWAGA NA WIATRY I NA PR DY ODP YWU Nale y zaznajomi si z lokalnymi przepisami oraz niebezpiecze stwami zwi zanymi z uprawianiem sport w wodnych Zasiegna informacji w instytucjach terenowych w zakresie strefy u ytkowania kaj
136. entru deschiderea Camer de nivel cu de asezare ridicata cu mini husei din nailon si acces la Camera mini supap dubla supap dubl de blocare camera interioar din PVC v TM 1 principala cu de blocare Invelitoare Boen impotriva stropilor ro cu buzunar etans Maner bej tu meer transport Cabluri Depozitare elastice dem Pa Fil de bordaj demontabila Rama bacaport Carma de Camera de sponaioas directie sigurant cu 2 rezem toare amovibil supap dubl de de picior neopren Compartimente blocare TM reglabile impotriva stropirii cu supap cu deschidere manuala Tampon din 1 C rm amovibil la partea de dedesubt a se vedea procedura de montare Acest model este livrat mpreun cu un sac de transport tip rucsac un manometru si trus pentru repara ii INSTUCTIUNI DE MONTARE UMFLARE ATENTIE Nu folosi i un instrument ascu it Nu deschideti fermoarul care ofer acces la camerele gonflabile in timp ce caiacul este umflat La prima umflare pentru a v obisnui cu noul produs umflati produsul n untru la temperatura camerei aproximativ 20 C unde PVC ul va fi moale si procesul de montare este mai usor de efectuat Daca produsul a fost depozitat la o temperatur sub 0 C 32 F l sati l la 20 C 68 F timp de 12 ore nainte de a l desface Umflati l cu un dispozitiv de umflare tip Sevylor sau cu orice dispozitiv de umflare proiectat
137. escape from the valves start again if you feel there is still some air in the tubes 5 When fully deflated close the stopper IW0 rozm 6 When storing your inflatable keep it in a clean and dry place that is not affected from major variations in temperature and other damaging factors You may store it deflated and rolled up in a bag or assembled and lightly inflated make sure you do not subject it to deformations Store it away from rodents WARNING Water will enter between the outer hull and inside chambers this is O K however whenever you take this item out of the water and deflate it allow for it to air out and dry neither the skin hull or the inside chambers will suffer from water damage but stagnant water could cause mildew and foul odor HOW TO REPAIR SMALL PUNCTURES You can repair small punctures with the included repair kit Note Glue not included in USA Please note that in order for the repair to be successful the humidity level should be less than 60 temperature between 65 F 77 F or 18 C 25 C Avoid carrying out repairs in the rain or in direct sunlight To get access to each air chamber open the appropriate zipper On the inside of the kayak you can open the zipper for main and safety chambers On front and rear of the floor you will find the zippers for the bottom chamber Check that the tube is fully deflated and lies flat 1 Draw the shape of the patch exactly where it will be applie
138. et det gar f r att h lla den p plats N r kajaken r uppbl st r detta om jligt Fenans b jda del ska vara v nd akterut mot kajakens bakre del 1 Ventilhatt 2 Din kanot kajak r utrustad med f ljande olika typer av ventiler a Boston ventiler se vidst ende figur skruva av ventillocket 1 Skruva p ventilinsatsen 2 p sitt sate 3 och se till att ventillocket fortfarande r tillg ngligt Satt 2 Ventilinl gg i pumpslangens ndstycke och pumpa till erforderligt tryck se punkt 3 Satt efter 4 uppblasning p ventillocket och dra at medurs ordentligt OBS Det r normalt att lite luft lacker ut innan ventillocket skruvats p Det r endast med hj lp av ventillocket E 3 Ventilbas det kan bli helt luftt tt b Double lock valve dubbel l sventil 8 Mini double lock valve mini dubbel l sventil se ritningen pa sidan 2 a Oppna ventilen A Oppna den utv ndiga ventilen och dra ut den innan du b rjar pumpa upp madrassen B Satt pumpanordningens munstycke i ventilen och s tt p anordningen eller b rja pumpa 6 St ng ventilen genom att trycka in pumpanordningen tills proppen r inne och den inv ndiga proppen st ngs D Ta bort anordningen och st ng den utvandiga proppen Ventilen ska vara intryckt i sig sj lv E c Vridventil ventiler se ritningen p sidan 2 b Varje sittbrunn r utrustad med en vridventil Den ger dig mer utrymme f r dina
139. f r shez nyissa ki a megfelel zipzart A kajak belsej ben kinyithatja a f6 s biztonsagi legkamrakhoz tartoz zipz rt A kajak aljanak el ls s h tuls r sz n megtalalja az also l gkamr hoz tartoz zipz rakat Ellen rizze hogy a l gkamra teljesen le legyen f jva s egyenes fel letre legyen teritve 1 Vagjon ki egy foltot ami legalabb 5 cm vel meghaladja a javitand6 feluletet Rajzolja a folt formajat a legszobara oda ahova fel kell ragasztani 2 Tisztitsa le a s r lt fel letet s a folt ragasztand fel let t egy alkoholos zs rtalan t szerrel Hagyja sz radni kb 5 percig 3 Utana kenjen 3 finom r teg ragasztot a foltra s a s r lt fel letre hagyja szaradni 5 percet minden ken s utan hogy a ragaszto fogja meg 4 Ahogy a harmadik ragaszt r teg egy kicsit megszaradt tegye a foltot nyomas n lk l a gumira s igazitsa el ha szukseges Nyomja ki a leveg t alola ha van a folt k zep t l a sz le fele egy kerekitett eszk z segitsegevel pl egy kiskanallal Tisztitsa le a t bbletragaszt t egy oldoszer segits g vel Hagyja szaradni kb 12 orat FIGYELEM gt A javitasokat j l szell z helyisegben v gezze gt Ker lje el a ragaszt rintkez s t a szemekkel vagy a gt Ker lje el a ragaszt p ra besziv s t vagy a b rrel ragaszto lenyel s t gt Tartsa tavol a gyerekekt l a javitasi anyagokat N B a hegeszt seken esett k rosod sokat semmi esetben sem ke
140. for garantiperioden har ingen indflydelse p selve garantiens udl bsdato Denne garanti p virker p ingen m de forbrugerens lovbestemte rettigheder Kontakt vores kundeservice i tilf lde af reklamationer 42 Baste kund Grattis till ditt kop av en uppblasbar produkt fran Sevylor Vi r stolta over att erbjuda dig en kvalitetsprodukt som du far gl dje av i manga r Ditt nyink p dr en investering som f rtj nar att gnas vard och omsorg De h r anvisningarna har utarbetats for att hjalpa dig anvanda produkten pa ett sakert satt De innehaller narmare information om produkten och dess utrustning och om hur den anv nds och underhalls For att anv nda den uppblasbara produkten pa ett s kert s tt och f rhindra tragiska olyckor b r du l sa anvisningarna noga och g ra dig bekant med dem innan du anv nder produkten f rsta g ngen Varningarna nedan r r olika situationer F lj dem FARA Avser en omedelbar fara som leder till allvarlig personskada eller d dsfall om anvisningarna a inte respekteras Inneb r en p minnelse om vilka s kerhets tg rder som m ste respekteras Avser ocks VARNING beteende som inte r s kert och som kan leda till personskada eller skada p produkten eller egendom om anvisningarna inte f ljs FARA Agaren ansvarar f r att se till att alla anv ndare noga l ser igenom och f ljer anvisningarna f r att anv nda denna produkt p ett s kert s tt Respektera all lokal
141. g komme i kontakt med luftkamrene med skarpe gjenstander og etsende midler f eks syre Produktet leveres med en transportpose Oppbevar den utenfor barns rekkevidde Risiko for kvelning B ten m aldri slepes av et annet fart y eller kj ret y VYVY VY V V V V VV VEDLIKEHOLD LUFTTOMMING RENGJ RING BRETTING OPPBEVARING 1 Ta ut rene og annet tilbeh r 2 Fora slippe ut luften a Bostonventil Skru opp ventilen b Dobbelt l seventil Double lock og mini dobbelt l seventil double lock For slippe ut luften pner du den utvendige stopperen og trekker den ut slik at luften kan str mme ut c Vri ventilen Skru ventilen mot klokken slik at luft slipper ut 3 Rengj r og g over produktet og tilbeh ver etter hver gangs bruk Skyll b ten n ye slik at alle saltrester vaskes bort etter bruk av b ten i saltvann Bruk s pevann men ingen rensemidler eller silikonbaserte produkter S rg for at produktet er t rt f r det legges bort til oppbevaring 4 Brett sidene av produktet innover begynn rulle det lengst bort fra ventilene for at luften som fortsatt er i kamrene t mmes begynn p nytt hvis du ser at det er luft igjen i luftkamrene 5 N r luften er sluppet helt ut lukker du stopperen 6 Sett produktet p et rent og t rt sted som ikke ber res av store temperaturendringer eller andre skadelige faktorer Du kan legge det sammenbrettede produktet i en pose eller det kan oppbevares monter
142. gt Hranite vse pripomo ke za popravilo lepilo topilo itd izven dosega otrok OPOMBA Po kodb spojev se v nobenem primeru ne sme popravljati z lepilom Za popravila spojev je poobla en samo proizvajalec GARANCIJA Za izdelke velja 2 dvo letna polna garancija za dele in izdelavo z za etkom na dan nakupa Garancija se uveljavi takrat ko dobavljen izdelek ni v skladu z naro ilom ali e je pomanjkljiv pod pogojem da je reklamaciji prilo eno dokazilo o datumu nakupa npr faktura ali blagajni ki blagajni ki ra un in opis nastale te ave Izdelek bo bodisi popravljen zamenjan ali pa bo vrnjena kupnina v celoti ali delno Garancija je neveljavna in se ne more uveljavljati v primeru da je pri lo do kode zaradi i nepravilne uporabe ali skladi enja izdelka ii napa nega vzdr evanja izdelka ali vzdr evanja ki ni v skladu z navodili za uporabo iii popravljanja spreminjanja vzdr evanja izdelka s strani nepoobla ene tretje osebe iv uporabe neoriginalnih nadomestnih delov Ne pokriva predrtij ali prask do katerih bi pri lo zaradi normalne obrabe izklju eni so vsi drugi zahtevki vklju no z od kodnino na podlagi te garancije razen e je odgovornost ADG ja obvezna po zakonu OPOMBA garancija ne krije profesionalne uporabe izdelkov Prevzem izdelka med garancijskim obdobjem ne vpliva na datum poteka garancije Ta garancija na noben na in ne vpliva na zakonske pravice uporabnika V primeru r
143. het probleem dat u bent tegengekomen Het product zal worden gerepareerd worden vervangen of worden terugbetaald in zijn geheel of voor een gedeelte De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door i onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product ii gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruiksinstructies iii reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derde personen iv het gebruik van niet originele reserveonderdelen Het dekt niet de gaten of afslijting dat het gevolg is van normale slijtage Alle andere klachten met inbegrip klachten voor schade dat het resultaat is van de garantie zijn uitgesloten behalve wanneer de verantwoordelijkheid van ADG wettelijk verplicht is NOTA BENE professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument Raadpleeg onze consumentendienst in geval van klachten Gentile Signora Gentile Signore Lei ha appena acquistato un prodotto della marca Sevylor e ce ne felicitiamo con lei Sewylor ha il piacere di mettere a Sua disposizione dei prodotti di qualit Questo prodotto rappresenta un investimento esso merita tutta la Sua attenzione e richiede gualche attenzione Il nostro prop
144. hne Die Sitze werden anhand der Klettstreifen am Boden und der Nylongurte an den Seitenkammern befestigt Positionieren Sie die Sitze so dass die Klettstreifen aufeinander passen Sie k nnen die Sitze Ihren Bed rfnissen entsprechend mit den Nylongurten einstellen LENZSYSTEM Ihr Kajak ist an der Unterseite mit einem Lenzsystem ausgestattet Es besteht aus einem mehreren Lenzventilen mit Verschlusskappe n Bitte schlie en Sie die Lenzventile mit den Verschlusskappen wenn Sie auf ruhigem Gew sser fahren und kein Wasser in das Kajak dringen soll Es erfordert einige Kraft und Anstrengung die Kappen in die Offnungen zu dr cken Dieser enge Sitz wird jedoch sicherstellen dass die Verschlusskappen in der ffnung bleiben bis Sie sie zum Wildwasser fahren oder Kajaksurfen entfernen m chten Das Lenzsystem bietet Ihnen einen enormen Spa besonders im Wildwasser Es ist dazu konzipiert das Wasser schnell aus dem Kajak ablaufen zu lassen Das Lenzsystem verbessert die Leistung und erh ht die Sicherheit im Wildwasser denn ein Kajak das mit Wasser gef llt ist ist schwerer und somit schwieriger zu man vrieren Wichtige Information Bevor Sie mit dem Aufpumpen sollten Sie die Lenzventile je nach Ihren Bed rfnissen verschlieRen oder ffnen da diese im flachen Zustand besser erreichbar sind FAHRBETRIEB WARNUNG gt VORSICHT BEI ABLANDIGEM WIND UND STROMUNGEN Informieren Sie sich ber rtliche Vorschriften sowie ber Gefahre
145. homologovan z chrann vestu Tie dodr iavajte inform cie uveden na firemnom t tku vytla enom na v robku KON TRUK N KATEG RIA LNU S L Va a kanoe kajak zodpoveda norme EN ISO 6185 1 o TYP III A kanoe a kajaky na dlh vzdialenosti vr tane nieko kod ov ch v letov Model KC C 380 je certifikovan spolo nos ou TUV E TECHNICKE SPECIFIKACIE 5 K LO Povoleny po et os b Maximalna odporu ena Model v nafuknutom v nafuknutom Vaha DONE es stave cca stave cca gt LJ 2 T f EI Ai x KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 dospel osoby 220 kg Rozmery naf knut ho wyrobku boli nameran za tychto podmienok vyrobok naf knuty pomocou odpor canej hustilky na uvedeny prevadzkovy tlak a pri teplote 18 C az 22 C VYROBNY ST TOK Cast inform ci je vyzna ena na vyrobnom titku pripevnenom na kajaku Symboly zvyknu mat nasleduj ci vyznam ns Maxim lna nosnost Cand Kajak EI qi 7 sie Maximalny povoleny p et os b na e y Odporu eny prev dzkovy T palube ll W tlak Pred pou it m si pre tajte n vod na pou itie pre majitela kajaku Nepou vajte kompresor K 2 59 VYBAVENIE m N Zipsovy uzaver na Komora dna Ergonomick sedadla s vyvy enou odopnutie nylonov ho s miniaturnym polohou s miniat rnyin dvojito potahu ktory zarove slu i Hlavna komora d
146. i n compruebe el estado del producto y sus accessorios y acl relo para eliminar la arena y otros detritus Limpie el flotador con jab n y agua dulce no utilize detergentes o productos a base de silicona Aseg rese de que est seco antes de guardarlo 4 Doble los 2 lados del flotador hacia el interior del producto despu s enrolle el producto sobre s mismo empezando por la parte opuesta a las v lvulas Reincidir la operaci n si comprueba que queda aire en los flotadores 5 Cuando est totalmente desinflado cerrar el tap n 6 Fuera de los per odos de utilizaci n guarde el producto en un lugar limpio y seco al abrigo de grandes cambios de temperatura y de agresiones externas Puede almacenar el producto de dos maneras plegado en su saco o montado y ligeramente deshinchado Cuidado con los roedores 25 iPRECAUCION La funda de nylon no es impermeable el agua filtrara entre la funda y las camaras Esto no afectara la calidad del articulo ya gue el nylon utilizado asi como el PVC de las camaras se han previstos para este efecto Sin embargo le aconsejamos abrir las cremalleras evacuar el agua y secar los elementos para evitar moho y mala olor REPARACION DE PEGUENOS PINCHAZOS Peque os pinchazos se pueden reparar con el kit de mantenimiento la cola no se entrega con los productos con destino a EE UU Para conseguir una buena reparaci n se debe efectuar a temperatura comprendida entre 18 C y 25
147. i e liquidi corrosivi es Facido gt Questo prodotto fornito con una sacca di trasporto Tenerlo fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento gt Non deve mai essere rimorchiato da un altro battello o da un qualsiasi altro veicolo MANUTENZIONE SGONFIAGGIO PULITURA PIEGATURA CUSTODIA 1 Ritiri i remi pagaie e gli altri accessori 2 Sgonfiaggio a Valvola e Boston allentare l inserto della valvola b Valvola double lock minivalvola double lock Per sgonfiare aprire il tappo esterno tirandolo per far uscire la valvola cosi da far uscire l aria c Valvola a spirale ruotare la valvola in senso antiorario per scaricare l aria 3 Dopo ogni utilizzazione pulisca ed ispezioni il prodotto ed i suoi accessori Lo sciacqui minuziosamente in modo da togliere tutti i residui salini dopo un utilizzazione in mare Utilizzi un acqua saponosa nessun detergente n prodotto a base di silicone Si assicuri che il prodotto sia ben asciutto prima di custodirlo 4 Ripieghi i lati del prodotto verso l interno poi l arrotoli cominciando dal lato opposto alle valvole perch l aria che resta ancora dentro le camere possa essere evacuata ricominci l operazione se constata che resta dell aria nelle camere ad aria 21 T A L A N o gt gt 5 Quando il prodotto completamente sgonfio richiudere il tappo 6 Custodisca il prodotto in un locale pulito asciutto e non affettato
148. i si cu aten ie informa iile nscrise pe pl cuta de semnalizare care este imprimat pe articol CATEGORIA DE DESIGN A CAIACULUI Produsul dumneavoastr caiac canoe este n conformitate cu standardul EN ISO 6185 1 TIP IIIA A canoe i caiacuri pentru distante lungi inclusiv excursii mai lungi de c teva zile Modelul KCC380 este certificat conform TUV SPECIFICA II TEHNICE ZALE Capacitatea maxima produs umflat produs umflat Greutat Num r de persoane aproximativ in aproximativ n e n k la bord de incarcare p p g recomandata cm cm gt 9 2 T f EI fi KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 adulti 220 kg N B Dimensiunile produsului umflat sunt m surate n urm toarele condi ii produs umflat cu ajutorul dispozitivului de umflat recomandat la presiunea de lucru recomandat si la o temperatur cuprins ntre 18 C si 22 C PLACUTA PRODUC TORULUI O parte din informatii sunt marcate pe pl cuta produc torului aplicat pe caiac Simbolurile folosite au urm toarele semnificatii a e 2 U a O Caiac TI qi Capacitatea maxim de nc rcare 7 m Num r maxim de persoane la bord A Presiunea de lucru recomandat Cititi manualul utilizatorului inainte Nu utilizati compresorul de utilizare 2 76 ECHIPAMENT Scaune ergonomice cu pozitie Fermoar p
149. ia b Supap dubl de blocare si Mini supap de blocare a se vedea desenul de la pagina 2 a Deschideti supapa A Pentru a incepe umflarea deschideti opritorul extern si trageti pentru a ntinde B Introduce i duza dispozitivului de umflare n supapa extins si anclansati sau incepeti s pompati C Pentru a nchide supapa mpingeti dispozitivul de umflare p n cand opritorul este tras in jos fixand opritorul intern D indep rtati dispozitivul si nchideti opritorul extern Supapa trebuie s apar nfundat n ea ns i 1 clapa supapei 2 bucsa supapei 77 Z gt ZOW Z gt ZOW c Supap supape cu deschidere manual a se vedea desenul de la pagina 2 b Fiecare compartiment mpotriva stropirii este dotat cu o supapa cu deschidere manuala VA va oferi mai mult spatiu pentru picioare gi o protectie mai bun impotriva stropirii cu apa Pentru umflare deschideti supapa cu deschidere manuala rotind in sens contrar acelor de ceasornic Dupa umflare rotiti supapa in sensul acelor de ceasornic pentru a inchide supapa 3 Umflati produsul conform ordinii de umflare prezentat pe pl cuta de capacitate imprimat pe produs vezi si figura 1 numerotarea supapelor 4 Presiunea maxim a aerului Presiunea corespunzatoare pentru acest articole este 0 1 bar 100 mbar Nu o dep siNi IntroduceNi aer pana cand produsul nu mai are cute si este ferm la pip it Va rug m s
150. igheten ska vara l gre an 60 och temperaturen 18 C 25 C f r att en reparation ska lyckas Undvik att utf ra reparation i regn eller direkt solljus F r att komma t nskade luftkammare ppna respektive dragkedja P insidan av kajaken kan du dragkedjan f r huvud och s kerhetskamrarna Framtill och baktill p golvet befinner sig dragkedjorna till golvkammaren Kontrollera att slangen r helt tom p luft och ligger sl tt 1 Rita lappens form exakt d r den ska sitta och klipp en rund lapp som r minst 5 cm st rre n h let det skadade omr det 2 Reng r det skadade omr det och motsvarande sida av lappen med avfettningsmedel av alkoholtyp och l t torka i fem minuter 3 Ta p tre tunna lager lim p b de lappen och det skadade omr det och lat torka fem minuter mellan varje lager tills limmet k nns klibbigt 4 N r det tredje lagret lim torkat s tter du p lappen utan att pressa och justerar vid behov placeringen Pressa ut eventuella luftbubblor som kan ha bildats under lappen med hj lp av ett rundat f rem l som en sked B rja varje g ng att arbeta i mitten av lappen och g ut t Ta bort verfl digt lim med ett l sningsmedel Torktid 12 timmar VARNING gt Utf r alltid reparationer i utrymme med god luftv xling gt Undvik kontakt med hud och gon gt att inandas lim ngor och att f rt ra limmet gt Hall allt reparationsmaterial lim l sningsmedel m m
151. iima ottaa kiinni 4 Kun kolmas kerros on ottanut kiinni aseta paikkalappu painamatta Sovita se sitten tarpeen vaatiessa Paina ilmakuplat jos niit on paikkalapun keskelt reunaan p in py re n esineen avulla esim pikkulusikka Puhdista liika liima liuottimella Anna kuivua noin 12 tuntia VAROITUS Suorita korjaukset hyvin tuuletetussa paikassa V lt liiman kosketusta silmiin tai ihoon gt V lt liiman h yryjen sis nhengitt mist tai sen nielemist gt S ilyt korjausmateriaali poissa lasten ulottuvilta Huom Saumauksissa tapahtuneita vahinkoja ei miss n tapauksessa saa korjata liiman avulla Vain valmistaja on oikeutettu suorittamaan korjauksia saumauksiin TAKUU Tuote sis lt 2 kahden vuoden t yden takuun joka on voimassa ostop iv st l htien Takuu kattaa osat ja valmistuksen Takuu p tee silloin jos toimitettu tuote ei vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen edellytt en ett reklamaatioon on liitetty todiste ostop iv st esim lasku kassakuitti ja kuvaus havaitusta ongelmasta Jokainen kaasuk ytt inen tuote on otettava erilleen patruunasta tai s ili st johon se on liitetty ennen tuotteen palauttamista valtuutettuun palvelupisteeseen Tuote joko korjataan vaihdetaan uuteen tai siit annetaan raha takaisin kokonaan tai osittain Takuu ei ole voimassa jos vika on aiheutunut tuotteen i v r st k ytt tai s ilytystavasta ii
152. jak ispunjava zahtjeve norme EN ISO 6185 1 TIP III A kanui i kajaci za prela enje ve ih udaljenosti uklju uju i uporabu tijekom vi e dana Model KCC380 je atestirao je TUV Udru enje za tehni ki nadzor TEHNI KA OBILJE JA Model Du ina kada je irina kada je Te ina Broj osoba Najve e preporu eno napuhan napuhan nosivo opterecenje e a 2 T f EI KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 odrasla 220 kg Mjere napuhanog proizvoda su mjerene u sljede im uvjetima proizvod pumpan pomo u preporu ene pumpe na preporu eni radni tlak i na temperaturi izmedu 18 C i 22 C PLO ICA PROIZVODACA Dio podataka nalazi se na plo ici proizvoda a pri vr enoj na kajak Prikazani simboli imaju sljede e zna enje bal Aram Kajak EA LE Najve a dopu tena nosivost ft Najve i dopu teni broj osoba u kajaku Preporu eni radni tlak p Prije uporabe pro itajte priru nik za korisnike Nemojte koristiti kompresor 67 ANADP gt lt AI DODACI Ergonomska sjedala s povi enim sjede im polo ajem s mini dvostrukim zapornim ventilom Podna komora s mini dvostrukim Zatvara za otvaranje vanjskog najlonskog korita kajaka i pristup unutarnjem PVC ANADP lt AI koritu broda Pokriva s nepropusnim otvorom zapornim ventilom Glavna komora s ulegnutim Boston ventilom Ru ka z
153. jego akcesori w Po u yciu na morzu umyj j dok adnie aby usun wszelkie pozosta o ci soli U ywaj wody z myd em nie u ywaj detergent w ani rodk w na bazie silikonu Przed schowaniem upewnij si e produkt jest zupe nie suchy 4 Z boki produktu do rodka a nast pnie zwi zaczynaj c od strony bez zawor w tak by powietrze znajduj ce si jeszcze w komorach mog o uj je li oka e si e w komorach znajduje si jeszcze powietrze powt rz ca operacj 5 Gdy produkt b dzie ca kowicie pusty zamkn zaw r korkiem 6 Produkt przechowuj w miejscu czystym i suchym w kt rym nie wyst puj znaczne r nice temperatur ani inne czynniki szkodliwe dla produktu Produkt mo esz przechowywa z o ony i ze spuszczonym powietrzem w pokrowcu lub zmontowany i lekko napompowany Chro go przed gryzoniami mog yby one przedziurawi ogumienie UWAGA Jest zjawiskiem normalnym e woda dostaje si mi dzy pokrowiec a wewn trzne komory powietrzne nie obni a to w niczym jako ci produktu Jednak e po wyj ciu kajaka z wody i wypuszczeniu powietrza nale y otworzy zamki b yskawiczne w celu usuni cia wody i osuszenia poszczeg lnych cz ci unikaj c w ten spos b powstawania ple ni i przykrego zapachu NAPRAWA I DROBNE PEKNIECIA Drobne p kni cia mo esz naprawi przy pomocy dostarczonego zestawu naprawczego Aby naprawa przebiega a w warunkach optymalnych poziom higromet
154. kben vegy k fel a kapcsolatot vev szolg latunkkal 66 Dragi klijente estitamo na kupnji Sevylor proizvoda na napuhavanje Ponosni smo to smo to vam mo emo ponuditi proizvod koji e vam pru iti godine zadovoljstva Va novi proizvod je investicija koja zaslu uje brigu i pa nju Ove upute su sastavljene kako bi vam pomogle pri sigurnom rukovanju va im proizvodom Sadr avaju detalje o proizvodu pripadaju oj opremi kao i informacije o radu i odr avanju Pro itajte ih pa ljivo dobro se upoznajte s proizvodom prije prve upotrebe da biste omogu ili sigurnu upotrebu i sprije ili tragi ne nezgode Dolje navedena upozorenja se odnose na razli ite situacije Pa ljivo ih prou ite UPOZORENJE Nazna uju prijete i rizik koji e rezultirati te kim ozljedama ili smr u ako se ne pridr avate se ne pridr avate uputa uputa Podsje a na mjere sigurnosti koje se moraju prou iti Takoder ukazuje na nesigurno OPOMENA postupanje koje mo e rezultirati osobnom ozljedom ili o te enjem proizvoda ili vlasni tva ako UPOZORENJE Vlasnikova je odgovornost da se uvjeri da svi korisnici pa ljivo itaju i slijede upute za sigurno rukovanje ovim proizvodom Prou ite sve lokalne i nacionalne zakone Uvijek nosite osobni prsluk za spa avanje Molimo vas da pa ljivo prou ite informacije sa plo ice o vrijednostima kapaciteta koja je postavljena na proizvod KATEGORIJA IZRADE AMCA Va ka
155. ki da biste omogu ili izla enje zraka 3 Operite i provjerite amac kao i dodatnu opremu nakon svakog kori tenja Isperite i uvjerite se da je sol uklonjena i isprana ako je kajak kori ten u slanoj vodi Koristite blagi sapun ali ne deterd ente niti ostale vrste proizvoda na bazi silikona Prije odlaganja kajak mora biti u potpunosti suh 4 Preklopite dvije strane u sredinu rolajte sa suprotne strane od ventila kako bi se zrak ispuhao ako mislite da postoji jo zraka u crijevima ponovite postupak 5 Nakon zavr etka ispu tanja zraka zatvorite ep 6 Uskladi tite na suhom i istom mjestu daleko od velikih odstupanja temperature ili nekih drugih mogu ih uzroka o te enja uvajte u lagano napuhnutoj zarolanoj vre i Dr ite to dalje od glodavaca 69 HF lt ANAP lt KAL UPOZORENJE Voda e u i izmedu vanjskog korita kajaka i unutarnjih komora to je u redu dakako kada god izvadite kajak iz vode ispumpate ga i osu ite pa ne e do i do o te enja vodom korita niti unutarnjeg o te enja komore ali bi staja a voda uzrokovala smrad KAKO POPRAVITI MALE KVAROVE Male kvarove mo ete popraviti alatom za popravljanje koji je dio dodatne opreme kajaka Napomena Ljepilo nije uklju eno u SAD u Kako bi popravak zavr io uspje no vla nosti ne smije biti ispod 60 temperatura izmedu 65 F 77 F ili 18 C 25 C Ne popravljajte ga izravno izlo enog suncu ili ki i Uklonite unutar
156. kum r gt 3 Z Suositeltu tayttopaine N Lue kayttajan kasikirja ennen x Ala k yt kompressoria k ytt H 35 VARUSTEET Ergonomiset istuimet joissa on Lattiakammio kohotettu istuma asento Vetoketju nailonsuojuksen jossa on kaksinkertaisella Double Lock avaamiseksi ja polyvinyylikloridia kaksinkertainen minilukitusventtiilill oleviin sivukammioihin p syyn P kammio Double Lock jossa on minilukitusventtiili Roiskesuojus upotettu Boston vesitiivis tasku venttiili Kantokahva Kantokahva Suuri Kumijoustimet irrotettava Suuntakaistale varastointitila M Irrotettava 4 Vaahtoreunuste suuntaeva Turvakammio jossa on 2 s dett v Neopreeni venttiili Double Lock jalkatukea Spray deck kaksoislukituksella kammiot Twist Kuva 1 venttiilin kanssa 1 Irrotettava suuntaev kajakin alla katso asennusohjeita Tahan malliin kuuluu selk reppu manometri ja pikakorjaussarja ASENNUS TAYTTO VAROITUS Al k yt leikkaavaa ty kalua Kompressorin k ytt vahingoittaisi vakavasti tuotettasi T m tapaus suljetaan takuun ulkopuolelle l avaa vetoketjua joka antaa p syn t ytett viin lokeroihin silloin kun kajakki on pumpattu t yteen Kun t yt t kajakin ensimm isen kerran tutustuessasi siihen suorita t ytt huoneenl mm ss n 20 C n in PVC on joustavaa ja kajakin kokoonpano helpottuu Jos k
157. l 39 030 9 99 21 Fax 39 030 9 10 31 72 info campingaz it GH Camping Gaz SA Switzerland Service client le Tir F d ral 10 1762 Givisiez SUISSE SVIZZERIA SCHWEIZ Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 info campingaz ch Coleman Brands Suite 2 1 Figree Drive Australia Centre Homebush bay NSW 2127 AUSTRALIA Tel 61 2 8762 5000 Fax 61 2 8762 5001 contact colemanaust com au GD KAASUVALO OY Porttikaari 18 01200 Vantaa FINLAND Puh 358 9 876 1935 Faksi 358 9 876 1865 KAMPER d o o Savska cesta 41 pp 4 10144 Zagreb HRVATSKA Tel 385 1 6311 500 Application Des Gaz SAS Sewylor Campingaz Coleman France 219 Route de Brignais B P 55 69563 Saint Genis Laval France Tel 33 0 4 78 86 89 54 Fax 33 0 4 78 86 89 59 infoQsevylor europe com Camping Gaz International Portugal Av Eng Duarte Pacheco Torre 115 piso 1070 Lisboa PORTUGAL Tel 00 351 21 415 40 66 Fax 00351 21 415 40 67 GRD Coleman UK LTD Gordano Gate Wyndham Way Portishead Bristol BS20 7GG UNITED KINGDOM Tel 44 0 1275 845024 Fax 44 0 1275 849255 RESOUL AHMKA A E 19014 22950 23111 13 Fax 22950 23511 www resoul gr Down To Earth ApS The Outdoor Agents Stationsvej 5c 9280 Storvorde Denmark T 0045 5089 5002 F 0045 7025 5203
158. l TM PVC F rd ck med ygg vattent t ficka bostonventil Lyfthandtag Lyfthandtag Stort borttagbart Gummirep forvarings utrymmemme poe Formgjuten ledande plat Avtagbar fena S kerhetskammare Skumkant p undersidan med dubbel 2 justerbara lasventil fotst d bel gg Sittbrunnskammare med vridventil 1 Avtagbar fena p undersidan se monteringsanvisningarna Denna modell levereras med en ryggv ska en manometer och en snabbreparationssats ANVISNINGAR F R ATT MONTERA BL SA UPP FARA Anv nd inga vassa verktyg Produkten kommer att skadas och garantin upph r utan vidare att g lla om en tryckluftskompressor anv nds ppna inte blixtl set till det uppbl sbara utrymmet n r kajaken r uppbl st Bl s upp inomhus i rumstemperatur ca 20 C n r du bl ser upp f r f rsta g ngen PVC plasten r d mjukare och monteringen blir l ttare L t produkten vila i 12 timmar vid 20 C innan den viks upp om den f rvarats vid temperaturer under 0 C Bl s upp den med hj lp av en tryckpump fr n Sevylor eller annan tryckpump avsedd f r uppbl sbara kajaker jollar madrasser med l gt tryck Denna typ av tryckpumpar har slangar och anslutningar som passar ventilerna p denna produkt S V E N S K A Valj en j mn och ren yta for att vika upp produkten 1 Fast fenan pa undersidan genom att vika skrovet For in fenans ndar i glorna och dra ut skrovet sa myck
159. l personer o Anbefalet anvendelsestryk L s brugervejledningen inden A Kompressor ma ikke brug EN anvendes 39 A 0 Z gt O A 0oZ O UDSTYR Ergonomiske s der med h vet Lynl slukning til Gulvkammer med siddeposition med Double Lock nylonyderskrog og adgang til Double Lock miniventil pvc luftkamre Hovedkammer miniventil med fors nket Boston ventil Sprayhood med vandt t lomme Transport h ndtag Transport h ndtag Stort aftageligt Retningsband stuverum Sikkerhedskammer med dobbelt laseventil 2 justerbare Neopren fodstotter Spraydeck kamre med vrideventil Lugekarm i skum 1 Aftagelig styrefinne placeret under kajakken se monteringsanvisning Denne model leveres med en transportrygs k manometer og reparationss t MONTERINGSANVISNING OPPUMPNING PAMINDELSE Der ma ikke benyttes skaerende redskaber Brug af kompressor vil medfere alvorlig skade pa produktet Det er en grund til ophaevelse af garantien Aben ikke lynlasen som giver adgang til de oppustelige kamre mens kajakken er oppustet N r produktet pumpes op f rste gang er det en god id at g re det i et lokale med stuetemperatur ca 20 C sa du f rst kan blive godt bekendt med det Ved stuetemperatur er PVC en smidig og det er derfor nemmere at samle produktet Hvis produktet har vaeret opbevaret ved en temperatur under 0 C skal det placeres i et lok
160. ldaduras estar n atendidas e xclusivamente por el fabricante GARANTIA El producto tiene una garant a total piezas y mano de obra de 2 dos a os a contar de su fecha de compra La garant a se aplica cuando el producto suministrado no est en conformidad con el pedido o cuando se aver a a condici n de que la reclamaci n se acompa e con una pieza justificativa de la fecha de compra ej factura ticket de caja y de una descripci n del problema encontrado El producto ser reparado reemplazado o reembolsado en totalidad o en parte La garant a es nula y no se aplica cuando el problema resulta de i un empleo o un almacenamiento incorrecto del producto ii la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instrucciones de utilizaci n iii la reparaci n modificaci n mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado iv la utilizaci n de piezas de repuesto que no ser an de origen No cubre las perforaciones o la abrasi n resultante de un desgaste normal NOTA El uso profesional de este producto queda excluido de la garant a Todas las otras reclamaciones incluyendo las reclamaciones por da os y perjuicios resultantes de la garant a quedan excluidas salvo si la responsabilidad de ADG es obligatoria legalmente Cualquier operaci n de tratamiento durante el per odo de garant a no tiene incidencia en la fecha de expiraci n de la garant a Esta garant a no s
161. le kayak gonfl cette op ration est impossible La courbure de l aileron doit tre orient e vers l arri re du kayak 2 Votre produit est quip de 2 types de valves a Valve s Boston figure ci contre d visser le capuchon de la valve 1 visser le corps de la valve 2 dans la base de la valve 3 veiller ce que le capuchon reste accessible Ins rer l extr mit du tuyau du gonfleur dans la valve et gonfler jusqu atteindre le niveau de pression recommand voir point 3 Apr s gonflage fermer bien toutes les valves avec leur capuchon dans le sens des aiguilles d une X 3 Base de montre N B une l g re fuite d air avant la fermeture des valves avec leur gt gt capuchon est normale seul le capuchon des valves assure ETANCHEITE b Valve Double lock et Mini double lock voir illustration en page 2 a Ouvrir la valve A Pour commencer le gonflage ouvrir le bouchon ext rieur puis tirer la valve B Ins rer Fembout de la pompe dans la valve tir e puis mettre en fonction la pompe C Pour fermer la valve pousser l aide de la pompe jusqu ce que la valve soit enfonc e entrainant la fermeture du bouchon int rieur D Enlever la pompe et fermer le bouchon ext rieur E Valve s Twist voir illustration en page 2 b Les chambres du pontage sont quip es avec des valves Twist Cela permet d avoir plus d espace pour vos jambes et une meilleur protection contre les pr
162. lebers einzuatmen oder zu schlucken fern HINWEIS Sollten Sch den an den Nahtstellen auftreten darf in diesem Fall nicht geklebt werden Diese Reparatur kann nur vom Hersteller ausgef hrt werden GARANTIE GEWAHRLEISTUNG F r das Produkt gilt eine vollst ndige Garantie von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum fur Teile und Arbeitszeit Die Garantie kommt zur Anwendung wenn das gelieferte Gerat nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums z B Rechnung Kassenbeleg und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden Das Gerat wird entweder repariert ersetzt oder erstattet ganz oder teilweise Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung wenn der Schaden verursacht wurde i durch falsche Bedienung oder Lagerung des Ger ts ii durch einen Wartungsfehler oder nicht gem den Bedienungsanweisungen durchgef hrte Wartung des Ger ts iii durch Reparatur Anderung Wartung des Gerats durch einen nicht zugelassenen Dritten iv durch Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Sie deckt keine L cher oder Abrieb durch normalen Verschlei Ausgeschlossen sind alle weiteren Reklamationen einschlie lich f r Sch den aus der Garantie au er wenn die Haftung von ADG gesetzlich vorgeschrieben ist Anmerkung die gewerbliche Verwendung des Ger ts ist von der Garantie ausgeschlossen Jede bernahme w hrend der Garantiezeit ist ohne Auswirkung a
163. ligue a bomba C Para fechar a valvula empurre para dentro a bomba fechando assim a v lvula D Retire a bomba e feche a tampa exterior E c Valvula s de tor o consultar desenho na p gina 2 b Cada compartimento com saiote est equipado com uma v lvula de torc o Isto dar Ihe mais espa o para as suas pernas e uma melhor protec o contra os salpicos da agua Para encher abra a v lvula de tor o rodando a contra o sentido dos ponteiros do rel gio Ap s encher rode a v lvula no sentido dos ponteiros do rel gio para fechar a v lvula 3 Encha de ar o produto segundo a ordem de enchimento indicada na placa de matr cula impressa no produto ver igualmente a figura 1 a numera o das valvulas 4 Nivel de press o maximo a press o de utiliza o deste produto de 0 1 bar 100 mbar N o a ultrapasse Verifigue a press o com o manometro fornecido com o seu produto Sobre press o esvazie ate atingir o nivel de press o recomendado Baixa de press o encha de novo um pouco mais 1 Tampa da v lvula 2 Corpo da v lvula 28 ADVERTENCIA Se deixar o seu produto exposto ao sol esvazie o ligeiramente para evitar gue o material se expanda demasiado A temperatura ambiente tem uma incid ncia ao nivel da press o nas c maras de ar uma varia o de 1 C provoca uma varia o de press o numa c mara de 4 mbar 0 06 PSI PATILHAO DIRECCIONAL AMOVIVEL A utili
164. ll offer you years of pleasure Your new item is an investment which deserves your care and attention This manual has been compiled to help you to operate your product with safety and pleasure It contains details of the product its eguipment and information on its operation and maintenance Read it carefully and familiarize yourself with the inflatable before using it in order to ensure the safe use and prevent tragic accidents The warnings below are advisories relative to various types of situations Please observe them Denotes an imminent hazard which will result in severe injury or death if you do not comply with CAUTION the instructions WARNING Reminds you of safety measures which must be observed Denotes also unsafe practices which could result in injury or product or property damage if you do not comply with the instructions CAUTION It is the owner s responsibility to make sure that all users will carefully read and follow the manual and instructions for the safe operation of this product Observe all local and national laws Always wear a Personal Flotation Device Please observe carefully the information on the capacity plate which is printed on the item KAYAK DESIGN CATEGORY Your canoe kayak fulfils the reguirements of EN ISO 6185 1 standard TYPE Ill A canoes and kayaks for long distances including trips over several days Model KCC380 is certified by the TUV TECHNICAL SPECIFICATIONS
165. ll ragasztoval javitani Kiz r lag a gyarto szabad a hegeszteseken esett karosodasokat javitania GARANCIA A term k teljes alkatr sz s munkadij garanci t lvez a vasarlastol szamitott 2 kett ven kereszt l garancia rv nyes akkor ha a sz llitott term k nem egyezik a megrendel ssel vagy hib s s a reklam ci t a vasarlas id6pontj t igazolo dokumentum pl szamla penztari blokk s az szlelt problema leirasa kis ri A termeket megjavitjak kicser lik vagy arat visszateritik egeszben vagy reszben A garancia megsz nik s rv ny t vesziti akkor ha a s r l s az alabbiak miatt k vetkezett be i a term k helytelen hasznalata vagy tarolasa ii a term k karbantartasanak hib ja vagy a hasznalati utasitasnak nem megfelel karbantartas iii nem enged lyezett harmadik f l altal v gzett javit s modositas vagy karbantartas iv nem eredeti cserealkatr szek felhasznalasa Nem vonatkozik a normalis elhaszn l d sb l ered lyukakra vagy kopasra Minden m s k vetel s bele rtve a jelen j t ll sb l ad d karokat is nem vehet figyelembe hacsak az ADG felel ss ge jogilag meg nem llapithat MEGJEGYZES e termek zleti celu felhasznalasa kizarja a garanci t A garancia id tartama alatt v gzett garanci lis beavatkozasok nem befolyasoljak a garancia id tartam nak lejaratat Ez a garancia egy ltal ban nem cs kkenti a fogyaszt t rv nyes jogait Reklam ci s gye
166. llodatum Denna garanti p verkar inte p n got s tt konsumentens juridiska r ttigheter Konsultera v r konsumentservice vid eventuella reklamationer 46 Kj re kunde Gratulerer Du har nettopp kj pt et produkt av merket Sevylor Det er med glede at Sevylor stiller produkter av h y kvalitet til din disposisjon Produktet er en investering Den fortjener all oppmerksomhet og trenger en viss behandling Vart formal med denne handboken er a gi deg noen rad i forbindelse med produktets utstyr bruk vedlikehold og oppbevaring slik at du blir fullstendig tilfreds med det og bruker det trygt Les handboken ngye og spesielt rammene med overskriftene VIKTIG og VARSEL Av sikkerhetsgrunner m oppgitte regler f lges og du b r gj re deg kjent med ditt oppbl sbare produkt f r du bruker det VIKTIG Advarer mot farer som kan dersom instruksjonene ikke f lges for rsake alvorlige skader eller d dsulykker VARSEL Minner om sikkerhetsregler og advarer mot praksis som kan for rsake skader p personer eller produktet VIKTIG Eieren av produktet m forsikre seg om at alle brukerne leser denne h ndboken n ye og f lger sikkerhetsforskriftene i den Respekter lokal og nasjonal lovgivning Bruk alltid godkjent redningsvest Respekter ogs opplysningene som st r p informasjonsplaten som er trykt p produktet UTFORMINGSKATEGORI Kanoen eller kajakken overholder standarden EN ISO 6185 1 t
167. lock Pour d gonfler ouvrir le bouchon ext rieur puis tirer la valve afin de permettre l air de s chapper c Valve Twist tourner la valve dans le sens oppos des aiguilles d une montre pour permettre l air de s chapper 3 Apr s chaque utilisation nettoyer et inspecter le produit et ses accessoires Rince le minutieusement de mani re enlever tous les r sidus salins apr s une utilisation en mer Utiliser une eau savonneuse pas de d tergent ni de produit base de silicone S assurer que le produit est bien sec avant de entreposer 4 Replier les c t s du produit vers l int rieur puis enrouler le en commen ant par le c t oppos aux valves pour que l air restant encore dans les chambres puisse tre vacu recommencer l op ration si vous constatez qu il reste de Pair dans les chambres air 5 Une fois le d gonflage termin refermer le bouchon F R A N A S 6 Entreposer le produit dans un local propre et sec et non affect par des variations importantes de temperature ou autres facteurs dommageables Vous pouvez l entreposer d gonfl et pli dans son sac ou mont et l g rement gonfl Metter le l abri des rongeurs ils pourraient trouer le pneumatique ATTENTION Il est normal que de l eau s infiltre entre la housse et les chambres air int rieures ceci n alt re en rien la qualit du produit Cependant lorsque vous sortez le produit de l eau et le d
168. m xima inflado aprox inflado aprox personas autorizado recomendada gt nd LJ z Queen T f ED At t KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 adultos 220 kg Las dimensiones del producto inflado son medidas en las siguientes condiciones producto inflado con el hinchador recomendado a la presi n de utilizaci n indicada y a una temperatura comprendida entre 18 C y 22 C PLACA DEL FABRICANTE Parte de la informaci n figura en la placa del fabricante montada en el kayak A continuaci n se da la explicaci n de los simbolos utilizados o a O O Kayak en Li Carga m xima transportable Presi n de servicio N recomendada Leer el manual del propietario N No utilizar un compresor antes de la utilizaci n EN Numero maximo de personas amp gt 23 EGUIPAMIENTO Camara del Suelo Asientos ergonomicos con Cremallera para abrir la funda en con mini v lvula asiento elevado y mini v lvula doble de cierre de doble cierre nylon y acceder a las c maras internas en PVC Cubierta con bolsillo impermeable C mara principal con v lvula Boston encastrada Asa de transporto Asa de transporto Sanglas de mantenimiento Gran compartimen to de Banda direccional almacenaje Aler n o extra ble direccional Compartimento de Recubrimiento de espuma seguridad con 2 reposapi s Neopreno Compartimentos doble v
169. man ilmaa pois jotta materiaali ei venyisi liikaa Huoneenl mp vaikuttaa ilmakammion paineen tasoon 1 C n vaihtelu aiheuttaa kammiossa 4 millibaarin painevaihtelun 0 06 PSI IRROTETTAVA SUUNTAEV Irrotettavan suuntaev n k ytt on suositeltavaa syviss vesiss j rvi meri joissa kajakki pysyy sen ansiosta suorassa linjassa Ei ole suositeltavaa asentaa suuntaev jos kajakkia k ytet n matalissa tai virtaavissa vesiss Suuntaev n k ytt vioittaisi kajakin pohjaa matalassa vedess ja v hent isi ohjattavuutta virtaavassa vedess T m n kajakin etu ja takaosan muoto on suunniteltu siten ett se antaa hyv n suorituskyvyn ilman evi ILMALLA T YTETT V T S DETT V T TUKI ISTUIMET Kuppi istuin voidaan s t tarpeiden mukaan S d hihnojen pituutta k ytt en p iss sijaitsevia solkia Voit s t istuimen asemaa siirt m ll sit korotetulla alueella korotettu alue ja istuimen alaosa on varustettu tarranauhoilla s t misen helpottamiseksi KUIVATUSJ RJESTELM Kajakkisi on suunniteltu kuivatusputkij rjestelm ll joka sijaitsee kajakin alapuolella kummallakin sivulla Siihen kuuluu yksi tai useampia korkilla suljettavia aukkoja t ll tavoin tuotetta voidaan k ytt rauhallisesti virtaavassa joessa rungon alaosan kastumatta Saattaa olla hiukan vaikeaa ty nt tulppa valumisaukkoon Tiukkuutensa ansiosta tulppa pysyy hyvin paikallaan ennen kuin se otetaan
170. n B Zastr te vystupnu koncovku hustilky na vytiahnuty ventil zato te a za nite hustit C Zatvorenie ventilu Zatla te koncovku hustilky tak aby sa zatka vtla ila a vnutorna zatka utesnila D Koncovku hustilku vytiahnite a zatvorte vonkaj iu zatku Ventil by mal byt vtla eny do seba E Oto ny ventil y pozri nakres na strane 2 b Ka da komora krycej zasterky je vybavena oto nym ventilom To vam poskytne viac priestoru na nohy a lep iu ochranu pred striekajucou vodou Nafuknutie vykonate oto enim ventilu proti smeru hodinovych ru i iek Po nafuknuti ventil zavrete jeho pooto enim v smere hodinovych ru i iek 3 Vyrobok nafukujte v poradi nafukovania udanom na registra nom titku wytla enom na wyrobku pozri tieZ obrazok 1 islovanie ventilov 60 4 Maxim lna rove tlaku tlak pri ktorom sa tento v robok pou va je 0 1 baru 100 mbarov Neprekra ujte ho Tlak skontrolujte tlakomerom dodavanym s vyrobkom Pretlak vyfukujte dokial nedosiahnete odporu anej Urovne tlaku Pokles tlaku mierne prif knite VYSTRAHA Ke nech vate svoj v robok vystaven pln mu slnku trocha odf knite aby ste predi li pr li n mu pretiahnutiu materi lu Okolit teplota m vplyv na hladinu tlaku vo vzduchov ch komor ch zmena teploty o 1 C vyvol zmenu tlaku v komore o 4 milibarov 0 06 PSI SN MATE N RIADIACA LOPATKA Snimatelnu riadiacu lopatku sa odpor
171. n agua poco profunda y reducir a su manejabilidad en agua viva La forma delantera y trasera de este kayak est dise ada para ofrecer un mayor rendimiento sin aleta ASIENTO S ADAPTABLE S HINCHABLES El asiento puede estar ajustado a diferentes niveles Ajustarlo sirvi ndose de las correas y de los anillos en sus extremidades Es posible tambien ajustar un asiento cambi ndolo de sitio en el emplazamiento elevado el emplazamiento elevado y la parte inferior del sitio son equipados con tejido de Velcro para facilitar el ajustamiento DESAGUE Su kayak ha sido dise ado con un sistema de desague situado bajo el kayak y a ambos lados Est constituido por uno o varios orificio s con tap n esto permite cuando se utiliza en r o tranquilo no tener la parte baja del cuerpo mojada Puede ser un poco dif cil insertar el tap n en un orificio de drenaje Un estrecho ajuste permite en realidad mantener el tap n antes de retirarlo para una utilizaci n del kayak en aguas bravas por ejemplo El sistema de evacuaci n mejora las prestaciones del kayac y la seguridad en el mismo tiempo un kayac relleno de agua resulta dif cil de maniobrar NOTA Antes de inflar su kayak puede o cerrar el los orificio s de drenaje para permanecer al seco o abrirlo los para permitir al agua evacuarse Un orificio de drenaje es de un acceso m s f cil cuando el kayak est desinflado UTILIZACI N PELIGRO gt ATENCI N AL VIENTO Y A LAS COR
172. n hinsichtlich VVasseraktivit ten und Bootsbetrieb Erkundigen Sie sich bei den rtlichen Beh rden ber das Einsatzgebiet Gezeiten sowie Str mungen Vor Gebrauch sollte das Kajak genauestens auf evtl Sch den berpr ft werden Eine schlechte Beladungsverteilung kann den Kajak gef hrlich destabilisieren Dies kann zum Verlust der Kontrolle uber das Kajak f hren Seien Sie vorsichtig und uberschatzen Sie sich nicht Unterschatzen Sie nie die Gefahren der Natur Tragen Sie immer eine geprufte Rettungsweste Die zul ssige Personenzahl und Nutzlast kg darf nicht berschritten werden Vermeiden Sie jeden Kontakt der Bootsfolie mit spitzen oder scharfen Gegenstanden aggressiven Fl ssigkeiten z B S uren Halten Sie die mitgelieferte Tragetasche von Kindern fern Erstickungsgefahr Nicht mit einem Boot oder einem anderen Fahrzeug abschleppen VY vvv v ENTLUFTEN PFLEGE PRODUKT ZUSAMMENFALTEN INSTANDHALTUNG LAGERUNG 1 Nehmen Sie die Paddel und alles Zubeh r aus dem Kanu Kajak 2 Entl ften a Bostonventil schrauben Sie den Ventilk rper des Bostonventils aus der Basis heraus damit Luft entweichen kann b Doppelverschluss Ventil 8 Mini Doppelverschluss Ventil Um Luft abzulassen den ufseren Verschluss ffnen und das Ventil herausziehen damit die Luft entweichen kann c Drehventil Den Drehverschluss gegen den Uhrzeigersinn drehen damit Luft entweichen kann 3 Reinigen Sie sow
173. nbefales til brug p dybt vand se hav hvor den ger det muligt at holde kajakken i en lige linje Det anbefales ikke at montere finnen til brug i lavt eller str mmende vand Brug af styrefinnen vil del gge kajakbunden i lavt vand og reducere man vreringen i str mmende vand Formen af denne kajaks for og bagende er designet til at give gode egenskaber uden styrefinne KOMFORTS DE R TIL AT OPPUMPE INDSTILLE S defordybningen kan justeres sa den passer til dig Juster l ngden p remmene idet du bruger sp nderne der findes p hver yderkant Du kan ogs justere s deplaceringen ved at justere det forh jede omr de det forh jede omr de og inders det er udstyret med velcrob nd s du let kan justere indstillingen DR NSYSTEM Din kajak er designet med et dr nsystem der sidder p undersiden af kajakken t p hver side Der er en eller flere bninger med prop dette g r det muligt ved brug i roligt vand ikke at blive v d p underkroppen Det kan v re lidt vanskeligt at s tte proppen i dr nhullet En stram tilpasning g r det muligt at holde proppen p plads inden den fjernes for anvendelse af kajakken p f eks kildev ld Den selvt mmende bund giver en betydelig fordel p specielt kildev ld Den muligg r hurtig t mning af vand i kajakken og s ledes at ge ydeevnen Den giver kajakken st rre sikkerhed idet en kajak fyldt med vand er vanskelig at styre NB Inden oppumpning af kajakken kan du enten lukke d
174. nden av kajakken 2 Kanoen eller kajakken er utstyrt med f lgende ventiltyper a Boston ventiler se figur til h yre skru opp proppen til ventilen 1 skru ventilhodet 2 i ventilsokkelen 3 pass p at proppen er tilgjengelig Stikk enden p luftslangen til pumpen inn i ventilen og pump inntil du n r anbefalt trykk se punkt 3 N r du har pumpet opp luftkamrene lukker du alle ventilene godt med proppen vri med sola Merk det er normalt at det slippes ut litt luft f r ventilene lukkes 7 igjen med proppene Kun ventilen s rger for at luftkamrene er tette E b Dobbelt l seventil Double lock og mini dobbelt l seventil double lock se 1 propp til ventil 2 2 ventilhode 3 ventilsokkel tegningen p side 2 a Apne ventilen A For a begynne oppumpingen pner og trekker du ut den utvendige stopperen B Sett dysen til pumpen inn i den uttrukne ventilen og sla p eller begynn pumpingen C For lukke ventilen Trykk inn med pumpen til stopperen er trykket inn Dette lukker den innvendige stopperen D Fjern pumpen og lukk den utvendige stopperen Ventilen skal vaere trykket inn E c Dreieventiler se tegningen p side 2 b Dekkamrene er utstyrt med dreieventiler Det vil gi deg mer beinplass og bedre beskyttelse mot vannsprut For pumpe opp pner du dreieventilen ved dreie den mot urviseren Etter oppumpingen stenger du ventilen ved a dreie den med urviseren 3 Pump opp prod
175. ndommag e laisser s cher 5 mn entre chaque application jusqu ce que la colle prenne 4 Lorsque la troisi me couche de colle a pris appliquer sans presser la rustine puis ajuster si n cessaire Presser les bulles d air sil y en a du centre vers le bord de la rustine l aide d un objet arrondi une petite cuill re par exemple Nettoyer l exc dent de colle avec un solvant Laisser s cher 12 H environ AVERTISSEMENT gt Effectuer les r parations dans un endroit ventil gt Eviter le contact de la colle avec les yeux ou la peau gt Eviter d inhaler les vapeurs de la colle ou de ing rer gt Garder hors de port e des enfants le mat riel de r paration N B les dommages sur les soudures ne doivent en aucun cas tre r par s l aide de colle Seul le fabricant est habilit proc der aux r parations sur les soudures F R A N A S GARANTIE Le produit b n ficie d une garantie totale pi ces et main d uvre de 2 deux ans compter de sa date d achat La garantie s applique lorsque le produit livr n est pas conforme a la commande ou lorsqu il est d faillant d s lors que la r clamation est accompagn e d une pi ce justificative de la date d achat ex facture ticket de caisse et d une description du probl me rencontr Le produit sera soit r par remplac ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne s applique pas lorsque le dommage es
176. nie transportowe EN LE Kajak Zalecanie cisnienie robocze Maksymalna liczba os b na e poktadzie KA A gt Przed u yciem zapozna sie z dokumentacja producenta Nie u ywa kompresora 51 ROFOU WYPOSA ENIE Ergonomiczne siedzenia z Zamek btyskawiczny do Komora przy dnie z podwy szon pozycj siedzenia z otwierania nylonowego G wna komora mini podw i den bud ini podwojnym mini podw jnym zaworem pokrowca i uzyskania z wbudowanym zaworem TH a Fartuch zaworem blokowania dost pu do komor z PCV Fartuch ze BRA blokowania szczeln bosto skim kieszeni Uchwyt do Uchwyt do przeno przeno 1 szenia szenia Du a Elastyczne wyjmowana linki komora tadunkowa Zdejmowana Komora Powtoka piankowa ptetwa bezpieczenstwa z 2 regulowane Neopren kierunkowa podw jnym zaworem podno ki Komory z fartuchami blokowania M z zaworem typu twist Rysunek 1 1 Zdejmowana ptetwa kierunkowa znajdujaca sie na spodzie kajaka zob instrukcje monta u Ten model posiada plecak manometr i zestaw naprawczy MONTA POMPOWANIE OSTRZE ENIE Nie u ywaj ostrych narzedzi Uzycie sprezarki mogtoby powa nie uszkodzi tw j produkt W takim przypadku gwarancja traci wa no Po napompowaniu kajaka nie otwieraj zamka b yskawicznego udostepniajacego nadmuchiwane komory Pierwszego pompowania dokonaj w mi
177. nje crijevo iz korita Da biste dobili pristup svakoj od zra nih komora otvorite odgovaraju i patentni zatvara Na unutarnjoj strani kajaka mo ete otvoriti patentni zatvara za glavnu i sigurnosnu komoru Na prednjoj i stra noj strani poda na i ete patentne zatvara e za komoru na dnu Provjerite je li ispumpana i ravna Nacrtajte oblik zakrpe koji e biti zakrpan izre ite oko zakrpe 5 cm vi e nego to je o te eno podru je O istite uni teno podru je odgovaraju u stranu zakrpe nama ite sa alkoholom ostavite da se su i 5 minuta Zalijepite ljepilom kojim treba namazati i zakrpu i o te eno podru je ostavite da se su i pet minuta Kada se osu e ljepila prislonite zakrpu na o te eno mjesto bez velikog pritiska U slu aju da ljepilo curi preko obri ite spu vom ili salvetom Su enje 12 sati BONE UPOZORENJE Vr ite popravke u dobro prozra enom prostoru gt Izbjegavajte kontakt sa o ima i ko om Izbjegnite udisanje ljepila i gutanje gt Cuvajte materijale za popravak daleko od dosega djece v v Kada se radi o popravcima vezanima za varenje tada je proizvoda obvezan obaviti popravak JAMSTVO Proizvod ima potpuno jamstvo na dijelove i rad kroz dvije godine ra unaju i od datuma kupnje Jamstvo se primjenjuje kada isporu eni proizvod ne odgovara narud bi ili kada je neispravan kada reklamaciju prati dokument potvrde datuma kupnje npr faktura ra un na blagajni i
178. no izhajati c Zasu ni ventil ventil obrnite nasprotno od smeri urnih kazalcev da lahko uhaja zrak 3 Po vsaki uporabi o istite in preglejte izdelek in njegov pribor Natan no ga izperite da odstranite morebitne usedline soli po uporabi v slani vodi Za i enje uporabljajte samo milnico Nikakor ne uporabljajte detergenta ali izdelka na podlagi silikona Preden izdelek uskladi ite preverite ali se je dobro posu il 4 Stranice izdelka zlo ite proti notranjosti nato ga zvijte tako da za nete s stranjo nasproti ventilom da se odstrani preostali zrak iz komor e opazite da je v zra nih komorah ostal zrak ponovno za nite postopek 5 Ko kon ate izpu anje zaprite ventile 6 Izdelek uskladi ite v istem in suhem prostoru ki ni pod vplivom velikega nihanja temperature ali drugih kodljivih faktorjev Uskladi ite ga lahko izpihnjenega in zlo enega v njegovi vre i ali montiranega in rahlo napihnjenega Za itite ga pred glodavci 57 S L o V E N S K o S L o V E N S K o OPOZORILO Voda bo vdrla med zunanjo prevleko in notranje komore to je v redu vendar pa vsakokrat ko potegnete kajak iz vode in ga izpihate pustite da se prezra i in posu i Voda ne bo po kodovala zunanje prevleke niti notranjih komor vendar lahko postana voda povzro i nastanek plesni in neprijetnih vonjav KAKO POPRAVITI MANJ E PREBODE Manj e prebode lahko popravite s prilo enim pribor
179. numbering of the valves 4 Max air pressure the correct pressure for this item is 0 1 bar 1 5 PSI 100 mbar Do not exceed it Please check the pressure with the supplied pressure gauge Overpressure deflate until you reach the recommended pressure Drop of pressure inflate again slightly WARNING If you leave your product exposed to the hot sun check the pressure and deflate it slightly otherwise the material might be overstretched The ambient temperature affects the tube s internal pressure a variation of 1 C 1 8 F causes a variation of the pressure in the tube of 4 mbar 0 06 PSI REMOVABLE FIN It is recommended to use the fin in deep water lake sea where it will allow you to move forwards in a straight line Do not use it in shallow water or white water the fin would deteriorate the bottom of the kayak in shallow water and reduce the manoeuvrability in white water The front and rear shape of this kayak is designed to allow a good performance without fin INFLATABLE ADJUSTABLE BUCKET SEAT S Your kayak is supplied with one or several bucket seat s featuring a comfortable high backrest The seat is held in place by the Velcro strips on the underside and by webbing straps on the sides of the backrest Place the seat s into the kayak matching the position of the Velcro strips on the floor Attach the webbing straps from the sides of the backrest to the buckles located inside the kayak on the sid
180. o Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from i abuse of the products ii failure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use iii repair service alteration or modification of the product by unauthorized third parties iv original parts are not used It does not cover perforations or abrasion resulting from normal use The warranty is excluded in case of professional use Proof of the purchase date ie invoice till receipt and claim report are required to obtain a free warranty service Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG s liability is legally mandatory This guarantee in no way affects a Buyer s statutory rights In the event of difficulty please contact the Local Customer Service in your country List of contacts is available in this leaflet Madame Monsieur Vous venez d acqu rir un produit de la marque Sevylor et nous vous en f licitons Sevylor se r jouit de mettre a votre disposition des produits de qualit Celui ci repr sente un investissement il m rite toute votre attention et requiert quelques soins Notre propos dans ce manuel est de vous donner quelques conseils relatif l quipement du produit son utilisation son entretien et son stock
181. o Una vez inflada la piragua esta operaci n no puede realizarse La curvatura del aler n debe orientarse hacia la parte trasera de la piragua 2 Su viene equipada con los siguientes tipos de v lvulas ER a V lvula s Boston figura al lado para hinchar guitar el tap n de la valvula 1 V lvula enroscar el cuerpo de la valvula 2 en la base de la valvula 3 sobre el flotador 4 5 I verificar que el tap n sigue siendo accesible Insertar la extremidad del tubo del gt a rule hinchador en la valvula Hinchar el flotador hasta la presi n reguerida ver punto 3 Al terminar el inflado cerrar la s v lvula s con el tap n NOTA es normal Sy naj comprobar un ligero escape de aire antes de apretar el tap n de una v lvula lt 2 UNICAMENTE LOS TAPONES ASEGURAN LA ESTANQUEIDAD FINAL b V lvula de doble cierre y Mini v lvula doble de cierre ver dibujo en p gina 2 a Abrir la v lvula A Para comenzar tirar del tap n externo hasta abrirlo B Introducir la boquilla del aparato inflador en la v lvula abierta y poner en marcha el inflador C Para cerrar la v lvula empujar con el aparato inflador hasta que el tap n se hunda hacia dentro cerrando herm ticamente el tap n interno D Retirar el aparato y cerrar el tap n externo La v lvula deber aparecer hundida hacia dentro sobre s misma E V lvula s giratoria s ver dibujo en p gina 2 b Cada compartimen
182. ofonde et r duirait la maniabilit en eau vive La forme avant et arri re de ce kayak a t con ue pour permettre son bon comportement sans aileron SIEGE S BAGUET S AJUSTABLE S GONFLABLE S Le si ge baquet peut tre ajust en fonction de vos besoins R glez la longueur des courroies en vous servant des boucles qui se trouvent chaque extr mit Vous pouvez galement ajuster la position du si ge en le d pla ant dans la zone sur lev e la zone sur lev e et la partie inf rieure du si ge sont quip es de bandes Velcro pour faciliter ajustage SYSTEME DE DRAINAGE Votre kayak est quip d un syst me de drainage de chaque c t du kayak est constitu d un ou plusieurs orifice s avec bouchon ceci permet lors d une utilisation en rivi re calme de ne pas avoir le bas du corps mouill Il peut tre un peu difficile d ins rer le bouchon dans un orifice de drainage Un ajustage troit permet en fait de maintenir le bouchon en place avant de le retirer pour une utilisation du kayak en eaux vives par exemple Le fond auto videur offre un avantage consid rable en eaux vives tout particuli rement il permet d vacuer rapidement l eau qui se trouve l int rieur du kayak et d am liorer ainsi ses performances il ajoute encore la s curit du produit car un kayak rempli d eau est difficile a manceuvrer N B Avant de gonfler votre kayak vous pouvez soit fermer le les orifice s de drainage pour
183. ohl das Kajak als auch die Zubeh rteile gr ndlich nach jedem Gebrauch Entfernen Sie eventuell vorhandenes Wasser und Sand Achten Sie darauf dass alle Ruckstande von Salz bei der Verwendung in Salzwasser entfernt sind Reinigen Sie nur mit Seife und frischem Wasser berzeugen Sie sich dass das Produkt v llig trocken ist bevor Sie es wegpacken Ionas cmo INNS CMU 4 Ziehen Sie die beiden Seitenkammern ins Innere des Kanus Beginnen Sie mit dem Aufrollen des Kanus an der Seite die den Ventilen gegen ber liegt so dass noch restliche Luft entweichen kann Wenn das Produkt vollst ndig entluftet ist das Ventil mit dem uReren Verschluss verschlieRen Lagern Sie das Kajak an einem sauberen und trockenen Ort an dem gro e Temperaturschwankungen und andere Schadensfaktoren nicht unmittelbar einwirken k nnen Sie k nnen es wie folgt einlagern Entluftet und aufgerollt in der Packtasche oder aufgebaut und leicht aufgeblasen Achten Sie darauf dass es nicht deformiert lagert und keinen Nagetieren ausgesetzt ist WARNUNG Es ist v llig normal dass Wasser zwischen PVC H lle und Innenk rper gelangt Trotzdem sollten Sie immer sobald Sie das Kajak aus dem Wasser nehmen und entl ften alle Rei verschl sse ffnen und es trocknen lassen Weder die Hulle noch der Innenk rper wird durch das Wasser besch digt aber stehendes Wasser kann Schimmel oder einen starken Geruch verursachen REPARATUREN Kleinere Reparatu
184. ojections d eau Pour gonfler ouvrir la valve en tournant dans le sens oppos des aiguilles d une montre Apr s le gonflage tourner la valve dans le sens des aiguilles d une montre pour la ferm 3 Gonfler le produit selon l ordre de gonflage indiqu sur la plaque d immatriculation imprim e sur le produit voir galement figure 1 la num rotation des valves 4 Niveau de pression maximal la pression d utilisation de ce produit est de 0 1 bar 1 5 PSI 100 mbar Ne la depassez pas V rifier la pression avec le manometre fourni avec votre produit Surpression d gonfler jusqu 1 Capuchon de la valve SER 2 Corps de la valve 8 atteindre le niveau de pression recommand Baisse de pression regonfler l g rement AVERTISSEMENT En cas d exposition prolong e au soleil d gonfler l g rement pour viter que le mat riau ne s tire excessivement La temp rature ambiante a une incidence sur le niveau de pression dans les chambre air une variation de 1 C entra ne une variation de pression dans une chambre de 4 mbar 0 06 PSI AILERON AMOVIBLE L utilisation de aileron est recommand e pour une pratique en eau profonde lac mer o il permet le maintien du kayak en ligne droite Il nest pas recommand de monter l aileron pour une pratique en eau peu profonde ou en eau vive L utilisation de Faileron d t riorerait le fond du kayak en eau peu pr
185. om za krpanje lukenj Opomba V ZDA lepilo ni prilo eno Vedite da mora biti za uspe no popravilo odstotek vlage manj i od 60 temperature pa naj bo od 65 F do 77 F oz od 18 C do 25 C Izogibajte se popravilom v de ju ali pod mo nim soncem Za dostop do vsake zra ne komore odprite ustrezno zadrgo Na notranji strani kajaka lahko odprete zadrgo za glavno in varnostno komoro Na prednjem in zadnjem delu tal se nahajajo zadrge za talno komoro Prepri ajte se da je zra na komora popolnoma izpraznjena in ploska 1 Nari ite obliko zaplate to no tam kjer jo boste nalepili Izre ite zaplato vsaj za 2 5 cm ve jo kot je prerezana po kodovana povr ina 2 O istite po kodovano podro je in ustrezno stran zaplate z odstranjevalcem ma ob ali alkoholom in pustite 5 minut da se posu i 3 Nanesite 3 tanke plasti lepila tako na zaplato kot na po kodovano povr ino in pustite 5 minut da se lepilo posu i in postane lepljivo 4 Ko je suh tretji nanos lepila namestite zaplato ne da bi pritisnili in naravnajte polo aj e je potrebno Iztisnite zra ne mehur ke e so nastali tako da zgladite zaplato z zaobljenim predmetom kot je lica Za nite pri sredini zaplate in se pomikajte proti zunanjemu robu Odve no lepilo o istite s topilom Su enje 12 ur OPOZORILO gt Vsa popravila izvedite v dobro prezra evanem prostoru gt Izogibajte se stiku s ko o in o mi gt Izogibajte se vdihavanju hlapov lepila
186. opis problema na koji se nai lo Proizvod treba biti popravljen zamijenjen ili teta nadoknadena u cijelosti ili dijelu Jamstvo je ni tavno i ne primjenjuje se kada je teta nastala zbog 1 neispravne uporabe ili skladi tenja II lo eg odr avanja proizvoda ili odr avanja koje ne odgovara uputama za kori tenje 11 popravka izmjene odr avanja od strane neovla tene tre e osobe IV kori tenja zamjenskog dijela koji nije originalan Jamstvo ne pokriva probu ene dijelove ili o te enja nastala redovnom upotrebom Svi drugi zahtjevi uklju uju i one za naknadu teta koje proizlaze iz ovog jamstva su isklju eni osim ako je odgovornost tvrtke ADG pravno obvezna NAPOMENA profesionalno kori tenje ovog proizvoda isklju eno je iz jamstva Svako pla anje u vrijeme trajanja jamstva bez utjecaja je na datum isteka jamstva Ovo jamstvo nipo to ne utje e na zakonska prava potro a a Za sve pritu be obratite se na oj potro a koj slu bi Posavjetujte se sa svojom slu bom za korisnike za sve vrste reklamacija 70 Sevylor H Sevylor amp
187. orabniki natan no preberejo in upo tevajo navodila o varni uporabi tega izdelka Upo tevajte vse lokalne in dr avne predpise Vedno nosite homologiran re ilni jopi Prosimo strogo upo tevajte podatek naveden na plo i za kapaciteto ki je natisnjena na izdelku KATEGORIJA ZASNOVE KAJAKA Kajak je izdelan v skladu z dolo ili standarda EN ISO 6185 1 TIP Ill A kanuji in kajaki S za dalj e razdalje tudi potovanja ki trajajo ve dni L Model KCC380 ima certifikat TUV O V E TEHNICNE SPECIFIKACIJE N Pribli na dol ina Pribli na irina Priporo ena S m CAU Nosilnost za 2 K Model napihnjenega napihnjenega Teza maksimalna izdelka izdelka nosilnost O e O gt a KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 odrasli osebi 220 kg OPOMBA Dimenzije napihnjenega izdelka so izmerjene pod naslednjimi pogoji izdelek je napihnjen s priporo eno napravo za napihovanje pri priporo enem delovnem tlaku in pri temperaturi v obmo ju med 18 C 64 F in 22 C 71 F PLOSCICA IZDELOVALCA Del informacij je ozna en na plo ici izdelovalca ki je pritrjena na kajak Uporabljeni simboli imajo naslednje pomene E 7 Maks tovorna nosilnost gt 14 Kajak f Maks tevilo oseb v kajaku N o Priporocen obratovalni tlak Pred uporabo prebrati priro nik za SK Ni dovoljeno uporabljati uporabnika EC EN kompresorja LA 55
188. osito in questo manuale di darLe qualche consiglio relativamente all equipaggiamento del prodotto alla sue utilizzazione alla sua manutenzione ed alla sua conservazione affinch Le possa procurare ogni soddisfazione e Lei possa servirsene in buone condizioni di sicurezza Legga attentamente ed in modo molto specifico le parti riquadrate ed intitolate ATTENZIONE ed AVVERTENZA Per Sua sicurezza rispetti le misure che Le sono indicate e si familiarizzi con il Suo prodotto gonfiabile prima di servirsene Mette in guardia contro un pericolo che se le istruzioni non sono rispettate pu ATTENZIONE occasionare delle ferite gravi o addirittura il decesso Richiama le misure di sicurezza da prendere o mette in guardia contro delle pratiche R B AVVERTENZA che possano occasionare delle ferite o danneggiare il prodotto ATTENZIONE II proprietario del prodotto deve assicurarsi che tutti gli utilizzatori leggano attentamente il manuale e rispettino le disposizioni di sicurezza che vi sono pubblicate Rispetti la regolamentazione locale e nazionale Porti sempre un giubbotto di salvataggio omologato Rispetti parimenti le informazioni che figurano sulla placca segnaletica stampata sul prodotto CATEGORIA DI CONCEZIONE T La Sua canoa kayak conforme alla norma EN ISO 6185 1 A Tipo III A Canoe e kayak per lunghe distanze comprendenti anche periodi di viaggio di parecchi giorni L Il mo
189. ou produktu nebo prov d n m dr by jinak ne v souladu s pokyny pro pou v n iii opravou pravou dr bou produktu nepov enou osobou iv pou v n m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Nevztahuje se na prod rav n nebo od en vypl vaj c z b n ho pou v n Ve ker dal n roky v etn kod vypl vaj c ch z t to z ruky jsou vylou eny nen li takov odpov dnost ADG ze z kona povinn POZN MKA na profesion ln pou it produktu se tato z ruka nevztahuje Ve ker z ru n pln n uplatn n b hem z ru n doby nem dn vliv na datum vypr en z ruky Touto z rukou nejsou dot ena z konn pr va spot ebitele S ve ker mi reklamacemi se obracejte na na e z kaznick odd len 34 Arvoisa asiakas Olet hankkinut Sevylor merkkisen kajakin ja onnittelemme sinua siit Sevylor amp on iloinen voidessaan tarjota k ytt si laatuveneen Ennen kajakin k ytt nottoa sinun kannattaa tutustua k ytt ohjeeseen T m n k sikirjan tarkoituksena on neuvoa sinua kajakin varusteista k ytt st huoltosta ja varastoinnista jotta voisit k ytt kajakkia turvallisesti Tutustu k ytt ohjeeseen huolellisesti ja lue varsinkin kehyksiss olevat kohdat sek ne joiden otsikkona on HUOMIO ja VAROITUS Noudata annettuja ohjeita ja tutustu tuotteeseen ennen kuin alat k ytt sit Varoittaa vaarasta joka voi aiheuttaa vaka
190. pois kun kajakkia halutaan k ytt esim virtapaikoissa Itsetyhjenev pohja on huomattava etu erityisesti virtapaikoissa sen ansiosta vesi poistuu nopeasti kajakin sis lt ja t m parantaa sen suorituskyky T m tekee tuotteen viel kin turvallisemmaksi sill vett t ynn olevaa kajakkia on vaikea ohjata Huom Ennen kuin t yt t ilmaa kajakkiisi voit joko sulkea kuivatusaukon aukot jolloin vene pysyy kuivana tai avata aukon aukot jotta vesi valuisi ulos Ota huomioon ett p sy kuivatusaukkoon on helpompi silloin kun veneess ei ole ilmaa K YTT HUOMIO VARO TUULIA JA LASKUVEDEN VIRTAUKSIA Tutustu paikallisiin s nt ihin ja vaaroihin jotka liittyv t t h n urheiluun ja vesill liikkumiseen yleens Tutustu vuoroveteen ja virtauksiin paikallisten merenkulkuviranomaisten luona Ei koske Suomea Tarkista tuotteesi perusteellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n sit Huono kuorman jakautuminen voi kallistaa kajakin ja aiheuttaa hallinnan menetyksen gt l yliarvioi voimiasi kest vyytt si tai kykyj si gt l aliarvioi luonnonvoimia K yt aina hyv ksytty pelastusliivi gt l koskaan ylit veneen kantokyvyn sallimaa henkil lukum r tai maksimikuormitusta Est ilmakammioita joutumasta kosketuksiin mink n leikkaavan esineen tai sy vytt v n nesteen esim hapon kanssa T m tuote toimitetaan kuljetuskassin kanssa S ilyt se poiss
191. product please check it carefully Distributing the load on board unevenly may unbalance the kayak and cause you to lose control over it Be careful that you do not over estimate your strength your endurance or your skill Be careful never to under estimate the forces of nature Always wear an approved lifejacket Do not exceed the authorized number of persons or weight Avoid all contact between the buoyancy tubes and sharp objects or hazardous liquids such as acid This product is delivered with a carry bag Keep this bag away from children Danger of suffocation Must not be towed by another boat or any other vehicle Y v V V V V V V V V VV MAINTENANCE DEFLATING CLEANING FOLDING THE ITEM WINTERING STORAGE 1 Remove oars paddles and other accessories 2 To deflate a Boston valve s unscrew the valve insert b Double lock valve 8 Mini double lock valve open external stopper and pull to extend out allowing air to escape c Twist valve turn the valve counter clockwise allowing air to escape 3 Clean and check the item as well as all the accessories after each use Rinse it thoroughly making sure to remove any residues of salt if used in salt water Use a mild soapy solution do not use detergents or any type of silicone based products Make sure the product is completely dry before putting it away 4 Fold the 2 sides into the middle then roll it up from the opposite end of the valves so remaining air can
192. r nhullet hullerne for at forblive t r eller bne det dem for at lade vand at l be ud V r opm rksom p at dr nhullerne er lettere tilg ngelige n r kajakken er uden luft ANVENDELSE ADVARSEL PAS P VINDE OG TILBAGEG ENDE STR MME G r dig bekendt med lokale regler og de farer der er forbundet med denne sportsgren og s sportsaktiviteter Forh r dig hos lokale om dit navigationsomr de tidevand og str m Foretag en grundig unders gelse af produktet inden du benytter det En forkert fordeling af lasten kan destabilisere kajakken og f re til tab af kontrol Overvurder ikke dine kr fter udholdenhed eller dine evner Undervurder aldrig naturens kr fter B r altid en godkendt redningsvest Antallet af personer tilladt om bord eller den maksimale last m aldrig overstiges Undg at luftkamrene kommer i kontakt med sk rende genstande eller tsende v sker f eks syre Produktet leveres med en transportpose Opbevar den uden for b rns r kkevidde Risiko for kv lning M ikke bugseres af en anden bad eller noget andet fartej VVVVVVVVVV VV VEDLIGEHOLDELSE T MNING AF LUFT RENG RING SAMMENFOLDNING OPBEVARING 1 Fjern arerne pagajerne og andet tilbehor 2 For at lukke luften ud a Boston ventil er skru ventilpakningen af b Double Lock ventil og Double Lock miniventil For at fa luften ud skal du tage proppen ud af ventilen og tr kke i den for at fa luften til at sive ud
193. rakt rozn 4 Hajtsa a term k v geit a bels r sz fel ut na csavarja fel a csapokkal ellent tes r sszel kezdve hogy a l gkamr kban lev leveg elt vozhasson kezdje jra a m veletet ha gy rzi hogy m g maradt leveg a l gkamr kban 5 A leereszt s ut n z rja le a k ls dugaszt 6 Term k t tiszta s sz raz helys gben a nagy h m rs kletingadoz sokat vagy egy b k ros t t nyez ket n lk l z helyis gben t rolja A lef jt s sszehajtogatott trm ket saj t zs kj ban vagy enyh n felf jva s felszerelve rakt rozhatja el Tartsa t vol a r gcs l kt l mivel ezek kilyukaszthatj k a gumit 65 Z gt lt G gt J gt lt o gt FIGYELEM Haszn lat sor n viz sz r dhet a kiils6 burok s a bels l gkamr k koze ez semmiben nem befoly solja a termek min s g t Haszn lat utan ha kivette a termeket a vizb l s leeresztette nyissa ki a cipzarakat hogy eltavolitsa a vizet s lehet v tegye a k l nb z r szek kiszaradasat gy elker lheti a pen szesed s s kellemetlen szagok kialakulasat A KISEBB LYUKAK MEGJAVITASA Megjavithatja a kisebb lyukakat a javitasi keszletben szallitott anyagok segits g vel Ahhoz hogy optimalis felt telek kozott vegezzen el egy javitast a higrometernek 60 alatt s a h m rs kletnek 18 C 25 C k z tt kell lennie Ker lje el a javitast forr nap alatt vagy es ben A legkamrakhoz valo hozz
194. rane u vr uju i ak trake dok potporu s ledne strane ine pleteni pojasevi Stavite sjedalo na mjesto prema polo aju i ak traka Pri vrstite pletene pojaseve sa stra nje strane za kop e smje tene na bo nim stranama kajaka Stegnite pojaseve koliko je potrebno da biste dobro u vrstili naslon EP ZA ISPU TANJE Va je kajak dizajniran sa sustavom ispu tanja smje tenim na donjem dijelu kajaka po jednim sa svake strane Sastoji se od ulaza za ispu tanje ili nekoliko njih s epom za one od vas koji bi eljeli koristiti kajak u mirnim vodama i koji ne ele da je dno kajaka mokro Da biste zatvorili ulaz e za ispu tanje s dobivenim epom mogla bi biti potrebna odredena koli ina sile i naprezanja da se stave silom u otvore to tijesno pristajanje osigurat e ostanak epa na svom mjestu sve dok ga ili vi e njih ne uklonite prije uzbudljive pustolovine na divljim vodama ili ako se odlu ite na vo nju kajakom na valovima Sustav ispu tanja pru a izuzetnu prednost posebice u divljim vodama sustav za samostalno izbacivanje vode dizajniran je za brzo ispu tanje vode iz kajaka Sustav ispu tanja pobolj ava izvedbu i pove ava sigurnost prilikom vo nje na divljim vodama budu i da je kajak pun vode te ak i slo en za upravljanje Va na napomena Prije no to po nete s napuhavanjem mo da ete po eljeti za epiti izlaz e za ispu tanje zbog suhlje vo nje ili ga ili vi e njih ostaviti otvorenim
195. re schadelijke factoren Het product kan volledig luchtledig en opgevouwen bewaard worden in de daartoe voorziene zak of gemonteerd en lichtjes leeggelopen Bewaar het ergens waar het beschut is tegen knaagdieren zij zouden gaten kunnen bijten in uw opblaasproduct LET OP De infiltratie van water tussen de hoes en de binnenbanden is een normaal verschijnsel de kwaliteit van het product wordt er niet minder door Wanneer u het product uit het water haalt en laat leeglopen moet u echter de ritssluitingen openen om het water af te Voeren en de onderdelen te laten drogen zo voorkomt u schimmel en stank REPARATIE VAN KLEINE SCHEUREN U kunt kleine scheuren repareren met behulp van het materiaal dat in uw reparatiekit zit Om een reparatie in optimale omstandigheden uit te voeren moet het hygrometrisch gehalte lager zijn dan 60 en de temperatuur moet liggen tussen 18 C 25 C Voer geen reparaties uit in de regen of recht in de zon Om toegang te krijgen tot elke luchtkamer de bijbehorende rits openen Aan de binnenkant van de kajak kunt u de ritsen voor de hoofd en veiligheidskamers openen Aan de voor en onderkant van de vloer vindt u de ritsen voor de onderkamers Controleer of alle lucht uit de luchtkamer is en leg hem goed plat 1 Knip een stuk reparatieband uit van ongeveer 5 cm dat de scheur of het te repareren oppervlak met minstens 5 cm overlapt Teken de vorm van het reparatieband op de luchtkamer op de plaats waar
196. ren k nnen Sie mit dem beigef gten Reparatur Set selbst durchf hren Bitte achten Sie darauf dass die relative Luftfeuchtigkeit 60 nicht Uberschreitet und die Temperatur zwischen 18 C und 25 C liegt Vermeiden Sie Reparaturen bei direkter Sonneneinstrahlung sowie bei Regen Um die Innenschl uche heraus zu nehmen ffnen Sie einfach die Rei verschl sse und ziehen den gew nschten Schlauch heraus Stellen Sie sicher dass beim Reparieren der Schlauchk rper v llig entluftet ist und flach liegt 1 2 3 Schneiden Sie einen kreisrunden Flicken aus der etwas gr Ber als die besch digte Fl che ist Reinigen Sie die beschadigte Stelle des Kajaks und die entsprechende Seite des Flickens mit einem Fettentferner auf Alkoholbasis und lassen Sie die Flachen 5 Minuten abtrocknen Den Kleber gleichm f ig in 3 Lagen auf den Flicken und die Schadstelle auftragen und ca 5 Minuten antrocknen lassen Den Flicken fest auf die Schadstelle drucken Drucken Sie eventuelle Luftblasen unter dem Flicken heraus Glatten Sie den Flicken mit einem abgerundeten Gegenstand z B Teel ffel von der Mitte des Flickens aus nach auRen Bitte beschweren Sie den Flicken mindestens 12 Stunden mit einem Gegenstand WARNUNG gt F hren Sie Reparaturen an einem bel fteten Ort aus gt Vermeiden Sie Kontakt mit Haut oder Augen gt Vermeiden Sie es Ausd nstungen oder D mpfe des gt Halten Sie Kinder von Kleber und L sungsmitteln K
197. rendelkezik amely a kajak alj n talalhat6 mindk t oldalon egy Ez all egy vagy t bb dug val ell tott ny l sb l nyugodt viz foly n t rt n haszn lat eset n ez lehet v teszi hogy a test also r sze legyen vizes El fordulhat hogy egy kiss neh z a dug t az elvezet ny l sba illeszteni Ugyanakkor ez a szoros illeszked s garant lja hogy a dug a hely n maradjon am g el nem t vol tjuk p ld ul vadabb v zen val kajakoz shoz Az automatikus v zleereszt aljzat el nye k l n sen foly v zen jelent s lehet v teszi hogy a kajakba ker l vizet gyorsan t vol tsuk el gy a teljes tm nye is javul a term k biztons gos haszn lat hoz is hozz j rul hiszen egy v zzel teli kajak nehezen ir ny that N B Miel tt felf jn a kajakot vagy lez rja a v ztelen t ny l sokat hogy sz razon maradjanak vagy kinyitja azokat hogy a v z ki tudjon folyni Ne feledje hogy a v ztelen t ny l sokhoz k nnyebben hozz tud f rni ha a kajak le van eresztve HASZN LAT FIGYELEM FIGYELEM A SZELEKRE S AZ AP LYI RRA Tudakoz djon a helyi szab lyokr l s az ezzel a sporttal s a v zi tev kenys gekkel j r vesz lyekr l K rjen inform ci t a helyi hat s gokt l a haj z si ter letr l az ap ly dag ly s raml sok term szet r l Apr l kosan ellen rizze le a term ket miel tt haszn ln azt Ha a terhel st egyenetlen l ossza el a fed lzeten akkor a
198. reparation under optimale forhold skal luftfugtigheden v re under 60 og temperaturen v re 18 C 25 C Undga at reparere kajakken i regnvejr eller direkte sol For at f adgang til hvert luftkammer bnes den dertilh rende lynl s P indersiden af kajakken kan du bne lynl sen til hoved og sikkerhedskamrene Foran og bagi p gulvet finder du lynl sene til bundkammeret Unders g om luftkammeret er t mt helt for luft og anbragt helt fladt 1 Klip en gummilap som n r mindst 5 cm ud over det hul eller den rift som skal repareres Tegn gummilappens form p luftkammeret hvor den skal s ttes p 2 Reng r den beskadigede overflade og overfladen p den gummilap som skal kl bes p med et affedtningsmiddel med sprit Lad det t rre ca 5 minutter 3 P f r derefter 3 tynde lag lim p gummilappen og p den beskadigede overflade Lad det t rre 5 minutter mellem hver p f ring s limen st rkner 4 N r det tredje lag lim er st rknet anbringes gummilappen p overfladen uden at trykke h rdt Om n dvendigt flyttes lappen lidt til den er anbragt helt pr cist p det beskadigede sted Tryk eventuelle luftbobler fra midten og ud til gummilappens kant med en buet genstand f eks en teske Fjern overskydende lim med et opl sningsmiddel Lad det t rre ca 12 timer ADVARSEL gt Reparationer skal udf res p et godt ventileret sted gt Undg kontakt med jne eller hud gt Undg at ind nde damp
199. rezentul manual a fost intocmit cu scopul de a va ajuta sa puneti in functiune produsul achizitionat in conditii de siguranta astfel incat sa va faca placere sa faceti acest lucru Acest manual contine detalii privind produsul echipamentul acestuia i informa ii referitoare la func ionarea si ntre inerea produsului Cititi cu aten ie si familiarizati v cu partea pneumatic nainte de folosirea produsului pentru a v asigura c l folosi i in condi ii de siguran n acest fel fiind prevenite accidente tragice Avertismentele de mai jos sunt consultative i se refer la diverse tipuri de situa ii V rug m s le respecta i ntocmai ATENTIE Nerespectarea ntocmai a instruc iunilor reprezint un pericol inerent care poate provoca v t m ri grave sau decesul Amintiti v masurile de sigurant pe care trebuie s le respectati intocmai Nerespectarea AVERTISMENT intocmai a instructiunilor nseamn c nu folositi produsul in conditii de siguranta si acest lucru poate provoca vatamarea sau deteriorarea produsului sau a bunurilor ATENTIE Este responsabilitatea proprietarului s se asigure ca toti utilizatorii vor citi cu atentie si vor respecta manualul si instructiunile in vederea folosirii in conditii de siguranta a acestui produs Respectati intocmai toate legile locale si nationale Purtati ntotdeauna o vest de salvare aprobat de autorit ile competente V rug m s respecta i ntocma
200. rilo te bez tlaku z platu a pod a potreby upravte jej polohu Ke pod ou s vzduchov bubliny vytla te ich od stredu smerom k stran m z platy pomocou obl ho predmetu napr klad ly i kou Zvy ok lepidla odstr te rozp adlom Nechajte schn cca 12 hod n V STRAHA Opravy vykon vajte na dobre vetranom mieste Vyh bajte sa kontaktu lepidla s o ami alebo s poko ka Vyh bajte sa vdychovaniu v parov z lepidla alebo jeho po itiu Materi l ur en na opravy uchov vajte mimo dosahu det D le it dovetok po kodenia zvarov sa v nijakom pr pade nesm opravova lepidlom Opravy zvarov je sp sobil vykon va v hradne v robca S L o V E N S K ZARUKA Na tento v robok sa poskytuje 2 ro na dvojro n z ruka ktor plati odo d a zak penia a ktor pokr va v etky diely a pr cu Z ruka plat vtedy ke dodan v robok nezodpoved objedn vke alebo ke je po koden pri om pri reklam cii sa mus predlo i potvrdenie o k pe napr fakt ra pokladni n blo ek a popis probl mu V robok bude opraven vymenen alebo preplateny cel alebo as Z ruka je neplatn a neplat v pr pade po kodenia ku ktor mu do lo i pri nespr vnom pou van alebo skladovan v robku ii ak v robok nebol udr iavan alebo ak dr ba nebola vykonan v s lade s n vodom na pou itie iii ak opravy modifik cie dr bu v robku vykon
201. ryczny powinien by ni szy ni 60 a temperatura pomi dzy 18 C 25 C Staraj si nie wykonywa napraw w deszczu lub na pe nym s o cu Aby dosta si do ka dej komory powietrza nale y otworzy w a ciwy zamek b yskawiczny Wewn trz kajaka mo esz otworzy zamek b yskawiczny aby dosta si do komory g wnej i kom r bezpiecze stwa Z przodu i z ty u dna kajaka znajduj si zamki b yskawiczne umo liwiaj ce dost p do komory dennej Upewnij si e w komorze nie ma powietrza i e le y ona na p askiej powierzchni 1 Wytnij tatke o rozmiarze o co najmniej 5 cm wi kszym ni miejsce wymagaj ce naprawy Obrysuj kszta t atki na komorze w miejscu gdzie atka ma by przy o ona 2 Wyczy uszkodzon powierzchni oraz atk od strony sklejania przy pomocy rodka odttuszczajacego na bazie alkoholu Pozostaw do wyschni cia na oko o 5 min 3 Nast pnie na 3 cienkie warstwy kleju na atk oraz na uszkodzon powierzchni pomi dzy na o eniem ka dej warstwy pozostaw do wyschni cia na 5 min aby klej zgestniat 4 Kiedy trzecia warstwa kleju zg stnieje przy atk nie naciskaj c a nast pnie je li to konieczne popraw jej po o enie Wyci nij p cherzyki powietrza je li si pojawi od rodka do brzegu atki przy pomocy zaokr glonego przedmiotu np y eczki Usu nadmiar kleju przy pomocy rozpuszczalnika Pozostaw do wyschni cia na oko o 12 godz OSTRZE ENIE
202. sa se usuce timp de 5 minute intre aplicarea straturilor p n cand cleiul se simte lipicios Atunci c nd cel de al treilea strat de clei este uscat aplica i peticul f r s ap sa i si reglati pozi ionarea dac e nevoie ap sa i bulele de aer care pot s se fi format sub petic netezind peticul cu un obiect rotund cum ar fi o lingur face i acest lucru pornind din centrul peticului c tre exterior cur titi excesul de clei cu un solvent Uscare 12 ore AVERTISMENT gt Executati toate repara iile ntr o zon bine ventilat gt Evita i contactul cu pielea sau cu ochii gt Evita i s inhalati sau s inghititi vapori de clei gt Pastrati toate materialele pentru repara ii clei solventi etc ntr un loc unde acestea s nu se afle la ndem na copiilor N B reparatiile la p rtile sudate nu trebuie s fie cu clei Numai producatorul respectivului canoe caiac poate executa reparatii la partile sudate 79 Z gt ZOW Z gt ZOW GARANTIE Produsul beneficiaz de o garantie total piese si deservire de 2 doi ani incepand din data cump r rii sale Garantia se aplic in cazul cand produsul livrat nu este conform comenzii sau dac prezinta defecte atunci cand reclamatia este nso it de o dovad de cump rare ex factur cec de cas si de descrierea problemei nt lnite Produsul urmeaz s fie reparat nlocuit sau rambursat n ntregime sa
203. t og lett oppbl st Sett det slik at gnagere ikke f r tilgang de vil kunne gnage hull i gummien 49 MERK Det er normalt at det kommer vann inn mellom overtrekket og de innerste luftrommene det forringer ikke produktkvaliteten N r du tar produktet opp av vannet og tommer det for luft skal du imidlertid pne glidelasene for helle ut vannet s de ulike elementene kan terke Pa denne maten forhindrer du ogs muggdannelse og darlig lukt REPARASJON AV SMA PUNKTERINGER Du kan reparere sma punkteringer ved hjelp av lappesakene i reparasjonssettet Optimale betingelser for reparasjon er en fuktighetsgrad under 60 prosent og en temperatur pa mellom 18 C og 25 C Unnga reparere i regn eller sterk sol For f tilgang til luftrommene pner du tilsvarende glidel s P innsiden av kajakken kan du pne glidelasene for hoved o g sikkerhetsrommene Foran og bak p gulvet finner du glidel sene for bunnrommene Sjekk at luftkammeret er fullstendig temt for luft og at det ligger flatt 1 Klipp ut en lapp som er minst 5 cm sterre enn omr det eller riften som skal repareres Tegn lappens form pa luftkammeret der den skal limes 2 Rengj r den skadde overflaten og overflaten der lappen skal limes med et spritholdig rengjeringsmiddel La det t rke i omtrent 5 min 3 Stryk p 3 tynne lag med lim pa lappen og den skadde overflaten la det t rke i 5 min mellom hvert lag slik at limet stivner 4 N
204. t survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit ii d un d faut d entretien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r paration modification entretien du produit par un tiers non agr iv de l utilisation de pieces de rechange qui ne seraient pas d origine Elle ne couvre pas les perforations ou l abrasion r sultant d une usure normale Toutes les autres r clamations y compris les r clamations pour dommages r sultant de la garantie sont exclues sauf si la responsabilit d ADG est l galement obligatoire NOTA usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie Toute prise en charge pendant la p riode de garantie est sans incidence sur la date d expiration de la garantie Cette garantie n affecte en rien les droits l gaux du consommateur qui b n ficie en tout tat de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386 1 et suivants du Code Civil relatifs la garantie l gale Consulter notre service consommateurs pour toute r clamation Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r den Kauf Ihres Sevylor Kajaks Damit haben Sie ein Oualitatsprodukt erworben das Ihnen ber Jahre hinweg Freude bereiten wird Diese Bedienungsanleitung enthalt neben Einzelheiten ber das Produkt auch Informationen uber Betrieb Instandhaltung und Pflege Wir bitten Sie diese sorgfaltig zu lesen und zu beachten um die Sicherheit zu gewahrleisten und Unfalle zu
205. te okretni ventil u smjeru suprotnom od satnih kazaljki Nakon napuhavanja okrenite ventil u smjeru suprotnom od kretanja satnih kazaljki da biste zatvorili ventil 3 Napumpajte kajak normama koje su otisnute na koja se nalazi na proizvodu pogledajte sliku 1 numeriranje ventila 4 Maksimalan tlak zraka ispravan tlak zraka za ovaj proizvod je 0 1 bar lt 100 mbar Ne prelazite tu razinu Uz kajak ete kao dodatnu opremu dobiti manometar pomo u kojega mo ete provjeravati tlak zraka u zra nim komorama Prekora en pritisak ispumpajte dok ne dodete na preporu enu razinu Pritisak ispod dozvoljene razine pumpajte ponovo lagano 2 Umetak ventila lt Sa Pa s Pad plo ici s vrijednostima kapaciteta 68 UPOZORENJE Ako ostavite proizvod izlo en vrelom suncu provjerite tlak i ispumpajte ga lagano kako biste izbjegli rastezanje materijala Temperatura ambijenta utje e na tlak u cijevima odstupanje od 1 C uzrokuje odstupanje tlaka u cijevi od 4 mBara 0 06 PSI ODSTRANJIVA PERAJA Preporu uje se kori tenje peraje u dubokim vodama more jezero gdje je mogu e kretati se ravnom linijom Ne koristite peraju u plitkoj vodi ona e tada uni titi dno kajaka Prednji i stra nji oblik ovog kajaka dizajniran je za postizanje dobrih performansi bez peraje PODESIVO ERGONOMSKO SJEDALO A Va proizvod je opremljen s jednim ili nekoliko podesivim ergonomskim sjedalom Va e sjedalo s donje st
206. to ad es fattura scontrino nonch da un descrittivo del problema riscontrato Il prodotto oggetto del reclamo verr riparato sostituito o rimborsato in tutto o in parte La garanzia non valida e non si applica quando il danno conseguente i ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto ii ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni iii alla riparazione modifica manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati iv all uso di pezzi di ricambio non originali Non copre le deformazioni o Fabrasione risultante dalla normale usura Sono esclusi tutti gli altri tipi di reclamo compresi quelli concernenti danni risultanti dalla garanzia salvo nei casi in cui la responsabilit d ADG costistuisce un obbligo di natura legale NOTA l uso del prodotto in ambito professionale escluso dalla garanzia La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo 22 Estimada Se ora Estimado Se or Acaba de adquirir un producto Sevylor y le felicitamos por su elecci n Sevylor es feliz de ofrecer a su clientela productos de calidad En este manual pasamos a darle unos consejos para que pueda disfrutar su producto al m ximo y utilizarlo en buenas condiciones de seguridad Contiene recomenda
207. to de fuelle viene con una v lvula giratoria Le proporcionar m s espacio para sus piernas y una mayor protecci n contra salpicaduras de agua Para inflar abra la v lvula giratoria en sentido contrario a las agujas del reloj Una vez inflado cierre girando la v lvula en el sentido de las agujas del reloj 3 Hinchar el producto siguiendo el orden de hinchado indicado en la placa de identidad imprimida sobre el producto referirse tambien a la figura 1 numeraci n de las v lvulas 4 Presi n requerida la presi n de utilizaci n es de 0 1 bar 1 45 PSI 100 mbar No superarla Verificar la presi n con el man metro entregado Sobrepresi n deje escapar aire hasta alcanzar la presi n requerida Poca presi n vuelva a hinchar ligeramente 24 iPRECAUCION Verifique la presi n en el producto Si lo deja a pleno sol se recomienda desinflarlo ligeramente para evitar un estiramiento excesivo del material La temperatura influye en gran manera en la presi n una variaci n de 1 C 1 8 F significa una variaci n en el mismo sentido de 4 mbar 0 06 PSI ALER N DIRECCIONAL AMOVIBLE La utilizaci n del aler n direccional amovible se recomienda para una pr ctica en agua profunda lago mar d nde permite el mantenimiento de la piragua en l nea recta No se recomienda montar el aler n para una pr ctica en agua poco profunda o en agua viva La utilizaci n del aler n deteriorar a el fondo de la piragua e
208. ttisen kumin 37 HUOMIO On normaalia ett vett p see p llyksen ja sis kammion v liin Se ei vaikuta mill n tavalla kajakin laatuun Kun otat kajakin vedest ja tyhjennat sen avaa vetoketjut jotta saat veden pois ja eri osat voivat kuivua valtat my s homeen muodostumisen ja pahan hajun PIENTEN PISTOREIKIEN KORJAUS Voit korjata pienet pistorei t mukana tulleen paikkausmateriaalin avulla Suorittaaksesi korjauksen parhaissa mahdollisissa olosuhteissa suhteellisen kosteuden on oltava alle 60 ja l mp tilan tulee olla v lill 18 C 25 C V lt korjauksen suorittamista sateessa tai voimakkaassa auringonpaisteessa P set kuhunkin ilmakammioon avaamalla vastaavan vetoketjun Kajakin sis puolella voit avata p ja turvakammioiden vetoketjut Pohjan etu ja takaosasta l yd t pohjakammion vetoketjut Tarkista ett ilmakammio on kokonaan tyhjentynyt ilmasta ja asettunut litte ksi 1 Leikkaa irti paikkalappu joka reunoiltaan ylitt v hint n 5 cm korjattavana olevan repe m n pinnan Piirr paikkalapun riviivat ilmakammion p lle kohtaan johon se tulee asetettavaksi 2 Puhdista alkoholipitoisella rasvanpoistoaineella vaurioitunut kohta samoin kuin liimalla sivelt v paikkalapun pinta Anna kuivua noin 5 minuuttia 3 Aseta sen j lkeen 3 ohutta kerrosta liimaa paikkalapulle ja vaurioituneelle pinnalle anna kuivua 5 minuuttia jokaisen liimakerroksen v lill niin ett l
209. turs s att luften kan komma ur 3 Reng r och kontrollera produkten och alla tillbeh r efter varje anv ndning Sk lj den noga f r att f bort alla rester av salt om den har anv nts i saltvatten Anv nd en mild tv ll sning men inte reng ringsmedel eller n gon typ av silikonbaserad produkt Kontrollera att produkten r helt torr innan den l ggs undan f r f rvaring 4 Vik b da sidor mot mitten och rulla sedan ihop den fr n sidan utan ventiler s att luft som finns kvar kan komma ut ur ventilerna B rja om i fall du m rker att det fortfarande finns luft kvar i kamrarna 5 S tt i proppen n r den r helt tom 6 F rvara den uppbl sbara produkten rent och torrt och skyddad fr n extrema temperatursv ngningar eller andra eventuellt skadliga f rh llanden Den kan f rvaras t md pa luft hoprullad i en v ska eller hopsatt och l tt uppbl st F rvara den utom r ckh ll f r gnagare 45 S V E N S K A S V E N S K A VARNING Vatten kommer att tr nga in mellan ytterskrovet och innerkamrarna Det r normalt men lat produkten v dras ur och torka varje g ng den tas ur vattnet och luften sl pps ut Varken ytterskrov eller innerkammare tar skada av vatten men vatten som blir inst ngt kan ge upphov till m gel och d lig lukt S REPARERAR DU MINDRE H L Mindre h l kan repareras med hj lp av medf ljande reparationssats OBS I USA medf ljer inte lim T nk p att luftfukt
210. u par ial Garantia nu este valabil si nu se aplic n cazul c nd paguba s a produs drept urmare i a utiliz rii sau p str rii incorecte a produsului ii a unui defect de ntre inere a produsului sau dac acesta nu este ntre inut conform instruc iunilor de utilizare iii a reparatiei modific rii ntre inerii produsului de c tre o parte ter neautorizat iv a folosirii pieselor de schimb care nu sunt originale Aceasta nu se refer la perfor rile sau abraziunea care rezult dintr o uzur normal Toate celelalte reclama ii inclusiv cele pentru daune rezultate din prezenta garan ie sunt excluse cu excep ia cazului n care r spunderea ADG este obligatorie din punct de vedere juridic NOTA utilizarea acestui produs n scop profesional nu este acoperit de garantie Acceptarea oric ror cheltuieli pe parcursul perioadei de garan ie nu incide asupra datei de expirare a garan iei Aceast garan ie nu afecteaz cu nimic drepturile legale ale consumatorului Pentru orice reclama ii contacta i serviciul nostru consumatori 80 rocnoga Bac Mapku Sevylor Sevylor pan
211. uer outro ve culo MANUTENGAO ESVAZIAMENTO LIMPEZA DOBRAGEM ARMAZENAMENTO 1 Retire os remos pagaias e outros acessorios 2 Para esvaziar a A s valvula s Boston desapertar o encaixe da valvula b V lvula de bloqueio dupla e Mini v lvula de bloqueio dupla Para esvaziar abra a tampa exterior e puxe para estender a valvula permitindo assim gue o ar escape Valvula de tor o rode a valvula contra o sentido dos ponteiros do rel gio permitindo que o ar saia 3 Apos cada utiliza o limpe e inspeccione o produto e seus acess rios Passe o com agua minuciosamente de modo a retirar todos os residuos salinos apos uma utilizagdo no mar Utilize agua com sab o n o detergente nem produto base de silicone Assegure se de que o produto esta seco antes de o guardar 4 Dobre os lados do produto para o interior depois enrole o comegando no lado oposto ao das valvulas para gue o ar que ainda resta nas c maras possa ser evacuado recomece a opera o se verificar que ainda resta ar nas camaras de ar 5 Quando o produto estiver completamente vazio cologue a tampa exterior 6 Guarde o seu produto num local limpo e seco n o afectado por grandes variag es de temperaturas ou outros factores que o possam danificar Pode guarda lo esvaziado e dobrado no seu saco ou montado e ligeiramente insuflado Coloque o ao abrigo dos roedores eles podem furar o pneum tico 29 ATE
212. uf das Ablaufdatum der Garantie Diese Garantie beeintr chtigt keinesfalls die gesetzlichen Anspr che des Verbrauchers F r jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher Service Mevrouw meneer U bent nu de eigenaar van een Sevylor product en daarmee wensen wij u te feliciteren Sevylor is er trots op dat het u kwaliteitsproducten kan aanbieden Het product dat u gekozen heeft is een investering het verdient al uw aandacht en vergt enig onderhoud Met deze handleiding willen wij u advies verstrekken met betrekking tot de uitrusting het gebruik het onderhoud en de berging van uw aankoop opdat u tevreden zou zijn over ons product maar ook opdat u de gepaste veiligheidsmaatregelen in acht zou nemen bij het gebruik ervan Lees deze handleiding zorgvuldig meer in het bijzonder de met zwart omlijnde opmerkingen met het opschrift OPGELET en WAARSCHUWING Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan de opgegeven maatregelen te respecteren en u vertrouwd te maken met dit opblaasbaar product vooraleer u het gebruikt LET OP Waarschuwt tegen elk gevaar dat als de aanwijzingen niet worden gerespecteerd zware verwondingen of de dood kan veroorzaken Herinnert u aan de te nemen veiligheidsmaatregelen of waarschuwt u tegen WAARSCHUWING gebruiken die kwetsuren of een beschadiging van het product kunnen veroorzaken LET OP De eigenaar van het product moet zich ervan vergewissen dat alle gebruikers van het product deze
213. uktet etter angivelsen p den trykte merkeplaten p produktet se ogsa figur 1 nummereringen av ventilene 4 Maksimalt trykkniva Trykket som skal brukes til produktet skal vaere 0 1 bar 100 mbar M ikke overskrides Kontroller trykket med det manometeret som fulgte med produktet Overtrykk Fjern litt av trykket til det n r det anbefalte trykkniv et For lite trykk Blas lett opp igjen 48 VARSEL Slipp ut litt luft hvis du lar produktet ligge i solen slik at ikke materialet strekker seg for mye Lufttemperaturen pavirker trykknivaet i luftkammeret en variasjon pa 1 C medfgrer en variasjon i trykket i et kammer pa t 4 mBar 0 06 PSI AVTAKBART ROR Bruken av det avtagbare roret er anbefalt ved bruk pa pa dypt vann pa innsje til havs osv hvor det hjelper kajakken a holde st kurs Roret b r ikke monteres ved bruk pa grunt vann eller i vann med str m Roret delegger bunnen kajakken p grunt vann og reduserer styreevnen i str m Formen p baug og akter p denne kajakken er utformet s de gir god ytelse uten finne JUSTERBARE OG OPPBL SBARE B TTESETER Setefordypningen kan justeres s den passer til deg Juster lengden p remmene med spennene som sitter p hver ytterkant Du kan ogs justere seteplasseringen ved justere det forh yede omr det det forh yede omr det og innersetet er utstyrt med borrel s s du lett kan justere innstillingen DRENERINGSSYSTEM Kajakken er utstyrt m
214. uprime los derechos legales del consumidor Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamaci n 26 Senhoras Senhores Acaba de adquirir um produto da marca Sevylor e felicitamo lo por isso A Sevylor alegra se por p r sua disposig o produtos de gualidade Este produto representa um investimento merece toda a sua ateng o e exige alguns cuidados O nosso proposito neste manual de Ihe dar alguns conselhos relativamente ao eguipamento do produto sua utilizac o manutenc o e armazenamento a fim que ele d toda a satisfac o e para que voc se sirva dele em boas condi es de seguran a Leia o com aten o muito particularmente as partes em caixa e com os t tulos ATEN O e ADVERTENCIA Para sua seguran a respeite as medidas que Ihe s o indicadas e familiarize se com seu produto insuflavel antes de se servir dele A Avisa contra um perigo gue se as instruc es n o forem respeitadas pode ocasionar A AO 5 0 les es graves ou morte Relembra as medidas de seguranca a tomar ou avisa contra as pr ticas gue podem A A ja ja DVERTENCIA ocasionar les es ou danificar o seu produto ATENGAO O proprietario do produto deve assegurar que todos os utilizadores l em atentamente o manual e respeitam as instru es de seguranga que nele s o mencionadas Respeite a regulamentagao local e nacional Utilize sempre um colete salva vidas homologado Respeit
215. usa una variazione della pressione in una camera di 4 mbar 0 06 PSI PINNA DIREZIONALE RIMOVIBILE Si raccomanda l utilizzo della pinna direzionale rimovibile per una pratica in acque profonde lago mare dove consente di mantenere il kayak in linea retta Si sconsiglia di montare la pinna per una pratica in acque poco profonde o in acque vive L utilizzo della pinna danneggerebbe il fondo del kayak in acque poco profonde e ridurrebbe la maneggiabilit in acque vive La forma anteriore e posteriore di questo kayak stata pensata per garantire performance ottimali senza pinna SEDILE I REGOLABILE I GONFIABILE I Il sedile anatomico pu essere regolato in funzione dei propri bisogni Regolare la lunghezza delle cinghie servendosi degli anelli che si trovano ad ogni estremit Si pu anche regolare la posizione del sedile spostandolo nella zona sopraelevata la zona sopraelevata e la parte inferiore del sedile sono dotate di strisce Velcro per facilitare la regolazione SISTEMA DI SCARICO Il kayak stato progettato completo di sistema di scarico ubicato nella sua parte inferiore uno per ogni lato questo permette durante l uso in acque calme di evitare che la parte inferiore del corpo si bagni L inserimento del tappo nell apertura di scarico potrebbe risultare leggermente difficoltosa A tale scopo un regolatore a stella consente di mantenere il tappo in posizione prima dell estrazione in modo tale da poter utilizzar
216. v normal bruk Alle andre krav inkludert erstatningskrav for skade som f lge av denne garantien aksepteres ikke med mindre ADGs ansvar er lovp lagt Merk Profesjonell bruk av dette produktet dekkes ikke av garantien Service i garantiperioden p virker ikke utl psdatoen for garantien Denne garantien p virker ikke de vanlige forbrukerrettighetene Konsulter v r forbrukertjeneste i forbindelse med all reklamasjon 50 Szanowni Panstwo Gratulujemy Pa stwu zakupu produktu marki Sevylor Firma Sevylor z wielka radoscia dostarcza Pa stwu produkty wysokiej jako ci Zakupiony przez Pa stwa produkt stanowi inwestycje Nale y poswieci mu wiele uwagi i troski W niniejszym podreczniku pragniemy udzieli Pa stwu kilku porad dotyczacych wyposa enia produktu jego u ytkowania konserwacji oraz sktadowania tak by przyni st on Paristwu wiele satysfakcji i aby mogli Pa stwo postugiwa sie nim w sposob bezpieczny Prosimy o uwa ne przeczytanie podrecznika a w szczeg lnosci czesci w ramkach z napisem UWAGA oraz OSTRZE ENIE Dla bezpieczeristwa prosimy o zastosowanie sie do zamieszczonych wskaz wek i zapoznanie sie z nadmuchiwanym produktem przed jego u yciem Ramka ta ostrzega przed niebezpieczenstwem ktore mo e spowodowa ciezkie zranienia lub zgon jesli podane instrukcje nie sa przestrzegane Ramka ta przypomina o zasadach bezpieczeristwa do ktorych nale y sie stosowa oraz ostrzega przed dzia aniami mog cymi
217. val s a jelzett nyom s rt kig t rt n felf j s mellett 18 C s 22 C k z tti h m rs kleten GY RT I ADATT BLA Az inform ci k egy r sze a kajakhoz r gzitett gy rt i adatt bl n is szerepel A jelek a k vetkez ket jelentik Zu s O Kajak eM Maximalis teherbir s N A kajakban tartozkodhato gt kem Javasolt tizemi nyomas szem lyek maximalis szama Olvassa el a felhaszn l i AW Ne haszn ljon kezik nyvet a termek hasznalata 8 kompresszort el tt e 63 J gt lt o gt eltavolithato t rol rekesz a FELSZEREL S Als l gkamra mini double lock Ergonomikus l sek magasitott l spoz ci val s mini double CiPz r a nylon huzat kinyitasahoz s a PVC F6 karma szeleppel lock szeleppel kamrakhoz Haj orr s llyesztett gumik telekkel Boston szeleppel Szallito fogantyu Sz llit foganty Nagym ret R gzit szijak Ir ny p nt Leszedhet terel sz rny Biztons gi Habb l k sz lt 1 H gr l gkamra double 2 ll that Neopr n be l perem m l bt masz Spriccdeck lock szeleppel l gkamr k ikerszelepekkel 1 A kajak als r sz n elhelyezett leszedhet terel sz rny Id az sszeszerel si tmutat t A term k hez hordoz h tizs k nyom sm r s jav t k szlet tartozik SSZESZEREL S FELFUJ S FIGYELMEZTETES Ne haszn ljon v gos es
218. vala tretia neopr vnen osoba iv ak sa pri v mene nepou vali origin lne n hradn diely Nevz ahuje sa na prederavenie alebo o chanie sp soben norm lnym opotrebovan m V etky ostatn n roky vr tane po koden vypl vaj cich z tejto z ruky s vyl en pokia povinn ru enie spolo nosti ADG nie je povinn zo z kona POZN MKA t to z ruka nepokr va pou vanie tohto v robku na profesion lne ely iaden z sah po as z ru nej doby neovplyv uje d tum vypr ania z ruky T to z ruka iadnym sp sobom neovplyv uje z konn pr va spotrebite a Vpr pade akejko vek reklam cie sa obr te na na e oddelenie slu ieb z kazn kom 62 Tisztelt H lgyem Uram On egy Sevylor markaju term ket vasarolt s ezert gratulalunk nnek Sevylor r mmel szolg ltat nnek j min s g term keket Az n kajak egy befektet s meg rdemli az n teljes figyelm t s sz ks ge van egy kis gondoz sra is A mi feladatunk ezzel a k nyvvel az hogy adjunk nnek n h ny tan csot a term k felszerel s vel kapcsolatosan haszn lat r l karbantart s r l s elrakt roz s r l abb l a c lb l hogy el gedetts ge maxim lis legyen s hogy haszn lja j felt telek k z tt biztons gban Olvassa el tan csainkat figyelmesen f leg a FIGYELEM el s FIGYELMEZTET S el ell tott r szeket Az n biztons ga rdek ben tartsa be a felt ntetett utas t sok
219. ventiel zie tekening op pagina 2 a Open het ventiel A Open de buitenste stop en trek hem uit om met het opblazen te beginnen B Doe de tuit van de pomp in het uitgetrokken ventiel en begin met pompen C Om het ventiel te sluiten Druk het ventiel met de tuit van de pomp naar binnen en sluit het ventiel af D Verwijder de pomp en sluit de buitenste stop Het moet eruit zien alsof het ventiel ingedrukt is E c Draaiventiel en zie tekening op pagina 2 b Elke spray dekkamer is uitgerust met een draaiventiel Het geeft u meer beenruimte en een betere bescherming tegen opspattend water Om het te laten vollopen het draaiventiel openen door het tegen richting van de klok in te draaien Na het vollopen draait u het ventiel met de klok mee om het ventiel te sluiten 3 Het product oppompen volgens de pompinstructie en volgorde vermeld op de nummerplaat die op het product is geprint zie eveneens figuur 1 nummering van de ventielen 1 Dop van het ventiel 16 4 Maximale druk de gebruiksdruk van dit product bedraagt 0 1 bar 100 mbar Nooit deze druk overschrijden De druk controleren met behulp van de meegeleverde manometer Overdruk leeg laten lopen totdat men de aanbevolen druk heeft bereikt Drukverlies opnieuw iets bijpompen WAARSCHUWING Wanneer u het product in volle zon laat moet u het een beetje laten leeglopen om te vermijden dat het gebruikte materiaal te veel begint te rekken De omgevingst
220. via vammoja tai kuoleman mik li ohjeita ei HUOMIO ole noudatettu Muistuttaa turvatoimista joihin tulee ryhty tai varoittaa k ytt tavoista jotka voivat VAROITUS aiheuttaa vammoja tai vahingoittaa tuotettasi HUOMIO Tuotteen omistajan tulee varmistua siit ett kaikki k ytt j t lukevat huolellisesti t m n k sikirjan ja noudattavat siin annettuja turvaohjeita Noudata annettuja asetuksia ja s dettyj lakeja K yt aina hyv ksyttyj pelastusliivej Ota my s huomioon tuotteen arvokilven sis lt m t tiedot VENEEN SUUNNITTELULUOKKA Kanootti kajakki t ytt normin EN ISO 6185 1 Tyyppi III A Kanootit ja kajakit jotka on tarkoitettu pitkille ja useita p ivi kest ville matkoille Malli KCC380 on TUV n sertifioima TEKNISET ERITELM T Malli Pituus t ytettyn Leveys Paino Veneess sallittu Suositeltu noin t ytettyn noin henkil lukum r maksimihy tykuorma p a 2 T f EI qi x KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 aikuista 220 kg Ilmalla t ytetyn tuotteen mitat on otettu seuraavissa olosuhteissa tuotteeseen on puhallettu ilmaa hyv ksytyll palkeella annetussa k ytt paineessa ja lampotilassa joka on 18 C 22 C VALMISTAJAN ARVOKILPI Osa tiedoista l ytyy kajakkiin kiinnitetysta arvokilvest Alla esitet n kaytettyjen symbolien merkitys pb Che O Kajakki cM Maksimihy tykuorma Sallittu henkil lu
221. vojito uzatvaracim uzatvaracim ventilom ako pristup ku komoram z so zapustenym ventilom PVC dara ventilom typu Spricdeka s Boston vodotesnym vreckom Prepravna pp Prepravn rukov t rukov t Gumov viazacie Velky popruhy odn mate n lo n priestor gt merovy pas Snimateln E Penovy golier riadiaca Bezpecnostna 2 nastavite n Neopren He lopatka komora s dvojite opierky n h Komora krycej uzatvaracim z sterky ou ventilom s oto nym Obrazok 1 ventilom 1 Smimatelna riadiaca lopatka je umiestnena pod kajakom vid navod na monta Tento model je dodavany s prenosnou ta kou batohoveho typu manometrom a s pravou dielov na opravu MONTA NAFUKOVANIE VYSTRAHA Nepou ivajte ostry nastroj Pou itie kompresoru by Va vyrobok va ne po kodilo Je to pripad kedy zaruka str ca platnost zips ktorym sa otvaraju nafukovacie komory ked je kajak nafuknuty Pri prvom nafukovani kedy je na mieste aby ste sa so svojim wyrobkom dobre zoznamili nafukujte v miestnosti s pokojovou teplotou cca 20 C vtedy bude materi l PVC pru n a skladanie kajaku tym bude u ah en Ak bol v robok ulo eny pri teplote ni ej ako 0 C umiestnite ho na cca 12 hodin do miestnosti s 20 C a iba potom ho rozkladajte Nafuknite ho hustilkou Sevylor alebo inou hustilkou ur enou na nafukovanie kajakov kupacich pom cok posteli nafukovacich pl zovych le adiel ale
222. wynosi 0 1 bar 100 mbar Nie nale y go przekracza Do pomiaru ci nienia s u y do czony do zestawu manometr Nadmiar ci nienia spu ci powietrze a do zalecanego poziomu ci nienia Zbyt niskie ci nienie lekko dopompowa OSTRZE ENIE Je li wystawiasz kajak na dzia anie promieni s onecznych upu z niej niego powietrza aby zapobiec nadmiernemu rozci gni ciu tworzywa Temperatura otoczenia ma wp yw na poziom ci nienia w komorach zmiana temperatury o 1 C powoduje zmian ci nienia w komorze wynosz c 4 mbar 0 06 PSI ZDEJMOWANA P ETWA KIERUNKOWA Stosowanie zdejmowanej p etwy kierunkowej zalecane jest w przypadku p ywania na g bokich wodach jezioro morze gdzie umo liwia ona utrzymanie kursu kajaka na wprost Stosowanie p etwy nie jest zalecane w przypadku p ywania na p ytkich wodach lub rzekach i strumieniach Stosowanie p etwy doprowadzi oby do uszkodzenia dna kajaka na wodach p ytkich a na rzekach i strumieniach ograniczy oby jego sterowno Prz d i ty kajaka s tak zaprojektowane aby mo na by o osi ga dobre wyniki bez konieczno ci u ywania miecza REGULOWANE I POMPOWANE SIEDZENIE A KUBE KOWATE Siedzenie nieckowe mo na regulowa w zale no ci od potrzeb u ytkownika D ugo ta m reguluje si przy pomocy umieszczonych po bokach sprz czek Istnieje r wnie mo liwo dopasowania pozycji siedzenia poprzez przesuni cie go w miejsce podwy sz
223. x GRA approx Masse personnes maximale 9 PRIS 8 PRES autoris es bord recommand e en kg a LJ DESIO T I KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 adults 220 kg Les dimensions du produit gonfl sont mesur es dans les conditions suivantes produit gonfl avec le gonfleur recommand la pression d utilisation indiqu e et une temp rature comprise entre 18 C et 22 C PLAQUE DU CONSTRUCTEUR Une partie de l information est donn e sur la plaque du constructeur fix e sur le kayak Ci apr s la signification des symboles utilis s P M 9 s O Kayak en Li Charge maximale transportable I T T Nombre maximale de personnes 0 Pression de service i recommand e V Lire le manuel du propri taire Ne pas utiliser de avant utilisation A compresseur VW pO Z p IM Chambre principale avec valve Boston encastr e Chambre du EGUIPEMENT fond avec valve mini double lock Si ges baguets ajustables avec position assise sur lev e avec valve mini double lock Fermeture a glissi re pour ouverture de la housse en nylon et acc s aux chambres en PVC Pontage avec pochette tanche Poign e Poign e pour le P le i transport ranspo Grand Sandows stockage amovible Bande directionnelle Aileron directionnel Chambre de E amovible s curit avec 2 cale pieds N opr ne Hiloire en mousse valve double
224. ype III A kanoer og kajakker for lange distanser medregnet reiser i flere dager Modellen KCC380 er godkjent av TUV TEKNISKE DATA Modell Omtr lengde Omtr bredde Vekt Antall personer Anbefalt maksimal oppbl st oppbl st godkjent om bord transportert last p a s 2 T f e LE KCC380 385 cm 94 cm 14 6 kg 2 voksne 220 kg M lene pa det oppbl ste produktet m les under f lgende forhold produkt pumpet opp med anbefalt pumpe til angitt lufttrykk ved en temperatur mellom 18 C og 22 C PRODUSENTENS MERKEPLATE En del av opplysningene er angitt p produsentens merkeplate som er festet p kajakken Her ser du betydningen til symbolene som brukes gt a 2 OO Kajakk ef Maksimal transportert last Maksimalt antall personer FN Anbefalt driftstrykk ft lt Les eierens handbok far bruk EC Ikke bruk kompressor LA 47 UTSTYR Dekkammer med Ergonomiske seter med hevet Glidelaser for a apne mini dobbelt sitteposisjon med mini dobbel nylontrekket og fa tilgang til Hovedrom l seventil TM laseventil luftkamrene i PVC Sprutedeksel med med fordypet vanntett lomme bostonventil Transport handtak Transport handtak Stor avtagbar Gummikabler oppbevarings boks Avtaabart ror Sikkerhetskammer Skummastekrage med dobbelt 2 justerbare Neopren A laseventil fotstetter Sprutedekkamre Figuri med dreieventil 1
225. zag o do patilh o direccional amovivel recomendada para uma pratica em aguas profundas lago mar onde ele permite manter o caiague em linha recta N o se recomenda a sua montagem para a pratica em guas pouco profundas ou em aguas vivas A utiliza o do patilh o deterioraria o fundo do caiague em aguas pouco profundas e reduziria a manuseabilidade em aguas vivas A forma dianteira e traseira deste caiague foi concebida de forma a permitir um bom desempenho sem aleta BANCO S BAGUET S AJUSTAVEL EIS INSUFL VEL EIS O assento individual de encosto curvo pode ser ajustado de acordo com as suas necessidades Regule o comprimento das correias servindo se das fivelas que se encontram em cada extremidade Tambem pode ajustar a posi o do assento deslocando o na posi o sobre elevada a zona sobre elevada e a parte inferior do assento est o equipadas com bandas de Vecro para facilitar o ajuste SISTEMA DE DRENAGEM O seu caiaque esta eguipado com um sistema de drenagem situado na parte inferior do caiaque em cada um dos lados E constitu do por um ou mais orificio s com um tamp o Isto permite durante a utilizag o em rio calmo n o ter o fundo do corpo molhado Pode ser um pouco dificil introduzir o tamp o num orificio de drenagem Um ajuste apertado permite de facto manter o tamp o no seu lugar antes de o retirar para uma utilizagdo do caiaque em guas vivas por exemplo O fundo de esvaziamento automatico oferece uma vant
226. zk z ket Egy kompresszor hasznalata komolyan karositani fogja termeket Ez egyike a garanciaveszt si eseteknek Ne nyissa ki a felfujhato kamrakat rejt6 cipzarakat ha a kajak fel van fujva Az els felfujaskor ahhoz hogy lehets ges legyen a term k vel val ismerked s f jja fel egy k rnyezeti h m rs klet helys gben kb 20 C a PVC ez ltal puha lesz s a kajak sszecsomagol sa k nny lesz Ha a term ket 0 C alatti helyen t rolt k helyezz k egy kb 20 C on l v helyre 12 r ra miel tt sz tbontan Haszn ljon Sevylor8 pump t vagy m s kajakokhoz uszodai eszk z k gumimatracok illetve egy b alacsony nyom ssal felf jhat term khez val pump t Ezek a pump k egy felf j si cs vel s adapterekkel rendelkeznek Ter tse ki a term ket egy tiszta fel letre 1 R gz tse a leszedhet terel sz rnyat a kajak alj ra a bor t st felhajtva Illessze a terel sz rny sz leit az e c lra szolg l s nekbe s fesz tse r a bor t st a maximumig a r gz t s rdek ben A kajak felf j s t k vet en ez a m velet nem v gezhet el A terel sz rny g rbe r sz nek a kajak h ts fele ir ny ba kell n znie 2 Az On kenuja kajakja az al bbi k l nb z t pus szelepekkel van felszerelve 1 A csap a Boston csap ok a mell kelt br n csavarja le a csap kupakj t 1 csavarja a AB csap testet a csappal 2 a csap alj ba 3 vigyazzon hogy a kupak hozz
227. zzal kibillentheti a kajakot az egyens lyb l s elvesztheti az uralm t felette Ne becs lje t l sem erej t sem kitart s t sem hozz rt s t Soha ne becs lje al a term szet erej t Mindig viseljen tan s tott letment mell nyt Ne haladja meg soha az enged lyezett szem lyek sz m t s a maxim lis megterhel st sem Ker lj n el b rmilyen rintkez st les t rgyakkal s mar folyad kokkal pl sav A term khez tartoz sz ll t tok gyermekekt l t vol tartand fullad svesz ly llhat fenn A term ket m s haj val vagy eszk zzel vontatni tilos KARBANTART S LEFUJAS TISZT T S SSZEHAJT S RAKTAROZAS 1 Huzza vissza a lap tokat evez ket s a kajak t bbi tartoz k t 2 Leeresztes a Boston szelep ek csavarja ki a szelep bels r sz t b Double lock szelep 8 Mini double lock szelep A kajak leereszt s hez nyissa fel a k ls dugaszt s h zza ki a szelepet a leveg szabadon t vozik c Csavarszelep a leveg kiereszt s hez csavarja a szelepet az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 3 Minden felhaszn l s ut n tiszt tsa le s vizsg lja meg term k t s kell keit bl tse le apr l kosan hogy t vol tsa el az sszes s maradv nyokat a tengerben val haszn lat ut n Haszn ljon szappanos vizet nem mos port s nem szilikon alap term keket Bizonyosodjon meg arr l hogy a term k sz raz miel tt el

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ght Laser Copyright Laser Copyright Laser yright  Cuisine tes propres squelettes en sucre  ZooBurst  RELEASE NOTES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file