Bedienungsanleitung/Garantie Fußmassagegerät FM 3389
Contents
1.2. BM
3. i MAX Tliqknioda re
4. 0 23 CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stand 07 10
5. 20
6. 22
7. 230 50 nepe MONOID rational da Dr FM 3389 0 1 2 coerente ce neni 3
8. 14 La griglia protettiva pu essere montata sollevata via per fa cilitare la pulizia del dispositivo Sostituire la griglia protettiva dopo la pulizia Utilizzare un panno un panno umido per pulire il dispositivo In caso di eccessiva colorazione possibile aggiungere un detersivo peri piatti Asciugare il dispositivo con un panno asciutto Specifiche tecniche Modello tics FM 3389 Alimentazione rete 230 V 50 Hz Consumo di energla acnes 90W Con riserva di apportare modifi che tecniche Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito confor memente alle norme di sicurezza pi moderne A Signifi cato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un eff etto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le co
9. gt Do not use any acidic or abrasive detergents The splash guard can be lifted off in order to facilitate the cleaning of the appliance Replace the splash guard after cleaning Usea moist cloth to clean the appliance In case of heavy staining a mild dishwashing detergent can be added Dry the appliance with a dry cloth Technical Specifications Model Power supply FM 3389 230 V 50 Hz Subject to technical changes without prior notice This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obslugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjn paragon
10. ere CIATRONC Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instrug es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utasit s Fu massageger t Voet Massage Apparaat Masseur pour pieds Masaje de pies FM 3389 Aparelho de massagem de p s Massagiatore per piedi Foot Massager Masazer do st p L bmassz roz Macaxep ana Hir DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei le anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ge
11. 0 Apagado 1 Masaje 2 Calor Remolino 3 Calor Remolino Masaje Disfrute del masaje intenso moviendo sus pies hacia adelante y hacia atr s sobre los botones de masaje de las zonas de refl ejo del pie Para una reflexolog a concreta de pi puede usar adem s el rodillo de masaje Acople el rodillo de masaje al centro del aparato ji NOTA El calor que produce el aparato no es para calentar el agua sino para que el agua no se enfrie tan r pido Depu s de la aplicaci n Despu s del uso desconecte el aparato a la posici n 0 y retire la clavija de red de la caja de enchufe Vuelque el aparato hacia adelante y vierte el agua por la abertura A ATENCI N No vierta agua sobre el interruptor de uso Limpieza AN AVISO gt Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo gt Espere hasta que el aparato se haya enfriado completa mente gt Para la limpieza en ning n caso sumergir el aparato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio A ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos gt No utilice detergentes agresivos o abrasivos El protector contra salpicaduras puede levantarse para faci litar la limpieza del aparato Vuelva a colocar el protector contra salpicaduras despu s de limpiar Use un trapo h medo para limpiar el aparato En caso de manchas resistentes puede a adir un lavavajillas suave Seque el aparato con un trapo seco Especific
12. Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania tego urz dzenia Powierzchnia urz dzenia jest gor ca Osoby wra liwe na wy sze temperatury powinny podczas u ytkowania urz dzenia zachowa ostro no Prosz nigdy nie korzysta z urz dzenia w miejscach gdzie stosowany jest aerozol spray lub tlen Prosze nigdy nie podnosi urz dzenia za kabel pod czenia do sieci i nie stosowa kabla jako uchwytu Urz dzenie prosz nape nia wy cznie wod Prosz nie u ywa adnych olejk w do k pieli el w ani innych substancji Podczas korzystania z urz dzenia nie wolno zasn Urz dzenie nie powinno pracowa bez przerwy d u ej ni 20 minut Zanim w o pa stwo stopy do urz dzenia prosz usi Prosz nigdy nie wstawa gdy stopy znajduj si jeszcze w urz dzeniu Wskaz wki dotycz ce zdrowia Jezeli maj Pa stwo w tpliwo ci co do stanu zdrowia prosz przed pierwszym u yciem urz dzenia skonsultowa si z lekarzem Dotyczy to r wnie os b posiadaj cych roz rusznik serca choruj cych na cukrzyc lub inne choroby kobiet w ci y os b skar cych si na utrzymuj ce si b le mi ni i lub staw w D u ej utrzymuj ce si b le mog by objawem powa nej choroby Masa powinien by przyjemny i odprezajacy Je eli po masa u czuj Pa stwo b l lub maj Pa stwo z e samo poczucie prosz przed ponownym u yciem urz dzenia skonsu
13. en achteruit over de reflexzone massagenoppen en geniet van de diepgaande massage Voor een specifieke voetreflexologie kunt u als extra ge bruik maken van de massageroller Sluit de massageroller aan in het midden van het apparaat ji OPMERKING De door het apparaat ontwikkelde warmte is niet bedoeld om water te verwarmen Zij voorkomt alleen een te snel afkoelen van het water Na het gebruik Schakel het apparaat na gebruik naar de stand 0 en trek de netstekker uit het stopcontact Kantel het apparaat naar voren en giet het water door de opening weg A LET OP Giet geen water over de aan uitschakelaar Reiniging ZX WAARSCHUWING gt Voordat u het apparaat reinigt trekt u altijd eerst de stek ker uit het stopcontact gt Wacht totdat het apparaat volledig afgekoeld is gt Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP D Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwer pen b Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Hetspatwaterbescherming kan er worden afgehaald om het apparaat te kunnen schoonmaken Plaats het spatwa terbescherming na het reinigen weer terug Gebruik een vochtige doek om het apparaat te reiningen Als er veel vlekken opzitten kan een mild afwasmiddel worden toegevoegd Droog het apparaat af met een droge doek Technische specificaties Model taten ent w SS O F
14. massage des pieds sans eau A AVERTISSEMENT Pendant le massage sec utiliser l appareil dans la position 1 massage uniquement Massage mouill Pour un massage mouill agr able remplissez l appareil d eau tiede Bain de pieds Placer l appareil sur le sol dans une position permettant l utilisateur d tre assis confortablement en face Ne pas brancher la prise avant que l appareil ne soit rempli Remplir l appareil d eau froide ou chaude Ne pas le remplir plus que la marque de maximum voir sur la paroi int rieure le MAX Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat Asseyez vous puis placez vos pieds dans l appareil S lectionnez le mode de fonctionnement A cet eff et tour nez le bouton gradu pour obtenir les r glages suivants 0 Eteint 1 Massage 2 Chauffage Bouillonnement 3 Chauffage Bouillonnement Massage Pour profi ter d un massage encore plus en profon deur deplacez vos pieds de l avant vers l arri re sur les doigts masseurs pour la plante des pieds Pour une r flexologie particuli re des pieds utiliser le rou leau de massage Fixer le rouleau de massage au milieu de l appareil E NOTE La chaleur fournie par l appareil n est pas pr vue pour chauffer de l eau Elle doit uniquement emp cher que l eau refroidisse trop vite Apr s utilisation Arr tez l appareil apr s utilisation en le mettant sur 0 puis d
15. asegurar que no jueguen con el aparato S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n sehaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y danos en el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones especiales de seguridad para este aparato El aparato tiene una superfi cie caliente Por ello las perso nas que no sean sensibles al calor deber an ser cautelosos ala hora de usar el aparato Nunca ponga en marcha su aparato en lugares donde se usen aerosoles sprays u ox geno No lleve nunca el aparato por el cable de alimentaci n y no utilice el cable de alimentaci n como empunadura Por favor solamente llene agua en el aparato No utilice aceite o gel de bano u otras sustancias Cuando utilice este aparato tenga cuidado de no dormirse No utilice el aparato m s de 20 minutos por cada aplica ci n Sient se antes de meter los pies en el aparato Mientras que sus pies est n en el aparato nunca intente levantarse ESPA OL Indicaciones de salud Sitiene dudas en respecto a su salud deber a consultar a su m dico antes del primer uso del aparato Esto tambi n es importante para personas con marcapasos diabetes
16. branchez le c ble d alimentation Inclinez l appareil vers l avant pour vider l eau par le fente avant A ATTENTION Ne pas verser d eau sur le bouton de commande Nettoyage N AVERTISSEMENT D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer gt Attendre que l appareil ait enti rement refroidi A AVERTISSEMENT b En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie ATTENTION gt Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs gt Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs La protection anti claboussures peut tre relev e pour faciliter le nettoyage de l appareil Replacer la protection apr s nettoyage Nettoyer l appareil avec un chiffon humide S il y a de grosses traces de tartre utiliser un d tergent moyen S cher l appareil avec un chiffon sec Caract ristiques techniques FM 3389 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 90 W Sous r serve de modifi cations techniques Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes A Signifi cation du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne j
17. de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een de fecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZS WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborg
18. favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da a dos En caso de que se comprobara un dafio no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de Seguridad indicadas a continuaci n Nifios y personas debiles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A jAVISO No deje jugar a los ninos con la l mina jExiste peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye Sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para
19. keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts DEUTSCH DEUTSCH 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Scha densersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf weisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmel dung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vo
20. sebeken gyullad sos helyeken vagy felrepedt b r n s gennyes sebhelyeken Haszn lat Sz raz massz zs A k sz l k r vid ideig tart massz roz sra v z n lk l is haszn l hat A FIGYELMEZTET S A sz raz massz zs k zben nem szabad a k sz l ket 1 Massz zs helyzetben zemeltetni Vizes massz zs Ha a vizes massz zst kiv nja lvezni t ltse meg a k s z l ket meleg vizzel L bf rd Helyezze a k sz l ket a padl ra gy hogy k nyelmesen el tudjon lni Ak sz l k felt lt se el tt ellen rizze hogy a t pcsatla koz nincs bedugva az elektromos h l zatba T ltse fel a kesz leket hideg vagy meleg v zzel Ne t lts n a maxim lis szintnel nagyobb mennyis g folyad kot l sd a jelz st a bels oldalon MAX Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba lj n le s tegye bele a l b t a k sz l kbe Allitsa be az zemm dot Ford tsa el a fokozatkapc sol t az al bbi be llit sokhoz 0 Ki 1 Massz zs 2 F t s ramoltat s 3 F t s ramoltat s Massz zs lvezze a m lyre hatol massz zst hogy k zben el re h tra mozgatja a l b t a talprefl exz n kat massz roz b tyk k n Specialis talpmassz zshoz haszn lhatja a massz zsg r g t Helyezze be a massz zsg rg t a k sz l k k z ps r sz be ji MEGJEGYZ S A k sz l k te
21. M 3389 Spanningstoevoer Opgenomen vermogen Beschermingsklasse Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften A Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le eff ecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possi ble le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Nutilise
22. a fredda o calda Non riempire eccessivamente oltre la tacchetta massima vedi parete interna MAX Collegare l apparecchio solo ad una presa con contat to di terra regolarmente installata 230 V 50 Hz Sedetevi e mettete i piedi nell apparecchio Impostare la modalit di funzionamento Per eseguire le seguenti impostazioni girare l apposita manopola 0 Disattivo 1 Massaggio 2 Calore Turbine 3 Calore Turbine Massaggio Godete il massaggio penetrante movendo i piedi avanti e indietro sui nodini per il massaggio zonale Peruna particolare reflessologia plantare potete utilizzare il rullo per massaggio Collegare il rullo massaggiatore al centro del dispositivo ji NOTA Il calore prodotto dall apparecchio non ha la funzione di scal dare l acqua Serve solo per evitare che si raffreddi troppo velocemente Dopo l utilizzo Dopo l uso mettere l apparecchio su 0 e staccare la spina Girare l apparecchio in avanti e versare l acqua tramite l apertura ZN ATTENZIONE Non versare acqua sullinterruttore di esercizio Pulizia ZN AWISO Togliere la spina dalla presa prima di pulire gt gt Attendere che il dispositivo si sia raffreddato completa mente b In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio A ATTENZIONE gt Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi gt Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi
23. aciones t cnicas Modelo itcr FM 3389 Suministro de tensi n 230 V 50 Hz Consumo de energ a No reservamos el derecho de efectuar modifi caciones t cnicas Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal Instruc es gerais de seguranga Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposic o de te
24. an a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos A AVISO Nao deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por criangas com limitag es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguranga sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instruc es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho As AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento A ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos E INDICA O Real a sugest es e informa es para si Instru es especiais de seguran a para este aparelho Asuperf cie do aparelho fica muito quente As pessoas que n o s o sens veis ao calor ter o de ter cuidado ao utilizarem este aparelho Nao utilize nunca o aparelho em locais onde se usem aeross is sprays ou oxig nio Nunca
25. cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZA WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experi ence unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ZA WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possi ble injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ji NOTE This highlights tips and information Special safety instructions for this device The device has a hot surface People who are insensitive to heat must be particularly careful when using the device Never operate the device i
26. des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e ZS AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s menta les sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rien ce et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de l appareil Lesenfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particulie rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil As AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil ji NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de s curit sp cifiques cet appareil La surface de cet appareil devient tr s chaude Les person nes pas sensibles la chaleur doivent utiliser cet appareil avec pr caution N utilisez jamais l appareil dans des lieux o des a rosols sprays ou de l oxyg ne sont u
27. e Whirl Massage Genie en Sie die tiefdringende Massage indem Sie Ihre F e vorw rts und r ckw rts ber die Reflexzonen Massagenoppen bewegen Zur punktuellen Fu reflexzonenmassage k nnen Sie zus tzlich die Massagerolle verwenden Stecken Sie daf r die Massagerolle in der Mitte des Ger tes auf HINWEIS Die vom Ger t erzeugte W rme ist nicht bestimmt um Wasser aufzuw rmen Sie soll nur ein zu schnelles Erkalten verhindern Nach der Anwendung Schalten Sie das Ger t nach der Anwendung auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker _ Kippen Sie das Ger t nach vorne und gie en Sie das Wasser durch die ffnung aus A ACHTUNG Gie en Sie niemals Wasser ber den Funktionsschalter Reinigung UN WARNUNG b Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose gt Warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist gt Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren N ACHTUNG gt Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Den Spritzwasserschutz k nnen Sie zur leichteren Reini gung des Ger tes nach oben abziehen Setzen Sie den Spritzwasserschutz anschlie end wieder auf Zur Reinigung des Ger tes benutzen Sie bitte nur ein feuchtes Sp ltuch Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Handsp lmittel zugegeben w
28. e spier en of gewrichtspijn Aanhoudende pijn kan een aanwijzing zijn voor een ernstige aandoening Een massage moet aangenaam en ontspannend zijn Wan neer u na een massage pijn of ongemak voelt moet u v r het eerstvolgende gebruik uw huisarts raadplegen Gebruik het massageapparaat nooit als u open wonden hebt en ook niet op lichaamsdelen met doorbloedings stoornissen zwellingen verbrandingen ontstekingen huidscheurtjes en etterende wonden Bediening Droge massage U kunt het apparaat voor een massage van de voeten kortston dig zonder water gebruiken ZS WAARSCHUWING Tijdens de droge massage mag het apparaat all n in de stand 1 Massage worden gebruikt NEDERLANDS Natte massage Om van een natte massage te kunnen genieten vult u het apparaat met warm water Voetbad Plaats het apparaat op de vloer zodanig dat u er comforta bel voor kunt zitten Let erop dat de stekker niet in het stopcontact zit voor het vullen van het apparaat Vul het apparaat met koud or warm water Vul het niet tot over de maximum indicatie zie binnenzijde MAX Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschrif ten ge nstalleerd geaard stopcontact 230 V 50 Hz Ga zitten en zet dan uw voeten in het apparaat Stel de bedrijfsmodus in Draai hiervoor de trapschakelaar om de volgende instellingen te kiezen 0 Uit 1 Massage 2 Warm Wervelen 3 Warm Wervelen Massage Beweeg uw voeten voor
29. eiten schwangere Frauen Personen mit lang andauernden Mus kel und oder Gelenkschmerzen Anhaltende Schmerzen k nnen Symptome f r eine ernsthafte Erkrankung sein Eine Massage soll angenehm und entspannend wirken Versp ren Sie nach einer Massage Schmerzen oder Unwohlsein sollten Sie vor der n chsten Anwendung einen Arzt konsultieren Wenden Sie Massageger te niemals an offenen Wunden K rperstellen mit Durchblutungsst rungen Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen oder Hautrissen und Eiterwunden an Anwendung Trockenmassage Das Ger t kann kurzzeitig ohne Wasser zur Massage der F e benutzt werden N WARNUNG W hrend der Trockenmassage darf das Ger t nur in der Position 1 Massage betrieben werden Nassmassage Um die Nassmassage zu genie en f llen Sie das Ger t mit warmem Wasser Fu bad Stellen Sie das Ger t so auf den Boden dass Sie bequem davor sitzen k nnen Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist bevor Sie das Ger t bef llen F llen Sie das Ger t mit warmem oder kaltem Wasser maximal bis zur F llmenge siehe Innenwand MAX Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Setzen Sie sich und stellen Sie die F e in das Ger t Stellen Sie die Betriebsart ein Drehen Sie den Stufenschal ter um folgende Einstellungen zu erreichen 0 Aus 1 Massage 2 W rme Whirl 3 W rm
30. el lete forr Akik rz kenyek a nagy h re legyenek vatosak a k sz l k haszn latakor Soha ne haszn lja a k sz l ket olyan helyeken ahol aeroszolokat spray f l ket vagy oxig nt haszn lnak Soha ne vigye a k sz l ket a h l zati csatlakoz k bel n l fogva ne haszn lja fog nak a h l zati k belt Kiz r lag csak vizet t lts n a k sz l kbe Ne haszn ljon f rd olajat g lt vagy m s anyagokat Soha ne aludjon el a k sz l k haszn lata k zben Ne haszn lja a k sz l ket alkalmank nt 20 percn l tov bb Miel tt a k sz l kbe tenn a l b t lj n le Soha ne lljon fel addig am g a l ba a k sz l kben van Eg szs g gyi figyelmeztet sek Ha eg szs g t illet en b rmilyen agg lya lenne a k sz l k els haszn lata el tt konzult ljon az orvos val Ez rv nyes mindenkire akinek sz vritmus szab lyoz ja van cukorbeteg vagy m s betegs gben szenved tov bb llapotos asszonyokra s minden olyan szem lyre akinek tart s izom vagy z leti f jdalmai vannak A tart s f jdalom rzet komolyabb betegs g t nete lehet A massz snak az a c lja hogy kellemes s fesz lts gold hat s legyen Ha a massz zs ut n f jdalmat rezne vagy rossz lenne a k z rzete a legk zelebbi k sz l khaszn lat el tt konzult ljon az orvos val Soha ne haszn ljon massz roz g peket ny lt sebeken kering si zavart l szenved testr szeken duzzanatokon g si
31. em i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosze wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodze niu to powinien on b
32. en dat ze niet met het apparaat spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden A WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u NEDERLANDS Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Het apparaat heeft een heet oppervlak Personen die onge voelig zijn voor hitte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat nooit op plaatsen waar a rosols sprays of zuurstof worden gebruikt Draag het apparaat nooit aan de netkabel en gebruik de kabel nooit als handgreep Vul het apparaat uitsluitend met water Gebruik nooit badolie gel of andere middelen U mag niet inslapen bij een ingeschakeld apparaat Gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten per toepassing Ga zitten voordat u uw voeten in het apparaat zet Sta nooit op zolang uw voeten zich nog in het apparaat bevinden Gezondheid Wanneer u twijfels hebt ten aanzien van uw gezondheid is het raadzaam om v r het eerste gebruik uw huisarts te raadplegen Dit geldt eveneens voor personen met een pacemaker met diabetes of andere aandoeningen voor zwangere vrouwen en voor personen met langdurig
33. erden Trocknen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch ab Technische Daten FM 3389 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 90 W SCHUIZKIASSE cod tetro ii aaa Il Nettogewicht Technische Anderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t FM 3389 in bereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeigne tes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar
34. etez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet eff et o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for mes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de tration de votre communaut Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol ala humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y alos cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por
35. gol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h ha t snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg la tunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat has
36. isfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznosit shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivata lokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket MAGYARUL 21 YKPAIHCbKA
37. it comfort ably in front of it Make sure that the mains plug is not inserted before you fill the appliance Fill the appliance with cold or warm water Do not fill it over the maximum mark see inner wall MAX Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz Sit down and put your feet in the appliance Set the mode of operation In order to do so please turn the switch to the following settings 0 Of 1 Massage 2 Heat Whirl 3 Heat Whirl Massage Enjoy a deep penetrating massage by moving your feet backwards and forwards over the reflex zone knobs Fora specific foot reflexology you can additionally use the massage roller Attach the massage roller to the middle of the appliance ji NOTE The purpose of the heat generated by the appliance is not exclusively for the warming of the water It is generated to avoid its rapid cooling After use After use switch the device to 0 and remove the mains plug the device forwards and pour the water through the aperture A CAUTION Do not pour water over the operating switch Cleaning ZN WARNING gt Before cleaning remove the mains lead from the socket gt Wait until the appliance has fully cooled gt Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire CAUTION gt Do not use a wire brush or any abrasive items
38. itar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribuig o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveita mento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informag es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo pro dotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori op
39. kupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dze nia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 A Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzia nych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy J ZYK POLSKI MAGYARUL ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csoma
40. ltowa si z lekarzem Prosz nie u ywa nigdy urz dze masuj cych na otwarte rany cz ci cia a z zaburzeniami ukrwienia opuchlizny oparzenia zapalenia lub inne uszkodzenia cia a w cznie z ranami ropnymi J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Uzycie Masaz na sucho Przez kr tki czas urzadzenie moze by uzytkowane do masazu st p bez wody UA OSTRZE ENIE Podczas masa u na sucho nale y wybra ustawienie 1 Masa Masa na mokro Aby w pe ni rozkoszowa si masa em prosz nape ni urz dzenie ciep wod K piel st p Urz dzenie postawi na pod odze w taki spos b by mo na by o wygodnie przed nim usi Przed nape nieniem masa era wod nie wk ada wtyczki zasilaj cej do gniazda elektrycznego Urz dzenie nape ni zimn lub ciep wod Wla tylko tyle wody by jej poziom nie by wy szy ni oznaczenie poziomu maksymalnego patrz oznaczenie MAX na wewn trznej ciance Urz dzenie wolno pod czy tylko i wy cznie do przepi sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z pr dem 230 V 50 Hz Prosz usi i w o y stopy do urz dzenia Prosze ustawi odpowiedni rodzaj pracy Obracaj prze cz nik stopniowy aby dotrze do nast puj cych ustawie 0 Urz dzenie wy czone 1 Masa 2 Podgrzewnaie Wirowanie 3 Podgrzewnaie Wirowanie Masaz Prosze korzysta z g boko wnikajacego masa u porusza j c st
41. n places where oxygen or aero sols sprays are used Never carry the device by the power cable and never use the cable as a handle The device should only be filled with water Do not use bath oils gels or other substances Never sleep while using the device Do not use the device for more than 20 minutes at a time Sitdown before putting your feet into the device Never stand up if your feet are still in the device Health instructions have any concerns about your health you should consult your doctor before using the device for the first time This also applies to people with heart pacemakers diabetes or other diseases pregnant women or people with long term muscle and or joint pain Continuous pain may be a symptom of a serious disease Amassage should have a pleasant and relaxing effect If you feel discomfort or pain after a massage you should consult a doctor before using the device again Never use massage machines with open wounds body parts with circulation disorders swellings burns inflamma tions or skin sores or pus wounds ENGLISH Use Dry massage The device can be used for a short time without water for mas saging the feet A WARNING During the dry massage the device may only be operated in the Massage position 1 Wet massage In order to enjoy a wet massage fill the device with warm water ENGLISH Footbath Place the appliance on the floor so that you can s
42. nic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen A Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen _ Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan
43. o di dubbi sullo stato della propria salute si consiglia di consultare il proprio medico prima di utilizzare l apparec chio per la prima volta Questo vale anche per le persone con pacemaker per le persone affette da diabete o da altre malattie nonch per le donne in stato di gravidanza e per le persone che soff rano da dolori permanenti all apparato muscolare e o alle articolazioni Dolori insistenti possono essere il sintomo di una malattia seria Il massaggio deve essere piacevole e deve avere un effetto rilassante Nel caso in cui si avvertano dolori o un senso di malessere in seguito al trattamento di massaggio si rac comanda di rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare nuovamente l apparecchio Nonusate mai apparecchi per il massaggio su ferite aperte punti del corpo dove avete difficolt circolatorie gonfiori ustioni infiammazioni o screpolature e ferite purulente Utilizzo Massaggio asciutto L apparecchio pu essere usato senza acqua per il massaggio dei piedi ITALIANO ITALIANO ZN AVISO Durante il massaggio a secco usare l apparecchio solo impostandolo in posizione 1 massaggio Massaggio bagnato Per godere il massaggio bagnato riempire l apparecchio con acqua calda Bagno ai piedi Mettere il dispositivo sul pavimento in modo da sedersi in modo comodo di fronte allo stesso Assicurarsi che la presa non sia inserita prima di riempire il dispositivo Riempire il dispositivo con acqu
44. opami w prz d i w ty w strefi e oddzia ywania guzk w masuj cych Chc c zastosowa refleksologi okre lonej cz ci stopy mo na dodatkowo u y rolki masuj cej kt r nale y zamocowa w rodkowej cz ci urz dzenia ji WSKAZ WKA Ciep o wydzielane przez urz dzenie nie jest przeznaczone do podgrzewania wody Ma ono jedynie zapobiec szybkiemu jej ozi bieniu Po u yciu zako czeniu u ytkowania prosz ustawi prze cznik urz dzenia na 0 i wyci gn wtyczk z kontaktu Prosz odchyli urz dzenie do przodu i wyla wod przez otw r A UWAGA Nie la wody na prze cznik Czyszczenie A OSTRZE ENIE b Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka Poczeka na ca kowite sch odzenie urz dzenia gt Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektryczne go lub po aru N UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w gt Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Ostone chroni c przed rozchlapywaniem wody mo na zdj co u atwi czyszczenie urz dzenia Po wyczyszczeniu os on nale y ponownie za o y Urz dzenie czy ci wilgotn ciereczk W przypadku poja wienia si uporczywych plam mo na u y niewielkiej ilo ci rodka do mycia naczy Urz dzenie wytrze do sucha such ciereczk Techniczne s
45. pecyfikacje Model FM 3389 Napiecie zasilajace 230 V 50 Hz Pob r mocy 90 W SOPIEN OCNTONV arr Zastrzega sie prawo do zmian technicznych Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bez pieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przystuguje prawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem za
46. pure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragil Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini A Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Questapparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da que
47. r t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZA WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in die
48. rceiros entregue Ihes tamb m as Instruc es de Utilizac o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de for ma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agucadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Oaparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede Oaparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regular mente examinados quanto a sinais de danificag o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualificag es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a segur
49. rgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Wei teren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Clatro
50. rmelte h nem a v z felmeleg t s re szolg l Csak az a szerepe hogy megakad lyozza a gyors kih l st A haszn lat ut n Allitsa a k sz l ket haszn lat ut n 0 fokozatra s h zza ki a dugaszt a konnektorb ll Billentse a k sz l ket el re s a nyilason kereszt l ntse ki bel le a vizet A VIGY ZAT Ne ntse a vizet a kapcsol ra Tiszt t s A FIGYELMEZTET S gt Minden tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz t a konnektor b l V rjon am g a k sz l k teljesen leh l gt A k sz l ket semmik ppen ne meritse v zbe tiszt t s k zben Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert Akifr ccsen sg tl felemelhet hogy k nnyebb legyen a k sz l k tiszt t sa Tiszt t s ut n tegye vissza a fr ccse n sg ti t Haszn ljon nedves ruh t a k sz l k tiszt t s hoz Makacs foltok eset n haszn lhat egy kev s mosogat szert Sz r tsa meg a k sz l ket egy sz raz ruh val M szaki adatok FM 3389 230 V 50 Hz 90 W Fesz lts gell t s Teljes tm nyfelv tel V delmi oszt ly A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy k
51. rrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If damage is found the device must not be used Donottry to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a
52. segurar o aparelho pelo fio nem usar este como pega Deite exclusivamente gua no aparelho N o usar leo de banho nem gel nem outras subst ncias N o adormecer nunca durante a utiliza o do aparelho N o utilize o aparelho durante mais tempo do que 20 minutos por cada utiliza o Dever sentar se antes de colocar os p s no aparelho Nunca se levante enquanto os seus p s se encontrarem ainda dentro do aparelho PORTUGUES Instru es sanit rias No caso de ter quaisquer d vidas relativamente ao seu estado de sa de deveria consultar um m dico antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Tal ser igualmente 0 caso de pessoas que tenham um estimulador card aco diabetes ou outras doen as assim como senhoras gr vi das e pessoas com dores constantes nos m sculos e ou nas articula es Dores persistentes poder o ser um sinal de uma doen a grave Uma massagem dever ser agrad vel e relaxante Se tiver dores ou se sentir mal ap s a massagem deveria consultar um m dico antes de tornar a utilizar o aparelho N o utilizar aparelhos de massagem em feridas nem em partes do corpo com problemas de circula o nem em incha os ou queimaduras nem em partes infectadas fissuras da pele ou feridas com pus PORTUGUES Utilizag o Massagem a seco O aparelho pode ser utilizado durante pouco tempo sem gua para massagem dos p s ZN AVISO Durante a massagem a seco o aparelho s pode f
53. ser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden N WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf N ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Das Ger t hat eine hei e Oberfl che Personen die gegen Hitze unempfindlich sind m ssen beim Gebrauch des Ger tes vorsichtig sein Betreiben Sie das Ger t niemals an Orten an denen Aerosole Sprays oder Sauerstoff angewendet werden Tragen Sie das Ger t niemals am Netzkabel und verwen den Sie das Netzkabel nicht als Handgriff F llen Sie bitte ausschlie lich Wasser in das Ger t Benut zen Sie kein Bade l oder andere Substanzen Sie d rfen bei Verwendung des Ger tes niemals einschla fen Benutzen Sie das Ger t nicht l nger als 20 Minuten pro Anwendung Setzen Sie sich bevor sie die F e ins Ger t stellen Ste hen Sie niemals auf solange Ihre F e sich noch im Ger t befinden Gesundheitshinweise Haben Sie Bedenken hinsichtlich Ihrer Gesundheit sollten Sie vor der ersten Anwendung des Ger ts Ihren Arzt konsultieren Dies gilt in gleicher Weise f r Personen mit Herzschrittmacher Diabetes oder anderen Krankh
54. sta persona istruzioni su come debba essere utilizza to l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio ZN Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio L apparecchio dispone di una superfi cie calda Le persone insensibili al calore devono essere caute nell uso dell appa recchio Non mettere mai in funzione l apparecchio in luoghi dove vengono utilizzati gli aerosol spray o l ossigeno Non trasportate mai questo apparecchio tenendolo per il cavo di allacciamento alla rete e non usate mai il cavo di allacciamento alla rete come manico Non alzarsi mai fi ntantoch i piedi si trovano ancora nell ap parecchio Non usate oli da bagno gel o altre sostanze Nonsideve mai usare l apparecchio quando ci si addor menta Non usare l apparecchio per pi di 20 minuti per applicazio ne Sedetevi prima di mettere i piedi nell apparecchio Non alzarsi mai fintantoch i piedi si trovano ancora nell appa recchio Avvertenze per la salute In cas
55. tilis s Ne soulevez jamais l appareil par le c ble d alimentation et nutilisez jamais le c ble d alimentation comme une poign e Ne remplissez l appareil qu avec de l eau N utilisez ja mais d huile pour le bain de gel ou autres substances l est fortement d conseill de s endormir pendant l utilisa tion de l appareil pas utiliser l appareil pendant plus de 20 minutes par application Asseyez vous avant de placer vos pieds l int rieur de l appareil Ne vous mettez en aucun cas debout tant que vos pieds se trouvent dans l appareil Conseils de sant Si vous avez des doutes concernant votre sant consultez un m decin avant la premiere utilisation Cela vaut gale ment pour les personnes ayant un stimulateur cardiaque du diab te ou autres maladies les femmes en ceintes les personnes souff rant des douleurs musculaires ou articulai res chroniques Des douleurs persistantes peuvent tre le sympt me d une maladie grave Unmassage doit avoir un eff et agr able et d con tractant Si vous ressentez apr s un massage des douleurs ou malaises consultez un m decin avant l utilisation suivante N utilisez jamais le masseur sur des plaies des parties du corps dont la circulation du sang est mauvaise des gonfl ements des br lures des infl ammations ou des gercures et des abc s FRANGAIS FRANGAIS Utilisation Massage sec Cet appareil peut tre utilise pour un court instant pour un
56. tirar a ficha da tomada antes de proceder a limpeza do aparelho gt Aguarde at o aparelho ter arrefecido completamente 12 A AVISO b N o imergir de modo algum para limpeza o aparelho em gua Tal poderia ter um choque el ctrico ou um fogo como consequ ncia A ATEN O b N o utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasivos b N o utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Aprotecc o de salpicos pode ser retirada para fora a fim de facilitar a limpeza do aparelho Volte a colocar a protec o de salpicos depois de limpar Utilize um pano h mido para limpar o aparelho No caso de manchas dif ceis pode acrescentar detergente de lavar a loi a Segue o aparelho com um pano seco Especifica es t cnicas PERENE RR TR ass FM 3389 Alimenta o da corrente 230 V 50 Hz Reserva se o direito de alterag es Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranca t cnica Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a ev
57. u otras enfermedades mujeres embarazadas personas con dolores continuos de m sculos o y articulaciones Dolores continuos pueden ser un s ntoma de una seria enfermedad Unmasaje es agradable y relajante En caso de que despu s de un masaje tenga dolores o no se encuentre bien deber a consultar un m dico antes de usar el aparato nuevamente No utilice nunca aparatos de hacer masajes en heridas abiertas en partes del cuerpo con problemas de circula ci n hinchazones quemaduras infl amaciones o grietas y tampoco en heridas con pus Aplicacion Masaje en seco El aparato se puede usar para el masaje de los pies por poco tiempo sin agua A AVISO Durante el masaje en seco el aparato debe estar en funcio namiento s lo en la posici n Masaje 1 ESPANOL Masaje con agua Para gozar del masaje con agua llene el aparato con agua caliente Ba o de pies Ponga el aparato en el suelo de modo que pueda sentarse c modamente delante Aseg rese de que el enchufe no est conectado antes de llenar el aparato Llene el aparato con agua fr a o caliente No lo llene m s all de la marca de m ximo ver en la pared interna MAX Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protecci n 230 V 50 Hz instalada reglamen tariamente Si ntese y ponga los pies en el aparato Regule el tipo de funci n Para ello gire el interruptor de contactos escalonados para obtener siguientes ajustes
58. uncionar na posic o 1 Massagem Massagem com gua Para desfrutar tal massagem encha o aparelho com gua quente Banho dos p s Coloque o aparelho no ch o para que possa sentar se confortavelmente em frente a ele Certifique se de que a ficha de alimenta o n o est inserida antes de encher o aparelho com gua Encha o aparelho com gua fria ou quente N o o encha ultrapas sando o n vel m ximo ver no interior MAX Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protecc o de contacto instalada devidamente Sente se e coloque os p s dentro do aparelho Regule a forma de funcionamento desejada Rode para esse efeito o interruptor gradual para obter os seguintes ajustes 0 Desligado 1 Massagem 2 Calor Rota o 3 Calor Rota o Massagem Desfrute uma massagem profunda movimentando os p s para tr s e para diante sobre os n s de massagem das zonas de reflexos Para reflexos espec ficos dos p s pode utilizar al m disso o rolo massajador Encaixe o rolo massajador no meio do aparelho E INDICA O O calor gerado pelo aparelho n o se destina a aquecer gua Evita simplesmente um arrefecimento r pido Ap s a utiliza o Ap s a utiliza o desligue o aparelho 0 e retire a ficha da tomada Incline o aparelho para a frente e deixe sair a gua pelo orif cio A ATEN O N o deite gua sobre o bot o operacional Limpeza AVISO Re
59. y wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifiko wan osob w celu unikni cia zagro enia Prosze stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp A OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika
60. z cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Nelaissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la piece toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Ilya lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r gu lierement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr amp s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis
61. zn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton Sztiropor stb ZA FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Ak sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz k szervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utasit sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet nelk l hagyni nehogy jatsszanak a k sz l kkel A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t 20 A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok A k sz l k f
Download Pdf Manuals
Related Search