Home

english en

Contents

1.
2.
3.
4. 83 e
5. 3
6. 85 A OM HA
7. E OT M gt He STOP
8. OFF
9. 22 2 N CV HOCTH po co 2 C HOCTH
10. BO IIpouee TBOM GRACTCA 60 BeHTH PADO FACT He C
11. rr _ _ __ _______ __ __ _ _ _ __________ ttt4kt 89 1 OBECN Tento symbol znamen POZOR Nedodr en pokyn m e v st k v n mu zran ni osob nebo k po kozen majetku 1 1 SYMBOLY Na stroji jsou um st ny nasledujici symboly Informuj v s kdy je p i jeho pou v n t eba db t zv en opatrnosti Symboly maj n sleduj c v znam V straha P i nedodr en pokyn hroz nebezpe smrteln ho zran n nebo po kozen stroje gt Pred pou it m stroje si p e t te u ivatelskou p ru ku a seznamte se s jej mi pokyny BP Okolostoj c osoby mus b t v dy v dostate n vzd lenosti od stroje 4 Hrozi nebezpeti odmrst ni tvrdych predm tu JA 4 l Dr te ruce a chodidla v dostate n vzd lenosti od ota ejicich se sou stek Hroz nebezpe t k ho nebo smrteln ho zran n Dr te ruce chodidla a od v d le od ota e
12. 3 3 1 PACMAKOBKA 1 KO 2 3 3 2 1 BO 1 1 1 X 3 1 1 G 1 co
13. 6 i TAK H 5 90 1 2 4
14. Cm 5 7 7 3 O PEMHAX 7 4 1 2 5 3 4 5 6 5
15. 7 6 7 5 1 2 8 8 0 5 3 9 4 5
16. 6 K 7 6 1 W KOTO HOBHJIHCb SD SLO QUE 88 mnm Mmn nnm mmmmm mmmMmmm m mm P M me EE
17. e 2 3 D
18. 2 3 4 5 11 3 30 41
19. HE He B COCT 2 2 e
20. 8 9 10 9
21. L 6 N TO U HE A 6 6 1 Tex Io 2 SAE 5W30 10W40 20 2 10 10W 50 100 Champ LDF7TC 6 2 5
22. 6 7 5 5 gt 1 2
23. 1 2 1 2 1 2 3 2 2 C 2 C 1 2 2 1 3 1 1 3 1 3 1 2 2 1
24. 4 11 0 4 2 4 12 te 4 13 O FH ATKE 4 14 4 15 4 16 CKPEBOK V
25. 10 Ja
26. 3 5 CEKYHII 1 2 3 HOBHTBCA 56 OCTAHOB 1 7 4 2 1 3 1 5 OFF 5 7 1 2
27. 4 17 4 18 5 5 1 3
28. Briggs amp Stratton LDF7TC 0 7 0 8 6 4 1 2 6 5 6 6 TOM n RED 6 6 1 4 10
29. He pery OCTAHABJI neers CTOPO Hy pery 7 2 1 1
30. 3 4 5 6 5 8 1
31. EL To GYE L GTIJKE KATAGKEVGOTIJKE S HPOVU pe Ta akdAovda RO Acest produs a fost dezvoltat si fabricat in conformitate cu urm toarele standarde SK Tento v robok bol vyvinut a vyroben v s lade s nasleduj cimi normami ISO DIS 8437 2008 SV Person beh rig att samla teknisk dokumentation FI Teknisen dokumentaation ker misest vastaava henkil DA Person ansvarlig for at samle teknisk dokumentation NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon DE Person die zum Sammeln technischer Informationen autorisiert ist EN Person authorised to collect the technical documentation FR Personne charg e de conserver la documentation technigue NL Persoon bevoegd om technische documentatie te verzamelen IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica ES Persona autorizada para recoger la documentaci n t cnica PT Pessoa autorizada a recolher a documentag o t cnica PL Osoba upowazniona do odbioru dokumentacji technicznej RU CS Osoba pov ren sestaven m technick dokumentace HU M szaki dokument ci ssze llit s ra jogosult szem ly SL Oseba poobla ena za prevzem tehni ne dokumentacije Isik kes on volitatud vastu v tma tehnilist dokumentatsiooni LT Asmuo ga
32. 10W 6 6 2 7 N TO A 87 7 1
33. 8 B 3AMKHY 30 1 2 3 3 4 30 5 6 6 6 7
34. 5 4 1 A 30 A 1 2 S 4 L 5 2 3 J
35. 1 4 1 K 2 1 2 4 2 L pa 4 3 J a du 4 4 M B
36. 4 5 mi OFF 4 6 U 4 7 LUYTI P BET 4 8 m 4 9 4 10
37. 5 SAE 10W30 6 1 FULL FULL 5 3
38. 16006 1xov RO Nivel putere acustic m surat SK Nameran rove akustick ho v konu LWA 98 dB A SV Garanterad Ijudeffektniv FI Taattu nitehotaso DA Garanteret lydeffektniveau NO Garantert lydeffektniv DE Garantierter Ger uschpegel EN Guaranteed sound power level FR Niveau de puissance acoustique garanti NL Gegarandeerd geluidsniveau IT Livello di potenza sonora garantito ES Nivel de potencia de sonido garantizado PT N vel de ruido garantido PL Nieprzekraczalny poziom hatasu RU CS Zaru en rove hluku HU Garant lt hangteljesitm nyszint SL Zajam ena raven zvo ne jakosti ET Garanteeritud miiratase LT Garantuojamas triuk mo lygis LV Garant tais trok a l menis BG Ha EL Eyyvnu vo 16 006 NYOV RO Nivel putere acustic garantat SK Zaru en rove akustick ho v konu 101 dB A SV Arbetsbredd FI Ty leveys DA Arbejdsbredde NO Arbeidsbredde DE Arbeitsbreite EN Working width FR Largeur de travail IT Larghezza di lavoro ES Ancho de corte PL Szeroko robocza RU CS Pracovn z b r HU Fog ssz less g SL Delovna irina ET T laius LT arbinis plotis LV Darba platums SK Pracovn rka SV Ljudtrycksniv vid operat rens ora FI
39. r r rrr_ _ _T F _F ____27 57 Traduction de la notice originale 5 8 CONSEILS DE CONDUITE 1 Faire fonctionner le moteur plein r gime ou allure qui s en approche le plus Le pot chappement et les l ments A environnants peuvent devenir tr s chauds lorsgue le moteur tourne Risgue de br lure 2 Adapter la vitesse aux conditions d enneigement Adapter Pallure au moyen du changement de vitesse pas de acc l rateur 3 Pour un d neigement efficace passer le chasse neige Juste apres une chute de neige Si possible jecter la neige du c t sous le vent Adapter les patins au type de sol au moyen des vis 1 H sur sol plat par ex asphalte les patins doivent se trouver environ 3 mm en dessous de la lame sur sol irr gulier par ex un chemin en gravier les patins doivent se trouver environ 30 mm en dessous de la lame Les patins doivent tre r gl s de telle mani re que le gravier et les pierres ne p n trent pas dans le chasse neige En effet ils risgueraient d tre ject s a grande vitesse et de blesser guelgu un Les patins doivent tre r gl s la meme hauteur de chague c t 6 Adapter la vitesse de travail pour gue la neige soit ject e de mani re r guli re Si de la neige bouche l jecteur ne tenter de la A retirer qu apr s avoir d bray les deux leviers arr t le moteur re
40. 20 1 1 0 5 2 6 3 100
41. Cr I DD I I A L L I I O Translation of the original instructions NEDERLANDS NL 7 4 AFSTELLEN VAN KOPPELINGSKABELS Onderstaande procedure geldt voor de koppelingshendel voor rijden en de koppelingshendel van de vijzel 1 Ontkoppel de bougiekabel van de bougie 2 Duw de koppelingshendel licht tegen de handgreep tot dat het niet verder kan Zie afb 5 3 In deze positie moet het snoer dat aan de handgreep is verbonden verslapt worden 4 Trek de koppelingshendel zo n 5 mm aan zodat het snoer aangetrokken wordt Zie afb 6 5 Verstel op de pasplaat door het snoer door een geschikt gat te halen totdat bovenstaande 1s voltooid Zie afb 7 6 Plaats de bougiekabel terug en test de sneeuwfrees 7 5 VERSTELLEN VAN DE VERSNELLINGSHEN DEL 1 Ontkoppel de bougiekabel van de bougie 2 Verstel de snoerafstellers 8 A tot de versnellingssnoe ren 8 B precies tussen slap en strak aangetrokken zitten Span beide snoerafstellers daarna 0 5 maal aan 3 Zet de versnellingshendel in de neutrale stand Zie fig 9 4 Druk de koppelingshendel voor rijden in en trek aan de starthendel De aandrijfwielen zullen niet bewegen 5 Indien de aandrijfwielen toch bewegen stel dan snoeraf stellers af tot bovenstaande is voltooid Bij het verstellen dient elke snoerafsteller evenveel keren aangehaald te worden als een andere snoerafsteller wordt verslapt 6 Pl
42. YCBO f 5 2 1 2 1 P 3 4 FULL
43. O Un zeen 9 EN CAS DE CASSE Pour la r paration et l entretien des machines s adresser un service agree Il utilisera exclusivement des pi ces d origine Si vous entretenez vous m me votre chasse neige ou effectuez des r parations simples utiliser exclusivement des pi ces d origine Elles s adaptent parfaitement et facilitent la t che Les pi ces de rechange sont disponibles chez votre vendeur et dans les centres de service agr s Pour commander les pi ces de rechange mentionner le modele l ann e de l achat le mod le et le num ro de s rie FRANCAIS 10 CONDITIONS GENERALES D ACHAT Une garantie totale couvre les defauts mat riels et les vices de fabrication Lutilisateur est tenu de suivre scrupuleusement les instructions contenues dans la documentation fournie Sont exclus de la garantie les degats consecutifs la m connaissance du contenu de la documentation fournie la n gligence un usage ou un assemblage incorrects ou non autoris s l utilisation d autres l ments que les pi ces d origine l utilisation d accessoires non fournis ou non agr s par GGP Sont galement exclus de la garantie les pi ces d usure telles que courroies d entra nement fraises pneus boulons de cisaillement et c bles Pusure normale les moteurs Ceux ci sont couverts par la garantie fournie par leur fabricant et font l objet de conditions g n rales s
44. nepieg d tu vai nesertific tu piederumu lieto ana Garantijas nosac jumi netiek attiecin ti ar uz Izlietojamie materiali piem ram piedzi as siksnas glie me skr ves priek jie lukturi rite i skr ves un troses Norm ls nodilums Dzin ji Uz dzin jiem tiek attiecin tas dzin ja izgatavo t ja garantijas ar atsevi iem nosac jumiem Pirc jam j iev ro attiec g s valsts likumi garantija neie robe o pirc ja ties bas saska ar min tajiem likumiem Instrukciju tulkojums origin lvalodas EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkl ring EU forsikring om overensstemmelse EG Konformit tsbescheinigung EC conformity declaration D claration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC EC Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EU vastavusdeklaratsioon EB atitikties deklaracija EK atbilst bas deklar cija EC A loon ovi ppocn lt E E Declaratie de conformitate EC Vyhl senie o zhode EC SV Tillverkare FI Valmistaja DA Producent NO Produsent DE Hersteller EN Manufacturer FR Fabricant NL Fabrikant IT Produ
45. slo motoru E TINA 10 SMLUVN PODM NKY PRODEJE Na v robn a materi lov z vady se vztahuje pln z ruka U ivatel je povinen dit se pokyny uveden mi v p ilo en dokumentaci Z ruka se nevztahuje na vady vznikl v d sledku toho e se u ivatel neseznamil s doprovodnou dokumentac nedbalosti nespr vn ho nebo nedovolen ho u v n nebo mont e pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l a pou it p davn ch za zen kter nebyla dod na nebo schv lena spole nost GGP Z ruka se nevztahuje ani na opotreben d l jako jsou nap klad hnac emeny nab rac rouby sv tla kola pojistn rouby a kabely b n opot eben motory Na motor se vztahuj samostatn term ny podm nky z ruky v robce motoru Na kupuj c ho se vztahuj ustanoven n rodn ch z kon p slu n zem Tato z ruka neomezuje pr va ud len kupuj c mu uveden mi z kony 96 Te P eklad p vodn ho n vodu k pou v n MAGYAR 1 LTAL NOS FIGYELMEZTETO jelz s Ha nem tartj k be pontosan az utasit sokat sulyos szem lyi s ru l s s vagy vagyoni k r keletkezhet 1 1 SZIMB LUMOK A g pen a k vetkez szimb lumok l that k Az a rendeltet s k hogy eml keztessenek a hasznalat k zben sziikseges gondossagra s figyelemre A szimb lumok jelent se Figyelmeztet s Az el ir sok
46. 2 4 3 3 1 2 2 3 4 2 3 4 1 3 2 3 5 7 4 84 3 6 6 5 4 A
47. Z41_yY 6 t r r T twT vwwvr s lt Bruksanvisning i original 5 Justera sl pskorna med skruvarna 1 H efter underlaget p plant underlag ex vis asfalt skall sl pskorna ligga ca 3 mm under skrapsk ret oj mnt underlag ex vis grusg ngar skall sl pskorna ligga ca 30 mm under skrapsk ret Justera alltid sl pskorna s att inte grus och sten matas in i sn slungan Risk f r personskador n r dessa kastas ut med h g fart Se till att sl pskorna r lika justerade p b da sidor 6 Anpassa hastigheten sa att sn n kastas ut i en j mn strom Om sn n fastnar i utkastet f rs k inte rensa utan A att forst sl pp b da kopplingshandtagen stanna motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet stoppa inte in handen i utkastet eller sn skruven Anv nd bifogat rensverktyg 5 9 EFTER ANVANDNING Kontrollera sn slungan efter l sa eller skadade delar Vid behov byt ut skadade delar Drag t l sa skruvar och muttrar Borsta bort all sn fr n sn slungan R r alla reglage fram och tillbaka n gra g nger St ll choken i st ngt l ge Lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet T ck inte ver sn slungan medan motorn och ljudd mparen nnu r varma m pus 6 UNDERHALL 6 1 UNDERHALLSSCHEMA Servicepunkt Frekvens Typ Byte av motorolja Efter 2 timmar och SAE 5W30 d refter var 20 e 10W40 timma Kontroll av driv Efter 2 timm
48. 2 Open the fuel cock M 3 Set the stop switch S in position 4 Turn the choke L to closed position Note A warm engine does not need the choke 5 Press the rubber primer start J 2 or 3 times Make sure the hole is covered when pressing the primer start Note Do not use this function when the engine is warm 6 Pull on the starter cord U until you feel resistance Start the engine with a sharp pull 7 When the engine starts reset the choke until 1t is fully open 55 SAFETY TEST This machine is eguipped with several mechanical safety systems designed to keep the operator safe while using the unit After starting and before use of the machine it is essential to perform the safety test below If the unit fails to operate as described DO NOT operate 1t In this case contact an authorised workshop for repair Auger test 1 The engine shall be running 2 Activate the auger lever and the auger shall rotate 3 Release the auger lever and the auger shall stop within 5 seconds Drive test 1 The engine shall be running and the gear lever in Ist gear alt the speed lever in low speed 2 Activate the driving lever and the unit shall move 3 Release the driving lever and the unit shall stop 5 6 STOPPING 1 Release both clutch levers Note If the snow thrower continues rotating see 7 4 below 2 Close the fuel cock 1 M 3 Set the stop switch 1 S in position OFF 5 7 START
49. 4 17 RIKTSK RM A Lossa vreden och st ll in riktsk rmen i nskad h jd L g kortare kastl ngd H g l ngre kastl ngd 4 18 RENSVERKTYG G Rensverktyget r placerat i sin h llare p inmatningshusets verdel Rensverktyget skall alltid anv ndas vid reng ring av utkastet och sn skruven Rensning f r endast utf ras med stoppad motor Reng r aldrig sn kanalen f r hand Risk f r N allvarliga personskador 5 ANV NDNING 5 1 ALLM NT Starta aldrig motorn utan att f rst ha utf rt alla tg rder under Montering ovan Anv nd aldrig sn slungan utan att ha l st och f rst tt den bifogade bruksanvisningen samt alla varnings och anvisningsdekaler p sn slungan Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir under arbete samt vid underh ll och service av sn slungan 5 2 NIV KONTROLL MOTOROLJA 1 P F re start fyll p olja i motorn Starta inte motorn f rr n oljeniv n r korrekt Om olja saknas intr ffar allvarliga motorskador 07 1 St ll sn slungan p ett plant underlag 2 Torka rent runt oljem tstickan Lossa och dra upp den Torka av oljem tstickan For ner oljem tstickan helt och skruva fast den 4 Tag upp oljemitstickan igen Avl s oljeniv n Fyll p olja upp till FULL markeringen om oljeniv n r under detta m rke Bruksanvisning i original Anv nd olja SAE 5W30 10W40 enligt A P I service SF SG eller SH Vevhuset rymmer 0
50. Al koskaan avaa s ili n tulppaa l k tankkaa moottorin k ydess tai kun se on k yt n j lkeen kuuma l t yt polttonestes ili t liian t yteen Kierr s ili n tulppa tankkauksen j lkeen kunnolla kiinni ja pyyhi mahdollinen valunut bensiini 14 5 4 MOOTTORIN K YNNIST MINEN KATSO KUVA 1 l koske moottorin osiin moottorin k ydess tai 30 minuutin kuluessa moottorin pys ytyksest Palovammojen vaara l koskaan k yt moottoria sis tiloissa Moottorin pakokaasut sis lt v t hiilimonoksidia joka on hengenvaarallista kaasua 1 Tarkasta ett vedon N ja lumiruuvin O kahvat ovat vapaa asennossa 2 Avaa polttonestehana M 3 K nn pys ytyskatkaisin 13 asentoon ON 4 Sulje kuristin L Huom Rikastinta ei tarvita kun moottori on l mmin 5 Ved k ynnistyskahvasta hitaasti kunnes tunnet vastusta K ynnist sitten moottori nyk isem ll nopeasti k ynnistyskahvasta 6 Kun moottori on k ynnistynyt s d rikastinta niin ett rikastinl pp on t ysin auki 7 Kun moottori on k ynnistynyt k nn rikastin pois p lt 5 5 TURVATESTI kone on varustettu useilla turvaj rjestelmill jotka on suunniteltu suojaamaan k ytt j koneen k yt n aikana Seuraava turvatesti on suoritettava k ynnistyksen j lk een ja ennen k ytt Konetta EI SAA ellei se l p ise turvatesti Jos n in k y korjauta kone valtuute
51. Proceda como sigue antes de realizar una opera A ci n de mantenimiento Apague el motor Desconecte el cable de la bujia 6 6 1 Varillas Consulte la figura 4 Lubrigue las varillas cada 10 horas de uso y antes de almacenar el aparato durante un tiempo pro longado Use aceite 10W 6 6 2 Caja de cambios No es necesario lubricar ninguna pieza en el interior de la caja de cambios 7 REPARACIONES Proceda como sigue antes de realizar una opera A ci n de mantenimiento Apague el motor Desconecte el cable de la bujia Vacie el dep sito de gasolina si las instrucciones indican que hava que levantar la parte delantera de la maguina apoyarla sobre la caja de la h lice Vacie el dep sito de gasolina al aire libre y con el motor en fr o No fume Vierta el combustible en un contenedor de gasolina 7 1 LOCALIZACI N DE FALLOS La h lice no gira Bloqueo por mate ria extrafia Limpiar Pasador de seguri dad roto Sustituya el pasador Toto Patina la correa de transmisi n de la h lice Ajuste la correa el cable Correa de transmi si n de la h lice rota Sustituya la correa La h lice no se detiene al soltar la palanca Correa de transmi si n de la h lice desajustada Ajuste la correa Guia de transmi si n de la h lice desajustada Ajuste la guia La guitanie ves se desvia hacia un lado La presi n de los neumatic
52. SLOVENSKO 5 UPORABA SNEZNE FREZE 5 1 SPLO NO Nikoli ne zaZenite motorja dokler niste izpolnili vseh navodil iz zgornjega poglavja SESTAVLJANJE pa sidan 102 Nikoli ne uporabljajte stroja ne da bi prej prebrali in razumeli navodila in vse nalepke z opozorili in navodili ki so na stroju Ko stroj uporabljate ali na njem opravljate vzdr evalna ali servisna dela vedno nosite za itna o ala ali vizir 5 2 PRED ZAGONOM Pred uporabo ga morate naliti v motor Ne zaganjajte motorja e vanj e niste nalili olja Ee v motorju ni olja se lahko motor zelo po koduje D7 1 Stroj postavite na vodoravno podlago 2 Obri ite do istega okolico merilne pali ice Odvijte in izvlecite merilno pali ico Obri ite merilno pali ico Glejte 1 P 3 Potisnite merilno pali ico do konca v odprtino in jo zategnite 4 Ponovno izvlecite merilno pali ico Preverite nivo olja Ce je nivo olja pod oznako POLNO dolijte olje da sega do te oznake 5 Uporabljajte sinteti no olje SAE 10W30 6 Namestite ep za nalivanje olja nazaj Olje ne sme segati ez oznako POLNO Pri tem bi se lahko motor pregreval e olje sega ez oznako POLNO ga izpustite toliko da sega do oznake Pred vsako uporabo preverite koli ino olja Pri preverjanju mora sne na freza stati na vodoravni podlagi 5 3 POLNJENJE BENCINSKEGA TANKA Vedno uporabljajte neosvin eni bencin Bencinskih me anic za dvotaktne motorje ne smete uporabl
53. Zie afb 1 4 1 GASHENDEL Stuurt het toerental van de motor aan De hendel heeft twee standen lt j 1 Vol gas m 2 Stationair 4 2 CHOKE L Te gebruiken bij het starten van een koude motor De choke heeft twee standen Aan de linkerkant is de choke gesloten voor koude Li start Aan de rechterkant is de choke geopend 4 3 BRANDSTOFINSPUITING J DI Door op de rubberen knop voor brandstofinspuiting te drukken wordt er brandstof in de slang naar de carburateur gespoten om het starten van een koude motor te vergemakkelijken 4 4 BRANDSTOFKRAAN M ES De brandstofkraan opent de brandstoftoevoer naar de carburateur Als de machine niet in gebruik is dient de brandstofkraan altijd gesloten te zijn Naar links open Omhoog gesloten 4 5 STOPSCHAKELAAR Hiermee wordt de motor uitgeschakeld De schakelaar heeft twee standen mi Uitgetrokken OFF De motor stopt motor kan niet Ra starten Ingedrukt ON De motor kan worden gestart mo tor loopt 4 6 STARTHENDEL U Handmatige start met een terugrollend koord 4 7 OLIEVULDOP OLIEPEILSTOK P BET Voor het bijvullen en controleren van het oliepeil in de motor IL 4 8 VULDOP C m Voor het bijvullen van benzine 4 9 OLIEAFTAPPLUG Voor het aftappen van oude motorolie tijdens het verversen van de olie 4 10 BOUGIEBESCHERMING F Deze bescherming kan eenvoudig met de hand worden ver wijderd De bougie bevi
54. 4 T mmake m tevarras uuesti les Vaadake li taset Kui Oli tase on allpool mirki FULL lisage dli kuni selle m rgini 5 Kasutage siinteetilist dli SAE 10W30 6 Paigaldage uuesti dli t itekork Oli tase ei tohi kunagi letada m rki FULL See v ib p hjustada mootori lekuumenemist Kui li tase on lalpool marki FULL laske osa li v lja kuni dige ta seme saavutamiseni Enne kasutust kontrollige alati litaset Kontrollimise ajal peab lumepuhur seisma tasasel pinnal 5 3 TAITKE BENSIINIPAAK Kasutage alati pliivaba bensiini Oliga segatud kahetaktilist bensiini ei tohi kasutada NB Pidage meeles et tavaline pliivaba bensiin on kergrik nev kaup rge ostke rohkem bensiini kui kasutatakse ra 30 p eva jooksul Kasutada v ib keskkonnas stlikku bensiini nt alk laatben siini Selle bensiinit bi koostis on inimestele ja loomadele v hem kahjulik Bensiin on kergesti siittiv Hoidke bensiini alati selleks m eldud konteinerites Hoiustage bensiini jahedas hea ventilatsiooniga kohas kuid mitte majas Hoiustage bensiini lastele k ttesaamatus kohas Valage v i lisage bensiini iiksnes v ljas ja rge ku nagi suitsetage bensiini valamise v i lisamise ajal Enne mootori k ivitamist t itke masin kiitusega Arge kunagi eemaldage t itekorki ega valage ben siini kui mootor t tab v i on veel soe Arge t itke bensiinipaaki reni P rast t itmist kruvige t i tekork korralikult ki
55. 5 3 DEBENZINETANK VULLEN Gebruik altijd loodvrije benzine Voeg nooit mengsmering voor tweetaktmotoren aan de benzine toe LET OP Denk erom dat normale loodvrije benzine beperkt houdbaar is Koop niet meer benzine dan u binnen 30 dagen gebruikt U kunt ook milieuvriendelijke benzine gebruiken d w z ge alkyleerde benzine Dit type benzine heeft een samenstelling die minder schadelijk is voor mens en milieu Benzine is uiterst brandbaar Bewaar benzine al tijd in een speciaal daarvoor bestemde tank Bewaar de benzine op een koele goed geventileer de plaats niet in huis Bewaar de benzine buiten het bereik van kinderen Vul alleen buitenshuis benzine bij en rook niet tij dens het bijvullen Vul de tank voordat u de motor start Verwijder de vuldop nooit en vul de machine nooit met benzine als de motor loopt of nog warm is Vul de benzinetank niet helemaal tot aan de rand Draai na het vullen de vuldop stevig vast en veeg gemorste benzine weg 5 4 DE MOTOR STARTEN ZIE AFB 1 Raak nooit motoronderdelen aan omdat die tij dens en tot 30 minuten na gebruik heet zijn Er be staat een gevaar voor brandwonden Laat de machine nooit binnenshuis draaien De A uitlaatgassen bevatten koolmonoxide een uiterst giftig gas 1 Zorg ervoor dat de koppelingshendels voor rijden N en vijzel O zijn uitgeschakeld 2 Open de brandstofkraan M 3 Zet de stopschakelaar S op de positie ON 4 Draai de choke L linksom naar geslo
56. go na chodzie a sam sic zatrzyma z braku paliwa 3 Je li olej w silniku nie byt wymieniany przez ostatnie 3 miesiace nale y go wymieni 4 Wyja wiece zaptonowa i wla odrobine oleju silnikowego okoto 30 ml do otworu Obroci korba kilka razy Ponownie wkreci wiec zaptonowa 5 Doktadnie wyczy ci cata od nie arke 6 Nasmarowa wszystkie czesci zgodnie z opisem w czesci SMAROWANIE powy ej 7 Sprawdzi od nie arke pod katem uszkodzen W razie potrzeby naprawi 8 Zamalowa wszystkie odpryski farby 9 Odkryte powierzchnie metalowe zabezpieczy przed korozja 10 Jesli to mo liwe przechowa od nie arke w pomieszczeniu 9 JESLI COS SIE ZEPSUJE Naprawy i serwis przeprowadzane sa przez autoryzowane stacje serwisowe Tam zawsze uzywane sa oryginalne czesci zamienne Czy przeprowadzaja Pa stwo proste czynno ci naprawcze samodzielnie Zawsze nale y u ywa oryginalnych cz ci zamiennych Cze ci te doskonale pasuja 1 znacznie ulatwiaja prace Cze ci zamienne dostepne sa u lokalnego przedstawiciela handlowego lub stacji serwisowej Zamawiajac czesci zamienne nale y poda model rok zakupu numer modelu 1 typu silnika 10 WARUNKI ZAKUPU Wady produkcyjne i materiatowe sa objete pelna gwarancja U ytkownik powinien doktadnie przestrzega instrukcji podanych w za czonej dokumentacji Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych w wyniku Niezapoznania si u ytk
57. i dzwignia sprzegta nie nej sa wytaczone 2 Otw rz zaw r paliwowy M 3 Ustaw wylacznik S w pozycji ON 4 Zamkna ssanie L Uwaga Ciepty silnik nie wymaga ssania 5 Nacisna gumowa pompke rozruchowa J 2 lub 3 razy Sprawdzi czy przy naciskaniu pompki rozruchowej otw r jest zakrywany Uwaga Funkcja ta nie jest potrzebna kiedy silnik jest cieply 6 Pociagnij za linke rozrusznika do oporu Uruchom silnik mocnym szarpnieciem 7 Po uruchomieniu silnika catkowicie otw rz ssanie 5 5 PR BA BEZPIECZENSTWA Maszyna jest wyposazona w kilka mechanicznych system w bezpiecze stwa kt rych zadaniem jest ochrona operatora podczas jej obstugi Po uruchomieniu i przed u yciem maszyny nale y ko niecznie przeprowadzi poni sza probe bezpieczenstwa Jesli maszyna nie zachowa sie zgodnie z opisem NIE WOL NO jej u ywa W takim przypadku nale y skontaktowa sie z autoryzowanym warsztatem w celu naprawy Test ruby nie nej 1 Uruchom silnik 2 Zatacz d wignie sruby nie nej ruba zacznie sie obra ca 78 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej POLSKI 3 Zwolnij d wigni ruby nie nej ruba powinna zatrzy ma si w ci gu 5 sekund Jazda pr bna 1 Uruchom silnik wybierz 1 bieg za pomoc d wigni zmiany bieg w i nisk pr dko za pomoc d wigni re gulacji pr dko ci 2 Za cz d wigni jazdy maszyna powinna ruszy 3 Zw
58. in funzione All inter no sono presenti lame rotanti Spegnere il motore prima di rimuovere le ostruzioni dallo scarico Usa re sempre lo stasatore per la pulizia dello scivolo di scarico Indossare sempre cuffie protettive ORG Utilizzare sempre dispositivi di protezioni degli chi DO Prima di procedere al rifornimento attendere per al meno 2 minuti che il motore si raffreddi N N Non accendere mai il motore in locali chiusi I gas di scarico del motore contengono monossido di car bonio un gas inodore e letale Non utilizzare macchine con avviamento elettrico in condizioni di bagnato Rischio di scariche elettri che mortali O po conforme agli standard di sicurezza applicabili ON M Il prodotto destinato allo smaltimento deve essere riciclato in conformit con le normative locali vi genti Dx o ITALIANO 1 2 RIFERIMENTI 1 2 1 Figure Le figure in gueste istruzioni per uso sono numerate 1 2 3 e cosi via I componenti indicati nelle figure sono contrassegnati con le lettere A B C e cosi via Un riferimento al componente C nella figura 2 viene indicato con la dicitura Vedere fig 2 C o semplicemente 2 C 1 2 2 Intestazioni Le intestazioni in gueste istruzioni per uso sono numerate come indicato nel seguente esempio 1 3 1 Controlli di sicurezza generali un sottotitolo di 1 3 Controlli di sicurezza ed incluso sotto guesta intestazione
59. t kerran kaudessa ja ne tulee vaihtaa tarvittaessa Huollot tulee teett valtuutetussa huoltoliikkeess 7 4 KYTKENT KAHVAN S T Alla oleva ohje koskee lumiruuvin ja vedon kytkent kahvoj a 1 Irrota sytytystulpan johdin sytytystulpasta 2 kahvaa kevyesti l ht asentoonsa niin ett se on pys ytysasennossa Katso kuva 5 3 T ss asennossa kahvaan kytketyn vajjerin tulee olla l ys ll 4 Paina kahvaa noin 5 mm vaijerin tulee olla kire ll Kat so kuva 6 5 Aseta vaijeri s t levyn sopivaan reik n niin ett yll kuvattu toteutuu Katso kuva 7 6 Kytke sytytystulpan johto ja koek yt lumilinko 7 5 VAIHTEENVALITSIMEN S T 1 Irrota sytytystulpan johdin sytytystulpasta 2 S d vaijerins timi 8 A kunnes vaihdevaijerit 8 B ovat juuri kiristym ss Kirist sitten molempia vaijerin s timi 0 5 kierrosta Siirr vaihdevipu vapaa asentoon Katso kuva 9 4 Paina vedonkytkent kahva alas ja ved k ynnistyskahv asta Vetopy r t eiv t saa liikkua 5 Jos py r t liikkuvat s d vaijerins timi kunnes yll kuvattu toteutuu S d n yhteydess toista s dint t yt yy kirist yht monta kierrosta kuin toista on l ys tty 6 Kytke sytytystulpan johto ja koek yt lumilinko 7 6 MURTORUUVIEN VAIHTO 1 W Lumiruuvi on kiinnitetty akseliin erikoisruuveilla jotka on suunniteltu murtumaan lumiruuvin juuttuessa kiinni kotelo
60. unit ne fonctionne pas de la mani re d crite NE PAS l utiliser Dans ce cas contacter un atelier agr pour faire proc der aux r parations requises Test d entra nement 1 Pendant que le moteur tourne mettre le levier sur la 1 vitesse ou acc l rateur sur vitesse r duite 2 Appuyer sur le levier d entra nement l unit doit se mettre en mouvement 3 Relacher le levier l unit doit s arr ter 5 6 ARR T 1 D brayer les deux leviers Remarque Si le chasse neige continue fonctionner voir le point 7 4 ci apr s 2 Fermer le robinet carburant 1 M 3 Positionner l interrupteur d arr t 1 S sur OFF 5 7 D MARRAGE 1 D marrer le moteur comme d crit ci apr s et le laisser chauffer pendant quelques minutes 2 R gler le d flecteur 3 R gler le d flecteur pour jecter la neige du c t sous le vent Ne pas bouger le levier de vitesse si le levier d em brayage est d bray 4 Mettre le levier de vitesse dans la position appropri e 5 Enfoncer le levier de commande de la fraise pour la faire fonctionner ainsi que le ventilateur Attention la fraise Ne pas approcher les mains les pieds les cheveux ou les vetements l ches des parties mobiles 6 Actionner le levier d entra nement de la fraise En fonc tion de la vitesse enclench e le chasse neige se met en mouvement vers l avant ou l arri re r
61. 3 2 ZAWARTO Karton zawiera elementy podane w tabeli poni ej Niekt re elementy zosta y przedstawione na rys 1 Element Poz Ilos Od nie arka Tunel wyrzutowy 7 osprzetem A B Uchwyt 1 d wignie Mocowania kabla X Instrukcja obstugi Lejek Ttumaczenie instrukcji oryginalnej POLSKI Narzedzie do przepychania tunelu wyrzuto G 1 wego Woreczek z nastepujacymi elementami Zapasowy wytacznik 1 Zapasowe ruby bezpieczenstwa 2 Sruby i nakretki do tunelu wyrzutowego 4 3 3 MONTA UCHWYTU 1 Zdemontuj cztery pokretta zabezpieczajace 2 T z pod ktadkami wklestymi z dolnej cze ci uchwytu 2 Zat z uchwyt na wystajace sruby 3 Zamontuj cztery podktadki wkleste 1 dokre cztery po kretta zabezpieczajace 4 Zamocuj kable za pomoca trzech mocowan 2 3 4 MONTA TUNELU WYRZUTOWEGO 1 Zat tunel wyrzutowy na kotnierz Patrz rys 3 2 Wt z od g ry cztery sruby i dokre je od dotu czterema nakretkami 3 5 KONTROLA DZWIGNI SPRZEGIEL Przed pierwszym u yciem od nie arki linki sterowania mo ga wymaga regulacji Patrz 7 4 poni ej 3 6 CI NIENIE W OPONACH Sprawd ci nienie w oponach Patrz 6 5 4 STEROWANIE Tlumik silnika wyposa ono w kratke ochronna Silnik mo na uruchomi tylko wtedy gdy kratka jest za o ona i nienaruszona Patrz rysunek 1 4 1 PRZEPUSTNICA K Sterowa
62. 6 6 1 L nkar Se fig 4 Sm rj alla lagringar var 10 e drifttimma samt fore l ngre tids forvaring Anv nd olja 10W 6 6 2 V xell da Inga delar i v xell dan skall sm rjas Kontroll byte av 100 timmar Champ N11YC t ndstift LD F7TC 8 pe gt BE Z ZZ FE BI Bruksanvisning i original 7 SERVICE OCH REPARATIONER Inga service tg rder f r vidtas om inte motorn stoppats t ndkabeln lossats fr n t ndstiftet Om bruksanvisningen foreskriver att sn slungan skall resas upp fram t och st llas p inmatningshuset m ste bensintanken t mmas Tom bensintanken utomhus n r motorn r kall R k inte Tom i en beh llare avsedd f r bensin 7 1 FELSOKNING Problem M jlig orsak tg rd Motorn startar F r mycket bensin Aterupprepade inte startf rs k med full gas och choke 1 l get OFF Vatten 1 bensin eller Dr nera tanken och f r gammal bensin fyll p ny bensin Annat Kontrollera start proceduren enligt manualen Motorn sv rstar tad eller har svag kraft Felaktigt t ndstift Byt t ndstift tion blockerad Tanklockets ventila Reng r ventilatio nen Sn skruven rote rar ej Sn skruven stop par ej d regla get sl pps Fr mmande f rem l blockerar rotationen Rengor Brytbult brusten Sn skruvens rem slirar Sn skruvens rem brusten Sn skruvens rem ojusterad Byt ut brusten bult Justera rem och vaje
63. Behandel metalen oppervlakken met een roestwerend middel 10 Stal de sneeuwfrees indien mogelijk onderdak 9 ALS ER IETS KAPOTGAAT Erkende servicewerkplaatsen voeren reparaties en garantie werkzaamheden uit Gebruik altijd originele reserveonderde len Voert u eenvoudige reparaties zelf uit Gebruik altijd origi nele reserveonderdelen Deze onderdelen passen precies en vereenvoudigen het werk De reserveonderdelen zijn beschikbaar via uw dealer en ser vicecentrum Bij het bestellen van reserveonderdelen geef altijd het mo del jaar van aankoop motormodel en typenummer door 10 AANKOOPVOORWAARDEN Fabricagefouten en materiaaldefecten vallen volledig onder de garantie De gebruiker dient de instructies in de bijgele verde documentatie zorgvuldig op te volgen Uitzonderingen De garantie geldt niet in de volgende gevallen Nalatigheid van de gebruiker om zich op de hoogte te stellen van de bijgeleverde documentatie Onachtzaamheid Onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en ongeoor loofde montage Het gebruik van andere dan originele reserveonderdelen Het gebruik van accessoires die niet door GGP zijn gele verd of goedgekeurd De garantie geldt ook niet voor Aan slijtage onderhevige onderdelen zoals aandrijfrie men vijzels koplampen wielen bouten en bedrading Normale slijtage Motoren Deze zaken vallen onder de garantie van de bij behorende fabrikant met afzonderlijke voorw
64. Dobro pritrdite nazaj pokrov ek in obri ite vse kar se je morda polilo e Ustrezno nastavite vi ino ohi ja sne nega vijaka tako da bo vijak dvignjen nad povr ino na pe enih poteh e Nikoli ne glede na okoli ine ne sku ajte spreminjati nastavitev kadar motor deluje razen e je tako dolo eno v navodilih proizvajalca Preden za nete uporabljati sne no frezo pustite da se prilagodi na zunanjo temperaturo e Vedno ko stroj uporabljate ali na njem opravljate vzdr evalna ali servisna dela nosite za itna o ala ali vizir Prevod izvirnih navodil SLOVENSKO SD 2 3 DELOVANJE Roke in noge imejte vedno dovolj dale od vrtljivih delov Ne pribli ujte se odprtini izmeta Sne ni puhalnik lahko uporabljate izklju no za odstranjevanje snega Bodite previdni med vo njo po pe enih poteh plo nikih in cestah ali kadar jih pre kate Pazite na skrite nevarnosti in promet Nikoli ne usmerite usmernika izmeta proti javni cesti ali prometu na cesti Ce freza zadene ob tujek ugasnite motor odklopite kabel s sve ke in skrbno preglejte stroj da ugotovite ali je pri lo do kak ne po kodbe Preden stroj znova uporabite ga popravite e je to potrebno Ce se za ne stroj pretirano tresti ugasnite motor in takoj poi ite vzrok za to Tresljaji ponavadi pomenijo da je nekaj narobe Ugasnite motor in odstranite kabel s sve ke A Ko zapu ate voznikovo mesto B Ce sta ohi je vijaka ali odprtina izmeta
65. Eksosen er livsfarlig Kjer aldri tvers over en skr ning Kj r ovenfra og ned og nedenfra og opp V r forsiktig n r du svinger i en skr ning Unng bratte skr ninger Bruk aldri sn freseren med d rlige beskyttelsesanordninger eller uten at sikkerhetsanordningene er p plass Eksisterende sikkerhetsanordninger m ikke koples ut eller p annen m te settes ut av funksjon Endre ikke motorens regulatorinnstillinger og rus ikke motoren Faren for skader ker n r motoren kj res p for h yt turtall Bruk aldri sn freseren i n rheten av gjerder biler vinduer skr ninger og lignende uten at utkastskjermen er riktig innstilt Hold alltid barn borte fra det omr det som skal sn ryddes La en annen voksen person holde ye med barna Overbelast ikke sn freseren ved kj re for fort e Veer forsiktig ved rygging Se deg bakover etter eventuelle hindringer f r og under rygging Rett aldri sn utkastet mot mennesker La aldri noen st foran sn freseren fra snoskruen n r sn freseren transporteres eller ikke er i bruk Kj r ikke for fort ved transport p glatt underlag Bruk bare eventuelt tilbeh r som er godkjent av produsenten e Kj r aldri sn freseren uten god sikt eller tilfredsstillende belysning Pass p at du alltid har god balanse og hold godt i styret e ikke p motordeler som blir varme under bruk Fare for brannskader 2 4 VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING e
66. FOJT SZELEP K A motor fordulatszamat szab lyozza Harom ll sa van 1 Teljes sebess g 4 2 resj rat 4 2 HIDEGINDITO L Hideg motor inditasakor hasznaljak K t ll sa van Fel a hidegindit z rva hidegben valo indit skor Balra a hidegindito nyitva van 4 3 BEFECSKENDEZ J EW A gumi befecskendez indit megnyom s val zemanyag jut a karbur tor sziv cs v be hogy megk nnyitse a hideg motor indit s t 4 4 UZEMANYAGCSAP M KI Az zemanyagcsappal megnyithat az zemanyag to MMN v bbit s a karbur tor fel Az zemanyagcsap mindig el van z rva amikor a g p nem iizemel nyitva Fel z rva 4 5 LE LL T KAPCSOL S A motor le llit s ra szolgal A kapcsol nak ket ll sa van mr ee OFF A motor leall a motor nem indul stor Betolva A motor beind that a motor j r 4 6 IND T KAR U K zi inditozsinor felcsevelovel 41 OLAJBETOLTO SAPKA OLAJMERO PALCA P BET A motorban az olajszint ellen rz s hez s felt lt s hez Az olajszintnek el kell rnie a nyilas also sz l t 4 8 TANKSAPKA C E Az zemanyag bet lt s hez 4 9 OLAJLEERESZT Olajcsere alkalmaval az olaj leereszt s hez 4 10 GYERTYAV DELEM F A v delem k zzel k nnyen eltavolithato A gyertya a v d elem alatt tal lhat 9 5 1 SEBESS GVALTOKAR 0 A g p 4 el remeneti s 2 h trameneti
67. Gondatlansag Nem rendeltet sszer vagy meg nem engedett haszn lat vagy sszeszerel s Nem eredeti alkatr szek haszn lata ltal sz ll tott illetve j v hagyott tartoz kok haszn lata Nem vonatkozik a garancia tov bb kop alkatr szekre p ld ul ksz jakra mar csig kra f nysz r kra kerekekre ny r csavarokra s k belekre Normal elhaszn l d sra Motorokra Ezekre a motor gy rt j nak a garanci i rv nyesek k l n felt telek szerint A v s rl sra az egyes orsz gok nemzeti t rv nyei az ir ny ad k Ez a garancia nem korl tozza azokat a jogokat ame lyek a v s rl t a fentiekben hivatkozott t rv nyek rtelm ben megilletik JJ NASL 103 Eredeti haszn lati utas t s ford t sa SLOVENSKO 1 SPLO NO S tem znakom je ozna eno OPOZORILO Navodila upo tevajte dosledno druga e lahko pride do resnih po kodb oseb ali opreme 1 1 SIMBOLI Na stroju so naslednji opozorilni znaki Njihov namen je da vas opozarjajo na skrb in pozornost ki sta potrebni pri upo rabi stroja Znaki pomenijo naslednje Opozorilo Neupo tevanje opozorila lahko pov zro i smrtno nesre o ali uni enje stroja gt Pred uporabo stroja preberite in preu ite knji ico z navodili za lastnika Opazovalci naj bodo v varni razdalji od stroja Opozorilo na mo nost izmeta trdih predmetov Roke in noge imejte vedno dovolj dale od vrtljivih d
68. Muu Kontrollige hoolikalt k ivitusprotseduuri vastavalt k esolevale juhendile Mootor k i Vigane s tek nal Vahetage s tek nal me K tusekorgi hutus Eemaldage ummistus t tab ras n ummistunud kelt Etteanne ei V rkeha poolt Puhastage p rle ummistatud Tihvt on katki Asendage katkine tihvt Reguleerige rihm ja juhe Vahetage rihm Etteanne ei peatu hoova Etteande veorihm on seadistusest v ljas Reguleerige rihm dab Klotsid on eba htla selt reguleeritud Kaapimistera on eba htlaselt reguleeritud vabastami Etteande rihmajuhik Reguleerige juhik sla on seadistusest v ljas Lumepuhur Eba htlane rehvi Reguleerige rehvirohk kaldub hele r hk poole Ainult ks ratas s i Kontrollige rattalukke Reguleerige kaapimis tera ja klotse Reguleerige kaapimis tera ja klotse 7 2 KAAPIMISTERA JA KLOTSIDE REGULEERI MINE P rast pikemat kasutust kaapimistera 1 V ja klotsid 1 H kuluvad Reguleerige kaapimistera alati koos klotsidega maapinnast soovitud k rgusele Kaapimistera ja klotsid on mberp ratavad ja neid saab ka sutada m lemalt poolt Vt K IVITAMINE p sidan 121 7 3 LDTEAVE VEORIHMADE KOHTA Kontrollige ja reguleerige veorihmu kord hooaja jooksul va jadusel vahetage Seda tuleb teha volitatud hoolduskeskuses 7 4 SIDURIKANGIDE REGULEERIMINE Allolev protseduur kehtib nii juhtimise
69. Niekada neu vedin kite variklio patalpose Vari klio i metamosiose dujose anglies monoksido bekvapiu ir mirtinu duju Nenaudokite ma inos su elektriniu starteriu kai la pia Mirtiny elektros sm gi pavojus O po Atitinka taikytinus saugos standartus ON M ISmetant gamini reikia laikytis vietiniu nuostatu Dx 1 2 NUORODOS 1 2 1 Paveiksl liai iose naudojimo instrukcijose paveiksl liai sunumeruoti 1 2 3 irt t Paveiksleliuose pavaizduotos sudedamosios dalys ymimos A irt t Nuoroda 1 sudedamaja dali paveikslelyje 2 ra oma taip r pav 2 C arba papras iausiai 2 C 1 2 2 Antrast s Antra t s iose instrukcijose sunumeruotos taip kaip iame pavyzdyje 1 3 1 Bendrosios saugos patikros yra vidin skyriaus 1 3 Saugos patikros antra t ir yra pateikiama po ia antra te Nuorodose antra tes paprastai nurodomas tik antra t s nu meris Pvz Zr 1 3 1 2 SAUGOS INSTRUKCIJOS 2 1 BENDRAS APRA AS e Pra om atid iai perskaityti ias instrukcijas I siai kinki te kaip naudotis visais valdymo prietaisais ir tinkamai dirbti su ma ina Niekada neleiskite naudoti sniego valytuvo vaikams ar asmenims nesusipa inusiems su iomis instrukcijomis Vietos vald ia gali taikyti tam tikrus apribojimus d l vai ruotojo am iaus Niekada nedirbkite su ma ina jei alia yra kit asmen ypa vaik taip pat gyv n Atmink
70. Po 2 hodin ch a kontrola nesk r ka d rok Tiahla namaza 10 hod n olej 10W Tlak v pneumati 50 hod n k ch skontrolova Champ N11YC LD F7TC Skontrolova vy is 100 hod n ti zapa ovaciu svie ku 6 2 V MENA OLEJA Olej vyme te po prv raz po 2 hodin ch prev dzky a nesk r po ka d ch 50 hodin ch prev dzky alebo raz za sez nu Olej vymie ajte ke je motor hor ci Motorov olej m e by ve mi hor ci ak sa vypus t ihne po zastaven motora Preto pred vypuste n m oleja nechajte motor nieko ko min t vychladn 1 Snehov fr zu mierne naklo te doprava aby bola vy p acia z tka 14 na obr 1 v najni om bode motora 2 Vyskrutkujte vyp aciu z tku oleja 3 Nechajte olej stiec do n doby 4 Zaskrutkujte vyp aciu z tku oleja sp 5 Napl te nov m olejom Typ a mno stvo n jdete hore v asti 5 2 6 3 ZAPA OVACIA SVIE KA Zapa ovaciu svie ku skontrolujte raz za rok alebo po ka d ch sto hodin ch pou vania Zapa ovaciu svie ku vy istite alebo vyme te ak m op len elektr dy V robca motora odpor a LD F7TCalebo jej ek vivalent Spr vna vzdialenos kontaktov zapa ovacej svie ky 0 7 0 8 mm 6 4 KARBUR TOR Karbur tor je nastaven z v roby Ak je potrebn nastavenie obr te sa na autorizovan servisn stredisko 6 5 TLAK V PNEUMATIK CH Na dosiahnutie najlep ieho v konu mus
71. Raccordi lubrifica 10 ore Olio 10W zione Pressione dei pneu 50 ore matici controllo Candela controllo 100 ore sostituzione Champ N11YC LD F7TC 6 2 CAMBIO DELLOLIO Sostituire olio la prima volta dopo 5 ore di esercizio e successivamente ogni 20 ore o almeno una volta per stagione L olio va cambiato a motore caldo L olio motore potrebbe essere molto caldo se viene tolto immediatamente dopo aver spento il motore Pertanto lasciare raffreddare il motore per alcuni minuti prima di togliere l olio 1 Piegare lo spazzaneve leggermente verso destra in modo che il tappo di scarico dell olio divenga il punto pi basso del motore 1 0 Svitare il tappo di scarico dell olio Lasciar defluire P olio in un contenitore Riavvitare il tappo di scarico dell olio Riempire con olio nuovo Per il tipo e la guantita di olio vedere la sezione 5 2 sopra NED r eenen Traduzione delle istruzioni originali ITALIANO 6 3 CANDELA Controllare la candela una volta all anno o ogni cento ore di esercizio Se gli elettrodi sono bruciati sostituire o pulire la candela produttore del motore raccomanda Briggs amp Stratton LDF7TC o equivalente Distanza dell elettrodo corretta 0 7 0 8 mm 6 4 PRESSIONE DEI PNEUMATICI Per prestazioni ottimali la pressione deve essere uguale in entrambi i pneumatici Non togliere i tappi dalle valvole per impedire l ingresso di detriti
72. Vor allen Servicemafnahmen immer den Motor abstellen das Ziindkerzenkabel von der Ziindkerze abziehen 6 6 1 Gelenke Siehe Abb 4 S mtliche Lager alle 10 Betriebsstunden und vor einer Einlagerung schmieren Olsorte 10W verwenden 6 6 2 Getriebe Es sind keine Getriebeteile zu schmieren r ________ TtybyTr 37 bersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 7 SERVICE UND REPARATUREN A abziehen Vor allen Servicema nahmen immer den Motor abstellen das Ziindkerzenkabel von der Ziindkerze Wenn die Gebrauchsanweisung vorschreibt dass die Schneefr se nach vorn auf das R umschild aufgestellt werden soll muss der Benzintank vorher geleert werden Den Benzintank im Freien leeren wenn der Motor kalt ist Nicht rauchen In einen fiir Benzin vorgesehenen Beh lter leeren 7 1 FEHLERSUCHE Problem M gliche Ursache Ma nahme Motor startet Zu viel Benzin Wiederholte Start nicht versuche mit Voll gas und ausgestelltem Choke Wasser im Benzin Leeren Sie den oder berlagertes Tank und f llen Sie Benzin neuen Kraftstoff ein Sonstiges Den Startvorgang gem Handbuch berpr fen Motor l sst sich Defekte Z ndkerze Z ndkerze erset nur schwer starten zen oder bringt nur Tankverschlussl f L ftung reinigen wenig Leistung tung blockiert Schneeschraube Fremdk rper blo Mit beiliegendem dreht sich nicht ckiert die
73. es de la partie inf rieur du gui don 2 Fixer la poign e sur les boulons 3 Assembler les guatre rondelles bomb es et les serrer A aide des guatre leviers de verrouillage 4 Fixer les cables a l aide des trois attaches 2 X 3 4 ASSEMBLAGE DE L EJECTEUR 1 Placer jecteur sur la bride Voir fig 3 2 Ins rer les guatre boulons par le haut et les serrer aide des guatre erous par le dessous 3 5 V RIFIER LES LEVIERS D EMBRAYAGE II peut tre n cessaire de proc der au r glage des cables avant la premi re utilisation Voir 7 4 ci apr s 3 6 PRESSION DES PNEUS Verifier la pression des pneus Voir 6 5 4 COMMANDES Le pot d chappement est guip d une grille de protection Ne demarrer le moteur gue si la grille est en place et intacte Voir figure 1 4 1 R GLAGE DES GAZ K Contr le du r gime moteur 2 positions sont possibles 1 Plein r gime ma 2 Ralenti 4 2 CHOKE L Pour d marrer le moteur froid Deux positions possibles Vers le haut choke ferm pour demarrage a froid Vers la gauche choke ouvert 4 3 POMPE PRIMER J E Pour faciliter le demarrage a froid appuyer sur le caoutchouc de la pompe pour injecter de l essence dans le tuyau d arriv e du carburateur 44 ROBINET CARBURANT M JE Le robinet alimente le carburateur en carburant meee Fermer le robinet lorsque la machine n est pas utilis e Vers la gauche ouvert V
74. izmanto tikai un vien gi sniega t r a nai Esiet uzman gi p rvietojoties pa grants celi iem bru i vai ce iem vai rsojot tos Esiet inform ti par sl ptaj m briesm m un satiksmi Nekad nev rsiet izl des tekni koplieto anas celu vai sa tiksmes virzien e Ja sniega met j ir iek uvis sve ermenis apturiet moto ru atvienojiet aizdedzes sveces vadu un r p gi p rbau diet vai ma nai nav boj jumu Salabojiet boj jumu pirms atkal darbin t ma nu e Ja ma inai par d s nerakstur ga vibr cija apturiet moto ru un noskaidrojiet c loni Vibr cija parasti nor da uz to ka kaut kas nav k rt b Apturiet dzin ju un atvienojiet aizdedzes sveces vadu a Ja ma na novirz s no brauk anas virziena b Ja ir blo ta glieme skr ve vai izl des tekne un t s ir J izt ra c Pirms s kt remontu vai regul anu Pirms veikt t r anu remontu vai p rbaudi vienm r p r liecinieties ka rot jo s da as ir apst ju s un ka visas vad bas ier ces ir izsl gtas Pirms atst t ma nu bez uzraudz bas izsledziet visas va d bas ier ces p rsl dziet ma nu neitr laj st vokl aptu riet motoru un iz emiet aizdedzes atsl gu e Nekad nedarbiniet dzin ju telp s iz emot gad jumus kad ma na tiek p rvietota uz uzglab anas vietu vai no t s d gad jum nodro iniet lai noliktavas durvis b tu atv rtas Izpl des g zes ir ind gas Nek
75. je podpoglavje 1 3 Preverjanje varnosti in je del tega poglavja Pri sklicu na poglavje je navadno navedena samo tevilka poglavja Npr Glejte 1 3 1 2 VARNOSTNA NAVODILA 2 1 SPLO NO e Skrbno preberite ta navodila Nau ite se pravilno upravljati in uporabljati stroj e Nikoli ne dovolite da sne no frezo uporabljajo otroci ali nekdo ki ni seznanjen s temi navodili Lokalni predpisi lahko dolo ajo omejitve glede starosti voznika e Nikoli ne uporabljajte stroja e so v bli ini druge osebe e zlasti otroci ali ivali Zapomnite si da je za nesre e pri katerih se po kodujejo drugi ljudje ali njihova lastnina odgovoren voznik e Pazite da se ne spotaknete ali padete zlasti pri vzvratni vo nji Stroja ne uporabljajte kadar ste pod vplivom alkohola ali zdravil in kadar ste utrujeni ali bolni 2 2 PRIPRAVE e Preglejte obmo je ki ga nameravate o istiti in odstranite vse prosto le e e predmete Pred zagonom motorja izklopite vse ro ice e Nikoli ne uporabljajte sne ne freze e niste primerno oble eni Obujte si evlje ali kornje ki ne drsijo na spolzkih tleh e Pozor bencin je izredno vnetljiv A Vedno ga hranite v posebej za to narejenih posodah B Bencin vedno nalivajte ali dolivajte na prostem in pri tem nikoli ne kadite C Bencin nalijte pred zagonom motorja Ko motor deluje ali je e vro nikoli ne odstranite pokrov ka za gorivo niti ne nalivajte bencina D
76. ly nejsou uvoln ny nebo po kozeny Je li t eba po kozen d ly vym te Ut hn te povolen rouby a matice Kart em ze stroje o ist te ve ker snih V echny ovl dac prvky n kolikr t posu te mezi krajn mi polohami 5 P kou L zapn te syti poloha zav eno Kabel zapalov n odpojte od sv ky gt O Nepeikryvejte stroj dokud je motor a tlumi A v fuku tepl E TINA 6 DR BA 6 1 HARMONOGRAM DR BY Servisn kon Interval Typ V m na motoro Poprv po 2 hodin ch SAE 5W30 v ho oleje a pote po 20 hodin ch 10W40 Kontrola hnac ch Poprv po 2 hodin ch emen a pot jednou za rok Promaz n t hel 10 hodin olej 10W Kontrola tlaku v 50 hodin pneumatik ch Kontrola v m na 100 hodin zapalovac sv ky Champ N11YC LD F7TC 6 2 V M NA OLEJE Prvn v m nu oleje prove te po 5 hodin ch provozu a potom olej vym ujte v dy po 20 hodin ch provozu nebo Jednou za sez nu Olej vym ujte kdy je motor tepl Pokud se olej vypou ti bezprost edni po vypnut motoru m e b t velmi hork Proto nikolik minut po kejte aby motor zchladl a teprve potom za nite olej vypou tit 1 Naklo te stroj m rn doprava tak aby vypou t c z tka Vy roubujte vypou t c z tku Nechte olej vyt kat do sb rn n doby Vypou t c z tku za roubujte zp t Moto
77. nai ir 4 p rnesumi kust bai uz priek u un 2 kust bai atpaka gait P rnesumu p rsl ga sviru nedr kst p rsl gt ja ir aktiviz ta brauk anas saj ga svira 4 12 SAJ GA SVIRA BRAUK ANA N Nospie ot sviru pret rokturi sasl dz rite us ja ir ie sl gts p rnesums 4 13 SAJ GA SVIRA GLIEME SKR VE 0 PA Ja sviru nospie pret rokturi sasledz glieme skr vi un ventilatoru 4 14 REGULE ANAS SVIRA E Maina sniega izl des virzienu 4 15 KURPES H Izmanto lai iestatitu glieme skr ves korpusa att lumu no zemes 4 16 SKREPERA ASMENS V Izmanto lai atst tu l dzenu virsmu p c sniega met ja un amortiz tu nodilumu no zemes 4 17 TEKNES NOVIRZ T JS A Atskr v jiet va g k sviras un noregul jiet teknes novirz t jam piem rotu augstumu Zemu s ks me anas att lums Augstu liel ks izsvie anas att lums 4 18 TEKNES T R ANAS INSTRUMENTS G Teknes t r anas instruments atrodas tur t j uz glieme s kr ves korpusa ja nepiecie ams t r t izl des tekni vai glie me skr vi vienm r j izmanto teknes t r anas instruments Pirms t r t tekni vienm r izsl dziet motoru Nekad net riet sniega izl des tekni ar roku Past v nopietnu savainojumu risks Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas 5 SNIEGA METEJA EKSPLUATACIJA 5 1 VISP R JI NOTEIKUMI Nekad neiedarbiniet dzin ju ja nav izpild tas visas noda 3 a
78. nas boj jumu risks Pirms darba ar ma nu izlasiet un izprotiet pa nieka rokasgr matu gt Nodro iniet lai apk rtej s personas atrastos dro attaluma no ma inas 4 Bridin jums par cietiem priek metiem kurus var izmest VA Nelieciet rokas un k jas pie rot jo m da m N v jo u savainojumu un sakrop o anas risks Sar gieties no savainojumiem ko var rad t glieme s kr ve netuviniet tai rokas k jas un ap rbu Nepieskarieties rot jo m deta m kam r ma nas darb ba nav aptur ta Pirms remonta vai apkopes proced r m atvienojiet aizdedzes sveces vadu un izlasiet attiec go tehnisko literat ru Ma nas darb bas laik netuviniet rokas t s ieejas un izme anas atverei Iek pus ir rot jo i asme i Pirms teknes atbr vo anas no trauc k iem izsl dziet dzin ju Tekni var atbr vot no trauc k iem tikai iz mantojot teknes tiri anas instrumentu Vienmer izmantojiet ausu aizsarglidzeklus 024 Vienm r izmantojiet acu aizsarglidzeklus DO EP UA Pirms degvielas papildin Sanas laujiet dzin jam at dzist vismaz 2 minutes Nekad nedarbiniet dzin ju telpas Dzin ja izpl des g zes satur tvana gazi ind gu g zi bez smar as Nelietojiet ma nu ar elektrisko starteri mitros aps t k os N v jo a elektro oka risks 99 Atbilst attiecigajiem dro ibas standartiem ON M Produkts ir j utilize atbilsto i viet
79. nn pys ytyskatkaisin asentoon OFF Al koskaan k yt konetta sis tiloissa paitsi siirt ess si lumilingon sis lle rakennukseen tai sielt ulos Varmista ett ovet ovat auki Pakokaasut ovat hengenvaarallisia Aja aina viistosti rinteen poikki Aja ylh lt alasp in ja p invastoin Ole varovainen kun vaihdat suuntaa rinteess V lt jyrkki rinteit Al koskaan k yt lumilinkoa jos sen suojavarusteissa on puutteita tai jos ne eiv t ole paikallaan Suojavarusteita ei saa kytke pois p lt eik saattaa toimimattomaksi Al muuta moottorin s t asetuksia l k rynt yt moottoria Vahinkoriski kasvaa jos moottoria k ytet n suurella k yntinopeudella Al koskaan k yt lumilinkoa aitausten autojen ikkunoiden ja vastaavien l heisyydess jos lumisuihkun heittosuuntaa ei ole s detty vastaavasti Pid aina lapset poissa ty skentelyalueelta Varmista ett lapset ovat toisen aikuisen valvonnassa Al ylikuormita lumilinkoa ajamalla liian suurella nopeudella Ole varovainen peruuttaessasi Katso taaksep in ennen ja per ytyksen aikana ja yrit havaita mahdolliset esteet Al koskaan suuntaa poistoputkea henkil it kohti Varmista ettei ket n ole koneen etupuolella Kytke lumiruuvin voimansiirto pois p lt aina kun siirr t konetta tai kun sit ei k ytet V lt liian suuria nopeuksia siirt ess si lumilinkoa liukkaalla alustalla K yt a
80. position ON 4 Stil chokeren L i lukket position Bem rk En varm motor beh ver ikke choker 5 Tryk gummibl ren J ind 2 3 gange S rg for at hullet er d kket n r gummibl ren trykkes ind Bem rk Brug ikke denne funktion n r motoren er varm 6 Tr k forsigtigt starth ndtaget U ud indtil der m rkes en vis modstand Start motoren med et fast tr k 7 N r motoren starter skal chokeren stilles tilbage til den er helt ben 55 SIKKERHEDSTEST Denne maskine er udstyret med en r kke sikkerhedssyste mer som er designet til at beskytte operat ren under brug af maskinen Efter start og f r brug skal nedenst ende sikkerhedstest ud f res Hvis maskinen ikke opfylder vilk rene i testen M DEN IKKE benyttes I dette tilf lde skal et autoriseret v rksted kontaktes med henblik p reparation Test af sneskrue 1 Motoren skal k re 2 Aktiv r sneskruens koblingsh ndtag s sneskruen be gynder at rotere 3 Slip sneskruens koblingsh ndtag Sneskruen skal nu standse efter h jst 5 sekunder Test af fremdrift 1 Motoren skal k re og f rste gear skal v re koblet ind el ler hastighedsh ndtaget skal v re indstillet p lav hastig hed 2 Aktiv r koblingsh ndtaget til fremdrift og maskinen skal nu bev ge sig 3 Slip koblingsh ndtaget til fremdrift og maskinen skal nu stoppe 5 6 STOP 1 Slip begge koblingshandtag Bem rk Hvis sneskruen forts tter med at dreje se 7
81. rozrusznika Ko a nap dowe nie powimny si poruszy 5 Je li ko a nap dowe porusz si wyreguluj ruby regula cyjne linek a osi gniesz powy szy stan Podczas regu lacji wykonaj jednakow liczb obrot w rub regulacyjnych linek w celu napr enia jednej i poluzowa nia drugiej linki 6 Za kabel na wiec zap onow i wykonaj jazd pr bn od nie ark 7 6 WYMIANA RUB BEZPIECZNIKOWYCH SCINANYCH 1 W ruba nie na jest przymocowana do wa u za pomoc specjalnych rub kt re p kaj kiedy do obudowy ruby dostanie si jaki przedmiot D Zawsze nale y u ywa oryginalnych czesci zamiennych Inne typy rub moga spowodowa powa ne uszkodzenie maszyny Zatrzyma silnik Zdja kabel Swiecy zaptonowej ze wiecy Sprawdzi czy wszystkie cze ci ruchome zatrzymaly sie Wyja przedmiot kt ry zablokowat sie w rubie Dopasowa do siebie otwory w wafku i w rubie nie nej Wyja czesci uszkodzonej sruby Zalo y nowa oryginalna rub 8 PRZECHOWYWANIE Nigdy nie nale y przechowywa od nie arki z paliwem w zbiorniku w zamknietym pomieszczeniu o slabej wentylacji Opary benzyny moglyby wej w kontakt z otwartym plomieniem iskrami papierosami itp Je li odsnie arka ma zosta przechowana przez okres dtu szy ni 30 dni nale y zastosowa nastepujace rodki ostro no ci 1 Opr zni zbiornik z paliwem 2 Uruchomi silnik i zostawi
82. s t sokat s a g pen l v valamennyi figyelmezte t st s utas t st soha ne haszn lja a h mar t Haszn lat karbantart s s szervizel s k zben mindig haszn ljon v d szeniiveget 6 2 BEIND T S EL TT Haszn lat el tt t lts n olajat a motorba Ne be addig a motort ameddig nines olaj A jal felt ltve Olaj nelk l a motor s lyos k rosod st szenvedhet B7 1 ll tsa a g pet egyenes fel letre 2 T r lje tiszt ra a g pet az olajszintjelz p lca k r l Csavarja ki s h zza ki az olajszintjelz p l c t T r lje meg a m r p lc t L sd 1 P Teljesen tolja vissza s r gz tse a m r p lc t H zza ki jra a m r p lc t Olvassa le az olajszintet T ltse fel olajjal a FULL jelz sig ha az olajszint a jelz s alatt van 5 aszn ljon SAE 10W30 szintetikus olajat 6 Illessze vissza az olajfelt lt nyilas sapj j t gt W Az olajszint soha nem haladhatja meg a FULL jelz st A motor emiatt t l is melegedhet Ha az olajszint a FULL jelz s f l tt van engedje le az olajat a megfelel szintig Haszn lat el tt mindig ellen rizze az olajszintet A h ma r nak ellen rz skor egyenletes feliileten kell llnia 6 3 T LTSE TELE AZ UZEMANYAGTARTALYT Mindig lommentes zemanyagot haszn ljon K t tem motorba val benzin olaj kever ket ne haszn ljon MEGJEGYZ S Ne feledje hogy az lommentes zema nyag min s ge is k r
83. the FULL mark the oil must be drained until the correct level is achieved Always check the oil level before using The snow thrower must stand on level ground when checking 5 3 FILL UP THE PETROL TANK Always use lead free petrol Oil mixed 2 stroke petrol must not be used NOTE Bear in mind that ordinary lead free petrol is perishable do not purchase more petrol than can be used within thirty days Environmental petrol can be used i e alkylate petrol This type of petrol has a composition that is less harmful for people and nature Petrol is highly inflammable Always store fuel in containers that are made especially for this purpose Store the petrol in a cool well ventilated place not in the house Store the petrol well out of reach for children Only fill or top up with petrol outdoors and never smoke when filling or topping up Fill with fuel before starting the engine Never remove the filler cap or fill with petrol while the engine is running or still warm Do not fill the petrol tank right to the top After filling screw the filler cap on tightly and wipe up any spilt petrol 5 4 STARTING THE ENGINE SEE FIG 1 Do not touch engine components because they are warm during use and up to 30 minutes after use Risk of burn injuries Never run the machine indoors The exhaust fumes contain carbon monoxide a very toxic gas 1 Make sure the driving N and auger O clutch levers are disengaged
84. tt hogy a ta lajt l a k v nt t vols gban legyen A mar k s s a talpak megfordithat k s mindk t oldalon haszn lhat k L sd 5 7 8 3 LTAL BAN AZ EKSZIJAKROL A meghajt sz jakat szezononk nt egyszer kell ellen rizni s be llitani s sz ks g szerint cser lni Mindezt enged l lyel rendelkez szervizben kell elv geztetni 8 4 AKUPLUNGKAROK BE LL T SA Az al bbi elj r s rv nyes a hajt s kuplungkarj ra s a csiga kuplungkarj ra 1 Tavolitsa el az inditokabelt az gyertyarol 2 K nnyed n nyomja a kuplungkart tk z sig a oszlophoz Lasd a 5 abrat 3 Ebbena pozicioban a karhoz csatlakoztatott huzal megla zul 4 Activalja a kuplungkart kb 5 mm rel s a huzal megfe sz l Lasd a 6 abrat 5 ll tsa be a t nyleges be llit lemeznel gy hogy bef zi a huzalt a megfelel nyilasba amig a fentiek teljesiilnek L sd a 7 br t 6 Illessze vissza az inditokabelt s vigye pr ba tra a homa r t 8 5 A SEBESS GV LT KAR BE LL T SA 1 Tavolitsa el az inditokabelt az gyerty r l 2 V gezze el a huzal m dos t s t 8 am g a meghajt vezet kek 8 B pontosan lazulnak s megfeszilnek Majd f l fordulattal fesz tse meg mind a ket huzalbealli tot 3 ll tsa a sebess gv lt kart semleges poz ci ba L sd a 9 abrat 4 Activalja a kuplungkart s h zza meg az inditokart A hajto kerekek nem mozdulnak 5 Haahajt kerekek
85. until desired distance to the ground The scraper blade is reversible and can be used on both sides See 5 8 Scraper blade une Adjust scraper blade 7 3 GENERAL ABOUT DRIVE BELTS The drive belts should be checked and adjusted once per season and replaced when needed This should all be done at an authorised service station 7 4 ADJUSTING THE CLUTCH HANDLES The procedure below is valid for the driving clutch lever and for the auger clutch lever 1 Disconnect the spark plug cable from the spark plug 2 Press the clutch handle light against the handlebar until it stops See fig 5 3 In this position the wire connected to the handle shall be slackned 4 Activate the clutch handle about 5 mm and the wire shall be stretched See fig 6 5 Adjust at actual adjustment plate by inserting the wire in a suitable hole until the above is fulfilled See fig 7 6 Reassemble the spark plug cable and test drive the snow thrower 7 5 ADJUSTING THE GEAR LEVER Disconnect the spark plug cable from the spark plug 2 Adjust the wire adjustmnts 8 A until the gear wires 8 B are exactly between slackened and stretched Then tension both wire adjustments 0 5 turn 3 Setthe gear lever in the neutral position See fig 9 4 Activate the driving clutch lever and pull the start lever The driving wheels shall not move 5 Ifthe driving wheels are moving adjust the wire adjustments until the above mentioned is fulfilled At
86. vodu Motor tartuje Chybn zapa ova Zapalovaciu svie ku a ko alebo cia svie ka namontujte spa zle be Upchan vetranie vie ka palivov ho hrdla Uvo nite vetranie Z vitovka sa neto Zadieranie o cudz predmet Z vitovku vy istite dod vanou pali kou Prestrihnut poist n kol k Vyme te prestrihnut poistn kol k Preklzavanie hna cieho reme a z vi tovky Po kodenie hna cieho reme a z vit ovky Nastavte reme a lanko Vyme te reme Po uvo nen p ky sa z vi tovka nezasta v Snehov fr za sa st a na jednu stranu Hnac reme z vit ovky je zle nastave n Nastavte reme Vedenie pohonu z vitovky je zle nastaven Rozdielny tlak v pneumatik ch Nastavte vedenie Upravte tlak v pneuma tik ch Skrabaci n je ik mo nastaven Nastavte krabac n a p tky Rozdielne nastave n p tky Nastavte krabac n a p tky I krabaci n je ikmo nastaven Nastavte krabac n a p tky 1 Odpojte k bel zapa ovacej svie ky od zapa ovacej svie ky 2 Z ahka pritla te rukov spojky k riadidl m a na doraz Pozri obr zok 5 3 Vtejto polohe by bowden pripojen k rukov ti mal by povolen 4 Aktivujte rukov spojky pribli ne na 5 mm Bowden by sa mal napn Pozri obr zok 6 5 Nastavte s
87. 1 IS de s i imkite visas atskiras dalis 2 Prapjaukite keturis d s kampus ir nulenkite onines sieneles 3 Nustumkite sniego valytuva nuo d s 3 2 TURINYS De je esan ios dalys nurodytos toliau pateiktoje lentel je Kai kurios dalys pavaizduotos 1 pav Dalis Poz Num eris Sniego valytuvas 1 I metimo vamzdis ir jo dalys A B 1 Rankena su svirtimis 1 Laidu tvirtinimo detales X 3 Naudojimo instrukcijos 1 Piltuv lis 1 Vamzd io valymo rankis G 1 Mai as su iomis dalimis Atsarginis i jungiklis Atsarginiai nukerpamieji var tai 2 Vamzd io var tai ir ver l s 4 Originalios instrukcijos vertimas LIETUVIU KALBA LT 3 3 RANKENOS 1 Nuimkite keturias fiksuojam sias rankenas 2 T su gaubtomis pover l mis nuo apatin s rankenos dalies 2 Pritvirtinkite ranken prie var t 3 U d kite keturias gaubtas pover les ir pritvirtinkite ke turiomis fiksuojamosiomis svirtimis 4 Pritvirtinkite laidus trimis tvirtinimo detal mis 2 X 3 4 VAMZD IO MONTAVIMAS 1 U dekite vamzdi ant junges r 3 pav 2 U d kite keturis var tus i vir aus ir priver kite keturias ver les i apa ios 3 5 SANKABU SVIR I TIKRINIMAS Prie naudojant sniego valytuva pirma karta gali reik ti sure guliuoti valdymo prietaiso laidus r 7 4 skilti 3 6 ORO SLEGIS PADANGOSE Patikrinkite oro sl gi padangose Zr 6 5 skil
88. 1 BENDRAS APRA AS is simbolis rei kia ATSARGIAI J eigu b site ne atsarg s ir nesilaikysite instrukcij galite stipriai susi eisti ir arba patirti materialini nuostoli 1 1 SIMBOLIAI Ant ma inos galite matyti iuos simbolius J paskirtis pri minti kad naudojantis ma ina b tina b ti atsargiems ir ati diems ie simboliai rei kia D mesio Jei nesilaikoma nurodym gali kilti pa vojus gyvybei ir sugesti ma ina Prie naudodami i ma in perskaitykite ir su praskite naudotojo vadove pateiktus nurodymus Pa alini asmen papra ykite laikytis saugiu ats tumu nuo ma inos sp jimas apie kiet daikt i sviedim Rankas ir kojas laikykite toliau nuo besisukan i dali Mirties ir su alojimo pavojus Saugokit s kad ne su alot besisukantis sraigtas Rankas kojas ir dra bu ius laikykite toliau nuo jo Nelieskite besisukan i dali kol ma ina visi kai nesustojo Prie prad dami remont arba technin prie i r atjunkite u degimo vak s laid ir paskaitykite technin literat r Kol ma ina veikia nelieskite jimo ir i metimo an g Viduje yra besisukantys a menys Prie valyda mi u sikim us i metimo vamzd i junkite varikl Valydami naudokite tik vamzd io valymo rank Visada naudokite aus apsaug Visada naudokite aki apsaug DOBY OR 4 Z BE Prie pildami kura palikite varikli atvesti bent 2 min N
89. 6 liter 5 Skruva tillbaka oljepafyllningslocket Oljeniv n f r aldrig verstiga FULL markeringen Detta resulterar i att motorn blir verhettad Om oljeniv n verstiger FULL markeringen skall olja tappas ut tills korrekt niv uppn s Kontrollera oljeniv n i motorn f re varje anv ndning Sn slungan skall st plant vid kontroll 53 FYLL BENSINTANKEN Anv nd alltid ren blyfri bensin Oljeblandad 2 takts bensin f r inte anv ndas OBS T nk p att vanlig blyfri bensin r en f rskvara k p inte mer bensin n vad som kan f rbrukas inom 30 dagar Med f rdel kan ven milj anpassad bensin s kallad alkylatbensin anv ndas Denna typ av bensin har en sammans ttning som r mindre skadlig f r b de m nniskor och djur Bensin r mycket brandfarligt F rvara br nslet i beh llare speciellt gjorda f r detta ndam l F rvara br nslet i ett svalt v l ventilerat A utrymme inte i bostaden F rvara br nslet o tkomligt f r barn Fyll endast p bensin utomhus och r k inte under A p fyllningen Fyll p br nsle innan motorn startas Tag aldrig av tanklocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm Fyll inte br nsletanken nda upp Efter tankning skruva fast tanklocket ordentligt och torka upp eventuellt utspillt br nsle START AV MOTORN SE FIG 1 5 4 Ber r aldrig motorns delar De r mycket heta A under anv ndning och upp till 30 minuter efter anv ndning K
90. Bereich um den Olmessstab ab Stab l sen und herausziehen Wischen Sie den Olmessstab ab Siehe 1 P 3 Fiihren Sie den Olmessstab vollst ndig ein und schrauben Sie ihn fest 4 Nehmen Sie den Olmessstab wieder heraus Lesen Sie den Olstand ab Fiillen Sie Ol bis zur Markierung FULL ein wenn der Olstand unterhalb dieser Markierung liegt 5 Verwenden Sie synthetisches Ol vom Typ SAE 10W30 6 Den leinfiillstopfen wieder anbringen Der Olstand darf die Markierung FULL niemals berschreiten Ansonsten kann sich der Motor berhitzen bersteigt der Olstand die Markierung FULL ist Ol abzulassen bis der korrekte Olstand erreicht ist Den lstand im Motor vor jeder Anwendung kontrollieren Bei der Olstandkontrolle muss die Schneefr se auf einer ebenen Unterlage stehen 5 3 DEN BENZINTANK F LLEN Immer reines bleifreies Benzin tanken Zweitaktbenzin mit Olbeimischung darf nicht verwendet werden Bitte beachten Bitte beachten dass normales bleifreies Benzin eine Frischware ist Nicht mehr kaufen als innerhalb von 30 Tagen verbraucht wird Auch umweltfreundliches Benzin sog Alkylatbenzin ist bestens geeignet Dieser Kraftstoff ist so zusammengesetzt dass er f r Menschen und Tiere weniger sch dlich ist Benzin ist sehr feuergef hrlich Der Kraftstoff ist ausschlie lich in speziell f r diesen Zweck hergestellten Kanistern aufzubewahren Benzin in kiihlen gut beliifteten R umen A aufbewahren nicht
91. CH Skontrolujte tlak vzduchu v pneumatik ch Pozri 6 5 112 nn FR Preklad p vodn ho n vodu na pou itie SLOVENSKY SK 4 OVL DACIE PRVKY Motor je vybaven ochrannou mrie kou Motor sa nesmie nikdy tartova bez namontovanej mrie ky alebo s po kodenou mrie kou Pozri obr 1 4 1 KRTIACA KLAPKA Ovl da r chlos ot ania motora krtiaca klapka m tri po lohy 1 pln krtiaca klapka m 2 Vo nobeh 4 2 SYTIC L Pou va sa ke je motor studen S ti ma dve polohy Nahor S ti je zatvoren pri studenom tarte Do ava S ti je otvoren 4 3 PALIVOV ERPADLO J Ru Stla en m gumov ho palivov ho erpadla tart ra sa palivo vstrekne do sacieho potrubia karbur tora m sa u ah tartovanie studen ho motora 44 PALIVOV VENTIL M M Palivov ventil otv ra pr vod paliva do karbur tora meee Palivov ventil sa mus v dy zatvori ke sa fr za nepou va Do ava otvoren Nahor zatvoren 4 5 VYP NA STOP S Sl i na zastavenie motora Vyp na m dve polohy ITL JT Vytiahnut OFF motor sa zastav motor sa ned nastartovat Zatla en ON motor mo no na tartova motor be 4 6 TARTOVACIA RUKOV U Sn ra na manu lne tartovanie s previjanim 4 7 KRYT DOPL OVANIA OLEJA TY KA NA KONTROLU OLEJA P 47 Na plnenie a kontrolu rovne oleja v motore rove oleja by m
92. Gondoskodjon r la hogy a szele peken legyen szelepsapka hogy az abroncsok felf v sakor ne ker lhessen szennyez d s a szelepsz rakba Aj nlott abroncsnyom s 1 2 bar 7 5 KARBUR TOR A karbur tort a gy rban be ll tottuk Ha be ll t s sz ks ges vegye fel a kapcsolatot az enged llyel rendelkez szakszer vizzel 7 6 ZSIRZAS Nem v gezhet szervizel s addig amig Sp en a motort le nem llitotta ki nem vette az ind t kulcsot ki nem h zza a gyertya k bel t 101 Eredeti haszn lati utasitas forditasa 7 6 1 Csatlakoz sok L sd a 4 br t Az alabbi csatlakoz sokat minden 10 r nyi hasznalat ut n s tart s t rol st megel z en zsirozza Hasz n ljon 10W olajat 7 6 2 Sebessegvalto A sebess gv lt ban egyetlen alkatr sz sem ig nyel zsirz st A h mar egyik oldalra h z Az abroncsnyom s llitsa be az nem azonos abroncsnyom st Csak egyik ker k Ellen rizze a forog ker kz rakat A talpak be ll t sa Allitsa be a mar nem azonos k st s a talpakat A mar k s be ll t All tsa be a mar k 8 SZERVIZEL S S JAV T SOK Nem v gezhet szervizel s addig am g a motort le nem ll totta ki nem h zza a gyertya ind t k bel t Ha az tmutat ban az ll hogy a g pet el l meg kell emelni s a mar csiga h z ra kell t masztani a benzintart lyt ki kell r teni A benzintart ly
93. IR LI I REGULIAVIMAS Ilga laika naudodama grandykle 1 V ir li es 1 H nudy la Nustatykite pageidaujam grandykles visada kartu ir li iu atstuma iki Zem s Grandykl ir li s yra apsukamos tod l jas galima naudoti i abiej pusi Zr skyri 5 7 7 3 BENDRA INFORMACIJA APIE PAVAR DIR US Pavar dir ai turi b ti tikrinami ir reguliuojami karta per se zon ir kei iami pagal poreik Visa tai turi atlikti galioto serviso darbuotojai 7 4 SANKABOS RANKENU REGULIAVIMAS Toliau apra yta proced ra taikoma pavar sankabos svir iai ir sraigto sankabos svir iai 1 Atjunkite u degimo vak s laid nuo u degimo vak s 2 Nestipriai spauskite pavaros ranken link prietaiso ranke nos kol ji sustos Zr 5 pav 3 Taip atlaisvinsite prie rankenos prijungt laid 4 Atleiskite pavaros ranken apie 5 mm ir laidas sitemps Zr 6 pav 5 Sureguliuokite reguliavimo plok tel ki laid tinka m ang kad gal tum te atlikti auk iau apra ytus veiks mus Zr 7 pav 6 V l sumontuokite u degimo vak s laid ir i bandykite sniego valytuv 7 5 PAVARU SVIRTIES REGULIAVIMAS Atjunkite u degimo vak s laid nuo u degimo vak s 2 Sureguliuokite laid detales 8 A kad pavar laidai 8 B b t nei per daug atlaisvinti nei per daug sitemp Tada tempkite laidus pus karto pasuk abi laid regulia vimo detales Perjunkite pa
94. Laat kinderen of anderen die niet op de hoogte zijn van deze instructies de sneeuwfrees niet gebruiken In ge meentelijke verordeningen kunnen beperkingen worden aangegeven voor de leeftijd van de bestuurder Gebruik de machine nooit wanneer anderen met name kinderen of dieren in de buurt zijn De bestuurder is aansprakelijk voor ongelukken bij ande ren of schade aan het eigendom van anderen e Zorg dat u niet struikelt of valt vooral bij het achteruit be wegen van de machine e Gebruik de sneeuwfrees niet wanneer u onder invloed bent van alcohol of geneesmiddelen of als u vermoeid of ziek bent 2 2 VOORBEREIDING e Controleer het werkgebied van de sneeuwfrees en verwij der losse of vreemde voorwerpen Schakel alle bedieningselementen uit voordat u de motor start e Gebruik de sneeuwfrees alleen als u geschikte werkkle ding draagt Draag schoenen die een goede grip op de gladde ondergrond hebben e Waarschuwing benzine is uiterst brandbaar a Bewaar benzine in een speciaal daarvoor bestemde tank b Vul alleen buitenshuis benzine bij en rook niet tijdens het bijvullen c Vul benzine bij voordat u de motor start Verwijder de vuldop nooit en vul de machine nooit met benzine als de motor loopt of nog warm is d Draai de vuldop stevig vast en veeg gemorste benzine weg e Pas de hoogte van de vijzelbehuizing aan zodat deze bo ven grindpaden uitsteekt e Stel de machine nooit opnieuw af als de motor loopt ten
95. Ouando si fa riferimento alle intestazioni in genere viene specificato solo 1l numero relativo Ad esempio Vedere 1 3 1 2 NORME DI SICUREZZA 2 1 GENERALIT e Leggere attentamente le presenti istruzioni Imparare ad utilizzare i comandi per un corretto impiego della macchina Non consentire utilizzo dello spazzaneve ai bambini o a chiunque non abbia letto queste istruzioni E possibile che esistano norme nazionali che impongono un limite di et per l utilizzo Non utilizzare mai la macchina se nelle vicinanze vi sono persone in particolare bambini o animali e Tenere presente che il conducente responsabile per eventuali danni arrecati a persone o cose e Fare attenzione a non inciampare o cadere soprattutto quando si procede in retromarcia e Non utilizzare la macchina se si sotto l effetto di alcolici medicinali o se si stanchi o ammalati 2 2 PREPARATIVI e Controllare bene la zona da pulire e asportare eventuali corpi estranei Prima di avviare il motore disinserire tutti i comandi e Non utilizzare lo spazzaneve senza indossare gli indumenti adeguati Indossare calzature che permettano una buona presa su superfici scivolose e Avvertenza la benzina altamente infiammabile A Conservare sempre la benzina in contenitori idonei Effettuare il rifornimento o il rabbocco solo all aperto e non fumare durante queste operazioni C Effettuare il rifornimento prima di accendere il mo
96. Prie palikdami ma in be prie i ros i junkite visus val dymo prietaisus junkite neutrali pavar i junkite vari kl ir i traukite u degimo raktel Niekada neu vedin kite variklio patalpoje i skyrus atve jus kai j padedate saugojimo viet arba paimate i jos Tokiu atveju saugojimo patalpos durys turi b ti atidary tos I metamosios dujos yra nuodingos Niekada neva iuokite skersai laito Va iuokite i vir aus apa i ir i apa ios vir Keisdami va iavimo krypt ant laito b kite itin atsarg s Stenkit s neva iuoti sta iais laitais Niekada nedirbkite su ma ina jei jos apsauga nepakanka ma arba nesumontuoti apsauginiai taisai Esami apsauginiai taisai neturi b ti atjungti arba i jungti Nekeiskite variklio reguliatoriaus nustatymo ir niekada ne sukite variklio Su eidimo galimyb padid ja kai va riklis veikia auk tu s ki da niu Niekada nenaudokite sniego valytuvo alia aptvert vie t automobili lang lait ir kt tinkamai nesuregulia v i metimo vamzd io kreiptuvo valomas vietas niekada neleiskite vaik Pasir pinkite kad kitas suaug s asmuo pri i r t vaikus Neperkraukite ma inos va iuodami per greitai Atbuline eiga va iuokite atsargiai Prie prad dami va iuoti atbuline eiga ir va iuodami pa i r kite ar u j s nugaros n ra joki kli i Niekada nenukreipkite i metimo vamzd io netoliese stov
97. SICHERHEITSTEST Diese Maschine ist mit mehreren mechanischen Sicherheits ausriistungen zum Schutz des Bedieners beim Betrieb der Maschine ausgestattet Nach dem Start und vor dem Einsatz der Maschine muss folgender Sicherheitstest durchgef hrt werden Wenn die Maschine nicht wie unten beschrieben reagiert darf sie NICHT in Betrieb genommen werden In diesem Fall nehmen Sie bitte Kontakt mit einer autorisierten Ser vicewerkstatt auf um die Maschine reparieren zu lassen Test der Schneeschraube 1 Der Motor muss laufen 2 Den Kupplungshandgriff der Schneeschraube aktivieren damit sie sich dreht 3 Wird der Kupplungshandgriff der Schneeschraube losge lassen stoppt die Schneeschraube innerhalb von 5 Se kunden Test des Antriebs 1 Schalten Sie den Motor ein und legen Sie den ersten Gang ein bzw stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf eine niedrige Geschwindigkeit ein 2 Den Kupplungshandgriff des Antriebs aktivieren damit sich die Maschine bewegt 3 Wird der Kupplungshandgriff des Antriebs losgelassen stoppt die Maschine 5 6 STOPP 1 Beide Kupplungshandgriffe loslassen Anm Wenn sich die Schneeschraube weiter dreht siehe 7 4 unten 2 Den Kraftstoffhahn zudrehen 1 M 3 Bringen Sie den Stoppschalter 1 S in die Stellung OFF AUS 5 7 BETRIEB 1 Starten Sie den Motor wie oben beschrieben Lassen Sie den Motor ein paar Minuten warmlaufen bevor er belas tet wird 2 Stellen Sie den Ablenker des A
98. alguna averia Apague el motor y desconecte el cable de la bujia a Si la maguina tiende a desviarse de la posici n de con ducci n b Si la caja de la h lice o el conducto de salida est n blo queados y requieren limpieza c Antes de realizar un ajuste o reparaci n Compruebe que las piezas giratorias se han detenido y que todos los controles est n desactivados antes de efec tuar trabajos de limpieza reparaci n o revisi n Antes de alejarse de la m quina desactive todos los con troles p ngala en punto muerto apague el motor y ponga el contacto en la posici n OFF No ponga en marcha el motor en lugares cerrados salvo cuando entre o salga con la m quina de su lugar de alma cenamiento y solo despu s de comprobar que la puerta de acceso est abierta Los humos de escape son t xicos No conduzca de trav s por pendientes Vaya en l nea rec ta de arriba abajo y de abajo arriba Extreme las precau ciones cuando cambie de sentido en un terreno inclinado Evite las pendientes pronunciadas No utilice nunca la m quina con una protecci n insufi ciente o sin los dispositivos de seguridad No desconecte ni desactive los dispositivos de seguridad No fuerce el motor ni modifique su reglaje El riesgo de lesiones aumenta cuando el motor funciona a altas revo luciones No utilice el quitanieves cerca de recintos veh culos ventanas pendientes etc sin haber ajustado correcta mente el deflector del conducto de
99. boite de vitesses ne doit tre lubrifi 50 eee Traduction de la notice originale 7 ENTRETIEN R PARATIONS Avant de proc der entretien arr ter le moteur d brancher la bougie Si les instructions pr cisent que la machine doit tre soulev e I avant et appuy e sur le carter de la fraise il faut vider le r servoir essence Vider le r servoir a ext rieur lorsgue le moteur est froid Ne pas fumer Mettre Pessence r cup r e dans un r cipient appropri 7 1 GUIDE DE D PANNAGE Probl me Cause possible Rem de Le moteur ne d marre pas Le moteur dem arre difficile ment ou fonctionne irr guli rement Le moteur est nov Tenter plusieurs d marrages succes sifs sans utiliser le choke Pr sence d eau dans le carburant ou car burant p rim Vider le reservoir et remettre du carbu rant neuf Autres Bougie allumage d fectueuse La ventilation du bouchon du r ser voir est blogu e V rifier attentive ment la proc dure de d marrage d cri te dans ce manuel Remplacer la bou gie d allumage D gager l a rat La fraise ne tourne pas Pr sence un corps tranger D gager la fraise aide de la tige fournie Boulon de cisaille ment cass Remplacer l l ment cass La courroie d entra nement de la fraise patine R glage de la cour roie et du c bl
100. cuan do est repostando c Ponga la gasolina antes de arrancar el motor No quite el tap n del dep sito ni a ada gasolina con el motor en marcha o caliente d Apriete bien el tap n del dep sito y limpie el combus tible que se haya derramado e Ajuste la altura de la caja de la h lice para mantenerla por encima de superficies de grava 61 Traducci n de las instrucciones originales 62 ESPA OL Bajo ninguna circunstancia se deben hacer ajustes con el motor en marcha salvo gue se indigue lo contrario en las instrucciones Espere gue el guitanieves se ajuste a la temperatura am biente antes de usarlo Utilice siempre un visor o gafas de protecci n durante el uso el mantenimiento y las reparaciones FUNCIONAMIENTO Mantenga manos y pies alejados de componentes girato rios Preste especial atenci n a la abertura del conducto de salida El guitanieves solo se debe utilizar para retirar nieve Tenga cuidado cuando circule sobre superficies de grava pavimentos y carreteras Preste atenci n al tr fico y a pe ligros ocultos No dirija nunca el conducto de salida hacia una via p bli ca o el tr fico Si el guitanieves se golpea contra un objeto extrafio apa gue el motor desconecte el cable de la bujia y revise la m guina para ver si est dafiada Repare los dafios antes de volver a usar la m guina Si la m guina vibra de forma anormal apague el motor y busgue la causa Las vibraciones suelen indicar
101. d autres types de boulons pourrait occasionner des d gats importants Arr ter le moteur D brancher la bougie V rifier que toutes les parties mobiles sont l arr t Retirer l objet coinc dans la fraise Aligner les trous de axe et de la fraise liminer les d bris de boulon Installer un nouveau boulon d origine MAMA 59 Traduction de la notice originale 8 REMISAGE neige dont le r servoir n est pas vide int rieur un b timent ou dans un endroit les manations sont susceptibles d entrer en contact avec une flamme nue une tincelle des cigarettes etc Si le chasse neige doit tre remis pour plus de 30 jours suivre les recommandations suivantes 1 Vider le r servoir essence 2 Laisser tourner le moteur jusqu ce que tout le carburant soit consomm Remplacer l huile si la vidange n a pas t effectu e depuis plus de 3 mois Retirer la bougie et verser un peu d huile moteur environ 30 ml dans le cylindre Tirer lentement le cordon du demarreur plusieurs fois Revisser la bougie Nettoyer compl tement le chasse neige Lubrifier toutes les pi ces Voir le chapitre 6 6 ci dessus V rifier l tat du chasse neige R parer si n cessaire Retoucher les clats dans la peinture Mettre de l antirouille sur le m tal nu 0 Si possible remiser le chasse neige int rieur Ne jamais conserver de Pessence ou un chasse
102. d gager jecteur L jecteur doit toujours tre d gag aide de outil pr vu cet effet et non la main nue Toujours utiliser des protections auditives Toujours utiliser des protections occulaires DO 22943 EP Laisser refroidir le moteur pendant au moins deux minutes avant de proc der au plein de carburant N Ne jamais faire tourner le moteur Pinterieur d un b timent Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel Ne pas utiliser de machine quip e d un d marreur lectrigue par temps humide Risgue lectrocu tion e Conforme aux normes de s curit en vigueur M M Les produits limin s doivent tre recycl s confor m ment aux r glementationslocales en vigueur Dx D FRAN AIS 1 2 REFERENCES 1 2 1 Num rotation Dans les instructions qui suivent les figures sont num rot es 1 2 3 etc Les composants illustr s sont indigu s par A B C etc Une r f rence renvoyant P l ment C de la figure 2 sera indigu e comme suit Voir fig 2 C ou simplement 2 C 1 2 2 Titres Les titres sont num rot s selon l exemple suivant 1 3 1 Contr les de s curit g n rale est un sous titre int gr au chapitre 1 3 Contr les de s curit En principe lorsqu on renvoie un titre seul son num ro est indiqu Par ex Voir 1 3 1 2 REGLES DE S CURIT 2 1 G
103. ek B li motor ve vysok ch ot k ch zvy uje se nebezpe zran n osob Pou v te li sn hovou fr zu v bl zkosti hrazen vozidel oken sjezdovek apod v dy nejprve spr vn nastavte deflektor vyhazovac ho kom na D ti mus b t v dy v bezpe n vzd lenosti od pracovn oblasti stroje Dohledem nad d tmi pov te dal dosp lou osobu Nep et ujte stroj neodkl zejte sn h p li rychle P i couv n bu te opatrn P ed couv n m 1 b hem n j se d vejte za sebe a kontrolujte zda za v mi nejsou dn p ek ky Vyhazovac kom n nikdy nesm rujte na p ihl ej c osoby Nenech vejte nikoho st t p ed strojem Pokud stroj nepou v te nebo p i jeho p eprav odpojte n hon roubu P i p eprav stroje na kluzk m povrchu nepoj d jte p li rychle Pou vejte pouze p slu enstv schv len v robcem stroje Sn hovou fr zu nikdy nepou vejte p i patn viditelnosti nebo slab m sv tle Za ka d ch okolnost si zachovejte rovnov hu a pevn dr te rukoje Sn hovou fr zu nikdy nepou vejte na st e e e Nedot kejte se sou st motoru kter se za chodu zahfivaji Hroz nebezpe pop len 2 4 DR BA A USKLADN N e Ut hn te v echny rouby a matice aby byl stroj v bezpe n m provozn m stavu Pravideln kontrolujte pojistn rouby e V dy pou vejte origin ln n hradn d ly Jin ne ori
104. en pra vilen nivo Pred pou it m v dy skontrolujte rove oleja Snehov fr za mus pri kontrole st na rovnom podklade 5 3 NAPL TE N DR NA BENZ N V dy pou vajte bezolovnat benz n Nesmie sa pou va benz n mie an s olejom ur en pre dvojtaktn motory POZN MKA Upozor ujeme e be n bezolovnat benz n sa s asom znehodnocuje nekupujte viac benz nu ako dok Zete pou i za tridsa dn Mo no pou i aj environment lny benzin t j alkyl t benz n Tento type benz nu m zlo enie ktorej je menej kodliv pre ud a pr rodu Benz n je vysoko hor av Palivo skladujte v dy v A n dob ch ur en ch osobitne na tento el Benz n uchov vajte na studenom dobre prevetra A nom mieste nie v dome Benz n skladujte mimo dosahu deti Benz n nalievajte a dop ajte iba vonku Pri nalie A van a dopl an benz nu nikdy nefaj ite Pred tar tovan m motora napl te n dr palivom Nikdy nevyberajte plniace vie ko a nedopl ajte benz n ke je motor v chode alebo k m je st le hor ci Benz nov n dr nepl te plne Po dopl ovan pevne za skrutkujte vie ko plniaceho hrdla a utrite v etok rozliaty ben z n 5 4 TARTOVANIE MOTORA POZRI OBR 1 Nedot kajte sa ast motora preto e pri pou van A a a 30 min t potom s hor ce Riziko pop len n Fr zu nikdy neprev dzkujte vo vn torn ch pries A toroch V fukov spa ovacie splodiny o
105. for hver 10 driftstime og inden l ng ere tids oplagring Brug olie af typen 10W 6 6 2 Gearkasse Ingen dele i gearkassen skal sm res 7 SERVICE OG REPARATIONER f lgende er gjort motoren er stoppet t ndkablet er l snet fra t ndr ret Hvis brugsanvisningen foreskriver at sneslyngen skal rejses op forover og st p indf ringshuset skal benzintanken t mmes Der m ikke foretages nogen form for service f r T m benzintanken udend rs n r motoren er kold Undg tobaksrygning T m benzinen over i en dertil beregnet beholder Overs ttelse af den originale brugsanvisning 7 1 FEJLSOGNING DANSK Problem Mulig rsag Handling Motoren starter e For meget benzin Vand i benzinen eller for gammel benzin Gentagne startfor s g med fuld gas og choker i positionen OFF T m tanken og p fyld ny benzin Andet Kontroll r startpro ceduren if lge manualen Motoren er sv r Forkert t ndr r Udskift t ndr ret at nel 5 har Tankdekslets venti Rengeor ventilatio SVAB Sali lation er blokeret nen Sneskruen rote Fremmedlegeme r Rengor med den rer ikke blokerer rotationen medf lgende rense pind Sikringsbolt defekt Udskift den defekte bolt Sneskruens rem skri Just r rem og wirer der Sneskruens rem Udskift remmen defekt Sneskruen stop Sneskruens rem ikke Just r remmen per ikke nar j
106. hogy a t rol hely ajtaja nyitva le gyen A kipufog g zok m rgez k Lejt n soha ne haladjon keresztben Fentr l lefel s lent r l felfel haladjon Legyen vatos amikor lejt n ir nyt v ltoztat Ker lje a meredek lejt ket Soha ne haszn lja a g pet el gtelen v delemmel vagy gy hogy a biztons gi berendez sek ne legyenek a hely k n A megl v biztons gi eszk z k nem lehetnek kikapcsol va vagy elt vol tva Ne m dos tson a motor be ll t s n s ne n velje a motor fordulatsz m t Amikor a motor magasabb fordulatsz mon zemel megn a szem lyi s r l s vesz ly nek lehe t s ge A h mar t soha ne haszn lja beugr k g pkocsik abla kok lejt k stb k zel ben a kidob cs megfelel be ll t sa n lk l A gyermekeket mindig tartsa t vol a megtiszt tand ter lett l Gondoskodjon r la hogy egy m sik feln tt fel gyeljen a gyermekekre Ne terhelje t l a g pet azzal hogy t l gyorsan halad Tolasson vatosan Miel tt h tramenetbe kapcsolna s tolat s k zben is h tran zve gy z dj n meg r la hogy vannak e akad lyok az tj ban A kidob cs soha ne ir nyuljon a n zel d k fel Senki nek se engedje meg hogy a g p el lljon Kapcsolja ki a mar csig t amikor a h mar t sz ll tj k vagy nem haszn lj k Cs sz s ton sz ll t s k zben ne haladjon t l gyorsan Csak olyan tartoz kot haszn ljon amelyet a g p gy rt ja
107. il rabbocco A al aperto e non fumare durante gueste operazioni Fare rifornimento prima di avviare il motore Non aprire il tappo del serbatoio n fare rifornimento guando il motore acceso ancora caldo Non riempire il serbatoio di benzina fino all orlo Al termine del rifornimento avvitare bene il tappo della benzina e pulire eventuali fuoriuscite 5 4 AVVIAMENTO DEL MOTORE VEDERE FIG 1 Non toccare i componenti del motore in guanto sono caldi durante Puso e fino a 30 minuti dopo uso Rischio di ustioni Non accendere o utilizzare mai la macchina in locali chiusi I gas di scarico contengono monossido di carbonio un componente altamente tossico 1 Verificare che le impugnature della frizione della trazione N e della coclea O siano disinserite 2 Aprire il rubinetto della benzina M 3 Portare interruttore di arresto S in posizione ON 4 Ruotare la valvola del aria L in posizione chiusa Nota se 1l motore caldo non necessario agire su guesto comando 5 Premere il comando in gomma del adescatore J 2 o 3 volte Assicurarsi che il foro sia coperto guando si preme il comando dell adescatore Nota Non eseguire guesta operazione se il motore caldo 6 Tirare la fune di avviamento fin guando si avverte della resistenza Tirare con rapidita e forza per avviare il motore 7 Una volta avviato il motore aprire completamente il comando del aria 5 5 TEST DI SICUREZZA Ouesta mac
108. in der Wohnung Fiir Kinder unerreichbar aufbewahren Benzin darf nur im Freien aufgefiillt werden A Rauchen ist dabei zu unterlassen Den Kraftstoff vor dem Anlassen des Motors einfiillen Den Tankdeckel niemals ffnen oder Benzin auffiillen wenn der Motor l uft oder noch warm ist Den Benzintank nicht bis zum Rand fillen Nach dem Auftanken den Tankdeckel fest aufschrauben und eventuell vergossenes Benzin aufwischen MOTOR STARTEN SIEHE ABB 1 5 4 Keine Motorteile beriihren w hrend der Motor A l uft oder bis 30 min nach dem Abstellen des Motors vergangen sind Es besteht Verbrennungsgefahr Den Motor niemals in geschlossenen Riiumen laufen lassen Die Abgase enthalten lebensgef hrliches Kohlenmonoxid 1 Sicherstellen dass die Hebel fur Antrieb N und Schneeschraube O nicht aktiviert sind 2 Benzinhahn ffnen M 3 Den Stoppschalter S in die Stellung ON bringen 4 Drehen Sie den Choke L in die geschlossene Stellung Anm Ein warmer Motor braucht keinen Choke 35 Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 5 Die Gummiblase zwei bis dreimal eindriicken Das Loch soll beim Eindriicken der Blase zugedeckt sein J Anm Diese Funktion nicht bei warmem Motor anwenden 6 Den Starthandgriff U langsam herausziehen bis ein Widerstand spurbar wird Dann den Motor mit einem starken Zug anlassen 7 Wenn der Motor startet bewegen Sie den Choke zuriick in seine vollst ndig ge ffnete Stellung 5 5
109. in dire zione del vento Non muovere la leva del cambio quando attivata la leva della frizione della trazione 4 Portare la leva del cambio nella posizione corretta 5 Attivare la leva della frizione della coclea per attivare la coclea e la ventola di scarico Fare attenzione al movimento della coclea Non A avvicinare mani piedi capelli o indumenti ampi agli organi mobili della macchina 6 Attivare la leva della frizione della coclea A guesto pun to lo spazzaneve si muove in avanti o indietro a seconda della marcia inserita 5 8 CONSIGLI PER L UTILIZZO 1 Tenere sempre il motore a pieno regime o in prossimit della massima potenza possibile estremamente calde guando il motore acceso Rischio di ustioni 2 Mantenere sempre una velocit adatta alle condizioni della neve Per regolare la velocit usare la leva del cambio non il comando del gas 3 La rimozione della neve risulta piu efficace guando ancora fresca 4 Se possibile espellere la neve nella direzione del vento 5 Regolare i pattini tramite le viti 1 H per adattare la macchina alle condizioni della terreno Su superfici piane come asfalto i pattini dovrebbero essere posizionati circa 3 mm al di sotto della spatola Su superfici irregolari come viottoli in ghiaia i pattini dovrebbero essere posizionati circa 30mm al di sotto della spatola La marmitta e le parti adiacenti diventano Regolare sempre i pattini in modo che ghia
110. j tmist iihendage k ik juhtimissea dised lahti l litage neutraalasendisse peatage mootor ja eemaldage s tev ti Arge kunagi laske mootoril siseruumides t tada v a ma sinat hoiustuskohta viies ja sealt tuues Sellisel juhul vaa dake et hoiuruumi uks oleks lahti Heitgaasid on m rgised Arge kunagi s itke le kallaku Liikuge ulalt alla ja alt lesse Olge ettevaatlik kallakul suunda muutes V ltige j rske kallakuid Arge kunagi kasutage masinat ilma piisava kaitseta v l ilma ohutusseadisteta Olemasolevaid ohutusseadiseid ei tohi lahti hendada vdi eemaldada Arge muutke mootori reguleerseadiseid ja rge kiirenda ge mootorit lem ra Tervisekahjustuste tekkimise 1 malus suureneb kui mootor t tab suurte p retega Arge kunagi kasutage lumepuhurit piirdeaedade autode aknaruutude kallakute jne l heduses ilma v ljalaskeren ni deflektori korrektse seadistuseta Hoidke lapsed alati puhastatavast alast eemal Andke lap sed teise t iskasvanu j relevalve alla Arge koormake masinat ile liiga kiiresti s ites Olge mberp ramisel ettevaatlik Enne iimberp ra mist ja selle ajal vaadake selja taha veendumaks takistus te puudumises Arge kunagi suunake v ljalaskerenni k rvalseisvate isi kute poole Arge lubage kellelgi masina ees seista Uhendage etteanne lahti kui lumepuhurit transporditakse v i seda ei kasutata Transportimisel rge s itke libedal pinnal liiga kiiresti Kasutage iiksnes li
111. j v hagyott A h mar val soha ne k zlekedjen rossz l t si viszonyok k z tt vagy el gtelen vil g t s mellett 2 4 Mindig szil rdan lljon a l b n s hat rozottan fogja a to l kart Haszn lat k zben ne rjen a felmeleged motoralkatr szekhez Eg si s r l seket szenvedhet KARBANTART S S T ROL S H zzon meg minden csavart s any t hogy ellen rizze a g p biztons gos munkak sz llapotban van Ellen rizze rendszeresen a ny r csavarokat Mindig eredeti gy ri alkatr szeket haszn ljon A nem eredeti gy ri alkatr szek haszn lata s r l s vesz ly t hordozza m g akkor is ha illenek a g phez Soha ne t rolja a berendez st gy egy p letben hogy a benzintart lyban m g zemanyag van ha ott az zema nyag g zei ny lt l nggal vagy szikr val ker lhetnek kap csolatba Hagyja a motort leh lni miel tt a g pet be ll tan a rak t rba Tart s t rol s el tt tanulm nyozza az tmutat aj nl sait Cser lje ki a s r lt figyelmeztet vagy tmutat c mk ket Haszn lat ut n j rassa a motort n h ny percig bekapcsolt mar csig val Ezzel megakad lyozza hogy a mar csiga befagyjon 3 1 1 2 3 3 2 3 OSSZESZERELES KICSOMAGOLAS Tavolitson el minden tetelt a kartondobozbol Vagja be a kartondoboz n gy sarkat s hajtsa le az olda lait Guritsa ki a h mar t a kartondobozb l TARTALOM A kartondoboz az alabbi tablazat sz
112. ji 4 Znovu vyt hn te olejovou m rku Odect te hladinu oleje Pokud je hladina oleje pod zna kou FULL dopl te jej 5 Pou vejte syntetick olej SAE 10W30 6 Vra te z tku plnic ho hrdla oleje Hladina oleje nesm nikdy p ekro it zna ku FULL Mohlo by doj t k p eh t motoru Pokud hladina oleje p esahuje zna ku FULL vypus te jej na spr vn mno stv P ed pou it m stroje v dy zkontrolujte hladinu oleje v motoru Pei kontrole mus stroj st t na vodorovn m povrchu 5 3 PLN N PALIVOV N DR E Pou vejte v hradn bezolovnat benz n Nesm te pou vat sm s benz nu s olejem pro dvoutaktn motory UPOZORN N Vezm te na v dom e bezolovnat benz n podl h zk ze Proto nekupujte v ce benz nu ne m ete spot ebovat b hem 30 dn Lze pou vat benz n etrn k prost ed tj alkyl tov benz n Slo en benz nu tohoto typu je m n kodliv pro lidi a p rodu Benz n je vysoce ho lavy Palivo v dy skladujte v kanystrech kter jsou k tomuto elu speci lni vyrobeny ne v uzav en budovi Palivo skladujte mimo dosah dit N dr napl ujte nebo dopl ujte benz nem v hradni venku a nikdy p i tom neku te Palivo dopl ujte p ed spu tin m motoru Nikdy neodstradujte v ko n dr e a nedopldujte benz n pokud je motor v chodu nebo je dosud hork Nepl te palivovou n dr a po okraj Po dopln ni paliva pevn na
113. jsou nerov nom rn nastaveny Setid te stiraci a patky Patky jsou nerov nom rn nastaveny Se i te st rac n a patky Patky jsou nerov nom rn nastaveny Se i te st rac n a patky 72 NASTAVEN ST RAC HO NO E A PATEK P i dlouhodob m pou v n doch z k opot eben st rac ho no e 1 V a patek 1 H Nastavte st rac n v dy spole n s patkami do po adovan v ky nad zem St rac n a patky jsou oboustrann a po oto en Ize tedy pou t jejich druhou stranu Viz 5 7 7 3 OBECN POKYNY PRO REMENY Hnac emeny nechte jednou za sez nu zkontrolovat a setidit Jsou li opot eben nechte je vym nit V dy se obra te na autorizovan servisn st edisko 74 NASTAVEN RUKOJET SPOJKY Nasledujici postup se vztahuje na p ku spojky pohonu a p ku spojky neku 1 Odpojte kabel od zapalovac sv ky 2 Lehce stiskn te rukoje spojky aby se dotknula fidici rukojeti Viz obr 5 3 V teto poloze by m lo b t lanko p ipojen k rukojeti povolen 4 Stiskn te rukoje spojky asi o 5 mm alanko se napne Viz obr 6 5 Nastavte posuvnou desku tak e vlo te kabel do vhod n ho otvoru aby byly spln ny v e uveden podm nky Viz obr 7 6 kabel zapalovaci svi ky zp t na m sto a vyzkou ejte sn hovou fr zu 7 5 NASTAVEN RADIC P KY 1 Odpojte kabel o
114. megmozdulnak m dos tsa a huzalbe allitast amig a fentiek teljes lnek Be llit skor az egyik huzalbe ll t t ugyanannyi fordulattal kell megh zni mint amennyivel a m sikat meglazitja 6 Illessze vissza az inditokabelt s vigye pr ba tra a hom ar t 102 En u Eredeti haszn lati utasit s fordit sa MAGYAR 8 6 ANY R CSAVAROK CSER JE 1 W A mar csiga olyan biztons gi csavarokkal van a tengelyhez r gzitve amelyek elt rnek ha valami elakad a mar csiga h z ban Mindig eredeti gy ri alkatr szeket hasznaljon M sfajta csavarok a g p s lyos k rosod s t okoz hatj k Allitsa le a motort H zza ki az ind t k belt a gyerty b l Ellen rizze minden forg alkatr sz megallt e Tavolitsa el a t rgyat amely beszerult a mar csig ba Igazitsa egym shoz a tengelyen s a mar csig n l v ny l sokat Tavolitsa el t r tt csavardarabokat Illesszen be egy j eredeti nyir csavart A O 9 TAROLAS Zart rosszul szell6z6 helyen soha ne t rolja gy a h mar t hogy benzin maradt az zemanyagtar t lyban A benzing z k ny lt l nggal szikraval ci garett val stb rintkezhetnek Ha a h mar t 30 napn l hosszabb ideig t rolja az al bbi in t zked seket javasoljuk 1 Uritse le a benzintart lyt 2 Inditsa be a motort s j rassa addig amig zemanyaghi ny miatt le nem ll 3 Hah rom h napig nem t rt nt olajcsere
115. mi prvkami a spr vnym pou van m stroja Nikdy nedovo te aby snehov fr zu nepou vali deti ani osoby ktor nie s obozn men s t mito pokynmi Vek vodi a m e by obmedzen platn mi vn tro t tnymi predpismi Fr zu nikdy nepou vajte ak sa v bl zkosti nach dzaj in osoby predov etk m deti alebo zvierat Pripom name e za razy in ch os b alebo ich majetku Je zodpovedn vodi Pracujte obozretne aby ste sa nepotkli a nepadli predo v etk m pri sp tnom chode fr zy Snehov fr zu nikdy nepou vajte pod vplyvom alkoholu alebo liekov ani ak ste unaven alebo chor PR PRAVY Skontrolujte plochu ktor sa m vy isti a odstr te v etky uvo nen alebo cudzie predmety Pred na tartovan m motora vypnite a vysu te zo z beru v etky ovl dacie prvky Nikdy nepou vajte snehov fr zu ak nie ste vhodne ob le en Noste obuv so zv enou pri navos ou na klzkom povrehu Varovanie Benz n je vysoko hor av a Benz n skladujte v dy v n dob ch ur en ch osobitne na tento el b Benz n nalievajte a dop ajte iba vonku Pri nalievan a dopl an benz nu nikdy nefaj ite Pred tartovan m motora napl te n dr benz nom Nik dy nevyberajte plniace vie ko a nedopl ajte benz n ke Je motor v chode alebo k m je st le hor ci d Vie ko plniaceho hrdla pevne zaskrutkujte a utrite v e tok rozliaty benz n Kryt z vitovky nastavte
116. na autorizovanou d lnu se dost o opravu Zkou ka neku 1 Motor mus b et 2 Stiskn te p ku neku a nek se za ne ot et 3 Uvoln te p ku neku a nek se do p ti sekund zastav Zkou ka pohonu 1 Spus te motor a p esu te adic p ku do polohy prvn ho p evodov ho stupn p p nastavte p ku ovl d n rych losti na n zkou rychlost 2 Stiskn te p ku pohonu a stroj se rozjede 3 Uvoln te p ku pohonu a stroj se zastav 5 6 ZASTAVOV N 1 Uvoln te p ky obou spojek Pozn mka Pokud se sn ho v fr za st le ot postupujte podle odstavce 7 4 n e 2 Zav ete palivov kohout 1 M 3 P epn te vyp na motoru 1 S do polohy OFF 5 7 SPOU T N 1 Spus te motor podle v e uveden ch pokyn N kolik minut ho nechte b et aby se p ed pou it m zah l 2 Nastavte deflektor vyhazovac ho kom nu 3 Nastavte deflektor tak aby odhazoval sn h po v tru Je li aktivov na p ka spojky adic p kou se nes m pohybovat 4 Za a te vhodn rychlostn stupe 5 Stisknut m p ky spojky neku aktivujte nek a vrtuli vyhazovac ho mechanismu D vejte pozor na ot ej c se nek Dr te ruce cho didla vlasy a voln sti od vu d le od pohybli v ch st stroje 6 Stiskn te p ku spojky neku Sn hov fr za se nyn za ne pohybovat vp ed nebo vzad v z vislosti na za azen rychlosti 93 P ekl
117. na regulowa za pomoca 4 biegow do przodu i 2 wstecznych Jesli dzwignia sprzegla jezdnego jest zalaczona nie wolno zmienia pozycji d wigni zmiany bie gow 4 12 D WIGNIA SPRZEG A JAZDA N W czenie biegu i popchniecie d wigni w stron uchwytu za cza ko a 4 13 D WIGNIA SPRZ G A RUBA NIE NA O JAA Popchniecie d wigni w strong uchwytu wlacza rub nie na i wentylator 4 14 D WIGNIA NASTAWCZA E Zmienia kierunek wyrzucania niegu 4 15 PLOZY H Stuza do ustawiania wysoko ci obudowy sruby nie nej nad podtozem 77 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 4 16 LEMIESZ V Stu y do wyr wnywania podto a po od nie arce i ogranicza zu ycie 4 17 DEFLEKTOR TUNELU WYRZUTOWEGO A Po odkreceniu pokretet zabezpieczajacych mo na ustawi odpowiednia wysoko deflektora tunelu wyrzutowego Nisko mniejsza odleg o wyrzucania Wysoko wi ksza odleg o wyrzucania 4 18 NARZ DZIE DO PRZEPYCHANIA TUNELU WYRZUTOWEGO G Narz dzie do przepychania tunelu wyrzutowego znajduje si w uchwycie w g rnej cz ci obudowy ruby nie nej Nale y go zawsze u ywa do czyszczenia tunelu wyrzutowego i ruby nie nej Przed czyszczeniem zawsze nale y zatrzyma silnik Nigdy nie nale y czy ci tunelu wyrzutnika d oni Grozi to powa nymi obra eniami 5 U YWANIE OD NIE ARKI 5 1 INFORMACJE OG LNE Nigdy nie nale y uruchamia silnika dop ki nie z
118. ng om inte annat s gs i bruksanvisningen L tsn slungan anpassa sig till utomhustemperaturen innan sn r jningen p b rjas Anv nd alltid skyddsglas gon eller visir under arbete samt vid underh ll och service av sn slungan 2 3 K RNING e H llaldrig h nder eller f tter i n rheten av eller under roterande delar Undvik alltid utkast ppningen e Sn slungan f r ej anv ndas till att slunga n gonting annat n sn Var f rsiktig vid k rning p eller korsande av grusg ngar trottoarer eller gator v gar Var uppm rksam p g mda faror och trafik e Riktaaldrig utkastet ut mot allm n v g eller mot trafik Bruksanvisning i original Om sn slungan tr ffar ett fr mmande f rem l stanna motorn lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet och inspektera sn slungan noga efter eventuella skador Reparera skadorna innan sn slungan anv nds p nytt Om sn slungan b rjar att vibrera onormalt stanna motorn och kontrollera orsaken Vibrationer r normalt ett tecken p problem Stanna motorn och lossa t ndkabeln fran t ndstiftet A D f rarpositionen l mnas B Om inmatningshuset eller utkastet siitts igen och m ste rensas C Da reparation eller justering skall utforas e F re reng ring reparation eller inspektion se alltid till att alla roterande delar har stannat och att alla reglage r frikopplade Om sn slungan l mnas utan tillsyn frikoppla alla reglage st ll v xelspa
119. nu tri boj jas Nep rciet vair k benz na k varat izlietot 30 dienu laik V lams izmantot videi draudz gu benz nu proti alkil ta benz nu is benz na sast vs ir maz k kait gs cilv kiem un videi Benz ns ir oti viegli uzliesmojo s idrums Deg vielu vienm r uzglab jiet m nol kam speci li pa redz t s tvertn s Benz nu uzglab jiet v s un labi v din m viet bet ne m j Benz nu uzglab jiet b rniem nepie ejam viet Benz nu iepildiet vai papildiniet tikai rpus tel p m nekad nesm jiet uzpildot benz nu Benz nu iepildiet pirms tiek iedarbin ts motors Nekad ne emiet nost piltuves v ci u un neiepildiet ben z nu kad motors darbojas vai v l joproj m ir sa karsis Degvielas tvertni nepiepildiet l dz pa ai aug ai P c uzpild anas cie i aizskr v jiet uzpildes atveres v ci u un noslau kiet izliju o benz nu 5 4 DZIN JA IEDARBIN ANA SKAT T 1 ATT LU Neaiztieciet dzin ja da as jo dzin jam darbojo ties t s sakarst un ir karstas v l 30 min tes p c darba Apdegumu risks Nekad nedarbiniet ma nu telp s Izpl des g zes satur oti ind go tvana g zi 1 P rliecinieties ka brauk anas N un glieme skr ves O saj gu sviras ir izsl gtas 2 Atveriet benz na kr nu M 3 P rsl dziet izsl g anas sl dzi S st vokl 1 4 Pagrieziet gaisa v rstu L aizv rt st vokl Piez me Ja dzin js ir silts ga
120. off So allow the engine to cool a few minutes before draining the oil 1 Lean the snow thrower slightly so that the oil draining plug 1 Q is the lowest point of the engine Unscrew the oil draining plug Let the oil run out into a container Screw back the oil draining plug 5 Fill with new oil See 5 2 above for type and amount 6 3 SPARK PLUG Check the spark plug once a year or every hundred hours of use Clean or change the plug if the electrodes are burnt The engine manufacturer recommends LD F7TC or eguivalent Correct spark gap 0 7 0 8 mm 6 4 CARBURETTOR The carburettor is factory set If adjustment is reguired contact an authorised service station 6 5 TYREPRESSURE The air pressure should be egual in both tires for best performance Be sure to keep caps on valves to prevent entry of debris into the valve stem when tires are filled Recommended air pressure 1 2 bar 6 6 LUBRICATION No service must be carried out before The engine has stopped The cable has been disconnected from the spark plug 6 6 1 Linkages See fig 4 Lubricate the linkages every 10 th hour of use and before long time storage Use 10W oil 6 6 2 Gearbox No parts inside the gearbox are to be lubricated KEN 44 m Translation of the original instructions 7 SERVICE AND REPAIRS No service must be carried out before The engine has stopped The starting cable has been disconnected from the spark
121. on kruusateest k rgemal Arge kunagi tehke mingil juhul mis tahes muudatusi kui mootor t tab v a siis kui juhistes on teisiti m ratud e Enne kasutamist laske lumepuhuril v litemperatuuriga kohaneda Kasutuse hoolduse ja tehnohoolduse ajal kasutage alati kaitseprille v i visiiri Algup rase kasutusjuhendi t lge 2 3 KASUTAMINE Hoidke k ed ja jalad p rlevatest osadest eemal V ltige alati v ljalaskerenni ava Lumepuhurit v ib kasutada ainult lume koristamiseks Kruusateede k nniteede ja maanteede iiletamisel v i nendel s ites olge alati ettevaatlik Teadvustage varjatud ohte ja j lgige liiklust Arge kunagi suunake v ljalaskerenni ldkasutatava tee v l liikluse suunas Juhul kui lumepuhur porkab vastu tundmatut objekti peatage mootor hendage s tek nlajuhe lahti ja uuri ge hoolikalt kas masinal on kahjustusi Enne masina uuesti kasutamist parandage kahjustus Juhul kui masin hakkab tavap ratult vibreerima peatage mootor ja tuvastage selle p hjus Vibratsioon n itab tava liselt et midagi on valesti Peatage mootor ja hendage s tek nla juhe lahti kui masin liigub juhtimiskohalt eemale b kui etteande kinnituskoht v i v ljalaskerenn on um mistunud ja vajab puhastamist c enne paranduste vdi muudatuste tegemist Veenduge alati et p rlevad osad on seiskunud ja k ik Juhtimisseadised on enne puhastust remonti v i levaa tust lahti hendatud Enne masina valveta
122. p rbaude reizi gad Savienojumi ello 10 st 10W ella ana Riepu spiediens 50 st p rbaude Aizdedzes sveces 100 st Champ N11YC p rbaude main LDF7TC ana 6 2 E AS NOMAI A Pirmo reizi nomainiet e u p c 2 darba stund m un p c tam ik p c 20 darba stund m vai ar reizi sezon E u mainiet kad dzin js ir silts Dzin ja e a ja to izlai t l t p c dzin ja nosl p anas var but oti karsta Pirms izlaist e u aujiet dzin jam da as min tes atdzist 1 Sasveriet sniega met ju nedaudz pa labi lai e as dren as aizb znis 1 Q b tu dzin ja zem kaj punkt Izskr v jiet e as dren as aizb zni aujiet e ai iztec t tvertn Ieskruvejiet atpaka e as dren as aizb zni lepildiet jauno e u Marku un daudzumu skatiet noda 2 u gt YU D 6 3 AIZDEDZES SVECE Aizdedzes sveci p rbaudiet reizi gada vai ik pec 100 darba stundam Ja elektrodi ir apdegu i notiriet tos vai nomainiet sveci Dzi n ja izgatavotajs iesaka LD F7TC vai lidzv rtigu Pareiza sveces kontaktu atstarpe 0 7 0 8 mm 6 4 KARBURATORS Karburators tiek regul ts r pn c Ja nepiecie ams to regul t sazinieties ar autoriz tu servisa darbn cu 6 5 RIEPU SPIEDIENS Lai nodro inatu lab ku sniegumu gaisa spiedienam abas rie pas jabiit vienadam Ventiliem noteikti uzskr vejiet v cinus lai nepielautu gru u iekl anu ventila stobr kad rie
123. plug If the instructions say that the machine is to be lifted at the front and rested on the auger housing then the petrol tank must be emptied Empty the petrol tank outdoors when the engine is cold Do not smoke Empty into a container designed for petrol 7 1 TROUBLE SHOOTING Problem Possible cause Remedy Engine fails Engine flooded Repeated start attempts to start with full throttle choke OFF Water in fuel or old Drain tank and refill fuel with fresh fuel Other Check carefully the start procedure accord ing to this manual Engine hard Spark plug faulty Replace the spark plug to start or runs poorly blocked Auger does Foreign matter Clean not rotate blocking Fuel cap ventilation Clear the ventilation Shear pin broken Replace the broken pin Auger drive belt Adjust the belt and slipping Wire Auger drive belt Replace the belt broken Auger does Auger drive belt is Adjust the belt not stop when out of adjustment the lever is a Auger drive guide Adjust the guide is out of adjust ment Snowthrower pressure not Adjust the tyre pressure veers to one equal side Shoes unevenly adjusted Adjust scraper blade and shoes and shoes venly adjusted 7 2 ADJUSTING THE SCRAPER BLADE AND SHOES The scraper blade 1 V gets worn after a long term of use Adjust the scraper blade always together with the shoes
124. pou it jsou slov ny podle nasledujiciho pr kladu 1 3 1 V eobecn kontrola bezpe nosti je d l nadpis pod 1 3 Kontrola bezpe nosti a je uveden pod t mto nadpisem P i odkazov n na nadpisy se norm ln uv d pouze slo nadpisu Nap Viz 1 3 1 2 BEZPE NOSTN POKYNY 2 1 OBECN e Pro t te si pros m pe liv tyto pokyny Seznamte se se v emi ovl dac mi prvky a nau te se spr vn pou vat za zen e Nikdy nenech vejte stroj obsluhovat d tmi ani jin mi osobami kter nejsou sezn meny s t mito pokyny V k obsluhuj c osoby m e b t omezen m stn mi p edpisy e Nikdy stroj nepou vejte pokud jsou v jeho bl zkosti jin osoby zejm na d ti nebo zv ata e Pamatujte e obsluha nese odpov dnost za poran n osob i po kozen majetku zp soben provozem stroje e D vejte pozor abyste neuklouzli nebo neupadli zejm na pokud se strojem couv te e Nikdy nepou vejte stroj pokud jste pod vlivem alkoholu l k nebo pokud jste unaven i nemocn 2 2 PR PRAVA Z m sta ze kter ho budete odklizet sn h odstra te v echny ciz p edm ty e Pied spu t n m motoru vypn te v echny ovl dac prvky Se sn hovou fr zou pracujte v dy pouze ve vhodn m oble en Noste boty kter dob e dr na kluzk m povrchu e V straha benz n je vysoce ho lav l tka A Palivo v dy skladujte ve zvl tn ch n do
125. quando i pneumatici vengono gonfiati Pressione consigliata 1 2 bar 6 5 CARBURATORE Il carburatore pre regolato dal produttore Se necessario eseguire regolazioni contattare un centro di assistenza autorizzato 6 6 INGRASSAGGIO Prima di qualsiasi intervento di manutenzione A verificare che 6 6 1 il motore sia spento il cavo della candela sia stato scollegato dalla candela stessa Vedere fig 4 Lubrificare 1 raccordi ogni 10 ore di esercizio e dopo 1 rimessaggi prolungati Usare olio 10W 6 6 2 Scatola del cambio I componenti interni alla scatola del cambio non vanno ingrassati Raccordi 7 ASSISTENZA E RIPARAZIONI Prima di gualsiasi intervento di assistenza verificare che il motore sia spento il cavo della candela sia stato scollegato dalla candela stessa Se le istruzioni specificano che lo spazzaneve deve essere inclinato in avanti ed appoggiato sull alloggiamento di entrata procedere innanzitutto a svuotare 1l serbatoio della benzina Svuotare il serbatoio all aperto ed a motore freddo Non fumare Raccogliere la benzina in un contenitore idoneo 7 1 SOLUZIONE DEI PROBLEMI AD Problema Possibile causa Correzione Il motore non parte Motore ingolfato Ripetere il tentativo di accensione a pieno regime e con aria chiusa Acqua nel carburante o carburante vecchio Svuotare il serbatoio e riempirlo con car burante nuovo Altro
126. r aldrig motorn inomhus Avgaserna fr n A motorn inneh ller kolmonooxid en livsfarlig gas 1 Kontrollera att drivningens N och sn skruvens O reglage ej r aktiverade ppna br nslekranen M 3 St ll stoppswitchen S i l ge ON 4 St ll choken L i st ngt l ge Anm En varm motor beh ver inte choke 5 Tryck in gummibl san J 2 3 g nger Se till att h let i gummibl san t cks n r den trycks in Anm Anv nd inte denna funktion n r motorn r varm 6 Drag ut starthandtaget U sakta tills ett visst motst nd k nns Starta motorn genom ett best mt drag 7 D motorn har startat terst ll choken tills chokespj llet r helt ppet N 5 5 SAKERHETSTEST Denna maskin r utrustad med ett antal s kerhetssystem som r designade att skydda operat ren under anv ndning av maskinen Efter start och f re anv ndning skall s kerhetstestet nedan utf ras Om maskinen inte uppfyller villkoren i testet F R DEN EJ anv ndas I detta fall kontakta en auktoriserad verkstad f r reparation Test av sn skruv 1 Motorn skall vara ig ng 2 Aktivera sn skruvens kopplingshandtag och sn skruven skall rotera 3 Sl pp sn skruvens kopplingshandtag och sn skruven skall stoppa inom 5 sekunder Test av drivning 1 Motorn skall vara ig ng och f rsta v xeln skall vara ilagd alt hastighetsreglaget skall vara inst llt p l g hastighet 2 Aktivera drivningens kopplingshandtag och ma
127. r nodro iniet lai jums b tu stabils l dzsvars un cie s roktura satv riens Nepieskarieties dzin ja da m jo tam darbojoties t s sa karst Apdegumu risks 2 4 APKOPE UN GLAB ANA Pievelciet visus uzgrie us un skr ves lai ma ina b tu dro darbsp jas st vokl Regul ri p rbaudiet nogrie a m s skr ves e Vienm r izmantojiet ori in l s rezerves dalas Neori i n las rezerves da as var rad t savainojumu risku pat ja t s der ier cei e Ma nu ar tvertn iepild tu benz nu nekad neuzglabajiet k s kur degvielas izgarojumi var non kt saskar ar at kl tu liesmu vai dzirkstel m Pirms novietot ma nu noliktav aujiet dzin jam atdzist Pirms ilgsto as glab anas izlasiet instrukcijas un ietei kumus Nomainiet boj t s br din juma un instrukciju uzl mes e Darbu beidzot aujiet dzin jam darboties vair kas min tes ar iesl gtu glieme skr vi Tas pasarg s glieme skr vi no sasal anas 3 MONT A 3 1 IZPAKO ANA 1 Iz emiet no kartona iepakojuma visas va g s da as 2 Nogrieziet visus etrus kartona iepakojuma st rus un au Jiet iepakojuma s niem nokrist 3 Noveliet sniega met ju no kartona 3 2 SATURS T l k eso aj tabul ir nor d tas da as kas atrodas kartona iepakojum Da as da as ir nor d tas 1 att l Deta as Poz Skait Sniega metejs Izlades tekne ar dalam A B Rokturis ar sviram
128. sa mus pou i v dy pri isten vyhadzovacieho kom na a z vitovky Pred isten m kom na v dy zastavte motor Nikdy ne istite kom n na vyhadzovanie snehu ru kou Riziko v neho razu 5 POU VANIE SNEHOVEJ FR ZY 5 1 Z KLADN INFORM CIE Nikdy ne tartujte motor sk r k m nevykon te v etky hore uveden opatrenia v asti 3 Snehov fr zu nikdy nepou vajte bez toho aby ste si najprv pre tali a porozumeli pokynom a v etk m n lepk m s varovaniami a pokynmi na fr ze Pri pou van dr be a servise v dy pou vajte ochrann okuliare alebo ochrann t t 5 2 PRED NA TARTOVANIM Pred pou it m napl te motor olejom Motor ne tartujte k m nie je naplnen olejom Motor sa bez oleja m e v ne po kodi Q77 1 Polo te fr zu na rovn podlahu 113 Preklad p vodn ho n vodu na pou itie SK SLOVENSKY 2 Skrpo o istite okoli merilne palice za olje Odvijte in iz vlecite merilno pali ico Nato jo obri ite Pozri 1 P 3 Potisnite merilno pali ico do konca v odprtino in jo za tegnite 4 Ponovno izvlecite merilno pali ico Od itajte raven nivo olja Dolijte olje do oznake FULL e je koli ina olja pod to oznako 5 Pou ivajte synteticky olej SAE 10W30 6 Znova nasad te olejovu zatku Olje ne sme segati ez oznako POLNO To bi povzro ilo pregrevanje motorja e nivo olja prese e oznako FULL je treba izpustiti toliko olja da je dose
129. saj ga svirai un glieme skr ves saj ga svirai 1 Atvienojiet aizdedzes sveces vadu 2 Viegli nospiediet saj ga rokturi pret st ri l dz tas apst jas Skatiet 5 att lu 3 aj poz cij rokturim pievienot trose tiks palaista va gak 4 Aktivizejiet saj ga rokturi par apmeram 5 mm un trose tiks nostiepta Skatiet 6 att lu 5 Attiec gi noregul jiet regul jamo pl ksni ievietojot trosi atbilsto aj atver t lai tiktu izpild tas iepriek nor d t s pras bas Skatiet 7 att lu 6 Uzst diet aizdedzes kabeli un veiciet sniega met ja p r baudes braucienu P RNESUMU P RSL GA REGUL ANA Atvienojiet aizdedzes sveces vadu 2 Noregul jiet troses 8 A t lai p rnesumu troses 8 B b tu tie i st vokl starp va gu un nostieptu P c tam no spriegojiet abas troses par 0 5 pagriezienu 3 P rsl dziet p rnesumu p rsl gu neitr l st vokl Skatiet 9 att lu 4 Aktiviz jiet brauk anas saj ga sviru un pavelciet palai a nas rokturi Brauk anas rite i nekust sies 5 Ja brauk anas rite i kustas piel gojiet troses t lai tiktu izpild tas iepriek nor d t s pras bas Regul anas laik vienu trosi var nostiept ar t du pagriezienu skaitu k ds izmantots otras troses palai anai va g k 6 Uzst diet aizdedzes kabeli un veiciet sniega met ja p rb audes braucienu 7 4 m 3 7 Instrukciju tulkojums no originalvalodas LATVISKI 7 5
130. samt ved vedlikehold og service p freseren 2 3 KJ RING Hold aldri hender og f tter i n rheten av eller under roterende deler Unng alltid utkastings pningen Snefreseren m ikke brukes til frese noe annet enn sn e Veer forsiktig ved kj ring p eller ved kryssing av grusganger fortauer eller gater veier V r oppmerksom p trafikk og skjulte farer e Rett aldri sn utkastet mot offentlig vei eller trafikk AAA A 05 Oversettelse av orginal bruksanvisning e Hvis snofreseren treffer et fremmedlegeme stopp motoren l sne tennkabelen fra tennpluggen og unders k sn freseren n ye for eventuelle skader Reparer skadene f r sn freseren brukes p nytt e Hvis sn sfreseren begynner vibrere unormalt stopp motoren og unders k rsaken Vibrasjoner er et tegn p problemer e Stopp motoren og l sne tennkabelen fra tennpluggen A N r du g r fra sn freseren B Hvis sn innmatingshuset eller sn utkastet tettes igjen og m rengj res C Hvis reparasjoner eller justeringer skal utf res Pass p at alle roterende deler alltid er stanset og at alle spaker er frikoplet f r rengj ring service eller kontroll F r sn freseren etterlates uten tilsyn skal man frikople alle betjeningsorganer stille girstangen i fri sl av motoren og stille stoppbryteren 1 posisjon OFF e Motoren kan bare kj res innend rs ved transport samt inn og ut av oppbevaringsrommet Pass p at d ren da er pen
131. sidurikangi kui ka et teande sidurikangi jaoks 1 hendage lahti s tek nla juhe 2 Suruge sidurikangi rnalt k epideme vastu kuni see pea tub Vt jn 5 3 ie asendis peab k epidemega hendatud tross olema tv 4 Vajutage sidurikangi umbes 5 mm alla ja tross tombub pingule Vt jn 6 5 Reguleerimisplaadi seadistamiseks pange tross sobivasse auku kuni eespool kirjeldatud tingimus on t idetud Vt jn 6 Pange s tek nla juhe tagasi ja tehke lumepuhuriga proovis it K IGUKANGI REGULEERIMINE hendage s tek nla k ljest lahti s tek nla juhe 2 Reguleerige trossi pinguteid 8 A kuni k igutrossid 8 B on t pselt l dva ja pingul oleku vahel Seej rel pin gutage m lema trossi pingutit 0 5 p rde v rra 3 Seadke k igukang neutraalasendisse Vt jn 9 4 Rakendage juhtimise sidurikang ja t mmake k ivitus hooba Veorattad ei tohi liikuda 5 Kui veorattad hakkavad liikuma reguleerige trosside pinguteid kuni eespool kirjeldatud tingimus on t idetud Seadistamise ajal tuleb he trossi pingutit pingutada sama arvu p rete v rra kui teist pingutit j rgi antakse 6 Pange s tek nla juhe tagasi ja tehke lumepuhuriga proovis it 7 6 TIHVTIDE VAHETAMINE 1 W Etteanne on kinnitatud v lli k lge spetsiaalsete tihvtidega mis on m ratud katki minema kui miski peaks etteande kor pusesse kinni j ma 7 5 m Kasutage alati originaalvaruosi Muud t pi tihv tid
132. siguiente procedimiento es v lido para la palanca del em brague de conducci n y para la palanca del embrague de la h lice 1 Desconecte el cable de la buj a 2 Presione ligeramente la palanca de embrague contra el manillar hasta que se detenga Consulte la figura 5 3 En esta posici n el cable conectado a la palanca estar aflojado 4 Active la palanca de embrague unos 5 mm y el cable se tensar Consulte la figura 6 5 Ajuste con la placa de ajuste introduciendo el cable en un orificio apropiado hasta que se cumpla lo anterior Con sulte la figura 7 6 Vuelva a conectar el cable de la buj a y realice una prueba de funcionamiento del quitanieves 66 a HH Traducci n de las instrucciones originales 7 5 AJUSTAR LA PALANCA DE CAMBIOS 1 Desconecte el cable de la buj a 2 Ajuste los ajustes del cable 8 A hasta que los cables de conducci n 8 B est n exactamente entre flojos y tensos Despu s tense media vuelta ambos ajustes del cable 3 Ponga la palanca de cambios en la posici n de punto muerto Consulte la fig 9 4 Active la palanca del embrague de conducci n y tire de la palanca de arranque Las ruedas motrices no se mover n 5 Si se mueven las ruedas motrices ajuste los ajustes del cable hasta que se cumpla lo anterior En el ajuste un ajuste del cable se tensar el mismo n mero de vueltas que se afloja el otro 6 Vuelva a conectar el cable de la buj a y realice una prueba de funcionami
133. st vokl OFF 5 7 IEDARBIN ANA 1 Iedarbiniet dzin ju k aprakst ts iepriek aujiet dzin jam da as min tes darboties lai tas pirms str d anas uz siltu 2 Noregul jiet teknes novirz t ju 3 lestatiet novirz t ju t lai sniegs lidotu pa v jam P rnesumu p rsl ga sviru nedr kst p rsl gt ja ir aktiviz ta brauk anas saj ga svira 4 P rsl dziet p rnesumu p rsl gu vajadz gaj st vokl 135 Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas 5 Izmantojiet gliemeZskr ves sajuga sviru lai aktiviz tu glieme skr vi un izl des ventilatoru Uzmaniet rotejo o glieme skriivi Netuviniet ro kas k jas matus un valigu ap rbu ma inas kus tigajam dal m 6 Aktivizejiet glieme skriives sajuga sviru Sniega metejs atkar b no izv l t p rnesuma tagad p rvietosies uz priek u vai atpaka 5 8 IETEIKUMI PAR BRAUK ANU 1 Dzin ju vienm r darbiniet ar l dz galam atv rtu droseli vai tuvu tam Klusin t js un tam tuvum eso s da as dzin jam darbojoties stipri sakarst Apdegumu risks 2 trumu vienm r noregul jiet atbilsto i sniega apst k iem Noregul jiet trumu ar p rnesumu p rsl g anas sviru 3 Sniegu visefekt v k var not r t t l t p c snig anas Ja vien iesp jams sniega str klu v rsiet pa v jam 5 Noregul jiet kurpes ar skr v m 1 H lai piem rotos grunts apst k iem Uz l dzena pamata piem asfalta kurp m j b t
134. stets geschlossen sein wenn das Ger t nicht verwendet wird Nach links ge ffnet Nach oben geschlossen 4 5 STOPPSCHALTER S Wird verwendet um den Motor auszuschalten Der Schalter besitzt zwei Stellungen Herausgezogen OFF Der Motor an und kann nicht gestartet werden Hineingedriickt Der Motor kann gestartet werden und ist in Betrieb 4 6 STARTHANDGRIFF U Manueller Seilstart mit Riickspulen 4 7 OLEINFULLSTOPFEN OLMESSSTAB 0 7 Zum Einf llen und zur Kontrolle des lstands im Motor Der Olstand muss bis zur Unterkante der Offnung reichen 4 8 TANKDECKEL C m Zum Einf llen von Benzin 4 9 LABLASSSCHRAUBE Q Zum Ablassen des Motor ls beim lwechsel 4 10 Z NDKERZENABDECKUNG F Die Abdeckung l sst sich leicht mit der Hand entfernen Darunter befindet sich die Z ndkerze 4 11 SCHALTHEBEL D Die Maschine hat 4 Vorw rtsg nge und 2 R ckw rtsg nge zur Steuerung der Geschwindigkeit Der Schalthebel darf nicht bewegt werden wenn der Kupplungshandgriff fir den Antrieb aktiviert ist bersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 4 12 KUPPLUNGSHANDGRIFF ANTRIEB Kuppelt den Radantrieb ein wenn der Handgriff zum Fiihrungsholm gedr ckt ist 4 13 KUPPLUNGSHANDGRIFF SCHNEE SCHRAUBE O JAA Kuppelt die Schneeschraube und das Gebl se ein wenn der Handgriff zum Fiihrungsholm gedriickt ist 4 14 EINSTELLGRIF
135. summuti A on veel soojad 122 6 HOOLDUS 6 1 HOOLDUSGRAAFIK Hoolduse objekt Sagedus T p Mootori li vahe P rast 2 t tundi ja SAE 5W30 tus seej rel iga 20 h tagant 10W40 Veorihmad kont P rast 2 t tundi ja rollida seej rel kord aastas hendused m 10 t tundi 10 W li rida Rehvir hk kont 50 t tundi rollida S tek nal kont 100 t tundi Champ rollida vahetada LD F7TC 6 2 LIVAHETUS Vahetage esimest korda li p rast 2 t tundi ja seej rel p rast igat 20 t tundi v i v hemalt kord hooaja jooksul Vahetage li kui mootor on soe Mootori li v ib v ga kuum olla kui see t hjenda takse kohe p rast mootori seiskamist Sellep rast laske enne li t hjendamist mootoril paar minutit jahtuda 1 Kallutage kergelt lumepuhurit nii et li t hjenduskork 1 0 on mootori k ige madalamal asetsev punkt Kruvige li t hjenduskork lahti Laske lil v lja konteinerisse voolata Kruvige li t hjenduskork tagasi kinni Uue liga t itmine Vt ENNE K IVITAMIST p sidan 120 peat kki lit bi ja koguse kohta 6 3 SUUTEKUUNAL Vahetage s tek nal kord aastas v i iga saja t tunni j rel Puhastage v i vahetage k nal kui elektroodid on l bi p le nud Mootoritootja soovitab LD F7TC v i samav rne ige s devahemik 0 7 0 8 mm 6 4 KARBURAATOR Karburaator on tehase seadistus
136. sur la poign e d embrayage vers le guidon jusqu l arr t Voir fig 5 3 Dans cette position le c ble connect au guidon est l che 4 Actionner la poign e d embrayage sur environ 5 mm afin de tendre le c ble Voir fig 6 5 Ajuster la plaque de r glage en ins rant le c ble dans le trou adapt jusqu fixation Voir fig 7 6 Connecter nouveau le c ble de la bougie et proc der un autre test d entra nement du chasse neige 7 5 R GLER LE LEVIER DE VITESSE D brancher la bougie 2 R gler le c ble 8 A jusqu ce que les c bles de vitesse 8 B sont exactement la bonne tension Tendre ensuite les c ble d un demi tour 3 Mettre le levier de vitesse en position neutre Voir fig 9 4 Actionner le levier d embrayage de l entra nement et tirer sur la poign e de d marrage Les roues ne doivent pas bouger 5 Si les roues bougent proc der au r glage des c bles jus qu obtenir le r sultat escompt Lors du r glage le nombre de tours de tension d un c ble doit correspondre exactement au niveau de rel chement constat sur l autre 6 Connecter nouveau le c ble de la bougie et proc der un autre test d entra nement du chasse neige 7 6 REMONTER LES BOULONS DE CISAILLEMENT 1 W La fraise est fix e l arbre par des boulons sp ciaux destin s casser si quelque chose se bloque dans le carter de la fraise m Utiliser exclusivement des pi ces origine L utilisation
137. tak aby bol v bezpe nej v ke nad trkov mi chodn kmi Nikdy za iadnych okolnost nenastavujte fr zu k m je motor v chode ak sa to v slovne nepo aduje v poky noch Pred pou it m nechajte snehov fr zu aby sa prisp sobi la k vonkaj ej teplote Pri pou van dr be a servise v dy pou vajte ochrann okuliare alebo ochrann t t PREV DZKA Nepribli ujte sa rukami ani nohami k ot aj cim sa diel com V dy sa vyh bajte otvoru vyhadzovacieho kom na Snehov fr za sa nesmie pou va na odstra ovanie ni o ho in ho ako snehu Bu te opatrn pri jazde alebo prechode po trkov ch ces ti k ch chodn koch a cest ch Pozorne si v majte skryt nebezpe enstv a prem vku Nikdy neobracajte vyhadzovac kom n smerom na verej n cestu alebo prem vku Ak snehov fr za naraz na cudz predmet zastavte mo tor odpojte k bel zapa ovacej svie ky a fr zu starostlivo skontrolujte i nie je po koden Pred op tovn m pou i t m fr zy po kodenie opravte 111 Preklad p vodn ho n vodu na pou itie SK SLOVENSKY 2 4 Ak sa fr za za ne abnorm lne chvie zastavte motor a h adajte pr inu Vibr cie spravidla nazna uj e nie o nie je v poriadku Zastavte motor a odpojte k bel zapa ovacej svie ky a Ak sa fr za zat a vo i jazdnej polohe b Ak je kryt z vitovky alebo vyhadzovac kom n upcha n a mus sa vy isti c Pred za iatkom o
138. tartsa t vol a forg alkatr szekt l Mindig keriilje el a kidob cs nyilasat A h mar kiz r lag h eltakarit sra haszn lhat Legyen vatos amikor kavicsos sv nyeken j rd n vagy ton halad vagy azokat keresztezi Legyen tiszt ban a rejtett vesz lyekkel s a k zleked kkel A kidob cs soha ne ir nyuljon a k z t vagy a k zleke d k fel Ha a h mar idegen t rgyba iitk zik llitsa le motort h zza ki a gyertya k bel t s k r ltekint en vizsgalja meg a g pet hogy rte e s r l s Miel tt jra haszn ln a g pet javitsa ki seriilest Ha a g p abnorm lisan vibr lni kezd ll tsa le a motort s keresse meg annak ok t A vibr ci ltal ban valami lyen hib t jelez Allitsa le a motort s h zza ki a gyertya k bel t a Ha a g p elter a halad si iranytol b a mar csiga burkolata vagy a kidob cs elz r dott s meg kell tisztitani c Javit s vagy m dos t s el tt Miel tt a tisztitast javitast vagy ellen rzest megkezden mindig gy z dj n meg r la hogy a forg alkatr szek meg lltak s minden vezerles kikapcsolt Miel tt a g pet mag ra hagyn kapesoljon ki minden ve z rl szervet a sebess gv lt t helyezze iiresbe allitsa le a motort s a kapcsol t ll tsa KI ll sba Z rt t rben soha ne j rassa a motort kiv ve ha a g pet a t rol si hely re viszi vagy onnan kihozza Ebben az eset ben gondoskodjon r la
139. the adjustment shall one wire adjustment be stretched the same number of turns that the other is slackened 6 Reassemble the spark plug cable and test drive the snow thrower 7 6 REPLACING THE SHEAR BOLTS 1 W The auger is fastened to the shaft by special bolts that are designed to break if something gets stuck in the auger housing m Always use genuine spare parts Other types of bolts could cause serious damage to the machine Stop the engine Disconnect the ignition cable from the spark plug Ensure all the rotating parts have stopped Remove the object that is stuck in the auger Align the holes in the shaft and auger Remove the broken bolt parts Assemble a new original shear bolt SON DE SIRE 45 Translation of the original instructions 8 STORAGE Never store the snow thrower with petrol in the tank in a confined area with bad ventilation Petrol fumes could reach open flames sparks cigarettes etc Ifthe snow thrower is to be stored for a longer period than 30 days the following measures are recommended 1 Empty the petrol tank 2 RT the engine and let it run until it stops due to lack of uel 3 Change the engine oil if it has not been done for 3 months Remove the spark plug and empty a little engine oil about 30ml in the hole Crank the engine a couple of times Reassemble the spark plug 5 Clean the whole snow thrower thoroughly 6 Lubricate all the parts as shown above 7 In
140. til sneslyngen e Opbevar aldrig sneslyngen med benzin i tanken i en bygning hvor dampene kan komme i kontakt med ben ild eller gnister E motoren k le af for sneslyngen stilles ind f eks i et skur Fer opbevaring over l ngere tid bor man l se anbefalingerne i brugsanvisningen Udskift beskadigede advarsels og instruktionsskilte e Efter brugen bor man lade motoren ga et par minutter med sneskruen tilkoblet Derved forhindres sneskruen i at fryse fast 3 MONTERING 3 1 UDPAKNING 1 Fjern alle de sm dele der ligger l st i kassen 2 Sk r kassens fire hj rner op og lad siderne falde ned 3 Rul sneslyngen v k fra kassen 3 2 INDHOLD Emballagens indhold er angivet i tabellen herunder Visse komponenter vises i fig 1 Komponent Pos Ant Sneslynge Sneudkast med monterede komponenter A B Styr med h ndtag Kabelklemmer X Brugsanvisning Tragt R Rensevarktej G Pose med f lgende komponenter Stopafbryder reserve 1 Sikringsbolte reserve 2 Skruer med m trikker til sneudkast 4 3 3 MONTERING AF STYR 1 Afmont r de fire l se 2 T med hv lvede skiver fra sty rets nederste del 2 Fastg r styret til boltene 3 Mont r de hv lvede skiver og skru de fire l se godt fast 4 Fastg r kablerne med de tre klemmer 2 X 3 4 MONTERING AF SNEUDKAST 1 Anbring sneudkastet p flangen Se fig 3 2 Mont r de fi
141. v ivad masinat tosiselt kahjustada Peatage mootor Eemaldage s tek nlalt k ivitusjuhe Veenduge et k ik p rlevad osad on seiskunud Eemaldage etteandesse kinnitunud objekt Joondage v lli ja etteande avad Eemaldage vigased poldiosad Paigaldage uus originaaltihvt zl ONA O mf 23 Algup rase kasutusjuhendi t lge 8 HOIUSTAMINE Arge hoiustage lumepuhurit bensiini t is paagiga halva ventilatsiooniga piiratud alal Bensiiniaurud v ivad reageerida lahtise tule s demete sigareti tulega jne Juhul kui lumepuhurit hoiustatakse kauem kui 30 p eva tu leb tarvitusele v tta j rgmised meetmed 1 Tiihjendage bensiinipaak 2 K ivitage mootor ja laske sel t tada kuni mootor seis kub kiituse l ppemise t ttu Tiihjendage valjas bensiinipaak kui mootor on juba kiilm Arge suitsetage Tiihjendage bensiini jaoks m eldud anumasse Vahetage mootori li kui seda pole 3 kuud tehtud Eemaldage s tek nal ja t hjendage avasse natuke mootori li umbes 30 ml V ndake mootorit paar korda Kruvige s tek nal tagasi Puhastage terve lumepuhur p hjalikult M rige k ik osad nii nagu on kirjas lalpool MAA RIMINE p sidan 121 peat kis 7 Kontrollige et lumepuhuril ei oleks kahjustusi Vajaduse korral parandage 8 Korrigeerige k ik v rvikahjustused 9 Kindlustage metallipinnad roostetuse vastu 10 V imaluse korral hoiustage lumepuhurit siseruumides m O
142. w poprzek pochy o ci Zawsze nale y porusza si z g ry na d i z do u na g r Nale y zachowa ostro no podczas zmiany kierunku na zboczu Nale y unika stromych zboczy Nigdy nie nale y obs ugiwa maszyny przy niewystarczaj cym zabezpieczeniu lub bez za o onych urz dze zabezpieczaj cych Zabrania si od cza lub wy cza istniej ce urz dzenia zabezpieczaj ce Nie wolno zmienia ustawie regulatora silnika ani podkr ca nadmiernie obrot w silnika Przy pracy silnika na wysokich obrotach zwi ksza si mo liwo spowodowania obra e cia a Nigdy nie nale y u ywa od nie arki w pobli u ogrodzenia samochod w szyb okiennych zboczy itp bez odpowiedniego ustawienia wyrzutnika odchylanego Zawsze nale y trzyma dzieci z dala od od nie anego obszaru Najlepiej gdy dzieci znajduj si pod opiek drugiej osoby doros ej Nie nale y przeci a maszyny jad c zbyt szybko e Zachowa ostro no podczas cofania Przed i w trakcie cofania nale y ogl da si za siebie eby w por spostrzec ewentualne przeszkody e Nigdy nie nale y kierowa wyrzutnika w stron os b trzecich Nie nale y dopuszcza aby kto sta przed maszyn e Podczas transportu lub przerwy w pracy nale y wy czy rub nie n Podczas transportu nie nale y prowadzi zbyt szybko na liskich powierzchniach e Nale y u ywa wy cznie wyposa enia dodatkowego zatwierdzon
143. zama ena in ju je treba o istiti C Preden za nete stroj popravljati ali na njem spreminjati nastavitve Pred i enjem popravljanjem ali pregledovanjem stroja se vedno prepri ajte da so se vsi vrtljivi deli ustavili in da so vse ro ice izklopljene Preden zapustite stroj brez nadzora izklopite vse ro ice prestavno ro ico premaknite v prosti tek ugasnite motor in preklopite stikalo za zaustavitev v polo aj OFF Motor naj ne bo pri gan v zaprtih prostorih razen kadar stroj zapeljete v prostor kjer je spravljen ali iz njega V tak nem primeru morajo biti vrata tega prostora odprta Izpu ni plini so strupeni Nikoli ne vozite povprek po vzpetinah Premikajte se od zgoraj navzdol in od spodaj navzgor Pri menjavanju smeri na vzpetini bodite izredno pazljivi Izogibajte se strmim pobo jem Nikoli ne upravljajte stroja brez ustrezne za ite ali ustrezno name enih varnostnih naprav Varnostnih naprav ki so na stroju ne smete odklopiti ali odstraniti Ne spreminjajte nastavitve krmilnika motorja in ne dirkajte s strojem Mo nost po kodbe se pove a ko motor deluje pri visokih obratih Sne ne freze nikoli ne uporabljajte v bli ini ograj okenskih ip bregov itd ne da bi prej ustrezno nastavili usmernik izmeta Otroci se na obmo ju ki ga nameravate o istiti ne smejo zadr evati Poskrbite da bodo pod nadzorom druge odrasle osebe Ne preobremenite stroja s prehitro vo njo Bodite previdni pri vzvratni vo
144. zbli a dtoni ani stop do obracajacych sie cze Sci Ryzyko smierci lub okaleczenia Aby unikna obra zen spowodowanych przez obracajaca sie nie nale y zbliza do niej dtoni stop ani element w odzie y Nie dotyka adnych obracajacych sie czesci do p ki maszyna nie zatrzyma sie Przed przystapieniem do naprawy lub konserwacji nale y odt czy przew d wiecy zaptonowej i za pozna sie z literatura techniczna Nie zbli a rak do otwor w wlotowych i wyrzuto wych w trakcie maszyny Wewnatrz znajduja sie wirujace no e Przed odblokowaniem tunelu wyrzutowego nale y zatrzyma silnik Do odbloko wania tunelu wyrzutowego nale y wylacznie u y wa specjalnego narzedzia Zawsze nale y nosi ochraniacze uszu Zawsze nale y nosi os on oczu Przed uzupe nieniem paliwa nale y odczeka co najmniej 2 minuty aby silnik ostyg Nigdy nie uruchamia silnika w pomieszczeniu Spaliny silnikowe zawieraj tlenek w gla bezwon ny i miertelny gaz Nie u ywa maszyny z rozrusznikiem elektrycz nym w mokrym otoczeniu Ryzyko miertelnego pora enia pr dem O x EDO o R WNE EP Zgodno z odpowiednimi normami bezpieczen stwa ON M Produkt wycofany z eksploatacji nale y podda ut ylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami Dx 1 2 OZNACZENIA 1 2 1 Rysunki Rysunki w niniejszej instrukcji zosta y kolejno ponumerowane 1 2 3 itd na nich komponenty o
145. 3 Allitsa a le llit kapesol t 1 S OFF KI ll sba 6 7 IND T S 1 A fent le rtak szerint ind tsa be a motort Haszn lat el tt j rassa a motort n h ny percig hogy felmelegedjen 2 ll tsa be a kidob cs vet 3 gy ll tsa be a kidob cs vet hogy sz lir nyba dobja ki a havat A sebess gv lt kart nem szabad elmozd tani ha a kuplung aktiv lva van 4 A sebess gv lt t ll tsa a megfelel ll sba Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 5 Aktiv lja a mar csiga kuplungj t hogy aktiv lja a ma r csig t s a turbin t gyeljen a forg mar csig ra Keze l ba haja s laza ruh zata maradjon t vol a g p mozg alkat r szeit l 6 Aktiv lja a mar csiga kuplungj nak karj t A h mar most el re vagy h trafel halad a v lasztott sebess gfo kozatt l f gg en 6 8 VEZET SI TIPPEK 1 motort mindig teljes nyitott fojtoszeleppel vagy ahhoz k zeli rt kkel j rassa A hangtomp t s az ahhoz k zeli alkatr szek na gyon felmelegednek ha j r a motor Eg si s r l s vesz lye ll fenn 2 A sebess get mindig igazitsa a h viszonyokhoz A sebes s get a sebess gv lt val s ne a fojt szeleppel szab lyoz za 3 A h leghat konyabban k zvetlen l a h es s ut n taka r that el 4 Ha csak lehet a havat mindig sz lir nyba dobassa ki 5 A talpakat a csavarokkal 1 H igaz tsa hozz a talajvi szonyokhoz Sima t
146. 4 herunder 2 Luk for br ndstofhanen 1 M 3 Sat stopafbryderen 1 S i positionen OFF 5 7 K RSEL 1 Start motoren som forklaret ovenfor Lad motoren k re nogle minutter og blive varm inden den belastes 2 Indstil retningssk rmen til udkastet 3 Indstil udkastet s sneen kastes ud i vindretningen Gearstangen m ikke flyttes hvis koblingsh ndt A aget til drift er aktiveret 4 Stil gearstangen hastighedsv lgeren i den nskede posi tion 5 Aktiv r koblingsh ndtaget til sneskruen for at aktivere sneskruen og udkastventilatoren Pas p den roterende sneskrue Hold h nder f d der h r og l stsiddende t j v k fra de roterende dele 6 Aktiv r koblingsh ndtaget til drift Sneslyngen bev ger sig nu frem eller tilbage afh ngigt af gearstangens ind stilling 5 8 K RETIPS 1 Ker altid med motoren pa fuld eller n sten fuld gas St jd mperen og de n rved liggende dele bliver meget varme n r motoren g r Risiko for brandskader ved ber ring 2 Tilpas altid hastigheden efter sneforholdene Regul r hastigheden med gearstangen ikke med gasreguleringen Sneen ryddes mest effektivt umiddelbart efter snefaldet 4 Kast om muligt altid sneen ud i vindretningen M 21 Overs ttelse af den originale brugsanvisning 5 Just r sl beskoene med skruerne 1 H efter underlaget p plant underlag f eks asfalt skal sl beskoene ligge ca 3 mm under skrabesk ret p uj
147. 6 STOPPEN 1 Laat beide koppelingshendels los Opmerking Als de sneeuwfrees blijft draaien zie 7 4 hieronder 2 Open de brandstofkraan 1 M 3 Zet de stopschakelaar 1 S op de positie OFF 5 7 STARTEN 1 Start de motor zoals hierboven Laat de motor v r ge bruik een aantal minuten warmdraaien 2 Stel de blaasinrichting in 3 Stel de blaasinrichting zo in dat de sneeuw in de richting van de wind wordt geworpen Als de koppelingshendel is ingedrukt mag de ver snellingshendel niet worden verplaatst 4 Stel de versnellingshendel in op de gewenste positie 5 Druk de koppelingshendel van de vijzel in om de ventila tor van de vijzel en de uitvoer in te schakelen Kijk uit voor de draaiende vijzel Houd handen voeten haar en losse kleding uit de buurt van de bewegende onderdelen van de machine 6 Druk de koppelingshendel van de vijzel in Afhankelijk van de gekozen versnelling beweegt de sneeuwfrees nu vooruit of achteruit 5 8 RIJTIPS De demper en de omliggende onderdelen worden zeer heet als de motor draait U kunt brandwon den oplopen 1 Laat de motor altijd vol gas of op de daarna beste optie draaien 2 Pas de snelheid altijd aan de winterse omstandigheden aan Regel de snelheid met behulp van de versnellings hendel 3 Sneeuw kan het beste direct nadat het gevallen is worden verwijderd 4 Werp de sneeuw indien mogelijk altijd in de richting van de wind uit 5 Stel de geleiders met b
148. A 9 KUI MIDAGI LAHEB KATKI Remondi ja garantiiteenuseid teostavad volitatud teenindus jaamad Kasutage alati originaalosi Kas teostate lihtsamad parandused ise Kasutage alati origi naalosi Need sobivad ideaalselt ja lihtsustavad oluliselt t d Varuosad on saadaval teie edasim ja juures ning teenindus jaamas Varuosade tellimisel t psustage mudel ostuaasta mootori mudel ja t bi number 10 OSTUTINGIMUSED Tootmis ja materjalivigadele kehtib t ielik garantii Kasuta ja peab t pselt j rgima k iki juurdelisatud dokumentides esi tatud juhiseid Garantiiaeg Tarbijatele ks aasta alates ostukuup evast Kaubanduslikel eesm rkidel kasutamiseks kolm kuud ala tes ostukuup evast Erandid Garantii ei laiene kahjudele mille p hjustas kasutajapoolne hoolimatus tutvuda lisatud dokumentide ga lohakus eba ige v i lubamatu kasutamine v i komplekteerimine mitteoriginaalosade kasutamine lisade kasutamine mis ei ole GGP poolt tarnitud ega tun nustatud Samuti ei kuulu garantii alla kuluvad osad nt rihmajamid etteanded esituled rattad tihvtid ja juhtmed tavap rane kulumine mootorid Nendele kehtib mootoritootja garantii millel on eraldi tingimused Ostja igusi reguleerivad iga maa siseriiklikud seadused K esolev garantii ei piira ostja lalnimetatud seadustest tule nevaid igusi 124 U Algup rase kasutusjuhendi t lge LIETUVIU KALBA LT
149. ALLGEMEINES Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Bedienelementen und der richtigen Anwendung der Schneefr se vertraut e Niemals Kindern oder mit diesen Vorschriften nicht vertrauten Personen die Anwendung der Schneefr se gestatten Das Mindestalter des Fahrers kann durch rtliche gesetzliche Bestimmungen festgelegt sein Die Schneefr se niemals anwenden wenn sich andere Personen in der N he aufhalten Dies gilt insbesondere f r Kinder und Tiere Bitte bedenken Sie dass der Fahrer f r Personen oder Sachsch den verantwortlich ist die er verursacht Besonders beim R ckw rtsgehen mit der Schneefr se vorsichtig sein damit Sie nicht ausrutschen oder fallen Die Schneefr se nicht anwenden wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen oder wenn Sie m de oder krank sind 2 2 VORBEREITUNG e Den zu bearbeitenden Bereich sorgf ltig kontrollieren und alle losen Fremdk rper entfernen Vor dem Start des Motors alle Bedienelemente freikuppeln e Die Schneefr se nur mit geeigneter Kleidung anwenden Rutschsichere Schuhe oder Stiefel tragen Warnung Benzin ist sehr feuergef hrlich A Benzin stets in f r diesen Zweck vorgesehenen Beh ltern aufbewahren B Benzin nur im Freien auff llen und dabei nicht rauchen C Benzin auff llen bevor der Motor gestartet wird Den Tankdeckel niemals ffnen oder Benzin auff llen wenn der Motor l uft ode
150. ALPINN AS 55 BRUKSANVISNING SV 4 INSTRUKCJA OBS UGI PL 75 KAYTT OHJEET FI 11 RU 82 BRUGSANVISNING DA 18 N VOD K POU IT 90 BRUKSANVISNING 25 HASZN LATI UTAS T S HU 97 GEBRAUCHSANWEISUNG DE 32 NAVODILA ZA UPORABO SL 104 INSTRUCTIONS FOR USE EN 40 N VOD NA POU ITIE SK 111 GEBRUIKSAANWIJZING NL 47 KASUTUSJUHISED ET 118 MODE D EMPLOI FR 54 NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS LT 125 INSTRUCCIONES DE USO ES 61 LIETO ANAS INSTRUKCIJA LV 132 ISTRUZIONI PER LUSO 68 8218 2269 30 S SVENSKA 1 ALLM NT Denna symbol betyder VARNING Allvarlig personskada och eller egendomsskada kan bli f ljden om inte instruktionerna f ljs noga 1 1 SYMBOLER F ljande symboler finns p maskinen f r att p minna Er om den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv ndning Symbolerna betyder Varning Om f reskrifterna inte f ljs finns risk f r livsfara och maskinhaveri L s bruksanvisningen f re anv ndning H ll obeh riga p s kert avst nd fr n maskinen Varning f r kringflygande h rda f rem l H ll h nder och f tter borta fr n roterande delar Risk f r d dsfall och leml stning Undvik skador av den roterande sn skruven Sn skruven f r inte k
151. AUSKAMPI E Suuntauskammella muutetaan lumisuihkun suuntaa 4 15 JALAKSET H K ytet n lumiruuvin maavaran s t miseen 4 16 KAAVINTER V J tt tasaisen pinnan ja est lumilingon kulumisen Kaa vinter on k nnett v ja vaihdettava 4 17 OHJAIN A L ys siipimutteria ja s d ohjaimen korkeus sopivaksi Alasp in lyhyempi heittoet isyys Yl sp in pidempi heittoet isyys 4 18 PUHDISTUSTY KALU G Puhdistusty kalu on asetettu pitimeens sy tt kotelon yl osassa K yt aina puhdistusty kalua kun puhdistat poistoputkea ja lumiruuvia Puhdistus pit tehd moottori pys ytettyn l koskaan puhdista lumikanavaa k sin Vakavan tapaturman vaara 13 Alkuper isten ohjeiden k nn s 5 K YTTO 5 1 YLEIST l k ynnist moottoria ennen kuin olet suorittanut kaikki edell kohdassa ASENNUS mainitut toimenpiteet l koskaan k yt lumilinkoa ennen kuin olet A lukenut ja ymm rt nyt k ytt ohjeen sek kaikki lumilinkoon kiinnitetyt varoitus ja ohjetarrat K yt aina suojalaseja tai visiiri k yt n sek kunnossapito ja huoltot iden aikana 5 2 ENNEN KAYNNISTYSTA T yt ljy moottoriin ennen k ynnist mist l k ynnist moottoria ennen kuin olet t ytt nyt ljyn Jos ljy ei ole t ytetty seurauksena on vakavia moottorivaurioita 1 Aseta lumilinko tasaiselle alustalle 2 Pyyhi puhtaaksi ljynmittapuikon ymp rist
152. Br nslekranen skall alltid vara st ngd d maskinen inte anv nds Till v nster ppen Upp t st ngd 4 5 STOPPSWITCH S Anvinds f r att stoppa motorn Switchen har tv l gen mi Utdragen OFF Motorn stoppar motorn kan ej startas Instucken ON Motorn kan startas motorn gar 4 6 STARTHANDTAG U Manuell sn rstart med terspolning 4 7 OLJEP FYLLNINGSLOCK OLJESTICKA P YET For p fyllning och kontroll av motorns oljeniv 4 8 TANKLOCK m F r pafyllning av bensin 4 9 OLJEAVTAPPNINGSPLUGG F r avtappning av motorolja vid oljebyte 4 10 SKYDD F R T NDSTIFT F Skyddet r enkelt borttagbart f r hand Under skyddet finns t ndstiftet 4 11 V XELSPAK D Maskinen har 4 v xlar fram t och 2 v xlar bak t f r att reglera hastigheten V xelspaken f r inte flyttas om kopplingshandtaget f r drivningen r aktiverat 4 12 KOPPLINGSHANDTAG DRIVNING N Kopplar in drivningen p hjulen d handtaget trycks mot styret 4 13 KOPPLINGSHANDTAG SN SKRUV 0 ij Kopplar in sn skruven och fl kten d handtaget trycks mot styret 4 14 INST LLNINGSHANDTAG Inst llningshandtaget ndrar riktning p den utkastade sn n 4 15 SLAPSKOR H Anv nds f r st lla in inmatningshusets h jd ver underlaget 4 16 SKRAPSKAR V Anv nds f r att l mna en j mn yta efter sn slungan och ta upp slitage fr n underlaget Skrapsk ret r v ndbart och utbytbart
153. C 6 2 OLWECHSEL Das Ol zum ersten Mal nach 5 Betriebsstunden wechseln dann alle 20 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Saison Das Ol sollte gewechselt werden wenn der Motor warm ist Das Motor l kann sehr hei sein wenn es direkt nach der Benutzung der Maschine abgelassen wird Daher den Motor vor dem Ablassen des ls einige Minuten abk hlen lassen Die Schneefr se etwas nach rechts neigen so dass die lablassschraube 14 Q der niedrigste Punkt des Motors ist Die lablassschraube herausdrehen Das Ol in ein Gef B flieBen lassen Die Ablassschraube wieder eindrehen Neues Ol einfiillen Angaben iiber die Olsorte und die Menge finden Sie im Abschnitt 5 2 6 3 Z NDKERZE Die Ziindkerze einmal pro Jahr oder alle 100 Betriebsstunden kontrollieren Wenn die Elektroden verbrannt sind die Ziindkerze reinigen oder austauschen Der Motorhersteller empfiehlt Briggs amp Stratton LDF7TC oder gleichwertige Korrekter Elektrodenabstand 0 7 0 8 mm 6 4 REIFENDRUCK Fiir eine optimale Leistung muss der Luftdruck in beiden Reifen gleich sein Kontrollieren ob die Ventile gegen Verunreinigungen geschiitzt sind Dazu sicherstellen ob die Schutzabdeckungen angebracht sind Empfohlener Reifendruck 1 2 Bar 6 5 VERGASER Der Vergaser ist ab Werk korrekt eingestellt Wenn eine Justierung erforderlich ist bitte an eine autorisierte Servicewerkstatt wenden 6 6 SCHMIERUNG
154. C DANSK 6 2 OLIESKIFT Skift olie forste gang efter 5 timers anvendelse derefter for hver 20 driftstimer eller mindst en gang pr s son Olien skal udskiftes n r motoren er varm Motorolien kan vare meget varm hvis den tappes af straks efter standsning Lad derfor motoren k le af nogle minutter inden olien tappes af 1 Vip sneslyngen lidt til h jre s olieaftapningstappen 1 Q er motorens laveste punkt Skru olieaftapningstappen ud Lad olien l be ud i en beholder Skru olieaftapningstappen i igen Fyld ny olie p Se tidligere afsnit 5 2 ang ende type og m ngde 6 3 T NDR R Kontroll r t ndr ret en gang om ret eller for hver 100 driftstimer Rens eller udskift t ndr ret hvis elektroderne er forbr ndt Motorfabrikanten anbefaler Briggs amp Stratton LDFSTC eller tilsvarende Korrekt elektrodeafstand 0 7 0 8 mm 6 4 D KTRYK For at opn den bedste ydelse skal lufttrykket v re ens 1 de to hjul Kontroll r at ventilerne er beskyttet mod forureninger ved at beskyttelsespropperne sidder p plads Anbefalet d ktryk 1 2 bar 6 5 KARBURATOR Karburatoren er korrekt indstillet fra fabrikken Kontakt et autoriseret servicev rksted hvis en efterjustering er n dvendig 6 6 SM RING Der m ikke foretages nogen form for service f r DD f lgende er gjort motoren er stoppet t ndkablet er l snet fra t ndr ret 6 6 1 Led Se fig 4 Sm r alle led
155. Controllare la proce dura di accensione seguendo le istruzioni del presente manuale Difficolt di accen sione o regime del motore irregolare Guasto alla candela Sostituire la candela Ventilazione del tappo del carburante bloc cata Pulire la ventilazione La coclea non ruota Ostruzione da corpi estranei Pulire la coclea con asta in dotazione Perno di sicurezza rotto Sostituire il perno Slittamento della cin ghia di trasmissione della coclea Regolare la cinghia e il cavo Cinghia di trasmissione della coclea rotta Sostituire la cinghia La coclea non si arresta al rilascio della leva Cinghia di trasmissione della coclea mal rego lata Regolare la cinghia Guida della cinghia mal regolata Regolare la guida Lo spazzaneve inclinato da un lato Pressione dei pneuma tici non uniforme Regolare la pressione Regolazione della spa Regolare la spatola e i tola non uniforme pattini Regolazione dei pat Regolarelaspatolaei tini non uniforme pattini Regolazione della spa Regolare la spatola e i tola non uniforme pattini 7 2 PATTINI REGOLAZIONE DELLA SPATOLA E DEI Dopo un lungo periodo di utilizzo la spatola 1 V e i pattini 1 H si consumano Regolare la spatola sempre insieme ai pattini fino a raggiungere la distanza corretta dalla superficie La spatola e i pattini sono reversibili e pos
156. EMBALA E 1 Iz katle vzemite vse lo ene dele 2 Odre ite vse tiri vogale katle in pustite da stranice pa dejo na tla 3 Frezo odmaknite s kartona 3 2 VSEBINA katla vsebuje sestavne dele iz spodnje preglednice Nekate ri sestavni deli so prikazani na sliki l Opis Poz tevi lo Sne na freza 1 Odprtina izmeta s sestavnimi deli A B 1 Ro aj z ro icami 1 Priklju ki bovdenov X 3 Navodila za uporabo 1 Lijak 1 Orodje za i enje odprtine izmeta G 1 Vre a z naslednjimi sestavnimi deli Rezervno stikalo za izklop 1 Rezervni zavorni vijaki 2 Vijaki in matice za izmet 4 3 3 SESTAVLJANJE RO AJA 1 Odstranite tiri blokirne ro aje 2 T z vbo enimi podlo kami s spodnjega dela ro aja 2 Pritrdite ro aj na vijake 3 Namestite tiri vbo ene podlo ke in jih zategnite s tirimi blokirnimi ro icami 4 Pritrdite bovdene s tremi priklju ki 2 X ee 0 5 Prevod izvirnih navodil SD SLOVENSKO 3 4 SESTAVLJANJE IZMETA 1 Namestite izmet na prirobnico Glejte sliko 3 2 Namestite tiri vijake z zgornjega dela in jih zategnite s tirimi maticami s spodnjega dela 3 5 PREVERJANJE RO IC SKLOPKE Pred prvo uporabo sne ne freze boste morda morali ustrezno napeti bovdene za upravljanje Glejte to ko 7 4 v nadaljevanju 3 6 TLAK V PNEVMATIKAH Preverite zra ni tlak v pnevmatikah Glejte 6 5 4 RO ICE ZA UPRAVLJANJE Na glu nik m
157. F E Mit dem Einstellgriff wird die Auswurfrichtung des Schnees ge ndert 4 15 STUTZKUFEN H Zur H heneinstellung des R umschilds iiber dem Boden 4 16 SCHABKANTE V Zur Planierung der gefr sten Fl che und der Aufnahme von Schmutz vom Boden Die Schabkante ist wendbar und aus tauschbar 4 17 ABLENKER A Den Knauf l sen und die gewiinschte H he des Ablenkers einstellen Niedrig Kurzere Auswurfweite Hoch L ngere Auswurfweite 4 18 REINIGUNGSWERKZEUG G Das Reinigungswerkzeug befindet sich in seiner Halterung am Oberteil des R umschilds Das Reinigungswerkzeug ist beim Reinigen von Auswurf und Schneeschraube stets zu verwenden Eine Reinigung darf nur bei angehaltenem Motor erfolgen Den Schneekanal niemals per Hand reinigen Dies kann zu schweren Verletzungen fiihren 5 BETRIEB 5 1 ALLGEMEINES Der Motor darf nicht gestartet werden bevor alle unter 3 beschriebenen MaBnahmen durchgefiihrt worden sind Die Schneefr se nicht anwenden ohne zuvor die beigefiigte Gebrauchsanweisung sowie alle Warn und Instruktionsschilder am Ger t gelesen und verstanden zu haben Bei Betrieb und Wartung ist immer eine Schutzbrille oder ein Visier zu tragen 5 2 DEM ANLASSEN Vor dem Starten Ol einf llen Den Motor nicht starten bevor Ol eingefiillt worden ist Andernfalls k nnen schwere Motorschiiden entstehen 1 Die Schneefr se auf eine ebene Unterlage t RT stellen 2 Wischen Sie den
158. F Vett bensiiniss tai Tyhjenn s ili ja bensiini liian vanhaa t yt uutta bensiini Muuta Suorita k ynnistys k ytt ohjeen mukaan Moottori on V r sytytystulppa Vaihda sytytystulppa vaikea k ynnis t tai moottori on tehoton S ili n tulpan ilman vaihtoreik tukossa Puhdista ilmanvaih toreik Lumiruuvi ei py ri Vieras esine est py rimisen Poista este mukana toimitetulla puhdis tustikulla taan ohjain v rin s de tty Murtoruuvi katken Vaihda katkennut nut ruuvi Lumiruuvin hihna S d hihna ja vai luistaa Jeri Lumiruuvin hihna Vaihda hihna katkennut Lumiruuvi ei Lumiruuvin hihna S d hihna pys hdy kun v rin s detty vipu vapaute F umiruuvin hihnan S d hihnanohjain Kone puoltaa Ep tasaiset rengas paineet Kaavinlevy v rin s detty Jalakset v rin Kaavinlevy v rin S d rengaspaineet S d kaavinlevy ja Jalakset S d kaavinlevy ja s detty j alakset S d kaavinlevy ja s detty j alakset 7 2 KAAVINLEVYN JA JALASTEN S T Kaavinlevy 1 V ja jalakset 1 H kuluvat k yt ss S d kaavinlevy yhdess jalasten kanssa halutulle korkeudelle maanpinnasta Kaavinlevy ja jalakset ovat kaksipuoliset ja ne voidaan k nt Katso 5 7 7 3 YLEIST KIILAHIHNOISTA Kiilahihnat tulee tarkastaa ja s
159. I RA 6 1 TECHNINES PRIE I ROS GRAFIKAS Technin s prie i Da nis Tipas ros operacija Variklin s alyvos Po2 valand paskui SAE 5W30 keitimas kas 20 valand 10W40 Pavar dir ai tikri Po 2 valand paskui nimas kasmet Svirtiniai mecha 10 valand nizmai tepimas Alyva 10W Oro sl gis padan 50 valand gose tikrinimas U degimo vak 100 valand tikrinimas keitimas Champ N11YC LD F7TC 6 2 ALYVOS KEITIMAS Pirma karta pakeiskite alyva po 2 darbo valandy o v liau kas 20 darbo valandu arba viena karta per sezona Alyva keiskite tada kai variklis iltas Variklin alyva gali b ti labai kar ta jei ja i lei d iate i kart kai tik i jung te varikl Taigi palau kite kelet minu i kol variklis atau tada i leiskite alyv 1 Sniego valytuv truput pakreipkite de in kad alyvos i leidimo angos kam tis 1 0 b t emiausiame variklio ta ke I sukite alyvos i leidimo angos kam t Alyv i leiskite kok nors ind V l sukite alyvos i leidimo angos kam t pilkite vie ios alyvos alyvos r is ir kiekis nurodyti ankstesniame skyriuje 5 2 6 3 U DEGIMO VAKE U degimo vak tikrinkite kart per metus arba kas imt darbo valand Jeigu elektrodai apdeg vak nuvalykite arba pakeiskite Variklio gamintojas rekomenduoja LD F7TC arba analogi k Tinkamas u deg
160. IFT Skift olje f rste gang etter fem timers kjoring og deretter hver 20 kj retime eller minst en gang per sesong Oljen skal skifter n r motoren er varm Motoroljen kan v re sv rt varm hvis den tappes A rett etter stopp La derfor motoren kj le seg ned i noen minutter fer oljen tappes 1 Len snefreseren litt til hoyre slik at avtappingspluggen 1 0 er det laveste punktet p motoren Skru l s avtappingspluggen La oljen renne ut i et kar Skru fast avtappingspluggen igjen Fyll p ny olje Se under 5 2 ovenfor for type og mengde 6 3 TENNPLUGG Kontroller tennpluggen en gang i ret eller etter hver 100 kj retime Rengj r eller skift tennpluggene dersom elektrodene er brent Motorfabrikanten anbefaler Briggs amp Stratton LDFTTC eller lignende Korrekt elektrodeavstand 0 7 0 8 mm 6 4 DEKKTRYKK For oppn best mulig ytelse skal lufttrykket v re likt i begge hjulene Kontroller at at beskyttelsesproppene sitter p plass slik at ventilene er beskyttet mot forurensninger Anbefalt dekktrykk 1 2 bar 65 FORGASSER Forgasseren er riktig innstilt fra fabrikken Kontakt en autorisert servicestasjon ved behov for etterjustering 6 6 SM RING Ingen servicetiltak skal utf res hvis ikke A motoren er stoppet tenningskabelen er koplet fra tennpluggen 6 6 1 Lenker Se fig 4 Smer alle lagrene hver 10 driftstime og for lengre tids oppbevaring Bruk 10W olje 6 6 2 Girkasse Ingen d
161. INFO e Palun lugege k esolevaid juhiseid hoolikalt Oppige ra masina k ik juhtimisseadised ja nende kasutamine rge kunagi lubage lumepuhurit kasutada lastel v i isi kutel kes ei ole k esolevate juhistega tutvunud Kohali kud seadused v ivad kehtestada piiranguid seoses kasutaja vanusega e Arge kunagi kasutage masinat kui keegi on l heduses eriti lapsed v i loomad e Kasutaja vastutab teistele inimestele v i nende varale p hjustatud v imaliku kahju eest Vaadake et te ei komista ega kuku eriti masina mber p ramisel Arge kunagi kasutage lumepuhurit alkoholi v i ravimite m ju all v i kui olete v sinud v i haige 2 2 ETTEVALMISTUS e Kontrollige puhastatav ala ja eemaldage k ik lahtised v i k rvalised objektid e Enne mootori k ivitamist l litage v lja k ik kontrollsea dised rge kasutage lumepuhurit kui te pole vastavalt riides Kandke jalan usid mis haakuvad libedal pinnal e Hoiatus bensiin on kergestis ttiv a Hoidke bensiini alati selleks m eldud konteinerites b Valage v i lisage bensiin paaki ksnes v ljas ja rge kunagi suitsetage bensiini valamise v i lisamise ajal c Enne mootori k ivitamist t itke paak bensiiniga rge kunagi eemaldage t itekorki ega valage bensiini kui mootor t tab v i on veel soe d Kruvige t itekork korralikult kinni ja p hkige v lja voolanud bensiin ra Reguleerige etteande kinnituskoha k rgust kindlusta maks et see
162. ING 1 Start the engine as above Let the engine run a few minutes to warm before use 2 Set the chute deflector 3 Set 8 deflector to throw the snow in the direction of the wind The gear stick must not be moved if the driving clutch lever is activated 4 Set the gear lever to a suitable position 5 Activate the auger clutch lever to activate the auger and discharge fan 43 Translation of the original instructions Watch out for rotating auger Keep hands feet hair and loose clothing away from any moving parts on the machine 6 Activate the auger clutch lever The snow thrower now moves forward or backwards depending on the gear you have chosen 5 8 DRIVING TIPS The silencer and surrounding parts become very hot when the engine is running Risk of burns Always run the engine on full throttle or next best Always adapt the speed to the snowy conditions Regulate the speed with the gear stick 3 Snow is more effectively removed directly after falling 4 Always throw the snow in the direction of the wind if possible 5 Adjust the shoes with the screws 1 H to suit the ground conditions On flat ground e g asphalt the shoes should be about 3mm under the scraping blade On uneven ground e g gravel paths the shoes should be about 30mm under the scraping blade Always adjust the shoes so that gravel and stones N e are not fed into the snow thrower There is a risk for personal injur
163. L ys ja ved ljynmittapuikko ulos Pyyhi ljynmittapuikko puhtaaksi Katso 1 P Paina ljynmittapuikko t ysin sis n ja kierr kiinni 4 Irrota ljynmittapuikko Lue ljyn taso T yt ljy FULL merkkiin saakka jos taso on sen alapuolella 5 K yt synteettist ljy SAE 10W30 6 Asenna ljynt ytt tulppa paikalleen Oljytaso ei saa koskaan olla FULL merkinn n yl puolella Se voi aiheuttaa moottorin ylikuumentumisen Jos ljytaso on FULL merkin ylipuolella ljy pit laskea ulos kunnes ljytaso on oikea Tarkasta moottorin ljytaso ennen jokaista k ytt kertaa Tarkastuksen aikana lumilingon on oltava tasaisella alustalla 5 3 T YT POLTTONESTES ILI K yt vain puhdasta lyijyt nt bensiini ljysekoitteista 2 tahtibensiini ei saa k ytt HUOM Muista ett tavallinen lyijyt n bensiini pilaantuu Al osta enemp kuin 30 p iv n tarvetta varten K yt mieluiten ymp rist yst v llist alkylaattibensiini Se on koostumukseltaan samanlaista kuin tavallinen bensiini mutta on v hemm n haitallista ihmisille ja luonnolle Bensiini on eritt in tulenarkaa S ilyt polttoneste A erityisesti t h n tarkoitukseen tarkoitetussa astiassa S ilyt polttoaine viile ss hyvin ilmastoidussa A tilassa ei sis ll asunnossa S ilyt polttoaine lasten ulottumattomissa Tankkaa ulkona l k tupakoi tankkauksen N aikana Tankkaa moottori pys ytettyn
164. MISTERA V Kasutatakse lumepuhuri j rele tasase pinna j tmiseks ja maa pinnaga kokkupuutest tingitud kulumise v hendamiseks 4 17 RENNI DEFLEKTOR A Vabastage hoovad ja reguleerige renni deflektor sobivale k rgusele Alumine asend v iksem v ljapaiskamiskaugus K rgemal pikem v ljapaiskamiskaugus 4 18 RENNI PUHASTUSSEADE G Renni puhastusseade asub etteande korpuse peal hoidikus V ljalaskerenni ja etteande puhastamisel tuleb alati kasutada renni puhastusseadet Enne renni puhastamist peatage alati mootor rge kunagi puhastage lume v ljalaskerenni k e ga T siste vigastuste oht 5 LUMEPUHURI KASUTAMINE 5 1 LDINFO rge k ivitage mootorit enne kui peatiikis toodud toimingud on teostatud rge kasutage lumepuhurit enne kui olete k es olevad juhised l bi lugenud ja neist aru saanud Sama kehtib ka lumepuhuril ning k esolevates ju histes olevate hoiatus ja juhiskleebiste kohta Kasutuse hoolduse ja tehnohoolduse ajal kasuta ge alati kaitseprille v i visiiri Algup rase kasutusjuhendi t lge 5 2 ENNE K IVITAMIST Enne kasutamist t itke mootor liga Arge k ivitage mootorit enne kui see on liga t i detud Ilma lita v ib mootor t siselt kahjustada saada v 1 Asetage masin tasasele pinnale 2 Piihkige livarda mbert puhtaks Keerake lahti ja t mmake varras v lja P hkige Olivarras puh taks Vt 1 P 3 Libistage m tevarras t iesti alla ja keerake seda
165. N RALIT S e Veuillez lire attentivement les instructions qui suivent et vous familiariser avec les commandes et le maniement correct de la machine avant de l utiliser e Ne jamais confier l utilisation du chasse neige des enfants ou des personnes inexp riment es L ge minimum du conducteur est d termin par les r glementations en vigueur e Ne pas utiliser la machine proximit de personnes en particulier des enfants ou d animaux e Le conducteur de l engin assume seul la responsabilit des accidents impliquant des personnes ou des biens e Veiller ne pas tr bucher ou tomber surtout lors de la conduite en marche arri re e L usage du chasse neige est interdit aux utilisateurs fatigu s malades ou sous l influence de l alcool ou de m dicaments 2 2 PR CAUTIONS e Contr ler la zone d neiger et retirer les objets susceptibles de g ner le travail e D brayer toutes les commandes avant de d marrer le moteur Porter des v tements appropri s Porter des chaussures ou bottes dont les semelles ne glissent pas e Attention essence est tr s inflammable A Toujours conserver l essence dans des r cipients sp cialement congus cet effet B Faire le plein d essence uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant l op ration C Faire le plein d essence avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir ou proc der au remplissage quand le mo
166. NOGRIE AMO SKRUVJU MAINI ANA 1 W Glieme skrtivi uz v rpstas nostiprina ar speci l m skr vem kam ir japarl st ja kaut kas iespr st glieme skr ves korpusa Vienm r izmantojiet ori in l s rezerves dalas Citu tipu skr ves var izrais t nopietnus ma nas boj jumus Apturiet dzin ju Atvienojiet aizdedzes sveces vadu Nodro iniet lai visas rot jo s da as b tu aptur tas Iz emiet glieme skr v iespr du o priek metu Savietojiet glieme skr ves un ass atveres Iz emiet nolauzt s skr ves da as Ieskr v jiet jaunu ori in lu nogrie amo skr vi Ro RUNE 8 UZGLAB ANA Nekad neuzglab jiet sniega met ju ar uzpild tu benz na tvertni aur s telp s ar sliktu ventil ciju Benz na izgarojumi var non kt saskar ar atkl tu liesmu dzirkstel m cigaret m utt Ja sniega met js tiks uzglab ts ilg k par 30 dien m ietei cams veikt dus pas kumus 1 Iztuk ojiet benz na tvertni 2 ledarbiniet dzin ju un aujiet tam darboties l dz tas no sl pst benz na tr kuma d Benz na tvertni iztuk ojiet rpus telp m kad dzi n js ir auksts Nesm jiet Iztuk ojiet benz nam paredz t tvertn 3 Nomainiet dzin j e u ja tas nav dar ts p d jos tr s m ne us 4 Izskr v jiet aizdedzes sveci un ielejiet cilindr nedaudz motore as aptuveni 30 ml Pagrieziet dzin ju vair kas reizes Ieskr v jiet atpaka aizdedzes sveci 5 R p gi not ri
167. Rotation Reinigungsstab s ubern Brechbolzen Gebrochenen Bol defekt zen tauschen Schneeschrauben Riemen und Seil riemen schleift zug justieren Schneeschrauben Riemen austau riemen gerissen schen Schneeschraube Schneeschrauben Riemen justieren h lt nicht an wenn riemen nicht jus der Hebel losge tiert lassen wird Riemenf hrung der Riemenfiihrung Schneeschraube justieren nicht justiert Maschine zieht zu Ungleicher Reifen Reifendruck anpas einer Seite druck sen Abstreichblatt Abstreichblatt und ungleichm ig jus St tzkufen justie tiert ren St tzkufen Abstreichblatt und ungleichm ig jus St tzkufen justie tiert ren Abstreichblatt Abstreichblatt und ungleichm ig jus St tzkufen justie tiert ren 7 2 RAUMSCHILD UND STUTZKUFEN JUSTIEREN R umschild 1 V und St tzkufen 1 H verschleiBen nach l ngerer Benutzung Justieren Sie das R umschild stets zusammen mit den St tzkufen bis der gewiinschte Bodenabstand vorliegt R umschild und Stiitzkufen lassen sich umdrehen wodurch sich beide Seiten einsetzen lassen Siehe 5 7 7 3 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU KEILRIEMEN Die Keilriemen sind einmal pro Saison zu kontrollieren und zu justieren sowie bei Bedarf zu ersetzen Diese Arbeiten sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszufiihren 7 4 EINSTELLUNG DES KUPPLUNGSHAND GRIFFS Die folgenden Schritte gelten fiir den Kupplungshandgrif
168. SAGATAVO AN S DARBAM e P rbaudiet t r mo zonu un nov ciet visus va gos priek metus un sve erme us e Pirms iedarbin t dzin ju izsl dziet visas vad bas ier ces e Nekad nestr d jiet ar sniega met ju ja neesat pien c gi ap rbies Valk jiet apavus kas nodro ina labu sa eri ar sliden m virsm m e Uzman gi benz ns ir oti viegli uzliesmojo s idrums a Benz nu vienm r uzglab jiet m nol kam speci li pa redz t s tvertn s b Benz nu iepildiet vai papildiniet tikai rpus telp m ne kad nesm jiet uzpildot benz nu c Pirms iedarbin t motoru uzpildiet benz nu Nekad ne emiet nost piltuves v ci u un neiepildiet benz nu kad motors darbojas vai v l joproj m ir sakarsis d Cie i uzskr v jiet uzpildes atveres v ci u un noslau kiet izliju o benz nu e Noregul jiet glieme skr ves atveres augstumu t lai t b tu augst k par grants celi u e Nekad un nek dos apst k os neveiciet regul anu ja dzi n js darbojas ja vien tas nav pa i nor d ts instrukcij s e Pirms str d t ar sniega met ju aujiet tam piel goties ara temperat ras apst k iem Str d jot un veicot apkopi vienm r izmantojiet aizsar gbrilles vai sejsargu Instrukciju tulkojums no ori in lvalodas LATVISKI 2 3 EKSPLUATACIJA e Turiet rokas un k jas t l k no rot jo m da m Vienm r uzmanieties no izl des teknes atveres Sniega met js ir j
169. Stoppswitch reserv 1 Brytbultar reserv 2 Skruvar med muttrar f r sn utkast 4 3 3 MONTERING AV STYRE 1 Demontera de fyra l svreden 2 T med kupade brickor fr n styrets nederdel 2 Fixera styret p bultarna 3 Montera de kupade brickorna och drag fast med de fyra l svreden 4 Fixera vajrarna med de tre klammorna 2 X 3 4 MONTERING AV SN UTKAST 1 Placera sn utkastet p fl nsen Se fig 3 2 Montera de fyra skruvarna uppifr n och drag fast med de fyra muttrarna nedifr n 3 5 KONTROLL AV KOPPLINGSHANDTAG Reglagewirarna kan beh va justeras innan sn slungan anv nds f r f rsta g ngen Se 7 4 nedan 3 6 D CKTRYCK Kontrollera lufttrycket i d cken Se 6 5 I v V 0 j Bruksanvisning i original 4 REGLAGE Motorns ljudd mpare r f rsedd med ett skyddsgaller Motorn f r aldrig startas utan att detta galler r monterat och intakt Se fig 1 4 1 GASREGLAGE K Reglerar motorns varvtal Gasreglaget har tv l gen 1 Fullgas d 2 Tomg ng 4 2 CHOKEREGLAGE L Anv nds vid start av kall motor Chokereglaget har tv l gen pa Till v nster st ngt for kallstart Till h ger ppet 4 3 PRIMER J EN Vid tryck p gummibl san sprutas br nsle in i 444 A A s N e A f rgasarens insugningsr r f r att ge l ttare start vid kall motor 44 BR NSLEKRAN M JE Br nslekranen ppnar bensinfl det till f rgasaren Mel
170. Trekk til alle mutrer og skruer slik at sn freseren er i forsvarlig stand Kontroller sikkerhetsboltene regelmessig Bruk alltid originale reservedeler Ikke originale reservedeler kan f re til fare for skader selv om de passer til sn freseren NORSK e Oppbevar aldri sn freseren med bensin p tanken i hus der dampen kan komme i kontakt med pen ild eller gnister La motoren avkj les f r sn freseren settes bort for oppbevaring Les om anbefalte tiltak i bruksanvisningen f r sn freseren settes bort for lang tid Skift delagte advarsel og anvisningsmerker La motoren g et par minutter med sn skruen koplet til etter bruk Det forhindrer sn skruen i fryse fast 3 MONTERING 3 1 UTPAKKING 1 Ta bort alle detaljer som ligger l st i kartongen 2 Skj r opp kartongens fire hj rner og la sidene falle ned 3 Trill sn freseren ut av kartongen 3 2 INNHOLD Emballasjen inneholder detaljer som angitt i tabellen under Enkelte detaljer vises i fig 1 Detalj Pos Ant Sn freser Sn utkast med monterte detaljer A B Styre med betjening Vaierklemmer X Bruksanvisning Trakt Renseverkt y G ml R Pose med f lgende detaljer Stoppbryter reserve Brytebolter reserve 2 Skruer med muttere for sn utkast 4 3 3 MONTERING AV STYRE 1 Demonter de fire l sebryterne 2 T med krumme skiver fra styrets nedre del 2 Fest s
171. Tro u stiprin jumi X Lieto anas instrukcija Piltuve w YN Teknes t r anas instruments G Maisi ar d m da m rezerves izsl g anas sl dzis rezerves brem u skr ves 2 teknes skr ves un uzgrie i 4 3 3 ROKTURA MONT A 1 Demont jiet etrus fiks anas rokturus 2 T ar kivjvei da bl v m no roktura apak da as 2 Piemont jiet rokturi ar skr v m 3 Piemont jiet etras vjveida bl ves un pievelciet ar et r m attiec gaj m fiks cijas svir m 4 Fiks jiet troses izmantojot tr s stiprin jumus 2 X EERE Instrukciju tulkojums no originalvalodas 3 4 TEKNES MONTA A 1 Novietojiet tekni uz atloka Skatiet 3 attelu 2 Piemont jiet etras skr ves no aug as un pievelciet t s no apak as izmantojot etrus uzgrie us 3 5 SAJ GA SVIRU PARBAUDE Pirms sniega met ja pirm s iedarbin anas iesp jams b s janoregul vad bas troses Skatiet 7 4 punktu 3 6 GAISA SPIEDIENS RIEP S P rbaudiet gaisa spiedienu riep s Skatiet 6 5 punktu 4 VAD BAS IER CES Motors ir apr kots ar aizsargre i Motoru nevar iedarbin t ja nav uzst d ts re is vai ja re is ir boj ts Skat t 1 att lu 4 1 DROSELE K Kontrol dzin ja apgriezienus Droselv rstam ir divi st vok li j 1 Pilna g ze m 2 Tuk gaitas apgriezieni 4 2 GAISA V RSTS L To izmanto lai iedar
172. U veskite varikli ir palaukite kol jis u ges del degaly stokos Benzino baka i tu tinkite lauke kai variklis altas Nerikykite Benzina i leiskite tam skirta inda 3 Pakeiskite varikline alyva jei jos nekeit te 3 m nesius 4 I sukite u degimo vake ir I skylz ipilkite truputi varikli nes alyvos ma daug 30 ml karty prasukite varikli Vel jsukite u degimo vake Kruop iai nuvalykite i valykite visa sniego valytuva Sutepkite visas dalis kaip apra yta skyriuje 6 6 7 Sniego valytuva patikrinkite ar n ra gedimu Jeigu rei kia gedimus pa alinkite 8 Nuda ykite vietas kuriose atsilupe da ai 9 Metalinius pavir ius padenkite antikorozine danga 10 Jeigu turite galimybe sniego valytuva laikykite patalpo je o 9 JEIGU KAS NORS SUGEDO Remonta ir garantine technine prie itira atlieka igaliotosios technin s prie itiros dirbtuves Visuomet naudokite origina lias atsargines dalis Nesudetingus gedimus sugebate pa alinti patys Visuomet naudokite originalias atsargines dalis Jos idealiai tinka ir pa lengvina darba Atsarginiu daliu galite isigyti jus aptarnaujan ioje parduotu veje arba technin s prie itiros dirbtuvese U sisakydami atsargines dalis nurodykite modeli isigijimo metus variklio modeli ir tipini numeri 10 SIGIJIMO SALYGOS Suteikiama visi ka garantija del gamybos ar med iagos de fektu Pirk jas turi r pestingai laikytis nurodymu i vardytu prid
173. Y L Renseverkt yet er plassert i holderen pa oversiden av innmatingshuset Renseverkteyet skal alltid brukes ved rengjering av utkast og snoskrue Rensing skal kun foreg n r motoren er sl tt av Rengj r aldri sn kanalen for h nd Det medf rer risiko for alvorlige personskade 5 BRUK 5 1 GENERELT Start aldri motoren uten f rst ha utf rt alle tiltak under 3 ovenfor Bruk aldri sn freseren uten ha lest og forst tt A den vedlagte bruksanvisningen samt alle advarsel og anvisningsmerker p sn freseren Bruk alltid vernebriller eller visir under arbeidet samt ved vedlikehold og service p sn freseren 5 2 F R START Fyll olje p motoren f r start Ikke start motoren f r du har fylt p olje Hvis olje ikke fylles p kan resultatet bli alvorlige motorskader 0 97 1 Plasser snefreseren pa et jevnt underlag 2 Terk rent rundt oljepeilepinnen Skru den les og trekk den opp Terk av oljepeilepinnen Se 1 P 3 Stikk oljepeilepinnen helt ned og skru den fast 27 Oversettelse av orginal bruksanvisning 4 Tautoljepeilepinnen igjen Les av oljeniv et Fyll p olje opp til FULL merket hvis oljeniv et ligger under dette merket 5 Bruk syntetisk olje SAE 10W30 6 Sett p oljep fyllingspluggen igjen Oljeniv et m aldri overstige FULL merket Dette f rer til at motoren blir overopphetet Hvis oljeniv et overstiger FULL merket m oljen tappes til riktig niv Kont
174. a Nie mo na uruchomi sil nika Silnik jest zalany Probuj wielokrotnie uruchomi przy zamknietym ssaniu Woda w paliwie lub stare paliwo Opr nij zbiornik 1 napetnij wie ym paliwem Inne Uwa nie sprawdz procedure rozrucho wa w tej instrukcji Silnik urucha mia sie Z tru dem lub pracuje nie r wnomiernie Wadliwa Swieca Wymien Swiece zaptonowa zaplonowa Zablokowane odpo Odblokuj wietrzenie korka wlewu paliwa Sruba nie na nie obraca sie ruba zablokowana przez ciato obce Wyczys rube dostarczonym pretem Problem z ko kiem Wymien pekniety cinanym kotek lizga si pasek Wyreguluj pasek i lin nap dowy ruby k nie nej Zerwany pasek Wymie pasek nap dowy ruby nie nej ruba nie na Rozregulowany Wyreguluj pasek nie zatrzy pasek nap dowy muje si po ruby nie nej zobu Rozregulowana pro Wyreguluj prowadni SEN wadnica paska dowego sruby nie nej Tunel wyrzu Ro ne ci nienie w Wyreguluj ci nienie towy niegu w oponach zbacza w jedna Nier wnomierna Wyreguluj lemiesz i strone regulacja lemiesza plozy Nier wnomierna Wyreguluj lemiesz i regulacja pl z ptozy Nierownomierna Wyreguluj lemiesz i regulacja lemiesza ptozy 7 2 REGULACIA LEMIESZA PL Z Wskutek dtugotrwatego u ywania lemiesz 1 V i plozy 1 H zu ywaja sie Dla
175. a 2 Accendere il motore e farlo funzionare finch non si esaurisce la benzina 3 Cambiare l olio motore se l operazione non gi stata effettuata nei tre mesi precedenti 4 Rimuovere la candela e versare dell olio motore circa 30 ml nel foro Far girare il motore per un paio di giri Riavvitare la candela 5 Pulire accuratamente lo spazzaneve 6 Lubrificare tutti i componenti come illustrato nella sezione 6 6 7 Verificare che lo spazzaneve non presenti danni Se necessario eseguire delle riparazioni 8 Ritoccare eventualmente la vernice 9 Proteggere le superfici metalliche esposte alla ruggine 10 Rimessare lo spazzaneve in un ambiente chiuso se possibile 9 IN CASO DI GUASTI Le officine di assistenza autorizzate effettuano le riparazioni e la manutenzione in garanzia Utilizzano esclusivamente ricambi originali Se si eseguono semplici riparazioni autonomamente Utilizzare esclusivamente ricambi originali Si adattano perfettamente alla macchina e semplificano molto il lavoro I ricambi sono disponibili presso il rivenditore e i centri di assistenza autorizzati Quando si ordinano dei ricambi specificare il modello l anno di acquisto il modello e il numero di serie del motore 10 CONDIZIONI D ACQUISTO La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fabbricazione L utilizzatore dovr seguire attentamente tutte le istruzioni fornite nella documentazione allegata La g
176. a otev en Nahoru zav en 4 5 VYP NA MOTORU S Slou k zastaven motoru Vyp na m dv polohy imi Vyta en OFF vypnut motoru motor nelze mi nastartovat Zasunuty IN chod motoru motor Ize nastartovat 4 6 RUKOJE START RU U Samonavijeci ru n start r 92 E TINA 4 7 V KO PRO DOPL OV N OLEJE OLEJOV P 17 Slou k dopl ov n a kontrole hladiny motorov ho oleje Hladina oleje mus sahat do spodn sti otvoru 4 8 V KO N DR E C m Pro dopl ov n paliva 4 9 VYPOU T C Z TKA OLEJE Pro vypou t ni star ho oleje jeho v m n 4 10 KRYT ZAPALOVAC SV KY F Kryt Ize snadno odstranit rukou Zapalovac sv ka je namontov na pod krytem 4 11 RADIC P KA D Stroj m est ty i dop edn a dva zp tn rychlostn stupn kter slou k regulaci rychlosti Je li aktivov na p ka spojky adic p kou se nes m pohybovat 4 12 P KA SPOJKY POHON KOL N 4 Po za azen rychlosti a p itla en p ky spojky k rukojeti se za nou ot et kola 4 13 P KA SPOJKY POHON NEKU O peh P itla en m p ky k rukojeti se aktivuje pohon neku a vrtule 4 14 PRESTAVOVAC P KA E M ni sm r odhazovan ho sn hu 4 15 PATKY H Slou k nastaven v ky sk n neku nad zem 4 16 ST RAC N V Slou k vyrovn v n povrchu za sn hovou fr z
177. a abierto Hacia arriba cerrado 4 5 CONTACTO S Se usa para detener el motor El interruptor tiene dos posicio nes Extraido OFF el motor se detiene no es posible po ner en marcha el motor Insertado ON es posible arrancar el motor motor en marcha 4 6 MANILLA DE ARRANQUE U Cuerda de arranque manual con rebobinado 4 7 TAP N DE LLENADO DE ACEITE VARILLA DE ACEITE P BET Para a adir aceite al motor y comprobar el nivel 4 8 TAP N DE LLENADO C m Para llenar con gasolina 4 9 TAP N DE VACIADO DE ACEITE Q Para vaciar el aceite usado durante un cambio de aceite 4 10 PROTECCI N DE BUJIA F La protecci n se desmonta a mano con facilidad La bujia es ta situada debajo de la protecci n 4 11 PALANCA DE CAMBIOS D La m guina tiene 4 marchas hacia adelante y 2 hacia atras para regular la velocidad No cambie la posici n de la palanca si esta activa da la palanca del embrague de conducci n 4 12 PALANCA DE EMBRAGUE CONDUCCI N N Acciona las ruedas si hay una marcha seleccionada y se empuja la palanca hacia el manillar 4 13 PALANCA DE EMBRAGUE H LICE 0 JAA Conecta la helice y el ventilador cuando se baja la pa lanca hacia el manillar 4 14 PALANCA DE AJUSTE E Cambia la direcci n de salida de la nieve 4 15 PATINES H Se utilizan para regular la altura de la caja de la helice sobre el suelo 4 16 CUCHILLA RASPADORA V Se usa para dejar una super
178. a presenza di un problema Spegnere il motore e scollegare il cavo della candela A Prima di abbandonare il posto di guida B Se la sede della coclea o lo scarico sono bloccati e vanno puliti C Prima di iniziare riparazioni o regolazioni Prima di eseguire pulizie riparazioni o ispezioni verificare sempre che gli organi rotanti siano fermi e tutti i comandi siano disinseriti Prima di allontanarsi dalla macchina disinserire tutti i comandi metterla in folle spegnere il motore e portare Pinterruttore di arresto in posizione OFF Non avviare mai il motore in locali chiusi se non per trasportare lo spazzaneve da e nel luogo di rimessaggio In tal caso verificare che la porta di accesso sia aperta I gas di scarico sono tossici Non utilizzare la macchina trasversalmente su un pendio Muoversi sempre dal alto verso il basso guindi dal basso verso alto Prestare attenzione guando si cambia direzione su un pendio Evitare pendenze ripide Non utilizzare la macchina se le protezioni sono insufficienti o se i dispositivi di sicurezza non sono correttamente posizionati Non disinserire o manomettere i sistemi di sicurezza presenti Non alterare le regolazioni del motore n portarlo a sovraregime Se il motore viene fatto funzionare ad un numero di giri eccessivo 1l rischio di lesioni personali aumenta Non utilizzare mai lo spazzaneve in prossimit di recinzioni automobili finestre pendii ecc senza aver adeguatamente r
179. aarden Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het land van de koper van toepassing De rechten die de koper aan de na tionale wetgeving in zijn land kan ontlenen worden door deze garantie niet beperkt mmm O O BI Translation of the original instructions 3 1 G N RALIT S Ce symbole signale un DANGER Risgue de blessure ou de d gat mat riel en cas de non respect des instructions 1 1 SYMBOLES Les symboles suivants figurent sur la machine Ces margua ges attirent votre attention sur les dangers d utilisation et les mesures respecter Explication des symboles Attention Danger de mort et de d t rioration des quipements en cas de non respect des consignes gt Veuillez lire attentivement le Manuel de utilisateur avant d utiliser I quipement Respecter les distances de s curit Attention projections dangereuses loigner les mains et les pieds des l ments en ro tation Danger de mort et de mutilation Eviter les blessu res ventuelles caus es par la fraise en rotation loigner les mains pieds et v tements Ne toucher aucun element en rotation avant l arr t complet de la machine D brancher le c ble de bougie et consulter la docu mentation technigue avant toute intervention de r paration ou de maintenance Ne pas approcher les mains des ouvertures lorsgue la machine fonctionne Des lames en rotation se trouvent int rieur Eteindre le moteur avant de
180. aats de bougiekabel terug en test de sneeuwfrees 7 6 VERVANGEN VAN DE BOUTEN 1 W De vijzel wordt op de as bevestigd met speciale bouten die zijn ontworpen om te breken als er iets in de vijzelbehuizing komt vast te zitten Gebruik altijd originele reserveonderdelen Ande re soorten bouten kunnen de machine ernstig be schadigen Zet de motor af Haal de startkabel los van de bougie Controleer of alle draaiende onderdelen zijn gestopt Verwijder het voorwerp dat vastzit in de vijzel Stel de openingen in de as en de vijzel op elkaar af Verwijder de defecte bouten Plaats een nieuwe originele bout 8 STALLING Stal de sneeuwfrees nooit met benzine in de tank in een besloten ruimte met slechte ventilatie De ben zinedampen kunnen in contact komen met open vlammen vonken sigaretten enz Als de sneeuwfrees langer dan 30 dagen wordt gestald wor den de volgende voorzorgsmaatregelen aangeraden 1 Maak de benzinetank leeg 2 Start de motor en laat deze draaien totdat de brandstof op is 3 Ververs de motorolie als dat meer dan 3 maanden geleden is 4 Verwijder de bougie en laat een beetje motorolie onge veer 30 ml in de opening lopen Start de motor een aantal keer Plaats de bougie terug 5 Maak de sneeuwfrees grondig schoon 6 Smeer alle onderdelen zoals hierboven omschreven 7 Inspecteer de sneeuwfrees op beschadigingen Voer indien nodig reparaties uit 8 Werk lakbeschadigingen bij 9
181. aatteisiin l koske liikkuviin osiin o29 43 BP Varmista ettei mik n kehonosa ole lumenpoisto tai ottoaukon edess moottorin k ydess Pys yt moottori ennen lumilingon puhdistusta Lumilin gon saa puhdistaa vain mukana toimitetulla puhdis tustyokalulla K yt aina kuulonsuojaimia K yt aina suojalaseja DI Y Anna moottorin j hty v hint n 2 minuutin ajan ennen tankkausta N x l koskaan k yt moottoria sis tiloissa Moottorin pakokaasut sis lt v t tappavaa hajutonta hiilimo noksidia eli h k l koskaan k yt s hk k ynnistysmallia kostealla s ll S hk iskun vaara po T ytt oleellisten turvallisuusstandardien vaati mukset ON M Toimita tuote kierr tett v ksi paikallisten m r ys ten mukaisesti Dx 1 2 VIITTAUKSET 1 2 1 Kuvat T m n k ytt ohjeen kuvat on numeroitu 1 2 3 jne Kuvissa olevat osat on merkitty A B C jne Viittaus kuvan 2 kohtaan C kirjoitetaan seuraavasti Katso kuva 2 C tai vain 2 C 1 2 2 Otsikot T m n k ytt ohjeen otsikot on numeroitu alla olevan esimerkin mukaan 1 3 1 Yleiset turvatarkastukset on kappaleen 1 3 Turvatarkastukset alaotsikko ja kuuluu samaan kappaleeseen Viittaukset otsikoihin on useimmiten tehty otsikon numerolla esim katso 1 3 1 2 TURVAOHJEET 2 1 YLEIST Lue ohjeet huolellisesti Tutustu hallintalaitteisiin sek lumilingon oikeaan k yt
182. ad nebrauciet rs m slipumam P rvietojieties no aug as uz leju un no lejas uz aug u Esiet uzman gi mai not virzienu sl pum Izvairieties no st va sl puma e Nekad nedarbiniet ma nu ar nepietiekamu aizsardz bu val ja dro bas ier ces nav viet e Eso s dro bas ier ces nedr kst b t atvienotas vai izsl g tas e dzin ja regul anas iestat jumus un nedarbi niet dzin ju ar lieliem apgriezieniem Dzin jam darbojo ties ar lieliem apgriezieniem palielin s savainojumu iesp ja e Nekad neizmantojiet sniega met ju l dz s skapjiem au toma n m logu r t m utt ja nav pareizi iestat ts izl des teknes novirz t js e Nelaujiet b rniem uztur ties t r mo laukumu tuvum Nodro iniet lai b rnus pieskat tu k ds pieaugu ais Neparslogojiet ma nu braucot ar to p r k atri e Esiet uzman gs braucot atpaka gait Izpildot kust bu at paka gait skatieties kas atrodas aiz jums lai konstat tu iesp jamos r us e Nekad nev rsiet izl des tekni pret tuvum eso ajiem Ne aujiet nevienam st v t priek ma nai e Izsledziet glieme skr vi ja sniega met js ir jatransporte vai netiks izmantots Transport jot nebrauciet tri pa sli den m virsm m e Izmantojiet tikai ma nas izgatavot ja apstiprinatus pa pildus piederumus e Nekad nebrauciet ar sniega met ju sliktas redzam bas vai nepietiekama apgaismojuma apst k os Vienm
183. ad p vodn ho n vodu k pou v n 5 8 RADY PRO ODKL ZEN SNEHU 1 Motor v dy udr ujte v nejvy ch nebo skoro maxim ln ch ot k ch Bihem provozu se tlumi v fuku a peilehl d ly velmi zah eji Hroz nebezpe pop len 2 Rychlost stroje v dy pfizp sobte sn hovym podmink m Rychlost regulujte pomoc fadici p ky nikoliv plynu 3 Nejefektivn ji se odkl z erstv napadany snih Je li to mo ne odhazujte snih v dy po sm ru v tru 5 V zavislosti na kvalit povrchu nastavte patky pomoci Sroubu 1 H Na rovn m povrchu nap klad na asfaltu by m ly byt patky pribli n 3 mm pod stiracim no em Na nerovn m povrchu nap klad na t rkov ch cest ch by m ly b t patky p ibli n 30mm pod st rac m no em EN Patky v dy nastavte tak aby fr za nenabirala Stirk a kameny Rychle odl taj c kameny by mohly zranit peihli ejici osoby Patky mus b t nastaveny na obou stran ch na stejnou v ku 6 P izp sobte rychlost stroje aby snih odl t val rovnom rn m proudem Pokud snih ucpe vyhazovac kom n p ed jeho A i tin m nejprve uvolnite p ky obou spojek vypnite motor ze zapalovani vyt hnite kl ek kabel zapalov n odpojte od sv ky do prostoru vyhazovac ho kom na nebo nab rac ho roubu nevkl dejte ruce Pou ijte dodan n stroj na i t ni vyhazovac ho kom nu 59 PO POU IT 1 Zkontrolujte zda n kter d
184. aka ni ro ice ne nastavljen ustavi Pogonsko vodilo sne nega vijaka ni nastavljeno Nastavite vodilo Izmet snega se Neenakomeren tlak Nastavite tlak v pnev suka na eno pnevmatikah matikah stran Neenakomerno Nastavite strgajo e nastavljeno strgajo rezilo in podstavke e rezilo Neenakomerno Nastavite strgajo e nastavljeni pod rezilo in podstavke stavki Neenakomerno Nastavite strgajo e nastavljeno strgajo rezilo in podstavke e rezilo 7 2 NASTAVITEV STRGAJO EGA REZILA IN PODSTAVKOV Strgajo e rezilo 1 V in podstavki 1 H se z uporabo s asoma izrabijo Nastavite strgajo e rezilo vedno skupaj s podstavki na eleno razdaljo od tal Strgajo e rezilo in podstavke lahko obrnete in jih uporabite e na drugi strani Glejte ZAGON p sidan 105 7 3 SPLO NO O JERMENIH Vsako sezono je treba preveriti in nastaviti pogonski jermen oziroma ga po potrebi zamenjati To delo zaupajte poobla enemu servisu 7 4 NASTAVITEV RO IC SKLOPKE Spodnji postopek velja za sklopko za vo njo in za sklopko sne nega vijaka 1 Odklopite priklju ni kabel s sve ke 2 Pritisnite lu ro ice sklopke ob ro aj dokler se ne ustavi Glejte sliko 5 3 Bovden ki je priklju en na ro aj postane v tem polo aju ohlapen 4 Pritisnite ro ico sklopke za pribli no 5 mm in bovden se napne Glejte sliko 6 5 Prilagodite nastavitveno plo o tako da vstavite bovde
185. akking 3 2 INHOUD Voor de inhoud van de verpakking zie de tabel hieronder En kele onderdelen worden getoond in afb 1 Onderdeel Aand Aan tal Sneeuwfrees 1 Uitvoerpijp met onderdelen A B I Handgreep met hendels 1 Fittingen voor de snoeren X 3 Gebruiksaanwijzingen 1 Trechter 1 Gereedschap voor het legen van de uitvoer G 1 pijp Zakje met de volgende onderdelen Reserve stopschakelaar Reserve rembouten 2 Schroeven en moeren voor de uitvoerpijp 4 Translation of the original instructions NEDERLANDS NL 3 3 MONTAGE VAN DE HANDGREEP 1 Demonteer de vier borggrepen 2 T met ingebogen rin gen van het onderste gedeelte van de handgreep 2 Maak de handgreep aan de bouten vast 3 Monteer de vier ingebogen ringen en zet ze vast met de vier borghendels 4 Bevestig de bedrading met de drie fittingen 2 X 3 4 MONTAGE VAN DE UITVOERPIJP 1 Plaats de uitvoerpijp op de flens Zie afb 3 2 Monteer de vier schroeven van bovenaf en zet ze van on deraf vast met de vier moeren 3 5 NALOPEN VAN DE KOPPELINGSHENDELS Het kan zijn dat de bedrading moet worden aangepast voor dat de sneeuwfrees voor het eerst gebruikt wordt Zie hieronder bij 7 4 3 6 BANDENSPANNING Controleer de bandenspanning Zie 6 5 4 BEDIENINGSELEMENTEN De motor is voorzien van een beschermrooster De motor mag nooit zonder rooster of met een defect rooster worden gestart
186. ala dosahova po spodn okraj ot voru 4 8 VIE KO PLNIACEHO HRDLA m SluZi na dopl ovanie benzinu 4 9 VYP ACIA Z TKA OLEJA Na vyp anie star ho motorov ho oleja pri v mene oleja 4 10 CHR NI ZAPA OVACEJ SVIE KY F Chr ni sa d ahko ru ne uvo ni Zapa ovacia svie ka sa nach dza pod chr ni om 4 11 R CHLOSTN P KA D Snehov fr za m na regul ciu r chlosti 4 r chlostn stupne dopredu a 2 dozadu Radiaca p ka sa nesmie pres va ak je aktivova n p ka spojky pojazdu 4 12 SPOJKOV P KA POJAZD N Zara uje do z beru koles ke sa zasunie do ozube n ho kolesa a p ka sa zatla smerom k rukov ti 4 13 SPOJKOV P KA Z VITOVKA O JAA Zarad uje do z beru z vitovku a ventil tor ked sa za tla smerom k rukov ti 4 14 NASTAVOVACIA P KA E Men smer vyhadzovan ho snehu 4 15 P TKY H Sl ia na nastavenie v ky krytu z vitovky nad zemou 4 16 KRABAC N V Pou va sa na dosiahnutie rovnej plochy za snehovou fr zou a zn enie opotrebenia sp sobovan ho podkladom 4 17 USMER OVA KOM NA A Povo te p ky a nastavte usmer ova kom na na vhodn v Dolu krat ia vyhadzovacia vzdialenos Hore dlh ia vyhadzovacia vzdialenos 4 18 N STROJ NA ISTENIE KOM NA G N stroj na istenie kom na sa nach dza v dr iaku navrchu na kryte z vitovky N stroj na istenie kom na
187. alajon pl aszfalton a talpak kb 3 mm rel legye nek a mar k s alatt egyenetlen talajon pl kavicsos ton a talpak kb 30 mm rel legyenek a mar k s alatt Mindig gy ll tsa be a talpakat hogy kavics s k ne ker lj n a h mar ba Fenn ll a szem lyi s r l s vesz lye ha ezeket a g p nagy sebess ggel ki dobja Ellen rizze hogy a talpak be ll t sa mindk t oldalon egyfor ma legyen 6 gy ll tsa be a sebess get hogy a h kidob sa egyenle ges legyen Ha a h elakad a kidob cs ben ne pr b lja addig elt vol tani ameddig mindk t kuplungot ki nem oldja le nem ll tja a motort ki nem veszi az ind t kulcsot ki nem h zza a gyertya k bel t ne ny ljon k zzel a kidob cs be vagy a mar csi g ba Haszn lja a berendez ssel egy tt sz ll tott kidob cs tiszt t eszk zt 6 9 HASZN LAT UT N 1 Ellen rizze hogy vannak e meglazult megrong l dott alkatr szek Ha sz ks ges cser lje ki a megrong l dott r szeket 2 H zza meg a kilazult csavarokat s any kat 3 Tiszt tson le minden havat a g pr l 4 N h nyszor minden vez rl szervet mozgasson el re h t ra 5 Ford tsa a szivat t L z rt ll sba 6 H zza ki az ind t k belt a gyerty b l Ne fedje le a g pet addig am g a motor s a hang tomp t m g meleg 7 KARBANTART S 7 1 KARBANTART SI TEMTERV Szervizele
188. ale y wy czy wszystkie elementy sterowania e Nigdy nie nale y u ywa od nie arki bez odpowiedniej odzie y ochronnej Nale y nosi obuwie kt re poprawia przyczepno na liskich powierzchniach e Ostrze enie benzyna jest wysoce atwopalna A Zawsze nale y przechowywa benzyn w zbiornikach kt re zosta y specjalnie do tego wyprodukowane B Paliwo nale y uzupe nia wy cznie na zewn trz a podczas uzupe niania nigdy nie nale y pali C Paliwo nale y uzupe ni przed uruchomieniem silnika Nigdy nie nale y wyjmowa korka wlewu lub uzupe nia paliwa podczas pracy silnika lub kiedy silnik jest jeszcze ciep y D Mocno zakr ci korek wlewu paliwa i wytrze ewentualnie rozlan benzyn Wyregulowa wysoko ruby nie nej upewniaj c si e znajduje si nad wirow powierzchni 75 T umaczenie instrukcji oryginalnej POLSKI Nigdy w adnym wypadku nie nalezy przeprowadza regulacji podczas pracy silnika chyba e instrukcja nakazuje co innego Przed rozpoczeciem u ywania od nie arki nale y zaczeka a maszyna przyzwyczai sie do temperatury zewnetrznej Podczas u ywania konserwowania i serwisowania od nie arki zawsze nale y nosi okulary ochronne lub os on twarzy 2 3 PRACA Nie zbli a d oni ani st p do obracaj cych si cz ci Zawsze nale y unika wylotu wyrzutnika Od nie arka s u y wy cznie do usuwania niegu Nale
189. amotn nastavovaciu dosku zasunut m bowde nu do vhodn ho otvoru aby boli splnen vy ie uveden podmienky Pozri obr zok 7 6 Znova nasa te k bel zapa ovacej svie ky a vykonajte sk obn jazdu snehovej fr zy PRAVA NASTAVENIA R CHLOSTNEJ P KY 1 Odpojte k bel zapa ovacej svie ky od zapa ovacej svie ky 2 Upravte nastavenie bowdenu 8 A k m bud bowdeny r chlostnej p ky 8 B presne medzi povolen m a na pnut m stavom Potom napnite oba bowdeny o 0 5 ot ky 3 Prestavte r chlostn p ku do neutr lnej polohy Pozri ob r zok 9 4 Aktivujte p ku spojky pojazdu a potiahnite tartovaciu p ku Hnacie koles sa nesm pohybova 5 Ak sa hnacie koles pohybuj upravte nastavenie bow denu tak aby boli splnen vy ie uveden podmienky Pri nastavovan by sa jeden nastavovac prvok bowdenu mal napn o rovnak po et ot ok o ak sa druh povol 6 Znova nasa te k bel zapa ovacej svie ky a vykonajte sk obn jazdu snehovej fr zy 7 6 IAROVKA ELN HO SVETLOMETU 1 W M e sa pou va v hradne origin lna n hradn iarovka 27 W iarovky s vy m v konom by po kodili eln svetlomet iarovka je do eln ho svetlometu namontovan pomocou bajonetovej obj mky Pozri obr 17 Pri v mene iarovky po stupujte takto 1 Oto te iarovku o 30 proti smeru hodinov ch ru i iek a vytiahnite ju von 2 Uvo nite plastov uz very
190. amte Schneefr se griindlich reinigen 6 Alle Schmierpunkte wie unter 6 6 beschrieben schmieren 7 Die Schneefr se auf Besch digungen untersuchen Bei Bedarf Sch den reparieren 8 Evtl Lacksch den ausbessern 9 Nackte Metallfl chen mit Rostschutzmittel behandeln 10 Die Schneefr se nach M glichkeit im Haus aufbewahren Die Schneefr se niemals mit Kraftstoff im Tank in 9 WENN TEILE DEFEKT SIND Autorisierte Servicewerkst tten fuhren Reparaturen und Service aus Sie verwenden Originalersatzteile Machen Sie einfachere Reparaturen selbst Verwenden Sie dann ausschlieBlich Originalersatzteile Sie passen immer und erleichtern die Arbeit Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder bei Servicewerkst tten Bei der Bestellung Geben Sie die Modellbezeichnung das Kaufjahr sowie die Modell und Typennummer des Motors an 10 VERKAUFSBEDINGUNGEN Es wird eine umfassende Garantie auf Material und Fabrikationsfehler einger umt K ufer und Anwender miissen die Hinweise in der beigef gten Bedienungsanleitung genau beachten Die Garantie deckt keine Sch den bei Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienungsanleitung Unachtsamkeit falsche oder unzul ssige Nutzung oder Montage Anwendung von Ersatzteilen die keine Originalersatzteile sind Anwendung von Zubeh r das nicht von GGP stammt oder von GGP zugelassen ist Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf Verschlei teile wi
191. anations sont susceptibles d entrer en contact avec des flammes nues ou des tincelles e Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un local Lorsque le chasse neige doit tre remis pendant une longue p riode se r f rer aux instructions du manuel de l utilisateur e Remplacer les autocollants d avertissement et d instructions devenus illisibles la fin du travail laisser tourner le chasse neige pendant quelques minutes pour viter que la fraise ne soit fig e par le gel 3 MONTAGE 3 1 D BALLAGE 1 Retirer du carton les pi ces libres 2 D couper les quatre ar tes de l emballage pour abaisser les c t s de l emballage 3 Pousser le chasse neige pour le faire sortir du carton 3 2 CONTENU Le carton contient les l ments d taill s dans le tableau ci apr s Certains d tails sont illustr s la fig 1 Description Pos Num ro Chasse neige jecteur d taill A B Poign e avec leviers Attaches des cables X Instructions utilisation Entonnoir OI R Outil de d gagement de l jecteur G Sac contenant les l ments suivants Interrupteur d arr t de rechange Boulons de cisaillement de rechange 2 Boulons et crous de l jecteur 4 Traduction de la notice originale 3 3 ASSEMBLAGE DE LA POIGN E 1 D monter les guatre poign es de verrouillage 2 T por tant les rondelles bomb
192. ant f lja de instruktioner som ges i Bensingaser kan bildas som kan n ppen l ga den bifogade dokumentationen gnistor cigaretter m m Undantag Om sn slungan skall f rvaras en tidsperiod l ngre n 30 Garantin t cker inte skador som beror p dagar rekommenderas att f ljande tg rder vidtas 1 T m bensintanken 2 Starta motorn och l t den g tills den stannar p grund av f rsummelse att ta del av medf ljande dokumentation ovarsamhet felaktig och otill ten anv ndning eller montering bensinbrist sa 3 Byt motorola mi deli nte har pions dees anv ndande av reservdelar som inte r originaldelar m naderna anv ndande av tillbeh r som inte levererats eller godk nts av GGP 4 Skruva bort t ndstiftet och t m lite motorolja ca 30 ml ag soli i halet Drag runt motorn n gra ganger Skruva tillbaka Garantin t cker heller inte t ndstiftet slitdelar som t ex drivremmar inmatningsskruvar 5 Reng r hela sn slungan ordentligt str lkastare hjul brytbultar och wirar 6 Smorj alla punkter enligt ovan normal f rslitning vr 7 Inspektera sn slungan med h nsyn till skador Reparera motorer Dessa t cks av respektive tillverkares garantier vid behov med separata villkor 8 B ttra p eventuella lackskador K paren omfattas av respektive lands nationella lagar De r ttigheter som k paren har med st d av dessa lagar 9 Rostskydda nakna metallytor begr nsas in
193. anvisning DANSK Ret aldrig udkastet udad mod en offentlig vej eller mod trafikken Hvis sneslyngen rammer et fremmedlegeme stop da motoren frig r t ndkablet fra t ndr ret og kontroll r sneslyngen omhyggeligt for eventuelle skader Repar r skaderne f r sneslyngen tages i brug igen Hvis sneslyngen begynder at vibrere unormalt stop da motoren og find rsagen Vibrationer er normalt tegn p problemer Stop motoren og frig r t ndkablet fra t ndr ret A Hvis f rerpladsen forlades B Hvis indf ringshuset eller udkastet er tilstoppet og skal renses C Hvis der skal udf res en reparation eller justering F r reng ring reparationer eller eftersyn skal man altid s rge for at alle roterende dele st r stille og at alle reguleringsanordninger er frikoblet Hvis sneslyngen efterlades uden opsyn skal alle reguleringsanordninger v re frakoblet gearstangen st i neutralposition motoren v re standset og stopafbryderen sat i position OFF Lad ikke motoren k re indend rs undtagen ved transport ind i og ud af opbevaringsstedet S rg da for at d ren er ben Udst dningsgasserne er livsfarlige K r aldrig tv rs over en skr ning K r oppefra og ned og nedefra og op V r forsigtig n r du skifter retning p en skr ning Undg stejle skr ninger Brug aldrig sneslyngen med mangelfuld afsk rmning eller uden at sikkerhedsanordningerne er p plads De monterede beskyttelsesanordninger m ik
194. aptuve ni 3 mm zem k par skr pera nazi Uz nel dzena pamata piem grants kurp m j b t aptu veni 3 mm zem k par skr pera nazi EN Kurpes vienm r noregul jiet t lai sniega met j nenon ktu grants un akme i Ja tie tiek aizsviesti ar lielu trumu past v savainojumu risks Nodro iniet lai kurpes ab s pus s b tu noregul tas vie n di 5 Noregul jiet trumu t lai sniegs tiktu izp sts ar vienm r gu straumi Ja sniegs iespr st tekn nem iniet to izt r t ja A vispirms nav veiktas das darbibas Atlaidiet abas sajuga sviras Aptur ts dzinejs Atvienots startera kabelis no aizdedzes sveces Neb ziet roku izl des tekne vai glieme skr v Izmantojiet pieg des komplekt eso o teknes tiri anas instrumentu 5 9 PEC DARBA 1 P rbaudiet vai nav boj tas vai valigas dalas Ja vajadzigs nomainiet boj t s dalas 2 Pievelciet valigas skr ves un uzgrie us 3 Ar birsti notiriet no masinas sniegu 4 Vair kas reizes p rsledziet visas vadibas ierices uz priek u un atpakal 5 Pagrieziet gaisa v rstu L aizv rt st vokl 6 Atvienojiet startera kabeli no aizdedzes sveces AN Neapsedziet ma nu kam r dzin js un klusin t js ir silti 136 6 APKOPE 6 1 APKOPES GRAFIKS Apkopes punkts Bie ums Veids Dzin ja e as mai P c 2 st tad ik pec SAE 5W30 n ana 20 st 10W40 Piedzi as siksnas P c 2 stund m tad
195. ar och remmar d refter en gang om ret Sm rjning av En g ng om ret 10W olja l nksystem Kontroll d cktryck En g ng om ret 6 2 OLJEBYTE Byt olja forsta g ngen efter 2 timmars anv ndning sedan var 20 e k rtimma eller minst en gang per s song Oljan skall bytas d motorn r varm Motoroljan kan vara mycket varm om den avtappas direkt efter stopp L t d rf r motorn svalna n gra minuter innan oljan avtappas 1 Luta sn slungan n got s att oljeavtappningspluggen 1 Q r l gsta punkten p motorn Skruva loss oljeavtappningspluggen L t oljan rinna ut i ett k rl Skruva tillbaka oljeavtappningspluggen 5 Fyll p ny olja Se 5 2 ovan f r typ och m ngd 6 3 TANDSTIFT Kontrollera t ndstiftet en g ng per r eller var 100 e k rtimma Reng r eller byt t ndstiftet om elektroderna r br nda Motorfabrikanten rekommenderar LD F7TC eller likv rdigt Korrekt elektrodavst nd 0 7 0 8 mm 6 4 F RGASARE F rgasaren r korrekt justerad fr n fabrik Om efterjustering beh vs kontakta en auktoriserad servicestation 6 5 D CKTRYCK F r b sta prestanda skall lufttrycket vara lika i de b da hjulen Kontrollera ventilerna r skyddade mot f roreningar genom att skyddspropparna sitter p plats Rekommenderat d cktryck 1 2 bar 6 6 SM RJNING Inga service tg rder f r vidtas om inte motorn stoppats t ndkabeln lossats fr n t ndstiftet
196. aranzia non copre i danni dovuti a Mancata familiarizzazione con la documentazione di accompagnamento Disattenzione Uso e montaggio non corretti o non consentiti Utilizzo di pezzi di ricambio non originali Utilizzo di accessori non forniti o non approvati da GGP La garanzia non copre La normale usura di materiali di consumo come cinghie di trasmissione trivelle fari ruote bulloni di sicurezza e fili Normale usura Motori Sono coperti dalle garanzie del produttore del motore nei termini e nelle condizioni specificati L acquirente protetto dalle proprie leggi nazionali I diritti dell acquirente previsti dalle proprie leggi nazionali non sono in alcun modo limitati dalla presente garanzia Traduzione delle istruzioni originali POLSKI 1 INFORMACJE OG LNE Ten symbol nakazuje zachowanie OSTROZNOSCI Niedokladne stosowanie sie do instrukcji mo e prowadzi do powa nych obra en ciala i lub uszkodzenia mienia 1 1 SYMBOLE Na maszynie znajduja sie nastepujace symbole majace przy pomina o zachowaniu ostro no ci i uwagi podczas jej u y wania Znaczenie symboli Ostrze enie W przypadku nieprzestrzegania in strukcji obstugi powstaje ryzyko zagro enia ycia i awarii maszyny Przed rozpoczeciem u ytkowania maszyny nale y przeczyta ze zrozumieniem instrukcje obstugi Trzyma osoby trzecie w bezpiecznej odlegto ci od maszyny Uwaga na wyrzucane twarde przedmioty Nie
197. artotiniai bandy neu siveda degalu mai u vesti visi kai atidarius droselin sklende ir u darius oro sklend Vanduo degaluose arba seni degalai I tu tinkite bak ir ipilkite vie i degal Kita Atid iai perskaitykite u vedimo proced r iame vadove Variklis sun kiai u sive da arba Sugedusi u degimo vak Pakeiskite u degimo vak svirt sraig sraigto pavaros dir as ikia trik U blokuota degal Atblokuokite ventilia veikia TUC dangtelio venti cijos anga crojaman liacijos anga Sraigtas U kim tas pa aline ISvalykite nesisuka med iaga Nul s nukerpama Pakeiskite nul usi sis var tas var t Sraigto pavaros dir Sureguliuokite dir ir as praslysta laid Sraigto pavaros dir Pakeiskite dir as nutr kes Atleidus Nesureguliuotas Sureguliuokite dir tas nesustoja Nesureguliuota sraigto pavaros dir o kreipiamoji Sureguliuokite krei piamaja Sniego valy Nevienodas oro sl Sureguliuokite oro tuvas krypsta gis padangose sl g padangose vien puse Netolygiai suregu Sureguliuokite gran liuota grandykle dykle ir li es Nevienodas suregu liuotos li s Sureguliuokite gran dykle ir li es Sureguliuokite gran dykle ir liti es Netolygiai suregu liuota grandykle 7 2 GRANDYKLES
198. astavite usmernik tako da bo sneg odmetaval v smeri vetra Prestavne ro ice ne smete premikati e je aktivi rana ro ica sklopke za vo njo 4 Prestavno ro ico premaknite v ustrezni polo aj 107 Prevod izvirnih navodil SL SLOVENSKO 5 Aktivirajte ro ico sklopke sne nega vijaka ter tako akti virajte sne ni vijak in ventilator za izmet Pazite se vijaka ki se vrti Z rokami nogami lasmi in ohlapnimi obla ili se ne pribli ujte vrtljivim de lom stroja 6 Aktivirajte ro ico sklopke sne nega vijaka Sne na freza se sedaj premakne naprej ali nazaj glede na prestavo ki ste jo izbrali 5 8 NASVETI ZA VO NJO 1 Motor naj vedno dela pri polnem ali skoraj polnem plinu Glu nik in okoli ki deli se med delovanjem motorja zelo segrejejo Nevarnost opeklin 2 Hitrost vedno prilagodite sne nim razmeram Uravnavajte jo s prestavno ro ico in ne z du ilno loputo 3 Sneg boste naju inkoviteje odstranili takoj potem ko zapade 4 Ee je le mogo e sneg vedno odmetavajte v smeri vetra 5 Podstavke nastavite z vijaki 1 H tako da bodo ustrezali tlem Na ravnih tleh na primer na asfaltu morajo biti podstavki pribli no 3 mm pod strgajo im rezilom Na neravnih tleh na primer na pe enih poteh morajo biti podstavki pribli no 30mm pod strgajo im rezilom Podstavke vedno nastavite tako da se pesek in kamenje ne dvigata z vijakom v frezo Kamenje in pesek lahko namre povzro ijo hude telesne p
199. aterialefejl tanken i et lukket rum med d rlig ventilation Der Brugeren skal omhyggeligt f lge de instruktioner der er kan dannes benzindampe som kan n ben ild givet i vedlagte dokumentation gnister cigaretter m m Garantien d kker ikke skader der skyldes Hvis sneslyngen skal opbevares over en periode p mere end at brugeren ikke har gjort sig bekendt med medf lgende 30 dage anbefales det at man g r f lgende dokumentation 1 T m benzintanken uagtsomhed 2 Start motoren og lad den k re til den stopper p grund af fejlagtig og forbudt brug eller montering mangel p benzin anvendelse af uoriginale reservedele 3 Skift motorolie hvis dette ikke er gjort inden for de sidste anvendelse af tilbeh r der ikke er leveret eller godkendt 3 m neder af GGP 4 Skru t ndr ret ud og h ld lidt motorolie ca 30 ml i Garantien d kker heller ikke hullet Tr k motoren rundt nogle gange Skru t ndr ret i sliddele f eks drivremme indf ringssnegle lygter hjul isen sikringsbolte og wirer 5 Reng r hele sneslyngen grundigt normal slitage 6 a Z i henhold til anvisningerne i afsnittet motorer Disse d kkes af den p g ldende fabrikants sa garantier med separate betingelser 7 G sneslyngen efter for skader Repar r hvis n dvendigt K ber er omfattet af det p g ldende lands nationale love De 8 Foretag udbedring af eventuelle lakskader rettigheder som k ber har i henhold til disse love begr
200. b ch kter jsou k tomuto elu speci ln ur eny B Palivo nal vejte nebo dopl ujte pouze venku a p i t to pr ci nikdy neku te C Palivo nal vejte d ve ne spust te motor Nikdy neodstra ujte v ko n dr e a nedopl ujte benz n pokud je motor v chodu nebo je dosud hork D Pevn na roubujte zp t v ko palivov n dr e a rozlit palivo ot ete e Nastavte v ku sk n nab rac ho roubu tak aby se nedot kala povrchu t rkov ch cest e Za dn ch okolnost neprov d jte jak koliv nastaven stroje je li motor v chodu pokud tak nen uvedeno v pokynech e Nez za nete odklizet sn h vy kejte a se sn hov fr za pfizp sobi vn j i teplot e Pii pr ci se strojem jeho dr b i oprav ch v dy pou ivejte ochranne bryle nebo tit 90 Preklad puvodniho navodu k pou ivani 2 3 E TINA PROVOZ Ruce a chodidla udr ujte v dostate n vzd lenosti od ota ejicich se sou stek Vyh bejte se otvoru vyhazovac ho kom nu Sn hov fr za se nikdy nesm pou vat k odkl zen ni eho jin ho ne sn hu Bu te opatrn p i p ej d n nebo poj d n po t rkov ch cest ch chodn c ch a silnic ch D vejte pozor na skryt nebezpe a proj d j c vozidla Vyhazovac kom n nikdy nesm ujte na ve ejn komunikace a vozidla Naraz li sn hov fr za na ciz p edm t vypn te motor odpojte kabel sv ky a pe liv proh
201. be nem tart sa letvesz llyel vagy g p meghib sod s val j rhat A g p haszn lata el tt olvassa el s ismerje meg a haszn lati tmutat t A n zel d k maradjanak biztons gos t vols gra a geptol Ugyeljen a kirep l t rgyakra Kez t l b t tartsa t vol a forg alkatr szekt l Eletvesz ly s roncsol sos s r l s vesz lye Keriil je a forg csiga okozta s r l st tartsa t vol kez t l b t s ruh zat t A g p le ll sa el tt ne rintsen meg egyetlen forg r szt se Jav t s vagy karbantart s elv gz se el tt h zza ki a gyertya vezet k t s tanulm nyozza a m szaki le r st Amikor a g p zemel kez vel ne ny ljon a g p be meneti s kidob ny l saiba Bel l forg k sek ta l lhat k A kidob cs tiszt t sa el tt kapcsolja ki a motort Az elt m d s megsz ntet s hez kiz r lag a kidob cs tiszt t szersz mot haszn lja Mindig haszn ljon f lv d t Mindig haszn ljon v d szem veget DO amp 08x1 EP Az zemanyagtart ly felt lt se el tt legal bb 2 per cig hagyja a motort h lni Z rt helyen soha ne j rassa a motort A kipufog g z sz n monoxidot egy szagtalan hal los g zt tartal maz Nedves id ben soha ne haszn lja a g pet elektrom mos ind t ssal Fenn ll a hal los ram t s vesz lye Qg Megfelel a vonatkoz biztons gi szabv nyoknak ON M A leselejtezett term ket a helyi szab lyok szeri
202. betyder ADVARSEL Der er risiko for alvorlig personskade og eller materielle skader hvis ikke instruktionerne f lges n je 1 1 SYMBOLER Maskinen er forsynet med f lgende symboler for at under strege at der skal udvises forsigtighed og opm rksomhed ved anvendelse af maskinen Symbolerne betyder Advarsel Hvis disse forskrifter ikke overholdes er der risiko for livsfare og skade p maskinen L s brugsanvisningen f r brug Hold uvedkommende p sikker afstand af maski nen BP Advarsel om udslyngede h rde genstande N V Hold h nder og f dder v k fra roterende dele Risiko for d dsfald og leml stelse Pas p den ro terende sneskrue Sneskruen m ikke komme i kon takt med h nder f dder eller t j Roterende dele m ikke ber res f r maskinen er stoppet ORE gt Der m ikke befinde sig kropsdele i n rheden af udkastet eller indforingen n r motoren k rer Stop altid motoren inden der foretages rensning Rens ning m kun udf res med det medf lgende rense v rkt j Brug altid h rev rn Brug altid jenv rn DO Y Lad altid motoren k le af i mindst 2 minutter inden optankning N Motoren m ikke startes indendors Udstodnings gasserne indeholder dodelig kuliltegas der ikke kan lugtes Anvend ikke maskiner med elstart i fugtigt vejr Ri siko for livsfarligt elektrisk stod Overholder g ldende sikkerhedsstandarder N r produktet er udtjen
203. binatu aukstu motoru Gaisa varstam ir divi stavokli pad UZ aug u gaisa v rsts ir aizv rts lai iedarbin tu auk stu motoru Pa kreisi gaisa varsts ir atverts 4 3 DEGVIELAS PADEVES SUKNIS J EN Spiezot gumijas kloki karburatora iepl des caurul 444 A A A A A ejo tiek ievadita degviela atvieglojot auksta dzin ja ie darbina anu 4 4 DEGVIELAS KRANS 3 KI Degvielas kr ns atver degvielas padevi uz karburato R ru Ja maSina netiek izmantota degvielas kranam vienmer jabut aizvertam Pa kreisi atv rts Uz aug u aizv rts 4 5 IZSL G ANAS SL DZIS S Izmanto lai aptur tu dzin ju Sl dzim v rstam ir divi st v ok i mi Izvilkts izsl gts OFF Dzin js apst jas un to 6 nevar iedarbin t Iespiests iesl gts ON Dzin ju var iedarbin t dzin js darbojas 4 6 STARTERA ROKTURIS U Rokas auklas starteris ar uzt anas funkciju 134 4 7 E AS UZPILDES V KS E AS L ME A M R T JS P 927 Ellas iepildi anai un dzin ja e as l me a noteik anai E as l menim j b t l dz atveres apak ai 4 8 UZPILDES ATVERES V CI C m Benzina uzpildi anai 4 9 ELLAS DRENAZAS AIZB ZNIS Nolietotas ellas izlai anai dzin jam mainot ellu 4 10 AIZDEDZES SVECES AIZSARDZIBA F Aizsargier ci var viegli no emt ar roku Aizdedzes svece at rodas zem aizsargier ces 4 11 P RNESUMU P RSL GS D Lai regul tu trumu ma
204. bsahuj oxid uho nat ve mi toxick plyn 1 Presved ite sa i s p ky spojky pohonu N a spojky z vitovky O vysunut zo z beru 2 Otvorte palivov ventil M 3 Vyp na S prestavte do polohy ON 4 S ti L oto te do uzavretej polohy Pozn mka Tepl motor nepotrebuje s ti 5 Gumov palivov erpadlo J tart ra stla te 2 alebo 3 razy Dbajte aby bol pri stl an palivov ho erpadla ot vor zakryt Pozn mka Nepou vajte t to funkciu ke Je motor tepl 6 Potiahnite tartovacie lanko a k m nepoc tite odpor Motor sa sp a ostr m potiahnut m 7 Ke motor na tartuje s ti vr te do plne otvorenej po lohy 114 5 5 VARNOSTNI PREIZKUS Stroj ima vgrajenih ve mehanskih varnostnih sistemov ki skrbijo za varnost uporabnika med delom s strojem Po zagonu in pred uporabo stroja obvezno opravite spodaj opisani varnostni preizkus e stroj ne deluje tako kot je opisano ga NE uporabljajte Odpeljite ga na popravilo v poobla eni servis Sku ka zavitovky 1 Motor musi byt v chode 2 Aktivujte p ku z vitovky a z vitovka sa za na ot a 3 Uvo nite p ku z vitovky a z vitovka sa do 5 sek nd za stav Sk ka pojazdu 1 Motor mus by v chode a radiaca p ka na 1 prevodovom stupni p ka ot ok na n zkej r chlosti 2 P ku pojazdu aktivujte a zariadenie sa za na pohybova 3 Uvo nite p ku pojazdu a zariadeni
205. china provvista di svariati sistemi per testare la sicurezza meccanica ideati per garantire al operatore la pie na sicurezza durante utilizzo del unit Dopo avviamento e prima del uso della macchina es senziale effettuare il test di sicurezza riportato in basso Se il funzionamento del unit non risulta conforme a guanto descritto NON utilizzarla In tal caso contattare un officina autorizzata per la riparazione Test della coclea 1 Il motore deve essere in funzione 2 Attivare la leva della coclea per far ruotare la coclea 3 Rilasciare la leva della coclea e la coclea si arrestera entro 5 secondi Test della trazione 1 Il motore dovr essere in funzione con la leva del cambio in prima o con la leva della velocit in posizione bassa 2 Attivare la leva della trazione per azionare il movimento dell unit 3 Rilasciare la leva della trazione per arrestare l unit 71 Traduzione delle istruzioni originali 5 6 ARRESTO 1 Rilasciare entrambe le leve della frizione Nota se lo spazzaneve continua a ruotare vedere la sezione 7 4 di seguito 2 Chiudere il rubinetto della benzina 1 M 3 Portare l interruttore di arresto 1 S in posizione OFF 5 7 AVVIAMENTO 1 Avviare il motore come descritto sopra Lasciare il moto re acceso per alcuni minuti cos da scaldarlo prima dell uso 2 Regolare il deflettore dello scarico 3 Regolare il deflettore in modo che espella la neve
206. cser lje le a mo torolajat 4 Vegye ki a gyerty t s ontson egy kev s motorolajat kb 30 ml t a hely re N h nyszor forgassa t a motort Csa varja vissza a gy jt gyertv t 5 Alaposan tiszt tsa meg az eg sz h mar t 6 Zs rozza be az sszes alkatr szt a fenti 7 6 fejezet sze rint 7 Vizsg lja meg hogy van e s r l s a h mar n Ha sz ks ges jav tsa meg 8 Javitsa ki a fest sen keletkezett s rul seket 9 V gezzen rozsdav delmet a f mfeluleteken 10 Hacsak lehet t rolja a h mar t z rt t rben 10 HA VALAMI ELROMLIK A javitasokat s a garanci lis szervizel st engedellyel rendel kez szervizek v gzik Mindig eredeti gyari alkatr szeket hasznaljon Az egyszer bb jav t sokat saj t maga v gzi Mindig eredeti gy ri alkatr szeket haszn ljon T k letesen illeszkednek s nagyban megk nny tik a munk t A p talkatr szeket beszerezheti a kiskeresked j n l vagy a szervizben P talkatr szek rendel sekor Adja meg a modellt a v s rl s v t a motor modellj t s a t pussz mot 11 A V S RL S FELT TELEI Gy rt si s anyaghib kra teljes k r garancia van rv ny ben A felhaszn l nak k r ltekint en be kell tartania a csa tolt dokumentumban szerepl utas t sokat Kiv telek A garancia nem vonatkozik a k vetkez k miatti k rosod sra felhaszn l elmulasztotta ttanulm nyozni a csatolt dokument ci t
207. ction loigner les enfants des zones d neiger et confier leur surveillance un adulte Ne pas surcharger la capacit de la machine en tentant de d neiger trop rapidement Faire attention en changeant de direction Regarder derri re soi avant et pendant la marche arri re pour v rifier l absence d obstacles Ne jamais orienter l jecteur vers des personnes se trouvant proximit De m me personne ne doit se trouver dans la trajectoire de celle ci D brayer la fraise lors du transport du chasse neige ou lorsqu il n est pas utilis Mod rer la vitesse pour le transport de la machine sur les surfaces glissantes e Utiliser exclusivement des accessoires approuv s par le fabricant Ne jamais utiliser le chasse neige lorsque la luminosit ou la visibilit sont insuffisantes Veiller avoir en permanence une bonne stabilit sur le sol et une bonne prise sur le guidon e Certains l ments du moteur chauffent pendant utilisation Risque de br lure 2 4 MAINTENANCE ET REMISAGE e Serrertous les boulons et vis pour assurer la s curit de la machine V rifier r guli rement le serrage des boulons de cisaillement e Utiliser exclusivement des pi ces d origine L utilisation d autres types de pi ces de rechange m me si elles s adaptent la machine peut se r v ler dangereuse Ne pas stationner la machine l int rieur si son r servoir contient du carburant dont les m
208. czy ci lub wymieni Producent silnika zaleca Briggs amp Stratton LDF7TC lub podobny Prawid owa przerwa iskrowa 0 7 0 8 mm 6 4 CI NIENIE W OPONACH Jednakowe ci nienie powietrza w obu oponach gwarantuje optymaln wydajno Nale y zakr ca wentyle aby zapobiec dostaniu si zanieczyszcze do trzpienia po napompowaniu opon Zalecane ci nienie to 1 2 bar 6 5 GA NIK Ga nik jest ustawiony fabrycznie Je li b dzie wymaga regulacji nale y skontaktowa si z autoryzowan stacj serwisow 6 6 SMAROWANIE Przed przyst pieniem do serwisowania nale y A wykona nastepujace czynnosci zatrzyma silnik zdja kabel Swiecy zaplonowej ze wiecy 6 6 1Linki Patrz rys 4 Linki nale y smarowa co 10 godzin pracy 1 przed przechowaniem maszyny na dtu szy okres czasu Na le y stosowa olej 10W 6 6 2 Skrzynia bieg w Skrzynia biegow nie zawiera czesci wymagajacych smarowania 7 SERWISOWANIE I NAPRAWY Przed przystapieniem do serwisowania nale y A wykona nastepujace czynno ci zatrzyma silnik zdja kabel Swiecy zaplonowej ze wiecy Je li instrukcja zaleca aby unies prz d maszyny i oprze go na obudowie sruby nie nej nale y opro ni zbiornik z paliwem Zbiornik paliwa nale y opr nia na zewnatrz kiedy silnik jest zimny Nie pali Spu ci paliwo do odpowiedniego zbiornika POLSKI 7 1 USUWANIE USTEREK Problem Mo liwa przyczyna Napraw
209. d in a holder on top of the auger housing The chute clearing tool must always be used when cleaning the discharge chute and augur Always stop the engine before clearing the chute Never clear the snow discharge chute with your N hand Risk of serious injury 42 Translation of the original instructions ENGLISH 5 USING THE SNOW THROWER 5 1 GENERAL Never start the engine until all the above measures under Assembly have been carried out Never use the snow thrower without first reading and understanding the instructions and all the warning and instruction stickers on the machine Always use protective goggles or a visor during A use maintenance and service 5 2 CHECKING THE ENGINE OIL LEVEL FIG 11 Fill the engine with oil before using Do not start the engine until oil level is correct The engine can be seriously damaged without oil 1 Place the machine on a level floor t 2 Wipe clean around the oil dipstick Unscrew and pull it up Wipe off the dipstick 3 Slide the dipstick down completely and tighten it 3 Pull up the dipstick again Read off the oil level Top up with oil to the FULL mark if the level comes below this mark Use oil SAE 5W30 10W40 in accordance with A P I service SF SG or SH The crankcase holds 0 6 litres 5 Reinstall the oil filler cap 11 F The oil level must never exceed the FULL mark This results in the engine overheating If the oil level exceeds
210. d v ga kuumaks P letusoht 2 Kohandage kiirus vastavalt lumeoludele Reguleerige kiirust k igukangiga 3 Lund saab k ige efektiivsemalt puhastada kohe p rast sa du 4 Heitke lumi v imaluse korral alati tuule suunas 5 Reguleerige klotsid kruvidega 1 H et need sobiksid pinnaseoludega Tasasel pinnal nt asfaldil peaksid klotsid olema umbes 3 mm kaapimisterast allpool Ebatasasel pinnal nt kruusateel peaksid klotsid olema umbes 30 mm kaapimisterast allpool Reguleerige klotsid alati nii et kruus ja kivid ei sa tuks lumepuhurisse Tekib tervisekahjustuste oht kui need suurel kiirusel v lja heidetakse Veenduge et klotsid on m lemal pool iihtemoodi re guleeritud 6 Reguleerige kiirust nii et lund heidetakse iihtlase joana Kui lumi peaks renni kinni j ma rge proovige seda enne eemaldada kui m lemad sidurikangid on vabastatud mootor on peatatud juhe on s tek nlalt eemaldatud Arge pange k tt renni v i etteande sisse Kasutage kaasasolevat renni puhastusseadet 5 9 P RAST KASUTUST 1 Kontrollige et masinal ei oleks lahtisi ega vigastatud osi Vajaduse korral vahetage vigastatud osad 2 Pingutage lahtised kruvid ja mutrid 3 Piihkige masinalt kogu lumi 4 Liigutage k iki juhtimisseadiseid paar edasi ja ta gasi 5 P rake huklapp L suletud asendisse 6 Eemaldage s tek nlalt k ivitusjuhe Arge katke masinat kinni kui mootor ja
211. d zapalovac sv ky 2 Nastavte nap n ky lanek 8 A tak aby byla adic lanka 8 B p esn mezi povolenou a napnutou polohou Potom ut hn te oba nap n ky lanek o polovinu ot ky 3 Posu te fadici p ku do neutr ln polohy Viz obr 9 4 Stiskn te p ku spojky pohonu a zat hn te za spou t ci p ku Hnac kola se nepohnou 5 Pokud se hnac kola pohybuj sefizujte nap n ky lanek dokud nebudou spln ny v e uveden podm nky Pri sefizov n se mus jedno lanko ut hnout o stejn po et ot ek o Jak se povol druh lanko 6 kabel zapalovaci svi ky zp t na m sto a vyzkou ejte sn hovou fr zu 7 6 V M NA POJISTN CH ROUB 1 W Nab rac roub je k h deli p ipevn n zvl tn mi rouby kter se v p pad uv znut ciz ho t lesa ve sk ni roubu zlom WIN SOV MR V dy pou ivejte originalni nahradni dily Jin typy roub by mohly zp sobit v n po kozen stroje Vypn te motor Kabel zapalov n odpojte od sv ky P esv d te se zda jsou v echny ot ej c se sou stky v klidu Vyjm te p edm t kter uv zl v prostoru roubu Otvory h dele vyrovnejte s otvory neku Odstra te zbytky po kozen ho roubu Na roubujte nov origin ln roub 95 P eklad p vodn ho n vodu k pou v n 8 SKLADOV N neskladujte snihovou fr zu s palivem v n dr i Benz nov v pary by se m
212. dake kuni need seiskuvad Enne hooldust v i remonti hendage s tek nla juhe lahti ja tutvuge tehnilise kirjandusega DLHY Z gt Hoidke k ed sisse ja valjalaskeavadest eemal kui masin t tab Avades on p rlevad l iketerad Sei sake mootor enne v ljalaskerenni puhastamist Renni tohib puhastada ainult renni puhastamise t riistaga Kandke alati kuulmekaitsmeid Kandke alati kaitseprille DO EP dt Laske enne k tuse juurdevalamist mootoril kaks 4 minutit jahtuda rge kunagi k ivitage masinat siseruumides Moo tori heitgaasid sisaldavad s sinikmonooksiidi mis on l hnatu ja surmav gaas rge kasutage elektrik ivitusega masinat niisketes tingimustes Surmava elektril gi saamise oht Sy Vastab asjaomastele ohutusstandarditele ON M Utiliseeritav toode tuleb v tta ringlusse kohalike eeskirjade kohaselt A 1 2 VIITED 1 2 1 Joonised K esoleva juhendi joonised on nummerdatud 1 2 3 jne Joonistel n idatud osad on t histatud A B C jne Viide masinaosale C joonisel 2 kirjutatakse j rgnevalt Vt joonist 2 C v i lihtsalt 2 C 1 2 2 Pealkirjad K esolevate juhiste pealkirjad on nummerdatud j rgneva n ite kohaselt 1 3 1 ldine ohutuskontroll on Jaotise 1 3 ldine ohutus kontroll alapealkiri ja kuulub selle pealkirja alla Pealkirjadele viidates kirjutatakse tavaliselt ksnes pealkirja number nt vt 1 3 1 2 OHUTUSJUHISED 2 1 LD
213. dkerze und testen Sie die Schneefr se m 38 nl Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 7 6 AUSTAUSCH DER BRECHBOLZEN 1 W Die Schneeschrauben sind mit Spezialbolzen an der Achse befestigt die so konstruiert sind dass die brechen wenn etwas im R umschild h ngenbleibt Immer Original Brechbolzen verwenden Andere Bolzentypen k nnen die Schneefr se stark besch digen Motor ausstellen Das Zindkerzenkabel abziehen 3 Abwarten bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind 4 Alle Fremdk rper die in der Schneeschraube h ngengeblieben sind entfernen Die Aussparungen in der Achse und der Schneeschraube aufeinander ausrichten Die Teile des gebrochenen Bolzens entfernen Einen neuen Original Brechbolzen montieren D U A 8 AUFBEWAHRUNG einem geschlossenen Raum mit schlechter Beliiftung aufbewahren Es k nnen sich Benzingase bilden die in Verbindung mit offenem Feuer Funken brennenden Zigaretten o Brandgefahr bedeuten Wenn die Schneefr se l nger als 30 Tage unbenutzt aufbewahrt werden soll wird empfohlen 1 Benzintank entleeren 2 Motor starten und laufenlassen bis er aufgrund von Benzinmangel stehenbleibt 3 Motor l wechseln wenn dies nicht in den letzten drei Monaten erfolgt ist 4 Z ndkerze herausdrehen und etwas Motor l in die Offnung geben ca 30 ml Den Motor einige Umdrehungen drehen Ziindkerze wieder eindrehen 5 Die ges
214. do PL Urz d zatwierdzaj cy RU CS Opr vnen org n HU Az rtes t s c mzettje SL Obve eni organ ET Teavitatud asutus LT Notifikuotoji staiga LV Inform t iest de BG EL Koworomn voc opyav on g RO Organ avizate SK Notifikovany org n 2000 14 EC 2005 88 EC Intertec Shanghai SV Denna produkt r i verensst mmelse med FI T m tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset DA Det NO Dette produktet er i overensstemmelse med DE Dieses Produkt ist in Ubereinstimmung mit EN This product conforms to FR Ce produit est con forme NL Dit product voldoet aan IT Questo prodotto conforme alla ES Este producto respeta las siguientes normas PT Este produto est em con formidade com PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom RU CS Tento vyrobek vyhovuje HU Ez a term k megfelel SL Ta izdelek je v skladu z ET K esolev toode vastab LT Sis gaminys atitinka LV is produkts atbilst BG Ha EL To ue RO Acest produs este in conformitate cu SK Tento v robok sp a po iadavky e produkt er i overensstemmelse med 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC SV Produkten r utvecklad och t
215. dove i vapori della benzina possono entrare in contatto con fiamme libere o scintille e Lasciare raffreddare il motore prima di rimessare lo spazzaneve al chiuso Prima di un rimessaggio prolungato consultare le istruzioni e Sostituire gli adesivi che riportano istruzioni e messaggi di avvertenza se danneggiati Dopo l uso lasciare il motore acceso per un paio di minuti con la coclea collegata In questo modo si previene il congelamento della coclea 3 MONTAGGIO 3 1 DISIMBALLAGGIO 1 Estrarre dalla scatola tutti i componenti non montati 2 Tagliare i guattro angoli della scatola e lasciar cadere in giu i lati 3 Estrarre lo spazzaneve dalla scatola 3 2 SOMMARIO La scatola contiene i componenti indicati nella tabella se guente Alcuni componenti sono illustrati nella fig 1 Componente Pos Num ero Spazzaneve Scivolo di scarico con componenti A B Manico con leve Attacchi per cavi X Istruzioni per uso Imbuto a OI R Stasatore dello scivolo G Sacchetto con i seguenti componenti Interruttore di arresto di ricambio Bulloni di ricambio 2 Dadi e viti per lo scivolo 4 nnee A OE 69 Traduzione delle istruzioni originali 3 3 MONTAGGIO DEL MANICO 1 Smontare le quattro maniglie di blocco 2 T con le ron delle concave dalla parte inferiore del manico 2 Fissare il manico ai bulloni 3 Montare le quattro rondelle concave e
216. e La courroie d entra nement de la fraise a l ch Remplacer la cour roie La fraise ne s arr te pas lors que le levier est rel ch La courroie d entra nement de la fraise est d r gl e R gler la courroie Le guide de la cour roie d entra nement de la fraise est d r gl R gler le guide Le chasse neige tire d un c t Pression in gale des pneus Rectifier la pres sion des pneus La lame n est pas bien r gl e R gler la lame et les patins Les patins ne sont pas bien r gl s R gler la lame et les patins La lame n est pas bien r gl e R gler la lame et les patins 7 2 R GLAGE DE LA LAME ET DES PATINS La lame 1 V et les patins 1 H s usent la longue Proc der son r glage toujours en m me temps que celui des patins jusqu obtenir la bonne distance par rapport au sol La lame et les patins sont r versibles et peuvent s utiliser de chaque c t Voir 5 7 7 3 COURROIES G N RALIT S V rifier et r gler les courroies d entra nement chaque saison Remplacer si n cessaire Cette intervention doit obligatoirement tre confi e un centre de service agr 74 AJUSTER LES POIGN ES D EMBRAYAGE La proc dure ci apr s est valable pour le levier d embrayage de l entra nement et le levier d embrayage de la fraise 1 D brancher la bougie 2 Appuyer l g rement
217. e ligge ca 30 mm under skrapeskj ret Still alltid inn slepeskoene slik at ikke grus og stein mates inn i sn freseren Risiko for personskader n r disse kastes ut i h y fart Pass p at slepeskoene er innstilt likt p begge sidene 6 Tilpass hastigheten slik at sn en kastes ut i en jevn str m pr ve rense det f r du har gjort f lgende slipp begge koplingsh ndtakene stopp motoren ta ut tenningsn kkelen l sne tenningskabelen fra tennpluggen stikk ikke inn h nden i utkastet eller sn skruen Bruk medf lgende renseverkt y 5 9 ETTER BRUK 1 Kontroller at det ikke er l se eller skadede deler p sn freseren Skift eventuelle skadede deler Trekk til l se skruer og muttere B rst sn en av sn freseren Skyv alle regulatorer frem og tilbake et par ganger Still choken L i lukket posisjon L sne tennkabelen fra tennpluggen N Hvis sneen setter seg fast i utkastet m du ikke DALE 0 Ikke dekk over sn freseren mens motoren og lyddemperen fremdeles er varme 6 VEDLIKEHOLD 6 1 VEDLIKEHOLDSPLAN Servicepunkt Frekvens Type Skifte motorolje Etter 2 timer og der SAE 5W30 etter hver 20 time 10W40 Kontroll av drivrem Etter 2 timer og der mer etter en gang rlig Sm ring av leddsys 10 timer 10W olje tem Kontroll dekktrykk 50 timer Kontroll bytte av 100 timer Champ N11YC tennplugg LD F7TC 6 2 OLJESK
218. e Schneefr se niemals mit Benzin im Tank in einem Geb ude aufbewahren in dem die Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Kontakt kommen k nnen Den Motor abk hlen lassen bevor die Schneefr se in einem Lagerraum abgestellt wird Vor der Langzeitaufbewahrung die in der Gebrauchsanweisung empfohlenen Ma nahmen ausf hren Besch digte Warn und Hinweisschilder erneuern Den Motor nach der Anwendung noch ein paar Minuten mit eingekuppelter Schneeschraube laufen lassen Dadurch wird verhindert dass die Schneeschraube festfriert bersetzung der Originalbetriebsanleitung 3 MONTAGE 3 1 AUSPACKEN Zuerst alle losen Teile aus dem Karton nehmen Die vier Ecken des Kartons aufschneiden und die Seiten teile herunterklappen Die Schneefr se aus dem Karton schieben N 3 2 INHALT Die Verpackung enth lt die in der Tabelle aufgefuhrten Einige Teile werden in der Abbildung gezeigt siehe Abb 1 Komponente Pos Anz Schneefr se Schneeauswurf mit montierten Komponenten A B Fiihrungsholm mit Bedienelementen Seilzugklemmen X Bedienungsanleitung Trichter CI R Reinigungswerkzeug G Beutel mit den folgenden Komponenten Stoppschalter Reserve Brechbolzen Reserve 2 Schrauben mit Muttern f r Schneeauswurf 4 3 3 MONTAGE DES FUHRUNGSHOLMS 1 Die vier Klinken 2 T mit den schr gen Scheiben vom Untertei
219. e beispielsweise Antriebsriemen Fr sschnecken Scheinwerfer Reifen Sicherheitsbolzen und Seilz ge normalen Verschlei Motoren F r diese gelten die Garantiebedingungen der jeweiligen Hersteller Es gelten die im Land des K ufers g ltigen gesetzlichen Vorschriften Die darin geregelten Rechte des K ufers werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt C gt S 309 bersetzung der Originalbetriebsanleitung ENGLISH 1 GENERAL This symbol indicates CAUTION Serious personal injury and or damage to property may result if the instructions are not followed carefully 1 1 SYMBOLS The following symbols appear on the machine They are there to remind you of the care and attention required in use This is what the symbols mean Warning If the regulations are not followed there is a risk of danger to life and machine breakdown Read and understand the owner s manual before using this machine BP Keep bystanders at a safe distance from the machine 4 Warning of hard objects flying off JA 4 l Keep hands and feet away from rotating parts Risk of death and maiming Avoid injury from the rotating auger keep hands feet and clothing away Do not touch any rotating parts before the machine has stopped Disconnect the spark plug wire and consult technical literature before performing repairs or maintenance Keep hands out of inlet and discharge openings while machine i
220. e laws are not restricted by this warranty 46 m Translation of the original instructions NEDERLANDS 1 ALGEMEEN Dit symbool geeft een WAARSCHUWING aan Als de instructies niet nauwkeurig worden opge volgd kan dit tot ernstig persoonlijk letsel en of materi le schade leiden 1 1 SYMBOLEN Op de machine vindt u de volgende symbolen om u eraan te herinneren dat tijdens het gebruik voorzichtigheid en oplet tendheid geboden zijn Betekenis van de symbolen Waarschuwing Als de voorschriften niet worden opgevolgd bestaat er een kans op ernstige verwon dingen en een defecte machine Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor dat u de machine gaat gebruiken Houd omstanders op een veilige afstand van de ma chine Waarschuwing harde voorwerpen die wegschieten Houd uw handen en voeten uit de buurt van draai ende onderdelen Kans op dodelijke verwondingen en verminking Voorkom verwondingen door de draaiende vijzel Houd handen voeten en kleding uit de buurt Raak geen draaiende onderdelen aan totdat de ma chine 1s gestopt Ontkoppel de bougiekabel en raadpleeg technische documentatie alvorens reparaties uit te voeren of onderhoud te plegen Houd handen weg bij de inlaat en uitvoeropenin gen wanneer de machine in bedrijf is Hier bevin den zich draaiende messen De motor dient uitgezet te zijn voordat de uitvoerpijp ontstopt kan worden Het ontstoppen dient alleen uitgevoerd te worden met het ger
221. e los ni os Llene siempre el dep sito al aire libre y no fume cuando est repostando A ada el combustible an tes de poner el motor en marcha No quite el tap n del dep sito ni a ada gasolina con el motor en marcha o caliente No llene el dep sito de combustible hasta el m ximo Des pu s de llenarlo apriete bien el tap n del dep sito y limpie el combustible que se haya derramado 5 4 PONER EN MARCHA EL MOTOR CONSULTE LA FIG 1 No toque los componentes del motor pues est n calientes durante el uso y hasta 30 minutos des pu s y pueden provocar quemaduras No ponga en marcha la m quina en el interior Los humos de escape contienen gas t xico de mon xido de carbono 1 Compruebe que no est n accionadas las palancas de los embragues de conducci n N y h lice O 2 Abra la llave del combustible M 3 Ponga el contacto S en la posici n ON 4 Gire el est rter L hasta la posici n cerrada Nota No es necesario usar el est rter si el motor est ca liente 5 Pulse el cebador de goma J 2 o 3 veces Compruebe que el orificio est cubierto al pulsar el cebador Nota No utilice est funci n si el motor est caliente 6 Tire de la cuerda de arranque U hasta encontrar resis tencia Tire con fuerza para poner el motor en marcha 7 Una vez arrancado el motor vuelva a girar el est rter has ta abrirlo por completo 5 5 PRUEBA DE SEGURIDAD Esta m quina est equipada con var
222. e machine staan 2 4 Ontkoppel de vijzel als u de sneeuwfrees gaat vervoeren of als deze niet in gebruik is Rijd niet te snel op een glad de ondergrond tijdens het vervoer Gebruik alleen accessoires die zijn goedgekeurd door de fabrikant van de machine Gebruik de sneeuwfrees niet bij slecht zicht of zonder goede verlichting Zorg altijd voor een goede balans en een goede grip op de handgreep Raak nooit motoronderdelen aan omdat die tijdens het gebruik heet worden Er bestaat cen gevaar voor brand wonden ONDERHOUD EN STALLING Zet alle schroeven en moeren zo vast dat de machine vei lig kan worden gebruikt Loop alle bouten regelmatig na Gebruik altijd originele reserveonderdelen Niet origine le reserveonderdelen kunnen verwondingen veroorzaken ook al passen ze in de machine Stal de machine nooit met benzine in de tank in gebou wen waar de dampen in aanraking kunnen komen met open vuur of vonken Laat de motor afkoelen voordat u de machine stalt Raadpleeg de aanbevelingen in de instructies voordat u de machine voor langere tijd stalt Vervang beschadigde waarschuwings en instructiestic kers Laat de motor na gebruik een aantal minuten doorlopen met aangekoppelde vijzel Dit voorkomt dat de vijzel vastvriest 3 1 1 3 MONTAGE UITPAKKEN Haal alle losse onderdelen uit de verpakking 2 Snijd de vier hoeken los en laat de zijkanten van de ver pakking neervallen 3 Rol de sneeuwfrees uit de verp
223. e onbeheerd wordt achtergelaten moeten alle bedieningselementen worden uitgezet de versnelling in de neutraal worden gezet de motor worden gestopt en de stopschakelaar moet in de positie OFF worden gezet Laat de motor nooit binnenshuis draaien behalve bij het in en uitrijden van de stalplaats Zorg er altijd voor dat de deur van de stalplaats geopend is Uitlaatgassen zijn giftig Rijd nooit dwars over een helling Rijd van boven naar beneden en van beneden naar boven Wees voorzichtig bij het veranderen van richting op een helling Vermijd steile hellingen Gebruik de machine nooit met te weinig bescherming of zonder dat de veiligheidsmechanismen zijn geplaatst U mag bestaande veiligheidsmechanismen niet losmaken of uitschakelen Verander de instelling van de regelaar van de motor niet en laat de motor niet op een te hoog toerental draaien Bij hoge toerentallen van de motor neemt de kans op letsel toe Gebruik de sneeuwfrees nooit in de buurt van hekken au to s ruiten hellingen enz zonder dat de blaasinrichting van de uitvoerpijp correct is afgesteld Houd kinderen uit de buurt van het werkgebied Zorg dat een andere volwassene op de kinderen let Overbelast de machine niet door er te snel mee te rijden Wees altijd voorzichtig bij het achteruit bewegen Kijk achter u voordat en terwijl u achteruit beweegt om te controleren of er geen obstakels aanwezig zijn Richt de uitvoerpijp nooit op omstanders Laat niemand voor d
224. e sa zastav 5 6 ZASTAVOVANIE 1 Uvo nite obe spojkov p ky Pozn mka Ak sa snehov fr za na alej to i pozri bod 7 4 ni ie 2 Zatvorte palivov ventil 1 M 3 Vyp na 1 5 prestavte do polohy VYP 5 7 TARTOVANIE 1 Na tartujte motor ako sa popisuje hore Nechajte motor nieko ko min t be a aby sa pred pou it m rozohrial 2 Nastavte usmer ova kom na 3 Nastavte usmer ova tak aby sa sneh vyhadzoval po vet re Radiaca p ka sa nesmie pres va ak je aktivova n p ka spojky pojazdu 4 Prestavte r chlostn p ku do vhodnej polohy 5 Aktivujte p ku spojky z vitovky aby sa aktivovala z vi tovka a vyhadzovac ventil tor Pozor na ot aj cu sa z vitovku Nepribli ujte sa rukami nohami vlasmi a vo n mi as ami odevu k pohybliv m astiam stroja 6 Aktivujte p ku spojky z vitovky Snehov fr za sa teraz pohybuje dopredu alebo dozadu v z vislosti od zaradenej r chlosti 5 8 TIPY NA JAZDU Po as chodu motora je tlmi a jeho okolie ve mi hor ce Riziko pop lenia 1 Rychlos v dy prisp sobujte snehov m podmienkam Rychlos regulujte radiacou p kou nie krtiacou klap kou 2 Sneh sa efekt vnej ie odstra uje bezprostredne potom ako napadne 3 Sneh vyhadzujte pod a mo nosti v dy po vetre 4 P tky nastavte skrutkami 1 H pod a stavu podkladu Na rovnom podklade napr asfalt by p tky mali by 3 mm pod krabac m no
225. e tirare la leva di avviamento Le ruote motrici non si devono muo vere 5 Se le ruote si muovono agire sulle regolazioni dei cavi in modo da eseguire le istruzioni riportate sopra In fase di regolazione una regolazione dovra essere tesa dello stes so numero di giri effettuato per allentare altra regolazio ne 6 Ricollegare la candela e testare la trazione dello spazza neve 7 6 SOSTITUZIONE DEI BULLONI DI SICUREZZA 1 W La coclea fissata all albero mediante bulloni di sicurezza speciali progettati per cedere allorch gualcosa rimanesse impigliato nel alloggiamento di entrata NR Utilizzare esclusivamente ricambi originali Altri tipi di bulloni possono provocare gravi danni alla macchina Spegnere il motore Scollegare il cavo della candela dalla candela stessa Verificare che tutti gli organi mobili si siano arrestati Rimuovere il corpo estraneo impigliato nella coclea Allineare i fori dell albero con i fori della coclea Rimuovere le parti del bullone rotto Montare un nuovo bullone originale SEO Ra AE 8 RIMESSAGGIO serbatoio in ambienti chiusi con ventilazione insufficiente I vapori della benzina potrebbero venire a contatto con fiamme libere scintille sigarette ecc Se lo spazzaneve deve essere rimessato per un periodo superiore a 30 giorni adottare i seguenti provvedimenti Non rimessare mai lo spazzaneve con benzina nel 74 ITALIANO 1 Svuotare il serbatoio della benzin
226. eedschap voor het legen van de uitvoer gt OR NZE gt O kej DD Draag altijd gehoorbescherming Draag altijd oogbescherming Laat de motor minstens 2 minuten afkoelen alvo rens het bij te tanken N Laat de motor nooit binnenshuis draaien Uitlaat gassen bevatten koolstofmonoxide een geurloos en dodelijk gas Gebruik geen machine met elektrische starter in natte omstandigheden Risico op dodelijke elektri sche schokken O po Conform relevante veiligheidsnormen ON M Het afgedankte product dient gerecycled te worden in overeenstemming met de plaatselijk geldende voorschriften Dx 1 2 VERWIJZINGEN 1 2 1 Afbeeldingen De afbeeldingen in deze handleiding zijn genummerd met 1 2 3 enz Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven met A B C enz Een verwijzing naar onderdeel C in afbeelding 2 wordt als volgt weergegeven Zie afb 2 C of eenvoudigweg 2 C 1 2 2 Titels De titels in deze gebruikershandleiding zijn op de volgende manier genummerd 1 3 1 Algemene veiligheidscontrole is een subtitel van 1 3 Veiligheidscontrole en wordt onder deze titel vermeld Wanneer naar een titel wordt verwezen wordt alleen het nummer van deze titel aangegeven Bijv Zie 1 3 1 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2 1 ALGEMEEN Lees deze instructies zorgvuldig door Zorg dat u bekend bent met de werking van alle bedieningsmechanismen en het juiste gebruik van de machine
227. eessa toisin mainita Anna lumilingon mukautua ulkol mp tilaan ennen t iden aloitusta K yt aina suojalaseja tai visiiri k yt n sek kunnossapito ja huoltot iden aikana Alkuper isten ohjeiden k nn s 2 3 AJO 12 l koskaan ty nn k tt tai jalkaa liikkuvien osien l helle tai alle Varo poistoaukkoa Lumilinkoa ei saa k ytt mihink n muuhun kuin lumen raivaamiseen Noudata suurta varovaisuutta sorak yt vill poluilla ja teill ajaessasi ja niit ylitt ess si Varo piilevi vaaroja ja liikennett Al koskaan suuntaa poistoputkea yleist tiet tai liikennett kohti Jos lumilinko osuu vieraaseen esineeseen pys yt moottori irrota sytytystulpan johdin ja tarkasta huolellisesti mahdolliset vauriot Korjaa vauriot ennen t iden jatkamista Jos lumilinko alkaa t rist ep tavallisen voimakkaasti pys yt moottori ja selvit t rin n syy T rin on usein merkki viasta Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johto A Kun poistut kuljettajan paikalta B Kun puhdistat tukkeutunutta lumiruuvia tai poistoputkea C Kun suoritat korjauksia tai s t j Varmista ennen puhdistusta korjausta ja tarkastusta ett kaikki py riv t osat ovat pys htyneet ja ett kaikki hallintalaitteet on kytketty vapaalle Jos lumilinko j tet n ilman valvontaa kytke kaikki hallintalaitteet vapaalle aseta vaihteenvalitsin vapaa asentoon pys yt moottori ja k
228. ego przez producenta maszyny Nigdy nie nale y prowadzi od nie arki przy z ej widoczno ci lub bez dostatecznego o wietlenia e Zawsze nale y utrzymywa r wnowag i mocno trzyma uchwyt Nie nale y dotyka element w silnika poniewa nagrzewaj si one podczas pracy Istnieje ryzyko oparze 2 4 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE W ramach przygotowania maszyny do pracy nale y dokr ci wszystkie ruby i nakr tki Nale y regularnie sprawdza ruby bezpiecznikowe cinane e Zawsze nale y u ywa oryginalnych cz ci zamiennych Nieoryginalne cz ci zamienne mog powodowa ryzyko wyst pienia obra e cia a nawet je li pasuj do maszyny e Nigdy nie nale y przechowywa maszyny z paliwem w zbiorniku w budynkach w kt rych mo e doj do kontaktu opar w z p omieniami lub iskrami Przed umieszczeniem maszyny w miejscu przechowywania nale y zaczeka a silnik ostygnie e Przed przechowaniem maszyny na d u szy czas nale y zastosowa si do odpowiednich zalece w instrukcji e Wymieni uszkodzone naklejki ostrzegawcze i instrukcje zako czeniu pracy nale y pozostawi silnik na chodzie z w czon rub nie n przez kilka minut Zapobiega to zamarzaniu ruby nie nej 3 MONTA 3 1 ROZPAKOWANIE 1 Wyj wszystkie lu ne elementy z kartonu 2 Przeci cztery naro niki kartonu i roz o y cianki boczne 3 Wytoczy od nie ark z kartonu
229. egolato 1l deflettore dello scivolo di scarico Tenere sempre 1 bambini lontano dal area in cui deve essere utilizzata la macchina E necessario che 1 bambini vengano sorvegliati da un altro adulto Non sovraccaricare la macchina conducendola a velocita troppo elevata Prestare attenzione guando si procede in retromarcia Guardare dietro di s prima e durante la retromarcia per assicurarsi che non vi siano ostacoli Non dirigere mai il getto verso altre persone Non consentire a nessuno di sostare davanti allo spazzaneve Disattivare la coclea quando lo spazzaneve deve essere trasportato non in uso Non condurlo a velocita troppo elevata su superfici scivolose durante 1l trasporto e Utilizzare esclusivamente accessori approvati dal produttore della macchina Non usare mai lo spazzaneve in condizioni di visibilit o illuminazione scarse e Assicurarsi sempre di essere in buone condizioni di equilibrio e di tenere saldamente la stegola Non toccare le parti del motore che durante l uso si riscaldano Rischio di ustioni 2 4 MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO e Serrare tutti i dadi e le viti per assicurare un funzionamento sicuro della macchina Controllare regolarmente 1 bulloni di sicurezza e Utilizzare esclusivamente ricambi originali I ricambi non originali anche quelli installabili sulla macchina possono provocare lesioni Non lasciare benzina nel serbatoio se la macchina viene rimessata in un edificio
230. ehulp van de schroeven 1 H op de betreffende ondergrond in Op een vlakke ondergrond zoals bijv asfalt moeten de geleiders op ongeveer 3 mm onder de sneeuwschuiver worden ingesteld Op een ongelijke ondergrond zoals bijv grindpaden moeten de geleiders op ongeveer 30 mm onder de sneeuwschuiver worden ingesteld Stel de geleiders altijd zo in dat er geen grind of steentjes in de sneeuwfrees kunnen komen Er is kans op letsel als deze steentjes op hoge snelheid worden uitgeworpen Let erop dat de geleiders aan beide kanten gelijk zijn af gesteld 5 Pas de snelheid zo aan dat de sneeuw gelijkmatig wordt uitgeworpen Verwijder in de uitvoerpijp opgehoopte sneeuw niet voordat beide koppelingshendels zijn vrijgegeven de motor stopt en de kabel is losgekoppeld van de bougie Ga nooit met uw handen in de uitvoerpijp of vij zel Gebruik altijd het meegeleverde gereedschap voor het legen van de uitvoerpijp 5 9 GEBRUIK 1 Controleer de machine op losse of beschadigde onderde len Vervang indien nodig beschadigde onderdelen 2 Haal losse schroeven en moeren aan 3 Veeg alle sneeuw van de machine 4 Beweeg alle bedieningselementen een aantal keer heen en weer 5 Draai de choke linksom in gesloten positie 6 Haal de startkabel los van de bougie Dek de machine niet af als de motor en de demper nog warm zijn 6 ONDERHOUD 6 1 ONDERHOUDSSCHEMA Onderhoudsarti Frequentie T
231. eler i girkassen skal smeres SPM 29 Oversettelse av orginal bruksanvisning NORSK 7 SERVICE OG REPARASJONER Ingen servicetiltak skal utf res hvis ikke motoren er stoppet tenningskabelen er koplet fra tennpluggen Hvis det st r i bruksanvisningen at sn freseren skal reises opp forover slik at den hviler p innmatingshuset m bensintanken t mmes T m bensintanken utend rs n r motoren er kald Ikke r yk T m i en beholder beregnet for bensin 7 1 FEILS KING Problem Mulig rsak L sning 7 4 JUSTERING AV KOPLINGSH NDTAK Motoren starter For mye bensin Gjentatte startfor Prosedyren nedenfor gjelder koplingshandtaket for fremdrift ikke sok med full gass og koplingshandtaket for snoskruen og choke i posisjo 1 Kople tennkabelen fra tennpluggen pen OFF 2 Trykk h ndtaket lett mot utgangsposisjon slik at det bun Vann i bensin eller for Tem tanken og fyll ner mot stoppstillingen Se fig 5 gammel bensin p ny bensin 3 I denne posisjonen skal vaieren som er koplet til h ndta Annet Kontroller startpro ket v re slakk sedyren i henhold 4 Aktiver h ndtaket 5 mm og vaieren skal v re stram til bruksanvisnin Se fig 6 Sen 5 Juster p aktuell justeringsplate ved sette vaieren i egnet Motoren er Defekt tennplugg Bytt tennplugg hull slik at det ovennevnte oppfylles Se fig 7 vanskelig Ventilasjonen til Rengj r ventilasjo 6 Sett tennkabe
232. elov Nevarnost smrtne nesre e ali pohabljenja Z roka mi nogami in obla ili se ne pribli ujte vrtljivemu sne nemu vijaku da vas ne po koduje Ne dotikajte se vrtljivih delov dokler se stroj ne ustavi Pred popravili in vzdr evanjem s sve ke snemite kabel in preglejte tehni no literaturo Med delovanjem stroja ne imejte rok v vstopnih in izstopnih odprtinah V njih so vrtljiva rezila Pred i enjem odprtine za izmetavanje snega izklju ite motor Ne isto o lahko istite le z orodjem za i e nje odprtine izmeta Vedno uporabljajte za ito za sluh Vedno uporabljajte za ito za o i DO Y ORENI EP Pred dolivanjem goriva po akajte da se motor vsaj 2 minuti hladi N Nikoli ne pustite motorja pri ganega v zaprtih pro storih Izpu ni plini vsebujejo ogljikov monoksid smrtno nevaren plin brez vonja Stroja z elektri nim zaganja em ne smete upora bljati v mokrih razmerah Nevarnost smrtonosnih elektri nih udarov o Ustreza veljavnim varnostnim standardom ON M Zavr en izdelek bo recikliran po veljavnih predpi sih Dx 1 2 VIRI 1 2 1 Slike V teh navodilih so slike o tevil ene z 1 2 3 itd Deli prikazani na slikah so ozna eni z A B C itd Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot Glejte sl 2 C ali preprosto 2 0 1 2 2 Poglavja Poglavja v teh navodilih za uporabo so o tevil ena v skladu z naslednjim primerom 1 3 1 Preverjanje splo ne varnosti
233. eltesse a h mar t ha alkohol vagy gy gy szer hat sa alatt ll f radt vagy beteg 2 2 EL K SZ LETEK Ellen rizze a megtisztitand ter letet s tavolitson el minden sz tsz r dott vagy idegen t rgyat motor ind t sa el tt kapcsoljon ki minden vez rl st e h mar t kiz r lag megfelel lt z kben haszn lja Vi seljen olyan l bbelit amely cs sz s fel leten is j l tapad Figyelmeztet s a benzin er sen gy l kony a A benzint mindig kifejezetten zemanyag t rol s ra kialak tott ed nyben tartsa b A benzintart lyt mindig a szabadban t ltse fel s soha ne doh nyozzon a m velet k zben c A benzintart lyt mindig a motor beind t sa el tt t ltse tele Soha ne t vol tsa el a tanksapk t vagy t lts n a tank ba benzint ha a motor m g j r vagy meleg d Z rja szorosan a tanksapk t s t r lje fel a kifolyt ben zint e ll tsa be a mar csiga magass g t hogy az biztosan a kavicsos t szintje felett maradjon Soha semmilyen k r lm nyek k z tt se m dos tsa a be allitasokat ameddig a motor jar kiv ve ha az tmutat ezzel ellent tes utas t st tartalmaz e Haszn lat el tt v rjon hogy a h mar alkalmazkodhas son a kiils h m rs klethez e Haszn lat karbantart s s szervizel s k zben mindig haszn ljon v d szen veget 97 Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 2 3 98 UZEMELTET S Kez t l b t
234. enr Se dekal p chassit FI Valmistenumero Katso tarra rungossa DA Serienr Se m rkat p chassis NO Serienr Se etikett p chassiset LT Serijos numeris r etikete ant va iuokl s LV S rijas numurs Skatit uzlimi uz asijas SK V robn slo pozri t tok na podvozku DE Seriennummer Siehe Schild am Chassis EN Serial number See label on chassis FR Num ro de s rie Voir la plaque sur le ch ssis NL Serienummer Zie label op chassis IT Numero di serie Vedi etichetta sul telaio ES N mero de serie V ase la etiqueta en el chasis PL Numer seryjny Patrz etykieta na podwoziu RU Cm CS slo s rie Viz titek na podvozku HU Sorozatsz m L sd az alv zon 16 adatt bl t SL Serijska tevilka Glej nalepko na asiji ET Seerianumber Vt silti assiil SV Typ FI Tyyppi DA Type NO Type DE Typ EN Type FR Type NL Type IT Tipo ES Tipo PL Typ RU Tun CS Typ HU T pus SL Tip ET LT Tipas LV Tips SK Typ ST202 SV Art nr FI Tuotenumero DA Art nr NO Art nr DE Art Nr EN Item no FR d article NL Itemnr IT Articolo n ES de referencia PT Item n PL Pozycja nr RU CS C slo polo ky HU T telsz m SL Izdelek t ET Toote nr LT Gaminio nr LY Preces Nr BG Ha EL Ap avtiketu vov RO Nr ar
235. ento del quitanieves 7 6 CAMBIO DE LOS TORNILLOS DE SEGURI DAD 1 W La h lice est unida al eje con tornillos especiales que est n dise ados para romperse si algo queda sujeto en la caja de la h lice Utilice exclusivamente repuestos originales Otros tipos de tornillos pueden causar da os graves en la m quina Pare el motor Desconecte el cable de encendido de la buj a Compruebe que todas las partes m viles est n paradas Retire el objeto que ha quedado atascado en la h lice Alinee los orificios en el eje y la h lice Retire las piezas de tornillos rotos Instale un nuevo tornillo de seguridad original LON BS 8 ALMACENAMIENTO No deje el quitanieves con gasolina en el dep sito en un lugar cerrado y mal ventilado Los vapores de la gasolina pueden entrar en contacto con Ila mas chispas cigarrillos etc Siga estas recomendaciones si el quitanieves va a estar guar dado durante m s de 30 dias 1 Vacie el dep sito de combustible 2 Ponga en marcha el motor y d jelo funcionar hasta que se detenga por falta de combustible 3 Cambie el aceite del motor si no lo ha hecho en los tres meses anteriores 4 Quite la bujia y vierta un poco de aceite del motor unos 30 ml en el orificio Arranque el motor un par de veces Vuelva a montar la bujia 5 Limpie el quitanieves a fondo 6 Engrase todas las piezas como se ha indicado arriba 7 Compruebe que el quitanieves no esta da ado y rep rel
236. enza di olio si rischia di danneggiare gravemente il motore 1 Posizionare la macchina su una superficie piana 2 Pulire attorno all asta dell olio Svitarla ed estrarla Pulire l asta Vedere 1 P 3 Infilare l asta completamente e avvitare 4 Risollevare l asta Controllare il livello dell olio Rabboccare se il livello risulta inferiore al segno FULL 1 P 5 Usare olio sintetico SAE 10W30 6 Riposizionare il tappo di riempimento dell olio Il livello dell olio non deve mai superare il segno FULL Ci potrebbe causare il surriscaldamento del motore Se il livello dell olio supera la tacca FULL eliminare l olio in eccesso fino al livello corretto Controllare sempre il livello dell olio prima dell utilizzo Durante il controllo la macchina deve essere in piano 5 3 RIFORNIMENTO DI BENZINA Usare solo benzina senza piombo Non utilizzare miscele per motori a due tempi NOTA La benzina senza piombo deperibile Non comprare pi benzina di quella necessaria per il consumo di un mese possibile utilizzare carburanti ecologici quali la benzina all achilatro La composizione di questa benzina ha un impatto minore su persone e ambiente La benzina altamente infiammabile Conservare sempre il carburante in contenitori idonei Conservare la benzina in un luogo fresco e ben ventilato non in casa Riporre la benzina fuori dalla portata dei bambini Effettuare il rifornimento di benzina o
237. er tillfredsst llande belysning Se alltid till att Ni har god balans och hall stadigt i styret Vidr rinte motordelar som blir varma under anv ndning Risk f r br nnskador 2 4 UNDERH LL OCH F RVARING Drag t alla muttrar och skruvar s att snoslungan r i s kert arbetsskick Kontrollera brytbultarna med jiimna mellanrum e Anv nd alltid original reservdelar Icke original reservdelar kan medf ra risk f r skador ven om de passar sn slungan e F rvara aldrig sn slungan med bensin i tanken i byggnad d r ngorna kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor Lat motorn kallna innan sn slungan st lls in i n got f rr d e Fore langtidsforvaring kontrollera bruksanvisningen f r rekommenderade tg rder e Byt ut skadade varnings och anvisningsdekaler e Lat motorn g ett par minuter med sn skruven inkopplad efter anv ndning Detta f rhindrar att sn skruven fryser fast 3 MONTERING 3 1 UPPACKNING 1 Plocka bort alla detaljer som ligger l st i kartongen 2 Sk r upp kartongens fyra h rn och lat sidorna falla ned 3 Rulla bort snoslungan fran kartongen 3 2 INNEH LL Emballaget innehaller detaljer enligt tabellen nedan Vissa detaljer visas i fig 1 Detalj Pos Ant Sn slunga Sn utkast med monterade detaljer A B Styre med reglage Vajerklammrar X Bruksanvisning Tratt Rensverktyg G P se med f ljande detaljer
238. erinti elemeket tartalmaz Za Egyes r szletek az 1 abran lathatok R szletez s H mar T tel Sz m sz m A kidob cs r szletez se A B Tol kar karokkal Huzal csatlakoz sok X Haszn lati utasit sok T les r E Szersz m a kidob cs tisztitasahoz G VI pa T ska a k vetkez tartalommal Tartal k le llit kapesol 1 Tartal k kiold csavarok 2 Csavarok s any k a kidob cs h z 4 haszn lati utasit s fordit sa 3 3 A KAR SSZESZEREL SE 1 A kar als reszerol szerelje le a n gy r gz t kart 2 T az alatetekkel 2 Illessze a kart a csavarokra 3 Szerelje fel a n gy al t tet s a r gz tse a n gy r gzit karral 4 R gzitse a huzalokat a h rom csatlakoz val 2 X 3 4 A KIDOBOCSO SSZESZEREL SE 1 Helyezze a kidob cs vet a karim ra L sd 3 br t 2 fel lr l kezdbe helyezze be a n gy csavart s alulr l in dulva h zza meg a n gy any t 3 5 AKUPLUNGKAROK ELLENORZESE A vez rl k beleket a h mar els hasznalata el tt be kell l litani L sd a 7 4 r szt lejjebb 3 6 A KEREKABRONCS NYOM SA Ellen rizze a ker kabroncsok nyom s t L sd a 6 5 r szt 4 SZAB LYOZ K A motor v d r cesal van felszerelve A motor soha nem indithat6 be v d r cs n lkiil vagy hib s v d r cesal L sd a 1 br t 4 1 SEBESS GSZAB LYOZ
239. ers le haut ferm 4 5 INTERRUPTEUR D ARR T S Sert arr ter le moteur Interrupteur deux positions mi En position tir e OFF Le moteur s arr te ou ne fay d marre pas En position enfonc e ON Le moteur peut d marrer le moteur tourne 56 FRANGAIS 4 6 POIGN E DE D MARREUR U Cordon de lancement manuel avec enrouleur 47 BOUCHON DU RESERVOIR D HUILE JAUGE D HUILE BET Permet de v rifier le niveau d huile moteur et de faire appoint Le niveau huile doir arriver jusgu au bas du goulot 4 8 BOUCHON DE R SERVOIR m Pour faire le plein de carburant 4 9 BOUCHON DE VIDANGE D HUILE Pour vidanger l huile du moteur 4 10 CARTER DE BOUGIE F Le carter se retire facilement a la main La bougie se situe sous le carter 4 11 LEVIER DE VITESSE 0 La machine poss de 4 vitesses en marche avant et 2 en mar che arriere Ne pas bouger le levier de vitesse si le levier d em A brayage est debray 4 12 LEVIER D EMBRAYAGE CONDUITE N Embrayer et pousser le levier vers le guidon pour en clencher l entra nement des roues 4 13 LEVIER D EMBRAYAGE FRAISE O TAA Pousser le levier vers le guidon pour enclencher la fraise et le ventilateur 4 14 LEVIER DE REGLAGE E Modifie la direction de l jection 4 15 PATINS H Utilis s pour r gler la hauteur du carter par rapport au sol 4 16 LAME V Permet d obtenir une surface plane apr s le pas
240. es Meleg motorhoz nincs szuks g hidegindito ra 5 K tszer h romszor nyomja meg a gumi befecskendez t J Ellen rizze hogy a nyilas el legyen fedve amikor a befecskendez t megnyomja Megjegyz s Ha a motor felmelegedett ne hasznalja ezt a funkci t 6 Addig huzza az inditozsinort ameddig ellenallast rez Hirtelen rantassal inditsa be a motort 7 Amikor a motor beindul eg szen nyissa ki a szivat t 6 5 BIZTONSAGI TESZT Ez a g p tobb mechanikus biztonsagi rendszerrel van ellatva hogy hasznalata biztonsagos legyen A g p beinditasa ut n s hasznalata el tt elengedhetetlen az al bbi biztons gi teszt elv gz se a berendez s nem a leirtak szerint m k dik NE zemeltesse Ebben az esetben forduljon egy enged llyel rendelkez szakszervizhez s k rje a gep javitasat A mar csiga kipr b l sa 1 A motornak j rnia kell 2 Nyomja le a mar csiga karj t s a mar csiga forogni kezd 3 Engedje el a mar csiga karj t s a mar csiga 5 m sodper cen bel l le ll Vezet si proba 1 A motornak j rnia kell s a sebess gv lt kar legyen 1 fokozatban vagy kis sebess gfokozatban 2 Aktiv lja a meghajt kart s a g p mozg sba lend l 3 Engedje el a meghajt kart s a g p meg ll 6 6 LE LL S 1 Oldja ki mind a k t kuplungkart Megjegyz s Ha a h mar tov bb forog l st a 7 4 r szt lejjebb 2 Zarja el az zemanyagcsapot 1 M
241. et visu sniega met ju 6 Sae ojiet visas da as k par d ts iepriek noda 6 6 7 P rbaudiet vai sniega met jam nav boj jumu Ja vaja dz gs salabojiet 8 Salabojiet visus kr sojuma boj jumus 9 Nodro iniet met la virsmas pret r s anu 10 Ja iesp jams uzglab jiet sniega met ju telp s 9 JA KAUT KAS SAL ZT Remontus un apkopes veic licenc tas apkopes un garantijas darbn cas Vienm r izmantojiet ori in l s rezerves da as Vai vienk r kus remontus veicat j s pats Vienm r izman tojiet ori in l s rezerves da as T s perfekti der un iev roja mi atvieglo darbu Rezerves da as ir pieejamas pie j su mazumtirgot ja val ser visa darbn c Pas tot rezerves da as nor diet modeli ieg des gadu dzin ja modeli un s rijas numuru 10 IEG DES NOSAC JUMI Attiec b uz ra o anas un materi lu defektiem tiek sniegta pilna garantija Lietot jam prec zi j iev ro pievienotaj do kument cij sniegtie nor d jumi Garantijas periods personiskai lieto anai Viens gads no pirk anas datuma Komerci lai ekspluat anai tr s m ne us no ieg des datuma Iz mumi Garantijas nosac jumi netiek attiecin ti uz boj jumiem kas radu ies k da no turpm k min to iemeslu del Lietot ja nev r ba vai dokument cij sniegto instrukciju neiev ro ana Nolaidiba Nepareiza un neat auta lieto ana vai mont a Neoriginalu rezerves da u lieto ana
242. etuose dokumentuose Garantinio aptarnavimo laikas en asmeniniais tikslais vieneri metai nuo jsigijimo atos Naudojant komerciniais tikslais trys m nesiai nuo isigijimo datos ISimtys Garantija netaikoma jeigu gedimai atsirado del Siu prie as i naudotojas neperskait prie ma inos prid t dokumenty del aplaidumo del netinkamo ir neleistino ma inos naudojimo ar surin kimo del neoriginali atsargini dali naudojimo d l pried kuri netiekia ir neleid ia naudoti GGP nau dojimo Garantija taip pat netaikoma susid vin ioms dalims kaip antai pavar dir ams sraig tams ibintams ratams nukerpamiesiems var tams ir laidams nat raliam ma inos susid v jimui varikliams Jiems taikomos variklio gamintojo garanti jos suteikiamos remiantis atskiromis s lygomis Pirk j gina jo alies statymai Teisi kurias pirk jui sutei kia alies statymai neriboja is garantijos dokumentas 131 Originalios instrukcijos vertimas LATVISKI 1 VISPAREJIE NOTEIKUMI is simbols nozime UZMANIBU o noradijumu neiev ro ana var radit nopietnus savainojumus un vai pa uma boj jumus 1 1 SIMBOLI Uz ma nas ir redzami t l k nor d tie simboli Tie ir nepie cie ami lai atg din tu par r p bu un uzman bu lietojot ie k rtu T l k ir paskaidrota simbolu noz me Br din jums Neiev rojot noteikumus past v dz v bas apdraud juma un ma
243. ezervne dele Navedite model leto nakupa model in tevilko vrste motorja 10 NAKUPNI POGOJI Garancijska doba Za doma o uporabo Dve leti od datuma nakupa Za komercialno uporabo Tri mesece od datuma nakupa Garancija ne velja za kodo ki nastane zaradi Uporabnikovega neupo tevanja prilo ene dokumentacije Malomarnosti Nepravilne in nedovoljene uporabe ali sestavljanja Uporabe neoriginalnih rezervnih delov Uporabe priklju kov ki jih ni dostavila ali odobrila GGP Garancija tudi ne velja za Dele ki se obrabijo kot so pogonski jermeni sne ni vijaki arometi kolesa vijaki s katerimi je pritrjen sne ni vijak in ice Normalno obrabo Motorje Zanje veljajo ustrezne garancije proizvajalcev z lo enimi pogoji Potro nika varujejo nacionalni zakoni posameznih dr av Ta garancija ne omejuje pravic potro nika ki izhajajo iz teh zakonov 110 zHNNSNN rr EEE EEE EE Prevod izvirnih navodil SLOVENSKY 1 SYMBOLY 1 1 SYMBOLY Na fr ze sa nach dzaj nasleduj ce symboly Ich elom je pripom na starostlivos a pozornos ktor je pri prev dzke potrebn Symboly maj tieto v znamy A LE 4 O 2 a NE g DO 2 S EA Varovanie Nedodr iavanie pokynov sp sobuje riziko ohrozenia ivota a po kodenia stroja Pred pou it m tejto fr zy je potrebn pre tudova si a porozumie n vodu na obsluhu Okolostojace osoby sa musia zdr
244. ezione nella guale viene espulsa la neve 4 15 PATTINI H Per la regolazione dell altezza della sede della coclea rispetto al suolo 4 16 SPATOLA V Consente di pareggiare la superficie dopo il passaggio dello spazzaneve 4 17 DEFLETTORE DELLO SCIVOLO DI SCARICO A Allentare le leve e regolare il deflettore dello scivolo a un al tezza adeguata Basso lunghezza di getto minore Alto lunghezza di getto maggiore Traduzione delle istruzioni originali 4 18 STASATORE DELLO SCIVOLO G Lo stasatore dello scivolo si trova in un apposito alloggiamento nella parte superiore della sede della trivella Usare sempre lo stasatore per la pulizia dello scivolo di scarico e della trivella Arrestare sempre il motore prima di pulire lo A scivolo Non pulire mai lo scivolo di scarico con le mani Vi il rischio di lesioni gravi 5 UTILIZZO DELLO SPAZZANEVE 5 1 GENERALIT Non avviare il motore senza aver prima portato a termine tutti i passaggi descritti nella sezione 3 Non utilizzare lo spazzaneve senza prima aver letto e compreso le presenti istruzioni e tutti gli adesivi di avvertenza e istruzioni presenti sulla macchina Indossare sempre occhiali di protezione o una visiera durante gli interventi di manutenzione 0 riparazione 5 2 PRIMA DELL AVVIAMENTO Rifornire il motore di olio prima della messa in funzione Non avviare il motore fin quando non stato effettuato il pieno di olio In ass
245. ezoni Olje menjajte ko je motor topel Motorno olje je lahko zelo vro e e ga izpustite takoj po ustavitvi motorja Zaradi tega pred izpu anjem olja pustite da se motor nekaj minut hladi 1 Frezo nagnite rahlo na desno tako da je ep za izpust olja najni ja to ka motorja 1 0 Odvijte ep za izpust olja Olje naj izte e v posodo Privijte nazaj ep za izpust olja Nalijte novo olje Za vrsto in koli ino olja glejte poglavje PRED ZAGONOM p sidan 104 zgoraj 6 3 SVECKA Sve ko preverite enkrat na leto ali po vsakih sto urah delovanja e sta elektrodi o gani sve ko o istite ali zamenjajte Proizvajalec motorja priporo a Briggs amp Stratton LDF7TC ali ustrezen nadomestek Pravilna razdalja med elektrodama sve ke 0 7 0 8 mm 6 4 TLAK V PNEVMATIKAH Za doseganje najbolj ega delovanja mora biti tlak v obeh pnevmatikah enak Prepri ajte se da so kapice na ventilih in tako med polnjenjem pnevmatik prepre ujejo vstop delcev v steblo ventila Priporo en zra ni tlak 1 2 bara 6 5 UPLINJA Uplinja je tovarni ko nastavljen e ga je treba uravnati se posvetujte s poobla eno servisno delavnico 6 6 MAZANJE Vsa servisna dela lahko izvajate ele potem ko je motor ugasnjen odklopite priklju ni kabel s sve ke 6 6 1 Spoji Glejte sliko 4 Spoje ma ite vsakih 10 ur delovanja in pred dalj im skladi enjem Uporabite olje 10W u gt YU D 108 n Prevod izvirnih
246. f fur den Antrieb und den Kupplungshandgriff fir die Schnee schraube 1 Ziehen Sie das Z ndkabel von der Ziindkerze ab 2 Driicken Sie den Griff leicht in die Ausgangsposition so dass er an der Stoppposition anliegt Siehe Abb 5 3 Indieser Position muss der mit dem Griff verbundene Seilzug schlaff sein 4 Aktivieren Sie den Griff ca 5 mm bis sich der Seilzug spannt Siehe Abb 6 5 Fiihren Sie die Einstellung an der betreffenden Einstell platte durch indem der Seilzug in das entsprechende Loch gesteckt wird damit die oben genannten Bedingun gen erf llt werden Siehe Abb 7 6 Verbinden Sie das Ziindkabel wieder mit der Ziindkerze und testen Sie die Schneefr se 7 5 EINSTELLUNG DER SCHALTUNG Ziehen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze ab 2 Stellen Sie die Seilzugeinstellungen 8 A so ein dass die Schaltseilz ge 8 B weder gespannt noch schlaff sind Ziehen Sie danach beide Seilzugeinstellungen mit 0 5 Umdrehungen an 3 Schaltung in Neutralstellung bringen Siehe Abb 9 4 Aktivieren Sie den Kupplungshandgriff f r den Antrieb und ziehen Sie den Startergriff Die Antriebsr der d rfen sich nicht bewegen 5 Bewegen sich die Antriebsr der m ssen Sie die Seilzug einstellungen gem den oben beschriebenen Schritten erneut einstellen Bei der Einstellung muss sich der eine Seilzug um genauso viele Umdrehungen spannen wie der andere entspannt wird 6 Verbinden Sie das Z ndkabel wieder mit der Z n
247. ficie lisa detr s del guitanieves y absorber el desgaste del suelo 4 17 DEFLECTOR DEL CONDUCTO DE SALIDA A Afloje las palancas y ajuste el deflector del conducto de sali da a una altura adecuada Bajo menor distancia de lanzamiento Alto mayor distancia de lanzamiento 63 Traducci n de las instrucciones originales 4 18 HERRAMIENTA DE LIMPIEZA G La herramienta de limpieza est colocada en un soporte sobre la caja de la h lice Se utiliza para limpiar el conducto de sa lida y la h lice Pare el motor antes de limpiar el conducto de sali da No utilice las manos para limpiar el conducto de salida de nieve ya que podria sufrir lesiones gra ves 5 USO DEL QUITANIEVES 5 1 INFORMACION GENERAL No ponga el motor en marcha hasta haber realizado todas las operaciones descritas en el apartado Montaje No utilice el guitanieves si no ha le do y compren dido el manual y las pegatinas de instrucciones y advertencias gue hay en la m guina Utilice siempre un visor o gafas de protecci n du rante el uso el mantenimiento y las reparaciones 5 2 COMPRUEBE EL NIVEL DE ACEITE DEL MO TOR 1 P A ada aceite al motor antes del uso No ponga en marcha el motor hasta que el nivel de aceite sea el correcto La falta de aceite puede cau sar da os graves en el motor 1 Coloque la m quina en una superficie nivelada BET 2 Limpie la superficie alrededor de la varilla de nivel A continuaci n de
248. fon Voir 1 P R introduire la jauge dans le carter et la visser fond La ressortir Lire le niveau d huile sur la jauge Si le niveau huile descend en dessous du rep re FULL faire l appoint 5 Utiliser une huile synth tigue SAE 10W30 6 Remettre le bouchon du r servoir d huile 11 F Le niveau huile ne doit jamais d passer la margue FULL sous peine de surchauffe du moteur Vidanger huile en trop si le niveau d passe le rep re FULL V rifier le niveau huile avant de d marrer le moteur Pour proc der au contr le mettre le chasse neige sur un sol plat 5 3 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D ESSENCE Utiliser uniguement du carburant sans plomb Ne pas utiliser de m lange 2 temps REMARQUE essence sans plomb ne se conserve pas ind finiment Ne pas l utiliser au del de trente jours apr s achat Des carburants respectueux de l environnement par ex essence alkylate peuvent galement tre utilis es Par leur gt gt composition ils ont un impact r duit sur la nature et la sant L essence est tr s inflammable La conserver dans des r cipients sp cialement concus cet effet Conserver essence dans un lieu frais et bien ventil pas dans la maison et hors de port e des enfants Faire le plein d essence uniguement l ext rieur A et ne pas fumer pendant op ration Faire le plein de carburant avant de d marrer le moteur Ne jamais enlever le bo
249. g Kans op ernstig letsel 5 DE SNEEUWFREES GEBRUIKEN 5 1 ALGEMEEN Start de motor pas als alle onder Montage beschreven maatregelen zijn uitgevoerd Gebruik de sneeuwfrees niet voordat u de instruc ties en alle waarschuwings en instructiestickers op de machine hebt gelezen en begrepen Draag tijdens gebruik onderhoud en service altijd een veiligheidsbril of een vizier 5 2 HET CHECKEN VAN HET OLIEPEIL 1 P Vul v r gebruik de motorolie bij Start de motor niet voordat de olie voldoende is bijgevuld Zonder olie kan de motor ernstig be schadigd raken 1 Zet de machine op een vlakke ondergrond D7 2 Zorg dat de omgeving rond de oliepeilstok schoon is Draai de oliepeilstok los en trek deze omhoog Veeg de oliepeilstok af 3 Plaats de oliepeilstok terug en draai deze vast 3 Trek de oliepeilstok weer omhoog Lees het olieniveau af Vul olie bij tot de FULL streep als het oliepeil onder deze markering staat Gebruik SAE 5W30 10W40 olie overeenkomstig A P I service SF SG of SH De inhoud van het carter is 0 6 liter 5 Plaats de olievuldop terug 11 F Het olieniveau mag nooit boven het merkteken FULL komen Een te hoog oliepeil kan de motor oververhitten Als het oliepeil boven de FULL streep komt moet de olie worden afgetapt tot het juiste niveau is bereikt Controleer het oliepeil altijd voorafgaand aan gebruik Tijdens deze controle moet de sneeuwfrees op een vlakke ondergrond staan
250. gen kroppsdeler m befinne seg inntil utkastet el ler innmatingen n r motoren er i gang Sl alltid av motoren f r rensing Rensing skal kun utf res med det medf lgende renseverkt yet Bruk alltid h rselvern Bruk alltid yebeskyttelse DOG La alltid motoren kj le seg ned i minst 2 minutter f r p fylling K N Kjor aldri motoren innendors Avgassene innehol der dodelig og luktfri karbonmonoksidgass Bruk aldri maskiner med elektrisk start i fuktig var Fare for livsfarlig elektrisk stot Oy Overholder relevant sikkerhetsstandard ON M N r produktet er utslitt skal det leveres til gjenvin ning i henhold til lokale forskrifter 1 2 HENVISNINGER 1 2 1 Figurer Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 1 2 3 osv Detaljer inne i figurene er merket A B C osv Henvisning til detalj C i figur 2 skrives slik Se fig 2 C eller bare 2 C 1 2 2 Overskrifter Overskriftene i denne bruksanvisningen er nummerert som vist i eksempelet nedenfor 1 3 1 Generell sikkerhetskontroll er et underpunkt til 1 3 Sikkerhetskontroll og inng r 1 denne overskriften Ved henvisninger til overskrifter angis som oftest bare nummeret p overskriften for eksempel Se 1 3 1 2 SIKKERHETSINSTRUKSER 2 1 GENERELT e Les instruksene grundig L r deg regulatorene og riktig bruk av sn freseren e La aldri barn eller personer som ikke kjenner disse forskriftene bruke sn freseren Lokale be
251. gin ln n hradn d ly mohou p edstavovat nebezpe zran n i kdy se ke stroji hod e Stroj v jeho n dr i je palivo neskladujte v budov ch kde se mohou benz nov v pary dostat do styku s otev en m ohn m nebo jiskrami e Nez stroj ulo te nechte motor vychladnout P ed ulo en m stroje na del dobu si p e t te pokyny v robce e Vym te po kozen v stra n a instruk n n lepky Po pou it nechte stroj s ot ej c m se roubem n kolik minut b et Zabr n te tak zamrznut roubu 3 MONT 3 1 VYBALEN 1 Z krabice vyjm te v echny voln d ly 2 Od zn te v echny rohy krabice a bo n st ny sklopte zemi 3 Vyjm te sn hovou fr zu z krabice 3 2 OBSAH Krabice obsahuje polo ky uveden v n sleduj c tabulce N kter z t chto polo ek jsou zn zorn n na obr 1 k Popis Poz Sn hov fr za 5 ex o Vyhazovac kom n s p slu enstv m A B Rukoje s p kami Uchytky lanek X N vod k pou v n N levka R N stroj i t ni vyhazovac ho kom nu G S ek s n sleduj c mi polo kami N hradn vyp na motoru N hradn pojistn rouby 2 rouby a matice pro vyhazovac komin 4 3 3 MONT RUKOJETI 1 2 7 s vypoukl mi podlo kami P ipevn te dr adlo na rouby N 3 Sestavte ty i vy
252. handle lower part 2 Fix the handle on the bolts 3 Assemble the four dished washers and tighten with the four locking knobs 4 Fix the vires with the three attachments 2 X 3 4 ASSEMBLY OF CHUTE 1 Place the chute on the flange See fig 3 2 Assemble the four screws from the top and tighten with the four nuts from the bottom G Translation of the original instructions 3 5 CHECKING THE CLUTCH LEVERS The control wires might need adjusting before using the snow thrower for the first time See 7 4 below 3 6 TYRE PRESSURE Check the air pressure in the tyres See 6 5 4 CONTROLS The motor is equipped with a protection grid The motor may never be started without the grid fitted or with a defect grid See fig 1 4 1 THROTTLE Controls the engine s revs The throttle has two positions 1 Full throttle 2 Idling 4 2 CHOKE L Used when starting a cold engine The choke has two positions sad To the left the choke is closed for cold starting To the right the choke is open 4 3 PRIMER J EN WM Pressing the rubber prime starter squirts fuel into the carburettor intake pipe to make it easier to start a cold engine 4 4 FUEL COCK M JK The fuel cock opens the fuel supply to the carburettor Meil The fuel cock shall always be closed when the machine is not in use To the left open Up closed 4 5 STOP SWITCH S Used to stop the engine The switch has two positio
253. hina non in funzione A sinistra aperto In alto chiuso 70 4 5 INTERRUTTORE DI ARRESTO S Consente l arresto del motore L interruttore di arresto prevede due posizioni nin Estratto OFF Il motore si arresta il motore non i f j pu essere avviato Premuto ON Il motore pu essere avviato il motore in funzione 4 6 IMPUGNATURA DI AVVIAMENTO U Avviamento manuale a fune autoavvolgente 4 7 TAPPO OLIO ASTA LIVELLO OLIO P BET Per aggiungere olio al motore e verificarne il livello Il livello dell olio deve toccare il bordo inferiore del foro 4 8 TAPPO DEL SERBATOIO m Per il rifornimento di carburante 4 9 TAPPO DI SCARICO DELL OLIO Q Per scaricare l olio motore vecchio quando si esegue il cambio dell olio 4 10 PROTEZIONE DELLA CANDELA F La protezione pu essere rimossa manualmente con facilit La candela situata sotto la protezione 4 11 LEVA DEL CAMBIO D La macchina dotata di 4 marce avanti e di 2 retromarce per la regolazione della velocit Non muovere la leva del cambio quando attivata A la leva della frizione della trazione 4 12 LEVA DELLA FRIZIONE TRAZIONE N Inserisce la trazione alle ruote quando viene inserita la marcia e la leva viene spinta verso il manico 4 13 LEVA DELLA FRIZIONE COCLEA 0 Collega la coclea e la ventola guando la leva viene spinta verso il manico 4 14 LEVA DI REGOLAZIONE E Cambia la dir
254. ia e sassi non entrino nello spazzaneve L espulsione di questi oggetti ad alta velocit comporterebbe il rischio di danni a persone Verificare che i pattini siano regolati allo stesso livello su entrambi i lati 6 Regolare la velocit in modo che la neve venga espulsa con un flusso costante Se della neve rimane bloccata nello scarico non A tentare di rimuoverla senza prima aver Rilasciato entrambe le impugnature della frizione Spento il motore Rimosso la chiave di accensione Scollegato il cavo della candela dalla candela stessa Non introdurre le mani al interno dello scarico o della coclea Usare lo stasatore dello scivolo fornito in dotazione 5 9 DOPOLUTILIZZO 1 Controllare che non ci siano componenti allentati o danneggiati Se necessario sostituire i componenti danneggiati 2 Serrare eventuali viti e bulloni lenti 3 Pulire via con una spazzola tutta la neve rimasta sulla macchina 4 Muovere tutti i comandi in avanti e indietro piu volte 5 Ruotare la valvola dell aria L in posizione chiusa 6 Scollegare il cavo della candela dalla candela stessa Non coprire la macchina finch il motore e la marmitta sono ancora caldi 6 MANUTENZIONE 6 1 PROGRAMMAZIONE DELLA MANUTENZIONE Intervento Freguenza Tipo Cambio dell olio 2 ore e succes SAE 5W30 motore sivamente ogni 20 10W40 ore Cinghie di trasmis 2 ore e succes sione controllo sivamente ogni anno
255. iava v bezpe nej vzdialenosti od fr zy Pozor na vymr ovan tvrd predmety Nepribli ujte sa rukami ani nohami k ot aj cim sa dielcom Hroz nebezpe enstvo usmrtenia a zmrza enia Vy h bajte sa razom sp soben m ot aj cou sa z vi tovkou nepribli ujte sa rukami nohami ani oble en m K m sa fr za nezastav nedot kajte sa iadnych ro tuj cich ast Odpojte k bel svie ky a pred ak miko vek oprava mi alebo dr bou si pozrite technick literat ru Po as chodu stroja sa rukami nepribli ujte k pr vodn mu a vyp aciemu otvoru Vn tri sa nach dzaj ot aj ce sa lopatky Pred o isten m vyhadzovacieho kom na vypnite motor Na istenie kom na sa m e pou va iba n stroj na istenie ko mina V dy pou ivajte ochranu sluchu V dy pou ivajte ochranu o i Pred dopl ovan m paliva nechajte motor vychlad n najmenej 2 min ty Nikdy nenech vajte be a vo vn torn ch priesto roch V fukov plyny motora obsahuj oxid uho nat plyn bez z pachu a smrte ne jedovat Stroj nepou vajte s elektrick m tart rom vo vlh kom prostred Riziko smrte n ch derov elektric k m pr dom Vyhovuje pr slu n m bezpe nostn m predpisom V robok sa mus recyklova v s lade s platn mi predpismi 2 1 2 BEZPE NOSTN POKYNY Z KLADN INFORM CIE Starostlivo si pre tudujte tieto pokyny Obozn mte sa so v etk mi ovl dac
256. ibl 30 ml do otvoru Nieko kokr t preto te mo tor Zapa ovaciu svie ku zaskrutkujte spa 5 D kladne vy istite cel snehov fr zu 6 Nama te v etky diely ako je zobrazen hore v asti 6 6 7 Skontrolujte i snehov fr za nie je po koden V pr pade potreby ju opravte 8 Renovujte v etky po kodenia laku 9 Chr te kovov povrchy pred hrdzou 10 Snehov fr zu usklad ujte pod a mo nosti vo vn tor n ch priestoroch 9 AK SA NIE O POKAZ Opravy a z ru n servis zabezpe uj autorizovan servisn dielne V dy pou vajte origin lne n hradn dielce Vykon vate drobn opravy svojpomocne V dy pou vajte origin lne n hradn dielce Dokonale sadn a ve mi v m u ah ia pr cu N hradn dielce z skate od n ho maloobchodn ho predajcu a od servisn ho strediska Pri objedn van n hradn ch dielcov Uve te model rok za k penia model motora a typov slo 10 PODMIENKY PREDAJA Poskytujeme pln z ruku na v robn chyby a chyby mate ri lu Pou vate mus d sledne dodr iava pokyny uveden v sprievodnej dokument cii V nimky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenia sp soben Nedbalos ou pou vate a ktor sa neobozn mi so sprie vodnou dokument ciou Lajd ctvom Nespr vnym a nedovolen m pou it m alebo mont ou Pou it m in ch ako origin lnych n hradn ch dielcov Pou it m pr slu enstva ktor
257. illverkad enligt f ljande standard FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti DA Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende normer DE Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards FR Le produit en question a t mis au point et fabrigu conform ment aux normes suivantes NL Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd IT Riferimento alle norme armonizzate ES Referente a standards armonizados Referencias normas harmonizadas PL W odniesieniu do norm harmonizujacych RU CO CS Pou it harmonizovan normy HU A term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal sszhangban t rt nt SL Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra ET K esolev toode on v lja t tatud ja toodetud koosk las j rgmiste standarditega LT Sis gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal iuos standartus LV is izstr d jums ir izgatavots un ra ots saska ar diem standartiem e
258. imo vak s elektrod tarpas 0 7 0 8 mm 6 4 KARBIURATORIUS Karbiuratorius nustatomas gamykloje Jeigu reikia ji suregu liuoti kreipkites 1 igaliotasias technin s prie itiros dirbtuves 6 5 ORO SLEGIS PADANGOSE Kad na umas b t kuo didesnis sl gis abiejose padango se turi b ti vienodas Ant vo tuv b tinai u maukite gaubte lius kad vo tuvo kot pripu iant padangas nepatekt ne varum Rekomenduojamas oro sl gis 1 2 bar ABD 6 6 TEPIMAS Jokiy technin s prieZi ros darby negalima atliki neti kol Sustos variklis Kabelis bus atjungtas nuo u degimo vak s 129 Originalios instrukcijos vertimas LTD LIETUVIU KALBA 6 6 1 Svirtiniai mechanizmai r 4 pav Svirtinius mechanizmus sutepkite kas 10 darbo va landu arba prie ilgalaiki saugojima Naudokite alyv 10W 6 6 2 Pavaru de Pavary de eje esan iy daliu tepti nereikia 7 PRIE IURA IR REMONTAS Jokiy technin s prieZi ros darby negalima atliki neti kol Sustos variklis U vedimo kabelis bus atjungtas nuo u degimo Zvak s Jeigu instrukcijose nurodyta kad ma inos prieki reikia pa kelti ir atremti sraigto gaubta tada i benzino bako reikia i leisti benzina Benzino baka i tu tinkite lauke kai variklis altas Nerikykite Benzina i leiskite tam skirta inda 7 1 GEDIMU PAIE KA IR ALINIMAS Gedimas Galima prie astis alinimo biidas Variklis Variklyje per daug Pak
259. in ius mones Niekam neleiskite stov ti prie ais ma in Atjunkite sraigt kai sniego valytuvu ketinate va iuoti kit viet arba kai jis nenaudojamas Va iuodami kit viet neva iuokite slid iais pavir iais per dideliu grei iu Naudokite tik tuos priedus kuriuos leid ia naudoti ma i nos gamintojas e Niekada neva iuokite sniego valytuvu kai blogas mato mumas ar nepakankamas ap vietimas e Visada i laikykite pusiausvyr ir tvirtai suimkite ranken Nelieskite variklio sudedam j dali kadangi varikliui veikiant jos b na kar tos Nudegim pavojus 2 4 TECHNIN PRIE I RA IR LAIKYMO S LY GOS U ver kite visas ver les ir varztus kad ma inos darbin biikl buty saugi Reguliariai tikrinkite nukerpamuosius var tus e Visuomet naudokite originalias atsargines dalis Naudo jant neoriginalias atsargines dalis net jei jos ma in tin ka rizikuojama susi eisti e Ma inos kurios bake yra benzino niekada nelaikykite pastatuose kur benzino garai gali u siliepsnoti nuo atvi ros ugnies ar kibirk i e Prie palikdami ma in saugojimo patalpoje palaukite kol variklis atau Prie ilgalaik saugojim instrukcijose paskaitykite reko mendacijas e Pakeiskite apgadintus sp jamuosius ir nurodomuosius lipdukus Baig naudotis ma ina varikl palikite jungt neatjung sraigto Tai neleis sraigtui u alti 3 MONTAVIMAS 3 1 I PAKAVIMAS
260. inko 1 Poistoputki asennettuine osineen A B 1 Ohjausaisa ja s timet 1 Vaijerikiristimet X 3 K ytt ohje 1 Suppilo 1 Puhdistusty kalu G 1 Pussi joka sis lt seuraavat osat Pysiiytyskatkaisin vara 1 Murtoruuvit vara 2 Ruuvit ja mutterit poistoputkelle 4 3 3 OHJAUSAISAN ASENNUS 1 Irrota nelj lukituskahvaa 2 T ja aluslevyt ohjausaisan alaosasta 2 Asenna ohjausaisa ruuveille 3 Asenna aluslevyt ja kiinnit lukituskahvoilla 4 Kiinnit vaijerit kiristimill 2 X 3 4 POISTOPUTKEN ASENNUS 1 Aseta poistoputki laipan p lle Katso kuva 3 2 Asenna nelj ruuvia yl kautta ja kirist nelj mutteria ala kautta Alkuper isten ohjeiden k nn s 3 5 KYTKINKAHVAN TARKASTUS Hallintavaijereita voidaan joutua s t m n ennen lumilin gon ensimm ist k ytt kertaa Katso 7 4 alla 3 6 RENGASPAINEET Tarkasta rengaspaineet Katso 6 5 4 HALLINTALAITTEET nenvaimennin on suojattu ritil ll Moottoria ei saa k ynnist jos ritil on irrotettu tai vaurioitunut Katso kuva 1 4 1 KAASUVIPU K S telee moottorin k yntinopeutta Kaasuvivulla on 2 asentoa lt 1 T yskaasu 2 Tyhj k ynti 4 2 RIKASTINVIPU 2 K ytet n kylm moottoria k ynnistett ess Rikastimella on kaksi asentoa Yl sp in rikastin p ll kylm k ynnistykseen Vasemmalle rikastin pois p lt 4 3 ESIRIKASTIN J DI Pump
261. inoastaan lumilingon valmistajan hyv ksymi lis varusteita Al koskaan k yt lumilinkoa jos n kyvyys tai valaistus on heikko Huolehdi siit ett tasapainosi on hyv ja ote ohjausaisasta on tukeva Al koske sellaisiin moottorin osiin jotka kuumenevat k yt n aikana Palovammojen vaara 2 4 KUNNOSSAPITO JA S ILYTYS e Tiukkaa kaikki mutterit ja ruuvit niin ett kone on turvallisessa kunnossa Tarkasta murtoruuvit s nn llisin v liajoin e K yt vain alkuper isvaraosia Muiden kuin alkuper isvaraosien k ytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteen vaikka ne sopisivatkin lumilinkoon l s ilyt lumilinkoa jonka s ili ss on polttonestett sellaisessa tilassa jossa h yryt saattavat tulla kosketuksiin avotulen tai kipin iden kanssa Anna moottorin j hty ennen kuin siirr t lumilingon varastoon Jos lumilinko varastoidaan pitk ksi ajaksi tarkasta s ilytysohjeet k ytt ohjeesta e Vaihda vialliset varoitus ja ohjetarrat Anna moottorin k yd k yt n j lkeen pari kolme minuuttia lumiruuvi kytkettyn N in estet n lumiruuvin j tyminen 3 ASENNUS 3 1 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN 1 Ota kaikki irto osat pakkauksesta 2 Leikkaa pakkauksen nurkat auki ja k nn sivut alas 3 Ved lumilinko pakkauksesta 3 2 SIS LLYS pakkaus sis lt seuraavat osat Tietyt osat n kyv t kuvassa 1 Osa Paikk M a r Lumil
262. ios sistemas de seguridad mec nicos dise ados para mantener la seguridad del opera dor mientras usa la unidad Despu s de arrancar y antes de usar la m quina es esen cial realizar la siguiente prueba de seguridad S1 la unidad no funciona seg n lo previsto NO la utilice En este caso p ngase en contacto con un taller autorizado para repararla Prueba de h lice 1 El motor deber estar en marcha 2 Active la palanca de la h lice y la h lice deber girar 3 Suelte la palanca de la h lice y la h lice deber detenerse en menos de 5 segundos Prueba de conducci n 1 El motor deber estar en marcha y la palanca de cambios a marcha alt la palanca de velocidad en baja veloci ad 2 Active la palanca de conducci n y la unidad deber mo verse 3 Suelte la palanca de conducci n y la unidad deber dete nerse 64 0 omeaaaaa22222323 EEE EE Traducci n de las instrucciones originales 5 6 PARADA 1 Suelte ambas palancas de embrague Nota Si el guitanie ves contin a girando consulte el punto 7 4 a continua ci n 2 Cierre la Ilave del combustible 1 M 3 Ponga el contacto 1 5 en la posici n OFF 5 7 ARRANGUE 1 Ponga el motor en marcha siguiendo las instrucciones an teriores D jelo funcionar durante unos minutos para gue se caliente 2 Cologue el deflector del conducto de salida 3 Cologue el deflector de forma gue lance la nieve en la di recci n del viento No cambie la
263. isa v rsts nav j izmanto 5 Nospiediet 2 3 reizes benz na padeves s kni J Spie ot degvielas padeves s kni noteikti nosedziet atveri Piez me Neizmantojiet o funkciju ja dzin js ir silts 6 Pavelciet startera auklu l dz saj tat vieglu pretest bu Ar asu r vienu iedarbiniet dzin ju 7 Kad dzin js s k darboties iestatiet gaisa v rstu l dz tas ir piln b atv rts 5 5 DRO BAS P RBAUDE Ma na ir apr kota ar vair k m meh nisk m dro bas sist m m kas izstr d tas lai nodro in tu operatora dro bu ier ces lieto anas laik P c ma nas iesl g anas un pirms lieto anas ir svar gi veikt turpm k min to dro bas p rbaudi Ja ier ce nedarbojas k aprakst ts NEDARBINIET to Sa zinieties ar pilnvarotu darbn cu lai veiktu remontdarbus Glieme skr ves p rbaude 1 Dzin js darbojas 2 Aktivizejiet glieme skr ves sviru un t s ks rot t 3 Atlaidiet glieme skr ves sviru un 5 sekun u laik t ap st sies Piedzi as p rbaude 1 Dzin js darbojas un p rnesumu p rsl gs ir 1 parnesuma vai truma svira ir iestat ta maz trum 2 Aktiviz jiet piedzi as sviru un ier ce s ks kust ties 3 Atlaidiet piedzi as sviru un ier ce apst sies 5 6 APTURESANA 1 Atlaidiet abas saj ga sviras Piez me Ja sniega met js turpina rot t skatiet 7 4 punktu 2 Aizveriet benz na kr nu 1 M 3 P rsl dziet izsl g anas sl dzi 1 S
264. iskite dali alyvos Prie prad dami naudotis ma ina visada patikrinkite alyvos lygi Tikrinant sniego valytuvas turi stov ti ant ly gaus pavir iaus 5 3 PRIPILDYKITE BENZINO BAKA Visada naudokite beSvini benzina Negalima naudoti mai yto su alyva benzino naudojamo dvitak iuose varikliuose PASTABA Nepamir kite jog iprastinis be vinis benzinas yra gendantis produktas nepirkite benzino daugiau nei gali te suvartoti per trisde imt dienu Galima naudoti ma ai kenksminga aplinkai benzina t y al kilato benzina Sio tipo benzinas del savo sud ties yra ma iau kenksmingas mon ms ir gamtai Benzinas labai lengvai u siliepsnoja Degalus visa da laikykite talpose pagamintose specialiai iam tikslui Benzina laikykite v sioje gerai vedinamoje vietoje ne namuose Benzina laikykite vaikams nepriei namoje vietoje Benzina pilkite tiktai lauke pildami benzina nie kada nerukykite Ipilkite degalu prie u vesdami varikli Kai variklis veikia ar teb ra kar tas nega lima atsukti bako dangtelio ar pilti benzino Nepripilkite benzino bako iki pat vir aus pyle ben zino sandariai u sukite dangtelj ir nu luostykite i sil ais ius benzin gt E 128 5 4 VARIKLIO UZVEDIMAS ZR 1 PAV Nelieskite variklio daliy kadangi varikliui vei A kiant ir dar 30 minu iy po i jungimo jos ikaitusios Nudegimu pavojus Niekada neu vedin kite ma inos patalpose IS me A tamosiose duj
265. ite u nelaimingus atsitikimus per kuriuos nu ken ia mon s ar sugadinama j nuosavyb atsako vai ruotojas e eiga va iuokite atsargiai kad neu kli tum te ir neapvirstum te Niekada nesinaudokite sniego valytuvu b dami apsvaig nuo alkoholio ar vaist taip pat jei esate pavarg ar ser gate 2 2 PRIE PRAD DAMI DARB Patikrinkite plot kur ketinate valyti ir pa alinkite i jo nepritvirtintus ar pa alinius daiktus e Prie u vesdami varikl i junkite visus valdymo prietai sus Niekada nedirbkite su sniego valytuvu jei nesate tinka mai apsireng Av kite avalyn kurios padai ma iau slysta slid iu pavir iumi D mesio Benzinas labai lengvai u siliepsnoja a Benzin visada laikykite talpose pagamintose specia liai iam tikslui b Benzin pilkite tiktai lauke pildami benzin niekada ner kykite c Benzino ipilkite prie u vesdami varikl Kai variklis veikia ar teb ra kar tas negalima atsukti bako dangtelio ar pilti benzino d Sandariai u sukite bako dangtel ir nu luostykite i si lais ius benzin Sureguliuokite sraigto gaubto auk t kad gaubtas b t pakil s vir tak su vyro danga Niekada kokios beb t aplinkyb s neatlikite reguliavi mo operacij varikliui veikiant jeigu instrukcijose nenu rodyta kitaip 125 Originalios instrukcijos vertimas 2 3 LIETUVIU KALBA Prie prad dami naudotis sniego valytu
266. jaa mahdolliset maalivauriot 9 Ruostesuojaa paljaat metallipinnat 10 Mik li mahdollista s ilyt lumilinkoa sis tiloissa 9 JOS JOTAIN RIKKOUTUU Valtuutetut huoltoliikkeet suorittavat korjauksia ja huoltoja Ne k ytt v t alkuper isvaraosia Teetk yksinkertaiset korjaukset itse K yt vain alkuper isvaraosia Ne sopivat sellaisenaan ja helpottavat ty t si Varaosia saat j lleenmyyj lt si tai huoltoliikkeest Ilmoita varaosatilausten yhteydess lumilingon mallimerkint ostovuosi sek moottorin malli ja tyyppinumero 10 TAKUUEHDOT Koneelle my nnet n t ydellinen valmistus ja materiaaliviat kattava takuu K ytt j n on noudatettava huolella oheisessa asiakirjassa annettuja ohjeita Takuu ei koske vaurioita jotka aiheutuvat k ytt ohjeen ohjeiden laiminly nnist varomattomuudesta virheellisest tai kielletyst k yt st tai asennuksesta muiden kuin alkuper isvaraosien k yt st muiden kuin GGPn toimittamien ja hyv ksymien tarvikkeiden k yt st Takuu ei my sk n kata kuluvia osia kuten k ytt hihna lumiruuvi valonheittimet py r t murtoruuvit ja vaijerit normaalia kulumista moottoreita Niill on oma valmistajan my nt m takuu jolla on erilliset takuuehdot Ostajaa suojaa kyseisen maan lains d nt Takuu ei rajoita n iden lakien turvaamia oikeuksia En 17 Alkuper isten ohjeiden k nn s 1 GENERELT Dette symbol
267. jaci n 4 Sujete los cables con las tres sujeciones 2 X 3 4 MONTAJE DEL CONDUCTO 1 Cologue el conducto en la brida Consulte la figura 3 2 Monte los cuatro tornillos desde la parte superior y apre tar con las cuatro tuercas desde la parte inferior 3 5 COMPRUEBE LAS PALANCAS DEL EMBRA GUE Es posible gue deba ajustar los cables de control antes de usar el guitanieves por primera vez Consulte el punto 7 4 a continuaci n 3 6 PRESION DE LOS NEUMATICOS Compruebe la presi n de aire de los neumaticos Consulte el punto 6 5 4 CONTROLES El motor esta eguipado con una rejilla de protec ci n No es posible poner en marcha el motor sin la rejilla instalada o con una rejilla defectuosa Consulte la figura 1 4 1 ACELERADOR K Controla las revoluciones del motor El acelerador tiene dos posiciones 1 Todo gas ma 2 Ralenti 4 2 ESTARTER L Se utiliza para arrancar el motor en frio Tiene dos posicio nes Ea Hacia la izquierda el est rter est cerrado para arran gues en frio Hacia la derecha el estarter est abierto 4 3 CEBADOR J aa Al pulsar el cebador de goma se inyecta combusti ble en el conducto de entrada del carburador lo gue facilita el arrangue del motor en fr o 4 4 LLAVE DE COMBUSTIBLE M JK La llave de combustible permite la entrada de com meee bustible en el carburador Tiene que estar cerrada siempre que no se utilice la m quina Hacia la izquierd
268. jati POZOR Upo tevajte da je navaden neosvin eni bencin hlapljiva snov vedno kupite samo toliko bencina kot ga lahko porabite v tridesetih dneh Uporabljate lahko tudi okolju prijazen alkilatni bencin Zaradi svoje sestave je ta bencin manj kodljiv za ljudi in naravo Bencin je izredno vnetljiv Vedno ga hranite v posebej za to izdelanih posodah Bencin hranite v hladnem zra nem prostoru ne A v hi i Bencin hranite zunaj dosega otrok Bencin vedno nalivajte ali dolivajte na prostem in A pri tem nikoli ne kadite Gorivo nalijte pred zagonom motorja Ko motor deluje ali je e vro nikoli ne odstranite pokrov ka za gorivo niti ne nalivajte bencina Posode z gorivom nikoli ne napolnite isto do vrha Dobro pritrdite nazaj pokrov ek in obri ite vse kar se je morda polilo 5 4 ZAGON MOTORJA GLEJTE SL 1 Ne dotikajte se sestavnih delov motorja saj se med uporabo segrejejo in ostanejo vro i do 30 minut po uporabi Nevarnost opeklin Stroja nikoli ne za enite v zaprtem prostoru Izpu ni plini vsebujejo ogljikov monoksid ki je zelo strupen 1 Poskrbite da bosta ro ici sklopk za vo njo N in sne ni vijak O izklju eni Odprite ventil na dovodu goriva M Stikalo za izklop S postavite v polo aj ON 4 Zasukajte loputo za hladni zagon L v zaprti polo aj Opomba Za zagon segretega motorja uporaba lopute za hladen zagon ni potrebna 5 Dva do trikrat pritisnite stikalo vbrizgalke J Prep
269. javi olja 4 10 ZA ITA SVE KE F it lahko preprosto odstranite z roko Sve ka je pod itom 4 11 PRESTAVNA RO ICA D Stroj ima 4 prestave za vo njo naprej in 2 prestavi za vo njo nazaj s katerimi uravnavate hitrost Prestavne ro ice ne smete premikati e je aktivi rana ro ica sklopke za vo njo 4 12 RO ICA SKLOPKE VO NJA N 4 Vklopi kolesa ko je stroj v prestavi in je ro ica poti snjena k ro aju 4 13 RO ICA SKLOPKE VIJAK O if Vklopi sne ni vijak in ventilator ko je ro ica priti snjena proti ro aju 4 14 NASTAVITVENA RO ICA E Spreminja smer izmetavanja snega 4 15 PODSTAVKI H Uporabljajo se za nastavitev vi ine ohi ja vijaka od tal 4 16 REZILO ZA STRGANJE V Uporablja se za zagotavljanje enakomerne povr ine za sne no frezo in zmanj evanje obrabe zaradi tal 4 17 USMERNIK IZMETA A Popustite ro ici in nastavite usmernik izmeta na primerno vi ino Nizko kraj i izmet Visoko dalj i izmet 4 18 ORODJE ZA I ENJE IZMETALNIKA G Orodje za i enje izmetalnika je shranjeno v dr alu na vrhu ohi ja sne nega vijaka Izmetalnik snega in sne ni vijak istite izklju no z orodjem za i enje izmetalnika Mexx Pred i enjem izmetalnika snega obvezno zaustavite motor Izmetalnika snega nikoli ne istite z roko Nevarnost hudih telesnih po kodb 106 mmm N nnnao aonaummm amm am Prevod izvirnih navodil
270. jiciho se neku aby nedo lo ke zran n Nedot kejte se dn ch ota ejicich se sou asti dokud se stroj nezastav Ne zah j te opravu nebo dr bu stroje odpojte ka bel zapalovac sv ky p e t te si p slu n pokyny v u ivatelsk p ru ce Za b hu stroje dr te ruce d le od vstupn ho a vyha zovac ho otvoru Uvnit jsou rota n no e P ed pro i ov n m vyhazovac ho kom nu vypn te motor K pro i ov n lze pou vat pouze n stroj na i t n vyhazovac ho kom nu V dy pou vejte chr ni e sluchu V dy pou vejte ochrann br le DO D 1024 P ed dopl ov n mi paliva po kejte alespo dv minuty aby se ochladil motor N N Nikdy nenech vejte b et motor v uzav en m pro storu V fukov plyny obsahuj oxid uhelnat smr teln nebezpe n plyn bez z pachu Za mokra nepou vejte stroj s elektrick m start rem Hroz nebezpe smrteln ho razu elektrick m proudem O po Stroj vyhovuje pr slu n m bezpe nostn m norm m ON N Vy azen v robek se mus recyklovat podle m st nich predpisu E TINA 1 2 ZNACENI 1 2 1 Obr zky Obr zky v t to p ru ce jsou zna eny sly 1 2 3 atd Sou sti zn zorn n na obrazcich jsou zna eny p smeny A B C atd Odkaz na sou st C na obr zku 2 je uveden takto Viz obr 2 C nebo jednodu e 2 1 2 2 Nadpisy Nadpisy v tomto n vodu k
271. jiem noteiku miem Dx 132 1 2 NORADES 1 2 1 Att li Att li aj lieto anas instrukcij ir numur ti di 1 2 3 utt Att los redzam s da as ir apz m tas ar A B C utt Nor de da ai C 2 att l tiek rakst ta di Skat t 2 C att lu vai vienk r i 2 C 1 2 2 Virsraksti Virsraksti aj s lieto anas instrukcij s ir numur ti atbilsto i dam piem ram 1 3 1 Visp r g s dro bas p rbaudes ir apak virsraksts no da ai 1 3 Dro bas p rbaudes un ir atrodams zem virs raksta Atsaucoties uz virsrakstiem nor d ts tiek tikai virsraksta nu murs Piem ram Skat t 1 3 1 2 DRO BAS INSTRUKCIJAS 2 1 VISP R JI NOTEIKUMI e L dzu r p gi izlasiet os nor d jumus Apg stiet visu vad bas ier u noz mi un ma nas pareizu lietojumu e Nekad ne aujiet b rniem vai jebkurai personai kas nezi na s instrukcijas str d t ar sniega met ju J su valsts normat vie akti var noteikt ierobe ojumus attiec b uz vad t ja vecumu e Nekad nelietojiet ma nu ja tuvum ir citas personas pa i b rni vai dz vnieki Atcerieties ka ma nas vad t js ir atbild gs par kait ju mu kas nodar ts citiem cilv kiem vai to pa umam e Uzmanieties lai neapg ztos it pa i braucot ar ma nu at paka gait e Nekad nestr d jiet ar sniega met ju esot alkohola reibu m vai medikamentu ietekm vai ja esat noguris vai slims 2 2
272. juhend 1 Lehter 1 Renni puhastamise t riist G 1 j rgmiste detailidega Tagavara seiskamisl liti 1 Tagavara piduripoldid 2 Kruvid ja mutrid rennile 4 3 3 K EPIDEME KINNITAMINE 1 Votke k epideme alumise osa kiiljest lahti ketasseibidega kinnitatud neli lukustushooba 2 T 2 Kinnitage k epide poltidega 3 Pange neli ketasseibi tagasi ja pingutage nelja lukustus hoovaga kinni 4 Kinnitage juhtmed kolme kinnitusega 2 X 3 4 RENNI KINNITAMINE 1 Asetage renn rikule Vt jn 3 2 Pange neli kruvi pealtpoolt sisse ja keerake need altpoolt nelja mutriga kinni 119 Algup rase kasutusjuhendi t lge 3 5 SIDURIKANGIDE KONTROLLIMINE Enne lumepuhuri esmakordset kasutust v ivad kontrolljuht med reguleerimist vajada Vt osa 7 4 allpool 3 6 REHVIROHK Kontrollige rehvides olevat hur hku Vt 6 5 4 JUHTIMISSEADISED Mootor on varustatud kaitsev rega Mootorit ei tohi ilma kaitsev reta vdi vigase kaitsev rega k i vitada Vt joonis 1 4 1 DROSSEL K Kontrollib mootori p rdeid Drosselil on kaks asendit lt 1 T isgaas m 2 T hik ik 4 2OHUKLAPP L Kasutatakse mootori kiilmk ivitamisel Ohuklapil on kaks asendit Ules huklapp on kinni kiilmk ivitamisel Vasakule huklapp on lahti 4 3 SUTIK J EN W Kummist s tikunupu aktiveerimisel pritsitakse k tust karburaatori sissevoolutorusse et lihtsustada mootori k lmk i
273. k n n lepky pou it nechajte motor be a nieko ko min t so z vit ovkou v z bere Pred dete tak primrznutiu z vitovky 3 MONT 3 1 VYBALENIE 1 Vyberte v etky vo n diely z kart nu 2 Rozre te tyri rohy kart nu a nechajte boky padn 3 Snehov fr zu vytla te z lepenkov ho obalu 3 2 OBSAH Kart nov obal obsahuje daje pod a ni ie uvedenej tabul ky Niektor daje s uveden na obr zku 1 Detail Poz slo Snehov fr za Vyhadzovac kom n s detailmi A B Rukov s p kami Pripojenie bowdenov X N vod na pou itie Lievik N stroj na istenie kom na G Of R Vrecko s nasleduj cimi detailmi N hradn zastavovac vyp na N hradn poistn skrutky 2 Skrutky a matice kom na 4 3 3 ZOSTAVA RUKOV TE 1 Demontujte tyri poistn rukov te 2 T s klenut mi podlo kami z dolnej asti rukov te Pripevnite rukov na skrutky 3 Zmontujte tyri klenut podlo ky a zatiahnite ich tyrmi poistn mi maticami 4 Zaistite bowdeny s troma n stavcami 2 X 3 4 MONT KOM NA 1 Nasa te kom n na pr rubu Pozri obr zok 3 2 Nasa te tyri skrutky zhora a zatiahnite ich tyrmi mati cami zdola 3 5 KONTROLA SPOJKOV CH PAK Pred prv m pou it m snehovej fr zy m e by potrebn na stavenie ovl dac ch bowdenov Pozri 7 4 ni ie 3 6 TLAK VPNEUMATIK
274. ke afmonteres eller s ttes ud af drift Du m ikke ndre motorens regulatorindstillinger eller k re motoren ved for h jt omdrejningstal Risikoen for skader ges n r motoren k rer med for h jt omdrejningstal Brug aldrig sneslyngen n r ved indhegninger biler vinduesruder skr ninger og lignende hvis udkastsk rmen ikke er korrekt indstillet Hold altid b rn v k fra det omr de som skal ryddes for sne Lad en anden voksen holde je med b rnene Overbelast ikke sneslyngen ved at k re for st rkt V r forsigtig n r du bakker Kig bagud efter eventuelle forhindringer f r og mens du bakker Ret aldrig udkastet mod eventuelle tilskuere Lad aldrig nogen st foran sneslyngen Kobl sneskruen fra n r sneslyngen transporteres eller ikke er i brug K r ikke for st rkt ved transport p glat underlag Brug kun tilbeh r som er godkendt af producenten K r aldrig med sneslyngen uden at have god udsigt eller tilstr kkelig belysning S rg altid for at v re i god balance og at holde godt fast 1 styret Brug aldrig sneslyngen oppe p et tag R r ikke ved motordele som bliver varme under drift Risiko for forbr nding 2 4 VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Sp nd alle m trikker og skruer s ledes at sneslyngen er i forsvarlig stand Kontroll r sikringsboltene med j vne mellemrum Anvend altid originale reservedele Ikke originale reservedele kan medf re risiko for skader ogs selv om de passer
275. ken i neutrall ge stanna motorn och still stoppswitchen i l get OFF e K r inte motorn inomhus utom vid transport in och ut ur f rvaringsutrymmet Se d till att d rren r ppen Avgaserna r livsfarliga e K raldrig tv rs ver en sluttning K r uppifr n och ner och nerifr n och upp Var f rsiktig n r Ni ndrar riktning i en sluttning Undvik branta sluttningar Anv nd aldrig sn slungan med bristf lliga skydd eller utan att s kerhetsanordningarna finns p plats e Befintliga s kerhetsanordningar f r inte kopplas bort eller s ttas ur funktion Andra inte motorns regulatorinst llningar och rusa inte motorn Faran f r skador kar n r motorn k rs p f r h gt varvtal Anv nd aldrig sn slungan n ra inh gnader bilar f nsterrutor sluttningar och dylikt utan riktig inst llning av utkastsk rmen Hall alltid barn borta fr n det omr de som skall sn r jas L t en annan vuxen person h lla barnen under uppsikt e Overbelasta inte sn slungan genom att k ra f r fort Var f rsiktig vid backning Titta bak t f re och under backning efter eventuella hinder Rikta aldrig utkastet mot sk dare L t aldrig n gon sta framf r sn slungan Frikoppla sn skruven n r sn slungan transporteras eller inte anv nds K r inte f r fort vid transport p halt underlag Anv nd endast eventuella tillbeh r som r godk nda av tillverkaren e Kor aldrig sn slungan utan god sikt ell
276. l dn te stroj zda nedo lo k jeho po kozen P ed op tovn m pou it m stroj opravte Za ne li stroj nadm rn vibrovat vypn te motor a okam it se pokuste nal zt p inu vibrac Vibrace asto signalizuj e se strojem nen n co v po dku Vypn te motor a odpojte kabel od zapalovac sv ky A kdy odch z te z m sta obsluhy stroje B je li pod vac roub nebo vyhazovac kom n ucpan a je t eba je pro istit C ne za nete stroj se izovat nebo opravovat P ed i t n m opravou i prohl dkou stroje se ujist te e v echny ot ej c se sti jsou v klidu a v echny ovl dac prvky jsou vypnuty Pokud chcete nechat stroj bez dozoru vypn te v echny ovl dac prvky za a te neutr l vypn te motor a vyp na motoru nastavte do polohy OFF Nikdy nenech vejte motor b et v uzav en ch prostor ch v jimku tvo vyj d n a zaj d n na m sto uskladn n V takov m p pad mus b t dve e budovy otev en V fukov plyny jsou jedovat Nikdy nejezd te nap svahem Po svahu se pohybujte shora dol a zdola nahoru P i zm n sm ru pohybu po svahu bu te opatrn Nepracujte na p kr ch svaz ch Stroj nikdy nepou vejte bez dostate n ochrany nebo s odmontovan mi ochrann mi prvky St vaj c ochrann prvky nesm b t odmontov ny ani odpojeny Nem te nastaven regul toru motoru a nevyt ejte jej do vysok ch ot
277. l des F hrungsholms demontieren 2 Den Fiihrungsholm auf den Bolzen befestigen 3 Die schr gen Scheiben montieren und mit den vier Klin ken festziehen 4 Die Seilziige mit den drei Klemmen fixieren 2 X 3 4 MONTAGE DES SCHNEEAUSWURFS 1 Den Schneeauswurf auf dem Flansch platzieren Siehe Abb 3 2 Die vier Schrauben von oben einsetzen und mit den vier Muttern von unten festziehen 3 5 KONTROLLE DES KUPPLUNGSHAND GRIFFS Vor der Inbetriebnahme der Schneefr se kann Justie rung der Seilzuge notwendig sein Siehe 7 4 unten 3 6 REIFENDRUCK Kontrollieren Sie den Reifendruck Siehe 6 5 4 BEDIENELEMENTE Der Schalld mpfer des Motors ist mit einem Schutzgitter versehen Der Motor darf nur gestartet werden wenn das Schutzgitter montiert und unbesch digt ist Siehe Abbildung I 34 DEUTSCH 4 1 GASREGULIERUNG K Regelt die Drehzahl des Motors Der Gashebel hat 2 Stellungen 4 j 1 Vollgas m 2 Leerlauf 4 2 CHOKE L Der Choke wird zum Starten eines kalten Motors verwendet Er besitzt zwei Stellungen Nach oben Choke ist geschlossen fir Kaltstart Nach links Choke ist ge ffnet 4 3 PRIMER J Ru Beim Druck auf die Gummiblase wird Kraftstoff in das Ansaugrohr des Vergasers gespritzt damit der Motor leichter anspringt wenn er kalt ist 4 4 KRAFTSTOFFHAHN M JK Der Kraftstoffhahn ffnet den Kraftstoffzufluss zum Vergaser Der Kraftstoffhahn muss
278. lace is open Exhaust fumes are toxic Never drive across a slope Move from the top down and from the bottom to the top Be careful when changing direction on a slope Avoid steep slopes e Never operate the machine with insufficient protection or without the safety devices in place e Existing safety devices must not be disconnected or disengaged Do not alter the engine s regulator setting and do not race the engine The possibility of personal injury increases when the engine is run at high revs Never use the snow thrower near enclosures cars windowpanes slopes ete without properly setting the discharge chute deflector Always keep children away from areas to be cleared Get another adult to keep the children under supervision Do not overload the machine by driving it too fast Take care when reversing Look behind you before and during reversing to check for any obstacles e Never point the discharge chute towards bystanders Do not allow anyone to stand in front of the machine e Disengage the auger when the snow thrower is to be transported or is not in use Do not drive too fast on slippery surfaces when transporting Only use accessories that are approved by the machines manufacturer e Never drive the snow thrower in bad visibility or without satisfactory lighting e Always ensure you have a good balance and a tight grip on the handle Do not touch engine components because they are warm during u
279. laitteita muutaman kerran edestakaisin 5 Sulje kuristin L 6 Irrota sytytystulpan johto i S d jalakset aina niin ettei lumilinkoon joudu l peit lumilinkoa moottorin ja nenvaimentimen ollessa viel l mmin 6 HUOLTO 6 1 HUOLTOAIKATAULU Huoltokohta Huoltov li Tyyppi Moottori ljyn 2 tunnin j lkeen ja sen SAE 5W30 vaihto j lkeen 20 tunnin 10W40 v lein K ytt hihnojen 2 tunnin j lkeen ja sen tarkastus j lkeen kerran vuo dessa Nivelj rjestelm n 10 tuntia 10W ljy voitelu Rengaspaineiden 50 tuntia tarkastus Sytytystulppien 100 tuntia Champ N11YC tarkastus uusinta LD F7TC 6 2 LJYNVAIHTO Vaihda ljy ensimm isen kerran 5 k ytt tunnin j lkeen ja sen j lkeen 20 k ytt tunnin v lein tai v hint n kerran kaudessa Oljy on helpoin vaihtaa moottori l mpim n Moottori ljy voi olla eritt in kuumaa jos se tyhjennet n heti k yt n j lkeen Anna moottorin j hty muutaman minuutti ennen ljyn tyhjennyst 1 Kallista lumilinkoa hieman oikealle niin ett ljyntyhjennystulppa alimpana 1 0 Irrota ljyntyhjennystulppa Valuta ljy astiaan Asenna ljyntyhjennystulppa T yt uutta ljy Tyyppi ja m r katso edell kohta 5 27 BE 6 3 SYTYTYSTULPPA Tarkasta sytytystulppa kerran vuodessa tai 100 k ytt tunnin v lein Puhdista tai vaihda sytytystulppa jos k rjet ovat palaneet Moottorinval
280. leme Den Motor abstellen und das Ziindkerzenkabel abziehen wenn A Die Fahrerposition verlassen wird B R umschild oder Auswurf verstopft sind und gereinigt werden miissen C Reparaturen oder Einstellungen gemacht werden missen Vor Reinigung Reparatur oder Inspektion immer dafiir sorgen dass alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und dass alle Bedienelemente freigekuppelt sind Wenn die Schneefr se ohne Aufsicht stehen gelassen wird stets alle Bedienelemente freikuppeln den Schalthebel in Neutralstellung bringen den Motor abstellen und den Stoppschalter in die Stellung AUS drehen Den Motor nicht in geschlossenen R umen laufen lassen auBer wenn die Schneefr se an ihren Stellplatz gebracht oder herausgeholt wird Dabei muss die Tir offen stehen Abgase sind lebensgef hrlich Niemals guer zum Hang sondern immer aufw rts oder abw rts fahren Von oben nach unten und von unten nach oben fahren Besonders vorsichtig sein wenn am Abhang die Richtung ge ndert wird Steile Abh nge meiden Die Schneefr se niemals benutzen wenn die Schutzanordnungen besch digt sind oder die Sicherheitsvorrichtungen fehlen Die vorhandenen Sicherheitsausstattungen diirfen nicht abgeschaltet oder auBer Funktion gesetzt werden Die Motorregler nicht verstellen und den Motor nicht mit hohen Drehzahlen laufen lassen Das Risiko fir Motorsch den ist gr Ber wenn der Motor bei zu hoher Drehzahl betrieben wird Wenn die Schneefr
281. len tilbake p tennpluggen og pr vekj r starte eller har tanklokket er blokkert nen sn freseren liten kraft Sn skruen rote Fremmedlegemer Rengjer med med 7 5 JUSTERING AV GIRKONTROLL rer ikke blokkerer rotasjonen folgende rense 1 Kople tennkabelen fra tennpluggen pinne 2 Juster p vaierjusteringene 8 A til girvaierne 8 B er Sikkerhetsbolt de Bytt ut den delag akkurat i grenseland mellom slakke og stramme Spenn lagt te bolten van L Sett girspaken i n ytral stilling Se fig 9 SA L 4 Aktiver koplingsh ndtaket for fremdrift og trekk i start h ndtaket Drivhjulene skal ikke bevege seg KT Bytt ut remmen 5 Hvis drivhjulene beveger seg justerer du vaierjusteringe gt ne til det ovennevnte oppfylles Ved justeringen skal den Snoskruen Remmen til sn s Juster remmen ene vaierjusteringen strekkes like mange omdreininger stopper ikke nar kruen er ikke justert som den andre har blitt sluppet spakene slip Snoskruens remsty Juster remlederen 6 Sett tennkabelen tilbake p tennpluggen og pr vekj r ring er ikke justert sn freseren Maskinen drar Ujevnt dekktrykk Juster dekktrykket 7 6 SKIFTE AV SIKKERHETSBOLTER 1 W ena me Skrapebladet er ujevnt Juster skrapeblad Snoskruene er festet ved akselen med spesialbolter som er ustert og slepesko konstruert for briste hvis noe setter seg fast i Slepeskoene er ujevnt Juster skrapeblad innmatingshuset justert og slepesko Bruk all
282. liotas rinkti techninius dokumentus LV Persona kura ir pilnvarota nodro inat tehnisko dokumentaciju BG EL E ovotodornn vo TOLO YU TN SVALOV TEXVIKOV EYYPAQOV TEKUNMP MONG RO Persoana autorizat s colecteze documentatia tehnic SK Osoba opr vnen prevzia si technick dokument ciu GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN S ren Palmer Tran s SWEDEN 2012 05 28 Per Olof Rydh TT ran s S N 2012 05 28 A by Bol GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S
283. ll ovanst ende uppfylls Vid justeringen skall den ena vajerjusteringen str ckas lika m nga varv som den andra har sl ppts 6 termontera t ndkabeln p t ndstiftet och provk r sn slungan 7 6 BYTE AV BRYTBULTAR 1 W Sn skruvarna r f sta vid axeln med specialbultar som r konstruerade f r att brista om n got fastnar i inmatningshuset Anv nd alltid original brytbultar Andra typer av bultar kan orsaka sv ra skador p sn slungan 7 5 N Stanna motorn Lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet Se till att alla roterande delar har stannat Avl gsna det fr mmande f rem l som fastnat i sn skruven Linjera h len i axeln och i sn skruven Avl gsna delarna fr n den brustna bulten 7 Montera en ny original brytbult D Efter en l ngre tids anv ndning blir skrapsk ret 1 V slitet Justera skrapsk ret alltid tillsammans med sl pskorna s att r tt avst nd erh lls mellan skrapsk ret och underlaget Skrapsk ret r v ndbart och kan s ledes utnyttjas p tv sidor Se 5 8 7 3 ALLM NT OM KILREMMAR Kilremmarna skall kontrolleras och justeras en gang per s song och bytas vid behov Allt detta g rs av auktoriserad servicestation za Bruksanvisning i original 8 FORVARING 10 KOPVILLKOR F rvara aldrig sn slungan med br nsle i tanken Full garanti l mnas mot fabrikations och materialfel i ett st ngt utrymme med d lig ventilation Anv ndaren m ste noggr
284. lla reglage samt r tt anv ndning av sn slungan e Lat aldrig barn eller personer som ej k nner till dessa f reskrifter anv nda sn slungan Lokala f reskrifter kan ha restriktioner vad betr ffar f rarens lder Anv nd aldrig sn slungan om andra personer s rskilt barn eller djur r i n rheten Kom ih g att f raren r ansvarig f r olyckor som h nder andra m nniskor eller deras egendom e Var f rsiktig s att Ni inte halkar eller faller speciellt n r sn slungan backas Anv nd inte sn slungan om Ni r p verkad av alkohol eller medicin inte heller n r Ni r tr tt eller sjuk 2 2 FORBEREDELSE e Kontrollera noga det omr de som skall sn r jas och plocka bort alla l sa fr mmande foremal e Frikoppla alla reglage innan motorn startas Anv nd aldrig sn slungan utan att vara r tt kl dd B r en fotbekl dnad som f rb ttrar greppet p halt underlag Varning bensin r mycket brandfarligt A Bensin skall f rvaras i f r ndam let godk nd beh llare B Fyll endast p bensin utomhus och r k inte under p fyllningen C Fyll p bensin innan motorn startas Tag aldrig av tanklocket eller fyll p bensin n r motorn r ig ng eller fortfarande r varm D Skruva fast tanklocket ordentligt och torka upp eventuell utspilld bensin e Justera h jden p inmatningshuset s att det g r fritt vid grusg ngar e Under inga omst ndigheter f r justeringar g ras n r motorn r ig
285. mal slitasje motor Disse dekkes av respektive produsents garantier med egne vilk r Kj peren omfattes av gjeldende lands nasjonale lover De rettigheter kj peren har i henhold til disse lovene begrenses ikke av denne garantien Oversettelse av orginal bruksanvisning 1 ALLGEMEINES Dieses Symbol kennzeichnet eine WARNUNG Ein Nichtbefolgen der Anweisungen kann schwerwiegende Personen und bzw oder Sachsch den nach sich ziehen 1 1 SYMBOLE An der Maschine befinden sich folgende Symbole um den Bediener darauf hinzuweisen dass bei Benutzung der Ma schine Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind Bedeutung der Symbole Warnung Werden die Anweisungen nicht befolgt besteht Lebensgefahr und ein Maschinendefekt kann auftreten Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollst ndig durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen gt E Unbefugte Personen miissen sich im sicheren Ab stand von der Maschine aufhalten 4 Es besteht die Gefahr des Umherfliegens harter Ge genst nde V H nde und FiiBe von rotierenden Teilen fernhalten Es besteht Todes und Verstiimmelungsgefahr Sch den an der rotierenden Schneeschraube ver meiden Die Schneeschraube darf nicht mit H n den FiiBen oder Kleidung in Beriihrung kommen Vor dem Stillstand der Maschine d rfen rotierende Teile nicht angefasst werden ORI Bei laufendem Motor darf sich K rperteil in nerhalb des Auswurfs oder der Zuleit
286. meskite pav jui jeigu tai manoma 5 Sraigtais 1 H sureguliuokite li es atsi velgdami e m s pavir iaus s lygas Va iuojant glotnia danga pvz asfaltu li s turi b ti apytiksliai 3 mm emiau grandykl s Va iuojant nelygia danga pvz vyru i piltais takais li s turi b ti apytiksliai 30 mm emiau grandykl s R W liii es visada sureguliuokite taip kad sniego valy tuvas neuZgriebty vyro ir akmenu Jeigu jie bus i sviesti dideliu grei iu kyla su alojimo pavojus li es sureguliuokite vienodai abiejose pus se 5 Parinkite tok greit kad sniegas b t i metamas tolygia srove Jeigu sniegas u kim o i metimo vamzd prie A bandydami pa alinti sniega butinai Atleiskite abieju sankaby svirtis I junkite varikli Nuo u degimo vak s atjunkite u vedimo laida Neki kite rankos i i metimo vamzdi arba sraigta Naudokite patiekta jrankj i metimo vamzd iui valyti 5 9 PONAUDOJIMO 1 Patikrinkite ar n ra atsilaisvinusiu arba sugedusiu daliu Jeigu reikia sugedusias dalis pakeiskite 2 U ver kite atsilaisvinusius var tus ir ver les 3 epe iu nuo ma inos nuvalykite visa sniega 4 Keleta kartu pirmyn atgal perjunkite visus valdymo prie talsus 5 Pasukite oro sklende L i uZdarytaja padeti 6 Nuo u degimo vak s atjunkite u vedimo laida Neu denkite ma inos kol variklis ir duslintuvas teb ra ilti 6 TECHNIN PRIE
287. mistajan suositus Briggs amp Stratton LDF7TC tai vastaava K rkiv li 0 7 0 8 mm 6 4 RENGASPAINEET Rengaspaineen pit olla yht suuri molemmissa renkaissa Tarkasta ett venttiilien suojahatut ovat paikoillaan suojaamassa venttiilej ep puhtauksilta Suositeltu rengaspaine 1 2 bar 6 5 KAASUTIN Kaasutin on s detty valmiiksi tehtaalla Jos tarvitaan j lkis t ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 6 6 VOITELU Mit n huoltotoimenpiteit ei saa suorittaa ennen A kuin moottori on pys htynyt sytytystulpan johto on irrotettu 15 Alkuper isten ohjeiden k nn s 6 6 1 Nivelet Katso kuva 4 Voitele kaikki laakerit 10 k ytt tunnin v lein ja ennen varastointia K yt 10W ljy 6 6 2 Vaihteisto Vaihteiston osia ei voidella 7 HUOLTO JA KORJAUKSET A kuin moottori on pys htynyt Mit n huoltotoimenpiteit ei saa suorittaa ennen sytytystulpan johto on irrotettu Jos k ytt ohjeessa neuvotaan ett lumilinko on nostettava pystyasentoon ja asetettava lumiruuvin kotelon varaan polttonestes ili on ensin tyhjennett v Tyhjenn polttonestes ili ulkona kun moottori on kylm Al tupakoi Tyhjenn polttoneste bensiinille tarkoitettuun astiaan 7 1 VIANM RITYS Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei Liian paljon bensii Toistuvat k ynnis k ynnisty ni tysyritykset t ydell kaasulla ja kuristin asennossa OF
288. mzd ir sraigt Prie valydami i metimo vamzd visada i junkite varikl Niekada nevalykite sniego i metimo vamzd io ranka Rimto susi alojimo pavojus 127 Originalios instrukcijos vertimas LIETUVIU KALBA 5 SNIEGO VALYTUVO NAUDOJIMAS 5 1 BENDRAS APRA AS Niekada neu veskite variklio kol atliksite visas operacijas apra ytas ankstesniame skyriuje 3 Niekada nenaudokite sniego valytuvo pirma ne perskait ir ne sid m j i instrukcij bei vis sp jam j ir nurodom j lipduk priklijuot prie ma inos Dirbdami su sniego valytuvu atlikdami jo techni n prie i r ar remont visada u sid kite apsau ginius akinius arba antveid 5 2 PRIE U VEDANT MA INA Prie naudodami sniego valytuv varikl pilkite alyvos Neu veskite variklio kol j nepripyl te alyvos Galite rimtai sugadinti varikl jei j u vesite be alyvos t 1 Ma in pastatykite ant lygaus pagrindo 2 INuvalykite aplink alyvos lygio matuokl Ma tuokl atsukite ir i traukite Nuvalykite Zr 1 P ki kite matuokle iki galo ir priver kite V l i traukite matuokl Patikrinkite alyvos lyg Jei alyvos per ma ai jos pilkite iki ym s FULL 5 Naudokite sintetin alyv SAE 10W30 6 V l sukite alyvos pylimo angos kam t gt W Alyvos lygis negali vir yti Zym s FULL Gali perkaisti variklis Jei alyvos pripilta daugiau nei iki Zym s FULL i le
289. n cionamiento y posteriormente cada 20 horas o una vez por temporada Cambie el aceite cuando el motor est caliente El aceite puede estar muy caliente si lo vac a inme A diatamente despu s de apagar el motor Espere unos minutos para que se enfrie el motor antes de vaciar el aceite Incline el guitanieves ligeramente de modo que el tap n de vaciado del aceite 1 0 se encuentre en el punto m s bajo del motor Desenrosgue el tap n de vaciado de aceite Deje gue salga el aceite y rec jalo en un contenedor Vuelva a enroscar el tap n de vaciado de aceite Llene el dep sito de aceite nuevo Consulte el tipo y la cantidad en el apartado 5 2 anterior 6 3 BUJ A Revise la bujia una vez al cien horas de uso Limpie o cambie la bujia si los electrodos estan guemados El fabricante del motor recomienda el modelo LD F7TC o eguivalente Distancia correcta entre electrodos 0 7 0 8 mm m 097 65 Traducci n de las instrucciones originales 6 4 CARBURADOR El carburador viene ajustado de f brica P ngase en contacto con un taller autorizado si tiene gue hacer alg n ajuste 6 5 PRESION DE LOS NEUM TICOS La presi n de aire debe ser igual en ambos neum ticos para un rendimiento ptimo Aseg rese de tener tapones en las v lvulas para evitar gue entre suciedad en el v stago de la v lvula cuando los neum ticos est n hinchados Presi n de aire recomendada 1 2 bares 6 6 ENGRASE
290. n do Hay cuchillas giratorias en el interior Apague el motor antes de eliminar las obstrucciones del con ducto de salida Las obstrucciones solo deben reali zarse con la herramienta de limpieza del conducto Utilice siempre protecciones para los o dos Utilice siempre protecciones para los ojos Deje gue el motor se enfrie durante al menos dos minutos antes de repostar No ponga en marcha el motor en el interior Los ga ses de escape del motor contienen mon xido de car bono un gas inodoro y mortal No utilice una maguina con arrangue el ctrico en condiciones de humedad Riesgo de descargas el c tricas mortales BOB EGO EY oR wz Cumple las normas de seguridad relevantes ON M Los productos desechados deber n reciclarse de conformidad con las normas locales Dx 1 2 REFERENCIAS 1 2 1 Figuras En estas instrucciones las figuras van identificadas con n meros 1 2 3 etc Los componentes que se muestran en las figuras van identi ficados con letras A B C etc La referencia a un componente determinado de una figura concreta incluye el n mero de la figura y la letra de dicho componente separados por dos puntos de la manera siguien te Consulte la figura 2 C o simplemente 2 C 1 2 2 Apartados Los apartados de estas instrucciones van numerados como se indica en el ejemplo siguiente 1 3 1 Comprobaciones generales de seguridad es un subapartado de 1 3 Comprobacio
291. n t a del fabricante del motor en las condiciones que este haya establecido El comprador est protegido por las leyes de mbito nacional de cada pa s Esta garant a no restringe en modo alguno los derechos que dichas leyes otorgan al comprador i 67 Traducci n de las instrucciones originales 3 1 GENERALITA Questo simbolo indica una segnalazione di ATTENZIONE La mancata osservanza delle istruzioni fornite pud causare gravi lesioni personali e o danni materiali 1 1 SIMBOLI Sulla macchina vengono utilizzati 1 seguenti simboli La loro funzione guella di ricordare all operatore di utilizzarla con attenzione e la cautela necessarie Significato dei simboli Avvertenza In caso di mancata osservanza delle norme sussiste il rischio di morte e danni alla macchina Prima di utilizzare la macchina leggere attenta mente il manuale dell utente gt BP Tenere i non addetti ai lavori a debita distanza dalla macchina 4 Attenzione oggetti volanti VA Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti Rischio di morte o mutilazione Per evitare lesioni non avvicinare mani piedi o indumenti alla coclea rotante Non toccare le parti rotanti finch la macchina non ferma Staccare il filo della candela e consultare la docu mentazione tecnica prima di effettuare interventi di riparazione o manutenzione Non avvicinare le mani alle aperture di ingresso scarico guando la macchina
292. n v ustrezno odprtino dokler ne dose ete zgoraj navedene ga Glejte sliko 7 6 Ponovno namestite priklju ni kabel na sve ko in opravite preizkusno vo njo sne nega vijaka NASTAVITEV PRESTAVNE RO ICE Odklopite priklju ni kabel s sve ke 2 Nastavljajte priklju ke bovdenov 8 A dokler bovdeni sklopk 8 B niso to no vmes med ohlapnim in napetim polo ajem Nato napnite priklju ke bovdenov za 0 5 obrata 3 Ro ico sklopke premaknite v prosti tek Glejte sliko 9 4 Aktivirajte ro ico sklopke za vo njo in povlecite ro ico za zagon Pogonska kolesa se ne premaknejo 5 e se pogonska kolesa premikajo prilagajajte priklju ke bovdenov dokler se ne dose e zgoraj navedeno Pri pri lagajanju se en priklju ek bovdena napne za enako tev ilo obratov tako da drugi postane ohlapen 6 Ponovno namestite priklju ni kabel na sve ko in opravite preizkusno vo njo sne nega vijaka 7 5 m n 09 Prevod izvirnih navodil SLOVENSKO 7 6 MENJAVA VIJAKOV S KATERIMI JE PRITRJEN SNE NI VIJAK 1 W Sne ni vijak je pritrjen na os s posebnimi vijaki ki so narejeni tako da se zlomijo e se kaj zatakne v ohi ju vijaka Vedno uporabljajte originalne rezervne dele Druge vrste vijakov bi lahko zelo po kodovale stroj Ugasnite motor Odklopite priklju ni kabel s sve ke Vsi vrtljivi deli se morajo ustaviti Odstranite predmet ki se je zataknil v sne nem vijaku Poravnajte odprtine na gredi in na s
293. n a la misma altura en los dos lados 5 Regule la velocidad de forma gue la nieve salga de mane ra uniforme Si la nieve se atasca en el conducto de salida pro ceda como sigue antes de intentar sacarla Suelte las dos palancas de embrague Apague el motor Desconecte el cable de la bujia No ponga la mano dentro del conducto de salida ni en la h lice Utilice la herramienta de limpieza suministrada 5 9 DESPU S DEL USO 1 Compruebe si piezas sueltas o dafiadas c mbielas si es necesario 2 Apriete los tornillos y tuercas gue se hayan aflojado 3 Limpie con un cepillo la nieve gue haya guedado en la maguina 4 Desplace todos los controles varias veces hacia adelante y hacia atras 5 Ponga el est rter en la posici n cerrada 6 Desconecte el cable de la buj a No cubra la m quina hasta que se hayan enfriado el motor y el silenciador 6 MANTENIMIENTO 6 1 CALENDARIO DE MANTENIMIENTO Punto de revisi n Frecuencia Tipo Cambio de aceite Despu s de 2 SAE 5W30 horas despu s 10W40 cada 20 horas Correas de trans Despu s de 2 misi n comprobar horas y despu s cada a o Varillaje lubricar Una vez al a o aceite 10W Presi n de los neu Una vez al a o maticos compro bar Champ N11YC LD F7TC Comprobar susti 100 horas tuir la buj a 6 2 CAMBIO DE ACEITE Cambie el aceite la primera vez despu s de 2 horas de fu
294. navodil SLOVENSKO 6 6 2 Menjalnik Delov znotraj menjalnika ni treba mazati 7 SERVIS IN POPRAVILA Vsa servisna dela lahko izvajate Sele potem ko A je motor ugasnjen odklopite priklju ni kabel s sve ke e je v navodilih navedeno da je treba stroj spredaj dvigniti in ga nasloniti na ohi je vijaka potem morate izprazniti posodo za gorivo Posodo za gorivo izpraznite na prostem ko je motor hladen Pri tem ne kadite Bencin izpraznite v posebej za to namenjeno posodo 7 1 ODPRAVLJANJE TE AV Te ava Mo en vzrok Ukrep Motor se ne Motor je zalit Znova zaganjajte s za ene polnim plinom in ro i Motor se te ko za ene in komaj te e co za hladni zagon v polo aju OFF Voda v gorivu ali staro gorivo Izpraznite posodo za gorivo in nalijte sve e gorivo Ostalo Okvara v igalne sve ke Odzra evanje prek pokrova za gorivo lje zama eno Pazljivo preverite postopek zagona v skladu s temi navodili Zamenjajte v igalno sve ko Odma ite odzra eva nje Sne ni vijak se ne vrti Blokirajo ga tujki Sne ni vijak o istite s prilo eno palico Zlomljen preobre menitveni zati Zamenjajte preobre menitveni zati Jermen sne nega vijaka drsi Nastavite jermen in bovden Po en pogonski Zamenjajte jermen jermen sne nega vijaka Sne ni vijak se Pogonski jermen Nastavite jermen po sprostitvi sne nega vij
295. nd t tel Gyakorisag T pus Motorolajcsere K t ra ut n majd ISAE 5W30 20 r nk nt 10W40 Ekszijak ellen rizni K t ra ut n majd vente Csatlakoz sok zs r 10 ra 10W olaj zand k Abroncsnyom s 50 ra ellen rizni Gyertya ellen 100 ra Orizni cser lni Champ N11YC LD F7TC 7 2 OLAJCSERE Az olajat el sz r 2 r nyi zemel s ut n majd minden 20 zem ra ut n vagy vszakonk nt egyszer cser lje Az olaj cser t a motor meleg llapota mellett v gezze A motorolaj igen meleg lehet ha k zvetlen l a mo tor kikapcsol sa ut n r ti le Az olaj le r tse el tt hagyja a motort n h ny percig h lni 1 Kiss d ntse jobbra a h mar t hogy az olajleereszt 1 0 legyen a motor legalacsonyabban l v pontja Csavarja le az olajleereszt z r kupakj t Engedje le az olajat egy gy jt tart lyba Csavarja a hely re az olajleereszt z r kupakj t T ltse fel a g pet friss olajjal A t pust s a mennyis get l sd feljebb az 6 2 c r szben 7 3 GYERTYA vente egyszer vagy 100 r nyi haszn lat ut n ellen rizze a gyerty t Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a gyerty t ha az elektr d k meg gtek A motor gy rt ja a k vetkez ket aj nlja LDFTTC vagy ezzel egyen rt k Helyes szikrak z 0 7 0 8 mm 74 AZ ABRONCSOK NYOM SA A j teljes tm ny rdek ben a nyom snak mindk t abroncs ban azonosnak kell lennie
296. ndt zich onder de bescherming 4 11 VERSNELLINGSPOOK D De machine heeft 4 versnellingen vooruit en 2 versnellingen achteruit om de snelheid te regelen Als de koppelingshendel is ingedrukt mag de ver snellingshendel niet worden verplaatst 4 12 KOPPELINGSHENDEL RIJDEN N Stuurt de wielen aan in de versnelling en als de hendel richting de handgreep wordt geduwd 4 13 KOPPELINGSHENDEL VIJZEL O A Schakelt de vijzel en de ventilator in als de hendel richting de handgreep wordt geduwd 4 14 INSTELHENDEL E Verandert de richting van de uitgeworpen sneeuw 4 15 GELEIDERS H Worden gebruikt om de hoogte van de vijzelbehuizing boven de grond in te stellen 4 16 SNEEUWSCHUIVER V Wordt gebruikt om achter de sneeuwfrees een vlakke opper vlakte achter te laten en om slijtage van de ondergrond op te vangen 4 17 BLAASINRICHTING A Maak de hendels los en pas de blaasinrichting aan de ge wenste hoogte aan Lage positie kleinere uitwerpafstand Hoge positie grotere uitwerpafstand 49 Translation of the original instructions D NEDERLANDS 4 18 GEREEDSCHAP VOOR HET LEGEN VAN DE UITVOERPIJP G Het gereedschap voor het legen van de uitvoerpijp bevindt zich in een houder op de vijzelbehuizing Dit gereedschap moet altijd worden gebruikt bij het schoonmaken van de uit voerpijp en de vijzel Zet de motor altijd uit voordat u de uitvoerpijp gaat legen Haal de uitvoerpijp nooit met de hand lee
297. ne nem vijaku Odstranite dele po kodovanega vijaka Namestite nov originalni vijak O U RP D 8 SKLADI ENJE Sne ne freze nikoli ne skladi ite z bencinom v posodi za gorivo v zaprtih prostorih s slabim prezra evanjem Bencinski hlapi lahko pridejo v stik z odprtim ognjem iskrami pri ganimi cigaretami itd e nameravate sne no frezo pospraviti za ve kot 30 dni priporo amo spodnja opravila 1 Izpraznite posodo za gorivo 2 Pri gite motor in naj deluje dokler ne zmanjka goriva 3 Zamenjajte motorno olje e ga niste v zadnjih treh mesecih 4 Odstranite sve ko in v valj nalijte malo motornega olja pribl 30 ml Nekajkrat zavrtite motor Znova privijte sve ko Temeljito o istite vso frezo Nama ite vse dele kot je navedeno v poglavju MAZANJE p sidan 105 zgoraj Preglejte sne no frezo ali je kje po kodovana Popravite morebitne po kodbe 8 Pobarvajte vse okru ene dele 9 Kovinske povr ine za itite pred rjo 10 Sne no frezo hranite v zaprtem prostoru e je to mogo e O A A 9 CE SE KAJ ZLOMI Popravila in garancijske servise izvajajo poobla ene servisne delavnice Tam vedno uporabljajo originalne rezervne dele Ali manj a popravila opravite sami Vedno uporabljajte originalne rezervne dele Ti se popolnoma prilegajo in delo Je z njimi veliko la je Rezervni deli so na voljo pri va em prodajalcu ali v poobla eni delavnici Ko naro ate r
298. nedodala alebo neschv lila spolo nos GGP Z ruka sa nevz ahuje ani na Dielce podliehaj ce r chlemu opotrebeniu ako s remene pohonu z vitovky eln svetlomety koles poistn skrutky a dr ty Norm lne opotrebenie Motory Na tie sa vz ahuje z ruka v robcu motora ktor m osobitn podmienky a dojednania Pr va kupuj ceho chr nia vn tro t tne z kony ka dej kon kr tnej krajiny Pr va na ktor m kupuj ci n rok na z klade t chto z konov nie s touto z rukou obmedzen i 7 Preklad p vodn ho n vodu na pou itie EESTI 1 ULDINFO See siimbol t histab ETTEVAATUSE vajalikkust Kui neid juhiseid hoolikalt ei j rgita v ivad tule museks olla t sised isikuvigastused ja v i varaline kahju 1 1 S MBOLID Masinale on paigaldatud j rgmised sumbolid Need tuleta vad kasutajale meelde millist hooldust ja t helepanu tuleb kasutuse ajal rakendada Siimbolite t hendused Hoiatus Kui ettekirjutusi ei j rgita v ib tekkida eluohtlike vigastuste ja masinarikete oht Enne masina kasutamist tutvuge kasutaja k siraam atuga Veenduge et juuresolevad isikud on masinast ohu tus kauguses K ovade objektide eemaldumise oht Hoidke k ed ja jalad p rlevatest osadest eemal Surma ja vigastuste oht Hoiduge p rleva etteande tekitatavate v imalike vigastuste eest hoidke k ed jalad ja riideesemed sellest eemal P rlevaid masinaosi ei tohi puudutada oo
299. nenpaine taso k ytt j n korvan tasolla DA Lydtryksniveau ved brugerens re NO Lydtrykksniv ved operat rens ore DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson EN Sound pressure level at operator s ear FR Niveau sonore au niveau de oreille de op rateur NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker IT Livello di pressione acustica all orecchio dell operatore ES Nivel de presi n ac stica en el o do del operador PT Niveis de press o do som no ouvido do operador PL Poziom ci nienia akustycznego w uchu operatora HA CS Hladina akustick ho tlaku nam en u ucha obsluhuj c osoby HU Hangnyom s szint a g pkezel f l n l SL Raven zvo nega tlaka pri u esu uporabnika ET Helir hu tase kasutaja k rva juures LT Garso spaudimo lygis irangos naudotojui LV Skanas spiediena l menis pie operatora auss BG Ha 3BYKOBOTO Ha EL nieong njyov STO avti yeipioth RO Nivel putere acustic la urechea operatorului SK Hladina zvukov ho tlaku pri uchu obsluhy LPA 55 cm 87 dB A 0 0 7 dB A SV Anm lt organ FI Ilmoitettu laitos DA Bemyndiget organ NO Underrettet organ DE Anmeldeorganisation EN Notified body FR Organisme notifi NL Keuringsinstantie IT Organismo notificato ES Organismo notificado PT Organismo notifica
300. nes de seguridad y forma parte de dicho apartado Por lo general las referencias a los apartados y subapartados incluyen el n mero correspondiente pero no su t tulo Por ejemplo Consulte el apartado 1 3 1 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 1 INFORMACI N GENERAL Lea atentamente estas instrucciones Es conveniente que conozca bien todos los controles y el uso correcto de la m quina e No permita que el quitanieves sea utilizado por ni os ni por personas que no hayan le do estas instrucciones La ley puede imponer restricciones en lo que se refiere a la edad del conductor Noutilice la m quina cuando haya otras personas en es pecial ni os o animales en las proximidades Recuerde que el conductor es responsable de los acciden tes que sufran otras personas o sus propiedades e Procure no tropezar o caer especialmente cuando est conduciendo marcha atr s No utilice el quitanieves bajo los efectos del alcohol o medicamentos ni cuando est cansado o enfermo 2 2 PREPARATIVOS e Revise la zona que va a limpiar y retire todos los objetos extra os e Desactive todos los controles antes de poner el motor en marcha No utilice el quitanieves si no lleva la ropa apropiada Utilice un calzado cuyas suelas no resbalen sobre la su perficie Advertencia la gasolina es altamente inflamable a Gu rdela siempre en recipientes dise ados a tal efecto b Llene siempre el dep sito al aire libre y no fume
301. nie obrotami silnika Przepustnica posiada 2 pozycje lt 1 Przepustnica calkowicie otwarta m 2 Bieg ja owy 4 2 SSANIE L U ywane przy uruchamianiu zimnego silnika Ssanie posiada dwie pozycje pd W gore ssanie jest zamkni te przy uruchamianiu zimnego silnika W lewo ssanie jest otwarte 4 3 POMPKA J aa Nacisniecie pompki gumowej wtryskuje paliwo do rury wlotowej ga nika utatwiajac uruchomienie zimnego silnika 4 4 ZAW R PALIWA KI Zaw r paliwa umo liwia dop yw paliwa do ga nika Kiedy maszyna nie jest u ywana zaw r paliwa zawsze powinien by zamkni ty W lewo otwarty W g r zamkni ty 4 5 WYLACZNIK S S u y do wy czania silnika Wy cznik posiada dwie pozycje mi Wyciagniety OFF Silnik zatrzymuje si i nie M mo na go uruchomi Weisniety ON Silnik mo na uruchomi silnik pracuje 4 6 UCHWYT ROZRUCHOWY U R czna zwijana linka rozruchowa 4 7 KOREK WLEWU OLEJU WSKA NIK POZIOMU OLEJU P Do uzupe niania i sprawdzania poziomu oleju w silniku Poziom oleju powinien si ga dolnej kraw dzi otworu 4 8 KOREK WLEWU PALIWA C m Do uzupe niania paliwa 4 4 9 KOREK RURY SPUSTOWEJ OLEJU Do spuszczania starego oleju silnikowego podczas wymiany oleju 4 10 OSLONA SWIECY ZAPLONOWEJ Ostone mo na z tatwo cia zdja reka Swieca zaplonowa znajduje sie pod ostona 4 11 D WIGNIA ZMIANY BIEGOW D Predkos maszyny mo
302. nji Preden zapeljete in medtem ko vozite vzvratno glejte nazaj in se prepri ajte da za vami ni nobenih ovir Nikoli ne usmerite izmeta proti ljudem ki so v bli ini Nikomur ne dovolite da stoji pred strojem Ko stroj preva ate ali kadar ga ne uporabljate izklopite sne ni vijak Med prevozom stroja po spolzkem vozi u ne vozite prehitro Uporabljajte samo pripomo ke ki jih je odobril proizvajalec stroja Sne ne freze nikoli ne uporabljajte pri slabi vidljivosti ali premajhni osvetljenosti Vedno poskrbite da stojite stabilno in trdno dr ite ro aj e Ne dotikajte se sestavnih delov motorja saj se med uporabo segrejejo Nevarnost opeklin 2 4 VZDR EVANJE IN HRANJENJE e Privijte vse matice in vijake tako da je stroj v varnem delovnem stanju Redno preverjajte vijake s katerimi je sne ni vijak pritrjen na os e Vedno uporabljajte originalne rezervne dele Drugi rezervni deli lahko povzro ijo po kodbo tudi e se prilegajo stroju SneZne freze nikoli ne shranjujte z gorivom v posodi v zaprtih prostorih kjer lahko bencinski hlapi pridejo v stik z ognjem ali iskrami Pustite da se motor ohladi preden stroj pospravite e Pred dalj im hranjenjem si v navodilih preberite priporo ila Zamenjajte po kodovane nalepke z opozorili in navodili Po uporabi pustite da stroj e nekaj minut deluje z vklopljenim sne nim vijakom To prepre i zamrznitev sne nega vijaka 3 SESTAVLJANJE 3 1 ODSTRANJEVANJE
303. nni ja piihkige v ljavoolanud bensiin 5 4 MOOTORI K IVITAMINE VT JOONIS 1 rge katsuge mootoriosi kuna need on kasutuse ajal ja 30 minutit p rast kasutust kuumad P le tusoht rge kunagi k ivitage masinat siseruumides A Heitgaasid sisaldavad sisinikmonooksiidi mis on v ga miirgine gaas 1 Veenduge et juhtimise N ja O sidurikangid ei ole sisse lilitatud 2 Avage kiitusekraan M 3 Seadke stop l liti S asendisse 1 4 P rake huklapp L suletud asendisse NB Sooja mootori puhul pole huklappi vaja kasutada 5 Vajutage 2 v i 3 korda kummist s tikunuppu J S tiku nuppu vajutades veenduge et ava oleks kaetud NB rge kasutage seda funktsiooni kui mootor on soe 6 T mmake k ivitusn ri kuni takistuseni K ivitage moo tor j rsu t mbega 7 P rast mootori k ivitumist keerake huklappi kuni see on t iesti lahti 5 5 OHUTUSKONTROLL Lumepuhur on varustatud mitme mehaanilise ohutussiistee miga mis on ette n htud operaatori ohutuse tagamiseks sead me kasutamise ajal P rast seadme k ivitamist ja enne kasutamist viige kind lasti l bi allpool kirjeldatud ohutuskontroll lumepuhur ei t ta nii nagu kirjeldatud siis RGE ka sutage seda Sel juhul p rduge volitatud t koja poole kus lumepuhur remonditakse Etteande kontrollimine 1 Mootor peab t tama 2 Rakendage etteande hoob et etteanne p rlema hakkaks 3 Laske et
304. noch Steine in die Fr se gelangen k nnen Es besteht Verletzungsgefahr wenn diese mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden Die St tzkufen sollten auf beiden Seiten immer gleich eingestellt sein 6 Die Geschwindigkeit so w hlen dass der Schnee gleichm ig ausgeworfen wird Wenn der Auswurf durch Schnee verstopft wird A vor dem Reinigen immer zuerst beide Kupplungshandgriffe loslassen den Motor abstellen den Ziindschliissel herausziehen das Ziindkerzenkabel abziehen nicht mit der Hand in den Auswurf oder die Das im Lieferumfang enthaltene Reinigungswerkzeug verwenden 5 9 NACH DER ANWENDUNG Die Schneefr se auf lose oder besch digte Teile kontrollieren Bei Bedarf besch digte Teile auswechseln Lockere Schrauben und Muttern anziehen Den Schnee griindlich abbiirsten Alle Hebel einige Male vor und zuriickschieben Drehen Sie den Choke L in die geschlossene Stellung Das Ziindkerzenkabel abziehen Die Schneefr se nicht abdecken solange Motor A und Schalld mpfer noch warm sind m bersetzung der Originalbetriebsanleitung DEUTSCH 6 WARTUNG 6 1 WARTUNGSPLAN Servicepunkt H ufigkeit Typ Motor lwechsel Nach 2h danach SAE 5W30 alle 20h 10W40 Antriebsriemen Nach 2h danach kontrollieren einmal pro Jahr Schmieren des 10h 10W I Gelenksystems Reifendruckkont 50 h rolle Z ndkerzenkont 100 h Champ N11YC rolle wechsel LD F7T
305. npluggen og hell litt motorolje ca 30 ml i hullet La motoren g rundt et par ganger Skru tennpluggen tilbake p plass Rengj r hele sn freseren ordentlig Sm r alle punkter iht 6 6 ovenfor Kontroller at sn freseren ikke har skader Reparer ved behov 8 Reparer eventuelle lakkskader 9 Beskytt nakne metallflater mot rust 10 Oppbevar sn freseren innend rs om mulig N Oppbevar aldri snefreseren med drivstoff p A JO 9 HVIS NOE G R I STYKKER Autoriserte servicestasjoner utf rer reparasjoner og service De bruker originale reservedeler Gj r du enklere reparasjoner selv Bruk alltid originale reservedeler De passer akkurat og gj r arbeidet lettere Reservedeler f s hos din forhandler eller p servicestasjoner Ved bestilling av reservedeler oppgi sn freserens modellbetegnelse innkj ps r samt motorens modell og typenummer 10 KJ PSVILK R Det gis full garanti mot fabrikasjons og materialfeil Brukeren m f lge instruksjonene i den vedlagte dokumentasjonen n ye Garantien dekker ikke skader som skyldes at brukeren ikke har gjort seg kjent med medf lgende dokumentasjon uforsiktighet feilaktig og forbudt bruk eller montering bruk av reservedeler som ikke er originaldeler bruk av tilbeh r som ikke er levert eller godkjent av GGP Garantien dekker heller ikke slitedeler f eks drivremmer naver lyskastere hjul sikkerhetsbolter eller vaiere nor
306. ns mun Pulled out OFF The engine stops engine can not start Pushed in ON The engine can be started engine running 4 6 STARTING HANDLE U Manual cord start with rewinding 4 7 OIL FILLER CAP OIL DIPSTICK 927 For filling and checking the oil level in the engine 4 8 FILLER CAP C m For filling with petrol 4 9 OIL DRAINING PLUG Q For draining the old engine oil when changing the oil 4 10 SPARK PLUG PROTECTION F The protection is easily removable by hand The spark plug is located under the protection 4 11 GEAR LEVER D The machine has 4 forward gears and 2 reverse to regulate the speed The gear stick must not be moved if the driving VAN clutch lever is activated 4 12 CLUTCH LEVER DRIVING N Engages the wheels when put into gear and the lever is pushed towards the handle 4 13 CLUTCH LEVER AUGER O JAA Connects the auger and fan when the lever is pushed towards the handle 4 14 ADJUSTMENT LEVER E Changes the direction of the discharged snow 4 15 SHOES H Used to set the height of the auger housing above the ground 4 16 SCRAPING BLADE V Used to leave an even surface after the snow thrower and absorb the wear from the ground 4 17 CHUTE DEFLECTOR A Losen the levers and adjust the chute deflector to a suitable height Low shorter ejection distance High longer ejection distance 4 18 CHUTE CLEARING TOOL G The chute clearing tool is locate
307. nses 9 Rustbeskyt ubehandlede metalflader ikke af denne garanti 10 Opbevar om muligt sneslyngen indend rs 9 HVIS NOGET G R I STYKKER Autoriserede servicev rksteder udf rer reparationer og service De anvender originale reservedele Foretager du lettere reparationer selv Anvend altid originale reservedele De passer med det samme og g r arbejdet lettere Reservedele f s hos din forhandler eller p servicev rksteder Ved reservedelsbestilling Oplys sneslyngens modelbetegnelse k bs r samt motorens model og typenummer 24 rne o DVA DAV Overs ttelse af den originale brugsanvisning NORSK 1 GENERELT Dette symbolet betyr ADVARSEL Hvis du ikke f lger instruksjonene n ye kan det f re til alvorlig personskade og eller materiell skade 1 1 SYMBOLER F lgende symboler finnes p maskinen for minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk Symbolene betyr Advarsel Hvis forskriftene ikke f lges kan det A oppsta livsfarlige situasjoner og maskinhavari Les bruksanvisningen fer bruk L Hold uvedkommende p trygg avstand fra maski nen Advarsel om harde gjenstander i luften A M Hold hendene og fottene borte fra roterende deler Fare for dodsfall og lemlesting Unng skader fra den roterende snoskruen Sneskruen skal ikke kom me i kontakt med hender fotter eller klaer Ikke berer noen roterende deler for maskinen har stoppet OR In
308. nt kell jrahasznos tani Dx 1 2 HIVATKOZ SOK 1 2 1 br k A Haszn lati tmutat ban szerepl br k sz moz sa 1 2 3 stb Az br kban bemutatott alkatr szek jel l se A B C stb A 2 br n l that C alkatr szre utal hivatkoz s m dja L sd a 2 C br t vagy egyszer en 2 C 1 2 2 Fejezetek c mei A Haszn lati tmutat ban szerepl fejezetc mek sz moz sa a k vetkez p lda szerint t rt nik Az 1 3 1 ltal nos biztonsagi ellen rz s alc m az 1 3 Biz tons gi ellen rz s f c m al van besorolva A c mekre vonatkoz utal skor ltal ban csak annak a sz m t adjuk meg PI L sd 1 3 1 2 BIZTONS GTECHNIKAI UTASIT SOK 2 1 LTAL NOS K rj k olvassa el figyelmesen ezt a biztons gtechnikai tmutat t Ismerkedjen meg a vez rl szervekkel s a g p helyes miik dtet s vel Soha ne engedje hogy gyermekek vagy olyan szem lyek zemeltess k a h mar t akik nincsenek tiszt ban a biz tons gtechnikai utas t sokkal A helyi el r sok korl to kat szabhatnak a vezet letkor t illet en Soha ne haszn lja a g pet ha m sok els sorban gyerme kek vagy llatok is vannak a k zelben e Soha ne feledje hogy a vezet felel a szem lyeket vagy vagyont rgyaikat rt balesetek rt s r l sek rt e Ugyeljen arra hogy soha ne botoljon meg vagy essen el f leg ha a g p h tramenetben halad Soha ne zem
309. nt de guitter le si ge du conducteur Si la fraise ou l jecteur se bloquent et doivent tre degages Avant entamer des r parations ou des r glages Avant de proc der au nettoyage a la r paration ou inspection de la machine s assurer que toutes les parties mobiles sont l arr t et que toutes les commandes sont d bray es Avant abandonner la machine sans surveillance d brayer les commandes mettre la boite de vitesses en position neutre couper le moteur et mettre l interrupteur en position OFF Ne pas faire tourner le moteur l int rieur sauf au d marrage ou pour sortir et rentrer le chasse neige Ouvrir les portes donnant vers l ext rieur les gaz d chappement sont toxiques Ne jamais circuler perpendiculairement une pente Se d placer de haut en bas et de bas en haut Redoubler de prudence lors des changements de direction sur les terrains en pente Eviter les pentes escarp es Ne jamais utiliser la machine si les protections et dispositifs de s curit sont insuffisants Il est interdit de d connecter les dispositifs de s curit ou d en emp cher le fonctionnement Ne pas modifier le r glage du moteur Ne pas pousser le moteur plein r gime Le risque de blessure augmente lorsque le moteur tourne plein r gime Ne pas d neiger proximit de cl tures v hicules fen tres ou sur des pentes escarp es sans adapter le d flecteur je
310. o kodbe e jih freza izvr e z veliko hitrostjo Poskrbite da bodo podstavki enakomerno nastavljeni na obeh straneh 6 Prilagodite hitrost tako da se sneg odmetava enakomerno Najprej morate sprostiti obe sklopki ugasniti motor odstraniti klju za v ig odklopiti priklju ni kabel s sve ke Ne segajte z rokami v sne ni vijak ali v izmet Uporabljajte orodje za i enje izmetalnika ki ste ga prejeli s strojem 5 9 PO UPORABI 1 Preverite ali so kak ni deli slabo pritrjeni ali po kodovani Ee je to potrebno po kodovane dele zamenjajte Privijte zrahljane vijake in matice S stroja o istite ves sneg Vse ro ice nekajkrat premaknite naprej in nazaj Zasukajte loputo za hladni zagon L v zaprti polo aj Odklopite priklju ni kabel s sve ke sneg zama i izmet ga ne odstranjujte takoj Stroja ne pokrivajte dokler sta motor in glu nik e N topla 6 VZDRZEVANJE 6 1 NA RT VZDR EVANJA Element Frekvenca Tip Menjava motor 2 urah in nato SAE nega olja vsakih 20 ur 5W30 10W40 Pogonski jermeni Po 2 urah in nato preverjanje vsako leto Spoji mazanje na 10 ur olje 10W Tlak v pnevmati na 50 ur kah preverjanje V igalna sve ka na 100 ur preverjanje menjava Champ N11YC LD F7TC 6 2 MENJAVA OLJA Olje prvi menjajte po 5 urah delovanja nato pa po vsakih 20 urah ali enkrat v vsaki s
311. o si es necesario 8 Retogue la pintura si esta dafiada 9 Proteja las superficies met licas contra el xido 10 Mantenga el quitanieves en un lugar cerrado si es posible 9 EN CASO DE AVERIA Los talleres autorizados pueden realizar reparaciones y pres tar el servicio t cnico que cubre la garantia Utilice exclusi vamente repuestos originales Desea realizar las reparaciones b sicas usted mismo Utili ce exclusivamente repuestos originales Encajan perfecta mente y facilitan el trabajo Puede adquirir los repuestos en tiendas y talleres Especifique en el pedido el modelo de la m quina el a o de compra el modelo del motor y el n mero de serie 10 CONDICIONES DE COMPRA Este producto incluye una garant a que cubre todos los defec tos de fabricaci n y materiales El usuario debe seguir todas las instrucciones incluidas en la documentaci n adjunta Excepciones La garant a no cubre los da os derivados de El desconocimiento por parte del usuario de las recomen daciones e instrucciones contenidas en la documentaci n adjunta Descuido El uso o montaje indebido o incorrecto El uso de repuestos que no sean originales El uso de accesorios no suministrados o aprobados por GGP La garant a tampoco cubre Componentes de desgaste como correas de transmisi n h lices faros ruedas tornillos de seguridad y cables Desgaste normal Motores Estos componentes est n cubiertos por la gara
312. ohly dostat k otev en mu ohni jiskr m cigaret m apod Chystate li se sn hovou fr zu uskladnit na dele ne 30 dni doporu ujeme prov st n sleduj c opat en 1 Vypr zdn te palivovou n dr 2 Spus te motor a nechte jej b et dokud nedojde palivo 3 Vym te olej pokud byla posledn v m na provedena p ed v ce ne t emi m s ci V uzav enych Spatni vitranych prostor ch nikdy 4 Vy roubujte zapalovaci sv ku a do otvoru nalijte mal mno stv motorov ho oleje asi 30 ml N kolikr t zato te motorem pomoc startovac ho lanka Za roubujte zp t zapalovac sv ku 5 Cel stroj pe liv vy ist te 6 V echny d ly proma te podle pokyn uveden ch v kapitole 6 6 v e 7 Zkontrolujte zda sn hov fr za nen po kozena Je li t eba opravte ji 8 Opravte v echna po kozen laku 9 Nelakovan kovov d ly ochra te proti korozi 10 Je li to mo n uskladn te sn hovou fr zu na kryt m m st 9 V P PAD PO KOZEN Opravy a servis prov d j autorizovan servisn d lny Tyto d lny v dy pou vaj origin ln n hradn d ly Prov d te si jednoduch opravy sami V dy pou vejte origin ln n hradn d ly Dokonale se hod na sv m sto a usnad uj tak pr ci N hradn d ly z sk te u sv ho prodejce nebo v servisn ch d ln ch P i objedn v n n hradn ch d l Uve te model rok zakoupen model a typov
313. olnij d wigni jazdy maszyna powinna si zatrzy ma 5 6 ZATRZYMYWANIE 1 Zwolnij obie d wignie sprz gie Uwaga Je li od nie ar ka nadal pracuje patrz 7 4 poni ej 2 Zamknij zaw r paliwowy 1 M 3 Ustaw wy cznik 1 S w pozycji OFF 5 7 URUCHAMIANIE 1 Uruchom silnik zgodnie z opisem powy ej Zaczekaj kil ka minut a silnik si rozgrzeje 2 Ustaw deflektor tunelu wyrzutowego 3 Ustaw deflektor aby wyrzuca nieg z wiatrem Je li d wignia sprz g a jezdnego jest za czona nie wolno zmienia pozycji d wigni zmiany bie g w 4 Ustaw d wigni zmiany bieg w w odpowiedniej pozycji 5 Za cz d wigni sprz g a ruby nie nej aby uruchomi rub i wentylator tunelu wyrzutowego Uwa aj na obracaj c si rub nie n Nie zbli aj d oni st p w os w ani lu nych cz ci odzie y do ruchomych cz ci maszyny 6 Za cz d wigni sprz g a ruby nie nej Od nie arka ruszy do przodu lub do ty u zale nie od wybranego bie gu 5 8 WSKAZ WKI DOTYCZ CE JAZDY 1 Zawsze nale y uruchamia silnik przy przepustnicy ca kowicie lub niemal ca kowicie otwartej Podczas pracy silnika t umik i przyleg e cz ci staj si bardzo gor ce Istnieje ryzyko oparze 2 Zawsze nale y dostosowa pr dko do warunk w niegowych Pr dko nale y regulowa za pomoc d wigni zmiany bieg w a nie przepustnicy Naj atwiej jest
314. om Nanerovnom podklade napr trkov cesti ky by p tky mali by 30 mm pod krabac m no om Preklad p vodn ho n vodu na pou itie SLOVENSKY SK P tky nastavujte v dy tak aby snehov fr za ne naberala trk a kamene Ak by sa vyhadzovali vy sokou r chlos ou hroz riziko razu Dbajte aby p tky boli nastaven rovnako na oboch stran ch 5 R chlos regulujte tak aby sa sneh vyhadzoval rovno mern m pr dom Ak v kom ne sneh zastav nepok ajte sa od A str ni ho predt m ako Uvo n te obe spojkov p ky Zastavenie motora Vyberte k zapa ovania Odpojte k bel od zapa ovacej svie ky Ned vajte ruku do kom na ani do z vitovky Pou vajte dod van n stroj na istenie kom na 5 9 PO POU ITI 1 Skontrolujte i iadne diely nie s uvo nen alebo po koden V pr pade potreby po koden diely vyme te 2 Zatiahnite uvo nen skrutky a matice 3 Kefou odstr te z fr zy v etok sneh 4 Nieko kokr t pohybujte ka d m ovl dac m prvkom do zadu a dopredu 5 S ti L oto te do uzavretej polohy 6 Odpojenie tartovacieho k bla od zapa ovacej svie ky Fr zu neprikr vajte zakia je motor a tlmi e te hor ci 6 DR BA 6 1 HARMONOGRAM DR BY Servisn oper cia Frekvencia Typ V mena motorov 2 hodin ch a SAE 5W30 ho oleja nesk r po ka d ch 10W40 20 hodin ch Hnacie remene
315. om skal ryddes for sne og fjern alle l se genstande Frikobl alle reguleringsanordninger f r motoren startes Brug aldrig sneslyngen uden at v re rigtigt kleedt B r en fodbekl dning som g r at du st r bedre fast p et glat underlag e Advarsel benzin er meget brandfarlig A Opbevar br ndstoffet i en beholder som er specielt beregnet til dette form l B P fyld kun benzin udend rs og undg tobaksrygning under p fyldningen C Fyld br ndstof p inden motoren startes Man m aldrig tage tankd kslet af eller fylde benzin p mens motoren er i gang eller stadig er varm D Skru tankd kslet forsvarligt fast og t r eventuel spildt benzin op e Just rhojden p indf ringshuset s ledes at det er frit ved rydning af grusgange Foretag under ingen omst ndigheder justeringer mens motoren er i gang medmindre det fremg r af brugsanvisningen Lad sneslyngen tilpasse sig til udend rstemperaturen inden snerydningen p begyndes e Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under arbejdet samt ved vedligeholdelse og service af sneslyngen 2 3 DRIFT Hold aldrig h nderne eller f dderne i n rheden af eller under de roterende dele Undg altid udkast bningen e Sneslyngen m ikke anvendes til at slynge andet end sne Veer forsigtig ved k rsel p eller krydsning af grusgange fortove eller gader veje V r opm rksom p skjulte farer og trafik Overs ttelse af den originale brugs
316. omma i kontakt med h nder f tter eller kl der Ber r inga roterande delar innan maskinen har stoppats BP Ingen kroppsdel f r befinna sig invid utkastet eller inmatningen d motorn r ig ng St ng alltid av motorn innan rensning sker Rensning f r endast ske med det medlevererade rensverktyget Anv nd alltid h rselskydd Anv nd alltid gonskydd DOP L t alltid motorn svalna under minst 2 minuter f re tankning N K r aldrig motorn inomhus Avgaserna inneh ller d dlig och luktfri kolmonoxidgas Anv nd aldrig maskiner med elstart vid fuktig v derlek Risk f r livsfarliga elektriska st tar verensst mmer med relevant s kerhetsstandard m OG D produkten r uttj nt skall den l mnas f r tervinning enligt lokala foreskrifter 1 2 HANVISNINGAR 1 2 1 Figurer Figurerna i denna bruksanvisning ir numrerade 1 2 3 osv Detaljer inne 1 figurerna r m rkta A B C osv Hanvisning till detalj C i figur 2 skrivs enligt foljande Se fig 2 C eller bara 2 C 1 2 2 Rubriker Rubrikerna i denna bruksanvisning r numrerade enligt nedanstaende exempel 1 3 1 Allman s kerhetskontroll r en underrubrik till 1 3 S kerhetskonroll och ingar i densamma Vid h nvisning till rubriker anges oftast endast rubrikens nummer T ex Se 1 3 1 2 SAKERHETSFORESKRIFTER 2 1 ALLM NT e L s igenom instruktionerna noga L r Er a
317. onsa Kiytii vain alkuper isi murtoruuveja Muuntyyppisten ruuvien k ytt saattaa aiheuttaa lumilingolle vakavia vaurioita Pys yt moottori Irrota sytytystulpan johto Varmista ett kaikki py riv t osat ovat pys htyneet Poista lumiruuviin juuttunut esine Kohdista akselin ja lumiruuvin rei t Poista murtuneen ruuvin osat Asenna uusi alkuper inen murtoruuvi 16 lt x lt lt x x x ec ea _ m_T U Alkuper isten ohjeiden k nn s 8 S ILYTYS l koskaan j t polttonestes ili n polttonestett s ilytyksen ajaksi l k s ilyt lumilinkoa suljetussa huonosti ilmastoidussa tilassa Avotuli kipin t savukkeet yms voivat sytytt mahdollisesti kaasuuntuneen bensiinin Jos lumilinkoa aiotaan s ilytt v hint n 30 p iv seuraavia toimenpiteit suositellaan ennen lumilingon siirt mist s ilytykseen 1 Tyhjenn polttonestes ili 2 K ynnist moottori ja anna sen k yd bensiinin loppumiseen saakka 3 Vaihda moottori ljy jos edellisest ljynvaihdosta on yli 3 kuukautta 4 Irrota sytytystulppa ja kaada hieman moottori ljy n 30 ml sytytystulpan reik n Py rit moottoria muutamia kierroksia Asenna sytytystulppa paikoilleen 5 Puhdista koko lumilinko huolella 6 Voitele kaikki voitelukohteet kohdan 6 6 mukaisesti 7 Tarkasta lumilinko vaurioiden varalta Korjaa tarvittaessa 8 Kor
318. oottoria aina t ydell tai l hes t ydell kaasulla nenvaimennin ja sen l hell olevat osat kuumenevat moottorin k ydess Palovammojen vaara 2 Sovita ajonopeus vallitseviin lumiolosuhteisiin S d nopeutta vaihteilla l kaasuvivulla 3 Paras tulos saavutetaan jos lumi lingotaan heti lumisateen j lkeen 4 Mik li mahdollista linkoa lumi aina my t tuuleen 5 S d jalakset ruuveilla 1 H alustan mukaan tasaisella alustalla esim asfaltilla jalasten tulee olla n 3 mm kaavinter n alapuolella ep tasaisella alustalla esim sorateill jalasten tulee olla n 30 mm kaavinter n alapuolella soraa tai kivi Uloslinkoutuessaan ne saattavat aiheuttaa henkil vahinkoja Varmista ett molemmat jalakset on s detty samalle korkeudelle 6 Sovita ajonopeus niin ett lumi linkoutuu poistoputkesta tasaisena suihkuna Jos lumi tukkii poistoputken l yrit puhdistaa A sit suorittamatta ensin seuraavia toimenpiteit vapauta molemmat kytkent kahvat pys yt moottori poista virta avain virtalukosta irrota sytytystulpan johto l ty nn k tt poistoputkeen tai lumiruuviin K yt mukana toimitettua puhdistusty kalua 5 9 K YT N J LKEEN 1 Tarkasta ettei lumilingossa ole irronneita tai vaurioituneita osia Tarvittaessa vaihda vaurioituneet osat 2 Kirist l ystyneet ruuvit ja mutterit 3 Harjaa lumilinko puhtaaksi lumesta 4 Liikuta kaikkia hallinta
319. oren stopper motoren kan ikke startes Trykket inn ON Motoren kan startes motoren g r 4 6 STARTHANDTAK U Manuell snerestart med tilbakespoling 47 OLJEP FYLLINGSDEKSEL OLJEPINNE P HET For p fylling og kontroll av motorens oljeniva Oljeniv et skal n opp til hullets underkant 4 8 TANKLOKK C E For p fylling av bensin 4 9 OLJEAVTAPPINGSPLUGG For tapping av olje ved oljeskift 4 10 BESKYTTELSE FOR TENNPLUGG F Beskyttelsen kan lett tas av Under beskyttelsen finner du tennpluggen 4 11 GIRSPAK D Maskinen har fire gir forover og to gir bakover for regulere hastigheten Girspaken m ikke flyttes hvis koplingshandtaket for fremdrift er aktivert 4 12 KOPLINGSH NDTAK FREMDRIFT N Kopler inn driften p hjulene n r h ndtaket trykkes mot styret 4 13 KOPLINGSH NDTAK SN SKRUE 0 TAA Kopler inn snoskruen og viften n r h ndtaket trykkes mot styret 4 14 INNSTILLINGSH NDTAK E Innstillingsh ndtaket forandrer retning p sneen som kastes ut 4 15 SLEPESKO H Brukes for regulere innmatingshusets hoyde over underla get 4 16 SKRAPESKJEER V Brukes til lage en jevn overflate etter snofreseren og ta opp slitasje fra underlaget Skrapeskj ret er vendbart og kan skif tes ut 4 17 RETNINGSSKJERM A Lesne knottene og still inn retningsskjermen til ensket hey de Lav kortere kastelengde H y lengre kastelengde 4 18 RENSEVERKTO
320. os no es igual Ajuste la presi n de los neum ticos Patines ajustados de forma desigual Cuchilla raspadora ajustada de forma desigual Ajuste la cuchilla ras padora y los patines Ajuste la cuchilla ras padora y los patines 7 2 AJUSTAR LA CUCHILLA RASPADORA Y LOS PATINES La cuchilla raspadora 1 V se desgasta despu s de mucho uso Ajuste la cuchilla raspadora siempre junto con los patines hasta obtener la distancia al suelo deseada La cuchilla raspadora es reversible y se puede usar por ambos lados Consulte el punto 5 8 7 3 INFORMACION GENERAL SOBRE LAS CO RREAS DE TRANSMISI N Problema Causa posible Soluci n El motor no Motor ahogado Repita los intentos de arranca arranque con el regula dor estrangulador en la posici n de OFF Agua en el com Vac e el dep sito y ll bustible o combus nelo con combustible tible viejo nuevo Otros Compruebe detenida mente el procedi miento de arranque de acuerdo con este manual Es dif cil defectuosa Sustituya la buj a o a Ventilaci n del Elimine la obstrucci n ja tap n del dep sito dela ventilaci n ciona mal obstrujd Las correas de transmisi n deben comprobarse y ajustar una vez por temporada y sustituirse cuando sea necesario Todas estas operaciones deben realizarse en un centro de servicio autorizado 7 4 AJUSTE DE LA PALANCA DEL EMBRAGUE El
321. ose yra anglies monoksido labai nuodingy duju 1 Patikrinkite ar pavaros ir sraigto O sankabu svirtys 1 jungtos 2 Atsukite degalu iaupa M 3 I jungikl S perjunkite 1 pad t 4 Pasukite oro sklend L u daryt j pad t Pastaba iltam varikliui oro sklend s nereikia 5 2 3 kartus paspauskite gumin pripildymo pomp J Kai spaud iate pripildymo pompos mygtuk b tina u denkite skyl Pastaba ios funkcijos nenaudokite kai variklis iltas 6 Traukite starterio lynel kol pajusite pasiprie inim Va rikl u veskite staigiu tr ktel jimu 7 Kai variklis u sives oro sklend visi kai atidarykite 5 5 SAUGUMO I BANDYMAS iame agregate yra kelios mechanin s saugos sistemos skir tos apsaugoti renginio operatori Paleidus ir prie naudojant agregat b tina atlikti emiau apra yt saugumo i bandym Jei renginys neveikia kaip apra yta jo NEEKSPLOATUO KITE Tokiu atveju kreipkit s galiotas dirbtuves d l re monto Sraigto i bandymas 1 Variklis turi veikti 2 Nuspaudus sraigto svirt sraigtas turi suktis 3 Atleidus sraigto svirt sraigtas turi sustoti per 5 sekundes Pavaros i bandymas 1 Variklis turi veikti pavaros svirtis turi b ti nustatyta ties 1 pavara kitu atveju grei io svirtis turi b ti nustatyta ma am grei iui 2 jungus pavaros svirt prietaisas turi pajud ti 3 Atleidus pavaros svirt prietaisa
322. osodhat ne v s roljon t bb zema nyagot mint amennyit 30 nap alatt fel tud haszn lni Lehet leg k rnyezetbar t benzint p ld ul alkilezett benzint haszn ljon Ez a fajta zemanyag olyan sszet tel ami ke v sb rtalmas az ember s a k rnyezet sz m ra A benzin er sen gy l kony Az zemanyagot min dig kifejezetten az ilyen c lra kialak tott ed nyben tartsa A benzint h v s j l szell z helyen t rolja ne a h zban A benzint gyermekekt l elz rva t rolja A benzintart lyt mindig a szabadban t ltse fel s A soha ne doh nyozzon a m velet k zben Az zemanyagtart lyt mindig a motor beindit sa el tt t ltse tele Soha ne t vol tsa el a tanksapk t vagy t lts n a tankba benzint ha a motor m g j r vagy meleg Ne t ltse sz n ltig a benzintart lyt A benzin be lt se ut n z rja szorosan a tanksapk t s t r lje fel a kifolyt benzint 100 6 4 MOTORINDITAS L SD AZ 1 BR T Ne rintse meg a motor elemeit mert iizemel s k zben s haszn lat ut n m g max 30 percig for r Eg si s riil seket szenvedhet Z rt helyen soha ne j rassa a motort A kipufog A gazok sz n monoxidot is tartalmaznak ami er sen m rgez 1 Ellen rizze hogy az zemi N s a mar csiga O kup lungkarja ki legyen kapcsolva 2 Nyissa ki az zemanyagcsapot M 3 Allitsa a kapesol t S az ON poz ci ba 4 Ford tsa a szivatot L z rt ll sba Megjegyz
323. ostan przeprowadzone wszystkie czynno ci opisane w cz ci 3 Nigdy nie nale y u ywa od nie arki bez uprzedniego przeczytania i zrozumienia instrukcji oraz wszystkich naklejek ostrzegawczych i instrukcji na maszynie Podczas u ywania konserwowania i serwisowania od nie arki zawsze nale y nosi okulary ochronne lub os on twarzy 5 2 PRZED URUCHOMIENIEM Przed u yciem nale y nape ni silnik olejem Nie nale y uruchamia silnika przed nape nieniem A go olejem W przeciwnym razie silnik mo e ulec powa nemu uszkodzeniu Q77 1 Ustawi maszyn na r wnym pod o u 2 Wytrzyj do czysta miejsce wok wska nika poziomu oleju Nast pnie odkr go i wyci gnij Wytrzyj wska nik Patrz 1 P Wsu go do oporu i dokr 4 Ponownie wyci gnij wska nik Odczytaj poziom oleju Uzupe nij olej do kreski maksymalnego poziomu je li poziom oleju jest ni szy 5 NStosowa olej syntetyczny SAE 10W30 6 Wkr korek wlewu oleju Poziom oleju nigdy nie powinien siega powy ej kreski maksymalnego poziomu poniewa mo e to doprowadzi do przegrzania silnika Jesli poziom oleju przekracza kreske maksymalnego poziomu nale y spu ci odpowiednia ilo oleju Przed u yciem maszyny zawsze nale y sprawdzi poziom oleju w silniku Podezas sprawdzania poziomu oleju od nie arka powinna sta na rownym podlo u POLSKI 5 3 UZUPE NIANIE PALIWA Zawsze nale y u ywa benzyny bezo
324. otorja je name ena za itna re etka Motor smete pri gati le ko je ta re etka nedotaknjena na svojem mestu Sliki 1 4 1 DU ILNA LOPUTA K Ro ica za nastavitev tevila vrtljajev motorja Du ilna loputa ima 2 razli ne polo aje lt 1 Polni plin 2 Prosti tek 4 2 LOPUTA ZA HLADNI ZAGON L Uporablja se za zagon hladnega motorja Ima dva polo aja Ea Gor loputa za hladni zagon je zaprta za zagon Li hladnega motorja Na levo loputa za hladni zagon je odprta 4 3 VBRIZGALKA J MI S pritiskanjem na gumijasto stikalo vbrizgalka vbrizga gorivo v sesalno cev uplinja a za la ji zagon hladnega motorja 4 4 ZAPORNA PIPA ZA GORIVO M JE Pipa za gorivo odpre dotok goriva v uplinja Ko Meee stroja ne uporabljate mora biti pipa za gorivo vedno zaprta Na levo odprto Gor zaprto 4 5 STIKALO ZA IZKLOP S Uporabite ga za ustavitev motorja Stikalo ima dva polo aja OFF 0 Motor se ustavi zagon motorja je onemogo en 1 Motor lahko za enete motor te e 4 6 RO ICA ZA ZAGON MOTORJA U Ro ni zagon z vrvico s ponovnim navijanjem 4 7 POKROV EK ODPRTINE ZA OLJE MERILNA PALI ICA ZA OLJE P 927 Za nalivanje in preverjanje koli ine olja v motorju Olje mora segati do dna odprtine ADD lt najni ja dovoljena raven olja 4 8 EP POSODE ZA GORIVO C m Za nalivanje bencina 4 9 EP ZA IZPUST OLJA Za izpust starega motornega olja pri men
325. ou a zm r uje opot eben zp sobovan povrchem 4 17 DEFLEKTOR VYHAZOVAC HO KOM NU A Povolte p ky a nastavte deflektor vyhazovac ho kom nu na vhodnou v ku Dole krat vzdalenost Nahofe del i vzdalenost 4 18 NASTROJ NA I TENI VYHAZOVACIHO KOMINU G Nastroj na i t ni vyhazovaciho kominu je umist n na dr aku na horni stran skiin nabiraciho roubu Musi se v dy pou ivat k i t ni vyhazovaciho kominu a nabiraciho roubu Pred i t nim vyhazovac ho kom nu v dy zastavte motor Nikdy ne ist te vyhazovac kom n rukou Hroz nebezpe v n ho poran ni Preklad p vodn ho n vodu k pou v n 5 POU IT SN HOV FR ZY 5 1 OBECN Motor nespou t jte dfive ne provedete v echny kroky uveden v kapitole 3 Peed pou it m snihov fr zy si dukladni p ettite A pokyny a v stra n a informa n t tky na stroji a obeznamte se s jejich v znamem P i pr ci se strojem jeho dr bi i oprav ch v dy pou vejte ochrann br le nebo t t 5 2 PRED SPU TENIM Pred pou it m stroje do motoru nalijte olej Nestartujte motor dokud jej nenapln te olejem Motor bez oleje by se mohl v ni po kodit D7 1 Um st te stroj na vodorovnou podlo ku 2 Cistym had ikem otfete povrch kolem olejov m rky Od roubujte m rku a vyt hn te ji Otfete olejovou m rku Viz 1 P 3 Zasu te olejovou m rku pln dovnit a utahn te
326. ownik w z za czon instrukcj Niedbalosci Nieprawidtowego lub niedozwolonego u ycia lub monta u U ywania nieoryginalnych cz ci zamiennych U ywania akcesori w nie dostarczonych lub nie zatwierdzonych przez firm GGP Gwarancja nie obejmuje r wnie Zuzycia cz ci takich jak paski ruby nie ne reflektory ko a ruby bezpiecznikowe cinane i linki Normalnego zu ycia Silnik w Elementy te s obj te gwarancj producenta silnika zawieraj c oddzielne warunki i postanowienia Kupuj cy podlega przepisom prawa danego kraju Niniejsza gwarancja w aden spos b nie ogranicza praw kt re przys uguj kupuj cemu w ramach tych przepis w ea zo TT 81 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 1 1 1
327. par es L acgu reur est prot g par les lois nationales de chaque pays La pr sente garantie ne limite en aucun cas les droits dont il dispose dans le cadre de ces l gislations 60 mn Traduction de la notice originale ESPA OL 1 INFORMACI N GENERAL Este s mbolo indica PRECAUCI N Si no se si A guen al pie de la letra las instrucciones pueden producirse lesiones personales y o da os materia les graves 1 1 S MBOLOS Se han incluido los siguientes s mbolos en la m guina para recordarle gue debe manejarla con el debido cuidado y aten ci n A continuaci n se indica el significado de los distintos sim Advertencia Si no se siguen las indicaciones se corre el riesgo de producir lesiones personales y dafios a la m quina Lea y entienda el manual del usuario antes de utili zar este aparato Mantenga a otras personas a una distancia pruden cial de la m guina Peligro de proyecci n de objetos duros Mantenga manos y pies alejados de componentes giratorios Existe riesgo de muerte y mutilaci n Evite lesiones producidas por la h lice giratoria mantenga aleja das las manos pies y ropa No togue ninguna pieza giratoria antes de gue se haya detenido la m guina Desconecte el cable de las bujias y consulte la doc umentaci n t cnica antes de realizar reparaciones o mantenimiento Mantenga las manos alejadas de las aberturas de en trada y salida mientras la m guina est funciona
328. pas ir piepumpetas Ieteicamais gaisa spiediens ir 1 2 bar 6 6 ELLO ANA Aizliegts veikt jebk das apkopes darbibas ja nav A izpildits t l k min tais Apturets dzinejs Kabelis atvienots no aizdedzes sveces Instrukciju tulkojums no origin lvalodas 6 6 1 Savienojumi Skatiet 4 attelu Savienojumus saellojiet ik pec 10 darba stundam un pirms ilgsto as glab anas Izmantojiet 10W el lu 6 6 2 Parnesumkarba P rnesumk rbas iek ien nav jaello nekadas dalas 7 APKOPE UN REMONTS A Apturets dzinejs Startera kabelis atvienots no aizdedzes sveces Ja instrukcijas nosaka ka ma ina ir j pacel aiz priek as un j atbalsta pret glieme skr ves korpusu tad ir jaiztuk o degvie las tvertne A paredzeta tvertne 7 1 TRAUCEJUMMEKLESANA Aizliegts veikt jebk das apkopes darbibas ja nav izpildits t l k min tais Benzina tvertni iztuk ojiet rpus telp m kad dzi nejs ir auksts Nesmekejiet Iztuk ojiet benzinam Problema Iesp jamais c lonis Risin jums Nevar iedar binat dzin ju Dzin js p rpl dis Izdariet vair kus r vienus ar atv rtu drose v rstu un gaisa v rstu dens degviel vai veca degviela Iztuk ojiet tvertni un iepildiet svaigu deg vielu Cits R p gi p rbaudiet iedarbin anas pro ced ru atbilsto i ai vai darbojas rokasgr matai Dzin js slikti Boj ta aizdedzes svece Nomainiet ai
329. posici n de la palanca si est activa da la palanca del embrague de conducci n 4 Ponga la palanca de cambios en la posici n apropiada 5 Accione la palanca del embrague de la h lice para activar la h lice y el ventilador Tenga cuidado con la h lice giratoria Mantenga las manos los pies el cabello y las ropas lejos de las partes m viles de la m guina 6 Active la palanca de embrague de la h lice El guitanie ves se mover hacia delante o atr s dependiendo de la marcha elegida 5 8 CONSEJOS PARA UNA CONDUCCI N SE GURA El silenciador y las partes circundantes se calien A tan mucho cuando el motor est funcionando y pueden causar guemaduras Mantenga el motor acelerado al m ximo 2 Adapte la velocidad a las condiciones de la nieve Regule la velocidad con la palanca de cambios 3 Es m s f cil retirar la nieve cuando todavia est fresca 4 Lance la nieve en la direcci n del viento siempre gue sea posible 5 Ajuste los patines con los tornillos 1 H seg n las condi ciones del terreno En terrenos planos como el asfalto los patines deben estar unos 3 mm por debajo de la cuchilla raspadora En terrenos planos como el asfalto los patines deben estar unos 30 mm por debajo de la cuchilla raspadora m Ajuste los patines de manera gue las piedras y la grava no puedan entrar en el guitanieves ya que serian expulsadas a gran velocidad podrian cau sar lesiones Compruebe gue los patines esta
330. poukl podlo ky a utahn te je ty mi zaji ovac mi p kami 4 P ipevn te lanka t emi chytkami 2 X P eklad p vodn ho n vodu k pou v n Odmontujte ze spodn sti rukojeti ty i z mky rukojeti 91 3 4 MONT VYHAZOVAC HO KOMINU 1 Umist te vyhazovaci komin na piirubu Viz obr 3 2 Shora namontujte ty i rouby a ut hn te je zespodu tyi mi maticemi 3 5 KONTROLA PAK SPOJKY Je mo n e p ed prvnim pou it m sn hov fr zy bude nutn nastavit ovl dac lanka Viz 7 4 ni e 3 6 TLAK V PNEUMATIKACH Zkontrolujte tlak v pneumatik ch Viz odstavec 6 5 4 OVL DAC PRVKY Tlumi motoru je osazen ochrannou m kou Motor smi b t spu t n pouze pokud je tato m ka namontov na a nepo kozena Viz obr zky 1 4 1 OVLADA PLYNU K Ridi ot ky motoru Ovlada plynu m 2 polohy 1 Pln plyn m 2 Chod napr zdno 4 2 SYTIC L Slou ke spou t ni studen ho motoru Syti ma dv polohy gt Nahoru syti je zapnut pro startov n studen ho motoru Doleva syti je vypnut 4 3 PR M VSTRIK PALIVA J EN W Stisknut m gumov ho tla tka p m ho vstfiku se na erp palivo piimo do karbur toru co usnadn spu t n studen ho motoru 4 4 PALIVOV KOHOUT M KI Palivov m kohoutem se otev r p vod paliva do Meee karbur toru Pokud stroj nepou v te v dy uzav ete palivov kohout Dolev
331. pr li r chlou jazdou Pri sp tnom chode fr zy bu te opatrn Pozrite sa za seba pred a po as sp tn ho chodu a skontrolujte i tam nie s prek ky Nikdy neobracajte vyhadzovac kom n smerom na okolo stojace osoby Nedovo te aby pred fr zou st li in oso by Ke sa snehov fr za m prepravova alebo ak sa nepou va z vitovku vysu te zo z beru Pri preprave na klz k ch povrchoch nejazdite pr li r chlo Pou vajte iba pr slu enstvo schv len v robcom fr zy Nikdy nejazdite so snehovou fr zou pri slabej vidite nos ti alebo bez dostato n ho osvetlenia V dy dbajte na zaru enie spo ahlivej rovnov hy a pevne dr te rukova Nedot kajte sa ast motora preto e pri pou van s ho r ce Riziko pop len n DR BA A SKLADOVANIE Zatiahnite v etky matice a skrutky aby bola fr za v bez pe nom prev dzkovom stave Pravidelne kontrolujte po istn skrutky V dy pou vajte origin lne n hradn dielce In ako ori gin lne n hradn dielce m u sp sobova riziko razu aj ke s vhodn pre t to fr zu e Nikdy neusklad ujte fr zu s benz nom v n dr i v budo v ch kde sa v pary m u dosta do kontaktu s otvore n m plame om alebo iskrami e Pred odlo en m fr zy na skladovanie nechajte motor vy chladn e Pred dlh m skladovan m skontrolujte i sa v n vode ne uv dzaj odpor ania e Vyme te po koden varovn a in tru
332. pr vek r sneslyngen JUSTERING AF GEARSTANG Tag t ndr rskablet af t ndr ret 2 Just r kabelstrammerne 8 A indtil gearkablerne 8 B lige pr cis er p gr nsen mellem slap og stram Stram derefter begge kabelstrammere en halv omgang 3 S t gearstangen i frigear Se fig 9 4 Aktiv r koblingsh ndtaget for fremdrift og tr k i start h ndtaget Drivhjulene m ikke bev ge sig 5 Hvis drivhjulene bev ger sig skal kabelstrammerne ju steres indtil ovenst ende er opfyldt Ved justeringen skal den ene kabelstrammer strammes lige s mange omgan ge som den anden l snes 6 Mont r t ndr rskablet p t ndr ret igen og pr vek r sneslyngen 7 6 UDSKIFTNING AF SIKRINGSBOLTE 1 W Sneskruerne er fastgjort til akslen med specialbolte som er konstrueret til at br kke hvis noget s tter sig fast i indf ringshuset 7 5 m Brug altid originale sikringsbolte Andre typer bolte kan for rsage sv re skader pa sneslyngen Stands motoren L sg r t ndkablet fra t ndr ret S rg for at alle roterende dele st r stille Fjern fremmedlegemet som har sat sig fast i sneskruen Plac r hullerne i akslen og i sneskruen p niveau Fjern delene fra den defekte bolt Mont r en ny original sikringsbolt Mamma E 23 Overs ttelse af den originale brugsanvisning DANSK 8 OPBEVARING 10 SALGSBETINGELSER Sneslyngen m aldrig opbevares med benzin i Der ydes fuld garanti mod fabrikations og m
333. prakst t s darb bas Nekad nestr d jiet ar sniega met ju ja neesat vis A pirms izlasiju i un izpratu i instrukcijas un visas ma inai piestiprinatas bridin jumu un instrukciju uzlimes Stradajot un veicot apkopi vienm r izmantojiet A aizsargbrilles vai sejsargu 5 2 PIRMS SAKT DARBU Pirms darbin t iepildiet dzineja ellu Nedarbiniet dzin ju kam r nav iepild ta ella Dar binot dzin ju bez ellas to var nopietni saboj t Q77 1 Novietojiet ma nu uz horizont las virsmas 2 Noslaukiet virsmu ap e as l me a r d t ju Skat t 1 P att lu Atskr v jiet un izvelciet to No slaukiet e as l me a r d t ju Iegremd jiet taustu piln b uz leju un nostipriniet to Izvelciet taustu no jauna Nolasiet e as l me a m r jumu Uzpildiet e u l dz atz mei FULL ja e as l menis ir zem s atz mes 5 Izmantojiet sint tisko e u SAE 10W30 6 Ieskr v jiet viet e as uzpildes atveres aizb zni RY Ellas limenis nedrikst parsniegt atzimi FULL Tas var izraisit dzin ja parkar anu Noteciniet ellu lidz pareiza jam limenim ja ella p rsniedz atzimi FULL Pirms lieto anas vienm r p rbaudiet ellas limeni Veicot p rbaudi sniega met jam j atrodas uz horizontalas virs mas 5 3 BENZINA UZPILDE Vienm r izmantojiet bezsvina benz nu Aizliegts izmantot divtaktu motoriem paredz to benz na un e as mais jumu PIEZ ME Atcerieties ka parastais neetil tais benz
334. pravy alebo nastavovac ch oper ci Pred isten m opravou alebo kontrolou sa v dy presved ite e rotuj ce dielce sa zastavili a e v etky ovl dacie prvky s vypnut resp vysunut zo z beru Sk r ako nech te stroj bez dozoru vypnite resp uvo nite 20 z beru v etky ovl dacie prvky zara te neutr l za stavte motor a prestavte zastavovac sp na do polohy OFF Nikdy nenech vajte motor be a vo vn torn ch priesto roch okrem pr padu jazdy na miesto a z miesta uskladne nia V tomto pr pade dbajte aby boli dvere skladovacieho priestoru otvoren V fukov spa ovacie splodiny s to xick Nikdy nejazdite ikmo po svahoch Jazdite zhora nadol a zdola nahor Bu te opatrn pri zmene smeru na svahu Vyh bajte sa strm m svahom Nikdy nepracujte s fr zou ak nie je zabezpe en dosta to n ochrana alebo bez bezpe nostn ch zariaden Existuj ce bezpe nostn zariadenia nesm by odpojen ani vyraden z innosti Neme te nastavenie regul tora motora a motor nadmerne nepret ajte Pri chode motora na vysok ch ot kach sa zvy uje riziko osobn ho razu Nikdy nepou vajte snehov fr zu v bl zkosti oplotenia automobilov okenn ch tab svahov at bez vhodn ho nastavenia usmer ova a vyhadzovacieho kom na Na istenom priestranstve sa nikdy nesm zdr iava deti Na zabezpe enie doh adu na deti si zavolajte al iu do spel osobu Fr zu nepre a ujte
335. pukuplaa painamalla polttoainetta ruiskutetaan suoraan kaasuttimen imuputkeen kylm k ynnistyksen helpottamiseksi 4 4 POLTTOAINEHANA M ES Polttoainehana avaa polttoaineen sy t n si kaasuttimeen Hanan pit olla kiinni kun kone ei ole k yt ss Vasemmalle auki Yl sp in kiinni 4 5 PYSAYTYSKATKAISIN S K ytet n moottorin pys ytt miseen Katkaisimella on kaksi asentoa Ulkona OFF moottori pys htyy moottoriaei voi Gy k ynnist Sis ll ON moottorin voi k ynnist moottori k y 4 6 KAYNNISTYSKAHVA U K sik ytt inen naruk ynnistin jousipalautuksella 4 7 OLJYNTAYTTOTULPPA OLJYNMITTAPUIKKO P 877 Moottorin ljytason tarkastukseen ja ljynt ytt n ljytason pit olla rei n alareunassa 4 8 POLTTONESTESAILION TULPPA m Polttonesteen t ytt varten 4 9 OLJYNTYHJENNYSTULPPA Moottori ljyn tyhjennykseen ljynvaihdon yhteydess 4 10 SYTYTYSTULPAN SUOJUS F Helposti irrotettavissa ilman ty kalua Sytytystulppa on suojuksen alla 4 11 VAIHTEENVALITSIN D Lumilingossa on 4 vaihdetta eteen ja 2 vaihdetta taakse Vaihteenvalitsinta ei saa siirt jos vedonkytken t kahva on alaspainettuna 4 12 KYTKENTAKAHVA VETO N Kytkee py rien vedon kun kahva painetaan ohjausai saa vasten 4 13 KYTKENT KAHVA LUMIRUUVI O JAA Kytkee lumiruuvin ja puhaltimen p lle kun kahva painetaan ohjausaisaa vasten 4 14 SUUNT
336. r Byt ut remmen Justera remmen Sn skruvens rem styrning ojusterad Justera remledaren Maskinen drar t Oj mnt d cktryck Justera d cktrycket ett h ll Sl pskorna oj mnt Justera skrapblad ljusterade och sl pskor Skrapbladet oj mnt Justera skrapblad justerat och sl pskor 7 2 JUSTERING AV SKRAPSK R SL PSKOR 7 4 JUSTERING AV KOPPLINGSHANDTAG Proceduren nedan g ller kopplingshandtaget f r drivning och kopplingshandtaget f r sn skruven 1 Koppla bort t ndkabeln fr n t ndstiftet 2 Tryck handtaget l tt mot sitt utg ngsl ge s att det bottnar mot stoppl get Se fig 5 3 Idetta l get skall vajern som r kopplad till handtaget vara slak 4 Aktivera handtaget ca 5 mm och vajern skall vara str ckt Se fig 6 5 Justera p aktuellt justeringsplatta genom att s tta vajern i l mpligt h l s att ovanst ende uppfylls Se fig 7 6 termontera t ndkabeln p t ndstiftet och provk r sn slungan JUSTERING AV V XELREGLAGE Koppla bort t ndkabeln fr n t ndstiftet Justera p vajerjusteringarna 8 A tills v xelvajrarna 8 B r precis i gr nsl get mellan slak och str ckt Sp nn d refter b da vajerjusteringarna 0 5 varv 3 St ll v xelreglaget i neutrall get Se fig 9 4 Aktivera kopplingshandtaget f r drivning och drag i starthandtaget Drivhjulen skall inte r ra sig 5 Om drivhjulen r r sig justera p vajerjusteringarna ti
337. r noch warm ist D Den Tankdeckel richtig fest drehen und eventuell versch ttetes Benzin aufwischen Die H he des R umschilds so einstellen dass es auf Kieswegen nicht den Boden ber hrt bersetzung der Originalbetriebsanleitung 2 3 DEUTSCH Es durfen unter keinen Umst nden Justierungen bei laufendem Motor durchgefuhrt werden wenn nichts Gegenteiliges in der Gebrauchsanweisung steht Die Schneefr se sollte sich zuerst an die AuBentemperatur anpassen k nnen bevor sie in Betrieb genommen wird Bei der Arbeit sowie bei Wartungs und ServicemaBnahmen immer Schutzbrille oder Visier tragen BETRIEB H nde und FiiBe immer von den rotierenden Teilen fernhalten Die Auswurf ffnung grunds tzlich meiden Die Schneefr se darf ausschlief lich fur Schnee verwendet werden Beim Fahren auf oder Uberqueren von Kieswegen Biirgersteigen und StraBen Wegen vorsichtig sein Auf versteckte Gefahren und den Verkehr achten Den Auswurf niemals auf eine ffentliche befahrene StraBe richten Wenn die Schneefr se auf einen Fremdk rper trifft den Motor abstellen das Ziindkerzenkabel von der Ziindkerze abziehen und die Fr se sorgf ltig auf eventuelle Sch den untersuchen Die Sch den gegebenenfalls reparieren bevor die Schneefr se wieder in Betrieb genommen wird Wenn die Schneefr se st rker als normal zu vibrieren beginnt den Motor abstellen und die Ursache suchen Vibrationen sind normalerweise ein Zeichen f r Prob
338. re skruer oppefra og skru dem fast ved at montere de fire m trikker nedefra 3 5 KONTROL AF KOBLINGSH NDTAG Det kan v re n dvendigt at justere reguleringskablerne in den sneslyngen bruges f rste gang Se 7 4 herunder PA OE 10 Oversasttelse af den originale brugsanvisning 3 6 D EKTRYK Kontroll r lufttrykket i d kkene Se 6 5 4 H NDTAG Motorens st jd mper er forsynet med et beskyttelsesgitter Motoren m aldrig startes uden at dette gitter er monteret og intakt Se figur 1 4 1 GASREGULERING K Regulerer motorens omdrejningstal Gasreguleringen har 2 positioner lt 1 Fuld gas 2 Tomgang 4 2 CHOKERREGULERING L Bruges ved start af en kold motor Chokeren har to positioner Opad chokeren er lukket ved koldstart Til venstre chokeren er ben 4 3 PRIMER J BZ Ved tryk pa gummibl ren spr jtes der br ndstof ind i karburatorens indsugningsr r for at g re starten lettere ved start med kold motor 4 4 BR NDSTOFHANE M ES Breendstofhanen bner for br ndstoftilf rslen til karburatoren Br ndstofhanen skal altid v re lukket n r maskinen ikke er i brug Til venstre ben Opad lukket 4 5 STOPAFBRYDER S Bruges til at stoppe motoren Afbryderen har to positioner INNI Trukket ud OFF Motoren stopper motoren kan ikke startes Trykket ind ON Motoren kan startes motoren g r 4 6 STARTHANDTAGET U Manuel snorstar
339. re volgens deze handleiding zorgvuldig De motor Bougie defect Vervang de bougie IE Ventilatie benzi Reinig de ventilatie geblokkeerd slecht Vijzel draait Vreemd object Reinig niet blokkeert het func Borgpen gebroken Vervang de gebroken pen Aandrijfriem vijzel slipt Stel de riem en de bedrading af Aandrijfriem vijzel kapot Vervang de riem Vijzel stopt kant Aandrijfriem vijzel Stel de riem opnieuw Geleiders niet niet als de niet goed afgesteld laf En wordt Geleider aandrijf Stel de geleider osgelaten jem niet goed opnieuw af afgesteld Sneeuwfrees Bandenspanning Stel de bandenspan trekt naar n niet gelijk ning af Stel de sneeuwschuiver gelijk afgesteld en de geleiders af Sneeuwschuiver Stel de sneeuwschuiver niet gelijk afge en de geleiders af steld 7 2 AFSTELLEN SNEEUWSCHUIVER EN GELEI DERS De sneeuwschuiver 1 V kan bij langdurig gebruik slijten Stel de sneeuwschuiver altijd in combinatie met de gelei ders tot op de gewenste afstand van de grond af De sneeuwschuiver is omkeerbaar en kan dus aan beide kan ten worden gebruikt Zie 5 8 7 3 ALGEMEEN OVER AANDRIJFRIEMEN De aandrijfriemen moeten n keer per seizoen worden ge controleerd afgesteld en indien nodig worden vervangen Deze werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum 52
340. ren 1 S i posisjonen OFF 5 7 KJ RING 1 Start motoren som beskrevet over La motoren g noen minutter og bli varm f r den belastes 2 Still inn utkastets retningsskjerm 3 Still inn utkastr ret slik at sn en kastes ut i vindretnin gen Girspaken m ikke flyttes hvis koplingsh ndtaket for fremdrift er aktivert 4 Sett girspaken hastighetsreguleringen i passende stilling 5 Aktiver koplingsh ndtaket for sn skruen for aktivere sn skruen og utkastviften Se opp for den roterende sn skruen Hold hender f tter h r og kl r som henger l st borte fra rote rende deler 6 Aktiver koplingsh ndtaket for fremdrift Sn freseren be veger seg n fremover eller bakover avhengig av hvor dan girspaken er innstilt 28 zz ESE TPPF__ c Oversettelse av orginal bruksanvisning NORSK 5 8 KJ RETIPS 1 Kj r alltid motoren p full gass eller nesten full gass Lyddemperen og n rliggende deler blir veldig varme n r motoren g r Risiko for brannskader ved ber ring 2 Hastigheten m alltid tilpasses sn forholdene Reguler hastigheten med girspaken ikke med gassen 3 St rst effektivitet oppn s hvis sn en ryddes rett etter at den har falt 4 Kast alltid sn en ut i vindretningen om mulig 5 Still inn slepeskoene med skruene 1 H etter underlaget p jevnt underlag f eks asfalt skal slepeskoene ligge ca 3 mm under skrapeskj ret p ujevnt underlag f eks grusveier skal slepeskoen
341. ri ajte se daje luknja pokrita ko pritisnete stikalo za vklop brizgalke Pozor Te funkcije ne uporabljajte pri toplem motorju 6 Potegnite vrv za v ig dokler ne za utite upora S hitrim potegom za enite motor 7 Ko se motor za ene premaknite loputo za hladni zagon v popolnoma odprt polo aj 5 5 VARNOSTNI PREIZKUS Stroj ima vgrajenih ve mehanskih varnostnih sistemov ki skrbijo za varnost uporabnika med delom s strojem Po zagonu in pred uporabo stroja obvezno opravite spodaj opisani varnostni preizkus e stroj ne deluje tako kot je opisano ga NE uporabljajte Odpeljite ga na popravilo v poobla eni servis VD Preizkus sne nega vijaka 1 Motor naj deluje 2 Aktivirajte ro ico sne nega vijaka in sne ni vijak se za ne vrteti 3 Sprostite ro ico sne nega vijaka in sne ni vijak se v 5 se kundah ustavi Preizkus pogona 1 Motor naj deluje prestavna ro ica naj bo v prvi prestavi oziroma nastavljena na nizko hitrost 2 Aktivirajte ro ico pogona in stroj se premakne 3 Sprostite ro ico pogona in stroj se ustavi 5 6 USTAVITEV 1 Sprostite obe ro ici sklopke Opomba e se sne na freza e vedno vrti glejte 7 4 spodaj 2 Zaprite ventil na dovodu goriva 1 M 3 Stikalo za izklop 1 S postavite v polo aj OFF Iz klop 5 7 ZAGON 1 Za enite motor kot je opisano zgoraj Pustite da motor nekaj minut te e in se pred uporabo segreje 2 Nastavite usmernik izmeta 3 N
342. ripilta iki angos apa ios 4 8 PYLIMO ANGOS DANGTELIS m Benzinui pilti 49 ALYVOS I LEIDIMO ANGOS KAM TIS G Senai variklinei alyvai i leisti kei iant alyva 4 10 U DEGIMO VAKES APSAUGA F Si apsaugini dangteli galima lengvai nuimti ranka U degi mo vak yra po apsauginiu dangteliu 4 11 PAVARU PERJUNGIMO SVIRTIS 0 Ma inos greitis reguliuojamas yra 4 tiesiogines ir 2 atbuli n s pavaros Jei ijungta pavaros sankabos svirtis pavary svir A ties negalima perjungin ti 4 12 PAVAROS SANKABOS SVIRTIS N Tjungus pavar ir i svirti past mus rankenos link ratai pradeda suktis 4 13 SRAIGTO SANKABOS SVIRTIS O Sia svirti nuspaudus rankenos link sraigtas sujungia mas su ventiliatoriumi 4 14 REGULIAVIMO SVIRTIS E Kei ia sniego i metimo krypti 4 15 LIU ES H Naudojamos sraigto gaubto pakilimo vir Zem s pavir iaus auk iui nustatyti 4 16 GRANDYKLE V I lygina pavir iu prava iavus sniego valytuvui ir apsaugo ji nuo dev jimosi 4 17 I METIMO VAMZD IO KREIPTUVAS A Atlaisvinkite svirtis ir sureguliuokite i metimo vamzd io kreiptuva kad jis butu tinkamame auk tyje Apa ioje i metimo nuotolis ma esnis Auk tai i metimo nuotolis didesnis 4 18 RANKIS I METIMO VAMZD IUI VALYTI G Irankis i metimo vamzd iui valyti yra laikiklyje ant sraigto gaubto Si rank i metimo vamzd iui valyti b tinai naudoki te visada kai valote i metimo va
343. roller oljeniv et i motoren f r hver bruk Sn freseren skal st vannrett ved kontroll 5 3 FYLL BENSINTANKEN Bruk alltid ren blyfri bensin Oljeblandet 2 taktsbensin m ikke brukes OBS Husk at vanlig blyfri bensin er ferskvare Kj p ikke mer bensin enn det som kan brukes innen 30 dager Bruk gjerne milj vennlig bensin av typen alkylat Denne typen bensin har en sammensetning som er mindre skadelig for b de mennesker og dyr Bensin er sv rt brannfarlig Oppbevar drivstoffet i en beholder beregnet p dette aldri i boligen Drivstoffet skal oppbevares Oppbevar drivstoff p et svalt godt ventilert sted utilgjengelig for barn Bensin m bare fylles utend rs og det er forbudt r yke mens fyllingen p g r Fyll drivstoff f r du starter motoren Ta aldri av tanklokket eller fyll bensin mens motoren er i gang eller fremdeles er varm Fyll ikke drivstofftanken helt opp Skru tanklokket ordentlig p etter p fylling og t rk opp eventuelt s lt drivstoff 5 4 START AV MOTOREN SE FIG 1 Ingen motordeler m ber res n r motoren er i A gang eller opptil 30 minutter etter at motoren har v rt i gang Fare for brannskader Kjer aldri motoren innendors Eksosen fra A motoren inneholder karbonmonoksid en livsfarlig gass 1 Kontroller at regulatorene til driften N og snoskruens O ikke er aktivert 2 pne drivstoffkranen 3 Sett stoppbryteren S i stilling ON 4 Still choken L i l
344. roubujte zp t v ko palivov n dr e a rozlit palivo otfete 54 SPOU TENI MOTORU VIZ OBR 1 Za chodu a a 30 minut po vypnut se nedot kejte sou asti motoru kter se zahfivaji Hroz nebezpe pop len A Palivo skladujte na such m dob e vitran m m sti Un TINA CS Nikdy nenech vejte motor b et v uzav en ch prostor ch V fukov plyny obsahuj oxid uhelnat velmi toxick plyn 1 P ky pohonu kol N a nab rac ho roubu O mus b t uvoln n 2 Otev ete palivov kohout M 3 Vyp na motoru 13 nastavte do polohy ON 4 Pa kou L zapn te syti poloha zav eno Pozn mka Tepl motor Ize startovat bez syti e 5 Dvakr t a t ikr t stiskn te gumov tla tko p m ho J vst iku Tisknete li tla tko p m ho vstiiku otvor mus b t zakryt Pozn mka Tuto funkci nepou vejte je li motor tepl 6 Povyt hn te startovac lanko dokud neucitite odpor Prudk m zata en za lanko motor nastartujte 7 Jakmile motor nasko pomalu vyp nejte syti 55 BEZPE NOSTN ZKOU KA Tento stroj je vybaven n kolika mechanick mi bezpe nost n mi syst my jejich kolem je chr nit bezpe nosti obsluhy b hem pr ce se strojem Po spu t n a p ed pou it m stroje je nezbytn prov st n e popsanou bezpe nostn zkou ku Pokud za zen nefunguje podle popisu NEPOU VEJTE ho V takov m p pad se obra te
345. rovou sk napl te nov m olejem Typ a mno stv oleje viz v e kapitola 5 2 6 3 ZAPALOVACI SV CKA Zapalovac sv ku zkontrolujte jednou za rok nebo ka d ch sto provozn ch hodin Pokud jsou elektrody op len sv ku vy ist te nebo vym te V robce motoru doporu uje Briggs amp Stratton LDF7TC nebo ekvivalentni typ Spr vn mezera mezi kontakty sv ky 0 7 0 8 mm 6 4 TLAK V PNEUMATIKACH Pro optimalni funkci stroje musi byt tlak v obou pneumatikach stejny Po nahu t ni pneumatik nasad te na ventilky klobou ky kter je chr n p ed ne istotami Doporu en tlak 1 2 bar 6 5 KARBUR TOR Karbur tor je spr vn sefizen od v robce Pokud je nezbytn Jej se dit obrate se na autorizovan servisn st edisko 6 6 MAZ N dr bu stroje Ize prov dit teprve po vypnut motoru odpojen kabelu od zapalovac sv ky 6 6 1 T hla Viz obr 4 T hla proma te v dy po deseti provozn ch hodi n ch a p ed dlouhodob m uskladn n m Pou vejte olej 10W 6 6 2 P evodovka dn sou sti p evodovky se nemus mazat UO gt UE Preklad p vodn ho n vodu k pou ivani E TINA 7 SERVIS A OPRAVY dr bu stroje Ize prov dit teprve po vypnut motoru vyjmut kl ku ze zapalov n odpojen kabelu od zapalovac sv ky Pokud je v pokynech uvedeno e je stroj t eba naklonit dop edu a op t o sk nab rac ho roub
346. rum als de carburateur moet worden afgesteld 6 5 BANDENSPANNING Voor de beste prestaties moet de luchtdruk in beide banden gelijk zijn Zorg ervoor dat er doppen op alle ventielen blij ven om te voorkomen dat er vuil in het ventiel komt als de banden worden opgepompt Aanbevolen waarden zijn 1 2 bar 6 6 SMEREN Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit voor dat de motor is gestopt de kabel is losgekoppeld van de bougie 6 6 1 Verbindingen Zie afb 4 Smeer de verbindingen iedere 10 gebruiksuren en voorafgaand aan langdurige stalling Gebruik 10W olie 6 6 2 Versnellingsbak Geen van de onderdelen in de versnellingsbak hoeft te wor den gesmeerd 7 SERVICE EN REPARATIE Voer nooit onderhoudswerkzaamheden uit voor dat de motor is gestopt De startkabel is losgemaakt van de bougie Als de machine volgens de instructies aan de voorkant moet worden opgetild en op de vijzelbehuizing moet rusten dan moet eerst de benzinetank worden geleegd Leeg de benzinetank buiten wanneer de motor koud is Roken is tijdens deze handeling verboden Leeg de inhoud in een container die voor benzine is ontworpen tioneren Probleem Mogelijke oor Oplossing zaak Motor start Motor verzopen Meerdere keren probe niet ren te starten met vol gas en choke DICHT Water in de brand Leeg de tank en vul stof of oude brand deze met nieuwe brand stof stof Anders Controleer de startpro cedu
347. s avant d effectuer la vidange Incliner le chasse neige l g rement vers la droite pour que le bouchon de vidange 1 Q se trouve au point le plus bas du moteur D visser le bouchon de vidange d huile Recueillir 1 huile dans un r cipient Revisser le bouchon de vidange d huile Remplir d huile neuve Pour le type d huile et la guantit voir le chapitre 5 2 ci dessus 6 3 BOUGIE DALLUMAGE V rifier la bougie d allumage une fois par an ou toutes les 100 heures d utilisation La nettoyer ou la remplacer si les lectrodes ont br l Recommandations du fabricant de moteur Briggs amp Stratton LDF7TC ou quivalent cartement correct 0 7 0 8 mm 6 4 PRESSION DES PNEUS Pour des performances optimales la pression doit tre identique dans chaque pneu Veiller ne pas perdre les bouchons des soupapes pour viter que des corps trangers ne p n trent dans la pipette lors du gonflage Pression d air recommand e 1 2 bar 6 5 CARBURATEUR Le carburateur est correctement r gl la sortie d usine Si un r glage est requis contacter un service technique agr 6 6 GRAISSAGE Avant de proc der entretien m neen arr ter le moteur d brancher la bougie 6 6 1 Attaches Voir fig 4 Lubrifier les attaches toutes les 10 heures utili sation et avant une p riode de remisage prolong Utiliser de l huile 10W 6 6 2 Boite de vitesses Aucun element de la
348. s running There are rotating blades inside Shut off engine before unclogging the discharge chute Unclogging should be cleared only with the chute clearing tool Always use ear protections Always use eye protections DO 1024 UA Allow the engine to cool down at least 2 minutes 4 before refueling Never run the engine indoors Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas Do not use a machine with electrical starter in wet conditions Risk for deadly electrical shocks po Conforms to relevant safety standards ON M Disposed product shall be recycled according to local regulations Dx 1 2 REFERENCES 1 2 1 Figures The figures in these instructions for use are numbered 1 2 3 etc Components shown in the figures are marked A B C etc A reference to component C in figure 2 is written as follows See fig 2 or simply 2 1 2 2 Headings The headings in these instructions for use are numbered in accordance with the following example 1 3 1 General safety checks is a subheading to 1 3 Safety checks and is included under this heading When referring to headings only the number of the heading 1s normally specified E g See 1 3 1 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 GENERAL e Please read through these instructions carefully Learn all the controls and the correct use of the machine e Never allow children or anyone who is not familiar with these in
349. s turi sustoti 5 6 I JUNGIMAS 1 Atleiskite abieju sankabu svirtis Pastaba Jei sniego va lytuvas tebesisuka r 7 4 skilti 2 U sukite degalu iaupa 1 M 3 I jungikli 1 5 perjunkite i pad ti OFF I JUNGTA 5 7 U VEDIMAS 1 U veskite varikli kaip paai kinta anks iau Prie prad dami dirbti leiskite varikliui veikti keleta minu iu kad Jis su iltu 2 Nustatykite i metimo vamzd io kreiptuva 3 Nustatykite kreiptuva taip kad sniegas buty i metamas v jo kryptimi Jei jungta pavaros sankabos svirtis pavar svir ties negalima perjungin ti 4 Perjunkite pavar svirt reikiam pad t 5 Nuspauskite sraigto sankabos svirt kad sijungt sraig tas ir i metimo ventiliatorius Originalios instrukcijos vertimas LIETUVIU KALBA LT Saugokit s besisukan io sraigto Rankas kojas plaukus ir laisvus drabu ius laikykite toliau nuo judan i ma inos dali 6 Nuspauskite sraigto sankabos svirt Dabar sniego valytu vas jud s priek arba atgal atsi velgiant tai kokia pa vara jungta 5 8 PATARIMAI D L VA IAVIMO 1 Varikliui veikiant droselin sklend atidarykite visi kai arba tiek kiek manoma Varikliui veikiant duslintuvas ir aplinkin s dalys labai kaista Nudegim pavojus 2 Greit visada parinkite atsi velgdami sniego s lygas Greit reguliuokite pavar svirtimi Sniega lengviausia valyti vos jam i kritus Sniega visada i
350. s ved reng ring af udkastet og sneskruen Rensning m kun udf res med standset motor Reng r aldrig snekanalen med h nden Der er risiko for alvorlige personskader 5 ANVENDELSE 5 1 GENERELT Start aldrig motoren uden f rst at have udf rt alle ovenst ende punkter under afsnittet 3 Brug aldrig sneslyngen uden at have l st og forst et vedlagte brugsanvisning samt alle advarsels og instruktionsskilte p sneslyngen Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under arbejdet samt i forbindelse med vedligeholdelse og service af sneslyngen 5 2 F R START Fyld olie p motoren f r start Start ikke motoren f r der er fyldt olie p Hvis der ikke fyldes olie p sker der alvorlige motorskader 07 1 Stil sneslyngen p et plant underlag Overs ttelse af den originale brugsanvisning DANSK 2 Aft r omr det omkring oliepinden L sn oliepinden og tr k den op T r den af Se 1 P 3 F r oliepinden helt ned og skru den fast 4 Tag oliepinden op igen Afl s oliestanden P fyld olie til FULL m rket hvis oliestanden er lavere end dette m rke 5 Benyt syntetisk olie SAE 10W30 6 Mont r oliep fyldningsproppen 1 P igen Oliestanden m aldrig v re h jere end FULL merket Dette vil for rsage overophedning af motoren Hvis oliestanden overstiger FULL m rket skal der aftappes olie til den korrekte oliestand opn s Kontroll r olieniveauet i motoren hver gang inden ibr
351. sage du chas se neige et de limiter usure au contact du sol 4 17 D FLECTEUR A Desserrer les leviers et r gler la hauteur du d flecteur Vers le bas distance jection plus courte Vers le haut distance jection plus longue 4 18 OUTIL DE DEGAGEMENT DE L JECTEUR G L outil de d gagement de l jecteur est situ sur un support dans le haut du carter de la fraise Il doit toujours tre utilis pour nettoyer jecteur et la fraise Couper imp rativement le moteur avant de nettoyer l jecteur Ne jamais introduire la main dans l jecteur du chasse neige pour viter de se blesser gri vement Traduction de la notice originale FRANGAIS 5 UTILISATION DU CHASSE NEIGE 5 1 G N RALIT S Ne pas d marrer le moteur avant d avoir accompli toutes les tapes d crites sous le chapitre 3 Avant d utiliser le chasse neige lire attentivement le mode d emploi les instructions et les tiguettes de s curit appos es sur la machine Porter imp rativement des lunettes de protection ou une visi re pendant utilisation la maintenance et les entretiens 5 2 AVANT LE DEMARRAGE Commencer par verser de l huile dans le moteur Ne pas d marrer le moteur avant de avoir rempli huile sous peine de Pendommager s rieusement Q77 1 Placer la machine sur un sol plat 2 Nettoyer la zone autour de la jauge d huile La d visser et la sortir du carter Essuyer la jauge au moyen d un chif
352. salida Impida la entrada de ni os en la zona que va a limpiar Procure que otro adulto se encargue de vigilar a los ni os No sobrecargue la m quina conduci ndola a excesiva ve locidad Tenga cuidado al dar marcha atr s Mire hacia atr s antes de iniciar la maniobra y tambi n mientras la ejecuta para evitar posibles obst culos No dirija nunca el conducto de salida hacia otras perso nas No permita que nadie se coloque delante del quita nieves 2 4 Desmonte la h lice cuando vaya a transportar el quitanie ves cuando no lo utilice No conduzca a velocidad ex cesiva sobre superficies resbaladizas durante el transporte Utilice exclusivamente accesorios aprobados por el fabri cante de la m quina No conduzca el quitanieves en condiciones de mala visi bilidad o con iluminaci n insuficiente Compruebe siempre que mantiene un buen equilibrio y un control adecuado del manillar No toque los componentes del motor ya que se calientan durante el uso y pueden provocar quemaduras MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Apriete todas las tuercas y tornillos para que la m quina se mantenga en perfecto estado de funcionamiento Revi se peri dicamente los tornillos de seguridad Utilice exclusivamente repuestos originales Los repues tos que no sean originales pueden entra ar riesgos de le siones aunque se adapten a la m quina No guarde nunca la m quina con combustible en el dep sito en edificios donde los ga
353. satarvikuid mis on masina tootja poolt heaks kiidetud Arge kunagi kasutage lumepuhurit halva n htavuse v i ebapiisava valgustuse korral Veenduge alati et teil on hea tasakaal ja te hoiate k epi demest k vasti kinni Arge puutuge mootoriosi kuna need kuumenevad kasu tuse ajal P letusoht 2 4 HOOLDUS JA HOIUSTAMINE e Pingutage k ik mutrid ja kruvid et masin oleks ohutus t korras Kontrollige regulaarselt tihvte e Kasutage alati originaalosi Mitteoriginaalosade kasuta misega v ib kaasneda vigastuste oht isegi siis kui need sobivad masinaga Arge kunagi hoiustage masinat koos bensiini t is paagiga majades kus bensiiniaurud v ivad kokku puutuda lahtise tule v i s demetega e Enne masina hoiustamist laske mootoril jahtuda e Enne pikaaegset hoiustamist vaadake soovituslikke juhi seid e Asendage kahjustatud hoiatus ja juhiskleebised e P rast kasutust laske mootoril paar minutit koos henda tud etteandega t tada See takistab etteande j igaks k l mumist 3 KOKKUPANEK 3 1 LAHTIPAKKIMINE 1 Eemaldage kastist k ik lahtised esemed 2 L igake kasti neli nurka lahti ja laotage kiiljed laiali 3 Liikake lumepuhur kastist v lja 3 2 SISU Pakend sisaldab alltoodud tabelis kirjeldatud detaile M ni detail on niha joonisel 1 Osa Pos Num ber Lumepuhur 1 V ljapaiskerenn koos detailidega A B 1 Kangidega k epide 1 Juhtmekinnitused X 3 Kasutus
354. se Risk of burn injuries 2 4 MAINTENANCE AND STORAGE e Tighten all nuts and screws so that the machine is in safe working condition Check the shear bolts regularly Always use genuine spare parts Non genuine spare parts can entail a risk of injury even if they fit the machine e Never store the machine with petrol in the tank in buildings where the fumes can come into contact with open flames or sparks Allow the engine to cool before putting the machine in store Before a long storage check the instructions for recommendations e Replace damaged warning and instruction stickers e Let the engine run a couple of minutes with the auger connected after use This prevents the auger from freezing solid 3 ASSEMBLY 3 1 UNPACKING 1 Remove all loose items from the carton 2 Cut the four corners of the carton and let the sides fall down 3 Roll the snow thrower from the carton 3 2 CONTENTS The carton contains details as per the table below Some of the details are shown in fig 1 Detail Pos Num ber Snow thrower 1 Discharge chute with details A B I Handle with levers 1 Wire attachments X 3 Instructions of use 1 Funnel 1 Chute clearing tool G 1 Bag with the following details Stop switch for spare 1 Break bolts for spare 2 Screws and nuts for the chute 4 3 3 ASSEMBLY OF HANDLE 1 Dismount the four locking knobs 2 T with dished washers from the
355. se in der N he von Einz unungen Autos Fensterscheiben Abh ngen und dergleichen benutzt wird muss unbedingt darauf geachtet werden dass der Auswurf korrekt eingestellt ist Es sollten sich keine Kinder in der N he aufhalten wenn die Schneefr se in Betrieb ist Eine andere erwachsene Person sollte die Kinder beaufsichtigen Die Schneefr se nicht durch zu schnelles Fahren berm ig belasten Vorsicht beim Zur cksetzen Vor und w hrend des Zur cksetzens nach hinten sehen und auf eventuelle Hindernisse achten Den Auswurf niemals auf Umstehende richten Es darf niemals eine Person vor der Schneefr se stehen Die Schneeschraube freikuppeln wenn die Schneefr se transportiert oder nicht angewendet wird Bei Transporten auf glatter Unterlage nicht zu schnell fahren Nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r anwenden Die Schneefr se nur anwenden wenn die Sicht gut ist und Tageslicht oder evtl zus tzliche Beleuchtung ausreichen F r gute Balance sorgen und den F hrungsholm mit festem Griff halten Keine Motorteile ber hren die durch den Betrieb heiB geworden sind Sie k nnten sich die Haut verbrennen 2 4 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG Alle Schrauben und Muttern anziehen so dass sich die Schneefr se in sicherem Betriebszustand befindet Die Brechbolzen regelm ig kontrollieren Verwenden Sie dann ausschlie lich Originalersatzteile Andere Ersatzteile k nnen Sch den am Ger t verursachen auch wenn sie passen Di
356. sebess ggel rendelke zik A sebess gv lt kart nem szabad elmozd tani ha a A kuplung aktiv lva van 5 2 KUPLUNG KAR HAJT S N Sebess gbe teve s a kart a tolokar fel tolva aktivalja a kerekeket 5 3 KUPLUNG KAR MAR CSIGA 0 TIA Csatlakoztatja a mar csig t s a turbin t amikor a kart el retolja a tol kar fel 5 4 BE LLIT KAR E Megv ltoztatja a kidobott h ir ny t 5 5 TALPAK H Beallithato veliik a mar csiga f ldt l m rt t vols ga 5 6 KAPAR K S V Arra szolg l hogy a h mar egyenleges feliilet kelet kezzen s elnyelje a talaj koptat hat s t 5 7 KIDOB CS A Lasitsa a karokat s ll tsa a kidob cs vet a megfelel magass gba Lent r videbb kidob si t vols g Fent hosszabb kidob si t vols g 5 8 H KIDOB TISZTIT ESZK Z G A h kidob tisztit eszk z a csiga h z nak a tetej n egy tar t ban tal lhat A h kidob cs s csiga tisztitasahoz min dig a cs szdatiszt t eszk zt kell haszn lni A h kidob cs tiszt t sa el tt a motort mindig le kell ll tani A h kidob cs vet soha ne tisztogassa k zzel S lyos s riil st szenvedhet 99 Eredeti haszn lati utas t s ford t sa MAGYAR 6 A H MAR HASZN LATA 6 1 LTAL NOS Soha ne inditsa be a motort miel tt a fenti 3 c fejezetben leirtakkal nem v gzett Ameddig el nem olvasta 65 meg nem rtette az uta
357. senr squela y ex tr igala Limpie la varilla 3 Introduzca la varilla totalmente y enr squela 3 Extraigala y compruebe el nivel del aceite Si est por de bajo de la marca FULL reponga aceite hasta ese nivel Use aceite SAE 5W30 10W40 de acuerdo con A P I ser vicio SF SG o SH El carter tiene una capacidad de 0 6 litros 5 Vuelva a poner el tapon de de aceite 11 F El nivel de aceite no debe superar en ningun caso la mar ca FULL pues el motor se sobrecalentaria Si echa de masiado aceite y el nivel sobrepasa la marca FULL drene aceite hasta alcanzar el nivel correcto Compruebe siempre el nivel de aceite antes de usar la maguina El guitanieves debe estar sobre un suelo nivela do mientras realiza la comprobaci n 5 3 LLENADO DEL DEPOSITO DE GASOLINA Utilice siempre gasolina sin plomo No se debe usar gasolina mezclada con aceite para motores de dos tiempos ADVERTENCIA Tenga en cuenta que la gasolina sin plo mo convencional es un producto perecedero no compre m s de la que pueda consumir en 30 d as Se pueden utilizar combustibles ecol gicos como la gasoli na con alquilatos Este tipo de combustible tiene una compo sici n menos nociva para las personas y el medio ambiente La gasolina es altamente inflamable Cons rvelo siempre en recipientes dise ados para tal fin Conserve la gasolina en un lugar fresco y bien ven tilado no en casa y mant ngala fuera del alcance d
358. serrare con le quat tro leve di blocco 4 Fissare 1 cavi con i tre attacchi 2 X 3 4 MONTAGGIO DELLO SCIVOLO 1 Posizionare lo scivolo sulla flangia Vedere fig 3 2 Montare le guattro viti dal alto e serrare con i guattro dadi dal basso 3 5 CONTROLLO DELLE LEVE DELLA FRIZIONE Prima di utilizzare lo spazzaneve per la prima volta pu es sere necessario regolare i cavetti di regolazione Vedere la sezione 7 4 di seguito 3 6 PRESSIONE DEI PNEUMATICI Controllare la pressione dei pneumatici Vedere la sezione 3 99 4 COMANDI La marmitta amp dotata di una griglia di protezione II motore pu essere avviato solo se la griglia montata e intatta Vedere fig 1 4 1 COMANDO DEL GAS Regola il regime del motore e presenta 2 posizioni lt j 1 Pieno regime M 2 Minimo 4 2 COMANDO DELL ARIA L Si utilizza per l accensione del motore a freddo Il comando del aria presenta due posizioni pad In alto il comando dell aria chiuso per la partenza a freddo A sinistra il comando dell aria aperto 4 3 ADESCATORE J EN Premendo il comando in gomma dell adescatore si inietta carburante nel collettore di aspirazione del carburatore facilitando cosi l avvio del motore freddo 4 4 RUBINETTO DELLA BENZINA M KI L apertura del rubinetto della benzina consente l erogazione del carburante al carburatore Il rubinetto della benzina deve sempre essere chiuso quando la macc
359. ses puedan entrar en contac to con llamas o chispas Deje enfriar el motor antes de guardar la m quina Si la m quina va a estar guardada durante un tiempo pro longado consulte las recomendaciones en las instruccio nes Cambie las pegatinas de instrucciones y advertencias que se hayan deteriorado Despu s del uso deje el motor en marcha durante un par de minutos con la h lice conectada para evitar que se con gele 3 1 1 3 MONTAJE DESEMBALAJE Retire de la caja todos los componentes sueltos 2 Corte las cuatro esguinas de la caja y deje caer los latera les 3 Sague el guitanieves de la caja 3 2 NDICE La caja contiene detalles seg n la tabla siguiente Algunos de los detalles se muestran en la fig 1 Descripci n Pos N m ero Ouitanieves 1 Conducto de salida con detalles A B 1 Manillar con palancas 1 Conexiones de cable X 3 Instrucciones de uso 1 Embudo 1 Herramienta de limpieza G 1 Bolsa con los siguientes detalles Interruptor de parada de repuesto 1 Pernos de seguridad de repuesto 2 Tornillos y tuercas para el conducto 4 A WZ A Traducci n de las instrucciones originales 3 3 MONTAJE DEL MANILLAR 1 Desmonte las cuatro palancas de fijaci n 2 T con aran delas acopadas desde la parte inferior del manillar 2 Fije el manillar a los pernos 3 Monte las cuatro arandelas acopadas y apretar con las cuatro palancas de fi
360. skinen skall f rflytta sig 3 Sl pp drivningens kopplingshandtag och maskinen skall stoppa 5 6 STOPP 1 Sl pp b da kopplingshandtagen Anm Om sn skruven forts tter att rotera se 7 4 nedan 2 St ng br nslekranen 1 M 3 St ll stoppswitchen 1 S i position OFF 57 K RNING 1 Starta motorn enligt ovan L t motorn g n gra minuter och bli varm innan den belastas 2 St ll in utkastets riktsk rm 3 St ll in utkastet s att sn n kastas ut i vindriktningen V xelspaken f r inte flyttas om kopplingshandtaget f r drivningen r aktiverat 4 St ll v xelspaken hastighetsreglaget i l mpligt l ge 5 Aktivera kopplingshandtaget f r sn skruven f r att aktivera sn skruv och utkastfl kt Se upp f r den roterande sn skruven H ll h nder f tter h r och l st h ngande kl der borta fr n roterande delar 6 Aktivera kopplingshandtaget f r drivningen Sn slungan f rflyttar sig nu fram t eller bak t beroende p v xelspakens inst llning 5 8 KORTIPS 1 K r alltid motorn p fullgas eller n st intill Ljudd mparen och n rliggande delar blir mycket varma n r motorn g r Risk f r br nnskador vid ber ring 2 Anpassa alltid hastigheten efter sn f rh llandena Reglera hastigheten med v xelspaken hastighetsreglaget inte med gasreglaget 3 Sn n kan effektivast r jas direkt efter sn fallet 4 Om m jligt kasta alltid ut sn n i vindriktningen
361. sono essere utilizzati su entrambi i lati Vedere 5 7 7 3 INFORMAZIONI GENERALI SULLE CINGHIE Le cinghie di trasmissione devono essere controllate e regolate a ogni stagione e sostituite guando necessario Tali operazioni devono sempre avvenire in una stazione di servizio autorizzata A 73 Traduzione delle istruzioni originali AD 7 4 REGOLAZIONE DEL MANICO DELLA FRIZIO NE La procedura seguente 6 valida per la leva della frizione della trazione e per la leva della frizione della coclea 1 Scollegare il cavo della candela dalla candela stessa 2 Premere leggermente 1l manico della frizione contro la barra finch non si arresta Vedere fig 5 3 In guesta posizione il cavo collegato al manico allenta to 4 Attivare il manico della frizione per circa 5 mm per far tendere il cavo Vedere fig 6 5 Regolare la piastra di regolazione inserendo il cavo in un foro adeguato fino a raggiungere obiettivo indicato Ve dere fig 7 6 Ricollegare la candela e testare la trazione dello spazza neve 7 5 REGOLAZIONE DELLA LEVA DEL CAMBIO Scollegare il cavo della candela dalla candela stessa Agire sulle regolazioni dei cavi 8 A finch i cavi del cambio 8 B non sono esattamente in posizione interme dia tra tesi e allentati Ouindi tendere entrambe le regola zioni dei cavi compiendo mezzo giro 3 Posizionare la leva del cambio in folle Vedere fig 9 4 Attivare la leva della frizione della trazione
362. spect the snow thrower for damage Repair if necessary 8 9 1 Touch up any paint damage Rust protect the metal surfaces 0 Store the snow thrower indoors if possible 9 IF SOMETHING BREAKS Authorised service workshops carry out repairs and guarantee service Always use genuine spare parts Do you carry out simple repairs yourself Always use genuine spare parts They fit perfectly and make the work much easier Spare parts are available at your retailer and service station When ordering spare parts Specify the model year of purchase the engine model and type number 10 PURCHASE TERMS A full warranty is issued against manufacturing and material defects The user must carefully follow the instructions given in the enclosed documentation Exceptions The warranty does not cover damage due to Neglect by the user to acguaint themselves with accompanying documentation Carelessness Incorrect and non permitted use or assembly The use of non genuine spare parts The use of accessories not supplied or approved by GGP Neither does the guarantee cover Wear parts such as drive belts augers headlights wheels shear bolts and wires Normal wear Engines These are covered by the engine manufacturer s warranties with separate terms and conditions The purchaser is covered the national laws of each by each country The rights to which the purchaser is entitled with the support of thes
363. stemmelser kan inneholde begrensninger vedr rende f rerens alder Bruk aldri sn freseren hvis det er andre personer spesielt barn eller dyr i n rheten Husk at f reren er ansvarlig for eventuelle ulykker som m tte skje med andre personer eller deres eiendom Veer forsiktig slik at du ikke glir eller faller spesielt n r du rygger e Bruk ikke sn freseren hvis du er p virket av alkohol eller medisin og heller ikke n r du er tr tt eller syk 2 2 FORBEREDELSE Kontroller det omr det som skal ryddes n ye og ta bort alle l se gjenstander F r motoren startes kontroller frikoples Bruk aldri sn freseren hvis du ikke er riktig kledd Pass p at du bruker sko som forbedrer grepet p glatt underlag e Advarsel bensin er meget brannfarlig A Oppbevar drivstoffet i en beholder som er spesielt beregnet til dette form let B Fyll kun drivstoff utend rs og r yk ikke mens fylling p g r C Fyll p drivstoff f r motoren startes Ta aldri av tanklokket eller fyll p bensin mens motoren er i gang eller fremdeles er varm D Skru fast tanklokket ordentlig og t rk opp eventuelt bensins l e Juster h yden p innmatingshuset slik at det g r fritt p grusganger e Justeringer m aldri gj res mens motoren er i gang hvis ikke annet st r i bruksanvisningen e La sn freseren tilpasse seg utetemperaturen f r sn ryddingen startes Bruk alltid vernebriller eller skjerm under ryddingen
364. structions to use the snow thrower Local regulations may impose restrictions as regards the age of the driver e Never use the machine if others particularly children or animals are in the vicinity e Remember that the driver is responsible for accidents that happen to other people or their property Be careful not to trip or fall especially when reversing the machine e Never use the snow thrower under the influence of alcohol or medication and if you are tired or ill 2 2 PREPARATIONS Check the area to be cleared and remove any loose or foreign objects e Disengage all controls before starting the engine e Never use the snow thrower unless properly dressed Wear footwear that improves your grip on a slippery surface Warning Petrol is highly inflammable a Always store petrol in containers that are made especially for this purpose b Only fill or top up with petrol outdoors and never smoke when filling or topping up c Fill with petrol before starting the engine Never remove the filler cap or fill with petrol while the engine is running or still warm d Screw the filler cap on tightly and wipe up any spilt petrol e Adjust the height of the auger housing to ensure it stays above gravel paths e Never under any circumstances make adjustments while the engine is running unless otherwise specified in the instructions Allow the snow thrower to adjust to the outdoor temperature before using it Al
365. t n Ala anna lasten tai turvam r yksiin perehtym tt mien henkil iden k ytt lumilinkoa Paikallisessa lains d nn ss saattaa olla koneen k ytt j n ik koskevia rajoituksia Ala koskaan k yt lumilinkoa jos sen l heisyydess on muita erityisesti lapsia tai el imi e Muista ett kuljettaja vastaa onnettomuustilanteessa muille henkil ille tai omaisuudelle aiheutuneista vaurioista Varo liukastumasta ja kaatumasta varsinkin silloin kun peruutat lumilinkoa l k yt lumilinkoa alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena v syneen tai sairaana 2 2 VALMISTELUT e Tutki puhdistettava alue huolellisesti ja poista kaikki vieraat esineet e Kytke kaikki hallintalaitteet vapaalle ennen moottorin k ynnist mist e Pukeudu asianmukaisesti K yt jalkineita jotka pit v t hyvin liukkaalla alustalla e Varoitus bensiini on eritt in herk sti syttyv A S ilyt polttoneste erityisesti t h n tarkoitukseen tarkoitetussa astiassa B Tankkaa ulkona l k tupakoi tankkauksen aikana C Tankkaa moottori pys ytettyn l koskaan avaa s ili n tulppaa l k tankkaa moottorin k ydess tai kun se on k yt n j lkeen kuuma D Varmista ett polttoaines ili n tulppa on kunnolla kiinni ja pyyhi mahdollinen valunut bensiini S d lumiruuvin korkeus niin ettei se ota kiinni sorak yt vill e l koskaan tee s t j moottorin k ydess ellei k ytt ohj
366. t skal det afleveres til gen brug i henhold til lokale forskrifter 1 4 A O Be 1 2 HENVISNINGER 1 2 1 Figurer Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 1 2 3 osv Komponenter i figurerne er m rket A B C osv Henvisning til komponent C i figur 2 skrives som f lger Se fig 2 C eller bare 2 C 18 DANSK 1 2 2 Overskrifter Overskrifterne i denne brugsanvisning er nummereret som beskrevet i nedenst ende eksempel 1 3 1 Generel sikkerhedskontrol er en underoverskrift til 1 3 Sikkerhedskontrol og en del af dette afsnit Ved henvisning til overskrifter angives ofte kun overskriftens nummer fx Se 1 3 1 2 SIKKERHEDSBESTEMMELSER 2 1 GENERELT e Les instruktionerne n je igennem Man skal s tte sig ind i alle reguleringsanordninger og den korrekte anvendelse af sneslyngen e Lad aldrig b rn eller personer som ikke er fortrolige med disse forskrifter bruge sneslyngen Lokale forskrifter kan indeholde restriktioner vedr rende f rerens alder e Brug aldrig sneslyngen hvis der er andre personer og is r b rn eller dyr i n rheden e Husk at f reren har ansvaret for ulykker der rammer andre personer eller deres ejendom e Udvis forsigtighed s du ikke glider eller falder specielt n r du bakker med sneslyngen e Brug ikke sneslyngen hvis du er p virket af alkohol eller medicin eller hvis du er tr t eller syg 2 2 FORBEREDELSE Kontroll r omhyggeligt det omr de s
367. t a szabadban r tse ki amikor a motor hideg Ne doh nyozzon A benzint benzines kann ba r tse 8 1 HIBAKERES S Probl ma Lehets ges ok Jav t s A motor nem V z ker lt a Pr b lja jraind ta indul motorba ni nyitott fojt sze lep s kikapcsolt szivat mellett V z volt az zem anyagban vagy r gi volt az zem Ur tse ki az zem anyagtart lyt s t lts n bele friss kart elengedik anyag zemanyagot Egy b Figyelmesen ellen rizze az ind t si elj r st az tmuta t szerint A motor nehezen Hib s a gyertya Cser lje ki a gyer indul s akadozva ty t jar A tanksapka nem Biztositsa a szell szell zik z st A mar csiga nem Idegen anyag blok Tisztitsa meg a forog kolja mar csig t a g p pel egy tt sz llitott p lc val A t r csapszeg Cser lje ki a t r elt rt csapszeget A mar csiga hajt M dositsa a szijat szija l ty g s a kabelt A mar csiga kszi Cser lje ki az ja elszakadt kszijat A mar csiga nem A mar csiga ks Allitsa be az ks ll le amikor a zija nincs beallitva zijat A mar csiga veze t sin nincs beallit va llitsa be a vezet sint sa nem azonos st s a talpakat 8 2 AMAR K S ESA TALPAK BE LL T SA A mar k s 1 V s a talpak 1 H tart s haszn lat eseten el kopnak Allitsa be a mar k st mindig a talpakkal egy
368. t med opspoling 4 7 OLIEPAFYLDNINGSD EKSEL OLIEPIND P 927 Til p fyldning og kontrol af motorens olieniveau Oliestanden skal n op til hullets underkant 4 8 TANKD EKSEL m Til pafyldning af benzin 4 9 OLIEAFTAPNINGSTAP Til aftapning af motorolie ved olieskift 4 10 T NDR RSBESKYTTELSE Beskyttelsen nemt tages af med h nden Under beskyttelsen sidder t ndr ret 20 DANSK 4 11 GEARSTANG D Maskinen har 4 fremadg ende gear og 2 bakgear til at regu lere hastigheden med Gearstangen m ikke flyttes hvis koblingsh ndta A get til drift er aktiveret 4 12 KOBLINGSHANDTAG FREMDRIFT 4 Kobler hjuldriften til n r h ndtaget trykkes mod sty ret 4 13 KOBLINGSH NDTAG SNESKRUE 0 PAK Kobler sneskruen og ventilatoren til nar handtaget trykkes mod styret 4 14 INDSTILLINGSHANDTAG E Indstillingsh ndtaget ndrer den retning sneen kastes ud i 4 15 SL BESKO H Bruges til at indstille indforingshusets h jde over underlaget 4 16 SKRABESK R V Bruges til at sikre en j vn overflade efter sneslyngen og ab sorbere slitage fra underlaget Skrabesk ret kan vendes og udskiftes 4 17 RETNINGSSK RM A Lesn grebet og indstil retningssk rmen i den nskede h jde Lav kortere kastel ngde H j l ngere kastel ngde 4 18 RENSEV ERKTOJ G Rensev rkt jet sidder i sin holder p indf ringshusets overdel Rensev rkt jet skal altid bruge
369. te av denna garanti 10 F rvara sn slungan om m jligt inomhus 9 OM N GOT G R S NDER Auktoriserade servicestationer utf r reparationer och service De anv nder original reservdelar G r Du enklare reparationer sj lv Anv nd alltid original reservdelar De passar direkt och g r arbetet l ttare Reservdelar tillhandah lles av Din terf rs ljare eller av servicestationer Vid reservdelsbest llning uppge sn slungans modellbeteckning ink ps r samt motorns modell och typnummer 10 ln gt xXxx x AX X x o x xyv x t 1 lt 4 y_ gt I lA A AA HAMMM M qMq q _Py_ Bruksanvisning i original SUOMI 1 YLEIST T m kuvake tarkoittaa VAROITUS Ohjeita on noudatettava tarkasti henkil ja tai omaisuusvahinkojen v ltt miseksi 1 1 SYMBOLIT Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit joiden tarkoi tus muistuttaa k ytt j laitteen k yt n edellytt m st va rovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta Symbolien merkitykset Varoitus Ohjeiden noudattamatta j tt misest voi olla seurauksena hengenvaara tai koneen vaurioitu misvaara Lue k ytt ohje ennen k ytt Pid sivulliset riitt v n kaukana Varo laitteesta sinkoutuvia esineit Pid k det ja jalat kaukana py rivist osista Tapaturman ja hengenvaara Varo py riv lumi ruuvia Varo ettei lumiruuvi osu k siin jalkoihin tai v
370. teande hoob lahti etteanne peab j ma seisma viie sekundi jooksul S idu kontrollimine 1 Mootor peab t tama ja k igukang peab olema esimese k igu peal v i kiiruse reguleerimise hoob aeglasele kiiru sele seatud 2 Rakendage juhtimise sidurikang et seade liikuma hak kaks 3 Vabastage juhtimise sidurikang et seade seisma j ks 5 6 SEISKAMINE 1 Vabastage m lemad sidurikangid NB Kui lumepuhur j tkab p rlemist vt allpool peatiikki 7 4 2 Sulgege kiitusekraan 1 M 3 Seadke stopp liiliti 1 S asendisse OFF 5 7 K IVITAMINE 1 K ivitage mootor lal on kirjeldatud Laske mooto ril enne t alustamist paar minutit soojeneda 2 Seadke renni deflektor vajalikku asendisse 3 Seadke deflektor nii et lund heidetakse allatuult K igukangi ei tohi liigutada kui juhtimise siduri kang on rakendatud 4 Seadke k igukang sobivasse asendisse 121 Algup rase kasutusjuhendi t lge 5 Rakendage etteande sidurikang et aktiveerida etteanne ja v ljalasketiivik Olge p rleva etteande suhtes ettevaatlik Hoidke k ed jalad juuksed ja lahtised riideesemed masi na mis tahes liikuvate osade juurest eemal 6 Rakendage etteande sidurikang Lumepuhur liigub n d edasi ja tagasi vastavalt valitud k igule 5 8 JUHTIMISE NOUANDED 1 K itage mootorit alati t ie gaasiga vdi paremuselt j rgmi sega Mootori t tamise ajal muutuvad summuti ja seda iimbritsevad osa
371. tega Reguleerimisvajaduse korral v tke hendust volitatud teenindusjaamaga 6 5 REHVIR HK Masina efektiivseks kasutamiseks peab hur hk m lemas rehvis hesugune olema Rehvide t itmise ajal hoolitsege et ventiilid oleks korkidega kaetud v ltimaks prahi sattumist ventiili Soovituslik hur hk 1 2 baari 6 6 M RIMINE htegi hooldust ei tohi teha enne kui mootor on seiskunud juhe on s tek nlalt lahti hendatud 6 6 1 Liigendused Vt jn 4 M rige liigendusi iga 10 t tunni j rel ja enne pi kaaegset hoiustamist Kasutage 10W li 6 6 2 K igukast K igukasti sees olevaid osi pole vaja m rida An gt YU D Algup rase kasutusjuhendi t lge EESTI 7 HOOLDUS JA REMONT htegi hooldust ci tohi teha enne kui mootor on seiskunud k ivitusjuhe on s tek nlalt lahti hendatud Juhul kui instruktsioonide kohaselt on masinat vaja eestpoolt tosta ja etteande korpusele asetada tuleb bensiinipaak tiih Jendada Tiihjendage bensiinipaak valjas mootor on juba k lm Arge suitsetage T hjendage bensiini jaoks m eldud anumasse 7 1 VEAOTSING Etteande veorihm on maha libisenud Etteande veorihm on katki Probleem V imalik p hjus Parandusmeede Mootor ei Mootor on le ujuta Korduvad k ivituskat k ivitu tud sed t isgaasil Ohuklapp OFF asendis Vesi on k tuses v i Tiihjendage paak ja aegunud k tus t itke uue kiitusega
372. tego nale y go regulowa zawsze tacznie z plozami do uzyskania adanej odlegto ci do podto a Lemiesz i ptozy sa dwustronne i mo na je zamontowa dowolna strona Patrz 5 7 7 3 OGOLNE INFORMACJE NA TEMAT PASKOW Paski napedowe nale y sprawdzi i wyregulowa raz na sezon W razie potrzeby wymieni Nale y to zleci autoryzowanej stacji serwisowej 80 re Ttumaczenie instrukcji oryginalnej POLSKI 74 REGULACIA DZWIGNI SPRZEGIEL Ponizsza procedura dotyczy dzwigni sprzegla jezdnego oraz d wigni sprzegta sruby nie nej 1 Odtacz kabel swiecy zaplonowej od swiecy 2 Doci nij do oporu d wignie sprzegta do uchwytu od nie arki Patrz rys 5 3 W tej pozycji linka potaczona z dzwignia powinna by lu na 4 Zatacz dzwignig sprzegla na 5 mm linka powinna by napre ona Patrz rys 6 5 Dokonaj regulacji na ptytce regulacyjnej wsuwajac linke w odpowiedni otw r a osiagniesz powy szy stan Patrz rys 7 6 Za kabel na wiec zap onow i wykonaj jazd pr bn od nie ark 7 5 REGULACJA D WIGNI ZMIANY BIEG W Od cz kabel wiecy zap onowej od wiecy Reguluj ruby regulacyjne linek 8 A a linki bieg w 8 B b d w pozycji mi dzy luzem i napr eniem Na st pnie dokr obie ruby regulacyjne linek o p obrotu 3 Ustaw d wigni zmiany bieg w w pozycji neutralnej Patrz rys 9 4 Za cz d wigni sprz g a jezdnego i poci gnij za uchwyt
373. ten positie Opmerking Bij een warme motor is de choke niet nodig 5 Druk 2 of 3 keer op de rubberen knop voor brandstofin spuiting J Zorg ervoor dat de opening is afgedekt als de knop voor brandstofinspuiting wordt ingedrukt Opmerking Gebruik deze functie niet als de motor warm is 6 Trek aan het startkoord U totdat u een weerstand voelt Start de motor met een korte felle ruk aan het startkoord 7 Als de motor start draait u de choke rechtsom totdat deze volledig is geopend 5 5 VEILIGHEIDSTEST Deze machine is uitgerust met een aantal mechanische vei ligheidssystemen die speciaal zijn ontwikkeld voor de vei ligheid van de operator tijdens het gebruik van deze machine Na het starten en v r het gebruik van de machine is het van essentieel belang om de onderstaande veiligheidstest uit te voeren Als de machine niet naar behoren functioneert GEBRUIKT U DEZE NIET Neem in dat geval voor reparatie contact op met een erkende dealer Vijzeltest 1 Laat de motor draaien 2 Druk de vijzelhendel in zodat de vijzel begint te draaien 3 Laat de vijzelhendel los De vijzel moet binnen 5 secon den stoppen Rijtest 1 Laat de motor draaien met de versnellingshendel in de eerste versnelling of de snelheidshendel op lage snelheid 2 Druk de rijhendel in zodat de machine begint te bewe gen 3 Laat de rijhendel los De machine moet stoppen 50 zr Translation of the original instructions NEDERLANDS NL 5
374. teur tourne ou est encore chaud D Revisser fermement le bouchon du r servoir et essuyer l essence qui aurait d bord Regler la hauteur du carter de la fraise pour qu elle ne touche pas le gravier Tlestformellement interdit de proc der aux r glages si le moteur n est pas l arr t sauf instructions contraires Laisser le chasse neige s adapter la temp rature ext rieure avant de l utiliser Traduction de la notice originale FRANGAIS Porter imp rativement des lunettes de protection ou une visi re pendant l utilisation la maintenance et les entretiens UTILISATION Eloigner les mains et les pieds des l ments en rotation Toujours rester l cart de l orifice de jecteur Utiliser le chasse neige exclusivement pour d neiger Faire attention lorsgu on d neige des sentiers trottoirs et routes ou lorsgu on les traverse Se m fier des dangers cach s et faire attention au trafic Ne jamais diriger l jecteur vers la voie publique ou le trafic En cas impact avec un objet guelcongue couper le moteur d brancher le c ble de la bougie et v rifier minutieusement tat de la machine Proc der aux reparations qui s imposent avant de la remettre en service Si la machine vibre anormalement couper le moteur et v rifier imm diatement origine des vibrations Elles signalent g n ralement un probl me Arr ter le moteur et d brancher le c ble de la batterie A Ava
375. ti 4 VALDYMO PRIETAISAI Variklis yra apsaugotas grotel mis Niekada neu veskite variklio jei grotel s yra nesumontuotos arba apgadintos r 1 pav 4 1 DROSELIN SKLENDE K Ja reguliuojamas variklio s ki da nis Yra dvi droselin s sklend s pad tys 1 Droselin sklend visi kai atidaryta m 2 Tu iosios eigos pad tis 4 2 ORO SKLEND L Naudojama u vedant alt varikl Yra dvi oro sklend s pa d tys vir oro sklend u daryta u vedant alt varikl kair oro sklend atidaryta 4 3 PRIPILDYMO POMPA J Ive Spaudant gumine pripildymo pompa degalu srov tryk ta i karbiuratoriaus isiurbimo vamzdi tad pa lengv ja Salto variklio u vedimas 4 4 DEGALU IAUPAS M Kv Degal iaupas leid ia degalams tek ti karbiurato ri Kai ma ina nenaudojama degal iaupas vis lai k turi b ti u suktas kair atsuktas vir u suktas 45 I JUNGIKLIS S Naudojamas varikliui i jungti Yra dvi i jungiklio pad tys Patraukus i ore ISJUNGTA OFF variklis i sijungia jo u vesti nejmanoma Paspaudus 1 vidu IJUNGTA varikli gali ma u vesti variklis veikia 4 6 U VEDIMO RANKENA U Rankinis u vedimo taisas su lyneliu kuris automati kai su sivynioja 4 7 ALYVOS BAKELIO DANGTELIS ALYVOS MATUOKLIS P BET Alyvai pilti ir alyvos lygiui variklyje tikrinti Alyvos turi b ti p
376. ticol SK Polo ka 18 2859 SV Motor FI Moottori DA Motor NO Motor DE Motor EN Engine FR Moteur NL Motor IT Motore ES Motor PT Motor PL Silnik RU CS Motor HU Motor SL Motor ET Mootor LT Variklis LV Dzin js BG EL Mnyavi RO Motor SK Motor GGP 65 SV Vibration FI T rin DA Vibration NO Vibrasjon DE Vibration EN Vibration FR Vibration VV NL Vibratie IT Vibrazioni ES Vibraci n PT Vibrac o PL Wibracje RU CS Vibrace 5 HU Vibr ci SL Tresljaji ET Vibratsioon LT Vibracija LV Vibracija BG sa lt 9 1 m s 0 0 3 m s EL A vnon RO Vibratii SK Vibr cie SV Uppmitt ljudeffektniv FI Mitattu nitehotaso DA M lt lydeffektniveau NO M lt lydeffektniv DE Gemessener ger uschpegel EN Measured sound power level FR Niveau de puissance acoustique mesur NL Gemeten geluidsniveau IT Livello di potenza sonora misurato ES Nivel de potencia de sonido medido PT Nivel de pot ncia sonora medido PL Nieprzekraczalny poziom hatasu RU CS Nam fen rove hluku M rt hangteljes tm nyszint SL Izmerjena raven zvo ne jakosti ET M detud m ratase LT ISmatuotas triuk mo lygis LV Izm r tais trok a l menis BG EL Metpnu vo
377. tid originale sikkerhetsbolter Andre Skrapebladet er ujevnt Juster skrapeblad typer bolter kan resultere i at sn freseren f r justert og slepesko alvorlige skader 1 Sl av motoren 2 L sn tennkabelen fra tennpluggen 3 Pass p at alle roterende deler har stoppet 4 Fjern fremmedlegemet som har satt seg fast i sn freseren 5 Plasser hullene i akselen og sn skruen parallelt med hverandre 6 Fjern delene fra den delagte bolten 7 Monter en ny original sikkerhetsbolt 30 SSS SSS S E 7 2 JUSTERING AV SKRAPESKJ ER OG SLEPESKO Skrapeskj rene 1 V og slepeskoene 1 H blir slitt etter lengre bruk Juster skrapeskj rene alltid sammen med slepeskoene til avstanden til underlaget er tilfredsstillende Skrapeskj rene og slepeskoene er vendbare og kan brukes p begge sider Se 5 7 7 3 GENERELT OM KILEREMMER Kileremmene skal kontrolleres og justeres n gang per sesong og byttes ved behov Alt dette gj res av en autorisert servicestasjon Oversettelse av orginal bruksanvisning NORSK 8 OPPBEVARING tanken i et lukket rom med d rlig ventilasjon Det kan oppst bensindamper som kan komme i kontakt med pen ild gnister sigaretter osv Dersom sn freseren skal oppbevares lenger enn 30 dager anbefales f lgende 1 T m bensintanken 2 Start motoren og la den g til den stopper pga bensinmangel 3 Skift motorolje dersom dette ikke er gjort de siste tre m nedene Skru ut ten
378. tir la cl de contact d branch la bougie Ne pas introduire les mains dans l jecteur ou la fraise Utiliser imp rativement Poutil fourni pour d gager jecteur 5 9 APR S L UTILISATION 1 V rifier si aucune pi ce n est desserr e ou endommag e Remplacer si n cessaire Resserrer les vis et crous liminer la neige l aide d une brosse Actionner plusieurs fois toutes les commandes Mettre le choke L en position ferm e D brancher la bougie Ne pas b cher la machine tant que le moteur et le pot d chappement sont chauds DA BPD 6 ENTRETIEN 6 1 PERIODICITE DE LA MAINTENANCE l ment d entretien Fr guence Type toutes les 20 heures 10W40 d utilisation Vidange huile moteur A pres 2 heures puis SAE 5W30 Courroies d entraine JA pres 2 heures puis ment v rification tous les ans Attaches lubrifica 10 heures Huile 10 W tion FRANCAIS Pression des pneus 50 heures v rification V rification rempla 100 heures cement de la bougie Champ LD F7TC 6 2 VIDANGE DHUILE Remplacer huile une premi re fois apr s 5 heures d utilisation puis apr s 20 heures d utilisation ou une fois par saison Vidanger l huile quand le moteur est chaud L huile moteur peut tre tr s chaude si on V vacue aussit t apr s arr t Il est donc recommand de laisser refroidir le moteur pendant quelques minute
379. tlak vzduchu by v oboch pneumatik ch rovnak Skontrolujte i s na venti loch kryt aby sa predi lo preniknutiu ne ist t do drieku ven tilu pri husten pneumat k Odpor an tlaky vzduchu s uveden 1 2 bar 6 6 MAZANIE iadny servis sa nesmie vykon va sk r ako Motor je zastaven K bel bol odpojen od zapa ovacej svie ky 6 6 1 Tiahla Pozri obr zok 4 Tiahla prema te v dy po 10 hodin ch pou itia a pred dlhodob m uskladnen m Pou vajte olej 10W 6 6 2 Prevodov skri a iadne diely v prevodovke si nevy aduj mazanie 7 SERVIS A OPRAVY iadny servis sa nesmie vykon va sk r ako Motor je zastaven tartovac k bel bol odpojen od zapa ovacej svie ky Ak pokynoch uv dza e fr za sa mus zdvihn vpredu a oprie na kryt z vitovky benz nov n dr mus by vypr z dnen Benz nov n dr vypr zd ujte vonku po vyc hladnut motora Nefaj ite Benz n vylievajte do n doby ur enej na benz n s E 115 Preklad p vodn ho n vodu na pou itie SK SLOVENSKY 7 1 RIE ENIE PROBL MOV Probl m Mo n pr ina Sp sob odstr nenia Motor sa Motor je pres ten Opakovan pokusy o nena tartuje na tartovanie na pln krtiacu klapku so s ti om na OFF Voda v palive alebo Vypustite n dr a napl v starom palive te nov m palivom In Starostlivo skontro lujte tartovac postup pod a tohto n
380. tore Non aprire il tappo del serbatoio n fare rifornimento quando il motore acceso o ancora caldo D Avvitare bene il tappo della benzina e pulire eventuali fuoriuscite e Regolare altezza della sede della coclea assicurandosi che rimanga al disopra di superfici in ghiaia Non eseguire mai regolazioni con il motore in funzione salvo diversa indicazione nelle istruzioni e Prima di iniziare a lavorare attendere che lo spazzaneve si adatti alla temperatura esterna Traduzione delle istruzioni originali 2 3 ITALIANO CIT Indossare sempre occhiali di protezione o una visiera durante utilizzo la manutenzione o la riparazione USO Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti Prestare particolare attenzione all apertura dello scarico Lo spazzaneve deve essere utilizzato esclusivamente per rimuovere la neve Prestare attenzione guando si procede su marciapiedi strade e viottoli in ghiaia Fare attenzione a pericoli nascosti e traffico Non dirigere mai il getto verso strade pubbliche o passanti e veicoli Se lo spazzaneve colpisce corpi estranei spegnere il motore scollegare il cavo della candela e ispezionare attentamente la macchina per verificare che non abbia subito danni Riparare eventuali danni prima di riutilizzare la macchina Se la macchina presenta vibrazioni anomale spegnere il motore scollegare il cavo della candela e localizzare la causa Normalmente le vibrazioni sono sintomo dell
381. towiowej Nie wolno stosowa mieszanki olejowo paliwowej do silnikow dwusuwowych UWAGA Nale y pamieta e zwykta benzyna bezotowiowa jest nietrwala nie nalezy kupowa wiecej paliwa ni mo na zu y w ciagu trzydziestu dni Mo na stosowa benzyne ekologiczna tj alkilat Ten rodzaj benzyny charakteryzuje sie sktadem kt ry jest mniej niebezpieczny dla ludzi i przyrody Benzyna jest wysoce latwopalna Zawsze nale y przechowywa paliwo w zbiornikach kt re zostaly specjalnie do tego wyprodukowane Paliwo nale y przechowywa w chtodnym miejscu A o dobrej wentylacji nie w domu Nale y je przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Paliwo nale y uzupetnia wytacznie na zewnatrz a A podezas uzupelniania nigdy nie nale y pali Paliwo nale y uzupelnia przed uruchomieniem silnika Nigdy nie nale y wyjmowa korka wlewu lub uzupetnia paliwa podezas pracy silnika lub kiedy silnik jest jeszeze cieply Nie napetnia zbiornika do samego wlewu Po zako czeniu uzupetniania paliwa nale y mocno zakreci korek wlewu paliwa i wytrze ewentualnie rozlana benzyne 5 4 URUCHAMIANIE SILNIKA PATRZ RYS 1 Nie nale y dotyka element w silnika poniewa w A trakcie pracy i do 30 minut po jej zakonczeniu sa gorace Istnieje ryzyko poparze A Nigdy nie nale y pozwala aby silnik zbyt dlugo pracowal w pomieszezeniu Spaliny zawieraja tlenek wegla bardzo trujacy gaz 1 Sprawd czy dzwignia napedu
382. ttore ES Fabricante PT Fabricante PL Producent RU CS V robce HU Gy rt SL Proizvajalec ET Tootja LT Gamintojas LV Ra ot js BG EL Kataokevaotic RO Produc tor SK V robca GGP Sweden AB Box 1006 SE 573 28 TRAN S SWEDEN SV Fabrikat FI Valmiste DA Fabrikat NO Fabrikat DE Fabrikat EN Make FR Margue NL Fabricage IT Marca ES Marca PT Marca PL Marka RU CS Zna ka HU Gy rtm ny SL Znamka ET Mark LT Mark LV Ra ojums BG EL Karackev RO Produs SK Zna ka Stiga dzin ju SK Nastavovacia p ka so spa ovac m motorom SV Sn slunga med f rbr nningsmotor FI Lumilinko polttomoottorilla DA Sneslynge med forbr ndingsmotor NO Snefreser med forbrenningsmotor DE Schneefr se mit Verbrennungsmotor EN Snow thrower with combustion engine FR Chasse neige avec moteur combustion interne IT Spazzaneve con motore a combustione ES Ouitanieves con motor de combusti n PL Od nie arka z silnikiem spalinowym RU CS Sn hovou fr zu se spalovacim motorem HU H mar bels g s motorral SL sne na freza z motorjem z notranjim izgorevanjem ET Sisep lemismootoriga lumepuhur LT Sniego valytuvas su vidaus degimo varikliu LV Sniega met js ar iek dedzes SV Seri
383. tussa huoltokorjaamossa Lumiruuvin tarkastus 1 Moottori k ynniss 2 Paina alas lumiruuvin kahva jolloin lumiruuvin tulee py ri 3 Vapauta lumiruuvin kahva jolloin lumiruuvin tulee py s hty 5 sekunnin sis ll Vedon tarkastus 1 Moottori k ynniss ja 1 vaihde kytketty tai nopeusvalit sin alhaisella nopeudella 2 Painaalas vedonkytkent kahva jolloin koneen tulee liik kua 3 Vapauta vedonkytkent kahva jolloin koneen tulee py s hty 5 6 PYS YTYS 1 Vapauta molemmat kytkent kahvat Huom Jos lumiruu vi py rii edelleen katso 7 4 alla 2 Sulje polttonestehana 1 M 3 K nn pys ytyskatkaisin 1 S asentoon OFF 5 7 AJO 1 K ynnist moottori yll esitetyll tavalla K yt mootto ria muutama minuutti l mpim ksi ennen kuormittamista 2 S d poistoputken ohjain 3 Suuntaa poistoputki suuntauskammen avulla niin ett lumi lent my t tuuleen Vaihteenvalitsinta ei saa siirt jos vedonkytken A t kahva on alaspainettuna 4 Aseta vaihdevipu nopeudens din sopivaan asentoon Alkuper isten ohjeiden k nn s 5 Kytke p lle lumiruuvi ja puhallin painamalla lumiruu vin kytkent kahvaa Varo py riv lumiruuvia Pid k det jalat hiuk set ja l ys t vaatteet kaukana pyorivistii osista 6 vedonkytkent kahva alas Lumilinko l htee nyt liikkeelle eteen tai taaksep in vaihdevivun asennosta riippuen 5 8 AJOVINKKEJ 1 K yt m
384. tyret p boltene 3 Monter de krumme skivene og trekk til med de fire l se bryterne 4 Fest vaierne med de tre klemmene 2 X 3 4 MONTERING AV SN UTKAST 1 Plasser sn utkastet p flensen Se fig 3 2 Monter de fire skruene ovenfra og trekk til med de fire mutterne nedenfra 3 5 KONTROLL AV KOPLINGSH NDTAK Det kan v re n dvendig justere reguleringsvaierne f r sn freseren brukes for f rste gang Se 7 4 nedenfor 3 6 DEKKTRYKK Kontroller lufttrykket i dekkene Se 6 5 26 mm Oversettelse av orginal bruksanvisning NORSK 4 BETJENING Motorens lyddemper er utstyrt med et beskyttelsesgitter Motoren skal aldri startes hvis ikke dette gitteret er montert og intakt Se figur 1 4 1 GASS K Regulerer motorens turtall Gassen har 2 innstillinger i 1 Full gass 2 Tomgang 4 2 CHOKE L Brukes ved start av kald motor Choken har to innstillinger Oppover choken er stengt for kaldstart Mot venstre choken er pen 4 3 PRIMER J aa Ved trykk p gummiposen sprutes drivstoff inn i forgasserens innsugingsror for gi lettere start n r motoren er kald 4 4 DRIVSTOFFKRAN M Ma Drivstoffkranen pner for bensintilf rsel til forgasseren Drivstoffkranen skal alltid v re stengt n r maskinen ikke er i bruk Mot venstre pen Oppover lukket 4 5 STOPPBRYTER Brukes til stoppe motoren Bryteren har to innstillinger INNI Trukket ut OFF Mot
385. u mus te nejprve vypr zdnit palivovou n dr Palivovou n dr vyprazdoujte pouze venku a je li motor studen Poi pr ci neku te N dr vypr zdnite do n doby ur en pro palivo 7 1 ODSTRA OV N Z VAD Probl m Mo n p ina e en Motor nelze Motor je zahlcen Zkuste znovu nastartovat nastartovat s vypnut m syti em Palivo obsahuje vodu nebo je star Vypus te n dr a dopl te erstv palivo Jin Opakujte postup startovani dusled n podle pokynu v u ivatelsk p iru ce Motor Ize obti n nastartovat a vyne ch v Vadn zapalovac sv ka Vym te zapalova c sv ku Otvor v uz v ru palivov n dr e je ucpan Vy ist te jej Nabiraci roub se neota i Je zablokovany cizim predm tem Pojistny kolik je zlomeny Pomoci ty e na krytu uvoln te nabiraci roub Vym te pojistn kol k Hnac emen rou bu prokluzuje Se i te emen a lanka Hnac emen roubu je praskl Vym te hnac emen Po uvoln n p ky se nab rac roub nezastav Stoj zat na jednu stranu Hnac emen nab rac ho roubu nen se zen Se i te emen Vodic vidlice hna c ho emene nab r aciho roubu nen se zena Pneumatiky nejsou stejn nahu t ny Se i te vodic vid lici Upravte tlak vzdu chu v pneumati k ch Patky
386. uchon du r servoir ou proc der au remplissage guand le moteur tourne ou est encore chaud Ne pas remplir le reservoir bord Revisser fermement le bouchon du r servoir et essuyer essence qui aurait d bord 54 D MARRAGE DU MOTEUR VOIR FIG 1 Pour viter tout risgue de br lure ne pas toucher le moteur pendant 30 minutes apr s arr t Ne pas faire tourner le moteur Pint rieur un A bitiment Les gaz chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz tr s toxigue 1 ce que les leviers de l entra nement N et de la fraise O soient d brav s 2 Ouvrir arriv e de carburant M 3 Positionner l interrupteur d arr t S sur ON 4 Mettre le choke L en position ferm e Remarque Un moteur chaud n a pas besoin de choke pour d marrer 5 Appuyer sur le caoutchouc de la pompe J 2 ou 3 fois V rifier que l orifice soit couvert lors de la pression sur le caoutchouc Remargue Ne pas utiliser la pompe lorsgue le moteur est chaud 6 Tirer sur le lanceur jusqu sentir une r sistance puis lancer le moteur en tirant d un coup sec 7 Une fois le moteur en marche tirer le choke jusqu ce qu il soit totalement ouvert 5 5 TEST DE S CURIT Cette machine est guip e de plusieurs dispositifs m cani ques visant assurer la s curit de l utilisateur Entre le d marrage et l utilisation de la machine proc der au test de s curit suivant Si l
387. ugtagning Sneslyngen skal st plant ved kontrol 5 3 FYLD BENZINTANKEN Brug altid ren blyfri benzin Olieblandet 2 takts benzin m ikke anvendes OBS Husk at almindelig blyfri benzin er en letford rvelig vare k b ikke mere benzin end der skal bruges inden for 30 dage Milj tilpasset benzin s kaldt alkylatbenzin kan med fordel anvendes Denne type benzin har en sammens tning som er mindre skadelig b de for mennesker og dyr Benzin er meget brandfarligt Opbevar A br ndstoffet i beholdere der er specielt fremstillet til dette form l Opbevar benzinen i et k ligt rum med god A ventilation ikke i boligen Opbevar benzinen utilg ngeligt for born P fyld kun benzin ude i det fri og undlad A tobaksrygning under pafyldningen Fyld br ndstof p inden motoren startes Fjern aldrig tankd kslet og fyld aldrig benzin p mens motoren er i gang eller stadig er varm Fyld ikke benzintanken helt op Efter tankning skal tank d kslet skrues godt fast og eventuelt spildt benzin t rres op 5 4 START AF MOTOREN SE FIG 1 R r ikke ved motorens dele n r motoren er i gang A eller i op til 30 minutter efter at motoren har v ret i gang Risiko for forbr nding Kor ikke motoren indend rs Udst dningsgassen A fra motoren indeholder kulilte som er en livsfarlig gas 1 Kontroll r at tr kkets N og sneskruens O h ndtag ikke er aktiveret 2 bn br ndstofhanen M 3 Sat stopafbryderen S p
388. ukket posisjon Merk En varm motor trenger ikke choke 5 Trykk inn gummiposen J 2 3 ganger Pass p at hullet dekkes n r gummiposen trykkes inn Merk Ikke bruk denne funksjonen n r motoren er varm 6 Dra starth ndtaket sakte ut til du kjenner en viss motstand Start motoren med et raskt rykk i starth ndtaket 7 N r maskinen starter skal choken tilbakestilles til den er helt pen NORSK 5 5 SIKKERHETSTEST Denne maskinen er utstyrt med en rekke sikkerhetssystemer som er designet for beskytte operat ren ved bruk av maski nen Etter start og for bruk skal sikkerhetstesten nedenfor utfo res Hvis maskinen ikke oppfyller kravene i testen M DEN IKKE brukes I slike tilfeller m man kontakte et autorisert verksted for f reparert maskinen Test av sn skrue 1 Motoren skal v re i gang 2 Trykk ned sn skruens koplingsh ndtak Sn skruen skal n rotere 3 Slipp sn skruens koplingsh ndtak Sn skruen skal n stoppe innen 5 sekunder Test av fremdrift 1 Motoren skal v re i gang og f rste gir skal v re koplet inn eller hastighetsregulatoren skal v re innstilt p lav hastighet 2 Trykk ned koplingsh ndtaket for fremdrift Maskinen skal n forflytte seg 3 Slipp koplingsh ndtaket for fremdrift Maskinen skal n stoppe 5 6 STOPP 1 Slipp begge koplingsh ndtakene Merk Hvis sneskruen fortsetter rotere se 7 4 nedenfor 2 Steng drivstofikranen 1 M 3 Sett stoppbryte
389. ung befinden Schalten Sie den Motor vor der Reinigung ab Die Reinigung darf nur mit dem mitgelieferten Reini gungswerkzeug erfolgen Immer einen Geh rschutz tragen Immer einen Augenschutz tragen DI Y Lassen Sie den Motor vor dem Tanken mindestens 2 Minuten abkihlen N Lassen Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen laufen Die Abgase enthalten Kohlenmon oxid ein geruchloses und t dliches Gas Verwenden Sie Maschinen mit Elektrostarter nie mals bei feuchter Witterung Gefahr durch lebens gef hrliche Stromschl ge Entspricht den einschl gigen Sicherheitsnormen m O ye Hat das Produkt das Ende der Lebensdauer erreicht muss es gem den lokalen Bestimmungen entsorgt werden Dx DEUTSCH 1 2 VERWEISE 1 2 1 Abbildungen Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind mit 1 2 3 usw nummeriert Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A B C usw bezeichnet Ein Verweis auf Komponente C in Abbildung 2 wird wie folgt angegeben Siehe Abb 2 C oder kurz 2 C 1 2 2 berschriften Die berschriften in dieser Bedienungsanleitung sind gem folgendem Beispiel nummeriert 1 3 1 Allgemeine Sicherheitskontrolle ist eine Zwischen berschrift zu 1 3 Sicherheitskontrolle und ist ihr untergeordnet Bei einem Verweis auf Uberschriften wird h ufig lediglich die Nummer der Uberschrift angegeben z B Siehe 1 3 1 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 1
390. usteret h ndtaget slip Sneskruens remsty Just r remforingen pes ring ikke justeret Maskinen tr k Uj vnt d ktryk Just r d ktrykket ker i n retning Sfgebeskoene uj vnt Just r skrabeblad og justeret sl besko Skrabebladet uj vnt Just r skrabeblad og justeret sl besko Skrabebladet uj vnt Just r skrabeblad og justeret sl besko 7 2 SL BESKO Skraberens blad 1 V og sko 1 H bliver slidt efter lang tids brug Just r skraberens blad altid sammen med skoene til det har den nskede afstand til jorden Skraberens blad og sko kan vendes og bruges p begge sider Se 5 7 7 3 JUSTERING AF SKRABESK R OG GENERELT OM KILEREMME Kileremmene skal kontrolleres og justeres n gang hver s son og udskiftes efter behov Alt dette skal foretages af en autoriseret servicestation 7 4 JUSTERING AF KOBLINGSH NDTAG Proceduren herunder g lder b de for koblingsh ndtaget for fremdrift og koblingsh ndtaget for sneskruen 1 Tag t ndr rskablet af t ndr ret 2 Tryk h ndtaget let mod sin udgangsposition indtil det rammer sin stopposition Se fig 5 3 I denne stilling skal kablet som er forbundet til h ndtag et v re slapt 4 Tryk h ndtaget ca 5 mm mod styret Kablet skal nu v re stramt Se fig 6 5 Kablerne justeres p justeringspladen ved at flytte kablet til et hul der sikrer at ovenst ende er opfyldt Se fig 7 6 Mont r t ndr rskablet p t ndr ret igen og
391. usuwa wie y nieg 4 W miar mo liwo ci zawsze nale y wyrzuca nieg z wiatrem 5 Stopki nale y wyregulowa za pomoc rubek 1 H dostosowuj c je do pod o a Na p askim pod o u np na asfalcie stopki powinny znajdowa si w odleg o ci oko o 3 mm pod lemieszem zgarniarki Na nier wnym pod o u np na alejkach wirowych stopki powinny znajdowa si w odleg o ci oko o 30 mm pod lemieszem zgarniarki Zawsze nale y tak wyregulowa stopki aby wir kamienie nie byly zgarniane przez od nie arke W przypadku wyrzucenia kamienia z du a pr dko ci mo e doj do obra e ciala Nale y sprawdzi czy stopki sa rowno ustawione obu stronach 6 Dostosowa predko aby nieg byt wyrzucany rownomiernie Je li nieg zablokuje sie w wyrzutniku przed proba jego usuniecia nale y Zwolni obie d wignie sprzegiel Wylaczy silnik Wyja kluczyk zaplonu Zdja kabel swiecy zaptonowej ze Swiecy Nie wktada dloni do wyrzutnika ani ruby nie nej Nale y u ywa dolaczonego narzedzia do przepychania tunelu wyrzutowego 5 9 POZAKONCZENIU PRACY 1 Sprawdzi czy nie ma lu nych lub uszkodzonych czesci W razie potrzeby nale y wymieni uszkodzone cze ci 2 Dokreci lu ne rubki i nakretki 3 Oczy ci maszyne ze niegu 4 Kl razy porusza elementami sterowania w przod i w tyl 5 Zamkna ssanie L 6 Zdja kabel Swiecy
392. uswurfs ein 3 Stellen Sie den Auswurf so ein dass der Schnee in Wind richtung ausgeworfen wird Der Schalthebel darf nicht bewegt werden wenn der Kupplungshandgriff fir den Antrieb aktiviert ist 4 Per Schalthebel Geschwindigkeitsregler einen geeigne ten Gang einlegen 5 Den Kupplungshandgriff f r die Schneeschraube aktivie ren um Schneeschraube und Auswurfgebl se zu aktivie ren 36 DEUTSCH Achten Sie auf die rotierende Schneeschraube Halten Sie H nde F e Haare und lose sitzende Kleidung von rotierenden Teilen fern 6 Den Kupplungshandgriff f r den Antrieb aktivieren Die Schneefr se f hrt nun je nach Schalthebelstellung vor oder r ckw rts 5 8 FAHRTIPPS 1 Den Motor immer bei Vollgas oder hohen Drehzahlen fahren Der Schalld mpfer und die naheliegenden Teile werden beim Betrieb sehr warm Verbrennungsgefahr 2 Die Geschwindigkeit immer an die Schneeverh ltnisse anpassen Die Geschwindigkeit mit dem Schalthebel nicht mit dem Gashebel regeln 3 Der Schnee wird am besten direkt nach dem Schneefall ger umt 4 Wenn m glich den Schnee immer in Windrichtung auswerfen 5 Die St tzkufen mit den Schrauben 1 H je nach Untergrund einstellen auf ebenem Untergrund z B Asphalt sollen die Kufen ca 3 mm unter dem R umschild liegen auf unebener Unterlage z B Kieswegen sollen die Kufen ca 30 mm unter dem R umschild liegen Die Stiitzkufen immer so einstellen dass weder Kies
393. var svirt neutrali pad t r 9 pav 4 junkite pavaros sankabos svirt ir patraukite paleidimo svirt Varantieji ratai turi nejud ti 5 Jeijie juda sureguliuokite laid reguliavimo detales kad viskas vykt kaip apra yta anks iau Reguliuojant vieno laido reguliavimo detal turi b ti priver ta tiek pat pasu kim kiek kita yra atlaisvinta 6 V l sumontuokite u degimo vak s laid ir i bandykite sniego valytuv m 130 Originalios instrukcijos vertimas LIETUVIU KALBA 7 6 NUKERPAMUJU VAR TU KEITIMAS 1 W Sraigtas pritvirtintas prie veleno specialiais var tais kurie turi nuluzti jei koks nors daiktas jstringa sraigto gaubte Visuomet naudokite originalias atsargines dalis Kitu tipu var tai gali rimtai sugadinti ma ina I junkite varikli Nuo u degimo vak s atjunkite u vedimo laida Patikrinkite ar visos besisukan ios dalys nebejuda Pa alinkite sraigte istrigusi daikta Sutaikykite skyles esan ias velene ir sraigte I imkite sugadintas var tu dalis Sumontuokite nauj m s gamybos nukerpamaji var t N RED 8 LAIKYMAS Sniego valytuvo kurio bake yra benzino niekada nelaikykite uzdaroje vietoje kur ventiliacija nepa kankama Benzino garai gali pasiekti atvira lieps na kibirk tis cigaretes ir kt Jei sniego valytuvas bus nenaudojamas 1lgiau kaip 30 dienu rekomenduojama atlikti ias priemones 1 I tu tinkite benzino baka 2
394. vitamist 4 4 K TUSEKRAAN M Kv Kitusekraan avab k tuse p su karburaatorisse Kui masinat ei kasutata peab k tusekraan alati olema su letud Vasakule avatud les suletud 4 5 STOPP L LITI Kasutatakse mootori peatamiseks L litil on kaks asendit Mg V lja t mmatud OFF mootor seiskub ja ei saa G k ivituda Sisse l katud ON mootorit saab k ivitada moo tor t tab 4 6 KAIVITUSKAEPIDE U Manuaalne n rstarter tagasikerimisega 4 7 LIT ITEKORK LIM TEVARRAS P 9277 Mootori litaseme kontrollimiseks ja liga t itmi seks litase peaks ulatuma t iteava alumise servani 4 8 TAITEKORK C m Bensiiniga t itmiseks 120 4 9 OLI TUHJENDUSKORK Q Vana mootori li tiihjendamiseks livahetuse ajal 4 10 SUUTEKUUNLA KAITSE Kaitset saab lihtsalt k ega eemaldada S tek nal asub kaitse all 4 11 KAIGUKANG 0 Masinal on kiiruse reguleerimiseks 4 edasi ja 2 tagurpidikii ku K igukangi ei tohi liigutada kui juhtimise siduri A kang on rakendatud 4 12 SIDURIKANG JUHTIMINE N Rakendab rattad kui k ik on sisse l litatud ja kang k epideme poole l katud 4 13 SIDURIKANG ETTEANNE A hendab etteande ja tiiviku kui kang on k epideme poole l katud 4 14 SUUNAHOOB E Muudab valjapaisatava lume suunda 4 15 KLOTSID H Kasutatakse etteande korpuse korguse m ramiseks maa ko hal 4 16 KAAPI
395. vnt underlag f eks grusgange skal sl beskoene ligge ca 30 mm under skrabesk ret Just r altid sl beskoene s grus og sten ikke f res ind i sneslyngen Der er risiko for personskader n r s dant kastes ud med h j fart S rg for at sl beskoene er justeret ens i begge sider 6 Tilpas hastigheden s sneen kastes ud i en j vn str m Hvis sneen sidder fast i udkastet pr v da ikke at A rense uden f rst at core f lgende slip begge koblingsh ndtag stop motoren fjern t ndingsn glen l sg r t ndkablet fra t ndr ret stik ikke h nden ind i udkastet eller sneskruen Brug det medleverede rensev rkt j 5 9 EFTER BRUGEN Kontroll r sneslyngen for l se eller beskadigede dele Udskift beskadigede dele efter behov Sp nd alle l se skruer og m trikker B rst al sne v k fra sneslyngen Bev g alle reguleringer frem og tilbage et par gange Stil chokeren L i lukket position L sg r t ndkablet fra t ndr ret m er RO Tild k ikke sneslyngen mens motoren og A st jd mperen endnu er varme 6 VEDLIGEHOLDELSE 6 1 VEDLIGEHOLDELSESPLAN Servicepunkt Frekvens Type ter for hver 20 timer 10W40 Skift af motorolie Efter 2 timer og deref SAE 5W40 Kontrol af driv Efter 2 timer og deref remme ter en gang om ret Sm ring af l nke 10 timer 10W olie system Kontrol af d ktryk 50 timer Kontrol udskift 100 timer Champ N11YC ning af t ndr r LD F7T
396. vu palaukite kol jo temperatura susilygins su lauko temperatura Dirbdami su sniego valytuvu atlikdami jo technine prie Ziura ar remonta visada u sidekite apsauginius akinius arba antveidi EKSPLOATACIJA Rankas ir kojas laikykite atokiai nuo besisukan iu daliu Stenkites neprisiliesti prie i metimo vamzd io angos Sniego valytuvas visada turi naudojamas tik sniegui valyti Biikite atsargus kai va iuojate ar kertate Zvyru i piltus takus aligatvius bei kelius Saugokit s nematomu pavo Ju ir kitu transporto priemoniu Niekada nenukreipkite i metimo vamzd io 1 kelia ar juo va iuojan ias transporto priemones Jei sniego valytuvas atsitrenk 1 koki nors pa alini daikta i junkite varikli atjunkite u degimo vak s laida ir ati d iai ap i r kite ar ma ina neapgadinta Prie toliau naudodamiesi ma ina pa alinkite gedim Jei u vedama ma ina ne prastai vibruoja i junkite varikl ir 1 siai kinkite vibracijos prie ast Vibracija da niausiai b na kokio nors gedimo po ymis I junkite varikl ir atjunkite u degimo vak s laid a Jeigu ma ina krypsta on nuo va iavimo linijos b Jeigu sraigto gaubtas arba i metimo vamzdis yra u si kim s ir j reikia i valyti c Prie pradedant remonto arba reguliavimo operacijas Prie prad dami valyti taisyti arba tikrinti ma in visada patikrinkite ar besisukan ios dalys nebesisuka ir visi val dymo prietaisai i jungti
397. ways use protective goggles or a visor during use maintenance and service Translation of the original instructions 2 3 OPERATION Keep hands and feet away from rotating parts Always avoid the discharge chute opening e The snow thrower must never be used to remove anything but snow Be careful when driving on or crossing gravel paths pavements and roads Be aware of hidden dangers and traffic e Never direct the discharge chute towards a public road or traffic Ifthe snow thrower hits a foreign object stop the engine disconnect the spark plug cable and carefully inspect the machine for damage Repair the damage before using the machine again Ifthe machine starts vibrating abnormally stop the engine and look for the cause Vibration is normally a sign of something wrong Stop the engine and disconnect the spark plug cable a If the machine steers away from the driving position b If the auger housing or discharge chute is blocked and must be cleaned c Before beginning repairs or adjustments Always make sure the rotating parts have stopped and all the controls are disengaged before cleaning repairing or inspection e Before leaving the machine unattended disengage all the controls put it into neutral gear stop the engine and set the stop switch in position OFF e Never run the engine indoors except when taking it in and out of its place of storage In this case ensure the door to the storage p
398. y if these are thrown out at high speed Ensure the shoes are adjusted the same on both sides 5 Adapt the speed so that the snow is thrown in an even stream If snow fastens in the chute do not try to remove it A before Releasing both clutch levers Stopping the engine Disconnecting the cable from the spark plug Do not put your hand inside the chute or auger Use the chute clearing tool supplied 5 9 AFTER USE 1 Check for loose or damaged parts If required change damaged parts 2 Tighten loose screws and nuts 3 Brush all the snow from the machine 4 Move all the controls backwards and forwards a few times 5 Put the choke in closed position 6 Disconnect the starting cable from the spark plug Do not cover the machine while the engine and silencer are still warm 6 MAINTENANCE 6 1 MAINTENANCE SCHEDULE Service item Frequency Type Motor oil change After 2 hours and SAE 5W30 then every 20 th h 10W40 Drive belts check After 2 hours and then every year Linkages lubricate Once per year 10W oil Tyre pressure Once per year check Spark plug check 100 hours Champ N11YC replace LD F7TC 6 2 OIL CHANGE Change the oil the first time after 2 hours of operation and subseguently every 20 hours of operation or once a season Change oil when the engine is warm The engine oil may be very warm if it is drained off directly after the engine is shut
399. y uwa a podczas jazdy lub przeje d ania przez cie ki wirowe chodniki i drogi Nale y r wnie uwa a na ukryte niebezpiecze stwa i ruch uliczny Nigdy nie nale y kierowa wyrzutnika w stron drogi publicznej czy przeje d aj cych pojazd w Je li od nie arka uderzy w jaki obcy przedmiot nale y wy czy silnik zdj kabel ze wiecy zap onowej i dok adnie sprawdzi maszyn pod k tem uszkodze Przed jej ponownym u yciem nale y naprawi powsta e uszkodzenia Je li maszyna wpada w drgania nale y wy czy silniki sprawdzi przyczyn Drgania s zazwyczaj znakiem e cos jest nie tak Nale y wy czy silnik i zdj kabel wiecy zap onowej A Opuszczaj c stanowisko kierowcy B Je li obudowa ruby nie nej lub wyrzutnik s zablokowane i wymagaj wyczyszczenia C Przed rozpocz ciem naprawy lub regulacji Przed przyst pieniem do czyszczenia naprawy lub kontroli zawsze nale y sprawdzi czy obracaj ce si cz ci zatrzyma y si i czy wszystkie elementy sterowania s wy czone Przed pozostawieniem maszyny bez nadzoru nale y wy czy wszystkie elementy sterowania wybra bieg ja owy wy czy silnik i ustawi wy cznik w pozycji Nigdy nie nale y pozwala aby silnik pracowa w pomieszczeniu opr cz wprowadzania i wyprowadzania maszyny W takich przypadkach nale y dopilnowa aby drzwi by y otwarte Spaliny s toksyczne Nigdy nie nale y je dzi
400. ype kel Motorolie verver Na 2 uur daarna SAE 5W30 sen na iedere 20 uur 10W40 Aandrijfriemen Na2 uur en daarna controleren ieder jaar Verbindingen Eenmaal per jaar 10W olie smeren Bandenspanning Eenmaal per jaar controleren Bougie controle 100 uur ren vervangen Champ N11YC LD F7TC 6 2 OLIE VERVERSEN Ververs de olie de eerste keer na 2 gebruiksuren en daarna om de 20 werkuren of ten minste n keer per seizoen Ver vers de olie bij een warme motor Als de motorolie direct wordt afgetapt nadat de motor is uitgezet kan het erg heet zijn Laat de motor daarom een paar minuten afkoelen voordat u de olie aftapt 1 Laat de sneeuwfrees iets overhellen zodat de olieaftap plug 1 Q het laagste punt van de motor vormt Schroef de olieaftapplug los Laat de olie in een opvangbak lopen Schroef de olieaftapplug weer vast Vul nieuwe olie bij zie 5 2 hierboven voor het geschik te type en de hoeveelheid MB po S O S S gt 51 Translation of the original instructions D NEDERLANDS 7 1 PROBLEMEN OPLOSSEN 6 3 BOUGIE Controleer de bougie n keer per jaar of na iedere honderd gebruiksuren Reinig of vervang de bougie als de elektroden zijn verbrand De motorfabrikant raadt het volgende aan LD F7TC of ge lijkwaardig Elektrodeafstand 0 7 0 8 mm 6 4 CARBURATEUR De carburateur wordt in de fabriek afgesteld Neem contact op met een erkend servicecent
401. z oboch str n iarovky a pri pojovac k bel odpojte ahan m od iarovky 3 iarovka sa montuje v obr tenom porad 7 5 7 2 NASTAVENIE SKRABACIEHO NO A AP TIEK krabac n 1 V a p tky 1 H sa po dlh om pou van opotrebuj krabac n nastavte tak v dy spolu s p tkami aby bol v po adovanej vzdialenosti nad zemou krabac n a p tky sa daj obr ti a pou va z oboch str n Pozri 5 7 7 3 V EOBECN INFORM CIE O REME OCH Hnacie remene sa musia skontrolova a dostavi raz za sez nu a vymeni ke to bude potrebn Toto v etko sa mus ro bi v autorizovanej servisnej dielni 7 4 NASTAVENIE SPOJKOV CH P K Ni ie uveden postup plat pre p ku spojky pojazdu 1 pre p ku spojky z vitovky 116 gt Nnljr gt I _ r Preklad p vodn ho n vodu na pou itie SLOVENSKY SK 8 SKLADOVANIE Snehov fr zu nikdy neusklad ujte s benz nom v n dr i v uzavret ch priestoroch s nedostato n m vetran m Benz nov v pary by sa mohli zap li od otvoren ho plame a iskier cigariet a pod Ak sa snehov fr za m uskladni na viac ako 30 dni odpo r ame nasleduj ce opatrenia 1 Vypr zdnite benz nov n dr 2 Na tartujte motor a nechajte ho be a a k m sa nespot rebuje v etko palivo 3 Vyme te motorov olej ak ste to neurobili 3 mesiace 4 Vyberte zapa ovaciu svie ku a nalejte trocha motorov ho oleja pr
402. zaplonowej ze wiecy Nie nale y przykrywa maszyny kiedy silnik i A tlumik nadal sa cieple 6 KONSERWACJA 6 1 HARMONOGRAM KONSERWACJI Pozycja serwisowana Czestotliwos Typ Po 2 godzinach a SAE 5W30 Olej silnikowy wymiana nast pnie co 20 10W40 godzin Paski napedowe kon Po 2 godzinach a trola nastepnie co rok Uk ad przenosz cy 10 godzin Olej 10W smarowanie Ci nienie w oponach 50 godzin kontrola wieca zap onowa kontrola wymiana 100 godzin Champ N11YC LD F7TC 6 2 WYMIANA OLEJU Pierwsza wymiane oleju nale y przeprowadzi po 5 godzinach pracy a nastepne co 20 godzin lub raz na sezon Olej nale y wymienia kiedy silnik jest ciepty Olej silnikowy mo e by bardzo goracy jesli jest spuszczany bezposrednio po wytaczeniu silnika Dlatego przed spuszezeniem oleju nale y pozostawi silnik na kilka minut eby ostygl Przechyli od nie ark nieco na prawo aby korek spustowy oleju stat sie najni ej poto onym punktem silnika 1 0 Odkreci korek rury spustowej oleju Spu ci olej do przygotowanego zbiornika Z powrotem wkreci korek rury spustowej oleju Nala nowy olej Typ i ilos oleju zostaty podane powy ej w czesci 5 2 m RPN M 79 Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 6 3 WIECA ZAPLONOWA Swiece zaplonowa nale y sprawdza raz roku lub co sto godzin pracy Je li elektrody ulegn spaleniu wiec nale y o
403. zdedzes iedarbin s sveci Nosprostota degvielas tvertnes v ci a ventil cija Izt riet ventil ciju vadotne Negrie as Sve kermeni bloke kus Izt riet glieme s trbu kr ve Boj Jama j ta nogrie am tapa Nomainiet nog rie tapu Slid gliemezskr ves Noregulejiet siksnu piedzinas siksna un trosi Boj ta glieme skr ves Nomainiet siksnu piedzinas siksna Glieme Izregul jusies glieme Noregul jiet siksnu skr ve neap skr ves siksna st jas kad zregulcjusies glie Noregul jiet me skr ves piedzinas vadotni atlaista Sniega mete Riep s nav vien ds Noregul jiet riep s ju velk uz spiediens spiedienu vienu pusi Nav vienm r gi noregu Noregul jiet skr pe lets skr pera nazis ra nazi un kurpes Nav vien di noregul Noregul jiet tas kurpes skr pera nazi un kurpes Nav vienm r gi noregu Noregul jiet l ts skr pera nazis skr pera nazi un kurpes 7 2 SKR PERA ASMENS UN KURPJU REGUL ANA Skr pera asmens 1 V un kurpes 1 H p c ilgsto as lieto a nas nodilst Noregul jiet skr pera asmeni vienm r kop ar kurp m l dz ir pan kts v lamais att lums no zemes Skr pera nazis un kurpes ir abpus ji t d var izmantot abas t puses Skat t IEDARBINASANA p sidan 137 7 3 SAJUGA ROKTURU REGULESANA T l k nor d t proced ra ir der ga brauk anas
404. zij anders aangegeven in de instructies 47 Translation of the original instructions D NEDERLANDS 48 Laat de sneeuwfrees wennen aan de buitentemperatuur voordat u deze in gebruik neemt Draag tijdens gebruik onderhoud en service altijd een veiligheidsbril of een vizier GEBRUIK Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van draaiende onderdelen Vermijd contact met de opening van de uit voerpijp Gebruik de sneeuwfrees uitsluitend voor het ruimen van sneeuw Wees voorzichtig bij het rijden op of oversteken van grindpaden trottoirs en wegen Wees bedacht op verbor gen gevaren en het verkeer Richt de uitvoerpijp nooit op de openbare weg of het ver keer Als de sneeuwfrees op een vreemd voorwerp stoot stopt u de motor haalt u de bougiekabel los en controleert u de machine op beschadigingen Herstel de schade voordat u de machine weer gaat gebruiken Als de machine abnormaal gaat trillen stopt u de motor en gaat u op zoek naar de oorzaak Trillen duidt door gaans op een probleem Stop de motor en haal de bougiekabel los a als de machine in plaats van in de rijrichting een be paalde kant op trekt b als de vijzelbehuizing of de uitvoerpijp blokkeert en gereinigd moet worden c voordat u reparaties of aanpassingen gaat uitvoeren Zorg dat alle draaiende onderdelen zijn gestopt en de be dieningselementen zijn uitgeschakeld voordat u de ma chine gaat schoonmaken repareren of inspecteren Voordat de machin
405. znaczono literami C itd Oznaczenie komponentu C na rysunku 2 to Patrz rys 2 lub po prostu 2 1 2 2 Sekcje Sekcje w niniejszej instrukcji zostaty ponumerowane zgodnie z nastepujacym przykladem 1 3 1 Og lne kontrole bezpiecze stwa to podpunkt w sekcji 1 3 Kontrole bezpiecze stwa umieszczony w a nie w tej sekcji Odwo uj c si do sekcji zwykle podawany jest tylko jej numer Przyk ad Patrz 1 3 1 2 INSTRUKCJA BEZPIECZE STWA 2 1 INFORMACJE OG LNE e Nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zapozna si z elementami sterowania oraz prawid owym u ytkowaniem maszyny e Nigdy nie nale y pozwala na u ywanie maszyny dzieciom ani nikomu kto nie zapozna si z instrukcj u ytkowania od nie arki Przepisy lokalne mog okre la ograniczenia dotycz ce wieku kierowcy e Nigdy nie nale y u ywa maszyny je li w pobli u znajduj si zwierz ta lub osoby szczeg lnie dzieci e Nale y pami ta e za wypadki kt re mog przydarzy si ludziom lub ich mieniu odpowiada kierowca e Nale y uwa a aby potkn sie i nie upa szczeg lnie podczas cofania e Nigdy nie nale y u ywa od nie arki znajduj c sie pod wp ywem alkoholu lub lek w oraz b d c zm czonym czy chorym 2 2 PRZYGOTOWANIA e Sprawdzi teren kt ry b dzie od nie any i usun wszystkie ruchome i obce przedmioty Przeduruchomieniem silnika n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CP-X1200 & CP-X1250 - Projector Point UK    Détermination des pesticides à surveiller dans le  SE ES FR D CZ Bedienungsanleitung Operating Instructions Guide  取扱説明書 - My Yupiteru  Amana A024SEW User's Manual  TVS100-spanish_portugese_greek_danish 771072024  Xerox 6030 Printer User Manual  Owner`s Manual • STAGE TRI LED Bundle Complete  PADEC INDUSTRIAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file