Home

Bedienungsanleitung OPTIMUS2 2.322

1. Ein unbeabsichtigtes Ber hren des Joysticks kann den Elektronik Roll stuhl sonst unkontrolliert anfahren lassen Unfallgefahr 16 DIE TROMMELBREMSE Die optionale Trommelbremse dient nur als Feststellbremse bzw Notbrem se Der Bremshebel zur Bet tigung der Trommelbremse befindet sich gegen ber dem Umschalthebel Fahr Schie bebetrieb der Sicherheits Federdruck bremse Siehe auch Klebeschilder Achtung W hrend der Fahrt nur in Notsitua e tionen bet tigen Unfallgefahr Feststellen der Trommelbremse Dazu den seitlichen Bremshebel bis zum Anschlag nach hinten schwenken Abb 3 1 Achtung Ihr Elektronik Rollstuhl darf sich nicht schieben lassen e Die Bremswirkung l sst nach bei abgenutzten Bremsbel gen Bei nachlassender Bremswirkung den Elektronik Rollstuhl sofort von Ihrer Fachwerkstatt Instand setzen lassen L sen der Trommelbremse Dazu den seitlichen Bremshebel bis zum Anschlag nach vorn schwenken Abb 4 1 Achtung Das Umsteigen in bzw aus dem Elektronik Rollstuhl nur bei ausge schaltetem Elektronik Rollstuhl und Umschalthebel Fahr Schiebebe trieb in Position Fahren durch f hren Ein unbeabsichtigtes Ber hren des Joysticks kann den Elektronik Roll stuhl sonst unkontrolliert anfahren lassen Unfallgefahr 17 ELEKTRONIK ROLL STUHL IN FAHRBEREIT SCHAFT VERSETZEN F hren Sie die folgenden Anweisun gen der angegebenen Reihenfo
2. 2220222002400200000ne 2220 28 Gewichte Grundausstattung Die Klammerwerte gelten f r Fahrzeuge mit 15 km h und f r Fahrzeuge ohne Trommelbremse zul Gesamtgewicht 6 km h 10 km h 15 km h 222022220022200 330 300 kg zul Achslast VOrn a a en ae ee 210 190 kg zul Achslast hinten 2n4444RRRRnnannnnnnnnnnnanannnnnnnnnn nam anne 140 130 kg max Nutzergewicht DIE TORO erene ee ee ee ae ee 150 kg DIS TS KVI wenn ee nee a arena nee 120 kg max ZUANG aussen ea ae ee reger 10kg Leergewicht mit 60 Ah Gel Batterien 02220022000020000000n0nnnnn en 112kg Leergewicht mit 100 Ah Gel Batterien 222002222002020002nnn een ca 150 kg Leergewicht mit 60 Ah S ure Batterien u02220022020020800000nnnnnn nn 113 kg Leergewicht ohne Batterien 02240020000200000n0o nenn onen anne nenne nennennnn ca Akg Gewicht der schwersten Einzelkomponente Beinst tze Code 86 uunnnnnnnnnenannnnanannnnnnannnnnnannnnnn ann nn nn ann nn nn an nn nn ann nn 4 4 kg Die CE Kennzeichnung entspricht der EG Richtlinie 93 42 EWG ber Medizin produkte entsprechend dem Medizinprodukte Gesetz 85 KLEBESCHILDER AUF DEM ELEKTRONIK ROLLSTUHL Achtung Bedienungsanleitungen sowie bei liegende Dokumentationen lesen Achtung Elektronik Rollstuhl nicht an den Armlehnen und oder Beinst tzen anheben Fahrbetrieb Ums
3. reduzierte Fahrgeschwindigkeit besonders bei Schrittempo In der Praxis vermindert sich dabei die unter Normalbedingungen noch er reichbare Fahrstreckenleistung unter Umst nden bis auf 40 des Nennwer tes Steigf higkeit Die zul ssigen Werte f r Fahrten auf Steigungs oder Gef llstrecken sind den jeweiligen Technischen Daten zu entnehmen Die systembedingte Steigf higkeit des Fahrzeuges ist jedoch kurzzeitig gr Ber da diese Leistung f r die sichere Hindernis berwindung bereitzustellen Ist Achtung Die Fahreigenschaften k nnen die e Sicherheitsgrenzen berschreiten Steigungen und Gef lle ber die zul ssigen Werte hinaus z B Ram pen sind aus Sicherheitsgr nden nur ohne Fahrer zu befahren SICHERUNGEN t Dazu Kapitel lt Sicherungen gt beachten PIAUPESICHETUNG een een 100A BELEUCHTUNG oO Scheinwerferlampe Halogen Gl hlampe 6V 2 4W PX 13 5s lt R ckleuchte a aannnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Soffitte 6V C5W S 8 5 EC Blinkleuchte hinten Kugellampe 12V P21W BA 15s S Blinkleuchte vorn Kugellampe 12V R10W BA 15s WERKZEUG F r Einstell und Wartungsarbeiten wird folgendes Werkzeug ben tigt Maul oder Ringschl ssel Schl sselweite SW 10 13 17 19 mm Sechskantstiftschl ssel 22 Schl sselweite SW 3 4 5 6mm Kreuzschraubendreher 204
4. Setzen Sie den Elektronik Rollstuhl nicht extremen Witterungen aus Mobil Telefone sowie andere Funk anlagen sind aus Sicherheitsgr n den nur bei ausgeschaltetem Elek tronik Rollstuhl zu betreiben ABBREMSEN DES ELEKTRO NIK ROLLSTUHLES Der Elektronik Rollstuhl stoppt wenn Sie den Joystik loslassen Ber cksich tigen Sie f r ein rechtzeitiges Abbrem sen den Bremsweg des Elektronik Roll stuhles t7 Hinweis Der k rzeste Bremsweg betr gt je nach Fahrbahnbeschaffenheit und Geschwindigkeit ca 1 0 m bei 6 km h ca 2 0 m bei 10 km h und ca 3 5 m bei 15 km h Bremsen Sie deshalb Ihren Elektro nik Rollstuhl fr hzeitig vor Perso nen oder einem Hindernis ab Achtung Durch ein Abbremsen bei Talfahr ten mit hoher Geschwindigkeit kann Ihr Elektronik Rollstuhl ins Schleudern geraten Unfallge fahr Beim vorw rts Bergrunterfahren besteht beim Bremsen berschlags gefahr Vermeiden Sie speziell bei kritisch eingestellten Fahrparametern ins besondere hohe Verz gerungen enge Kurvenfahrten und ruckarti ges Bremsen an Gef llen Kipp gefahr BREMSEN Die Bremsen geh ren zu den wichtig sten Sicherheitselementen eines Elek tronik Rollstuhles Serienm ig ist der Elektronik Roll stuhl mit zwei unabh ngig voneinan der arbeitenden Bremssystemen aus ger stet optional auch mit einer Trom melbremse DIE MOTORBREMSE Sie arbeitet elektronisch als Betriebs bremse und bremst
5. nuunsnsnssnnnannnnannnnannnnannnnannnnannnnnnnnnnnnnnnn ann nn ann anne 44 Transport in Fahrzeugen anne ee rer AL E e ee E 44 Transportsicherung es een een 45 Sicherheitshinweise zunmmseniae sen near 46 Rampen und Hebeb hnen 0222022200220020002000nnnnnnnn nenne nano nnne nenn nnnnnnnenn 47 Bambenaust nrung e ee ee 47 Besondere Sicherheitshinweise 022200222002000000000nnnonnnn anne nenne nnnne nen 48 Transport in Behindertentransportkraftwagen BTW u 2220022200022ne een 49 Produkthaftungshinweise ne an 50 Sicherheitshinweise areas ae ea 50 INStana Nat anna an a a HE nee Teen 51 Reinigung und Pflege 2222002202000200000n0nnnonnnnnnnnnnnnnnnnn nenne nennen nennen 52 Polster und Bez ge ren a aa eeuger 52 Kunststoffteile nee ana a re ae een 52 BESCHICHTUNG wessen een nen anne AEE EEEE ER 52 Desinfektion arena ner een een Te Here 53 VWVIEAEFEINSAT Zander EEE 53 HEN EIZU seai Er Ea EEE AE E E A RER E EEE E 53 SONE e E EE E E ae 53 Prea GIG aeea E A E ee 54 ERESOLOUNO an sea ea E EE ER 54 Batterien 320 cuneen andauern ee neuere ee are Amer eure regen 55 Batteriehinweise zum Einlagenn 2200222002220020000nnnonnnnonnnnnnnne nenne nennen 55 Batteriehinweis bei l ngeren Gebrauchspausen 2 202220024002000 2020 55 Ladeger t zum Laden der Batterien 2 2u0222202020020000nnno none nnnn nn 57 Sicherheitshinweise uuszuu020s00nnnnnnnnonnnnonnnnnnnn
6. Die Motivation OPTIMUS 2 OPTIMUS 2 S MODELL 2 322 BEDIENUNGSANLEITUNG MEYRA D Inhaltsverzeichnis VOLWORFL zuunannann neue rennen ana RANEE EEE EAEEREN 7 EMDTANG u a nee nn E EHERERH EEE An EHen TEE Han 7 ANPASSUNG e a ea 8 SpOZINKAT ON sorrir NE EEES 8 VerWwenduUN G ee ERENNERT iE EEEE 8 Hochfrequente Strahlung 22220002240000200000nnnnnonnnnnnnnnnnennnnnn nenne ennnnnenen 8 SICHETNEIESNIN WEISE una en een 8 BERSICHE E A EE E E E 9 Modell 2 322 a ee a ee Nee 9 Gesetzliche Bestimmungen uuuuuununnnananunnnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 Gesetzliche Bestimmungen f r Deutschland 2 00222002222002020020R0 02020 10 Elektronik Rollst hle bis 6 km h unuu2u02un nen nnnnennnnnnnnnnnn nennen 10 Elektronik Rollst hle ber 6 km uunuunuuneenennennennnnnnnnnnnn nennen nennen 10 CE BESTIMMUNGEN saseeenneeeeee eeeeee 11 Handhabung des Elektronik Rollstuhles uzuzusu000000000000nnnnnnnnnnnnnn 12 Fahrverhalten uunuunuunneneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun ann ann ann nennen nenn 12 Sicherheitshinweise uunuunensensennunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nun nun nun nnnnnnnnnnnnne 12 Automatische Abschaltzeit uunuunuuneeneenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 12 F NKTORSPF FUNG ar een 12 Tipps zur Unfallverh tung een een 13 Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Rollstuhlbewegungen s
7. weiches Fahrverhalten sehr langsam und sehr weich Programm 2 Indoor normal Innenbetrieb t normales Fahrverhalten langsam und weich Programm 3 Outdoor weich Au enbetrieb 3 weiches Fahrverhalten etwas schneller und etwas h rter Programm 4 Outdoor normal Au enbetrieb normales Fahrverhalten volle Geschwindigkeit und h r ter Programm 5 Outdoor hart Au enbetrieb hartes Fahrverhalten volle Geschwindigkeit und extrem hart Tabelle 2 Standardeinstellung der Parameter ab Werk Programme Parameter P1 P3 P4 P5 Nr Bezeichnung 05 07 09 09 04 Endgeschwindigkeit Vorw rts 03 02 Endgeschwindigkeit R ckw rts Beschleunigung Fahren 02 03 02 Bremsbeschleunigung Fahren Kurvenendgeschwindigkeit Beschleunigung Lenken 02 Bremsbeschleunigung Lenken 09 Nullzone Lenken 03 OoOo oO N 9 a A Ww N Empfindlichkeit der Lenkung 14 WARTUNG Die folgende Wartungsanleitung stellt einen Leitfaden f r die Durchf hrung der Wartungsarbeiten dar Achtung Wartungsarbeiten sowie Umbau ten Ein und Verstellungen am Elektronik Rollstuhl sind nur bei ausgeschaltetem Elektronik Roll stuhl durchzuf hren Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage ist zus tzlich Hauptsiche rung A Abb 62 herauszuziehen Unfallgefahr durch ungewollte Rollstuhlbewegungen Inspektion Aus Sicherheitsgr nden und um Un f llen vorzubeugen die aus nicht rechtzeitig erkanntem
8. Beinst tze nach unten schwen ken Minus Taste dr cken oder Joystick nach links auslenken oder Blinker links bet tigen Die Beinst tze schwenkt nach unten 25 Einstellen der Beinst tzenl nge Die Beinst tzenl nge ist durch ein Te leskoprohr einstellbar gt Dazu das Unterkapitel lt Elektronik ISSI 26 Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten Jeweilige Klemmschraube A Abb 14 3 l sen Beinst tzenunterteil mit Fu platte auf gew nschte L nge teleskopie ren Jeweilige Klemmschraube A Abb 14 3 wieder festdrehen Achtung Klemmung auf festen Sitz berpr fen Niemals die Beinst tzen weiter als bis zur Markierung ziehen Abb 14 31 Hinweis Beachten Sie dass sehr weit heraus gezogene Beinst tzen die Boden freiheit und damit die Hindernis berwindung einschr nken k nnen 14 3 14 31 Abnehmen der elektrischen Beinst tzen ISSI ISSE Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten Beide F e von den Fu platten nehmen Fu platten hochklappen Hebel zur Verriegelung nach hin ten ziehen oder dr cken A Abb 14 4 Beinst tze ist entrie gelt Beinst tzen nach oben abnehmen Hinweis Klemmstellen beachten Achtung Bei abgenommenen elektrisch h henverstellbaren Beinst tzen ist der nun sichtbare elektrische
9. stuhlbewegungen sichern gt beach ten Klemmschrauben A Abb 14 l sen Beinst tzenunterteil mit Fu platte auf gew nschte L nge teleskopie ren Klemmschrauben A Abb 14 wie der festdrehen Achtung Klemmung auf festen Sitz berpr fen Niemals die Beinst tzen weiter als bis zur Markierung ziehen Abb 14 0 Hinweis Beachten Sie dass sehr weit heraus gezogene Beinst tzen die Boden freiheit und damit die Hindernis berwindung einschr nken k nnen 14 0 ELEKTRISCH H HENVER STELLBARE BEINST TZE CODE 86 Abb 14 1 Die elektrisch h henverstellbare Bein st tze hat einen automatischen L n genausgleich und beim Einh ngen automatisch elektrischen Kontakt Achtung Nicht in den Verstellmechanismus e greifen Quetschgefahr H henverstellung Zum H henverstellen der Beinst tzen Abb 14 2 siehe auch die Bedienungs anleitung lt Bedienmodul gt Im Sitzen die Beinst tze ber das Bedienmodul auf das gew nschte Niveau anheben Abb 14 2 bzw absenken lassen Achtung Sicherheitshinweise lt Elektronik e Rollst hle gt beachten Beinst tzwinkel ber CAN Bus Bedienmodul verstellen W hlen Sie durch Dr cken der Mode Taste die entsprechende Funktion Beinst tze nach oben schwen ken Plus Taste dr cken oder Joystick nach rechts auslenken oder Blinker rechts bet tigen Die Beinst tze schwenkt nach oben max 80 14 1
10. t Hinweis lt Technische Daten gt beachten BERSICHT MODELL 2 322 Die bersicht Abb 1 und 2 zeigt die wichtigsten Komponenten und Bedie neinrichtungen des Rollstuhles O O OO 9 vVvIRWDN M W N 14 15 16 17 Benennung R ckenlehne Armlehne Sitz Beinst tze Sitzverriegelung Wadengurt Fu platte Fahrscheinwerfer Antriebsrad Blinkleuchte vorn Lenkrad Transportbefestigung vorn Winkelverstellung der R k kenlehne Bedienmodul Umschalthebel Fahr Schie bebetrieb Transportbefestigung hinten Blinkleuchte R ckleuchte Abb 2 GESETZLICHE BESTIM MUNGEN Beachten Sie die jeweils l nderspezi fischen gesetzlichen Bestimmungen GESETZLICHE BESTIMMUN GEN F R DEUTSCHLAND t Hinweis F r Elektronik Rollst hle mit einer H chstgeschwindigkeit bis 15km h ist kein F hrerschein erforderlich t Das Mindestalter zum F hren die ses Fahrzeuges betr gt 15 Jahre F r j ngere Personen kann eine Ausnahmegenehmigung bei der zust ndigen Verwaltungsbeh rde beantragt werden ffentliche Gehwege wie z B B r gersteige d rfen im Schritttempo befahren werden 3 Fahrzeuge ab 6 km h m ssen auf der R ckseite der R ckenlehne mit einer Heckmarkierungstafel nach ECE R69 ausgestattet sein 10 Elektronik Rollst hle bis 6 km h Der Abschluss einer Haftpflichtversiche rung ist nur bei einem Elektronik Roll stuhl ber 6 km h vorgeschrieben je do
11. technische Anforderungen erf llen Gurtlauf des PRS im Becken und Schulterbereich mit m glichst ge ringem Verletzungsrisiko der inne ren Organe Einfache eindeutige und schnelle Bedienbarkeit durch den Fahrdienst und gute Zug nglichkeit im Trans portfahrzeug Beim Kraftknotensystem handelt es sich um ein festes nachr stbares Ele ment am Rollstuhl an dem das PRS und das RRS zusammenlaufen Diese Anforderungen erf llt ein 4 Punkt System das aus 2 vorderen ge normtem Schlosszungen f r Spannre traktor und 2 hinteren genormtem Schlosszungen f r Spannretraktor und Beckenhaltegurt besteht Der Beckenhaltegurt muss l ngenver stellbar und mit einer Schlosszunge zur Aufnahme des fahrzeugfestem Schr gschultergurt ausger stet sein Die genormtem Schlosszungen sind einerseits mit dem Rollstuhl anderseits mit Abspann sen oder Lochraster durch zugelassene Gurtretraktoren ver bunden die im Fahrzeugboden ent sprechend DIN 75078 Teil 1 eingelas sen werden Das R ckhaltesystem bietet eine aus reichende Sicherheit nur bei norma len Vehrkehrssituationen scharfen Bremsman vern u und nicht bei Kollisionen au erhalb der in der Norm festgelegten Pr fwerte Insbesondere nicht bei einem Heckaufprall 49 t Hinweis Die Kopfst tze am Elektronik Roll stuhl dient nur zur Unterst tzung der Kopfhaltung nicht zur Trans portsicherung Deshalb ist eine BTW feste Kopfst tze erforderlich Achtung
12. wenn nach ca 3 Sekun den Wartezeit der Selbsttest der Elektronik beendet ist und 0 0 er scheint berpr fen Sie vor Fahrtantritt Die Batterieladung sowie die eingestellte Vorwahl der max Endgeschwindigkeit Siehe Bedie nungsanleitung lt Bedienmodule berpr fungen vor Fahrtantritt gt m s 19 BEINST TZEN Achtung Beinst tzen sind bewegliche ab e nehmbare Teile die nicht geeignet sind daran den Elektronik Roll stuhl anzuheben oder zu tragen Wadengurt Den Wadengurt A Abb 9 verhindert ein Nach hinten Rutschen der F e von den Fu platten Es wird um spezielle Aufnahmestege B Abb 10 gef hrt und mittels Klett verschluss der entsprechenden L nge angepasst Wadengurt abnehmen aufstek ken Das Abnehmen Aufstecken des Waden gurtes erfolgt durch das nach oben Ab nehmen bzw das nach unten aufstek ken Abb 10 t Hinweis Fahren Sie nicht ohne Wadengurt Der Wadengurt entf llt bei h henverstellbaren Beinst tzen und wird ersetzt durch die Wadenpol ster 20 Hochklappen der Fussplatten t Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten WWadengurt falls vorhanden ab nehmen Beide F e von den Fu platten nehmen Fu platten hochklappen Abb 11 21 Abschwenken der Beinst tzen t Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollt
13. Elektronik Rollstuhl kann mit ei gener Antriebskraft ber Rampen in das Transportfahrzeug gefahren wer den ts Hinweis t Das Bedienmodul muss dabei ent sprechend nachgef hrt werden 3 Nicht an dem Anschlusskabel zie hen 36 1 Rampenausf hrung 1 Eine geteilte Rampe besteht aus mindestens zwei schmalen trans portablen Fahrspuren Abb 36 1 2 Eine einteilige Rampe besteht aus einer breiten transportablen Fahr spur 3 Eine feste Rampe besteht auseiner breiten Fahrspur die fest mit der Fahrbahn verbunden ist 47 Besondere Sicherheitshinweise Der Elektronik Rollstuhl ist aus Si cherheitsgr nden in Pkw sowie bei geteilten Rampen nur unbesetzt zu verladen ohne Gep ck und ohne Person Beachten Sie dass der Elektronik Rollstuhl beim Unterbrechen der Fahrt und bei Fahrtbeginn auf ei ner geneigten Rampe ein kurzes St ck abw rts rollen kann Leer lauf Bereich A Pkw oder Kleintransporter auf ebe nem festem Untergrund parken und gegen Fortrollen sichern Rampen rutschsicher auf den Boden und an das Transportfahrzeug an legen Rampen so anlegen dass noch ge n gend Platz f r Lenkkorrekturen mit dem Elektronik Rollstuhl bleibt und keines der R der ber die Ram pe hinausragt Nur trockene saubere und unbe sch digte Rampen oder Hebeb h nen befahren Niedrigste Geschwindigkeitsstufe vorw hlen 48 Achtung Die Mindestbelastbarkeit von Ram e
14. Position des Bedienmodules pr fen 2 2u022220020200000000nnnn nenne nnnne nenne 18 Bedienmodul einschalten unuu2u020uannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nun ann nun nnnnnnnnnnenn 19 710 1 Ph 0 25 1 ee EEE EEEEENERENENEEEEERSEREFEREETERNEEERENEREEERSEREEEREBLEERESEREREREE 20 Wade NOIE eor nee a ee ee 20 Wadengurt abnehmen aufstecken u 22uuu0s2unuennennnonnnnnennnnnennnnnnenennnnn 20 Hochklappen der Fussplatten 2220024002240020000000 0000 nnnn nenn anne nnne nennen 21 Abschwenken der Beinst tzen uunuunsessenennnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 22 Abnehmen der Beinst tzen uunuu2u0nnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnn nun ann nun nennen 23 Einstellen der Beinst tzenl nge 2 2u022200202002000nnnnonnnnonnnn nennen 24 Elektrisch h henverstellbare Beinst tze Code 86 uunuunuunnennennennnnnnnnnnnnn 25 HOnenvern toON an E E a een 25 Einstellen der Beinst tzenl nge 222u02220020000nnnonnnnonnnn nenn nennen 26 Abnehmen der elektrischen Beinst tzen uu2u0220020 nennen ann nnnnnnnnn 27 Einh ngen der elektrischen Beinst tzen 02220024200800008nne nennen 27 Tiefeneinstellung der Wadenpolster 02 2000224400020000000nnnonnnnnn nn 28 Mechanisch h henverstellbare Beinst tze Code 92 asac 28 H henverstellen der Beinst tzen uunuununnennennennunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 28 H henei
15. Winkelverstellbare R ckenlehnen sind dabei aufrecht zu stellen Gekantelte Sitze sind waagrecht zu stellen e Wird f r den Elektronik Rollstuhl ein R ckhaltesystem nach DIN 75078 Teil 2 ben tigt wenden Sie sich an einen Fachh ndler Produkthaftungshinweise t Der Transport im Elektronik Roll stuhl mit einem Behindertentrans portkraftwagen BTW geschieht auf eigene Gefahr 3 Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den oder anderen Besitzt mern die durch den Transport in einem BTW entstanden sind 50 Sicherheitshinweise t Bei dem Transport einer Person dar auf achten dass keine Gegenst n de unter dem Gurtband einge klemmt sind So vermeiden Sie schmerzhafte Druckstellen 3 Sofern es m glich ist benutzen Sie w hrend des Transportes einen fahrzeugfesten Sitz t Den Elektronik Rollstuhl nur in Fahrtrichtung transportieren 3 F r die fachgerechte Sicherung des Elektronik Rollstuhles in dem BTW hat der Fahrer bzw die Begleitper son zu sorgen 3 F r einen fachgerechten Transport in dem BTW muss der Elektronik Rollstuhl und die Person auf dem daf r vorgesehenen Platz mit den entsprechenden R ckhaltesyste men gesichert werden 3 Lose Gegenst nde sind sicher auf zubewahren INSTANDHALTUNG Wie jedes andere technische Produkt bedarf auch der Elektronik Rollstuhl einer regelm igen Pflege und War tung Die folgenden Pflegeanweisun gen und die Wartungsanleitung
16. abziehen t Die Hauptsicherung abziehen und sicher aufbewahren So geht die Sicherung nicht verloren t Eine Batterieklemme l sen und abnehmen Batteriehinweis bei l ngeren Gebrauchspausen Zur Erh hung der Lebensdauer sind die Batterien auch bei nicht voller Nut zung oder bei Gebrauchspausen zu Laden Erhaltungsladung Dazu ist der folgende Hinweis zu beachten t Die Batterien mindestens einmal im Monat ber 16 Stunden lang auf laden 35 Ladevorgang Batterien nicht in einem geschlosse nen Raum laden Beim Laden ent stehen giftige D mpfe Raum gut l f ten t Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten Stecker des Ladeger tes in die Bat terie Ladebuchse A Abb 38 vom Bedienmodul stecken Netzstecker des Ladeger tes in eine entsprechende Steckdose stecken Der Ladevorgang ist eingeleitet t Dazu die Bedienungsanleitung des Ladeger tes beachten Achtung Stecken Sie keine anderen Gegen st nde als den dem Elektronik Roll stuhl mitgelieferten Ladestecker in die Ladebuchse Kurzschluss gefahr Keine Ladestecker von anderen Rollst hlen in die Ladebuchse stek ken t7 Hinweis 56 Der Ladevorgang l uft nur mit in takter Hauptsicherung B Abb 39 t7 Hinweis Nach beendetem Ladevorgang erst das Batterieladeger t vom Netz trennen und anschlie end den Bat terieladesteck
17. be schreiben die Ma nahmen die durch zuf hren sind damit der Elektronik Rollstuhl auch nach l ngerem Ge brauch folgende Vorz ge bietet die Sicherheit f r Sie und andere die Einsatzbereitschaft den Werterhalt t Hinweis Bei Teilnahme am ffentlichen Stra Benverkehr ist der Fahrzeugf hrer f r den funktions und betriebssi cheren Zustand des Fahrzeuges ver antwortlich Eine mangelhafte oder vernachl ssig te Pflege und Wartung des Fahrzeu ges f hrt zur Einschr nkung der Pro duzentenhaftung Bereifung Bei unterschiedlichem Reifendruck der R der einer Achse zieht das Fahrzeug nach einer Seite und erschwert die Geradeausfahrt Bei zu niedrigem Rei fendruck ist der Rollwiderstand gr Ber und den Batterien wird mehr Ener gie entnommen um den Elektro Elek tronik Rollstuhl anzutreiben Beim Bef llen der Reifen ist der max zul s sige Reifendruck anzustreben Der max zul ssige Reifendruck darf je doch nicht berschritten werden A Die Bereifung regelm ig pr fen 3 Reifendruck siehe lt Technische Da ten gt 3 Die Reifenventile stets durch Ven tilkappen gegen Staub sch tzen 3 Profil Zustand Abgefahrenes Profil beeintr chtigt die Fahreigenschaf ten t Bei einem Reifenwechsel Die Rei fen einer Achse stets paarweise er neuern 51 REINIGUNG UND PFLEGE t Hinweis 3 Die Beleuchtungseinrichtungen stets sauber halten und vor jedem Fahrtantritt auf Funkt
18. bei Achtung Batteries ure ist tzend e S urespritzer auf der Haut in den Augen oder auf der Kleidung so fort unter flie endem Wasser ab sp len gt Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten Wadengurt und Beinst tzen abneh men Sitz hochschwenken Abb 41 Achtung Dazu das Unterkapitel lt Sitz hoch e schwenken gt beachten Batterieabdeckung abnehmen t Dazu das Unterkapitel lt Abnehmen der Batterieabdeckung gt beachten Hauptsicherung A Abb 41 1 abzie hen Batterieoberfl che mit einem trok kenen Tuch reinigen Verschlussstopfen immer nur einer Batteriezelle aufschrauben Abb 42 59 S urestand berpr fen Entladene Batterien zuerst aufladen und erst dann falls erforderlich de stilliertes Wasser nachf llen Durch Verdunstung von Wasser sinkt der S urestand der Batterie insbeson dere bei hoher Umgebungstemperatur Der S urestand ist korrekt wenn sich dieser gerade ber dem F llstutzen Einsatz oder ca 5 mm ber den Plattenoberkan ten befindet S uredichte messen Die Messung der S uredichte mit dem S urepr fer gibt Aufschluss ber den tats chlichen Ladezustand der Batte rien Brosch re lt Sicherheitshinweise gt Ka pitel lt Allgemeine Hinweise zur elek trischen Anlage gt beachten Mit zusammengedr ckter Ballpum pe das R hrchen zum A
19. dennoch bitten das Fahrzeug sofort nach Erhalt am besten im Beisein des Uberbrin gers auf eventuelle w hrend des Transportes aufgetretene Sch den zu berpr fen Sollten Sie der Meinung sein dass eine Besch digung w hrend des Transpor tes eingetreten ist so veranlassen Sie bitte folgendes a Durchf hrung einer TATBESTANDS AUFNAHME der berbringer ist dazu verpflichtet b Anfertigung einer ABTRETUNGSER KL RUNG Sie treten alle Forde rungen aus diesem Schaden an den Lieferer ab c R cksendung des FRACHTBRIEFES der TATBESTANDSAUFNAHME und der ABTRETUNGSERKL RUNG an uns Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises oder Meldung eines Schadens nach der Annahme ist eine Anerkennung des Schadens durch uns nicht m glich t Hinweis Die Verpackung des Elektronik Roll stuhles sollte f r einen eventuell sp ter notwendigen Transport aufbe wahrt werden ANPASSUNG Die Fachwerkstatt bergibt Ihnen Ih ren Elektronik Rollstuhl unter Ber ck sichtigung aller relevanten Sicher heitsvorschriften betriebsbereit und Ihren Bed rfnissen angepasst t Hinweis t Die elektrischen Verstellungen sind f r den Fahrbetrieb so einzustellen dass ein sicheres F hren des Fahr zeuges gew hrleistet ist 3 Das f r die Einstell und Wartungs arbeiten ben tigte Werkzeug ist unter Kapitel lt Technische Daten gt aufgef hrt SPEZIFIKATION Der Elektronik Rollstuhl ist ein umwelt freundliches Elektr
20. l sen R ckenlehne gleichm ig auf die gew nschte Tiefe verstellen Verschraubungen A Abb 18 auf beiden Seiten festdrehen t Hinweis Durch zus tzliches Umsetzen der Verschraubungen A Abb 18 in eine andere Bohrung B Abb 18 ist eine weitere Sitztiefenverstellung m glich Achtung Nach dem Verstellen die R ckenleh e ne auf festen Sitz berpr fen 37 Mechanische Winkeleinstellung der R ckenlehne Die Winkeleinstellung der unbelaste ten R ckenlehne erfolgt ber das seit liche Handrad A Abb 19 Elektrische Winkeleinstellung der R ckenlehne Die Winkeleinstellung der R ckenleh ne erfolgt ber das Bedienmodul 3 Bedienungsanleitung lt Bedienmo dul gt beachten R ckenlehne abnehmen Zum Abnehmen der R ckenlehne zu erst die Verschraubungen B Abb 20 auf beiden Seiten l sen Anschlie end die R ckenlehne erst nach vorn schieben und dann nach oben abnehmen Abb 21 t Es ist sicherzustellen dass die Ver schraubungen B Abb 20 nicht ver loren gehen R ckenlehne montieren Zum Montieren der R ckenlehne die se zuerst von oben in die Halterungen einsetzen und dann nach hinten schie ben Abb 20 Anschlie end die Verschraubungen B Abb 20 auf beiden Seiten festdrehen t Die R ckenlehne auf festen Sitz berpr fen 38 SITZ ERGOSTAR Abb 22 R ckenlehnenwinkel einstellen Zum Einstellen des R ckenlehnenwin kels muss der Feststellh
21. 00022000 222222 86 SVITI DONE nee ae ana ee nalen E 87 Inspektionsnachweis sn aaa Da EEE EEE ana 88 Garantie nennen anne En HEHE EEE HEN EEEE 90 VORWORT Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie unserem Hause durch die Wahl dieses Elektronik Rollstuhles Modell 2 322 entgegengebracht haben Der Elektronik Rollstuhl ist wie jedes andere Fahrzeug auch ein technisches Hilfsmittel Er ist erkl rungsbed rftig ben tigt eine regelm ige Pflege und birgt bei unsachgem em Gebrauch Gefahren in sich Deshalb muss die rich tige Handhabung erlernt werden Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen sich mit der Handha bung des Elektronik Rollstuhles ver traut zu machen sowie Unf lle zu ver meiden t Hinweis t Die abgebildeten Ausstattungsvari anten k nnen von Ihrem Modell abweichen Achtung Lesen und beachten Sie vor der erst maligen Inbetriebnahme folgende zu dem Elektronik Rollstuhl geh rende Dokumentationen diese Bedienungsanleitung die Bedienungsanleitung lt Bedien module gt die Sicherheitshinweise lt Elektro nik Rollst hle gt t Hinweis Kinder sollten die zu dem Elektro nik Rollstuhl geh renden Doku mentationen vor der ersten Fahrt zusammen mit den Eltern bzw ei ner Aufsichts oder Begleitperson le sen EMPFANG Alle Produkte werden bei uns im Werk auf Fehlerfreiheit gepr ft und in Spe zialkartons verpackt t Hinweis Wir m chten Sie
22. 4044444444R4 4 RR nenn an nennen Gr PH bzw PZ0 1 2 Schlitzschraubendfreher 2 222242444444444 RR anne an ann nennen nn nn klein Gr 2 5 mm ANZUGSMOMENTE F R SCHRAUBVERBINDUNGEN Soweit nicht anders angegeben sind die Schraubverbindungen mit den ent sprechenden Anzugsmomenten festzudrehen Gewindedurchmesser M 4 nuuessessssnsennnnnnennnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 3Nm Gewindedurchmesser MS unsuessessssnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 5 Nm Gewindedurchmesser M 6 uzzu2susssunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann ann ann nnnn ann nennen nnnn nenne 10Nm Gewindedurchmesser M 8 uzuu2susssunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann ann nnn anne ann nnnn nennen nenne 25 Nm Gewindedurchmesser M 10 2 u022022002200000nnn ann nenn nun nenn nennen ann nenn ann nnnn nennen 50 Nm GewindedurchmesserM 12 sasisasessesnunesnsrnunnnnunnnnnnnnnnnrnnnnrnrrnnrnrnennrnnenrnrrnenne 85 Nm MODELL 2 322 Alle Angaben innerhalb der folgenden Tabellen beziehen sich auf die Stan dardausf hrungen des entsprechenden Modells Ma toleranz 1 5 cm 2 Modell en Elektronik Rollstuhl Modell 2 322 Typenschild nenne ae nn hinten rechts am Hauptrahmen Anwendungsklasse nach DIN EN 12184 B Optimus 2 C Optimus 2 S Elektrische Anlage Antriebssteuerung s ses nsunnnnnnnnrrnnrnnrrnnerrrrrrrrnnrnnrrnnrrnnnnnernnrnnrrnrernernnennnen 24 Volt Beleuchtung 2 2 see ae ee a ae 6 12 Volt Ab
23. 6 35 Mechanischen Sitznei gungswinkel einstellen Der mechanische Sitzneigungswinkel kann durch Versetzen der St tzstrebe A Abb 17 in weitere 4 Positionen ein gestellt werden t Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten Sitz hochschwenken Abb 16 Verschraubungen B Abb 17 her ausschrauben und die St tzstrebe in die gew nschte Anschraubposi tion verschieben Verschraubungen B Abb 17 wie der einschrauben und festdrehen Elektrische Sitzneigungs verstellung Code 118 Option Zur elektrischen Sitzneigungsverstel lung siehe auch die Bedienungsanlei tung lt Bedienmodul gt Achtung Nicht in den Verstellbereich grei e Ten Quetschgefahr e Sicherheitshinweise lt Elektronik Rollst hle gt beachten 36 Sitzneigung ber CAN Bus Bedienmodul verstellen W hlen Sie durch Dr cken der Mode Taste die entsprechende Funktion Vordere Sitzkante nach oben schwenken Plus Taste dr cken oder Joystick nach rechts auslenken oder Blinker rechts bet tigen Vordere Sitzkante nach unten schwenken Minus Taste dr cken oder Joystick nach links auslenken oder Blinker links bet tigen SITZ ERGOFORM Sitztiefe einstellen t Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten Verschraubungen A Abb 18 auf beiden Seiten
24. ARANTIE ABSCHNITT Ausf llen Im Bedarfsfall kopieren und die Kopie einsenden Garantie Modellbezeichnung Lieferschein Nr Fz I Nr siehe Typenschild Lieferdatum Stempel vom Fachh ndler 91 Stempel vom Fachh ndler MEYRA Die Motivation MEYRA e Wilhelm Meyer Vertriebsgesellschaft mbH Firmensitz Meyra Ring 2 D 32689 Kalletal Kalldorf Telefon 49 0 5733 922 311 Telefax 49 0 5733 922 143 Email info meyra de Internet http www meyra de Postanschrift Postfach 1703 e D 32591 Vlotho Technische nderungen vorbehalten 205 311 400 Stand 2004 12
25. Anschnallen einer im Elektronik Rollstuhl sitzenden Person Zus tzliche Stabilisierung der Sitz position Verhindert ein nach vorn aus dem Sitz Rutschen z B bei abruptem Bremsen Die beiden Gurtenden werden mit je einem Halteblech seitlich am Sitzrah men angeschraubt t Hinweis Der nachtr gliche Einbau eines Hal tegurtes ist von einer Fachwerkstatt durchzuf hren Achtung Der Haltegurt ist nicht Teil des R ck haltesystems f r den Elektronik Rollstuhl und oder Insassen beim Transport in einem Behinderten transportfahrzeug 41 Haltegurt schlie en Beide Gurtb nder nach vorne zie hen und die Verschlussh lften bis zum Einrasten ineinanderstecken Abb 28 Anschlie end ist eine Zugprobe durchzuf hren Achtung Achten Sie darauf dass keine Ge genst nde unter dem Gurtband ein geklemmt sind So vermeiden Sie schmerzhafte Druckstellen Haltegurt ffnen Zum ffnen des Haltegurtes dr k ken Sie die rote Entriegelungstaste im Schlossteil A Abb 28 Gurtl nge einstellen t Hinweis 42 Der Beckengurt soll nicht zu stramm angezogen sein Jenach Ausf hrung das Schlossteil oder die Schnalle B Abb 28 im rechten Winkel zum Gurtband hal ten Gurtband zum Verl ngern oder Ver k rzen in die entsprechende Rich tung verschieben oder ziehen bersch ssige Gurtl nge durch Ver schieben des Kunststoffschiebers C Abb 28 auffangen KOPFS
26. C bis 50 C Lagertemperatur ohne Batterien 220022200222002nne nennen 40 C bis 65 C Lagertemperatur mit Batterien 2 002224002220002nne nennen 25 C bis 50 C Batterien Verschlossene Antriebsbatterien Gel 2x 12 V ca 50 Ah 5h 60Ah 20h Verschlossene Antriebsbatterien Gel 2 x 12 V ca 100 Ah 5h 110 Ah 20h Offene Antriebsbatterien S ure 2x12Vca 60 Ah 5h 80Ah 20h max Batterieabmessung LxBxH 222002220022000 nennen 393 x 175 x 190 mm OOT en 345 x 175 x 230 mm zul Batteriekippwinkel wen een reiten 55 Reichweite siehe auch Anmerkungen Fahrstreckenleistung Antriebsbatterien Gel 50 Ah 5h bei 6 km h u2u2u2424n Rene nnnnnnennnn 45km Antriebsbatterien Gel 50 Ah 5h bei 10 km h 2244444444 Rene 40 km Antriebsbatterien Gel 100 Ah 5h bei 6 km h 2444444444 Rn 100 km Antriebsbatterien Gel 100 Ah 5h bei 10 km h uuunnunnnnnnnnennnnnnennenn 90 km Antriebsbatterien Gel 100 Ah 5h bei 15 km h anannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 75 km Antriebsbatterien S ure 60 Ah 5h bei 6 km h anaanannannnnannnnnnnannnnnnnnnnnnnn 55 km Antriebsbatterien S ure 60 Ah 5h bei 10 km h aanannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48km Ladeger t f r Batterien ab AD Ah 5h eanannnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnan nennen 24V 8A f r Batterien ab 65 Ah 5A ceanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
27. Kon takt im Rahmenrohr vor Feuchtig keit N sse sowie Staub und Schmutz zu sch tzen Funktions st rung der elektrischen Verstel lung 14 4 Einh ngen der elektrischen Beinst tzen Das Einh ngen der elektrischen Bein st tzen geschieht in umgekehrter Rei henfolge zum Abnehmen der elektri schen Beinst tzen Achtung Nach dem Einh ngen und Wieder einschwenken der Beinst tzen nicht vergessen die Verriegelung A Abb 14 4 zu pr fen Funktionstest der elektrischen Ver stellung durchf hren 27 Tiefeneinstellung der Waden polster elektrische Beinst tzen Zur Tiefenverstellung m ssen die Ver schraubungen A Abb 14 5 gel st werden Nach der Einstellung die Verschrau bungen A Abb 14 5 wieder festdre hen MECHANISCH H HENVER STELLBARE BEINST TZE CODE 92 3 Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten H henverstellen der Beinst t zen m Sitzen die Beinst tze von einer Begleitperson gegen Herunterfallen sichern lassen Klemmhebel B Abb 14 6 l sen und die Beinst tze auf die ge w nschte H he anheben oder ab senken lassen Nach der Verstellung den Klemm hebel wieder festdrehen Achtung Niemals mit der freien Hand beim Einstellen der h henverstellbaren Beinst tze in den Verstellmechanis mus greifen 28 H heneinstellung der Waden platten Klemmschrau
28. T TZE Die Kopfst tze ist verdrehsicher h henverstellbar und abnehmbar Achtung F r das Fahren mit Kopfst tze emp fehlen wir die Anbringung zweier R ckspiegel Brosch re lt Sicherheitshinweise Elektro Fahrzeuge gt beachten F r Sitzsystem ERGOform Bild 29 Nach dem L sen des Klemmhebels A Abb 29 1 ist die Kopfst tze in der H he einstellbar oder abnehmbar Verschraubungen B Abb 29 1 l sen und Kopfst tze in die gew nschte Po sition schieben Verschraubungen B Abb 29 1 festdrehen Achtung Zur H heneinstellung max bis zur e Markierung herausziehen F r Sitzsystem RECARO Die Kopfst tze kann durch Verschie ben in der H he eingestellt werden 5 Nach dem ffnen der Arretierung C Abb 29 2 die Kopfst tze bis zur n chsten Arretierung verschieben 29 1 43 VERLADEN UND TRANSPORT Sicherheitshinweise F r den Transport in Fahrzeugen m s sen Sie den Elektronik Rollstuhl verlas sen und auf einer geeigneten Sitzfl che im Fahrzeug Platz nehmen Bei Unf llen treten Kr fte auf f r die der Elektronik Rollstuhl nicht ausgelegt ist und Sie somit als Fahrer in hohem Ma e gef hrdet sind Zum Anheben desElektronik Roll stuhles benutzen Sie die Felgen der R der Abb 30 und nicht die R k kenlehne Beinst tzen oder Ver kleidungsteile Achtung Vor dem Anheben ist der Elektro e Nik Rollstuhl auszuschalten Transport in Fahrzeugen Fo
29. Verschlei re sultieren ist unter normalen Betriebs bedingungen eine j hrliche Inspekti on vorgesehen Damit der Elektronik Rollstuhl in jeder Situation ein H chstma an Sicherheit und Zuverl ssigkeit bietet bertragen Sie diese Arbeiten einer Fachwerkstatt Die Mitarbeiter der Fachwerkstatt ken nen die Technik des Elektronik Roll stuhles und haben geeignetes Werk zeug Sie k nnen beginnenden Ver schlei rechtzeitig feststellen und ver wenden Original Ersatzteile t Hinweis Unter erschwerten Betriebsbedin gungen z B t gliches Befahren von Gef llestrecken Steigungen oder beim Einsatz im Pflegedienst mit h ufig wechselnden Benut zern ist es zweckm ig Zwischen kontrollen der Bremsen und des Fahrwerkes zu veranlassen Eine mangelhafte oder vernachl ssig te Pflege und Wartung des Elektronik Rollstuhles f hrt zur Einschr nkung der Produzentenhaftung Achtung Bei Teilnahme am ffentlichen Stra oe Benverkehr ist der Fahrzeugf hrer f r den funktions und betriebssi cheren Zustand des Elektronik Roll stuhles verantwortlich 75 WARTUNGSANLEITUNG Allgemein Auf einwandfreie Funkti on pr fen Vor Fahrtantritt Insbesondere vor Fahr ten im Dunkeln Alle 2 Wochen je nach Fahrstreckenlei stung 76 Magnetbremse pr fen Umschalthebel Fahr Schiebebetrieb auf Fahr betrieb stellen Trommelbremse pr fen Umschalthebel Fahr Schiebebetrieb auf Schie
30. atum Empfohlene Sicherheits Inspektion sp testens alle 12 Monate Fachh ndler Stempel Unterschrift Ort Datum N chste Sicherheits Inspektion in 12 Monaten Datum Empfohlene Sicherheits Inspektion sp testens alle 12 Monate Fachh ndler Stempel Unterschrift Ort Datum N chste Sicherheits Inspektion in 12 Monaten Datum Empfohlene Sicherheits Inspektion sp testens alle 12 Monate Fachh ndler Stempel Unterschrift Ort Datum N chste Sicherheits Inspektion in 12 Monaten Datum Empfohlene Sicherheits Inspektion sp testens alle 12 Monate Fachh ndler Stempel Unterschrift Ort Datum N chste Sicherheits Inspektion in 12 Monaten Datum 89 GARANTIE F r dieses Produkt bernehmen wir die Garantie entsprechend den gesetzli chen Bestimmungen Abweichend hiervon gew hren wir 4Jahre auf den Rahmen 2 Jahre auf die Elektronik und Fahrzeugteile 1Jahr auf die Batterien Technische nderungen im Sinne des Fortschrittes behalten wir uns vor F r den Fall dass Sie dieses Produkt oder Teile desselben zu bem ngeln haben senden Sie uns mit Ihrer Be gr ndung in jedem Falle den nachfol genden GARANTIE ABSCHNITT zu Vergessen Sie nicht uns darin die ge w nschten Angaben ber die Modell bezeichnung die Lieferschein Nr mit Lieferdatum die Fahrzeug Ident Nr Fz I Nr sowie Ihren Fachh ndler mit zuteilen Die Fahrzeug Id
31. aut Das Fahrzeug darf erst dann au erhalb der gewohnten Umgebung oder auf ffentlichen Wegen eingesetzt wer den wenn es sicher beherrscht wird Fahren im Stra enverkehr Bei der Teilnahme am ffentlichen Stra enverkehr m ssen die geltenden Stra enverkehrsregeln beachtet und eingehalten werden 3 Pr fen Sie vor jedem Fahrtantritt die Beleuchtungsanlage auf Funk tion t F hren Sie nach dem Anrollen bei sehr geringer Geschwindigkeit el nen kurzen Brems und Lenktest durch 3 Hindernisse langsam im rechten Winkel anfahren Bild 2 1 und berwinden 13 Sicherheitshinweise 14 Kurven und Gef lle sind mit ange passter Geschwindigkeit zu befah ren Kippgefahr bei Kurvenfahrt und beim Wenden Insbesondere auf Gef llen und Steigungen Keine gr eren Steigungen und Gef lle als die in den technischen Daten angegebenen befahren Beim vorw rts Bergrunterfahren besteht beim Bremsen berschlags gefahr Niemals mit mehr als der zul ssi gen H chstgeschwindigkeit fahren Vermeiden Sie ruckartige Fahrzu stands nderungen an Gef llen so wie Hindernissen Temperatureinwirkungen durch Lampen Sonne oder andere W r mequellen kann die Polsterteile Handgriffe und Verkleidungen be sch digen oder so stark aufheizen dass es bei einer Ber hrung mit freiliegender Hautfl che zu Haut verbrennungen f hren kann Freillegende sowie w rmeem pfindliche Haut entsprechend sch tzen
32. bebetrieb stellen Den Trommelbremshebel bet tigen Beleuchtung Luftdruck der Reifen pr fen Reifenf lldruck Lenk rad 2 5 bar 35 psi Reifenf lldruck An triebsrad 2 5 bar 35 psi Licht und Blinkanlage Auf einwandfreie Funkti on pr fen Pr fung selbst oder mit Hilfsperson durchf h ren Der Elektronik Roll stuhl darf sich nicht mehr schieben lassen Wenn doch Bremse von Fachwerkstatt Instand setzen lassen Auswechseln defekter Gl hlampen siehe Kapi tel lt Beleuchtung gt Selbst oder mit Hilfsper son durchf hren Dazu Luftdruckpr fger t be nutzen Sicherheitshinweise Ka pitel lt Fahrten im f fentlichen Stra enver kehr gt beachten Alle 2 Monate Batteriewartung Selbst oder mit Hilfsper jenach Ladeh ufigkeit offene Batterien son durchf hren und Umgebungstempe S urestand ratur auch h ufiger S uredichte Batteriepole sowie Beachten Sie das Kapitel Klemmen s ubern lt Batteriewartung gt geschlossene Batterien keine Wartung jenach Fahrstreckenlei Reifenprofil berpr Selbst Sichtpr fung stung fen durchf hren Mindestprofiltiefe 1 Bei abgefahrenem Rei mm fenprofil oder einer Be sch digung der Reifen Fachwerkstatt zur In standsetzung hinzuzie hen Alle 6 Monate berpr fen Sie Siehe Pflege je nach Gebrauchsh u Sauberkeit Siehe Instandsetzung figkeit Allgemeinzustand Selbst oder mit Hilfsper son dur
33. ben A Abb 14 7 l sen Wadenplatte auf die ge w nschte H he einstellen Nach der Einstellung die Klemm schrauben A Abb 14 7 wieder fest drehen Tiefeneinstellung der Waden platten Verschraubungen B Abb 14 7 l sen Wadenplatte auf die ge w nschte Tiefe einstellen Nach der Einstellung die Verschrau bungen B Abb 14 7 wieder fest drehen 29 ARMLEHNEN Achtung Armlehnen sind bewegliche Teile e die nicht geeignet sind daran den Elektronik Rollstuhl anzuheben oder zu tragen siehe Warnhinweis an den Armlehnen Bedienmodul abnehmen Zum Abnehmen des Bedienmoduls Klemmschraube A Abb 14 8 l sen und das Bedienmodul nach vorn herausziehen Bedienmodul einstecken Klemmschraube A Abb 14 8 ggf l sen und das Bedienmodul von vorn in die Halterung einstecken Bedienmodul auf die gew nschte Position einstellen und Klemm schraube A Abb 14 8 festdrehen 30 14 8 14 8 ARMLEHNEN CODE 106 Armlehne abnehmen t Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten Armlehne nach oben abnehmen Abb 14 9 Dazu l sen Sie die ent sprechende Klemmschraube A Abb 14 10 der Klemmf hrung t Hinweis Bei der Armlehne mit Bedienmo dul ist das Kabel vorsichtig nach zuf hren Achtung Die abgebauten Armlehnen sind e vor Fahrtbeginn wieder sorgf ltig anzubringen e Benutzen Sie
34. ch generell empfehlenswert 3 Elektrofahrzeuge wie Scooter Elek tronik Rollst hle Zusatzantriebe Elektromobile die eine maximale Geschwindigkeit von nicht mehr als 6 km h erreichen sind ohne Zusatz kosten in der privaten Haftpflicht versicherung mitversichert Hierzu muss ein formloser Antrag beim zu st ndigen Versicherungsunterneh men eingereicht werden Elektronik Rollst hle ber 6 km h Im Gegensatz zum Modell mit einer H chstgeschwindigkeit bis 6 km h wird f r das Modell mit einer H chst geschwindigkeit bis 15 km h laut Stra Benverkehrszulassungsordnung StVZO folgendes gefordert 3 Der Abschluss einer Haftpflichtver sicherung t Die Betriebserlaubnis des Fahrzeu ges durch die rtliche Kfz Zulas sungsstelle t Die Betriebserlaubnis ist bei Fahr ten am ffentlichen Stra enverkehr stets mitzuf hren Das f r die Zulassung erforderliche Be triebserlaubnisgutachten liegt dem Elektronik Rollstuhl bei Wenden Sie sich zuerst an Ihre Versi cherung Sie erhalten dort ein Versi cherungskennzeichen Mofakennzei chen das hinten an der Heckverklei dung mit zwei Schrauben anzubrin gen ist Der so ausger stete Elektronik Roll stuhl ist dann der rtlichen Kfz Zulas sungsstelle vorzuf hren Das Betriebs erlaubnisgutachten wird dort auf ber einstimmung mit dem Fahrzeug kon trolliert und abgestempelt Das Beantragen der Betriebserlaubnis ist abh ngig von der entsprechenden Kfz Zu
35. chaltung auf Schiebebetrieb Schiebebetrieb Nur auf ebenen Fl chen in den Schie bebetrieb schalten 86 Trommelbremse gebremst gel st portsicherungen Befestigungsm glichkeit f r Trans I Hinweis auf Ladebuchse SYMBOLE Der Pfeil mit der Hand zeigt auf die IAN Stellen wo angefasst werden soll 87 INSPEKTIONSNACHWEIS Fahrzeugdaten Modell BEE Lieferschein Nr BE Fahrzeug Ident Nr nn Empfohlene Sicherheits Inspektion bergabe Inspektion sp testens alle 12 Monate Fachh ndler Stempel Fachh ndler Stempel Unterschrift Unterschrift Ort Datum Ort Datum N chste Sicherheits Inspektion in 12 Monaten N chste Sicherheits Inspektion in 12 Monaten Datum Datum Empfohlene Sicherheits Inspektion Empfohlene Sicherheits Inspektion sp testens alle 12 Monate sp testens alle 12 Monate Fachh ndler Stempel Fachh ndler Stempel Unterschrift Ort Datum N chste Sicherheits Inspektion in 12 Monaten Datum 88 Unterschrift Ort Datum N chste Sicherheits Inspektion in 12 Monaten Datum Empfohlene Sicherheits Inspektion sp testens alle 12 Monate Fachh ndler Stempel Unterschrift Ort Datum N chste Sicherheits Inspektion in 12 Monaten Datum Empfohlene Sicherheits Inspektion sp testens alle 12 Monate Fachh ndler Stempel Unterschrift Ort Datum N chste Sicherheits Inspektion in 12 Monaten D
36. chf hren Empfehlung des Herstel Sicherheits Inspektion Vom Fachh ndler durch lers Fahrzeug zuf hren Alle 12 Monate Ladeger t je nach Gebrauchsh u figkeit 71 ST RUNGSBEHEBUNG Ihr Elektronik Rollstuhl f hrt bei rich tiger Handhabung st rungsfrei Um Ihnen die Freude am Fahren zu erhal ten hilft dabei besonders wenn es der erste E Elektronik Rollstuhl ist die fol gende Tabelle mit vorkommenden St rungen und deren Behebung Wir empfehlen alle 12 Monate eine In spektion des Elektronik Rollstuhles und dem zugeh rigem Ladeger t um hier nicht aufgef hrte St rungsursa chen fr hzeitig erkennen und behe ben zu lassen Dabei sind die folgen den Inspektionsnachweise von Ihrem Fachh ndler auszuf llen 78 Achtung Arbeiten an der innen liegenden e Mechanik des Joysticks sowie an der Elektronik darf nur die Fachwerk statt durchf hren St rung Ursache Behebung LED Anzeige des Bedi enmoduls leuchtet nicht nach dem Einschalten des Elektronik Rollstuh les Beleuchtung nicht aktiv Elektronik Rollstuhl f hrt nicht an Fehlercodeanzeige Die Hauptsicherung f r den Batteriekreis ist de fekt Flachsicherung oder nicht tief genug ein gesteckt Batterien oder Stromver sorgung defekt Birne defekt Kabel defekt Umschalthebel Fahr Schiebebetrieb steht auf Schiebebetrieb Haupt Sicherung defekt E54 E55 Andere Codeanzeigen Siehe Bedienun
37. cm Breite ununnsnansnsnnnnnnnnnnananananannnnnnnn ann ann ann nn nn nn nn ann ann nenn nn nn nn n ann en nenne nn nennen 68 cm H he R ckenlehne nach hinten ohne Armlehnen 2 72cm H he R ckenlehne nach hinten mit Armlehnen uuu2424242 Rn 6cm 82 Abmessungen mit Sitz Ergostar Code 961 ohne Kopfst tze L nge ber Fu platten 222u0222200020000nnnnnn nenne nnnnnnonnnnne nennen ennnnnnnnnen 116 cm Breite allgemein een ee ee 68cm FIONE unse nee ee nenne nee Renner 117 cm Sitztiefe un a en en Een eeener 50cm Sitzbreite bei Code 24 unnnnnennnnnsnananannnnnnnnananannnn nn nn nam ann nn nn nn en ann nn nennen 50cm Sitzbreite bei Code 836 min Max 2nuununnnnnnnnnanannnnannnn nennen 38 56cm Sitzbreite bei Code 836 Werkseinstellung 02200222002080020000000 43 cm Sitzh he uuunnnnnennnnnnnenananannnnnnnnenanannnn nn nn nn ann nn nn nn nn ann nn nn nn nen anne nn 59cm SITEZNEIGUNG Min MaA eat een ee 7122 Sitzneigung Werkseinstellung 22220022200020000000000n0nnnnnnnnnnnn anne nnnnnnn 7 R ckenlehnenh he u444444RaR anna nn nnanan ann nn nnanan ann nn nn nn en ann anne 64 cm Armlehnenh he ab Oberkante Sitz Bei Code 24 min MaX ncennnnnnnsnnnnnnnnannnnnnennnnnnan ann nnnnnnn nn nn ann en anne 21 25 cm Bei Code 836 min MaX ucennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
38. den Elektronik Rollstuhl sanft und ruckfrei ab DIE SICHERHEITS FEDER DRUCKBREMSE Sie dient nur als Feststellbremse Gleichzeitig garantiert sie das automa tische Abbremsen des Elektronik Roll stuhles bei Stromausfall ber den seitlichen Umschalthebel Fahr Schiebebetrieb wird die Sicher heits Federdruckbremse und das Lenk getriebe von Fahrbetrieb auf Schiebe betrieb umgeschaltet Siehe auch Klebeschilder Achtung Nach Umlegen des Umschalthebels e Fahr Schiebebetrieb auf Fahrbe trieb ist die Sicherheits Federdruck bremse abrupt wirksam Kein do siertes Abbremsen e Sicherheitshinweise beachten Feststellen der Sicherheits Federdruckbremse Dazu den Umschalthebel Fahr Schie bebetrieb bis zum Anschlag nach vorn schwenken Abb 3 Achtung Ihr Elektronik Rollstuhl darf sich bei eingestelltem Fahrbetrieb nicht schieben lassen e Die Bremswirkung l sst nach bei abgenutzten Bremsbel gen Bei nachlassender Bremswirkung den Elektronik Rollstuhl sofort von Ihrer Fachwerkstatt Instand setzen lassen L sen der Sicherheits Feder druckbremse Dazu den Ziehknopf am Umschalthe bel Fahr Schiebebetrieb bet tigen und den Umschalthebel Fahr Schiebebe trieb bis zum Anschlag nach hinten schwenken Abb 4 Achtung Das Umsteigen in bzw aus dem Elektronik Rollstuhl nur bei ausge schaltetem Elektronik Rollstuhl und Umschalthebel Fahr Schiebebe trieb in Position Fahren durch f hren
39. den Elektronik Roll stuhl nie ohne montierte Armleh nen Armlehne montieren gt Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten Armlehne bis zum Anschlag in die entsprechende F hrung einstecken und Klemmschraube B Abb 14 10 festziehen Achtung Quetschgefahr 14 9 14 10 31 H henverstellung der Armleh nen t Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten Klemmschraube A Abb 14 11 l sen Armauflage auf die gew nschte 4411 H he positionieren maximal bis zur Markierung verstellen Achtung Mindest Einstecktiefe von 5 cm Markierung beachten Quetschgefahr Klemmschraube A Abb 14 11 fest ziehen 32 Sitzbreite einstellen t Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten Armlehne nach au en innen verschieben Zum Verschieben der Armlehne die Klemmschraube B Abb 14 12 der Klemmf hrung l sen Achtung Die Armlehne maximal bis zur Mar kierung auf dem Einsteckrohr nach au en verschieben Abb 14 121 Klemmschraube B Abb 14 12 wie der festdrehen Festen Sitz der Armlehne pr fen H henverstellung des Kleider schutzes Verschraubungen der Kunststoff stollen A Abb 14 122 l sen Kleiderschutz verschi
40. ebel A Abb 23 nach unten gedr ckt werden Bei erreichtem R ckenlehnenwinkel den Feststellhebel A Abb 23 in die n chste Rastposition einrasten lassen t Hinweis Verriegelung der R ckenlehne pr fen Lordoseneinstellung Zur Lordoseneinstellung das Handrad B Abb 24 entgegen dem Uhrzeiger sinn bis zur gew nschten Einstellung drehen 39 SCHIEBEBETRIEB Der Elektronik Rollstuhl l sst sich zum manuellen Rangieren auf Schiebebe trieb umstellen Achtung Den Elektronik Rollstuhl nur auf e ebener Fahrbahn rangieren Nach Umlegen des Umschalthebel Fahr Schiebebetriebs auf Fahrbetrieb ist die Sicherheits Federdruckbremse sofort voll wirksam Kein dosiertes Abbremsen SCHIEBEBETRIEB Vor dem Umschalten in den Schie bebetrieb den Elektronik Rollstuhl ausschalten Dazu die Ein Aus Ta ste am Bedienmodul dr cken Achtung Sicherheitshinweise lt Elektronik e Rollst hle gt und Bedienungsanlei tung lt Bedienmodul gt beachten t Hinweis Erst den Ziehknopf am Umschalt hebel Fahr Schiebebetrieb bet ti gen und dann den Umschalthebel Fahr Schiebebetrieb nach hinten schwenken Abb 25 40 FAHRBETRIEB Umschalthebel Fahr Schiebebetrieb nach vorn schwenken Abb 26 OPTIONEN Optionen sind nicht im Standardliefer umfang enthalten t Hinweis Optionen von Fremdfirmen k n nen St rungen hervorrufen HALTEGURT Code 833 Abb 27 Der Haltegurt dient zum
41. eben Verschraubungen der Kunststoff stollen A Abb 14 122 wieder fest drehen Armpolster versetzen Durch Versetzen der Armpolster kann die Auflageposition z B einer ver n derten Sitztiefe angepasst werden Achtung Der nachtr gliche Umbau ist nur von einer Fachwerkstatt durchzu f hren Nach dem Herausschrauben der Senkschrauben B Abb 14 123 kann das Armpolster versetzt wer den 14 121 14 122 14 123 33 ARMLEHNEN CODE 24 Armlehnen hochschwenken Zum Ein und Ausstieg k nnen die Arm lehnen hochgeschwenkt werden Abb 14 13 Neigung der Armlehne einstel len Durch Drehen des Stellrades A Abb 14 14 kann die Neigung der Arm lehne eingestellt werden H he der Armlehne einstellen Die Armlehnenh he kann in drei Stu fen durch Umschrauben an der R k kenlehne Abb 14 15 eingestellt wer den 34 14 14 14 15 SITZ Sitz hochschwenken t Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten t Hinweis t Bei Bedarf Beinst tzen abnehmen t Die elektrischen Beinst tzen immer abnehmen 3 Fassen Sie zum Hochschwenken un ter die Vorderkante des Sitzpolsters Achtung Zum Hochschwenken des Sitzes e niemals an den Beinst tzen anfas sen Erst den Hebel zur Sitzverriegelung A Abb 15 nach oben dr cken dann die Sitzeinheit nach hinten hochschwenken Abb 1
42. einstellung 02 20022220020000000000nnnn nenne nnnnn nenne nennen 20 R ckenh he mit Kopfst tze min Max 2uusssuennnnennnennnnnnnnnennnn 81 87 cm R ckenlehnenh he 44444444 Hanna nn nn an an ann nn nn ann ann nn nn ann anne ne 64 cm Armlehnenh he ab Oberkante Sitz Bei Code 836 min MaX ucenennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nn nn nn nenn anne 23 29 cm 83 Transportma e mit Sitz Recaro ohne Beinst tzen ohne Kopfst tze L nge R ckenlehne nach vorn 2222002220020000020000nnnn nenne nenne nennen 103 cm L nge R ckenlehne nach hinten 0z 2s024000220000n00n0nnnnnnn nennen 126cm Breiter 00000 ande enlarge een denen ge en 68 cm H he R ckenlehne nach vorn 222u24244444RRR ann nn en anannnnan ann nn namen en ann nn 90cm H he R ckenlehne nach hinten 242444444RRnnR nn en ann nnenannnenane nn 80 cm Bereifung Lenkrad hinten 20240444RRR Rennen nnnnnnn nennen anne 4 00 5 12 5 320 mm Antriebsrad vorn 2224444444RRnn nn enann nennen 5 30 4 50 6 14 360 mm Reifenf lldruck Lenkrad 2 2nun44nRnnnnananannnnnanananannnnnnnn ann ann nam nn nn nn an ann nn nn nn en anne 2 5 bar 35 psi ANtTIeEDST A ee ee ee 2 5 bar 35 psi Temperaturangaben Umgebungstemper tur u222002020020000nnnonnnn anne anne nenne nnnn nennen 25
43. ekti onsnachweis in der Bedienungsanlei tung auszuf llen 72 Programmierung des Fahrver haltens Das Fahrverhalten des Elektronik Roll stuhles kann ber ein Programmierge r t eingestellt werden t Dazu die entprechende lt Service anleitung gt beachten Das Fahrverhalten des Elektronik Roll stuhles sollte regelm ig den indivi duellen Erfordernissen und dem Lern fortschritt des jeweiligen Benutzers angepasst werden Dabei sind die Fahrerfahrung die k r perlichen Grenzen des Benutzers und der haupts chliche Einsatzort des Fahr zeuges zu ber cksichtigen A Bei der Programmierung des Ver z gerungswertes ist zu beachten dass einerseits sehr heftiges Brem sen den Fahrer gef hrden kann an dererseits der Bremsweg aus Sicher heitsgr nden nicht l nger als 1 0 m bei 6 km h 2 m bei 10 km h und 3 5m bei 15 km h sein darf gem EN 12184 Die Programmierung sollte spezi ell auf den Benutzer abgestimmt sein Dabei sind das Reaktionsver m gen die Konstitution sowie physische und psychische F higkei ten zu ber cksichtigen Eine R ck sprache mit dem Arzt oder Thera peuten kann hierbei sehr hilfreich sein Fahrprogramme Die auf dem Powermodul installierte Software enth lt f nf Fahrprogramme mit verschiedenen Fahreigenschaften Beispielsweise k nnen separate Pro gramme f r den Indoor und den Out door Einsatz abgerufen werden Der Benutzer kann jederzeit das gesamte Fahrve
44. en Explosionsgefahr Wiederverwertbare Batterien nur in den gleichen Rollstuhltyp einset zen A Die Batteriepole sollen mit den je weiligen Batteriepolkappen abge deckt sein 58 A Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage zuerst die Batteriestecker herausziehen A Bei Arbeiten an den Batterien kei nesfalls mit Werkzeugen Kabelen den oder anderen metallischen Gegenst nden die Batteriepole be r hren Achtung Batterien k nnen bei Funkenbil dung durch Kurzschluss der Batte riepole explodieren Batteries ure ist stark tzend Haut und Augenlicht k nnen zerst rt Kleidung und Fu boden k nnen besch digt werden t Hinweis Mit S ure in Ber hrung gekomme ne Hautfl chen oder K rperteile sofort unter flie endem Wasser l n gere Zeit absp len Anschlie end einen Arzt aufsuchen Mit S ure benetzte Kleidungsst cke sofort ausziehen Kleidung mit Seifenlau ge behandeln und mit viel Wasser nachsp len Nach Arbeiten an Batterien stets H nde reinigen Wartungsfreie Batterien Wartunggsfreie Batterien mit gebunde nen Elektrolyten wie z B Gel Batteri en bed rfen keiner Wartung sind auslaufsicher Verschlussstopfen nicht sichtbar S uredichte kann nicht gemessen werden Batteriewartung der Nass Batterien Bei den Nass Batterien sind die Ver schlussstopfen sichtbar Eine regelm Bige Batteriewartung tr gt zur vollen Aussch pfung ihrer Lebensdauer
45. en Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten Wadengurt falls vorhanden ab nehmen Beide F e von den Fu platten nehmen Fu platten hochklappen Abb 11 Hebel zur Verriegelung nach hin ten ziehen oder dr cken A Abb 12 Beinst tze ist entriegelt Beinst tze nach innen schwenken Achtung Abgeschwenkte Beinst tzen sind automatisch entriegelt und k nnen leicht abfallen Bei weiterem Um gang z B Transport beachten e Nach dem Wiedereinschwenken der Beinst tzen nicht vergessen die Verriegelung zu pr fen und den Wadengurt wieder aufzustecken Klemmstellen beachten 22 Abnehmen der Beinst tzen t Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten Wadengurt falls vorhanden ab nehmen Beide F e von den Fu platten nehmen Fu platten hochklappen Abb 11 Hebel zur Verriegelung nach hin ten ziehen oder dr cken A Abb 12 Beinst tze ist entriegelt Beinst tzen erst etwas nach innen schwenken und dann nach oben ab nehmen Abb 13 Achtung Nach dem Wiedereinschwenken der Beinst tzen nicht vergessen die Verriegelung zu pr fen und den Wadengurt wieder aufzustecken Klemmstellen beachten 23 Einstellen der Beinst tzenl nge Die Beinst tzenl nge ist einstellbar t Dazu das Unterkapitel lt Elektronik eo ISSI 24 Rollstuhl vor ungewollten Roll
46. ent Nr Fz I Nr ist vom Typenschild abzulesen Vorraussetzung f r die Garantie ist in jedem Fall der bestimmungsgem e Gebrauch des Produktes die Verwen dung von Original Ersatzteilen durch Fachh ndler sowie die regelm ige Durchf hrung von Wartung und In spektion F r Oberfl chenbesch digungen Be reifung der R der Besch digungen durch gel ste Schrauben oder Muttern sowie ausgeschlagene Befestigungs bohrungen durch h ufige Montagear beiten ist die Garantie ausgeschlossen Weiterhin sind Sch den an Antrieb und Elektronik ausgeschlossen die auf eine unsachgem e Reinigung mit Dampfstrahlger ten bzw absichtliche oder unabsichtliche W sserung der Komponenten zur ckzuf hren sind St rungen durch Strahlungsquellen wie Handys mit gro er Sendeleistung HiFi Anlagen und andere starke St r strahler au erhalb der Normspezifika tionen fallen nicht unter die Garantie leistung Achtung Nichtbeachtung der Bedienungsan e leitung sowie unsachgem durch gef hrte Wartungsarbeiten als auch insbesondere technische nderun gen und Erg nzungen Anbauten ohne unsere Zustimmung f hren zum Erl schen sowohl der Garan tie als auch der Produkthaftung all gemein t Hinweis Diese Bedienungsanleitung als Be standteil des Produktes ist bei ei nem Benutzer sowie Besitzerwech sel diesem mitzugeben C Dieses Produkt ist konform mit der EG Richtlinie 93 42 EWG f r Medi zinprodukte 90 G
47. er aus der Ladebuch se herausziehen Ladeger t zum Laden der Batte rien Zum Laden der Batterien sollte ein Ladeger t verwendet werden das f r die Bauart und die Nennkapazit t der Batterien geeignet ist Nur bei Verwen dung der von uns mitgelieferten und empfohlenen Batterieladeger te bleibt die Gew hrleistung in vollem Umfang erhalten 4 Sicherheitshinweise lt Elektronik Rollst hle gt beachten Funkenbildung durch statische Elektrizit t vermeiden z B verur sacht durch synthetische Fu boden bel ge Beachten Sie die Bedienungsanlei tung des Ladeger tes Batteriewartung Bei allen Arbeiten an Batterien oder elektrischen elektronischen Baugrup pen ist unbedingt die Hauptsicherung A Abb 40 unter der Batterieabde ckung abzuziehen t Dazu das Unterkapitel lt Abnehmen der Batterieabdeckung gt beachten Achtung Keinesfalls mit Werkzeugen Kabel enden oder anderen metallischen Gegenst nden die Batteriepole be r hren Kurzschluss und Explosi onsgefahr Offene Flammen und Funkenbil dung in Batterien he vermeiden Explosionsgefahr Bedienungsanleitung lt Sicherheits hinweise gt Kapitel lt Allgemeine Hinweise zur elektrischen Anlage gt und lt Instandhaltung gt beachten 57 Sicherheitshinweise Kinder von Batterien Zubeh rtei len oder Verpackungsmaterialien fernhalten A Offene Flammen und Funkenbil dung in Batterien he vermeid
48. erviceprogramm die Abschaltzeit auf 1 bis 999 Minuten einstellen oder ganz ausschalten Funktionspr fung Vor jedem Fahrtantritt ist das Fahrzeug auf Funktion und Sicherheit zu ber pr fen t Dazu in der Bedienungsanleitung Bedienmodul das Kapitel lt ber pr fung vor Fahrtantritt gt beach ten Achtung Nach einer Kollision mit einem Hin dernis sollten neben dem Fahrwerk auch die Kabel und Batterien auf Besch digung hin gepr ft werden Bei einer sichtbaren und oder h rbaren Besch digung unverz g lich eine Fachwerkstatt zur Instand haltung aufsuchen TIPPS ZUR UNFALLVERHU TUNG Bei ausgeschaltetem Fahrbetrieb Um schalthebel Fahr Schiebebetrieb in Position lt Schieben gt ist der Elektro nik Rollstuhl nicht mehr ber den Joy stick fahr und bremsbar Unfallge fahr t Schwenken Sie in diesem Fall den Umschalthebel Fahr Schiebebe trieb in die Position lt Fahren gt Elektronik Rollstuhl vor unge wollten Rollstuhlbewegungen sichern e Vor Wartungsarbeiten sowie Um bauten Ein und Verstellungen am Elektronik Rollstuhl den Umschalt hebel Fahr Schiebebetrieb in Posi tion Fahren schieben und das Be dienmodul ausschalten Unfallgefahr durch ungewollte Rollstuhlbewegungen Erste Fahr bungen F r die ersten Fahr bungen ist eine geringe Geschwindigkeit am Be dienmodul vorzuw hlen Machen Sie sich schrittweise mit dem Fahrverhal ten des Fahrzeuges vertr
49. forderungen f r folgende Batterien max Ladespannung 28 5 V ab40 Ah 5h 50 Ah 20h Ladestrom 8A ab65 Ah 5h 82 Ah 20h Ladestrom 12 A Pinbelegung des Ladesteckers Abb 46 1 Pin 1 24V Leitung rot Pin 2 minus Leitung schwarz Pin 3 minus Br cke an Pin 2 siehe Pfeil in Abb 46 2 t Dazu die Bedienungsanleitung des Ladeger tes beachten Pinbelegung der Ladebuchse Abb 46 3 Pin 1 24V Leitung rot Pin 2 minus Leitung blau Pin 3 Verriegelung Leitung schwarz 46 1 46 2 46 3 63 BELEUCHTUNG Vor dem Auswechseln einer defekten Lampe den Elektronik Rollstuhl aus schalten und die Hauptsicherung A Abb 47 herausziehen t Hinweis Wenn eine Blinkergl hlampe de fekt ist dann blinkt die verbleiben de mit der doppelten Frequenz 64 Scheinwerferbirne auswechseln Gl hlampe 6V 2 4W PX13 5s ko Ausbau Das hintere Lampengeh use um ca 15 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Abb 49 und abnehmen Abb 50 Streuscheibe dabei fest halten um ein Mitdrehen zu verhin dern Defekte Gl hlampe aus der Streu scheibe ziehen Einbau Neue Gl hlampe in die Streuschei be stecken Abb 50 t7 Hinweis Die Halogengl hlampe nicht mit den blo en Fingern ber hren Das hintere Lampengeh use um ca 15 entgegen dem Uhrzeigersinn auf die Streuscheibe setzen Abb 49 und zum Einrasten um ca 15 im Uhrzeigersinn drehen Abb 48 St
50. gebung medizinischer Ger te mit hohem Gef hrdungspotential und oder le benserhaltender Funktion sowie Diagnoseger ten betreiben 11 HANDHABUNG DES ELEKTRONIK ROLL STUHLES Achtung Bedienungsanleitung lt Bedienmo oe Qul gt sowie die Sicherheitshinwei se lt Elektronik Rollst hle gt beach ten FAHRVERHALTEN Fahren Sie w hrend der ersten Fahr ten besonders vorsichtig Stellen Sie dazu die vorw hlbare End geschwindigkeit auf die niedrigste Stu fe ein Geschwindigkeit und Fahrtrichtung bestimmen Sie selbst w hrend der Fahrt durch die Bewegung des Joy sticks sowie der eingestellten maxima len Endgeschwindigkeit Ihres Elektro nik Rollstuhles Sicherheitshinweise e Die EIN AUS Taste nicht w hrend der Fahrt bet tigen Der Elektronik Rollstuhl bremst mit maximaler Verz gerung Vor der Fahrt Sitz und R ckenlehne in Grundstellung bringen e Durch den An und Abbau von Zu beh rteilen Komponenten kann sich das Fahrverhalten ndern 12 Automatische Abschaltzeit Der Elektronik Rollstuhl verf gt ber eine automatische Abschaltzeit um Batteriestrom zu sparen Wird der Joystick innerhalb der ein gestellten Abschaltzeit nicht bewegt und auch keine Taste vom Bedienmo dul gedr ckt schaltet sich der Elektro nik Rollstuhl automatisch aus t Hinweis t Die automatische Abschaltzeit wird standardm ig auf 10 Minuten ein gestellt t Die Fachwerkstatt kann ber ein S
51. gsanlei tung Bedienmodu Flachsicherung aus wechseln bzw richtig einstecken Von Fachwerkstatt In stand setzen lassen Neue Birne einsetzen Von Fachwerkstatt In stand setzen lassen Umschalthebel Fahr Schiebebetrieb auf Fahrbetrieb stellen Sicherung austauschen Tiefentladene Batterien umgehend aufladen Fahrzeug ausschalten Einen Moment warten und wieder einschal ten Bei bleibender Anzeige eine Fachwerkstatt zur Instand setzung aufsu chen 79 TECHNISCHE DATEN FAHRSTRECKENLEISTUNG Die Fahrstreckenleistung h ngt im entscheidenden Ma e von folgenden Faktoren ab Batteriezustand Gewicht des Fahrers Fahrgeschwindigkeit Fahrweise Fahrbahnbeschaffenheit Fahrbedingungen Umgebungstemperatur Die von uns angegebenen Nenndaten sind unter folgenden Bedingungen realistisch Umgebungstemperatur 27 C 100 Nennkapazit t der Batteri en nach DIN Norm Neuwertige Batterien mit mehr als 5 Ladezyklen Geradeausfahrt mit Maximalge schwindigkeit Normbelastung von 75 kg Kein wiederholtes Beschleunigen Ebener fester Untergrund 80 Stark eingeschr nkt wird die Fahrstrek kenleistung durch h ufige Bergauffahrt schlechten Ladezustand der Batte rien niedrige Umgebungstemperatur z B im Winter h ufiges Anfahren und Bremsen z B im Stadtverkehr gealterte sulfatierte Batterien h ufige Lenkman ver
52. h nungen liegt beim Fachh ndler Achtung Sicherheitsrelevante Teile oder Bau e gruppen sind nur von einer Fach werkstatt einzubauen Unfallge fahr F r eine korrekte Ersatzteil Lieferung ist in jedem Fall die entsprechende Fahrzeug Ident Nr Fz I Nr des Elek tronik Rollstuhles mit anzugeben Die se finden Sie auf dem Typenschild Bei jeder vom Fachh ndler durchge f hrten nderung Modifizierung am Elektronik Rollstuhl sind erg nzende Informationen wie z B Montage Be dienungshinweise der Bedienungsan leitung des Elektronik Rollstuhles bei zulegen sowie das Datum der nde rung festzuhalten und bei Ersatzteil bestellungen mit anzugeben Dadurch soll bei sp teren Ersatzteilbe stellungen eine falsche Bestellangabe verhindert werden 54 Entsorgung Die Ger teverpackung kann der Wert stoffwiederverwendung zugef hrt werden Die Metallteile k nnen der Altmetall verwertung zugef hrt werden Kunststoffteile k nnen der Wiederver wertung zugef hrt werden Elektrische Bauteile und Leiterplatten k nnen als Elektroschrott entsorgt werden Die Entsorgung muss gem den je weiligen nationalen gesetzlichen Be stimmungen erfolgen Erfragen Sie bitte bei der Stadt Ge meindeverwaltung nach rtlichen Ent sorgungsunternehmen BATTERIEN Die Batterien sollten gleich nach dem t glichen Einsatz des Elektronik Roll stuhles geladen werden damit am n chsten Tag wieder die volle Fah
53. h au en Reifenwechsel Zum Reifenwechsel den Reifendruck vollst ndig ablassen dann die Schrau ben am u eren Rand der Felge B Abb 61 herausdrehen und die Felgen h lften trennen 61 Reifendemontage 1 Den Luftdruck des entsprechenden Rades vollst ndig ablassen 2 Das Rad demontieren 3 Die roten Kappen der Felgenh lf ten Verbindungsschrauben abneh men 4 Die Felgenh lften Verbindungs schrauben demontieren Reifenmontage 1 Die Decke mit faltenfreiem Schlauch zwischen die Felgenh lf ten legen Ggf die Laufrichtung des Reifens beachten siehe Pfeil 2 Die Felgenh lften Verbindungs schrauben gleichm ig anziehen t Es sind hierzu neue Sicherungsmut tern zu verwenden sowie das Dreh moment zu beachten siehe Tech nische Daten 3 Die roten Kappen der Felgenh lf ten Verbindungsschrauben aufste cken 4 Das entsprechende Rad montieren 71 HINWEISE F R DEN FACH H NDLER Auf Anfrage ist eine Serviceanleitung erh ltlich in der sich eine Checkliste zur j hrlichen Inspektion befindet In der Checkliste sind die zur Inspekti on erforderlichen Funktionspr fungen aufgelistet Sie stellen einen Leitfaden f r die Durchf hrung der Inspektionsarbeiten dar t Hinweis Sie geben keinen Aufschluss ber den tats chlich notwendigen am Elektronik Rollstuhl festgestellten Arbeitsumfang Nach erfolgreicher Durchf hrung einer j hrlichen Inspektion ist der Insp
54. ibe abschrau ben Abb 57 Defekte Gl hlampe gegen einen Aufnahmesteg dr cken und her ausnehmen Abb 58 Einbau 68 Neue Gl hlampe einsetzen Eine Spitze in die Bohrung eines Auf nahmesteges dr cken und dann in die Bohrung des anderen Steges dr cken Abb 57 Streuscheibe montieren Streu scheibe andr cken und anschrau ben Abb 56 SICHERUNGEN Austausch einer defekten Siche rung Achtung Sicherung nur durch eine des glei e chen Typs ersetzen Neue Sicherungen sind an jeder Tank stelle erh ltlich Bei erneutem Durchbrennen der Siche rung Schadensursache von Ihrem Fach h ndler beheben lassen Hauptsicherung f r den Batte riekreis Die Flachsicherung f r den Batterie strom steckt in dem Sicherungshalter unter dem Sitz A Abb 59 Hauptsicherung 100 Ampere Maxi Sicherung lila flach t Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten Beinst tzen abnehmen Sitz hochschwenken Achtung Dazu das Unterkapitel lt Sitz hoch e schwenken gt beachten Batterieabdeckung abnehmen t Dazu das Unterkapitel lt Abnehmen der Batterieabdeckung gt beachten 69 RADWECHSEL Ein Rad Reifenwechsel setzt entspre chende Sachkenntnis voraus Deshalb sollten diese Arbeiten nur von einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden Bei einem Radwechsel darf keine Person in dem Elektronik Rollstuhl si
55. ichern 13 Erste Fahr bungen 2220 2useannnonnnnonnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnn nenne nenn nenn nnnennnnenenn 13 Fahren im Stra enverkehr uunuunnsennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 13 Sicherheitshinweise unnuunensensennunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun ann nun nun nnnnnnnnnnnnne 14 Abbremsen des Elektronik Rollstuhles u0200200220020 nenne nnn nennen nennen 14 SS EEE SEEN E CORE EEE NEE RENEP 15 Die Motorbremese u uunuunseneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nun ann nnnnnnnnnnnnnn nun nun nun ann nun nun nenn 15 Die Sicherheits FederdruckBremse uunuunuunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun ann nennen 15 Feststellen der Sicherheits Federdruckbremse 02200200220 000nR nenn 16 L sen der Sicherheits Federdruckbremse u u2u0220 200n0 nennen nennen nennen 16 Die TrommelBremse unu02u0 00nennnnnnnnnnnn nun nun nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nun nun nun nnnnen nenn 17 Feststellen der TTrommelbremse u uu2u0240 00 0nnnnnnnnn nun nun nun ann nnnnnnnnnnennenn 17 L sen der Trommelbremse u uu2u0 00 0nnnnnnnnnnnnnn nun nun nun ann nun nun nnnnnnnn nenn 17 Elektronik Rollstuhl in Fahrbereitschaft versetzen uuuu 0u0nunu0n 18 Fahrbetrieb einschalten u uu200240nennennnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnn nun ann nnnnnnnnn nenne 18 Ggf Batteriesicherung einstecken Hauptsicherung 222s2222200 18
56. ichtung Durch die hochwertige Oberfl chen veredelung ist ein optimaler Korrosi onsschutz gew hrleistet t Sollte die Beschichtung durch Krat zer o einmal besch digt sein so k nnen die Stelle mit einem von uns erh ltlichen Lackstift ausgebes sert werden Ein gelegentliches leichtes len der beweglichen Teile siehe auch War tungsanleitung sorgt f r deren lange Funktion DESINFEKTION Zur Desinfektion sollten Mittel auf Wasserbasis wie Terralin Quartamon Med oder Sagrotan Original Konzen trat verwendet werden t Dabei sind die vom Hersteller vor gegebenen Anwendungshinweise zu beachten ts Hinweis Vor der Desinfektion sind die Pol ster und Griffe zu reinigen WIEDEREINSATZ F r den Wiedereinsatz sind keine wei teren als die unter Kapitel lt Wartung gt beschriebenen Ma nahmen erfor derlich INSTANDSETZUNG Zur Durchf hrung von Instandset zungsarbeiten wenden Sie sich ver trauensvoll an eine Fachwerkstatt Sie ist in die Ausf hrung der Arbeiten ein gewiesen und hat geschultes Personal SERVICE Falls Sie Fragen haben sollten oder Hil fe ben tigen wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler der Beratung Ser vice sowie Reparaturen bernehmen kann 53 ERSATZTEILE Ersatzteile sind nur ber einen Fach h ndler zu beziehen Im Falle einer Reparatur sind nur Original Ersatztei le zu verwenden Eine Ersatzteilliste mit den entspre chenden Artikelnummern und Zeic
57. ion pr fen 3 Den Elektro Rollstuhl nicht mit ei nem Hochdruckger t reinigen Kurzschlussgefahr t Wasser und Feuchtigkeit von elek trischen Bauteilen und Kabeln fern halten Gefahr einer Sch digung der Elek tronik und des Bedienmoduls durch Strahlwasser 3 Zur Pflege sollten silikonfreie Rei nigungs und Pflegemittel auf Was serbasis wie die Lederpflege Emul sion von Sonax verwendet werden Dabei sind die vom Hersteller vorgegebenen Anwendungshin weise zu beachten t Keine aggressiven Reinigungsmit tel z B L sungsmittel sowie har te B rsten u s w verwenden Polster und Bez ge Die Polster mit warmem Wasser und Handsp lmittel s ubern Flecken mit einem Schwamm oder mit einer weichen B rste entfer nen Hartn ckige Verschmutzung unter der Verwendung eines handels b lichen Feinwaschmittels abwa schen Mit klarem Wasser nachwischen und trocknen lassen 52 Kunststoffteile Die Kunststoffverkleidungen o a be stehen aus hochwertigen Kunststoffen t Die Kunststoffteile nur mit war mem Wasser und Neutralreiniger oder Schmierseife s ubern Achtung Die Kunststoffverkleidungen sind e aus Polystyrol gefertigt und werden durch nichtionische Tenside sowie durch L sungsmittel und insbeson dere Alkohole angegriffen t Ber der Verwendung von handels blichen Kunststoffreinigern sind die vom Hersteller vorgegebenen Anwendungshinweise zu beachten Besch
58. lassungsstelle Im allgemeinen reicht es aus das Be triebserlaubnisgutachten zu der rtli chen Kfz Zulassungsstelle zu senden um die Betriebserlaubnis zu beantra gen Die abgestempelte Betriebserlaubnis wird anschlie end zugeschickt Ein kl rendes Telefongespr ch vorab kann Ihnen unn tige Wege ersparen Danach darf das Fahrzeug im ffentli chen Stra enverkehr gem der Stra Benverkehrsordnung StVO bzw StVZO gefahren werden t Hinweis Jede nderung des so zugelassenen Fahrzeuges f hrt zum Erl schen der Betriebserlaubnis CE BESTIMMUNGEN t Hinweis Dieses Fahrzeug entspricht den ein schl gigen Anforderungen der EG Richtlinie 93 42 EWG St rungen durch hochfrequente Strah lungen anderer elektronischer Ger te sind jedoch nicht auszuschlie en Hochfrequente Strahlungen treten z B im Bereich von Radar und Sende anlagen bei Funkger ten aller Art und Funktelefonen auf Reagiert der Elek tronik Rollstuhl im St rfall unkontrol liert oder werden andere elektronische Ger te durch den Elektronik Rollstuhl gest rt sofort anhalten und das Fahr zeug ausschalten t Hinweis Der Elektronik Rollstuhl kann hoch empfindliche elektromagnetische Felder anderer elektronischer Ger te st ren wie z B Anti Diebstahl Vorrichtungen in Kaufh usern Der Anschluss anderer Ger te kann ebenso St rungen hervorrufen Achtung Elektronik Rollst hle grunds tzlich e Nicht in unmittelbarer Um
59. lge nach durch FAHRBETRIEB EINSCHAL TEN Umschalthebel Fahr Schiebebetrieb bis zum Anschlag nach vorne schwen ken Abb 3 Achtung Niemals w hrend der Fahrt auf e Schiebebetrieb umstellen Ggf Batteriesicherung einstek ken Hauptsicherung Flachsicherung Die Flachsicherung f r den Haupt strom befindet sich in dem Siche rungshalter unter der Batterieabde ckung A Abb 5 t Dazu das Unterkapitel lt Batterie wartung gt beachten 18 POSITION DES BEDIENMO DULES PRUFEN t Hinweis Die Position des Bedienmoduls auf optimale Bedienbarkeit pr fen und bei Bedarf einstellen Die Position des Bedienmodules ist so einzustellen dass Sie Ihren Elektronik Rollstuhl bequem und sicher steuern k nnen L ngseinstellung Die L ngseinstellung des Bedienmodu les ist ber die Klemmschraube B Abb 6 einzustellen Achtung Klemmschraube wieder festdrehen BEDIENMODUL EINSCHAL TEN EIN AUS Taste auf dem Bedienfeld vom Bedienmodul dr cken Abb 7 t Dazu die Bedienungsanleitung lt Bedienmodule gt beachten t Hinweis Das Umsteigen in bzw aus dem Elektronik Rollstuhl nur bei ausge schaltetem Elektronik Rollstuhl und nach vorn geschwenktem Um schalthebel Fahr Schiebebetrieb durchf hren Ein unbeabsichtigtes Ber hren des Joysticks kann den Elektronik Rollstuhl sonst unkontrolliert an fahren lassen Unfallgefahr Den Joystick A Abb 8 erst dann bet tigen
60. lgende Punkte sind evtl aus Platz gr nden f r den Transport in Fahrzeu gen erforderlich Abb 30 1 Beinst tzen abnehmen siehe Kapitel lt Beinst tzen gt 2 R ckenlehne umlegen siehe Kapitel lt R ckenlehne gt 44 Elektronik Rollstuhl montieren Die f r den Transport abgebauten Tei le sind sicher zu verstauen und vor Fahrtbeginn wieder sorgf ltig anzu bringen Verladen Der Elektronik Rollstuhl kann mit Hil fe von Rampen oder Hebeb hnen ver laden werden ts Hinweis Dazu Kapitel lt Rampen und Hebe b hnen gt beachten Transportsicherung Sowie sich der Elektronik Rollstuhl im Transportfahrzeug befindet gehen Sie wie folgt vor 1 ISSI ISSE ISSI Elektrische Sicherheit herstel len Hierzu sind die Vorschriften des je weiligen Transportunternehmens einzuhalten Elektronik Rollstuhl ausschal ten EIN AUS Taste auf dem Bedienfeld vom Bedienmodul dr cken Abb 31 Bedienungsanleitung lt Bedienmo dule gt beachten Fahrbetrieb einschalten Umschalthebel Fahr Schiebebe trieb bis zum Anschlag nach vorn schwenken Abb 32 Hauptsicherung m glichst herausziehen Die Flachsicherung f r den Haupt strom befindet sich in dem Siche rungshalter unter der Batterieabde ckung A Abb 33 Dazu das Unterkapitel lt Batterie wartung gt beachten Bedienmodul sicher ablegen oder besser wieder montieren Demontierte Teile vom Elektronik Rolls
61. messungen mit Sitz Ergoform Code 600 602 ohne Kopfst tze L nge ber Fu platten ve ee 116 cm Breite allgemein zu sans aan a Tran ae neirieeer 68cm H he nununnnnnananannnnnnnnanananannnn nn nn nam ann nn nn nn nn ann ann man nn nn an ann nn nn nennen nn 105 cm Sitztiefe min Max ucnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnannnnannnnnnann nn nn nn nnn namen nennen 45 49 cm Sitztiefe Werkseinstellung 22200222002200002040000nnRBRnnn nenne nnnn nennen 49 cm Sitzbreite bei Code 24 unnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnannnnnnnn nn nn ann nn nn nn nn namen nn 50cm Sitzbreite bei Code 836 min max 2nun4unnnnnnnnnanannnnenann nennen 38 56cm Sitzbreite bei Code 836 Werkseinstellung 0 00222000202002080 02020 43 cm Sitzh he ner ae een en 56cm Sitzneigung Min MaX ame na ae 5 20 Sitzneigung Werkseinstellung euere 5 R ckenlehnenh he aanannannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnrnnnnrnnnnnnnnnnrnrnnrnnnnrnnennnnnne 54 cm Armlehnenh he ab Oberkante Sitz Bei Code 24 min Max eeannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnannnn nn nn ann nn nam nn nn nn nn nnenannnnen 21 25 cm Bei Code 836 min max eeensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nenn nn nn nn nn nennen 22 28cm Transportma e mit Sitz Ergoform ohne Beinst tzen ohne Kopfst tze LEO ee ee lee ne 103 cm L nge R ckenlehne nach hinten 2z 2u022000220000n00n0nn nenne nennen 116
62. n anne nnnnennnnnnnnnnnnne nenne nennen 58 Vorbereitung zum Batterieausbau 2 uu022200200002nnonnnno nenn anne nnnenennenenn 61 EE e o lE ae i E N ee en er 63 BEICUCNTIDG sourre E ee E 64 SICHEF UNGEHT aeree E ann E E ur ee 69 RAGWECHSE nennen E EEEE EEE ENNE E ee 70 Antriebsr der demontieren 22220022002200000000n0nnnnno nenne nenne nnnnennnennnnenen 70 Lenkr der demontieren 222002420020000n0n0 nenn nnnnonnnn nenne nenne nnnnn nennen 71 Hinweise f r den Fachh ndler 2222002224000200000000000nnnnn no nnnnn nenne 72 Programmierung des Fahrverhaltens 2 202420024000200000000R0nn 220 72 FARLPFOGTAMME ernennen 73 Standard Einstellungen 22 022220222002000020n00nnno nenn nnnnnnnnn nenne nennen 73 ee EEE NO EHEEEEENEERNOR 75 SPOKO orean A E ENE EE E EEEE AEAEE E 75 VVaARLUNgsanlelLUNG wenn ee een 76 SLOTUNGSDENED NG oorsee ana es ee ee re 78 Technische Daten u000 aa0uu 0nnnnnnnnnnnnnnnn nn nun nnnnnnn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 80 FAHTStTECKENIEISTUNG ae ee ee 80 SICHEFUNGEN u 2 0 0402 ne ne nenne Ferner nee ne 81 Beleuchtung Sasse rennen anreisen eier 81 VVERKZ EIG een ee aan He en ee ee ee re re E EE 81 Anzugsmomente f r Schraubverbindungen u02222002200000nnnnnonnnnnenene 81 A Kae 167265 77 ae EEEE EE E EE EE A ER CINE OEE 82 Klebeschilder auf dem Elektronik Rollstuhl 02222002222
63. nischen Sitzneigungswinkel einstellen 0z22022220222002020o 36 Elektrische Sitzneigungsverstellung Code 118 220022400240028002n0e nee 36 Sitzneigung ber CAN Bus Bedienmodul verstellen 2 20222002220 36 SITZ ETOO TON ac E EEA E E EEA E E EEEE 37 Sitztiefe einstellen urnansansn nenn ee ee 37 Mechanische Winkeleinstellung der R ckenlehne 38 Elektrische Winkeleinstellung der R ckenlehne 2 38 R ckenlehne abnehmen snsnosnnannonnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnrrnrrnrrnnrnnnnnrnnrrnrrnernernernne 38 R ckenlehne montieren 222022400200020800nn0 nenne nun onnnn nenn nenn nnne nenn nennen 38 SITZ ETOO STAT vos en anne nee aaa Tree nee ara Ener S 39 R ckenlehnenwinkel einstellen 002200220400080000000000Rnnonnnn BR 39 EOFOOSEHEINSEEIONG ee ee ee 39 SCHIEDEDEWIED zu naar 40 SCHIEDEDETLIED ae een E E E N 40 Fan DEIC oarre EA EEEE AE EE EE ER 40 NENNEN A 41 FISLLEQUFE E EEE A een E E E AE E E 41 Haltegurt schlie en nnoannnnannnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnonnrnrnnrennnnennnernnerrnneennneee 42 Haltegurt ffnen su nes anna nennen nn nie herren 42 Gurtl nge EINStelle Nee ee 42 KOPI UZE a re Teen E EE 43 F r Sitzsystem ERSOTOIN een 43 F r SZS tem RECARO ee ee ee 43 Verladen und Transport z 202020202u000nnananananannnnnnnnnnunanananananannnnnnnn 44 Sicherheitshinweise
64. nnnnnnnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nennen 19 25 cm Transportma e mit Sitz Ergostar ohne Beinst tzen ohne Kopfst tze L nge R ckenlehne nach vorn 2 22002220020200020000nnnn none nnnnn nennen 103 cm L nge R ckenlehne nach hinten 2 2s02220020000000000nnonnn nennen 134 cm Breite ununnnnsnsnennnnnnananananannnnnnnnn nn nam ann ann nn nn nun nn an ann anne nn nn nn ann arena nn nennen 68cm H he R ckenlehne nach vorn 22n40244444RRRannnn en annnnnnen ann nn namen nn anne 95 cm H he R ckenlehne nach hinten aaaanannanannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 72 cm Abmessungen mit Sitz Recaro L nge ber Fu platten nannnnannnnannoannnonnnnnnnnonnnnonnnnnnnrennnernnrennnrennnrennernne 116 cm Breite allgemein een ee et 68cm H he min Max nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nennen nn nn nennen 130 136 cm H he ohne Kopfst tze uu0220002000snnnennnnnnnnn anne nenne nenn nenne nnnn nennen 113cm Sitztiefe cunnennnnnnnnanannannnnnnnnannnnnnnnnnnnn nn nun nn nnn ann nn nun nn nn nn ann an nn en nennen 48 cm Sitzbreite Code 836 min MaX unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnan ann nn nam nnenn 46 56 cm Sitzbreite Code 836 Werkseinstellung 2220022400200000n00nnnnnnnn 00 46 cm SITZIONE ee na a RE ee 63cm Sitzneigung MIN MaX een nennen ee een 20 35 Sitzneigung Werks
65. nnnnnnnnnnnnn nennen 24V 12A 84 Leistung siehe auch Anmerkungen Fahrstreckenleistung max Fahrgeschwindigkeit 2220022200220020en 22220 6 km h 10 km h 15 km h Motor Dauerleistung 6 km h 10 km h 550 Watt bei 2800 1 min Motor Dauerleistung 15 km h 02222002220022nee nn 700 Watt bei 4100 1 min max Strom der Leistungselektronik 6 km h 10 km h 2 2u2220022220222002 130A max Strom der Leistungselektronik 15 km h 150 A 180 A Anfahrstrom max Hindernish he aufw rts neennnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenn ca 11 cm mit 0 5 m Anfahrweg Max Hindernish he abw rts uuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn nennen nennen ca 13cm Bodenfreiheit Antrieb Rahmen uuu424200 nennen nn en nnnnn nam nn 11 14 cm min Wendekreisdurchmesser anannannnnnnnnnnnannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne ca 2 4 m min Wenderaum nunnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn ann nn nn nn ann ann ann ann ann an ennen ca 1 4 m ZU SIEA O LULAS PERSTO 18 max techn Steigf higkeit unsere 30 zul Steigung unq Gef lle n annnnnnannnannnoannnnannonnnnonnnnnnnnnrnnrrnnnrennnnrnnnernneenne 18 zul Quergef lle so nsosnonnnnonnnonnnrnnnonnnrnrnrnnrrnrrrnrrrnrrrenrrernrnnnrennrenrrrnnrenrrennrrni 18 Max Dauersteigf higkeit ange eeeeeeeeei 15 statische Kippsicherheit in alle Richtungen
66. nsaugen der S ure in die Zellen ffnung halten und in die S ure tauchen wie in Abb 43 S ure durch Entlasten der Ballpum pe ansaugen Abb 43 Der Anzeigeschwimmer muss frei in der S ure schwimmen Abb 43 S uredichte mit der Ladeskala des Schwimmers vergleichen 60 Batterie sofort nachladen wenn die S uredichte einer Zelle unter dem Ska lenwert 1 18 kg dm abzulesen ist Batterie vollgeladen wenn die S ure dichte von allen Zellen ber dem Ska lenwert 1 28 kg dm abzulesen ist Die Unterschiede der einzelnen Zellen werte sollten 0 02 bis 0 03 kg dm S u redichte nicht berschreiten Andern falls kann ein Schaden vorliegen Fach werkstatt in Anspruch nehmen Batterien austauschen Die Antriebsbatterien werden durch den t glichen Einsatz des Elektronik Rollstuhles stark beansprucht und k n nen ihre Aufgabe nur dann erf llen wenn sie gepflegt und geladen wer den Batterien unterliegen einem nor malen Alterungsprozess Sollten die Batterien trotz sachgem em Laden nicht mehr die volle Leistung abge ben oder defekt sein sind beide Bat terien zu erneuern Die Verwendung von Batterien unter schiedlicher Kapazit t ist nicht zul s sig t Hinweis Ein Batterieaustausch nur von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen denn diese kennt m gliche Gefah renmomente und sorgt f r die vor schriftsm ige Entsorgung defekter Batterien Vorbereitung zum Batterieaus ba
67. nstellung der Wadenplatten u02220020200200002nnonnnn 0 29 Tiefeneinstellung der Wadenplatten u0222000220200020000 nennen 29 SEES EEE OEEEREREN 30 Bedienmodul abnehmen 202202u0 uu nun ann nnn ann nnnnnnnnnnn nun nun nun ann nun ann nennen 30 Bedienmodul einstecken 2 22020200nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nun nun ann nnnnnn nenn 30 Armlehnen Code 106 u2u0200200 0nnnnnnnnn nun ann ann nnnnnnnnnnnnnn nun nun nun ann nennen 31 Armlehne abnehmen 022020020020nne nen nnn nun ann nnnnnnnnnnnnnn nun nun ann ann nun nennen 31 Armlehne montieren u2u024020nnennunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnn nun nun ann nun nun nennen 31 H henverstellung der Armlehnen 22202242002200008000000nnnnnnn onen 32 Sitzbreite einstellen uuuuuu0020nennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun ann ann nnnnnnnnnnnn 33 Armpolster versetzen z uususu22suonnuonnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnne nenn nennen 33 Armlehnen Code 24 uununssnsunnunnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnn nun nun nun ann ann ann nnnnnnnnnnenn 34 Armlehnen hochschwenken u 002u0 uu anne nnnnnnnnnnnnnn nun nun nnnnnnnnnnnnnnnnenn 34 Neigung der Armlehne einstellen 222202220020200000000nnonnnn 0 34 H he der Armlehne einstellen unuu200240 n nenne nnnnnnnnnnnn nennen 34 SITZ HOCH NWENKEN ee een 35 Mecha
68. ofahrzeug Er wur de entwickelt um den Aktionsradius bei gesundheits oder altersbedingter Einschr nkung zu erweitern t Das Modell ist der Anwendungsklas se B Optimus 2 bzw C Optimus 2 S entsprechend der Norm EN12184 zugeordnet VERWENDUNG Der Elektronik Rollstuhl eignet sich so wohl f r Fahrten im Wohnbereich als auch insbesondere auf befestigten Fahrbahnen im Freien Er dient ausschlie lich der Bef rde rung einer sitzenden Person auf dem Sitz mit montierten Beinst tzen und nicht als Zugmittel Transporter o Hochfrequente Strahlung t Mobiltelefone sollten bei der Be nutzung des Elektro Fahrzeuges ausgeschaltet sein Ein Mobilte lefon sendet auch im Stand By Be trieb ohne das ein Gespr ch ge f hrt wird t Das Elektro Fahrzeug ausschalten sobald Sie das Mobiltelefon in Be trieb nehmen Sicherheitshinweise e F r die Fahrt im ffentlichen Stra Benverkehr ist eine saubere Be leuchtungsanlage erforderlich e Extreme Steigungen und Gef lle sind mit angepasster Endgeschwin digkeit zu befahren e Die maximal berwindbare Hinder nish he kann durch die Position der Beinst tzen eingeschr nkt sein e Zum Rollstuhl geh rende Teile nicht werfen oder fallen lassen Abnehmbare Teile wie z B Bedi enmodul und Beinst tzen sind sachgerecht zu behandeln Nur so ist eine bleibende Funktion gew hr leistet e Besch digung durch zu hohe Be triebs und Lagertemperatur
69. pen oder Hebeb hnen sind den lt Technischen Daten gt des Herstellers zu entnehmen A Es sind nur zugelassene Rampen oder Hebeb hnen einzusetzen Achtung Die Belastbarkeit pro Rampe oder e Hebeb hne muss f r den Elektro nik Rollstuhl wie folgt ausgelegt sein ohne Fahrer t mindestens 150 kg ei geteilten einteiligen und festen Rampen sowie Hebeb hnen In Abb 36 1 sind geteilte Rampen dargestellt mit Fahrer t mindestens 330 kg beieinteiligen und festen Rampen sowie Hebeb hnen e Zum Verladen sind f r diesen Ver wendungszweck gepr fte und zu gelassene Rampen und Hebeb h nen einzusetzen TRANSPORT IN BEHINDER TENTRANSPORTKRAFTWA GEN BTW t Hinweis Wir empfehlen f r den Transport in Fahrzeugen den Elektronik Roll stuhl zu verlassen und auf einer ge eigneten Sitzfl che Platz zu neh men Ist ein Transport im Elektronik Roll stuhl unumg nglich so muss der Elek tronik Rollstuhl R ckhaltesysteme nach DIN 75078 Teil 2 vorweisen Das Transportfahrzeug BTW muss eine Ausr stung f r den Transport von Rollst hlen nach DIN 75078 Teil 1 be sitzen In dieser Norm wird ein Kraftknoten System beschrieben Bei diesem Sys tem wird die Einheit von Rollstuhl und Benutzer im Behindertentransport fahrzeug gesichert Unterteilt wird das System in zwei Komponenten PersonenR ckhalteSystem PRS RollstuhlR ckhalteSystem RRS Das R ckhaltesystem sollte folgende
70. reuscheibe dabei fest halten um ein Mitdrehen zu verhin dern Streuscheibe montieren Abb 55 1 Oberen Zapfen zuerst einsetzen dann Streuscheibe unten andr k ken und anschrauben 65 Blinkleuchte vorne Kugellampe E 12V 10W BA15s Ausbau Befestigungsschraube A Abb 51 l sen und Streuscheibe abnehmen Abb 52 Defekte Kugellampe leicht nach in nen dr cken drehen und aus der Fassung ziehen Einbau 66 Neue Kugellampe einsetzen Seit liche Zapfen Bajonett Verschluss in die Aussparungen der Fassung schieben leicht gegen die Feder dr cken und drehen bis der Bajo nett Verschluss einrastet Streuscheibe montieren Unteren Zapfen zuerst einsetzen Streuschei be andr cken und anschrauben Abb 51 Blinkleuchte hinten Kugellampe EC 12V 21W BA15s Ausbau Befestigungsschraube A Abb 53 l sen und Streuscheibe abnehmen Abb 54 Defekte Kugellampe leicht in die Fassung gegen die Feder dr cken drehen und aus der Fassung ziehen Abb 55 Einbau Neue Kugellampe einsetzen Seit liche Zapfen Bajonett Verschluss in die Aussparungen der Fassung schieben leicht gegen die Feder dr cken und drehen bis der Bajo nett Verschluss einrastet Abb 54 Streuscheibe montieren Streu scheibe andr cken und anschrau ben Abb 53 67 R ckleuchte Gl hlampe lt Soffitte 6V C5W S8 5 Ausbau Befestigungsschraube A Abb 56 l sen und Streusche
71. rhalten des Rollstuhles ndern indem er in ein anderes Programm wechselt Die werksseitigen Eigen schaften dieser Fahrprogramme sind der Tabelle 1 zu entnehmen Jedes der Fahrprogramme wird in sei nen Eigenschaften von der jeweiligen Einstellung der 9 Parameter bestimmt Die Parameter sind ab Werk auf die aus der Tabelle 2 ersichtlichen Werte eingestellt Die Werte dienen der Orientierung und sind in der Regel beizubehalten Wei chen die Erfordernisse des Benutzers von den werksseitigen Einstellungen ab so sind die Werte zur Anpassung der Fahreigenschaften zu ver ndern t Dazu die entprechende lt Service anleitung gt beachten Standard Einstellungen Die in der folgenden Tabelle aufge f hrten Parameterwerte sind so ge w hlt dass die Pr fungsanforderun gen zur CE Zertifizierung erf llt wer den Davon abweichende Program mierungen erf llen diese Anforderun gen unter Umst nden nicht Unabh ngig davon muss die Sicher heit des Elektronik Rollstuhles und ins besondere des Fahrers nach einer n derung der Parameter gew hrleistet sein t Hinweis Jede nderung der Parameter un terliegt der alleinigen Verantwor tung der Person die diese nde rung vornimmt 3 Es k nnen gef hrdende Parameter eingestellt werden 3 M gliche Kippgefahr in Kurven 73 Tabelle 1 Standardeinstellung der Fahrprogramme ab Werk Programm Eigenschaft Programm 1 Indoor weich Innenbetrieb t
72. rlei stung zur Verf gung steht Wird der Elektronik Rollstuhl l ngere Zeit nicht benutzt sollten die Batteri en einmal pro Monat nachgeladen werden Dadurch bleibt der Elektro nik Rollstuhl st ndig einsatzbereit Wann werden die Batterien geladen Vor l ngeren Fahrten Nach l ngerer Standzeit Wenn die Kontroll Leuchte des Bat terie Symbols LED Anzeige leuch tet oder blinkt Wenn das Batterie Symbol ab ca 10 Batteriekapazit t in der LED Anzeige erscheint t Laden Sie die Batterien so oft wie m glich nach 3 Laden Sie ausreichend lange nach Laden Sie vorzugsweise ber Nacht Eine v llige Aufladung der Batterien nimmt mindestens 12 Stunden Zeit in Anspruch t Hinweis In Ausnahmef llen kann sich die Ladezeit bis auf max 22 Stunden verl ngern Das Bedienmodul zeigt danach eine St rung an In die sem St rungsfall an den Fachh nd ler wenden Vor l ngeren Fahrpausen Wird der Elektronik Rollstuhl l ngere Zeit nicht ben tigt sind zuvor die Batterien vollzuladen So erreichen die Batterien eine h here Lebensdau er Anschlie end Hauptsicherung zie hen und umgekehrt wieder in den Halter stecken So geht die Hauptsiche rung nicht verloren Batteriehinweise zum Einlagern Vor dem Einlagern z B vor einer Winterpause sind zur Erhaltung der Batterien folgende Hinweise zu beach ten 3 Die Batterien vollst ndig aufladen t Den Fahrschl ssel wenn vorhan den
73. tuhl sicher und gesch tzt ver stauen 45 4 Mit Spanngurten den Elektronik Rollstuhl sichern Die Spanngurte nur an die daf r vor gesehenen Bauteile des Pkw sowie des Elektronik Rollstuhles befestigen Abb 34 u 35 Pfeil t Dazu auch die Kennzeichnung durch Klebeschilder beachten A Nur zugelassene Befestigungsmit tel verwenden t Hinweis 3 Geeignete Halterungen sind in der Betriebsanleitung des Fahrzeuges beschrieben 3 Informieren Sie sich ggf bei Ihrem Pkw Fachh ndler vor dem Roll stuhl Transport ber die gefahrlo se Sicherung mittels vorhandener Verzurr sen oder anderen Siche rungseinrichtungen Achtung Stellen Sie sicher dass das Bedien modul ausgeschaltet und der Um schalthebel Fahr Schiebebetrieb auf Fahrbetrieb gestellt ist Sicherheitshinweise 3 Lose Gegenst nde sind sicher auf zubewahren 46 35 ya DEON l f H gt 0 EN AXA a en f RAMPEN UND HEBEB H NEN Wird der Elektronik Rollstuhl mit Hil fe von Rampen oder Hebeb hnen ver laden sind folgende Sicherheitshin weise zu beachten A Die Sicherheitshinweise lt Elektro nik Rollst hle gt A Die Bedienungsanleitung des Trans portfahrzeuges A Die Herstellerangaben der Rampe oder Hebeb hne Achtung Die auf der Rampe angegebene e maximale Auflagenh he muss gr Ber sein als die H he h vom Bo den bis zur Ladefl che z B des Pkws Abb 36 Der
74. tzen Der Elektronik Rollstuhl muss auf einem ebenen und festen Untergrund stehen Vor der Demontage eines Rades das Fahrgestell kippsicher abst tzen und den Elektronik Rollstuhl gegen Umkip pen und Fortrollen sichern Reifen immer paarweise erneuern Denn zwei unterschiedlich abgefahre ne Reifen beeintr chtigen den Gera deauslauf des Elektronik Rollstuhles Achtung Niemals f r die Demontage des Ra des die Verbindungsschrauben der Felgenh lften B Abb 60 und 61 l sen Verletzungsgefahr t Die Verbindungsschrauben sind durch rote Kappen gekennzeich net e Niemals die Schrauben B Abb 60 und 61 zwecks Demontage des Rei fens l sen ohne den Reifendruck vollst ndig abzulassen 70 Antriebsr der demontieren Vor dem Austausch oder einer Repa ratur ist das Antriebsrad durch ab schrauben der mittleren Schraube A Abb 60 zu demontieren t Hinweis 3 Nach dem Aufstecken des Antriebs rades ist die mittleren Schraube A Abb 60 wieder festzuschrauben t7 Drehmoment 25 Nm siehe Techni sche Daten gt Das Ventil weist nach au en Lenkr der demontieren Vor dem Austausch oder einer Repa ratur ist das Lenkrad durch abschrau ben der mittleren Schraube A Abb 61 zu demontieren t Hinweis 3 Nach dem Aufstecken des Lenkra des ist die mittleren Schraube A Abb 61 wieder festzuschrauben 3 Drehmoment 25 Nm siehe Techni sche Daten gt Das Ventil weist nac
75. u 3 Dazu das Unterkapitel lt Elektronik Rollstuhl vor ungewollten Roll stuhlbewegungen sichern gt beach ten 1 Wadengurt und Beinst tzen abneh men 2 Sitz hochschwenken Abb 44 3 Batterieabdeckung A Abb 44 1 abnehmen t Dazu das Unterkapitel lt Abnehmen der Batterieabdeckung gt beachten 4 Hauptsicherung B Abb 45 abzie hen 3 Weiter mit Abschnitt lt Batterieaus bau gt 61 Abnehmen der Batterieabde ckung 1 Handrad A Abb 46 abschrauben 2 Die Batterieabdeckung anheben und nach vorn ziehen dann 3 die hintere Seite der Batterieabde ckung anheben und diese schr g nach oben f hrend abnehmen Die Batterieabdeckung in umgekehr ter Reihenfolge wieder aufsetzen Batterieausbau 1 Batterieoberfl che mit einem trok kenen Tuch reinigen 2 Batterieklemmklotz B Abb 46 1 entfernen 3 Batteriepolklemmung demontie ren 4 Batterien herausheben Beim Einbau der Batterien in umge kehrter Reihenfolge ist auf die korrek te der Polung zu achten siehe Klebe schild am Rahmen Batteriegeh use Montage Die Montage der zuvor demontierten Bauteile erfolgt in entsprechend um gekehrter Reihenfolge 62 LADEGER T Der Elektronik Rollstuhl ben tigt ein spezielles Ladeger t gt Es d rfen nur f r den Elektronik Rollstuhl geeignete Ladeger te ein gesetzt werden t Bedienungsanleitung des Ladege r tes beachten Technische An

Bedienungsanleitung OPTIMUS2 2.322

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents