SE ES FR D CZ Bedienungsanleitung Operating Instructions Guide
Contents
1. www melitta ru 1 2 3 4 5 6 7 82. He
3. Melitta 86 800 999 5859 109 ASS HSA L 24155 MAO LL nl ko ABAS www melittakorea co
4. 104 A 0 di NOA PAIN 103 104 R 105 106 AB A 3 5 EC 100 200
5. 99 B Melittae Cremio Melitta Cremio FLERE Melitta Cremio 86 800 999 5859 www melitta cn
6. ABS HET 7 113 114
7. Melitta Cremio 98 9 Min 100 400 D E A 6 gt 98
8. ss gt Ep Melitta Cremio 98
9. D amp A 6 Op A 7 Ko a ARD B Melitta Cremio 108 FIA B A 9 5 100 400
10. MES SASS A N OF 5 x KE ni N 5 o m Flo M all 31 ul m o RIR x dol Mm EE 5 x HI ul dI Ej 5 Elm ol E Sn n K 110 min ile Z ER al la 50 5 W a PR l i MR Oy RI of E AUS gr fu fo KO Ti 50 RO UK ul M ol ul rt ol k A a Ws lt lt lt KJ i E E Ro Hi ajo jojo n oo ZU 21 116 FIS 8 HA A 3 al k min Al Moll 10001 200m191 EAN A FIS gol 6
11. Melitta Cremio Melitta Registered trademark of a company of the Melitta Group 91 92 no N Melitta uTo
12. Melitta Cremio Melitta Cremio AN nony no
13. He He Melitta 495 544 40 11 812 373 7939 Min
14. HR Melitta 86 800 999 5859 o E ES EE ANA o 103 N
15. G 7 gt gt 7850 A FAS s H 5 e MES FAS 6 ABS SAL HU MHH 118 PAS HHAH 8 9 0010 So ITC 100ml 400ml9 2 ESA 6 gt HE gt k
16. Melitta 495 544 40 11 812 373 7939 He B He 93 94
17. D ET amp RA BA 6 5 RETTA Ko k B Melitta Cremio 108 107 108 FERA X UF
18. HES 119
19. 9 93 94 95 96 e e A 3 e Min 100
20. FAS HES MES 8 118 117 118 1 10 Got Hu ku i om MH no lor Se oh Im O Bt Im be o Y 84701 Fa AGE teres YX MES AS FAS gos
21. Melitta Melitta 495 544 40 11 812 373 7939 www melitta ru Melitta
22. Melitta Cremio s Melittae Cremio O Melitta 101 Melitta Cremio Melitta Cremio Melitta Cremio A 88
23. 200 e Ya D amp puc A 6 npu Ep A 7 npn Ep CP
24. Pour the milk in your cup e Clean the Melitta Cremio see page 18 7 18 Cleaning and maintenance Carefully rinse the inside of the appliance under running water Clean the appliance with a soft damp cloth and ordinary washing up liquid to avoid a damaging of the non stick coating inside the container Make sure that the silver coloured contacts on the handle do not get wet Carefully rinse the attachment under running water Caution The motor is located in the lid and can be damaged if it gets wet Never rinse the lid under running water Never wash the appliance in the dishwasher Troubleshooting Problem Cause Solution After pressing a button the indicator light on the button starts flashing After pressing a button the indicator light flashes three times turns off and the appliance does not start The appliance stops the process too early and the indica tor light turns off Milk froth is over flowing out of the top of the appliance The appliance is too hot The lid is not closed properly The container is empty or not filled to the minimum level and the temperature monitoring function was triggered The appliance is overfilled Let the appliance cool down Close the lid prop erly The closed lid must be aligned with the handle Rinse out the appli ance and let it cool down Disconnect the plug Let the appliance cool down and then c
25. Registered trademark of a company of the Melitta Group Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung ZN Warnung Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf m gliche Unfall und Verletzungs gefahren hin Bestimmungsgem er Gebrauch Der Melitta Cremio Milchaufsch umer ist ausschlieRlich f r die Zubereitung von warmem und kaltem Milchschaum sowie f r die Erw rmung von Milch geeignet Der bestimmungsgem e Gebrauch umfasst e dass Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen verstehen und ber cksichtigen e dass Sie insbesondere die Sicherheitshinweise beachten e dass Sie den Melitta Cremio innerhalb der Betriebsbe dingungen einsetzen die in dieser Anleitung beschrieben sind Nicht bestimmungsgem er Gebrauch Als nicht bestimmungsgem er Gebrauch gilt wenn Sie den Melitta Cremio anders einsetzen als es in dieser Bedie nungsanleitung beschrieben ist Warnung Durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch k nnen Sie sich verletzen oder verbr hen Hinweis Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf einen nicht bestimmungsgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Wenn Sie die Hinweise nicht einhalten kann dies Ihre eigene Sicherheit und die des Ger ts beeintr chtigen ZN Warnung Bewahren Sie u a folgende Gegenstande auRerhalb der Reichweite
26. zen V p pad pochybnost se obra te na odborn ho elektrik e Nikdy nepou vejte po kozen s ov kabely po kozen izolace hol dr ty Po kozen s ov kabely nechejte vym nit v hradn v rob cem nebo kvalifikovan m odborn m person lem P stroj pou vejte v hradn s p slu nou stanic P stroj nikdy neum s ujte na hork plochy ani ve vlhk ch prostor ch Popis pristroje Vysv tlivky k vyobrazeni A viz obal V klad 1 V ko 2 M chac ty 3 N stavec zp ova e ml ka 4 n dr ka 5 Rukoje 6 Ovl dac tla tko Zp ov n tepl ho ml ka 8 oh v n ml ka 7 Ovl dac tla tko Zp ov n studen ho ml ka 8 Stanice se s ov m kabelem a nav jen m kabelu 9 N stavec k oh evu ml ka Uveden do provozu e P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn prostudujte bezpe nostn pokyny viz strana 83 84 Um st n e P stroj postavte na pevnou rovnou a suchou plochu P ipojen e Zasu te z str ku s ov ho kabelu do vhodn s ov z suvky Stanice disponuje nav jen m kabelu se kter m m ete s ov kabel nav jet nebo odv jet ve t ech mo n ch d lk ch 85 P prava ml n p ny e V ko otev ete oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek obr B a sejmut m sm rem nahoru e N stavec na ml nou p nu
27. Branchement Branchez le cordon d alimentation dans une prise lec trique appropri e Le socle d alimentation dispose d un enrouleur qui permet de d rouler et enrouler le cordon selon trois longueurs diff rentes 25 26 Pr paration de la mousse de lait Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig B et soulevez le Vissez l embout pour la mousse de lait fig A n 3 sur Paxe rotatif Versez la quantit de lait souhait e dans le r cipient Respectez minutieusement les rep res MIN et MAX du r servoir fig C Versez au minimum 100 ml et au maxi mum 200 ml de lait Le lait mousseux prend plus de place et d borde en cas de d passement du rep re MAX Replacez le couvercle sur le r servoir et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre fig D jusqu en but e Le couvercle doit se fermer correctement sur la poign e Placez le r cipient fig C sur le socle d alimentation fig A n 8 Appuyez sur le bouton amp fig A n 6 pour pr parer une mousse de lait chaude voyant rouge Appuyez sur le bouton Cp fig A n 7 pour pr parer une mousse de lait froide voyant bleu Lorsque le t moin lumineux de la touche correspondante s allume la pr paration de la mousse de lait d marre La pr paration s arr te automatiquement Le moteur s arr te et le t moin lumineux de la touche s teint Remarque Pour interrompre la pr paration manu
28. stavec pozorn opl chn te pod tekouc vodou Pozor Motor se nach z ve v ku a p padn vnikl voda ho m e po kodit nikdy nemyjte tekouc vodou Nikdy p stroj v my ce n dob Odstran n poruch Piena opatreni Po stisknut tla tka blik kontrolka dan ho tla tka Po stisknut tla tka se kontrolka tla tka t ikr t rozsv t a zhasne p stroj se nespust P stroj operaci p ed asn ukon kontrolka zhasne Ml n p na horem p et k z p stroje P stroj je p eh t V ko nen spr vn zav en N doba je pr zdn nebo nen napln na ke zna ce minim ln ho mno stv a zareagovalo sledov n teploty P stroj je p epln n Nechte p stroj vychladnout V ko zav ete spr vn V ko mus otvor t sn uzav rat a l covat s rukojet P stroj propl chn te a nechte ho vychladnout Vyt hn te z str ku ze s t P stroj nechte vychladnout a pot ho vy ist te Jestli e zde uveden opat en poruchu neodstran obra te se na z kaznickou linku Melitta Hotline 800 606 806 Likvidace e P stroj zlikvidujte etrn k ivotn mu prost ed prost ednictv m vhodn ch sb rn ch syst m 89
29. N r mj lken skummas kar den i volym och skummet rinner ver om mer mj lk n maxm ngden fylls p S tt tillbaka locket p beh llaren Skruva fast det medurs bild D till stopp Locket ska ligga i niv med handtaget amp bild A nr 6 om mj lkskummet ska vara varmt Tryck p knappen Ep bild A nr 7 om mj lkskummet ska vara kallt Kontrollampan i knappen t nds Framst llningen av mj lk skum p b rjas Skumningen upph r automatiskt Motorn stannar och kontrol lampan i knappen slocknar Observera Lat locket sitta kvar under skumningen Tryck p knappen amp ellerEp en gang till eller ta bort apparaten fran st llet om du vill avbryta skumningen manuellt Vrid locket moturs bild B och lyft bort det Hall mj lkskummet i koppen eller glaset eller skopa f rsiktigt ut det ur behallaren med en sked utan att skada belaggningen Reng ring av Melitta Cremio se sidan 68 Varmning av mjolk Oppna locket genom att vrida det moturs bild B och sedan lyfta upp det e Skruva pa tillsatsen f r mj lk bild A nr 9 p omr raren e nskad m ngd mj lk i behallaren Behallaren har markeringar bild C f r min och max mangd Fyll p minst 100 ml och h gst 400 ml mj lk tillbaka locket p beh llaren Skruva fast det medurs bild D till stopp Locket ska ligga i niva med handtaget e Tryck p knappen 5 bil
30. button is illuminated The milk froth preparation starts The preparation stops automatically The motor stops and the indicator light on the button turns off Note Keep the lid closed during preparation Press the amp button or UDP again or remove the appliance from the station to stop the preparation manually Turn the lid anti clockwise Fig B and remove it Pour the milk froth in your cup or spoon it carefully out of the container without damaging the non stick coating Clean the Melitta Cremio see page 18 Heating milk Open the lid by turning it anti clockwise Fig B and remove it Screw the milk attachment Fig A No 9 onto the frothing rod e Pour the desired quantity of milk into the container Pay attention to the min and max filling levels on the contai ner Fig C Fill in at least 100 ml and at most 400 ml of milk Place the lid on the container and turn it clockwise Fig D as far as possible The closed lid must be aligned with the handle Press the button Fig A No 6 The indicator light on the button is illuminated Heating of the milk starts The preparation stops automatically The motor stops and the indicator light on the button turns off Note Keep the lid closed during preparation Press the amp button again or remove the appliance from the station to stop the preparation manually Turn the lid anti clockwise Fig B and remove it
31. da ado cables desprotegidos En caso de que el cable de alimentaci n resulte da ado ste solo deber ser sustituido por el fabricante o por per sonal t cnico autorizado Utilice el aparato exclusivamente con la corriente de ali mentaci n correspondiente Nunca coloque el aparato sobre superficies calientes ni en habitaciones h medas Descripci n del aparato Leyenda de la ilustraci n A ver la tapa N Explicaci n 1 Tapa 2 Varilla agitadora 3 Accesorio de batido de leche 4 Recipiente 5 Asa 6 Bot n de operaci n batir la leche en caliente amp calentar la leche T Bot n de operaci n batir la leche en fr o 8 Base con cable de alimentaci n y enrollador de cable 9 Accesorio para calentar leche Puesta en marcha e Antes de encender el aparato lea atentamente las instrucciones de seguridad consulte la p gina 43 44 Montaje Coloque el aparato sobre una superficie estable plana y seca Conexi n Conecte el cable de alimentaci n en el enchufe adecuado La base dispone de un enrollador de cable con el que puede acortar o alargar el cable de alimentaci n a la longitud deseada 45 Preparaci n de espuma de leche Abra la tapa gir ndola en direcci n opuesta a las agujas del reloj fig B y extr igala tirando de ella hacia arriba Ajuste el accesorio para la espuma de leche fig A N 3 a la varilla agitadora Llene la cantidad
32. eller har n gra fr gor om pro dukten kan du v nda dig direkt till oss kundtjanst 020 435177 eller bes ka v r hemsida www melitta se H r finner ni ven anv ndbara tips och insprirerande recept Vi hoppas du far stor gl dje av din Melitta Cremio Melitta Cremio teamet Registered trademark of a company of the Melitta Group 61 62 Information om bruksanvisningen ZN Varning Avsnitt med den h r symbolen inneh ller s kerhetsinformation och upplyser om m jliga risker f r olyckor och skador Avsedd anv ndning Melitta Cremio mj lkskummare r endast avsedd f r tillag ning av varmt och kallt mj lkskum samt f r uppv rmning av mj lk I den avsedda anv ndningen ing r att du e noggrant l ser igenom f rst r och f ljer bruksanvisningen e s rskilt f ljer s kerhetsanvisningarna e anv nder Melitta Cremio enligt de driftvillkor som anges i bruksanvisningen Ej avsedd anv ndning Melitta Cremio r endast avsedd att anv ndas enligt be skrivningen i bruksanvisningen ZN Varning Vid ej avsedd anvandning kan du skada eller br nna dig Observera Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r vid ej avsedd anv ndning Allm nna s kerhetsanvisningar L s noggrant igenom f ljande anvisningar Om du inte f ljer anvisningarna kan din egen och apparatens s kerhet p ver kas A Varning F rvara bl a f ljande f rem l o tkomligt f r barn f rpack
33. ko otev ete oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek obr B a sejmut m sm rem nahoru N stavec na ml nou p nu obr A 9 na roubujte na m chac ty Do n doby napl te po adovan mno stv ml ka Respek tujte p itom zna ky minim ln ho a maxim ln ho mno stv v n dobce obr C Napl te nejm n 100 ml a nejv e 400 ml ml ka Na n dobu posa te v ko a oto te j ve sm ru hodino v ch ru i ek obr D a na doraz V ko mus otvor t sn uzav rat a l covat s rukojet Stiskn te tla tko amp obr A 6 Kontrolka tla tka sv t Oh ev ml ka za n P prava se zastav automaticky Motor se zastav a kontrol ka tla tka zhasne Upozorn n B hem p pravy nechte v ko p stroje zav en Znovu stiskn te tla tko nebo sejm te p stroj ze stanice a p pravu tak p eru te ru n V ko otev ete oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek obr B a sejmut m sm rem nahoru Ml ko nalijte do sv n dobky na pit P stroj Melitta Cremio vy ist te viz strana 88 87 88 i t n a p e Vnit ek p stroje pozorn umyjte pod tekouc vodou P stroj umyjte zvenku b n m p pravkem na myt n do by a m kkou navlh enou ut rkou abyste nepo kodili nep ilnavou povrchovou vrstvu n doby Dbejte aby se na st brn zbarven kontakty na rukojeti nedostala voda P slu n n
34. oben ab Gie en Sie den Milchschaum in Ihr Trinkgef oder l ffeln Sie ihn vorsichtig aus dem Beh lter um die Anti Haft Beschichtung des Beh lters nicht zu besch digen Reinigen Sie den Melitta Cremio siehe Seite 8 Milch erw rmen Offnen Sie den Deckel indem Sie diesen gegen den Uhr zeigersinn Abb B drehen und nach oben abnehmen Schrauben Sie den Aufsatz f r Milch Abb A Nr 9 auf den R hrstab F llen Sie die gew nschte Menge Milch in den Beh lter Beachten Sie dabei die Min und Max Markierung im Beh lter Abb C F llen Sie mindestens 100 ml und h chstens 400 ml Milch ein Setzen Sie den Deckel auf den Beh lter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn Abb D bis zum Anschlag Der Deckel muss b ndig mit dem Handgriff abschlieRen Dr cken Sie die Taste amp Abb A Nr 6 Die Kontrollleuchte der Taste leuchtet Die Erw rmung der Milch beginnt Die Zubereitung stoppt automatisch Der Motor stoppt und die Kontrollleuchte der Taste verlischt Hinweis Offnen Sie w hrend der Zubereitung nicht den Deckel M glich keit zum mauellen Abbruch Dr cken Sie die Taste amp erneut oder nehmen Sie das Ger t von der Station Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn Abb B und nehmen Sie ihn nach oben ab Gie en Sie die Milch in Ihr TrinkgefaB Reinigen Sie den Melitta Cremio siehe Seite 8 Reinigung und Pflege Sp len Sie das Innere des Ger ts vorsichtig unter fli
35. obr A 3 na roubujte na m chac ty Do n doby napl te po adovan mno stv ml ka Respektujte p itom zna ky minim ln ho a maxim ln ho mno stv v n dobce obr C Napl te nejm n 100 ml a nejv e 200 ml ml ka Objem nap n n ho ml ka se zvy uje a p i p ekro en zna ky maxim ln ho mno stv by ml ko p et kalo e Na n dobu posa te v ko a oto te ji ve sm ru hodino v ch ru i ek obr D a na doraz V ko mus otvor t sn uzav rat a l covat s rukojet e P i p prav tepl ml n p ny stiskn te tla tko amp obr A 6 a pristroj zapn te P i p prav studen ml n p ny stiskn te tla tko Ep obr A 7 a p stroj zapn te Sv t kontrolka p slu n ho tla tka P prava ml n p ny za n P prava se zastav automaticky Motor se zastav a kontrol ka tla tka zhasne Upozorn n B hem p pravy nechte v ko p stroje zav en Znovu stiskn te tla tko Ep nebo O nebo sejm te p stroj ze stanice a p pravu tak p eru te ru n e V ko otev ete oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek obr B a sejmut m sm rem nahoru 86 Ml nou p nu nalijte do n dobky na n poj nebo ji opatrn vyjm te nejl pe plastovou l i kou z n doby tak abyste nepo kodili nep ilnav povrch P stroj Melitta Cremio vy ist te viz strana 88 Oh ev ml ka V
36. persons inclu ding children with restricted physical sensory or mental capabilities or with lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety and have received instructions from this person in how to use the appliance Only use this appliance if it is in faultless condition Never attempt to repair the appliance yourself If repairs are necessary please contact the Melitta Service Hotline 49 571 86 19 00 only Do not make any changes to the appliance its components or to the accessories supplied Never immerse the appliance in water Never touch the appliance with wet hands or feet Never reach into the interior of the appliance when it is in operation Never touch hot surfaces on the appliance 13 14 ZN Warning Danger of fire and electric shock due to incorrect supply voltage incorrect or damaged connections and power cord Ensure that the supply voltage agrees with the supply vol tage specified on the type plate of the appliance Ensure that the power outlet meets the applicable stan dards for electrical safety If in doubt contact a qualified electrician Never use damaged power cords damaged insulation bare wires Only have the damaged power supply cord replaced by the manufacturer or by qualified specialists Only use the appliance with the corresponding station Never place the appliance on hot surfaces or in wet areas Appliance
37. riparare da solo a l apparecchio Per le eventuali riparazioni si rivolga esclusivamente alla hotline di assistenza Melitta 062 388 98 30 Non effettui modifiche all apparecchio ai suoi componenti e agli accessori forniti in dotazione Non immerga mai l apparecchio in acqua Non tocchi mai l apparecchio con mani piedi bagnati o umidi Non inserisca mai le mani all interno dell apparecchio du rante il funzionamento on tocchi mai le superfici molto calde dell apparecchio 53 54 ZN Avvertenza Pericolo di incendio e di folgorazione elettrica a causa di una tensione di alimentazione errata collegamenti e cavo di alimentazione errati o danneggiati Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta dell apparecchio Assicurarsi che la presa soddisfi le norme in vigore in materia di sicurezza elettrica Nei casi dubbi rivolgersi a un elettricista specializzato Non utilizzare mai cavi di alimentazione danneggiati isola mento danneggiato fili scoperti Fare sostituire i cavi di alimentazione danneggiati esclu sivamente dal produttore o da personale specializzato qualificato Utilizzare l apparecchio esclusivamente con la relativa stazione Non installare mai l apparecchio su superfici molto calde o in ambienti umidi Descrizione dell apparecchio Legenda della figura A vedi copertina N Spiegazione 1 Coperchio 2 Agit
38. tegen de wijzers van de klok in afb B en neem het deksel er naar boven af Giet het melkschuim in uw kopje of schep het voorzichtig met een lepel uit het reservoir zonder schade te verrichten aan de anti kleeflaag van het reservoir Reinig de Melitta Cremio zie pagina 38 Melk verwarmen Open het deksel door dit tegen de wijzers van de klok in afb B te draaien en naar boven te verwijderen Schroef het opzetstuk voor melk afb A nr 9 op de roerstaaf Giet de gewenste hoeveelheid melk in het reservoir Let daarbij op de min en max markering in het reservoir afb C Giet ten minste 100 ml en max 400 ml melk in het reservoir Plaats het deksel op het reservoir en draai dit met de wijzers van de klok mee afb D tot de aanslag Het deksel moet gelijk met de handgreep afsluiten Druk op toets afb A nr 6 Het controlelampje van de toets brandt Het verwarmen van de melk begint Het bereiden stopt automatisch De motor stopt en het con trolelampje van de toets gaat uit Opmerking Houd het deksel tijdens het bereiden gesloten Druk opnieuw op pU gr toets Ey of neem het apparaat uit het station om de bereiding handmatig af te breken Draai het deksel tegen de wijzers van de klok in afb B en neem het deksel er naar boven af Giet de melk in uw kopje Reinig de Melitta Cremio zie pagina 38 38 Reiniging en onderhoud Spoel het binnenste van het apparaat voorzi
39. the Melitta Group 81 82 Upozorn ni k tomuto n vodu k obsluze N V straha Texty s timto symbolem obsahuji informace k Vasi bezpe nosti a upozor uj na mo n nebezpe nehody a razu Pou it v souladu s ur en m K vovar Melitta Cremio je ur en v hradn k p prav ml n p ny a oh evu ml ka Pou it k ur en mu elu zahrnuje e pozorn p e ten porozum n a dodr ov n n vodu k obsluze e dodr ov n zejm na bezpe nostn ch pokyn e pou it p stroje Melitta Cremio v r mci provozn ch pod m nek kter jsou pops ny v tomto n vodu Pou it k jin mu ne ur en mu elu Za pou it k jin mu ne ur en mu elu se pova uje pou it p stroje Melitta Cremio jin m zp sobem ne je pops no v tomto n vodu k obsluze ZN V straha P i pou it k vovaru k jin mu ne ur en mu elu se m ete zra nit nebo pop lit horkou vodou i vzduchem Upozorn n V robce neru za kody zp soben pou it m p stroje k jin mu ne ur en mu elu Obecn bezpe nostni pokyny P e t te si pros m pe liv n sleduj c pokyny Nedodr en pokyn m e negativn ovlivnit Va i bezpe nosti a bezpe nost p stroje ZN V straha Z dosahu d t ukl dejte m j tyto p edm ty Obalov mate ri l nebo mal d ly V echny osoby pou vaj c p stroj se mus nejprve sezn mit s obsluhou a mus b t i
40. von Kindern auf Verpackungsmaterial und Kleinteile Alle Personen die das Ger t benutzen m ssen sich vorher mit der Bedienung vertraut gemacht haben und Uber m gliche Gefahren unterrichtet sein Lassen Sie niemals Kinder das Gerat unbeaufsichtigt benutzen oder unbeaufsichtigt in der Nahe des Ger ts spielen Das Gerat ist nicht dazu bestimmt von Kindern oder Personen mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder unzureichender Erfahrung und oder Kenntnisse im Umgang mit elektrischen Ger ten benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Benutzen Sie das Ger t nur wenn es sich in einwand freiem Zustand befindet Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich fur eventuelle Reparaturen ausschlieRlich an die Melitta Service Hotline Deutschland 0571 861900 sterreich 0662 43 95 11 0 Schweiz 062 388 98 30 Nehmen Sie keine Anderungen am Ger t seinen Bestand teilen und dem mitgelieferten Zubeh r vor Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Ber hren Sie das Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden oder F en Greifen Sie w hrend des Betriebs niemals in den Innenraum des Ger ts Ber hren Sie niemals hei e Fl chen des Ger ts ZN Warnung Brandgefahr und Gefahr eines elektrischen Schlags kann durch falsche Netzspann
41. 1 52 30 Suisse 062 388 98 30 Registered trademark of a company of the Melitta Group 21 22 Consignes relatives au mode d emploi ZN Avertissement Les textes pr sentant ce symbole contiennent des informations relatives a votre s curit et vous informent d un ventuel risque d accident et de blessure Emploi r glementaire Le mousseur a lait Cremio de Melitta est uniquement con u pour la pr paration de mousse de lait chaude et froide et pour le r chauffement du lait L emploi r glementaire comprend la lecture attentive la compr hension et le respect du mode d emploi e en particulier le respect des consignes de s curit l utilisation de Cremio de Melitta dans le cadre des condi tions d utilisation d crites dans ce mode d emploi Emploi non r glementaire Un emploi non r glementaire lieu si vous utiliser Cremio de Melitta dans un cadre diff rent des conditions d utilisation d crites dans ce mode d emploi ZN Avertissement Suite a un emploi non r glementaire vous risquez de vous bles ser ou de vous br ler Remarque Le fabricant n est pas tenu responsable des d g ts faisant suite a un emploi non r glementaire Consignes g n rales de s curit Veuillez lire attentivement les consignes suivantes Le non respect de ces consignes risque de nuire votre propre s curit ainsi qu a celle de l appareil Avertissement Tenir les objets suiva
42. 9 a la varilla agitadora Llene la cantidad de leche deseada en el recipiente sin olvidarse de respetar las marcas MIN y MAX del recipi ente fig C Llene un m nimo de 100 ml y un m ximo de 400 ml de leche Coloque la tapa sobre el recipiente y g rela en la direcci n de las agujas del reloj fig D hasta el tope La tapa debe cerrarse hasta quedar pegada al asa Pulse el bot n amp fig A n 6 La luz de control del bot n se ilumina Se inicia el calentamiento de la leche La preparaci n se detendr autom ticamente El motor se detendr y la luz de control del bot n se apagar Indicaci n Mantenga la tapa cerrada durante la preparaci n Pulse el bot n nuevamente o retire el aparato de la estaci n para interrumpir manualmente la preparaci n Gire la tapa en direcci n opuesta a las agujas del reloj fig B y extr igala tirando de ella hacia arriba Vierta la leche en la taza Limpie Melitta Cremio consulte la p gina 48 47 48 Limpieza y cuidado Lave el interior del aparato con cuidado coloc ndolo bajo el agua corriente Limpie el aparato utilizando un lavavajillas com n y un pa o suave humedecido para no da ar el revestimiento antiadherente del recipiente Al realizar esta operaci n evite que el agua entre en contacto con los interuptores plateados del asa Lave el accesorio correspondiente con cuidado coloc n dolo bajo el agua corriente Precauci n E
43. L ngen auf oder abwickeln Stecken Sie das Netzkabel in eine geeignete Steckdose k nnen Milchschaum zubereiten ffnen Sie den Deckel indem Sie diesen gegen den Uhr zeigersinn Abb B drehen und nach oben abnehmen e Schrauben Sie den Aufsatz f r Milchschaum Abb A Nr 3 auf den R hrstab e F llen Sie die gew nschte Menge Milch in den Beh lter Beachten Sie dabei die Min und Max Markierung im Behalter Abb C F llen Sie mindestens 100 ml und h chstens 200 ml Milch ein Aufgeschaumte Milch dehnt sich aus und l uft bei einer Uberschreitung der Max Markierung ber e Setzen Sie den Deckel auf den Beh lter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn Abb D bis zum Anschlag Der Deckel muss b ndig mit dem Handgriff abschlie en 566 e Drucken Sie die Taste amp Abb A Nr 6 wenn Sie warmen Milchschaum zubereiten m chten Dr cken Sie die Taste Cp Abb A Nr 7 wenn Sie kalten Milchschaum zubereiten m chten Die Kontrollleuchte der entsprechenden Taste leuchtet Die Zubereitung des Milchschaums beginnt Die Zubereitung stoppt automatisch Der Motor stoppt und die Kontrollleuchte der Taste verlischt Hinweis Offnen Sie w hrend der Zubereitung nicht den Deckel M glich keit zum manuellen Abbruch Dr cken Sie erneut die Taste amp oder oder nehmen Sie das Ger t von der Station Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn Abb B und nehmen Sie ihn nach
44. Opmerking De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van niet reglementair gebruik Algemene veiligheidsinstructies Lees de onderstaande aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door Als u de instructies niet opvolgt kan dit uw eigen veilig heid en die van het apparaat reduceren ZN Waarschuwing Bewaar onder andere de volgende voorwerpen buiten het bereik van kinderen verpakkingsmateriaal en kleine onderdelen Alle personen die het apparaat gebruiken moeten de bediening vooraf hebben leren kennen en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren Laat kinderen het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken of zonder toezicht in de buurt van het apparaat spelen Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of psychische vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis behalve wanneer zij door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is worden begeleid en van deze persoon aanwijzingen krijgen hoe het apparaat moet worden gebruikt Gebruik het apparaat alleen wanneer het in een onberis pelijke toestand is Probeer het apparaat nooit zelf te repareren Neem voor eventuele reparaties uitsluitend contact op met de Melitta Service Hotline Voer geen veranderingen uit aan het apparaat de onder delen en de meegeleverde accessoires Dompel het apparaat nooit onder in water Raak het apparaat nooit met natte of vochtige hande
45. Version 1 0 08 2010 Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG D 32372 Minden 2 cremio ha i E MN Bedienungsanleitung Bruksanvisning Operating Instructions N vod k obsluze Guide d utilisation PykoBOACTBO no Gebruiksaanwijzing Manual de Instrucciones Istruzioni per Puso Brugsanvisning gt max O Liebe Kundin lieber Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Melitta Cremio Milchaufsch umers Wir freuen uns Sie als Milchschaum und Kaffeespezialitaten Liebhaber begr en zu d rfen Mit Ihrem neuen Melitta Cremio Milchaufsch umer werden Sie viele besondere Genussmomente erleben Ob kalt oder warm genie en Sie Ihre Lieblings Kaffeespezialit ten mit allen Sinnen und lassen Sie sich verw hnen Damit Sie und Ihre G ste lange Freude am Melitta Cremio haben bitten wir Sie die vorliegende Bedienungsanlei tung sorgf ltig zu lesen und gut aufzubewahren Falls Sie weitere Informationen ben tigen oder Fragen zum Produkt haben wenden Sie sich bitte direkt an uns oder besuchen Sie uns im Internet unter www melitta de www melitta at oder www melitta ch Hier finden Sie auch n tzliche Tipps und inspirierende Rezepte Wir w nschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrem Melitta Cremio Ihr Melitta Cremio Team Deutschland 0571 861900 sterreich 0662 43 95 11 0 Schweiz 062 388 98 30
46. aar deze zorgvuldig zodat u en uw gasten lang plezier zullen hebben van de Melitta Cremio Hebt u behoefte aan verdere informatie of hebt u nog vragen over dit product neem dan direct contact met ons op of be zoek ons op het internet via www melitta nl of www melitta be Hier vindt u ook nuttige tips en inspirerende recepten Wij wensen u veel plezier met de Melitta Cremio Het Melitta Cremio team Nederland 0031 183 642 642 Belgi 0032 9 331 52 30 Registered trademark of a company of the Melitta Group Si 32 Opmerkingen bijdeze gebruiksaanwijzing ZN Waarschuwing Teksten met dit symbool bevatten informatie m b t de veiligheid en wijzen op mogelijke gevaren voor ongevallen of letsel Reglementaire toepassing De Melitta Cremio melkopschuimer is uitsluitend bestemd voor het bereiden van warm en koud melkschuim en voor het verwarmen van melk De reglementaire toepassing omvat het volgende dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig leest begrijpt en opvolgt dat u met name de veiligheidsinstructies opvolgt dat u de Melitta Cremio binnen de omstandigheden gebruikt die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven Niet reglementaire toepassing Als niet reglementaire toepassing geldt wanneer u de Melitta Cremio op een andere wijze gebruikt dan in de gebruiksaanwijzing wordt omschreven ZN Waarschuwing Door niet reglementair gebruik kunt u zich verwonden of zich verbranden
47. aration manuellement maintenez le cou z fi M vercle ferm pendant la pr paration Appuyez sur le bouton Ep nouveau ou retirer l appareil du socle d alimentation 27 28 Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig B et retirez le par le haut Versez le lait chaud dans votre tasse Nettoyez le Cremio de Melitta selon les consignes voir page 28 Nettoyage et entretien Rincez l int rieur de la machine prudemment sous l eau courante Nettoyez la machine avec un produit usuel pour laver la vaisselle et un chiffon doux et humide afin de ne pas en dommager le rev tement anti adh sif du r servoir Veillez ce que l eau ne p n tre par sur les contacts argent s de la poign e Nettoyez les l ments amovibles fig A 3 et 9 prudem ment sous l eau courante Prudence Le moteur se trouve dans le couvercle et peut tre endommag si l eau s y infiltre Ne jamais nettoyer le couvercle sous l eau courante Ne jamais nettoyer l appareil au lave vaisselle Un probl me une solution Probleme Origine Solution Apr s avoir appuy sur un bouton le t moin lumineux de la touche clignote Apr s avoir appuy sur un bouton le t moin lumineux de la touche s al lume trois fois puis s teint l appareil ne d marre pas L appareil interrompt la proc dure trop t t le t moin lumineux s teint La mousse de lait d borde du couver cl
48. arecchio inter rompe il processo in anticipo la spia di controllo si spegne La schiuma di latte fuoriesce dall alto dall apparecchio L apparecchio troppo caldo Il coperchio non chiuso corretta mente Il recipiente vuoto o non riempito con la quantit minima e il dispositivo di monitoraggio della temperatura scat tato L apparecchio troppo pieno Lasciare raffreddare l apparecchio Chiudere il coper chio correttamente Il coperchio deve chiudere a filo con l impugnatura Sciacquare l appa recchio e lasciarlo raffreddare Estrarre la spina Lasciare raffreddare l apparecchio e poi pulirlo Rivolgersi alla hotline Melitta 062 388 98 30 se le misure qui indicate non consentono di risolvere il guasto Smaltimento Smaltire l apparecchio in modo ecologico tramite sistemi di raccolta adatti 59 B sta kund Gratulerar till ditt k p av Melitta Cremio mj lkskummmare Valkommen som ytterligare en i raden av entusiaster for kaffespecialiteter med mj lkskum Med din nya Melitta Cremio mj lkskummare kommer du att f uppleva m nga njutningsfulla kaffestunder Oavsett om du dricker kaffet kallt eller varmt njut av ditt favoritkaffe i fulla drag och unna dig det d r lilla extra F r att du och dina g ster lange ska ha gl dje av Melitta Cremio b r du l sa bruksanvisningen noga och spara den f r framtida behov Om du beh ver mer information
49. atore 3 Accessorio per montare il latte 4 Recipiente 5 Impugnatura 6 Tasto di comando montare il latte caldo amp riscaldare il latte T Tasto di comando montare il latte freddo 8 Stazione con cavo di alimentazione e avvolgitore cavo 9 Accessorio per riscaldamento latte Messa in funzione Prima della messa in funzione leggere attentamente le avvertenze di sicurezza vedere pagina 53 54 Installazione Appoggiare l apparecchio su di una superficie stabile piana e asciutta Collegamento e Inserire il cavo di alimentazione in una presa adatta La stazione dispone di un avvolgitore cavo con il quale pos sibile avvolgere o svolgere il cavo su tre possibili lunghezze 55 56 Preparazione di schiuma di latte Aprire il coperchio ruotandolo in senso antiorario Fig B e rimuoverlo verso l alto Avvitare l accessorio per la schiuma di latte Fig A N 3 sull agitatore Riempire il recipiente con la quantit desiderata di latte Nel farlo porre attenzione alle tacche Min e Max del recipiente Fig C Riempire con un minimo di 100 ml e un massimo di 200 ml di latte Il latto montato si espande e fuoriesce in caso di superamento della tacca Max Applicare il coperchio sul recipiente e ruotarlo in senso orario Fig D fino all arresto Il coperchio deve chiudere a filo con l impugnatura Premere il tasto amp Fig A N 6 se si desidera prepa rare schiuma di latte caldo Premere il tast
50. benvenuto come amante della schiuma di latte e di specialit a base di caff Con il Suo nuovo montalatte Melitta Cremio potra godersi tanti particolari momenti di piacere Sia come bevanda fredda o cal da si goda con tutti i sensi le specialita di caff che preferisce e si lasci viziare Affinch il Suo Melitta Cremio riservi per lungo tempo a Lei e ai Suoi ospiti momenti felici la preghiamo di leggere e conser vare scrupolosamente queste istruzioni per l uso Se ha bisogno di ulteriori informazioni o ha delle domande in merito al prodotto la preghiamo di rivolgersi direttamente a noi 062 388 98 30 oppure visiti il nostro sito Internet all indi rizzo www melitta ch Qui trovera anche consigli utili e ricette ispiranti Le auguriamo quindi tanta gioia con il Suo Melitta Cremio Il Suo team Melitta Cremio Registered trademark of a company of the Melitta Group 51 52 Note relative a queste istruzioni per l uso ZN Avvertenza testi accompagnati da questa icona contengono informazioni per la Sua sicurezza e indicano possibili pericoli d incidente e lesioni Uso conforme Il montalatte Melitta Cremio adatto esclusivamente alla preparazione di schiuma di latte calda e fredda e per il riscaldamento di latte L uso conforme comprende che Lei legga attentamente comprenda e osservi le istruzioni per l uso Lei si attenga in particolare alle avvertenze di sicurezza Lei
51. chtig af onder stromend water Reinig het apparaat met een gangbaar afwasmiddel en een zachte vochtig gemaakte doek om de anti kleeflaag van het reservoir niet te beschadigen Let erop dat er geen water op de zilverkleurige contacten op de hand greep komt Spoel het desbetreffende opzetstuk voorzichtig af onder stromend water Voorzichtig De motor bevindt zich in het deksel en kan door binnendringend water worden beschadigd Reinig het deksel nooit onder stromend water Reinig het apparaat nooit in de vaatwasmachine Storingen verhelpen Na het indrukken van een toets knip pert het controle lampje van de toets Na het indrukken van een toets licht het controlelampje van de toets drie maal op en gaat vervolgens uit het apparaat start niet Het apparaat breekt de procedure vroeg tijdig af het controle lampje gaat uit Het melkschuim schuimt boven het apparaat uit Het apparaat is te heet Het deksel is niet goed gesloten Het reservoir is leeg of niet tot de min markering gevuld en de temperatuurbe veiliging is geac tiveerd Het apparaat is te vol Laat het apparaat afkoelen Sluit het deksel correct Het deksel moet gelijk met de handgreep afsluiten Spoel het apparaat schoon en laat het afkoelen Trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen en reinig het vervolgens Neem contact op met de Melitta Hotline wanneer de hier genoemd
52. d A nr 6 Kontrollampan i knappen t nds Mj lken b rjar v rmas upph r automatiskt Motorn stannar och kontrol lampan i knappen slocknar Observera L t locket sitta kvar under v rmningen Tryck p knappen 5 en g ng till eller ta bort apparaten fr n st llet om du vill avbryta skumningen manuellt e Vrid locket moturs bild B och lyft bort det e Hall mj lken i koppen eller glaset e Reng ring av Melitta Cremio se sidan 68 67 68 Reng ring och sk tsel f rsiktigt apparatens innanm te under rinnande vat ten e Rengor apparaten med vanligt diskmedel och en mjuk fuktig trasa s att den smutsavvisande bel ggningen p beh llaren inte skadas Se till att vatten inte hamnar p de silverfargade kontakterna i handtaget Sk lj f rsiktigt den anv nda tillsatsen under rinnande vat ten Varning Motorn sitter i locket och kan ta skada av intr ngande vatten Reng r aldrig locket under rinnande vatten Reng r aldrig apparaten i diskmaskinen Atgarder vid fel Kontrollampan b rjar Apparaten r over blinka nar knappen hettad trycks in Nar en knapp har Locket ar inte or tryckts in blinkar dentligt stangt kontrollampan tre ganger och slocknar sedan Apparaten startar inte Apparaten avbryter Behallaren ar tom el processen i f rtid ler har fyllts pa med och kontrollampan f r litet mj lk och slocknar tempe
53. description Legend for Fig A see cover z Explanation Lid Frothing rod Milk frothing attachment Container Handle Button to froth warm milk amp heat milk Button to froth cold milk Station with power supply cord and cord storage O O N BR UO N gt Milk heating attachment Starting up e Carefully read the safety instructions before starting up see page 13 14 Setting up Place the appliance on a stable even and dry surface Connect Plug the cord into an appropriate power outlet The station has a cord storage which can be used to wind the cord in or out at three possible lengths 15 16 Preparing milk froth Open the lid by turning it anti clockwise Fig B and remove it Screw the milk froth attachment Fig A No 3 onto the frothing rod Pour the desired amount of milk into the container Pay attention to the min and max filling levels on the con tainer Fig C Fill in at least 100 ml and at most 200 ml of milk Frothed milk expands and will overflow if it is filled above the max level Place the lid on the container and turn it clockwise Fig D as far as possible The closed lid must be aligned with the handle Press the amp button Fig A No 6 if you want to prepare warm milk froth Press the Cp button Fig A No 7 if you want to prepare cold milk froth The indicator light on the respective
54. deseada de leche en el recipiente Ten ga presente la marca MIN y MAX del recipiente fig C Llene un m nimo de 100 ml y un m ximo de 200 ml de leche La leche batida se expande y rebosa al superarse la marca MAX Coloque la tapa sobre el recipiente y g rela en la direcci n de las agujas del reloj fig D hasta el tope La tapa debe cerrarse hasta quedar pegada al asa Pulse el bot n amp fig A n 6 si desea preparar espuma de leche caliente Pulse el bot n E fig A n 7 si desea preparar espuma de leche fr a La luz de control del bot n correspondiente se ilumina Comienza la preparaci n de la espuma de leche La preparaci n se detendr automaticamente El motor se detendr y la luz de control del bot n se apagar Indicaci n Mantenga la tapa cerrada durante la preparaci n Pulse el bot n Ho Cp nuevamente o retire el aparato de la estaci n para inte ume manualmente la preparaci n Gire la tapa en direcci n opuesta a las agujas del reloj fig B y extr igala tirando de ella hacia arriba Vierta la espuma de leche en su taza o extraigala cuida dosamente con una cuchara sin da ar el revestimiento antiadherente del interior del recipiente Limpie Melitta Cremio consulte la p gina 48 Calentar leche Abra la tapa gir ndola en direcci n opuesta a las agujas del reloj fig B y extr igala tirando de ella hacia arriba Ajuste el accesorio para leche fig A n
55. dig os ker Anv nd aldrig skadade n tkablar skadad isolering frilagda ledare Skadade n tkablar f r under garantitiden endast bytas ut av tillverkaren och d refter endast av en beh rig elektriker Anv nd bara apparaten tillsammans med dess st ll Apparaten far aldrig placeras p heta ytor eller i fuktiga ut rymmen Beskrivning av apparaten Bildtext till bild A se omslag Nr Forklaring 1 Lock 2 Omr rare 3 Tillsats f r mj lkskumning 4 Beh llare 5 Handtag 6 Man verknapp Framst llning av varmt mj lkskum amp uppv rmning av mj lk 7 Man verknapp Framst llning av kallt mj lkskum 8 St ll med n tkabel och kabelvinda 9 Tillsats f r mj lkv rmning Komma ig ng L s noggrant igenom s kerhetsanvisningarna p sidan 63 64 innan du b rjar anv nda apparaten Uppst llning Placera apparaten p ett stabilt j mnt och torrt underlag Anslutning Anslut natkabeln till ett l mpligt uttag St llet har en kabelvinda som g r att sladden kan lindas upp s att tre olika sladdl ngder kan st llas in 65 66 Framstallning av mj lkskum Oppna locket genom att vrida det moturs bild B och sedan lyfta upp det Skruva p tillsatsen f r mj lkskumning bild A nr 3 p omr raren Fyll p nskad m ngd mj lk i beh llaren Beh llaren har markeringar bild C f r min och max m ngd Fyll p minst 100 ml och h gst 200 ml mj lk
56. dig til en elinstallat r Anvend aldrig beskadigede forsyningskabler beskadiget isolering blanke trade Lad udelukkende et beskadiget netkabel udskifte af produ centen eller af kvalificeret fagpersonale Brug kun meelkeopskummeren med den tilh rende station Opstil aldrig m lkeopskummeren p varme flader eller i fug tige rum Beskrivelse af meelkeopskummer Billedtekst til afbildning A se omslag Nr Forklaring Lag Rorestav Meelkeopskumningsenhed Beholder Handtag OV B ON gt Betjeningsknap Opskumning af varm meelk 8 op varmning af meelk 7 Betjeningsknap Opskumning af kold m lk 8 Station med netkabel og kabelopvikling 9 M lkeopvarmningsenhed Ibrugtagning L s sikkerhedsinformationerne opm rksomt igennem inden ibrugtagning se side 73 74 Opstilling Opstil m lkeopskummeren p et stabilt plant og t rt underlag Tilslutning e S t netkablet i en egnet stikd se Stationen har en kabelopvikling hvormed du kan vikle net kablet op og af i tre forskellige l ngder 75 76 Tilberedning af m lkeskum Abn l get ved at dreje dette mod uret Fig B og tage det af opad Skru m lkeskumenheden Fig A nr 3 p rgrestaven Fyld den nskede m ngde m lk i beholderen V r derved opm rksom p min og max markeringen i beholderen Fig C P fyld mindst 100 ml og h jst 200 ml m lk Opskummet m lk udvider sig og l ber ove
57. e L appareil est trop chaud Le couvercle n est pas ferm correcte ment Le r servoir est vide ou pas rempli jusqu au repere MIN et le processus de s curit de la temp rature s est d clench La machine est trop rempli Laissez l appareil refroidir Fermez le couvercle correctement Le couvercle doit tre align exactement sur la poign e Nettoyez la machine et laissez la refroidir Retirer la prise Laissez refroidir la machine puis la nettoyer Renouveler l op ra tion en respectant les quantit s p 26 et 27 Adressez vous la hotline de service de Melitta si vous n avez pas pu r soudre les probl mes avec les mesures indiqu es ici France 0 970 805 105 Belgique Luxembourg 0032 9 331 52 30 Suisse 062 388 98 30 29 Pour le respect de l environnement ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le dans un point de collecte appropri pour son recyclage Geachte klant Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Melitta Cremio melkopschuimer Het verheugt ons u als liefhebber en genieter van melkschuim en koffiespecialiteiten te mogen begroeten Van de nieuwe Melitta Cremio melkopschuimer zult u vele bijzondere momenten kunnen genieten Of het nu om een koud of een warm drankje gaat geniet met al uw zintuigen van uw lievelings koffiespecialiteiten en laat u verwennen Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bew
58. e endem Wasser aus Achten Sie dabei darauf dass kein Wasser auf die silberfarbenen Kontakte am Handgriff gelangt Reinigen Sie das Ger t mit einem handels blichen Geschirrsp lmittel und einem weichen angefeuchteten Tuch um die Anti Haft Beschichtung des Beh lters nicht zu besch digen Sp len Sie den jeweiligen Aufsatz vorsichtig unter flie endem Wasser ab Wischen Sie das uRere des Ger ts und den Deckel mit einem feuchten Tuch ab 1 Vorsicht Der Motor befindet sich im Deckel und kann durch eindrin gendes Wasser besch digt werden Reinigen Sie den Deckel niemals unter flieRendem Wasser Reinigen Sie das Ger t niemals im Geschirrrsp ler St rungen beheben Nach dem Drticken Das Ger t ist zu einer Taste blinkt die hei Kontrollleuchte der Taste Nach dem Drticken Der Deckel ist nicht einer Taste leuchtet richtig geschlossen die Kontrollleuchte der Taste drei mal und verlischt anschlieRend das Ger t startet nicht Das Gerat bricht den Der Beh lter ist Vorgang vorzeitig leer oder nicht bis ab die Kontroll zur Mindestmenge leuchte verlischt gef llt und die Tem peratur berwachung hat ausgel st Milchschaum Das Ger t ist ber sch umt oben aus fullt dem Ger t heraus Lassen Sie das Ger t abkuhlen SchlieRen Sie den Deckel richtig Der Deckel muss b ndig mit dem Handgriff abschlie en Sp len Sie das Ge r t aus und lassen Sie es abk hlen Net
59. e accidente o de lesiones Uso adecuado del aparato El batidor de leche el ctrico Melitta Cremio est dise ado exclusivamente para la preparaci n de espuma de leche caliente y fr a as como para calentar leche Para utilizar adecuadamente el producto es importante Leer atentamente comprender y cumplir las indicaciones del manual de instrucciones e Cumplir las instrucciones de seguridad Utilizar Melitta Cremio respetando las indicaciones de funcionamiento descritas en las instrucciones Uso inadecuado Cualquier uso de Melitta Cremio distinto al descrito en el manual de instruciones se considera innadecuado AN Advertencia Si utiliza el aparato indebidamente puede sufrir lesiones o que maduras Indicaci n El fabricante no se hace responsable de los da os derivados del uso inadecuado del aparato Instruciones generales de seguridad Lea atentamente las siguientes instrucciones Si no las lee puede poner en peligro su propia seguridad y la del aparato AN Advertencia Guardelos siguientes objetos entre otros fuera del alcance de los ni os material de embalaje y piezas peque as Todas las personas que utilicen el aparato deben haberse familiarizado primero con las instrucciones del manual y haber le do los posibles peligros existentes Nunca deje que los ni os utilicen el aparato sin vigilancia ni jueguen sin vigilancia cerca del mismo Este aparato no est previsto para su uso por ni
60. e maatregelen de storing niet verhelpen Nederland 0031 183 642 642 Belgi 0032 9 331 52 30 Afvalverwijdering e Verwijder het apparaat a u b op een milieuvriendelijke manier via een geschikt inzamelsysteem 39 Estimado a cliente Enorabuena por la compra de un batidor de leche el ctrico Melitta Cremio Es un placer saludar a un consumidor al que le gusta el caf y la espuma de leche un consumidor que sin duda sabra disfrutar de nuestras variadas propuestas de caf Con tu nuevo batidor de leche el ctrico Melitta Cremio podras disfrutar de momentos inolvidables Tanto para bebidas frias como calientes disfrutaras de tus caf s favoritos con todos los sentidos conc dete un capricho Para que con tus invitados puedas vivir experiencias agrada bles con Melitta Cremio durante mucho tiempo lee atenta mente este manual de instrucciones y guardalo bien Para mas informacion sobre el producto puede contactar con nosotros a trav s de nuestro servicio de atenci n al cliente 916622767 o trav s de nuestra web www melitta es donde encontraras consejos utiles y recetas que te inspiraran Te deseamos que pases grandes momentos con Melitta Cremio Su equipo Melitta Cremio Registered trademark of a company of the Melitta Group 41 42 Acerca de este manual de instrucciones Advertencia Los textos con este s mbolo contienen informaci n sobre seguri dad e indican posibles peligros d
61. ellement maintenez le couvercle ferm pendant la preparation Appuyez sur le bouton pr alablement s lectionn Gp ou ou retirer l appareil du socle d alimentation Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig B et retirez le par le haut Versez la mousse de lait dans votre tasse ou servez vous d une cuill re en prenant soin de ne pas endommager la surface anti adh sive Nettoyez le Cremio de Melitta selon les consignes voir page 28 Pr paration de lait chaud Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig B et soulevez le Vissez le batteur pour le lait fig A n 9 sur l axe rotatif Versez la quantit de lait souhait e dans le r cipient Respectez minutieusement les rep res MIN et MAX du r servoir fig C Versez au minimum 100 ml et au maxi mum 400 ml de lait Replacez le couvercle sur le r servoir et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre fig D jusqu en but e Le couvercle doit se fermer correctement sur la poign e Placez le r cipient fig C sur le socle d alimentation fig A n 8 Appuyez sur le bouton amp fig A n 6 pour pr parer du lait chaud voyant rouge Lorsque le t moin lumineux de la touche s allume le lait commence a chauffer La pr paration s arr te automatiquement Le moteur s arr te et le t moin lumineux de la touche s teint Remarque Pour interrompre la pr p
62. ento del latte La preparazione si arresta automaticamente Il motore si ferma e la spia di controllo del tasto si spegne Nota Durante la preparazione mantenere il coperchio chiuso Premere nuovamente il tasto oppure rimuovere l apparecchio dalla sta zione per interrompere manualmente la preparazione Ruotare il coperchio in senso antiorario Fig B e rimuo verlo verso l alto Versare il latte nel contenitore per bere Pulire il montalatte Melitta Cremio vedere pagina 58 DI 58 Pulizia e manutenzione Sciacquare con cautela l interno dell apparecchio sotto acqua corrente Pulire l apparecchio con un detergente per stoviglie in commercio e un panno morbido e inumidito per non danneggiare il rivestimento antiaderente del recipiente A questo riguardo fare attenzione che l acqua non raggiun ga i contatti di colore argento sull impugnatura Sciacquare con cautela il relativo accessorio sotto acqua corrente Cautela Il motore si trova nel coperchio e pu venire danneggiato in caso di penetrazione dell acqua pulire mai il coperchio sotto acqua corrente lavare mai l apparecchio in lavastoviglie Risolvere guasti causa Rimedo Dopo aver premuto un tasto la spia di controllo del tasto lampeggia Dopo aver premuto un tasto la spia di controllo del tasto si illumina tre volte e poi si spegne l apparecchio non si avvia L app
63. gen og v re informeret om mulige risici Lad aldrig b rn benytte m lkeopskummeren eller lege i n rheden af m lkeopskummeren uden opsyn Denne m lkeopskummer er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med indskr nkede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende viden undtagen hvis disse er under opsyn af en for deres sikkerhed ansvarlig person eller af samme er blevet instrueret om hvordan m lkeopskum meren benyttes Benyt kun m lkeopskummeren hvis den befinder sig i fejlfri tilstand Fors g aldrig selv at reparere m lkeopskummeren Henvend dig ved eventuelle reparationer udelukkende til Melitta hotline 45 4635 3000 Foretag ingen ndringer p m lkeopskummeren dens komponenter og det medf lgende tilbeh r Dyp aldrig m lkeopskummeren i vand Ber r aldrig m lkeopskummeren med v de eller fugtige h nder eller f dder Grib aldrig ind i m lkeopskummerens indre under driften Ber r aldrig varme flader p m lkeopskummeren 73 74 2 Advarsel Brandfare og fare for et elektrisk st d pga forkert forsynings sp nding forkerte eller beskadigede tilslutninger og forsynings kabe Veer sikker pa at forsyningsspeendingen stemmer overens med sp ndingen der er anf rt p meelkeopskummerens typeskilt Veer sikker pa at stikdasen svarer til de g ldende stan darder om elektrisk sikkerhed Hvis du er i tvivl bedes du henvende
64. impieghi Melitta Cremio nell ambito delle condizioni di funzionamento descritte in queste istruzioni per l uso Uso non conforme Come uso non conforme si intende l impiego di Melitta Cremio in modo diverso da come descritto nelle presenti istruzioni per l uso ZN Avvertenza A causa di un uso non conforme pu ferirsi o scottarsi Nota Il produttore non risponde per danni da ricondursi a un uso non conforme Avvertenze di sicurezza generali La preghiamo di leggere con attenzione le seguenti avverten ze Se non le rispetta pu venire pregiudicata la Sua stessa sicurezza e quella dell apparecchio Avvertenza Conservi tra l altro i seguenti oggetti fuori dalla portata dei bambini materiale d imballaggio e piccoli componenti Tutte le persone che impiegano l apparecchio devono prima aver preso confidenza con l utilizzo ed essere istruite sui possibili pericoli Non lasci mai utilizzare l apparecchio a dei bambini o non li lasci giocare nelle sue vicinanze senza supervisione L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensorie o mentali oppure con insufficiente esperienza e o conoscenza a meno che non vengano controllati da una persona responsabile per la loro sicurezza e da questa abbiano ricevuto istruzioni sul come debba essere utilizzato l apparecchio Utilizzi l apparecchio solo se si trova in condizioni perfette Non tenti mai di
65. k Motoren standser og kontrollampen i knappen slukker Information Hold l get lukket under tilberedningen Tryk igen p knap eller tag opskummeren ud af stationen for at afbryde tilberednin gen manuelt e Drej l get mod uret Fig B og tag det af opad H ld m lken i kop glas Reng r din Melitta Cremio se side 78 77 78 Renggring og pleje Skyl forsigtigt m lkeopskummeren under rindende vand Reng r m lkeopskummeren med et g ngs opvaskemid del og en bl d fugtig klud for ikke at beskadige behol derens slip let bel gning V r derved opm rksom p at der ikke kommer vand p de s lvfarvede kontakter p h ndtaget Skyl forsigtigt den p g ldende enhed af under rindende vand Forsigtig Motoren sidder i l get og kan tage skade pga indtreengende vand Renger aldrig l get under rindende vand Rengor aldrig meelkeopskummeren i opvaskemaskine pen Ma 6m Afhjeelpning af forstyrrelser N r der trykkes p en knap blinker den nes kontrollampe N r der trykkes p en knap blinker den nes kontrollampe tre gange og slukker s m lkeopskummeren starter ikke M lkeopskummer afbryder for tid og kontrollampen sluk ker M lkeskummet l ber over M lkeopskummeren er for varm L get er ikke rigtigt lukket Beholderen er tom eller ikke fyldt med minimumsm ngden og temperaturover v gningen er blevet udl st M lkeopskumme
66. l motor se encuentra integrado en la tapa y puede resultar da ado si el agua penetra en l Nunca limpie la tapa bajo el agua corriente Nunca lave el aparato en el lavavajillas Subsanar aver as Despu s de pulsar un bot n parpadea la luz de control del bot n Despu s de pulsar un bot n se ilumina la luz de control del bot n tres veces y luego se apaga sin que el aparato se encienda El aparato interrum pe el proceso antes de tiempo y la luz de control se apaga La espuma de leche rebosa del aparato El aparato est sobrecalentado La tapa no est correctamente cerrada El recipiente est vac o o no est lleno hasta la cantidad m nima y el piloto de temperatura ha saltado El aparato rebosa Espere hasta que el aparato se haya enfriado Cierre la tapa correctamente La tapa debe cerrarse hasta quedar pega da al asa Lave el aparato y espere hasta que se enfr e Desconecte el enchufe de alimenta ci n Espere hasta que el aparato se haya enfriado y luego limpielo Dirijase al servicio t cnico de Melitta 91 66 227 67 si no es posible reparar la aver a aplicando las medidas que se mencionan aqu Eliminaci n Elimine el aparato de forma respetuosa con el medio am biente utilizando los sistemas de recogida adecuados 49 Gentile cliente Complimenti per aver acquistato il Suo montalatte Melitta Cremio Siamo lieti di poterLe dare il
67. lean it Contact the Melitta Hotline 49 571 861900 if the above mentioned measures do not help to solve the problem Disposal e Please dispose the appliance in an environmentally responsible manner via suitable collection systems 19 Chere cliente cher client Nous vous f licitons pour l achat de votre mousseur a lait Cremio de Melitta Nous nous r jouissons de vous accueillir comme gourmet et amateur de mousse de lait gourmande et de sp cialit s de caf Avec votre nouveau mousseur a lait Cremio de Melitta vous aurez de nombreux moments savoureux Que ce soit une bois son chaude ou froide Savourez vos sp cialit s de caf pr f r es en ouvrant tous vos sens et laissez vous emporter Afin que vous et vos invit s puissiez profiter le plus longtemps possible de votre Cremio de Melitta lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le soigneusement En cas de demande d informations suppl mentaires ou d autres questions relatives au produit vous pouvez vous adresser directement nous ou vous rendre sur notre site www melitta fr www mellita be ou www melitta ch Retrouvez galement toutes les astuces et des id es de recettes gourmandes en vous connectant sur notre rubrique Plaisirs caf Nous vous souhaitons d excellents moments de d gustations avec votre Cremio de Melitta Votre quipe Cremio de Melitta France 0 970 805 105 Belgique Luxembourg 0032 9 33
68. m Registered trademark of a company of the Melitta Group 111 112 rlo 7157 HAT JE x mi rat gt ob rlo gt 00 08 x 2 m rot 00 In Se MAS Fx L ASME SE NES
69. mark of a company of the Melitta Group 71 72 Informationer om denne brugsanvisning Advarsel Tekster med dette symbol indeholder informationer om din sikker hed og henviser til mulige risici for ulykker og tilskadekomst Formalsbestemt anvendelse Din Melitta Cremio m lkeopskummer er udelukkende egnet til tilberedning af varmt eller koldt m lkeskum og til opvarm ning af meelk Den formalsbestemte anvendelse omfatter at du l ser forst r og overholder brugsanvisningen e at du er specielt opm rksom p sikkerhedsanvisningerne e at du bruger din Melitta Cremio i overensstemmelse med de driftsbetingelser der er beskrevet i denne vejledning Ikke form lsbestemt anvendelse Som ikke form lsbestemt anvendelse anses hvis du bruger din Melitta Cremio anderledes end beskrevet i denne brugs anvisning ZN Advarsel Ved ikke formalsbestemt anvendelse kan du padrage dig kvee stelser eller skolde dig Information Producenten overtager intet ansvar for skader som stammer fra ikke formalsbestemt anvendelse Generelle sikkerhedsinformationer Laes venligst falgende anvisninger grundigt igennem Hvis du ikke overholder anvisningerne kan dette pavirke din egen og m lkeopskummerens sikkerhed Advarsel Opbevar bl a f lgende genstande utilg ngeligt for b rn indpakningsmateriale og sm dele Alle personer der benytter m lkeopskummeren skal forinden have gjort sig fortrolig med betjenin
70. n of voeten aan Grijp tijdens de werking nooit in de binnenruimte van het apparaat Raak hete oppervlakken van het apparaat nooit aan Nederland 0031 183 642 642 Belgi 0032 9 331 52 30 33 34 ZN Waarschuwing Brandgevaar en gevaar voor elektrische schokken door verkeerde netspanning verkeerde of beschadigde aansluitingen en netsnoer Controleer of de netspanning overeenstemt met de span ning die op het typeplaatje van het apparaat wordt vermeld Controleer of het stopcontact aan de geldende normen voor elektrische veiligheid voldoet Neem in geval van twijfel contact op met een elektricien Gebruik nooit een beschadigd netsnoer beschadigde isola tie blanke draden Laat een beschadigd netsnoer uitsluitend vervangen door de fabrikant of gekwalificeerd vakpersoneel Gebruik het apparaat uitsluitend met het bijbehorende station Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken of in voch tige ruimtes Beschrijving van het apparaat Legenda bij afbeelding A zie omslag nr Toelichting 1 Deksel 2 Roerstaaf 3 Opzetstuk voor het opschuimen van melk 4 Reservoir 5 Handgreep 6 Bedieningstoets melk warm opschuimen amp melk verwarmen 7 Bedieningstoets melk koud opschuimen 8 Station met netsnoer en kabelopwikkeling 9 Opzetstuk voor het verwarmen van melk Ingebruikname e Lees voor de ingebruikname de veiligheidsinstructies zie pagina 33 34 aandachtig doo
71. n suite une mau vaise tension de secteur a des raccords ou cordons d alimentation inappropri s ou endommag s Veiller a ce que la tension du secteur corresponde a la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Veiller a ce que la prise soit conforme aux normes en vigueur relatives a la s curit lectrique En cas de doute s adresser a un lectricien sp cialis Ne jamais utiliser de cordons d alimentation endommag s isolation endommag e fils d nud s Faire remplacer les cordons d alimentation endommag s uniquement par le fabricant ou par un technicien qualifi Utiliser l appareil uniquement avec le socle lectrique qui lui appartient Ne jamais poser la machine sur des surfaces chaudes ou dans des pi ces humides Description de la machine L gende relative la figure A voir couverture N Explication 1 Couvercle 2 Axe rotatif 3 Emulsionneur pour mousse de lait chaude ou froide 4 R cipient avec rev tement anti adh sif 5 Poign e du r cipient 6 Bouton pour mousse de lait chaude ou lait chaud voyant rouge T Bouton pour mousse de lait froide voyant bleu 8 Socle d alimentation avec enrouleur du cordon 9 Batteur pour lait chaud Mise en service e Veuillez lire attentivement les consignes de s curit avant la mise en service voir page 23 24 Installation e Installez l appareil sur une surface stable plane et s che
72. nformov ny o mo n ch nebezpe ch Nenech vejte nikdy d ti bez dozoru pou vat p stroj a nenech vejte je bez dozoru hr t si v bl zkosti p stroje P stroj nen ur en k pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i du evn mi scho pnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi anebo nedostate n mi znalostmi s v jimkou e na tyto osoby dohl osoba zodpov dn za jejich bezpe nost a e tyto osoby obdr ely od zodpov dn osoby pokyny jak maj p stroj pou vat Pou vejte pouze p stroj kter je v technicky bezvadn m stavu Nikdy se nepokou ejte p stroj sami opravit Pro p padn opravy se obracejte v hradn na servisn horkou linku Melitta 800 606 806 Neprov d jte dn zm ny na p stroji jeho sou stech ani na dodan m p slu enstv P stroj nikdy nepono ujte do vody P stroje se nikdy nedot kejte mokr ma nebo vlhk ma rukama i nohama Nikdy nesahejte b hem provozu dovnit p stroje Nikdy se nedot kejte hork ch ploch p stroje 83 84 N V straha Nebezpe po ru a razu elektrick m proudem p i ne spr vn m s ov m nap t nespr vn ch nebo po kozen ch pripojkach a s ov ch kabelech Ujist te se e s ov nap t souhlas s nap t m uveden m na typov m t tku p stroje Ujist te se e z suvka odpov d platn m norm m o bezpe nosti elektrick ch za
73. ningsmaterial och sm delar Alla som anv nder apparaten m ste f rst informera sig om hur den ska hanteras samt om m jliga risker L t aldrig barn anv nda apparaten eller leka i n rheten av apparaten utan uppsikt Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer d ribland barn med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller personer som inte har erfarenhet och eller kunskaper om hur apparaten ska hanteras s vida inte en annan person ansvarar f r s kerheten samt h ller uppsikt och ger instruktion om hur apparaten ska anv ndas Apparaten f r anv ndas endast om den r tekniskt felfri F rs k aldrig att reparera apparaten sj lv V nd dig till Melittas kundtj nst 020 435177 om appara ten beh ver repareras Utf r inga ndringar p apparaten dess komponenter eller medf ljande tillbeh r Apparaten f r inte s nkas ner i vatten Vidr r aldrig apparaten med v ta eller fuktiga h nder eller f tter Vidr r aldrig apparatens inv ndiga delar under p g ende drift Vidr r aldrig apparatens heta ytor 63 64 ZN Varning Risk f r brand och elektrisk st t p g a felaktig n tsp nning felaktiga eller skadade anslutningar och felaktig eller skadad n tkabel Kontrollera att den sp nning som anges p apparatens m rkskylt st mmer med n tsp nningen p platsen Kontrollera att eluttaget motsvarar g llande normer f r elektrisk s kerhet R dfr ga en elektriker om du k nner
74. nts entre autres hors de port e des enfants mat riaux d emballage et petites pi ces Toutes les personnes se servant de l appareil doivent avant toute chose se familiariser avec le mode d emploi et tre inform es des risques encourus Ne jamais laisser des enfants utiliser appareil sans surveil lance ou jouer sans surveillance proximit L appareil n a pas t concu pour tre utilis par des per sonnes y compris les enfants pr sentant des d ficiences physiques auditives ou mentales ou bien sans exp rience et ou connaissance elles doivent tre assist es par une personne responsable de leur s curit qui leur donne des instructions quant l utilisation de l appareil Utiliser uniquement l appareil lorsqu il est en bon tat Ne jamais essayer de r parer vous m me l appareil Pour d ventuelles r parations adressez vous exclusive ment a la hotline de service de Melitta N apporter aucune modification a l appareil a ses compo sants ni aux accessoires fournis Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne jamais toucher l appareil avec des mains ou des pieds humides ou mouill s Pendant son fonctionnement ne jamais tenter d acc der la partie int rieure de la machine Ne jamais toucher les surfaces chaudes de France 0 970 805 105 Belgique Luxembourg 0032 9 331 52 30 Suisse 062 388 98 30 23 24 ZN Avertissement Risque d incendie ou d lectrocutio
75. o Ep Fig A N 7 se si desidera prepa rare schiuma di latte freddo Si illumina la spia di controllo del tasto corrispondente Inizia la preparazione della schiuma di latte La preparazione si arresta automaticamente Il motore si ferma e la spia di controllo del tasto si spegne Nota Durante la preparazione mantenere il coperchio chiuso Premere i nuovamente il tasto Ep oppure rimuovere l apparecchio dal la stazione per interrompere manualmente la preparazione Ruotare il coperchio in senso antiorario Fig B e rimuo verlo verso l alto Versare la schiuma di latte nel contenitore per bere desiderato o estrarre accuratamente dal recipiente con un cucchiaio senza graffiare la superfice non aderente Pulire il montalatte Melitta Cremio vedere pagina 58 Riscaldamento del latte Aprire il coperchio ruotandolo in senso antiorario Fig B e rimuoverlo verso l alto Avvitare l accessorio per il latte Fig A N 9 sull agitatore Riempire il recipiente con la quantita desiderata di latte Nel farlo porre attenzione alle tacche Min e Max del recipiente Fig C Riempire con un minimo di 100 ml e un massimo di 400 ml di latte Applicare il coperchio sul recipiente e ruotarlo in senso orario Fig D fino all arresto Il coperchio deve chiudere a filo con l impugnatura su Premere il tasto amp Fig A N 6 La spia di controllo del tasto si illumina Inizia il riscaldam
76. os ni personas cuya capacidad f sica sensorial o mental est limitada o que carezcan de experiencia y conocimientos acerca del mismo a menos que utilicen el aparato bajo la supervisi n de una persona autorizada o reciban instruc ciones de sta sobre el uso del aparato S lo debe utilizar el aparato cuando ste se encuentre en perfecto estado de funcionamiento Nunca intente reparar el aparato por cuenta propia Si precisara cualquier reparaci n dir jase exclusivamente al servicio t cnico de Melitta 916622767 No realice modificaciones en el aparato en sus componen tes o en sus accesorios No sumerja el aparato en el agua Nunca toque el aparato con las manos o los pies mojados o h medos Nunca toque el interior del aparato mientras se encuentra en funcionamiento Nunca toque las superficies calientes del aparato 43 44 N Advertencia Peligro de incendio y peligro de electrocuci n al conectar el aparato a una red el ctrica de caracter sticas incompatibles o mediante conectores o cables de alimentaci n incorrec tos da ados Aseg rese de que el voltaje de la instalaci n el ctrica de su casa coincide con la tensi n que figura en la placa de especificaciones del aparato Aseg rese de que la toma de alimentaci n cumple la nor mativa vigente en materia de seguridad el ctrica En caso de duda consulte a un electricista autorizado Nunca utilice cables de alimentaci n da ados aislamiento
77. r Opstellen Plaats het apparaat op een stabiele vlakke en droge ondergrond Aansluiten Steek het netsnoer in een geschikt stopcontact Het station beschikt over een kabelopwikkeling waarmee u het netsnoer in drie mogelijke lengtes kunt op of afwikkelen 35 36 Melkschuim bereiden Open het deksel door dit tegen de wijzers van de klok in afb B te draaien en naar boven te verwijderen Schroef het opzetstuk voor melkschuim afb A nr 3 op de roerstaaf Giet de gewenste hoeveelheid melk in het reservoir Let daarbij op de min en max markering in het reservoir afb C Giet ten minste 100 ml en max 200 ml melk in het reservoir Opgeschuimde melk neemt toe en loopt over bij het overschrijden van de max markering Plaats het deksel op het reservoir en draai dit met de wijzers van de klok mee afb D tot de aanslag Het deksel moet gelijk met de handgreep afsluiten Druk op toets amp afb A nr 6 wanneer u warm melkschuim wilt bereiden Druk op toets Ep afb A nr 7 wanneer u koud melkschuim wilt bereiden Het controlelampje van de desbetreffende toets brandt De bereiding van het melkschuim begint Het bereiden stopt automatisch De motor stopt en het con trolelampje van de toets gaat uit Opmerking Houd het deksel tijdens het bereiden gesloten Druk opnieuw op toets amp of O of neem het apparaat uit het station om de berei ding handmatig af te breken Draai het deksel
78. r ved en overskridelse af max markeringen S t l get p beholderen og drej det med uret Fig D til anslag L get skal flugte med h ndtaget Tryk p knap amp Fig A nr 6 hvis du vil tilberede varmt meelkeskum Tryk p knap Cp Fig A nr 7 hvis du vil tilberede koldt meelkeskum Kontrollampen p den tilsvarende knap lyser Tilberedning af meelkeskum starter Tilberedningen stopper automatisk Motoren standser og kontrollampen i knappen slukker Information Hold laget lukket under tilberedningen Tryk igen pa knap amp eller eller tag opskummeren ud af stationen for at afbryde tilbered ningen manuelt Drej l get mod uret Fig B og tag det af opad H ld meelkeskummet i din kop glas eller gs det op af beholderen med en ske gor dette forsigtigt for ikke at del gge m lkeskummet Renggr din Melitta Cremio se side 78 Opvarmning af m lk bn l get ved at dreje dette mod uret Fig B og tage det af opad Skru m lkeenheden Fig A nr 9 p r restaven den nskede m ngde m lk i beholderen Veer der ved opm rksom p min og max markeringen i beholde ren Fig C P fyld mindst 100 ml og h jst 400 ml m lk e S t l get p beholderen og drej det med uret Fig D til anslag L get skal flugte med h ndtaget Tryk p knap Fig A nr 6 Kontrollampen i knappen lyser Opvarmningen af m lken starter Tilberedningen stopper automatis
79. raturvakten har l st ut Mj lkskum rinner Apparaten har fyllts ver ur apparaten p med f r mycket mj lk L t apparaten svalna St ng locket ordent ligt Locket ska ligga i niv med handta get Sk lj ur apparaten och lat den svalna Dra ur natsladden Lat apparaten svalna och g r rent Kontakta Melittas kundtjanst 020 435177 om de beskrivna tg rderna inte avhjalper felet Avfallshantering N r apparaten ar f rbrukad ska den l mnas till en tervin ningsstation f r milj v nlig avfallshantering 69 K re kunde Hjerteligt tillykke med k bet af din Melitta Cremio m lkeop skummer Det gl der os at byde dig velkommen som m lkeskum og kaffespecialitet liebhaver Med din nye Melitta Cremio m lkeopskummer vil du opleve mange s rlige jeblikke fuld af nydelse Kold eller varm nyd dine ynglings kaffespecialiteter med alle sanser og lad dig for k le For at du og dine g ster kan have gl de af din Melitta Cremio i lang tid bedes du l se denne brugsanvisning grun digt igennem og opbevare den godt Skulle du have brug for yderligere informationer eller have sp rgsm l om produktet bedes du henvende dig direkte til os Kundeservice 45 4635 3000 eller bes ge os p www melitta dk P vores hjemmeside finder du tips og inspirende opskifter med kaffe Vi nsker dig god forn jelse med din Melitta Cremio Dit Melitta Cremio team Registered trade
80. ren er overfyldt Lad m lkeopskum meren k le af Luk l get rigtigt L get skal flugte med h ndtaget Skyl m lkeopskum meren og lad den k le af Tr k netstikket ud Lad m lkeopskum meren k le af og reng r den Henvend dig til Melitta Hotline Kundeservice 45 4635 3000 hvis ovenn vnte l sninger ikke afhjalper fejlen Bortskaffelse Bortskaf m lkeopskummeren milj venligt via egnede samlesystemer 79 Mil z kaznice mily zakazniku Srde n V m gratulujeme ke koupi zp ova e ml ka Melitta Cremio Pot ilo n s e V s m eme p iv tat jako milovn ka a konzu menta nejr zn j ch ml n ch specialit Se sv m nov m jakostn m v robkem Melitta Cremio pro ijete mnoho jedine n ch chvil A se rozhodnete pro studen nebo tepl n poj vychutn vejte si sv obl ben ml n speciality v emi smysly a nechejte se h kat Aby V m i Va im host m slou il p stroj Melitta Cremio co nejd le p e t te si pozorn tento n vod k pou it a pe liv si ho uschovejte Pot ebujete li dal informace nebo m te ot zky k v robku obra te se pros m p mo na n s Hotline 800 606 806 nebo n s nav tivte na internetu na www melitta cz Zde tak nalez nete u ite n typy a inspiruj c recepty A te V m p ejeme mnoho spokojenosti s p strojem Melitta Cremio V t m Melitta Cremio Registered trademark of a company of
81. tions with this symbol contain information for your safety and indicate possible accident and injury hazards Intended use The Melitta Cremio milk frother is exclusively designed for the preparation of warm and cold milk froth as well as for heating milk Intended use includes that you carefully read understand and comply with the operating instructions that you particularly comply with the safety instructions e that you use the Melitta Cremio within the operating conditions specified in these instructions Non intended use Non intended use applies when you use the Melitta Cremio in a manner that differs from the use described in these ope rating instructions ZN Warning Through non intended use you can injure or scald yourself Note The manufacturer bears no liability for damage attributed to im proper use Please read the following instructions carefully Failure to comply with the instructions can affect your own safety and General safety instructions the safety of the appliance Warning Keep the following objects out of the reach of children packaging materials and small parts All persons using the appliance must be familiar with the operation of the appliance beforehand and they must be instructed in the possible hazards associated with the appliance Never allow children to use the appliance or play near the appliance unsupervised The appliance is not designed to be used by
82. ung falsche oder besch digte Anschl sse und Netzkabel entstehen Stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der Span nung bereinstimmt die auf dem Typenschild des Ger ts angegeben ist Stellen Sie sicher dass die Steckdose den geltenden Normen bez glich der elektrischen Sicherheit entspricht Wenden Sie sich in Zweifelsf llen an eine Elektro Fach kraft Verwenden Sie niemals besch digte Netzkabel besch digte Isolierung blanke Dr hte Lassen Sie besch digte Netzkabel ausschlieRlich durch den Hersteller oder durch qualifiziertes Fachpersonal ersetzen Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich mit der zugeh rigen Station Stellen Sie das Ger t niemals auf hei en Fl chen oder in feuchten R umen auf Beschreibung des Ger ts Legende zu Abbildung A siehe Umschlag Nr Erkl rung 1 Deckel 2 R hrstab 3 Aufsatz f r das Aufsch umen von Milch 4 Milchbeh lter 5 Handgriff 6 Bedientaste Milch warm aufschaumen amp Milch erwarmen T Bedientaste Milch kalt aufsch umen 8 Station mit Netzkabel und Kabelaufwicklung 9 Aufsatz f r das Erw rmen von Milch Inbetriebnahme Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise siehe Seite 3 und 4 aufmerksam durch Aufstellen Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen ebenen und trockenen Fl che auf Anschlie en Die Station verf gt ber eine Kabelaufwicklung mit der Sie das Netzkabel in drei m glichen
83. zstecker ziehen Ger t abk hlen lassen und anschlie Bend reinigen Wenden Sie sich an die Melitta Hotline wenn die oben genannten Ma nahmen die St rung nicht beheben oder andere hier nicht aufgef hrte St rungen auftreten Deutschland 0571 861900 sterreich 0662 43 95 11 0 Schweiz 062 388 98 30 e Entsorgen Sie das Ger t bitte umweltgerecht Uber geeig nete Sammelsysteme Dear Customer Congratulations on buying your Melitta Cremio milk frother We would like to welcome you as a milk froth lover and as some one who enjoys a variety of coffee specialties With your new Melitta Cremio milk frother you will experience many special moments of enjoyment Whether cold or warm enjoy your favourite coffee specialities and indulge yourself with all your senses Please read these operating instructions carefully and thoroughly and keep them in a safe place so that you and your guests can enjoy the Melitta Cremio for a long time Should you require more information or if you have any questions on this milk frother please contact us directly 49 571 861 900 or visit us on the Internet at www melitta de Here you will also find useful tips and inspiring recipes We extend our best wishes for your satisfaction with the Melitta Cremio Your Melitta Cremio team Registered trademark of a company of the Melitta Group 11 12 Information about these operating instructions ZN Warning Sec
Download Pdf Manuals
Related Search