Home

Bedienungsanleitung EC II

1. Datum 26 11 2007 Hersteller Unterschrift Dar a nl ae Angaben zum Unterzeichner Martin Arndt Gesch ftsf hrer Bizerba GmbH amp Co KG 6 107 98 5 00 43 6 107 98 5 00 43 Gew hrleistungszertifikat Bizerba Elektronik Ladenwaage EC II Die Gew hrleistung betr gt 12 Monate ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg sorgf ltig auf Wenden Sie sich bei Problemen an unsere Serviceorganisation Anschriften finden Sie unter www bizerba com Zur Reparatur kann das Ger t in die n chste Servicestelle eingesandt werden Im Gew hrleistungsfall bitte Original Kaufbeleg beif gen Bitte nur im Original Karton einsenden aufbewahren Bitte Ger tenummer eintragen siehe Kennzeichnungsschild Anschrift Firmenstempel Martin Arndt Bizerba Gesch ftsf hrer
2. 1 1 Aufbewahrung Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und muss in unmittelbarer N he des Ger tes und f r jedermann leicht erreichbar aufbewahrt werden Beim Wiederverkauf des Ger tes mu die Bedienungsanleitung vollst ndig mitgeliefert werden 1 2 Zielgruppe Das Ger t darf nur von geschultem Personal bedient werden Das bedeutet der Bediener muss mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut sein Aufstellung Wartung und Reparaturen d rfen nur von Bizerba autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden 6 107 98 5 00 43 1 1 Zur Anleitung Original Bedienungsanleitung EC II CT 1 3 Verwendete Symbole In dieser Anleitung werden verschiedene Symbole verwendet Symbol Bedeutung gt Text mit Pfeil fordert Sie zu einer Handlung auf E Tastensymbole fordern Sie zum Dr cken dieser Taste auf WM B Tastensymbole mit einem fordert Sie auf die 1 Taste gedr ckt zu halten dann die zweite Taste zu dr cken Positionsnummern in Abbildungen lt Taste gt Text innerhalb lt gt bezeichnet eine Taste Anzeige Text innerhalb zeigt den Anzeigetext Hinweise TC Sr Diese Hinweise sind von Ihnen zwingend einzuhalten Informationen oO Diese Informationen dienen dem besseren Sachverst ndnis 1 4 Darstellung Men aufruf Men einstellungen sind Vorraussetzung f r die Beschreibungen oder Bedienabl ufe Men einstellung Voraussetzungen und Men einstellungen f r Funktionen
3. Umstellen des Men s Pr595 1 Eingabem glichkeiten 0 Landesw hrung Euro ch I Fix Best tigen mit Taste lt Fix gt Die Waage startet neu Gespeicherte PLU Grundpreise werden nicht umgerechnet Die Waage ist auf Euro umgestellt Abb Ausgangsanzeige Euro 2 Euro Zeichen 3 Beschriftung Anzeigefelder z 0 000 0 00 0 00 kg T kg Preis kg Preis G BIZERBA KLF Nach RAM L schung ist die Landesw hrung Standardeinstellung 7 10 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Programmieren Inbetriebnahme Pr 6 7 5 Inbetriebnahme Men Pr6 Inbetriebnahme Pr666 Mit der Inbetriebnahme werden alle PLU Daten gel scht und alle Einstellungen auf Standard gesetzt VORSICHT Datenverlust Alle PLU Artikel Daten werden gel scht E Dr cken Sie die Taste lt Mod gt D D D W hlen Sie das Men ber die Zehnertastatur Pr 666 00 DH H Dr cken Sie auf der Zehnertastatur die Tasten lt 8 gt und lt I gt Pr 666 81 Dr cken Sie die Taste lt Fix gt Warten Sie bis die Waage den Anzeigetest neu startet und sich danach wieder im Wiegemodus befindet 0 000 0 00 0 00 6 107 98 5 00 43 7 1 Programmieren Original Bedienungsanleitung EC II Service Pr 7 7 6 Service Men Pr7 ADW Prog
4. Artikelpflege Pr 1 PLU Artikel einzeln l schen Pr171 E Dr cken Sie die Taste lt Mod gt W hlen Sie das Men ber die Zehnertastatur Pr171 001 Geben Sie die Artikel PLU Nr ein Pr171 2 Fix L schen Sie den Artikel PLU 002 mit E Dr cken Sie die Taste lt Mod gt 0 000 0 00 0 00 PLU Artikelstamm komplett l schen Pr172 VORSICHT Datenverlust Alle PLU Artikeldaten werden gel scht el Dr cken Sie die Taste lt Mod gt Pr W hlen Sie das Men ber die Zehnertastatur Pr172 L schen Sie alle Artikel mit Taste lt Fix gt Pr172 Warten Sie bis die Anzeige zur ckschaltet Pri el Dr cken Sie die Taste lt Mod gt 0 000 0 00 0 00 Original Bedienungsanleitung EC II Programmieren Konfiguration Pr 5 7 4 Konfiguration Men Pr5 Konfiguration Men bersicht Zehnertastatur f r Grundpreis oder PLU Eingabe Pr 512 Konstant Tastenfunktion Pr 514 Festnullen bei Preiseingabe Pr 522 Anzeigenbeleuchtung steuern Pr 530 Abschaltfunktion Pr 531 Akku Ladefunktion Pr 532 Empfindlichkeit der Waage Anzeige Pr 533 Fehleranzeige oder automatisch Nullstellen Pr 534 Umstellen von Landesw hrung auf Euro Pr 595 Zehnertastatur f r Grundpreis oder PLU Eingabe Pr512 Pr512 d Eingabem glichkeiten T 0 Grundpreis Eingabe ber Zehnertastatur B Umschalten auf PLU Nr Eingabe 1 PLU Nr Eingabe ber Zehnertastatur amp Umschalten auf Grundpreis Eingabe 2 Nur Eingabe PLU Nr ber
5. UL 60950 und IEC 60950 1 2001 Absatz 2 5 entsprechen Anschlussbeispiel Abb Verbindungskabel 9 Verbindungskabel O0 C Der Anschluss Limited power source ist kundenseitig mit 4A abzusichern Anschluss Kabelstecker von Stecker Netzteil oder Verbindungskabel von externem Akku Externer Batteriebetrieb Kabel mit Stecker Netzteil an der Waagenunterseite 10 ausstecken Verbindungskabel an einer 12V Steckdose einstecken Verbindungskabel an der Waagenunterseite 10 einstecken Netzbetrieb Verbindungskabel an der Waagenunterseite 10 ausstecken Kabel mit Stecker Netzteil an der Waagenunterseite einstecken Steckernetzteil in Steckdose einstecken 4 12 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Installation 4 3 Inbetriebnahme Inbetriebnahme sowie Einweisung in die Bedienung Reinigung Pflege und Wartung erfolgt erstmals durch die zust ndige Bizerba Kundendienststelle oder den Bizerba Fachberater 4 3 1 Ger t einschalten a Voraussetzung Das Ger t ist ordnungsgem aufgestellt und an die Netzversorgung angeschlossen Die Waage darf nicht belastet sein Abb Tastatur 1 ON OFF Taste amp Die Waage wird mit der Taste lt ON OFF gt aus und eingeschaltet 4 4 Au erbetriebnahme Wenn Sie die Waage f r l ngere Zeit Au erbetrieb nehmen wollen Schalten Sie die Waage aus Trennen Sie die Waage vom Netz Steckernetzteil ausstecken Ziehen Si
6. e Verschmutzung auf oder e Waage nivellieren unter der Lastplatte e Waage ausj einschalten e Waage nicht nivelliert 6 107 98 5 00 43 8 1 St rung beheben Original Bedienungsanleitung EC II 8 2 Meldungen Bedienfehler oder St rungen in der Elektronik werden durch Cod und einer Fehler Kennziffer angezeigt Anzeige Cod 112 kal kg Preis kg Preis BIZERBA Meldungen Ursache Behebung Cod 112 e Bewegung der Waage w h e Waage w hrend des Ein rend des Einschaltvorgan schaltvorganges nicht bewe ges gen Cod 115 e Waage unter Null e Taste C bet tigen oder mit Taste Ein Aus die Waage aus und wieder einschalten In Men Pr 534 Fehlerunter dr ckung berpr fen Cod 110 e Waage w hrend des Ein e Waage entlasten schaltvorganges belastet Taste C bet tigen oder mit Taste Ein Aus die Waage aus und wieder einschalten Cod110 e Waage w hrend des Ein eLastplatte auflegen schaltvorganges unterhalb Null Taste C bet tigen oder mit Taste Ein Aus die Waage aus und wieder einschalten andere Fehlerkennziffern ER e Taste C bet tigen oder mit Taste Ein Aus die Waage aus und wieder einschalten 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Pflege 9 Pflege 9 1 Reinigen Die Reinig
7. ltig f r Deutschland In diesem Ger t sind Batterien eingebaut die der Batterieverordnung ber die R cknahme und Entsorgung gebrauchter Batterien und Akkumulatoren unterfallen Diese Verordnung verpflichtet Sie als Endverbraucher das Ger t nach Ablauf des bestimmungsgem en Gebrauchs an den Hersteller oder dessen H ndler zum Zwecke des Recycling und der ordnungsgem en Entsorgung zur ckzugeben Die Fa Bizerba und deren H ndler sind selbstverst ndlich zur R cknahme dieser nicht mehr betriebenen Altger te bereit Bitte wenden Sie sich in diesen F llen an Ihren zust ndigen Fachberater Befindet sich in Ihrem Ger t ein aufladbarer Akku sind Sie nach der Batterieverordnung zur R ckgabe des verbrauchten Akku an den H ndler oder die daf r vorgesehenen ffentlichen R cknahmestellen verpflichtet Selbstverst ndlich nimmt auch die Fa Bizerba und deren H ndler die verbrauchten Akkus zur ck 6 107 98 5 00 43 2 7 Zum Ger t Original Bedienungsanleitung EC II 2 8 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise m ssen bei der Aufstellung Bedienung Reinigung und w hrend der Wartung beachtet werden ER 3 1 Anforderung an das Bedienpersonal Das Ger t darf nur von Personen bedient werden die in der Bedienung unterwiesen wurden Das Bedienpersonal muss die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
8. 4 4 Au erbetriebnahme 4 13 5 Ger te und Bedienelemente aannnnnnnnnnnnnnnnnnne 5 1 5 1 Ee EE EE 5 1 5 1 1 ln Ee Ee 5 1 5 2 Tastatur gesessen ee EE 5 2 5 2 1 Follenlastalln e AA r leiser ei es et gg 5 2 5 2 2 Tastenfunktionen sea 5 3 0 2 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Inhaltsverzeichnis Seite 6 Bedienen a Ma EE AE EREECHEN 6 1 6 1 EE EE ET E EE 6 41 6 2 Ger t ausschalten ay 4e 438 33er erregen 6 41 6 3 Katalogen ge ame 6 41 6 4 Grundpreiseingabe ber Zehnertastatur 6 2 6 5 Artikel Daten Aufruf DUU 6 3 6 5 1 Direkt PLU Taste sur aa ee rear 6 3 6 5 2 PLU Nr Eingabe ber Zehnertastatur 6 4 6 6 Konstant Fixierung eh en er nenn 6 5 6 7 Taratinklienen Geet HR 6 6 6 7 1 Taraausgleich bei unbekannter Tara 6 6 Unbekannte Tara nee ee ee a a 6 6 Stapeltara l nderabh ngig 6 7 6 7 2 Taraausgleich bei bekannter Tara 6 8 Handtara l nderabh ngig 222222 Heer 6 8 e BEE 6 9 Tara automatisch l schen EEN EE SE en 6 9 Tara manuell l schen EE 6 9 7 Programmieren nee wiere Ee eg eege H wiere Bee eg 7 1 7 1 Ausgangsanzeige nennen nn ara de Eeer Age 7 1 7 2 Men Aufruf Men anwahl und Men verlassen 7 1 Generelle Programmierfolge n nananana anaana 7 1 7 3 Artikelpflege Men Pr 7 2 7 4 Konfiguration Men Pr5 ssssssssssaaaee nennen nn nen 7 5 7 5 Inbetriebnahme Men prp 7 11 7 6
9. Programmstand Pr716 00361077200100 Pr 716 7 13 anzeigen Logbuchkontrolle 7 14 g Pr730 o Pr730 Abschaltfunktion im 0 Abschaltfunktion bei Netzbetrieb Pr 792 7 16 Netzbetrieb nicht aktiv 1 Abschaltfunktion auch bei Netzbetrieb aktiv Einschaltzeit 03 Zeit in Minuten 0 99Min Pr 793 7 16 Stromspar Modus SLEEP 7 18 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II St rung beheben 8 St rung beheben Die aufgef hrten St rungen k nnen Sie in der Regel selbst beheben Bei St rungen die Sie selbst nicht beheben k nnen und die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind rufen Sie bitte Ihren Bizerba Kundendienst Bitte geben Sie folgende Angaben an Ihren Bizerba Kundendienst durch Ger te Typ siehe Typenschild Ger te Nr siehe Typenschild St rungsbeschreibung Dies erleichtert die Vorbereitung des Service Einsatzes 8 1 St rungsbeschreibung St rung Ursache Behebung Anzeige leuchtet nicht e Keine Netzspannung e Stecker Netzteil berpr fen e Keine Akkuspannung bzw und einstecken Akkusj Batterie leer e Anschluss Stecker Netzteil Stecker Verbindungskabel berpr fen e Akkus Batterie berpr fen e Akkus Batterie aufladen e Taste Ein Aus bet tigen Gewichtswertanzeige eLastplatte nicht richtig eLastplatte reinigen richtig nicht auf Null oder aufgelegt oder Gegenst nde auflegen und Gegenst nde ndert liegen an der Lastplatte an entfernen
10. Service Men Pr7 nase 7 12 Programmier Ubersicht 2 ea 7 17 6 107 98 5 00 43 0 3 Inhaltsverzeichnis Original Bedienungsanleitung EC II Seite 8 St rung beheben NENNEN SENAT SEENEN 8 1 8 1 St rungsbeschreibung BEE 8 41 8 2 Meldungen aa E seat na riesigen 8 2 9 Oe LEE 9 1 9 1 Reinigen 22 egen ee Berta ers 9 1 9 2 Ee HL WEE 9 1 10 Technische D ten 22 Js 2 02 rn 10 1 10 1 Abmessungen ass areas 10 1 10 2 Spannungsversorgung EE 10 2 10 3 Spezielle Umgebungsbedingungen ssssssaassasssssnnn 10 2 Grenzwerle ze 2 0 a wi Ta oe E n EE 10 2 11 Stichwortverzeichnis z 2snununnnnnnnnn nn nnnn nn 11 1 Anhang Konformit tserkl rung Gew hrleistungszertifikat 0 4 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Zur Anleitung 1 Zur Anleitung BE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau durch bevor Sie das Ger t anschlie en und einschalten damit Sie die Qualit t und die Anwendungsm glichkeiten dieses Ger tes voll aussch pfen k nnen Diese Bedienungsanleitung erkl rt die Bedienung und Einstellung des Ger tes Es sind auch Funktionen enthalten die nur f r den Bizerba Service notwendig sind Wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihren Bizerba Fachberater Unsere Produkte werden laufend weiterentwickelt und unterliegen unterschiedlichen l nderspezifischen Vorschriften Bildliche und grafische Beispiele in der Anleitung k nnen von der gelieferten Ausf hrung abweichen
11. Zehnertastatur Grundpreis Eingabe nicht m glich 6 107 98 5 00 43 7 5 Programmieren Original Bedienungsanleitung EC II Konfiguration Pr 5 Konstant Tastenfunktion Pr514 Eingabem glichkeiten 0 1 Pr514 f beim Verkauf nur den Grundpreis fixieren beim Verkauf nur den Tarawert fixieren beim Verkauf Grundpreis und Tarawert fixieren Festnullen bei Preiseingabe Pr522 Eingabem glichkeiten Pr522 f 0 Keine Festnullen 1 Eine Festnull die bernahme der Preiseingabe erfolgt nach der ersten Null 2 Zwei Festnullen die bernahme der Preiseingabe erfolgt nach der zweiten Null 3 Drei Festnullen die bernahme der Preiseingabe erfolgt nach der dritten Null Beispiele 1 Eine Festnull Ausgangsanzeige 0 000 0 0 1 1 2 Zwei Festnullen Eingaben ber Zehnertastatur 0 000 11 00 0 00 3 Drei Festnullen Eingaben ber Zehnertastatur 0 000 110 00 0 00 0 0 00 Eingaben ber Zehnertastatur 0 000 0 0 00 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Programmieren Konfiguration Pr 5 Anzeigenbeleuchtung steuern Pr530 Pr530 00 Eingabem glichkeiten I 00 Anzegenbeleuchtung manuell ein bzw ausschaltbar amp Dr cken und halten Sie die Taste lt PLU Ebene gt dann dr cken Sie die Taste lt Umschalten gt Wird die Anzeigenbeleuchtung manuell eingeschaltet bleibt diese auch eingeschaltet IE Schalten Sie die Anzeigenbeleuchtung manuell aus b
12. auf die richtige Einbaulage achten Auf dem Boden des Akkufaches und auf den Akkus sind die Zeichen und sichtbar Die Lage dieser Zeichen muss unbedingt bereinstimmen Zum Wechseln der Akkus befindet sich an der Unterseite der Waage ein Deckel der mit einer Schraube befestigt ist Abb Steckernetzteil Vorbereiten D er gt Trennen Sie die Waage vom Netz SI Steckernetzteil 1 ziehen Abb Waage gt Nehmen Sie die Lastplatte 2 ab gt Drehen Sie die Waage um Das Akkufach ist zug nglich von der Waagenunterseite Deckel 3 gt Drehen Sie die Schraube 4 der Deckelbefestigung heraus und nehmen Sie den Deckel 3 ab 6 107 98 5 00 43 4 9 Installation Original Bedienungsanleitung EC II Wechseln Abb Akkufach gt Nehmen Sie die leeren Akkus aus dem Akkufach 5 gt Legen Sie volle Akkus gem der im Akkufach abgebildeten Symbole polrichtig ein gt Akkufach in umgekehrter Reihenfolge schlie en gt berpr fen Sie den Umschalter bevor Sie die Waage einschalten Der Umschalter muss auf NIMH gestellt sein wenn Akkus verwendet werden Der Umschalter ist auf Akku eingestellt wenn der Aufkleber 9 unbesch digt ist 4 10 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Installation 4 2 7 Batteriebetrieb WARNUNG Umschalter NiMH Akku oder Battery falsch gestellt Batterien k nnen explodieren Umschalter auf B
13. haben Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise besonders beachten und einpr gen merken Wiederholt Schulungen durchf hren Betreiber K ufer sowie Aufsichts und Bedienpersonal m ssen die Programmierung und Datensicherung unserer Systeme und Ger te ausschlie lich nach unseren Bedienungsanleitungen und Programmieranleitungen durchf hren Ger te nur zu ihrem bestimmungsgem en Gebrauch verwenden 3 2 Schilder auf dem Ger t WARNUNG Umschalter NiMH Akku oder Battery falsch gestellt Batterien k nnen explodieren Umschalter auf Battery stellen wenn Batterien verwendet werden Abb Warnhinweis WARNUNG Explosionsgefahr Battery Nur NiMH Akkus verwenden Schalterstellung bei Verwendung von Batterien beachten O WARNING Risk of Explosion De Use only NiMH rechargeable batteries 1 2V NIMH Make sure that the switch is in the right position for battery use NIMH 7000 mAn Size D AVVERTENZA Pericolo d esplosione Usare solo accumulatori NiMH Fare attenzione alla corretta posizione dell interruttore durante luso con batteria Batter e y AVERTISSMENT Danger d explosion Utiliser seulement des accumulateurs NiMH Faire attention la position MO correcte du commutateur en cas d utilisation de batteries iADVERTENCIA iPeligro de explosi n NIMH 1 5V Battery iUtilizar s lo acumuladores NiMH iObservese la posici n correcta del conmutador en caso de utilizar b
14. oder Vorgaben werden grau hinterlegt Pr512 0 Eingabem glichkeiten Pr 512 Programmnummer 512 0 Einstellung 0 1 2 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Zur Anleitung 1 5 Warnhinweise BE Warnhinweise werden durch das Signalwort in Gefahrenstufen eingeteilt Signalwort Symbol Bedeutung GEFAHR Gefahrenquelle mit hohem Risiko bei unmittelbar drohender Gefahr f r Personen Die Folgen sind lebensgef hrliche Verletzungen schwerwiegende gesundheitliche Sch den Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr werden benannt WARNUNG Gefahrenquelle mit mittlerem Risiko bei m glicherweise drohender Gefahr f r Personen Die Folgen k nnen sein schwere Verletzungen gesundheitliche Sch den schwere Sachsch den Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr werden benannt VORSICHT Gefahrenquelle mit geringem Risiko bei m glicherweise drohender Gefahr f r Personen Die Folgen k nnen sein Verletzungen Sachsch den Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr werden benannt VORSICHT Gefahrenquelle nicht sachgem er Gebrauch Sachsch den k nnen die Folge sein Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr werden benannt 6 107 98 5 00 43 1 3 Zur Anleitung Original Bedienungsanleitung EC II 1 4 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Zum Ger t 2 Zum Ger t Mit der Ladenwaage EC II Economic Class II haben Sie ein hochwertiges oc EA modernster Technologie erworben Univ
15. r den Netzbetrieb aktiviert oder gesperrt Siehe auch Pr 531 Seite 7 8 Pr792 1 Eingabem glichkeiten 1 O Abschaltfunktion bei Netzbetrieb nicht aktiv 1 Abschaltfunktion bei Netzbetrieb aktiv 7 Einschaltzeit Stromspar Modus SLEEP Pr793 Wird im Men Pr531 eine Abschaltzeit gt 10 Minuten eingestellt so wird standardm ig nach ca 3 Minuten der ADW in den Stromspar Modus versetzt Uber das Men Pr793 kann diese Zeit beliebig eingestellt werden Siehe auch Pr 531 Seite 7 8 Pr793 03 Eingabem glichkeiten d 03 _Zeitin Minuten 00 99 TC Sr Wird eine Zeit von 00 Minuten eingestellt so wird der Stromspar Modus nicht ausgef hrt Wird eine Zeit eingestellt die gr er als die Abschaltzeit in Pr531ist so wird der Stromspar Modus ebenfalls nicht ausgef hrt 7 16 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Programmieren Programmier bersicht Artikelpflege Einstellm glichkeit Men siehe Seite PLU Grundpreis PLU Nummer Pr 110 7 2 festlegen Grundpreis PLU Tarawert PLU Nummer Pr 113 7 3 festlegen Tara in Gramm PLU Artikel einzeln PLU Nummer Pr 171 l schen PLU Artikelstamm kpl Alle gespeicherten Artikel PLU werden Pr 172 7 4 l schen gel scht Konfiguration Einstellm glichkeit Men siehe Seite Zehnertastatur 0 Grundpreiseingabe ber Tastatur Pr 512 7 5 f r Umschaltung auf PLU Nr Eingabe B Sira e
16. 1 PLU Nr Eingabe ber Tastatur TEMENE Umschaltung auf Grundpreis Ein gabe 2 PLU Nr Umschaltung nicht m glich Konstant 0 Grundpreis fixieren Pr 514 7 6 Tastenfunktion 1 Tara fixieren 2 Grundpreis und Tara fixieren Festnullen bei 0 keine Festnull 0 00 Pr 522 7 6 Preiseingabe 1 Eine Festnull 0 00 2 Zwei Festnullen 0 00 3 Drei Festnullen 0 00 Anzeigenbeleuchtung 00 manuell ein ausschalten Pr 530 7 7 steuern 01 99 automatisch ein ausschalten WM B 01 1sek 99 99sek Abschaltfunktion 00 Waage wird nicht abgeschaltet Pr 531 7 8 01 99 Abschaltzeit nach min Akku Ladefunktion 0 Kein Laden Pr 532 7 8 1 Automatik laden 2 Dauerladen 6 107 98 5 00 43 7 17 Programmieren Original Bedienungsanleitung EC II Konfiguration Einstellm glichkeit Men siehe Seite Empfindlichkeit der 0 9 Pr 533 7 9 Waage Anzeige Fehleranzeige oder au 0 Automatisch Nullstellen Pr 534 7 9 tomatisch Nullstellen 1 Fehleranzeige 115 nach 10sec 2 keine Nullstellung keine Fehleranzeige Umstellen von Landes 0 Landesw hrung Pr595 7 10 w hrung auf Euro 1 Euro Inbetriebnahme Men siehe Seite RAM L schung Alle gespeicherten Artikel PLU werden Pr 666 7 11 gel scht Die Waage wird auf Standard Einstel lung zur ckgesetzt Service Beispiel Anzeige Men siehe Seite ADW Programmstand Pr 712 7 12 anzeigen Pr712 6026500001 W gezellentyp Pr715 Cod 60201 Pr 715 7 13 anzeigen Haupt
17. 4 72301 Balingen Wilhelm Kraut Stra e 65 na e CO KA 72336 Balingen Deutschland Bizerba GmbH amp Co KG Ce Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der nachfolgend bezeichneten nichtselbstt tigen Waage Benennung Ladenwaage Typ EC II Nr der EG Bauartzulassung D06 09 026 Nr der benannten Stelle f r die EG Bauartzulassung 0102 PTB dem in der Bescheinigung ber die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster sowie den geltenden Anforderungen folgender EG Richtlinien entspricht EG Waagenrichtlinie 90 384 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Angewendete harmonisierte Normen und technische Spezifikationen Metrologie DIN EN 45501 OIML R76 Ed 2006 EMV DIN EN 61000 6 1 08 02 DIN EN 61000 6 3 06 05 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 55011 Klasse B Sicherheit DIN EN 60950 1 03 03 DIN EN 60529 Die Konformit tserkl rung gilt bez glich der EG Waagenrichtlinie nur in Verbindung mit einer Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle Dieser Satz entf llt wenn die nichtselbstt tige Waage von Bizerba geeicht wurde Grundlage f r die Konformit tserkl rung sind die Vertragsdokumente Bizerba Auftragsunterlagen Bei einer nicht mit Bizerba abgestimmten oder nicht von Bizerba durchgef hrten Anderung des oben beschriebenen Ger te Typs verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit
18. 4 mm 6 107 98 5 00 43 10 1 Technische Daten Original Bedienungsanleitung EC II 10 2 Spannungsversorgung Technische Daten der Netzversorgung Netzanschluss Einphasen Wechselspannung siehe Angaben auf dem Typenschild 220 V 230 V 240 V 110 V 120 V Zul ssige Toleranz der Netzspannung statisch normal 10 bis 15 vom Nennwert Netzfrequenz 50 60 Hz Zul ssige Toleranz der Netzfrequenz 2 bis 2 Zul ssiger Klirrfaktor der Netzspannung lt 5 Ableitstrom Schutzleiter max 3 5 mA Technische Daten der externen 12V Stromversorgung Spannung min 11V max 14V durchschnittliche Stromentnahme 200mA Die Stromquelle externe Batterie mu den Anforderungen der Leistungsbegrenzung gem UL 60950 und IEC 60950 1 2001 Absatz 2 5 entsprechen Limited power source 10 3 Spezielle Umgebungsbedingungen Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Bedingungen beim Einsatz elektronischer Ladenwaagen W ge und EDV Systeme Registrierger te und hnlicher Ger te Ger tekombinationen und Ersatzteile F r Fremdger te unseres Lieferumfangs gelten vorrangig die Vorschriften des jeweiligen Herstellers sofern sie von unseren Bedingungen abweichen Grenzwerte Ger tefamilie Schutzart Temperatur Relative Luftfeuchte gem C Celsius IP degF Fahrenheit San Lagerung Betrieb Lagerung max min max min max min max A S Ge T X Ze EE en ge 2 e g 14 104 140 Fremdger t
19. Bedarf die Tastaturbeschriftung eingeschoben werden kann 1 Folientastatur 2 Tastaturbeschriftung Abb Tastaturbeschriftung 3 Zehnertastatur 4 PLU Direkt Tasten 5 Funktionstasten 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Ger te und Bedienelemente 5 2 2 Tastenfunktionen Taste Funktion HR Zehnertastatur Eingabe Grundpreis oder PLU oder Tarawert Br PLU Direkt Tasten PLU Nr 1 12 13 24 Funktionstasten Taste Funktion Ei Waage ein ausschalten E Men Aufruf Men Verlassen B Zehnertastatur umschalten Grundpreiseingabe oder Eingabe PLU Nr bzw Tara Festwertspeicher IW PLU Direkt Tasten umschalten auf n chste Ebene PLU Nr 13 24 EHRE Anzeigenbeleuchtung ein oder ausschalten Fix Konstant je nach Men einstellung Grundpreis oder Tarawert oder Grundpreis und Tarawert T Tarieren gt 0 lt Nullstellen der Waage C Eingabe l schen Clear 6 107 98 5 00 43 5 3 Ger te und Bedienelemente Original Bedienungsanleitung EC II 5 4 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Bedienen 6 Bedienen Abb Tastatur 1 Taste lt ON OFF gt 2 Taste lt Nullstellen gt 6 1 Ger t einschalten Die Waage darf nicht belastet sein amp Dr cken Sie die Taste lt ON OFF gt bis Sie einen Signalton h ren SNETAO PET E K MeNe A AR ANE GE Der Anzeiget
20. LU Taste z B lt 1 13 gt In der Anzeige erscheint der gespeicherte A g g Wert der PLU 13 z B Grundpreis 13 50 0 000 13 50 0 00 6 107 98 5 00 43 6 3 Bedienen Original Bedienungsanleitung EC II 6 5 2 PLU Nr Eingabe ber Zehnertastatur Die Zehnertastatur kann von Grundpreis Eingabe auf PLU Nr Eingabe umgeschaltet werden TC Sr Die Umschaltung ist abh ngig von der Men einstellung Pr 512 siehe Seite 7 5 e Die Umschaltung erfolgt mit Taste s Beispiel Einstellung Men Pr512 0 PLU 1 Grundpreis 8 50 B Schalten Sie auf PLU Nr Eingabe um PLU__ Geben Sie die PLU Nr ein PLU__1 Fix Dr cken Sie die Taste lt Fix gt d amp Der Inhalt der PLU wird angezeigt 0 000 8 50 0 00 gt Legen Sie den Artikel auf die Waage S e Lesen Sie den Verkaufspreis ab 2 092 Sek 17 7 Ki Ki gt Nehmen Sie den Artikel von der Waage 0 000 0 00 0 00 Grundpreis und Verkaufspreis werden gel scht Original Bedienungsanleitung EC II Bedienen 6 6 Konstant Fixierung Die Fixierung kann z B f r mehrere aufeinanderfolgende Verk ufe vom selben Artikel verwendet werden TC Sr Die Fixierung ist abh ngig von der Men einstellung Pr 514 Fixieren von Grundpreis cn Tel Tarawert oder Grundpreis und Tarawert Fixierung einschalten Dr cken Sie die Taste lt Fix gt Das Symbol X oder leuchtet auf l nderabh ngig Nach Entlasten der Waage bleibt der aktu
21. Ladenwaage EC II Economic Class II Bedienungsanleitung 6 107 98 5 00 43 Programmstand 2 10 EC II 100 EC II 200 BIZERBA Bizerba Service Telefon 01805 243546 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Tous droits r serv s Reservados todos los derechos Tutti i diritti riservati 04 2008 Bizerba GmbH amp Co KG 72336 Balingen Postfach 10 01 64 72301 Balingen Germany Tel 49 7433 12 0 Fax 49 7433 12 2696 e mail marketing bizerba com Internet http www bizerba com Original Bedienungsanleitung EC II 6 107 98 5 00 43 Kapitelverzeichnis Zur Anleitung Zum Ger t Sicherheitshinweise Installation Ger te und Bedienelemente Bedienen Programmieren St rung beheben Pflege Technische Daten Stichwortverzeichnis 6 107 98 5 00 43 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seite 1 Zu rAnleit ng cierra e e reFr 1 1 1 1 AUFDEWAhRING eer EE SEET RE 1 1 1 2 Ziel nlipper ss ss see Ir e 1 1 1 3 Verwendete Symbole 222 n nee ner nennen 1 2 1 4 Darstellung Men aufruf sssssseaa aeee 1 2 1 5 Warnhinweise sirios sense ga ie na Due 1 3 2 ZUM Gerat Zeg ee ee ere 2 1 2 1 EENEG ee elle sea 2 1 2 2 Zubeh r soep ee ee a Re ra en 2 1 2 3 OPO ern Ee E OAN 2 1 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung 22222222 ernennen 2 1 2 5 K
22. T Netzbetrieb mit Steckernetzteil Defekt der Waage bei falschem Stecker Netzteil Die Daten des Stecker Netzteil m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Waage bereinstimmen Abb Stecker Netzteil Stecker Netzteil 1 einstecken a E KEE Die Waage wird ber das Netz versorgt parallel dazu werden die Akkus aufgeladen _ Bei Ausfall der Netzversorgung schaltet die Waage automatisch auf Akkubetrieb um und wieder auf Netzversorgung zur ck sobald die Netzversorgung wieder vorhanden ist Beschreibung der Akku Symbolanzeige Abb Anzeige 6 Akku Symbol Akkubetrieb Akkuladung in Ordnung DEMI SEN a blinkt langsam kgT kg Preis kg Netzbetrieb Akkus werden aufgeladen blinkt schnell Warnung Akkus m ssen aufgeladen werden Je nach Alter der Akkus und Umgebungstemperatur kann in diesem Zustand noch ca 10 120 Minuten gearbeitet werden blinkt sehr schnell Akkuspannung zu niedrig Waage arbeitet nur noch kurz In der Anzeige erscheint der Hinweis ACCU LO danach schaltet die Waage ab Akkusymbol nicht sichtbar Waage am Netz Akkus sind aufgeladen 4 8 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Installation Akkus auswechseln VORSICHT Einbaulage Akku Beim Einsetzen der Akkus unbedingt
23. aage bereits in Betrieb ist muss in jedem Fall das zust ndige Eichamt informiert werden Waagen und Zusatzeinrichtungen ohne EG Marke d rfen im eichpflichtigen Verkehr nicht verwendet werden Waagen die auf eine bestimmte Eichzone Fallbeschleunigung geeicht wurden Angabe der Eichzone auf dem Kennzeichnungsschild d rfen in anderen Eichzonen nicht ohne Nacheichung eingesetzt werden Nach den gesetzlichen Bestimmungen hat der Benutzer einer Waage daf r zu sorgen dass sie f r den bestimmungsgem en Gebrauch verwendet wird Dazu geh rt auch die Beachtung der eichrechtlichen Vorgaben insbesondere bei Anderungen Erg nzungen und Erweiterungen Hinweise zur Nacheichung Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen der L nder Die Eichg ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Preisauszeichnungswaagen haben eine Eichg ltigkeitsdauer von 1 Jahr Der Zeitraum f r die Eichg ltigkeit beginnt mit der Inverkehrbringung Aufstellung und Inbetriebnahme Siehe hierzu Kennzeichnungsschild im vorliegenden Beispiel 2007 weil Kennzeichnung CE 07 Eichhinweise f r nicht EG L nder Die gesetzlichen Bestimmungen der jeweiligen L nder sind zu beachten TTC Sr In der Waage ist am Lastaufnehmer eine gelbe Sicherungsmarke angebracht mit der Aufschrift Geeicht von BIZERBA Ersteichung von Bizerba Die Nacheichungen sind entsprechend den gesetzlichen Vorgaben vom B
24. aden sich auch bei l ngeren Ruhezeiten wenn die Waage nicht am Netz angeschlossen ist Die Waage deshalb sp testens alle 3 Monate ans Netz anschlie en Ist die Waage im Netzbetrieb werden die Akkus bei eingeschalteter Waage nachgeladen Erhaltungsladung SS Eine berladung der Akkus wird durch die eingebaute Ladeschaltung automatisch verhindert ebenso l sst die Ladeschaltung keine sch dliche Tiefentladung zu Die Lebensdauer nimmt ab wenn die Akkus st ndig in fast entladenem Zustand betrieben werden IE Akku Lebensdauer Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer Folglich l sst die Kapazit t der Akkus nach und somit auch die Betriebsdauer der Waage im Akkubetrieb Um wieder die volle Leistung der Waage im Akkubetrieb zu erreichen sollten neue Akkus eingelegt werden EF Akku Ladefunktionen Die Akkus werden im Netzbetrieb und nur bei eingeschalteter Waage geladen F r die Aufladung der Akkus in der Waage gibt es 2 Ladefunktionen die ber das Men Pr532 angew hlt werden k nnen Laden neuer Akkus Bei neuen Akkus ist es erforderlich 2 mal eine Dauerladung von 16 Stunden durchzuf hren Dazu in Men Pr532 02 w hlen Nach jeder Dauerladung wird in die Automatik Ladung zur ckgeschaltet Automatik Laden Durch interne Messung des Ladezustandes in der Waage werden die Akkus automatisch aufgeladen 6 107 98 5 00 43 4 7 Installation Original Bedienungsanleitung EC II Betrieb mit Netz und Akku VORSICH
25. ater as 6 107 98 5 00 43 3 1 Sicherheitshinweise Original Bedienungsanleitung EC II 3 3 Systembedingte Gefahrenquellen ER TTC Sr Aus Sicherheitsgr nden Ger te bei wiederkehrenden St rungen auftretenden Sch den irgendwelcher Art sowie bei Verdacht auf Verletzungsgefahren sofort au er Betrieb setzen Informieren Sie auf jeden Fall die n chste Kundendienststelle TTC Sr berpr fung vor Netzanschluss Bevor Sie das Ger t anschlie en berpr fen Sie die Netzdaten auf dem Kennzeichnungsschild die Netzdaten vom Netzanschluss WARNUNG Falsche Netzspannung Zerst rung elektrischer Komponenten Brandgefahr Schlie en Sie das Ger t nicht an das Stromnetz wenn die Netzdaten mit den Anschlusswerten der Waage nicht bereinstimmen Netzdaten m ssen identisch sein Verst ndigen Sie den Bizerba Kundendienst VORSICHT Spannung an ausgeschalteter Waage Auch bei ausgeschalteter Waage steht die Elektronik der Waage unter Spannung Netzstecker ziehen zur Spannungsfreischaltung WARNUNG ffnen des Ger tes Stromschlag Das ffnen des Ger tes darf nur von geschultem Bizerba Fachpersonal durchgef hrt werden 3 2 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Installation 4 Installation 4 1 Transport und Lagerung Transportieren und lagern Sie das Ger t nur in der Originalverpackung 4 2 Aufstellung und Montage Aufstellung Erst Inbetriebnahme Justage Erst Einweisung Wartung u
26. attery stellen wenn Batterien verwendet werden 6 Umschalter 7 Beschriftung NiMH Beschriftung Battery 2 Aufkleber ber Umschalter Abb Umschalter Abb Warnhinweis Battery ol 1 2V NIMH NIMH 7000 mAh Size D Battery BT NIMH 1 DV Battery WARNUNG Explosionsgefahr Nur NiMH Akkus verwenden Schalterstellung bei Verwendung von Batterien beachten WARNING Risk of Explosion Use only NiMH rechargeable batteries Make sure that the switch is in the right position for battery use AVVERTENZA Pericolo d esplosione Usare solo accumulatori NiMH Fare attenzione alla corretta posizione dell interruttore durante luso con batteria AVERTISSMENT Danger d explosion Utiliser seulement des accumulateurs NiMH Faire attention la position correcte du commutateur en cas d utilisation de batteries iADVERTENCIA iPeligro de explosi n iUtilizar s lo acumuladores NiMH iObservese la posici n correcta del conmutador en caso de utilizar bater as 6 107 98 5 00 43 4 11 Installation Original Bedienungsanleitung EC II 4 2 8 Externer Batteriebetrieb 12V Option Die Waage kann wahlweise mit einem externen Akku betrieben werden Dazu wird der externe Akku ber ein Verbindungskabel an den Netzteil Eingang der Waage angeschlossen Die Stromquelle externe Batterie mu den Anforderungen der Leistungsbegrenzung gem
27. cht unbekannt ist gt Legen Sie das Leergut auf die Waage Die Gewichts Anzeige 1 zeigt das Gewicht Abb Unbekannte Tara g E 0 535 0 00 0 00 des Leergutes z B 0 535 kg Dr cken Sie die lt Tara gt Taste j Ka j j j NET KE Ei Die Tara Anzeige 2 zeigt das Gewicht des 0 000 0 535 0 00 0 00 Leergutes 0 535 kg Die Gewichtsanzeige 1 zeigt Null Die Gewichtsanzeige 1 zeigt das gt Artikel i L t NET E g F llen Sie den Artikel in das Leergu 2 000 0 535 0 00 0 00 Nettogewicht des Artikels 2 000 kg Die Tara Anzeige 2 zeigt das Gewicht des OD Leergutes 0 535 kg 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Bedienen Stapeltara l nderabh ngig Unbekannte Tara ermitteln Artikel verwiegen zum Taragewicht addieren und n chsten Artikel netto verwiegen gt Abb Stapeltara Legen Sie das Leergut auf die Waage Die Gewichts Anzeige 1 zeigt das Gewicht E 0 00 0 00 des Leergutes z B 0 535 kg ER D g i NET Ei S Dr cken Sie die lt Tara gt Taste 0 000 0 535 0 00 0 00 Die Tara Anzeige 2 zeigt das Gewicht des Leergutes 0 535 kg Die Gewichtsanzeige 1 zeigt Null F llen Sie den Artikel in das Leergut Die Gewichtsanzeige 1 zeigt das 0 800 0 535 0 00 0 00 Nettogewicht des Artikels 0 800 kg Die Tara Anzeige 2 zeigt das Gewicht des O Leergutes 0 535 kg a 2 i NET Ki Dr cken Sie
28. den durchzuf hren Nach jeder Dauerladung wird in die Automatik Ladung zur ckgeschaltet 7 8 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Programmieren Konfiguration Pr 5 Empfindlichkeit der Waage Anzeige Pr533 Die Einstellung der Empfindlichkeit dient zur D mpfung bei Ersch tterungen am Aufstellort z B Marktbetrieb Je h her die eingestellte Zahl desto l nger dauert die Zeit bis zum Stillstand der Anzeige Pr533 0 Eingabem glichkeiten r 0 Anzeige empfindlich Standard bei stabiler ersch tterungsfreier Waagenstellfl che 1 2 3 zunehmend unempfindlicher 8 9 Fehleranzeige oder automatisch Nullstellen Pr534 Pr534 0 Eingabem glichkeiten I 0 Automatisches Nullstellen wenn Gewichtswert unter Null steht nach ca 5 sek 1 Fehleranzeige Cod 115 wenn Gewichtswert unter Null steht nach ca 5 sek 2 Kein automatisches Nullstellen und keine Fehleranzeige wenn Gewichtswert unter Null steht 6 107 98 5 00 43 7 9 Programmieren Original Bedienungsanleitung EC II Umstellen von Landesw hrung auf Euro Pr595 F r L nder die f r die Euro Umstellung zugelassen sind kann die Waage von Landesw hrung auf Euro umgestellt werden Anzeigebeschriftung in Landesw hrung Abb Aufkleber Landesw hrung 1 Beschriftung Anzeigefelder kg lT_ kg Ft kg Ft Landesw hrung z B Ft gt Entfernen Sie den Aufkleber mit der O Landesw hrung von der Anzeige
29. die lt Tara gt Taste 0 000 1 353 0 00 0 00 Artikel und Leergutgewicht wird addiert zum neuen Taragewicht 2 E Die Gewichtsanzeige 1 zeigt Null Sie k nnen bei Waagen unter 10 kg ber den gesamten W gebereich tarieren 6 107 98 5 00 43 6 7 Bedienen Original Bedienungsanleitung EC II 6 7 2 Taraausgleich bei bekannter Tara Bekannte Tara Beim W gen eines verpackten Artikels muss der Tarawert bekannt sein Verpackung Artikelbezogene Tara Bei Mehrteilungswaagen darf die bekannte Tara nur innerhalb des kleinsten Teilungsbereiches liegen l nderabh ngig Eine bekannte eingegebene Tara kann durch eine unbekannte gewogene Tara nicht berschrieben werden Die bekannte Tara kann auf 2 Arten eingegeben werden 1 Handtara 2 Tarieren ber PLU Tara Handtara l nderabh ngig TC Sr In verschiedenen L ndern ist Handtara nicht erlaubt Die Waage muss unbelastet sein Gewichtswert 0 000 kg Ki Ki Dr cken Sie die Taste lt Tara gt 0 000 _ __ 0 00 0 00 Die Handtara Eingabe wird er ffnet Geben Sie den bekannten 8 8 Tarawert ein z B 0 500 kg 0 000 _ 500 0 00 0 00 Dr cken Sie die Taste lt Tara gt Der eingegebene Tarawert NET z wird bernommen 0 500 0 500 0 00 0 00 Anzeige Tara und Nettogewichtswert 6 8 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Bedienen PLU Tara Men einstellung Men Pr113 Bekannte Tarawerte dem jeweiligen PLU Artike
30. e Es gelten die Grenzwerte der o Hersteller IT Betauung der Ger te nicht zul ssig 10 2 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Stichwortverzeichnis 11 Stichwortverzeichnis A Abmessungen 10 1 Abschaltzeit 7 8 Akku auswechseln 4 9 Ladefunktion 4 7 7 8 Lebensdauer 4 7 Modul 2 1 Symbolanzeige 4 8 Anzeige 5 1 Beleuchtung steuern 7 7 Symbole 5 1 Artikelpflege 7 2 Artikel l schen 7 4 Artikelstamm l schen 7 4 Grundpreis programmieren 7 2 PLU 7 2 7 3 7 4 Aufstellort 4 1 Ausgangsanzeige 7 1 Ausschalten 6 1 B Batteriebetrieb 4 11 extern 4 12 Bedingungen an den Aufstellort 4 1 Betrieb mit Akkus 4 7 mit Batterien 4 11 mit Netz und Akku 4 8 Betriebsbedingungen 2 5 Betriebssicherheit 3 2 E Eichhinweise 2 3 Einschalten 6 1 Einstellungen 7 5 Abschaltzeit 7 8 Akku laden 7 8 Anzeigenbeleuchtung 7 7 Empfindlichkeit 7 9 Festnullen 7 6 Konstant 7 6 Tastatur 7 5 Entsorgung 2 7 F Festnullen 7 6 Fixierung einschalten 6 5 ausschalten 6 5 Tasten Funktion 7 6 Folientastatur 5 2 Funktionstasten 5 3 y EIN Ger tetypen 2 1 Grundpreiseingabe 6 2 ber PLU Aufruf 6 3 ber Zehnertastatur 6 2 H Hauptprogrammstand 7 13 Inbetriebnahme 4 13 7 11 Installation 4 1 K Kennzeichnungschild 2 2 Konformit t
31. e Anzeige belegt Taste bet tigen m 200 U0 kg T kg Preis kg Preis BIZERBA 7 2 Men Aufruf Men anwahl und Men verlassen Der Men Aufruf erfolgt von der Ausgangsanzeige der Waage Abb Men Anzeige 4 Eingabefeld f r Men anwahl UI 5 Eingabefeld f r Funktionen Pr512 0 kg T kg Preis kg Preis Generelle Programmierfolge BIZERBA Men Aufruf el Men aufrufen Pr Men Anwahl Men anw hlen Pr512 0 Einstellung vornehmen z B Funktion lt 1 gt einstellen Pr512 Fix Best tigen mit Taste lt Fix gt Pa Men verlassen E Men verlassen Die Waage befindet sich wieder in der Ausgangsanzeige 0 000 0 00 0 00 6 107 98 5 00 43 7 1 Programmieren Original Bedienungsanleitung EC II Artikelpflege Pr 1 7 3 Artikelpflege Men Pr 1 200 Artikel PLU k nnen in Pr110 mit einem Grundpreis und in Pr113 mit einem Tarawert gespeichert werden Diese PLU Speicher k nnen auch als Tarawertspeicher genutzt werden indem kein Grundpreis eingegeben wird PLU Grundpreis festlegen Pr 110 PLU Tarawert festlegen Pr 113 PLU Artikel einzeln l schen Pr 171 PLU Artikelstamm komplett l schen Pr 172 PLU Grundpreis festlegen Pr110 Beispiel PLU Nr 2 soll ein Grundpreis von 12 50 zugewiesen werden el Dr cken Sie die Taste lt Mod gt Pr Die Waage befindet sich im Pr
32. e den Kabelstecker vom Stecker Netzteil an der Waagenunterseite Entfernen Sie Akkus oder Batterien aus dem Akkufach Reinigen Sie die Waage nach der Reinigungsanleitung 6 107 98 5 00 43 4 13 Installation Original Bedienungsanleitung EC II 4 14 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Ger te und Bedienelemente 5 Ger te und Bedienelemente 5 1 Anzeige Die Anzeige ist aufgeteilt in 1 Symbole 2 Verkaufspreis 6 stellig 3 Grundpreis 6 stellig ER 4 mit oder ohne Tarawert 4 stellig 5 Gewichtswert 5 stellig Abb Anzeige WSA Oo PSTAFRAWDUISAAL DIOU R JERSE D EE EE kg T kg Preis kg Preis l l l A D 5 1 1 Anzeigesymbole Typen und l nderabh ngige Symbole kennzeichnen verschiedene Betriebszust nde Z ET Nettoanzeige nach Tariervorgang Exakt Null Prepack Akkubetrieb Akku Ladekontrolle siehe Seite 4 8 Tarierter Gewichtswert nach Tariervorgang Fixierter Grundpreis Konstanter Grundpreis gt a MV EECH I Leuchtsymbole f r verschiedene Funktionen 6 107 98 5 00 43 5 1 Ger te und Bedienelemente Original Bedienungsanleitung EC II 5 2 Tastatur i Tastaturausf hrungen sind l nderabh ngig ER 5 2 1 Folientastatur Auf der Folientastatur ist ein transparenter Einschub in den je nach
33. elle Wert fixiert Fixierung ausschalten Dr cken Sie wieder die Taste lt Fix gt Das Symbol X oder erlischt l nderabh ngig Nach Entlasten der Waage zeigt die Anzeige null Beispiel Einstellung Men Pr 514 0 Fix Dr cken Sie die Taste lt Fix gt gt Legen Sie den Artikel auf die Waage Geben Sie den Grundpreis ein z B 8 50 K Lesen Sie den Verkaufspreis ab 2 092 890 IT gt Nehmen Sie den Artikel von der Waage K lt lt Der Grundpreis wird nicht gel scht 0 000 8 50 0 00 6 107 98 5 00 43 6 5 Bedienen Original Bedienungsanleitung EC II 6 7 Tarafunktionen 6 7 1 Taraausgleich bei unbekannter Tara Eine unbekannte Tara Leergut ist eine nicht artikelbezogene Tara und muss gewogen und tariert werden Unbekannte Tara Bei Waagen unter 10 kg W gebereich kann der gesamte W gebereich tariert werden Bei Waagen ber 10 kg W gebereich kann nur bis max 9 995 kg max 4stellig tariert werden l nderabh ngig Der tarierte Wert wird vom Gesamt W gebereich subtrahiert Nur bei Stillstand der Gewichtsanzeige wird der Tarierbefehl direkt ausgef hrt Wurde mit Taste lt Tara gt eine unbekannte Tara tariert so kann diese nicht durch eine bekannte Tara berschrieben werden Handtara PLU Tara Nach Taraausgleich einer unbekannten Tara ist der PLU Aufruf mit PLU Tara m glich aber die PLU Tara wird ignoriert Artikel verwiegen in ein Leergut dessen Gewi
34. elstecker vom Stecker Netzteil an der Waagenunterseite 2 ein gt Sichern Sie den Kabelstecker gegen Herausfallen bzw Herausziehen mit der Zugentlastung 1 Abb Steckernetzteil gt Stecker Netzteil 3 einstecken T Beim Anschluss des Stecker Netzteiles an E die Netzversorgung startet die Waage mit lt dem Anzeigetest 6 107 98 5 00 43 4 5 Installation Original Bedienungsanleitung EC II 4 2 6 Akku Die Ger te sind mit und ohne Akku verf gbar CS ER VORSICHT Keine normalen Batterien verwenden Ben tigt werden NiMH Akku 7000 mA h 1 2V 6 x pro Ger t mit gleicher Nenn Speicherleistung Nur Akkus vom selben Hersteller Typ und Alter einbauen Nur auslaufsichere Akkus verwenden Entsorgung der Akkus Umweltschutz siehe Seite 2 7 Das Ger t kann netzunabh ngig betrieben werden wenn ein Akkus eingebaut ist ca 120 Stunden wenn die Anzeigenbeleuchtung ausgeschaltet ist ca 70 Stunden wenn die Anzeigenbeleuchtung eingeschaltet ist wenn sie nicht benutzt wird Dadurch kann die Waage l nger netzunabh ngig arbeiten Die Abschaltzeit kann ge ndert werden zwischen 1 und 99 Minuten Men einstellung Pr531 siehe Seite 7 8 Waage wieder einschalten mit Taste lt ON OFF gt siehe Seite 6 1 oO Die Waage kann so programmiert werden dass sie ausschaltet 4 6 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Installation Betrieb mit Akkus Die Akkus entl
35. ennzeichn ngschild NEE 2 2 2 6 EIERhINWEISE gn e E EE gie 2 3 2 7 Normen und Richtlinien ENEE EEN 2 4 2 8 Betriebsbedingungen EEN ENNEN a aaa 2 5 2 8 1 Spannungsversorgung 2H H nern 2 6 2 9 Gew hrleistung WEE 2 7 2 10 Entsorgung der Ger te Umweltschutz 2 7 3 Sicherheitshinweise auunenunnnnun nun nennen 3 1 3 1 Anforderung an das Bedienpersonal 2 222222 00 3 1 3 2 Schilder auf detresse ENEE E 3 1 3 3 Systembedingte Gefahrenquellen 3 2 6 107 98 5 00 43 0 1 Inhaltsverzeichnis Original Bedienungsanleitung EC II Seite 4 Installation xa E inet 4 1 4 1 Transport und Lagerung MEET 4 1 4 2 Aufstellung und Montage 3 e VE TEEN Ne GEN EEN 4 1 4 2 1 Bedingungen an den Aufstellort nuunuu 4 1 4 2 2 Gerat monlleren een 4 1 4 2 3 E TT NEE E ERE EEEE NN a 4 2 4 2 4 Elektrischen Anschlu pr fen 222222022 essen nenn 4 3 Installation der bauseitigen Netzversorgung 4 3 Entst rma nahmen Z re Ne ge NA eis last 4 3 4 2 5 Stecker Netzteil anschlie en nnnnnn nunnana 4 5 4 2 6 RE e E Ee dE AC ae ne 4 6 Ge Me E EE 4 7 Betrieb mit Netz und Akku 4 8 Beschreibung der Akku Symbolanzeige u un 4 8 Akkus auswechseln vn 2 2 12 ae ENKEN WENN ELE NEE 4 9 4 2 7 Battenebelrlebr Sursee EEN rare en 4 11 4 2 8 Externer Batteriebetrieb 12V Option ranna 4 12 4 3 Inbetriebnahme EE 4 13 4 3 1 Gerat einschalten ee rein 4 13
36. erer schriftlichen Zustimmung durchf hren Externen Datendialog zwischen Bizerba Ger ten und Fremdger ten dazu erforderliche Hard und Software Test und Anpassungsarbeiten sind mit uns schriftlich abzukl ren Setzen Sie sich mit uns oder unseren zust ndigen Kundendienststellen in Verbindung wenn Sie bez glich der praktischen Anwendung dieser Bedingungen Zweifel haben F r Fremdger te unseres Lieferumfangs gelten vorrangig die Vorschriften des jeweiligen Herstellers sofern sie von unseren Bedingungen abweichen 6 107 98 5 00 43 2 5 Zum Ger t Original Bedienungsanleitung EC II 2 8 1 Spannungsversorgung CR Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Ger te muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus abgeleiteten Bestimmungen erfolgen Hierzu geh ren im wesentlichen die Empfehlungen mindestens einer der folgenden Kommissionen Internationale Elektrotechnische Kommission IEC Europ isches Komitee f r Elektrotechnische Normung CENELEC Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Unsere Ger te sind nach VDE Schutzklasse I gebaut und m ssen an einen Schutzleiter angeschlossen werden Entst rma nahmen Bei einer Netzversorgung mit elektrischen St rungen m ssen bauseits Entst rma nahmen getroffen werden z B separaten Netzstrang zu unseren Ger ten vorsehen in Problemf llen kapazitiv entkoppelten Trenntransformator oder sonstiges Entst rger t in die Netzzuleitungen zu
37. erseller Einsatz durch Netz und Akkubetrieb F r unterschiedliche Aufstellsituationen und Anwendungsbereiche gibt es die EC II in verschiedenen Ausf hrungen 2 1 Ger tetypen EC II 100 Abb EC II 100 Kompakte preisrechnende Waage p u EC II 200 Preisrechnende Waage Mit Kundenanzeige im Stativ 2 2 Zubeh r F r das Ger t bieten wir ein umfassendes Zubeh rprogramm an F r weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Bizerba Fachberater 2 3 Option Akku Modul Das Akku Modul dient zum Anschluss des Batterie Akkublocks und beinhaltet zus tzlich die Akkuladeschaltung Damit kann die Waage netzunabh ngig betrieben werden 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die ECII ist eine Waage die besonders geeignet ist f r den Thekenverkauf als Kundenkontrollwaage im mobilen Handel und in der Wareneingangskontrolle 6 107 98 5 00 43 2 1 Zum Ger t Original Bedienungsanleitung EC II 2 5 Kennzeichnungschild ECH Kennzeichnungsschild einer geeichten Waage mit EG Bauartzulassung en BIZERBA EC I 100 d 07 Nr No 0103 Max 6kg T 6kg D06 09 026 Min 40 g e 29g MADE BY BIZERBA 12V DC 800mA Oe A Erl uterungen der einzelnen Aufschriften 10747XXXXX Kennzeichnungsschild Nr CE 07 CE Kennzeichnung mit den beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde 0103 Kennummer der benannten Stelle Eichdirek
38. est erfolgt automatisch S Alle Ziffern und Symbole werden ca 5 SL kal si Preis Sek angezeigt Danach steht die Gewichtswertanzeige bei unbelasteter Waage automatisch auf Null 0 000 kg und ist zum W gen bereit 6 2 Ger t ausschalten Ein unabsichtliches Ausschalten der Waage ist nicht m glich Wenn die Taste lt ON OFF gt lange gedr ckt wird erscheint in der Anzeige OFF 3 Die Waage z hlt r ckw rts OFF 3 2 1 Danach ist die Anzeige dunkel und die Waage ausgeschaltet ei Dr cken Sie die Taste lt ON OFF gt bis die Anzeige dunkel ist DE 3 kg T kg Preis kg Preis Wird die Taste zu fr h losgelassen startet die Waage mit dem Anzeigetest 6 3 Ger t nullstellen Nach dem Einschalten der Waage stellt sich die Gewichtswertanzeige bei unbelasteter Waage automatisch auf Null 0 000 kg Die Waage hat eine automatische Nullstelleinrichtung kleine Nullpunktver nderungen werden automatisch ausgeglichen Die Gewichtswertanzeige kann wenn die Anzeige nicht auf Null steht bei unbelasteter Waage erneut nullgestellt werden gt 0 lt Dr cken Sie die Taste lt Nullstellen gt 6 107 98 5 00 43 6 1 Bedienen Original Bedienungsanleitung EC II 6 4 Grundpreiseingabe ber Zehnertastatur 1 Zehnerta
39. etreiber der Waage zu veranlassen 6 107 98 5 00 43 2 3 Zum Ger t Original Bedienungsanleitung EC II 2 7 Normen und Richtlinien EECHER Die Ger te erf llen folgende Anforderungen Messtechnik Richtlinie 90 384 EWG OIML R76 Ed 2006 DIN EN 45501 WELMEC 2 3 Handbook 44 Publication 14 Waagenrichtlinie nichtselbst tige Waagen Organisation internationale de m trologie l gale Nonautomatic weighing instruments Metrologische Aspekte nichtselbst tiger Waagen Leitfaden zur Pr fung von Software Specifications tolerances and other technical requirements for weighing and measuring devices USA Weighing devices Checklist Test procedures USA Weights and Measures Act Kanada Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie DIN EN 61000 6 1 08 02 St rfestigkeit Wohn Gesch fts u Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe DIN EN 61000 6 3 06 05 St raussendung DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 55011 Klasse B GB 9254 1998 Elektrische Sicherheit Richtlinie 2006 95 EG IEC 60950 1 2001 DIN EN 60950 1 03 03 UL 60950 1 07 06 DIN EN 60529 Wohn Gesch fts u Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe Oberschwingungsstr me Spannungsschwankungen und Flicker Industrielle wissenschaftliche und medizinische Hochfrequenzger te ISM Ger te Funkst rungen Grenzwerte und Messverfahren Information Technology Equipment Radio Disturbance Characte
40. evor Sie die Zeit f r die automatische Anzeigensteuerung einstellen 01 99 Anzeigenbeleuchtung wird automatisch ein bzw ausgeschaltet Automatik Nach letzter Aktion an der Waage schaltet die Anzeigenbeleuchtung nach Ablauf von 1 bis 99 Sekunden automatisch aus Einstellung 01 Anzeige aus nach ca 1 Sekunde Einstellung 99 Anzeige aus nach ca 99 Sekunden Bei erneuter Aktion an der Waage schaltet die Anzeigenbeleuchtung automatisch wieder ein 6 107 98 5 00 43 7 7 Programmieren Original Bedienungsanleitung EC II Konfiguration Pr 5 Abschaltfunktion Pr531 Pr531 00 Eingabem glichkeiten il 00 Waage wird nicht abgeschaltet 01 99 Akkubetrieb Abschaltzeit in Minuten wenn keine Aktion an der Waage erfolgt Netzbetrieb Einstellung in Pr792 beachten Abschaltfunktion aktiv oder inaktiv TTC Sr Die Waage durch Dr cken der Taste lt ON OFF gt wieder einschalten Wird die Abschaltzeit gt 10 Min eingestellt geht die Waage nach einer in Pr793 eingestellten Zeit in einen Stromspar Modus In der Anzeige steht SLEEP Wird eine beliebige Taste bet tigt ist die Waage nach ca 3 sek wieder betriebsbereit Akku Ladefunktion Pr532 Pr532 0 Eingabem glichkeiten I 0 KeinLaden 1 Automatik Laden Durch interne Messung des Ladezustandes in der Waage werden die Akkus automatisch aufgeladen 2 Dauerladen bei neuen Akkus Bei neuen Akkus ist es erforderlich 2mal eine Dauerladung von 16 Stun
41. l zuordnen Mit dem PLU Aufruf wird der PLU Tarawert aufgeschaltet und angezeigt PLU Aufruf siehe Seite 6 3 Beispiel In der PLU Nr 9 wurde ein Tarawert von 500g gespeichert Lei Dr cken Sie eine PLU Direkt Taste z B lt 9 gt Die gespeicherte Tara wird aufgeschaltet NET oe und angezeigt 0 500 0 500 0 00 0 00 Tara automatisch l schen TTC Sr Die automatische Taral schung ist abh ngig von der Men einstellung in Pr514 siehe Seite 7 6 und der Konstantfunktion siehe Seite 6 5 Beispiel Men Pr514 0 Tara 500g Grundpreis 1 80 Taste lt Fix gt ist nicht aktiviert NET Ss Ss gt Legen Sie den Artikel auf die Waage 0 800 0 500 1 80 1 44 Lesen Sie den Verkaufspreis ab gt Entlasten Sie die Waage z z Die Anzeige wird auf Null gestellt 0 000 0 00 0 00 Tara manuell l schen gt Entlasten Sie die Waage Dr cken Sie die Taste lt Tara gt oder Dr cken Sie die Taste lt Clear gt Ki Ki Die Anzeige wird auf Null gestellt 0 000 0 00 0 00 6 107 98 5 00 43 6 9 Bedienen Original Bedienungsanleitung EC II 6 10 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Programmieren 7 Programmieren 7 1 Ausgangsanzeige Abb Ausgangsanzeige 1 Netto Gewichtsanzeige 8 2 Grundpreisanzeige H 3 Verkaufspreisanzeige Ist di
42. nd Reparaturen nur durch unseren Kundendienst und oder von uns beauftragten Firmen oder Personen durchf hren lassen 4 2 1 Bedingungen an den Aufstellort Der Aufstellort muss folgende Bedingungen erf llen Ebene Aufstellfl che Ersch tterungs schwingungs und luftzugfreie sowie m glichst trockene Aufstellung unserer Ger te muss gew hrleistet sein Die Ger te sind nach bedienungs arbeitsablauf und wartungstechnischen Gesichtspunkten anzuordnen Waage im mobilen Betrieb Die Waage kann im mobilen Betrieb anderen u eren Bedingungen ausgesetzt sein als in geschlossenen R umen z B Wind Ersch tterungen usw Deshalb sind folgende Punkte zu beachten Waage im Transportfahrzeug auf den Fu schrauben stehend kippsicher und rutschsicher transportieren Waage auf einer ebenen und stabilen Stellfl che aufstellen Waage an den Fu schrauben mit Hilfe der Libelle horizontal stellen siehe Seite 4 2 Waage mit Netzanschluss oder mit Akkus betreiben Bei Akkubetrieb Waage m glichst mit voll aufgeladenen Akkus betreiben Bei Wind oder Ersch tterungen kann die Anzeige unruhig sein Die Empfindlichkeit der Waage im Men Pr533 einstellen siehe Seite 7 9 Waage vor N sse Regen und direkter Sonneneinstrahlung sch tzen 4 2 2 Ger t montieren Auspacken Verpackung ffnen Zubeh r entnehmen und das Ger t vorsichtig aus der Verpackung heben 6 107 98 5 00 43 4 1 Installation Original Bedienu
43. ngsanleitung EC II 4 2 3 Nivellieren Zum Ausgleich kleiner Unebenheiten der Standfl che l sst sich die Waage an den Fu schrauben mit Hilfe der Libelle nivellieren EN leg Nach jedem Standortwechsel m ssen Sie die Waage neu nivellieren Abb EC II 1 Position der Libelle 2 Fu schrauben 3 Luftblase Abb Nivellieren gt Drehen Sie die Fu schrauben 2 bis A3 sich die Luftblase 3 im Zentrum der Libelle befindet 4 2 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Installation 4 2 4 Elektrischen Anschlu pr fen Installation der bauseitigen Netzversorgung Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Ger te muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus abgeleiteten Bestimmungen erfolgen Hierzu geh ren im wesentlichen die Empfehlungen mindestens einer der folgenden a Kommissionen Internationale Elektrotechnische Kommission IEC Europ isches Komitee f r Elektrotechnische Normung CENELEC Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Entst rma nahmen WARNUNG Netzversorgung Stromschlag Arbeiten an der Netzversorgung d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Bei einer Netzversorgung mit elektrischen St rungen m ssen bauseits Entst rma nahmen getroffen werden z B separaten Netzstrang zu unseren Ger ten vorsehen in Problemf llen kapazitiv entkoppelten Trenntransformator oder sonstige
44. nummer der geladenen Software 2_3 Datum und Uhrzeit des Downloadzeitpunktes Logbucheintr ge aufrufen 2 Dr cken Sie die Taste lt Mod gt W hlen Sie das Men ber die Pr730 0 Zehnertastatur Fix Dr cken Sie die Taste lt Fix gt f r den Schritt 1 Pr730 1 EC 01 Schrittanzeige Software ID 7 14 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Programmieren Service Pr 7 Dr cken Sie f r die weiteren Schritte die lt Umschalttaste gt B Schritt 21 Pr730 21 2 20 10 Laufende Nummer des Eintrages Abteilungsnummer Komponentennummer sl Schritt 22 Pr 30 22 00011077400001 Versionsnummer der geladenen Software B Schritt 23 Pr730 23 260906 1057 Datum 1 Uhrzeit Sind weitere Eintr ge im Logbuch wird im n chsten Schritt die n chste Eintragung angezeigt B Schritt 21 Pr730 21 1 20 10 Laufende Nummer des Eintrages Ir Abteilungsnummer Komponentennummer B Schritt 22 Pr730 22 00011077400099 Versionsnummer der geladenen Software B Schritt 23 Pr730 23 270706 1350 Datum 1 Uhrzeit Schritt 21 bis 23 wird solange wiederholt bis alle Logbucheintragungen angezeigt wurden Sind alle Eintr ge angezeigt kehrt die Waage in die Men ausgangsanzeige zur ck E 6 107 98 5 00 43 7 15 Programmieren Original Bedienungsanleitung EC II Service Pr 7 Abschaltfunktion im Netzbetrieb aktivieren deaktivieren Pr792 Im Men 792 wird die Abschaltfunktion in Pr531 f
45. ogrammiermodus 0 W hlen Sie das Men ber die Zehnertastatur Pr110 001 Geben Sie die Artikel PLU Nr ein Pr110 Best tigen Sie mit Taste lt Fix gt Pr110 0000 00 0 Geben Sie den Grundpreis ein Pr110 _ 12 50 Best tigen Sie mit Taste lt Fix gt Pr110 003 Die n chste PLU Nr wird angezeigt oder Die n chste belegte PLU Nr wird angezeigt N E Dr cken Sie die Taste lt Mod gt 0 000 0 00 0 00 Die Waage befindet sich wieder im W gemodus Original Bedienungsanleitung EC II Programmieren Artikelpflege Pr 1 PLU Tarawert festlegen Pr113 Die maximale Tara ist traglastabh ngig Bei Mehrteiluingswaagen darf nur im ersten Teilungsbereich tariert werden z B W gebereich 6 15 kg erlaubter Tarabereich 0 6 kg Beispiel Der PLU Nr 2 soll eine Festtara von 150g zugewiesen werden ei Dr cken Sie die Taste lt Mod gt Die Waage befindet sich im Programmiermodus W hlen Sie das Men ber die Pr113 001 Zehnertastatur Geben Sie die Artikel PLU Nr ein Pr113 _2 Fix Best tigen Sie mit Taste lt Fix gt Pr113 0 000 0 Geben Sie das Taragewicht in Gramm ein Pr113 _ 150 Fix Best tigen Sie mit Taste lt Fix gt Die n chste PLU Nr wird angezeigt Pr110 003 oder Die n chste belegte PLU Nr wird angezeigt el Dr cken Sie die Taste lt Mod gt 0 000 0 00 0 00 Die Waage befindet sich wieder im W gemodus 6 107 98 5 00 43 7 3 Programmieren Original Bedienungsanleitung EC II
46. rammstand anzeigen Pr712 W gezellentyp anzeigen Pr715 Haupt Programmstand anzeigen Pr716 Logbuchkontrolle Pr730 Abschaltfunktion im Netzbetrieb aktivieren deaktivieren Pr792 Einschaltzeit Stromspar Modus SLEEP Pr793 ADW Programmstand anzeigen Pr712 Pr712 6026500003 Anzeigebeispiel 7 12 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Programmieren W gezellentyp anzeigen Service Pr 7 Pr715 Pr715 Cod 60201 Anzeigebeispiel Anzeige 3 W gezellentyp Cod 60201 WS12 C3 12 6 Cod 60202 WS12 C3M 12 6 Cod 60101 WS12 C6 12 6 Cod 150502 WS18 C3M 18 15 Cod 120201 WS18 C6 18 12 Cod 150501 WS18 C3 18 15 Cod 301111 WS18 C3 18 15 Cod 300111 WS36 03 36 30 Cod 300501 WS36 06 36 30 Cod 300502 WS36 C3M 36 30 Haupt Programmstand anzeigen Pr716 Pr716 00361077200100 SE Anzeigebeispiel 6 107 98 5 00 43 7 13 Programmieren Original Bedienungsanleitung EC II Service Pr 7 Logbuchkontrolle Pr730 Im Men 730 k nnen Informationen aus dem Logbuch abgefragt werden Aufruf des 1 Schrittes mit der Taste lt Fix gt sl Aufruf der Informationen mit der lt Umschalttaste gt bersicht Logbuch Informationen Schritt 1 Software Identifikationsnummer Software ID Schritt 2 Eintr ge im Logbuch Die Anzeige der Eintr ge ist in mehrere Schritte unterteilt 21 Laufende Nummer des Logbucheintrages Abteilungsnummer Komponentennummer 2_2 Versions
47. ristics Limits and Methods of Measurement Niederspannunggsrichtlinie Information technology equipment Safety Einrichtungen der Informationstechnik Sicherheit Information technology equipment Safety Schutzarten durch Geh use IP Code 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Zum Ger t 2 8 Betriebsbedingungen Ger te nicht aufstellen und nicht in Betrieb nehmen bevor die Betriebsbedingungen erf llt ER sind Temperatur und Luftfeuchtigkeit Die zul ssigen Werte und die Schutzart finden Sie auf dem Kennzeichnungsschild am Ger t und auf Seite 2 2 Aufstellfl che Ebene und ersch tterungsfreie sowie m glichst trockene Aufstellung unserer Ger te muss gew hrleistet sein Ersch tterungen k nnen die Messungen der Waage beeintr chtigen Waagerecht ausrichten F r die Genauigkeit der Waage ist es unbedingt erforderlich dass das Ger t waagerecht ausgerichtet ist Luftzug Luftzug kann die Messungen der Waage beeintr chtigen Luftkonvektion Um eine unzul ssige Erw rmung zu vermeiden muss sich um das Ger t eine freie Luftkonvektion bilden k nnen Netzspannung Die zul ssigen Werte finden Sie auf dem Kennzeichnungsschild am Ger t und auf Seite 10 2 Geschultes Personal Nur geschultes Personal kann die volle Leistungsf higkeit des Ger ts nutzen und m gliche Gefahren vermeiden Schriftliche Zustimmung f r Umbauten Ver nderungen an den Ger ten erst nach uns
48. s Entst rger t in die Netzzuleitungen zu unseren Ger ten zwischenschalten WARNUNG Falsche Netzspannung Zerst rung elektrischer Komponenten Brandgefahr Schlie en Sie das Ger t nicht an das Stromnetz wenn die Netzdaten mit den Anschlusswerten der Waage nicht bereinstimmen Netzdaten m ssen identisch sein Verst ndigen Sie den Bizerba Kundendienst 6 107 98 5 00 43 4 3 Installation Original Bedienungsanleitung EC II Unsere Ger te sind nach VDE Schutzklasse III Schutzkleinspannung gebaut und m ssen an einem Steckernetzteil mit Sicherheitskleinspannung angeschlossen werden iz berpr fung vor Netzanschluss Bevor Sie das Ger t anschlie en berpr fen Sie die Netzdaten auf dem Kennzeichnungsschild die Angaben auf dem Leistungsschild des Steckernetzteils Bei unterschiedlichen Daten Ger t nicht anschlie en Verst ndigen Sie den Bizerba Kundendienst Steckernetzteile Dieses Produkt ist ber ein gelistetes Steckernetzteil zu versorgen und zwar mit der Kennzeichnung Klasse 2 und den elektrischen Nennwerten 12V DC 800mA 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Installation 4 2 5 Stecker Netzteil anschlie en TTC Sr Netzkabel gegen Herausfallen mit Zugentlastung sichern Abb Kabelstecker a 1 Zugentlastung INS 2 Anschluss f Kabelstecker von Stecker Netzteil fh oder Verbindungskabel von externem Akku anschlie en gt Stecken Sie den Kab
49. serkl rung 1 Konstant Taste 7 6 L Logbuchkontrolle 7 14 6 107 98 5 00 43 11 1 Stichwortverzeichnis Original Bedienungsanleitung EC II Ma e 10 1 Men Aufruf 7 1 Mobiler Betrieb 4 1 N Nacheichung 2 3 Netzanschluss 3 2 4 3 4 4 Netzbetrieb 4 12 Netzspannung 3 2 4 3 Nivellieren der Waage 4 2 Normen 2 4 Nullstellen 6 1 O Option 2 1 P Pflege 9 1 PLU Tara 6 9 l schen 6 9 Programmanzeige ADW 7 12 Programmier bersicht 7 17 Programmieren Grundpreis 7 2 Tarawert 7 3 R Reinigen 9 1 Richtlinien 2 4 S Service Menu Logbuchkontrolle 7 14 Programmanzeige Hauptprogramm 7 13 W gezellentyp anzeigen 7 13 Sicherheitshinweise 3 1 Spannungsversorgung 10 2 Steckernetzteil anschlie en 4 5 Steckernetzteile 4 4 T Tara 6 6 Handtara 6 8 PLU Tara 6 9 Stapeltara 6 7 unbekannte Tara 6 6 Tastatur 5 2 Funktionen 5 3 U Umgebungsbedingungen 10 2 Umschalter Akku oder Batterie 3 1 4 11 W Waage im mobilen Betrieb 4 1 Wartung 9 1 Z Zehnertastatur 5 2 7 5 Zeichenerkl rung 1 2 E 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Anhang Anhang Konformit tserkl rung Gew hrleistungszertifikat 6 107 98 5 00 43 Anhang Original Bedienungsanleitung EC II 6 107 98 5 00 43 Hauptverwaltung Balingen Postfach 10 01 6
50. statur 2 Verkaufspreisanzeige Abb Zehnertastatur 3 Grundpreisanzeige ei Beispiel Ke i gt Legen Sie den Artikel auf die Waage i Geben Sie den Grundpreis ein z B 8 50 og 8 50 17 78 Lesen Sie den Verkaufspreis ab gt Nehmen Sie den Artikel von der Waage Grundpreis und Verkaufspreis werden lt Gel scht 0 000 0 00 0 00 6 2 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Bedienen 6 5 Artikel Daten Aufruf PLU PLU Price Look Up In einer PLU Nr sind Artikeldaten z B Artikel Grundpreis und oder Artikel Tara abgespeichert TTC Sr Voraussetzung f r den PLU Aufruf ist die Programmierung der PLU im Men Pr110 Grundpreis und Men Pr113 Tarawerte Der PLU Aufruf kann auf 2 Arten erfolgen Direkt PLU Taste PLU Nr Eingabe ber Zehnertastatur Abb PLU Direkt Tasten 6 5 1 Direkt PLU Taste Die PLU s 1 bis 12 k nnen direkt ber die PLU Tasten 3 aufgerufen werden PLU 1 12 Dr cken Sie eine PLU Taste z B lt 1 gt In der Anzeige erscheint der gespeicherte A S Di DI Wert der PLU 1 z B Grundpreis 8 50 0 000 8 50 0 00 PLU 13 24 Die PLU s 13 24 k nnen nach Umschalten mit der Taste lt PLU Ebene gt direkt aufgerufen werden E Dr cken Sie die Umschalttaste lt PLU Ebene gt 0 000 0 00 0 00 In der Anzeige erscheint die Umschaltung ist aktiviert gt amp amp amp E 0 000 0 00 0 00 Dr cken Sie eine P
51. tion Stuttgart D06 09 026 Nr der EG Bauartzulassung M gr ne quadratische Marke Zeichen f r die EG Ersteichung BIZERBA Hersteller ECII Typen Bezeichnung Grundtyp Nr No Ger te Nr Max 6 kg H chstlast Min 40 g Mindestlast 40 g e 2g Eichwert 2 g T 6kg subtraktive Tarah chstlast MADE BY BIZERBA Hersteller 12V DC 800mA elektrische Daten Eh Anschluss f r Steckernetzteil und externen Batteriebetrieb AD Waagen Genauigkeitsklasse Ill a Symbol f r Schutzkleinspannung Schutzklasse 3 2 2 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Zum Ger t 2 6 Eichhinweise Eichhinweise f r EG L nder ER Auf dem Kennzeichnungsschild der Waage befindet sich das gr ne M Zeichen f r EG Ersteichung Eine solche Waage kann vor Ort in Betrieb genommen und verwendet werden sofern sie nicht mit einer Zusatzeinrichtung z B Kasse oder Drucker verbunden wird Waagen die vor Ort an eine Zusatzeinrichtung z B Kasse oder Drucker angeschlossen werden m ssen f r die Ersteichung entweder von dem zust ndigen Eichamt oder von einem Bizerba Eichbeauftragten zusammen mit der Zusatzeinrichtung z B Kasse eichtechnisch gepr ft werden Erf llt die Waage mit Zusatzeinrichtung die eichtechnischen Anforderungen wird auch die Zusatzeinrichtung mit dem gr nen M Zeichen f r EG Ersteichung versehen und darf damit im eichpflichtigen Verkehr verwendet werden Im Falle einer sp teren Erweiterung nachdem die W
52. ungshinweise m ssen bei der Aufstellung Bedienung und w hrend der Wartung beachtet werden VORSICHT Falsche Reinigungsmittel Besch digung der Ger teoberfl chen Benutzen Sie keinen Alkohol kein Azeton keine aggressiven Reinigungsmittel und keine Scheuermittel VORSICHT Reinigen 9 Besch digung durch Wasser im Ger t Achten Sie beim Reinigen darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt Zum Reinigen warmes Wasser mit Sp lmittel lebensmittelecht verwenden Einen weichen nicht fasernden Lappen benutzen und diesen nur anfeuchten 9 2 Wartung Entfernen Sie im 4 Wochenrhytmus losen Schmutz unter der Lastplatte Dazu Lastplatte abnehmen und mit einem Pinsel oder Staubsauger losen Schmutz entfernen Die Lastplatte wieder auflegen und den Nullpunkt der Waage pr fen Eventuell die Waage aus und einschalten Pr fen der Gewichtsanzeige Referenzgewicht in H he von 2x3 kg auflegen und die Anzeige bei 3 bzw 6kg ablesen Diese Pr fung ist in regelm igen Zeitabst nden zu wiederholen 6 107 98 5 00 43 Ss Pflege Original Bedienungsanleitung EC II 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Technische Daten 10 Technische Daten 10 1 Abmessungen Abb Abmessungen Waagengeh use g T Tiefe 395 mm Breite 343 mm B Bauh he 115 mm F Fu abstand 300 mm Pa Fu abstand 248 mm Tiefe 53 mm Breite 210 mm Ad H he 91 mm T2 Gesamttiefe 437 mm H Gesamth he 42
53. unseren Ger ten zwischenschalten 2 6 6 107 98 5 00 43 Original Bedienungsanleitung EC II Zum Ger t 2 9 Gew hrleistung Die Aufstellung Inbetriebnahme und Ersteinweisung erfolgt durch geschulte Mitarbeiter BER unserer Verkaufsb ros und Kundendienststellen oder von uns beauftragten Firmen Wir lehnen jegliche Haftung ab f r Sch den die entstehen k nnen durch Nichtbeachtung unserer Betriebsbedingungen und Bedienungsanleitung fehlerhafte elektrische Installation bauseits bauliche Ver nderungen an unseren Ger ten Entfernung von Eichplomben und Sicherungsstempelmarken fehlerhafte Programmierung und Bedienung nat rlichen Verschlei und Abnutzung Die Gew hrleistung entf llt wenn M ngel Sch den eintreten durch Eingriffe nicht von uns autorisierter Personen Verwendung von Nicht Bizerba Original Ersatzteilen Wenn Sie Ger te neu einstellen oder programmieren kontrollieren Sie die Neueinstellung durch einen Probelauf Sie vermeiden dadurch fehlerhafte Ergebnisse Nur geschulte Mitarbeiter d rfen die Ger te bedienen Kontrollieren Sie den sachgem en Umgang mit unseren Produkten und wiederholen Sie evtl Schulungen Unsere Produkte werden laufend weiterentwickelt und unterliegen unterschiedlichen l nderspezifischen Vorschriften Bildiche und grafische Beispiele in der Bedienungsanleitung k nnen von der gelieferten Ausf hrung abweichen 2 10 Entsorgung der Ger te Umweltschutz NM Nur g

Bedienungsanleitung EC II

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents