Home

THE GAS KETTLE BARBECUE - Migros

Contents

1. Bereiding in de universele pan groter trechter in vulkaanstand met of zonder deksel Risotto Polenta Groentepannetje Souffle vruchten groenten enz volgens info op de verpakking volgens info op de verpakking 15 20 minuten 15 30 minuten DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MOET DOOR DE EIGENAAR VAN DE BARBECUE WORDEN BEWAARD EN OP ELK MOMENT ONDER HANDBEREIK ZIJN Gebruiksaawijzing gaskogelbarbecues 2012_Art Nr 19 110 26 37 GO Istruzioni IL BARBECUE SFERICO A GAS IMPORTANTE annotate 00632013 nen Pas 2 E NIIN Typ Geral Ro anzitutto il numero di serie KASE x00x00 100000000 del vostro grill a sfera a TG Fa Sid mer On3 BOKW 2769 cu 0000000 gas sul retro del presente CEE sn manuale di istruzioni A seconda del modello di grill tale numero si trova sull etichetta dati appo sta sul telaio del grill o sulla piastra di fondo Il numero di serie importante per la gestione delle domande di chiarimento in caso di ordini sostitu tivi e in caso di eventuali richieste di garanzia Con servare il manuale di istruzioni in un luogo sicuro Esso contiene informazioni importanti per ci che riguarda la sicurezza il funzionamento e la manu tenzione Leggere attentamente le presenti istruzioni in tutte le loro parti prima di mettere in funzione il grill sferico a gas OUTDOORCHEF Importante per la vostra sicurezza Tutte le persone che utilizzano questo grill devono
2. es dadas na sec o Teste de fugas Abra a tampa do barbecue CUIDADO Nunca acenda o barbecue com a tampa fechada Abra a alimentag o do g s na garrafa Modelos de um queimador Prima o bot o do g s e rode o no sentido contr rio ao dos ponteiros de um rel gio para a posi o WWW Prima o bot o de ignic o preto e mantenha o pressionado at o g s acender Modelos com queimadores duplos e bot o de ignig o separado prima o bot o regulador de g s do queimador pequeno bot o esquerdo e rode o no sentido anti hor rio para o n vel WW Prima o bot o de igni o preto e mantenha o pre mido at que d fa sca e o g s queime Prima o bot o regulador de g s do queimador grande e rode o no sentido anti hor rio para o n vel SE Prima o bot o de igni o preto e mantenha o premido at que d fa sca e o g s queime Modelos com queimadores duplos sem bot o de igni o separado prima o bot o regulador de g s do queimador grande e rode o no sentido anti hor rio para o n vel 696 69 Mantenha premido o bot o regulador de g s preto at que d fa sca e o g s queime Se ap s tr s segundos o g s n o se acender feche o bot o do g s posi o OFF e aguarde dois minutos para que o g s entretanto libertado se evapore repita em seguida o passo 4 Se ap s tr s tentativas n o conseguir acender o barbecue consulte a sec o resolu o de proble mas para saber como pode so
3. na p ycie eliwnej sto ek du y pozycja wulkan st ruszt usun i zast pi p yt eliwn A py pokrywa otworzy usun opcjonalny osprz t p yta eliwna Idealna do grillowania szybkiego steki kie baski itp oraz do nale nik w i jaj sadzonych Pozycja wulkan sto ka du ego umo liwia r wnomierny rozk ad ciep a na p ycie eliwnej dzi ki czemu tworzy si chrupi ca sk rka a mi so pozostaje soczyste P yt eliwn po o y na sto ku pozycja wulkan Zapali palnik i obr ci pokr t o regulacji gazu w po o enie WWW GD Przed rozpocz ciem grillowania p yt eliwn nale y pod grzewa przez ok 10 minut przy zamkni tej pokrywie na patelni eliwnej NIE nadaje si dla City Grill sto ek du y pozycja wulkan ruszt usun i zast pi p yt eliwn pokrywa otworzy usun opcjonalny osprz t patelnia eliwna RY Ustawi patelni na sto ku Zapali palnik i obr ci pokr t o regulacji gazu w po o enie M 6 65 po czym podgrzewa grill przez ok 10 minut przy zamkni tej pokrywie Przyrz dzi potrawy wed ug indywidualnej receptury Pieczenie na blasze do pizzy sto ek du y pozycja normalna ruszt ustawienie standardowe pokrywa zamkni ta opcjonalny osprz t blacha do pizzy kM S Podgrzewa grill przy ustawieniu 6 66 przez 10 15 minut z zamknieta pokrywa Potozy blache wraz z pizza chlebem lub cias
4. velk trycht norm ln pozice grilovac ro t standardn nastaven v ko uzav eno voliteln p slu enstv gurm nsk p lm s c P edeh ejte gril na stupni po dobu 10 minut s uzav e n m v kem Polo te gurm nsk p lm s c na grilovac ro t P i p prav pokrm postupujte podle va ich osobn ch recept Dal informace tipy a triky najdete v kucha k ch OUTDOOR CHEF Grilov n na p davn grilovac plo e P edeh ejte gril p i pln teplot HI po dobu ca 10 minut Polo te potraviny na grilovac ro t a regulujte libovoln tep lotu LO a HI Po grilov n 1 Nastavte regula n knofl k plynu ka d ho ho ku do pozice OFF 2 Uzavfete privod plynu na plynov l hvi 3 Nechejte gril dostate n vychladnout a ocist te ho 4 Pfikryjte gril vhodnou kryc plachtou i t n Plynov kulov gril Mezi jednotliv mi chody grilov n je zapot eb jen mini m ln i t n proto e se tuk z v t sti vypa nebo odte e do odkap vac misky P i siln j m zne i t n rozeh ejte gril na pln v kon po dobu ca 10 minut K i t n trycht e a ro tu pou ijte kart na grily s mosaz n mi t tinami nikoli ocelov t tiny U ostatn ch st jako i p i d kladn j m i t n pou ijte isti OUTDOORCHEF BBO Cleaner nebo nylonovou houbu 100 na n dob a m dlovou vo
5. 10 Minuten lang mit geschlossenem Deckel vor Legen Sie den Gour met Halbmond auf den Grillrost Die Zubereitung der Gerichte entnehmen Sie Ihren pers nlichen Kochun terlagen Weitere Informationen Tipps und Tricks finden Sie in den Kochb chern von OUTDOORCHEF Grillen auf der Zusatzgrillfl che Heizen Sie Ihren Grill bei voller Hitze Hl ca 10 Minuten lang vor Legen Sie das Grillgut auf den Grill rost und regulieren Sie die Temperatur nach Ihren W nschen LO bis Hl Nach dem Grillen 1 Stellen Sie den Gasregulierknopf jedes Brenners auf OFF 2 Schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche 3 Lassen Sie den Grill ganz auskihlen und reinigen Sie ihn 4 Decken Sie den Grill mit der passenden Abdeck haube zu Reinigung Gaskugelgrill Es ist nur eine sehr geringe Reinigung zwischen den Grillg ngen erforderlich da das meiste Fett entweder verdunstet oder in die Auffangschale abgeleitet wird Bei st rkerer Verschmutzung heizen Sie den Grill ca 10 Minuten mit voller Leistung auf Verwenden Sie f r die Reinigung der Trichter und des Rostes eine Grillb rste mit Messingborsten keine Stahlborsten Fur die restlichen Teile sowie fur eine gr ndlichere Reinigung verwenden Sie den OUTDOORCHEF BBQ Cleaner oder einen Topfschwamm aus Nylon und Sei fenwasser um alle losen R ckst nde zu entfernen WICHTIG Lassen Sie den Grill nach jeder griindli chen Reinigung auf Stufe richtig austroc
6. 17 support points on the lower edge of the lid or sus pension points e Discolouration and damage to the product e g finish colour as a result of the weather incl hail the improper non weather protected storage of the product or the improper use of chemicals e The formation of corrosion and rust as a result of the weather or the improper use of chemicals e Defects that do not notably impair the intended use or the benefits of the product e In general for wear and tear parts such as the cooking grid funnel burners thermometer igni tion electrodes ignition cable gas tube gas pres sure regulator battery heating element reflector aluminium protective foil and charcoal grid e Defects and or damage resulting from modifica tions using the product for purposes other than those intended or wilful damage e Defects and or damage resulting from improper maintenance or repairs e Defects and or damage resulting from the non conductance of routine maintenance e Defects and or damage that occurred in the origi nal transit e Defects and or damage resulting from force majeure e Defects and or damage resulting from wear and tear during professional use in hotels or restau rants at events etc DKB excludes all customer claims not expressly listed in these warranty conditions provided it is not subject to a mandatory legal obligation or liability This shall also and in particular apply to claims for co
7. 8 Nerecouvrez la surface du gril suppl mentaire avec la plaque protectrice en granite que lorsqu elle est completement refroidie w Instructions d utilisation pour le barbecue sph rique a gaz Rien de plus simple 1 S lectionnez la technique grand entonnoir en posi tion normale pour griller cuire facon four et cuire mijoter grand entonnoir en position volcan pour cuire sur plaque et r tir ATTENTION Durant la grillade ne modifiez la position de l entonnoir qu a l aide de gants r sistant a la chaleur 2 Si n cessaire choisissez l accessoire correspondant 3 Pr chauffez le barbecue pendant 10 minutes sur la position 5 avec le couvercle ferm 4 Positionnez le bouton de r glage de gaz sur OFF lorsque vous avez termin les grillades et fermez l alimentation de gaz sur la bouteille de gaz L ali mentation sur la bouteille doit toujours tre ferm e m me si la bouteille est vide Moyennant les exemples suivants nous vous expli quons l utilisation des deux positions de l entonnoir et d une s lection d accessoires La pr paration exacte des aliments d pend de votre go t personnel et peut tre adapt e a volont Griller r tir et cuire mijoter sur la grille grand entonnoir position normale grille position standard EA couvercle ferm dm Gros morceaux de r ti et poulets entiers Pr chauffez votre barbecue pendant 10 minutes sur la position WOW avec le couvercle ferm Gr ce au sy
8. 8 12 minutter 5 10 minutter 8 10 minutter 3 6 minutter 7 12 minutter 3 5 minutter 5 1 minutter 3 5 minutter Koteletter hamburgere Filetmedaljonger steker kyllingbryst medisterp lser Kongereker Hele fisker Fiskefilet i aluminiumsfolie Gr nnsaker frukt Sjampinjonger Tilberedning p grillrist Trakten i normal posisjon lokket av Bakte poteter mellomstore 30 40 minutter Maiskolber i aluminiumsfolie 20 30 minutter Tomater 8 10 minutter Myke gr nnsaker 15 25 minutter Hel ananas 25 35 minutter Potetgrateng i form 25 4 minutter Kake 45 60 minutter Ostekake fruktkake 40 60 minutter Tilberedning i universalpanne Trakten opp ned lokk av eller p Risotto etter opplysningene p pakken Polenta etter opplysningene p pakken Gr nnsakspanne 15 20 minutter Gratenger frukt gr nnsaker osv 15 30 minutter DENNE BRUKSANVISNINGEN SKAL OPPBEVARES OG ALLTID V RE TILGJENGELIG Bruksanvisning for gasskulegrill 2012 art nr 19 110 26 87 GV GASOLKLOTGRILLEN Bruksanvisning VIKTIGT F rst av allt CEE SN anteckna din gasolklot ed E grills baksidan av denna bruks anvisning Allt efter grillmodell hittar du numret p den datasticker som sitter antingen p grill serienummer pa x SO O eee 30 37 mbar stativet eller p bottenplattan Serienumret r viktigt och underl ttar vid f rfragningar best ll ning av re
9. Normall ge Grillgaller Standardl ge Lock P Extra tillbeh r Gourmet panna F rv rm grillen p position WWE i 10 Minuter med locket st ngt L gg gourmet pannan pa grillgallret L s om hur ratterna ska tillagas i din egen receptsamling 91 GD F r vidare information samt tips och knep titta i den medf ljande OUTDOORCHEF kokboken Instruktioner f r matlagning grilla pa den extra grillytan F rvarm din grill under ca 10 minuter pa h gsta varme Hl Ligg maten pa grillgallret och justera temperaturen enligt dina nskem l LO till Hl Efter grillning 1 St ll br nnarens br nnarnas gasregleringsknapp p OFF 2 St ng gasvredet p gasolflaskan L t grillen svalna helt samt reng r den 4 T ck ver grillen med l mpligt verdrag w Reng ring Gasklotgrillar Mellan anv ndningarna kr vs endast en mindre ren g ring eftersom det mesta fettet antingen avdunstar eller leds till droppsk len Vid stark nedsmutsning v rmer du upp grillen p h g sta effekt i ca 10 minuter Anv nd en grillborste med m ssingsborst aldrig st l borst f r att reng ra tratten och gallret F r alla andra delar liksom f r en mer grundlig reng ring anvander du OUTDOORCHEF BBQ Cleaner eller en disksvamp av nylon och tvall sning f r att fa bort alla l sa rester VIKTIGT Lat grillen torka ordenligt brinna ut vid DOE efter varje grundlig reng ring Reng ring av den ext
10. betjeningspanelet Tragtpositioner kun p kuglens betjeningskonsol Tragtpositioner SU Normalposition indirekte varme ZX Vulkanposition direkte varme Grillning uden l g Grillning med lukket l g Varmetrin amp lav styrke LOW middel styrke MEDIUM O fuld styrke Kuglens ringbr ndersystem HIGH Modeller med n ringbr nder Ringbr nderen opn r h jeste styrke p trin WW og laveste styrke p trin W Modeller med to ringbr ndere Den store ringbr nder opn r h jeste styrke p trin WOW og laveste styrke p trin Den er beregnet til anvendelser i det mellemste og h jeste temperatur omr de Den lille ringbr nder er beregnet til simring ved lave temperaturer og kan kun reguleres lidt og forskellen mellem WHE og er ikke synlig Den n r en tempe ratur p ca 120 C For du griller forste gang 1 Vask alle dele som kommer i beraring med fade varer 2 Kontroller alle gasf rende dele som beskrevet i kapitlet Kontrol af t thed Gennemfgr ogs denne kontrol hvis din kuglegrill er leveret mon teret med gas fra forhandleren 3 Lad grillen br nde i ca 20 25 minutter p trin S dan t nder du 1 Kontroller at alle forbindelser mellem gasslange og gastrykregulator er monteret korrekt F lg vej ledningen i kapitlet Kontrol af t thed 2 Luk grillens l g op BEM RK T nd aldrig grillen med lukket l g 3 Luk op for gastilf rslen p regulatoren 4a Mode
11. lillor de gaz cu o inc rc tur maxim de 7 5 kg Pozitionati butelia pe locul destinat acestui scop vezi instructiunile de montaj Pentru fixare se utilizeaz chinga pentru butelii care a fost livrat cu gr tarul V rug m s acordati aten ie s nu fie neetan nici o mbinare filetat nainte de pune rea n func iune i dup fiecare nlocuire de butelie de gaz executa i Verificarea etanseit tii Nu este permis expu nerea buteliilor de gaz la o temperatura mai mare de 50 C i ele nu vor fi depozitate niciodat ntr o nc pere nchis sau la subsol Acordati aten ie prescriptiilor de siguran care sunt notate pe buteliile de gaz utilizate i respectati le Indica ii pentru siguran Puneti n func iune gr tarul conform capitolului Instructi uni pentru aprindere e Utilizati gr tarul numai n aer liber e Nu l sa i niciodat gratarul nesupravegheat n timpul func ion rii e Nu utilizati niciodat gr tarul sub un baldachin e ATEN IE Unele parti ale gr tarului pot s se nfier b nte De aceea puneti gr tarul in afara razei de acti une a copiilor mici e Nu deplasati gr tarul n timp ce acesta este n functi une e Nu mpingeti pe terenuri denivelate sau peste praguri aparatele care sunt echipate cu role de ghidare e Purtati m nu i de protectie c nd prindeti piese fier binti e Dup frigere pune i ntotdeauna butonul pentru regla r
12. myyntipaikkaan Takuum ritelm 1 Takuu Ostaessasi t m n OUTDOORCHEF tuotteen valtuute tulta j lleenmyyj lt olet tuotteen lis ksi saanut jopa 3 vuoden takuun DKB Household Switzerland AG lta DKB seuraavien ehtojen mukaisesti Takuu kattaa vain sellaisten vikojen korjauksen jotka tuotetta tarkoituksenmukaisesti k ytett ess todistet tavasti johtuvat materiaali ja tai valmistusvirheest 2 Menettelytapa Tarkasta tuotteen toiminta ja mahdolliset viat v lit t m sti vastaanotettuasi tuotteen Jos ostamasi laite on viallinen seuraa seuraavia ohjeita Bring In takuu O e Ota 30 p iv n sis ll vian l ytymisest yhteys j l leenmyyj n tuotteen tai sen osan ostotodistuk sen sarjanumeron ja tuotenumeron kanssa e Selit ongelma viallisen tuotteen tai sen osan tai valokuvan avulla e Kun j lleenmyyj tai DKB on tarkastanut vian koh dan 3 mukainen takuu astuu voimaan yksityisen ostajan kuljetus ja l hetyskustannuksia ei korvata 3 Takuun laajuus DKB n valmistajan takuu alkaa yksityisen ostajan osto p iv st Takuu voidaan panna t yt nt n vain alku per ist ostokuittia vastaan Takuu toteutetaan DKB n valinnan mukaan korjaa malla vialliset osat vaihtamalla laitetta vaihtamalla tai mik li vika ei vaikuta laitteen toimivuuteen alen tamalla hintaa Kaupan purku takuutapauksen vuoksi ei ole mahdollinen Korjauksen ajaksi ei voida vaatia korvaavaa tuotetta Takuusuor
13. pro kr tce pe en potraviny steaky uzeniny atd jako i pro pala inky a s zen vejce Vulkanickou pozic vel k ho trycht e doch z k rovnom rn mu rozd lov n horka po litinov desce Takto se vytvo na povrchu masa k rka a maso z stane avnat velk trycht vulkanick pozice grilovac ro t odstranit a nahradit litinovou deskou v ko otev eno odstran no voliteln p slu enstv litinov deska Polo te litinovou desku na trycht vulkanick pozice Zapalte ho k a oto te regula n knofl k plynu na pozici WOW Je t ne se pust te do grilov n nechejte litinovou desku ca 10 minut s uzav en m v kem rozeh t v litinov p nvi NEN vhodn pro model grilu City velk trycht vulkanick pozice grilovac ro t odstranit a nahradit litinovou p nv v ko otev eno odstran no voliteln p slu enstv litinov p nev Polo te litinovou p nev na trycht Zapalte ho k oto te regula n knofl k plynu na pozici WW a nechejte gril s uzav en m v kem ca 10 minut rozeh t P i p prav pokrm postupujte podle va ich osobn ch recept Pe en s plechem na pizzu velk trycht norm ln pozice grilovac ro t standardn nastaven v ko uzav eno voliteln p slu enstv plech na pizzu NSA P edeh ejte gril na stupni WW po dobu 10 15 minut s uzav en m v kem Polo te plech i s pizzou chlebem n
14. Kaka 45 60 minuter F RVARA ALLTID DENNA BRUKSANVISNING PA ETT STALLE DAR DU ENKELT HITTAR DEN Bruksanvisning f r gasklotgrill 2012_Art Nr 19 110 26 95 KULOVY GRIL NA PLYN CD N vod k obsluze D LE IT Nejd ve si pozna CE0063 ans mem menejte v robn slo vaseho vice no wm mmm plynov ho grilu kter E najdete na zadni stran t to prirucky V z vislosti na modelu grilu se cislo nal z na vyrobnim Stitku ktery je bud na stojanu nebo na n SORTA ama buer O OR Tola FO TORT zakladni desce Vyrobni islo je d lezit umo uje bezprobl mov posilat dotazy objedn vat nahradni d ly a uplat ovat p padn z ru n n roky P ru ku pro obsluhu uchov vejte na bezpe n m m st Obsahuje d le it informace t kaj c se bezpe nosti provozu a dr by Pred uveden m plynov ho kulov ho grilu OUTDOORCHEF do provozu si pros m pozorn pette tento n vod D le it pro va i bezpe nost Ka d osoba kter gril obsluhuje mus zn t a dodr ovat p esn proces zapalov n D ti nesm gril obsluhovat Pokyny uveden v n vodu k mont i mus b t p esn dodr ov ny Nespr vn mont m e m t nebezpe n d sledky Nestav jte do bl zkosti grilu dn vzn tliv kapaliny vzn t liv materi ly nebo n hradn plynov l hve Nikdy nesta v jte gril nebo plynov l hve do uzav en ch prostor bez v tr n P ed uveden
15. aseg rese de que se utiliza el regu lador correcto 28 mbar Butano no se suministra pero est disponible a nivel local 37 mbar fijados no ajustables Propano no se suministra pero est disponible a nivel local e En caso de que la barbacoa no funcione a la potencia m xima y sospeche que hay alguna obs trucci n en el conducto del gas dir jase a su sumi nistrador t cnico del gas habitual e S lo utilice la barbacoa en una superficie firme segura y no inflamable e Nunca guarde la barbacoa cerca de l quidos o materiales inflamables e Evite un golpe de temperatura sobre la plancha si utiliza plancha de granito e No utilice gas natural Utilice s lo gas Butano o Propano embotellado e La bombona de gas se debe almacenar en un lugar abierto y ventilado fuera del alcance de los ni os e Nunca guarde la bombona de gas vac a o llena en casa Prueba de fugas ATENCI N No utilice ni permita fuentes de ignici n en el rea mientras est comprobando si hay fugas Esto incluye fumar Nunca compruebe si hay fugas de gas con una cerilla encendida o una llama abierta Siempre realice estas pruebas al aire libre 1 Aseg rese de qu el bot n de control est en la posici n OFF 2 Abra la v lvula de la bombona de gas y com pruebe todas las conexiones de gas limpiando el sistema de suministro de gas con una soluci n 50 50 de jab n l quido y agua 3 Observe si hay burbujas o sople en la soluci
16. e Defekter och eller skador p grund av slitage vid professionell anv ndning hotell restaurangverk samhet evenemang osv DKB avvisar kunders anspr k som g r ut ver dem som uttryckligen n mns i dessa garantivillkor s vida inte f rpliktelse eller ansvar enligt tvingande lag f re ligger Detta g ller s rskilt ven avseende anspr k p skadeers ttning p grund av underl tenhet att uppfylla taganden ers ttning f r f ljdskador p grund av brister utebliven vinst eller transportskador 93 GD vilka inte anm ls till aterf rsaljaren inom fristen p 30 dagar efter att produkten mottagits Outdoorchefs produkter vidareutvecklas st ndigt Andringar i produkterna kan darf r f retas utan f regaende meddelande Det registrerade varum rket Outdoorchef represen teras av f ljande f retag DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich Schweiz www dkbrands com En lista p aterf rsaljare finns p var hemsida www outdoorchef com Serie och artikelnummer framg r av dataetiketten p din grill se produktens bruksanvisning Teknisk information Ascona Montreux Paris Deluxe Roma Venezia Geneva CE 0063 Gas Propan Butan 30 31 Varmetillf rsel max lilla brannaren 1 20 KW stora brannaren 8 50 KW Gasf rbrukning 702 g h 28 30 37 mbar Injektor lilla br nnaren Injektor stora br nnaren 50mbar Injektor lilla br nnaren Injektor stora b
17. e S rg for at grillen alltid er under oppsikt under bruken e Advarsel Enkelte deler blir veldig varme n r den er i bruk hold barn p betryggende avstand og bruk egnede grillhansker under h ndteringen av varme deler e N r den brukes hold barn unna e Griller som er utstyrt med lenkehjul m ikke skyves over ujevne gulv eller avsatser e Ikke la brennbare ting komme i n rheten e Ikke flytt p grillen n r den brukes e Bruk beskyttende hansker n r du griller e Skru av gasstilfarselen p b de grillen og gassflas ken etter bruk e N r du bytter gassflaske forsikre deg om at gass tilf rselen er av p b de grillen og gassflasken og at ingen brennbare materialer er i n rheten e Etter bytting av gassflasker utf r lekkasjetesten for utelukke lekkasjer e Hvis du tror det er lekkasje skru av grillen og gass flasken og la en autorisert gassingeni r se p den e Hvis slangen er delagt erstatt den og regula toren med en gang P se at slangen aldri b yes Husk skru av gasstilf rselen p grillen og gass flasken f r du tar bort slangen e NB Slangemonteringen utf res med venstre h nd e OUTDOORCHEF anbefaler at gasslangen og gass regulatoren skiftes hvert annet til tredje r e Forsikre deg om at det er god luftventilasjon til grillokket hele tiden e Viktig V r sikker p at gasslangen ikke er n r den varme grilloverflaten og at den ikke er b yet e Ikke bytt eller forandre p grill
18. grigliare a coperchio chiuso Livelli di calore 9 calore minimo LOW OW calore medio MEDIUM H calore massimo HIGH Sistema bruciatore della sfera Modelli con un bruciatore Il bruciatore raggiunge la massima potenza a livello WOW e la minima a livello Modelli con due bruciatori Il bruciatore grande raggiunge la massima potenza a livello WHE e la minima a livello M Si tratta di un bru ciatore da utilizzare a temperature medie e alte Il bruciatore piccolo concepito per la cottura a basse temperature e offre una possibilit di regolazione minima Di fatto la differenza tra il livello WOW e non visibile Raggiunge una temperatura di circa 120 C Sistema bruciatore piastra supplementare due bruciatori sono identici La potenza pi elevata viene raggiunta con H quella pi bassa con M Si tratta di un bruciatore da utilizzare a temperature medie e alte Prima di grigliare per la prima volta 1 Pulire tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti 2 Controllare tutti i componenti attraverso cui scorre il gas come descritto al capitolo Prova della tenuta Procedere anche nel caso in cui il grill sfe rico sia stato fornito gi montato dal rivenditore 3 Riscaldare il grill sferico a gas per 20 25 minuti ca al livello OO Istruzioni per l accensione dei bruciatori ad anello 1 Assicurarsi che tutti i collegamenti tra il tubo del gas il regolatore del gas e la bombola di g
19. i niciodat etan eitatea cu un chibrit aprins sau o flac r deschis i executa i verificarea ntotdeauna n aer liber 1 Butonul pentru reglarea gazului trebuie s fie pe pozi ia OFF oprit 2 Deschide i alimentarea cu gaz de la butelie i aplica i cu pensula o solu ie de s pun format din 50 s pun lichid i 50 ap pe toate toate piesele din circuitul gazului racordarea la butelia de gaz regulatorul pre siunii gazului furtunul pentru gaz intrarea gazului racordarea la ventil Pute i utiliza i un spray pentru detectarea scurgerilor 3 Formarea de bule de gaz din solu ia de s pun indic un loc de neetan eitate IMORTANT Se permite utilizarea gr tarului numai dac au fost remediate toate neeta nseit tile nchideti alimentarea cu gaz de la butelie 4 Remediati neetanseit tile prin str ngerea suplimentar a mbin rilor filetate dac este posibil sau nlocui i pie sele defecte 5 Repetati fazele 1 si 2 6 Dac neetanseit tile nu pot fi remediate adresati v furnizorului dumneavoastr specializat n domeniul echipamentelor pentru gaz INDICA IE Executati verificarea etanseitatii dup fiecare racordare sau nlocuire a buteliei de gaz de asemenea la nceputul sezonului de utilizare a gr tarului Explicarea desenelor de pe pupitrul de comand Pozi iile p lniei numai pe pupitrul de comand al bazinului sferic Pozi i
20. m vyrobkem dilem nebo fotografi e Pot co vadu p ezkoum prodejce nebo spole nost DKB vstupuje v platnost z ruka podle bodu 3 zahr nuty nejsou n klady na dopravu nebo zasl n prvn mu kupci 3 Rozsah z ruky Z ruka na v robn vady spole nosti DKB za n pro prvn ho kupuj c ho b et dnem n kupu Z ruku lze uplatnit pouze p i p edlo en origin lu kupn ho dokladu Pln n ze z ruky bude poskytnuto dle uv en spole nosti DKB opravou v m nou vadn ho d lu v m nou v robku nebo sn en m ceny pokud nen ovlivn na funk nost p stroje Odstoupen od kupn smlouvy na z klad uplatn n z ruky je vylou eno Po dobu opravy nen n rok na n hradn v robek Poskytnut pln n ze z ruky nem za n sledek prodlou en ani nov za tek z ru n lh ty Vym n n d ly p ech zej do vlastnictv spole nosti DKB P i v m n v robku za n b et z ru n lh ta znovu od za tku P esn z ru n lh ty jsou tyto e 3 roky na smaltovan koule spodn d l a kryt proti korozi e 3roky na smaltovan grilovac ro t proti korozi a prop len e 3 roky na d ly z u lechtil oceli proti korozi a prop len e 2 roky na ostatn d ly na vady materi lu a v robn vady e Z ruku na vady smaltov n poskytujeme pouze v r mci ohla ovac lh ty 30 dn od data n kupu Plat jen u nov ch p stroj kter dosud nebyly pou ity 4 Vylo
21. vakioasento Kansi suljettu Valinnaiset tarvikkeet Gourmet kak soispannu Esil mmit grilli tasolla W kansi suljettuna 10 minuuttia Aseta Gourmet kaksoispannu teline grilliri til n p lle K yt ruokien valmistukseen omia ruokao hjeita Lis tietoja ohjeita ja vinkkej on OUTDOORCHEF keittokirjoissa Grillaus lis grillilevyll Esil mmit grilli t ydell l mm ll HI noin 10 minuuttia Aseta grillattavat grillilevylle ja s d l m p tilaa halutun mukaiseksi LO HI 76 Grillauksen j lkeen 1 Aseta jokaisen polttimen kaasuns t painike OFF asentoon 2 Sulje kaasunsy tt kaasupullosta 3 Anna grillin j hty ja puhdista se 4 Peit grilli sopivalla peitteell Puhdistus Kaasupallogrilli Grillauskertojen v lill tarvitaan vain pient puhdis tusta sill suurin osa rasvasta joko haihtuu tai valuu rasvanker yspellille Jos likaa on paljon l mmit grilli noin 10 minuuttia t ydell l mm ll K yt suppilon ja ritil n puhdistukseen grilliharjaa jossa on messinkiharjakset ei ter sharjaksia Muiden osien puhdistukseen ja perusteelliseen puhdis tuksen k yt OUTDOORCHEF BBO Cleaner puhdis tusainetta tai nailon astianpesusient ja saippuavett kaikkien j mien puhdistamiseksi T RKE Anna grillin kuivua kunnolla tasolla 6 palaa kuivaksi jokaisen perusteellisen puhdistuksen j lkeen Venezian lis grillilevyn puhdistus Grillausk
22. 5 kg 1 47 mm merkint BT 1 27 mm merkint AT butaani 28 mbar propaani 37 mbar butaani max 13 kg propaani max Ambri Delta Milano Munich Porto CE 0063 Kaasu propaani butaani 30 31 Suorituskyky 5 40 kW Kaasunkulutus 389 g h Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar Kaasunpaine suositellut kaasupullot 1 15 mm merkint BN 1 02 mm merkint AN butaani 28 mbar propaani 37 mbar butaani max 13 kg propaani max 10 5 kg City Gas CE 0063 Kaasu propaani butaani 30 31 Suorituskyky 4 30 kW Kaasunkulutus 315 g h Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar Kaasunpaine suositellut kaasupullot 1 02 mm merkint BL 0 88 mm merkint AH butaani 28 mbar propaani 37 mbar butaani max 13 kg propaani max 10 5 kg Sivupoltin CE 0063 Kaasu propaani butaani 30 31 Suorituskyky 3 80 kW Kaasunkulutus 276 g h Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 30 37 mbar Kaasunpaine 0 98 mm merkint BK 0 85 mm merkinta AG butaani 28 mbar propaani 37 mbar Venezian lisagrillitaso GE 0063BT3928 Kaasu propaani butaani 30 31 Suorituskyky 8 60 kW Kaasunkulutus Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar 630 g h 0 98 mm merkinta BK 0 88 mm merkinta AH Luokat 138 P 30 mbar DK FI NL NO SE LU B P 50 mbar CH AT DE 13 28 30 37 mbar BE CH ES FR GB IT PT S hk sytytys S hk sytytyksen k ytt n tarvitaan 1 5 V n AAA paristo Huomautus l mp tilan n yt st L mp mittarin n yt n vaih
23. 8 12 minut Medaliony z fileta steki pier kurczaka 5 10 minut Kie baski do pieczenia 8 10 minut Krewetki olbrzymie 3 6 minut Ryby w ca o ci 7 12 minut Filety z ryb w folii aluminiowej 3 5 minut Warzywa owoce 5 10 minut Pieczarki 3 5 minut Grillowanie na ruszcie sto ek du y w pozycji wulkan z zamkni t pokryw Ziemniaki w folii redniej wielko ci 30 40 minut Kolby kukurydziane w folii 20 30 minut Pomidory 8 10 minut Warzywa mi kkie 15 25 minut Ananasy w ca o ci 25 35 minut Gratin z ziemniak w w naczyniu 25 40 minut Ciastka 45 60 minut Serniki lub ciasta z owocami 40 60 minut 111 ED Grillowanie w patelni uniwersalnej sto ek du y w pozycji wulkan z za o on pokryw lub bez Risotto wg informacji na opakowaniu Polenta wg informacji na opakowaniu Warzywa z patelni 15 20 minut Suflety owoce warzywa itp 15 30 minut NINIEJSZA INSTRUKCJA OBS UGI POWINNA BY PRZECHO WYWANA PRZEZ POSIADACZA URZ DZENIA TAK ABY W KA DEJ CHWILI BY A DOST PNA DLA U YTKOWNIKA Instrukcja obs ugi grilla kulistego na gaz 2012_Art Nr 19 110 26 112 GRATARUL CU BAZIN SFERIC CU GAZ Instructiuni de utilizare IMPORTANT nainte de CUE toate notati num rul serial pien En al gratarului sferic cu gaz care se g seste pe partea din spate a acestui manual de utilizare In functie de modelul gratarului gasiti numarul serial pe eticheta
24. 8 milimetri ntre arz tor si electrozi e Verifica i dac sunt fixate bine cablurile aprinderii elect rice i dac electrozii sunt introdu i i au o pozi ie stabil e introduce i n sistemul aprindere electric o baterie nou tip AAA LRO3 1 5 V la gr tarele cu aprindere cu electrozi Dac n urma aplic rii m surilor de mai sus nu putei pune n funciune gr tarul v rug m s contactai magazinul de unde l ai cump rat Clauze de garan ie 1 Garan ie Prin achizi ionarea acestui produs OUTDOORCHEF de la un comerciant autorizat beneficia i pe l ng produsul n sine de o garan ie din partea produc torului DKB Household Switzerland AG DKB de p n la 3 ani n conformitate cu prezentele dispozi ii Garantia acoper exclusiv remedierea defectiunilor pro duse ca urmare a defectelor materiale i sau de fabrica ie n condi iile utiliz rii corespunz toare demonstrabile a pro dusului 2 Proceduri de utilizare a garan iei Verifica i produsul imediat dup receptie n ceea ce prive te defectiunile i func ionalitatea Dac produsul achizi ionat prezint vreo defectiune v rug m s respecta i urm toarea procedur garan ie Bring in e Adresati va comerciantului dvs in termen de 30 de zile de la descoperirea defectiunii prezent nd produ sul piesa bonul de achizi ie num rul de serie i codul articolului e Descrieti situa ia de fapt cu ajutorul produs
25. B P 50 mbar 28 30 37 mbar 120 0063BT3928 Propan Butan 30 31 8 60 kW 630 g h 0 98 mm marcaj BK 0 88 mm marcaj AH DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Aprinderea electric Pentru funcionarea aprinderii electrice avei nevoie de o baterie tip AAA 1 5 V Indicaia termometrului Abaterea indicaiei termometrului poate fi 10 Produsele de la OUTDOORCHEF sunt perfecionate continuu TN CU U bil Tabelul OUTDOORCHEF cu timpul de frigere Prepararea de buc i mai mari de carne pe te i p s ri p lnia n poziia normal cu capacul aplicat accesoriu necesar grilaj de gr tar IMPORTANT n funcie de grosimea i forma buc ii de carne timpii pentru g tit care sunt indicai pot diferi cu 10 20 minute Timpul pentru g tit pentru o bucat de 1 kg la flac ra cea mai mic circa 200 p n la 220 C Friptur de porc de la g t 45 60 minute Friptur de cotlet de porc f r oase 25 35 minute Mu chi de porc 15 25 minute Friptur de viel 40 55 minute Friptur de cotlet de viel 55 70 minute Antricot de vit 20 40 minute Spinare de vit 30 40 minute Mu chi de vit 12 25 minute Cotlet de miel buc i 25 35 minute Pulp de miel 30 45 minute Spinare de miel 10 20 minute Pui 45 60 minute Past de carne 30 45 minute Antricot de cerb 30 40 minute Spinare de c prioar f r oase 10 20 minute Somon 10 20 minute Pre
26. Brenner und drehen Sie den Gasregulierknopf auf Position E Bevor Sie mit den Grillen beginnen lassen Sie die Gusseisen platte ca 10 Minuten lang bei geschlossenem Deckel aufheizen in der Gusseisenpfanne f r den City Grill NICHT geeignet a gt Stellen Sie die Gusseisenpfanne auf den Trichter Z n den Sie den Brenner und drehen Sie den Gasregulier knopf auf Position GE und lassen Sie den Grill bei geschlossenem Deckel ca 10 Minuten lang aufhei zen Die Zubereitung der Gerichte entnehmen Sie Ihren pers nlichen Kochunterlagen grosser Trichter Vulkanposition Grillrost entfernen und durch die Gusseisenpfanne ersetzen Deckel offen entfernen optionales Zubeh r Gusseisenpfanne Backen mit dem Pizzablech grosser Trichter Normalposition Grillrost Standard Einstellung Deckel geschlossen optionales Zubeh r Pizzablech Heizen Sie Ihren Grill auf Stufe GG 10 15 Minuten lang mit geschlossenem Deckel vor Legen Sie das Pizzablech samt Pizza Brot oder Kuchen und schlies sen Sie den Deckel Dann backen Sie diese Backwaren anhand der Temperaturangaben Ihres Rezeptes auf Stufe 66 oder HNG mit dem Pizza und Brotbackstein f r den City Grill NICHT geeignet grosser Trichter Normalposition Grillrost Standard Einstellung Deckel geschlossen optionales Zubeh r Pizza und Brot backstein NL NY Legen Sie den Pizza und Brotbackstein in die Mitte des Grillrostes Z nden Sie den Brenne
27. DI MANO LE PRESENTI ISTRUZIONI PER L USO Istruzioni per l uso barbecue sferici a gas 2012_Art Nr 19 110 26 45 Gu a del usuario BARBACOA REDONDA DE GAS IMPORTANTE Primera amp mente anote el n mero fia de serie de su barbacoa E de gas que aparece en el dorso de este manual de instrucciones Seg n el modelo de barbacoa encontrar el n mero en el adhesivo de identificaci n que se encuentra en el soporte de la barbacoa o en la base Es muy importante conservar el n mero de serie para la tramitaci n de cualquier consulta para pedir pie zas de recambio y para poder recurrir a la garan t a del producto si se diera el caso Conserve el manual de instrucciones en un lugar seguro Contiene informaci n importante referente a la seguridad funcionamiento y mantenimiento Deh ESCH ca SOE000000 zomen 30 37 mbar ci ELLOIVO me 5 Lea con atenci n estas instrucciones antes de encen der su barbacoa redonda de gas OUTDOORCHEF Importante para su seguridad Todas las personas que usen la barbacoa deben cono cer y seguir exactamente el procedimiento de encen dido Los ni os no deben usar la barbacoa Siga cuidadosamente las instrucciones para el mon taje Un montaje incorrecto puede tener consecuen cias peligrosas No coloque l quidos o materiales inflamables ni bom bonas de gas de repuesto cerca de la barbacoa La barbacoa o la bombona de gas no deben colocarse nunca en recintos cerrados sin ventila
28. Gasf rbrukning 630 g h Gasinjektor 28 30 37 mbar Gasinjektor 50 mbar 0 90 mm m rkning BM 0 80 mm m rkning AM Kategorier 13 DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT B P 30 mbar B P 50 mbar 28 30 37 mbar Elektronisk t ndning F r att anv nda den elektriska t ndningen beh ver du ett batteri av typ AAA 1 5 Volt H nvisning betr temperaturangivelse Termometern har en tolerans av 10 av visad temperatur sin str van att kontinuerligt f rbattra sina produkter f rbehaller sig OUTDOORCHEF r tten att utan f re gaende varning andra specifikationer och design OUTDOORCHEF Tabell f r grilltider Grilltid f r ca 1 kg k tt p position ca 200 220 C 45 60 minuter 25 35 minuter Lammkotletter fj rilskotletter Fl skkotletter fj rilskotletter Kyckling 45 60 minuter N tk tt 45 55 minuter Lamm 25 35 minuter Gris 10 20 minuter Grillspett 10 15 minuter Biffstek rare 12 25 minuter Lax 10 15 minuter Sardiner 8 10 minuter Forell makrill e t c 10 20 minuter Grilltid p gjutj rnsplattan Kotletter hamburgare 8 12 minuter Korv 8 10 minuter Rakor 3 6 minuter Fisk bitar 7 12 minuter Gr nsaker frukt 5 10 minuter Champinjoner 3 5 minuter Grilltid pa grillgallret Ugnsbakad potatis 30 40 minuter Majskolvar i folie 20 30 minuter Tomater 8 10 minuter
29. Gaz Moc Zu ycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Ci nienie gazu Zalecane butle 0063 propan butan 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm oznakowanie BT 1 27 mm oznakowanie AT butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg Ambri Delta Milano Munich Porto CE Gaz Moc Zuzycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Ci nienie gazu Zalecane butle City Gas CE Gaz Moc Zu ycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Ci nienie gazu Zalecane butle Palnik boczny CE Gaz Moc Zu ycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Ci nienie gazu 0063 propan butan 30 31 5 40 kW 389 g h 1 15 mm oznakowanie BN 1 02 mm oznakowanie AN butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg 0063 propan butan 30 31 4 30 kW 315 g h 1 02 mm oznakowanie BL 0 88 mm oznakowanie AH butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg 0063 propan butan 30 31 3 80 kW 276g h 0 98 mm oznakowanie BK 0 85 mm oznakowanie AG butan 28 mbar propan 37 mbar Dodatkowa powierzchnia grillowa w modelu Venezia CE Gaz Moc Zu ycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Kategorie 13 7 30 mbar B P 50 mbar 28 30 37 mbar Zapton elektryczny 0063BT3928 propan butan 30 31 8 60 kW 630 g h 0 98 mm oznakowanie BK 0 88 mm oznakowanie AH DK Fl NL NO SE LU CH AT DE B
30. Hvis det ikke lykkes at t nde den ekstra grillfla des br nder i 3 fors g skal rsagerne findes som beskrevet i kapitlet Udbedring af fejl 7 For at t nde br nder nummer 2 f lges punkt 4 8 D k f rst den ekstra grillflade til med granitpla den n r grillfladen er helt afk let 66 Brugsvejledning for gaskuglegrillen S let er det 1 V lg position for den store tragt Normalposition indirekte varme til grillning bagning og sim ring vulkanposition direkte varme til stegning BEM RK Brug altid varmefaste handsker hvis du vil ndre tragtens position under grillning 2 V lg eventuelt det passende tilbeh r 3 Forvarm grillen med lukket l g i ca 10 15 minutter p trin DOM 4 S t altid gasreguleringsknappen p OFF n r du er f rdig med at grille Luk derefter for gastil f rslen p regulatoren og tag regulatoren af gas flasken de f lgende eksempler forklarer vi hvordan de to tragtpositioner benyttes og pr senterer et udvalg af tilbeh r til systemet Den pr cise tilberedning af maden afh nger af din personlige smag og kan tilpas ses efter nske Grille stege og simre p grillristen Stor tragt normalposition Grillrist standardindstilling L g lukket NEA Storre stege eller hele kyllinger Opvarm grillen i 10 minutter p trin amp amp med lukket lag Takket v re det patenterede tragtsystem er det ikke l ngere n dvendigt at vende st rre k dstykke
31. La Aseta valurautapannu suppilon p lle pieni aukko yl sp in Sytyt poltin ja k nn kaasuns t painike asentoon WWW ja anna grillin l mmet noin 10 minuuttia kansi suljettuna Kayta ruokien valmis tukseen omia ruokaohjeita Leivonta Pizzapellill Suuri suppilo normaali asento i M SZ Esil mmit grilli kansi suljettuna 10 15 minuuttia tasolla WW Aseta pizzalevy ja pizza leip tai kakku grilliritil n keskelle ja sulje kansi Paista leivonnaisia reseptin mukaisen ajan tasolla H tai GOG Pizza tai leip kivi EI sovellu City Grill malliin Kansi suljettu Valinnaiset tarvikkeet pizzalevy Suuri suppilo normaali asento SJ Aseta pizza tai leip kivi grilliritilan keskelle Sytyt poltin ja k nn kaasuns t painiketta tasolle OO Ennen paistamista l mmit kive noin 15 20 minuuttia kansi suljettuna Paista leivonnaisia reseptin mukaisen ajan tasolla 6 H tai OOG Kansi suljettu Valinnaiset tarvikkeet pizza tai leip kivi Leivonta tai kakkupelti EI sovellu City Grill malliin Suuri suppilo normaali asento N Kansi suljettu S Valinnaiset tarvikkeet kakkupelti Esil mmit grilli tasolla 9 kansi suljettuna 10 minuuttia Aseta kakku grilliin ja sulje kansi Paista kakkua reseptin mukaisen ajan tasolla M OM tai H Keitt minen Wokkipannu ja sen teline El sovellu City Grill malliin Suuri suppilo pieni aukko yl spain Grilliritil irrota ja
32. OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Important Dac utiliza i detergent pentru cur ire dup cur ire trebuie s l sa i gr tarul s se usuce bine Pentru accelerarea procesului de uscare pute i s porni i gr tarul i s l l sa i timp de c teva minute s se ard la treapta cea mai mare cu capa cul ndep rtat Utilizarea produsului OUTDOORCHEF BBQ Cleaner n interesul dumneavoastr purta i m nu i i n m sura n care se poate ochelari Stropiti meticulos gr tarul sau acce soriul n stare nc u or nc lzit l sa i s ac ioneze timp de 15 30 minute Stropiti nc o dat suprafe ele murd rite i sp lati riguros cu ap apoi usca i ntretinerea Intretinere executat cu regularitate garanteaz functiona rea ireprosabil Verificati toate piesele circuitului de gaz cel putin de dou ori pe an si dupa o depozitare mai indelun gata Paianjenii si alte insecte pot provoca infundari care trebuie s fie indepartate naintea utilizarii Dac gratarul este impins de multe ori pe terenuri denive late verificati din timp in timp dac mai sunt str nse toate suruburile Dac nu utilizati gratarul un timp mai ndelungat nainte de a l utiliza trebuie s executa i o Verificare a etanseit tii Dac aveti orice dubiu adresati v furnizorilor de gaz ai dumneavoastr sau magazinului unde ati cump rat grata rul Pentru a evita deterior rile prin coroziune nainte de o depoz
33. OUTDOORCHEF s produkter er under stadig udvikling Der kan derfor foretages sendringer uden forudgaende meddelelse OUTDOORCHEF Grilltabel Tilberedning af st rre stykker kod fisk og fjerkr tragt i normalposition med lukket l g n dvendigt tilbeh r Grillrist VIGTIGT De anf rte tilberedningstider kan variere med 10 20 minutter alt efter k dets tykkelse og form Tilberedningstid for ca 1 kg i t stykke pa mindste flamme ca 200 til 220 C Nakkesteg 45 60 minutter Ribbenssteg 25 35 minutter Svinefilet 15 25 minutter Kalvesteg 40 55 minutter 55 70 minutter 20 40 minutter Kronesteg kalv Okse entrecotes Oksehgjreb 30 40 minutter Oksefilet 12 25 minutter Lammesteg 25 35 minutter Lammekglle 30 45 minutter Lammeryg 10 20 minutter Kylling 45 60 minutter Farsbr d 30 45 minutter 30 40 minutter 10 20 minutter 10 20 minutter Dyre entrecotes Dyreryg uden ben Laks Tilberedning p st bejernspladen stor tragt i vulkanposition uden l g Koteletter hamburger 8 12 minutter Filet medailloner steaks kyllingebryst 5 10 minutter Grillp lser 8 10 minutter K mperejer 3 6 minutter Hele fisk 7 12 minutter 3 5 minutter 5 10 minutter 3 5 minutter Fiskefilet i alufolie Gr ntsager frugt Champignons Tilberedning p grillristen stor tragt i normalposition med lukket l g 30 40 minutter 20 30 minutter 8 10
34. Seriennummer und Artikel nummer e Beschreiben Sie den Sachverhalt mittels dem beanstandeten Produkt Produktteil oder Foto e Nach erfolgter Pr fung des Mangels durch den H ndler oder DKB tritt die kostenlose Garantieleis tung gem Ziffer 3 in Kraft unter Vorbehalt liegen Transport sowie Versandkosten an den privaten Erstk ufer 3 Garantieumfang Die Herstellergarantie von DKB erstreckt sich ab Kauf datum und gilt f r den privaten Erstk ufer Die Garan tie kann nur bei Vorlage der Originalkaufquittung gel tend gemacht werden Die Garantieleistung erfolgt nach freiem Ermessen von DKB durch Instandsetzung Austausch mangelhafter Teile Austausch des Produktes oder wenn die Funk tionalit t des Produktes nicht beeinflusst wird durch eine Preisminderung Ein R cktritt vom Kaufvertrag aufgrund von Garantief llen ist ausgeschlossen F r die Dauer der Reparatur besteht kein Anspruch auf ein Ersatzprodukt Die Ausf hrung von Garantieleistungen bewirkt weder eine Verl ngerung noch einen Neubeginn der Garan tiezeit Ausgewechselte Teile gehen in das Eigentum von DKB ber Beim Produktaustausch beginnt die Garantiezeit von Neuem Die Garantiefristen betragen e 3 Jahre auf die emaillierte Kugel Unterteil und Deckel gegen Durchrosten e 3 Jahre auf den emaillierten Grillrost gegen Durch rosten oder Durchbrennen e 3 Jahre auf alle Edelstahlteile gegen Durchrosten oder Durchbrennen e 2 Jahre auf alle restlichen He
35. Surface The two burners are identical The highest setting is H and the lowest setting is The round barbe cue is designed for use in the middle to high tempera ture range Before the first use 1 Wash all parts that come in contact with food 2 Conducta leak test on all gas piping parts as des cribed under chapter Leak Test 3 Light the Gas Kettle Barbecue and heat on Dt for approximately 20 to 25 minutes Lighting Instructions for the Ring Burners 1 Ensure that the gas regulator and all other con nections are tightened Proceed according to the instructions given under Leak Test 2 Open remove the lid CAUTION Never ignite the barbecue with the lid closed 3 Open gas supply at gas cylinder 4a Models with single burner Push the gas control knob and turn counter clockwise to WE posi tion Push the black ignition button and hold it until the gas ignites 13 4b Double burner models with a separate ignition but ton press the gas control knob on the small burner left knob and turn it anti clockwise to the position Press and hold the black ignition button until the burner sparks and the gas ignites or Press the gas control knob on the large burner and turn it anti clockwise to the position WO Press and hold the black ignition button until the burner sparks and the gas ignites 4c Double burner models without a separate ignition button press the gas control knob on the large burne
36. aankoopdatum gegarandeerd Deze geldt alleen voor nieuwe apparaten die nog niet zijn gebruikt 4 Uitsluiting Er is in de volgende gevallen geen sprake van een gebrek dat wil zeggen geen materiaal of fabrica gefout conform deze bepalingen resp er kan in de volgende gevallen geen aanspraak worden gemaakt op de garantie e Bij normale slijtage bij reglementair gebruik e Bij defecten en of schade door verkeerd ondes kundig of onreglementair gebruik en op grond van een verkeerde installatie montage of reparatiepo gingen door niet geautoriseerde personen e Bij defecten en of schade op grond van de niet naleving van de gebruikshandleiding of de gebruiks onderhoudsinstructies zoals schade door een verkeerde montage of reiniging van het ge mailleerde oppervlak van de trechter of het rooster niet uitvoeren van dichtheidscontroles enz e Bij oneffenheden kleurverschillen in de emaille en minimale afwijkingen zoals productiegerela teerde steunpunten aan de onderste dekselrand of aan de ophangingen e Bij verkleuringen en beschadigingen van het pro duct zoals het gekleurde oppervlak door weer sinvloeden incl hagel een verkeerde niet tegen weersinvloeden beschermde opslag van het pro duct of een verkeerde toepassing van chemica li n e Bij vorming van roest en oppervlakteroest door weersinvloeden of een onreglementair gebruik van chemicali n e Bij fouten die het reglementaire gebruik of de waarde van he
37. accessori in stato leggermente tie pido lasciare agire per 15 30 min Ripetere la nebu lizzazione sulle superfici sporche e grasse in seguito a ci sciacquare accuratamente con acqua e asciugare Manutenzione Una costante manutenzione del vostro barbecue vi consentir di averlo sempre efficiente Controllare il tubo di aspirazione almeno due volte l anno e comun que sempre dopo lunghi periodi di inutilizzo ragni o altri insetti potrebbero ostruirne le aperture Rimuo vere eventuali ostacoli che si sono creati nel tubo Ogni tanto controllare e stringere le viti della struttura che potrebbero essersi allentate durante gli sposta menti del barbecue su superfici non piane Dopo un periodo di inutilizzo eseguire una prova della tenuta prima di riutilizzare il barbecue In caso di dubbio contattate il proprio rivenditore autorizzato oppure un tecnico della societa fornitrice di gas Prima di riporre il barbecue per la stagione invernale ingrassare leggermente le parti metalli che per evitare che si corrodano Dopo la stagione invernale e comunque almeno una volta durante la stagione controllare la presenza di eventuali crepe logorii nodi o altri danni del tubo del gas In caso di danno SOSTITUIRE NECESSARIAMENTE il tubo del gas come indicato nel manuale d istruzioni Per poter godere il piu a lungo possibile della bellezza e del valore del vostro grill vi consigliamo di trattare tutte le parti in legno una volta l anno con
38. accessories wok with wok support using the universal pan large funnel volcano position cooking grid remove replace with niversal pan lid open removed optional accessories universal pan Place the universal pan on the inverted funnel Light the burner and turn the gas knob to the posi tion Heat the universal pan approximately 10 minutes with an open or removed lid before beginning to cook Cooking and Gratinating In the cast iron pan NOT suitable for City Grill 15 large funnel volcano position cooking grid remove and replace with universal pan lid open removed optional accessories cast iron pan Put the cast iron pan on the funnel Light the burner and turn the gas control button to the DE position and heat the barbecue with closed lid for about 10 minutes Preparation instructions can be found in your personal cooking documentation Cooking and Simmering In the Gourmet Crescent NOT suitable for City Grill large funnel normal position cooking grid standard setting lid closed optional accessories Gourmet Crescent Pre heat the barbecue to the position with the lid closed for 10 minutes Put the Gourmet Crescent onto the cooking grid Preparation instructions can be found in your personal cooking documentation Further information tips and tricks can be found in the OUTDOORCHEF cook book Grilling on the Additional Grilling Surface Pre heat your barbecue at full power
39. aseta tilalle wokki pannu sen telineeseen Kansi auki ota irti Valinnaiset tarvikkeet wokkipannu ja sen teline Aseta wokkipannun teline suppilon p lle Sytyta pol tin ja k nn kaasuns t painiketta tasolle WY Aseta wokkipannu telineelle ja anna grillin l mmet noin 10 minuuttia kansi suljettuna Sitten voit aloittaa kiinalaisen tai muun it maisen ruoan valmistamisen 75 Yleispannulla Suuri suppilo pieni aukko yl spain Grilliritil ota pois ja aseta tilalle yleispannu Kansi auki ota irti Valinnaiset tarvikkeet yleispannu RY Aseta yleispannu suppilon p lle Sytyta poltin ja k nn kaasuns t painiketta tasolle H Anna yleispannun l mmet noin 10 minuuttia kansi suljet tuna ennen grillauksen aloittamista Kayta ruokien valmistukseen omia ruokaohjeita Keitt minen ja kuorruttaminen Valurautapannulla El sovellu City Grill malliin Suuri suppilo pieni aukko yl sp in Grilliritil ota pois ja aseta tilalle valu rautapannu Kansi auki ota irti Valinnaiset tarvikkeet valurautapannu Aseta valurautapannu suppilon p lle pieni aukko yl sp in Sytyt poltin ja k nn kaasuns t painike asentoon WWW ja anna grillin l mmet noin 10 minuuttia kansi suljettuna Kayta ruokien valmis tukseen omia ruokaohjeita Keitt minen ja haudutus _aksoispannulla El sovellu City Grill malliin OK KK KKK KKK Suuri suppilo normaali asento Grilliritil
40. bene procedere secondo le istruzioni for nite al capitolo Prova della tenuta 2 Aprire il coperchio del grill o la piastra di coper tura ATTENZIONE non accendere mai il grill o il bruciatore laterale quando il coperchio chiuso Aprire la valvola del gas sulla bombola 4 Nei modelli con pulsante d accensione rosso pre mere il regolatore del gas e ruotarlo in senso antiorario sul livello GB Azionare pi volte il pulsante d accensione rosso 5 Se il bruciatore non si accende entro 3 secondi posizionare il regolatore del gas su OFF e atten dere 2 minuti affinch il gas non bruciato si volati lizzi Quindi ripetere il punto 4 6 Se il barbecue non si accende dopo 3 tentativi consultare il capitolo Eliminazione dei problemi per individuare il problema e correggerlo 7 Chiudere la piastra di copertura solo dopo che i bruciatore laterale si raffreddato w Istruzioni per l uso del barbecue sferico a gas Semplicissimo 1 Scegliere la tecnica per grigliare arrostire cuo cere o stufare con la posizione corretta dello spar gifiamma spargifiamma grande e con gli appositi accessori ATTENZIONE Durante la cottura alla griglia cambiare la posizione dello spargifiamma soltanto con guanti resistenti al calore 2 Senza sollevare il coperchio preriscaldare il grill per 10 minuti al livello DIE 3 Disporre ora sulla griglia il cibo da cuocere Chiudere il coperchio e far cuocere sino al punto di
41. cottura desiderato Nella tabella Tempi di Cottura sono riportati alcuni consigli per la durata della cottura 4 Al termine riportare il regolatore sulla posizione OFF e chiudete la valvola di alimentazione del gas sulla bombola Chiudete la valvola di alimen tazione del gas anche se la bombola vuota Qui di seguito vengono illustrate le diverse posizioni dello spargifiamma insieme a una serie di possibili accessori Grigliare arrostire e cuocere sulla griglia spargifiamma grande posizione normale griglia posizione standard coperchio chiuso SJ Per pezzi di arrosto o pollame intero Senza aprire il coperchio preriscaldate il grill per 10 minuti al livello DE Grazie al nuovo sistema di cottura ad imbuto brevettato non pi necessario girare i pezzi grossi di carne Il calore del bruciatore a gas ascende all interiore della sfera e si sparge di modo uniforme in tutta la sfera Disporre il cibo da cuocere sulla griglia precedentemente scaldata e richiudete il coperchio Chiudendo il coperchio i cibi saranno dorati uniforme mente su tutti i lati pori si chiudono pi velocemente e i cibi mantengono quindi tutto il loro succo Collocare i cibi a una certa distanza tra loro Arrostire per 5 10 minuti ca su WOW ridurre infine alla posizione e lasciar grigliare fino a fine cottura Controllare sulla tabella dei tempi di cottura alla griglia i tempi corretti di cottura a fuoco lento che possono v
42. cu datele tehnice care se afl fie pe cadrul gr tarului fie pe placa de baz Num rul serial este necesar in cazul in care solicitati informatii referitoare la produs in cazul in care comandati piese de schimb si dac aveti pretentii acoperite de garantie P strati manualul de utilizare intr un loc sigur El contine informatii impor tante cu privire la sigurant utilizare si intretinere Cititi complet cu atentie aceste instructiuni nainte de a pune in functiune gratarul dumneavoastr cu bazin sferic cu gaz OUTDOORCHEF Important pentru siguranta dumneavoastra Fiecare persoan care utilizeaz gr tarul trebuie s cuno asc si s respecte procesul precis de aprindere Copiilor nu le este permis s utilizeze gr tarul Trebuie s fie respectate cu precizie indicatiile pentru mon tare din instructiunile de montaj O montare incorect poate genera pericole Nu amplasati lichide inflamabile materiale sau butelii de gaz de schimb in apropierea gr tarului Nu amplasati nicio data gratarul sau buteliile de gaz in incaperi inchise fara aerisire Cititi complet cu atentie aceste instructiuni inainte de a pune in functiune gratarul dumneavoastr cu bazin sferic cu gaz Este permis utilizarea gr tarului numai inaer liber si el tre buie s fie pozitionat la o distant de sigurant de minim 1 m fat de obiectele inflamabile Buteliile de gaz Este permis asezarea pe placa de dusumea numai a bute
43. da superf cie esmaltada do funil ou da grelha n o realiza o do teste de estanqueidade etc e Rugosidade altera o da cor do esmalte bem como defeitos m nimos como por exemplo pon ED tos de apoio relacionados com a produg o na parte inferior do aro da tampa ou em suspens es e Descolorac o e danos do produto por ex da superf cie de cor devido aos efeitos atmosf ricos incluindo granizo armazenamento incorreto n o resistente s condic es ambientais do produto ou utiliza o indevida de qu micos e Forma o de ferrugem e de pel cula ferrugenta devido aos efeitos atmosf ricos ou utilizac o inde vida de qu micos e Outros erros n o previstos associados ao uso cor reto ou aplica o do produto e Em geral para pe as de desgaste como a grelha funil queimador term metro igni o el trodos cabo de igni o mangueira de g s regulador da press o do g s e bateria resist ncia refletor folha de prote o em alum nio ou grade de carv o e Defeitos e ou danos devido a altera es utiliza o para outros fins ou danos intencionais e Defeitos e ou danos devido a manuten o ou repara o indevida e Defeitos e ou danos devido n o realiza o da manuten o de rotina e Defeitos e ou danos ocorridos durante o trans porte original e Defeitos e ou danos por motivos de for a maior e Defeitos e ou danos devido a desgaste em utiliza o profissional hotelaria gas
44. de reparac o n o existe o direito a um produto de substituig o A execug o da prestac o da garantia n o provoca um prolongamento nem um novo in cio de contagem do per odo da garantia As pecas substitu das passam a ser propriedade da DKB No caso de troca do pro duto o periodo da garantia comeca de novo Os per odos da garantia s o os seguintes e 3 anos para a esfera esmaltada peca inferior e tampa contra oxida o e 3anos para a grelha contra oxida o ou queima e 3anos para todas as pe as em a o inoxid vel con tra oxida o ou queima e 2 anos para os restantes defeitos de fabrico mate rial e A garantia por danos no esmalte apenas con cedida se os mesmos forem reportados no prazo de 30 dias a contar da data de compra A garantia aplica se apenas a aparelhos novos que n o ten ham ainda sido usados 4 Exclus o A aus ncia de defeitos isto defeitos de material ou de fabrico no mbito destas disposi es n o constitui qualquer direito de garantia nos seguintes casos e Desgaste normal em caso de utiliza o correta e Defeitos e ou danos devido a utiliza o errada ou indevida bem como devido a instala o monta gem e tentativas de repara o incorretas por pes soal t cnico n o autorizado e Defeitos e ou danos devido n o observ ncia do manual do utilizador ou das instru es de funcio namento manuten o como por exemplo danos devido a montagem ou limpeza defeituosas
45. dokud nep esko jiskry a ho k se nezap l nebo Stiskn te tla tko pro regulaci plynu velk ho ho ku a oto te j m proti sm ru hodinov ch ru i ek na stupe 606060 Stiskn te ern zapalovac tla tko a podr te jej stisknut dokud nep esko jiskry a ho k se nezap l 4c Modely se dv ma ho ky bez odd len ho zapalovac ho tla tka Stiskn te tla tko pro regulaci plynu velk ho ho ku a oto te j m proti sm ru hodinov ch ru i ek na stupe WWW 6 Podr te ern tla tko pro regulaci plynu dokud nep esko jiskry a ho k se nezap l 97 5 Nedojde li b hem 3 vte in k zap len plynu oto te regu la n knofl k plynu na OFF Po kejte 2 minuty aby mohl nesp len plyn vyprchat Pot zopakujte bod 4 6 Pokud nen mo n gril po 3 pokusech uv st do provozu zkontrolujte mo n p iny jak je pops no v kapitole Odstran n z vad N vod k zap len u modelu City Gas 1 Ujist te se e jsou v echny spoje mezi plynovou hadic regul torem tlaku plynu a plynovou l hv dostate n pevn uta eny Postupujte podle pokyn v kapitole Kontrola t snosti 2 Otev ete v ko grilu resp kryc desku POZOR Nikdy nezapalujte gril resp bo n ho k s uzav en m v kem 3 Otev ete p vod plynu na plynov l hvi 4 Stiskn te regula n knofl k plynu a oto te j m proti sm ru hodinov ch ru i ek na stupe WWW Stiskn
46. en st pegodsplate Lokk Av pnes Tilbeh r etter valg St pegodsplate MERK St pegodsplaten m sm res inn med varme bestandig olje p begge sider Legg den oljete st pe godsplaten p trakten som er plassert opp ned Tenn p brenneren vri gasskontrollknotten til posisjon v og varm opp st pegodsplaten i ca 10 minutter uten lokk f r du begynner grille Plass r st pegodsplaten p volcano trakten Tenn brenneren vri gasskontrollknotten til posisjon GE varm opp st pegodsplaten i ca 10 minutter uten lokk f r du begynner grille i st pejernspannen IKKE egnet for City Grill Stor trakt Volcano posisjon Grill Fjernes og skiftes ut med en st pejernspanne Lokk Av pnes Tilbeh r etter valg St pejernspanne NL Sett st pejernspannen p trakten Tenn brenneren vri gassreguleringsknappen til posisjon La grillen varmes opp med dekselet lukket i ca 10 minutter Benytt dine egne personlige matoppskrifter i tilbered ningen av matrettene Baking p pizzaplaten Stor trakt Normal posisjon Grill Standard posisjon Lokk P Tilbeh r etter valg pizzaplate Varm opp til ODE i 5 til 8 minutter med lokket p Legg pizzaplaten med pizza br d eller kake p grillen og sett p lokket Deretter stekes det p eller ved angitt temperatur med pizza og br dbakingstein IKKE egnet for City Grill Stor trakt Normal posisjon Grill Standard posisjon A Lokk Pa NZ
47. f lj sakerhetsf reskrifterna som finns p de anv nda gasolflaskorna 88 Sakerhetsanvisning F lj t ndnings och anv ndningsinstruktionerna nar du ska anvanda grillen e Grillen skall endast anv ndas utomhus L mna aldrig grillen utan uppsikt nar den r tand Placera aldrig grillen under tak nar den anvands VARNING Vissa delar kan bli heta under grill ningen e Hall barn och husdjur borta fran grillen under grill ningen e Apparater som r utrustade med hjul f r inte f ras ver oj mna underlag eller avsatser e F rvara l ttant ndliga material pa s kert avst nd fran grillen e Flytta inte grillen n r den anv nds e Anv nd skyddshandskar n r du ska ta i heta delar e St ng av gasreglaget b de p grillen och gasol flaskan nar du grillat fardigt e Vid byte av gasolflaska f rs kra dig om att gasv redet pa grillen och flaskan r avst ngda e G r gasl ckagekontroll varje gang du bytt gasol flaska e Om du tror det r en gasl cka st ng av grillen och gasolflaskan omedelbart och kontrollera att alla kopplingar r tdragna Om det fortfarande l cker kontakta din terf rs ljare eller en gasspecialist e Om gasslangen r skadad eller defekt byt den omedelbart Gasslangen skall alltid h llas rak Kontrollera att den inte r b jd eller vikt eller har sprickor Kom ih g att st nga av gasen innan gas slangen tas bort e Om ej full effekt uppn s och du misst nker stopp i
48. fejl dvs materiale eller fabrika tionsfejl iht definitionerne i disse bestemmelser og garantien d kker ikke i de f lgende tilf lde e Vanlig slitage ved korrekt anvendelse af enheden e Fejl og eller skader som f lge af forkert uhensigts m ssig eller utilsigtet anvendelse eller ukorrekt installation montering og fors g p reparation af uautoriserede personer e Fejl og eller skader der skyldes at brugsanvis ningen eller anvisningerne til betjening og vedli geholdelse ikke er fulgt fx beskadigelser grundet ukorrekt montering eller reng ring af den emalje rede overflade p tragten eller grillristen mang lende udf relse af t thedskontroller osv e Uj vnheder farveafvigelser p emaljen s vel som mindre fejl f eks produktionsrelaterede st tte punkter nederst p l gkanten eller p oph ng ningsdele e Misfarvninger og beskadigelse af produktet fx af farveoverfladen grundet p virkninger fra vejrliget inkl hagl ukorrekt opbevaring dvs uden beskyt telse mod vejrliget af produktet eller ukorrekt anvendelse af kemikalier e Dannelse af rust og flyverust grundet p virkninger fra vejrliget eller ukorrekt anvendelse af kemika lier e Fejl som ikke m rkbart forringer anvendelsen af produktet eller produktets funktioner e Generelt for sliddele s som grillrist tragt braen dere termometer t nding elektroder t n 69 dingskabel gasslange gastryksregulator batteri varmeele
49. furnizor in stare montat Ardeti gr tarul timp de circa 20 25 de minute la treapta S Instructiuni pentru aprinderea arz torului inelar 1 2 4a 4b sau Ac Asigurati sa fie bine stranse toate imbinarile filetate din tre furtunul pentru gaz regulatorul presiunii gazului si butelia de gaz Procedati in conformitate cu instructiu nile de la capitolul Verificarea etanseit tii Indep rtati capacul gr tarului ATENTIE Nu aprindeti niciodat gr tarul cu capacul aplicat Deschideti alimentarea cu gaz de la butelia de gaz Modele cu arz tor simplu Ap sati butonul pentru regla rea gazului si rotiti l n sens antiorar pe treapta Ap sa i pe butonul de aprindere negru si mentineti l ap sat p n c nd se declanseaz sc nteia si gazul arde Model cu arz tor dublu si buton de aprindere separat ap sati butonul de reglare a debitului de gaz aflat pe arz torul mic butonul din stanga si apoi fixati l prin rotire n sens antiorar pe treapta WWW Ap sa i si ine i ap sat butonul de aprindere negru p n c nd sc nteia generat aprinde gazul Ap sa i butonul de reglare a debitului de gaz aflat pe arz torul mare i apoi fixati l prin rotire n sens antiorar pe treapta M Ap sa i i ine i ap sat butonul de aprindere negru p n c nd sc nteia generat aprinde gazul Model cu arz tor dublu f r buton de aprindere sepa rat ap sa i butonul de reglare a debitului
50. gastillf rseln kontakta en fackman f r gas e Observera Slangkopplingen r v nsterg ngad e OUTDOORCHEF rekommenderar byte av gas slang och reduceringsventil vartannat eller vart tredje r e F rs kra dig om att ventilations ppningarna i gril lens lock och gryta aldrig t cks f r e VIKTIGT Kontrollera att gasslangen inte ligger emot heta ytor p grillen och att den inte r vikt eller vriden e Andra aldrig grillens inst llningar och byt aldrig delar p grillen som inte r original och rekom menderats av din terf rs ljare e VIKTIGT OUTDOORCHEF levereras med r tt gas slang och reduceringsventil e F rs kra dig om att alltid anv nda r d reduce ringsventil Butan Propan 30 mbar e Anv nd grillen endast p fast s ker ej ant ndlig yta e Vid grillar med granitplattor Undvik starka tempe raturf randringar i plattan e Stall aldrig grillen n ra l ttant ndliga v tskor eller material e Grillen r inte avsedd f r anslutning till fast gas nat e Den skall anv ndas med gasol L ckagetest VARNING Anv nd inte ppen eld n rheten under lickagekontrollen detta inkluderar r kning Kon trollera aldrig gasl ckor med hj lp av t ndsticka eller ppen flamma G r alltid kontrollen utomhus 1 Kontrollera att gasreglaget star i position OFF 2 Oppna reglaget pa gasolflaskan och kontrollera alla gasanslutningar genom att pensla pa en tval l sning 50 50 vatten tval 3
51. il r side un doute d obstruction de l alimen tation de gaz faites appel a un sp cialiste e viter absolument un choc la plaque d la temp rature pour les appareils avec des plaques de granit e N utilisez le barbecue que sur une surface solide et s re Ne mettez jamais le barbecue en fonction sur du bois ou d autres surfaces inflammables Tenez le loign des mat riaux inflammables e Ne stockez jamais le barbecue a proximit de liquides ou mat riaux facilement inflammables e Dans le cas o le barbecue est place dans un local pour l hiver la bouteille de gaz doit toujours tre enlev e et stock e l ext rieur dans un endroit bien a r ou les enfants n ont pas acces e Lorsque le barbecue n est pas utilis il doit tre apr s son complet refroidissement prot g contre les influences de l environnement par une housse de protection Vous trouverez ces housses chez votre magasin de vente V rification de l tanch it MISE EN GARDE Pendant la v rification de l tan ch it aucune source inflammable ne doit se trouver proximit Ceci est aussi valable pour la fum e Ne testez jamais l tanch it au moyen d une allumette enflamm e ou d une flamme V rifiez toujours l tan ch it en plein air 1 Le bouton de r glage de gaz doit se trouver sur la position OFF 2 Ouvrez l alimentation de gaz et badigeonnez au moyen d un pinceau toutes les parties conduc trices de gaz l
52. in ghisa NON adatta per il City Grill spargifiamma grande posizione vulcano griglia toglierla e sostituirla con la padella universale Deckel toglierlo o aprirlo accessorio opzionale padella in ghisa Collocare la padella in ghisa sull imbuto Accendere il bruciatore ruotare la manopola di regolazione del gas sulla posizione 68 e lasciar riscaldare il grill a coperchio chiuso per ca 10 minuti Preparare le vostre pietanze secondo le vostre ricette personali Cuocere a vapore Nel mezzaluna Gourmet NON adatto per il City Grill Spargifiamma grande posizione normale griglia posizione normale coperchio chiuso accessorio opzionale mezzaluna Gourmet Preriscaldare il vostro grill sulla posizione M per 10 minuti a coperchio chiuso Collocare il mezzaluna Gourmet sulla griglia Preparare le vostre pietanze secondo le vostre ricette personali Per ulteriori informazioni e consigli consultare il ricet tario di OUTDOORCHEF Grigliare sulla piastra da grill supplementare Preriscaldare il vostro grill a massima potenza Hl 42 per ca 10 minuti Posate il cibo sulla griglia e regolate la temperatura secondo le vostre esigenze LO fino HI Al termine della grigliata 1 Spostare il pulsante di regolazione del gas di ogni bruciatore su OFF 2 Chiudere la valvola del gas sulla bombola 3 Lasciar raffreddare completamente il grill e pulirlo 4 Coprire il grill con l apposito coperch
53. ka tylko na konsoli obs ugi na korpusie kulistym Pozycje sto ka pozycja normalna DC pozycja wulkan grillowanie bez pokrywy pokrywa otwarta grillowanie z zamkni t pokryw Stopnie grzania 0 moc niska LOW DI moc rednia MEDIUM HDH moc pe na HIGH System palnik w grilla kulistego Modele z jednym palnikiem pier cieniowym Przy ustawieniu palnik pier cieniowy osi ga najwy sz moc a przy ustawieniu moc najmniejsz Modele z dwoma palnikami pier cieniowymi Przy ustawieniu M du y palnik pier cieniowy osi ga najwy sz moc a przy ustawieniu 9 moc najmniejsz Jest on skonfigurowany do stosowania w zakresie temperatur rednich do wysokich Ma y palnik pier cieniowy jest przewidziany do dopiekania dogotowywania w niskich temperaturach i mo na go regu lowa tylko w niewielkim zakresie przy czym r nica mi dzy ustawieniami a nie jest widoczna Osi ga on tem peratur ok 120 C System palnik w dodatkowej powierzchni grillowej w modelu Venezia Obydwa palniki s identyczne i osi gaj najwy sz moc przy ustawieniu WO a przy ustawieniu 9 moc najmniejsz Jest on skonfigurowany do stosowania w zakresie tempera tur rednich do wysokich Przed pierwszym grillowaniem 1 Nale y oczy ci wszystkie cz ci grilla wchodz ce w kontakt z ywno ci 105 Sprawdzi wszystkie elementy przewodz ce gaz zgod nie z opisem Test szcze
54. mbar Dyse 50 mbar Trykk Butan Propan Anbefalte gassflasker Sidebrenneren CE Gass Maks varmeinntak Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar 0063 Propan Butan 30 31 5 40 KW 389 g h 1 15 mm merking BN 1 02 mm merking AN Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 4 3 KW 315 g h 1 02 mm marking BL 0 88 mm marking AH Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 3 8 KW 276 g h 0 98 mm merking BK 0 85 mm merking AG Ekstra grillflate pa Venezia CE Gass varmeinntak Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Trykk Butan Propan Kategori 13 B P 30 mbar B P 50 mbar 28 30 37 mbar Elektronisk tenning 0063BT3928 Propan Butan 30 31Maks 8 6 KW 630 g h 0 90 mm merking BM 0 80 mm merking AM Butane 28 mbar Propane 37 mbar DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB 1T PT Bruk typ AAA 1 5 Volt batterier CE 0063 Gass Propan Butan 30 31 Maks varmeinntak liten brenner 1 20 kW stor brenner 8 50 kW Gassforbruk 702 g h 28 30 37 mbar Dyse liten brenner Dyse stor brenner 50 mbar Dyse liten brenner Dyse stor brenner Gasstrykk Anbefalte gassflasker Leon 570 GE Gass Ytelse Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Gasstrykk Anbefalte gassflasker 86 0 55 mm merking BF 1 47 mm mer
55. minuten met gesloten deksel Leg de pizzaplaat met pizza brood of gebak op de barbecue en sluit de deksel Bak dan verder volgens de temperatuuropgave van uw recept op stand H of OOG Op de steen voor pizza en brood NIET geschikt voor de City Grill grote trechter normale positie barbecuerooster normale stand deksel gesloten optionele accessoire steen voor pizza en brood EE 11 4 NY Plaats de pizza en broodbaksteen in het midden van het rooster Ontsteek de brander en draai de glasre gelknop naar stand t Verhit de steen ca 15 20 minuten met gesloten deksel voordat u met bakken begint Bak dan verder volgens de temperatuuropgave van uw recept op stand H of OOG met de bakvorm NIET geschikt voor de City Grill grote trechter normale positie barbecuerooster normale stand deksel gesloten N optionele accessoire bakvorm Verwarm uw barbecue op stand M 10 minuten met gesloten deksel voor Leg de bakvorm op uw barbecue en sluit het deksel Bak uw recept volgens de temperatuurtabel af op stand M of HE Koken Met de wok en wokhouder NIET geschikt voor de City Grill grote trechter vulkaanpositie barbecuerooster verwijderen en ver vangen door wok en wokhouder deksel verwijderen optionele accessoire wok en wokhouder NL Plaats de wokhouder op de trechter Ontsteek de brander en draai de gasregelknop naar stand Zet de wok op de wokhouder en laat de barbecue m
56. minutter 15 25 minutter 25 35 minutter 25 40 minutter 45 60 minutter 40 60 minutter Foliekartofler mellemstore Majskolber i alufolie Tomater Bl de gr ntsager Hele ananas Kartoffelgratin i sk l Cakes Oste eller frugtkager Tilberedning i universalpanden stor tragt i vulkanposition med eller uden l g Risotto f lg vejledningen p emballagen Polenta f lg vejledningen p emballagen Gr ntsagspande 15 20 minutter Gratiner frugt gr ntsager osv 15 30 minutter DENNE BRUGSANVISNING B R OPBEVARES AF EJEREN OG ALTID V RE LET AT F FAT I Brugsanvisning gaskuglegriller 2012 varenr 19 110 26 71 GD KAASUTOIMINEN PALLOGRILLI K ytt ohje TARKEAA Kirjaa ensim lt 0063 2013 morse Ei rar ral Ne X00X00 00 00 00000 Typ m iseksi kaasupallogrillisi wd sarjanumero t m n k ytt ohjeen k nt puolelle Gril lin mallista riippuen numero on tietotarrassa joka on joko grillin kehyksess tai pohjalevyss Sarjanumero on t rke tiedustelujen ongelmattomassa k sitte lyss varaosien tilauksessa ja takuuvaatimusten esi tyksess S ilyt kaytt ohje turvallisessa paikassa Se sis lt t rkeit tietoja turvallisuudesta k yt st ja kunnossapidosta Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin otat OUTDOORCHEF kaasupallogrillin k ytt n T rke turvallisuuden kannalta Jokaisen grillin k ytt j n on tunnettava
57. modelo Venezia CE G s D bito calor fico m x 62 0063BT3928 Propano Butano 30 31 8 6 KW Consumo de g s Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar Categorias EI 30 mbar EI 50 mbar 28 30 37 mbar Tipo de mangueira CH AT D NL LU BE UK FR NO FI SE IR IT ES DK PT Tipo de mangueira 630 g h 0 90 mm marcag o BM 0 80 mm marcag o AM DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT DVGW ou EN1763 D mm 190cm BS3212 2 Bmm 190cm NORMGAZ d mm 190cm EN559 A10mm 190cm EN559 A8mm lt 190cm EN559 11mm 190cm BS3212 2 Bmm 190cm Use pilhas do tipo AAA 1 5 Volt para a igni o elec tr nica Informag es para o indicador de temperatura E poss vel uma toler ncia de 10 OUTDOORCHEF segue uma pol tica de desenvolvi mento e melhoria cont nuas dos produtos Como tal reserva se o direito de alterar o design dos produtos e ou as suas especificag es sem aviso pr vio modelo com certifcac o CE sob o nome de Ascona 570MX Tabela de tempos do barbecue OUTDOORCHEF Prepara o de pe as grandes de carne peixe ou aves funil na posi o normal com a tampa fechada acess rios grelha IMPORTANTE Os tempos podem variar entre 10 a 20 minutos consoante o tipo e a espessura da carne e a temperatura ambiente exterior Tempo para cozinhar cerca de 1 kg de carne A temperatura mais baixa cerca de 200 a 220 C Porco p assar 45 60 minut
58. n ho k p davn grilovac plochy po 3 pokusech uv st do provozu zkontrolujte mo n p iny jak je pops no v kapitole Odstran n z vad 7 Pro spu t n druh ho ho ku postupujte podle bodu 4 8 P ikryjte p davnou grilovac plochu a po jej m komplet n m vychladnut zulovou deskou 98 N vod k obsluze plynov ho kulov ho grilu Je to tak snadn 1 Ur ete pozici velk ho trycht e Norm ln pozice je ur ena ke grilov n pe en a dova ov n vulkanick pozice k va en a sma en POZOR B hem grilov n m te pozici trycht e pouze s ohnivzdorn mi rukavicemi 2 Je li pot eba zvolte vhodn p slu enstv 3 P edeh ejte gril s uzav en m v kem po dobu ca 10 15 minut na stupni OO 4 Po grilov n oto te regula n knofl k plynu v dy do pozice OFF Pot uzav ete p vod plynu na plynov l hvi Kohoutek mus b t uzav en i u pr zdn ch l hv Pomoc n sleduj c ch p klad v m vysv tl me pou it dvou pozic trycht e a volbu syst mov ho p slu enstv P esn p prava pokrm z vis na va osobn chuti a m e b t libo voln pozm n na Grilov n sma en a dova ov n na grilovac m ro tu velk trycht norm ln pozice grilovac ro t standardn nastaven v ko uzav eno I V t kousky pe en nebo cel ku ata P edeh ejte gril na stupni po dobu 10 minut s uza v en
59. n de jab n para saber si existe alguna fuga IMPOR TANTE No se puede utilizar la barbacoa hasta que se reparen la s fuga s Cierre el suministro de gas de la bombona de gas 4 La s fuga s se repara n al ajustar las juntas si es posible o al remplazar las partes defectuosas recomendadas por el distribuidor de la barbacoa Repita los pasos 1 y 2 6 Silas fugas persisten p ngase en contacto con un especialista U1 NOTA realice una prueba de fugas cada vez que se conecte o reemplace el suministro de gas y cada a o cuando utilice por primera vez la barbacoa tras una temporada Na N Explicaciones de los simbolos sobre el panel de control Posiciones de embudo nicamente en la consola de mandos de la esfera Posiciones del embudo cono NZ Posici n normal ZX Posici n volc n NA W L asar sin tapa asar con la tapa colocada Graduaci n de la temperatura temperatura minima LOW M temperatura media MEDIUM WOU temperatura m xima HIGH Sistema de quemadores de la esfera Modelos con un quemador circular Los quemadores circulares alcanzan desde la tempe ratura m xima en la posici n BW hasta la m nima en la posici n Modelos con dos quemadores circulares El quemador m s grande alcanza la potencia m xima en la posici n y la m nima en la posici n amp Se aconseja esta temperatura para cocci n a tempera tura media alta El quemador pe
60. naleznete na vyrobnim titku na vasem grilu viz n vod k obsluze vyrobku Technick informace Ascona Montreux Paris Deluxe Roma Venezia Geneva oznaceni CE 0063 plyn propan butan 30 31 vykon maly hof k 1 20kW velk ho k 8 50 kW spot eba plynu 28 30 37 mbar tryska mal ho ho ku tryska velk ho ho ku 50 mbar tryska mal ho ho ku tryska velk ho ho ku 702 g h 0 55 mm znacen BF 1 47 mm zna eni BT 0 48 mm znacen AF 1 27 mm zna eni AT tryska 50 mbar tlak plynu doporucene plynov l hve City Gas oznacen CE plyn vykon spotfeba plynu tryska 28 30 37 mbar tryska 50 mbar tlak plynu doporucene plynov l hve Bo ni hofak ozna en CE plyn vykon spot eba plynu tryska 28 30 37 mbar tryska 50 mbar tlak plynu 1 02 mm zna eni AN butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg 0063 propan butan 30 31 4 30 kW 315 g h 1 02 mm zna eni BL 0 88 mm zna eni AH butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg 0063 propan butan 30 31 3 80 kw 276 g h 0 98 mm zna eni BK 0 85 mm zna eni AG butan 28 mbar propan 37 mbar P davn grilovac plocha u modelu Venezia ozna eni CE plyn vykon spot eba plynu tryska 28 30 37 mbar tryska 50 mbar Kategorie 1357p 30 mbar B P 50 mbar 28 30 37 mbar Elektrick zapalovani 0063BT3928 prop
61. o bot o esquerdo ou direito do g s e rode o no sentido contr rio ao dos ponteiros de um rel gio para a posi o O Prima o bot o de igni o e mantenha o pressionado at o g s se acender Se n o conseguir acender o queimador rode o bot o do g s para a posi o de fechado OFF aguarde dois minutos para que o g s entretanto libertado e evapore e repita o passo 4 Se ap s tr s tentativas n o conseguir acender o barbecue verifique as suas causas tal como des crito na sec o resolu o de problemas Para acender o segundo queimador siga as instru es do ponto 4 N o cubra a superf cie de grelha adicional com a placa de granito sem a mesma estar completa mente fria Grelhar no barbecue a g s 1 Consoante pretenda grelhar assar ou cozer alimen tos coloque o funil na posi o correcta e utilize os acess rios adequados AVISO Quando estiver a utilizar o barbecue use sempre luvas de forno para mudar a posi o do funil Pr aque a o barbecue durante 10 a 15 minutos na posi o com a tampa fechada Coloque os alimentos na grelha volte a colocar a tampa e aguarde at os alimentos estarem cozinha dos Consulte a tabela de tempos do barbecue Depois de grelhar desligue primeiro o g s no barbe cue bot o na posi o OFF e depois na garrafa Indicam se seguidamente as duas posi es em que o funil pode ser usado normal e de vulc o e como utilizar alguns dos acess r
62. of DKB komt de kosteloze garantievergoeding conform punt 3 van kracht onder voorbehoud van transport en verzendkosten aan de eerste particu liere koper 3 Omvang van de garantie De productgarantie van DKB geldt vanaf de aankoop datum en geldt voor de eerste particuliere koper Er kan alleen op vertoon van de originele aankoopbon aanspraak op de garantie worden gemaakt De garantievergoeding is alleen mogelijk na beoorde ling van DKB in de vorm van reparatie vervanging van gebrekkige onderdelen vervanging van het product of wanneer de functionaliteit van het product niet wordt beinvloed door een korting op de prijs Het zich terugtrekken uit het koopcontract op grond van garantieaanspraken is uitgesloten Voor de duur van de reparatie bestaat geen aanspraak op een vervan gend product De garantietermijn wordt na het toekennen van garan tie niet verlengd en begint niet opnieuw te lopen De vervangen onderdelen worden eigendom van DKB Bij een productvervanging begint de garantietermijn opnieuw De garantietermijnen zijn als volgt e 3 jaar op de ge mailleerde kogel onderste deel en deksel tegen doorroesten e 3 jaar op de ge mailleerde grillrooster tegen doorroesten en doorbranden e 3 jaar op alle onderdelen van roestvrij staal tegen doorroesten en doorbranden e 2jaar op alle overige fabricage materiaalfouten e De garantie bij schade aan de emaillering wordt alleen binnen een meldperiode van 30 dagen vanaf de
63. oppsto under transport e Defekter og eller skader p grunn av force majeure e Defekter og eller skader p grunn av slitasje fra kommersiell anvendelse hotell restaurant tilstel ninger osv 85 DKB utelukker alle krav fra kunden utover de kra vene som er uttrykkelig nevnt i disse garantibestem melsene med mindre de har en obligatorisk rettslig forpliktelse eller ansvar Dette gjelder seerlig med hen syn til krav om erstatning for mislighold kompensas jon for f lgeskader tapt fortjeneste og skader under transport som ikke rapporteres innen 30 dager etter mottak av produktet til forhandleren OUTDOORCHEF jobber kontinuerlig med produktut vikling Det kan derfor forekomme endringer p pro duktene uten at dette meddeles i forkant Det registrerte varemerket OUTDOORCHEF represen teres av f lgende foretak DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach CH 8052 Zurich Switzerland www dkbrands com Du finner et forhandlerbevis p var nettside under www outdoorchef com Serienummer og artikkelnummer finner du pa spe sifikasjonsklistremerket pa grillen din se produktets bruksanvisning Teknisk informasjon Ascona Montreux Paris Deluxe Roma Venezia Geneva Ambri Delta Milano Munich Porto CE Gass Maks varmeinntak Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Trykk Butan Propan Anbefalte gassflasker City Gas CE Gas Maks varmeinntak Gassforbruk Dyse 28 30 37
64. otel inoxidabil pentru corodare sau deteriorare prin ardere e 2ani pentru toate defectele de fabricatie materiale e Garantia n cazul unor deterior ri ale emailului se acord numai dac sesizarea se efectueaz n termen de 30 de zile de la data achizi iei Garantia se acord numai pentru aparate noi care nu au fost nc utilizate 4 Neacordarea garan iei n cazurile prezentate n continuare nicio defectiune adic niciun defect material sau de fabrica ie n sensul prezen telor dispozi ii nu reprezint respectiv nu constituie temei de acordare a garan iei e Uzura obi nuit n cazul utiliz rii adecvate e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a unei utiliz ri incorecte necorespunz toare sau n urma instal rii mont rii necorespunz toare i a ncerc rilor de reparare de c tre persoane neautorizate e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a nerespect rii instruc iunilor de utilizare sau a instruc iunilor de exploatare intretinere de exem plu deterior rile cauzate de montarea sau cur tarea necorespunz toare a suprafetei emailate a p lniei sau a gr tarului neefectuarea testului de etanseitate etc e Neregularit tile diferen ele cromatice ale emailului precum si defectiunile minore de exemplu punctele de sprijin necesare in procesul de fabricatie de pe marginea inferioar a capacului sau de pe elementele de suspendare e Decolor rile si deteriorarile pr
65. posisjon Varm opp universalpannen i ca 10 minutter med lokk f r mattilberedelsen kan begynne Steking og damping i Gourmet halvm ne IKKE egnet for City Grill Stor trakt Normal posisjon Grill Standard posisjon Lokk P Tilbeh r etter valg Gourmet halvm ne 83 Varm opp grillen til niv WWE i 10 minutter med dek selet lukket Legg Gourmet halvmanen pa grillristen Benytt dine egne personlige oppskrifter i tilberednin gen av matrettene For mer informasjon tips og triks kan du finne i OUT DOORCHEF kokebok Grillinstruksjoner grille pa den ekstra grillflaten Varm opp grillen din forst i ca 10 minutter pa full varme Hl Legg grillmaten pa grillristen og reguler temperaturen som du nsker LO til Hl Etter steking 1 Sett gassreguleringsknappen til hver brenner pa OFF 2 Lukk gasstilfarselen pa gassflasken 3 La grillen kj le helt ned og rengj r den 4 Dekktil grillen med den passende dekkhetten Rengjoring Gasskulegriller Mellom grillgangene rekker det med lite rengj ring da det meste fettet enten fordunster eller blir f rt inn i dryppepannen Ved sterk tilsmussing m grillen varmes opp i ca 10 min ved full ytelse Bruk en grillb rste med messingbust ingen st lb r ste for rengj ring av trakten og risten Ved rengj ring av de vrige delene s vel som ved en grundig rengj ring m du bruke OUTDOORCHEF BBQ Cleaner eller en grytesvamp av nylon samt
66. position nez le bouton de r glage de gaz sur OFF et fer mez l alimentation de gaz sur la bouteille Faites v rifier les parties conductrices de gaz par un magasin sp cialis e Si le tuyau de gaz est endommag ou us il doit immediatement tre remplac Le tuyau ne doit pas tre pli et ne doit pr senter aucune fissure N ou bliez pas de fermer le bouton de r glage de gaz et l alimentation de gaz avant d enlever le tuyau e OUTDOORCHEF recommande Changez le tuyau et le bouton de r glage de gaz tous les 2 3 ans e N obstruez jamais le grand trou rond d aspiration d air situ au fond du bac ou les six ouvertures d a ration du couvercle Ne proc dez aucune modification au robinet de gaz la veilleuse de s curit au br leur ou d autres parties du bar becue S il r side un doute de disfonctionnement faites appel un sp cialiste e Le barbecue est livr avec le tuyau et le bouton de r glage de gaz adapt s Ceux ci doivent imp rati vement tre maintenus distance des surfaces ext rieures chaudes du barbecue Le tuyau ne doit pas tre tordu Le tuyau et le bouton de r glage de gaz correspondent aux normes et r glementations de chaque pays respectif e Dans le cas o la pleine puissance ne peut tre atteinte et qu il r side un doute d obstruction dans l alimentation du gaz adressez vous un magasin sp cialis en gaz e Dans le cas o la temp rature ne peut tre atteinte et qu
67. regulaci plyn a baterie topn prvek reflektor hlin kov ochrann f lie nebo ro t na d ev n uhl e Defekty a nebo po kozen zp soben zm nami nev hodn m pou it m nebo sv voln m po kozen m e Defekty a nebo po kozen zp soben nevhodnou dr bou a opravami e Defekty a nebo po kozen dr by e Defekty a nebo po kozen vznikl p i p vodn p eprav neprov d n m b n 101 vyrobku e Defekty a nebo po kozen vznikl p soben m v t s ly e Defekty a nebo po kozen zp soben profesion ln m pou v n m hotely restaurace hromadn akce atd Spole nost DKB vylu uje jin n roky z kazn ka ne jsou n roky v slovn uveden v t chto z ru n ch podm nk ch pokud neexistuje z vazn z konn povinnost nebo z ruka Plat to zejm na pro n roky na n hradu kody p i nespln n pokyn n hradu kody zp soben z vadou u l zisk a vady zp soben p epravou kter nebyly prodejci nahl eny b hem 30 denni lh ty od koup v robku V robky zna ky OUTDOORCHEF jsou pr b n d le vyv jeny Zm ny bez p edchoz ho ozn men jsou proto vyhrazeny Registrovanou zna ku OUTDOORCHEF zastupuje tato spole nost DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Switzerland www dkbrands com Seznam prodejc naleznete na nasich webovych str nk ch www outdoorchef com C slo s rie a amp islo vyrobku
68. si z niniejsz instrukcj Instruc iuni de utilizare Citi i complet cu aten ie aceste instruc iuni inainte de a pune in func iune gr tarul dumneavoastr cu bazin sferic cu gaz tip OUTDOORCHEF 88 96 104 113 DER KUGELGRILL MIT GAS Bedienungsanleitung WICHTIG Notieren Sie CUZET als Erstes die Seriennum i oe mer Ihres Gaskugelgrills auf der R ckseite die ser Bedienungsanleitung Je nach Grillmodell finden Sie die Nummer auf dem Datensticker welcher sich entweder am Grillgestell oder auf EECH EE bar 6000000 sonar Made Ci der Bodenplatte befindet Die Seriennummer ist wichtig fur eine problemlose Abwicklung bei R ckfragen bei Ersatzteilbestellungen und bei allf lligen Garantieanspr chen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf Sie enth lt wichtige Informationen bez glich Sicherheit Betrieb und Unterhalt Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gaskugelgrill in Betrieb nehmen Wichtig fur Ihre Sicherheit Jede Person die den Grill bedient muss den genauen Z ndvorgang kennen und befolgen Kinder d rfen den Grill nicht bedienen Die Montageanweisungen in der Aufbauanleitung sind genau zu beachten Eine unsachgem sse Montage kann gef hrliche Folgen haben Platzieren Sie keine entflammbaren Fl ssigkeiten Materialien oder Ersatzgasflaschen in der N he des Grills Stellen Sie den Grill oder die Gasflaschen nie in geschlossene R um
69. skich lub innych potraw dalekowschodnich sto ek du y pozycja wulkan ruszt usun i zast pi wokiem z pod stawk pokrywa otwarta usun osprz t opcjonalny wok i podstawka woka w patelni uniwersalnej sto ek du y pozycja wulkan ruszt usun i zast pi patelni uniwersaln pokrywa otwarta usun osprz t opcjonalny patelnia uniwersalna Ustawi patelni uniwersaln na sto ku Zapali palnik i obr ci pokr t o regulacji gazu do pozycji QW Przed rozpocz ciem gotowania podgrzewa patelni uniwersaln przez ok 10 minut przy zamkni tej pokrywie Przyrz dzi dania wed ug indywidualnej receptury Gotowanie i zapiekanie w patelni eliwnej NIE nadaje si dla City Grill sto ek du y pozycja wulkan ruszt usun i zast pi patelni eliwn pokrywa otwarta usun osprz t opcjonalny patelnia eliwna Ustawi patelni eliwn na sto ku Zapali palnik i obr ci pokr t o regulacji gazu do pozycji WW Przed rozpocz ciem pieczenia podgrzewa grill przez ok 10 minut z zamkni t pokryw Przyrz dzi dania wed ug indywidual nej receptury Gotowanie i duszenie W p ksi ycu Gourmet NIE nadaje si dla City Grill sto ek du y pozycja normalna ruszt ustawienie standardowe pokrywa zamkni ta osprz t opcjonalny p ksi yc Gourmet Podgrzewa grill przy ustawieniu WM przez 10 minut z zamkni t pok
70. sph rique gaz Ce barbecue ne demande que peu de nettoyage entre les grillades car soit la matiere grasse s vapore soit elle est d riv e dans le bac r cup rateur de graisse Lors d une salet plus tenace chauffez le barbecue environ 10 minutes pleine puissance Utilisez pour le nettoyage de l entonnoir et de la grille une brosse pour barbecue avec des fils en laiton pas de fils en acier Pourle nettoyage des autres l ments ainsi que pour un nettoyage complet utilisez le BBO Cleaner OUTDOOR CHEF ou une ponge pour casserole en nylon et de l eau savonneuse afin d ter tous les r sidus ATTENTION Apr s le nettoyage laissez bien fonctionner le barbecue sur la position pour qu il s che correctement Surfaces de gril suppl mentaires Comme la graisse s vapore ou tombe dans le bac r cup rateur de graisse un simple nettoyage suffit Pour le nettoyage de la grille utilisez une brosse pour gril en laiton pas de brosse en acier Enlever la grille et nettoyer le br leur en fonte Pour terminer vous pouvez sortir le bac r cup rateur de graisse et le net toyer avec le BBO Cleaner OUTDOORCHEF Important Pour le nettoyage si vous utilisez des produits de nettoyage vous devez apres le net toyage laisser s cher le gril correctement Pour proc der rapidement au processus de s chage vous pouvez allumer le gril et le faire fonctionner a pleine puissance quelques minutes OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Ut
71. tancia de la barbacoa e No mueva la barbacoa mientras la est utilizando e Cuando utilice la barbacoa lleve guantes protec tores o unos mitones de mangas largas disponi ble en su distribuidor e Cierre el suministro de gas despu s de utilizar tanto la barbacoa como la botella de gas e Cuando cambie la botella de gas aseg rese de que est cerrado el suministro de gas de la bar bacoa y de la bombona de gas y de que no haya material combustible cerca e Despu s de haber cambiado la botella de gas realice una prueba para asegurarse de que no hay ninguna fuga e Sicree que hay una fuga de gas apague inmedia tamente la barbacoa y la botella de gas y llame a un especialista para que revise los conectores e Si el tubo est da ado o estropeado c mbielo inmediatamente El tubo debe mantenerse recto en todo momento Aseg rese de que no se dobla ni se tuerce Recuerde que debe cerrar el suminis tro de gas de la barbacoa y de la bombona de gas antes de quitar el tubo e OUTDOORCHEF recomienda que el tubo y el regulador del gas se cambien cada dos o tres a os e Aseg rese de que la ventilaci n del aire en la tapa de la barbacoa y la base no se obstruya en ning n momento e IMPORTANTE aseg rese de que el tubo de gas est a cierta distancia de las superficies calien tes de la barbacoa y de que no est torcido o doblado e No cambie o modifique ninguno de los compo nentes o ajustes de la barbacoa e Importante
72. te worden omdat het meeste vet verdampt of naar het opvangbakje wordt afgevoerd Gebruik voor het schoonmaken van het barbecu erooster een barbecueborstel met messing draden geen staalborstel Verwijder het barbecuerooster en maak de gietijzeren branders schoon Tot slot kunt u het opvangbakje eruit trekken en reinigen Belangrijk Als u voor het reinigen schoonmaakmid delen gebruikt moet u de barbecue na het schoon maken goed laten drogen Om het droogproces te versnellen kunt u de barbecue inschakelen en een paar minuten op de hoogste stand laten branden OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Gebruik Draag handschoenen en indien mogelijk een bril De barbecue of het accessoire in nog lichtjes warme toestand grondig insproeien 15 30 minuten laten inwerken Erg vuile oppervlakken een tweede maal insproeien en grondig met water afspoelen en vervol gens afdrogen 34 Onderhoud Regelmatig onderhoud van de barbecue zorgt er voor dat deze goed blijft functioneren Controleer de gastoevoeronderdelen tenminste twee keer per jaar dit geldt ook als u de barbecue voor een langere tijd niet gebruikt heeft Spinnen en andere insecten die voor gebruik verwijderd moeten worden kunnen ver stoppingen veroorzaken Controleer zo nu en dan als de barbecue veel over oneffen terrein wordt verplaatst of alle bouten nog goed vastzitten Kijk de barbecue regelmatig na en controleer of alle onderdelen vast zitten deze kunnen los komen te zit ten doo
73. tenbestand Meer informatie tips en trucs vindt u in de kookboe ken van OUTDOORCHEF Barbecue n op het extra grilvlak Verwarm de barbecue voor op de volle stand HI gedurende ca 10 minuten Leg het te grillen gerecht op het barbecuerooster en temper de temperatuur naar uw wens LO tot HI 33 D Na het barbecue n 1 Draai de controleknop van de barbecue in de OFF positie 2 Sluit de gastoevoer op de gasfles door de kraan met de klok mee te draaien 3 Laat de barbecue staan tot deze volledig is afge koeld en reinig de barbecue 4 Plaats een passende afdekhoes over de barbecue Reiniging Er hoeft maar weinig schoon gemaakt te worden omdat het meeste vet afgevoerd wordt of verdampt Als de barbecue erg vuil is steek dan de barbecue aan op vol vermogen en laat deze ca 10 minuten bran den Om het barbecuerooster en de trechters schoon te maken moet u gebruik maken van een barbecue borstel gebruik NOOIT een staalborstel Voor een zeer grondige reiniging van het rooster en de trechters kunt u een nylon spons gebruiken en zeepwater gebruiken U kunt ook gebruik maken van de OUTDOORCHEF BARBECUEREINIGER Belangrijk na gebruik van de ovenreiniger dient u de barbecue volledig droog te maken door de barbecue op stand WW Dit is niet nodig bij gebruik van de Outdoorchef barbecuereiniger Extra barbecuegedeelte van de Venezia Tussen de barbecuegangen hoeft slechts zeer beperkt schoongemaakt
74. the pizza bread or cakes on the cooking grid and close the lid Cook on or as long as indicated in the recipe With the stone for pizza and bread NOT suitable for City Grill large funnel normal position cooking grid standard position AS lid closed i optional accessories stone for pizza and bread Place the stone for pizza and bread in the middle of the cooking grid Light the burner and turn the gas knob to the BBB position Heat the stone for 15 to 20 minutes with the lid closed before placing food to be baked on the pizza and bread stone Bake accord ing to your recipe on oder GOE With the baking plate NOT suitable for City Grill Pre heat the barbecue on the M position with closed lid for 10 minutes Put the cake on the barbecue and close the lid Bake it according to the temperature indi cated in the recipe on oder large funnel normal position cooking grid standard setting lid closed optional accessories baking plate Cooking using wok with wok support NOT suitable for City Grill Place the wok support over the inverted funnel Light the burner and turn the gas knob to GE Place the wok in the support and heat with an open or removed lid for approximately 10 minutes before beginning to cook your Chinese or other Asian dish large funnel volcano position cooking grid remove replace with the wok support and the wok lid open removed optional
75. u modelu Venezia Oba ho ky jsou identick na stupni M dos hnou nej gurov ny pro pou it ve st edn m a vysok m teplotn m roz sahu P ed prvn m grilov n m 1 O ist te v echny sti kter se dostanou do styku s potravinami 2 Zkontrolujte v echny d ly vedouc plyn jak je pops no v kapitole Kontrola t snosti Tuto kontrolu prove te i v p pad e byl v plynov kulov gril obchodn kem dod n ve smontovan m stavu 3 Vypalte gril po dobu ca 20 25 minut na stupni 6 65 65 N vod k zap len kruhov ch ho k 1 Ujist te se e jsou v echny spoje mezi plynovou hadic regul torem tlaku plynu a plynovou l hv dostate n pevn uta eny Postupujte podle pokyn v kapitole Kontrola t snosti 2 Otev ete v ko grilu POZOR Nikdy nezapalujte gril s uzav en m v kem 3 Otev ete p vod plynu na plynov l hvi 4a Modely s jedn m ho kem Stiskn te regula n knofl k plynu a oto te j m proti sm ru hodinov ch ru i ek na stupe OL Stiskn te ern tla tko zapalov n a p idr te ho stisknut tak dlouho dokud nep esko jis kra a plyn se nezap l 4b Modely se dv ma ho ky a odd len m zapalovac m tla tkem stiskn te tla tko pro regulaci plynu mal ho ho ku lev tla tko a oto te j m proti sm ru hodino v ch ru i ek na stupe M 0 Stiskn te ern zapalo vac tla tko a podr te jej stisknut
76. un olio per la cura del legno questo tipo di trattamento previene la formazione di fioriture e di crepe Per prolungare la vita del vostro grill vi consigliamo di proteggerlo ulteriormente con l uso dell apposita copertura protettiva OUTDOORCHEF Per evitare umidit all interno della copertura togliere la coper tura dopo la pioggia e lasciarla asciugare Le coperture sono in vendita presso il vostro venditore di barbecue Eliminazione dei problemi Il gas no si accende e Controllate che la bombola di gas sia aperta e Controllate che la bombola del gas sia piena e Accertarsi che una scintilla stia saltando dall elet trodo al bruciatore Assenza di scintilla e Controllate che la batteria sia inserita correttamente e La distanza massima fra il bruciatore e l elettrodo dovrebbe essere compresa tra 5 8 millimetri e Assicurarsi che i cavi siano inseriti nell accensione elettrica e nell elettrodo e che siano fissati salda menti e Inserire una nuova batteria typo AAA 1 5 volt nell ac censione elettrica Se non possibile accendere il grill in seguito a tali difficolt contattare il proprio rivenditore Condizioni di garanzia 1 Garanzia L acquisto di questo prodotto OUTDOORCHEF presso un rivenditore autorizzato comporta parimenti l acquisizione secondo le presenti disposizioni di una garanzia del produttore DKB Household Switzerland AG DKB valida fino a un massimo di 3 anni La garanzia comp
77. uzav en m v kem ca 10 minut rozeh t Pot se m ete pustit do p pravy nsk ch j del nebo jin ch pokrm d lnov chodn kuchyn velk trycht vulkanick pozice grilovac ro t odstranit a nahradit wokem s n stavcem v ko otev eno odstran no voliteln p slu enstv wok s p slu n m n stavcem v univerz ln p nvi velk trycht vulkanick pozice grilovac ro t odstranit a nahradit univer z ln p nv v ko otev eno odstran no voliteln p slu enstv univerz ln p nev n A Umist te univerz ln p nev na trychtyf Zapalte hof k a oto te regula n knofl k plynu na pozici M BE Je t ne se pust te do va en rozeh ejte univerz ln p nev po dobu ca 10 minut s uzav en m v kem P i p prav pokrm postupujte podle va ich osobn ch recept 99 Vareni a zapek ni v litinov p nvi NEN vhodn pro model grilu City velk trycht vulkanick pozice grilovac ro t odstranit a nahradit litinovou p nv v ko otev eno odstran no voliteln p slu enstv litinov p nev Polo te litinovou p nev na trycht Zapalte ho k oto te regula n knofl k plynu na pozici 6 a nechejte gril s uza v en m v kem ca 10 minut rozeh t P i p prav pokrm postupujte podle va ich osobn ch recept Va en a du en v gurm nsk m p lm s ci NEN vhodn pro model grilu City
78. w niniejszych warunkach gwarancj o ile nie zachodzi przypadek bezwzgl dnego zobowi zania ustawowego lub ustawowej odpowiedzialno ci Dotyczy to zw aszcza roszcze odszko dowawczych z tytu u niewykonania rekompensaty szk d nast pczych spowodowanych wad utraconego zysku i szk d transportowych niezg oszonych sprzedawcy w termi nie 30 dni od otrzymania produktu Produkty marki OUTDOORCHEF s stale udoskonalane Z tego wzgl du zmiany produkt w mog by dokonywane bez wcze niejszej zapowiedzi Zarejestrowan mark OUTDOORCHEF reprezentuje firma DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Szwajcaria www dkbrands com List punkt w sprzeda y mo na znale na naszej stronie internetowej pod www outdoorchef com Numer seryjny i numer artyku u odnajdziecie Pa stwo na nalepce na Pa stwa grillu patrz Instrukcja obs ugi pro duktu Informacje techniczne Ascona Montreux Paris Deluxe Roma Venezia Geneva CE 0063 Gaz propan butan 30 31 Moc palnik ma y 1 20kW palnik du y 8 50 kW Zu ycie gazu 28 30 37 mbar dysza palnika ma ego dysza palnika du ego 50 mbar dysza palnika ma ego dysza palnika du ego Ci nienie gazu Zalecane butle 702 g h 0 55 mm oznakowanie BF 1 47 mm oznakowanie BT 0 48 mm oznakowanie AF 1 27 mm oznakowanie AT butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg Leon CE
79. www dkbrands com En nuestra p gina web www outdoorchef com puede ver la acreditaci n de distribuidor Los n meros de serie y las referencias de los art culos figuran en las etiquetas de datos de las bar bacoas consultar a este respecto las instrucciones de uso del producto Informaci n t cnica Ascona Montreux Paris Deluxe Roma Venezia Geneva CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Potencia quemador peque o 1 20 KW quemador grande 8 50 KW Consumo de gas 702 g h 28 30 37 mbar Boca del quemador peque o 0 55 mm marca BF Boca del quemador grande 1 47 mm marca BT 50 mbar Boca del quemador peque o 0 48 mm marca AF Boca del quemador grande 1 27 mm marca AT Presi n de gas Butano 28 mbar Propano 37 mbar Bombonas de gas Butano m x 13 kg recomendadas Propano m x 10 5 kg Leon CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Consumo calor fico m x 8 50 KW Consumo de gas 612 g h Inyector 28 30 37 mbar Inyector 50 mbar Presi n Botella de gas convenida 1 47 mm marca BT 1 27 mm marca AT Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano max 13 kg Propano max 10 5 kg Ambri Delta Milano Munich Porto CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Consumo calor fico m x 5 40 KW Consumo de gas 389 g h Inyector 28 30 37 mbar Inyector 50 mbar Presi n Botella de gas convenida 1 15 mm marca BN 1 02 mm marca AN Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano max 13 kg Propano max 10 5 kg City
80. zgod nie ze wskaz wkami punktu 4 Po ostygni ciu dodatkow powierzchni grillow nale y przykry p ytk granitow Instrukcja u ytkowania grilla gazowego Post powanie jest tu bardzo proste 1 Zdefiniowa pozycj sto ka du ego pozycja normalna dla grillowania pieczenia i dopiekania pozycja wul kan dla gotowania i pieczenia UWAGA Do zmiany pozycji sto ka podczas grillowania nale y u ywa r ka wic odpornych na wysokie temperatury W razie potrzeby wybra odpowiedni osprz t Przy zamkni tej pokrywie podgrzewa grill przez ok 10 15 minut na ustawieniu Po zako czeniu grillowania pokr t o regulacyjne nale y zawsze ustawia w pozycji OFF Nast pnie zamkn zaw r gazu na butli Zaw r ten powinien by zamkni ty tak e na pustej butli Na poni szych przyk adach obja niono wykorzystywanie dw ch pozycji sto ka oraz dobieranie element w osprz tu Dok adny spos b przyrz dzania potraw zale y od indywidu alnego smaku i mo na go dowolnie modyfikowa Grillowanie pieczenie i dopiekanie potraw na ruszcie grilla sto ek du y pozycja normalna ruszt ustawienie standardowe pokrywa zamkni ta SJ Piecze w wi kszych kawa kach lub ca e kurczaki Przy zamkni tej pokrywie podgrzewa grill przez ok 10 minut na ustawieniu HG Dzi ki opatentowanemu sys temowi sto ka Trichtersystems zb dne jest odwracanie wi kszych kawa k w mi sa Ciep o wytwarzan
81. 02 mm Markierung BL 0 88 mm Markierung AH Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 3 80 kw 276 g h 0 78 mm Markierung BK 0 85 mm Markierung AG Butan 28 mbar Propan 37 mbar Zus tzliche Grillfl che beim Venezia GE Gas Leistung Gasverbrauch D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar Kategorien EI 30 mbar B P 50 mbar 28 30 37 mbar 0063BT3928 Propan Butan 30 31 8 60 kW 630 g h 0 78 mm Markierung BK 0 88 mm Markierung AH DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Geneva CE 0063 Gas Propan Butan 30 31 Leistung kleiner Brenner grosser Brenner Gasverbrauch 28 30 37 mbar D se kleiner Brenner Dise grosser Brenner 50 mbar D se kleiner Brenner Dise grosser Brenner Gasdruck empfohlene Gasflaschen Leon CE Gas Leistung 10 1 20 kW 8 50 kW 702 g h 0 55 mm Markierung BF 1 47 mm Markierung BT 0 48 mm Markierung AF 1 27 mm Markierung AT Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 8 50 kW Elektrische Ziindung F r den Betrieb der elektrischen Z ndung ben tigen Sie eine Batterie vom Typ AAA 1 5 Volt Hinweis zur Temperaturanzeige Die Anzeigenabweichung vom Thermometer kann 10 betragen Die Produkte von OUTDOORCHEF werden kontinu ierlich weiterentwickelt nderungen k nnen deshalb ohne vorherige An
82. 20 30 Minuten 8 10 Minuten 15 25 Minuten 25 35 Minuten 25 40 Minuten 45 60 Minuten 40 60 Minuten Folienkartoffeln mittelgross Maiskolben in Alufolie Tomaten Weichgem se ganze Ananas Kartoffelgratin in Schale Cakes K se oder Fr chtekuchen Zubereitung in der Universalpfanne grosser Trichter in Vulkanposition mit oder ohne Deckel m glich Risotto nach Verpackungsangabe Polenta nach Verpackungsangabe Gem sepfanne 15 20 Minuten Aufl ufe Fr chte Gem se usw 15 30 Minuten DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SOLLTE VOM BESITZER AUFBEWAHRT WERDEN UND JEDERZEIT GRIFFBEREIT SEIN Bedienungsanleitung Gaskugelgrills 2012_Art Nr 19 110 26 11 THE GAS KETTLE BARBECUE User Guide IMPORTANT Please Cum i make a note of your gas K noso barbecue s serial number on the back page of this manual straight away Depending on the model the serial number can be found on the data ZGRZ alma O ZR Ta TE ISA TION cui 6026080088 esata 30 37 mbar ca 6009000 sticker which is either on the frame or on the base plate The serial number is important to ensure queries spare parts orders and warranty claims can be dealt with easily Please keep the instruc tion manual in a safe place It contains important information about safety use and maintenance Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Gas Kettle Barbecue For Your Safety Every per
83. 35 minut vep ov panenka 15 25 minut telec pe en 40 55 minut peten koruna z jehn ciho 55 70 minut hov zi vysok rost n 20 40 minut hov zi vysoky ro t nec 30 40 minut hov z sv kov 12 25 minut jehn kotlety vcelku 25 35 minut jehn k ta 30 45 minut jehn h bet 10 20 minut ku e 45 60 minut jemn sekan 30 45 minut jelen vysok ro t n 30 40 minut srn h bet bez kosti 10 20 minut losos 10 20 minut P prava na smaltovan litinov desce velk trycht ve vulkanick pozici bez v ka kotlety hamburgery 8 12 minut fil medailonky steaky ku ec prsa 5 10 minut klob sy 8 10 minut ob krevety 3 6 minut cel ryby 7 12 minut ryb fil v alobalu 3 5 minut zelenina ovoce 5 10 minut ampi ny 3 5 minut P prava na grilovac m ro tu velk trycht v norm ln pozici s uzav en m v kem brambory v alobalu st edn velk 30 40 minut kuku i n klasy v alobalu 20 30 minut raj ata 8 10 minut m kk zelenina 15 25 minut cel ananas 25 35 minut zape en brambory ve slupce 25 40 minut kol e 45 60 minut s rov dort nebo ovocn buchty 40 60 minut P prava v univerz ln p nvi velk trycht ve vulkanick pozici mo no jak s v kem tak i bez v ka rizoto podle n vodu na obalu polenta podle n vodu na obalu zeleninov p nev 15 20 min
84. 9 Aquecimento baixo BAIXO H Aquecimento m dio MEDIO OO Aquecimento maximo ALTO Sistema de queimadores do barbecue Modelos com um queimador circular O queimador circular alcanga no nivel OG a pot n cia m xima e no nivel Da pot ncia menor Modelos com dois queimadores circulares O queimador maior alcanga no nivel OO a pot n cia m xima e no nivel W a pot ncia menor Est confi gurado para utiliza o em gamas de temperatura m dia a alta O queimador mais pequeno foi concebido para gre lhar a baixas temperaturas n o sendo necess ria uma regulac o frequente a diferenga entre OO e n o percept vel Alcan a uma temperatura de aproxima damente 120 C Superf cie de grelha adicional do sistema de queimadores Os dois queimadores s o id nticos e alcancam a pot ncia m xima no n vel OOCea pot ncia minima no nivel O barbecue est configurado para utiliza c o em gamas de temperatura m dia a alta Antes de usar o barbecue pela primeira vez 1 Lave todos os acess rios que v o estar em con tacto com os alimentos 2 Efectue um teste de fugas em todas as uni es tal como descrito na sec o Teste de fugas 3 Acenda o barbecue e aque a o na posi o durante aproximadamente 20 a 25 minutos Instrug es para acender o queimador circular Tt 4a Ab ou Ac Certifique se de que o redutor e todas as outras liga es est o bem apertados Consulte as instru
85. Duza 28 30 37 mbar Duza 50 mbar Presiunea gazului Butelii de gaz recomandate 0063 propan butan 30 31 1 20 kW 8 50 kw 702 g h 0 55 mm marcaj BF 1 47 mm marcaj BT 0 48 mm marcaj AF 1 27 mm marcaj AT butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg 0063 propan butan 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm marcaj BT 1 27 mm marcaj AT butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg Ambri Delta Milano Munich Porto CE Gazul Puterea Consumul de gaz Duza 28 30 37 mbar Duza 50 mbar Presiunea gazului Butelii de gaz recomandate City Gas CE Gazul Puterea Consumul de gaz Duza 28 30 37 mbar Duza 50 mbar Presiunea gazului Butelii de gaz recomandate Arz tor lateral CE Gazul Puterea Consumul de gaz Duza 28 30 37 mbar Duza 50 mbar Presiunea gazului 0063 propan butan 30 31 5 40 kw 389 g h 1 15 mm marcaj BN 1 02 mm marcaj AN butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg 0063 propan butan 30 31 4 30 kW 315 g h 1 02 mm marcaj BL 0 88 mm marcaj AH butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg 0063 propan butan 30 31 3 80 KW 276 g h 0 98 mm marcaj BK 0 85 mm marcaj AG butan 28 mbar propan 37 mbar Suprafa suplimentar de gr tar la Venezia CE Gazul Puterea Consumul de gaz Duza 28 30 37 mbar Duza 50 mbar Categorii gy 30 mbar
86. E CH ES FR GB IT PT Do zaptonu elektrycznego wymagana jest bateria typu AAA 1 5 Volt Informacja dot wskaznika temperatury Odchy ka wskaza termometru mo e wynosi 10 Produkty firmy OUTDOORCHEF podlegaj ci g emu roz wojowi w zwi zku z czym mog by w nich wprowadzane zmiany bez wcze niejszych zapowiedzi Tabela czas w grillowania OUTDOORCHEF Przyrz dzanie wi kszych sztuk mi sa ryb i drobiu sto ek w pozycji normalnej z zamkni t pokryw wymagany osprz t ruszt grilla UWAGA W zale no ci od grubo ci mi sa i kszta tu ryby podane czasy grillowania mog si zmienia w granicach 10 20 minut Czas grillowania dla ok 1 kg w jednym kawa ku na najmniejszym p omieniu ok 200 do 220 C Pie cze wieprzowa z kark wki 45 60 minut Piecze wieprzowa ze schabu 25 35 minut Filet wieprzowy 15 25 minut Piecze ciel ca 40 55 minut Piecze korona z ciel ciny 55 70 minut Antrykot wo owy 20 40 minut Rozbratel 30 40 minut Filet wo owy 12 25 minut Kotlet jagni cy w kawa ku 25 35 minut Udziec jagni cy 30 45 minut Comber jagni cy 10 20 minut Kurczak 45 60 minut Piecze mielona 30 45 minut Antrykot z jelenia 30 40 minut Comber z sarny bez ko ci 10 20 minut oso 10 20 minut Grillowanie na emaliowanej p ycie eliwnej sto ek du y w pozycji wulkan bez pokrywy Kotlety hamburgery
87. F og gastilf rslen p regulatoren skal v re lukket VIGTIGT Der m ikke v re ant ndingskil der i n rheden e Efter tilslutning af en ny gasflaske kontrolleres for bindelsen i henhold til vejledningen Kontrol af t thed e Hvis der er mistanke om ut theder s ttes gas reguleringsknappen p OFF og der lukkes for gastilf rslen p regulatoren F de gasf rende dele kontrolleret af en gasfagmand e Hvis der er skader eller tegn p slitage p gasslan gen skal den straks udskiftes Slangen skal v re fri for kn k og uden revner Glem ikke at lukke for gasreguleringsknappen og gastilf rslen f r du fjerner slangen e OUTDOORCHEF anbefaler af du udskifter slan gen og gastrykregulatoren hvert 2 3 r e Bloker aldrig det store runde luftindsugningshul i bunden af b kkenet eller de 6 luftslidser i l get Der m ikke foretages nogen form for ndringer af gashanen t ndingssikringen br nderen eller andre dele af grillen Hvis der er mistanke om fejl skal du henvende dig til en fagmand e Grillen leveres med passende gasslange og gas trykregulator som altid skal holdes p afstand af grillens varme ydersider Slangen m ikke snos Slange og regulator opfylder de nationale regler e Hvis der ikke opn s fuld styrke og der er mistanke om at gastilfarslen er tilstoppet skal du henvende dig til en gasfagmand e Brug kun grillen p et fast og sikkert underlag Stil aldrig grillen p tr eller andre
88. FACH 8052 Z RICH Tel 41 44 306 11 11 Fax 41 44 306 11 12 E mail infoQoutdoorchef com Serial number 19 110 26 THE BARBECUE COMPANY
89. Gas GE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Consumo calor fico m x 4 3 KW Consumo de gas 315 g h Inyector 28 30 37 mbar Inyector 50mbar Presi n Botella de gas convenida 1 02mm marca BL 0 88 mm marca AH Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano max 13 kg Propano max 10 5 kg Quemador lateral GE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Consumo calor fico m x 3 8 KW Consumo de gas 276 g h Inyector 28 30 37 mbar Inyector 50mbar Presi n 0 98 mm marca BK 0 85 mm marca AG Butano 28 mbar Propano 37 mbar Superficie de parrilla adicional en el modelo Venezia GE 0063BT3928 Gas Propano Butano 30 31 Consumo calor fico m x 8 6 KW Consumo de gas 630 g h Inyector 28 30 37 mbar Inyector 50mbar 0 90 mm marca BM 0 80 mm marca AM Categoria 13 DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT B P 30 mbar B P 50 mbar 28 30 37 mbar Encendido Electr nico Utilice pilas del tipo AAA de 1 5 voltios Es posible que haya una tolerancia de 10 en las indicaciones del term metro 53 OUTDOORCHEF utiliza una pol tica de continuo desa rrollo y mejora de sus productos As pues nos reser vamos el derecho de alterar el dise o de los produc tos y sus caracter sticas sin previo aviso Tabla con los tiempos de cocci n de la barbacoa OUTDOORCHEF Preparaci n de piezas grandes de carne pescado y aves deflector grande en posici n normal con la tapa puesta accesorio necesario
90. HI for about 10 minutes Put the food on the cooking grid and adjust the temperature to your requirements accord ingly LO to HI After Cooking 1 Switch the gas knob to the OFF position 2 Close the gas supply on the gas bottle turn clock wise 3 Leave the barbecue to cool down completely before cleaning it 4 Putthe barbecue cover on the barbecue Cleaning Gas kettle barbecue Very little cleaning is required between uses as most of the fat either vaporizes or drains into the drip pan If heavily soiled heat the barbecue to high and let it burn for approximately 10 minutes To clean the grid 16 and funnel use a brass bristle barbecue brush not a steel brush For the remaining parts and a thorough cleaning use the BBQ Cleaner from OUTDOORCHEF or a nylon sponge and soapy water to remove all loose deposits IMPORTANT After rinsing off the oven cleaner dry the barbecue off completely by heating on OBU Additional Grilling Surface of the Venezia Since most of the grease either burns off or collects in the drip pan the amount of cleaning required between grilling rounds is minimal To clean the bar becue use a barbecue brush with brass bristles not steel bristles Remove the grilling surface and clean the cast iron burners Once you have finished cook ing you can remove and clean the drip pan with the OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Important If you use an oven cleaner make sure you leave t
91. ORCHEF Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt nderungen der Produkte k nnen deshalb ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen werden Die registrierte Marke OUTDOORCHEF wird durch die folgende Unternehmung repr sentiert DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Switzerland www dkbrands com Einen H ndlernachweis finden Sie auf unserer Web site unter www outdoorchef com Die Seriennummer sowie Artikelnummer k nnen Sie auf dem Datensticker auf ihrem Grill entnehmen siehe dazu die Bedienungsanleitung zum Produkt Technische Informationen Ascona Montreux Paris Deluxe Roma Venezia Gasverbrauch D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar Gasdruck empfohlene Gasflaschen 612 g h 1 47 mm Markierung BT 1 27 mm Markierung AT Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg Ambri Delta Milano Munich Porto GE Gas Leistung Gasverbrauch D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar Gasdruck empfohlene Gasflaschen City Gas CE Gas Leistung Gasverbrauch D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar Gasdruck empfohlene Gasflaschen Seitenbrenner CE Gas Leistung Gasverbrauch D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar Gasdruck 0063 Propan Butan 30 31 5 40 kW 389 g h 1 15 mm Markierung BN 1 02 mm Markierung AN Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 4 30 kW 315 g h 1
92. OUTDOORCHEF MANUAL BBQ THE GAS KETTLE BARBECUE City Gas Ambri Delta Milano Porto Ascona Leon Montreux Geneva Roma Munich Paris Deluxe Venezia www outdoorchef com THE BARBECUE COMPANY Gas Cookingsystem THE BARBECUE COMPANY Original OUTDOORCHEF Accessories e Item 4 18 211 51 Item F 18 211 50 Item 18 211 52 Item 18 211 32 Item 18 211 30 Item 18 211 54 Item 18 211 24 Item 18 211 25 Item 18 211 22 Item 18 211 27 Item 18 211 29 Item 18 291 08 Item 18 211 40 Item 18 211 41 Item 18 291 07 Item 18 291 08 a N Item 14 112 36 Item various Item 18 211 34 Item 14 421 12 x Item 14 421 10 Item 14 112 23 Item 4 14 112 35 La ve City Grill Item 14 491 10 City Grill Item 14 491 16 City Grill Item 14 112 24 Item 14 212 06 Item various Item 18 291 23 Item 18 221 29 Item 18 221 30 Item 18 221 08 9 0 0 0 H Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gaskugelgrill in Betrieb nehmen User Guide Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Gas Kettle Barb
93. Om tvall sningen bubblar licker gas Viktigt Grillen far inte anvandas innan lackaget r tg r dat Stang ventilen till gasolflaskan 4 Stoppa l ckan genom att dra at kopplingarna eller genom att byta ut defekta delar enligt rekommen dation fran terf rs ljaren 5 Upprepa stegen 1 och 2 6 Kontakta din terf rs ljare om l ckaget kvarst r OBSERVERA G r l ckagekontroll varje g ng n gon del av gasanslutningen kopplats fr n eller om n gon del bytts ut samt f re varje grills song innan grillen startas F rklaring av de olika funktionerna p kontrollpanelen Trattpositioner endast p klotets kontrollpanel Trattens l gen Normall ge DC Vulkanlage upp och ned Grilla UTAN lock Grilla MED lock Varmeinstallningar L g v rme LOW Ho Medelvarme MEDIUM HO Maxvarme HIGH Klot med br nnarsystem Modell med em br nnare Den har brannaren Ce h gsta effekt vid LEE och minsta effekt vid W Modell med dubbelbr nnare Den stora brannaren uppn r h gsta effekt vid OO och minsta effekt vid W Den r konstruerad f r att anv ndas vid medel och h ga temperaturer Den lilla br nnaren r konstruerad f r att anv ndas vid grillning vid l ga temperaturer och kan endast regleras minimalt Skillnaden mellan amp och syns inte Den uppnar en maxtemperatur p ca 120 C Brannarsystem pa den ytterligare grillytan pa Venezia modellen Bada b
94. T Ontsteek de barbecue nooit met gesloten deksel 3 Open de gastoevoer aan de gasfles 4a Bij modellen met enkele brander druk de gas regelknop in en draai deze tegen de richting van de wijzers van de klok in de positie DE Druk op de zwarte ontstekingsknop en houd deze inge drukt tot de vonk overspringt en het gas branat 4b Modellen met dubbele brander en aparte ontste kingsknop druk de gasregelknop van de kleine brander linker knop in en draai deze tegen de wijzers van de klok op stand WWW Druk op de zwarte ontstekingsknop en houd deze ingedrukt tot de vonk overspringt en het gas branat of Druk op de gasregelknop van de grote brander en draai deze tegen de wijzers van de klok in naar stand M Druk op de zwarte ontstekingsknop en houd deze ingedrukt tot de vonk overspringt en het gas brandt 4c Modellen met dubbele brander zonder aparte ont stekingsknop druk de gasregelknop van de grote brander in en draai deze tegen de wijzers van de klok op stand 69 Houd de zwarte gasregel knop ingedrukt tot de vonk overspringt en het gas brandt 5 Indien de brander niet ontsteekt draai de gas regelknop dan op OFF en wacht twee minu ten zodat onverbrand gas kan vervliegen Herhaal daarna punt 4 6 Indien de barbecue niet aangaat na 3 pogingen lees dan het hoofdstuk Problemen oplossen goed door om de oorzaak te vinden Aansteekinstructies City Gas 1 Controleer of alle verbindingen tussen gass
95. Teste de fugas AVISO N o utilize nem autorize fontes de igni o no local enquanto est a efectuar este teste incluindo cigarros Nunca procure fugas de g s com um f sforo aceso ou outra chama nua O teste de fugas deve ser sempre efectuado fora de casa 1 Verifique se o man pulo do redutor est na posi o de fechado OFF 2 Abra a alimenta o de g s na garrafa rodando o man pulo no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 3 Verifique todas as liga es do g s pincelando a zona com uma solu o a 50 50 de gua e sab o 4 Veja se se formam bolhas na solu o pincelada o que indica a presen a de uma fuga IMPOR TANTE O barbecue s pode ser utilizado depois de reparadas todas as fugas Feche a garrafa de g s As fugas s o reparadas apertando as liga es se poss vel ou substituindo as pe as danifi cadas por outras recomendadas pelo revendedor do barbecue Repita os passos 1 e 2 6 Se a fuga persistir contacte o seu revendedor local de g s CA NOTA Efectue um teste de fugas sempre que ligar ou substituir a garrafa de g s e todos os anos quando for utilizar o barbecue pela primeira vez 56 Explicac o das indicac es no painel de comando Posic es do funil no painel de comando do barbecue Posic es do funil NA Posig o normal ZX Posic o de vulc o 2 Para grelhar sem tampa Para grelhar com tampa Indicadores de calor
96. Tilbehor etter valg Pizza og bradba S kingstein Plass r pizzaen og br dbakingsteinen i midten av gril len Tenn brenneren og vri gasskontrollknotten til posisjon WE Varm opp st pegodsplaten i 15 20 minutter med lokket lukket f r du legger mat pa som skal bli bakt pa pizza og bradbakingsteinen Bakes pa amp 00 eller WWW det kommer an p oppskriften med steikeplate IKKE egnet for City Grill Stor trakt Normal posisjon Grill Standard posisjon SS Lokk P SZ Tilbeh r etter valg Steikeplate Varm opp grillen til niv WWE i 10 minutter med dek selet lukket Legg kaken p grillen og lukk dekselet Bak kaken i henhold til temperaturangivelsen i opp skriften din enten p niv HG eller WWW Koking i wok med wokoppsats IKKE egnet for City Grill Stor trakt Volcano posisjon Grill Fjernes og skiftes ut med wok og wok tilbeh r Lokk Av pnes Tilbeh r etter valg Wok og wokopp sats MERK Plass r wokoppsatsen over trakten Tenn p brenneren vri gasskontrollknotten til posisjon ae Plasser woken p oppsatsen og varm opp woken med lokk f r du begynner lage kinesiske retter eller andre retter fra Det fjerne sten i universalpannen Stor trakt Volcano posisjon Grill Fjernes og skiftes ut med univer salpannen Lokk Av pnes Tilbeh r etter valg Universalpannen Plass r universalpannen p trakten som n har blitt snudd opp ned Tenn p brenneren vri gasskontroll knotten til
97. a Venezia CE 0063BT3928 Gas Propano Butano 30 31 Potenza 8 6 KW Consumo 630 g h Iniettore 28 30 37 mbar Iniettore 50 mbar 0 90 mm marcatura BK 0 80 mm marcatura AG Categoria tor DK FI NL NO SE LU 135 p 50 mbar CH AT DE 13 28 30 37 mbar BE CH ES FR GB IT PT Iniezione elettronica Usare batterie del tipo AAA 1 5 Volt Informazione per il uso del termometro E possibile una tolleranza del 10 prodotti di OUTDOORCHEF sono sottoposti ad un sviluppo e miglioramento continuo Ci riserviamo dun que il diritto di modificare la progettazione senza pre avviso Tabella dei tempi di cottura alla griglia Preparazione di pezzi di carne pesce o pollame di una certa grandezza grande imbuto o spargifiamma nella posizione normale a coperchio chiuso accesso rio necessario griglia IMPORTANTE secondo lo spessore e la forma del taglio di carne i tempi di cottura indicati possono variare da 10 a 20 minuti Tempo di cottura per un pezzo di 1 kg ca Fiamma al minimo da 200 a 220 C ca Arrosto di capocollo di maiale 45 60 minuti Carr di maiale arrosto 25 35 minuti Filetto di maiale 15 25 minuti Arrosto di vitello 40 55 minuti Reale di vitello 55 70 minuti Entrec te di manzo 20 40 minuti Costata di manzo 30 40 minuti Filetto di manzo 12 25 minuti Cotolette di agnello cadauna 25 35 minuti Cosciotto d agnello 30 45 minuti Costolette di agnello 10 20 mi
98. a de lat o pr pria para barbecues n o de a o Para as restantes pe as e para uma limpeza mais cui dada utilize o l quido de limpeza do BBQ de OUTDO ORCHEF ou uma esponja de nylon e gua com sab o para eliminar toda a sujidade IMPORTANTE Depois de retirar o produto de lim peza com gua seque totalmente o barbecue aquecendo o na posi o Superf cie de grelha adicional Entre as v rias utiliza es do barbecue n o s o neces 59 ED s rias grandes limpezas visto que a maior parte da gordura vaporiza ou recolhida no recipiente colec tor Para limpar a grelha utilize uma escova de lat o pr pria para barbecues n o de ago Retire a grelha e limpe o queimador de ferro Por fim pode retirar e limpar o recipiente colector utilize o l quido de lim peza do BBQ de OUTDOORCHEF Importante Se utilizar produtos de limpeza dever deixar secar bem o grelhador depois da limpeza Para acelerar o processo de secagem pode ligar o grelhador e deix lo aquecer no n vel m ximo durante alguns minutos OUTDOORCHEF BBQ CLEANER Utilizag o Usar luvas para proteger as m os e se possivel cu los Pulverizar minuciosamente o grelhador ou os aces s rios quando este ainda estiver ligeiramente quente deixar actuar aprox 15 30 min Pulverizar novamente as reas sujas e lavar minuciosamente com gua em abund ncia e secar Manutenc o normal O cuidado regular do seu barbecue contribui para
99. a teglia per torta NON adatta per il City Grill spargifiamma grande posizione normale griglia posizione normale coperchio chiuso IZ accessorio opzionale teglia per torta Preriscaldare il grill sulla posizione WW durante 10 minuti a coperchio chiuso Posare la torta sulla teglia e chiudere il coperchio Quindi procedere con la cottura impostando le temperature previste dalla ricetta amp DO o DME Cottura con wok e relativo supporto NON adatto per il City Grill spargifiamma grande posizione vulcano griglia toglierla e sostituirla con il wok coperchio toglierlo o aprirlo accessorio opzionale wok e relativo supporto 41 O Sistemare il supporto del wok sopra o spargifiamma Collocare il wok nel supporto Accendere il bruciatore girare il regolatore del gas sulla posizione ODE e riscaldare il wok senza coperchio prima di iniziare la preparazione di piatti cinesi o altri piatti orientali Con la padella universale spargifiamma grande posizione vulcano griglia toglierla e sostituirla con la padella universale coperchio toglierlo o aprirlo accessorio opzionale padella universale Collocare la padella universale sull imbuto Accen dere il bruciatore e girare il regolatore del gas su HOK Prima di iniziare la cottura riscaldare la padella universale per ca 10 minuti senza coperchio Procedere con la preparazione dei piatti seguendo le proprie ricette personali Cottura al gratin Sulla padella
100. adas nas garrafas de g s utilizadas Instru es de seguran a Siga estas instru es para acender e utilizar o barbe cue a g s e Ohbarbecue a g s destina se apenas a ser utilizado no exterior e Nunca deixe o barbecue sem supervis o enquanto estiver a ser utilizado e Instale o barbecue a pelo menos um metro de objectos inflam veis como por exemplo pare des telheiros veda es etc e AVISO Durante a utiliza o algumas zonas ficam muito quentes pelo que deve manter as crian as afastadas do barbecue e Mantenha os materiais inflam veis afastados do barbecue e Os aparelhos equipados com rod zios orient veis n o devem ser movidos sobre superf cies irregula res ou eleva es e Nao desloque o barbecue quando o estiver a utili zar e Use luvas protectoras quando estiver a utilizar o barbecue e Ap s a utiliza o desligue primeiro o g s no bar becue e depois na garrafa e Ao substituir a garrafa de g s verifique se o g s est desligado no barbecue e na garrafa Certifi que se de que n o existem materiais combust veis nas proximidades e Depois de substituir a garrafa certifique se de que n o existem fugas e Se detectar alguma fuga de g s desligue imedia tamente o barbecue e a garrafa e pe a ao reven dedor de g s local para verificar o equipamento e Sea mangueira estiver danificada ou gasta subs titua a imediatamente bem como o redutor A mangueira deve estar sempre est
101. age Bag derefter emnet if lge temperaturangivelsen i din opskrift p trin WG eller Stor tragt normalposition Grillrist standardindstilling L g lukket Ekstra tilbeh r pizza og br dbagesten med bage og kagepladen IKKE EGNET til City Grillen CS Varm grillen op i 10 min med lukket l g ved trin 6 L g kagen p grillen og luk l get Bag derefter emnet if lge temperaturangivelsen i din opskrift p trin HO eller OW Stor tragt normalposition Grillrist standardindstilling Lag lukket Ekstra tilbehor bage og kageplade Madlavning i wok med wokstativ IKKE EGNET til City Grillen lt Stil wokstativet p tragten T nd for breenderen og drej gasreguleringsknappen til position H Set wokken pa wokstativet og lad grillen varme op med lukket lag i ca 10 minutter Nu kan du begynde at tilberede kinesiske eller andre fjern stlige retter Stor tragt vulkanposition Grillrist fjernes og erstattes med wok ken med wokstativ L g fjernes bnes Ekstra tilbeh r wok og wokstativ i universalpanden Stor tragt vulkanposition Grillrist fjernes og erstattes med uni versalpanden L g fjernes bnes Ekstra tilbeh r universalpande Stil universalpanden p tragten T nd for br nderen og drej gasreguleringsknappen til position WWW Lad universalpanden varme op i ca 10 minutter med luk ket l g f r du begynder at lave mad Tilbered retterne ud fra d
102. aleur de votre bar becue nous vous recommandons de traiter une fois par an toutes les parties en bois avec de l huile pour bois Cela agit contre les fissures et les torsions Pour prolonger la dur e de vie de votre gril et lorsque ce dernier est entierement refroidi prot gez le des influences environnementales avec une housse de protection d OUTDOORCHEF adapt e Pour viter l accumulation d humidit enlevez la housse apr s la pluie Les housses de protection peuvent tre achet es chez votre sp cialiste Comment liminer les problemes Le br leur ne s allume pas e Verifiez que le robinet de la bouteille de gaz soit ouvert e Assurez vous qu il y ait assez de gaz dans la bou teille e Assurez vous que l allumeur produise une tincelle qui saute de l lectrode au br leur Aucune tincelle e Assurez vous que la pile soit correctement pla c e valable pour les barbecues avec un allumage lectrique e La distance entre le br leur et l lectrode devrait tre au maximum de 5 8 mm e Assurez vous que les c bles soient bien branches et solidement fix s sur l allumage lectrique et sur l lectrode e Ins rez une nouvelle pile type AAA 1 5 Volt dans l allumage lectrique valable pour les barbecues avec un allumage lectrique Si vous ne pouvez pas mettre en route le barbecue apr s avoir essay d liminer les probl mes contactez votre point de vente 25 Conditions de garant
103. alziti gr tarul dumneavoastr timp de 10 minute pe treapta WOW cu capacul aplicat Datorit sistemului de palnie brevetat buc ile mai mari de carne nu mai trebuie s fie ntoarse n timpul frigerii C ldura arz torului cu gaz se ridic la partea interioar a bazinului sferic al gr tarului i se repartizeaz uniform n ntregul bazin sferic Asezati produsul de fript pe grilajul pre nc lzit al gr tarului i aplica i capacul L sa i ntot deauna un interval ntre buc ile de carne Prin aplicarea capacului produsul de fript este p rlit continuu pe toate p r ile i zeama r m ne n carnea pr jit la gr tar Pr jiti produsul timp de circa 5 10 minute la flac ra maxim WOW apoi reduceti c ldura si frigeti complet la flac ra minim Indicatiile exacte privind timpul aferent fiec rui produs pentru fript la gr tar le g si i n tabelul cu timpul de fri gere de la OUTDOORCHEF Pentru acest timp trebuie s respecta i sortimentele de carne i greutatea Pentru a nu l sa nimic la voia nt mpl rii n cazul buc ti lor de carne mai mari recomand m aparatul de m surare a temperaturii miezului Gourmet Check ca s ob ine i rezultate perfecte Buc ti de carne mai mici de exemplu biftecuri cotlete i c rna i Preincalziti gr tarul dumnevoastr timp de 10 minute la tre apta OK cu capacul aplicat Asezati produsul pentru fript la gr tar pe marginea grilajului gr tarului c
104. an e Grillin mukana toimitetaan yhteensopiva kaasu letku ja kaasunpaineens din joka on ehdotto masti pidett v et ll grillin ulkopinnoista Let kua ei saa kiert Letku ja s din ovat voimassa olevan maakohtaisten s d sten mukaisia e Jos grilli ei toimi t ydell teholla ja ep ilet kaa sunsy t n tukkeutumista ota yhteys kaasuliikkee seen e K yt grilli vain kovalla ja tasaisella maalla l koskaan aseta grilli k yt n aikana puiselle tai syt tyv lle alustalle Pid grilli et ll syttyvist mate riaaleista e V lt kivilevyll varustettujen laitteiden kanssa levyn l mp shokkia e l s ilyt grilli helposti syttyvien nesteiden tai materiaalien l hell e Jos grilli varastoidaan talveksi sis tiloihin kaasu pullo on ehdottomasti irrotettava Se on varas toitava aina ulos tai hyvin tuuletettuun paikkaan jossa lapset eiv t p se siihen k siksi Tiiviystarkastus VAROITUS Tarkastuksen aikana l heisyydess ei saa olla syttymisl hteit Tima koskee my s tupakointia Ala koskaan tarkasta tiiviytt palavalla tulitikulla tai avoimella liekill Tee tarkastus aina ulkona 1 Kaasuns t painikkeen on oltava OFF asennossa 2 Avaa kaasupullon kaasunsy tt ja sivele kaikki kaa sua johtavat osat yhteys kaasupulloon kaasun paineens din kaasuletku kaasuntulo yhteys venttiiliin saippualiuoksella jossa on 50 nes tesaippuaa ja 50 vett Voit k yt
105. an visningen eller drifts underh llsanvisningarna inte f ljts som exempelvis skador p grund av felaktig montering eller reng ring av trattens eller grillgall rets emaljerade yta eller p grund av underl ten het att utf ra tathetskontroll osv e Oj mnheter f rgavvikelser i emaljen och minimala fel som t ex produktionsbetingade kontaktpunk ter pa lockets nedre kant eller pa uophangnings detaljer e Missfargningar eller skador p produkten t ex f r gens yta pa grund av vaderpaverkan inkl hagel felaktig ej v derskyddande lagring av produkten eller felaktig anvandning av kemikalier e Bildande av rost eller flygrost p grund av v der paverkan eller felaktig anvandning av kemikalier e Fel som inte m rkbart begr nsar avsett nyttjande eller bruk av produkten e Generellt g llande f rslitningsdelar som grillgaller tratt brannare termometer tandning elektroder tandkabel gasslang gastrycksreglage och batteri varmeelement reflektor aluminiumskyddsfolie eller kolgaller e Defekter och eller skador pa grund av utf rda ndringar odndamalsenlig anv ndning eller avsiktlig skadeg relse e Defekter och eller skador p grund av felaktigt underh ll eller reparationsarbete e Defekter och eller skador p grund av underlaten het att utf ra rutinm ssigt underh ll e Defekter och eller skador som uppkommit under ursprunglig transport e Defekter och eller skador p grund av force majeure
106. an butan 30 31 8 60 kW 630 g h 0 98 mm zna eni BK 0 88 mm zna eni AH DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Pro provoz elektrick ho zapalov n pot ebujete baterii typu AAA 1 5 V Upozorn ni k ukazateli teploty Odchylka ukazatele teplom ru muze Cinit 10 Vyrobky firmy OUTDOORCHEF podl haj neust l mu vyvoji Proto m ze bez predchoz ho oznameni dojit ke zm n m tlak plynu doporucen plynov l hve Leon oznacen CE plyn vykon spotreba plynu tryska 28 30 37 mbar tryska 50 mbar tlak plynu doporucen plynov l hve butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg 0063 propan butan 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm zna eni BT 1 27 mm zna eni AT butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg Ambri Delta Milano Munich Porto ozna eni CE plyn vykon spotreba plynu tryska 28 30 37 mbar 102 0063 propan butan 30 31 5 40 kW 389 g h 1 15 mm zna eni BN OUTDOORCHEF Tabulka dob grilovani P prava v t ch kousk masa ryb a dr be e trycht v norm ln pozici s uzav en m v kem pot ebn p slu en stv grilovac ro t D LE IT Uveden doby grilov n se mohou z visle na tlou ce a tvaru masa li it o 10 20 minut Doba grilov n pro ca 1 kg vcelku sv vep ov pe en z krkovi ky 45 60 minut vep ov pe en kar 25
107. ara o de defeitos que no caso de uma utiliza o correta sejam atribu dos a erros de material e ou de fabrico 2 Modo de procedimento Verifique o produto imediatamente ap s a rece o quanto a defeitos e funcionalidade Se o produto adqui rido possuir um defeito inesperado solicitamos que observe o seguinte procedimento Bring In Garantie e Dirija se ao seu representante num prazo de 30 dias ap s a dete o do defeito com o produto pe a do produto o recibo da compra o n mero de s rie e o n mero de artigo e Descreva os factos atrav s do produto pe a do produto em quest o ou atrav s de foto e Ap s verifica o do defeito por parte do repre sentante ou da DKB aplica se a prestac o da garantia sem custos nos termos do n mero 3 salvo os custos de transporte e os custos de envio ao primeiro comprador particular 3 Ambito de aplicag o da garantia A garantia do fabricante DKB v lida e aplica se a par tir da data da compra pelo primeiro comprador parti cular A garantia s aplic vel mediante apresentac o do recibo de compra original A forma de prestac o da garantia fica ao crit rio da DKB atrav s de reparac o substituic o das pecas defeituosas substitui o do produto ou atrav s de uma reduc o do prego quando a funcionalidade do produto n o esteja afetada Fica exclu da a resolug o do contrato de compra e venda com base em reclama c es de garantia Durante o periodo
108. are este la treapta OO cu capacul ndep rtat si pr jiti rapid Apoi a eza i produsul de fript mai spre interior reduceti c ldura la treapta si frigeti carnea complet cu capacul aplicat Pentru a ob ine un rezultat optim la produsele pr jite rapid recomand placa din font de la OUTDOORCHEF pe placa din font Ideal pentru produse pr jite rapid biftecuri c rna i etc i pentru cl tite i ou ochiuri Prin pozi ia tip vulcan a p lniei mari c ldura se repartizeaz uniform pe placa din font Astfel se formeaz o crust i carnea r m ne zemoas P lnia mare n pozi ia tip vulcan Grilajul gr tarului se ndep rteaz i se nlocuie te cu placa din font Capacul se ndep rteaz Accesoriu op ional placa din font Asezati placa din font pe p lnie n pozi ia tip vulcan Aprindeti arz torul si rotiti butonul pentru reglarea gazului 116 pe pozi ia WW nainte de a ncepe pr jirea l sa i s se nc lzeasc placa din font timp de circa 10 minute cu capa cul aplicat n tigaia din font NU este adecvat pentru tipul City Grill P lnia mare n pozi ia tip vulcan ag Grilajul gr tarului se indep rteaz si se inlocuieste cu tigaia din font Capacul se indep rteaz Accesoriu optional tigaie din font Asezati tigaia din font pe p lnie Aprindeti arz torul si rotiti butonul regulatorului gazului pe pozi ia WW si l sa i s se nc lzeasc
109. ariare molto secondo lagrandezza dello spessore e del tipo del taglio di carne Per non lasciare nulla al caso quando grigliate pezzi di una certa grandezza vi consigliamo il Gourmet Check lo strumento per misurare la temperatura in fase di cottura Per cibi che richiedono una cottura rapida come bistecche salsicce ecc Preriscaldare sulla posizione ODE per 10 minuti a coperchio chiuso Arrostire brevemente e in profon dit i singoli pezzi di carne a coperchio aperto sulla posizione BL disponendoli sul bordo della griglia Al termine disporre la carne al centro della griglia chiudere il coperchio ridurre il calore al livello e lasciar grigliare la carne fino a fine cottura Oppure utilizzare la nostra piastra in ghisa Sulla piastra in ghisa lt I Ideale per cibi da cuocere alla griglia con un breve tempo di cottura a fuoco basso bistecche salsicce ecc oltre che per cr pe e uova al tegamino poiche il calore viene distribuito uniformemente chiudendo cosi subito i pori della carne Collocare la piastra in ghisa sull imbuto posizione vul cano capovolto Accendere il bruciatore ruotare la manopola di regolazione del gas sulla posizione L e lasciar riscaldare la piastra in ghisa per ca 10 minuti senza coperchio prima di iniziare a grigliare spargifiamma grande posizione rove sciata griglia toglierla e sostituirla con la piastra in ghisa coperchio toglierlo accessorio optional piastra in g
110. as est n atornilladas fijamente Proceda seg n las instrucciones en Prueba de fugas 48 2 Abra la tapa del quemador lateral ATENCI N Nunca encienda la barbacoa con la tapa cerrada Abra la alimentaci n de gas en la botella 4 Pulse el mando de control del gas y g relo en direcci n contraria a la de las manecillas del reloj a la posici n DW Accione repetidamente el bot n rojo 5 Siel quemador no prende coloque el bot n regu lador de gas en OFF y deje transcurrir 2 minutos para que pueda escapar el gas que no se quem A continuaci n repita el punto 4 6 Sila barbacoa o el quemador lateral no se encien den despu s de tres intentos por favor consulte el cap tulo Problemas de encendido para ver qu sucede 7 Cierre la tapa s lo despu s de que el quemador lateral se haya enfriado w Superficie de parrilla adicional en el modelo Venezia 1 Aseg rese que todas las conexiones entre el tubo del gas el regulador de presi n de gas y la bote lla de gas est n atornilladas fijamente Proceda seg n las intrucciones en Prueba de fugas 2 Retire de la superficie de parrilla adicional la cubierta de granito y col quela bajo el estante lateral introduci ndola en el soporte previsto para ello ATENCI N Nunca encienda la parrilla con la tapa cerrada Cubierta de granito Abra la alimentaci n de gas en la botella 4 Pulse el bot n regulador de gas derecho o izquierdo y g relo e
111. as siano avvitati bene procedere secondo le istruzioni for nite al capitolo Prova della tenuta 2 Aprire il coperchio del grill ATTENZIONE non accendere mai il grill con il coperchio chiuso 39 3 Aprire la valvola del gas sulla bombola 4a Nei modelli con 1 bruciatore premere il regolatore del gas e ruotarlo in senso antiorario sul livello S GE Azionare pi volte il pulsante d accensione rosso 4b Modelli con doppio bruciatore e pulsante di accensione separato Premere il pulsante di rego lazione del gas del bruciatore piccolo pulsante di sinistra e ruotarlo in senso antiorario sino al livello MOL Premere il pulsante di accensione nero e tenerlo premuto sino alla comparsa della scintilla e all accensione del gas oppure Premere il pulsante di regolazione del gas del bru ciatore grande e ruotarlo in senso antiorario sino al livello GE Premere il pulsante di accensione nero e tenerlo premuto sino alla comparsa della scintilla e all accensione del gas 4c Modelli con doppio bruciatore senza pulsante di accensione separato Premere il pulsante di rego lazione del gas del bruciatore grande e ruotarlo in senso antiorario sino al livello WWW Mante nere premuto il pulsante nero di regolazione del gas sino alla comparsa della scintilla e all accen sione del gas 5 Seilbruciatore nonsi accende entro 3 secondi posi zionare il regolatore del gas su OFF e attendere 2 minuti affinch il gas non bruciato si
112. asfles vervangt dat de contro leknop van de barbecue in de OFF positie staat en dat de gasfles is afgesloten BELANGRIJK houd ontstekingsbronnen verwijderd van de barbecue e Na iedere vervanging van de gasfles dient u een gaslektest uit te voeren om er zeker van te zijn dat er geen gas lekt e Indien u vermoedt dat er een gaslek is sluit direct de gastoevoer van de gasfles af draai de controle knop van de barbecue in de OFF positie en laat de aansluitingen controleren door uw gasvakman e Indien de slang beschadigd is deze onmiddellijk ver vangen De gasslang moet altijd vrij zijn van scherpe bochten knopen of knikken Denk eraan dat u altijd de gasregelknop en de gastoevoer afsluit voordat u de gasslang loskoppelt of vervangt e Zorg ervoor dat er altijd een onbelemmerde en goede luchtstroom is e BELANGRIJK zorg ervoor dat de gasslang niet in direct contact komt met hete delen van de barbe cue Ook mag er geen knik of draai in de slang zit ten Vergeet niet de gasregelknop en de gastoevoer dicht te draaien voordat u de slang verwijderd 29 e Advies van OUTDOORCHEF vervang de slang en de gasdrukregelaar elke 2 3 jaar e Blokkeer nooit het grote ronde luchtaanzuigings gat in de bodem van het bekken of de 6 lucht sleuven in het deksel Verander niets aan de gas hendel de ontstekingsbeveiliging de brander of andere delen van de barbecue Als u een storing vermoedt neem dan contact op met de vakman e De ba
113. azem Zabrania si przechowywania grilla lub butli z gazem w zamkni tych pomieszczeniach bez wentylacji Przed uruchomieniem posiadanego grilla gazowego pro simy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj U ywanie grilla jest dozwolone tylko na wolnym powietrzu przy czym powinien on by ustawiony w bezpiecznej odle g o ci 1 m od wszelkich przedmiot w palnych Butle z gazem Na p ycie podstawowej mog by stawiane butle z gazem o maksymalnej masie nape niania 7 5 kg Butla powinna by ustawiona w przewidzianym do tego celu miejscu zgod nie z instrukcj monta u Nale y j zamocowa za pomoc dostarczonego specjalnego pasa Prosimy zwraca uwag na szczelno wszystkich z czek Przed uruchomieniem i po ka dej wymianie butli nale y przeprowadzi test szczel 104 no ci Butle z gazem nie powinny by poddawane dzia a niu temperatur przekraczaj cych 50 C lub przechowywane w pomieszczeniach zamkni tych oraz w podpiwniczeniu budynku Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa umieszczonych na butlach z gazem Wskaz wki bezpiecze stwa Uruchamianie grilla powinno si odbywa zgodnie z rozdzia em Instrukcja zapalania e Grill nale y u ytkowa tylko na wolnym powietrzu e Podczas u ytkowania grill nie powinien by nigdy pozo stawiony bez nadzoru e Grill nie powinien by u ywany pod zadaszeniem e UWAGA Elementy grilla mog si mocno nagrzewac dlate
114. blin mydlov ho roztoku poukazuje na net sn mista D LEZIT Gril smi byt op t pouziv n a po odstran n v ech net sn ch m st Uzav ete p vod plynu na plynov l hvi 4 Je lito mo n odstra te net sn m sta uta en m spoj anebo po kozen d ly vym te 5 Zopakujte krok 1a 2 6 Nelze li net sn mista opravit obratte se na pr slus n ho odborn ho obchodnika UPOZORN N Prove te kontrolu t snosti po ka d m p i pojen nebo v m n plynov l hve a stejn tak na za tku ka d grilovac sez ny Vysv tlen symbol na ovl dac konzole Pozice trycht e jen na ovl dac konzole koule Pozice trycht e norm ln pozice vulkanick pozice grilovan bez v ka otev en v ko grilov n s uzav en m v kem Teplotn stupn amp n zk v kon LOW WE stfednivykon MEDIUM HO pln v kon HIGH Syst m ho k koule Modely s jedn m kruhov m ho kem Kruhov ho k dos hne na stupni 0 WE nejvy ho v konu DEER Modely se dv ma kruhovymi hor ky Velk kruhov ho k dos hne na stupni nejvy ho pro pou it ve st edn m a vysok m teplotn m rozsahu Mal kruhov ho k je ur en pro dova ov n p i n zk ch tep lot ch je mo n ho jen velmi m lo regulovat a rozd l mezi 65 6 65 a nen viditeln Dos hne teploty ca 120 C Syst m ho k p davn grilovac plochy
115. br ndbare flader n r den er i brug Hold grillen p sikker afstand af br ndbare materialer e Undg at uds tte evt tilstedev rende granitpla der for temperaturchok e Opbevar ikke grillen i n rheden af let ant nde lige v sker eller materialer e Hvis grillen skal overvintre i et rum skal gasflasken altid fjernes Den b r altid opbevares udend rs pa et godt ventileret sted som b rn ikke har adgang til Kontrol af t thed ADVARSEL Under t thedskontrollen m der ikke v re ant ndingskilder i n rheden Dette g lder ogs rygning Kontroller aldrig t theden med en br ndende t ndstik eller en ben flamme og foretag altid kontrollen udend rs 1 Gasreguleringsknappen skal st p OFF 2 Luk op for gastilf rslen p regulatoren og p f r med en pensel en s beopl sning af 50 flydende s be og 50 vand p alle gasf rende dele for bindelsen p gasflasken gastrykregulatoren gas slangen gasindgangen forbindelsen p ventilen Du kan ogs bruge en spray til l kages gning 3 Hvis der dannes bobler i s beopl sningen er det tegn p ut theder VIGTIGT Grillen m f rst bruges n r alle ut theder er udbedret Luk for gastilf rslen p regulatoren Kontakt herefter en autoriseret gasinstallat r BEM RK T theden skal kontrolleres hver gang gas flasken er blevet tilsluttet eller udskiftet og n r grill s sonen starter Forklaring af symbolerne p
116. buen aspecto y el valor de su barbacoa durante el mayor tiempo posible le reco mendamos que una vez al a o aplique un aceite para maderas en todas las piezas componentes que sean de madera este producto act a evitando que se abra o agriete la madera Para aumentar la vida til de la parrilla recomendamos protegerla de la intemperie con una funda adecuada de OUTDOORCHEF una vez enfriada por completo la parrilla Para evitar que se condense la humedad retire la tapa protectora cuando haya llovido Las tapas protectoras se pueden adquirir a trav s de su distribuidor de parrillas Incidencias El gas no se enciende e Compruebe si tiene el gas abierto e Compruebe si la botella tiene gas e Compruebe que hay chispa y que salta del elec trodo No hay chispa e Aseg rese de que la pila est correctamente puesta para barbacoas con encendido el ctrico e Ladistancia entre el quemador y el electrodo debe ser de entre 5 y 8 mm e Aseg rese que los cables est n enchufados correctamente en el encendido el ctrico y en el electrodo 51 e Ponga una nueva bater a tipo AAA LR03 de 1 5 voltios en el encendido el ctrico en barbacoas con encendido el ctrico Introduzca primero el polo negativo de la bater a Si a pesar de todo no consiguiera poner en marcha la barbacoa acuda a su proveedor Disposiciones de garant a 1 Garant a Con la compra de su producto OUTDOORCHEF en un comercio autorizado usted ha adquir
117. cat Accesoriu optional tava de copt Preincalziti gr tarul dumneavoastr timp de 10 minute la treapta OO cu capacul aplicat Asezati produsele de panifica ie pe gr tar i aplica i capacul Coaceti la tempera turile indicate de retetele dumneavoastr la treapta OO sau DL Fierberea in tigaie wok cu suportul aferent NU este adecvat pentru City Grill lt Asezati suportul de tigaie wok pe palnie Aprindeti arzatorul si rotiti butonul pentru reglarea gazului pe pozi ia Asezati tigaia wok pe suportul de tigaie wok si l sati s se inc lzeasc gr tarul circa 10 minute cu capacul aplicat P lnia mare in pozitia tip vulcan Grilajul gr tarului se indep rteaz si se inlocuieste cu tigaia wok cu suportul aferent Capacul se indep rteaz Accesoriu optional tigaia wok si suportul aferent Apoi puteti s incepeti prepararea m nc rurilor chinezesti sau alte m nc ruri specifice Orientului Indep rtat fn tigaia universal P lnia mare in pozitia tip vulcan Grilajul gr tarului se indep rteaz si se inlocuieste cu tigaia universal Capacul se indep rteaz Accesoriu optional tigaia universal NL Asezati tigaia universal pe p lnie Aprindeti arz torul si rotiti butonul pentru reglarea gazului pe pozi ia M Ina ine de a incepe fierberea incalziti tigaia universal timp de circa 10 minute cu capacul aplicat Preluati modul de preparare a m nc rurilor din ret
118. cerceta i cauzele a a cum este descris la capitolul Remedierea defectiunilor 7 Pentru pornirea celui de al doilea arz tor respecta i punctul 4 8 Acoperiti suprafa a suplimentar de gr tar numai dup r cirea complet a pl cii din granit Instuctiuni de utilizare pentru gr tarul cu bazin sferic cu gaz Este at t de simplu 1 Stabiliti pozi ia p lniei mari pozi ia normal pentru fri gere coacere i afinare pozi ia tip vulcan pentru fier bere i pr jire ATEN IE n timpul frigerii modifica i pozi ia p lniei numai cu m nu i rezistente la c ldur 2 Dac este necesar alege i accesoriul corespunz tor 3 Preinc lziti gr tarul cu capacul aplicat timp de circa 10 15 minute la treapta WWW 4 Dup frigere pune i ntotdeauna butonul pentru regla rea gazului pe pozi ia OFF oprit Apoi nchideti ali mentarea cu gaz de la butelia de gaz Robinetul buteliei trebuie s fie nchis i la buteliile golite n baza exemplelor care urmeaz v explic m modul de uti lizare pentru dou pozi ii ale pilniei i o alegere de accesoriu al sistemului Prepararea exact a alimentelor depinde de gustul dumneavoastr i poate fi adaptat dup dorin 115 Frigerea pr jirea si afinarea pe grilajul gr tarului P lnia mare in pozitia normal Grilajul gr tarului pozitionare standard Capacul aplicat oo Og Buc ti mai mari de friptur sau pui intregi Preinc
119. chichas etc Precaliente la barbacoa en la posici n WHE durante 10 minutos con la tapa puesta Ase la pieza de asado con la tapa retirada en la posici n D amp W en torno a la parrilla de la barbacoa poco tiempo pero intensa mente Finalmente coloque la carne en el centro de la barbacoa cierre la tapa bajando la potencia a la posici n dejando que la carne se ase completa mente O utilice nuestra plancha de hierro fundido En la plancha de hierro fundido lt I deflector grande posici n de volc n Parrilla guitela sustituyendola por la plancha de hierro fundido Tapa abierta Accesorios opcionales plancha de hierro fundido Es ideal para un buen asado corto de tiempo filetes salchichas etc asi como para crepes y huevos fri tos ya que distribuye homog neamente el calor y de esta manera en la carne se cierran inmediatamente los poros Coloque la plancha de hierro fundido untada sobre el deflector dado la vuelta Encienda el quemador girando el bot n de regulaci n del gas hasta la posi ci n BBB dejando que la plancha de hierro fundido se caliente aprox 10 minutos con la tapa cerrada antes de comenzar a cocinar En la sart n de hierro fundido NO apta para la City Grill deflector grande posici n de volc n Parrilla qu tela sustituy ndola por la sart n universal Tapa abierta Accesorios opcionales sart n de hie rro fundido Ponga la sart n de hierro fundido sobre el cono Encien
120. ci n Lea estas instrucciones con cuidado antes de poner en funcionamiento su Barbacoa redonda de gas La barbacoa s lo debe usarse al aire libre y a una dis tancia de seguridad de 1 metro de objetos inflama bles como m nimo Bombonas de gas Las bombonas de gas se colocan sobre la placa base y su peso de carga nunca deber sobrepasar un m ximo de 7 5 kg Coloque la bombona en el lugar previsto para ello consulte las instrucciones Para fijar las se emplea la correa suministrada con el producto Cuide de que no haya p rdidas en las uniones rosca 46 das Antes de poner en funcionamiento y despu s de cada cambio de bombona realice una prueba de fugas Las bombonas de gas no se deben exponer a temperaturas superiores a 50 C ni guardar en un lugar cerrado o en un s tano Respete las indicacio nes de seguridad de las bombonas de gas utilizadas Consejos de seguridad Utilice la barbacoa seg n las instrucciones de encen dido y de funcionamiento e La barbacoa s lo se puede utilizar al aire libre e No deje nunca la barbacoa desatendida durante su uso e Cuando utilice la barbacoa nunca la ponga en un lugar cubierto e AVISO durante el uso algunas partes se calientan mucho e Cuando est en funcionamiento mantenga a los ni os fuera del alcance de la barbacoa e No empuje los equipos con ruedas por superficies irregulares ni descansillos e Mantenga el material inflamable a una cierta dis
121. ckling F rv rm p S E under 5 minuter med locket p Det ar inte n dvandigt att v nda maten eller anv nda grillspett eftersom trattgrillsystemet lagar maten snabbt och steker igenom tack vare den j mna f rdel ningen av ver och underv rme Placera bara maten pa den f rvarmda grillen Ligg snabbt p locket och lat tratt funnelsystemet s tta igang och arbeta Genom att behalla locket pa blir maten kontinuerligt brynd verallt och kommer att smaka battre eftersom safterna stangs in och behalls i maten Bryn ca 5 10 minuter p position ODE reducera d refter till posi tion amp och grilla f rdigt Se efter i grilltidtabellen vilken tid som rekommende ras f r olika typer av k ttbitar storlek tjocklek osv For att inte verl mmna n got at slumpen f reslar vi att du anvandar termometern Gourmet Check Steaks korv med kort tillagningstid F rv rm med st ngt grillock p position D amp W L gg sedan k ttet pa kanten av grillgallret med locket ppet vid position BBB och stek k ttet snabbt Pla cera darefter k ttet i mitten pa grillen st ng locket och reducera till position och lat k ttet steka far digt Du kan ocks anv nda var gjutjarnsplatta Grilla p gjutj rnsplattan Qe Utmarkt vid tillagning av mat med kort stektid t ex steaks korvar mm L mpar sig ocks f r pannkakor stekt gg O s v Anm rkning Sm rj gjutj rnsplattan p bada sidor med v rmebest ndig olja L gg de
122. cluso gafas protectoras Pulverice la barbacoa o los accesorios mientras est templada antes de que se enfr e completamente Deje reposar unos 15 30 minu tos Vuelva a pulverizar las superficies con suciedad m s incrustada enjuague con agua y a continuaci n seque la barbacoa o los accesorios Mantenimiento peri dico El cuidado peri dico de su barbacoa le ayudar a mantenerla en perfecto funcionamiento durante m s tiempo Inspeccione los tubos venturi por lo menos dos veces al a o y siempre despu s de un largo periodo de tiempo de almacenamiento ara as y otros insectos podr an obstruirlos con telara as Quite todas las obstrucciones De vez en cuando inspeccione y reapriete todos los tornillos pues al mover la barbacoa es posible que algunas piezas se aflojen Despu s de un per odo sin ser utilizada la barbacoa debe hacer una prueba de fugas antes de volver a ponerla en marcha Si tiene alguna duda consulte a su proveedor habitual de gas o donde haya adquirido usted la barbacoa Antes de guardar su barbacoa por un per odo largo unte con grasa las partes met licas para prevenir la corrosi n Despu s del almacenamiento durante el invierno y tambi n cuando est utilizando su barbacoa com pruebe el estado del tubo del gas que no est doblado o tenga alguna fuga o toque alguna parte caliente de la barbacoa De tener alg n problema reempl celo de inmediato tal como se describe en el Manual Para poder mantener el
123. conoscere e seguire l esatto procedimento di accen sione bambini non devono utilizzare il grill L utente responsabile del montaggio corretto e della manu tenzione del grill Un montaggio improprio pu cau sare degli incidenti pericolosi Tenere quindi liquidi o materiali infiammabili lontani dal grill Non disporre mai il grill o la bombola del gas in locali chiusi senza aerazione Prima di utilizzare l Barbecue sferico a gas leggere attentamente le seguenti istruzioni Il grill concepito esclusivamente per l uso esterno Mantenere una distanza di sicurezza minima di 1 m dagli oggetti infiammabili Bombole di gas Si prega di posare soltanto bombole di gas con un contenuto massimo di 7 5 kg sull apposito fondo Piazzare la bombola sull apposito fondo vedi istru zioni di montaggio Assicurarsi che i collegamenti siano sigillati Eseguire una prova della tenuta prima della messa in funzione del barbecue e dopo ogni sostituzione della bombola del gas Non esporre le bombole del gas a temperature superiori a 50 C e non conservarle nello scantinato Seguire le istruzioni di sicurezza indicate sulla bombola del gas 38 Consigli per la vostra sicurezza Utilizzare il grill attenendosi a quanto descritto al punto Consigli per l accensione e Utilizzare solo all aria aperta e Tenete sempre il grill sotto controllo durante l uso e Non utilizzare mai il grill sotto una tettoia e Attenzione talune parti de
124. d GE Druk op de ontstekingsknop en houd deze ingedrukt tot de vonk overspringt en het gas brandt 6 Als het niet lukt de brander van het extra barbe cuegedeelte na 3 pogingen in gebruik te nemen controleer dan de oorzaken zoals beschreven in het hoofdstuk Probleemoplossing 7 Volg punt 4 om de tweede brander aan te zetten 8 Bedek het extra barbecuevlak pas met de granie ten plaat als het volledig is afgekoeld 31 D Gebruiksaanwijzing voor het barbecue n op de gaskogelbarbecue Zo eenvoudig is het 1 Bepaal de positie van de grote trechter nor male positie voor barbecue n bakken en garen Vulkaanpositie voor koken en braden LET OP gebruik altijd hittebestendige handschoenen om tijdens het barbecue n de positie van de trech ter te veranderen 2 Kies indien nodig het passende accessoire 3 Barbecue met gesloten deksel 10 tot 15 minuten voorverwarmen op stand t 4 Draai na het barbecue n de gasbedieningsknop naar de stand OFF Draai daarna de gasfles kraan dicht Ook bij lege flessen moet de gasfles kraan altijd gesloten zijn Aan de hand van de volgende voorbeelden verklaren wij u het gebruik van de twee trechterposities en de keuze van accessoires De exacte bereiding van de gerechten is afhankelijk van uw persoonlijke voorkeur en kan naar wens worden aangepast Barbecue n braden amp garen Op grillrooster grote trechter normale positie barbecuerooster normale stand deksel g
125. da los quemadores y ponga el mando en la posici n WWW Coloque la sart n de hierro fundido y deje que la barbaco se caliente durante unos 10 min cerrando la tapa De su toque culinario personal a los alimentos en su preparaci n con especias y condi mentos Hornear con la piedra para pizza deflector grande posici n normal Ne parrilla posici n est ndar SZ tapa puesta accesorios opcionales piedra para pizza Precaliente en la posici n durante 10 a 15 minu tos Ponga la piedra para pizza con la pizza el pan o el pastel sobre la barbacoa y coloque la tapa Hornee ahora el producto en la posici n o seg n la tempe ratura previa 49 Con la piedra para pizzas y panes NO apta para la City Grill deflector grande posici n normal parrilla posici n est ndar tapa puesta accesorios opcionales piedra para pizzas y panes NH Ve Coloque la piedra para pizza y pan en el centro de la parrilla Encienda el quemador y gire el bot n regula dor de gas a la posici n DD Antes de comenzar a hornear caliente la piedra durante 15 20 minutos con la tapa colocada Hornee luego de acuerdo con la temperatura de su receta usando la graduaci n que corresponda H 6 HOE con la tartera recipiente para pasteles NO apta para la City Grill deflector grande posici n normal Parrilla posici n est ndar IZ Tapa cerrada SZ Accesorios opcionales tartera Ponga el mando en la posici n GE dura
126. de gaz 0063 Propane Butane 30 31 5 40 KW 389 g h 1 15 mm marquage BN 1 02 mm marquage AN Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg 0063 Propane Butane 30 31 4 30 kW 315 g h 1 02 mm marquage BL 0 88 mm marquage AH Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg 0063 Propane Butane 30 31 3 80 kw 276 g h 0 98 mm marquage BK 0 85 mm marquage AG Butane 28 mbar Propane 37 mbar Surfaces de gril suppl mentaires CE Gaz Puissance Consommation de gaz Injecteur 28 30 37 mbar Injecteur 50 mbar Cat gories EI 30 mbar B P 50 mbar 28 30 37 mbar 0063BT3928 Propane Butane 30 31 8 6 kW 630 g h 0 90 mm marquage BM 0 80 mm marquage AM DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Geneva CE 0063 Gaz Propane Butane 30 31 Puissance petit br leur 1 20 kW grand br leur 8 50 kW Consommation de gaz 702 g h 28 30 37 mbar injecteur petit br leur injecteur grand br leur 50 mbar injecteur petit br leur injecteur grand br leur Pression de gaz Bouteilles de gaz recommand es 0 55 mm marquage BF 1 47 mm marquage BT 0 48 mm marquage AF 1 27 mm marquage AT Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg Allumage lectrique Pour l allumage lectrique vous avez besoin d une pile de type AAA 1 5 Volt Indications concernant le thermom
127. de gaz aflat pe arz torul mare i apoi fixati l prin rotire n sens anti orar pe treapta WM Tineti ap sat butonul de reglare a debitului de gaz p n c nd sc nteia generat aprinde gazul Dac nu se aprinde gazul n timp de 3 secunde poziti onati butonul pentru reglarea gazului pe OFF oprit Asteptati timp de 2 minute pentru ca gazul care nu a ars s se poat mpr tia Apoi repetati punctul 4 Dac nu se poate pune n func iune gr tarul dup 3 ncerc ri cerceta i cauzele asa cum este descris la capi tolul Remedierea defectiunilor Instruc iuni pentru aprinderea la City Gas 1 Asigurati s fie bine str nse toate imbinarile dintre fur tunul pentru gaz regulatorul presiunii gazului si butelia de gaz Procedati in conformitate cu instructiunile de la capitolul Verificarea etanseit tii Indep rtati capacul gr tarului respectiv placa de aco perire ATENTIE Nu aprindeti niciodat gr tarul respectiv arz torul lateral cu capacul aplicat Deschideti alimentarea cu gaz de la butelia de gaz Ap sa i butonul pentru reglarea gazului si rotiti n sens antiorar pe treapta W S Actionati de mai multe ori butonul de aprindere ro u p n c nd se aprinde gazul Dac nu se aprinde gazul n decurs de 3 secunde poziti onati butonul pentru reglarea gazului pe OFF oprit Asteptati timp de 2 minute pentru ca gazul care nu a ars s se poat mpr tia Apoi repetati
128. de open lucht Houd deze barbecue op een veilige afstand tenminste 1 meter van lichtontvlam bare objecten en materialen Gasflessen Er mogen alleen gasflessen met een maximaal vulge wicht van 7 5 kg op de bodemplaat geplaatst worden Plaats de fles op de daarvoor aangegeven plaats zie de montagehandleiding De meegeleverde flesriem dient ter bevestiging Zorg ervoor dat de geschroefde delen lekvrij zijn Doe een gaslektest voordat u de barbecue aansteekt en na iedere vervanging van de gasfles Gasflessen mogen niet blootgesteld worden aan temperaturen boven de 50 C Gasflessen mogen niet geplaatst wor den in een afgesloten ruimte of in een kelder Volg altijd de veiligheidsinstructies op de gasfles op Veiligheidsinstructies Neem de barbecue in gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk Instructies voor het ontsteken e Uitsluitend voor gebruik buiten in de open lucht e Gebruik de barbecue nooit onder een afdak e LET OP sommige delen van deze barbecue wor den heet Houd deze barbecue buiten het bereik van kleine kinderen e Laat de barbecue nooit onbeheerd achter als deze aan staat e Barbeceus die uitgerust zijn met zwenkwielen mogen niet over een ongelijke ondergrond gereden worden e Draag beschermende handschoenen bij het aan raken van hete delen e Na gebruik draait u de controleknop van de bar becue in de OFF positie en sluit u de gastoe voer op de gasfles af e Zorg voordat u de g
129. der N he befinden Dies gilt auch f rs Rauchen Pr fen Sie die Dichtheit nie mit einem brennenden Streichholz oder einer offenen Flamme und immer im Freien 1 Der Gasregulierknopf muss auf Position OFF stehen 2 ffnen Sie die Gaszufuhr an der Flasche und bepinseln Sie alle gasf hrenden Teile die Ver bindung an der Gasflasche den Gasdruckregler den Gasschlauch den Gaseintritt die Verbin dung am Ventil mit einer Seifenl sung aus 50 fl ssiger Seife und 50 Wasser Sie k nnen auch ein Lecksuchspray verwenden 3 Eine Blasenbildung der Seifenl sung deutet auf Leckstellen hin WICHTIG Der Grill darf erst benutzt werden wenn alle Leckstellen beseitigt sind Schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasfla sche 4 Beseitigen Sie die Leckstellen durch Nachziehen der Verbindungen wenn dies m glich ist oder ersetzen Sie die defekten Teile 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 6 Lassen sich die Leckstellen nicht beheben wen den Sie sich an Ihren Gasfachh ndler HINWEIS F hren Sie die Dichtheitspr fung nach jedem Anschluss oder Austausch der Gasflasche sowie am Anfang der Grillsaison durch Erkl rung der Zeichen auf der Bedienungskonsole Trichterpositionen nur auf Bedienungskonsole der Kugel Trichterpositionen Ni Normalposition Vulkanposition Grillen ohne Deckel Deckel offen AL Grillen mit geschlossenem Deckel Warmestufen niedrige Leistung LOW CES mittle
130. do directo funil grande posi o de vulc o com ou sem tampa Risotto seguir as instru es do pacote Polenta seguir as instru es do pacote Mistura de vegetais 15 20 minutos Souffl frutos vegetais etc 15 30 minutos STE MANUAL DO UTILIZADOR DEVE SER GUAR DADO EM LOCAL ACESS VEL Manual do Utilizador do barbecue a g s 2012 N art 19 110 26 63 Brugsanvisning GASKUGLEGRILL VIGTIGT Du bedes f rst 0063 2013 moms notere serienummeret p M din gaskuglegrill p bag siden af denne brugsan visning Afheengigt af grillmodellen findes num meret p datameerkaten som befinder sig p grillstellet eller pa bundpladen Serienumme ret er vigtigt for en problemlos behandling ved sporgsmal ved bestilling af reservedele og ved eventuelle krav om garanti Opbevar brugsanvis ningen p en sikkert sted Den indeholder vigtige informationer med hensyn til sikkerhed drift og vedligeholdelse L s denne vejledning omhyggeligt igennem fer du tager din OUTDOORCHEF gaskuglegrill i brug Vigtigt for din sikkerhed Enhver som betjener grillen skal kende ant ndings processen og overholde den B rn m ikke betjene grillen Monteringsanvisningerne fra opbygningsvejlednin gen skal n je overholdes En ukorrekt montering kan have farlige f lger Anbring aldrig ant ndelige v sker og materialer henholdsvis reservegasflasker i n rheden af grillen Opstil aldrig grillen eller gasfla
131. do ulotnienia si niespalonego gazu po czym powt rzy czynno ci wg p 4 Je li po 3 pr bach uruchomienie palnika oka e si nie mo liwe nale y zbada przyczyn zgodnie z opisem w punkcie Usuwanie usterek Os on mo na zamkn dopiero po ostygni ciu palnika bocznego Instrukcja zapalania dodatkowej powierzchni grillowej w modelu Venezia 1 Sprawdzi czy wszystkie po czenia mi dzy w em regulatorem i butl s odpowiednio doci gni te spo s b post powania patrz rozdzia Test szczelno ci Usun os on granitow dodatkowej powierzchni grillowej i umie ci j pod boczn p k w specjalnym uchwycie UWAGA Nigdy nie nale y rozpala grilla przy zamkni tej pokrywie os onie granitowej Otworzy zaw r gazu na butli Wcisn prawe i lewe pokr t o regulacji gazu i obr ci je w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do ustawienia WG Nacisn przycisk zap onu i przy trzyma go do chwili przeskoczenia iskry i zapalenia si gazu Je li zap on gazu nie nast pi w ci gu 3 sekund przesta wi pokr t o regulacji gazu na OFF Odczeka 2 minuty do ulotnienia si niespalonego gazu po czym powt rzy czynno ci wg p 4 Je li po 3 pr bach uruchomienie palnik w dodatkowej powierzchni grillowej oka e si niemo liwe nale y zba da przyczyn zgodnie z opisem w punkcie Usuwanie usterek Aby uruchomi drugi palnik nale y post powa
132. du kter mi odstran te volnou ne istotu D LE IT Po ka d m d kladn m i t n nechejte gril na stupni dostate n vyschnout vyp lit i t n p davn grilovac plochy u modelu Venezia Mezi jednotliv mi chody grilov n je zapot eb jen mini m ln i t n proto e se tuk z v t sti vypa nebo odte e do odkap vac misky K i t n grilovac ho ro tu a grilovac desky pou ijte kart na grily s mosazn mi t tinami nikoli ocelov t tiny Nakonec m ete vyjmout odkap vac misku a vy istit ji pomoc OUTDOORCHEF BBO Cleaner D LE IT Pokud k i t n pou v te istic prost edky mus te nechat gril po i t n dostate n vyschnout Pro urychlen su en m ete gril zapnout a nechat ho na nejvy m stupni n kolik minut s otev en m v kem vyp lit OUTDOORCHEF BBQ Cleaner pou it Bu te ohledupln k va im ruk m a pou vejte rukavice a pokud mo no br le Post kejte d kladn gril nebo p slu enstv za jejich je t m rn tepl ho stavu a nechejte is ti 15 30 minut p sobit Zne i t n povrchy je t jednou post kejte opl chn te d kladn vodou a osu te dr ba Pravideln dr ba va eho grilu zaru uje jeho bezprobl mov provoz Zkontrolujte minim ln dvakr t ro n a po ka d m del m skladov n v echny d ly vedouc plyn Pavouci a dal hmyz mohou zp sobit ucp n kter
133. e rro fundido Precaliente en la posici n S G durante 10 a 15 minu tos Ponga la piedra para pizza con la pizza el pan o el pastel sobre la barbacoa y coloque la tapa Hornee ahora el producto en la posici n o seg n la tempe ratura previa Cocinar y estofar En el Gourmet Luneta medialuna gourmet NO apto para City Grill deflector grande posici n normal parrilla posici n normal tapa cerrada accesorios opcionales Gourmet Luneta Ponga la barbacoa durante unos 10 minutos en la posici n GE con la tapa cerrada Coloque el Gour met Luneta sobre la parrilla Introduzca los alimentos y condim ntelos seg n su gusto personal Encontrar m s informaci n sugerencias y trucos en los libros de cocina de OUTDOORCHEF Cocinar a la parrilla sobre la superficie adicional Precaliente la parrilla a toda potencia Hl durante unos 10 minutos Coloque la parrillada sobre la rejilla y regule la temperatura seg n desee de LO a Hl Despu s de cocinar 1 Gire el mando del gas hasta la posici n OFF 2 Cierre el suministro de gas desde la bombona gire en sentido horario 3 Dejar que la barbacoa se enfr e completamente para poder limpiarla 4 Cubra la barbacoa con su correspondiente funda Limpieza No es necesario realizar una limpieza a fondo entre cada uso ya que la mayor parte de la grasa se evapora o se drena a trav s de la bandeja No obstante si se acumula mucha grasa ca
134. e Forsire deg om at tennledningen er koblet til i begge ender og sitter skikkelig e Bytt batteri type AAA 1 5 Volt i tenneren minus poen settes inn forst Dersom grillen fremdeles ikke tenner vennligst ta kontakt med din lokale forhandler Garantibestemmelser 1 Garanti Nar du kjaper dette OUTDOORCHEF produktet hos en autorisert forhandler medf lger det en produsent garanti fra DKB Household Switzerland AG DKB i henhold til de foreliggende bestemmelsene pa opp til 3 ar Garantien gjelder utelukkende utbedring av feil som ved hensiktsmessig bruk beviselig kan f res tilbake til material og eller produksjonsfeil 2 Prosedyre Kontroller produktet umiddelbart etter kjap for defek ter og for se at det fungerer feilfritt Skulle det kj pte produktet mot formodning v re defekt ber vi deg om legge merke til f lgene prosedyre Bring In garanti e Ta kontakt med forretningen der du kj pte pro duktet i l pet av 30 dager fra du oppdager fei len med produktet produktdelen kj pskvittering serienummer og artikkelnummer e Beskriv saksforholdet ved hjelp av det defekte pro duktet produktdelen eller bilde e N r forhandleren eller DKB har kontrollert feilen vil garantien tre kostnadsfritt i kraft iht punkt 3 under forbehold ligger transport og forsen delseskostnader hos den private f rsteh ndskj peren 3 Garantiomfang Produsentgarantien fra DKB gjelder fra innkj psdato og for private f
135. e ohne Bel ftung Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihren Gaskugelgrill in Betrieb nehmen Der Grill darf nur im Freien ben tzt werden und muss mit einem Sicherheitsabstand von mindestens 1 m Ent fernung von brennbaren Gegenst nden stehen Gasflaschen Es d rfen nur Gasflaschen mit maximal 7 5 kg F llge wicht auf die Bodenplatte gestellt werden Positio nieren Sie die Flasche auf dem daf r vorgegebenen Platz siehe Aufbauanleitung Zur Befestigung dient die mitgelieferte Flaschengurte Bitte achten Sie darauf dass keine undichten Verschraubungen vorhanden sind F hren Sie vor Inbetriebnahme und nach jedem Gas flaschenwechsel die Pr fung auf Dichtheit durch Gasflaschen d rfen nicht einer Temperatur von mehr als 50 C ausgesetzt und nie in einem geschlossenen Raum oder in Kellergeschossen gelagert werden Beachten und befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften die auf den verwendeten Gasflaschen vermerkt sind Sicherheitshinweise Nehmen Sie den Grill gem ss Kapitel Anleitung f r das Anz nden in Betrieb e Benutzen Sie den Grill nur im Freien e Lassen Sie den Grill nie unbeaufsichtigt w hrend des Betriebes e Benutzen Sie den Grill nie unter einem Vordach e ACHTUNG Teile des Grills k nnen sehr heiss wer den Halten Sie den Grill deshalb ausserhalb der Reichweite von kleinen Kindern e Verschieben Sie den Grill nicht w hrend er in Betrieb ist e Ger te die mit Lenkrolle
136. e przez pal nik gazowy przemieszcza si w g r przy ciankach grilla i rozprowadzane jest r wnomiernie po ca ym jego wn trzu Produkt do grillowania nale y u o y na podgrzanym rusz cie i zamkn pokryw Mi dzy kawa kami mi sa powinien by zawsze pozostawiony niewielki odst p Zamkni cie pokrywy powoduje e produkt zostaje stopniowo zrumie niony ze wszystkich stron przy zachowaniu jego soczysto ci Grillowanie nale y kontynuowa przez ok 5 10 minut przy najwi kszym p omieniu WW po czym zredukowa grzanie i grillowa na gotowo na najmniejszym ogniu przy ustawieniu Dok adne warto ci czas w dla poszczeg lnych rodzaj w potraw patrz tabela czas w grillowania OUTDOORCHEF Nale y przy tym uwzgl dni rodzaj i mas mi sa Aby przy grillowaniu wi kszych kawa k w nie by zdanym na przypadek polecamy przyrz d do mierzenia tempera tury wewn trznej Gourmet Check zapewniaj cy znako mite rezultaty Wsad w mniejszych kawa kach np steki kotlety i kie baski Podgrzewa grill przy ustawieniu przez 10 minut przy zamkni tej pokrywie Po otwarciu pokrywy produkt po o y na brzegu rusztu i podpiec kr tko przy ustawieniu WOW Nast pnie przesun produkt do rodka grilla zre dukowa grzanie do stopnia i przy zamkni tej pokrywie dopiec mi so na gotowo Aby umo liwi osi ganie optymalnych wynik w dla potraw grillowanych kr tko polecamy p yt eliwn OUTDOORCHEF
137. e raccordement de la bouteille de gaz le r gulateur de pression de gaz le tuyau de gaz l entr e de gaz le raccordement de la sou pape avec une solution savonneuse faite de 50 de savon liquide et de 50 d eau Vous pouvez galement utiliser un spray d tecteur de fuites 3 La formation de bulles indique les endroits de fuite IMPORTANT L appareil ne doit tre utilis que lorsque tous les endroits de fuite ont t supprim s Fermez l alimentation de gaz sur la bouteille de gaz 4 Supprimez les endroits de fuite si possible en ser rant les vis des raccordements ou remplacez les parties d fectueuses 5 R p tez les points 1 et 2 6 Siles fuites ne peuvent tre supprim es contactez votre fournisseur de gaz INDICATION Proc dez la v rification de l tan ch it apr s chaque raccordement ou changement de la bouteille de gaz ainsi qu au d but de la saison des grillades Explications des symboles sur la console de fonctionnement Les positions de l entonnoir sont uniquement indiqu es sur la sph re Positions de l entonnoir N 4 LIN position normale position volcan griller sans couvercle griller avec le couvercle ferm Degr de la chaleur 0 puissance basse LOW Oo puissance moyenne MEDIUM HOE puissance maximale HIGH Instructions du syst me du br leur de la sphere Modeles avec un br leur circulaire Le br leur circulaire atteint en position D amp W la plus grande
138. ea gazului pe pozitia OFF oprit si inchideti alimen tarea cu gaz la butelia de gaz La inlocuirea buteliei de gaz acordati atentie ca butonul pentru reglarea gazului s fie pe pozitia OFF oprit si alimentarea cu gaz de la butelia de gaz s fie inchis IMPORTANT Nu trebuie s fie nici o surs de aprindere in apropiere e Dup racordarea unei noi butelii verificati piesele de racordare conform instruc iunilor Verificarea etan ei t tii e Daca exist suspiciunea privind existen a unor piese neetanse pune i butonul pentru reglarea gazului pe pozi ia OFF si nchideti alimentarea cu gaz de la bute lia de gaz Solicita i verificarea pieselor circuitului de gaz de c tre un magazin specializat n domeniul echipamen telor pentru gaz e Daca butelia de gaz prezint deterior ri sau fenomene de uzur trebuie s fie imediat nlocuit Furtunul tre buie s fie f r fr nturi i nu trebuie s prezinte nici o fisur Nu uita i s nchideti butonul pentru reglarea gazului i alimentarea cu gaz nainte de demontarea furtunului e OUTDOORCHEF recomand nlocui i furtunul i regula torul presiunii gazului la fiecare 2 3 ani e Nublocatiniciodat orificiul rotund mare de aspirare a aerului de la fundu bazinului sau cele ase fante pentru aer din capac Nu executa i nici o modificare la robine tul pentru gaz la siguran a aprinderii la arz tor sau la alte piese ale gr tarulu
139. ebo buchtou doprost ed grilovac ho ro tu a zav ete v ko Pot toto pe ivo pe te podle teplotn ch daj uveden ch ve va em receptu na stupni nebo 0 s kamenem na pe en pizzy a chleba NEN vhodn pro model grilu City velk trycht norm ln pozice grilovac ro t standardn nastaven v ko uzav eno voliteln p slu enstv k men na pe en pizzy a chleba xy Polozte k men na pe eni pizzy a chleba doprostred grilova ciho ro tu Zapalte hofak a otocte regula ni knoflik plynu na pozici WWW Je t ne se pust te do pe en nah ejte k men po dobu ca 15 20 minut s uzav en m v kem Pot toto pe ivo pe te podle teplotn ch daj uveden ch ve va em receptu na stupni M WU nebo 0 s plechem na pe en buchet NEN vhodn pro model grilu City velk trycht norm ln pozice grilovac ro t standardn nastaven v ko uzav eno voliteln p slu enstv plech na pe en buchet N P edeh ejte gril na stupni 666 po dobu 10 minut s uza v en m v kem Polo te buchtu na gril a zav ete v ko Pe te buchtu podle teplotn ch daj uveden ch ve va em receptu na stupni M SW nebo LES Va en ve woku s p slu n m n stavcem NEN vhodn pro model grilu City Postavte n stavec woku na trychtyr Zapalte hofak a otocte regula n knofl k plynu na pozici WH Um st te wok do n stavce a nechejte gril s
140. echowywana zawsze na wolnym powietrzu w miejscu o dobrym przewietrzaniu i niedost pnym dla dzieci Test szczelno ci OSTRZE ENIE Podczas testu szczelno ci nie powinny si znajdowa w pobli u adne r d a ognia Dotyczy to tak e palenia tytoniu W adnym wypadku nie wolno testowa szczelno ci za pomoc zapalonej zapa ki lub innego otwar tego ognia test powinien si odbywa zawsze na wolnym powietrzu 1 Pokr t o regulacji gazu powinno by ustawione na OFF 2 Otworzy zaw r gazu na butli i za pomoc p dzelka posmarowa roztworem myd a 50 myd a p ynnego i 50 wody wszystkie elementy przewodz ce gaz z czk na butli regulator ci nienia w wlot gazu z czk zaworu Mo na stosowa tak e specjalny wykrywacz nieszczelno ci w aerozolu 3 Tworzenie si p cherzyk w powietrza wskazuje na ist nienie nieszczelno ci UWAGA Grill mo na u ytkowa dopiero po usuni ciu wszelkich nieszczelno ci Zamkn zaw r gazu na butli 4 Usun nieszczelno ci przez doci gni cie po cze o ile to mo liwe lub wymieni wadliwe elementy 5 Powt rzy kroki 1 i 2 Je li nieszczelno ci nie da si usun nale y si skon taktowa z serwisem WSKAZ WKA Test szczelno ci nale y przeprowadza po ka dym pod czeniu lub wymianie butli z gazem oraz na pocz tku sezonu grillowania Obja nienie znak w na konsoli obs ugi Pozycje sto
141. ecue Mode d emploi Avant la premiere mise en service de votre gril sph rique a gaz OUTDOORCHEF lisez les informations suivantes attentivement Gebruiksaanwijzing Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gaskogelbarbecue in gebruik neemt Istruzioni per l uso Leggere attentamente le presenti istruzioni in tutte le loro parti prima di mettere in funzione il barbecue sferico a gas OUTDOORCHEF Guia del usuario Lea con atenci n estas instrucciones antes de encender su barbacoa redonda de gas OUTDOORCHEF Manual do utilizador Leia com atenc o estas instrug es antes de utilizar o barbe cue a g s OUTDOORCHEF Brugsanvisning Lees denne vejledning omhyggeligt igennem far du tager din OUTDOORCHEF gaskuglegrill i brug K ytt ohje Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin otat OUTDOORCHEF kaasupallogrillin k ytt n Bruksanvisning Les denne bruksanvisningen grundig for du tar i bruk gassku legrillen OUTDOORCHEF 12 20 29 38 46 55 64 72 80 9 O Bruksanvisning L s de har enkla instruktionerna innan du b rjar anv nda den har grillen annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du r p att grilla N vod k obsluze P ed uvedenim plynov ho kulov ho grilu OUTDOORCHEF do provozu si prosim pozorn p e tte tento navod Instrukcja obs ugi Przed uruchomieniem grilla gazowego OUTDOORCHEF pro simy o dok adne zapoznanie
142. ecue Modellen met n ringbrander De brander bereikt de maximale temperatuur op stand D amp W en de minimale temperatuur op stand Modellen met twee ringbranders De grote brander bereikt de maximale temperatuur op stand en de minimale temperatuur op stand Deze brander wordt gebruikt voor de middel tot hogere temperaturen De kleine ringbrander is er voor koken op lage temperaturen en kan maar minimaal geregeld worden Het verschil tussen WOE en is erg klein en haast niet waarneembaar Het bereikt temperaturen tussen de 100 en 120 C Brandersysteem extra barbecuegedeelte Beide branders zijn identiek en bereiken hun hoogste vermogen op stand WHE hun kleinste vermogen op stand Het systeem is geschikt voor gebruik in het gemiddelde tot hoge temperatuurbereik V r het eerste gebruik van de barbecue 1 Reinig alle delen die met de voedingsmiddelen in aanraking komen 2 Voer altijd voordat u uw gasbarbecue in gebruik neemt de gaslektest uit zoals staat omschreven in het hoofdstuk Testen op gaslekken Doe dit ook als uw gaskogelbarbecue al door de dealer gemonteerd werd is geleverd 3 Laat de kogelvormige barbecue ongeveer 20 tot 25 minuten opwarmen in stand OG Instructies voor het ontsteken 1 Controleer of alle verbindingen tussen gasslang gasdrukregelaar en gasfles goed zijn vastge schroefd Ga te werk volgens de instructies onder Testen op gaslekken 2 Open het barbecuedeksel OPGELE
143. em grilu Hadice nesm b t p ekrou cena Hadice a regul tor odpov daj p slu n m m stn m p edpis m Nen li mo n dos hnout pln ho v konu a existuje li podez en na ucp n p vodu plynu obra te se na speci alizovan obchod Pou vejte gril pouze na pevn a bezpe n zemi Nikdy nestav jte gril b hem provozu na d evo nebo jin ho lav plochy Udr ujte gril v dostate n vzd lenosti od ho lav ch materi l U p stroj se Zulovou deskou se vyhn te teplotnimu oku desky Neskladujte gril v bl zkosti lehce vzn tliv ch kapalin nebo materi l Pokud je gril k p ezimov n um st n v uzav en m st nosti mus b t bezpodm ne n odstran na plynov l hev L hev by m la b t skladov na ve venkovn ch prostor ch na dob e v tran m m st kde nemaj d ti p stup Kontrola t snosti VAROV N B hem kontroly t snosti se v blizkosti grilu nesmi nach zet Z dn zapaln zdroje To plati i pro koufeni Nikdy nekontrolujte t snost pomoci hofici z palky nebo otevfen ho ohn a kontrolu prov d jte venku 1 Regula ni knoflik plynu se musi nach zet v pozici OFF 2 Otevfete na l hvi p vod plynu a pot ete v echny d ly vedouc plyn spoj na plynov l hvi regul tor tlaku plynu plynov hadice vstup plynu spoj na ventilu mydlovym roztokem z 50 tekut ho m dla a 50 vody M zete pouzit i sprej na vyhled v ni net snosti 3 Tvorba bu
144. emmed elementer Kontroll r og eventuell etterstram skruer De vil kunne l sne dersom grillen flyttes mye over ujevne eller harde flater Dersom grillen ikke har v rt benyttet p lang tid anbefaler vi foreta en tetthets kontroll av gasskoblinger og slange Dersom du eri tvil om noe ta kontakt med din gassforhandler eller PRI MUS AS Om grillen settes bort for vinteren er det en fordel sm re inn metalldelene for forebygge korro sjon Etter vinterlagring og minst en gang til i l pet av sesongen skal slangen kontrolleres for sprekker eller skader En skadet slange m skiftes umiddelbart For bevare grillens verdi og utseende s lenge som mulig anbefales det behandle alle tredeler med tre olje n gang i ret dette motvirker strekk og sprekk dannelser For forlenge levetiden til grillen anbefaler vi etter at grillen er avkj lt dekke til denne med et passende OUTDOORCHEF grillovertrekk for beskytte den mot milj p virkninger For unng fuktighet p grillen m grillovertrekket fjernes etter at det har regnet Grillo vertrekk er tilgjengelig fra din grillforhandler Feils king Gassen vil ikke tenne e Kontroller at det er gass p flasken e Kontroller at regulatoren er pnet e Forsikre deg om at det gnistrer fra elektroden og mot brenneren Ingen gnist synes e Forsikre deg om at batteriet er satt riktig inn e Avstanden mellom brenneren og elektroden skal v re mellom 5 og 8 mm
145. en ionate n mod expres n aceste condi ii de garan ie dac nu exist nicio obliga ie sau r spundere legal obliga torie Aceast dispozi ie se aplic n mod special i n cazul solicit rii de compensa ii pentru ne ndeplinire pentru pagube secundare profit pierdut i pagube produse n tim pul transportului care nu sunt comunicate comerciantului n termen de 30 de zile de la primirea produsului Produsele OUTDOORCHEF fac obiectul unui proces de mbun t ire permanent Prin urmare modific rile pro duselor se pot efectua f r notificare prealabil Marca nregistrat OUTDOORCHEF este reprezentat de urm toarea companie DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Elve ia www dkbrands com Olist de parteneri comerciali puteti g si pe site ul nostru web la adresa www outdoorchef com Num rul de serie precum si codul articolului le g siti pe eticheta cu specificatiitehnice de pe gr tarul dvs a se con sulta in acest sens instructiunile de utilizare a produsului 119 Caracteristici tehnice Ascona Montreux Paris Deluxe Roma Venezia Geneva CE Gazul Puterea arz torul mic arz torul mare Consumul de gaz 28 30 37 mbar Duza arzatorului mic Duza arzatorului mare 50 mbar Duza arzatorului mic Duza arzatorului mare Presiunea gazului Butelii de gaz recomandate Leon CE Gazul Puterea Consumul de gaz
146. en by zablokowany du y okr g y otw r zasysania powietrza w korpusie grilla jak r wnie 6 pod u nych otwor w w pokrywie Zabrania si dokonywania wszelkich zmian w odniesieniu do kurka gazu bezpiecznika zap onu palnika oraz innych elemen t w grilla W razie podejrzenia nieprawid owo ci dzia a nia nale y si zwr ci do specjalisty e Grill jest dostarczany wraz z odpowiednim w em gazo wym i regulatorem ci nienia kt re powinny si znajdo wa z dala od rozgrzanych powierzchni zewn trznych urz dzenia W nie powinien by skr cony W i regu lator s zgodne z odpowiednimi przepisami krajowymi 1 1 prawdopodobnie chodzi o przepisy kraj w zwi zkowych w Niemczech tzw land w przyp t um e W przypadku nieosi gania pe nej mocy urz dzenia i podejrzenia niedro no ci na dop ywie gazu nale y si zwr ci do specjalistycznego serwisu e Grill powinien by u ytkowany tylko na twardym bezpiecznym pod o u Podczas pracy urz dzenia nie nale y go ustawia na pod o u drewnianym lub innych powierzchniach palnych Grill nale y trzyma z dala od materia w palnych e W przypadku urz dzenia z p yt granitow nale y ja chroni przed szokiem termicznym e Grill nie powinien by przechowywany w pobli u cieczy lub materia w atwopalnych e Je li grill ma by przechowywany przez zim w pomiesz czeniu nale y bezwarunkowo usun z niego butl z gazem Butla powinna by prz
147. en moturs till l ge WWW 69 Hall den svarta gasreglerings knappen intryckt tills gnistan hoppar ver och gasen brinner 5 Om inte gasen t nds inom 3 sekunder s reglera gasregleringsknappen till OFF v nta 2 minuter s att oant nd gas f rsvinner Upprepa punkt 4 6 Om man efter tre f rs k inte har lyckats starta gril len titta i bruksanvisningen i avsnitt hur man r t tar till fel Tandningsinstruktioner f r City Gas 1 Se till att reduceringsventilen och alla andra gasanslutningar ar atdragna och tata Se anvis ningarna under l ckagetest 2 ppna locket till sidobr nnaren VIKTIGT T nd aldrig grillen resp sidorbr nnaren med locket p 3 ppna gasvredet p gasolflaskan 4 Tryck och vrid vredet motsols till position OO och tryck in vredet upprepade g nger f r att t nda grillen 5 Om grillen inte t nder vrid gasreglaget till OFF v nta 2 minuter s att oant nd gas f rsvinner Upprepa punkt 4 6 Om man efter tre f rs k inte har lyckats starta gril len titta i bruksanvisningen i avsnitt hur man r t tar till fel Anvisning f r att t nda den ytterligare grillytan p Venezia modellen 1 Se till att reduceringsventilen och alla andra gasan slutningar r tdragna och t ta Se anvisningarna under l ckagetest 2 Ta bort den extra grillytans granitlock och placera detta under sidohyllan i den darf r avsedda h l laren VIKTIGT T nd aldrig grillen med locke
148. er from flammable objects i e walls project ing roofs fences etc e WARNING Some parts become very hot during use keep the barbecue out of the reach of chil dren e Keep flammable material at a safe distance away from the barbecue e Do not move the barbecue when in use e Do not push appliances which are fitted with cas tors over uneven surfaces or ledges e Wear protective gloves or a long sleeved barbe cue safety mitt when operating the barbecue e After use turn off the gas supply on the barbecue first and then turn off the gas cylinder e When changing the gas cylinder ensure that the gas supply is turned off both at the barbecue and at the gas cylinder and make sure there are no combustible materials nearby e After every gas cylinder replacement carry out the leak test to ensure that there are no leakages e If you think there is a gas leak turn off the bar becue and gas cylinder immediately and have the fittings checked by your local gas distributor e If the tube is damaged or worn out replace the tube and regulator immediately The tube must be kept straight at all times Ensure that it does not bend or twist Remember to turn off the gas sup ply on the barbecue and the gas cylinder before removing the tube e OUTDOORCHEF recommends that the gas tube and gas regulator be changed every two to three years e Ensure that the air vents in the barbecue lid and base remain clear at all times e Important Ens
149. erpr fen Sie ob Funken von der Elektrode auf den Brenner berspringen Kein Funke e Stellen Sie sicher dass die Batterie richtig einge legt ist bei Grills mit Elektroz ndung e Der Abstand zwischen Brenner und Elektrode darf nur 5 8 mm betragen e berpr fen Sie ob die Kabel bei der elektrischen Z ndung und der Elektrode eingesteckt sind und fest sitzen e Setzen Sie eine neue Batterie Typ AAA LRO3 1 5 Volt in die elektrische Z ndung ein bei Grills mit Elektroz ndung K nnen Sie den Grill anhand der oben erwahnten Massnahmen nicht in Betrieb nehmen kontaktieren Sie bitte Ihre Verkaufsstelle Garantiebestimmungen 1 Garantie Mit dem Kauf dieses OUTDOORCHEF Produktes bei einem autorisierten H ndler haben Sie neben dem Produkt eine Herstellergarantie von DKB Household Switzerland AG DKB nach den vorliegenden Bestimmungen von bis zu 3 Jahren erworben Die Garantie erstreckt sich ausschliesslich auf die Behebung von M ngeln welche bei bestimmungsge m sser Verwendung nachweisbar auf Material und oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind 2 Vorgehensweise Pr fen Sie das Produkt sofort nach Erhalt auf M ngel und Funktionalit t Sollte das erworbene Produkt uner wartet einen Mangel aufweisen bitten wir Sie folgende Vorgehensweise zu beachten Bring In Garantie e Wenden Sie sich innert 30 Tagen ab Entdeckung des Mangels an Ihren H ndler mit Produkt Pro duktteil Kaufquittung
150. ertojen v lill tarvitaan vain pient puhdis tusta sill suurin osa rasvasta joko haihtuu tai valuu tukseen grilliharjaa jossa on messinkiharjakset ei ter sharjaksia Lopuksi voi vet irti rasvanker yspellin ja puhdistaa sen OUTDOORCHEF BBO Cleaner puhdistusainee lla T RKE Kun k yt t puhdistukseen puhdistu sainetta grillin t ytyy antaa kuivua kunnolla puhdis tuksen j lkeen Kuivumista voidaan nopeuttaa siten ett grilli pistet n p lle ja annetaan palaa kuivaksi korkeimmalla tasolla muutaman minuutin ajan OUTDOORCHEF BBQ Cleaner k ytt K yt mieluiten suojak sineit ja suojalaseja Ruis kuta viel l mmin grilli ja tarvikkeet puhdistusainee lla perusteellisesti ja anna vaikuttaa 15 30 minuuttia Ruiskuta viel kerran likaantuneet pinnat huuhtele perusteellisesti vedell ja anna kuivua Kunnossapito Grillin s nn llinen huoltaminen takaa sen moitteet toman toiminnan Tarkasta kaikki kaasua johtavat osat v hint n kahdesti vuodessa ja joka kerta pitk n k ytt tauon j lkeen H m h kit ja muut hy ntei set voivat aiheuttaa tukkeumia jotka on poistettava ennen k ytt Jos grilli ty nnet n ep tasaisella pinnalla tarkasta ajoittain ett kaikki ruuvit ovat kiinni tiukasti Kun et k yt grilli pitk n aikaan suorita tiiviystarkas tus ennen uutta k ytt Jos ep ilet grillin toimintaa ota yhteytt kaasuntoimittajaasi tai myyntiliikkeeseen Kulumisvau
151. erzchni obrze a pokrywy lub na wieszakach e Przebarwienia i uszkodzenia produktu np pow oki barwnej wskutek oddzia ywa atmosferycznych wraz z gradobiciem nieodpowiednie przechowywanie pro duktu bez ochrony przed warunkami atmosferycz nymi lub niew a ciwego zastosowania chemikali w e Wykwity rdzy i rdza nalotowa wskutek oddzia ywa atmosferycznych lub niew a ciwego zastosowania che mikali w e Wady niepowoduj ce zauwa alnych ogranicze w zgodnym z przeznaczeniem korzystaniu z produkt ani jego warto ci u ytkowych e Og lna gwarancja na cz ci zu ywalne jak ruszt grillowy lejek palniki termometr zap on elektroda 110 kabel zap onowy przew d gazowy regulator ci nienia gazu i bateria element grzejny reflektor aluminiowa folia ochronna i ruszt na w giel e Usterki i lub uszkodzenia spowodowane wprowadz onymi zmianami u ytkowaniem niezgodnym z przez naczeniem lub umy lnym uszkodzeniem e Usterki i lub uszkodzenia spowodowane niew a ciw konserwacj i napraw e Usterki i lub uszkodzenia wynikaj ce z niewykonania przewidzianej konserwacji e Usterki i lub uszkodzenia powsta e podczas pierwot nego transportu e Usterki i lub uszkodzenia spowodowane si a wy sz e Usterki i lub uszkodzenia powsta e w wyniku u ytkowania komercyjnego hotelarstwo gastrono mia imprezy publiczne itp DKB wyklucza roszczenia klienta wykraczaj ce poza te kt re zosta y wyra nie okre lone
152. es Zubeh r Universalpfanne Stellen Sie die Universalpfanne auf den Trichter Z n den Sie den Brenner und drehen Sie den Gasregulier knopf auf Position ODE Bevor Sie mit dem Kochen beginnen heizen Sie die Universalpfanne ca 10 Minu ten lang bei geschlossenem Deckel auf Die Zubereitung der Gerichte entnehmen Sie Ihren pers nlichen Kochunterlagen Heizen Sie Ihren Grill auf Stufe GE 10 Minuten lang mit geschlossenem Deckel vor Legen Sie den Gour met Halbmond auf den Grillrost Die Zubereitung der Gerichte entnehmen Sie Ihren pers nlichen Kochun terlagen Weitere Informationen Tipps und Tricks finden Sie in den Kochb chern von OUTDOORCHEF Kochen und Uberbacken in der Gusseisenpfanne f r den City Grill NICHT geeignet grosser Trichter Vulkanposition Grillrost entfernen und durch die Gusseisenpfanne ersetzen Deckel offen entfernen optionales Zubeh r Gusseisenpfanne Stellen Sie die Gusseisenpfanne auf den Trichter Z n den Sie den Brenner und drehen Sie den Gasregulier knopf auf Position WYE und lassen Sie den Grill bei geschlossenem Deckel ca 10 Minuten lang aufhei zen Die Zubereitung der Gerichte entnehmen Sie Ihren pers nlichen Kochunterlagen Kochen und Diinsten Im Gourmet Halbmond f r den City Grill NICHT geeignet grosser Trichter Normalposition Grillrost Standard Einstellung Deckel geschlossen optionales Zubeh r Gourmet Halb mond Heizen Sie Ihren Grill auf Stufe
153. esloten ha Voor braadstukken of hele kippen 10 minuten met gesloten deksel voorverwarmen op de stand WWW U hoeft het vlees niet te draaien of een draaispit te gebruiken dankzij de trechtertechno logie De hitte van de gasbrander stijgt op langs de binnenzijde van de barbecuekogel en verdeelt zich gelijkmatig over de gehele kogel Leg het te barbe cue n voedsel op het voorverwarmde barbecueroos ter en sluit de deksel Laat altijd enige ruimte tussen de stukken vlees die gegrild worden Door het deksel op de barbecue te houden wordt het vlees aan alle zijden gebruind de pori n sluiten zich sneller en het sap blijft in het vlees Ongeveer 5 10 minuten op de grootste vlam 066 aanbraden vervolgens tempe ren tot en grillen tot het vlees gaar is Zie de OUTDOORCHEF barbecuetabel voor de exacte bereidingstijd voor de diverse barbecuege rechten Daarbij moet rekening worden gehouden met vleessoort en gewicht Om bij grotere stukken niets aan het toeval over te laten bevelen we het gebruik van de Gourmet Check meter van de kerntemperatuur aan Voor kort braden zoals steak koteletjes en worstjes Barbecue 10 minuten verwarmen op stand GE met gesloten deksel Braad het vlees met geopend deksel 32 op stand GE kort aan en leg het in het midden langs de rand van het grilrooster Vervolgens legt u het vlees in het midden van de barbecue sluit het deksel temper tot en laat het vlees garen Voor een optimaal re
154. est 2 Remove the granite cover on the additional grilling surface and set it on the side shelf in the holder pro vided IMPORTANT Never ignite the barbecue when the granite cover is closed Granite cover 3 Open the gas supply at the gas cylinder 4 Press the right or left gas control knob and turn it counter clockwise to WWW Press the ignition but ton and hold it down until the gas ignites 5 If the unit fails to light turn gas control knob to OFF wait two minutes so that the unburnt gas can evaporate Then repeat step 4 6 Ifthe burners on the additional grilling surface do not ignite after 3 attempts check the potential causes as described in the Trouble Shooting section 7 To start the second burner follow step 4 8 Putthe granite cover on the additional grilling sur face only after it has cooled completely Cooking Instructions for the gas kettle barbecue 1 Select grilling roasting cooking or baking method by placing the funnel in the correct position and using the correct accessories WARNING When using the barbecue always wear heat resistant oven mitts to change the position of the funnel 2 Pre heat for 10 to 15 minutes on OO with the lid closed 3 Place food on the cooking grid close the lid and leave until the food is ready refer to the barbecue time cart 4 After grilling first turn gas control knob to the OFF position on the barbecue then turn off the gas cylinder last Bel
155. et open deksel ca 10 minuten voorverwarmen Daarna kunt u beginnen met Chinese Indische en andere Oosterse gerechten Met de universele pan grote trechter vulkaanpositie barbecuerooster verwijderen en vervangen door universele pan deksel verwijderen optionele accessoire universele pan RYZ Plaats de universele pan op de trechter Ontsteek de brander en draai de gasregelknop naar stand Verwarm de universele pan ca 10 minuten voor zon der deksel voordat u met koken begint Het bereiden van de gerechten kunt u opzoeken in uw persoonlijke receptenbestand Koken en braden In de gietijzeren pan NIET geschikt voor de City Grill grote trechter vulkaanpositie barbecuerooster verwijderen en vervangen door de gietijzeren pan deksel verwijderen optionele accessoire gietijzeren pan N A Plaats de gietijzeren pan op de trechter Steek de brander aan en draai de gasregelknop op stand M en laat de barbecue met gesloten deksel Ongeveer 10 minuten voorverwarmen Het bereiden van de gerechten kunt u opzoeken in uw persoonlijke recep tenbestand Koken en stoven in de halve maan gourmet grote trechter normale positie barbecuerooster standaard positie deksel gesloten optionele accessoire Halve maan Gourmet Verwarm uw barbecue op stand WU 10 minuten voor met gesloten deksel Leg de Halve maan Gour met op het barbecuerooster Het bereiden van de gerechten kunt u opzoeken in uw persoonlijke recep
156. etarul dumneavoastr Fierbere si gratinare in tigaia din font NU este adecvat pentru City Grill P lnia mare in pozitia tip vulcan Grilajul gr tarului se indep rteaz si se inlocuieste cu tigaia din font Capacul se indep rteaz Accesoriu optional tigaia din font Asezati tigaia din font pe p lnie Aprindeti arz torul si rotiti butonul pentru reglarea gazului pe pozi ia si l sa i s se inc lzeasc gr tarul timp de circa 10 minute cu capacul aplicat Preluati modul de preparare a m nc rurilor din retetarul dumneavoastr Fieberea si fierberea in busit in semiluna Gourmet NU este adecvat pentru City Grill P lnia mare in pozitia normal Grilajul gr tarului pozitionare standard Capacul aplicat Accesoriu optional semilun Gourmet Preinc lziti gr tarul dumneavoastr la treapta M M timp de 10 minute cu capacul aplicat Asezati semiluna Gourmet pe grilajul gr tarului Preluati modul de preparare a m n c rurilor din retetarul dumneavoastr in cartea de bucate de la OUTDOORCHEF g siti informatii suplimentare sfaturi si trucuri Frigerea pe suprafata suplimentar de gr tar Preincalziti gr tarul dumneavoastr timp de circa 10 minute la temperatura maxim HI Asezati produsul de fript pe grilajul gr tarului si reglati temperatura dup dorint LO pana la HI Dupa frigere e Pozitionati butonul pentru reglarea gazului pentru f
157. fatet i ca 15 20 minuter med locket st ngt innan maten som ska bakas placeras p stenfatet f r GD pizza och br d Baka enligt recept i l ge eller BON med bakpl ten ej l mpat f r City Grill Stor tratt Funnel konen Normall ge Grillgaller Standardl ge SS Lock P S Extra tillbeh r Bakpl t F rv rm grillen p position D amp W i 10 Minuter med locket st ngt L gg kakan pa grillen och l gg pa locket Baka enligt recept i lige WW eller OO Matlagning Anv ndning av wokpanna med tillbeh r ej limpligt f r City Grill Stor tratt Funnel konen Vulkanl ge upp och ned Grillgaller Tag bort och placera wokhallaren ver tratten konen Placera wokpannan i den Lock Avtaget pent Extra tillbeh r wokpannan och wokh llare Wokpannan oljas in l tt Placera wokh llaren p den upp och nedv nda tratten funneln konen Placera Wokpannan i den och f rv rm p position M med locket p Anv ndning av universalpannan Stor tratt Funnel konen Vulkanl ge upp och ned Grillgaller Tas bort och ers tts med universalpanna Lock Avtaget Extra tillbeh r universalpanna C NA Placera universalpannan pa den inverterade trat ten vulkanlage Tand brannaren och satt gasreglaget i lige tt V rm universalpannan ungef r 10 minu ter med lock innan matlagningen p b rjas Koka och fr sa gourmet pannan ej limpligt f r City Grill Stor tratt Funnel konen
158. feritoie di ventilazione del coperchio Non modificate in alcun modo il rubinetto del gas il dispositivo di sicurezza nei confronti degli incendi l accendigas n altre parti del grill In caso di funzionamento difettoso rivolgetevi al Vostro esperto di fiducia e grill dotato di un adeguato tubo regolatore di gas che deve sempre essere tenuto lontano dalle superfici calde e non deve essere ruotato Tubo e regolatore di gas sono conformi alle vigenti norma tive e Qualora non sia possibile raggiungere la tempera tura massima e riteniate che l erogazione del gas non avvenga regolarmente rivolgetevi al Vostro esperto di fiducia e Utilizzate il grill solo su superfici piane e stabili Men tre in funzione il grill non deve mai essere collo cato su superfici in legno o altre superfici incendia bili Tenere lontano da materiali incendiabili e In caso di apparecchi con piastre in granito evitate che la piastra subisca shock termici e Conservare il grill al riparo da liquidi o materiali di natura infiammabile e Qualora nel corso della stagione invernale il grill venga conservato in un locale chiuso assolu tamente necessario rimuovere la bombola del gas La bombola del gas dovr sempre essere conser vata all aperto in luogo ben arieggiato e comun que fuori dalla portata dei bambini e Senonutilizzato il grill una volta raffreddato deve essere richiuso con l apposito coperchio e conser vato al riparo Per gli a
159. final utilisateur du produit La garantie n est applicable que sur pr senta tion de la facture d origine du produit Les prestations de garantie sont valu es par DKB qui d cide du moyen de rem diation r paration du d faut remplacement des pieces d fectueuses rem placement de l appareil ou encore si le fonctionne ment de l appareil n est pas compromis en accordant une remise sur le prix d achat Les cas de garantie ne permettent en aucun cas l utilisateur de se r tracter de l achat Pendant la p riode de r paration le client n est pas en droit d exiger un produit de remplace ment L ex cution de la garantie n entra ne pas la prolonga tion de sa dur e ni une r initialisation de sa date de d part Les l ments remplac s redeviennent la pro pri t de DKB En cas d change du produit par un exemplaire neuf la dur e de la garantie est r initiali s e Les dur es de garantie sont les suivantes 26 e 3 ann es sur la sph re maill e pi ce inf rieure et couvercle contre la perforation par la rouille e 3 ann es sur la grille maill e du barbecue contre la perforation par la rouille et par le feu e 3 ann es sur tous les l ments en inox contre la perforation par la rouille et par le feu e 2 ann es sur tous les autres d fauts de fabrication ou de mat riaux e La garantie contre des d fauts d maillage n est applicable que dans les 30 jours suivant l achat du produit Elle ne co
160. gaz et la bou teille de gaz soient bien serr s R f rez vous aux instructions donn es au chapitre V rification de l tanch it 2 Ouvrez le couvercle ATTENTION N allumez jamais le barbecue avec le couvercle ferm 3 Ouvrez l arriv e de gaz sur la bouteille 4a Mod les avec 1 br leur Appuyez sur le bouton de r glage de gaz et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position GE Pressez sur le bouton d allumage noir et tenez le press jusqu ce que l tincelle se pro duise et que le gaz br le 4b Modeles avec br leur double et bouton d allumage s par Merci d appuyer sur le bouton de r glage du gaz du petit br leur bouton gauche et de le faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au cran L Appuyer sur le bouton d allumage noir puis le maintenir enfonc jusqu a ce qu une tincelle apparaisse et le gaz br le ou Merci d appuyer sur le bouton de r glage du gaz du grand br leur et de le faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au cran OO Appuyer sur le bouton d allumage noir puis le maintenir enfonc jusqu a ce qu une tincelle apparaisse et le gaz br le 4c Modeles avec br leur double sans bouton d allu mage s par Merci d appuyer sur le bouton de r glage du gaz du grand br leur et de le faire tour ner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au cran 6 Appuyer sur le b
161. go grill powinien by zabezpieczony przed dost pem ma ych dzieci e Nie nale y przemieszcza grilla podczas jego pracy e Urz dzenie w wersji z k kami samonastawczymi nie powinno by przemieszczane po pod o u nier wnym lub przez progi uskoki e Elementy rozgrzane chwyta tylko przy u yciu odpo wiednich r kawic e Pozako czeniu grillowania pokr t o regulacji gazu nale y zawsze ustawia w pozycji OFF po czym zamkn zaw r gazu na butli Przy wymianie butli nale y zwraca uwag aby pokr t o regulacji gazu by o ustawione w pozycji OFF a zaw r gazu na butli zamkni ty UWAGA W pobli u nie powinny si znajdowa adne r d a ognia e Po pod czeniu nowej butli nale y sprawdzi elementy z czne zgodnie z instrukcj Test szczelno ci e W przypadku podejrzenia nieszczelno ci nale y pokr t o regulacji gazu ustawi w pozycji OFF a nast pnie zamkn zaw r gazu na butli Urz dzenie nale y odda do specjalistycznego serwisu w celu skontrolowania element w przewodz cych gaz e Je eli w gazu wykazuje uszkodzenia lub objawy zuzy cia nale y go natychmiast wymieni W nie powinien mie adnych za ama ani p kni Przed od czeniem w a nale y pami ta o zamkni ciu pokr t a regulacji gazu i zaworu nabutli e Zalecenie firmy OUTDOORCHEF co 2 3 lata nale y wymieni w i regulator ci nienia gazu e W adnym wypadku nie powini
162. gr tarul timp de circa 10 minute cu capacul aplicat Modul de preparare a m nc rurilor il prelua i din retetarul dumneavoastr Coacerea Cu tigaia pentru pizza P lnia mare n pozi ia normal Grilajul gr tarului pozi ionare standard Capacul se aplic Accesoriu optional tigaia pentru pizza NSA Preinc lziti gr tarul dumneavoastr timp de 10 15 minute la OO cu capacul aplicat Asezati tigaia pentru pizza impreun cu pizza p inea sau pl cinta pe mijlocul grilajului gr tarului si aplicati capacul Apoi coaceti aceste produse de panificatie la temperatura indicat in re eta dumneavoastr la treapta M amp sau OO cu plac pentru copt pizza si pdine NU este adecvat pentru City Grill Palnia mare in pozitia normala Grilajul gr tarului pozitionare standard Capacul aplicat Accesoriu optional placa pentru copt pizza si p ine ij NY Asezati placa pentru copt pizza si p ine pe mijlocul grilajului gr tarului Aprindeti arz torul si rotiti butonul de reglare a gazului pe pozi ia WG nainte de a ncepe coacerea ncalziti piatra timp de circa 15 20 de minute cu capacul aplicat Apoi coaceti aceste produse de panifica ie la temperaturile indicate n retetele dumneavoastr la treapta 5 909 sau Oe cu tava de copt si pentru pl cint NU este adecvat pentru City Grill P lnia mare in pozitia normal Grilajul gr tarului pozitionare standard IZ Capacul apli
163. grost durch Witte rungseinfl sse oder unsachgem ssen Einsatz von Chemikalien e Fehler die den bestimmungsm ssigen Gebrauch oder den Nutzen des Produktes nicht erkennbar einschr nken e Allgemein f r Verschleissteile wie Grillrost Trich ter Brenner Thermometer Z ndung Elektrode Z ndkabel Gasschlauch Gasdruck Regler und Batterie Heizelement Reflektor Alu Schutzfolie oder Kohlenrost e Defekte und oder Sch den aufgrund von Abande rungen zweckfremdem Einsatz oder mutwilliger Besch digung e Defekte und oder Sch den aufgrund von unsach gem sser Wartung und Reparaturarbeit e Defekte und oder Sch den aufgrund einer Nicht ausf hrung der routinem ssigen Wartung e Defekte und oder Sch den welche beim urspr ng lichen Transport entstanden sind e Defekte und oder Sch den aufgrund von h herer Gewalt e Defekte und oder Sch den aufgrund von Abnut zung bei professionellem Gebrauch Hotellerie Gastronomie Veranstaltungen usw DKB schliesst weitergehende als die in diesen Garan tiebestimmungen ausdr cklich genannten Anspr che des Kunden aus soweit nicht eine zwingende gesetzli che Verpflichtung oder Haftung besteht Insbesondere gilt dies auch im Hinblick auf Anspr che auf Schaden ersatz wegen Nichterf llung Ersatz von Mangelfolge sch den entgangenen Gewinn und Transportsch den die nicht innerhalb einer Frist von 30 Tagen nach Erhalt des Produkts dem H ndler gemeldet werden Die OUTDO
164. halten Sie die Hitze zuriick grillen es auf der kleinsten Flamme auf Stufe fertig Die genauen Zeitangaben f r die einzelnen Grilladen finden Sie in der OUTDOORCHEF Grillzeit Tabelle Dabei miissen die Fleischsorten und das Gewicht beriicksichtigt werden Um bei gr sseren St cken nichts dem Zufall zu ber lassen empfehlen wir den Gourmet Check das Kerntemperatur Messgerat fir perfekte Resultate Kleinere Fleischstiicke wie Steaks Koteletts und W rste Heizen Sie Ihren Grill auf Stufe HSG 10 Minuten lang mit geschlossenem Deckel vor Legen Sie die Grilla den bei ge ffnetem Deckel auf Stufe GE an den Rand des Grillrostes und braten sie kurz an Dann legen Sie das Grillgut nach innen reduzieren die Hitze auf Stufe und grillen das Fleisch mit geschlossenem Deckel fertig Damit Sie ein optimales Ergebnis f r Kurzgebratenes erzielen empfehlen wir die Gusseisenplatte von OUT DOORCHEF 6 auf der Gusseisenplatte Ideal fur Kurzgebratenes Steaks W rste usw sowie f r Cr pes und Spiegeleier Durch die Vulkanposition des grossen Trichters verteilt sich die Hitze gleichm s sig auf der Gusseisenplatte Dadurch bildet sich eine Kruste und das Fleisch bleibt saftig grosser Trichter Vulkanposition Grillrost entfernen und durch die Guss eisenplatte ersetzen Deckel offen entfernen optionales Zubeh r Gusseisenplatte Legen Sie die Gusseisenplatte auf den Trichter Vul kanposition Z nden Sie den
165. he barbecue to dry completely after cleaning To accelerate the drying process you can turn the barbecue to the highest setting for several minutes OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Use For the sake of your hands wear gloves and even glasses Spray the barbecue or the accessories thor oughly while still warm Leave to set for 15 30 min utes Spray soiled surfaces again vigorously rinse with water and then dry Regular maintenance Regular care of your barbecue will help keep it oper ating properly Inspect the gas supply parts at least twice a year and always after long periods of storage Inspect the burner tubes as spider webs and other insect nests can cause blockage of the gas flow from the valve s to the burner s Remove all obstructions Occasionally inspect and tighten all hardware as this may become loose if the barbecue is moved over rough or hard ground After a period of non use you should perform a leak test before using the barbecue again If you are in any doubt contact your local gas supplier or the agent responsible for selling the bar becue Before storing your barbecue for the winter lightly grease all exposed metal parts to prevent cor rosion After winter storage and AT LEAST once more during the season check the tube for cracking chaf ing kinking or other damage A damaged tube MUST be replaced immediately as described in this manual To preserve the appearance of your barbecue and to enjoy using it f
166. he centre of the cooking grid close the lid reduce to and leave to finish cooking For best results when using short cooking times we recommend the OUTDOORCHEF cast iron plate On the cast iron plate Ideal for grilling foods with a short cooking time steaks sausages etc and for pancakes and fried eggs as the heat is evenly distributed and the meat is immediately sealed to ensure that it remains juicy large funnel volcano position cooking grid remove replace with the cast iron plate lid open removed optional accessories cast iron plate Place the cast iron plate on the volcano funnel Light the burner turn the gas control knob to WWW and pre heat the griddle plate for approximately 10 minutes with the lid open removed before you start cooking In the cast iron pan NOT suitable for City Grill large funnel volcano position Ea cooking grid remove and replace with the universal pan lid open removed optional accessories cast iron pan A A Put the cast iron pan on the funnel Light the burner and turn the gas control button to the WWW position to pre heat the barbecue with closed lid for about 10 minutes Preparation instructions can be found in your personal cooking documentation Baking On the pizza plate large funnel normal position cooking grid standard position lid closed optional accessories pizza plate Pre heat the barbecue on WWW for 10 to 15 minutes Place the baking tray containing
167. hisa sulla padella in ghisa non adatto per il City Grill TF spargifiamma grande posizione vulcano griglia toglierla e sostituirla con la padella universale coperchio toglierlo o aprirlo accessorio opzionale padella in ghisa Collocare la padella in ghisa sull imbuto Accendere il bruciatore ruotare la manopola di regolazione del gas sulla posizione OW e lasciar riscaldare il grill a coper chio chiuso per ca 10 minuti Preparare le vostre pie tanze secondo le vostre ricette personali Cottura con la teglia per pizza spargifiamma grande posizione vulcano griglia posizione normale coperchio chiuso accessorio opzionale teglia per pizza ESA NSA Preriscaldare sulla posizione M per 10 15 minuti Collocare la teglia per pizza contenente la pizza il pane o la torta sul grill e chiudere il coperchio Cuocere ora sul livello o seguendo i tempi di cottura indicati con la pietra per pizza e pane NON adatta per il City Grill spargifiamma grande posizione vulcano griglia posizione normale coperchio chiuso accessorio opzionale pietra per pizza e pane s N Posizionare la pietra per pizza e pane nel centro della griglia Accendere il bruciatore e girare il regolatore del gas su S Prima di iniziare la cottura riscaldare la pietra per ca 15 20 minuti con il coperchio chiuso Quindi procedere con la cottura impostando le tem perature previste dalla ricetta OM o OO con l
168. i Dac exist suspiciunea privind existen a unei function ri defectuoase adresati v unui specialist e Gr tarul este livrat cu furtunul de gaz adecvat mpreun cu regulatorul presiunii de gaz acestea trebuie s fie 113 obligatoriu ferite fat de suprafetele exterioare fierbinti ale gr tarului Nu este permis s se r suceasc furtu nul Furtunul si regulatorul corespund cu prescriptiile respective ale landului e Daca nu se realizeaz capacitatea maxima si exist suspiciunea unei obtur ri a aliment rii cu gaz adresati v unui magazin specializat n domeniul echipamente lor pentru gaz e Utilizati gr tarul numai pe un teren solid si sigur Nu pozitionati niciodat gr tarul s func ioneze pe lemn sau alte suprafe e inflamabile P strati gr tarul la dista nt fata de materialele inflamabile e Laaparatele cu pl ci din granit evitati aplicarea socuri lor termice asupra pl cilor e Nu depozitati gr tarul n apropierea lichidelor sau materialelor u or inflamabile e Daca trebuie depozitat gr tarul ntr o nc pere pe tim pul iernii trebuie s fiobligatoriu ndep rtat butelia de gaz Ea trebuie s fie depozitat ntotdeauna n aer liber ntrun loc bine aerisit la care s nu aib acces copiii Verificarea etanseitatii AVERTIZARE n timpul verific rii etanseit tii nu este per mis s fie nici o surs de aprindere n apropiere Aceasta se refer i la fumat Nu verifica
169. i e de produits chi miques e D fauts qui n entravent ni ne r duisent l utilisation du produit e Defauts sur les pieces d usure comme la grille I entonnoir le br leur le thermometre l allumage l lectrode le cable d allumage le tuyau d alimentation de gaz le d tendeur la bat terie l l ment chauffant le r flecteur et la plaque d isolation thermique en aluminium ou la grille a charbon e D fauts et ou dommages provenant de modifica tions d utilisation non conforme ou endommage ment volontaire e D fauts et ou dommages provenant d un d entretien inappropri ou d une r paration inad quate e D fauts et ou dommages provenant d un manque d entretien r gulier e Defauts et ou dommages dus un cas de force majeure e Defauts et ou dommages dus une utilisation professionnelle du produit h tellerie gastrono mie manifestations etc DKB exclut formellement de sa garantie toute autre prestation que celles qui sont d crites dans le pr sent document a moins qu une obligation ou responsabi lit contraignante ne lui soit impos e par la l gisla tion applicable dans le pays Cela concerne notam ment le droit aux dommages et int r ts r sultant de l inex cution de l obligation de garantie le droit la r paration de dommages cons cutifs des ventuelles pertes et dommages li s au transport qui n auraient pas t signal s au revendeur dans un d lai de 30 jours apres la r ception d
170. i on huomioitava eri lihalaadut ja paino Jotta suurehkot palat kypsyv t varmasti suosittelemme Gourmet Check lihal mp mittaria optimaalista grillaus tulosta varten Pienehk t lihanpalat kuten pihvit kyljykset ja makkarat Esil mmit grilli tasolla WW kansi suljettuna 10 l mp tasolle WWW ja paista hetken aikaa kansi auki Aseta sitten grillattavat sis n pienenn l mp tasolle ja anna lihan kypsenty suljetun kannen alla Jotta lyhyen aikaa paistettavat tuotteet onnistuvat parhaiten suosittelemme OUTDOORCHEF valurau talevy Valurautalevyll W Ihanteellinen lyhyen aikaa paistettaville pihvit mak karat jne kuten ohukaisille ja paistetuille munille Kun suppilon pieni aukko on yl sp in l mp jakautuu tasaisesti valurautalevylle N in pinta saa rapean ker roksen ja liha s ilyy mehukkaana Suuri suppilo pieni aukko yl sp in Grilliritil ota pois ja aseta tilalle valu rautalevy Kansi auki ota irti Valinnaiset tarvikkeet valurautalevy Aseta valurautalevy suppilon p lle pieni aukko yl s p in Sytyt poltin ja k nn kaasuns t painiketta tasolle WWW Ennen grillauksen aloittamista anna valurautalevyn l mmit noin 10 minuuttia kansi suljet tuna Valurautapannulla EI sovellu City Grill malliin Suuri suppilo pieni aukko yl sp in Grilliritil ota pois ja aseta tilalle valurautapannu Kansi auki ota irti Valinnaiset tarvikkeet valurautapannu
171. i al trasporto originario fetti e o danni dovuti a cause di forza maggiore fetti e o danni dovuti a usura derivanti da uso professionale hotel gastronomia eventi e cos via o 22209220 DKB declina gualungue altra richiesta non compresa nelle disposizioni di garanzia espressamente citate avanzata dal cliente a meno che vi sia un obbligo o una responsabilit legale In particolare ci e valido nei riguardi di eventuali richieste di indennizzo dovuto a non conformit danni dovuti a difetti o relativi al trasporto o mancato guadagno non dichiarati al riven ditore entro il termine di 30 giorni dalla ricezione del prodotto 44 prodotti di OUTDOORCHEF sono aggiornati cos tantemente Pertanto non si escludono modifiche del prodotto senza preavviso Il marchio registrato OUTDOORCHEF propriet della societ indicata di seguito DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurigo Svizzera www dkbrands com L elenco dei rivenditori e disponibile nel nostro sito web albindirizzo www outdoorchef com numero di serie e il codice articolo sono reperibili sull apposito adesivo del grill vedere in proposito il Manuale d uso del prodotto Informazioni tecniche Ascona Montreux Paris Roma Venezia Geneva CE Gas Potenza bruciatore piccolo ruciatore grande Consumo di gas 28 30 37 mbar Ugello bruciatore piccolo Ugello bruciatore grande 50 mbar Ugel
172. icada Certifique se de que n o est dobrada ou torcida N o se esque a de fechar o g s no barbecue e na garrafa antes de retirar a mangueira e OUTDOORCHEF recomenda que a mangueira e o redutor de g s sejam substitu dos de dois em dois ou de tr s em tr s anos e Certifique se sempre de que os ventiladores na tampa e na base do barbecue n o est o obstru dos e IMPORTANTE Certifique se de que a mangueira do g s se mant m afastada das superf cies quen tes do barbecue e de que n o est torcida nem dobrada e Nao altere nem mude qualquer dos componentes ou regula es do barbecue e IMPORTANTE Certifique se de que usa o redutor adequado Butanoo 28 mbar n o fornecido mas 55 disponivel localmente Propanoo 37 mbar fixo n o ajust vel n o fornecido mas disponivel local mente e Se n o for alcan ada a pot ncia total e existir a suspeita de uma obstruc o na alimentac o do g s dirija se a uma loja especializada e Coloque o barbecue numa superf cie plana segura e n o inflam vel e Em aparelhos com placas de granito evite o cho que t rmico nas placas e Nunca guarde o barbecue perto de l quidos ou materiais inflam veis e ATEN O N o utilize g s natural Utilize apenas garrafas de g s BUTANOO ou PROPANOO e A garrafa de g s deve ser guardada num local aberto e bem ventilado fora do alcance das crian as e Nunca guarde uma garrafa de g s cheia ou vazia dentro de casa
173. ido una garant a del fabricante DKB Household Switzerland AG DKB de hasta 3 a os conforme a las siguientes disposiciones La garant a cubre exclusivamente con un uso adecu ado del producto la reparaci n de da os cuyo origen sean defectos demostrables del material o de fabri caci n 2 Modo de proceder Compruebe inmediatamente tras la recepci n del pro ducto si presenta defectos y si funciona correctamente Le rogamos que en caso de que el producto adquirido presente un defecto inesperado proceda de la sigui ente manera garant a en punto de servicio e Enunplazode 30 d as tras la detecci n del defecto dir jase al distribuidor con el producto o la pieza del producto el recibo de su compra el n mero de serie y el n mero de referencia del art culo e Exponga la situaci n mostrando el producto o la pieza que es motivo de queja o bien una foto e Una vez que el distribuidor o DKB hayan verificado el defecto se proceder a la prestaci n gratuita de garant a conforme al apartado 3 sin perjuicio de que los costes de transporte y env o corran a cuenta del primer comprador particular 3 Extensi n de la garant a La garant a del fabricante DKB para el primer compra dor particular tiene un periodo de vigencia que entra en vigor a partir de la fecha de venta La garant a solo tendr validez si se aporta el recibo de compra origi nal DKB decidir libremente la forma de la prestaci n de gara
174. ie 1 Garantie En faisant l acquisition d un produit OUTDOORCHEF aupres d un revendeur agr vous b n ficiez au dela du produit lui m me d une garantie DKB Household Switzerland AG ci apres d sign par DKB dont les conditions sont d crites ci dessous et dont la dur e peut aller jusqu a 3 ans La garantie couvre exclusivement les d fauts impu tables aux mat riaux et ou des d fauts de fabrica tion condition que le produit achet ait bien t utilis conform ment aux instructions donn es dans le manuel d utilisation 2 Proc dure a suivre Des r ception du mat riel veuillez v rifier a la fois son bon fonctionnement et son int grit Si le mat riel acquis pr sente des d fauts merci de respecter la pro c dure d crite ci dessous Garantie de type Bring In e Dans les 30 jours qui suivent la d tection du d faut contactez votre revendeur avec le produit ou la piece d fectueuse une preuve d achat le num ro de s rie et le code de l article e Expliquez le probleme rencontr en pr sentant l article ou la piece d fectueuse ou encore une photo e Apres que le revendeur ou DKB a constate le d faut la garantie s appliquera conform ment au point 3 des pr sentes conditions avec une r serve quant aux frais de transport ou d exp dition au client utilisateur priv 3 Couverture de la garantie La garantie fabricant de DKB prend effet le jour d achat et ne concerne que le client
175. iecare arz tor pe OFF oprit e Inchideti alimentarea cu gaz de la butelia de gaz e L sa i s se r ceasc complet gr tarul i cur titi l e Acoperi i gr tarul cu o nvelitoare potrivit Cur tirea Gr tarul cu bazin sferic cu gaz Este necesar doar o lucrare de curatire foarte simpl intre procesele de frigere fiindc cea mai mare parte a grasimii este ori evaporat ori evacuat in carcasa de captare n cazul unei murd riri mai intense inc lziti gr tarul circa 10 minute cu puterea maxim Pentru cur tirea p lniei si a grilajului gr tarului utilizati o perie pentru gr tar cu fire de alam nu cu fire de otel Pentru celelalte piese si pentru o cur tire mai riguroas uti lizati OUTDOORCHEF BBQ Cleaner sau un burete din nailon pentru vase si apa cu sapun pentru indepartarea tuturor resturilor libere 117 IMPORTANT Dup fiecare cur tire riguroas l sati gr ta rul pentru o uscare corect ardere pe treapta Cur tirea suprafe elor suplimentare de gr tar la Venezia Este necesar doar o lucrare de cur ire foarte simpl ntre procesele de frigere fiindc cea mai mare parte a gr simii este ori evaporat ori evacuat n carcasa de captare Pentru cur irea grilajului gr tarului si a a pl cii de frigere utiliza i o perie pentru gr tar cu fire din alam nu cu fire din otel n final pute i s scoate i carcasa de captare i s o cur titi cu
176. igd DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich Zwitserland www dkbrands com Een lijst met dealers vindt u op onze website op www outdoorchef com Het serie en artikelnummer staan vermeld op het type E van uw barbecue zie hiervoor de gebruiks andleiding van het product Technische informatie Ascona Montreux Paris Deluxe Roma Venezia Leon CE Gassoort Capaciteit Gasverbruik Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar Werkdruk Aanbevolen gasflessen 0063 Propaan Butaan 30 31 8 50 KW 612 g h 1 47 mm markering BT 1 27 mm markering AT Butaan 28 mbar propaan 37 mbar Propaan max 10 kg Ambri Delta Milano Munich Porto CE Gassoort Capaciteit Gasverbruik Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar Werkdruk Aanbevolen gasflessen City Gas CE Gassoort Capaciteit Gasverbruik Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar Werkdruk Aanbevolen gasflessen Zijbrander CE Gassoort Capaciteit Gasverbruik Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar Werkdruk Extra barbecuegedeelte CE Gassort Capaciteit Gasverbruik Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar Categorie 13 B P 30 mbar B P 50 mbar 28 30 37 mbar 0063 LPG 30 31 5 40 KW 389 g h 1 15 mm markering BN 1 02 mm markering AN Butaan 28 mbar propaan 37 mbar Propaan max 10 kg 0063 Propaan Butaan 30 31 4 3 KW 315h 1 02 markering BL 0 88 mm markering AH Bu
177. ile p lniei DF Pozitia normal N Pozitia tip vulcan N a Frigerea fara capac cu capacul indepartat Frigerea cu capacul aplicat Trepte de incalzire LOW REDUS MEDIUM MEDIU HIGH TOTAL putere mic putere medie OO putere total Sistemul arz torului bazinului Modele cu un arz tor inelar Arz torul inelar realizeaz puterea maxim la treapta 5 i puterea minim la treapta 05 Modele cu dou arz toare inelare Arz torul inelar mare realizeaz puterea maxim la treapta HO i puterea minim la treapta El este conceput pentru utilizarea n domenii de temperaturi medii p n la nalte Arz torul inelar mic este conceput pentru afinarea la tem peraturi mai sc zute i poate fi reglat foarte putin iar difere nta dintre treapta si nu este perceptibil El atinge o temperatur de circa 120 C Sistemul de arz toare al suprafe ei suplimentare de gr tar la tipul Venezia Ambele arz toare sunt identice i realizeaz puterea maxim la treapta i puterea minim la treapta El este conceput pentru utiliz ri n domenii de temperaturi medii p n la nalte nainte de prima frigere 1 Cur titi toate piesele care vin n contact cu alimentele 2 Verifica i piesele din circuitul de gaz a a cum este descris la capitolul Verificarea etanseit tii Executati aceasta si dac gr tarul dumneavoastr cu bazin sferic cu gaz a fost livrat de c tre
178. ilisation Porter des gants pour prot ger vos mains et si possible des lunettes Vaporiser le gril ou l accessoire encore chaud laisser agir 15 a 30 minutes Vaporiser encore les surfaces sales bien nettoyer a l eau et essuyer Entretien Un entretien r gulier de votre barbecue garantit un fonctionnement irr prochable Contr lez toutes les parties conductrices de gaz au moins deux fois par an et chaque fois apres un long stockage Des araign es et autres insectes peuvent causer des obstructions qui doivent tre limin es avant l utilisation Lorsque le barbecue est souvent d plac sur un sol in gal il faut contr ler de temps en temps les vis pour s assurer qu elles sont bien fix es Si le barbecue n est pas utilis pendant une longue p riode il faut toujours proc der a une V rification O de l tanch it avant de le r utiliser Si vous avez un doute faites appel a votre fournisseur de gaz ou votre magasin de vente Pour amp viter la corrosion huilez toutes les parties metalligues avant un long stockage Apres une longue periode de stockage et au moins une fois pendant la saison des grillades il faut v rifier le tuyau de gaz guant a d ventuelles fissures pliures ou autres dommages ventuels Un tuyau d fectueux doit imm diatement tre remplac comme decrit dans le chapitre Instructions de s curit Pour que vous puissiez profiter aussi longtemps que possible de l apparence et de la v
179. in slik at ikkebrent gass kan for dampe Gjenta s punkt 4 6 Dersom brenneren ikke tenner etter 3 fors k vennligst se kapitlet feils king for finne rsaken Tenningsinstruksjoner for City Gas 1 Forsikre deg om at gassregulatoren og alle de andre koblingene sitter godt fast Se punkt 4 om Lekkasje test 2 pne grilldekselet hhv dekkplaten ADVARSEL Tenn aldri grillen hhv sidebrenneren med luk ket deksel pne gasstilf rselen p gassflasken 4 Trykk og vri mot uret til posisjon og trykk inn knappen gjentatte ganger for tenne grillen 5 Hvis den ikke tennes skru gasskontrollknotten til OFF vent i 2 min slik at ikkebrent gass kan for dampe Gjenta s punkt 4 6 Dersom brenneren ikke tenner etter 3 fors k vennligst se kapitlet feils king for finne rsaken 7 Ikke lukk deselet til sidebrenneren til sidebrenne ren er helt avkj lt w Anvisning for a tenne den ekstra grillflaten pa Venezia 1 Forsikre deg om at gassregulatoren og alle de andre koblingene sitter godt fast Se punkt 4 om Lekkasje test 2 Fjern granitt tildekningen til den ekstra grillflaten og plasser denne under sidebrettet i den tilh rende holderen OBS Du m aldri tenne pa grillen med lukket deksel Granitt tildekning pne gasstilforselen p gassflasken 4 Trykk pa h yre eller venstre gassreguleringsknapp og drei den mot klokken p trinn GE Trykk p gnisttenneren og hold den ned helt ti
180. ine egne opskrifter 67 Dampkoge i gourmet halvm nen IKKE EGNET til City Grillen Stor tragt normalposition Grillrist standardindstilling L g lukket Ekstra tilbeh r gourmet halvm ne Varm grillen op i 10 min med lukket lag ved trin GE Leg gourmet halvm nen p grillristen Tilbe red retterne ud fra dine egne opskrifter Yderligere informationer tips og tricks findes i OUTDOORCHEF s kogeb ger Brugsvejledning til grillstegning pa den ekstra grillflade Venezia Opvarm grillen i ca 10 minutter ved fuld varme Hl Leeg grillemnet p grillristen og reguler temperaturen efter nske LO Hl Efter grillningen 1 Saet gasreguleringsknappen p alle braendere p OFF 2 Luk for gastilf rslen p regulatoren 3 Lad grillen kale helt af far den rengores 4 Saet det passende betraek over grillen Rengoring Gaskuglegrill Der er kun behov for en ganske let rengaring mellem hver brug da det meste fedt enten forbr ndes eller ledes ned i opsamlingssk len Er grillen mere beskidt lad den br nde videre efter brug i ca 10 minutter p fuld styrke Tragten og risten reng res med en grillb rste med mes singb rster ikke st lb rster Til de vrige dele og til en mere grundig reng ring anvendes OUTDOORCHEF s BBQ reng ringsmiddel eller en grydesvamp af nylon og s bevand for at fjerne alle l se rester VIGTIGT Efter hver grundig reng ring skal grillen t rre br
181. inly nnin aiheuttamia vaurioita koskevia vaati muksia viasta v lillisesti aiheutuneiden vaurioiden korvauksia tulonmenetyst ja kuljetusvaurioita joista ei ole ilmoitettu j lleenmyyj lle 30 p iv n sis ll tuot teen vastaanottamisesta OUTDOORCHEF tuotteita kehitet n jatkuvasti Muu toksia tuotteisiin voi siksi tulla ilman ilmoitusta etuk teen Rekister ity tavaramerkki OUTDOORCHEF on seuraavan yrityksen edustama DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Switzerland www dkbrands com J lleenmyyj todistus l ytyy verkkosivuiltamme osoitteesta www outdoorchef com Sarjanumero ja tuotenumero l ytyv t grillin valmis tustarrasta katso k ytt ohjeet 78 Tekniset tiedot Ascona Montreux Paris Deluxe Roma Venezia Geneva CE 0063 Kaasu propaani butaani 30 31 Suorituskyky pieni poltin 1 20 kW suuri poltin 1 20 KW Kaasunkulutus 702 g h 28 30 37 mbar Pienen polttimen suutin Suuren polttimen suutin 50 mbar Pienen polttimen suutin Suuren polttimen suutin Kaasunpaine suositellut kaasupullot 0 55 mm merkint BF 1 47 mm merkint BT 0 48 mm merkint AF 1 27 mm merkint AT butaani 28 mbar propaani 37 mbar butaani max 13 kg propaani max 10 5 kg Leon CE 0063 Kaasu propaani butaani 30 31 Suorituskyky 8 50 kW Kaasunkulutus 612 g h Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar Kaasunpaine suositellut kaasupullot 10
182. io Pulizia richiesta solo una minima pulizia tra le fessure del grill poich la maggior parte dei grassi evaporano o vengono raccolti nei canali di scolo In caso di sporco pi profondo accendere il grill per circa 10 minuti alla massima potenza Per le parti restanti e per una pulizia pi profonda utiliz zare il BBO Cleaner da OUTDOORCHEF o una spugna di nylon e acqua saponata per eliminare tutti i residui IMPORTANTE dopo ogni pulizia profonda lasciare asciugare completamente il grill in posizione Piastra da grill supplementare del Venezia richiesta solo una minima pulizia tra le fessure del grill poich la maggior parte dei grassi evaporano o vengono raccolti nei canali di scolo Per pulire l im buto e la griglia utilizzare una spazzola per grill con denti in ottone non con denti in acciaio Togliere la griglia per poter pulire i bruciatori in ghisa Finalmente potete togliere la vaschetta di raccolta per pulirla il BBO Cleaner da OUTDOORCHEF Importante In caso di utilizzo di detergenti c biso gno di lasciare asciugare il barbecue completamente Per accelerare l asciugamento potete accendere il vostro barbecue e lasciarlo bruciare a massima potenza per qualche minuto OUTDOORCHEF BBO Cleaner Utilizzazione Si consiglia di portare guanti di protezione per proteg gere le mani e preferibilmente anche degli occhiali di protezione Nebulizzare accuratamente il detergente sul barbecue e sugli
183. ios que acompanham o OUTDOOR CHEF A prepara o dos alimentos pode ser adaptada ao gosto e s necessidades de cada pessoa Grelhar e cozer no barbecue dm NY Funil grande posic o normal Grelha posic o standard Tampa colocada 57 ED Para pecas de carne com osso ou frangos inteiros Pr agueca o barbecue na posi o WHY durante 10 minutos com a tampa fechada N o necess rio virar a carne porque o sistema de funil cozinha r pida e integralmente os alimentos proporcionando uma dis tribuig o regular do calor por cima e por baixo Colo que os alimentos na grelha pr aquecida volte a colo car a tampa rapidamente e deixe o sistema de funil actuar Com a tampa fechada os alimentos s o conti nuamente cozinhados de todos os lados e ficar o mais saborosos porque os sucos naturais ficam retidos no seu interior Ao colocar os alimentos deixe sempre algum espaco entre eles Deixe assar durante cerca de 5 a 10 minutos na posi o OO e depois baixe para a posic o W e aguarde at ficarem cozinhados Consulte a Tabela de tempos do barbecue visto que o tempo de cozedura varia consoante o peso a espessura e o tipo de carne Para um melhor controlo das pecas de carne maiores recomend vel usar o sensor de temperatura interior Gourmet Check Para pe as de carne pequenas como bifes salsichas etc Pr agueca o barbecue na posi o OW durante 10 minutos com a tampa fechada Abra a tampa coloq
184. is du ikke bruger grillen i en l ngere periode b r du gennemf re en t thedskontrol se kapitlet Kon trol af t thed f r du tager den i brug igen Hvis du er i tvivl om noget skal du henvende dig til din gasle verand r eller forhandleren For at undg korrosions skader b r alle metaldele sm res ind i olie f r grillen stilles til side for en l ngere periode N r grillen ikke har v ret i brug l nge og mindst en gang i l bet af grills sonen b r du kontrollere gasslangen for rev ner kn k og andre skader En beskadiget gasslange skal udskiftes med det samme som beskrevet i kapitlet sikkerhedsanvisninger For at bevare grillen p n og i god stand s l nge som muligt anbefaler vi at alle tr dele en gang rligt behandles med treeolie det modvirker at tr et sl r sig og danner revner For at forl nge din grills levetid anbefaler vi eks tra beskyttelse med et passende OUTDOORCHEF betr k n r din grill er helt afk let For at forhindre fugt anbefaler vi at fjerne betr kket efter regn Betr k k bes hos din grillforhandler Udbedring af fejl Breenderen vil ikke teende e Kontroller om gastilfarslen p regulatoren er bnet e Kontroller om der er nok gas i flasken e Kontroller om der springer gnister fra elektroden til braenderen Ingen gnist e Kontroller at batteriet er lagt rigtigt i for grill med elektrisk teending e Afstanden mellem br nder og elektrode m kun v re 5 8
185. iste over forhandlere p vores hjem meside www outdoorchef com Serienummer s vel som artikelnummer finder du p specifikationsm rket p din grill se brugsanvisningen til dit produkt Tekniske informationer Ascona Montreux Paris Deluxe Roma Venezia Geneva CE 0063 Gas Flaskegas Styrke lille br nder 1 20 kw stor br nder 8 50 kW 70 Gasforbrug 30 mbar dyse lille br nder dyse stor br nder 702 g h 0 55 mm markering BF 1 47 mm markering BT Gastryk 30 mbar Leon CE 0063 Gas Flaskegas Styrke 8 50 kW Gasforbrug 612 g h Dyse 30 mbar 1 47 mm markering BT Gastryk 30 mbar Ambri Delta Milano Munich Porto CE 0063 Gas Flaskegas Styrke 5 40 kW Gasforbrug 389 g h Dyse 30 mbar 1 15 mm markering BN Gastryk 30 mbar City Gas CE 0063 Gas Flaskegas Styrke 4 30 KW Gasforbrug 315 g h Dyse 30 mbar 1 02 mm markering BL Gastryk 30 mbar Sidebraender CE 0063 Gas Flaskegas Styrke 3 80 kW Gasforbrug 276 g h Dyse 30 mbar 0 98 mm markering BK Gastryk 30 mbar Ekstra grillflade p Venezia CE 0063BT3928 Gas Flaskegas Styrke 8 60 kW Gasforbrug 630 g h Dyse 30 mbar 0 90 mm markering BM Gastryk 30 mbar Kategorier 13 DK FI NL NO SE LU B P 30 mbar Elektrisk teending Til at drive den elektriske t nding kr ves et batteri af typen AAA 1 5 Volt Oplysning vedrorende temperaturvisningen Termometerets visning kan afvige med 10
186. itare mai indelungat uleiati toate piesele din metal Dupa o depozitare mai ndelungat si cel putin o data in cursul sezonului de utilizare al gr tarului trebuie s veri ficati furtunul pentru gaz in privinta fisurilor franturilor si altor deterior ri Un furtun deteriorat trebuie s fie imediat inlocuit asa cum este descris la capitolul Indicatii pentru sigurant Pentru a v putea bucura c t mai mult timp posibil de aspectul si utilitatea gr tarului dumneavoastr v reco mand m s tratati cu ulei pentru lemn o dat pe an toate piesele componente din lemn acesta actioneaz contra deform rilor si form rii de fisuri Pentru prelungirea duratei de viat a gr tarului dumneavo astra v recomand m s l protejati dupa r cirea lui com 118 plet cu o hus adecvat OUTDOORCHEF pentru a l proteja fat de influenta mediului ambiant Pentru evitarea acumu larii umiditatii ndep rta i nvelitoarea dupa ncetarea ploii Pute i ob ine o nvelitoare la furnizorul gratarului dumnea voastr Remedierea defectiunilor Arz torul nu se aprinde 1 Verificati dac este deschis alimentarea cu gaz de la butelia de gaz 2 Asigurati s fie gaz suficient in butelie 3 Verifica i dac se declan eaz sc ntei la electrozii arz torului Nu se declan eaz sc ntei e Asigurati sa fie asezata corect bateria la gr tare cu aprin dere cu electrozi e Se admite s fie numai 5
187. itt in paljon Pid siksi grilli poissa lasten ulottuvilta e Ala siirr grilli kun sit k ytet n e Py rill varustettua grilli ei saa ty nt ep tasais ten pintojen tai kynnysten yli e K yt suojak sineit kun tartut kuumiin osiin e Aseta kaasuns t painike grillauksen j lkeen aina OFF asentoon ja sulje kaasunsy tt kaasupullosta Varmista kaasupulloa vaihdettaessa ett kaasun s t painike on OFF asennossa ja ett kaasun sy tt kaasupullosta on suljettu T RKE sytty misl hteit ei saa olla l heisyydess e Uuden kaasupullon liitt misen j lkeen tarkista lii tososat luvun Tarkastus ja tiiviys mukaisesti e Aseta kaasuns t painike OFF asentoon ja sulje kaasunsy tt kaasupullosta jos ep ilet ett osat eiv t ole tiiviit Anna kaasuliikkeen tarkastaa kaa sua johtavat osat e Jos kaasuletku on vaurioitunut tai siin on kulumi sen merkkej se t ytyy vaihtaa v litt m sti Let kussa ei saa olla murtumia eik repe mi Muista k nt kaasuns t painike ja kaasunsy tt kiinni ennen kuin irrotat letkun e OUTDOORCHEF suosittelee Vaihda letku ja kaa sunpaineens din 2 3 vuoden v lein e l koskaan tuki grillin pohjassa olevaa suurta py re ilmanottoaukkoa tai kannen kuutta ilmarakoa l tee muutoksia kaasuhanaan sytytyssuojaan polttimeen tai muihin grillin osiin Jos ep ilet gril lin toimivan virheellisesti ota yhteytt asiantunti ja
188. itus ei pidenn takuuaikaa eik aloita sit uudestaan Vaihdetut osat siirtyv t DKB n omaisuu teen Tuotteen vaihdon tapauksessa takuuaika alkaa alusta Takuuajat e 3 vuoden takuu ruosteen osalta emaloidulle pal lolle pohja ja kansi e 3 vuoden takuu puhki ruostumiselta tai palami selta emaloidulle grilliritil lle e 3 vuoden takuu puhki ruostumiselta tai palami selta kaikille ruostumattomille ter sosille e 2vuoden takuu kaikille muille valmistus materiaa livirheille e Takuu emaloinnin vaurioista on voimassa vain 30 p iv ostop iv m r st Se p tee uusiin laittei siin joita ei ole viel k ytetty 4 Poissulkeminen Seuraavissa tapauksissa mik n vika eli n iden m ritelmien mukainen materiaali tai valmistusvika ei johda takuun my nt miseen eik takuuta my nnet valituksesta e Tavallinen kuluminen tarkoituksenmukaisessa k yt ss e Takuu ei koske vikoja tai vaurioita joiden syyn on ollut v r tai huolimaton k ytt ep asiallinen asen nus tai valtuuttamattomien henkil iden suorittama korjausyritys e K ytt tai huolto ohjeiden noudattamatta jatt mi sest aiheutuvat viat ja tai vauriot esimerkiksi vahin got jotka johtuvat virheellisest asennuksesta tai suppilon tai grilliritil n emalipinnan puhdistuksesta tiiviystestin suorittamatta j tt misest jne e Ep tasaisuudet emalin v rin s vyerot sek v h iset vikapaikat kuten tuotannosta joh
189. jest otwarty zaw r gazu na butli e Upewnic si czy w butli znajduje si odpowiednia ilo gazu e Sprawdzi czy nast puje przeskok iskry z elektrody na palnik Brak iskry e Sprawdzi prawid owo za o enia baterii dla grill w z zap onem elektrycznym e Odst p mi dzy palnikiem a elektrod nie powinien prze kracza 5 8 mm e Sprawdzi czy przewody cz ce uk ad zap onu i elek trod s pod czone i odpowiednio osadzone e Do uk adu zap onu w o y now bateri typu AAA LRO3 1 5 V dot grill w z zap onem elektrycznym Je li mimo zastosowania wy ej wym rodk w zaradczych grilla nadal nie mo na uruchomi nale y si skontaktowa z jego sprzedawc Warunki Gwarancji 1 Gwarancja Koup tohoto vyrobku OUTDOORCHEF u autorizovan ho prodejce jste krom samotn ho vyrobku ziskali i z ruku na vyrobn vady spole nosti DKB Household Switzerland AG DKB v d lce 3 roky ve smyslu t chto zaru nich podmi nek Z ruka se vztahuje pouze na odstran ni vad kter lze pri pou ivani podle zaru nich podminek prokazateln pripsat vad materialu nebo vyrobni vad 2 Spos b post powania Nale y sprawdzi produkt pod k tem wad i poprawnego dzia ania niezw ocznie po jego otrzymaniu W przypadku gdy w nabytym produkcie nieoczekiwanie wyst pi wady nale y przestrzega nast puj cego trybu post powania gwarancja bring in e Nale y w terminie 30 dni
190. jetest 3 Gasskulegrillen m brenne ut i ca 20 til 25 minut ter i posisjonen VO F r f rste grilling 1 Alle deler som kommer i kontakt med matvarer m rengj res 2 Foreta en lekkasjetest Sjekk alle gassforbindelser som beskrevet i kapitelen Lekkasjetest 3 Gasskulegrillen m brenne ut i ca 20 til 25 minut ter i posisjonen Tenningsinstruksjoner for ringbrennerne 1 Forsikre deg om at gassregulatoren og alle de andre koblingene sitter godt fast Se punkt 4 om Lekkasje test 2 Apne grilldekselet ADVARSEL Tenn aldri grillen med lukket deksel 3 pne gasstilf rselen p gassflasken 4a Modeller med enkelbrenner Trykk og vri mot uret til posisjon WHH Trykk inn den svarte knappen Hold p knappen til gassen beynner brenne 4b Modeller med to brennere og separat tennknapp Trykk p gassbryteren til den lille brenneren ven stre knapp og vri mot klokken til niv WOW Trykk p den sorte tennknappen og hold den inne inntil gnisten antenner gassen 81 eller Trykk p gassbryteren p den store brenneren og vri mot klokken til niv D amp W Trykk p den sorte tennknappen og hold den inne inntil gnisten antenner gassen 4c Modeller med 2 brennere uten separat tennknapp Trykk pa gassbryteren pa den store brenneren og vri mot klokken til niv WW O Hold den sorte gassbryteren inne til gnisten antenner gassen 5 Hvis den ikke tennes skru gasskontrollknotten til OFF vent i 2 m
191. k ndigung vorgenommen werden OUTDOORCHEF Grillzeit Tabelle Zubereitung gr sserer Fleisch Fisch und Gefliigel st cke Trichter in Normalposition mit geschlossenem Deckel ben tigtes Zubeh r Grillrost WICHTIG Je nach Fleischdicke und Fleischform k nnen die angegebenen Kochzeiten um 10 20 Minuten variieren Kochzeit f r ca 1 kg am St ck auf kleinster Flamme ca 200 bis 220 C 45 60 Minuten 25 35 Minuten 15 25 Minuten 40 55 Minuten 55 70 Minuten 20 40 Minuten 30 40 Minuten Schweinsbraten vom Hals Schweinscarre Braten Schweinsfilet Kalbsbraten Kronenbraten vom Kalb Rinds Entrecotes Hohr cken vom Rind Rindsfilet 12 25 Minuten Lammkoteletten am St ck 25 35 Minuten Lammgigot 30 45 Minuten Lammr cken 10 20 Minuten H hnchen 45 60 Minuten Fleischk se 30 45 Minuten 30 40 Minuten 10 20 Minuten 10 20 Minuten Hirsch Entrecotes Rehr cken ohne Knochen Lachs Zubereitung auf der emaillierten Gusseisenplatte grosser Trichter in Vulkanposition ohne Deckel Koteletten Hamburger 8 12 Minuten Filet Medaillons Steaks Pouletbrust 5 10 Minuten Bratw rste 8 10 Minuten Riesencrevetten 3 6 Minuten ganze Fische 7 12 Minuten Fischfilet in Alufolie 3 5 Minuten Gem se Fr chte 5 10 Minuten Champignons 3 5 Minuten Zubereitung auf dem Grillrost grosser Trichter in Normalposition mit geschlossenem Deckel 30 40 Minuten
192. king BT 0 48 mm merking AF 1 27 mm merking AT butan 28 mbar propan 37 mbar butan maks 13 kg propan maks 10 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm merking BT 1 27 mm merking AT butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg Hentydning til temperaturindikatoren Avvikingen kan v re 10 OUTDOORCHEF foretar en kontinuerlig produktut vikling og forbedring og forbeholder seg retten til endre produktdesign eller spesifikasjoner uten varsel OUTDOORCHEF tabellen for grilltider Tilberedning av st rre kj tt fiske og fj rkrestyk ker Trakten i normal posisjon lokket p n dven dig tilbeh r grillrist VIKTIG Avhengig av kj ttets tykkelse og form kan de angitte steketidene variere med 10 til 20 minutter Tilberedningstid for ca 1 kg stykke P minste flamme ca 200 til 220 C Svinestek fra nakke 45 60 minutter Svinestek carr 25 35 minutter Svinefilet 15 25 minutter Kalvestek 40 55 minutter Kalv carr 55 70 minutter Kalv entrec te 20 40 minutter Kalverygg 30 40 minutter Kalvefilet 12 25 minutter Lammekoteletter i stykker 25 35 minutter Lammel r 30 45 minutter Lammerygg 10 20 minutter Kylling 45 60 minutter Kjattpudding 30 45 minutter Hjort entrec te 30 40 minutter Radyrrygg benfri 10 20 minutter Laks 10 20 minutter Tilberedning p emaljert stopegodsplate Trakten opp ned lokk av
193. knen ausbrennen Reinigung der zus tzlichen Grillfl che beim Venezia Es ist nur eine sehr geringe Reinigung zwischen den Grillg ngen erforderlich da das meiste Fett entweder verdunstet oder in die Auffangschale abgeleitet wird Verwenden Sie f r die Reinigung des Grillrostes und der Grillplatte eine Grillb rste mit Messingborsten keine Stahlborsten Zum Schluss k nnen Sie die Auffangschale herauszie hen und mit dem OUTDOORCHEF BBQ Cleaner rei nigen Wichtig Wenn Sie zur Reinigung Reinigungsmittel verwenden miissen Sie den Grill nach der Reini gung richtig austrocknen lassen Um den Trock nungsvorgang zu beschleunigen k nnen Sie den Grill einschalten und auf der h chsten Stufe einige Minuten lang bei offenem Deckel ausbrennen las sen OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Anwendung Den Handen zuliebe Handschuhe und m glichst Brille tragen Den Grill oder das Zubeh r in noch leicht warmem Zustand gr ndlich einspriihen 15 30 Min einwirken lassen Verschmutzte Flachen nochmals einspr hen und gr ndlich mit Wasser absp len und trocknen 8 Unterhalt Ein regelmassiger Unterhalt Ihres Grills garantiert ein einwandfreies Funktionieren Kontrollieren Sie alle gasfiihrenden Teile mindestens zweimal pro Jahr und jedes Mal nach einer l ngeren Lagerung Spinnen und andere Insekten k nnen Verstopfungen verursachen welche vor Gebrauch behoben werden m ssen Wird der Grill viel auf unebenem Gel nde verschoben kontrol
194. komponentene eller innstillingene e Viktig V r sikker pa at den riktige regulatoren brukes 28 mbar Butan ikke inkludert 37 mbar blandet ikke justerbar Propan ikke inkludert e Dersom full ytelse ikke er mulig og det er mistanke om en tilstopping av gasstilf rselen m du hen vende deg til en fagforretning for gassapparat e Bruk grillen bare p fast ikke brennbar overflate e La aldri grillen v re plassert n r brennbart mate riale e Ved apparat med granittplater m et temperatur sjokk p platen unng s e Bruk kun Butan eller Propan gassflasker Ikke bruk naturgass e Gassflasken m v re plassert i et pent ventilert rom ikke i n rheten av barn Oppbevar aldri en gassflaske full eller tom innend rs Lekkasjetest Advarsel Ikke bruk lightere fyrstikker etc i neerheten nar du foretar denne testen inkludert r yking Adri utfor lekkasjetesten med patent fyrstikkere eller pen flamme Lekkasjetesten m alltid foreg utendars 1 P se at kontrollknotten star p OFF 2 Apen gasstilforselen og skru p gassflasken Vri knappen med uret 3 Sjekk alle gassforbindelser ved pensle p en 50 50 blanding av flytende s pe og vann p gass tilf rsels systemet 3 Se etter bobler eller bevegelse i s peblandingen som indikerer lekkasje VIKTIG Grillen m ikke brukes f r lekkasjen er tettet Skru av gassflasken 4 Lekkasjene stoppes ved tette skj tene hvis mulig eller ved ersta
195. l de aluminio Tomates Verduras blandas 30 40 minutos 20 30 minutos 8 10 minutos 15 25 minutos 54 Pi a entera 25 35 minutos Gratinado de patata en su piel 25 40 minutos Pastel 45 60 minutos Pastel de queso o de frutas 40 60 minutos Preparaci n en la sart n universal deflector grande en posici n de volc n posibilidad con o sin tapa seg n datos del envase seg n datos del envase 15 20 Minutos 15 30 Minutos Risotto Polenta Sart n de verduras Asados frutas verduras etc CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO Y T N GALAS SIEMPRE A MANO Manual de instrucciones de la barbacoa redonda a gas 2012_n art 19 110 26 PD O BARBECUE A G S Manual do utilizador IMPORTANTE antes de CE0063 2013 mao E a mais anote o n mero de ESS E s rie do seu grelhador a g s na parte traseira deste manual de instru es Consoante o modelo de grelhador encontra o n mero no autocolante de dados que se encontra na armac o do grelha dor ou na base O n mero de s rie importante para uma resoluc o f cil em caso de d vidas no caso de encomendas de pecas de substitui c o e para todas as reivindicac es de garantia Guarde o manual de instruc es num local seguro O manual cont m informa es importantes rela tivas a seguranca ao funcionamento e a manu ten o mar On 50KW GT29 Ee earen EH 30 37 mbar oy ESSO mer STN Leia com atenc o estas instr
196. l den hopper over og gassen brenner 5 Hvis den ikke tennes skru gasskontrollknotten til OFF vent i 2 min slik at ikkebrent gass kan for dampe Gjenta sa punkt 4 6 Hvis det ikke er mulig tenne brennerne til den ekstra grillflaten etter 3 fors k s ma du kontrollere rsakene som beskrevet i avsnittet Feilfjerning 7 For starte den andre brenneren f lger du punkt 4 8 Dekk til den ekstra grillflaten med granittplaten f rst etter at grillen er helt kald w 82 Grillinstruksjoner grille pa gasskulegrillen Sa enkelt som 1 Grill steke koke og tilberedingsteknikken vel ges med riktig traktposisjon stor trakt og dertil passende tilbeh r ADVARSEL Bruk varmebe standige hansker hvis du vil endre traktposisjo nen under grilling 2 Forvarm i 5 min p DE med lokket p 3 Plass r mat p grillen sett p lokket igjen og la det v re slik til maten er ferdig Se grill guides timetabell 4 Skru gasskontrollknotten til posisjon OFF og sl av gasstilf rselen p flasken Nedenfor viser vi deg forskjellige traktposisjoner nor mal volcano og hvordan du skal bruke noe av det tilgjengelige OUTDOORCHEF tilbehgret Tilberedel sen av maten kan tilpasses smak og behov Grilling baking og koking pa grillen Stor trakt Normal posisjon Grill Standard posisjon Lokk Pa dam k p Store steker og hele kyllinger Forvarm p WW i 5 min med lokket p Du trenger ikke snu ma
197. l grill possono raggiun gere temperature molto elevate Utilizzare fuori dalla portata dei bambini e Non spostare mai il grill mentre e in funzione e Non spostare mai il barbecue con rotelle orienta bili attraverso terreni non piani o scale e Quando maneggiate pezzi caldi indossate sem pre gli appositi guanti e Dopo l uso riportare sempre il regolatore sulla posizione OFF e chiudere la valvola posta sulla bombola e Quando sostituite la bombola accertatevi che il regolatore sia in posizione OFF e che la val vola posta sulla bombola sia stata accuratamente chiusa IMPORTANTE queste operazioni devono essere svolte al riparo da fonti incandescenti e Dopo aver collegato una nuova bombola verifi cate sempre la tenuta dei collegamenti utilizzando il test del sapone e Qualora osserviate problemi di tenuta portate il regolatore del gas in posizione OFF e chiudete la valvola posta sulla bombola Fate controllare i colle gamenti presso il Vostro rivenditore di fiducia e Se il tubo del gas presenta difetti o segni di usura necessario procedere alla sua immediata sosti tuzione Il tubo non deve presentare crepe Prima di sostituire il tubo necessario chiudere accurata mente il regolatore del gas e la valvola posta sulla bombola e OUTDOORCHEF consiglia ogni 2 3 anni sostitu ite il tubo e il regolatore del gas e Non bloccate mai il grosso foro di aspirazione dell aria posto alla base del forno n le sei
198. la n knofl k plynu v dy do pozice OFF a zav ete na plynov l hvi p vod plynu P i v m n plynov l hve d vejte pozor aby se regu la n knofl k plynu nach zel v pozici OFF a aby byl p vod plynu na plynov l hvi uzav en D LE IT V bl z kosti se nesm nach zet dn z paln zdroje Po p ipojen nov plynov l hve zkontrolujte v echny spojovac d ly podle n vodu Kontrola t snosti Domn v te li se e jsou n kter d ly net sn oto te regula n knofl k plynu do pozice OFF a zav ete na plynov l hvi p vod plynu Nechejte zkontrolovat d ly vedouc plyn v p slu n m odborn m obchod Vykazuje li plynov hadice n znaky po kozen nebo opot eben mus doj t k jej okam it v m n Hadice mus b t bez zlom a nesm vykazovat dn trhliny P ed odstran n m hadice nezapome te uzav t regu la n knofl k plynu a p vod plynu OUTDOORCHEF doporu uje Vym te hadici a regul tor tlaku plynu ka d 2 3 roky Nikdy neblokujte velk kulat otvor nas v n vzduchu na dn kotle ani 6 v trac ch otvor ve v ku Neprov d jte dn zm ny na plynov m kohoutku zapalovac pojistce ho ku nebo na jin ch d lech grilu M te li podez en na poruchu obra te se na odborn ka Gril je dod v n s p slu nou plynovou hadic a s regul torem tlaku plynu kter se nikdy nesm dostat do styku s hork m povrch
199. lang gasdrukregelaar en gasfles goed zijn vastge schroefd Ga te werk volgens de instructies onder Testen op gaslekken 2 Verwijder het barbecuedeksel of verwijder de afdekplaat van de zijbrander OPGELET ontsteek de barbecue nooit met gesloten deksel 3 Open de gastoevoer aan de gasfles 4 Druk de gasregelknop in en draai deze tegen de richting van de wijzers van de klok naar de positie GE Druk meermaals op de rode ontstekings knop tot het gas ontbrandt 5 Indien de brander niet ontsteekt draai de gasre gelknop dan op OFF en wacht twee minuten zodat onverbrand gas kan vervliegen Herhaal daarna punt 4 6 Indien de barbecue of zijbrander na 3 pogingen nog niet aangaat lees dan zorgvuldig het hoofdstuk Problemen oplossen om de oorzaak te vinden 7 Sluit de afdekplaat pas na het afkoelen van de zij brander Aansteekinstructies voor het extra barbecuegedeelte bij de Venezia 1 Controleer of alle verbindingen tussen gasslang gasdrukregelaar en gasfles goed zijn vastge schroefd Ga te werk volgens de instructies onder Testen op gaslekken 2 Verwijder de granieten afdekplaat van het extra barbecuegedeelte en plaats deze onder het zijpla teau in de daarvoor bestemde houder LET OP Steek de barbecue nooit aan met gesloten dek sel granieten afdekplaat 3 Open de gastoevoer aan de gasfles 4 Druk de rechter of linker gasregelknop in en draai deze tegen de wijzers van de klok in naar stan
200. len Sie Punkt 4 Ist es nicht m glich den Grill nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen berpr fen Sie die Ursachen wie im Abschnitt Fehlerbehebung beschrieben Anleitung f r das Anz nden des City Gas li Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen zwi schen dem Gasschlauch dem Gasdruckregler und der Gasflasche gut festgeschraubt sind Verfahren Sie gem ss den Anweisungen im Kapitel Pr fung auf Dichtheit ffnen Sie den Grilldeckel bzw die Abdeckplatte ACHTUNG Z nden Sie den Grill bzw den Seiten brenner nie mit geschlossenem Deckel ffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Dr cken Sie den Gasregulierknopf und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf Stufe WOC Bet tigen Sie den roten Z ndknopf mehrmals bis sich das Gas entz ndet Wenn das Gas nicht innerhalb 3 Sekunden z ndet stellen Sie den Gasregulierknopf auf OFF Warten Sie 2 Minuten damit sich das unverbrannte Gas ver fl chtigen kann Danach wiederholen Sie Punkt 4 Ist es nicht m glich den Grill bzw den Seitenbren ner nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen ber pr fen Sie die Ursachen wie im Abschnitt Fehler behebung beschrieben Schliessen Sie die Abdeckplatte erst nach dem Erkalten des Seitenbrenners Anleitung f r das Anz nden der zus tzlichen Grillfl che beim Venezia 1 Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen zwi schen dem Gasschlauch dem Gasdruckregler und der Gasflasche gut festgeschraubt
201. ler sidebr nderen med luk ket l g 3 Luk op for gastilf rslen p regulatoren 4 Tryk p gasreguleringsknappen og drej den mod sat urets retning til trin WWW Tryk gentagne gange p den r de t ndknap til gassen t nder 5 Hvis gassen ikke t nder inden for 3 sekunder s ttes gasreguleringsknappen p OFF Vent 2 minutter s den uforbr ndte gas kan bort ventile res Derefter gentages punkt 4 6 Hvis det ikke lykkes at t nde grillen sidebr nde ren i 3 fors g skal rsagerne findes som beskre vet i kapitlet Udbedring af fejl 7 Luk f rst afd kningspladen nar sidebr nderen er k let af T ndingsvejledning for den ekstra grillflade p Venezia modellen 1 Kontroller at alle forbindelser mellem gasslange og gastrykregulator er monteret korrekt F lg vej ledningen i kapitlet Kontrol af t thed 2 Fjern granitpladen p den ekstra grillflade og pla cer den i den dertil indrettede holder under side bordet BEM RK T nd aldrig grillen med gra nitpladen p den ekstra grillflade 3 Luk op for gastilf rslen p regulatoren 4 Tryk p h jre eller venstre gasreguleringsknap og drej den modsat urets retning til trin WW Tryk p t ndknappen og hold den nede til gnisten springer og gassen br nder 5 Hvis gassen ikke t nder inden for 3 sekunder s ttes gasreguleringsknappen p OFF Vent 2 minutter s den uforbr ndte gas kan bort ventile res Derefter gentages punkt 4 6
202. liente la barbacoa a potencia m xima y deje que se vaya eva porando durante 10 minutos aproximadamente Para limpiar la parrilla y los conos utilice un cepillo met lico espec fico para la limpieza de la barbacoa no utilice cepillos de acero Para una limpieza m s profunda en el resto de piezas utilice el limpiador del BBQ de OUTDOORCHEF o una esponja de nailon y agua con jab n para eliminar todos los restos sueltos IMPORTANTE Despu s de lavar la parrilla con lim piahornos deje que se seque la barbacoa completa mente calent ndola en la posici n GC Superficie de parrilla adicional en el modelo Venezia Se requiere tan solo una limpieza muy reducida entre una parrillada y otra ya que la grasa o bien se eva pora en su mayor parte o bien va a parar a la bandeja colectora Para limpiar la rejilla emplee un cepillo de parrillas con cerdas de lat n no emplear cerdas de acero Retire la rejilla y limpie los quemadores de hie rro de fundici n Para acabar puede extraer la ban deja colectora y limpiarla utilice el limpiador del BBQ de OUTDOORCHEF Importante Cuando emplee alg n detergente para la limpieza es preciso que a continuaci n deje que la parrilla se seque muy bien Para acelerar el pro ceso de secado puede conectar la parrilla y dejarla quemar por espacio de algunos minutos en el nivel m ximo de potencia OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Uso Para la protecci n de sus manos debe llevar guantes e in
203. lieren Sie von Zeit zu Zeit ob noch alle Schrau ben fest sind Wenn Sie den Grill wahrend einer lingeren Periode nicht ben tzen sollten Sie vor dem erneuten Gebrauch eine Pr fung auf Dichtheit durchf hren Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben wenden Sie sich bitte an Ihren Gaslieferanten oder an die Verkaufsstelle Um Korrosionssch den zu vermeiden len Sie vor einer langeren Lagerung alle Metallteile ein Nach einer l n geren Lagerung und mindestens einmal wahrend der Grillsaison sollten Sie den Gasschlauch auf Risse Knicke und andere Besch digungen berpr fen Ein besch digter Gasschlauch muss sofort ersetzt werden wie es im Kapitel Sicherheitshinweise beschrieben ist Damit Sie sich m glichst lange am Aussehen und am Wert Ihres Grills erfreuen k nnen empfehlen wir Ihnen alle Holzbestandteile einmal j hrlich mit einem Holz l zu behandeln dies wirkt Verziehungen und Rissbildun gen entgegen F r eine Verl ngerung der Lebensdauer Ihres Grills empfehlen wir nachdem der Grill ganz abgek hlt ist diesen mit einer passenden OUTDOORCHEF Abdeck h lle vor Umwelteinfl ssen zu sch tzen Um Staufeuch tigkeit zu verhindern die Abdeckhaube nach Regen entfernen Abdeckhauben k nnen Sie bei beziehen Ihrem Grillh ndler Fehlerbehebung Der Brenner z ndet nicht e Uberprifen Sie ob die Gaszufuhr der Gasflasche ge ffnet ist e Stellen Sie sicher dass sich genug Gas in der Fla sche befindet b
204. ll neither extend nor re start the warranty period Replaced parts shall become the property of DKB Ifthe productis replaced the warranty period shall re start The warranty periods are e 3 years on the enamelled kettle base and lid against corrosion e 3 years on the enamelled cooking grid against cor rosion or burning through e 3yearson all stainless steel parts against corrosion or burning through e 2yearson all other manufacturing material defects e Any claim for damage to the enamel finish must be submitted within 30 days of purchase to be cove red by the warranty The warranty is only valid for new appliances which have not yet been used 4 Exclusions No defect meaning no material or manufacturing defect as defined by these conditions shall be deemed to exist and no warranty claims shall be validated under the following circumstances e Normal wear and tear arising from the intended use e Defects and or damage caused by the incorrect improper or unintended use or improper installa tion assembly and repair attempts by non author ised persons e Defects and or damage caused by non compli ance with the user guide or the operating main tenance instructions e g damage caused by the improper assembly or cleaning of the enamelled surfaces of the funnel or cooking grid non con ductance of the leak test etc e Unevenness colour variations in the enamelling and minor imperfections e g production related
205. ller med n br nder Tryk p gasregulerings knappen og drej den modsat urets retning til trin BBB Tryk p den sorte t ndknap og hold den nede til gnisten springer og gassen br nder 4b Model med dobbeltbr nder og separat t n dingsknap Tryk den lille br nders gasregule ringsknap ind venstre knap og drej den mod uret til trin Tryk den sorte t ndingsknap ind og hold den inde indtil gnisten springer og gassen br nder eller Tryk den store br nders gasreguleringsknap ind og drej den mod uret til trin WWW Tryk den sorte t ndingsknap ind og hold den inde indtil gnisten springer og gassen br nder 4c Model med dobbeltbr nder uden separat t n dingsknap Tryk den store br nders gasregule 65 ringsknap ind og drej den mod uret til position HHHO Tryk sorte gasreguleringsknap ind og hold den inde indtil gnisten springer og gassen breender 5 Hvis gassen ikke teender inden for 3 sekunder s ttes gasreguleringsknappen pa OFF Vent 2 minutter s den uforbraendte gas kan bort ventile res Derefter gentages punkt 4 6 Hvis det ikke lykkes at t nde grillen i 3 fors g skal arsagerne findes som beskrevet i kapitlet Udbed ring af fejl Teendingsvejledning for City Gas 1 Kontroller at alle forbindelser mellem gasslange og gastrykregulator er monteret korrekt F lg vej ledningen i kapitlet Kontrol af t thed 2 Luk grillens l g afd kningsplade op BEM RK T nd aldrig grillen el
206. lno ci Nale y to wykona tak e w przypadku gdy grill zosta dostarczony przez sprzedawc w stanie zmontowanym Wykona przepalenie grilla trwaj ce ok 20 25 minut przy ustawieniu OO Instrukcja zapalania palnikow pierscieniowych 1 4a 4b lub Ac Sprawdzi doci gni cie wszystkich po cze mi dzy w em regulatorem ci nienia i butl Przebieg czynno ci opisano w rozdziale Test szczelno ci Otworzy pokryw grilla UWAGA Nigdy nie nale y zapala grilla przy zamkni tej pokrywie Otworzy zaw r gazu na butli Modele z pojedynczym palnikiem Wcisn pokr t o regulacji gazu i obr ci je w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do ustawienia Naci sn czarny przycisk zap onu i przytrzyma go do chwili przeskoczenia iskry i zapalenia si gazu Modele z podw jnym palnikiem i oddzieln zapalark Nale y nacisn pokr t o zaworu gazowego mniejszego palnika znajduj ce si po lewej stronie i przekr ci je w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara do pozycji WW Nast pnie nale y nacisn czarny przy cisk zapalarki i przytrzyma wci ni ty do momentu gdy pojawi si p omie i palnik zapali si Nale y nacisn pokr t o zaworu gazowego wi kszego palnika i przekr ci je w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara do pozycji XXX Nast pnie nale y nacisn czarny przycisk zapalarki i przytrzyma wci ni ty do momentu gdy
207. lo bruciatore piccolo Ugello bruciatore grande Pressione del gas Bombole di gas consigliate Leon CE Gas Potenza Consumo Iniettore 28 30 37 mbar Iniettore 50 mbar Pressione Bombola raccomandata 0063 Propano Butano 30 31 1 20 KW 8 50 KW 702 g h 0 55 mm marcatura BF 1 47 mm marcatura BT 0 48 mm marcatura AF 1 27 mm marcatura AT Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano max 13 kg Propano max 10 5 kg 0063 Propano Butano 30 31 8 50 KW 612 g h 1 47 mm marcatura BT 1 27 mm marcatura AT Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg Ambri Delta Milano Munich Porto CE Gas Potenza Consumo Iniettore 28 30 37 mbar Iniettore 50 mbar Pressione Bombola raccomandata City Gas CE Gas Potenza Consumo Iniettore 28 30 37 mbar 0063 Propano Butano 30 31 5 40 KW 389 g h 1 15 mm marcatura BN 1 02 mm marcatura AN Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano max 13 kg Propano max 10 5 kg 0063 Propano Butano 30 31 4 30 KW 315 g h 1 02 mm marcatura BL 0 88 mm marcatura AH Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg Iniettore 50 mbar Pressione Bombola raccomandata Piastrina laterale CE 0063 Gas Propano Butano 30 31 Potenza 3 8 KW Consumo 276 g h Iniettore 28 30 37 mbar Iniettore 50 mbar Pressione 0 98 mm marcatura BK 0 85 mm marcatura AG Butane 28 mbar Propane 37 mbar Piastra supplementare d
208. lucionar a quest o Instru es para acender o City Gas ik w Certifique se de que o redutor de g s e todas as outras ligac es est o bem apertados Consulte as instrug es dadas na seccao Teste de fugas Abra a tampa do barbecue ou a placa de cober tura CUIDADO Nunca acenda o barbecue nem o queimador lateral com a tampa fechada Abra a alimentag o de g s na garrafa Prima e rode o bot o do g s no sentido contr rio ao dos ponteiros de um rel gio para a posi o e pressione o bot o de igni o v rias vezes Se n o conseguir acender o queimador rode o bot o do g s para a posi o de fechado OFF aguarde dois minutos para que o g s entretanto libertado e evapore e repita o passo 4 Se ap s tr s tentativas n o conseguir acender o queimador lateral consulte a sec o resolu o de problemas para saber como pode solucionar a quest o 7 ED N o feche a tampa do queimador lateral sem este estar completamente frio Superf cie de grelha adicional no modelo Venezia w Certifique se de que o redutor de g s e todas as outras liga es est o bem apertados Consulte as instru es dadas na sec o Teste de fugas Retire a cobertura de granito da superf cie de grelha adicional e coloque a debaixo da aba lateral no dis positivo de fixa o para o efeito CUIDADO Nunca acenda o barbecue com a tampa fechada Cober tura de granito Abra a alimenta o de g s na garrafa Prima
209. m t Sienet Valmistus grilliritil ll suuri suutin normaaliasennossa kansi kiinni 30 40 minuutti 20 30 minuutt 8 10 minuutt 15 25 minuutt 25 35 minuutt 25 40 minuutt 45 60 minuutt 40 60 minuutt Uuniperunat keskikokoiset Maissint hk t alumiinifoliossa Tomaatit Pehme t kasvikset Kokonainen ananas Perunagratiini vuoassa Kakut Juusto tai hedelm kakut oo lo lo lo ID a Valmistus yleispannulla suuri suutin pieni aukko yl sp in ilman kantta tai sen kanssa Risotto pakkauksen ohjeen mukaan Polenta pakkauksen ohjeen mukaan Vihannespannu 15 20 minuuttia Paistokset hedelm t vihannekset jne 15 30 minuuttia OMISTAJAN TULEE SAILYTTAA TAMA K YTT OHJE AINA SAATAVILLA K ytt ohje kaasupallogrilli 2012_tuotenro 19 110 26 79 Bruksanvisning GASSKULEGRILLEN VIKTIG Start med 4 C 0063 2013 emmomersns skrive ned serienumme ret til gasskulegrillen p E baksiden av bruksanvis ningen Serienummeret finnes p typeetiketten som er festet til grillstativet eller bunnplaten au GBSSOSOGO ame 30 37 mbar cui SOOSOOD mer me avhengig av modell Serienummeret er viktig for sikre en uproblematisk h ndtering ved henven delser bestilling av reservedeler eller ved garan tikrav Oppbevar bruksanvisningen p et sikkert sted Den inneholder viktig informasjon om sik kerheten h ndtering og vedlikehold Les denne bruksan
210. m grilla Je li grill jest przesuwany cz sto po nier wnym pod o u nale y sprawdzi od czasu do czasu czy nie zosta y poluzo wane z cza rubowe Je li grill by nieu ywany przez d u szy czas w wczas przed ponownym jego u yciem nale y przeprowadzi Test szczel no ci W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nale y si zwr ci do dostawcy gazu lub sprzedawcy grilla Aby unik n szk d spowodowanych korozj przed d u szym sk a dowaniem nale y posmarowa olejem wszystkie metalowe cz ci Po d u szym sk adowaniu i co najmniej raz w ci gu sezonu grillowego nale y sprawdzi w doprowadzaj cy gaz pod k tem p kni za ama i innych uszkodze Uszko dzony w gazowy nale y natychmiast wymieni zgodnie z opisem podanym w rozdziale Wskaz wki bezpiecze stwa Aby m c jak najd u szej cieszy si z posiadania estetycz nego i warto ciowego grilla zalecamy przeprowadza raz w roku konserwacj wszystkich drewnianych element w ole jem do drewna co zapobiegnie wypaczaniu si i p kaniu W celu przed u enia ywotno ci posiadanego grilla zale camy jego zabezpieczenie przed wp ywem czynnik w ro dowiska za pomoc odpowiedniego pokrowca OUTDOOR CHEF Abdeckh lle Aby zapobiec gromadzeniu si wilgoci po opadach deszczu nale y zdejmowa pokrowiec Pokrowiec mo na naby u sprzedawcy grill w Usuwanie usterek Palnik nie zapala si e Sprawdzi czy
211. m plynov ho kulov ho grilu do provozu si pro s m pozorn p e t te tento n vod Gril sm b t pou v n pouze venku a mus b t um st n v bez pe n vzd lenosti minim ln 1 m od ho lav ch p edm t Plynov l hve Na podlahovou desku sm b t stav ny jen plynov l hve s maxim ln hmotnost pln n 7 5 kg Um st te l hev na m st kter je pro ni ur eno viz n vod k mont i K jej mu upevn n slou dodan popruhy Pros m ujist te se e jsou v echna se roubov n t sn Prove te p ed ka d m uvede n m do provozu a po ka d v m n plynov l hve Kont rolu t snosti Plynov l hve nesm b t vystavov ny teplot vy jak 50 C a nikdy nesm b t skladov ny v uzav en ch m stnostech nebo ve sklep ch Pov imn te si a dodr ujte bezpe nostn p edpisy uveden na plynov ch l hv ch kter pou v te 96 Bezpe nostn upozorn n Uve te gril do provozu podle kapitoly N vod k zapalov n Pou vejte gril jen venku Nikdy nenech vejte gril b hem provozu bez dozoru Nikdy nepou vejte gril pod p st e kem POZOR sti grilu mohou b t velmi hork Udr ujte proto gril mimo dosah mal ch d t Nep esouvejte gril b hem provozu Za zen kter jsou vybavena kole ky nesu te po nerovn m ter nu a p es v stupky Pokud se dot k te hork ch st noste v dy ochrann rukavice Po grilov n oto te regu
212. m v kem D ky patentovan mu trycht ov mu syst mu ji nemus b t v t kousky masa b hem grilov n obr ceny Horko ply nov ho ho ku stoup po vnit n ch stran ch koule grilu a rozd luje se rovnom rn po cel kouli Polo te potraviny na p edeh t grilovac ro t a uzav ete v ko Nechejte mezi jed notliv mi kousky masa v dy trochu m sta Uzav en m v ka doch z ze v ech stran k rovnom rn mu op k n masa a va z st v v pe eni Pe te maso ca 5 10 minut na velk m plameni WW pot redukujte horko a maso dogrilujte na vvs nejni im plameni na stupni 0 Presn Casov daje grilovani jednotlivych pokrm najdete v tabulce dob grilov n OUTDOORCHEF Pritom musi byt bran zfetel na druh masa a jeho hmotnost Abyste u v t ch kousk nep enechali nic n hod doporu ujeme v m teplom r pro m en teploty j dra Gourmet Check pomoc n ho doc l te perfektn ch v sledk Men kousky masa jako steaky kotlety a uzeniny P edeh ejte gril na stupni po dobu 10 minut s uza v en m v kem Polo te pokrm p i otev en m v ku a stupni 60606 na okraj grilovac ho ro tu a kr tce ope te Um st te pot pokrm doprost ed st hn te horko na stupe a maso p i uzav en m v ku dogrilujte Pro dosa en optim ln ho v sledku u kratce pe en ch pokrm v m doporu ujeme litinovou desku firmy OUTDOORCHEF na litinov desce GI Ide ln
213. ment reflektor alu beskyttelsesfolie og kulrist e Fejl og eller skader som skyldes udf rte ndrin ger ukorrekt brug eller bevidst beskadigelse e Fejl og eller skader som skyldes ukorrekt vedlige holdelse og reparation e Fejl og eller skader som skyldes manglende udf relse af den rutinem ssige vedligeholdelse e Fejl og eller skader som opstod ved den oprinde lige transport e Fejl og eller skader som skyldes force majeure e Fejl og eller skader som skyldes slitage ved erh vervsm ssig anvendelse hotel restauration offentlige arrangementer osv DKB udelukker alle kundekrav der ikke n vnes udt rykkeligt i indev rende garantibestemmelser med mindre DKB er underlagt en obligatorisk lovm ssig forpligtelse eller h ftelse Dette g lder ogs og i s rlig grad i forhold til erstatningskrav der skyldes misligholdelse af produktet kompensation for f l geskader der er et resultat af fejlen tabt fortjeneste og transportskader der ikke blev indberettet hos for handleren inden for en frist p 30 dage efter modta gelse af produktet OUTDOORCHEF arbejder konstant p produktudvi kling og forbedring Derfor forbeholder vi os ret til at ndre produkterne uden forudg ende varsel Det registrerede varem rke OUTDOORCHEF repr senteres af den f lgende virksomhed DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postboks 8052 Zurich Schweiz www dkbrands com Du finder en l
214. mm e Kontroller om ledningerne p den elektriske t n ding og elektroden er sat i og sidder korrekt e S t et nyt batteri type AAA LRO3 1 5 Volt i den elektriske teending for grill med elektrisk teending Hvis du ikke kan teende grillen med disse tiltag skal du kontakte din forhandler GARANTIBESTEMMELSER 1 Garanti Med kobet af dette OUTDOORCHEF produkt hos en autoriseret forhandler har du i henhold til indevee rende bestemmelser ud over selve produktet ogs erhvervet dig en producentgaranti fra DKB Household Switzerland AG DKB med gyldighed p op til 3 r Garantien omfatter udelukkende udbedring af fejl der opst r ved korrekt anvendelse og som beviseligt kan henfores til materiale og eller fabrikationsfejl 2 Fremgangsm de Du bedes kontrollere at produktet fungerer korrekt og ikke har fejl straks efter modtagelse Skulle der mod forventning v re en fejl ved produktet bedes du f lge nedenst ende fremgangsm de bring in garanti e Henvend dig til den forhandler hvor du k bte pro duktet inden for 30 dage efter at du har opdaget fejlen og medbring produktet produktdelen kvittering for k b af varen samt serienummer og artikelnummer e Beskriv fejlen ved at fremvise det defekte produkt den defekte produktdel eller et foto e Den gratis garanti tr der i kraft iht pkt 3 s snart forhandleren eller DKB har kontrolleret fejlen med forbehold pahviler omkostningerne til transpor
215. mm marking BT 1 27 mm marking AT Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg Ambri Delta Milano Munich Porto GE 0063 Gas propane butane 30 31 Heat input max 5 40 KW Gas consumption 389 g h Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar Pressure Recommended bottle size 1 15 mm marking BN 1 02 mm marking AN Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg City Gas CE 0063 Gas propane butane 30 31 Heat input max 4 3 KW Gas consumption 315 g h Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar Pressure Recommended bottle size 1 02 mm marking BL 0 88 mm marking AH Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg Side burner CE 0063 Gas propane butane 30 31 Heat input max 3 8 KW Gas consumption 276 g h Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar 0 98 mm marking BK 0 85 mm marking AG Pressure Butane 28 mbar Propane 37 mbar Additional Grilling Surface CE 0063BT3928 Gas propane butane 30 31 Heat input max 8 6 KW Gas consumption 630 g h Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar 0 90 mm marking BM 0 80 mm marking AM Categories ER DK FI NL NO SE LU B P 50 mbar CH AT DE 13 BE CH ES FR GB IT PT 28 30 37 mbar Electronic ignition Use type AAA 1 5 Volt batteries for the electronic igni tion Information for temperature indicator A tolerance of 10 is possible OUTDOORCHEF operates a p
216. mpensa tion due to non fulfilment the reimbursement of con sequential damages arising from the defect lost profit and transport damage not reported to the dealer within 30 days of the product being received OUTDOORCHEF operates a policy of continuous product development and improvement As such we reserve the right to alter the products without prior notice The registered trademark OUTDOORCHEF is repre sented by the following company DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich Switzerland www dkbrands com A list of dealers can be found on our website at www outdoorchef com The serial number and product number can be found on your barbecue s data sticker see the product user manual 18 Technical Information Ascona Montreux Paris Deluxe Roma Venezia Geneva CE 0063 Gas propane butane 30 31 Heat input max Small burner 1 20 KW Large burner 8 50 KW Gas consumption 702 g h 28 30 37 mbar Injector small burner Injector large burner 50 mbar Injector small burner Injector large burner Pressure Recommended bottle size 0 55 mm marking BF 1 47 mm marking BT 0 48 mm marking AF 1 27 mm marking AT Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg Leon GE 0063 Gas propane butane 30 31 Heat input max 8 50 KW Gas consumption 612 g h Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar Pressure Recommended bottle size 1 47
217. mus b t p ed op tovn m pou it m odstran na Pokud je gril hodn pohybov n po nerovn m povrchu ob as zkontrolujte zda jsou v echny rouby pevn uta eny Kdy gril po del dobu nepou v te m li byste p ed jeho obnoven m pou it m prov st Kontrolu t snosti M te li jak koliv pochybnosti obra te se pros m na va eho doda vatele plynu nebo na prodejnu Abyste zabr nili tvorb koroze naolejujte p ed del m skladov n m v echny kovov sti Po del m skladov n a minim ln jednou b hem grilo vac sez ny byste m li zkontrolovat plynovou hadici na trh liny zlomy a jin po kozen Po kozen plynov hadice mus b t okam it vym n na jak je pops no v kapitole Bezpe nostn upozorn n Abyste m li co mo n nejd le radost ze vzhledu a hod noty va eho grilu doporu ujeme v m o et it jednou ro n v echny d ev n sti olejem na d evo takto p edejdete zk iven a tvorb trhlin Pro prodlou en ivotnosti va eho grilu v m doporu ujeme ho po jeho kompletn m vychladnut chr nit p ed pov tr nostn mi vlivy vhodn m kryc m obalem OUTDOORCHEF Pro zabr n n hromad n vlhkosti sundejte po ka d m de ti kryc obal Kryc obaly je mo n zakoupit u va eho prodejce gril Odstran n z vad Ho k se nezapdli e Zkontrolujte zda je otev en p vod plynu plynov l hve e Ujist te se e se v l hvi nach z dos
218. n tratto di acquisto Durante il tempo necessario per la riparazione non viene fornito alcun prodotto in sosti tuzione Le prestazioni di garanzia non comportano n la pro roga n il nuovo inizio della garanzia stessa Le parti sostituite sono da considerarsi propriet di DKB L gt eventuale sostituzione del prodotto determina il rin novo del periodo di garanzi termini di garanzia corrispondono a e 3 anni per il contenitore sferico smaltato fondo e coperchio contro la formazione di ruggine e 3 anni per il grill di cottura smaltato contro la for mazione di ruggine o segni di bruciatura e 3 anni per le parti in acciaio contro la formazione di ruggine o segni di bruciatura e 2 anni per qualunque altro difetto di produzione o materiale e La garanzia per danni allo smalto riconosciuta esclusivamente previa comunicazione entro 30 giorni dalla data di acquisto Si applica esclusiva mente a nuovi apparecchi non ancora utilizzati 43 O 4 Limitazioni In base alle presenti disposizioni nessuna imperfezi one ovvero nessun difetto materiale o di fabbricazione da luogo a un intervento in garanzia nei seguenti casi e normale usura durante buso conforme e difetti e o danni derivanti da uso erroneo impro prio o non conforme nonch da installazione montaggio o tentativi di riparazione non corretti a opera di personale non autorizzato e difetti e o danni derivanti dal mancato rispetto del manuale d us
219. n ausgestattet sind nicht ber unebene B den oder Abs tze schieben e Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie heisse Teile anfassen e Ger te die mit Lenkrollen ausgestattet sind nicht ber unebene B den oder Abs tze schieben e Stellen Sie nach dem Grillen den Gasregulierknopf immer auf Position OFF und schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Achten Sie beim Wechseln der Gasflasche darauf dass der Gasregulierknopf auf Position OFF steht und die Gaszufuhr an der Gasflasche geschlossen ist WICHTIG Es d rfen sich keine Z ndquellen in der N he befinden e Kontrollieren Sie nach dem Anschliessen einer neuen Gasflasche die Verbindungsteile nach der Anleitung Pr fung auf Dichtheit e Besteht der Verdacht auf undichte Teile dann stel len Sie den Gasregulierknopf auf Position OFF und schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Lassen Sie die gasf hrenden Teile im Gasfachge sch ft berpr fen e Weist der Gasschlauch Besch digungen oder Abnut zungserscheinungen auf muss er sofort ersetzt wer den Der Schlauch muss frei von Knicken sein und darf keine Risse aufweisen Vergessen Sie nicht den Gasregulierknopf und die Gaszufuhr zuzudrehen bevor Sie den Schlauch entfernen e OUTDOORCHEF empfiehlt Wechseln Sie den Schlauch und den Gasdruckregler alle 2 3 Jahre e Blockieren Sie nie das grosse runde Luftansaugloch am Boden des Beckens oder die 6 Luftschlitze im Deckel Nehmen Sie keinerlei nde
220. n kanssa 2 Jostarpeen valitse vastaavat tarvikkeet 3 Esil mmit grilli kansi suljettuna noin 10 15 minuuttia tasolla WWW 4 Aseta grillauksen j lkeen aina kaasuns t painike OFF asentoon Sen j lkeen sulje kaasunsy tt kaasupullosta My s tyhjiss kaasupulloissa pullon hanan on oltava suljettu Seuraavien esimerkkien avulla selit mme suppilon kah den asennon k yt n ja j rjestelm tarvikkeiden valin nan Kukin valmistaa ruokaa oman makunsa mukaan ja valmistustapoja voidaan mukauttaa halutulla tavalla Grillaus paistaminen ja kypsennys Grilliritil ll Suuri suppilo Normaali asento Suuret paistipalat tai kokonainen broileri Esil mmit grilli tasolla 9 kansi suljettuna 10 minuuttia Patentoidun suppiloj rjestelm n ansiosta suuria paisti paloja ei en tarvitse k nt grillauksen aikana Kaa supolttimen l mp nousee grillipallon sis ll yl sp in ja jakautuu tasaisesti koko palloon Aseta grillattavat esikuumennetulle grilliritil lle ja sulje kansi J t aina hieman tilaa yksitt isten lihapalojen v liin Suljetun kannen alla grillattavat kypsyv t kaikilta puoliltaan jatku vasti ja mehu j lihaan Paista grillattavaa lihaa noin 5 10 minuuttia suurimmalla liekill M vaihda sitten l mp pienemm lle ja grillaa pienimm ll liekill tasolla kunnes liha on kyps Tarkat valmistusajat kullekin grillattavalle ruoalle ovat OUTDOORCHEF grillausaikataulukossa Lis ks
221. n polttimen kaasuns t nappulaa ja kierr sit vastap iv n tasolle XXX Paina mustaa sytytysnappulaa ja pid sit alhaalla kunnes kipin hypp yli ja kaasu syttyy 4c Malli joissa on kaksoispoltin ilman erillist sytytys nappulaa paina ison polttimen kaasuns t nap pulaa ja kierr sit vastap iv n tasolle OOO 9 Pid mustaa kaasuns t nappulaa alhaalla kunnes kipin hypp yli ja kaasu syttyy 5 Jos kaasu ei syty 3 sekunnissa aseta kaasuns t painike OFF asentoon Odota 2 minuuttia jotta palamaton kaasu ehtii tuulettua pois Toista sitten kohta 4 6 Jos grillin k ytt notto ei onnistu kolmella yrityk sell tarkasta syyt luvun Vianm ritys mukaisesti City Gas mallin ja sivupolttimen sytytysohje 1 Varmista ett kaikki liit nn t kaasuletkun kaasun paineens timen ja kaasupullon v lill on ruuvattu tiukkaan Seuraa Tiiviystarkastus luvun ohjeita 2 Avaa grillin kansi tai peitelevy HUOMIO l kos kaan sytyt grilli tai sivupoltinta kansi suljet tuna Avaa kaasunsy tt kaasupullosta 4 Paina kaasuns t painiketta ja k nn sit vasta p iv n tasolle M Painele punaista sytytyspai niketta niin monta kertaa ett kaasu syttyy 5 Jos kaasu ei syty 3 sekunnissa aseta kaasuns t painike OFF asentoon Odota 2 minuuttia jotta palamaton kaasu ehtii tuulettua pois Toista sitten kohta 4 6 Josgrillin tai sivupolttimen k ytt notto ei on
222. n sentido contrario a las agujas del reloj hasta el nivel WW Presione el bot n de encendido y mant ngalo presionado hasta que salte la chispa y prenda el gas 5 Siel quemador no prende coloque el bot n regu lador de gas en OFF y deje transcurrir 2 minutos para que pueda escapar el gas que no se quem A continuaci n repita el punto 4 6 Si no fuera posible poner en funcionamiento los quemadores de la superficie de parrilla adicional tras 3 intentos compruebe las posibles causas tal como se describe en el apartado Fehlerbehe bung Correcci n de errores 7 Para poner en marcha el segundo quemador siga lo indicado en el paso 4 8 Vuelva a cubrir con la placa de granito la superficie adicional nicamente cuando se haya enfriado por completo w Cocinar a la parrilla en la esfera Tan f cil como 1 Elija la t cnica de barbacoa de asado cocci n u horneado con la posici n de deflector correcta deflector grande y elija los accesorios correspon dientes ATENCI N Mientras se est asando en la barbacoa s lo se podr modificar la posici n del deflector con guantes refractarios 2 Precalentar durante 10 minutos en la posici n con la tapa puesta 3 Poner la comida en la parrilla colocar de nuevo la tapa y esperar hasta que la comida est lista Consulte la tabla con los tiempos de cocci n de la barbacoa 4 Situar el bot n de control de gas en la posici n OFF y cerrar el suminist
223. n smorda gjut jarnsplattan pa den vanda tratten Tryck in knappen och vrid den motsols till position WWE och f rv rm ca 10 minuter med lock innan du b rjar grilla Grilla i gjutjirnspannan ej limpligt f r City Grill Stor tratt Funnel konen Vulkanl ge upp och ned Grillgaller Tas bort och ers tts med gjutjarnsplatta Avtaget apent Extra tillbeh r gjutjarnsplatta Stor tratt Funnel konen Vulkanl ge upp och ned Grillgaller Tas bort och ersatts med gjutjarnspanna Lock Avtaget apent Extra tillbeh r Gjutj rnspanna E NA L gg gjutj rnspannan p tratten T nd br nnaren och vrid gasregleringsknappen till position D amp W F rv rm grillen med locket p ca 10 minuter L s om hur r t terna ska tillagas i din egen receptsamling Bakning P pizzafatet Stor tratt funnel konen Normall ge Grillgaller Standardl ge Lock P Extra tillbeh r Pizzafat F rv rm grillen position GE 5 8 minuter L gg piz zapl ten p grillen med pizza br d eller kaka och l gg genast p locket Baka nu under position amp eller efter den angivna temperaturanvisningen Med stenfatet f r pizza och br d ej l mpat f r City Grill Stor tratt Funnel konen Normall ge Grillgaller Standardl ge Lock P Extra tillbeh r Stenfat f r pizza och br d N Placera stenfatet f r pizza och br d mitt p grillen T nd br nnaren och vrid gasreglaget till l ge OO V rm sten
224. ncerne que les appareils neufs qui n ont pas encore t utilis s 4 Exclusions de garantie La garantie ne couvrira aucun d faut ni de mat riau ni de fabrication dans le cadre nonc par les pr sen tes conditions si le produit releve d un des cas d crits ci dessous e Usure normale li e a un emploi legitime du pro duit e Defauts ou dommages lies une utilisation incor recte ou n glig e de l appareil a un mauvais mon tage ou a une tentative de r paration assur e par un personnel non agr e D fauts ou dommages lies a un non respect du manuel d utilisation ou des conseils d entretien par exemple en cas de d faut lie a un mauvais montage ou a un entretien inappropri de la sur face maill e de l entonnoir ou de la grille non ex cution du test d tanch it etc e In galit s differences de couleur de l maillage ainsi que des d fauts minimes par exemple des points de pression dus a la production sur le bord inf rieur du couvercle ou sur certaines chaines de suspente e Coloration et endommagement du produit par exemple sur la peinture de surface dus aux influ ences atmosph riques y compris la gr le ou a un stockage inappropri du produit abri non prot g contre les influences m t o ou encore une utili sation inappropri e de produits chimiques e La formation de rouille ou d une fine couche d oxydation due aux influences atmosph riques ou a une utilisation inappropr
225. nde godt igennem p trin Ekstra grillflade p Venezia modellen Der er kun behov for en ganske let reng ring mellem hver brug da det meste fedt enten forbr ndes eller ledes ned i opsamlingssk len Grillristen reng res med en grillb rste med messingb rster ikke st lb r ster Fjern grillristen og reng r st bejernsbr nderne 68 Til slut kan du tr kke opsamlingssk len ud og reng re den med OUTDOORCHEF s BBQ reng ringsmiddel VIGTIGT Hvis du bruger reng ringsmidler skal gril len bagefter t rre br nde godt igennem Dette g res ved at t nde grillen og lade den br nde nogle minutter p h jeste trin med bent l g OUTDOORCHEF BBQ rengoringsmiddel Anvendelse Af hensyn til heenderne anbefales det at beere hand sker og om muligt ogs briller S rg for at spr jte gril len eller tilbeh ret grundigt ind i let varm tilstand og lad det virke i 15 30 min Spr jt endnu et lag p snav sede overflader og skyld grundigt med vand og t r af Vedligeholdelse Regelm ssig vedligeholdelse af grillen garante rer perfekt funktion Kontroller alle gasf rende dele mindst to gange rligt og hver gang grillen ikke har v ret i brug i l ngere tid Edderkopper og andre insekter kan for rsage tilstopninger som skal fjernes f r grillen tages i brug Hvis grillen bliver skubbet meget rundt p uj vne overflader skal du fra tid til anden kontrollere at alle skruer stadig er skruet fast i Hv
226. nde Zubeh r aus 3 Heizen Sie den Grill bei geschlossenem Deckel ca 10 15 Minuten lang auf Stufe GE vor 4 Stellen Sie nach dem Grillen immer den Gasregulier knopf auf Position OFF Danach schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Auch bei leeren Fla schen muss der Flaschenhahn geschlossen werden Anhand der nachfolgenden Beispiele erkl ren wir Ihnen den Gebrauch der zwei Trichterpositionen und einer Auswahl an Systemzubeh r Die genaue Zube reitung der Speisen hangt von Ihrem pers nlichen Geschmack ab und kann beliebig angepasst werden Grillen Braten und Garen auf dem Grillrost grosser Trichter Normalposition Grillrost Standard Einstellung Deckel geschlossen dm Nz Gr ssere Bratenst cke oder ganze H hnchen Heizen Sie Ihren Grill auf Stufe GE 10 Minuten lang mit geschlossenem Deckel vor Dank des patentierten Trichtersystems m ssen gr s sere Fleischst cke w hrend des Grillens nicht mehr gewendet werden Die Hitze des Gasbrenners steigt an den Innenseiten der Grillkugel empor und verteilt sich gleichm ssig in der ganzen Kugel Legen Sie das Grillgut auf den vorgeheizten Grillrost und schliessen Sie den Deckel Lassen Sie immer etwas Abstand zwi schen den einzelnen Fleischst cken Durch das Schliessen des Deckels wird das Grillgut kontinuierlich von allen Seiten gebr unt und der Saft bleibt im Bra ten Braten Sie das Grillgut ca 5 10 Minuten lang bei gr sster Flamme an dann sc
227. nistu kolmella yrityksell tarkasta syyt luvun Vianm ri tys mukaisesti 7 Sulje peitelevy vasta sivupolttimen j hdytty w Venezian lisagrillilevyjen sytytysohje 1 Varmista ett kaikki liit nn t kaasuletkun kaasun paineens timen ja kaasupullon v lill on ruuvattu tiukkaan Seuraa Tiiviystarkastus luvun ohjeita 2 Poista lis grillilevyn kivisuoja ja aseta se sivulle sille tarkoitettuun tukeen HUOMIO l koskaan sytyt grilli kansi suljettuna Kivisuoja Avaa kaasunsy tt kaasupullosta 4 Paina oikeaa tai vasenta kaasuns t painiketta ja k nn sit vastap iv n tasolle Paina sytytyspai niketta ja pid sit pohjassa kunnes kipin syttyy ja kaasu palaa 5 Jos kaasu ei syty 3 sekunnissa aseta kaasuns t painike OFF asentoon Odota 2 minuuttia jotta palamaton kaasu ehtii tuulettua pois Toista sitten w 74 kohta 4 6 Jos grillin tai lis grillilevyn k ytt notto ei onnistu kolmella yrityksell tarkasta syyt luvun Vianm ri tys mukaisesti 7 Toisen polttimen k ynnist miseksi seuraa kohtaa 4 8 Peit lis grillilevy vasta sitten kun kivilevy on j h tynyt kokonaan Kaasupallogrillin k ytt ohje N in helppoa se on 1 M rit suuren suppilon asento Normaali asento grillaus leivonta ja kypsennys Pieni aukko yl s p in keitt minen ja l mmitys HUOMIO muuta grillauksen aikana suppilon asentoa vain l m m nkest vien k sineide
228. nt a consistente en la reparaci n la sustituci n de las piezas defectuosas el cambio del producto o si es imposible mejorar el funcionamiento del mismo la reducci n del precio Queda excluido el desistimiento del contrato de compra por motivos de garant a Se excluye igualmente el derecho a un producto de susti tuci n mientras se est reparando el producto adqui rido La ejecuci n de la garant a no da lugar ni a una pro longaci n ni a un nuevo comienzo del periodo de garant a Las piezas sustituidas pasan a ser propiedad de DKB En caso de que se cambie el producto entero 52 el periodo de garant a comienza de nuevo Los periodos de vigencia de la garant a son los sigui entes e 3 a os para el recipiente esf rico esmaltado base inferior y tapa en caso de oxidarse por completo e 3 a os para la parrilla esmaltada en caso de oxi darse por completo o fundirse e 3 a os para todas las piezas de acero fino en caso de oxidarse por completo o fundirse e 2 a os para el resto de defectos de fabricaci n o de material e La garantia por da os en el esmaltado solo est asegurada dentro de un periodo de reclamaci n de 30 d as a partir de la fecha de compra Solo tendr vigencia para los aparatos nuevos que a n no hayan sido utilizados 4 Exclusi n No se entender n como defectos es decir fallos de fabricaci n o material de acuerdo con las presentes disposiciones y no conllevar n derecho a garant a lo
229. nte 10 minu tos con la tapa cerrada Ponga el pastel en la barbacoa y cierre la tapa Cocine el pastel siguiendo las indica ciones de temperatura de su receta en la posici n amp OB 6 HOE Cocer En el wok y soporte de wok NO apto para la City Grill deflector grande posici n de volc n parrilla qu tela sustituy ndola por el wok y soporte de wok tapa abierta accesorios opcionales wok y soporte de wok El wok opcional y el soporte del wok constituyen un accesorio excelente para hacer cocina china y otros platos orientales Ponga el soporte del wok proporcio nado junto con el wok sobre el embudo invertido Ponga el wok dentro y precaliente en la posici n OO con la tapa levantada o quitada en la sart n universal deflector grande posici n de volc n parrilla qu tela sustituy ndola con la sart n universal tapa abierta accesorios opcionales sart n universal 50 Coloque la sart n universal sobre el embudo Encienda el quemador y gire el bot n regulador de gas a la posici n Antes de comenzar con la cocci n caliente la sart n universal durante unos 10 minutos con la tapa cerrada Vea la preparaci n de los platos en su colecci n per sonal de recetas Cocinar y gratinar En la sart n de hierro fundido NO apta para City Grill deflector grande posici n de volc n parrilla qu tela sustituy ndola con la sart n universal tapa abierta accesorios opcionales sart n de hi
230. nutes 7 12 minutes 3 5 minutes 5 10 minutes 3 5 minutes C telettes hamburgers M daillons steaks blancs de poulet Saucisses Crevettes g antes Poissons entiers Filets de poisson en papillotes L gumes fruits Champignons Pr paration sur la grille grand entonnoir en position normale couvercle ferm Pommes de terre en papillotes moyennes Epis de mais en papillotes Tomates L gumes tendres Ananas entier Gratin de pommes de terre en plat Cakes G teaux au fromage ou aux fruits 30 a 40 minutes 20 a 30 minutes 8 10 minutes 15 a 25 minutes 25 a 35 minutes 25 a 40 minutes 45 a 60 minutes 40 a 60 minutes 28 Pr paration dans la po le universelle grand entonnoir en position volcan avec ou sans couvercle Risotto selon les indications sur l emballage Polenta selon les indications sur l emballage Po l e de l gumes 15 a 20 minutes Souffl s fruits l gumes etc 15 a 30 minutes CE MODE D EMPOI DOIT TRE CONSERV PAR LE PROPRI TAITRE ET RESTER TOUJOURS A PORT E DE MAIN Mode d emploi du gril gaz sph rique 2012_No d art 19 110 26 GD Van harte gefeliciteerd met uw Outdoorchef gasko gelbarbecue U bent nu in het bezit van de meest gezonde veelzij dige en gemakkelijkste barbecue en wij wensen u heel veel jaren barbecueplezier vier jaargetijden lang want barbecue n hoeft zeker niet alleen maar
231. nuti Pollo 45 60 minuti Insaccato di pasta di wurstel 30 45 minuti Entrec te di cervo 30 40 minuti Costolette di capriolo disossate 10 20 minuti Salmone 10 20 minuti Piatti da preparare sulla piastra in ghisa smaltata grande imbuto o spargifiamma nella posizione vul cano senza coperchio o coperchio aperto Cotolette hamburger 8 12 minuti Medaglioni di filetto bistecche petto di pollo 5 10 minuti Salsicce alla griglia 8 10 minuti Gamberoni giganti 3 6 minuti Pesci interi 7 12 minuti Filetto di pesce al cartoccio 3 5 minuti Verdura frutta 5 10 minuti Champignon 3 5 minuti Piatti alla griglia grande imbuto o spargifiamma in posizione normale a coperchio chiuso Patate al cartoccio di media grandezza 30 40 minuti Pannocchie di mais al cartoccio 20 30 minuti Pomodori 8 10 minuti Verdure tenere 15 25 minuti Ananas intero 25 35 minuti Gratin di patate in teglia 25 40 minuti Cake 45 60 minuti Dolci a base di formaggio o di frutta 40 60 minuti Preparazioni nella padella universale grande imbuto o spargifiamma in posizione vulcano con possibilit di tenere o togliere il coperchio Risotto secondo le istruzioni riportate sulla confezione Polenta secondo le istruzioni riportate sulla confezione Padellata di verdure 15 20 minuti Piatti misti a base di frutta verdura ecc 15 30 minuti CONSERVARE SEMPRE A PORTATA
232. o manter em boas condic es de funcionamento Inspec cione as pecas associadas a alimentac o de g s pelo menos duas vezes por ano e sempre ap s longos per odos de armazenamento Inspeccione tamb m os tubos do queimador pois as teias de aranha e ninhos de outros insectos podem bloquear o fluxo de g s das v lvulas para os queimadores Elimine todas as obs trug es Periodicamente inspeccione e aperte todo o equipa mento pois ao deslocar o barbecue sobre superficies duras e irregulares alguns componentes poder o ficar frouxos Ap s um per odo sem utilizar o barbecue conveniente efectuar um teste de fugas antes da pri meira utilizac o Em caso de d vida contacte o seu fornecedor local de g s ou o agente que lhe vendeu o barbecue Antes de guardar o barbecue durante a poca de Inverno aplique um produto anticorrosivo em todas as partes met licas expostas a fim de evi tar a corros o Ap s esse armazenamento e PELO MENOS uma vez durante a poca de grelhados ao ar livre verifique se a mangueira apresenta fendas vincos ou quaisquer outros danos Uma mangueira danificada TEM de ser imediatamente substitu da tal como descrito neste manual Para manter o aspecto do barbecue e poder usufru lo durante o m ximo de tempo poss vel recomend vel tratar todos as pegas em madeira uma vez por ano com um leo espec fico para madeiras isto ajuda a evitar que a madeira rache ou entorte 60 Para aumenta
233. o o delle istruzioni dyuso e manuten zione ad esempio danni occorsi a seguito di mon taggio o pulizia impropri delle superfici smaltate dell imbuto o del grill di cottura mancata esecuzi one del controllo di tenuta e cos via e irregolarit differenze cromatiche dello smalto nonch piccole imperfezioni ad esempio difetti di produzione quali punti di contatto sul bordo inferiore del coperchio o sul sistema di sospensi one e scolorimento e danni al prodotto ad es la super ficie cromatica dovuti albazione degli agenti atmosferici inclusa la grandine posizionamento inadeguato del prodotto in luogo non riparato o impiego inappropriato di agenti chimici e formazione di ruggine e corrosione dovuta all azione degli agenti atmosferici o a un uso improprio di sostanze chimiche e imperfezioni che non pregiudicano esplicitamente il corretto uso o la funzionalit del prodotto e in generale su parti usurabili quali grill di cottura imbuto bruciatore termometro accendigas elet trodo cavo di accensione tubo del gas regola tore di pressione del gas e batteria elemento ris caldante riflettore pellicola protettiva in alluminio o braciere e difetti e o danni dovuti a modifiche uso per uno scopo improprio o danneggiamento intenzionale e difetti e o danni dovuti a interventi di manutenzi ne e riparazione impropri fetti e o danni dovuti alla mancata esecuzione ella manutenzione ordinaria fetti e o danni dovut
234. od wykrycia wady zwr ci sie do w a ciwego sprzedawcy z produktem cz ci pro duktu dowodem zakupu numerem seryjnym i nume rem artyku u e Nale y opisa stan faktyczny prezentuj c reklamo wany produkt cz produktu lub jego zdj cie e Postanowienie o wykonaniu nieodp atnej us ugi gwa rancyjnej zgodnie z punktem 3 zastrzega si koszty transportu i wysy ki do pierwszego prywatnego naby wcy produktu wchodzi w ycie po zbadaniu wady przez sprzedawc lub producenta 3 Zakres gwarancji Gwarancja producenta DKB obowi zuje od daty zakupu i dotyczy pierwszego prywatnego nabywcy produktu Roszcze z tytu u gwarancji mo na dochodzi jedynie za przed o eniem oryginalnego dowodu zakupu wiadczenie gwarancyjne wedle w asnego uznania DKB polega na naprawie wymianie wadliwych cz ci wymi anie produktu wzgl dnie je li wada nie wp ywa na funkcjonalno produktu na obni eniu ceny Wyklucza si odst pienie od umowy kupna z powodu przypadk w obj tych gwarancj Nie przys uguje prawo do produktu zast pczego w okresie naprawy 109 ED Wykonanie wiadczenia gwarancyjnego nie stanowi pods tawy do przed u enia okresu gwarancji ani do rozpocz cia jej biegu od nowa Wymienione cz ci produktu przechodz na w asno DKB W przypadku wymiany produktu okres gwarancji rozpoczyna si od nowa Okresy obowi zywania gwarancji wynosz e 3latana przerdzewienie na emaliowany kor
235. odusului de exemplu ale suprafetei vopsite ca urmare a intemperiilor inclu siv grindin a depozit rii necorespunz toare f r protectie impotriva intemperiilor a produsului sau a utilizarii necorespunzatoare a substantelor chimice e Petele de rugin produse ca urmarea intemperiilor sau a utiliz rii necorespunz toare a substan elor chimice e Defectele care nu limiteaz in mod vizibil utilizarea corespunz toare sau utilitatea produsului e n general n cazul pieselor uzabile precum gr tarul p lnia arz torul termometrul aprinderea electrodul cablul de aprindere furtunul de gaze regulatorul de presiune a gazelor i bateria elementul de nc lzire reflectorul folia de protec ie din aluminiu sau gr tarul pentru c rbuni e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a modific rilor a utiliz rii neconforme cu destina ia sau a deterior rii inten ionate e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a ntre inerii i repara iilor necorespunz toare e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a neefectu rii ntre inerii regulate e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a trans portului initial e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a eveni mentelor de for major e Defectele i sau pagubele produse ca urmare a uz rii n cadrul utiliz rii profesionale hoteluri gastronomie evenimente etc DKB exclude alte preten ii ale cump r torului dec t cele m
236. olicy of continuous product development and improvement As such we reserve the right to alter product design and or speci fication without prior notice OUTDOORCHEF Barbecue Time Chart Preparation of larger pieces of meat fish or poul try funnel in normal position with closed lid acces sories cooking grid IMPORTANT cooking times can vary between 10 to 20 minutes depending on the type and thickness of meat as well as on outdoor ambient temperature meat also outdoor ambient temperature Cooking time for approx 1 kg 2 21 lb meat On lowest heat setting approx 200 to 220 C 390F 425F Roast pork 45 60 minutes Roast loin of pork 25 35 minutes Fillet of pork 15 25 minutes Roast veal 40 55 minutes Crown of veal 55 70 minutes Beef ribs 20 40 minutes Roast beef 30 40 minutes Fillet of beef 12 25 minutes Rack of lamb 25 35 minutes Leg of lamb 30 45 minutes Saddle of lamb 10 20 minutes Chicken 45 60 minutes Meat loaf 30 45 minutes Roast venison 30 40 minutes Saddle of venison off the bone 10 20 minutes Salmon 10 20 minutes Preparation on the enamelled cast iron plate large funnel in volcano position lid open removed Chops burgers 8 12 minutes Medallions steaks chicken breast 5 10 minutes Sausages 8 10 minutes Tiger prawns 3 6 minutes Whole fish 7 12 minutes Fish fillets in foil Vegetables fruit Mushrooms 3 5 minutes 5 10 minutes 3 5 minu
237. omment liminer les probl mes 7 Ne fermez la plaque de protection qu apres le complet refroidissement du br leur lat ral w Instructions d allumage pour les surfaces de gril suppl mentaires pour Venezia 1 Assurez vous que tous les raccordements entre le tuyau le r gulateur de pression de gaz et la bou teille de gaz soient bien serr s R f rez vous aux instructions donn es au chapitre V rification de l tanch it 2 Enlevez la plaque protectrice en granite de la sur face de gril suppl mentaire et placez la sous la tablette lat rale dans le support pr vu cet effet ATTENTION ne jamais allumer le gril avec le cou vercle ferm Protection en granite Ouvrez l arriv e de gaz sur la bouteille 4 Appuyez sur le bouton r gulateur de droite ou de gauche et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur le niveau VOG Appuyez sur le bouton d allumage et maintenez le jusqu ce qu il se produise une tincelle et que le gaz br le 5 Si le br leur ne s allume pas positionnez le bou ton de r glage de gaz sur OFF et attendez 2 minutes pour que le gaz non br l puisse s vapo rer Puis recommencez le point 4 6 Si le br leur de la surface de gril suppl mentaire ne fonctionne toujours pas apres 3 essais v rifiez les causes comme d crites dans le paragraphe Suppression des erreurs 7 Pour faire fonctionner le deuxieme br leur suivez les instructions du point 4
238. or as long as possible we recommend that once a year you treat all wooden parts with a wood oil this will help to prevent distortion cracking For an extension of the lifespan of your barbecue we recommend covering the barbecue with an OUT DOORCHEF barbecue cover after it has cooled off completely to protect it from the elements To avoid the accumulation of humidity remove the barbecue cover after rain Trouble Shooting Gas does not light e Check if the gas tank tap is open e Make sure there is enough gas in the tank e Make sure that a spark is jumping from the elec trode to the burner No spark e Ensure that the battery is properly inserted for barbecues with electric ignition e The distance between the burner and the elec trode should be between 5 8 mm e Make sure the cables at the electronic ignition and the electrode are plugged in and fit tightly e Insert a new battery in the electric ignition type AAA LRO3 1 5 Volt Minus pole inserted first If you cannot start the barbecue after above men tioned trouble shouting please contact your local dealer Warranty 1 Warranty On purchasing this OUTDOORCHEF product from an authorised dealer you have not only acquired the pro duct but also a manufacturer warranty of up to three years from DKB Household Switzerland AG DKB subject to the following conditions This warranty shall solely apply to the rectification of defects that arise during
239. os Lombo de porco 25 35 minutos Lombinho de porco 15 25 minutos Vitela p assar 40 55 minutos Coroa de vitela 55 70 minutos Costeletas de vitela 20 40 minutos Rosbife 30 40 minutos Lombinho de vaca 12 25 minutos Costeletas de borrego 25 35 minutos Perna de borrego 30 45 minutos Peito de borrego 10 20 minutos Frango 45 60 minutos Rolo de carne 30 45 minutos Veado para assar 30 40 minutos Lombo de veado sem osso 10 20 minutos Salm o 10 20 minutos Para cozinhar na placa de porcelana esmaltada m todo directo funil grande posic o de vulc o sem tampa Costeletas hamburguesas 8 12 minutos Medalh es bifes peito de frango 5 10 minutos Salsichas 8 10 minutos Camar o tigre 3 6 minutos Peixe inteiro 7 12 minutos Filetes de peixe em folha de alum nio 3 5 minutos Vegetais fruta 5 10 minutos Cogumelos 3 5 minutos Para cozinhar na grelha m todo indirecto funil grande na posi o normal tampa fechada Batatas em folha de alum nio tamanho m dio 30 40 minutos Ma arocas de milho em folha de alum nio 20 30 minutos Tomate 8 10 minutos Vegetais tenros 15 25 minutos Anan s inteiro 25 35 minutos Batata gratinada no prato 25 40 minutos Bolo 45 60 minutos Cheesecake ou tarte de frutas 40 60 minutos Para cozinhar na frigideira universal m to
240. osition WWE Pr chauffez le gril avec le couvercle ferm pendant env 10 minutes Choisissez le plat a pr parer dans vos propres livres de cuisine Cuire facon four avec la plaque a pizza grand entonnoir position normale grille position standard couvercle ferm accessoire en option la plaque a pizza im rr Nz Pr chauffez votre barbecue pendant 10 a 15 minutes sur la position WOW avec le couvercle ferm Placez la plaque a pizza avec la pizza le pain ou le gateau au milieu de la grille et fermez le couvercle Puis faites cuire ces aliments selon les indications de temp rature de votre recette sur les positions W6 ou OO 23 O avec la pierre a pizza et a pain ne convient PAS au City Grill grand entonnoir position normale grille position standard couvercle ferm accessoire en option la pierre a pizza et pain i SY Placez la pierre pizza et pain au centre de la grille Allumez le br leur et tournez le bouton de r glage de gaz sur la position M E Avant de commencer la cuis son pr chauffez la pierre pendant env 15 20 minutes avec le couvercle ferm Puis faites cuire ces aliments selon les indications de temp rature de votre recette sur les positions M 66 ou GOE Avec la plaque g teaux ne convient PAS au City Grill Grand entonnoir Position normale Grille R glage standard Couvercle ferm gt Accessoire en option plaque a g teaux Pr chauffe
241. outon d al lumage noir puis le maintenir enfonc jusqu a ce qu une tincelle apparaisse et le gaz br le 5 Si le br leur ne s allume pas positionnez le bou ton de r glage de gaz sur OFF et attendez 2 minutes pour que le gaz non br l puisse s vapo rer Puis recommencez le point 4 6 Si vous ne pouvez pas mettre en marche le bar becue apres 3 essais veuillez vous r f rer au cha pitre Comment liminer les problemes Instructions d allumage pour le City Gas 1 Assurez vous que tous les raccordements entre le tuyau le r gulateur de pression de gaz et la bou teille de gaz soient bien serr s R f rez vous aux instructions donn es au chapitre V rification de l tanch it 22 2 Ouvrez le couvercle ou la plaque de protection ATTENTION N allumez jamais le barbecue ou le br leur lat ral avec le couvercle ferm Ouvrez l arriv e de gaz sur la bouteille 4 Appuyez sur le bouton de r glage de gaz et tour nez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position WW Pressez plusieurs fois sur le bouton d allumage rouge jusqu ce que le gaz s enflamme 5 Si le br leur ne s allume pas positionnez le bou ton de r glage de gaz sur OFF et attendez 2 minutes pour que le gaz non br l puisse s vapo rer Puis recommencez le point 4 6 Si vous ne pouvez pas mettre en marche le gril ou le br leur lat ral apr s 3 essais veuillez vous r f rer au chapitre C
242. ow we show the two different funnel positions normal amp volcano and the use of some of the OUTDOORCHEF cooking accessories available The preparation of food can be adapted to your individual tastes and needs Grilling Baking Cooking on the barbecue large funnel normal position cooking grid standard position lid closed Armando For roasting joints of meat or whole chickens Pre heat on WBM for 10 minutes with the lid closed There isno need to turn the food as the funnel barbe cue system cooks food guickly and all the way through by providing evenly distributed top and bottom heat Just place food on the pre heated cooking grid close the lid guickly and let the funnel go to work By keep ing the lid closed your food is being continuously cooked all around and tastes better as more of the juices are sealed in Always leave some air space around each piece being cooked Roast for approxi mately 5 to 10 minutes on OWM then reduce to and leave until done See Barbecue Time Chart as times vary greatly depending on size thickness and type of meat To avoid any risk we recommend that you use the Gourmet Check core temperature sensor for larger pieces of meat For items that cook quickly such as steaks sausages etc Pre heat the barbecue on b for 10 minutes with the lid closed Open the lid arrange the meat around the edges of the cooking grid and brown quickly all around on M6 Then place the meat in t
243. p solution which indi cate that there is a leak IMPORTANT The barbe cue must not be used until leak is eliminated Close the gas cylinder The leak s must be stopped by tightening the connections if possible or by replacing the defective parts as recommended by the barbecue distributor 5 Repeat steps 1 and 2 6 Consult your local gas distributor if leaks persist NOTE Conduct a leak test each time the gas sup ply is connected or replaced and every year when using your barbecue for the first time in the barbe cue season Do 4 Explanation of the Symbols on the Control Console Funnel positions on control panel of the kettle only Funnel positions S normal position volcano position to barbecue with lid OPEN REMOVED to barbecue with lid CLOSED Heat Settings M low heat LOW OM medium heat MEDIUM MOO maximum heat HIGH Lighting Instructions for the Kettle Models with one ring burner The burner reaches its maximum capacity at Wt and minimal capacity at W Models with two ring burners The large burner reaches its maximum capacity at 5 and minimal capacity at It is set up for use in the middle to high temperature range The small ring burner is set up for cooking at low tem peratures and can only be slightly regulated The dif ference between WH and amp is very small and not visible It reaches a temperature of 100 to 120 C Burner System Additional Grilling
244. parare pe plac din font emailat p lnia mare n poziia tip vulcan f r capac Cotlete hamburgeri 8 12 minute Mu chi medalion biftec piept de pui 5 10 minute C rnat pr jit 8 10 minute Crevei gigant 3 6 minute Pe ti intregi 7 12 minute Carne de pe te n folie din aluminiu 3 5 minute Legume fructe 5 10 minute Ciuperci 3 5 minute Preparare pe gratar palnia mare in poziie normal cu capac aplicat Cartofi in folie dimensiuni mijlocii 30 40 minute 121tiulete de porumb in folie din Al 20 30 minute Tomate 8 10 minute Legume moi ardei avocado 15 25 minute Ananas intreg 25 35 minute Cartofi gratinai in coaj 25 40 minute Produse de patiserie 45 60 minute Pl cint cu br nz sau cu fructe 40 60 minute Preparare in tigaie universal p lnia mare n poziia tip vulcan posibil cu sau f r capac Risotto conform indicaiilor de pe ambalaj M m lig conform indicaiilor de pe ambalaj Legume la tigaie gastronom chinez 15 20 minute Sufleuri fructe legume etc 15 30 minute ACESTE INSTRUCTIUNI DE UTILZARE TREBUIE S FIE PSTRATE DE CTRE UTILIZATOR 1211 S FIE ORICAND LA DISPOZITIE Instruciuni de utilizare pentru gratar cu bazin sferic cu gaz 2012_Art Nr 19 110 26 121 Note Note Distribution Sales DKB HOUSEHOLD SWITZERLAND AG EGGBUHLSTRASSE 28 POST
245. parrilla IMPORTANTE Dependiendo del grosor de la carne y del pescado pueden variarse los tiempos de cocci n indicados en torno a 10 a 20 minutos Tiempo de cocci n para una pieza de aprox 1 kg Con la llama peque a aprox de 200 a 220 C 45 60 minutos 25 35 minutos 15 25 minutos 40 55 minutos 55 70 minutos 20 40 minutos 30 40 minutos 12 25 minutos 25 35 minutos 30 45 minutos 10 20 minutos 45 60 minutos 30 40 minutos 10 20 minutos 10 20 minutos Asado de cerdo zona cuello Asado de carr de cerdo Lomo de cerdo Asado de ternera Asado superior de ternera Entrec te de buey Chuleta de buey Solomillo de buey Chuletillas de cordero en piezas Pierna de cordero Solomillo de cordero Pollo Entrecote de venado Solomillo de corzo sin hueso Salm n Preparaci n sobre la plancha de hierro fundido esmaltada deflector grande en posici n de volc n sin tapa Costillas hamburguesa 8 12 minutos Medall n de solomillo filete pechuga de pollo Salchichas de asar Langostinos Pescados enteros Filete de pescado en papel de aluminio Verduras frutas Champi ones 5 10 minutos 8 10 minutos 3 6 minutos 7 12 minutos 3 5 minutos 5 10 minutos 3 5 minutos Preparaci n en la parrilla deflector grande en posi ci n normal con la tapa puesta Patatas en papel de aluminio tama o medio Mazorca de ma z en pape
246. pojawi si p omie i palnik zapali si Modele z podw jnym palnikiem bez oddzielnej zapa larki Nale y nacisn pokr t o zaworu gazowego wi k szego palnika i przekr ci je w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara do pozycji 69 Nale y przytrzyma czarne pokr t o zaworu gazowego wci niete do momentu gdy pojawi si p omie i palnik zapali si Je li zap on gazu nie nast pi w ci gu 3 sekund przesta wi pokr t o regulacji gazu na OFF Odczeka 2 minuty do ulotnienia si niespalonego gazu po czym powt rzy czynno ci wg p 4 Je li po 3 pr bach uruchomienie grilla oka e si nie mo liwe nale y zbada przyczyn zgodnie z opisem w punkcie Usuwanie usterek Instrukcja zapalania dla wersji City Gas 1 106 Sprawdzi czy wszystkie po czenia mi dzy w em regulatorem i butl s odpowiednio doci gni te spo s b post powania patrz rozdzia Test szczelno ci Otworzy pokryw grilla lub os on UWAGA Nigdy nie nale y zapala grilla lub palnika bocznego przy zamkni tej pokrywie Otworzy zaw r gazu na butli Wcisn pokr t o regulacji gazu i obr ci je w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do ustawienia 6 69 Nacisn kilkakrotnie czerwony przycisk zap onu do chwili zapalenia si gazu Je li zap on gazu nie nast pi w ci gu 3 sekund przesta wi pokr t o regulacji gazu na OFF Odczeka 2 minuty
247. position volcan Grille enlevez la grille et remplacez la par la po le en fonte Couvercle ouvert enlev Accessoire en option po le en fonte Placez la po le en fonte sur l entonnoir Allumez le br leur et tournez le bouton r gulateur de gaz sur la position DOW et pr chauffer le gril avec le couvercle ferm env 10 minutes Choisissez le plat a pr parer dans vos propres recettes de cuisine Cuire et tuver Dans le gourmet demi lune ne convient PAS au City Grill grand entonnoir Position normale Grille R glage standard Couvercle ferm Accessoire en option Gourmet demi lune Pr chauffez votre gril sur la position S pendant 10 minutes avec le couvercle ferm Placez le gourmet demi lune sur la grille Choisissez le plat pr parer dans vos propres recettes de cuisine Vous trouverez des informations compl mentaires des conseils et des astuces dans les livres de cuisine OUTDOORCHEF Griller sur les surfaces de gril suppl mentaires Pr chauffez votre gril a pleine puissance Hl env 10 minutes Placez l aliment a griller sur la grille et r gu lez la temp rature a votre choix LO a Hl Apres la grillade 1 Positionnez le bouton de r glage de gaz de chaque br leur sur OFF 2 Fermezl alimentation de gaz sur la bouteille de gaz 3 Laissez refroidir le barbecue compl tement et net toyez le 4 Recouvrez le barbecue avec une housse adapt e Nettoyage Barbecue
248. ppositi coperchi rivolgetevi al Vostro rivenditore di fiducia Prova della tenuta IMPORTANTE AVVERTENZA non utilizzare fonti d ac censione e non fumare durante la prova della tenuta Non verificare mai le perdite di gas con un fiammifero acceso o una fiamma aperta Controllare sempre le perdite all aperto 1 Controllare che il regolatore del gas sia posizio nato su OFF 2 Aprire la mandata del gas Controllare tutti i colle gamenti del gas tubo di collegamento alla bom bola regolatore tubo del gas valvola con una soluzione saponata composta da 50 di sapone liquido e da 50 di acqua e spruzzarla su tutti i collegamenti 3 Eventuali bolle della soluzione di sapone indicano la presenza di perdite IMPORTANTE grill pu essere utilizzato solo dopo aver eliminato tutte le perdite Chiudere la bombola del gas 4 Eliminare le perdite sostituendo i collegamenti o i pezzi difettosi 5 Ripetete ora quanto descritto ai punti 1 e 2 6 Contattare il proprio rivenditore qualora non fosse possibile eliminare le perdite AVVERTENZA eseguire una prova della tenuta dopo ogni sostituzione della bombola del gas e all inizio della stagione del barbecue Spiegazioni dei simboli sul pannello di comando di funzionamento Posizioni dell imbuto soltanto sul pannello di comando della sfera Posizioni dell imbuto NA Posizione normale Z N Posizione vulcano grigliare senza coperchio
249. proper use and are demons trably attributable to material and or manufacturing defects 2 Procedure On receipt of the product immediately check that it is fully functional and for any defects If the product purchased has an unexpected defect please follow the procedure below bring in warranty e Please contact the dealer from whom you purchased the product within 30 days of disco vering the defect with the product component receipt serial number and product number e Explain the situation by presenting the defective product component or a photograph e Once the dealer or DKB has inspected the defect the free warranty shall enter into force pursuant to number 3 subject to the reservation that the trans port and dispatch costs shall be borne by the pri vate original purchaser 3 Scope of the warranty The DKB manufacturer warranty is valid from the date of purchase for the private original purchaser War ranty claims may only be made upon presentation of the original sales receipt The warranty services shall be provided at DKB s dis cretion by means of maintenance the replacement of defective parts the replacement of the product or if the operation of the appliance is not impaired through a price reduction There shall be no entitle ment to rescind from the sales agreement due to war ranty claims There shall be no entitlement to a repla cement product during repairs The provision of warranty services sha
250. puissance et en position la plus petite puis sance Modeles avec deux br leurs circulaires Le grand br leur circulaire atteint en position M la plus grande puissance et en position la plus petite puissance Il est configur pour tre utiliser a une tem p rature moyenne a lev e Le petit br leur est congu pour cuire a basse temp ra ture et ne se laisse que tr s peu r gul La diff rence entre la position WH et la position amp est tr s minime et n est pas tres visible Il atteint une temp rature d env 100 a 120 C Systeme du br leur pour surfaces de gril suppl mentaires pour Venezia Les deux br leurs sont identiques et atteignent sur le niveau O la plus haute puissance et sur le niveau la plus petite puissance Il est configur pour les utilisations a moyenne et haute temp rature Mesures prendre avant la premiere grillade 1 Nettoyez toutes les parties qui entrent en contact avec les aliments 21 2 V rifiez l tanch it de toutes les parties condui sant le gaz comme d crit dans le chapitre V rifica tion de l tanch it Faites ceci meme si le maga sin de vente vous a livr votre barbecue sph rique a gaz completement mont 3 Faites chauffer votre barbecue sph rique gaz durant 20 25 minutes sur la position WWW Instructions d allumage pour les br leurs circulaires 1 Assurez vous que tous les raccordements entre le tuyau le r gulateur de pression de
251. punctul 4 6 Dac dup 3 ncerc ri nu se poate pune n func iune gr tarul respectiv arz torul lateral cerceta i cauzele a a cum este descris la capitolul Remedierea defecti unilor 7 Inchideti placa de acoperire numai dup r cirea arz to rului lateral Instruc iuni pentru aprinderea suprafe ei suplimentare de gr tar la Venezia 1 Asigurati s fie bine str nse toate mbin rile filetate din tre furtunul de gaz regulatorul presiunii gazului i bute lia de gaz procedati n conformitate cu instruc iunile de la capitolul Verificarea etanseit tii 2 ndep rtati capacul din granit al suprafe ei suplimen tare de gr tar si depuneti l sub raftul lateral in supor tul prev zut pentru acest scop ATEN IE Nu aprindeti niciodat gr tarul cu capacul aplicat Capac din granit 3 Deschide i alimentarea cu gaz de la butelia de gaz 4 Ap sa i butonul pentru reglarea gazului din dreapta sau din st nga si rotiti l n sens antiorar pe treapta WW Ap sa i butonul de aprindere i mentineti l ap sat p n c nd se declan eaz sc nteia i gazul arde 5 Dac nuse aprinde gazul n decurs de 3 secunde poziti onati butonul pentru reglarea gazului pe OFF oprit Asteptati timp de 2 minute pentru ca gazul care nu a ars s se poat mpr tia Apoi repetati punctul 4 6 Dac nu se poate pune n func iune arz torul supra fe ei suplimentare de gr tar dupa 3 ncerc ri
252. pus kulisty czes dolna i pokrywa e 3 lata na przerdzewienie lub przepalenie na emalio wany ruszt grilla e 3lata na przerdzewienie lub przepalenie na wszystkie czesci ze stali szlachetnej e 2 lata na wszystkie pozosta e wady produkcyjne i materia owe e Gwarancja dotycz ca uszkodze emaliowanej pow oki jest zapewniona tylko w przypadku ich zg oszenia w ci gu 30 dni od daty zakupu Obowi zuje ona tylko dla urz dze nowych kt re nie by y jeszcze u ywane 4 Wy czenia Nie stanowi wady to znaczy nie jest wad materia ow ani produkcyjn w my l niniejszych postanowie lub te nie powstaje roszczenie z tytu u gwarancji w nast puj cych przypadkach e Zwyk e zu ycie przy u ytkowaniu zgodnym z przeznac zeniem e Usterkii lub uszkodzenia powsta e wskutek b dnego nieodpowiedniego b d niezgodnego z przeznacze niem u ytkowania oraz spowodowane nieprawid ow instalacj monta em i pr bami napraw przez osoby nieuprawnione e Usterki i lub uszkodzenia spowodowane nieprzestrze ganiem instrukcji obs ugi lub wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji jak na przyk ad uszkodze nia wskutek nieprawid owego monta u lub czyszczenia emaliowanych powierzchni lejka lub rusztu grilla nie wykonywanie test w szczelno ci itp e Nier wno ci odchy ki kolorystyczne emaliowanej pow oki oraz mniejsze ubytki np uwarunkowane wzgl dami produkcyjnymi punkty przylegania na dol nej powi
253. que o est pensado para cocinar a temperaturas m s bajas y permite solamente una regulaci n m nima La diferencia entre MMU y es m nima y poco visible Alcanza una temperatura entre 100 a 120 C Sistema de quemadores de la superficie de parrilla adicional Ambos quemadores son id nticos en el nivel HG se alcanza la potencia m xima en el nivel la poten cia minima El dispositivo est dise ado para emplearse en un rango de temperatura de medio a alto Antes de utilizar la barbacoa por primera vez 1 Limpie todas las piezas que vayan a estar en con tacto directo con los alimentos 47 2 Realice una prueba antifugas de gas tal y como se indica en el apartado Prueba de fugas Realice esta prueba aunque haya recibido su barbacoa redonda de gas ya montada por el comerciante 3 Caliente la barbacoa durante 20 25 minutos en la posici n WOC Instrucciones de encendido de los quemadores circulares 1 Asegurese que todas las conexiones entre tubo de gas regulador de presi n de gas y botella de gas est n atornilladas fijamente Proceda seg n las instrucciones en Prueba de fugas 2 Retire la tapa de la parrilla o abra la tapa en el modelo de tapa con bisagra ATENCI N Nunca encienda la barbacoa con la tapa cerrada 3 Abra la alimentaci n de gas de la botella 4a En modelos con bot n rojo de encendido Oprima el bot n regulador de gas y g relo en direcci n contraria a la de las manecillas del
254. r nnaren 0 55 mm m rkning BF 1 47 mm m rkning BT 0 55 mm m rkning AF 1 27 mm m rkning AT Givartryck butan 28 mbar propan 37 mbar Gasolflaska butan max 13 kg propan max 10 5 kg Leon 570 CE 0063 Gas Propan Butan 30 31 V rmetillf rsel max 8 50 KW Gasf rbrukning 612 g tim Gasinjektor 28 30 37 mbar Gasinjektor 50mbar Givartryck Gasolflaska 1 47 mm m rkning BT 1 27 mm m rkning AT Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg Ambri Delta Milano Munich Porto CE 0063 Gas Propan Butan 30 31 Varmetillf rsel max 5 40 KW Gasf rbrukning 389 g tim Gasinjektor 28 30 37 mbar Gasinjektor 50mbar Givartryck Gasolflaska 1 15 mm m rkning BN 1 02 mm m rkning AN Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg 94 City Gas CE 0063 Gas Propan Butan 30 31 Varmetillf rsel max 4 3 KW Gasf rbrukning 315 g h Gasinjektor 28 30 37 mbar Gasinjektor 50mbar Givartryck Gasolflaska 1 02 mm m rkning BL 0 88 mm m rkning AH Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg side burner sidobr nnare GE 0063 Gas Propan Butan 30 31 Varmetillf rsel max 3 8 KW Gasf rbrukning 276 g h Gasinjektor 28 30 37 mbar Gasinjektor 50 mbar Givartryck 0 98 mm m rkning BK 0 85 mm m rkning AG Butan 28 mbar Propan 37 mbar Ytterligare grillyta p Venezia modellen E 0063BT3928 Gas Propan Butan 30 31 Varmetillf rsel max 8 6 KW
255. r a vida til do seu barbecue reco menda se a coloca o de uma capa de protec o OUTDOORCHEF adequada depois de o barbecue ter arrefecido completamente de modo a proteg lo contra as agress es externas Para evitar a ocorr ncia de condensag o a capa de protecc o deve ser reti rada ap s ter chovido As capas de protec o podem ser adquiridas numa loja especializada Resoluc o de problemas O g s n o acende e Verifique se o manipulo da garrafa de gas est aberto e Certifique se de que a garrafa tem g s suficiente e Verifique se o el ctrodo junto ao queimador solta uma fa sca N o h fa sca e Certifique se de que a pilha est correctamente inserida para os barbecues com igni o el ctrica e Verifique se a dist ncia entre o queimador e o el ctrodo de 5 a 8 mm e Veja se os cabos da igni o electr nica e do el c trodo estao devidamente ligados e instalados e Coloque uma nova pilha na igni o el ctrica tipo AAA LRO3 1 5 Volt O p lo negativo deve ser inserido em primeiro lugar Se ap s a verifica o destes pontos continuar sem conseguir acender o barbecue contacte o revende dor local Garantia 1 Garantia Com a compra deste produto OUTDOORCHEF num representante autorizado adquiriu juntamente com o produto uma garantia do fabricante DKB Household Switzerland AG DKB de acordo com os regula mentos atuais de at 3 anos A garantia abrange apenas a rep
256. r and turn it anti clockwise to the position WWW 9 Keep the black gas control knob pressed in until the burner sparks and the gas ignites 5 If the gas does not ignite after three seconds turn gas control knob to OFF wait two minutes so that unburnt gas can evaporate then repeat step 4 6 If the barbecue does not ignite after 3 tries refer to chapter trouble shooting to find the problem and solution Lighting Instructions for the City Gas 1 Ensure that the gas regulator and all other connec tions are tightened Proceed according to the instructions given under Leak Test 2 Open remove the lid or rather the side burner cover CAUTION Never ignite the barbecue or rather the side burner with the lid closed 3 Open gas supply at gas cylinder 4 Push and turn gas knob counter clockwise to WW position and press the ignition button several times 5 If the unit fails to light turn gas control knob to OFF wait two minutes so that the unburnt gas can evaporate Then repeat step 4 6 If the cooling grid or rather the side burner does not ignite after 3 tries refer to chapter trouble shooting to find the problem and its solution 7 Do not close the side burner cover until the side burner has cooled completely Lighting Instructions for the Additional Grilling Surface of the Venezia 1 Ensure that the gas regulator and all other connec tions are tightened Please refer to the instructions given under Leak T
257. r h rt underlag G r kontroll av eventuellt gasl ckage f re start efter en l ngre tids uppeh ll i grillningen Om du r det minsta os ker kontakta din terf rs ljare eller gasolleveran t r F r att undvika korrosion under lagring rekom menderar vi att du l tt sm rjer in utsatta delar med t ex matolja Efter vinterlagring och MINST en g ng under s songen b r du kontrollera att gasolslangen r ordentligt fastsatt inte r skadad vikt eller drab bats av ldringsskador En skadad slang M STE bytas omedelbart enligt beskrivningen i den h r bruksan visningen F r att f rl nga livsl ngden p din grill rekommen derar vi att efter att grillen svalnat helt skydda den fr n milj p verkan med ett l mpligt skyddsh lje fr n Outdoorchef F r att f rhindra fukt fr n vattenansam lingar tar du bort skyddsh ljet efter regn Skyddsh ljen kan du k pa hos din grillhandlare S kerhetsanvisningar Gasen t nds inte e Kontrollera om gastillf rseln till gasflaskan r ppen F rs kra dig om att det finns tillr ckligt med gas i gasbehallaren Kontrollera att flamman fran elektroden verf rs till br nnaren Ingen flamma e F rs kra dig om att batterierna ar r tt isatta Avstandet mellan brannare och elektrod far enbart vara 5 8 mm F rvissa dig om att vid den elek triska t ndningen b de kabeln och elektroden ar ratt isatta Satt i ett nytt batteri i den elektriska tandningen Typ AAA 1 5 Vol
258. r het verplaatsen van de barbecue over ruwe of harde grond Wanneer u de barbecue langere tijd niet heeft gebruikt dient u de diverse onderdelen te controleren op lekkage voordat de barbecue gebruikt wordt Wanneer u twijfelt neem dan contact op met de winkelier waar u de barbecue of de gasfles heeft gekocht Voordat u de barbecue voor de winterperiode opslaat is hetaan te raden de metalen onderdelen eerst lichtjes in te vetten om roestvorming te voorkomen Na langere opslag en minstens nmaal gedurende het barbecueseizoen dient u de slang te controleren op scheuren knikken en andere vormen van beschadi ging Een beschadigde slang MOET direct vervangen worden zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Om zo lang mogelijk te genieten van een mooie en verzorgde barbecue raden we aan alle houten delen nmaal per jaar met houtolie te behandelenx dit voorkomt kromtrekken en barsten Voor een langere levensduur van uw barbecue raden wij u aan nadat de barbecue is afgekoeld om deze met een passende hoes van OUTDOORCHEF te beschermen tegen invloeden van buitenaf Om een hoge luchtvochtigheid te voorkomen raden wij u aan de hoes na een regenbui te verwijderen Afdekhoezen kunt u aanschaffen via uw dealer Oplossen van problemen Gas ontbrandt niet e Controleer of de glasfles geopend is e Controleer of de gasfles voldoende gas bevat e Controleer of de vonken van de elektrode naar de brander overspringen Geen vonken e Cont
259. r und drehen Sie den Gasregulierknopf auf Position t Bevor Sie mit dem Backen beginnen heizen Sie den Stein ca 15 20 Minuten lang mit geschlossenem Deckel auf Dann backen Sie diese Backwaren anhand der Tem peraturangaben Ihres Rezeptes auf Stufe 6 oder OO mit dem Back und Kuchenblech fur den City Grill NICHT geeignet grosser Trichter Normalposition Grillrost Standard Einstellung NZ Deckel geschlossen GA optionales Zubeh r Kuchenblech Heizen Sie Ihren Grill auf Stufe GE 10 Minuten lang mit geschlossenem Deckel vor Legen den Kuchen auf den Grill und schliessen Sie den Deckel Backen Sie diesen anhand der Temperaturangaben Ihres Rezep tes auf Stufe H oder HHG Kochen im Wok mit Wokaufsatz f r den City Grill NICHT geeignet grosser Trichter Vulkanposition Grillrost entfernen und durch den Wok mit dem Wokaufsatz ersetzen Deckel offen entfernen optionales Zubeh r Wok und Wok aufsatz N L Stellen Sie den Wokaufsatz auf den Trichter Z nden Sie den Brenner und drehen Sie den Gasregulierknopf auf Position WW Setzen Sie den Wok in den Wokauf satz und lassen Sie den Grill bei geschlossenem Deckel ca 10 Minuten lang aufheizen Dann k nnen Sie mit dem Zubereiten von chinesischen oder ande ren fern stlichen Gerichten beginnen in der Universalpfanne grosser Trichter Vulkanposition Grillrost entfernen und durch die Uni versalpfanne ersetzen Deckel offen entfernen optional
260. r under grillningen Varmen fra gasbr nderen stiger op langs grillens inderside og fordeles j vnt i hele kuglen L g grillemnet p den forvarmede grillrist og luk l get Der skal altid v re lidt afstand mellem de enkelte stykker k d N r l get lukkes brunes grillemnet j vnt fra alle sider porerne lukker sig hurtigere og saften bliver i stegen Steg grillemnet i ca 5 10 minutter ved st rste flamme GE og skru derefter ned for varmen og grill det f rdigt p mindste flamme p trin N jagtige tidsangivelser for de enkelte grillretter findes i OUTDOORCHEF grilltabellen Husk at tage h jde for k dtyper og v gt For ikke at overlade noget til tilf ldighederne ved st rre k dstykker anbefaler vi Gourmet Check K dtermometeret for perfekte resultater Mindre k dstykker som steaks koteletter og p lser Opvarm grillen i 10 minutter p trin M med lukket l g L g grillemnerne med bent l g p trin W i kanten af grillristen og brun dem kortvarigt L g der efter grillemnerne ind mod midten reducer varmen til trin og grill kadet f rdigt med lukket l g For at opna et optimalt resultat for korttidsstegte emner anbefaler vi stabejernspladen fra OUTDOORCHEF pa stobejernspladen Perfekt til kortvarig stegning steaks p lser etc samt til pandekager og spejl g Den store tragt st r i vul kanposition og varmen fordeles dermed j vnt i st bejernspladen Det betyder at grillemnernes porer
261. ra grillytan p Venezia modellen Mellan anv ndningarna kr vs endast en mindre ren g ring eftersom det mesta fettet antingen avdunstar eller leds till droppsk len Anv nd en grillborste med m ssingsborst aldrig st lborst f r att reng ra grill gallret och grillplattan Ta bort grillgallret och grillplattan och reng r gjut j rnsbr nnaren Till sist kan du ta ut droppsk len och reng ra den med OUTDOORCHEF BBQ Cleaner OBS Om du anv nder reng ringsmedel f r att ren g ra grillen m ste du sedan l ta den torka ordent ligt F r att torkningen ska g fortare kan du t nda grillen och l ta den g p h gsta effekt under n gra minuter med ppet lock 92 S h r anv nder du OUTDOORCHEF BBQ Cleaner F r att skydda h nderna b r du anv nda handskar och helst ven skyddsglas gon Spraya grill eller till beh r ordentligt medan de fortfarande r varma L t sprayen verka i 15 30 min Spraya p nedsmutsade ytor igen sk lj av ordentligt med vatten och l t sedan torka Regelbundet underh ll Regelbunden sk tsel av din grill g r att den fungerar b ttre Inspektera gasr ret tminstone tv g nger per r och alltid efter en l ngre tids lagring spindlar och andra insekter kan f rhindra r tt blandning p grund av spindelv v etc Ta bort alla hinder Kontrollera d och d att bultar och muttrar r ordent ligt tdragna eftersom dessa kan l sa sig om gril len flyttas ver oj mnheter elle
262. rannarna ar identiska och de nar den h gsta effekten pa niv och den ldgsta effekten pa niv Den r konfigurerad f r anv ndning i medel h gt till h gt temperaturomr de F rberedelser f r grillning 1 Reng r alla delar som kommer i ber ring med matvaror 2 Utf r ett l ckagetest p alla gasledningar mer om detta i kapitlet L ckagetest 3 L t din Gasgrill br nnas in i ca 20 25 minu ter OOE T ndningsinstruktioner f r ringbr nnare 1 Se till att reduceringsventilen och alla andra gasanslutningar r tdragna och t ta Se anvis ningarna under l ckagetest 2 Ta bort locket VIKTIGT T nd aldrig grillen med locket p 3 ppna gasvredet p gasolflaskan 4a Vid modeller med en br nnare Tryck gasregle ringsknappen motsols och vrid till punkt OO 4b Modeller med tva br nnare och separat tand ningsknapp Tryck in gasregleringsknappen som hor till den lilla br nnaren v nster knapp och vrid den moturs till l ge Tryck in den svarta tandningsknappen och hall den intryckt tills gnis tan hoppar ver och gasen brinner eller Tryck in gasregleringsknappen som h r till den stora br nnaren och vrid den moturs till l ge OO E Tryck in den svarta t ndningsknappen och hall den intryckt tills gnistan hoppar ver och gasen brinner 89 GD 4c Modeller med tva brannare utan separat tand ningsknapp Tryck in gasregleringsknappen som h r till den stora br nnaren och vrid d
263. rature de 20 plus de 50 C et ne doivent jamais tre stock es dans un local ferm ou dans une cave Observez et suivez les instructions de s curit qui se trouvent sur les bouteilles de gaz que vous utilisez Instructions de s curit Mettez le barbecue en fonction selon le chapitre Instructions d allumage e Nutilisez le barbecue qu en plein air e Ne jamais laisser le gril sans surveillance lorsqu il fonctionne e N utilisez jamais le barbecue sous un avant toit e MISE EN GARDE Certains l ments du gril peuvent devenir tr s chauds Tenez le donc une distance loign e des petits enfants e Ne d placez jamais le barbecue lorsqu il fonctionne e Les grils quip s de roues pivotantes ne doivent pas tre d plac s sur des sols in gaux e Portez des gants de protection quand vous tou chez les parties chaudes e Apres la grillade positionnez toujours le bouton de r glage de gaz sur OFF et fermez l alimenta tion de gaz sur la bouteille e Veillez lors du changement de la bouteille de gaz a ce que le bouton de r glage de gaz soit sur la position OFF et que l alimentation de gaz sur la bouteille soit ferm e IMPORTANT Aucune source inflammable ne doit se trouver proximit e Apres le raccordement d une nouvelle bouteille de gaz contr lez les raccordements selon les instructions donn es au chapitre V rification de l tanch it e S il r side un soup on de perm abilit
264. rbecue com a tampa fechada durante aprox 10 minutos A prepara o das refei es feita com base nas suas receitas pessoais Cozinhar e cozer ao vapor Na meia lua Gourmet N O adequado para o City Grill Funil grande posi o normal Grelha posi o standard Tampa fechada Acess rios opcionais Meia lua Gourmet Pr aque a o seu barbecue na posi o GE durante 10 minutos com a tampa fechada Coloque a meia lua Gourmet sobre a grelha A prepara o das refei es feita com base nas suas receitas pessoais Pode encontrar mais informa es sugest es e tru ques no livro de cozinha OUTDOORCHEF Grelhar na superf cie de grelha adicional Aque a o seu grelhador na temperatura m xima Hl durante 10 minutos Coloque os alimentos na grelha e regule a temperatura como desejar LO a Hl Ap s terminar de grelhar 1 Coloque o bot o de regula o do g s de cada queimador em OFF 2 Feche a alimenta o do g s na garrafa 3 Deixe o barbecue arrefecer totalmente para o limpar 4 Tape o barbecue com a respectiva protec o de cobertura Limpeza Entre as v rias utiliza es do barbecue n o s o neces s rias grandes limpezas visto que a maior parte da gordura vaporiza ou recolhida no recipiente colector Caso a sujidade seja mais profunda aque a o barbe cue durante aproximadamente 10 minutos na pot n cia total Para limpar a grelha e o funil utilize uma escov
265. rbecue wordt geleverd met de passende gasslang gasdrukregelaar die absoluut verwij derd moet blijven van de hete oppervlakken van de barbecue en die niet verdraaid mag worden Slang en regelaar voldoen aan de desbetreffende landelijke voorschriften e Neem contact op met de dealer indien de volledige temperatuur niet wordt bereikt en er een vermoe den bestaat dat de gastoevoer geblokkeerd is e Als de barbecue niet voldoende werkt of als er niet voldoende gas toegevoerd kan worden neem dan altijd contact op met uw gasleverancier e Gebruik de barbecue alleen op een stevige niet brandbare ondergrond Plaats de barbecue tijdens gebruik nooit op hout of andere brandbare opper vlakken Houd de barbecue verwijderd van brand bare materialen e Voorkom te grote warmteverschillen op de granie ten delen van de barbecue e Berg de barbecue nooit op in de buurt van brand bare vloeistoffen of materialen Als u de barbecue binnen opbergt zorg er dan altijd voor dat de gasfles van de barbecue is losgekoppeld De gas fles moet altijd in een open goed geventileerde ruimte en buiten het bereik van kinderen worden geplaatst e Als de barbecue niet wordt gebruikt moet hij nadat hij geheel is afgekoeld met een afdekhoes worden beschermd tegen invloeden van buitenaf Afdekhoezen zijn verkrijgbaar bij uw barbecuele verancier Testen op gaslekken WAARSCHUWING Gebruik geen ontstekingsbronnen in de buurt van de plaats waar de test gedaan word
266. re Leistung MEDIUM HOS volle Leistung HIGH Brenner System der Kugel Modelle mit einem Ringbrenner Der Ringbrenner erreicht auf Stufe GE die h chste Leistung und auf die kleinste Leistung Modelle mit zwei Ringbrennern Der grosse Ringbrenner erreicht auf Stufe WOW die h chste Leistung und auf die kleinste Leistung Er ist f r Anwendungen im mittleren bis hohen Tempe raturbereich konfiguriert Der kleine Ringbrenner ist f r das Garen bei niedrigen Temperaturen konzipiert und l sst sich nur sehr wenig regulieren und der Unterschied zwischen 9 und ist nicht sichtbar Er erreicht eine Temperatur von ca 100 bis 120 C Brenner System der zus tzlichen Grillfl che beim Venezia Beide Brenner sind identisch und sie erreichen auf Stufe WWW die h chste Leistung und auf die kleinste Leistung Sie sind f r Anwendungen im mitt leren bis hohen Temperaturbereich konfiguriert Vor dem ersten Grillen 1 Reinigen Sie alle Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen 2 Pr fen Sie alle gasf hrenden Teile wie im Kapitel Pr fung auf Dichtheit beschrieben Tun Sie dies auch dann wenn Ihr Kugelgrill mit Gas vom H nd ler montiert geliefert wurde 3 Brennen Sie den Grill ca 20 25 Minuten lang auf Stufe WO aus Anleitung f r das Anz nden der Ringbrenner 1 4b Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen zwi schen dem Gasschlauch dem Gasdruckregler und der Gasflasche gut festgeschraubt
267. re du barbe O cue fermez le couvercle r duisez la chaleur a la posi tion et laissez griller la viande Pour les aliments griller qui ne demandent qu un temps de cuisson court nous vous conseillons d utili ser la plaque en fonte OUTDOORCHEF afin d obtenir un r sultat optimal sur la plaque en fonte lt N 4 Id al pour les aliments a griller qui ne demandent qu un temps de cuisson court steaks saucisses etc ainsi que pour les cr pes et les ceufs sur le plat Grace a la position volcan du grand entonnoir la chaleur est r partie regulierement sur la plaque en fonte C est ainsi qu une cro te se forme ce qui permet a la viande de rester bien juteuse Posez la plaque en fonte sur l entonnoir position vol can Allumez le br leur tournez le bouton de r glage de gaz sur la position GE et laissez chauffer la plaque en fonte pendant environ 10 minutes avec couvercle ferm avant de commencer a griller grand entonnoir position volcan grille enlevez la grille et remplacez la par la plaque en fonte couvercle ouvert enlev accessoire en option la plaque en fonte Dans la po le en fonte ne convient pas City Grill grand entonnoir position volcan Grille enlevez la grille et remplacez la par la po le en fonte Couvercle ouvert enlev Accessoire en option po le en fonte Placez la po le en fonte sur l entonnoir allumez le br leur et positionnez le bouton r gulateur de gaz sur la p
268. reloj a la posi ci n ODE Accione repetidamente el bot n rojo 4b Modelos con doble hornilla y bot n de encendido separado Presione el bot n regulador del gas del quemador peque o bot n izquierdo y g relo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de potencia W Presione el bot n negro de encendido y mant ngalo presionado hasta que salte la chispa y se encienda el gas Presione el bot n regulador del gas del quemador grande y g relo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de potencia H Pre sione el bot n negro de encendido y mant ngalo presionado hasta que salte la chispa y se encienda el gas 4c Modelos con doble hornilla sin bot n de encen dido separado Presione el bot n regulador del gas del quemador grande y g relo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de potencia WWW Mantenga presionado el bot n negro regulador del gas hasta que salte la chispa y se encienda el gas 5 Si el quemador no prende coloque el bot n regu lador de gas en OFF y deje transcurrir 2 minutos para que pueda escapar el gas que no se quem A continuaci n repita el punto 4 6 Si la barbacoa enciende tras tres intentos por favor acuda al cap tulo Problemas de encendido para ver que sucede Instrucciones de encendido del modelo City Gas 1 Aseg rese que todas las conexiones entre el tubo del gas el regulador de presi n de gas y la bote lla de g
269. rende esclusivamente imperfezioni accertabili in seguito a un uso conforme alle specifiche imputabili a difetti di materiale o fabbricazione 2 Istruzioni Subito dopo l acquisto del prodotto verificarne la fun zionalit e l assenza di difetti Nel caso in cui il prodotto acquistato presenti un difetto inaspettato si prega di osservare la seguente procedura garanzia bring in e entro 30 giorni dall individuazione del difetto rivolgersi al proprio rivenditore portando il pro dotto o una parte dello stesso la prova d acquisto il numero di serie e il codice dell articolo e descrivere il caso mostrando il prodotto la parte interessata o una foto relativa e dopo l esame del difetto da parte del rivenditore o di DKB si applica la garanzia come da paragrafo 3 fatto salvo l eventuale addebito dei costi di tras porto e spedizione all acquirente privato 3 Copertura della garanzia La garanzia del produttore concessa da DKB valida a decorrere dalla data di acquisto e per l acquirente pri vato originale La garanzia valida solo dietro presen tazione dello scontrino acquisto originale DKB a sua esclusiva discrezione si riserva la facolt di stabilire se provvedere alla riparazione alla sostituzi one delle parti difettose alla sostituzione del prodotto o qualora le funzionalit dello stesso non risultassero pregiudicate alla riduzione del prezzo Le clausole di garanzia escludono la possibilit di recesso dal co
270. rioiden v ltt miseksi ljy grillin kaikki metalliosat ennen pidempiaikaista s ilytyst Kaa suletku on tarkastettava repe mien murtumien ja muiden vaurioiden varalta pitk n s ilytyksen j lkeen ja v hint n kerran grillauskauden aikana Vaurioitu nut kaasuletku on heti vaihdettava kuten kappaleessa Turvaohjeet sanotaan Jotta grilli s ilyy mahdollisimman kauan moitteet tomassa kunnossa suosittelemme k sittelem n kaikki puuosat puu ljyll kerran vuodessa se est halkeamien syntymist Grillin k ytt i n pident miseksi suosittelemme suo jaamaan sen sopivalla OUTDOORCHEF peitteell ymp rist n vaikutuksilta kun grilli on kokonaan j h tynyt Poista peite sateen j lkeen jotta grilliin ei j siit kosteutta Voit tilata peitteen grillin myyj lt Vianm ritys Poltin ei syty e Tarkasta onko kaasunsy tt avattu kaasupullosta e Varmista ett pullossa on riitt v sti kaasua e Tarkasta siirtyyk polttimeen kipin elektrodista Ei kipin e Varmista ett paristo on asennettu oikein gril leiss joissa on s hk sytytys e Polttimen ja elektrodin v li saa olla vain 5 8 mm e Tarkasta ett s hk sytytyksen kaapeli ja elektrodi ovat paikoillaan ja kunnolla kiinnitetty e Aseta uusi 1 5 V n AAA paristo LR03 s hk syty tykseen grilleiss joissa on s hk sytytys Ellei grilli voida ottaa k ytt n edell mainittujen toi menpiteiden j lkeen ota yhteytt
271. ro de gas de la botella A continuaci n le indicamos las diferentes posiciones del deflector y las opciones de accesorios posibles Asar a la parrilla asar y cocer en la parrilla deflector grande posici n normal parilla posici n est ndar tapa puesta hmnee RZ Para piezas de asado o pollos enteros Ponga un poco de aceite de oliva o girasol en la parri lla Precaliente en la posici n WW durante 5 minu tos con la tapa puesta Su comida se est cocinando No hay ninguna necesidad de dar la vuelta a la comida o de usar un rustidor ya que el sistema de barbacoa Funnel cocina la comida de forma r pida y completa al distribuir de manera uniforme el calor de arriba y el de abajo Tan solo ponga la comida en la parrilla pre calentada vuelva a colocar inmediatamente la tapa y deje que el Funnel haga su trabajo Al dejar la tapa puesta su comida se est cocinando de manera con tinua y tendr un sabor m s gustoso pues de esta manera se conservan la mayor a de los jugos Asar de 5 a 10 minutos en la posici n OOF y finalmente baje la potencia a la posici n y deje que se ase bien Mire la tabla de tiempos de asado para ver los tiem pos de calentamiento ya que stos var an mucho dependiendo del tama o grosor y tipo de la pieza de carne Para no olvidarse por casualidad de las piezas gran des recomendamos el Gourmet Check un medi dor de temperatura central Para asados cortos como filetes sal
272. roleer of de batterij goed geplaatst is bij een elektronische ontsteking met batterijen e De afstand tussen brander en elektrode mag slechts 5 8 mm bedragen e Controleer of de kabel bij de elektrische ontste king en de elektrode zijn aangebracht en stevig geplaatst zijn e Plaats een nieuwe batterij in de elektrische ontste king Type AAA LRO3 1 5 volt bij barbecues met elektronische ontsteking Indien het probleem met bovenstaande niet opgelost kan worden dient u contact op te nemen met uw leve rancier Garantiebepalingen 1 Garantie Met de koop van een OUTDOORCHEF product bij een geautoriseerde dealer heeft u behalve het pro duct een productgarantie van 3 jaar verworven van DKB Household Switzerland AG DKB conform deze bepalingen De garantie geldt uitsluitend voor de reparatie van gebreken die bij reglementair gebruik aantoonbaar tot materiaal en of fabricagefouten kunnen worden herleid 2 Werkwijze Controleer het product direct na ontvangst op gebreken en functionaliteit Mocht er onverwacht een defect zijn aan het verworven product dient u de vol gende stappen te volgen Bring In garantie e Neem binnen 30 dagen na ontdekking van het gebrek contact op met uw dealer en neem het volgende mee product productonderdeel aan koopbon serie en artikelnummer e Beschrijf de kwestie aan de hand van het defecte product productonderdeel of een foto e Na een controle van het gebrek door de dealer
273. rsteh ndskj pere Garantien kan kun gj res gjeldende ved fremlegging av den originale kj pskvitteringen Garantien vil etter DKBs skj nn avhjelpe feil og mang ler med reparasjon utskifting av defekte deler utskif ting av produktet eller dersom produktets funks jonalitet ikke er p virket med en reduksjon i prisen Fratredelse fra kontrakten p grunn av garantikrav er utelukket Kj peren har ikke krav p et erstatningspro dukt under reparasjonens varighet Utf ring av garantiytelser inneb rer verken en forlen gelse av eller en ny start p garantitiden Deler som skiftes ut forblir DKBs eiendom Ved utskifting av pro duktet starter garantitiden p nytt Garantifristene bel per seg til e 3 ar p den emaljerte kulegrillen underdel og lokk mot gjennomrusting e 3 r p den emaljerte grillristen mot gjennomrus ting eller gjennombrenning e 3 r p alle deler i edelstal mot gjennomrusting eller gjennombrenning e 2 r p alle resterende produksjons materialfeil e Garantien for skade p emaljen kan kun garanteres innen fristen p 30 dager fra kj psdato Den gjel der kun for nye apparater som ikke har v rt tatt i bruk 4 Unntak Det kan ikke fremlegges eller det finnes ikke garanti krav mot noen feil dvs material eller produksjonsfeil som det blir referert til i disse bestemmelsene i f l gende tilfeller e Vanlig slitasje ved hensiktsmessig bruk e Defekter og eller skader grunnet feil uakt
274. rstellungs Materialfeh ler e Die Garantie bei Sch den der Emaillierung ist nur innerhalb der Meldefrist von 30 Tagen ab Kaufda tum gew hrleistet Sie gilt nur bei Neuger ten die noch nicht benutzt wurden 4 Ausschluss Keinen Mangel das heisst keinen Material oder Her stellungsfehler im Sinne dieser Bestimmungen stellt dar beziehungsweise kein Gew hrleistungsanspruch besteht in folgenden F llen e Gew hnliche Abnutzung bei bestimmungsm ssi gen Gebrauch e Defekte und oder Sch den aufgrund einer fal schen unsachgem ssen oder nicht bestimmungs m ssigen Benutzung sowie aufgrund unsachge m sser Installation Montage und Reparaturversu chen durch nicht autorisierte Personen e Defekte und oder Sch den aufgrund Nicht beachtung der Bedienungsanleitung oder der Betriebs Wartungsanweisungen wie beispiels weise Besch digungen durch fehlerhafte Mon tage oder Reinigung der emaillierten Oberflache des Trichters oder Grillrost Nichtdurchf hrens des Dichtheitstests usw e Unebenheiten Farbunterschiede der Emaillierung sowie kleinere Fehlstellen wie beispielsweise produktionsbedingte Auflagepunkte am unteren Deckelrand oder an Aufh ngungen e Verf rbungen und Besch digungen des Produk tes z B der Farboberfl che durch Witterungs einfl sse inkl Hagel unsachgem sse nicht wettergesch tzter Lagerung des Produktes oder unsachgem ssen Einsatz von Chemikalien e Die Bildung von Rost und Flu
275. rungen am Gas hahn an der Z ndsicherung am Brenner oder an anderen Teilen des Grills vor Besteht der Verdacht auf eine Fehlfunktion wenden Sie sich an einen Fachmann e Der Grill wird mit dem passenden Gasschlauch samt Gasdruckregler geliefert die unbedingt von den heissen Aussenfl chen des Grills fern gehal ten werden m ssen Der Schlauch darf nicht ver 3 dreht werden Schlauch und Regler entsprechen den jeweiligen Landesvorschriften e Falls die volle Leistung nicht erreicht wird und Ver dacht auf eine Verstopfung der Gaszufuhr besteht wenden Sie sich an ein Gasfachgesch ft e Falls die volle Temperatur nicht erreicht wird und Verdacht auf eine Verstopfung der Gaszufuhr besteht wenden Sie sich an ein Gasfachgesch ft e Benutzen Sie den Grill nur auf einem festen und sicheren Boden Stellen Sie den Grill wahrend des Betriebs nie auf Holz oder andere brennbare Fl chen Halten Sie den Grill von brennbaren Materia lien fern e Vermeiden Sie bei Ger ten mit Granitplatten einen Temperaturschock der Platte e Lagern Sie den Grill nicht in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Materialien e Falls der Grill in einem Raum berwintern soll muss die Gasflasche unbedingt entfernt werden Sie sollte immer im Freien an einem gut bel fteten Ort gela gert werden zu dem Kinder keinen Zugang haben Priifung auf Dichtheit WARNUNG W hrend des Pr fens auf Dichtheit d r fen sich keine Z ndquellen in
276. ryw Po o y p ksi yc Gourmet na ruszcie grilla Przyrz dzi dania wed ug indywidualnej receptury Dalsze informacje wskaz wki i tricki mo na znale w ksi kach kucharskich OUTDOORCHEF Grillowanie na dodatkowej powierzchni grillowej Podgrzewa grill przy pe nej mocy HI przez ok 10 minut Grillowany produkt po o y na ruszcie i wyregulowa tem peratur wg indywidualnych wymaga LO do HI Czynno ci po grillowaniu Ustawi pokr t o regulacji gazu na OFF Zamkn dop yw gazu zaworem na butli Pozostawi grill do ca kowitego wystygni cia i oczy ci go Za o y na grill odpowiedni pokrowiec er 2 ew pokryw niejasno z powodu u ycia r nych okre le przyp t um Czyszczenie Grill kulisty gazowy Mi dzy kolejnymi grillowanymi daniami wymagane jest jedynie lekkie oczyszczenie grilla gdy wi kszo t uszczu zostaje odparowana lub odprowadzana do wanienki zbie raj cej W przypadku du ego zanieczyszczenia nale y uruchomi grill z pe n moc na ok 10 minut Do czyszczenia sto ka i rusztu stosowa szczotk do grilla z drutu mosi nego wykluczony jest drut stalowy Do czyszczenia pozosta ych element w oraz w celu dok ad nego oczyszczenia grilla nale y stosowa rodek OUTDOOR CHEF BBQ Cleaner lub nylonowy zmywak do garnk w oraz roztw r myd a w celu usuni cia lu nych resztek UWAGA Po ka dym dok adn
277. s teme d entonnoir brevet les grands morceaux de viande ne doivent plus tre retourn s pendant la grillade La chaleur du br leur de gaz monte l int rieur de la sph re et se r partit r guli rement dans toute la sph re Placez les aliments griller sur la grille pr chauff e et fermez le couvercle Laissez toujours un peu d espace entre les divers morceaux de viande En fermant le couvercle les aliments griller seront continuellement dor s de tous les c t s C est ainsi que les aliments griller garderont tout le jus a int rieur Faites revenir la viande pendant environ 5 10 minutes sur la flamme la plus puissante ODE ensuite r duisez la chaleur la position la plus basse et lais sez griller la viande Consultez le tableau des temps de cuisson OUTDOORCHEF pour obtenir les informations cor respondantes Il faut prendre en consid ration les diverses sortes de viande et le poids Pour ne pas s en remettre au hasard lors de la cuisson de gros morceaux de viande nous vous conseillons d utili ser le Gourmet Check l appareil servant la prise de temp rature pour obtenir des r sultats parfaits Viandes saisir telles que steaks saucisses etc Pr chauffez votre barbecue pendant 10 minutes sur la position DE avec le couvercle ferm Placez les aliments griller sur le bord de la grille et saisissez les sur la position H avec le couvercle ouvert Ensuite placez la viande au cent
278. s pe vann for fjerne alle l se rester VIKTIG Etter hver grundig rengj ring m grillen st p trinn for t rke helt brenne ut Rengj ring av den ekstra grillflaten p Venezia Det er kun n dvendig rengj re litt mellom grillom gangene da det meste av fettet enten fordunster eller ledes bort til oppsamlingssk len Bruk en grillb rste med messingbust ingen st lb rste til rengj ring av grillristen og grillplaten Fjern grillristen og grillplaten og rengj r brennerne i st pejern Til slutt kan du trekke ut oppsamlingssk len og rengj re denne med OUTDOORCHEF BBO Clea ner Viktig Hvis du bruker rengj ringsmidler til ren gj ringen s m du la grillen t rke helt etter rengj ring For t rke grillen raskere kan du sl p grillen 84 og la den brenne p h yeste trinn med pent lokk i noen minutter OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Anvendelse Bruk hansker for beskytte hendene og helst briller Spray grillen og tilbeh ret grundig n r disse fortsatt er lunkne og la det hele virke i 15 30 min Sprayin gen b r repeteres p skitne flekker og deretter spyles grundig med vann og t rkes Jevnlig vedlikehold Jevnlig vedlikehold av din grill sikrer en god funksjon Kontroller alle gassf rende deler minst to ganger pr r eller etter langvarig lagring Sjekk brenneren siden edderkopper og andre insekter kan forstyrre gasstran porten fra ventilen til brenneren Fjern alle fr
279. s supuestos siguientes e Desgaste normal con un uso adecuado e Defectos y o deterioros debidos a un uso no ade cuado o no conforme a la finalidad o debidos a la instalaci n montaje o reparaciones efectuados por personas no autorizadas e Defectos y o deterioros debidos al incumplimiento de las instrucciones de uso o de las instrucciones de servicio mantenimiento como por ejemplo da os provocados por el montaje o limpieza ina propiados de la superficie esmaltada del embudo o la parrilla la no realizaci n del test de fugas de gas etc e Irregularidades diferencias del color del esmalt ado as como defectos m nimos como por ejem plo punteado en el borde inferior de la tapa o piezas en suspensi n debidos a procesos de fabri caci n e Cambios en el color y da os en el producto p ej superficies con defectos de color debidos a influ encias clim ticas como granizo almacenamiento inadecuado a la intemperie del producto o por el uso indebido de sustancias qu micas e La formaci n de xido y corrosi n por exposici n a la intemperie o uso indebido de sustancias qu micas e Defectos que no limiten de forma manifiesta la uti lizaci n o el uso del producto de acuerdo con su finalidad e En general el desgaste de piezas expuestas a ello como parrillas embudos quemadores term me tros encendido electrodos cables de encendido tubos de gas reguladores de la presi n del gas bater as elemento
280. s t rmicos reflectores protec ciones de aluminio o rejillas para carb n e Defectos y o deterioros debidos a la realizaci n de modificaciones a la utilizaci n para fines inade cuados o a deterioros deliberados e Defectos y o deterioros debidos a trabajos de mantenimiento o reparaci n inadecuados e Defectos y o deterioros debidos a la no ejecuci n de un mantenimiento de rutina e Defectos y o deterioros originados en el trans porte original e Defectos y o deterioros debidos a causas de fuerza mayor e Defectos y o deterioros debidos al desgaste por utilizaci n profesional hosteler a gastronom a eventos etc DKB excluye expresamente otras reclamaciones del cliente que excedan los supuestos especificados en estas disposiciones de garant a siempre que no exista una obligaci n o responsabilidad legal obligatoria Esto aplicar en particular respecto a las reclamaci ones de indemnizaci n por da os ocasionados por incumplimiento indemnizaci n por perjuicio secun dario lucro cesante y da os de transporte que no hayan sido notificados dentro del plazo de 30 d as tras la recepci n del producto del distribuidor Los productos OUTDOORCHEF est n en proceso de mejora continua Por tanto se pueden llevar a cabo modificaciones sin aviso previo La marca registrada OUTDOORCHEF est representada por la siguiente empresa DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich Suiza
281. servdelar och vid eventuella garantian spr k F rvara bruksanvisningen p s kert st lle Den inneh ller viktig information om s kerhet handhavande och underh ll L s de har enkla instruktionerna innan du b rjar anvanda den har grillen annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du r p att grilla Viktigt f r din s kerhet Alla personer som anv nder grillen m ste k nna till och f lja t ndf rloppet exakt Barn f r inte anv nda grillen F lj alltid monteringsanvisningarna i uppbyggnads handboken exakt En felaktig montering kan fa farliga f ljder Placera aldrig l ttant ndliga v tskor material eller reservgasolflaskor i n rheten av grillen Placera ald rig grillen eller gasolflaskorna i slutna utrymmen utan ventilation L s bruksanvisningen noga innan du tar Gasolklot grillen i drift Grillen far endast anvandas utomhus och m ste ha ett s kerhetsavst nd p minst 1 m till br nnbara f rem l Gasolflaskor Endast gasolflaskor med maximal fyllnadsvikt pa 7 5 kg far st llas pa bottenplattan Placera flaskan pa angiven plats se monteringsanvisning Anv nd det bifogade flaskb ltet f r att f sta flaskan Kontrollera att skruvf rbanden inte r otata Utf r en T thets kontroll innan grillen tas i drift och efter att gasol flaskan har bytts Gasolflaskorna far inte utsattas f r temperaturer ver 50 C och aldrig f rvaras i slutna utrymmen eller kallare Beakta och
282. sind Verfahren Sie gem ss den Anweisungen im Kapitel Pr fung auf Dichtheit ffnen Sie den Grilldeckel ACHTUNG Z nden Sie den Grill nie mit geschlossenem Deckel ffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Modelle mit Einzelbrenner Dr cken Sie den Gasre gulierknopf und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf Stufe 6066 Dr cken Sie den schwarzen Z ndknopf und halten Sie ihn gedr ckt bis der Funke berspringt und das Gas brennt Modelle mit Doppelbrenner und separatem Z nd knopf Dr cken Sie den Gasregulierknopf des klei nen Brenners linken Knopf und drehen Sie ihn ent gegen dem Uhrzeigersinn auf Stufe 006 Dr cken Sie den schwarzen Z ndknopf und halten Sie ihn gedr ckt bis der Funke berspringt und das Gas brennt oder Ac Dr cken Sie den Gasregulierknopf des grossen Brenners und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzei gersinn auf Stufe GE Dr cken Sie den schwarzen Z ndknopf und halten Sie ihn gedr ckt bis der Funke berspringt und das Gas brennt Modelle mit Doppelbrenner ohne separatem Z ndknopf Dr cken Sie den Gasregulierknopf des grossen Brenners und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf Stufe WWW Halten Sie den Gasregulierknopf gedr ckt bis der Funke springt und das Gas brennt Wenn das Gas nicht innerhalb 3 Sekunden z ndet stellen Sie den Gasregulierknopf auf OFF Warten Sie 2 Minuten damit sich das unverbrannte Gas ver fl chtigen kann Danach wiederho
283. sind Verfahren Sie gem ss den Anweisungen im Kapitel Pr fung auf Dichtheit Entfernen Sie die Granit Abdeckung der Zusatz Grillfl che und platzieren Sie diese unter der Seitenablage in die daf r vorgesehene Halte rung ACHTUNG Z nden Sie den Grill nie mit geschlossenem Deckel Granit Abdeckung ffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Dr cken Sie den rechten oder linken Gasregulier knopf und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzei gersinn auf Stufe M Dr cken Sie den Z nd knopf und halten Sie ihn gedr ckt bis der ber springt und das Gas brennt Wenn das Gas nicht innerhalb 3 Sekunden z ndet stellen Sie den Gasregulierknopf auf OFF War ten Sie 2 Minuten damit sich das unverbrannte Gas verfl chtigen kann Danach wiederholen Sie Punkt 4 Ist es nicht m glich die Brenner der Zusatz Grill fl che nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen berpr fen Sie die Ursachen wie im Abschnitt Fehlerbehebung beschrieben Um den zweiten Brenner zu starten befolgen Sie Punkt 4 Bedecken Sie die Zusatz Grillfl che erst nach voll st ndigem Erkalten mit der Granitplatte Gebrauchsanleitung f r den Gaskugelgrill So einfach geht es 1 Position des grossen Trichters definieren Normalpo sition zum Grillen Backen und Garen Vulkanposition zum Kochen und Braten ACHTUNG Ver ndern Sie w hrend des Grillens die Trichterposition nur mit hitzebest ndigen Handschuhen Wenn n tig w hlen Sie das entspreche
284. skerne i lukkede rum uden ventilation Grillen m kun bruges udend rs og skal st med en sikkerhedsafstand p mindst 1 m fra br ndbare gen stande Gasflasker Der m kun s ttes gasflasker med en max gasv gt p 7 5 kg uden flaske p bundpladen Placer flasken p den anviste plads se opbygningsvejledningen S rg ogs for at der ikke er nogle ut tte forskrunin ger Gennemf r en Kontrol af t thed inden brug og hver gang gasflasken er blevet udskiftet Gasfla sker m ikke uds ttes for en temperatur p mere end 50 C og m aldrig opbevares i et lukket rum eller i k ldre Bem rk og overhold de sikkerhedsforskrifter som er angivet p de gasflasker som benyttes 64 Sikkerhedsanvisninger F lg kapitlet S dan t nder du nar du tager grillen i brug e Brug kun grillen udend rs e Lad aldrig grillen v re uden opsyn n r den er i brug e Brug aldrig grillen under et halvtag e BEM RK Nogle dele af grillen kan blive meget varme S rg derfor for at grillen er uden for sma b rns r kkevidde e Flyt ikke grillen nar den er i brug e Griller som er udstyret med styrehjul m ikke skubbes over ulige flader og kanter e Brug beskyttelseshandsker n r du r rer ved varme dele e N r du er f rdig med at grille skal gasregule ringsknappen altid s ttes p OFF og der skal lukkes for gastilf rslen p regulatoren Ved skift af gasflasken skal gasreguleringsknappen st p OF
285. som eller ikke hensiktsmessig bruk samt grunnet feilak tig installering montering og reparasjonsfors k av uautoriserte personer e Defekter og eller skader fordi bruksanvisningen eller bruks vedlikeholdshenvisningene ikke ble fulgt for eksempel skader som har oppst tt grun net feilaktig montering eller rengj ring av den emaljerte overflaten p trakten eller grillristen ikke gjennomf rt tetthetskontroll osv e Ujevnheter fargeavvik i emaljen samt mindre feil for eksempel produksjonsbetingete kontaktpunk ter p lokkets nedre kant eller p opphengingsde ler e Misfarging og skader p produktet f eks fargeo verflaten fra v rp virkninger inkl hagl feil ikke v rbeskyttet oppbevaring av produktet eller feil bruk av kjemikalier e Rust og flyverust p grunn av v rp virkninger eller feil bruk av kjemikalier e Feil som ikke merkbart p virker den hensiktsmes sige bruken av produktet e Generelt for forbruksdeler som grillrist trakt bren ner termometer tenning elektroder tennkabel gasslange gasstrykksregulering og batteri var meelement reflektor aluminiumsbeskyttelsesfolie eller kullrist e Defekter og eller skader p grunn av utf rte end ringer uhensiktsmessig bruk eller bevisst deleg gelse e Defekter og eller skader p grunn av feilaktig ved likehold og reparasjon e Defekter og eller skader p grunn av manglende rutinemessig vedlikehold e Defekter og eller skader som opprinnelig
286. son using this barbecue must understand and exactly follow the ignition instructions Do not allow children to operate the barbecue The user is responsible for the correct assembly handling and maintenance of the barbecue Disregard can cause accidents Keep flammable liquids materials and spare gas bottles away from the barbecue Do not store or use the barbecue or a spare gas bottle indoors Before starting up your Gas kettle barbecue please read understand and observe the following instruc tions The barbecue is for outdoor use only Keep it at a safe distance of at least 1 meter from flammable objects i e walls projecting roofs fences etc Gas Bottles Gas bottles may have a maximum weight of 7 5 kg when placed on the base plate Position the bottle on the designated spot see assembly instructions Please make sure that the gas regulator and all other connections are tightened Conduct a Leak Test before starting up the barbecue and after every time you exchange the gas bottle Gas bottles must 12 not be exposed to temperatures higher than 50 C or stored in closed areas or in basements Follow the safety instructions mentioned on the gas bottle Safety Instructions Operate your gas barbecue following these Lighting and Operating Instructions e The gas barbecue is for outdoor use only e Never leave the barbecue unattended while in use e Keep the barbecue a safe distance of at least 1 met
287. straks lukkes og k det beholder sin saftighed Stor tragt vulkanposition Grillrist fjernes og erstattes med st bejernspladen L g fjernes bnes Ekstra tilbeh r st bejernsplade L g st bejernspladen p tragten vulkanposition T nd for br nderen og drej gasreguleringsknappen til position WW Lad st bejernspladen varme op i ca 10 minutter med lukket l g f r du begynder at grille i stobejernspanden IKKE EGNET til City Grillen Stor tragt vulkanposition Grillrist fjernes og erstattes med sto bejernspanden Lag fjernes abnes Ekstra tilbeh r stabejernspande L g stobejernspanden pa tragten vulkanposition T nd for braenderen og drei gasreguleringsknappen til position W Lad st bejernspanden varme op i ca 10 min med lukket lag Tilbered retterne ud fra dine egne opskrifter Bagning med pizzapladen Stor tragt normalposition Grillrist standardindstilling Lag lukket Ekstra tilbeh r pizzaplade Opvarm grillen i 10 15 minutter p trin 6 med lukket lag Leeg pizzapladen med pizza brad eller kage p midten af grillristen og luk l get Bag derefter emnet if lge temperaturangivelsen i din opskrift pa trin 96 eller WWW med pizza og brodbagestenen IKKE EGNET til City Grillen SY L g pizza og br dbagestenen midt p risten T nd for br nderen og drej gasreguleringsknappen til position M Opvarm stenen i ca 15 20 minutter med lukket l g f r du begynder at b
288. sultaat bevelen wij u de gietijzeren plaat van OUTDOORCHEF aan Op de gietijzeren plaat Ideaal voor snel te bereiden gerechten steak worst enz voor pannenkoeken en spiegeleieren Door de vulkaanpositie van de grote trechter wordt de hitte gelijkmatig over de gietijzeren plaat verdeeld Daar door worden de pori n van het vlees onmiddellijk dichtgeschroeid en het vlees blijft het sappig grote trechter vulkaanpositie barbecuerooster verwijderen en ver vangen door gietijzeren plaat deksel verwijderen optionele accessoire gietijzeren plaat Plaats de gietijzeren plaat op de trechter vulkaanpo sitie Steek de brander aan draai de gasregelknop naar OW en laat de gietijzeren plaat ongeveer 10 minuten zonder deksel voorverwarmen voordat u begint te barbecue n in de gietijzeren pan NIET geschikt voor de City Grill grote trechter vulkaanpositie barbecuerooster verwijderen en vervangen door gietijzeren pan deksel verwijderen optionele accessoire gietijzeren pan Plaats de gietijzeren pan op de trechter Steek de brander aan en draai de gasregelknop naar ODE en laat de gietijzeren pan ongeveer 10 minuten met gesloten deksel voorverwarmen Bak dan verder vol gens de temperatuuropgave van uw recept op stand OW of HOE Bakken Op de pizzaplaat grote trechter normale positie barbecuerooster normale stand deksel gesloten optionele accessoire pizzaplaat N Verwarmen op W gedurende 10 tot 15
289. sumo de g s Injector 28 30 37mbar Injector 50 mbar Press o Tamanho recomendado da garrafa 0063 Propano Butano 30 31 1 20 KW 8 50 KW 702 g h 0 55 mm marcac o BF 1 47 mm marcac o BT 0 48 mm marcac o AF 1 27 mm marcac o AT Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano m x 13 kg Propano m x 11 kg 0063 Propano Butano 30 31 8 50 KW 612 g h 1 47 mm marcac o BT 1 27 mm marcac o AT Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano m x 13 kg Propano m x 11 kg Ambri Delta Milano Munich Porto CE G s D bito calor fico m x Consumo de g s Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar Press o Tamanho recomendado da garrafa City Gas CE G s D bito calor fico m x Consumo de g s Injector 28 30 37mbar Injector 50 mbar Press o Tamanho recomendado da garrafa Queimador lateral CE G s D bito calor fico m x Consumo de g s Injector 28 30 37 mbar Injector 50 mbar Press o 0063 Propano Butano 30 31 5 40 KW 389 g h 1 15 mm marca o BN 1 02 mm marcagao AN Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano m x 13 kg Propano m x 11 kg 0063 Propano Butano 30 31 4 3KW 315 g h 1 02 mm marcac o BL 0 88 mm marcag o AH Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano m x 13 kg Propano m x 11 Kg 0063 Propano Butano 30 31 3 8 KW 276 g h 0 98 mm marcac o BK 0 85 mm marcac o AG Butano 28 mbar Propano 37 mbar Superf cie de grelha adicional no
290. sytytysmene telm ja seurattava sit tarkasti Lapset eiv t saa k yt taa grillia Kokoonpano ohjeen asennusohjeita on seurattava tar kasti Epdasianmukaisesta asennuksesta saattaa seu rata vaaratilanteita l aseta syttyvi nesteit materiaaleja tai vaihtokaa supulloja grillin l helle Al koskaan aseta grilli tai kaasupulloja suljettuun tilaan jossa ei ole tuuletusta Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin otat kaa supallogrillin k ytt n Grilli saa k ytt vain ulkona ja sill on oltava v hin t n 1 metrin turvav li syttyviin esineisiin Kaasupullot Pohjalevylle saa asettaa vain enint n 7 5 kg n kaasu pulloja Aseta kaasupullo sille tarkoitetulle paikalle katso kokoonpano ohje Kaasupullo kiinnitet n pak kauksen mukana toimitetulla pullohihnalla Varmista ett kaikki ruuviliitokset ovat tiiviit Suorita ennen k ytt nottoa ja aina kaasupullon vaihdon jalkeen tiiviystarkastus Kaasupulloja ei saa pitaa yli 50 C n limp tilassa eik niit koskaan saa s ilytt suljetussa tilassa tai kellarissa Huomioi kayt ssa olevan kaasu pullon kyljess olevat turvamerkinn t ja noudata niit 72 Turvaohjeet Ota grilli k ytt n luvun Sytytysohjeet mukaisesti e K yt grilli vain ulkona e l koskaan j t grilli valvomatta kun sit k yte t n e Ala koskaan k yt grilli katoksen alla e HUOMIO Grillin osat saattavat kuumentua er
291. t Om du trots alla anvisningar inte kan anv nda din grill tveka inte att kontakta din f rsaljningspersonal Garantivillkor 1 Garanti Med k pet av denna Outdoorchef produkt hos en auktoriserad aterf rsaljare har du f rutom produkten aven f rvarvat en tillverkargaranti fran DKB Household Switzerland AG DKB enligt f religgande villkor vil ken g ller i upp till tre ar Garantin omfattar endast tg rdande av brister som vid avsedd anv ndning kan p visas bero p material och eller produktionsfel 2 Tillv gag ngss tt Kontrollera produkten g llande brister och funktion direkt efter att du mottagit den Om den ink pta pro dukten mot f rmodan uppvisar en brist ber vi dig ga tillv ga pa f ljande s tt bring in garanti e Kontakta din terf rs ljare och l gg fram pro dukt produktdel k pkvitto samt serie och arti kelnummer inom 30 dagar efter det att du upp tackt bristen e Beskriv rendet med hj lp av den ber rda produk ten produktdelen eller ett foto e Efter att bristen kontrollerats av terf rs ljaren eller DKB vidtas de kostnadsfria garanti tg rderna enligt Punkt 3 enligt villkor ligger transport och fraktkostnader den private f rstahandsk paren 3 Garantins omfattning DKB s tillverkargaranti str cker sig fr n ink psdatum och g ller f r den private f rstahandsk paren Garan tin kan endast g ras g llande om originalkvittot visas upp Garanti tg rder vid
292. t my s vuo donilmaisusprayta 3 Kuplinta saippualiuoksessa tarkoittaa vuotopaik kaa T RKE Grilli saa k ytt vasta sitten kun kaikki vuotokohdat on korjattu Sulje kaasunsy tt kaasupullosta 4 Korjaa vuotokohdat kirist m ll liitokset uudel leen jos se on mahdollista tai vaihda vialliset osat 5 Toista vaiheet 1 ja 2 6 Jos vuotokohtia ei voida korjata ota yhteys kaasu liikkeeseen OHJE suorita tiiviystarkastus aina kaasupullon liitt mi sen tai vaihdon jalkeen sek grillikautta aloitettaessa Ohjauspaneelin merkkien selitykset Suppilon asennot vain pallon ohjauspaneelissa Suppilon asennot NTF Normaali asento R Pieni aukko yl spain Kannettomat grillit kansi auki Grillit joissa kansi kiinni L mp tasot 0 matala l mp tila LOW keskitason l mp tila MEDIUM OE korkea l mp tila HIGH Pallon poltinj rjestelm Rengaspolttimella varustetut mallit Rengaspoltin saavuttaa tasolla 066 korkeimman l mp tilan ja tasolla matalimman l mp tilan Kahdella rengaspolttimella varustetut mallit Suuri rengaspoltin saavuttaa tasolla M korkeim man l mp tilan ja tasolla matalimman l mp tilan Se on konfiguroitu keskitason l mp tiloista korkeisiin l mp tiloihin Pieni rengaspoltin on tarkoitettu matalilla l mp tiloilla kypsennyst varten ja sit voi s dell vain hyvin v h n Ero tasojen WWW ja v lill ei ole n k
293. t 20 minuten vari ren naargelang van de dikte en de vorm van het stuk vlees Bereidingstijd voor een stuk van ca 1 kg Op kleinste vlam ca 200 tot 220 C Varkensgebraad van de hals Varkenscarr Varkensfilet Kalfsbraadstuk 45 60 minuten 25 35 minuten 15 25 minuten 40 55 minuten Kalfscarr 55 70 minuten Runderentrec te 20 40 minuten Runderrugstuk 30 40 minuten Runderfilet 12 25 minuten Lamscarr 25 35 minuten Lamsbout 30 45 minuten Lamsrugstuk 10 20 minuten Kip 45 60 minuten Gehaktbrood 30 45 minuten Entrec te van ree 30 40 minuten Reerug zonder bot 10 20 minuten Zalm 10 20 minuten Bereiding op de ge mailleerde gietijzeren plaat groter trechter in vulkaanstand zonder deksel 8 12 minuten 5 10 minuten Koteletten hamburger Filet medaillon steak kipfilet Braadworst 8 10 minuten Grote garnalen 3 6 minuten Hele vis 7 12 minuten 3 5 minuten 5 10 minuten 3 5 minuten Visfilet in aluminiumfolie Groenten vruchten Champignons Bereiding op het barbecuerooster groter trechter in normale stand met gesloten deksel Aardappelen in aluminiumfolie middelgroot Maiskolven in aluminiumfolie Tomaten Zachte groenten Hele ananas Aardappelgratin in schaal Cake Kaas of vruchtenkoeken 30 40 minuten 20 30 minuten 8 10 minuten 15 25 minuten 25 35 minuten 25 40 minuten 45 60 minuten 40 60 minuten
294. t og forsendelse den private f rste k ber 3 Garantiens omfang Produktgarantien fra DKB g lder fra k bsdatoen for den private oprindelige k ber Garantien kan kun gores gaeldende ved fremvisning af den originale kvit tering for kobet Garantien ydes iht DKB s suver ne skan enten som reparation udskiftning af defekte dele eller levering af et nyt produkt eller hvis enhedens funktion ikke er for ringet som afslag i prisen P ber belse af garantien medf rer ikke mulighed for oph velse af k bskont rakten Kunden har intet krav pa at fa en midlertidig erstatningsenhed stillet til radighed under reparatio nen af den defekte enhed En ud velse af ydelser iht garantibestemmelserne medf rer ikke at garantiperioden forl nges eller at en ny garantiperiode traeder i kraft Udskiftede dele tilhorer DKB de tilfeelde hvor det defekte produkt byttes til et nyt p begyndes en ny garantiperiode Garantiperioderne er som falger e 3arpa den emaljerede kugle nederste del og l g mod gennemrustning e 3 r p den emaljerede grillrist mod gennemrust ning eller gennembr nding e 3 r p alle dele i rustfrit stal mod gennemrustning eller gennembr nding e 2 r for alle vrige fabrikations materialefej e For skader i emaljen er garantien kun gyldig s fremt garantikravet fremf res inden for 30 dage fra k bsdatoen Garantien g lder kun for nye ubrugte apparater 4 Undtagelser Der er ikke tale om
295. t en houd deze ervan verwijderd dit geldt ook voor roken Controleer nooit op lekkage met een brandende lucifer of een vlam Voer de controle altijd buitenshuis uit 1 Zet de bedieningsknop in de stand OFF 2 Draai de gasfleskraan open en controleer alle gasaansluitingen verbinding glasfles gasdrukre gelaar gasslang gastoevoer verbinding ventiel door er met een borsteltje een 50 50 oplossing van vloeibare zeep en water op te smeren of spuit er een speciale lektest spray op 3 Bij lekkage ontstaan er bellen in de zeepoplossing BELANGRIJK de barbecue mag niet gebruikt 30 worden voordat de lekkage verholpen is Sluit de gasfleskraan 4 De lekkage moet indien mogelijk verholpen wor den door de verbindingen strakker aan te draaien of door het vervangen van defecte onderdelen 5 Herhaal de punten 1 en 2 6 Raadpleeg een bevoegde gastechnicus als de lek kage blijft voortduren N B Voer altijd een controle op lekkage uit wanneer de gasfles aangesloten of vervangen wordt en ieder jaar aan het begin van het barbecueseizoen Verklaring van de tekens op het bedieningspaneel trechter alleen op het bedieningsconsol van de barbecue Trechterposities K normale positie Z vulkaanpositie barbecue n zonder deksel barbecue n met gesloten deksel Warmtestanden amp laag vermogen LOW M gemiddeld vermogen MEDIUM G S volledig vermogen HIGH Systeem van de brander van de barb
296. t p Granitlock 3 Oppna gasvredet p gasolflaskan 4 Tryck p den h gra eller v nstra gasreglerings knappen och vrid den motsols till niv PA Tryck ned t ndningsknappen och h ll den ned tryckt tills den sl r ver och gasen brinner 5 Om grillen inte t nder vrid gasreglaget till OFF v nta 2 minuter s att oant nd gas f rsvinner Upprepa punkt 4 6 Om det inte r m jligt att fa igang den extra grilly tans brannare efter tre f rs k b r man kontrollera orsaken som beskrivet i avsnittet Hur man r ttar till fel 7 Upprepa punkt 4 f r att t nda den andra br nna ren 8 Tack inte den extra grillytan med granitplattan f r ran den har kallnat helt 90 Instruktioner f r matlagning grilla pa gasolklotgrillen Sa enkelt r det 1 Valj de riktiga tillbeh ren f r stekning kokning och bakning VIKTIGT ndra din trattposition vid grillningen endast med varmebestandiga handskar 2 F rv rm under 5 minuter p med locket p 3 Placera maten p grillen l gg p locket och v nta tills maten r f rdig Se Tabell ver Grilltider f r vagledning 4 Vrid gasvredet till OFF och st ng gasvredet p gasolflaskan Nu instruerar vi dig om olika trattpositioner och ett urval av tillbeh r som du kan anv nda Grilla baka och laga mat Grilla pa grillgallret Stor tratt Funnel konen Normallage Grillgaller Standardlage Lock Pa dead For k ttbitar eller en hel ky
297. t product niet herkenbaar beper ken e Algemeen voor slijtageonderdelen zoals grillroos ter trechter brander thermometer ontsteking elektrode ontstekingskabel gasslang gasdru kregelaar en accu verwarmingselement reflector aluminium beschermfolie of kolenrooster e Bij defecten en of schade door aanpassingen ondoelmatig gebruik of moedwillige beschadi 35 ging e Bij defecten en of schade door ondoelmatige onderhouds en reparatiewerkzaamheden Bij defecten en of schade door het achterwege aten van routinematig onderhoud ij defecten en of schade die tijdens het oorspron kelijke transport zijn ontstaan e Bij defecten en of schade op grond van over macht e Bij defecten en of schade door slijtage bij pro fessioneel gebruik hotelbranche gastronomie evenementen enz o wa DKB sluit aanspraken die buiten deze garantievoor waarden vallen uitdrukkelijk uit mits er geen sprake is van een dwingende wettelijke verplichting of aans prakelijkheid Dit geldt met name voor aanspraken op schadevergoeding op grond van wanprestatie ver volgschade gederfde winst en transportschade die niet binnen een termijn van 30 dagen na ontvangst van het product bij de dealer worden gemeld De producten van OUTDOORCHEF worden voort durend verder ontwikkeld Daarom kunnen er zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen worden uit gevoerd Het geregistreerde merk OUTDOORCHEF wordt door het volgende bedrijf vertegenwoord
298. taan 28 mbar propaan 37 mbar Propaan max 10 kg 0063 Propaan Butaan 30 31 3 8 KW 276 g h 0 98 mm markering BK 0 85 mm markering AG Butaan 28 mbar propaan 37 mbar 0063BT3928 LPG 30 31 8 6 KW 630 g h 0 90 mm markering BM 0 80 mm markering AM DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Elektronische ontsteking Voor het gebruik van de elektrische ontsteking heeft u een batterij van het type AAA 1 5 Volt nodig Informatie over de temperatuurindicatie De thermometer kan een afwijking hebben van 10 Geneva GE 0063 Gassoort Propaan Butaan 30 31 Vermogen kleine brander 1 20KW grote brander 8 50 KW Gasverbruik 702 g h 28 30 37 mbar Sproeier kleine brander Sproeier grote brander 50 mbar Sproeier kleine brander Sproeier grote brander Gasdruk Aanbevolen gasflessen 36 0 55 mm markering BF 1 47 mm markering BT 0 48 mm markering AF 1 27 mm markering AT Butaan 28 mbar propaan 37 mbar Butaan max 13 kg propaan max 10 5 kg OUTDOORCHEF werkt voortdurend aan de ontwikke ling en verbetering van zijn producten OUTDOOR CHEF behoudt zich daarom het recht voor design en of productspecificaties te wijzigen zonder vooraf gaande aankondiging OUTDOORCHEF barbecuetijdentabel Bereiding van grote stukken vlees vis en gevogelte trechter in normale stand met gesloten deksel benodigde accessoire barbecuerooster BELANGRIJK de bereidingstijden kunnen 10 to
299. tas efter gottfinnande av DKB genom att laga produkten byta ut bristf lliga delar byta ut produkten eller om produktens funktion inte p verkas medge en prisreducering Det gar inte att h va k peavtalet p grund av ers ttningsanspr k Under reparationstiden kan inget anspr k p en ers tt ningsprodukt g ras Att garanti tg rder vidtas leder varken till att garan titiden f rl ngs eller b rjar om p nytt Utbytta delar verg r i DKB s egendom Vid produktbyte b rjar garantitiden om p nytt Garantitiderna avser e tre rmotgenomrostning av det emaljerade klotet underdel och lock e tre ar mot genomrostning eller genombr nning av det emaljerade grillgallret e tre ar mot genomrostning eller genombr nning av alla rostfria delar e tv r mot alla vriga produktions eller material fel e Garantin vid skador p emaljen g ller endast inom GD en anm lningstid p 30 dagar fran ink psdatum och g ller endast f r nya apparater som nnu inte anvants 4 Undantag Ingen brist dvs inget material eller produktionsfel enligt dessa villkor f religger och inget garantian spr k kan g ras g llande i f ljande fall e Normalt slitage vid avsedd anv ndning e Defekter och eller skador pa grund av felaktig eller icke avsedd anv ndning eller p grund av bristande installation montering eller reparations f rs k av icke auktoriserade personer e Defekter och eller skador p grund av att bruks
300. tatek plynu e Zkontrolujte zda na ho k z elektrody p esko jiskra dn jiskra e Ujist te se e je baterie spr vn vlo ena u gril s elek trick m zapalov n m e Rozestup mezi ho kem a elektrodou sm init jen 5 8 mm e Zkontrolujte zda jsou kabely elektrick ho zapalov n a elektrody zastr eny a spr vn usazeny e Vlo te novou baterii typu AAA LR03 1 5 V do elektric k ho zapalov n u gril s elektrick m zapalov n m Nen li mo n gril i pomoc v e uveden ch opat en uv st do provozu kontaktujte pros m va i prodejnu Z ru n podm nky 1 Z ruka Koup tohoto v robku OUTDOORCHEF u autorizovan ho prodejce jste krom samotn ho v robku z skali i z ruku na v robn vady spole nosti DKB Household Switzerland AG DKB v d lce 3 roky ve smyslu t chto z ru n ch podm nek Z ruka se vztahuje pouze na odstran n vad kter Ize p i pou v n podle z ru n ch podm nek prokazateln p ipsat vad materi lu nebo v robn vad 2 Postup Ihned po z sk n v robku zkontrolujte ohledn vad a funk nosti Pokud by v robek neo ek van vykazoval jak oukoliv vadu postupujte pros m takto v z ruce nejsou zahrnuty n klady na dopravu v robku do servisu e Kontaktujte do 30 dn po zji t n vady sv ho prodejce s v robkem p slu n m d lem tenkou slem s rie a slem v robku e Dolo te vadu vadn
301. te n kolikr t erven knofl k zapalov n dokud se plyn nezapali 5 Nedojde li b hem 3 vte in k zap len plynu oto te regu la n knofl k plynu na OFF Po kejte 2 minuty aby mohl nesp len plyn vyprchat Pot zopakujte bod 4 6 Pokud nen mo n gril resp bo n ho k po 3 pokusech uv st do provozu zkontrolujte mo n p iny jak je pops no v kapitole Odstran n z vad 7 Zav ete kryc desku a po vychladnut bo n ho ho ku N vod k zap len p davn grilovac plochy u modelu Venezia 1 Ujist te se e jsou v echny spoje mezi plynovou hadic regul torem tlaku plynu a plynovou l hv dostate n pevn uta eny Postupujte podle pokyn v kapitole Kontrola t snosti 2 Sejm te ulov kryt p davn grilovac plochy a um s t te ho pod bo n odkl dac plochu do p slu n ho chytu POZOR Nikdy nezapalujte gril s uzav en m v kem ulov kryt 3 Otev ete p vod plynu na plynov l hvi 4 Stiskn te prav nebo lev regula n knofl k plynu a oto te j m proti sm ru hodinov ch ru i ek na stupe HDH Stiskn te tla tko zapalov n a p idr te ho stisk nut tak dlouho dokud nep esko jiskra a plyn se neza p l 5 Nedojde li b hem 3 vte in k zap len plynu oto te regu la n knofl k plynu do pozice OFF Po kejte 2 minuty aby mohl nesp len plyn vyprchat Pot zopakujte bod 4 6 Pokud nen mo
302. te de wok NAO indicado para o City Grill Funil grande posi o de vulc o Grelha retire a grelha e substitua a pelo suporte de wok com o wok Tampa aberta retirada Acess rios opcionais conjunto de wok e suporte Coloque o suporte do wok sobre o funil invertido Acenda o queimador e rode o bot o do g s para a posi o Coloque o wok no suporte e aque a durante cerca de 10 minutos com a tampa fechada antes de come ar a cozinhar a sua receita chinesa ou oriental Utilizando a frigideira universal Funil grande posi o de vulc o Grelha substituir a grelha pela frigi deira universal Tampa aberta retirada Acess rios opcionais frigideira universal Coloque a frigideira universal sobre o funil invertido Acenda o queimador e rode o bot o do g s para a posi o GE Antes de come ar a cozinhar aque a a frigideira universal durante cerca de 10 minutos com a tampa fechada A prepara o das refei es feita com base nas suas receitas pessoais Cozinhar e gratinar na frigideira de ferro fundido N O adequado para o City Grill Funil grande posi o de vulc o Grelha substituir a grelha pela frigi deira de ferro fundido Tampa aberta retirada Acess rios opcionais frigideira de ferro fundido Coloque a frigideira de ferro fundido sobre o funil Acenda o queimador e rode o bot o de regula o do g s para a posi o GE Coloque a frigideira de ferro fundido e deixe aquecer o ba
303. telu voi olla 10 OUTDOORCHEFin tuotteita kehitet n jatkuvasti Muutoksia voi siksi tulla ilman etuk teisilmoitusta OUTDOORCHEF grillausaikataulukko Suurehkojen liha kala ja lintupalojen valmistus suu tin normaalissa asennossa kansi suljettuna k y tettava tarvike grilliritil T RKE Lihan paksuudesta ja muodosta riippuen annetut kypsennysajat voivat vaihdella 10 20 minuuttia Kypsennysaika noin 1 kg lle lihaa pienimm ll liekill noin 200 220 C Porsaanpaisti 45 60 minuuttia Porsaankyljys 25 35 minuuttia Porsaanfilee 15 25 minuuttia Vasikanpaisti 40 55 minuuttia Vasikankyljys 55 70 minuuttia H r n entrec te 20 40 minuuttia H r nsel ke 30 40 minuuttia H r nfilee 12 25 minuuttia Lampaankyljys paloina 25 35 minuuttia Lampaanreisi 30 45 minuuttia Lampaansel ke 10 20 minuuttia Broileri 45 60 minuuttia Lihamureke 30 45 minuutti Hirven entrec te 30 40 minuutt Hirvensatula ilman luita 10 20 minuutt o lo jo Lohi 10 20 minuutt Valmistus emaloidulla valurautalevyll suuri suutin pieni aukko yl sp in ilman kantta Kyljykset hampurilaiset 8 12 minuuttia Filee medaljongit pihvit kananrinta 5 10 minuuttia Bratwurstit 8 10 minuuttia Jattikatkaravut 3 6 minuuttia Kokonaiset kalat 7 12 minuuttia 3 5 minuuttia 5 10 minuuttia 3 5 minuuttia Kalafilee alumiinifoliossa Kasvikset hedel
304. tem po rodku rusztu i zamkn pokryw Przepro wadzi pieczenie w temperaturze wg indywidualnej recep tury przy ustawieniu lub OMe na kamieniu do pieczenia pizzy i chleba nie nadaje si dla City Grill sto ek du y pozycja normalna ruszt ustawienie standardowe pokrywa zamkni ta opcjonalny osprz t kamie do pizzy i chleba CS Potozy kamie do pizzy i chleba posrodku rusztu Zapali palnik i obr ci pokr t o regulacji gazu do pozycji M Przed rozpocz ciem pieczenia podgrzewa kamie przez ok 15 20 minut z zamkni t pokryw Przeprowadzi pieczenie w temperaturze wg indywidualnej receptury przy ustawieniu H lub WWW na blasze do pieczenia ciast NIE nadaje si dla City Grill sto ek du y pozycja normalna ruszt ustawienie standardowe pokrywa zamkni ta opcjonalny osprzet blacha do pieczenia ciast Podgrzewa grill przy ustawieniu M przez 10 minut z zamkni t pokryw Po o y ciasto na grill i zamkn pokryw Przeprowadzi pieczenie w temperaturze wg indywidualnej 107 ED receptury przy ustawieniu lub D Gotowanie w woku z podstawk NIE nadaje si dla City Grill NN Ustawi wok z podstawk na sto ku Zapali palnik i obr ci pokr t o regulacji gazu do pozycji WW Ustawi wok w podstawce i podgrzewa grill przy zamkni tej pokrywie przez ok 10 minut po czym mo na rozpocz przyrz dzanie da chi
305. ten eller bruke grillspyd siden Funnel grill system griller maten raskt og gjennomsteker den ved help av over og undervarme Bare plass r maten p den forvarmede grillen legg p lokket og la Funnel gj re jobben sin Ved la lokket p blir maten bestan dig kokt og smaker jo bedre desto mer av saften som er lukket inn La alltid litt plass rundt hvert stykke som kokes Stekes i ca 5 til 10 minutter p G Deretter reduseres varmen til og kj ttet grilles ferdig F lg opplysningene i grilltidtabellen for riktige ste ketider Steketidene varierer sterkt avhengig av kj ttypen og kj ttestykkets st rrelse og tykkelse For ikke overlate noe til tilfeldighetene n r du tilbe reder st rre kj ttstykker anbefaler vi Gourmet Check et termometer som m ler kjernetemperaturen Kj tt som krever kortere steketid som biff p lser osv Varm opp til WWW i 5 minutter med lokket p Stek stekene med lokket av p 66 p kanten av grillris ten i kort tid p sterk varme Til slutt legges kj ttet p midten av grillen og lokket settes p Varmen reduse res til og kj ttet grilles ferdig Du kan ogs bruke en st pegodsplate Grille p st pegodsplate Ideell for grillmat med kort steketid steker p lser osv samt pannekaker og speilegg da varmen forde les jevnt Det gj r at porene i kj ttet lukkes straks og at kj ttet forblir saftig Stor trakt Volcano posisjon Grill Fjernes og skiftes ut med
306. tes Preparation on the cooking grid large funnel in normal position lid closed 30 40 minutes 20 30 minutes 8 10 minutes 15 25 minutes 25 35 minutes 25 40 minutes 45 60 minutes 40 60 minutes Potatoes in foil medium sized Corn on the cob in foil Tomatoes Soft vegetables Whole pineapple Potato gratin in a dish Cake Cheesecake or fruit cake Preparation in universal pan large funnel in volcano position lid closed or open removed Risotto Polenta Mixed vegetables Souffl fruit vegetables etc follow packaging instructions follow packaging instructions 15 20 minutes 15 30 minutes THIS USER GUIDE SHOULD BE KEPT AND STORED IN A PLACE THAT IS ACCESSIBLE AT ALL TIMES Manual Gas Kettle Barbecue 2012_article number 19 110 26 19 GD Mode d emploi LE BARBECUE SPHERIQUE A GAZ IMPORTANT Merci de commencer EEE 3 par noter le num ro de Ke s rie de votre barbecue E sph rique a gaz au verso de ce mode d emploi En fonction du modele vous trouverez le num ro sur l tiquette situ e sur le ch ssis du grill ou sur la plaque de fond Le num ro de s rie est n cessaire pour le trai tement des questions ult rieures pour com mander des pi ces d tach es et pour faire fonc tionner la garantie Merci de conserver ce mode d emploi dans un endroit s r car il contient des informations importantes en termes de s curit fonctionnement et entre
307. tien Avant la premi re mise en service de votre barbecue sph rique a gaz OUTDOORCHEF lisez les informa tions suivantes attentivement Important pour votre s curit Toute personne utilisant le barbecue doit conna tre le proc d exact de l allumage et le suivre Ne pas lais sez les enfants utiliser le barbecue Les instructions de montage doivent tre rigoureuse ment respect es Leur non observation peut avoir des cons quences dangereuses Ne placez aucuns liquides ou mat riaux inflammables ni aucunes bouteilles de gaz de rechange a proximit du barbecue Ne stockez jamais le barbecue ou les bouteilles de gaz dans un local ferm sans a ration Avant la premiere mise en service de votre Barbe cue sph rique a gaz lisez les informations suivantes attentivement Le barbecue ne doit tre utilis qu en plein air et doit tre plac au minimum a 1 m de distance d objets inflammables Bouteilles de gaz Ne posez que des bouteilles de gaz ayant un poids total d au maximum 7 5 kg sur la surface de d p t pr vu a cet effet voir galement le dessin de montage Pour fixer les bouteilles de gaz la sangle pour bouteille inclus dans la livraison est appropri e Veillez a ce qu il n y ait pas de vis non tanches Avant la mise en service et apres chaque changement de la bouteille de gaz proc dez a la V rification de l tanch it Les bouteilles de gaz ne doivent pas tre expos es a une temp
308. tijdens de zomermaanden DE KOGELBARBECUE OP GAS Gebruiksaanwijzing BELANGRIJK Noteer CPE als eerste het serienum Med mer van uw gaskogelbar becue op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing Afhankelijk van het model staat het nummer op de gegevensticker vermeld die op het onderstel of op de bodem smak burner i 20H00 Total rate Zn TOKO plaat is bevestigd Het serienummer is belang rijk voor een probleemloze afhandeling van vra gen bij het bestellen van reserveonderdelen en bij eventuele garantieaanspraken Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats Hij bevat belangrijke informatie over veiligheid gebruik en onderhoud Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gaskogelbarbecue in gebruik neemt Voor uw veiligheid ledere persoon die deze barbecue gebruikt moet de ontstekingsinstructies volledig en correct opvolgen Laat in geen geval kinderen deze barbecue gebruiken De montageadviezen van deze montagehandleiding moeten zorgvuldig worden opgevolgd Ondeskun dige montage kan gevaarlijke gevolgen hebben Houd lichtontvlambare vloeistoffen materialen en reserve gastanks niet in de buurt van de barbecue Plaatsdeze barbecue en of reserve gastanks nooit op in een gesloten ruimte waar geen goede ventilatie is Lees voordat u uw de kogelbarbecue op gas in gebruik gaat nemen deze gebruiksaanwijzing zorg vuldig door Deze barbecue is uitsluitend bestemd voor gebruik buiten in
309. tre Un cart de 10 sur les indications du thermom tre est possible Les produits OUTDOORCHEF sont en progression continue Des modifications peuvent tre entreprises sans en avertir le consommateur 27 Table des temps de cuisson des barbecues OUTDOORCHEF Pr paration de gros morceaux de viande de pois son et de volaille entonnoir en position normale couvercle ferm accessoire n cessaire grille ATTENTION Selon l paisseur et la forme de la viande les temps de cuisson indiqu s peuvent varier de 10 a 20 minutes Temps de cuisson pour une piece d environ 1 kg sur la plus petite flamme env 200 a 220 C 45 a 60 minutes 25 a 35 minutes 15 a 25 minutes 40 a 55 minutes 55 a 70 minutes 20 a 40 minutes 30 a 40 minutes 12 a 25 minutes 25 a 35 minutes 30 a 45 minutes 10 a 20 minutes 45 a 60 minutes 30 a 45 minutes 30 a 40 minutes 10 a 20 minutes 10 a 20 minutes Collier de porc Carr r ti de porc Filet de porc R ti de veau C telettes de veau en couronne Entrec tes de boeuf Carr de baeuf Filet de boeuf C telettes d agneau a la piece Gigot d agneau Selle d agneau Poulet Fromage d Italie p t de viande Entrec tes de cerf Selle de chevreuil sans os Saumon Pr paration sur la plaque en fonte maill e grand entonnoir en position volcan sans couvercle 8 12 minutes 5 10 minutes 8 10 minutes 3 6 mi
310. tronomia eventos etc A DKB exclui ainda os direitos do cliente que n o este jam expressamente mencionados nestas disposi es de garantia salvo no caso de obriga o ou respon sabilidade legal Isto particularmente aplic vel no que se refere a direitos de indemniza o por incum primento danos consequenciais lucros cessantes e danos de transporte que n o sejam comunicados ao representante num prazo de 30 dias ap s a rece o do produto Os produtos OUTDOORCHEF s o continuamente aperfei oados Deste modo podem ocorrer altera es dos produtos sem aviso pr vio A marca registada OUTDOORCHEF representada pela seguinte empresa DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Su a www dkbrands com Encontra uma lista de representantes na nossa pagina da Internet em www outdoorchef com O n mero de s rie e o n mero de artigo encont ram se no autocolante de dados do grelhador consul tar o manual do utilizador 61 ED Especificac es t cnicas Ascona Montreux Paris Deluxe Roma Venezia Geneva CE G s D bito calor fico m x Queimador pequeno Queimador grande Consumo de g s 28 30 37mbar Injector do queimador pequeno Injector do queimador grande 50mbar Injector do queimador pequeno Injector do queimador grande Press o Tamanho recomendado da garrafa Leon CE G s D bito calor fico m x Con
311. tte de defekte delene som er anbefalt av grilldistribut ren 5 Gjenta punkt 1 og 2 6 Kontakt en autorisert gass service tekniker hvis lek kasjen fortsetter NB Foreta en lekkasjetest hver gang gasstilf rselen blir tilkoblet eller erstattet og hvert r n r grillen tas i bruk igjen gt N F rklaring av de olika funktionerna p kontrollpanelen Traktposisjonene finnes kun p kulegrillens betje ningsplattform Traktposisjoner SN normal posisjon PES volcano posisjon for grille med dekselet av for grille med dekselet p Varmetrinn gt lav varme LOW OE middels varme MEDIUM WOW h y varme HIGH Kulegrillens brennersystem Modeller med en ringbrenner Ringbrenneren oppn r den h yeste ytelsen pa trinn SO og p den laveste ytelsen Modell med to ringbrennere Den store ringbrenneren oppn r den h yeste ytelsen p trinn BBB og p den laveste ytelsen Den er konfigurert for bruk i middels h yt til h yt temperatur omr de Den lille ringbrenneren er planlagt for tilberedning ved lave temperaturer og kan bare reguleres meget lite og forskjellen mellom og er ikke synlig Den oppn r en temperatur av ca 120 C Br nnarsystem p den ytterligare grillytan p Venezia modellen 1 Alle deler som kommer i kontakt med matvarer m rengj res 2 Foreta en lekkasjetest Sjekk alle gassforbindelser som beskrevet i kapitelen Lekkas
312. tuvat kosketuspis 77 teet kannen alareunassa tai ripustuksissa e S n mm raekuuron tai v r nlaisten kemikaalien k yt n aiheuttamat tuotteen esim maalipinnan v rin muutokset tai vauriot ep asianmukainen ei s suojattu tuotteen varastointi tai ep asianmukai nen kemikaalien k ytt e Ruosteentailentoruosteen muodostuminen s n tai kemikaalien v rink yt n vaikutuksesta e Virheet jotka eiv t rajoita merkitt v sti laitteen k ytt tai hy tyj e Kulutusosille kuten grilliritil lle suppilolle polt Umelle l mp mittarille sytytykselle elektrodille sytytyskaapelille kaasuletkulle kaasupaineens ti melle paristolle l mmityselementille heijastimelle ja alumiinifoliosuojaukselle ja hiilen arinalle ei my n net takuuta e Muutoksista v r st k ytt tavasta tai tahallisesta vaurioittamisesta johtuvat viat ja tai vauriot e Ep asianmukaisesta huollosta tai korjauksesta joh tuvat viat ja tai vauriot e Rutiinihuollon suorittamatta j tt misest johtuvat viat ja tai vauriot e Viatja tai vahingot jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana e Runsaan voimank yt n aiheuttamat viat ja tai vau riot e Ammattimaisessa k yt ss syntyneet viat ja tai vau riot hotellit gastronomia n yttelyt jne DKB sulkee pois muut kuin n iss takuuehdoissa m ritellyt asiakkaan vaateet ellei lainmukainen velvol lisuus tai vastuu koske niit T m koskee erityisesti laim
313. u en ze z ruky Za vadu tedy za vadu materi lu nebo v robn vadu podle t chto z ru n ch podm nek se nepova uje p padn n rok ze z ruky nevznik v n sleduj c ch p padech e B n opot eben p i pou v n podle z ru n ch podmi nek e Defekty a nebo po kozen zp soben nespr vn m nebo nevhodn m pou it m neodpov daj c m z ru n m podm nk m p padn nevhodnou instalac mont a opravami prov d n mi nepovolanou osobou e Defekty a nebo po kozen zp soben nedodr en m n vodu k obsluze nebo pokyn pro obsluhu dr bu jako nap klad po kozen zp soben nespr vnou mont nebo i t n m smaltovan ho povrchu grilo vac ho trycht e nebo ro tu neproveden m zkou ky t snosti apod e nerovnosti barevn rozd ly smaltov n nebo drobn vady jako nap klad v robou zp soben bodov siln j vrstvy na spodn m okraji nebo na dr c ch e Zm na barvy nebo po kozen v robku nap barevn ch povrch vlivem pov trnostn ch podm nek v etn krup nevhodn m skladov n m v robku nechr n n m p ed pov trnostn mi podm nkami nebo nevhodn m pou it m chemik li e Z vady kter znateln neomezuj dn pou v n v robku e Obecn u d l s rychl m opot eben m jako je grilovac ro t trycht grilu ho k teplom r zapalov n elek troda kabel zapalov n plynov hadice tla tko pro
314. u produit Les produits OUTDOORCHEF font l objet d une vo lution constante Des modifications peuvent tre ent reprises sans avertissement pr alable La marque commerciale enregistr e OUTDOORCHEF est repr sent e par la soci t suivante DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich Suisse www dkbrands com Vous trouverez la liste de nos partenaires officiels sur notre site internet www outdoorchef com Vous trouverez le num ro de s rie et le code article sur l tiquette adh sive coll e sur votre barbecue consultez le manuel d utilisation de votre produit Informations techniques Ascona Montreux Paris Deluxe Roma Venezia Leon CE Gaz Puissance Consommation de gaz Injecteur 28 30 37 mbar Injecteur 50 mbar Pression de gaz Bouteilles de gaz recommand es 0063 Propane Butane 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm marquage BT 1 27 mm marquage AT Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg Ambri Delta Milano Munich Porto CE Gaz Puissance Consommation de gaz Injecteur 28 30 37 mbar Injecteur 50 mbar Pression de gaz Bouteilles de gaz recommand es City Gas CE Gaz Puissance Consommation de gaz Injecteur 28 30 37 mbar Injecteur 50 mbar Pression de gaz Bouteilles de gaz recommand es Br leur lat ral GE Gaz Puissance Consommation de gaz Injecteur 28 30 37 mbar Injecteur 50 mbar Pression
315. uc es antes de utilizar o barbecue a g s OUTDOORCHEF Informac es importantes para a sua seguranga Todas as pessoas que utilizarem o grelhador devem estar familiarizadas com o procedimento de acendi mento e segui lo exactamente As criangas n o devem utilizar o grelhador Siga cuidadosamente as instrug es de montagem Uma montagem incorrecta pode ter consequ ncias perigosas N o coloque l quidos ou materiais inflam veis nem garrafas de g s sobresselentes perto do grelhador Nunca coloque o grelhador ou as garrafas de g s em compartimentos fechados sem ventilac o Leia atentamente o presente manual antes de colo car o grelhador a g s Barbecue a g s em funciona mento O grelhador s pode ser utilizado ao ar livre devendo ser mantida uma distancia de seguranca de pelo menos 1 m em relac o a mat rias inflam veis Garrafas de g s S podem ser colocadas garrafas de g s com uma capacidade m xima de 7 5 kg na placa base Colo que a garrafa no lugar previsto e leia as instru es de montagem A garrafa deve ser segura com as correias fornecidas Certifique se de que as uni es roscadas n o apresentam fugas Antes da colocag o em fun cionamento e ap s todas as trocas de garrafa de g s deve efectuar um Teste de fugas As garrafas de ED g s n o podem ser expostas a temperaturas superio res a 50 C nem armazenadas em espa os fechados ou Caves Respeite as indica es de seguran a afix
316. ue as pecas de carne junto das extremidades da grelha e deixe alourar rapidamente na posi o Em seguida coloque as pe as de carne no centro da gre lha feche a tampa reduza a temperatura para a posi o e deixe cozinhar em alternativa pode usar a nossa placa grelhadora na placa grelhadora em ferro fundido KAB Ideal para grelhar alimentos r pidos bifes salsichas etc e para fazer panquecas e ovos estrelados uma vez que o calor est uniformemente distribu do e a carne fica imediatamente tostada retendo os sucos no interior Funil grande posig o de vulc o Grelha retirar a grelha e colocar a placa grelhadora Tampa aberta retirada Acess rios opcionais placa grelhadora em ferro fundido Coloque a placa grelhadora em ferro fundido sobre o funil em posig o de vulc o Acenda o queimador rode o bot o do g s para a posi o MM e pr aqueca a placa grelhadora durante cerca de 10 minu tos com a tampa fechada 58 na frigideira em ferro fundido N O adequada para o City Grill Funil grande posic o de vulc o Grelha retirar e substituir pela placa de ferro fundido Tampa aberta retirada Acess rios opcionais frigideira em ferro fundido m Amy TF Coloque a frigideira de ferro fundido sobre o funil Acenda o queimador e rode o bot o de regulag o do g s para a posi o OW Coloque a frigideira de ferro fundido e deixe aquecer o barbecue com a tampa fechada durante apro
317. ului piesei reclamate sau al fotografiei acesteia e Dup verificarea produsului i depistarea defectiunii de c tre comerciant sau DKB se efectueaz lucrarea de garan ie gratuit n conformitate cu cifra 3 sub rezerva cheltuielilor de transport i de expedi ie c tre primul cump r tor privat 3 Obiectul garan iei Garantia produc torului DKB se acord ncep nd de la data achizi ion rii produsului de c tre primul cump r tor privat al produsului respectiv Garantia se poate acorda numai dup prezentarea bonului de achizi ie original Garantia se acord sub forma nlocuirii produsului a nlo cuirii pieselor defecte sau dac func ionalitatea produsu lui nu este afectat a unei reduceri a pre ului produsului dup cum consider de cuviin DKB Este exclus rezilierea contractului de v nzare cump rare ca urmare a cazurilor de aplicare a garan iei Pe durata repara iilor este exclus orice solicitare de nlocuire a produsului Efectuarea lucr rilor de garan ie nu are ca efect nici pre lungirea nici re nnoirea perioadei de garan ie Piesele nlo cuite trec n proprietatea firmei DKB n cazul nlocuirii pro dusului perioada de garan ie se re nnoie te Termenele de garan ie sunt urm toarele e 3 ani pentru sfera emailat partea inferioar si capa cul pentru corodare e 3anipentru gr tarul emailat pentru corodare sau dete riorare prin ardere e 3 ani pentru toate piesele din
318. ure that the gas tube is routed away from the hot barbecue surfaces and that it is not bent or twisted e Do not change or alter any of the barbecue com ponents or settings e Important Ensure the correct regulator is used 28 mbar butane not supplied but available locally 37 mbar fixed not adjustable propane not sup plied but available locally e If the barbecue is not working at full capacity or if there is suspicion of a blocked gas supply consult your local gas distributor e Only use the barbecue on firm safe non flamma ble surfaces e Avoid temperature shocks on appliances with granite surfaces e Never store the barbecue near flammable liquids or flammable materials e Not for use with natural gas Use butane or pro pane bottled gas only 7 6 kg cylinders e The gas cylinder must be stored in an open well ventilated area out of the reach of children e Never store a gas cylinder full or empty indoors Leak Test WARNING Do not permit sources of ignition in the area while performing the leak test this includes smoking Never test for gas leaks with a lighted match or open flame Always check for leaks outdoors 1 Check that the control knob is turned to the OFF position 2 Open the gas supply on the gas cylinder by turn ing the knob counter clockwise 3 Check all gas connections by brushing a 50 50 solution of liquid soap and water onto all connec tions 4 Look for bubbles in the soa
319. ut n kypy ovocn zeleninov atd 15 30 minut TENTO N VOD K OBSLUZE BY M L B T MAJITELEM GRILU DOB E USCHOV N A KDYKOLIV PO RUCE K DISPOZICI N vod k obsluze plynov ho kulov ho grilu 2012 v robku 19 110 26 103 PD GRILL KULISTY GAZOWY Instrukcja obstugi UWAGA W pierwszej kolej GE no ci na odwrocie niniej 33 mm szej instrukcji obs ugi nale y E zanotowa numer seryjny grilla W zale no ci od modelu numer seryjny znajduje si na naklejkach umieszczonych na ramie lub p ycie dolnej grilla Numer seryjny jest niezb dny do uzyska nia bezproblemowej odpowiedzi na dodatkowe zapy tania zam wienia cz ci zamiennych lub w przypadku wszelkich roszcze gwarancyjnych Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Zawiera ona wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa eks ploatacji i konserwacji urz dzenia Przed uruchomieniem posiadanego grilla gazowego OUT DOORCHEF prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj Wa ne dla bezpiecze stwa u ytkownika Ka da osoba obs uguj ca grill powinna dok adnie zna i przestrzega procedury jego zapalania Zabroniona jest obs uga grilla przez dzieci Nale y dok adnie przestrzega wskaz wek monta owych zawartych w instrukcji monta u Nieprawid owy monta mo e spowodowa niebezpieczne skutki W pobli u grilla nie wolno przechowywa cieczy i mate ria w palnych lub zapasowych butli z g
320. visningen grundig fer du tar i bruk gasskulegrillen OUTDOORCHEF Sikkerhet Alle som bruker grillen skal v re fortrolig med ten ningsprosessen og f lge den Barn skal ikke bruke gril len Monteringsinstruksene i monteringsveiledningen skal f lges n yaktig Feil montering kan fa farlige konse kvenser Antennelige v sker materialer eler reservegassflas ker skal ikke plasseres i n rheten av grillen Grillen eller gassflaskene skal ikke plasseres i lukkede rom uten ventilasjon Les denne bruksanvisningen grundig f r du tar i bruk gassgrillen Gasskulegrillen Grillen skal kun brukes utend rs og skal st i sikker avstand p minst en meter fra brennbare gjenstander Gasolflaskor Kun gassflasker med maksimalt innhold p 7 5 kg kan plasseres p bunnplaten Plasser flasken p den angitte plassen se monteringsanvisningen Anv nd det bifogade flaskb ltet f r att f sta flaskan Kon trollera att skruvf rbanden inte r ot ta Utf r en T thetskontroll innan grillen tas i drift och efter att gasolflaskan har bytts Gasolflaskorna f r inte uts ttas f r temperaturer ver 50 C och aldrig f rvaras i slutna utrymmen eller k llare Beakta och f lj s kerhetsf re skrifterna som finns p de anv nda gasolflaskorna 80 Sikkerhetsregler Bruk grillen etter ha gjennomg tt Tennings og bruksanvisning e Grillen skal kun brukes utend rs e Plasser aldri grillen under tak n r den er i bruk
321. volatilizzi Quindi ripetere il punto 4 6 Se il barbecue non si accende dopo 3 tentativi consultare il capitolo Eliminazione dei problemi per individuare il problema e correggerlo Istruzioni per l accensione del City Gas 1 Assicurarsi che tutti i collegamenti tra il tubo del gas il regolatore del gas e la bombola di gas siano avvitati bene procedere secondo le istruzioni for nite al capitolo Prova della tenuta 2 Aprire il coperchio del grill o la piastra di coper tura ATTENZIONE non accendere mai il grill o il bruciatore laterale quando il coperchio chiuso Aprire la valvola del gas sulla bombola 4 Nei modelli con pulsante d accensione rosso pre mere il regolatore del gas e ruotarlo in senso antiorario sul livello OE Azionare pi volte il pulsante d accensione rosso 5 Se il bruciatore non si accende entro 3 secondi posizionare il regolatore del gas su OFF e atten dere 2 minuti affinch il gas non bruciato si volati lizzi Quindi ripetere il punto 4 6 Se il barbecue non si accende dopo 3 tentativi consultare il capitolo Eliminazione dei problemi per individuare il problema e correggerlo 7 Chiudere la piastra di copertura solo dopo che il bruciatore laterale si e raffreddato w Istruzioni per l accensione della piastra da grill supplementare del Venezia 40 1 Assicurarsi che tutti i collegamenti tra il tubo del gas il regolatore del gas e la bombola di gas siano awvitati
322. x 10 minutos A prepara cao das refeic es feita com base nas suas receitas pessoais Cozer Na placa para pizzas Funil grande posi o normal Grelha posic o standard Tampa colocada Acess rios opcionais placa para pizzas Am E A Pr aque a o barbecue na posi o WWE durante 10 a 15 minutos Coloque o tabuleiro com a pizza o p o ou os bolos no meio da grelha e feche a tampa Deixe cozinhar na posi o t ou como indicado na receita Com a pedra para pizzas e p o N O adequado para o City Grill Funil grande posi o normal Grelha posi o standard Tampa colocada Acess rios opcionais pedra para pizzas e p o NF NY Cologue a pedra para pizzas e p o no meio da grelha Acenda o gueimador e rode o bot o do g s para a posi o WW Antes de colocar os alimentos a serem cozinhados na pedra para pizzas e p o aqueca a durante 15 a 20 minutos com a tampa fechada Deixe cozinhar na posi o 0 ou WHE consoante indi cado na receita com o tabuleiro para assados e para bolos NAO adequado para o City Grill Funil grande posi o normal Grelha posic o standard Tampa fechada Acess rios opcionais tabuleiro para bolos CS Pr aquega o barbecue na posi o WW durante 10 minutos com a tampa fechada Coloque o bolo sobre o barbecue e feche a tampa Coza o com base nas indica es de temperatura da sua receita no n vel O O ou VOL Cozinhar Utilizando o wok com o supor
323. ym czyszczeniu nale y prze prowadzi dok adne suszenie wypalenie grilla na usta wieniu Czyszczenie dodatkowej powierzchni grillowej w modelu Venezia Miedzy kolejnymi grillowanymi daniami wymagane jest jedynie lekkie oczyszczenie grilla gdy wi kszo t uszczu zostaje odparowana lub odprowadzana do wanienki zbiera j cej Do czyszczenia rusztu i p yty nale y stosowa szczotk do grilla z drutu mosi nego wykluczony jest drut stalowy Na koniec mo na wyci gn wanienk zbiorcz i oczy ci j przy u yciu OUTDOORCHEF BBQ Cleaner Uwaga W przy padku stosowania normalnego rodka do czyszczenia grill po zako czeniu czyszczenia nale y dok adnie wysuszy Aby przyspieszy proces suszenia mo na w czy grill na kilka minut na najwy szy stopie przy otwartej pokrywie OUTDOORCHEF BBQ Cleaner stosowanie Zaleca si u ywanie r kawic i okular w ochronnych Grill lub jego osprz t nale y dok adnie spryska w stanie lekko ciep ym i pozostawi do zadzia ania na 15 30 minut Silnie zabrudzone powierzchnie spryska ponownie oraz sp uka dok adnie wod i osuszy Konserwacja Systematyczna konserwacja grilla zapewnia jego nieza wodne dzia anie Wszystkie elementy przewodz ce gaz nale y poddawa kontroli co najmniej dwa razy w roku i ka dorazowo po d u szym sk adowaniu Paj ki i inne insekty mog powodowa niedro no ci kt re powinny by usu ni te przed u ycie
324. yv Se saavuttaa noin 120 C n l mp tilan Venezian lis grillilevyn poltinj rjestelm Molemmat polttimet ovat samanlaisia ja saavuttavat tasolla WOW korkeimman l mp tilan ja tasolla matalimman l mp tilan Se on konfiguroitu keskitason l mp tiloista korkeisiin l mp tiloihin Ennen ensimm ist grillausta 1 Puhdista kaikki osat jotka koskettavat elintarvik keita 2 Tarkasta kaikki kaasua johtavat osat luvun Tiiviys tarkastus mukaisesti Tee tarkistus my s silloin kun kaasupallogrilli on toimitettu myyj n asentamana 3 Pid grilli p ll noin 20 25 minuuttia tasolla OBU Rengaspolttimen sytytysohje 1 Varmista ett kaikki liit nn t kaasuletkun kaasun paineens timen ja kaasupullon v lill on ruuvattu tiukkaan Seuraa Tiiviystarkastus luvun ohjeita 2 Avaa grillin kansi HUOMIO l koskaan sytyt grilli kansi suljettuna 3 Avaa kaasunsy tt kaasupullosta 4a Mallit joissa yksi poltin Paina kaasuns t paini ketta ja k nn sit vastap iv n tasolle MWe Paina mustaa sytytyspainiketta ja pid sit poh jassa kunnes kipin syttyy ja kaasu palaa 4b Malli joissa on kaksoispoltin ja erillinen sytytys nappula paina pienen polttimen kaasuns t nap pulaa vasemmanpuoleinen nappula ja kierr sit vastap iv n tasolle WWW Paina mustaa sytytys 73 nappulaa ja pid sit alhaalla kunnes kipin hyp p yli ja kaasu syttyy tai Paina iso
325. z votre gril sur la position D amp W pendant 10 minutes avec le couvercle ferm Placez le g teau sur le gril et fermez le couvercle Puis faites le cuire selon les indications de temp rature de votre recette sur les positions HG ou ODE Cuire avec le wok et le support du wok ne convient PAS au le City Grill grand entonnoir position volcan grille enlevez la grille et remplacez la par le wok et le support du wok A couvercle ouvert enlev accessoire en option le wok avec le support du wok Posez le support du wok sur l entonnoir Allumez le br leur et tournez le bouton de r glage de gaz sur la posi tion WIE Placez le wok dans son support et laissez chauffer le barbecue avec le couvercle ferm pendant env 10 minutes Puis vous pourrez commencer pr pa rer un menu chinois ou d autres menus orientaux avec la po le universelle grand entonnoir position volcan grille enlevez la grille et remplacez la par la po le universelle couvercle ouvert enlev accessoire en option la po le univer selle 24 Placez la po le universelle sur l entonnoir Allumez le br leur et tournez le bouton de r glage de gaz sur la position GE Avant de commencer la cuisson pr chauffez la po le pendant env 10 minutes avec le couvercle ferm Choisissez le plat pr parer dans vos propres recettes de cuisine Cuire et gratiner Dans la po le en fonte ne convient PAS au City Grill grand entonnoir

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode opératoire recherche du Vibrio cholerae - missions  Asrock Z77 Extreme4-M  PDF  6.4 Carga de Trabajo Carga de Trabajo 6.4.1 Cuestionario 19  Téléchargez le mode d`emploi ici!  Liebert DS Network Card User Manual    Frigidaire FAQG7001LW Product Specifications Sheet  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file