Home

SAILOR®

1. USER MICRO SYSTEM CD DAB DAB FM SYSTEME MICRO HI FI CD DAB DAB FM SISTEMA MICRO HI FI CD DAB DAB FM GEBRAUCHSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Beschreibung sorgf ltig durch und heben Sie sie f r sp tere Informationen auf MANUEL D UTILISATION Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le conserver comme future r f rence MANUALE D USO Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo come futuro riferimento rus EES SAILOR PLUS INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSBESTIMMUNGEN uenannsnnnannsannnnnnnnnannnnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnn 4 KURZBESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE cc 6 GRUNDEUNKTIONEN 9 UND WARTUNG 0 00000 18 TECHNISCHE DATEN 18 SOMMAIRE MESURES DE S CURIT 20 DESCRIPTION DES TOUCHES DE CONTR LE 22 FONCTIONNEMENT DE BASE 25 ENTRETIEN e E E E de 34 PARAM TRES TECHNIQUES 34 INDICE PRECAUZIONI DI SICUREZZA i 36 BREVE PANORAMICA DEI TASTI DI COMANDO n 38 FUNZIONAMENTO DI BASE i
2. 35 ITALIANO SAILOR PLUS PRECAUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZE PRIMA DELL USO 1 Fonte di alimentazione Pu essere collegato ad una fonte a corrente alternata da 230V 240V e 50 60Hz 2 Temperatura La temperatura ideale dell ambiente circostante superiore a 5 C Si possono riscon trare problemi di funzionamento sotto 0 C Tenere lontano dalle fonti di calore 3 Protezione Proteggere la spina il cavo e la presa dal calpestamento o pressione di oggetti 4 In caso di inutilizzo prolungato In caso di mancato utilizzo per un lungo periodo di tempo dovuto ad un viaggio o per altri motivi ricordarsi sempre di staccare la spina dalla presa 5 Divieto d inserimento di corpi estranei Nel caso in cui oggetti conduttivi quali una moneta o un ago venissero inseriti all interno dell unit potrebbero provocare incendi oppure ostacolarne il corretto funzionamento EI necessario soprattutto prestare attenzione ad eventuali danni provocati involontariamente dai bambini 6 Acqua e ambienti umidi L unit non deve essere utilizzata in prossimit dell acqua per esempio vicino ad una vasca di bagno un lavandino un acquaio in un seminterrato umido oppure nelle vicinanze di una piscina e simili 7 Ventilazione E necessaria una buona ventilazione Non appoggiare DISCHI sull unit n coprirla con pezzi di stoffa Per una corretta ventilazione collocare l unit ad una distanza superiore a 10 cm dalle
3. 41 CURA E MANUTENZIONE cc 50 DATI TECNICI c ca a 50 DEUTSCH rus EES SICHERHEITSBESTIMMUNGEN VOR DEM GEBRAUCH BITTE BEACHTEN 1 Stromanschluss Das Ger t kann an eine Wechselstromquelle mit 230 240V und 50Hz 60Hz ange schlossen werden 2 Temperatur Die ideale Umgebungstemperatur liegt ber 5 C Bei Temperaturen unter 0 C kann es zu Betriebsst rungen kommen Vor Hitzequellen fern halten 3 Schutz Stecker Kabel und Anschlussleiste gegen Fu tritte und den Druck durch andere Gegenst nde sichern 4 Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht genutzt wird z B aufgrund einer Reise oder aus anderen Gr nden in jedem Fall den Stecker heraus ziehen 5 Keine Fremdk rper in das Ger t einf hren Eingef hrte Fremdk rper aus leitendem Material wie M nzen Nadeln usw k n nen Brand verursachen oder die korrekte Funktionsweise behindern Kinder beson ders im Auge behalten damit diese keine ungewollten Sch den verursachen 6 Wasser und Feuchtigkeit Das Ger t nicht an Stellen verwenden in denen Wasser auftritt wie beispielsweise neben Badewannen Waschbecken Sp lbecken Schwimmbecken oder hnlichem und auch nicht in feuchten Kellerr umen 7 L ftung Gute L ftung ist Voraussetzung f r den Betrieb Niemals CDs oder CD H llen auf dem Ger t lassen oder mit Stoff abdecken Mindestens 10 cm Abstand zur Wand lassen damit das Ger t ausreichend bel ftet ist 8
4. 200 B x 258 D x 140 H 18 rus EES FRAN AIS MESURES DE S CURITE INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION 1 Alimentation brancher une prise de r seau en CA de 230V 240V 50Hz 60Hz 2 Temp rature Il est conseill d utiliser cet appareil une temp rature ambiante sup rieure 5 C Si la temp rature est inf rieure 0 degr s l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Installer l appareil loin de toute source de chaleur 3 Protection Prot ger le c ble de raccordement le cordon d alimentation et sa fiche de mani re ce qu ils ne soient ni pi tin s ni cras s et ce qu ils ne puissent pas tre tra n s au sol 4 En cas d immobilisation prolong e de l appareil Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une longue p riode cause d un voyage ou autre n oubliez pas de toujours retirer les fiches d alimentation de leurs prises 5 Il est imp rativement interdit d introduire un corps tranger quel qu il soit dans l appareil Veillez imp rativement ce qu aucun objet conducteur d lectricit pi ces de monnaie aiguilles ou autre ne soient introduits dans l appareil sous risque de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement Prendre garde tout particuli rement aux initiatives impromptues des enfants 6 Eau et humidit ne pas utiliser l appareil proximit d
5. puyer sur la touche 6 Pour lire les pistes programm es appuyer sur la touche 7 Lors de la lecture d une programmation vous pouvez vous d placer sur la s lection programm e en appuyant sur les touches et M4 8 Apr s la lecture de toutes les pistes programm es le lecteur CD s arr te auto matiquement et la s lection que vous avez programm e s efface Note Vous pouvez programmer un maximum de 20 pistes et vous pouvez pro grammer plusieurs fois la m me piste 31 SAILOR PLUS EES Pour r p ter la lecture d un disque Vous pouvez programmer votre lecteur CD pour r p ter la m me piste tout le CD ou la s lection de pistes que vous avez programm e Pour r p ter la m me piste lorsque vous tes en mode lecture 1 Appuyer sur la touche ou M4 pour s lectionner la piste que vous d sirez r p ter L afficheur LCD indique la piste s lectionn e et la lecture de la piste commence 2 Appuyer sur la touche R P TER jusqu ce que l afficheur LCD indique R p ter une piste La piste s lectionn e est r p t e en continu jusqu l appui sur la touche M 3 Pour effacer la fonction r p ter et continuer couter le CD appuyer sur la touche R P TER jusqu ce que l afficheur LCD indique R p ter Off Pour r p ter une seule piste durant le mode stop 1 Appuyer sur la touche ou M4 pour s lectionner la piste que vous d sirez r p ter L afficheur LCD i
6. Ripetizione di brani disco possibile impostare il CD in modo che ripeta un singolo brano l intero CD o la selezione programmata di brani Per ripetere un brano singolo mentre il CD in riproduzione 1 Premere il tasto MI M4 per selezionare il brano da ripetere Il display LCD visua lizza il numero del brano selezionato e la riproduzione ha inizio 2 Premere il tasto REPEAT fino a quando il display LCD visualizza Repeat One Track La traccia selezionata verr eseguita ripetutamente finch non viene premuto il tasto 3 Per annullare la ripetizione e continuare con il CD premere il tasto REPEAT fino a quando il display LCD non visualizza Repeat Off Per ripetere un brano singolo a CD fermo 1 Premere il tasto WOW per selezionare il brano da ripetere Il display LCD mo stra in questo caso il numero del brano selezionato 2 Premere il tasto REPEAT fino a quando il display non visualizza Repeat One Track 3 Premere il tasto per avviare la ripetizione del singolo brano Per ripetere l intero CD quando lo stesso in riproduzione 1 Premere il tasto REPEAT fino a quando il display non visualizza Repeat All Track Verr riprodotto l intero CD ripetutamente fino a quando non viene premuto il tasto 2 Per annullare la ripetizione e continuare con il CD premere il tasto REPEAT fino a quando il display LCD non visualizza Repeat Off Per ripetere l intero CD quando lo stesso fermo 1
7. RDS e Ihr Radio kann FM Sender in Stereo empfangen und die von den Sendern ber tragenen Dateninfos anzeigen e Ihr Radio deckt einen FM Frequenzbereich zwischen 87 5 und 108 MHz ab Radiosender k nnen manuell 0 5 MHz Schritten abgetastet werden e Mit der Auto Tune Funktion werden die Sender automatisch abgetastet Die Abtastfunktion h lt an wenn ein Sender mit starkem Signal empfangen wird 12 SAILOR PLUS DEUTSCH Auto Tune Funktion Hinweis Sicherstellen dass die Teleskopantenne voll ausgezogen ist Auto Tune Funktion starten um den n chsten Radiosender abzutasten 1 Taste BAND dr cken Nun schaltet entweder der zu letzt eingestellte Sender ein oder das Radio schaltet wen O auf 87 50MHz und am Display erscheint die Startseite 2003 deier 2 Auto Taste dr cken Am Display erscheint die Mel dung Searching bis ein Sender gefunden ist der Radiosender ert nt Manuelles Einstellen 1 Bei eingeschaltetem Radio die Tasten TUNING oder dr cken um die Sen der manuell in 0 05 MHz Schritten abzutasten Am Display erscheinen die jeweiligen Frequenzen Sender speichern und abrufen Sie k nnen bis zu 10 verschiedene FM Sender speichern Sender einer bestimmten Taste zuordnen 1 Bei eingeschaltetem Radio die Nummerntaste die Sie diesem Sender zuordnen m chten so lange gedr ckt halten bis die Meldung Preset n saved erscheint n Nummer der ged
8. TASTO STOP TASTO PLAY TASTO PROG TASTO REPEAT TASTO RANDOM TASTO INTRO TASTO DI RICERCA INDIETRO TASTO DI RICERCA AVANTI TASTO FOLDER SU TASTO TUNING SINISTRA TASTO ENTER TASTO USB SD TASTO INFO TASTO EQ TASTO DEL VOLUME TASTO SLEEP TASTO CLOCK TASTO APRI CHIUDI TASTO PAUSA TASTI NUMERICI TASTO BRANO SUCCESSIVO TASTO BRANO PRECEDENTE TASTO TUNING DESTRA TASTO FOLDER GI TASTO BAND TASTO MENU TASTO AUTO TASTO MUTE TASTO INPUT TASTO TIMER 40 SAILOR PLUS SAILOR PLUS ITALIANO FUNZIONAMENTO DI BASE N ACCENSIONE Premere l interruttore di alimentazione posto sul retro dell unit la spia stand by si accender STAND BY Premere il pulsante STAND BY per riprendere il funzionamento SELEZIONE DEL SEGNALE Premere il tasto INPUT per selezionare la fonte deside rata RADIO CD AUX la fonte cambia ad ogni pressione successiva del pulsante a In modalit CD premere il pulsante USB SD per passare tra le varie funzioni CD USB CARD b In modalit radio premere il pulsante BAND per passare tra DAB FM REGOLAZIONE DEL VOLUME Per aumentare il volume 1 Girare in senso orario la manopola del volume VOL sulla parte anteriore del l unit oppure premere e tenere premuto il tasto VOL del telecomando 2 L impostazione selezionata apparir sul display LCD per un
9. c dente 13 Port USB 5 Touche piste suivante 14 Prise SD 6 Touche Stop 15 Tiroir CD 7 Touche BANDE USB SD 16 Prise couteurs 8 Touche Marche Arr t 17 Prise AUX 9 Touche AUTO 18 Touche Volume 19 Touche Ouverture Fermeture 22 Vue post rieure 3 on 1 Antenne t lescopique 2 Connexion antenne 75 ohm 3 Connecteurs haut parleur 4 Interrupteur d alimentation ON OFF c 5 Cable d alimentation 177 gt SCHEMA DE CONNEXION DU SYSTEME Y MN 23 TELECOMMANDE 2 0 el ON OT Br TOUCHE STAND BY TOUCHE STOP TOUCHE MARCHE TOUCHE PROG TOUCHE REPETER TOUCHE LECT ALEATOIRE TOUCHE INTRO TOUCHE RECHERCHE EN AV TOUCHE RECHERCHE EN ARR TOUCHE EN HAUT REPERT TOUCHE GAUCHE SYNTONIS TOUCHE ENTREE TOUCHE USB SD TOUCHE INFO TOUCHE EQ EGALISATEUR TOUCHE VOLUME TOUCHE VEILLE TOUCHE HORLOGE TOUCHE TOUCHE PAUSE TOUCHES NUMERIQUES TOUCHE PISTE SUIVANTE TOUCHE PISTE PRECEDENTE TOUCHE DROITE SYNTONISATION TOUCHE EN BAS REPERTOIRE TOUCHE BANDE TOUCHE MENU TOUCHE AUTO TOUCHE MUET TOUCHE INPUT TOUCHE TEMPORISATEUR 24 SAILOR PLUS SAILOR PLUS FONCTIONNEMENT DE BASE ALIMENTATION Appuyer sur l interrupteur de branchement s
10. hlen 1 W hrend die Liedauswahl abgespielt wird die REPEAT Taste solange dr cken bis das Display Repeat All anzeigt Die Auswahl wird solange wiederholt bis die Taste M gedr ckt wird 2 Um das Wiederholen zu beenden und um normal mit der CD fortzufahren die REPEAT Taste solange dr cken bis das LCD Display Repeat Off anzeigt 16 SAILOR PLUS DEUTSCH Um von einem Lied vorw rts oder r ckw rts zu gehen MP3 Die vorher beschriebenen Anweisungen befolgen Programmieren einer Liedauswahl MP3 Die vorher beschriebenen Anweisungen befolgen Wiederholen der gesamten Disk MP3 Die vorher beschriebenen Anweisungen befolgen es sei denn es soll ein MP3 Verzeichnis wiederholt werden Wiederholen eines MP3 Verzeichnisses Der MP3 Player kann so eingestellt werden dass er wiederholt ein Verzeichnis Directory abspielt In diesem Fall werden alle im Verzeichnis befindlichen Tracks abgespielt Zum Wiederholen des momentan abgespielten Verzeichnisses 1 Die REPEAT Taste solange dr cken bis Repeat Dir auf dem Display erscheint Alle im Verzeichnis befindlichen Lieder werden wiederholt abgespielt 2 Um das Wiederholen zu beenden und um normal fortzufahren die REPEAT Taste solange dr cken bis das LCD Display Repeat Off anzeigt Zur Auswahl eines Verzeichnisses bei stillstehender CD 1 Die REPEAT solange dr cken bis Repeat Dir auf dem Display erscheint 2 Die Tasten oder M4
11. 1 Sechsmal die SLEEP Taste dr cken am Display erscheint kurz die Meldung Sleep Time und 40 Minuten Nun schaltet das Ger t automatisch nach 40 Minuten aus Anzeige der Restzeit 1 Einmal die SLEEP Taste dr cken am Display erscheint daraufhin die verbliebene Restzeit L schen der Sleep Funktion 1 Wiederholt die SLEEP Taste dr cken bis die SLEEP Anzeige vom Display ver schwindet Zeitschaltfunktion Timer einstellen Wenn die Zeitschaltfunktion aktiv ist schaltet das Ger t nach einer bestimmten Zeit automatisch aus dem Standby Modus ein bzw wieder aus Die Zeitschaltfunktion kann bei laufendem Ger t oder im Standby Modus einge stellt werden Vor dem Einstellen des Zeitschalters pr fen dass die Uhrzeit richtig eingestellt ist Einen Radiosender einstellen oder eine CD einlegen Wenn das Ger t ber den Zeitschalter einschaltet ist der entsprechende Radiosender zu h ren bzw die CD wird abgespielt Ein und Ausschaltzeiten einstellen 1 Taste TIMER an der Fernbedienung so lange dr cken bis am Bildschirm entwe der die bereits eingestellte Zeit anzeigt oder die Meldung Timer On Set 127 Die Stundenziffer blinkt 2 Um die Einschaltzeit zu programmieren die blinkende Stundenziffer mit der Taste oder M4 einstellen 3 Um die Minuten einzustellen die Taste TIMER erneut dr cken und die Minuten mit der Taste I oder einstellen 4 Um die Ausschaltzeit einzustellen die
12. D PR lede ii CD CD R MP3 Presa anteriore 05 2 0 50 Risposta in frequenza ED 20Hz 20kHz Risposta in frequenza amplificatore s s ssiesnissiesiierieeestirierrrrre ne 20Hz 20kHz Potenza in uscita amplificatore 2x10 W Impedenza altoparlanti ss 6 ohm Dimensioni unit principale 2 200 B x 258 D x 140 H 50 51 Copyright Stilus SA Balerna Switzerland Service 091 696 18 27 SAILOR is a registered trademark of Stilus SA Switzerland Technische nderungen Vers umnisse und Druckfehler vorbehalten Sous r serve de modifications techniques omissions ou erreurs typographiques Con riserva per le modifiche tecniche omissioni errori tipografici Garantie 12 Monate Garantie 12 mois Garanzia 12 mesi
13. Taste TIMER erneut dr cken Auf dem Bi Idschirm erscheint die Meldung Set Off Timer Die Stundenziffer blinkt Nun wie an Punkt 2 und beschrieben vorgehen um die Abschaltzeit zu programmie ren Kurz danach erscheint wieder der zuletzt eingestellte Modus am Display 10 SAILOR PLUS SAILOR PLUS DEUTSCH 5 Um den Zeitschalter so zu stellen dass das Radio zur gew nschten Zeit ein schaltet die Taste STANDBY dr cken Das Ger t schaltet nun in den Standby Modus um Ein und Abschaltzeiten pr fen 1 Taste TIMER so lange dr cken bis auf dem LCD Display die Meldung Timer On Set erscheint 2 Um die eingestellten Zeiten anzuzeigen wiederholt die Taste TIMER dr cken Mit jedem Tastendruck werden die Einschalt und Ausschaltzeiten nacheinan der angezeigt Zeitschaltfunktion l schen 1 Kurz die Taste TIMER dr cken bis auf dem LCD Display die Meldung Timer Function Disabled Timer Funktion deaktiviert erscheint Kurz danach erscheint wieder zuletzt eingestellte Modus am Display und die Zeitschaltfunktion ist nicht mehr aktiv Zeitschaltfunktion aktivieren 1 Kurz die Taste TIMER dr cken bis auf dem LCD Display die Meldung Timer Function Enabled Timer Funktion aktiviert erscheint Kurz danach erscheint wieder der zuletzt eingestellte Modus am Display und die Zeitschaltfunktion ist wieder aktiv DAB DAB RADIO Einf hrung e Ihr DAB DAB Radio empf ngt DAB DA
14. breve istante Per diminuire il volume 1 Girare in senso antiorario la manopola del volume VOL sulla parte anteriore dell unit oppure premere e tenere premuto il tasto VOL del telecomando 2 L impostazione selezionata apparir sul display LCD per un breve istante Per escludere il suono 1 Premere il tasto MUTE la dicitura Mute verr visualizzata sul display LCD Premere MUTE di nuovo per riprendere l ascolto la dicitura Mute scomparir dal display LCD REGOLAZIONE DELL EQUALIZZATORE Ogni successiva pressione del tasto EQ serve per selezionare una delle seguenti funzioni FLAT JAZZ CLASSIC POP o ROCK IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO L orologio interno indica le ore da 0 a 24 L impostazione dell orologio pu avvenire sia quando il sistema in funzione sia quando in modalit stand by Per impostare l orologio 1 Premere e tenere premuto il tasto CLOCK del telecomando fino a quando la dicitura Clock Set Impostazione orologio non compare brevemente sul di splay LCD e le cifre dell ora iniziano a lampeggiare 2 Mentre le cifre dell ora lampeggiano premere i tasti per impostare l ora 3 Per impostare i minuti premere nuovamente CLOCK e utilizzare i tasti O M4 per selezionare le cifre dei minuti Trascorso un breve periodo il display LCD torna alla modalit precedentemente selezionata Nota Le impostazioni dell ora verranno cancellate ogni qual volta il sistema viene sp
15. erscheint die ENTER Taste dr cken Nun wird der gew nschte Radiosender eingestellt Sender speichern und abrufen Sie k nnen bis zu 10 verschiedene DAB DAB Sender speichern Sender einer bestimmten Taste zuordnen 1 Bei eingeschaltetem Radio die Nummerntaste die Sie diesem Sender zuordnen m chten so lange gedr ckt halten bis die Meldung Preset n saved erscheint n Nummer der gedr ckten Taste Wenn Sie zum Beispiel einen Sender unter der Nummer 4 abspeichern m chten 1 Bei eingeschaltetem Radio die Taste 4 an der Fernbedienung so lange gedr ckt halten bis die Meldung Preset 4 saved erscheint Sender Nummer 4 aufrufen 1 Kurz die Taste 4 an der Fernbedienung dr cken Am Display erscheint der gew nschte Sender Wenn kein Sender unter der Nummer 4 abgespeichert ist erscheint die Meldung preset empty Um einen Sender unter Nummer 10 abzuspeichern die Taste 0 10 dr cken und gedr ckt halten Manuelle R ckstellung Reset Um die Einstellungen des DAB DAB Radios wieder zu l schen die INFO Taste dr cken und gedr ckt halten und dann durch Dr cken von ENTER best tigen Hinweis Dadurch wird eine neue Abtastung forciert Alle gespeicherten Radiosen der werden gel scht Dateninfos anzeigen RDS Informationen Dateninfos anzeigen 1 Bei eingeschaltetem Radio wiederholt die Taste INFO dr cken um die gew n schte Info auszuw hlen die in der zweiten Zeile am Display angezeigt wird FM RADIO
16. la touche HORLOGE de la t l commande jusqu ce que l afficheur LCD indique Horloge r gl e avec les quatre chiffres cligno tants 2 Lorsque les chiffres des heures clignotent appuyer sur la touche sur M4 pour r gler l heure 3 Pour r gler les minutes appuyer de nouveau sur la touche HORLOGE puis ap puyer sur les touches ou M4 pour r gler les minutes Apr s un court d lai l afficheur LCD retourne au mode pr c demment s lectionn Note n oubliez pas que les r glages de l horloge seront perdus si vous d branchez le syst me avec l interrupteur POWER ON OFF ou en retirant la fiche d alimentation 25 Reglage de la fonction de veille Le r glage de la fonction de veille mettra automatiquement votre syst me en veille apr s un temps pr fix Une plage de temps de veille pr fix s est disponible de 90 minutes 10 minutes par intervalles de 10 minutes Pour afficher les temps pr fix s 1 Appuyer plusieurs reprises sur la touche de VEILLE de la t l commande pour vous d placer dans la plage 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 minutes en suite l afficheur LCD retourne au mode pr c demment s lectionn Pour pr r gler un temps de mise en veille dans 40 minutes 1 Appuyer six fois sur la touche VEILLE l afficheur LCD indique bri vement Tem ps de veille et 40 minutes et le syst me se mettra automatiquement en veille apr s 40 minutes Pour
17. possibile memorizzare fino a 10 stazioni DAB DAB Per associare una stazione ad un tasto numerico 1 Durante l ascolto di una stazione premere e tenere premuto il tasto numerico al quale si desidera associare questa stazione fino a che non viene visualizzato Preset n saved n numero del tasto premuto Per esempio per salvare una stazione alla posizione di memorizzazione 4 1 Durante l ascolto di una stazione premere il tasto 4 del telecomando fino a che la dicitura Preset 4 saved non compare sul display LCD Per richiamare una stazione memorizzata alla posizione 4 1 Premere brevemente il tasto 4 del telecomando la stazione selezionata verr visualizzata sul display LCD Nel caso in cui la posizione 4 non sia stata prece dentemente associata a nessuna stazione sul display LCD comparir preset empty Posizione vuota Per salvare una stazione alla posizione di memorizzazione 10 premere e tenere premuto il tasto 0 10 Reset manuale Per effettuare il reset della radio DAB DAB premere e tenere premuto il tasto INFO e quindi premere ENTER per confermare Nota In questo modo il sistema effettuer una nuova scansione alla ricerca di sta zioni radio Eventuali stazioni precedentemente memorizzate saranno cancellate Visualizzazione delle informazioni RDS Per visualizzare le informazioni RDS 1 Durante l ascolto di una stazione premere ripetutamente il tasto INFO per se lezionare le informazioni desider
18. radio individuate vengono memorizzate e restano in memoria fino allo scollegamento della presa oppure fino a quando non viene fatta un altra scansione e possibile memorizzare le vostre 10 stazioni DAB DAB preferite per poterle richiamare rapidamente e La ricezione audio della radio DAB DAB priva di disturbi e di qualit molto alta e Oltre all audio di qualit elevata la vostra radio DAB DAB in grado di vi sualizzare informazioni quali il nome del programma il tipo di programma il provider di rete l intensit del segnale l ora la data correnti nonch le infor mazioni a scorrimento del servizio fornito dalle stazioni radio Funzione di sintonizzazione automatica Nota Accertarsi che l antenna telescopica sia com E pletamente estesa Digital Radio Premere il tasto AUTO per avviare la scansione com pleta al termine della scansione il sistema passa alla Radio R4 DAB modalit riproduzione VIDE Affairs Scanning 43 ITALIANO SAILOR PLUS Selezionare una stazione individuata dalla scansione Per selezionare e ascoltare una stazione radio 1 Premere i tasti TUNING o sul telecomando per visualizzare le stazioni disponibili Il nome viene visualizzato sulla seconda riga del display LCD 2 Non appena viene visualizzata la stazione desiderata premere il tasto ENTER La radio si sintonizzer sulla stazione selezionata Memorizzare e richiamare una stazione memorizzata
19. werden Dem AUDIO Was die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Kontrollpositio nen betrifft sich bitte an die Abbildungen halten COMPACT Laden und Abspielen der CD s 1 Die INPUT Taste dr cken und solange gedr ckt halten bis die Aufschrift CD MP3 auf dem Display erscheint 2 Zum ffnen des CD Faches die Taste dr cken Das LCD Display zeigt Open offen an 3 Die CD mit der bedruckten Seite nach oben auf den Schlitten legen 4 Zum Schlie en des CD Faches erneut die Taste dr cken Jetzt zeigt das LCD Display Closed geschlossen an Beim Abspielen einer Disk zeigt das Display Reading Disc an Abspielen einer Disk 5 Beim Abspielen der CD ist auf dem Display die Liednummer und die seit dem Beginn verstrichene Zeit zu sehen siehe Beispiel Play 01 01 26 Audio CD Herausnehmen der CD s 1 Um das Abspielen der CD zu unterbrechen die Taste M dr cken Das LCD Di splay zeigt jetzt Stop unterbrochen an und die Gesamtanzahl der auf der CD befindlichen Tracks mit der Gesamtabspieldauer 2 Solange abwarten bis die CD stillsteht und dann zum ffnen des CD Faches die Taste dr cken Die CD entnehmen und zum Schlie en des CD Faches die Taste dr cken 14 SAILOR PLUS DEUTSCH ACHTUNG Nur eine CD ins CD Fach legen und nichts anderes Andere Gegenst nde k nnten den Mechanismus besch digen Das ffnen des Faches nicht ber den Anschlag hinaus forcieren Den Dec kel geschlos
20. 7 Inserimento della pila nel telecomando Esercitare una pressione verso il basso sul coperchio del vano batterie e poi farlo scorrere lateralmente per rimuoverlo Inserire le due pile UM4 AAA LR03 nel tele comando facendo attenzione a rispettare le indica zioni di polarit e impresse all interno del vano batterie Rimettere il coperchio sul vano esercitare una leg gera pressione verso il basso e farlo scorrere fino allo scatto di chiusura BATTERY NOT INCLUDED ecco BREVE PANORAMIICA DEI TASTI DI IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI Vista frontale tn L E T 13 1 Altoparlanti 10 Tasto EQ 2 Finestra di ricezione segnale telecomando 11 Tasto INPUT 3 Display LCD 12 Tasto Standby 4 Tasto brano precedente 13 Presa USB 5 Tasto brano successivo 14 Presa SD 6 Tasto STOP 15 Vano CD 7 Tasto BAND USB SD 16 Presa cuffie 8 Pulsante Play Pause 17 Presa AUX 9 Tasto AUTO 18 Tasto del volume 19 Tasto Apri Chiudi 38 Vista posteriore 3 I o o Antenna telescopica Connettore antenna 750 Collegamenti altoparlanti SS Interruttore alimentazione ON OFF u Cavo di alimentazione Ven de i SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL SISTEMA N MN Z 39 ITALIANO COMANDO A DISTANZA 19 00 Be TASTO STANDBY
21. B Radiosender in der Bandbreite III mit Frequenzen zwischen 174 und 240 2 Der Frequenzbereich der Band breite III ist f r die Netzprovider in entsprechende Kan le gegliedert e Mit der Auto Tune Funktion kann Ihr DAB DAB Radio die Radiosender in der Bandbreite Ill automatisch abtasten Die empfangenen Radiosender werden gespeichert und bleiben bis zum Ausstecken im Speicher oder so lange bis Sie eine neue Abtastung starten Sie k nnen bis zu 10 Lieblings DAB DAB Sender speichern und dadurch schnell abrufen e Der Tonempfang von DAB DAB Radiosendern ist st rungsfrei und hat eine sehr hohe Qualit t e Zus tzlich zur hohen Tonqualit t Ihres DAB Radios erhalten Sie Informationen wie Name und Typ des Programms und den Netzprovider Signalst rke Datum und Uhrzeit und den Textservice der verschiedenen Radiosender Auto Tune Funktion automatischer Abgleich Hinweis Sicherstellen dass die Teleskopantenne voll ausgezogen 151 Zum Starten der vollst ndigen Abtastung die AUTO Radio R4 DAB Taste dr cken am Ende der Abtastung geht das Sy Cunen stem aufs Abspielen ber XXXXX Digital Radio Scanning DEUTSCH rus EES Abgetastete Sender ausw hlen Sender ausw hlen und h ren 1 An der Fernbedienung die Tasten TUNING oder dr cken um die verf g baren Sender anzuzeigen Der Name erscheint in der zweiten Zeile am Display 2 Wenn der gew nschte Sender
22. CHSTER TRACK TASTE LETZTER TRACK ABGLEICHTASTE RECHTS TASTE VERZEICHNIS RUNTER BAND TASTE MEN TASTE AUTO TASTE TASTE TON AUS EINGABE TASTE TIMER TASTE SAILOR PLUS SAILOR PLUS DEUTSCH GRUNDFUNKTIONEN N GER T EINSCHALTEN Die Einschalttaste an der R ckseite dr cken Daraufhin leuchtet die Standby Anzeigelampe auf STANDBY Zur Wiederaufnahme des Ger tebetriebs die STANDBY Taste dr cken SIGNAL EINSTELLEN Mit der EINGABE Taste kann eine der Quellen RADIO DVD AUX ausgew hlt werden Die verschiedenen Quellen erscheinen durch Ta stendruck nacheinander a Im CD Modus die Taste USB SD dr cken um zwischen den diversen Funktio nen CD USB CARD umzuschalten b Im Radio Modus die Taste BAND dr cken um zwischen DAB FM zu wechseln LAUTST RKE EINSTELLEN Lautst rke erh hen 1 Den LAUTST RKE Knopf an der Bedienfront im Uhrzeigersinn drehen oder die Taste LAUTST RKE an der Fernbedienung dr cken 2 Die Einstellung erscheint kurz am LCD Display 1 Den LAUTST RKE Knopf an der Bedienfront gegen den Uhrzeigersinn drehen oder die Taste LAUTST RKE an der Fernbedienung dr cken 2 Die Einstellung erscheint kurz am LCD Display Ton abstellen 1 Taste TON AUS dr cken MUTE am Display erscheint die Meldung Mute Taste TON AUS erneut dr cken um den Ton wieder einzuschalt
23. D premere il tasto REPEAT fino a quando il display LCD non visualizza Repeat Off Per selezionare una directory quando il CD fermo 1 Premere il tasto REPEAT fino a quando il display non visualizza Repeat Dir 2 Premere M4 fino a quando la directory da ripetere non appare sul Display LCD 3 Premere il tasto per avviare la riproduzione Tutti i brani all interno della di rectory verranno riprodotti ripetutamente 4 Per annullare la ripetizione e continuare con il CD premere il tasto REPEAT fino a quando il display LCD non visualizza Repeat Off 49 CURA E MANUTENZIONE Pulizia dei CD Rimuovere la polvere lo sporco e le impronte delle dita con un 7 i panno morbido d NS Pulire passando il panno in linea retta dal centro verso il bordo A A e usare mai prodotti chimici quali spray per la pulizia dei dischi o spray antista tici benzene o solventi per pulire i CD e Per ridurre il rischio di graffi rimettete sempre i CD nella custodia e esponete i CD direttamente alla luce del sole all elevata umidit ad alte temperature per lunghi periodi attaccare adesivi o carta o scrivere sul CD DATI TECNICI Impianto radio CD Alimentazione di rete elettrica ereenn 230 240V 50 60Hz Gamma di frequenze del sintonizzatore DAB DAB 174 240 MHz Gamma di frequenze del sintonizzatore FM RDS 87 5 MHz Formati
24. EGOLAZIONI O PROCEDURE NON INDICA TI NELLA PRESENTE GUIDA PUO PORTARE ALL ESPOSIZIONE SITUA ZIONI DI PERICOLO Gestione dei Compact Disc N Per rimuovere un CD dalla confezione premere al centro della custo dia ed estrarre il disco sollevandolo E Afferrare il disco ai lati Non toccare la parte di disco registrata I Compact Disc Compatibili Solo i Compact Disc contrassegnati dal marchio indicato a fianco pos sono essere usati con il vostro lettore CD Dem Amen Per quanto riguarda le posizioni dei controlli indicati nelle presenti istruzioni fare riferimento alle figure ATTENZIONE QUESTA APPARECCHIATURA UN UNIT LASER DI Caricamento dei CD 1 Premere e tenere premuto il tasto INPUT fino a quando sullo schermo non ap pare CD MP3 2 Per aprire il vano del CD premere il tasto Il display LCD indica Open aperto 3 Ponete il CD nell apposito spazio con la parte etichettata rivolta verso l alto 4 Per chiudere il vano del CD premere il tasto 4 di nuovo Ora il display LCD indica Closed chiuso quando il lettore CD riproduce un disco il display indica Reading Disc lettura disco 5 Quando il CD in riproduzione il display indica il numero del brano e il tempo trascorso dall inizio come da esempio Play 01 01 26 Audio CD Rimozione dei CD 1 Premere il tasto M per interrompere la riproduzione del CD Il display LCD ora indica Stop interrotto e il numer
25. Lied auszuw hlen Das LCD Display zeigt die Nummer des ausgew hlten Liedes an und das Abspielen beginnt 2 Die REPEAT Taste solange dr cken bis das LCD Display Repeat One Track an zeigt Der ausgew hlte Track wird solange wiederholt bis die Taste M gedr ckt wird 3 Um das Wiederholen zu beenden und um mit der CD fortzufahren die REPEAT Taste solange dr cken bis das LCD Display Repeat Off anzeigt Zum Wiederholen eines einzelnen Liedes bei stillstehender CD 1 Zur Auswahl des zu wiederholenden Liedes die Taste oder dr cken Das LCD Display zeigt in diesem Fall die Nummer des ausgew hlten Liedes an 2 Die REPEAT Taste solange dr cken bis das Display Repeat One Track anzeigt 3 Die Taste dr cken um das Wiederholen des einzelnen Liedes zu starten Zum Wiederholen der gesamten CD w hrend diese gerade abgespielt wird 1 Die REPEAT Taste solange dr cken bis das LCD Display Repeat All Track anzei gt Die gesamte CD wird solange wiederholt bis die Taste 2 Um das Wiederholen zu beenden und um normal mit der CD fortzufahren die REPEAT Taste solange dr cken bis das LCD Display Repeat Off anzeigt Zum Wiederholen der gesamten CD wenn diese stillsteht 1 Die REPEAT Taste solange dr cken bis das Display Repeat All Track anzeigt 2 Die Taste dr cken um das Wiederholen der gesamten CD zu starten Zum Wiederholen einer Liedauswahl die Lieder wie vorher beschrieben ausw
26. PORISATEUR et garder l appui jusqu ce que l afficheur LCD indique Fonction Temporisateur Validee Apr s un court d lai l afficheur LCD retourne au mode pr c demment s lec tionn le temporisateur est maintenant valid POUR UTILISER LA RADIO DAB DAB Introduction e Votre radio DAB DAB re oit des stations radio DAB DAB dans la de la plage de fr quences de 174 a 240MHz La plage de fr quence dans Bande est divis e en canaux disponibles pour les fournisseurs de r seau e Votre radio DAB DAB peut automatiquement balayer les stations radio de vo tre r gion dans la Bande III l aide de la fonction Syntoniseur Auto Les stations radio trouv es sont m moris es et le demeurent apr s le d branchement de l appareil ou jusqu ce que vous fassiez un nouveau balayage e 10 pr r glages sont fournis pour m moriser et rappeler rapidement vos stations DAB DAB favorites e La r ception audio de la radio DAB DAB est sans parasites et d une tr s haute qualit En plus de la haute qualit audio votre radio DAB DAB peut afficher des in formations tels le nom du Programme le type de Programme le fournisseur de r seau la force du signal la date et l heure actuelles ainsi que le service information avec texte d filant fourni par les stations radio Fonction syntoniseur auto E R Digital Radio Note S assurer que l antenne t lescopique est com pl tement sortie Appuy
27. Premere il tasto REPEAT fino a quando il display non visualizza Repeat All Track 2 Premere il tasto per avviare la ripetizione dell intero CD Per ripetere una selezione di brani selezionare i brani come mostrato in precedenza 1 Mentre la selezione in esecuzione premere il tasto REPEAT fino a quando il display non visualizza Repeat All La selezione verr riprodotta ripetutamente fino a quando non viene premuto il tasto 2 Per annullare la ripetizione e continuare con il CD premere il tasto REPEAT fino a quando il display LCD non visualizza Repeat Off 48 SAILOR PLUS ITALIANO Per muoversi tra i brani avanti e indietro MP3 Seguire le istruzioni descritte in precedenza Programmazione di una selezione di brani MP3 Seguire le istruzioni descritte in precedenza Ripetizione dell intero disco Seguire le istruzioni descritte in precedenza fatta eccezione per la ripetizione di una directory di MP3 Ripetizione di una directory di MP3 possibile impostare il lettore MP3 in modo che riproduca ripetutamente una directory in tal caso verranno riprodotte tutte le tracce all interno della directory stessa Per ripetere la directory attualmente in esecuzione 1 Premere il tasto REPEAT fino a quando il display non visualizza Repeat Dir Tutti i brani all interno della directory verranno riprodotti ripetutamente 2 Per annullare la ripetizione e continuare con il C
28. Reinigung Ger t mit einem weichen trockenen Tuch reinigen Keine Fl ssigkeiten wie Ben zin Verd nner oder in Chemikalien getr nkte Reinigungst cher verwenden In der N he des Ger tes keine Spr hdosen verwenden wie beispielsweise Insekten spray 9 Vorbeugung gegen Stromschl ge Die obere Abdeckung oder die Platte an der R ckseite niemals abmontieren und die innen liegenden Teile niemals ber hren Dadurch kann das Ger t Schaden neh men Vor dem Verstellen des Ger ts immer erst den Stecker und alle Verbindun gskabel heraus ziehen um Kurzschluss und Besch digung der Kabel zu verhindern Wenn Gegenst nde oder Wasser in das Ger t eindringen sofort den Stecker he raus ziehen In diesem Fall wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an qualifiziertes Servicepersonal 05 DEUTSCH WARNUNG Dieses Klasse l Laser Ger t arbeitet mit einem Niederspannungs Laser Um Ihre Augen vor Verletzungen durch den Laserstrahl zu sch tzen ffnen Sie das Geh use niemals selbst wenn Reparaturen erforderlich sind Das Ger t muss von qualifiziertem Servi cepersonal repariert werden Hinweis um das Stromschlagrisiko zu mindern niemals das Geh use oder die Platte an der R ckseite ffnen Im Ger t selbst sind keine Teile die re pariert werden k nnen Wenn Reparaturen erforderlich sind bringen Sie das Ger t zu einem qualifizierten Fachtechniker RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das dreieckige Sy
29. ate le informazioni verranno visualizzate sulla seconda riga del display LCD USO DELLA RADIO FM RDS e Il vostro sistema radio pu ricevere le stazioni stereofoniche FM e visualizzare le informazioni trasmesse da queste stazioni e gamma di frequenze FM coperta dal vostro sistema radio compresa tra 87 5 e 108 MHz e possibile memorizzare le stazioni radio possono manualmente le stazioni sono separate da intervalli di 0 5 MHz 44 SAILOR PpLuUS ITALIANO e La funzione di autosintonizzazione fornita serve ad effettuare una scansione automatica alla ricerca delle stazioni radio fermandosi ogni qual volta viene rilevato un segnale di trasmissione forte Funzione di sintonizzazione automatica Nota Accertarsi che l antenna telescopica sia completamente estesa Per avviare la funzione di sintonizzazione automatica alla ricerca della stazione 1 Premere il tasto BAND La radio si sintonizzer sull ul tima stazione precedentemente selezionata oppure su Digital RR Rada 87 50 MHZ Lo schermo LCD visualizzer la seguente schermata 2 Premere il tasto AUTO sul display LCD comparir Searching fino a che non viene rilevata una stazio ne la stazione radio viene riprodotta Sintonizzazione manuale 1 Durante l ascolto di una stazione premere i tasti TUNING per aumen tare o diminuire la frequenza di 0 05 MHz con ogni pressione La variazione di frequenza verr visualizzata sul displa
30. d 00 f r die Position dieses Liedes innerhalb der Auswahl steht und jedes Mal zunimmt wenn ein Lied eingegeben wird 2 Solange oder M4 dr cken bis die Nummer des gew nschten Tracks angezei gt wird Das LCD Display gibt die Nummer des ausgew hlten Liedes an und das Programmier Z hlwerk nimmt um eine Einheit zu auf P 01 3 Die PROG Taste erneut dr cken das LCD Display zeigt nun 00 02 an und ist f r die Eingabe eines neuen Liedes bereit 4 Die obigen Schritte 2 und 3 solange wiederholen bis alle programmierten Lie der abgespeichert wurden 5 Zum Beseitigen eines Programms und zum Zur ckstellen des Z hlwerks auf 00 P 00 die Taste dr cken 15 DEUTSCH SAILOR PLUS gt 6 Zum Abspielen der programmierten Lieder die Taste dr cken 7 Beim Abspielen einer Liedauswahl kann ein ausgew hltes Lied mit den Tasten und M4 bersprungen werden oder man kann r ckw rts springen 8 Wurden alle programmierten Lieder abgespielt stopp der CD Player automati sch und die Programmierung wird gel scht Hinweis Es k nnen bis zu 20 Lieder gespeichert werden das gleiche Lied kann mehrmals gespeichert werden Wiederholen von Liedern der Disk Die CD kann so eingestellt werden dass ein einzelnes Lied die gesamte CD oder die programmierte Liedauswahl abgespielt werden kann Zum Wiederholen eines einzelnen Liedes w hrend die CD abgespielt wird 1 Die Taste oder M4 dr cken um das zu wiederholende
31. du CD appuyer de nouveau sur la touche amp L afficheur LCD indique Ferm lorsqu il est enti rement ferm le lecteur CD commence lire le disque L afficheur LCD indique Lecture Disque 5 Lorsque la lecture du CD commence l afficheur LCD s inscrit le num ro de la piste en cours de lecture et le temps de lecture Voir l exemple ci dessous Play 01 01 26 Audio CD Retrait des CD 1 Appuyer sur la touche pour arr ter la lecture du CD L afficheur LCD indique Stop le nombre de pistes et le temps de lecture du CD 2 Attendre que le CD s arr te de tourner et appuyer sur pour ouvrir le tiroir du CD Retirer le disque et appuyer ensuite sur pour fermer le tiroir du CD 30 SAILOR PLUS ATTENTION Ne rien introduire d autre qu un CD dans le compartiment Tout objet diff rent risque d endommager le m canisme Ne pas for cer le couvercle pour l ouvrir tant que le m canisme ne le permet pas Garder le couvercle ferm lorsque vous n utilisez pas cette fonction afin d viter que la salet et la poussi re ne souillent le m canisme Ne jamais introduire plus d un CD la fois Si un CD est s rieusement ray ou trop sale il risque de ne pas fonctionner Pause 1 Pour arr ter momentan ment une piste appuyer sur la touche Il de la t l com mande Le CD s arr tera en mode pause dans la position de lecture en cours L afficheur LCD indique la piste actuelle et le temps de la lecture
32. e l eau Par exemple viter de l installer proximit d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine de m me que dans un sous sol humide pr s d une piscine ou dans des endroits simi laires 7 Ventilation Une bonne ventilation est imp rative Ne jamais placer un DISQUE ou un chiffon sur l appareil Pour assurer une bonne ventilation veiller ce que l appareil soit install une distance d environ 10 cm de la paroi 8 Nettoyage toujours nettoyer l appareil avec un chiffon doux et sec Ne pas em ployer de liquides tels que le benz ne ou des diluants ainsi que des chiffons trait s chimiquement En outre ne pas vaporiser des a rosols tels des insecticides pro ximit de l appareil 9 Pour viter l lectrocution ne jamais ouvrir le couvercle ni le panneau post rieur et ne pas toucher aux parties internes sous risque de provoquer un dysfonction nement de l appareil Si vous devez d placer l appareil n oubliez pas de toujours d brancher d abord le cordon d alimentation et de d connecter tous les c bles de connexion cela pr viendra tout risque de court circuit ou d endommagement des fils Si m garde un objet ou de l eau entrent dans l appareil d branchez le imm diatement et contacter sans attendre votre revendeur ou un service de tech niciens sp cialis s 20 05 FRAN AIS AVERTISSEMENT Le pr sent appareil est une unit laser de Classe I int grant un
33. e t te laser basse puissance Pour prot ger vos yeux contre tout pr judice pouvant tre provoqu par le laser il est imp ratif de ne jamais ouvrir le bo tier Toute r paration de cet appareil doit imp rativement tre faite par des techniciens sp cialis s Note pour viter tout danger d electrocution ne jamais ouvrir l appareil ni reti rer aucune paroi lat rale ni le couvercle ou le dos de l appareil L unit ne contient aucune partie que vous puissiez r parer seul Pour toute r paration contactez imp rativement des techniciens sp cialis s RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Le symbole de l lectricit avec la fl che circonscrite dans un triangle signale luti lisateur la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil suffisante pour pr senter un risque d electrocution pour les personnes Le point d exclamation circonscrit dans un triangle signale l utilisateur qu un manuel d utilisation et d entretien important est fourni avec l appareil Ne pas exposer l appareil des jets de liquide ou des claboussures Veiller de ne pla cer sur l appareil aucun objet contenant du liquide tels des vases par exemple L interrupteur de cet appareil ne d branche pas automatiquement tous les interrup teurs internes par cons quent m me lorsqu il est plac sur off le risque d electrocu tion est toujours pr sent Avertissement pour pr venir le risque d incendie ou d e
34. effectu e 2 Pour reprendre la lecture appuyer sur la touche sur la t l commande Passer d une piste l autre en avant ou en arri re 1 Pour s lectionner la piste suivante appuyer sur la touche Si le CD se trouve sur la derni re piste le lecteur retournera la piste 1 2 Pour aller la piste pr c dente appuyer sur la touche Si vous tes sur la piste 1 du CD le lecteur ira la derni re piste du CD 3 Pour lire une piste particuli re appuyer sur la touche ou M4 jusqu ce que le num ro de la piste d sir e s inscrive l afficheur LCD Pour programmer une s lection de pistes Vous pouvez programmer une s lection de pistes sur votre lecteur CD 1 Appuyer sur lorsque le CD n est pas en marche et appuyer ensuite sur la touche PROG L afficheur LCD indique 00 P 00 Les deux premiers chiffres 00 sont ceux de la piste s lectionn e P 00 est le compteur du nombre de pistes programm es qui augmentera chaque nouvelle programmation d une piste 2 Appuyer sur la touche BH ou jusqu ce que le num ro de la piste d sir e s affiche L afficheur LCD indique la piste s lectionn e et P 01 s inscrit au comp teur 3 Appuyer de nouveau sur la touche PROG l afficheur LCD indique P 02 et est pr t entrer une nouvelle piste 4 R p ter les tapes 2 et 3 ci dessus jusqu ce que les pistes soient m mo risees 5 Pour effacer une programmation et remettre a zero le compteur 00 00
35. en Die Displaymel dung verschwindet EINSTELLEN Taste EQ dr cken Mit jedem Tastendruck erscheinen nacheinander die einzel nen Funktionen FLAT JAZZ CLASSIC POP ROCK UHRZEIT EINSTELLEN Die eingebaute Uhr funktioniert im 24 Stunden Modus Die Uhrzeit kann bei laufendem Ger t oder im Standby Modus eingestellt werden Uhrzeit einstellen 1 Taste UHRZEIT an der Fernbedienung so lange dr cken bis am Bildschirm kurz die Meldung Clock Set erscheint Die Stundenziffer blinkt 2 Die blinkende Stundenziffer mit der Taste oder 4 einstellen 3 Um die Minuten einzustellen die Taste UHRZEIT erneut dr cken und die Mi nuten mit der Taste oder 1 einstellen Kurz danach erscheint wieder der zuletzt eingestellte Modus am Display Hinweis Wenn das Ger t mit dem Schalter EIN AUS abgeschaltet wird oder wenn der Stecker heraus gezogen wird geht die eingestellte Uhrzeit verloren DEUTSCH Sleep Funktion einstellen Wenn die Sleep Funktion aktiv ist schaltet das Ger t nach einer bestimmten Zeit automatisch aus Die Abschaltzeit kann in 10 Minuten Schritten zwischen 10 und 90 Minuten ein gestellt werden Anzeige der Abschaltzeit 1 Wiederholt die SLEEP Taste an der Fernbedienung dr cken Es erscheint na cheinander die Anzeige 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 Minuten danach erscheint wieder der zuletzt eingestellte Modus am Display Abschaltzeit von 40 Minuten einstellen
36. ento utilizzando l interruttore POWER ON OFF oppure quando la spina di alimen tazione viene disinserita 41 ITALIANO SAILOR PLUS Impostazione della funzione Sleep Quando stata impostata la funzione Sleep il sistema si spegner automaticamen te dopo un periodo di tempo preimpostato E disponibile una serie di tempi preimpostati per la funzione Sleep da 90 minuti fino a 10 minuti con intervalli di 10 minuti Per visualizzare i tempi preimpostati 1 Premere ripetutamente il tasto SLEEP del telecomando per passare dall uno al l altro degli intervalli della serie 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 50 gt 40 gt 30 gt 20 gt 10 minuti il display LCD torner poi alla modalit precedentemente selezionata Per impostare ad esempio un periodo di 40 minuti per la funzione Sleep 1 Premere il tasto SLEEP sei volte sul display LCD comparir brevemente la dicitu ra Sleep Time Tempo di Sleep e 40 minutes 40 minuti Adesso il sistema si spegnera automaticamente dopo 40 minuti Per visualizzare il tempo rimanente prima dello spegnimento automatico 1 Premere una volta il tasto SLEEP sul display LCD comparir il tempo rimanente Per cancellare la funzione Sleep 1 Premere ripetutamente il tasto SLEEP fino a quando l indicatore SLEEP non scompare dal display Impostazione della funzione Timer Quando il Timer impostato il sistema passa automaticamente da stand by ad acceso e da acceso a stand by ag
37. er sur la touche AUTO pour commencer un xxx Radio R4 DAB Current Affairs balayage complet la fin du balayage l appareil se place en mode lecture Scanning 27 rus EES Selectionner une station balay e Pour selectionner et amp couter une station 1 Appuyer sur les touches SYNTONISATION 7 ou de la t l commande pour afficher les stations disponibles Le nom s affiche sur la seconde ligne de l affi cheur LCD 2 Lorsque la station demand e s affiche appuyer sur la touche ENTR E La radio se syntonise sur la station s lectionn e M moriser et rappeler une station pr r gl e 10 pr r glages sont disponibles pour m moriser vos stations DAB DAB Pour m moriser une station sur une touche de pr r glage 1 Durant l coute d une station appuyer sur la touche num ro que vous d sirez utiliser pour m moriser cette station et garder l appui jusqu l affichage de l inscription Pr r glage sauvegard dans le num ro appuy Par exemple pour m moriser une station dans le pr r glage 4 1 Durant l coute d une station appuyer sur la touche 4 de la t l commande jusqu ce que l afficheur LCD indique Pr r glage 4 sauvegard Pour rappeler une station dans le pr r glage 4 1 Appuyer bri vement sur la touche 4 de la t l commande la station s lection n e s inscrit l afficheur LCD Si le pr r glage 4 n a pas t pr c demment attribu une
38. gital KS Radio 87 50MHz L cran de bienvenue appara tra l affi cheur LCD 2 Appuyer sur la touche AUTO l afficheur LCD s inscri ra Recherche jusqu ce que la station soit trouv e ensuite la station commence mettre Syntonisation manuelle 1 Durant l coute d une station appuyer sur les touches SYNTONISATION TU NING ou pour syntoniser ou non la fr quence courante par intervalles de 0 5MHz Le changement de fr quence s inscrit l afficheur LCD Pour m moriser et rappeler une station pr r gl e 10 pr r glages sont possibles pour m moriser vos stations FM Pour m moriser une station sur une touche de pr r glage 1 Durant l coute d une station appuyer sur la touche num ro que vous d sirez utiliser pour pr r gler cette station et garder l appui jusqu l affichage de l in scription Pr r glage sauvegard dans le num ro appuy Par exemple pour m moriser une station dans le pr r glage 7 1 Durant l coute d une station appuyer sur la touche 7 de la t l commande jusqu ce que l afficheur LCD indique Pr r glage 7 sauvegard Pour rappeler une station dans le pr r glage 7 1 Appuyer bri vement sur la touche 7 de la t l commande l afficheur LCD s inscrira la station s lectionn e Si le pr r glage 7 n a pas t pr c demment attribu une station l afficheur LCD indiquera Pr r glage vide Pour pr r gler 10 appuyer e
39. hten und Deckel wieder einsetzen leicht eindr cken und nach oben schieben bis er einrastet BATTERY NOT INCLUDED e co KURZBESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE IDENTIFIKATION DER BEDIENELEMENTE Ansicht von vorn us AN NL 13 14 1 1 1 Lautsprecher 10 EQ Taste 2 Empfangsfeld Fernbedienungssignal 11 INPUT Taste 3 LCD Display 12 Standby Taste 4 Taste f r vorheriges Lied 13 USB Anschluss 5 Taste f r n chstes Lied 14 SD Anschluss 6 STOP Taste 15 CD Fach 7 BAND USB SD Taste 16 Kopfh reranschluss 8 Play Pause Taste 17 AUX Anschluss 9 AUTO Taste 18 Lautst rke 19 Taste ffnen Schlie en SAILOR PLUS Ansicht von hinten Teleskopantenne Antennenanschluss 750 Lautsprecheranschl sse Stromschalter EIN AUS Stromkabel ANSCHLUSSSCHEMA DEUTSCH DEUTSCH FERNSTEUERUNG En STANDBY TASTE STOP TASTE PLAY TASTE PROG TASTE WIEDERHOLUNGSTASTE RANDOM TASTE INTRO TASTE TASTE SUCHE ZUR CK TASTE SUCHE VOR TASTE VERZEICHNIS HOCH ABGLEICHTASTE LINKS ENTER TASTE USB SD TASTE INFO TASTE EQ TASTE TASTE LAUTST RKE SLEEP TASTE TASTE UHRZEIT TASTE FFNEN SCHLIESSEN TASTE PAUSE NUMMERN TASTEN TASTE N
40. ications fournies ci dessus Pour programmer une s lection de pistes MP3 Suivre les indications fournies ci dessus Pour r p ter la lecture d un disque Sauf en ce qui concerne le r pertoire suivre les indications fournies ci des SUS Pour r p ter un r pertoire MP3 Vous pouvez programmer votre lecteur MP3 pour r p ter un r pertoire le lecteur r p tera en continu la lecture des pistes l int rieur du r pertoire Pour r p ter le r pertoire actuellement lu 1 Appuyer sur la touche R P TER jusqu ce que l afficheur LCD indique R p ter Repertoire Toutes les pistes comprises dans le r pertoire actuellement en lec ture seront r p t es en continu 2 Pour effacer la fonction R p ter r pertoire et continuer la lecture du CD ap puyer sur la touche REPETER jusqu ce que l afficheur LCD indique R p ter off Pour s lectionner un r pertoire en mode stop 1 Appuyer sur la touche R P TER jusqu ce que l afficheur LCD indique R p ter Repertoire 2 Appuyer sur la touche Wou jusqu ce que le r pertoire r p ter s inscrive l afficheur LCD 3 Appuyer sur la touche pour commercer la lecture Maintenant toutes les pi stes comprises dans le r pertoire actuellement en lecture seront r p t es en continu 4 Pour effacer la fonction R p ter r pertoire et continuer la lecture du CD ap puyer sur la touche R P TER jusqu ce
41. l numero della traccia desiderata non appare sul Display LCD Programmazione dei brani possibile impostare il CD in modo che esegua una sequenza di brani di vostra scelta 1 Premere il tasto per interrompere la riproduzione del CD quindi premere il tasto PROG Il Display LCD indicher 00 P 00 Il primo 00 indica il numero del brano selezionato mentre P 00 la posizione di quel brano all interno della selezione ed aumenta ogni volta che un brano viene immesso 2 Premere o fino a quando viene visualizzato il numero della traccia de siderata L LCD indicher il numero del brano selezionato e il contatore della programmazione aumentato di un unit a P 01 3 Premere il tasto PROG di nuovo il display LCD indicher 00 P 02 e sar pronto per l immissione di un nuovo brano 4 Ripetere i passi 2 e 3 di cui sopra fino a quando tutti i brani programmati sono stati memorizzati 5 Per eliminare un programma e riportare il contatore 00 P 00 premere il tasto 6 Per eseguire i brani programmati premere il tasto 7 Durante l esecuzione di un programma possibile saltare un brano selezionato o tornare indietro usando i tasti 8 Terminata l esecuzione di tutti i brani programmati il lettore CD si interrompe automaticamente e la programmazione viene cancellata Nota possibile memorizzare fino a 20 brani lo stesso brano pu essere memo rizzato pi volte 47 SAILOR PLUS EES ITALIANO
42. lectrocution ne pas exposer l appareil l humidit ou un quelconque suintement Pour pr venir tout risque d electrocution ne pas utiliser un fil lectrique excessivement long une prise ou d autres raccords d alimentation pour cette fiche polaris s sans autorisation pr alable Ins rer toutes les bro ches jusqu au fond en veillant qu aucune partie en m tal ne soit expo s e PR PARATION AVANT LE FONCTIONNEMENT Accessoires apr s avoir ouvert l emballage assurez vous de la pr sence de tous les accessoires ci dessous e 1 X T L COMMANDE e 1 X MANUEL e 2 X FIL HAUT PARLEUR 21 Installation de la batterie de la t l commande Faire pression sur le couvercle du compartiment des batteries et le faire glisser pour le retirer Ins rer les deux batteries UM4 AAA LRO3 dans la t l commande en vous conformant la polarit et indiqu e l int rieur du compartiment Remettre en place le couvercle sur le compartiment Faire l g rement pression et le pousser vers le haut jusqu ce que vous entendiez le d clic BATTERY NOT INCLUDED e cao BREVE DESCRIPTION DES TOUCHES CONTR LE IDENTIFICATION DES COMMANDES Vue frontale ro A wer d us NL 1 Haut parleur 10 Touche EGALISATEUR 2 Fen tre r ception distance 11 Touche INPUT 3 Afficheur LCD 12 Touche Standby 4 Touche piste pr
43. li orari preimpostati La funzione Timer pu essere impostata sia quando il sistema in funzione sia quando si trova in modalit stand by Prima di impostare il timer accertarsi che l orologio sia impostato correttamente Sintonizzarsi su una stazione radio oppure inserire un CD nel sistema Quando il timer accende il sistema la radio o il CD si metto in funzione Per impostare gli orari di accensione e spegnimento del timer 1 Premere e tenere premuto il tasto TIMER del telecomando fino a che sul display LCD non appare brevemente l ultimo orario impostato oppure la dicitura Ti mer On Set 12 00 con le cifre dell ora lampeggianti 2 Per impostare l accensione mentre le cifre dell ora lampeggiano premere i tasti M4 per selezionare l ora 3 Per impostare i minuti premere nuovamente il tasto TIMER poi utilizzare i tasti M4 per selezionare le cifre dei minuti 4 Per impostare lo spegnimento premere ancora una volta il tasto TIMER sul di splay LCD verr visualizzato Set Off Timer Timer di spegnimento con le cifre dell ora lampeggianti Seguire la stessa procedura descritta ai precedenti punti 2 e 3 per impostare l orario di spegnimento del timer Trascorso un breve periodo il display LCD torna alla modalit precedentemente selezionata 5 Perattivare il timer in maniera che la radio si accenda all ora impostata premere il tasto STAND BY per mettere l unit in modalit stand by 42 SAILOR Priu
44. mbol mit dem Blitz weist den Nutzer darauf hin dass im Ger t nicht isolierte gef hrliche Spannung anliegt die zu Stromschlag f hren kann Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Nutzer darauf hin dass diesbez glich wichtige Hinweise in der beiliegenden Bedienungsanleitung gelten Das Ger t vor Wasserspritzern sch tzen und keine mit Wasser gef llten Gegenst nde wie etwa Blumenvasen auf dem Ger t abstellen Der Hauptschalter des Ger ts bricht die Stromversorgung nicht vollst ndig ab das hei t auch wenn das Ger t abgeschaltet ist k nnen innen liegende Teile trotzdem noch Strom f hren und Stromschlaggefahr bedeuten Warnung Brand und Stromschlagrisiko werden reduziert wenn das Ger t entspre chend vor Feuchtigkeit und Dampf gesch tzt wird Hinwei Zur Vorbeugung von Stromschl gen keine berm ig langen Kabel verwenden ebenso keine Mehrfachstecker oder sonstige nicht ge nehmigten Verbinder Alle Stecker immer vollst ndig einstecken da mit kein Metall frei liegt VORBEREITUNG ZUM BETRIEB Mitgeliefertes Zubeh r pr fen dass die folgenden Zubeh rteile in der Packung enthalten sind e 1 X FERNBEDIENUNG e 1 X BEDIENUNGSANLEITUNG e 2 X LAUTSPRECHERKABEL DEUTSCH Batterie in die Fernbedienung einlegen Deckel des Batteriefachs eindr cken verschieben und abnehmen Die beiden Batterien LRO3 in das Batteriefach der Fernbedienung einlegen dabei auf die Polung ac
45. ndique la piste s lectionn e 2 Appuyer sur la touche R P TER jusqu ce que l afficheur LCD indique R p ter une piste 3 Appuyer sur la touche pour commencer r p ter une seule piste Pour r p ter tout le CD lorsque vous tes en mode lecture 1 Appuyer sur la touche R P TER jusqu ce que l afficheur LCD indique R p ter toutes les pistes Le disque entier est r p t en continu jusqu l appui sur la touche M 2 Pour effacer la fonction r p ter et continuer la lecture du CD appuyer sur la touche R P TER jusqu ce que l afficheur LCD indique R p ter Off Pour r p ter tout le CD durant le mode stop 1 Appuyer sur la touche R P TER jusqu ce que l afficheur LCD indique R p ter toutes les pistes 2 Appuyer sur la touche pour commencer r p ter toute la lecture Pour r p ter une s lection programm e s lectionnez vos pistes programm es comme indiqu ci dessus 1 Durant la lecture de la s lection programm e appuyer sur la touche R P TER jusqu ce que l afficheur LCD indique R p ter Tout La lecture des pistes pro gramm es s effectue en continu jusqu l appui sur la touche 2 Pour effacer la fonction r p ter et continuer la lecture du CD appuyer sur la touche R P TER jusqu ce que l afficheur LCD indique R p ter Off 32 SAILOR PLUS Passer d une piste l autre en avant ou en arri re Suivre les ind
46. o per le riparazioni RISK OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN Il simbolo elettrico del fulmine iscritto in un triangolo avverte l utente della presenza di tensioni pericolose senza isolamento all interno dell unit di intensit tale da compor tare un rischio di scosse elettriche per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo ricorda all utente che un manuale d uso e manutenzione la cui lettura fondamentale accompagna questa unit E necessario fare in modo da evitare che gocce o schizzi possano raggiungere l apparec chiatura e non appoggiare oggetti pieni di liquidi per esempio un vaso sull unit L interruttore di alimentazione di questa unit non omni polare il che significa che quando in posizione di spento OFF sussiste sempre un pericolo di scosse elettriche all interno dell apparecchiatura Avviso per ridurre il rischio d incendio o scossa elettrica tenere l unit lontana da oggetti e ambienti bagnati o umidi Per evitare le scosse elettriche non usare cavi elettrici eccessivamente lun ghi prese o altro genere di connettori per questa spina priva di polarit se non autorizzati Inserire la spina fino in fondo in maniera tale che le parti metalliche dei terminali non restino esposte PREPARAZIONE ALL USO Accessori in dotazione Una volta aperta la confezione controllare che tutti i seguenti accessori siano presenti e 1 X TELECOMANDO e 1 X MANUALE e 2 X CAVI ALTOPARLANTI 3
47. o totale di tracce sul CD con il tempo comples sivo di esecuzione 2 Attendere fino a quando il CD smette di girare quindi premere amp per aprire il vano del CD Togliere il disco e poi premere per chiudere il vassoio del CD 46 SAILOR PLUS ITALIANO ATTENZIONE Non mettere nulla di diverso da un CD nello scomparto Eventuali altri oggetti possono danneggiare i meccanismi del CD Non forzare l apertura del coperchio oltre i limiti del meccanismo Tenere il coperchio chiuso quando non si usa il CD per impedire a polvere e sporco di entrare nel meccanismo stesso Non inserire mai pi di un CD alla volta Se un CD ha troppi graffi o molto sporco potrebbe non riprodursi Pausa 1 Per fermare momentaneamente l esecuzione di un brano premere il tasto II del telecomando Il CD andr momentaneamente in pausa rimanendo fermo nel punto al momento in esecuzione Il display LCD mostra in questo caso il numero del brano e la quantit di tempo riprodotta 2 Per riprendere l esecuzione premere il tasto del telecomando Per muoversi tra i brani avanti e indietro 1 Per selezionare il brano successivo premere il tasto WI Se vi trovate all ultimo brano del CD il lettore vi riporter al brano n 1 2 Per selezionare il brano precedente premere il tasto M4 Se vi trovate al primo brano del CD il lettore salter all ultimo 3 Per eseguire un brano di vostra scelta premete i tasti M4 fino a quando i
48. pareti 8 Pulizia Utilizzare sempre un panno morbido e asciutto per pulire l unit Non utilizzare liquidi quali il benzene o solventi n panni trattati chimicamente Inoltre non spruzzare bombolette spray tipo gli insetticidi in prossimit dell unit 9 Per prevenire le scosse elettriche Non aprire mai il coperchio superiore o il pannello posteriore n toccare le parti interne Il rischio di provocare malfunzionamenti Prima di spostare l unit stac care sempre il cavo d alimentazione e disconnettere tutti i cavi di collegamento per prevenire eventuali corti circuiti ed evitare di danneggiare i fili Nel caso in cui un oggetto o dell acqua dovessero penetrare all interno dell unit scollegarla imme diatamente e contattare il rivenditore oppure personale di assistenza qualificato 36 SAILOR Prius ITALIANO ATTENZIONE Quest apparecchiatura un unit laser di classe provvista internamente di una testi na laser di bassa potenza Per evitare qualsiasi danno agli occhi provocato dal laser si prega di non aprire mai l unit n effettuare personalmente interventi di riparazione senza essere stati autorizzati a farlo per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato Nota per ridurre il pericolo di scosse elettriche non rimuovere il coperchio o pan nello posteriore dell unit non vi sono parti da riparare all interno Mandare l apparecchiatura al personale specializzat
49. que l afficheur LCD indique R p ter off 33 ENTRETIEN Pour nettoyer un CD Utiliser un chiffon doux pour enlever les traces de doigts et la pous si re de la surface du disque Nettoyer imp rativement avec mouvement allant du centre vers l ext rieur du disque e Ne jamais utiliser des produits chimiques comme des sprays pour disques des sprays antistatiques de la benzine ou du diluant pour nettoyer vos CD e Pour r duire le risque de rayages toujours ranger vos CD dans leurs bo tiers apr s l emploi pas exposer les CD directement au soleil l humidit ou de hautes temp ra tures pendant de longues p riodes pas coller des tiquettes ni crire sur une quelconque face du CD PARAM TRES TECHNIQUES Syst me Radio CD Alimentationi ssaa r elia 230 240V AC 50 60Hz Plage de fr quence syntonisation DAB DAB 174 a 240MHz Plage de fr quence syntonisation FM 87 5 a 108MHz Formats CD 0 CD CD R MP3 Prise fOntalE ineca iii USB2 0 SD R ponse fr quence CD 20Hz 20kHz R ponse fr quence amplificateur s ssiesinseisieseieierirrierrerrrererre ren 20Hz 20kHz Puissance sortie amplificateur 2x10 W Imp dance RE 6 Ohms Dimensions unit principale 200 258 140 34
50. r ckten Taste Wenn Sie zum Beispiel einen Sender unter der Nummer 7 abspeichern m chten 1 Bei eingeschaltetem Radio die Taste 7 an der Fernbedienung so lange gedr ckt halten bis die Meldung Preset 7 saved erscheint Sender Nummer 7 aufrufen 1 Kurz die Taste 7 an der Fernbedienung dr cken Am Display erscheint der gew nschte Sender Wenn kein Sender unter der Nummer 7 abgespeichert ist erscheint die Meldung preset empty Um einen Sender unter Nummer 10 abzuspeichern die Taste 0 10 dr cken und gedr ckt halten Dateninfos anzeigen RDS Informationen Dateninfos anzeigen 1 Bei eingeschaltetem Radio wiederholt die Taste INFO auf der Fernbedienung dr cken um die gew nschte Info auszuw hlen die in der zweiten Zeile am Display angezeigt wird 13 DEUTSCH SAILOR pLUS 8 CD MP3 PLAYER ACHTUNG DIES GER T IST EINE LASER EINHEIT DER KLASSE SICH NICHT DEN DIREKTEN LASERSTRAHLEN AUSSETZEN SOLLTEN SIE BEFEHLE UND EINSTELLUNGEN VORNEHMEN BZW PROZEDUREN AUSF HREN DIE NICHT IN DIESER BEDIENUNGSANLEI TUNG AUFGEF HRT SIND KANN DAS ZU GEFAHRENSITUATIONEN F HREN Handhabung der CD s N Um die CD der Packung zu entnehmen auf die Mitte der H lle dr c ken und die Disk durch Anheben herausziehen 24 Die Disk am Rand anfassen Nicht die bespielte Seite ber hren I Kompatible CD s Nur die mit den nebenstehenden Markenzeichen gekennzeichneten CD s k nnen auf Ihrem CD Player verwendet
51. s ITALIANO Per controllare le impostazioni del timer 1 Premere e tenere premuto il tasto TIMER fino a che sul display LCD non compa rir la dicitura Timer On Set 2 Per visualizzare gli orari precedentemente impostati premere ripetutamente il tasto TIMER per spostarsi tra gli orari di accensione e spegnimento Per disattivare un impostazione del timer 1 Premere brevemente il tasto TIMER fino a che sul display LCD non verr visua lizzato Timer Function Disabled Funzione timer disattivata Trascorso un breve periodo il display LCD torner alla modalit precedente mente selezionata a questo punto il timer disattivato Per attivare un impostazione del timer 1 Premere brevemente il tasto TIMER fino a che sul display LCD non verr visua lizzato Timer Function Enabled Funzione timer attivata Trascorso un breve periodo il display LCD torner alla modalit precedente mente selezionata il timer quindi attivato USO DELLA RADIO DAB DAB Introduzione e La vostra Radio DAB DAB riceve le stazioni radio DAB DAB della gamma di frequenze della Banda Ill da 174 a 240 MHz La gamma di frequenze di Banda Ill divisa in canali che possono essere utilizzati dai provider di rete e La vostra radio DAB DAB pu effettuare una scansione automatica alla ricerca delle stazioni radio ricevibili nella vostra regione sulla Banda Ill utilizzando la funzione di sintonizzazione automatica Le stazioni
52. s chiffres des minutes 4 Pour r gler le temporisateur sur appuyer de nouveau sur la touche TEM PORISATEUR l afficheur LCD s inscrira R gler le temporisateur sur off avec les chiffres des heures clignotants Suivre la m me marche indiqu e aux points 2 et 3 ci dessus pour r gler le temps de d branchement du temporisateur Apr s un court d lai l afficheur LCD retourne au mode pr c demment s lectionn 26 SAILOR P us SAILOR P us 5 Pour activer le temporisateur de mani re ce que votre Systeme Radio s en au temps pr fix appuyer sur la touche STANDBY pour placer l unit en mode de stand by Pour contr ler le r glage du temporisateur 1 Appuyer bri vement sur la touche TEMPORISATEUR et garder l appui jusqu ce que l afficheur LCD indique Temporisateur sur On 2 Pour afficher les temps pr c demment r gl s appuyer plusieurs reprises sur la touche TEMPORISATEUR pour afficher les diff rents r glages on et off effectu s Pour invalider un r glage du temporisateur 1 Appuyer bri vement sur la touche TEMPORISATEUR et garder l appui jusqu ce que l afficheur LCD indique Fonction Temporisateur Invalid e Apr s un court d lai l afficheur LCD retourne au mode pr c demment s lec tionn le temporisateur est maintenant invalid Pour valider un r glage du temporisateur 1 Appuyer bri vement sur la touche TEM
53. sen lassen wenn der Player nicht genutzt wird damit kein Staub oder Schmutz in die Mechanik eindringen kann Niemals mehr als eine CD gleichzeitig in das Fach legen Weist eine CD zu viele Kratzer auf oder ist sie schmutzig k nnte sie nicht richtig abgespielt werden Pause 1 Um das Abspielen eines Liedes kurz anzuhalten die Taste der Fernbedienung dr cken Die CD geht kurz auf Pause und bleibt an dem Punkt des Liedes stehen der gerade abgespielt wurde Das LCD Display zeigt in diesem Fall die Track Nummer und die abgespielte Zeit an 2 Um mit dem Abspielen fortzufahren erneut die Taste der Fernbedienung dr cken Um von einem zum anderen Lied berzugehen vorw rts und r ckw rts 1 Zum Ausw hlen des n chsten Liedes die Taste dr cken Befinden Sie sich gerade beim letzten Lied der CD geht der CD Player zum Lied Nr 1 ber 2 Zum Ausw hlen des vorherigen Liedes die Taste 1 dr cken Befinden Sie sich gerade beim ersten Lied der CD springt der CD Player zum letzten zur ck 3 M chten Sie ein bestimmtes Lied h ren solange die Tasten oder M4 dr cken bis der gew nschte Track auf dem LDC Display erscheint Programmieren der Lieder Die Reihenfolge beim Abspielen der CD kann nach Wunsch eingestellt werden 1 Die Taste dr cken um das Abspielen der CD zu unterbrechen und dann die Taste PROG dr cken Auf dem LCD Display erscheint die Aufschrift 00 P 00 00 gibt die Nummer des ausgew hlten Liedes an w hren
54. solange dr cken bis das zu wiederholende Verzeichnis auf dem LCD Display erscheint 3 Die Taste dr cken um mit dem Abspielen zu beginnen Alle im Verzeichnis befindlichen Lieder werden wiederholt abgespielt 4 Um das Wiederholen zu beenden und um normal fortzufahren die REPEAT Taste solange dr cken bis das LCD Display Repeat Off anzeigt 17 PFLEGE UND WARTUNG Reinigen der CD s er Staub Schmutz und Fingerabdr cke mit einem weichen Lappen entfernen Ze Die Disk von der Mitte zum Rand hin reinigen 1 Keine chemischen Produkte zum Reinigen der CD s verwenden wie Antistatik Sprays Benzin oder L sungsmittel e Um das Entstehen von Kratzern zu vermeiden die Disk immer in ihrer H lle auf bewahren Die CDs nicht direktem Sonnenlicht hoher Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen l ngere Zeit aussetzen e Keine Aufkleber oder Papier auf der CD anbringen diese auch nicht beschreiben TECHNISCHE DATEN Radio CD Player Betriebsspannung 2 230 240 50 60Hz Frequenzbereich DAB DAB 174 240 MHz Frequenzbereich FM RDS 87 5 MHz Kelte ie CD CD R MP3 Anschluss VOFNE 05 2 0 50 Fregiienzantwor CDs een 20Hz 20kHz Frequenzantwort Verst rker 20Hz 20kHz Ausgangsleistung Verst rker nn 2x10 W Scheinwiderstand Lautsprecher nennen 6 ohm Abmessungen der Haupteinheit
55. station l afficheur LCD indiquera Pr r glage vide Pour pr r gler 10 appuyer et garder l appui sur la touche 0 10 Reset Manuel Pour restaurer la radio DAB DAB appuyer et garder l appui sur la touche AUTO Note cela forcera le syst me effectuer un nouveau balayage Les pr r glages pr c demment m moris s seront perdus Affichage information de donn es Pour afficher l information de donn es 1 Durant l coute d une station appuyer plusieurs reprises sur la touche INFO pour s lectionner l information d sir e l afficheur indiquera l information dans la deuxi me ligne de l afficheur LCD UTILISATION D UNE RADIO FM e Votre Syst me Radio peut recevoir les stations diffus es st r o FM et afficher l information diffus e par cette station e La plage de fr quences FM couverte par votre Syst me Radio est de 87 5 108 MHZ e Les stations Radio peuvent tre r gl es manuellement par intervalles de 0 5 MHZ 28 SAILOR PLUS e La fonction syntonisation auto fournie balaiera automatiquement les stations et s arr tera sur la station qui met un signal puissant Fonction Syntonisation Auto Note S assurer que l antenne t lescopique est compl tement sortie Pour d marrer la fonction de syntonisation auto et effectuer le balayage de la pro chaine station radio 1 appuyer sur la touche BANDE la radio se syntonise soit sur la station pr c demment s lectionn e soit sur Di
56. t garder l appui sur la touche 0 10 Affichage information de donn es Pour afficher l information de donn es 1 Durant l coute d une station appuyer plusieurs reprises sur la touche INFO pour s lectionner l information d sir e l afficheur indiquera l information dans la deuxi me ligne de l afficheur LCD 29 SAILOR pLUS 8 UTILISATION D UN LECTEUR CD MP3 ATTENTION CET APPAREIL UTILISE UN LASER DE CLASSE 1 EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU RAYON LASER SI VOUS EFFECTUEZ DES COMMANDES DES REGLAGES OU DES PROCEDURES NON INDIQUES DANS CE MANUEL VOUS RISQUEZ DE VOUS EXPOSER DES SITUATIONS DANGEREUSES Manipulation d un disque compact Pour retirer un CD de son bo tier faire pression au centre du bo tier et WS d gager le disque parle haut Tenir le disque par le bord viter de toucher la face enregistr e du disque I Disques Compacts compatibles Utiliser exclusivement des CD identifi s avec le label indiqu ci contre dans votre lecteur CD mar Pour la position des commandes se r f rant aux pr sentes instruc tions voir l image correspondante COMPACT Chargement et lecture des CD 1 Appuyer sur la touche INPUT jusqu ce que l inscription CD MP3 s affiche l cran 2 Pour ouvrir le tiroir du CD appuyer sur la touche amp L afficheur LCD indique Ouvert 3 Placer le CD dans son compartiment avec l tiquette orient e vers le haut 4 Pour fermer le tiroir
57. ur la partie po sterieure la led de stand by s claire 2 STAND BY Appuyer sur la touche STANDBY pour reprendre le fonctionnement 3 S LECTION SIGNAL Appuyer sur la touche INPUT pour s lectionner la source RADIO CD AUX Chaque appui sur cette touche fait d filer ces sources a En mode CD appuyer sur la touche USB SD pour commuter les fonctions CD USB CARD b En mode radio appuyer sur la touche BAND pour commuter les fonctions DAB FM 4 R GLAGE DU VOLUME Pour augmenter le volume 1 Appuyer sur la commande VOL sur le panneau frontal ou appuyer et garder l appui sur la touche VOL de la t l commande 2 l afficheur LCD s inscrira brievement le r glage s lectionn Pour diminuer le volume 1 Appuyer sur la commande VOL sur le panneau frontal ou appuyer et garder l appui sur la touche VOL de la t l commande 2 Le r glage s lectionn s inscrira bri vement afficheur LCD Pour couper le son 1 Appuyer sur la touche MUET l afficheur LCD s inscrit Muet appuyer de nou veau sur MUET pour quitter l inscription Muet s effacera de l afficheur LCD 5 R GLAGE EQ Chaque pression sur la touche EQ vous permet de s lectionner une fonction FLAT JAZZ CLASSIQUE POP ROCK 6 R GLAGE DE L HORLOGE L horloge interne fonctionne en mode 24 heures L horloge peut tre r gl e aussi bien avec le syst me en fonctionnement qu en stand by 1 Appuyer et garder l appui sur
58. voir le temps de veille restant 1 Appuyer sur la touche VEILLE une fois l afficheur LCD s inscrira le temps restant Pour effacer la fonction de veille 1 Appuyer plusieurs reprises sur la touche VEILLE jusqu ce que l indicateur VEILLE s efface de l afficheur R glage de la fonction temporisateur Une fois r gl le temporisateur activera automatiquement votre Syst me s il est en stand by ou il le mettra en stand by aux temps pr fix s La fonction temporisateur peut tre r gl e aussi bien lorsque le syst me est en fonctionnement que lorsqu il est en stand by Avant de r gler le temporisateur s assurer que le r glage de l horloge est correct Se syntoniser sur une station radio ou mettre un CD dans le syst me Lorsque le temporisateur active le syst me la radio ou le CD s activeront Pour r gler le temporisateur sur on ou off 1 Appuyer sur la touche TEMPORISATEUR de la t l commande et garder l appui jusqu ce que l afficheur LCD indique bri vement soit un r glage du tempo risateur pr c demment effectu soit Temporisateur r gl sur 12 00 avec les chiffres des heures clignotants 2 Pour r gler le temporisateur sur on lorsque les chiffres des heures clignotent appuyer sur les touches ou pour r gler les chiffres de l heure 3 Pour r gler les minutes appuyer de nouveau sur la touche TEMPORISATEUR puis appuyer sur les touches ou M4 pour r gler le
59. y Memorizzare e richiamare una stazione memorizzata E possibile memorizzare fino a 10 stazioni FM Per associare una stazione ad un tasto numerico 1 Durante l ascolto di una stazione premere e tenere premuto il tasto numerico al quale si desidera associare questa stazione fino a che non viene visualizzato Preset n saved n numero del tasto premuto Per esempio per salvare una stazione alla posizione di memorizzazione 7 1 Durante l ascolto di una stazione premere il tasto 7 del telecomando fino a che la dicitura Preset 7 saved non compare sul display LCD Per richiamare una stazione memorizzata alla posizione 7 1 Premere brevemente il tasto 7 del telecomando la stazione selezionata verr visualizzata sul display LCD Nel caso in cui la posizione 7 non sia stata prece dentemente associata a nessuna stazione sul display LCD comparir preset empty Posizione vuota Per salvare una stazione alla posizione di memorizzazione 10 premere e tenere premuto il tasto 0 10 Visualizzazione delle informazioni RDS Per visualizzare le informazioni RDS 1 Durante l ascolto di una stazione premere ripetutamente il tasto INFO del tele comando per selezionare le informazioni desiderate le informazioni verranno visualizzate sulla riga inferiore del display LCD 45 rus EES ITALIANO 8 USO DEL LETTORE CD MP3 CLASSE I EVITARE L ESPOSIZIONE DIRETTA Al RAGGI LASER L UTILIZZO DI COMANDI R

SAILOR®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SAILOR&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SAILOR®