Home

42,0410,1128 022008 Bedienungsanleitung D GB F NL

1. O K O K Poss veis pro demasidado baixa demasiado eleva blemas em viagens Verificar o gerador da Verificar o de curta dist ncia numa oficina gerador numa ou no Inverno oficina 12 Para terminar o funcionamento de ensaio desligar a liga o da bateria ou ligar o aparelho rede de distribui o el ctrica para dar in cio ao processo de carga Funcionamento de carga Generalidades Carregar a bate ria Carga de manu ten o Carregar baterias totalmente des carregadas Para dar in cio ao processo de carga proceder da seguinte forma 1 2 gt 4 O 6 Desligar o motor a igni o e todos os aparelhos consumidores de energia Colocar o comutador selector na posi o correcta Estabelecer a liga o da bateria O aparelho indica a tens o em repouso da bateria Ligar o aparelho rede de distribui o el ctrica O aparelho inicia o processo de carga O aparelho indica o estado de carga actual atrav s de colunas que v o surgindo i 1 e pen Le 100 O aparelho passa automaticamente para carga de manutenc o assim gue a bateria estiver totalmente carregada O simbolo da bateria totalmente carregada 4 colunas continuamente indicado Se no funcionamento de ensaio n o aparecer nenhuma indicac o no mostrador do aparelho a bateria est totalmente descarregada O aparelho carrega baterias totalmen te descarregadas
2. 42 0410 1128 022008 CD Bedienungsanleitung Batterieladeger t Operating Instructions Battery charger CF D Instructions de service Chargeur de batterie CNL Bedieningshandleiding Accu Laadapparaat CI gt Istruzioni d impiego Carica batterie CE Instrucciones de uso Cargador bateria CP Manual de instru es Carregador bateria SF K ytt ohjeet Akkulatauslaite AKKUteam Energietechnik GmbH Theodor Heuss Strasse 4 D 37412 Herzberg am Harz Germany Fon 49 55 21 9981 0 Fax 49 55 21 9981 11 vas service akkuteam de www akkuteam de Sicherheitsvorschriften WARNUNG VORSICHT HINWEIS Wichtig Allgemeines W HINWEIS bezeichnet die Gefahr beeintr chtigter Arbeitsergebnisse und m glicher Sch den an der Ausr stung Wichtig bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders n tzliche Informationen Es ist kein Signalwort f r eine sch dliche oder gef hrliche Situation Wenn Sie eines der im Kapitel Sicherheitsvorschriften abgebildeten Symbo le sehen ist erh hte Achtsamkeit erforderlich Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritte das Ger t und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit mit dem Ger t Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Bedienung
3. Laite mittaa akun lepoj nnitteen Laite nayttaa akun lepoj nnitteen 15 sekunnin ajan 180 0 ve Pr pe Akku k ytt valmis Akun lataus 0 Laite siirtyy lepoj nnitetestin j lkeen automaattisesti k ynnistyskykytestiin ja odottaa k ynnistyst m i K ynnist moottori Laite tarkistaa akun j nnitetoiminnan kaynnistyksen aikana Laite n ytt akun k ynnistyskyvyn 15 sekunnin ajan E FE bs eritt in hyv k ynnist 4 huono k ynnistystoiminta ystoiminta Jos 30 sekunnin kuluessa ei tapahdu kaynnistysta laite siirtyy automaattisesti generaat toritestiin Jos k ynnistys ei ole mahdollinen lataa akku tai tarkistuta se Laite testaa moottorin k ydess mill j nnitteell generaattori laturi sy tt akulle virtaa 10 Generaattoritesti on k ynniss Anna moottorin k yd noin 30 sekunnin ajan nopeu della 1 500 2 000 r min o Generaattorin testaaminen jatkuu 11 Laite n ytt generaattoritestin tuloksen a gt I nu E Generaattorin Generaattorin Generaattorin Generaattorin j nnite OK j nnite OK Ongel j nnite liian pieni j nnite liian suuri Vie generaattori huoltoon tarkis tettavaksi mat mahdollisia lyhyill ajomatkoil la tai talvella Vie generaattori huoltoon tarkis tettavaksi 12 Lopeta tes
4. ud fr ls sv 01057 022007 IV Verifiche tecni che per la sicu rezza continuazione Smaltimento Certificazione di sicurezza Diritti d autore A Le verifiche tecniche per la sicurezza devono essere effettuate da personale specializzato nel settore dell elettronica dopo l esecuzione di modifiche dopo montaggi o adattamenti dopo riparazioni e interventi di manutenzione almeno ogni anno Seguire le norme e le disposizioni nazionali e internazionali in vigore in materia di verifiche tecniche per la sicurezza Informazioni piu dettagliate sulle verifiche tecniche per la sicurezza e sulla calibrazione sono reperibili presso il servizio assistenza che mette a disposi zione dei richiedenti la documentazione necessaria Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici Conformemente alla Direttiva Europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroniche e alla rispettiva applicazione nell ambito giuridico nazionale le apparecchiature elettroniche usate devono essere raccolti separatamente e recuperate ecologicamente Provvedere alla restitu zione dell apparecchio usato presso il proprio rivenditore oppure informarsi sull eventuale presenza di un sistema di raccolta e smaltimento autorizzato nella propria zona La mancata osservanza di questa Direttiva UE pu avere ripercussioni potenzialmente pericolose sull ambiente e sulla salute Gli apparecchi con certificazione CE soddis
5. K ntyv pistoke 0 45 90 Nestekiden ytt Valintakytkimen asento A B Latauskaapelin liit nt Akkulaturi on tarkoitettu nestem isell tai geelim isell elektrolyytill taytettyjen lyijyak kujen lataamiseen Pb GEL Ca Ca Ag AGM MF E T rke Kuiva akkujen ensi elementtien ja kertak ytt isten akkujen lataaminen on kielletty Valintakytkimen k ytt Akun liitt minen Akun irrottami nen HUOMIO Tulokset saattavat olla huonot johtuen v rin kytketysta valintakytki mest Aseta valintakytkin k ytetyn akun tyypin tai akun j nnitteen mukaisesti Valintakytkimen v r asetus voi alheuttaa mm seuraavaa laite n ytt v ri testituloksia akku ei varaudu t ydellisesti laturiin tulee h iri Aseta valintakytkin A B oikeaan asentoon akkutyypin mukaan A m rk akku tai B geeliakku Vaihtoehto Kaapelikengill varustettu latauskaapell 1 Kytke latauskaapeli akkulaturin liit nt n 2 Liit kaapelikenk punainen akun plusnapaan 3 Liit kaapelikenk musta akun miinusnapaan tai auton s hk j rjestelm ss koriin esim moottorilohkoon Vaihtoehto J rjestelm liittimell varustettu latauskaapeli 1 Kytke latauskaapeli akkulaturin liit nt n 2 Kytke j rjestelm liitin jos toimitettu auton s hk j rjestelm n liit nt n siten ett navoitus on oikein Irrota akkulaturi akusta seuraavasti Vaihtoehto Kaapeliken
6. O utilizador respons vel pela protec o dos dados de altera o das defini es de f brica O fabricante n o se responsabiliza pela perda de defini es pessoais Em condi es de funcionamento normais o aparelho necessita apenas do minimo de cuidado e manuten o A observa o de alguns pontos no entanto indispens vel para que a sua vida til se mantenha por v rios anos Sempre que colocar o aparelho em funcionamento verificar se h danos na ficha e no cabo de rede assim como nos circuitos ou nos bornes de carga Sea superficie da caixa do aparelho estiver suja limp la com um pano suave e apenas com detergentes sem dissolvente Os trabalhos de repara o e manuten o s podem ser realizados por um servi o especializado autorizado Utilizar apenas pe as de reposi o origin ais e pe as resistentes ao desgaste v lido tamb m para pe as standard Se forem utilizadas pe as n o originais n o pode ser garantido que elas tenham sido constru das e fabricadas de acordo com as exig ncias e nor mas de seguran a N o efectuar quaisquer altera es montagens ou desmontagens sem autoriza o do fabricante Proceder elimina o apenas de acordo com as disposi es nacionais e regionais em vigor O per odo da garantia de 2 anos a partir da data de compra indicada na factura A garantia n o v lida no entanto quando os danos se devem a uma ou mais das seguintes causas Util
7. de d marrage de la batterie Test du g n rateur ou de la dynamo REMARQUE Les r sultats des tests en mode de test de la batterie et du g n rateur sont non contractuels et peuvent diverger par rapport aux valeurs r elles L appareil contr le l ensemble du syst me c est pourquoi les r sultats doivent tre consid r s exclusivement titre de recommandation On obtient de meilleurs r sultats lorsque l appareil est directement raccord la batterie L appareil mesure la tension de repos de la batterie On parle de tension de repos lorsque la batterie n a pas t utilis e pendant au moins 2 heures 1 Eteindre le moteur couper le contact d connecter tous les l ments consommateurs 2 Connecter la batterie 3 Tous les l ments d indication sont activ s sur l affichage En fonction du type d appareil la ou les tensions correspondantes et le symbole du type 24 v RR 00 i Na de batterie s affichent 4 L appareil mesure la tension de repos de la batterie 5 L appareil affiche la tension de repos de la batterie pendant 15 secondes o 80 pa js gt A Batterie pr te l emploi Charger batterie 6 L appareil passe automatiquement en mode de test de capacit de d marrage apr s le test de la tension de repos et attend le processus de ES Im N demarrage 7 D marrer le moteur 8 L appareil contr le la tenue de la tension de la
8. e Utiliser uniquement les pi ces de re change et d usure d origine valable galement pour les pieces standardis es Les pi ces provenant d autres fournisseurs n offrent pas de garantie de construction et de fabrication conformes aux exigences de qualit et de s curit Ne r aliser aucune modification installation ou transformation sur l appareil sans autorisation du fabricant limination conform ment aux dispositions nationales et r gionales en vigueur La dur e de la garantie pour l appareil s l ve 2 ans compter de la date de facturation Le fabricant d cline cependant toute responsabilit lorsque les dommages ont pour origine une ou plusieurs des causes suivantes Emploi non conforme de l appareil Montage et utilisation non conformes Fonctionnement de l appareil avec des dispositifs de s curit d fectueux Non respect des instructions du mode d emploi Modifications non autoris es r alis es sur l appareil Sinistres survenus sous l effet de corps trangers et d actes de violence L utilisateur est tenu de faire effectuer au moins tous les 12 mois un contr le technique de s curit de l appareil Au cours de ce m me intervalle de 12 mois le fabricant recommande un calibrage des sources de courant Contr le techni que de s curit Suite limination Marquage de s curit Droits de repro duction A Un contr le technique de s curit r alis par un lectri
9. est consid r comme non conforme Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Vous trouverez des informations plus pr cises concernant les conditions d utilisation admises dans les caract ristiques techniques de votre mode d emploi Le travail avec les chargeurs expose de nombreux risques par ex risque lectrique lie au courant d alimentation et de charge champs magn tiques nocifs pouvant tre l origine d un risque vital pour les porteurs de stimulateurs cardiaques Un choc lectrique peut tre mortel Tout choc lectrique peut en principe entra ner la mort Pour viter les chocs lectriques en cours de service viter tout contact avec des pi ces conductrices l int rieur et l ext rieur de l appareil ne jamais toucher les p les de la batterie ne pas provoquer de court circuit dans les cables de chargement ou les pinces de chargement Tous les c bles et les connexions doivent tre solides intacts isol s et de capacit suffisante Faire r parer sans d lai les connexions l ches encras s es endommag es ou les c bles sous dimensionn s par une entreprise sp cialis e agr e Les batteries contiennent des acides nocifs pour les yeux et la peau En outre lors du chargement des batteries se d gagent des gaz et des vapeurs pouvant tre l origine de probl mes de sant et hautement explosifs dans certaines circonstances Utiliser le charg
10. IMPORTANT INSTRUCTIONS DE S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Valables pour USA Kanada Australia 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions de s curit et d utilisation importantes pour les diff rents mod les de chargeurs de batterie pour le mod le voir la premi re page de ce document 2 Maintenir le chargeur l abri de la pluie et de la neige 3 L utilisation d un accessoire non recommand ni vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque d tre l origine d un incendie d un choc lectrique ou de blessures corporelles Taille minimale AWG de la rallonge 25 ft 7 6 m 50 ft 15 2 m 100 ft 30 5 m 150 ft 45 6 m AWG 18 AWG 18 AWG 16 AWG 14 4 Pour limiter les risques de d t rioration de la prise et du cordon lectriques tirer sur la prise et non sur le cordon pour d brancher le chargeur 5 Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument n cessaire L utilisation d une rallonge inadapt e risque d tre l origine d un incendie ou d un choc lectrique Si vous utilisez une rallonge assurez vous a que le nombre de broches de la prise de la rallonge est identique celui de la prise du chargeur et qu elles sont de la m me taille et de la m me forme que celles de la prise du chargeur b que la rallonge est correctement c bl e et en bon tat lectrique et c Cette section du c ble est assez grande pour l amperage AC du chargeur tel que sp cifi
11. L appareil passe directement au test du g n rateur apr s le test de la capacit de d marrage Cause Batterie excellente et ou temp rature ambiante tr s lev e Rem de Syst me en tr s bon tat Aucun intervention requise L appareil s teint pendant le processus de chargement Cause Temp rature ambiante lev e Surchauffe de l appareil Remede Laisser refroidir l appareil Le processus de chargement se poursuit automatiquement d s que l appareil a refroidi Si la batterie n atteint pas une valeur de tension donn e au bout d un certain d lai l appareil s teint Le d lai avant la mise hors circuit de s curit se trouve au chapitre Caract ristiques techniques Proc dure suivre apr s une mise hors circuit de s curit D brancher l appareil du r seau d alimentation D connecter la batterie Rechercher la cause de la mise hors circuit de s curit Remedier au probleme et le cas ch ant recommencer le processus de chargement SWN a Les symboles ci contre sont affich s a tour de r le Cause Batterie trop grande Rem de Recommencer le processus de chargement Cause Les l ments consommateurs secondaires activ s absorbent trop de courant Rem de Eteindre les l ments consommateurs secondaires et recommencer le processus de chargement Cause Batterie d fectueuse par ex court circuit des cellules odeur de gaz diff rence de temp rature des cellules d
12. Possible sources of ignition such as fire and naked lights must be kept away from the battery The battery connection e g charging terminals must not be discon nected for any reason during charging Risks from acid gases and va pours continued General informa tion regarding the handling of batteries Protecting yourself and others Safety measures in normal mode W Onno account inhale any of the gases and vapours released Make sure the area is well ventilated To prevent short circuits do not place any tools or conductive metals on the battery Battery acid must not get into the eyes onto the skin or clothes Wear protective goggles and suitable protective clothing Rinse any acid splas hes thoroughly with clean water seek medical advice if necessary Protect batteries from dirt and mechanical damage Store charged batteries in a cool place Self discharge is kept to a mini mum at approx 2 C 35 6 F Every week perform a visual check to ensure that the acid electrolyte level in the battery is at the Max mark If any of the following occurs do not start the machine or stop immedia tely if already in use and have the battery checked by an authorised workshop uneven acid levels and or high water consumption in individual cells caused by a possible fault overheating of the battery over 55 C 131 F While the charger is in operation keep all perso
13. formation du bo tier diff rence de niveau des liquides ou fuite de liquide etc Remede Faire contr ler la batterie Ne poursuivre en aucun cas le processus de chargement Cause Mauvais r glage du s lecteur Rem de Rectifier le r glage du s lecteur et recommencer le processus de charge ment Cause Type d appareil inappropri pour cette application Remede Faire contr ler la batterie et l appareil et choisir des types compatibles Caract ristiques techniques VAS 5901 A Tension de secteur V AC 50 60 Hz 15 Puissance absorb e a vide W Puissance nominale W Tension de charge V DC Tension d essai Courant de charge arithm t A DC 230 V prim 110 ou 230 VAC 110 V Courant effectif correspondant pour chargeurs de batterie courants A DC Capacit de la batterie Ah Cellules chargeables Dur e de marche Courbe de charge Temp rature de service Temp rature de stockage Classe de compatibilit lectromagn tique CEM 110 230 max 1 5 48 12 4 0 2 5 6 0 3 200 6 100 IUoU 20 C 50 C 4 F 122 F 25 C 80 C 13 F 176 F EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Classe B Type de protection IP30 Temps de l arr t de s curit h 15 REMARQUE Cet appareil est r serv une utilisation en int rieur et ne doit pas tre expos la pluie ou la neige en cas de temp rature plus lev e une baisse de performance rendement pe
14. mp i s Oorzaak Kortsluiting in de laadkabels Remedie Laadkabels contacten en accupolen op kortsluiting controleren Storing tijdens de test Storing tijdens het laden Veiligheidsuit schakeling Voor de rustspanningstest verschijnt geen weergave op het display Na het herstellen van de accuverbinding zijn niet alle symbolen geactiveerd Oorzaak Accu is leeg resp diepontladen Remedie Diepontladen accu laden Oorzaak Laadkabels omgepoold Remedie Laadkabels correct aansluiten Geen weergave van de startcapaciteit Apparaat schakelt na de startcapaciteitstest onmiddellijk over op de dynamotest Oorzaak Zeer goede accu en of zeer hoge omgevingstemperatuur Remedie Systeem in zeer goede staat Geen reparatie noodzakelijk Apparaat schakelt tijdens het laden uit Oorzaak Hoge omgevingstemperatuur Apparaat oververhit Remedie Apparaat laten afkoelen Het laden wordt automatisch voortgezet zodra het apparaat is afgekoeld Wanneer de accu een voorgeschreven spanningswaarde binnen een bepaalde tijd niet bereikt schakelt het apparaat uit De tijd tot het moment waarop de veiligheidsuitschake ling in werking treedt kunt u vinden in het hoofdstuk Technische gegevens Ga na het inschakelen van de veiligheidsuitschakeling als volgt tewerk Apparaat van stroomnet loskoppelen Verbinding met accu loskoppelen Oorzaak voor het inschakelen van de veiligheidsuitschakeling vaststellen Storing verhelpen en z
15. nao podem ser tapadas pintadas por cima e n o se pode colar nada em cima delas Para informa es sobre os locais das indica es de seguran a e de perigo no aparelho consultar o cap tulo Generalidades do manual de instru es do aparelho As avarias que possam por em causa a seguran a devem ser reparadas antes de ligar o aparelho Trata se da sua seguran a ud fr Is sv 01059 022007 Utilizac o ade quada Condic es ambientes Perigo devido a corrente da rede el ctrica e de carga Perigo devido a cidos gases e vapores ud fr Is sv 01059 022007 O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para o fim previsto Qualquer outro tipo de utiliza o considerado incorrecto O fabricante n o se re sponsabiliza pelos danos que da possam resultar nem por resultados de trabalho imperfeitos ou incorrectos Uma utiliza o adequada prev ainda aleitura e observa o da totalidade do manual de instru es e das indica es de seguran a e perigo a observa o dos trabalhos de inspec o e manuten o a observa o de todas as indica es do fabricante da bateria e do ve culo O funcionamento ou armazenamento do aparelho fora do mbito indicado considerado incorrecto O fabricante n o se responsabiliza pelos danos que da possam resultar Para mais informa es sobre as condi es ambientes permitidas consultar os dados t cnicos do manual de instru es Exist
16. ndung ausschalten s mtliche Verbraucher abschalten Eine Lampe der Innenbeleuchtung einschalten ca 2 15 W Wahlschalter in richtige Position bringen Ladeleitung polrichtig an den Fahrzeug Polklemmen anschlie en Ger t am Stromnetz anschlie en 00 ES Wichtig Kurzschlu gefahr Die Fahrzeug Polklemmen d rfen sich beim n chsten Arbeitschritt nicht ber hren Fahrzeug Polklemmen vorsichtig von den Batteriepolen l sen Ger t bernimmt die Versorgung der Bordelektronik Batterie tauschen Fahrzeug Polklemmen polrichtig mit den Polen der neuen Batterie verbinden 0 Ger t vom Stromnetz trennen 1 Ladeleitung von den Fahrzeug Polklemmen l sen 200819 Fehlerdiagnose und behebung Allgemeine Fehler nebenstehende Symbole werden abwechselnd angezeigt LS Ursache Ladeleitungen verpolt Behebung Batterie polrichtig anschlieRen A nebenstehende Symbole werden abwechselnd angezeigt o Ursache Verbindung zur Batterie unterbrochen bzw Kontaktfehler Behebung Ladeleitungen Kontakte und Batteriepole pr fen b nebenstehende Symbole werden abwechselnd angezeigt Ursache Kurzschluss der Ladeleitungen Behebung Ladeleitungen Kontakte und Batteriepole auf Kurzschluss prufen Fehler w hrend des Testbetriebes Fehler w hrend des Ladebetriebes Sicherheitsab schaltung Vor dem Ruhespannungstest erscheint keine Anzeige am Display Nach dem Herstellen der Batterieverbindung sind nicht alle A
17. tallique et provoquer de graves br lures h Utiliser le chargeur pour charger une batterie PLOMB ACIDE exclusivement Il n est pas con u pour alimenter un syst me lectrique basse tension autre que dans le cadre d une application d marreur moteur Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour charger des batteries s ches qui sont couramment employ es dans les appareils lectrom nagers Ces batteries risquent d clater et de causer des blessures corporelles et des dommages mat riels i NE JAMAIS charger une batterie gel e ud fr Is sv 01230 032006 12 AVANT DE CHARGER a S il est n cessaire de retirer la batterie du v hicule pour la charger toujours enlever d abord la borne de mise la masse de la batterie S assurer que tous les accessoires dans le v hicule sont hors tension de mani re ne pas provoquer un arc b S assurer que l espace autour de la batterie est bien ventil lorsque la batterie est en charge Les gaz peuvent tre vacu s nergiquement l aide d un morceau de carton ou d un autre mat riau non m tallique en guise de ventilateur c Nettoyer les bornes de la batterie viter tout contact de la corrosion avec les yeux d Ajouter de l eau distill e dans chaque cellule jusqu ce que l acide de la batterie atteigne le niveau sp cifi par le fabricant de la batterie Ceci permet de purger l exc dent de gaz des cellules Ne pas faire d border Pour les batteries sans couvercles suivre a
18. Bedienen Betreiben des Ger tes bei defekten Schutzeinrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Der Betreiber ist verpflichtet mindestens alle 12 Monate eine sicherheits technische berpr fung am Ger t durchf hren zu lassen Innerhalb desselben Intervalles von 12 Monaten empfiehlt der Hersteller eine Kalibrierung von Stromquellen Sicherheitstech nische berpr fung Fortsetzung Entsorgung Sicherheitskenn zeichnung Urheberrecht Eine sicherheitstechnische berpr fung durch eine gepr fte Elektro Fach kraft ist vorgeschrieben nach Ver nderung nach Ein oder Umbauten nach Reparatur Pflege und Wartung mindestens alle zw lf Monate F r die sicherheitstechnische berpr fung die entsprechenden nationalen und internationalen Normen und Richtlinien befolgen N here Informationen f r die sicherheitstechnische berpr fung und Kali brierung erhalten Sie bei Ihrer Servicestelle Diese stellt Ihnen auf Wunsch die erforderlichen Unterlagen zur Verf gung Werfen Sie dieses Ger t nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Stellen Si
19. Posizionare correttamente il selettore A B secondo il tipo di batteria A ad elettrolita liquido o B ad elettrolita gel Variante Cavo di carica con morsetti 1 Inserire il cavo di carica nella relativa presa presente sull apparecchio 2 Collegare il morsetto rosso al polo positivo della batteria 3 Collegare il morsetto nero al polo positivo della batteria o per le reti di bordo dei veicoli alla carroz zeria p e al blocco motore Variante Cavo di carica con spina universale 1 Inserire il cavo di carica nella relativa presa presente sull apparecchio 2 Inserire la spina di sistema a seconda del tipo fornito con il polo giusto al collegamento adatto della rete di bordo Per scollegare l apparecchio dalla batteria procedere nel modo seguente Variante Cavo di carica con morsetti 1 Scollegare il caricabatteria dalla rete elettrica 2 morsetto di carica nero del caricabatteria dell innesto 3 morsetto di carica rot del caricabatteria dell innesto Variante Cavo di carica con spina di sistema 1 Scollegare il caricabatteria dalla rete elettrica 2 Togliere la spina di sistema a seconda del tipo fornito al collegamento adatto della rete di bordo Modalit di prova In generale Non collegare l apparecchio alla rete elettrica in modalit di prova In tutte le prove l alimentazione dell apparecchio deriva dalla batteria da controllare Allgemeines ARAA FINILA M ZA CO
20. T ll TUV tarkastusmerkill merkityt laitteet t ytt v t Kanadan ja Yhdysvalto jen asiaanliittyvien standardien sis lt m t vaatimukset T ll TUV tarkastusmerkill merkityt laitteet t ytt v t Japanin asiaanliittyvien standardien sis lt m t vaatimukset T ll TUV tarkastusmerkill merkityt laitteet ja tehokilvess ilmoitetut tunnis teet t ytt v t Australian asiaanliittyvien standardien sis lt m t vaatimukset T m n k ytt ohjeen tekij noikeus on valmistajalla Teksti ja kuvat ovat painoteknisen tason mukaisia Oikeus muutoksiin pid te t n K ytt ohjeen sis lt ei oikeuta ostajaa mihink n vaatimuksiin Otam me mielell mme vastaan parannusehdotuksia ja huomautuksia virheist V ud fr Is sv 01064 022007 ud fr Is sv 01064 022007 VI K ytt Yleist Toimituslaajuus Lis varusteet K ytt osat ja liit nn t M r ysten mukainen k ytt Hyv lukija Olet ostanut eritt in laadukkaan tuotteen T m n ohjeen avulla voit tutustua tuotteeseen ja sen toimintaan Lue ohje huolellisesti jotta voisit hy dynt tuotteen monipuolisia ominaisuuksia Vain siten saat tuotteesta parhaan mahdollisen hy dyn Noudata my s turvallisuusohjeita jotta tuotteen k ytt olisi mahdollisimman turvallista Akkulaturi VAS 5901 Latauskaapeli latauskaapelin tyyppi pakkauksen tarran mukainen N it ovat verkkokaapelin jatko osa sein pidike mukaan lukien tapit ja ruuvit
21. a 10 Prueba de generador en marcha Dejar en marcha el motor durante aproximada mente 30 segundos a 1500 2000 rpm mu Comprobar el generador continuaci n 11 El aparato muestra el resultado de la prueba de generador DD IE Tensi n de gene Tensi n de gene Tensi n de gene Tension de gene rador OK rador OK Posibles rador insuficiente rador excesiva problemas en Encargar a un Encargar a un trayectos cortos o taller especializado taller especializado bien en invierno la comprobaci n la comprobaci n del generador del generador 12 Para finalizar el modo de servicio de prueba separar la uni n a la bater a o bien conectar el aparato a la red de corriente para comenzar el proceso de carga Modo de servicio de carga Generalidades Cargar la bater a Carga de com pensaci n Cargar una bater a totalmen te descargada Para iniciar el proceso de carga proceder de la manera siguiente 1 2 gt 4 O 6 I Apagar el motor apagar el encendido desconectar todos los consumidores Poner el selector en la posici n correcta Establecer la union con la bateria EI aparato muestra la tensi n de reposo de la bateria Conectar el aparato a la red de corriente EI aparato inicia el proceso de carga EI aparato muestra el estado actual de carga mediante barras continuas PA 10 pH 120 50 m 80 100 el El ap
22. akku jen latauksessa syntyy kaasuja ja h yryj jotka ovat terveydelle haitallisia ja jotka voivat r j ht tietyiss olosuhteissa Akkulaturia saa k ytt vain hyvin tuuletetuissa tiloissa n in r j hdys vaarallisia kaasuja ei p se ker ntym n tilaan Akkuhuone ei ole r j hdysvaarallinen mik li luontainen tai tekninen ilmanvaihto pit vetypitoisuuden alle 4 ssa Huolehdi siit ett latauksen aikana akun ja akkulaturin v himm iset i syys on 0 5 m Pid mahdolliset syttymisl hteet tuli ja suojaamattomat lamput kaukana akusta Ala miss n tapauksessa irrota akun liit nt esim kaapelikenki latauksen aikana Happojen kaasu jen ja h yryjen aiheuttama vaara jatkoa Yleisi ohjeita akun k sittelyyn Itsen ja muiden suojelu Turvatoimenpi teet normaali k yt ss W Ala miss n tapauksessa hengit syntyvi kaasuja ja h yryj Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta Oikosulun v ltt miseksi l aseta akun p lle mit n ty kaluja tai s hk johtavia metalleja Akkuhappoa ei miss n tapauksessa saa joutua silmiin iholle tai vaat teille K yt suojalaseja ja sopivia suojavarusteita Huuhtele happorois keet heti huolellisesti puhtaalla vedell ja hakeudu tarvittaessa l k riin Suojaa akku lialta ja mekaanisilta vaurioilta S ilyt varattua akkua viile ss tilassa Noin 2 C n 35 6 F n l mp ti lass
23. also applies to stan dard parts It is impossible to guarantee that bought in parts are designed and manufactured to meet the demands made on them or that they satisfy safety reguirements Do not carry out any modifications alterations etc without the manufacturer s consent Dispose of in accordance with the applicable national and local regulations The warranty period for the charger is 2 years from the date of invoice However the manufacturer will not accept any liability if the damage was caused by one or more of the following Use of the charger not in accordance with the intended purpose Improper installation and operation Operating the charger with faulty protection devices Non compliance with the operating instructions Unauthorised modifications to the charger Catastrophes caused by the activities of third parties and force majeure The operator is obliged to arrange a safety inspection of the device at least once every 12 months The manufacturer recommends that the power source is calibrated during the same 12 month period Safety inspection continued Disposal Safety Copyright A A safety inspection must be carried out by a qualified electrician after any changes are made after any additional parts are installed and after any conversions after repair care and maintenance atleast every twelve months For safety inspections follow the appropriate national and intern
24. anschlie en Ger t startet den Ladevorgang Ger t zeigt den aktuellen Ladezustand durch laufende Balken lt e hik 100 Das Ger t wechselt automatisch auf Erhaltungsladung sobald die Batterie vollst ndig geladen ist Das Symbol f r eine vollst ndig geladene Batterie 4 Balken wird dauernd angezeigt Erscheint im Testbetrieb keine Anzeige am Display des Ger tes ist die Batterie tiefentla den Das Ger t l dt tiefentladene Batterien durch schonende Stromimpulse ber einen l ngeren Zeitraum Vor Beginn des Ladevorganges Batterie vom Bordnetz bzw von Verbrauchern trennen Wichtig Die Batterie fr hestens wieder an das Bordnetz anschlie en wenn der Ladevorgang mindestens 1 Stunde gedauert hat ein Ladezustand von mindestens 50 2 Balken erreicht ist Pufferladung St tzbetrieb Bei der Pufferladung ist der Betrieb von Verbrauchern z B Autoradio w hrend des Ladevorganges m glich Es ist zu beachten dass der entnommene Strom ber l ngere Zeit kleiner als der Ladestrom ist sich die Ladedauer verl ngert und sich dadurch m glicherweise die Sicherheitsab schaltung aktiviert W hrend eines Batteriewechsels versorgt das Ger t die Bordelektronik des Fahrzeuges Gespeicherte Daten z B Code des Autoradios Sitzeinstellungen etc bleiben erhalten Um das Ger t im St tzbetrieb zu betreiben wie folgt vorgehen Motor abstellen Z
25. aparato Montaje y manejo indebidos Utilizaci n del aparato con dispositivos de seguridad defectuosos Incumplimiento de las indicaciones contenidas en el manual de instrucci ones Cambios arbitrarios en el aparato Casos de cat strofe por influencia de cuerpos extra os y fuerza mayor El empresario est obligado a realizar al menos cada 12 meses una compro baci n del aparato relacionada con la t cnica de seguridad El fabricante recomienda realizar una calibraci n de las fuentes de corriente dentro de este intervalo de 12 meses Comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad continuaci n Eliminaci n Identificaci n de seguridad Derechos de autor A Una comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad por un electricis ta especializado esta prescrita despues de cualquier cambio despu s de montajes o transformaciones despues de cualquier reparaci n cuidado y mantenimiento al menos cada doce meses Para la comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad se deben cumplir las correspondientes normas y directivas nacionales e internacionales Su centro de servicio le proporcionar informaci n m s detallada para la comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad y la calibraci n Bajo demanda tambi n le proporcionar la documentaci n necesaria No tire este aparato junto con el resto de las basuras dom sticas De conformidad con la Direc
26. atraves de cuidadosos impulsos de corrente emitidos durante um longo periodo de tempo Antes de iniciar o processo de carga desligar a bateria do circuito de bordo ou dos aparelhos consumidores de energia Importante Voltar a ligar a bateria ao circuito de bordo o mais depressa possivel guando O processo de carga demorou pelo menos 1 hora foi atingido um estado de carga de pelo menos 50 2 colunas Carga de com pensa o Funcionamento auxiliar Na carga de compensac o possivel o funcionamento de aparelhos consumidores de energia por exemplo o auto r dio durante o processo de carga Deve ter se em aten o que acorrente retirada durante bastante tempo menor que a corrente de carga a dura o decarga aumenta sendo por isso poss vel que a desconex o de segu ran a seja activada Durante uma troca de bateria o aparelho alimenta o circuito electr nico do ve culo Os dados memorizados por exemplo o c digo do auto r dio as posi es dos bancos etc s o mantidos Para accionar o funcionamento auxiliar do aparelho proceder da seguinte forma Desligar o motor a igni o e todos os aparelhos consumidores de energia Acender uma luz da ilumina o interior aproximadamente 2 15 W Colocar o comutador selector na posi o correcta Ligar o circuito de carga aos p los correctos dos bornes do ve culo Ligar o aparelho rede de distribui o el ctrica A OON S Importante Perigo de cur
27. batteries charg es dans des locaux r frig r s L autod chargement est le plus faible environ 2 C 35 6 F Au moyen d une inspection visuelle hebdomadaire v rifier que la batterie est remplie d acide lectrolyte jusqu au rep re de niveau maximum Ne pas d marrer le fonctionnement de l appareil ou l arr ter imm diatement et faire v rifier la batterie par un sp cialiste agr dans les cas suivants niveau d acide non homogene ou consommation d eau lev e dans les diff rentes cellules provoqu e par un possible d faut surchauffe non autoris e de la batterie plus de 55 C 131 F Tenir distance de l appareil et de la zone de travail les autres personnes en particulier les enfants pendant le fonctionnement Si des personnes se trouvent tout de m me proximit les informer de tous les risques qu elles encourent acides et gaz nocifs danger d au courant d alimentation et de charge mettre leur disposition les moyens de protection appropri s Avant de quitter la zone de travail s assurer qu aucun dommage corporel ou mat riel ne peut survenir m me en votre absence Utiliser les appareils munis d un conducteur de terre uniquement sur un r seau avec conducteur de terre et une prise avec contact de terre Si l appareil est utilis sur un r seau sans conducteur de terre ou avec une prise sans contact de terre il s agit d une n gligence grossi re Le fabri cant ne saura
28. ca 2 C 35 6 F besteht die geringste Selbstentladung Durch w chentliche Sichtpr fung sicherstellen dass Batterie bis zur max Markierung mit S ure Elektrolyt gef llt ist Betrieb des Ger tes nicht starten bzw sofort stoppen und Batterie von autorisierter Fachwerkst tte berpr fen lassen bei ungleichm kRigem S urestand bzw hohen Wasserverbrauch in einzel nen Zellen hervorgerufen durch einen m glichen Defekt unzulassiger Erw rmung der Batterie ber 55 C 131 F Personen vor allem Kinder w hrend des Betriebes vom Ger t und vom Arbeitsbereich fernhalten Befinden sich dennoch Personen in der N he diese ber alle Gefahren gesundheitssch dliche S uren und Gase Gef hrdung durch Netz und Ladestrom unterrichten geeignete Schutzmittel zur Verf gung stellen Vor Verlassen des Arbeitsbereiches sicherstellen dass auch in Abwesenheit keine Personen oder Sachsch den auftreten k nnen Ger te mit Schutzleiter nur an einem Netz mit Schutzleiter und einer Steckdose mit Schutzleiter Kontakt betreiben Wird das Ger t an einem Netz ohne Schutzleiter oder an einer Steckdose ohne Schutzleiterkontakt betrieben gilt dies als grob fahrl ssig F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Das Ger t nur gem der am Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben Das Ger t keinesfalls in Betrieb nehmen wenn es Besch digungen aufweist Sicherstellen dass die
29. dell involucro dell apparecchio sporca pulirla con un panno morbido esclusivamente con detergenti privi di solventi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo in un officina specia lizzata autorizzata Utilizzare esclusivamente pezzi soggetti a usura e ricam bi originali anche per i pezzi unificati Nella costruzione e nella produzione dei pezzi non originali non garantito il rispetto delle norme relative all usura e alla sicurezza Non eseguire modifiche montaggi o adattamenti senza l autorizzazione del produttore Lo smaltimento va effettuato soltanto nel rispetto delle disposizioni nazionali e regionali vigenti Garanzia e re sponsabilit L apparecchio coperto da garanzia per un periodo di 2 anni dal momento dell acquisto La garanzia non e valevole in caso di danni imputabili a una o pi delle seguenti cause Uso improprio dell apparecchio Montaggio e trattamento impropri Utilizzo dell apparecchio con dispositivi di sicurezza guasti Non osservanza delle avvertenze indicate nelle istruzioni per l uso Modifiche non autorizzate all apparecchio Incidenti dovuti all azione di corpi estranei o a cause di forza maggiore Verifiche tecni Il gestore tenuto a far eseguire sull apparecchio verifiche tecniche per la che per la sicu gq sicurezza con frequenza almeno annuale rezza Nel corso dei suddetti intervalli di 12 mesi il produttore consiglia una calibra zione dei generatori
30. di temperatura superiore possibile che si verifichi una riduzione della potenza derating La funzionalit dell apparecchio garantita a umidit compresa tra il 5 e 85 Specifiche dei componenti Classe climatica B Simboli sulla targhetta Sulla targhetta sono riportati oltre alla certificazione di sicurezza i seguenti simboli DOE Prima della carica leggere le istruzioni per l uso Durante la carica evitare fiamme e scintille Attenzione Durante la carica si producono gas esplosivi L acido della batteria corrosivo Adatto all uso in interni Vietato esporre alla pioggia Aerare sufficientemente l ambiente durante la carica Indicaciones de seguridad jADVERTENCIA jPRECAUCION jOBSERVACION ilmportante Generalidades E IOBSERVACION designa el riesgo de unos resultados mermados de trabajo y posibles da os en el equipamiento ilmportante Designa consejos de aplicaci n y otras informaciones especialmente tiles No supone ninguna palabra se aladora para una situaci n perjudicial o peligrosa Cuando vea uno de los s mbolos representados en el cap tulo Indicaciones de seguridad se requiere un mayor grado de atenci n El aparato ha sido fabricado segun el estado de la t cnica y las reglas reconocidas relacionadas con la t cnica de seguridad A pesar de ello cualquier manejo incorrecto o uso inadecuado implican riesgos para La integridad f sica y
31. durante el servicio tener en cuenta lo siguiente No entrar en contacto con piezas bajo tensi n dentro y fuera del aparato En ning n caso entrar en contacto con los polos de la bater a No cortocircuitar el cable de carga o bien los bornes de carga Todos los cables y l neas deben estar fijadas intactas aisladas y tener una dimensi n suficiente Las uniones sueltas cables y l neas chamuscadas da adas o con una dimensi n insuficiente deben ser reparadas inmediata mente por un taller especializado autorizado Las bater as contienen cidos da inos para los ojos y la piel Al cargar bater as se producen adem s gases y vapores que pueden causar da os para la salud y resultar altamente explosivos bajo determinadas circunstan cias Utilizar el cargador exclusivamente en locales con buena ventilaci n a fin de evitar la acumulaci n de gases explosivos Los locales de almacena miento de baterias se consideran como no sujetos a riesgo de explosi n cuando la ventilaci n natural o t cnica garantiza una concentraci n de hidr geno inferior al 4 Durante la carga se debe mantener una distancia minima de 0 5 m entre la bater a y el cargador Se deben mantener alejadas de la bater a las posibles fuentes de chispas as como fuego y luz En ning n caso se debe desembornar la uni n a la bater a por ejemplo bornes de carga durante el proceso de carga Peligro originado por cidos gases y vapores conti
32. elektronische apparatuur en omgezet in nationaal recht moeten afgedankte elektrische gereedschappen gescheiden worden ingezameld en gerecycled om het milieu te ontzien Lever daarom uw afgedankte apparaat bij uw leverancier in of vraag informatie over een lokaal geautoriseerd inzamelpunt resp afvalverwerkingssysteem Het negeren van deze EU richtlijn kan negatieve gevolgen hebben voor het milieu en uw gezondheid Apparaten met CE aanduiding voldoen aan de eisen die in de richtlijn voor laagspanningsverdraagzaamheid en elektromagnetische verdraagzaamheid worden gesteld Apparaten die zijn voorzien van dit TUV testsymbool voldoen aan de eisen van de voor Canada en de Verenigde Staten geldende normen Apparaten die zijn voorzien van dit TUV testsymbool voldoen aan de eisen van de voor Japan geldende normen Apparaten die zijn voorzien van dit T V testsymbool en deze op het ken plaatje aangeduide identificatietekens voldoen aan de eisen van de relevante normen voor Australi Het auteursrecht op deze gebruiksaanwijzing behoort toe aan de fabrikant Teksten en afbeeldingen komen overeen met de stand der techniek bij het ter perse gaan Wijzigingen voorbehouden Aan de inhoud van deze gebruik saanwijzing kan de gebruiker geen rechten ontlenen Voor voorstellen voor verbeteringen en het attenderen op fouten in deze gebruiksaanwijzing zijn wij u dankbaar V ud fr Is sv 01060 022007 ud fr Is sv 01060 022007 VI Bediening A
33. et de possibles dommages sur l quipement Important Important d signe une astuce d utilisation et d autres informations particuli rement utiles Cette mention ne signale pas une situation dangereu se ou susceptible de provoquer des dommages Soyez extr mement attentif lorsque vous voyez l un des symboles illustr s dans le chapitre Consignes de s curit G n ralit s Cet appareil est fabriqu selon l tat actuel de la technique et conform ment aux r gles techniques de s curit en vigueur Cependant en cas d erreur de manipulation o de mauvaise utilisation il existe un risque de blessure et de mort pour l utilisateur ou des tiers de dommages pour l appareil et les autres biens de l utilisateur d inefficacite du travail avec l appareil Toutes les personnes concern es par la mise en service l utilisation l entretien et la maintenance de l appareil doivent poss der les qualifications correspondantes conna tre le maniement des chargeurs et des batteries et lire attentivement et suivre avec pr cision les instructions du present mode d emploi Le mode d emploi doit tre conserv en permanence sur le lieu d utilisation de l appareil En complement du present mode d emploi les r gles g n ra les et locales en vigueur concernant la pr vention des accidents et la protec tion de l environnement doivent tre respect es Concernant les avertissements de s curit et de dange
34. hicule ou le bloc moteur distance de la batterie Ne pas brancher la pince sur le carbura teur les conduites d essence ou les pi ces de carrosserie en t le Brancher la pince sur une pi ce m tallique de t le courante du ch ssis ou du bloc moteur f Pour les v hicules avec mise la masse du p le positif brancher la pince NEGATIVE NOIRE du chargeur de batterie au p le N GATIF NEG N non mis la masse de la batterie Brancher la pince POSITIVE ROUGE sur le ch ssis du v hicule ou le bloc moteur distance de la batterie Ne pas brancher la pince sur le carbura teur les conduites d essence ou les pi ces de carrosserie en t le Brancher la pince sur une pi ce m tallique de t le courante du ch ssis ou du bloc moteur g Pour d brancher le chargeur placer les commutateurs en position d arr t d brancher le cordon AC retirer la pince du ch ssis du v hicule puis retirer la pince de la borne de la batterie h Lire les instructions d utilisation pour en savoir plus sur la dur e de chargement 16 SUIVRE LES TAPES CI DESSOUS LORSQUE LA BATTERIE EST PLACEE HORS DU V HICULE LA FORMATI ON D UNE ETINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE RISQUE DE PROVOQUER L EXPLOSION DE LA BATTE RIE LIMITER LE RISQUE DE FORMATION D ETINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE a V rifier la polarit des p les de la batterie Le p le POSITIF POS P de la batterie pr sente normalement un diam tre sup rieur celui du p le
35. la vida del operario o de terceras personas El aparato y otros valores materiales del empresario El trabajo eficiente con el aparato Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio el manejo el mantenimiento y la conservaci n del aparato deben Poseer una cualificaci n correspondiente Poseer conocimientos en el manejo de cargadores y bater as Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instruc ciones El manual de instrucciones se debe guardar constantemente en el lugar de empleo del aparato De forma complementaria al manual de instrucciones se deben tener en cuenta las reglas v lidas a modo general as como las reglas locales respecto a la prevenci n de accidentes y la protecci n medio ambiental Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato Se deben mantener en estado legible Nose deben da ar Nose deben retirar Nose deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura Las posiciones de las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato figuran en el cap tulo Generalidades del manual de instrucciones de su aparato Cualquier error que pueda mermar la seguridad debe ser eliminado antes de conectar el aparato Se trata de su seguridad ud fr Is sv 01058 022007 Utilizaci n pre vista Condiciones ambientales Peligros origina dos por corriente de red y corriente de carga Peligro originado por cidos gases y vapores ud
36. measures Data protection Maintenance and repair Guarantee and liability Safety inspection ud fr ls sv 01055 022007 It is the operator s responsibility to ensure that no electromagnetic interference occurs in electrical and electronic devices EMC device classification see rating plate or technical data Class B devices satisfy the reguirements of the electromagnetic compatibility directive in industrial and residential areas This also applies to residential areas where the power supply is provided by the public low voltage network Class A devices can cause mains borne and radiated interference in residential areas If this happens the operator may be required to take appropriate measures The user is responsible for the safekeeping of any changes made to the factory settings The manufacturer accepts no liability for any deleted perso nal settings Under normal operating conditions the charger reguires only a minimum of care and maintenance However it is vital to observe some important points to ensure it remains in a usable condition for many years Before switching on always check the mains plug and cable and char ger leads charging terminals for any signs of damage Ifthe surface of the charger housing is dirty clean with a soft cloth and solvent free cleaning agent only Maintenance and repair work must only be carried out by authorised person nel Use only original replacement and wearing parts
37. nicos e respectiva implementa o de acordo com a lei nacional o equipamento el ctrico que atingiu o fim da sua vida util deve ser recolhido separadamente e entregue em instala es de reciclagem ambientalmente compat veis Entregue o aparelho usado ao seu revendedor ou obtenha informa es sobre um sistema de recolha e elimina o local autorizado O n o cumprimento desta Directiva Europeia poder ter efeitos adversos para o ambiente e para a sa de Os aparelhos com a marca CE est o em conformidade com as exig ncias essenciais da directiva de baixa tens o e de compatibilidade electromagn ti ca Os aparelhos que disp em desta marca de controlo TUV preenchem os requisitos das normas relevantes do Canad e dos EUA Os aparelhos que disp em desta marca de controlo TUV preenchem os requisitos das normas relevantes do Jap o Os aparelhos que disp em desta marca de controlo TUV e das marcas indicadas na placa indicadora de pot ncia preenchem os requisitos das normas relevantes da Austr lia Os direitos de autor deste manual de instru es continuam a pertencer ao fabricante O texto e as figuras correspondem ao estado t cnico aquando da impres s o Est o sujeitos a altera es O conte do do manual de instru es n o fundamenta de modo algum reivindica es do comprador Agradecemos as sugest es para melhoramento e as indica es de erros no manual de instru es V ud fr Is sv 01059 022007 ud fr Is
38. not justify any claims that may be made by the purchaser We are grateful for any suggesti ons for improvement and for drawing our attention to any errors in these instructions V ud fr Is sv 01055 022007 ud fr ls sv 01055 022007 VI Operation General remarks Dear reader Thank you for the trust you have placed in our company and congratulati ons on buying this high quality product These instructions will help you familiarise yourself with the product Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different features it has to offer This will allow you to make full use of its advantages Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product Scope of supply Charger VAS 5901 Charging cable type of cable is as shown on the adhesive label on the box Optional acces Mains cable extension sories Wall mounting fixture incl dowels and screws Controls and connections Hinged mains plug 0 45 90 LCD Selector switch with position A B socket for charger lead Intended use This battery charger is destined to charge lead accumulators filled with liquid electrolyte or gel like electrolyte Pb GEL Ca Ca Silver Ca AGM MF Important Do not charge dry batteries primary cells or non rechargeable batteries with this charger Information on the selector switch Connecting up the battery Disconnecting the charger from the battery Tes
39. op de huid of op de kleding komen Veiligheidsbril en geschikte veiligheidskleding dragen Druppels accuzuur direct en grondig met schoon water afspoelen in geval van nood een arts raadplegen Accus beschermen tegen vuil en mechanische beschadiging Geladen accu s in een koele ruimte opslaan Bij ca 2 C 35 6 F vindt de minste zelfontlading plaats Door middel van een wekelijkse visuele controle vaststellen dat de accu tot het MAX merkteken met zuur elektrolyt is gevuld Werking van het apparaat niet starten resp direct stoppen en de accu in een geautoriseerde werkplaats laten controleren bij ongelijkmatig zuurpeil resp hoog waterverbruik in afzonderlijke cellen verzoorzaakt door een mogelijk defect ontoelaatbare verwarming van de accu tot boven 55 C 131 F Personen vooral kinderen tijdens het gebruik van het apparaat en van de werkplek weghouden Bevinden zich echter nog personen in de omgeving deze op de hoogte brengen van alle gevaren voor de gezondheid schadelijke zuren en gassen gevaar door net en laadstroom geschikte veiligheidsmiddelen ter beschikking stellen Controleer voordat u de werkplek verlaat of tijdens uw afwezigheid geen persoonlijk letsel of materi le schade kan ontstaan Apparaten met een randaardedraad alleen op een net met randaarde en een wandcontactdoos met randaardecontact aansluiten Wordt het apparaat op een net zonder randaarde of een wandcontactdoos zonder
40. per il funzionamgnt Caricare la batteria 6 Dopo la prova della tensione di riposo apparecchio passa automaticamente alla prova della capacita di avvio e rimane in attesa del processo di avvio m e Avviare il motore L apparecchio verifica la risposta in tensione della batteria durante il processo di avvio 9 L apparecchio indica la capacit di avvio della batteria per 15 secondi bl Avvio molto buono gt Avvio insoddisfacente 0 2 Se non si esegue il processo di avvio per 30 secondi l apparecchio passa automatica mente alla prova del generatore Se non possibile eseguire il processo di avvio far caricare e controllare la batteria Con il motore in funzione l apparecchio verifica la tensione che il generatore alternato re fornisce alla batteria 10 Prova del generatore in corso Far girare il motore a 1500 2000 giri min per circa 30 secondi Controllare il generatore continuazione 11 L apparecchio indica il risultato della prova del generatore E E A N E od e Tensione del Tensione del Tensione del ge Tensione del generatore corret generatore corret neratore troppo generatore troppo ta ta Possibili proble bassa Far cont alta Far controlla rollare il generato re in un officina un officina specia specializzata lizzata 12 Per uscire dalla modal
41. randaardecontact aangesloten dan geldt dit als ernstig nalatig De fabrikant is niet aansprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schade Het apparaat uitsluitend volgens de op het kenplaatje aangeduide be schermingsgraad gebruiken Het apparaat nooit in gebruik nemen wanneer het is beschadigd Controleer of koellucht onbelemmerd via de luchtsleuven het apparaat kan in en uitstromen De staat van de net en apparaatkabels regelmatig door een elektromon teur laten controleren Niet in goede staat verkerende veiligheidsvoorzieningen en onderdelen die niet in onberispelijke staat verkeren v r het inschakelen van het apparaat door een geautoriseerd bedrijf laten herstellen Veiligheidsvoorzieningen nooit omzeilen of buiten werking stellen Na het inbouwen moet de netstekker vrij toegankelijk zijn Ill ud fr Is sv 01060 022007 EMV en EMF maatregelen Gegevensbe scherming Onderhoud en reparatie Vrijwaring en aansprakelijkheid Veiligheidscont role ud fr Is sv 01060 022007 De gebruiker is er zelf verantwoordelijk voor om elektromagnetische storingen binnen elektrische en elektronische systemen te voorkomen EMV apparaatclassificatie zie het kenplaatje of de technische gegevens Apparaten van Klasse B voldoen aan de eisen die worden gesteld door de richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit in industrie en woongebieden Dat geldt ook voor woongebieden waar de energievoorziening is geba
42. rede e do aparelho por pessoal especializado de electrotecnia para garantir que o condutor de pro tec o est a funcionar devidamente Os dispositivos de seguran a que n o estiverem a funcionar devidamen te e os componentes que apresentem defeito devem ser reparados por um servi o especializado autorizado antes que o aparelho seja ligado Nunca ignorar ou desligar os dispositivos de protec o Apos a montagem necess ria uma ficha de rede de f cil acesso Ill ud fr Is sv 01059 022007 Medidas quanto a campos e compa tibilidade electro magn tica Protec o dos dados Manuten o e repara o Garantia e re sponsabilidade Verifica o t cnica de segu ran a ud fr Is sv 01059 022007 an 5 ge J ge Est sob responsabilidade do usu rio providenciar que interfer ncias eletro magn ticas n o apare am em instala es el tricas e eletr nicas Classifica o de aparelhos EMV vide Placa de Tipo ou Dados T cnicos Aparelhos da Classe B cumprem as exig ncias das diretrizes para a compati bilidade eletromagn tica para reas industriais e residenciais Isto tamb m v lido para reas residenciais onde a alimenta o de energia el trica ser feita por uma rede de baixa tens o p blica Aparelhos da Classe A podem causar na rea de resid ncia interfer ncias conforme pot ncia e de radia o Neste caso pode ser exigido para o usu rio providenciar medidas adequadas
43. see virtaamaan esteett laitteen ilmarao ista Tarkistuta s hk alan ammattilaisella s nn llisin v liajoin verkon ja laitteen sy tt johdon suojajohtimen toimivuus Huollata vialliset turvavarusteet ja laitteen osat valtuutetussa huoltoliik keess ennen laitteen p llekytkemist l koskaan ohita suojalaitteita tai kytke niit pois toiminnasta Asennuksen j lkeen tarvitaan verkkopistoke johon on helppo p st k siksi Ill ud fr Is sv 01064 022007 EMC ja EMF toimenpiteet Tietojen varmis tukset Huolto ja kun nossapito Takuu ja vastuu Turvallisuuste kninen tarkastus ud fr Is sv 01064 022007 Omistajan vastuulla on huolehtia siit ettei sahkoisille ja elektronisille lait teille aineudu sahkomagneettisia hairioita EMC laiteluokitus katso tyyppikilpi tai tekniset tiedot B luokan laitteet tayttavat teollisuus ja asuinalueilla kaytettaville laitteille m ritettyjen s hk magneettista yhteensopivuutta koskevien standardien vaatimukset T m koskee my s asuinalueita joilla energiansy tt tapahtuu julkisesta pienj nniteverkosta A luokan laitteet voivat aiheuttaa asuintiloissa johtoja pitkin ja s teilem ll etenevi h iri it T m voi edellytt k ytt j lt asianmukaisia toimenpiteit K ytt j on vastuussa tehdasasetuksista poikkeavien muutosten tallentami sesta Valmistaja ei ota vastuuta yksil llisten asetusten tuhoutumisesta Normaaleissa k yt
44. siksi turvakatkaisu voi mahdollisesti aktivoitua Laite sy tt virtaa auton s hk j rjestelm n akun vaihtamisen aikana Tallennetut tiedot esim autoradion koodit ja istuins d t s ilyv t muistissa Kun haluat k ytt laitetta tukik yt ss toimi seuraavasti Sammuta moottori katkaise sytytysvirta kytke kaikki virrankuluttajat pois p lt Kytke sis valaistuksen lamppu p lle n 2 15 W Aseta valintakytkin oikeaan asentoon Liit latausjohto napojen mukaisesti auton napakenkiin Liit laite s hk verkkoon oO SY Tarkeaa Oikosulkuvaara Auton napakenkiin ei saa koskea seuraavan ty vaiheen aikana Irrota auton napakeng t varovasti akun navoista Laite sy tt virtaa auton s hk j rjestelm n Vaihda akku Liit auton napakeng t uuden akun napoihin napaisuuksien mukaisesti 0 Irrota laite s hk verkosta 1 Irrota latausjohto auton napakengist nn Vianmaaritys ja korjaustoimet Yleinen vika Korjaustoimi Tarkista ovatko latausjohdot kosketukset tai akun navat oikosulussa E nb Vierekk iset symbolit nakyvat vuorotellen Syy Latausjohdot v riss navoissa Korjaustoimi Liit akku oikein napaisuuksien mukaan Vierekk iset symbolit n kyv t vuorotellen E Syy Yhteys akulle katkennut tai kosketush iri Korjaustoimi Tarkista latausjohdot kosketukset ja akun navat Vierekk iset symbolit n kyv t vuorotellen E Syy Latausjohtojen oikosul
45. stroomnet De voeding van het apparaat vindt bij alle tests plaats door te testen accu Algemeen vervolg Rustspanning van de accu testen Startcapaciteit van de accu testen Dynamo testen Nadat het apparaat met de accu is verbonden vinden automatisch de volgende testfa sen achterelkaar plaats Rustspanning van de accu testen Startcapaciteit van de accu testen Dynamo resp generator testen ATTENTIE Alle testresultaten uit de accu en dynamotest zijn vrijblijvend en kunnen afwijken van de werkelijke waarden Het apparaat test het complete systeem daarom moeten de resultaten uitsluitend als aanbeveling worden beschouwd De beste resultaten worden bij directe aansluiting op de accu behaald Het apparaat meet de rustspanning van de accu Van rustspanning is sprake wanneer de accu minimaal twee uur niet werd belast 1 Motor afzetten contact afzetten alle stroomverbruikers uitschakelen 2 Verbinding met accu herstellen 3 Op het display zijn alle symbolen geactiveerd Afhankelijk van het type apparaat wordt worden de betreffende spanning en resp het symbool voor AV Mn het type accu weergegeven 4 Apparaat meet de rustspanning van de accu 5 Apparaat toont de rustspanning van de accu gedurende 15 seconden 5 ES pe a Accu voor gebruik gereed Accu laden 6 Het apparaat schakelt na de rustspanningstest automatisch over naar de star
46. sv 01059 022007 VI Funcionamento Generalidades Extens o de fornecimento Acessorios opcionais Elementos de comando e conectores Utiliza o correc ta Caro leitor agradecemos lhe pela confian a demonstrada e damos lhe os parab ns por ter adquirido este produto de primeira qualidade As presentes instruc es t m como objectivo ajud lo a familiarizar se com o produto Ao l las cuidadosamente ficar a conhecer as v rias possibilidades que o produto lhe proporciona S assim poder usufruir da melhor maneira das suas vantagens Observe tamb m as normas de seguran a de modo a garantir que o local de utiliza o do produto seguro Carregador de bateria VAS 5901 Cabos de carga O tipo de cabos de carga correspondente ao autocolante na caixa constitu do por Extens o do cabo de alimenta o da rede Suporte de parede inclusive buchas e parafusos Ficha de rede girat ria 0 45 90 Mostrador LCD Comutador selector com posi es A B Conector para cabo de carga O carregador indicado para carregar Acumuladores de chumbo com electr lito l quido ou em gel Pb GEL Ca Ca Prata AGM MF Importante E proibida a carga de baterias secas pilhas e baterias n o recarreg veis Indica es relativas ao interruptor selector Ligar a bateria Desligar a bateria NOTA Perigo de maus resultados de trabalho se o comutador selector for incorrectamente definido D
47. 1 Desligar o carregador da rede 2 Tirar a ficha de sistema de acordo com o fornecimento do respectivo acoplamento do seu circuito de bordo Funcionamento de ensaio Generalidades Durante o funcionamento de ensaio n o ligar o aparelho rede de distribui o el ctri ca Em todos os ensaios o aparelho alimentado pela bateria que est a ser testada Generalidades continua o Testar a tens o em repouso da bateria Testar a capaci dade de arranque da bateria Testar o gerador Depois de o aparelho estar ligado bateria decorrem automaticamente as seguintes fases de ensaio uma ap s a outra Testar a tens o em repouso da bateria Testar a capacidade de arranque da bateria Testar o gerador ou o dinamo NOTA Todos os resultados dos ensaios da bateria e do gerador s o facultati vos podendo afastar se dos valores reais O aparelho verifica todo o sistema por isso os resultados devem ser considerados exclusivamente como reco menda es Obt m se os melhores resultados quando o aparelho ligado directamente a bateria O aparelho prescinde da tens o em repouso da bateria Fala se em tens o em repouso quando a bateria n o foi carregada pelo menos durante 2 horas 1 Desligar o motor a igni o e todos os aparelhos consumidores de energia 2 Estabelecer a liga o da bateria 3 No mostrador est o activados todos os indicadores Consoante o tipo de aparelho s o indicad
48. 131 F Las personas especialmente los ni os se deben mantener alejados de la zona de trabajo durante el servicio del aparato Si a pesar de ello se encuen tran personas cerca se deben Instruir a las mismas acerca de los peligros cidos y gases perjudiciales para la salud riesgo originado por corriente de red y corriente de carga Poner a disposici n medios adecuados de protecci n Antes de abandonar la zona de trabajo se debe asegurar que no se puedan producir da os personales o materiales durante la ausencia Los aparatos con conductor protector solo se deben utilizar en una red con conductor protector y una caja de enchufe con contacto de conduc tor protector Se considerar como negligencia grave la utilizaci n del aparato en una red sin conductor protector o en una caja de enchufe sin contacto de conductor protector El fabricante reclina cualquier responsa bilidad frente a los da os que se pudieran originar Utilizar el aparato s lo seg n la clase de protecci n indicada en la placa de caracter sticas Enninguncasose debe poner el aparato en servicio cuando presente da os Se debe asegurar que el aire de refrigeraci n pueda entrar y salir libre mente por las ranuras de ventilaci n del aparato Un electricista especializado debe comprobar peri dicamente la alimen taci n de red y aparato respecto a la capacidad de funcionamiento del conductor protector Los dispositivos de seguri
49. 6 T Motor afzetten contact afzetten alle stroomverbruikers uitschakelen Keuzeschakelaar in de juiste stand zetten Verbinding met accu herstellen Apparaat geeft de rustspanning van de accu weer Apparaat op het stroomnet aansluiten Apparaat begint te laden Apparaat geeft de actuele ladingstoestand met behulp van balken weer pa Le o _ 100 Zodra de accu volledig is geladen schakelt het apparaat automatisch over op onder houdslading Het symbool voor een volledig geladen accu vier balken wordt continu weergegeven Verschijnt tijdens de test geen weergave op het display van het apparaat dan is de accu diepontladen Het apparaat laad diepontladen accu s door middel van behoedzame stroompulsen gedurende langere tijd Koppel voordat met laden wordt begonnen de accu van het boordnet resp de stroomverbruikers los Belangrijk Sluit de accu pas weer op het boordnet aan wanneer het laden minstens n uur heeft geduurd een laadtoestand van minimaal 50 twee balken is bereikt Bufferlading Voedingsfunctie Bij de bufferlading is het inschakelen van stroomverbruikers bijv de autoradio tijdens het laden mogelijk Let erop dat de afgenomen stroom over langere tijd kleiner is dan de laadstroom de laadduur langer wordt en daardoor de veiligheidsuitschakeling misschien wordt geactiveerd Tijdens het vervangen van een accu voorziet het ap
50. K hlluft ungehindert durch die Luftschlitze am Ger t ein und austreten kann Netz und Ger tezuleitung regelm ig von einer Elektro Fachkraft auf Funktionst chtigkeit des Schutzleiters berpr fen lassen Nicht voll funktionst chtige Sicherheitseinrichtungen und Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand vor dem Einschalten des Ger tes von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder au er Betrieb setzen Nach dem Einbau ist ein frei zug nglicher Netzstecker erforderlich Ill ud fr Is sv 00910 022007 EMV und EMF Ma nahmen Datensicherheit Wartung und Instandsetzung Gew hrleistung und Haftung Sicherheitstech nische berpr fung ud fr Is sv 00910 022007 Es liegt im Verantwortungsbereich des Betreibers dafur Sorge zu tragen dass keine elektromagnetischen St rungen an elektrischen und elektroni schen Einrichtungen auftreten EMV Ger teklassifizierung siehe Leistungsschild oder technische Daten Ger te der Klasse B erf llen die Anforderungen der Richtlinien f r elektroma gnetische Vertr glichkeit f r Industrie und Wohngebiete Dies gilt auch f r Wohngebiete in denen die Energieversorgung aus dem ffentlichen Nieder spannungsnetz erfolgt Ger te der Klasse A k nnen im Wohnbereich lei tungsgebundene und gestrahlte St rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen zu ergreifen F r di
51. N GATIF NEG N b Relier un c ble de batterie isol calibre 6 AWG d au moins 24 pouces de long au p le N GATIF NEG N de la batterie c Brancher la pince POSITIVE ROUGE du chargeur au p le POSITIF POS P de la batterie d Se tenir le plus loin possible de la batterie et placer l extr mit libre du cable distance maximale de la batterie puis brancher la pince NEGATIVE NOIRE du chargeur l extr mit libre du c ble ud fr Is sv 01230 032006 Il IP e Ne pas se placer en face de la batterie pour effectuer le branchement final f Pour d brancher le chargeur toujours suivre la proc dure inverse de celle indiqu e pour le branchement et rompre la connexion aussi loin que possible de la batterie g Une batterie marine pour bateau doit tre d pos e et charg e terre Pour la charger bord utiliser imp rati vement un quipement sp cialement con u pour un usage en mer Cet appareil n est pas pr vu l usage d enfants en bas ge ou de personnes infirmes a moins qu ils ne soient correctement supervis s par une personne responsable afin de garantir l utilisation de l appareil sans aucun risque Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil HI ud_fr Is sv 01230 032006 ud fr Is sv 01230 032006 Consignes de s curit nn II ATTENTION REMARQUE REMARQUE d signe un risque de mauvais r sultat de travail
52. NTINUAZIONE Controllare la tensione di riposo della batteria Controllare la capacit di avvio della batteria Controllare il generatore Dopo aver collegato l apparecchio con la batteria eseguire automaticamente le seguenti fasi di prova in successione Controllare la tensione di riposo della batteria Controllare la capacit di avvio della batteria Controllare il generatore e l alternatore AVVERTENZA Tutti i risultati delle prove della batteria e del generatore non sono vincolanti e possono essere diversi dai valori effettivi L apparecchio verifica i sistema complessivo per cui i risultati sono da considerarsi esclusiva mente indicativi risultati migliori si ottengono collegando l apparecchio direttamente alla batteria L apparecchio misura la tensione di riposo della batteria Si parla di tensione di riposo quando la batteria non stata caricata per almeno 2 ore 1 Arrestare il motore spegnere l accensione e tutti gli apparecchi di consumo 2 Collegare la batteria 3 Sul display si attivano tutti gli indicatori A seconda del tipo di apparecchio sono indicati la rispettiva carica le rispettive cariche e il simbolo relativo al tipo di batte ria I 7 24V 12 v G GV GEL 4 L apparecchio misura la tensione di riposo della batteria 5 L apparecchio indica la capacita di avvio della batteria per 15 secondi gt mm 180 e pt ee en E mn Batteria pronta
53. Non collocare utensili o metalli conduttori di elettricit a contatto con la batteria per evitare cortocircuiti Non consentire che gli acidi della batteria vengano a contatto con gli occhi la pelle o i vestiti in nessun caso Indossare occhiali e abbigliamen to protettivi adatti Eliminare immediatamente e completamente gli schizzi di acido con acqua pulita In caso di necessit consultare un medico Pericolo derivato da acidi gas e vapori continuazione Proteggere le batterie dalla sporcizia e dai danneggiamenti meccanici Conservare le batterie cariche in ambienti freschi A circa 2 C 35 6 F la batteria si scarica da sola in misura minima Verificare visivamente ogni settimana che l acido elettrolita riempia la batteria fino alla tacca massima Non attivare l apparecchio oppure spegnerlo immediatamente e fare controllare la batteria presso un officina specializzata in caso di irregolarit del livello dell acido e o consumo elevato di acqua nelle singole celle per via di un possibile guasto surriscaldamento della batteria oltre 55 C 131 F Avvertenze generali per la gestione delle batterie Protezione Le persone in particolare i bambini devono allontanarsi durante l utilizzo dell operatore e dell apparecchio e non devono accedere alla zona di lavoro Tuttavia se delle persone sono presenti persone nelle vicinanze informarle su tutti i pericoli acidi e gas dannosi per la salute per
54. SONNES a Une personne doit tre pr sente port e de voix ou suffisamment pr s pour venir en aide celui qui travaille proximit d une batterie plomb acide b Pr voir une quantit importante d eau fra che et de savon proximit en cas de contact de l acide de la batterie avec la peau les v tements ou les yeux c Porter une protection int grale des yeux et des v tements de protection viter le contact des mains avec les yeux au cours du travail proximit d une batterie d Si l acide de la batterie entre en contact avec la peau ou les v tements laver imm diatement avec du savon et de l eau En cas de projection d acide dans les yeux rincer imm diatement l eau courante froide pendant au moins 10 minutes et consulter un m decin dans les plus brefs d lais e IL EST STRICTEMENT INTERDIT de fumer ou de provoquer la formation d une tincelle ou d une flamme proximit de la batterie ou du moteur f Faire preuve d une extr me prudence afin de limiter le risque de chute d un outil en m tal sur la batterie Il risque de g n rer une tincelle ou de court circuiter la batterie ou un autre composant lectrique ce qui peut causer une explosion g Retirer les effets personnels en m tal tels que les bagues bracelets colliers et montres pour travailler avec une batterie plomb acide Une batterie plomb acide peut produire un courant de court circuit assez puissant pour souder une bague ou autre objet m
55. Wartung und In standhaltung des Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein Kenntnisse im Umgang mit Ladegeraten und Batterien haben und diese Bedienungsanleitung vollst ndig lesen und genau befolgen Die Bedienungsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger tes aufzube wahren Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein g ltigen sowie die rtlichen Regeln zu Unfallverh tung und Umweltschutz zu beach ten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t in lesbarem Zustand halten nicht besch digen nicht entfernen nicht abdecken uberkleben oder ubermalen Die Positionen der Sicherheits und Gefahrenhinweise am Gerat entnehmen Sie dem Kapitel Allgemeines der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen vor dem Einschalten des Ger tes beseitigen Es geht um Ihre Sicherheit ud fr Is sv 00910 022007 Bestimmungsge m e Verwen dung Umgebungsbe dingungen Gefahren durch Netz und Ladestrom Gefahr durch S uren Gase und D mpfe ud fr Is sv 00910 022007 o Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Sinne der bestimmungsge m en Verwendung zu benutzen Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den sowie f r mangelhafte bzw fehlerhafte Arbeitsergebnisse haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem ken V
56. a akun varaus s ilyy parhaiten Varmista viikoittain silm m r isesti ett akussa on happoa elektrolyyt ti maksimitason merkint n saakka Ala k ynnist laitetta tai sammuta se v litt m sti ja vie akku tarkistetta vaksi valtuutettuun huoltoon seuraavissa tapauksissa Jos happotaso on ep tasainen tai yksitt isten kennojen vedenkulutus korkea mahdollisen vian takia Jos akku l mpenee liikaa yli 55 C seen 131 F Pid kaikki ihmiset erityisesti lapset poissa laitteen luota ja toiminta alueelta k yt n aikana Jos l hist ll kuitenkin on ihmisi kerro heille kaikista vaaroista terveydelle haitalliset hapot ja kaasut verkko ja varausvirran aiheuttama vaara anna heille k ytt n asianmukaiset suojavarusteet Varmista ennen kuin poistut toiminta alueelta ettei my sk n poissa ollessa si voi aiheutua henkil vahinkoja tai aineellisia vahinkoja K yt laitetta jossa on suojajohdin vain verkossa jossa on suojajohdin ja pistorasiassa jossa on suojajohdinkosketin Laitteen k ytt minen verkossa jossa ei ole suojajohdinta tai pistorasiassa jossa ei ole suoja johdinkosketinta luokitellaan vakavaksi varomattomuudeksi Valmistaja ei ole t ll in vastuussa syntyvist vaurioista Laitetta saa k ytt vain tehokilvess ilmoitetun suojausluokan mukai sesti Vaurioitunutta laitetta ei saa miss n tapauksessa ottaa k ytt n Varmista ett j hdytysilma p
57. a polarit dei connettori di carica Risoluzione Collegare la batteria rispettando la polarit corretta Nessuna indicazione della capacita di avvio Dopo la prova della capacit di avvio lapparecchio passa direttamente alla prova del generatore Causa Batteria molto buona e o temperatura ambientale molto elevata Risoluzione Sistema in ottime condizioni Interventi di risoluzione non necessari L apparecchio si spegne durante il processo di carica Causa Temperatura ambiente elevata Apparecchio surriscaldato Risoluzione Far raffreddare l apparecchio Il processo di carica prosegue automatica mente non appena l apparecchio si raffreddato Se la batteria non raggiunge un determinato valore di tensione in un dato arco di tempo l apparecchio si spegne L indicazione del tempo entro cui scatta lo spegnimento di sicurezza si trova nel capitolo Dati tecnici Procedura dopo l avvenuto spegnimento di sicurezza Staccare l apparecchio dalla rete elettrica Staccare la batteria Individuare la causa dello spegnimento di sicurezza Risolvere il problema e se necessario ricominciare il processo di carica RWN simboli qui riportati vengono visualizzati alternativamente I Causa Batteria troppo grossa Risoluzione Ricominciare il processo di carica Causa Gli apparecchi di consumo secondari attivi consumano troppa energia Risoluzione Spegnere gli apparecchi di consumo secondari e ricominciare il processo di c
58. a s a s respectiva s tens o es ou o s mbolo do tipo de bateria he 24 v O 5 12 v Sy 6 v GEL 4 O aparelho prescinde da tens o em repouso da bateria e E 5 O aparelho indica a tens o em repouso da bateria durante 15 segundos AG 80 Le Bateria operacional Carregar a bateria 6 Ap s o ensaio de tens o em repouso o aparelho passa automaticamente para o ensaio de capacidade de arranque e espera pelo processo de arranque E 7 Ligar o motor Durante o processo de arranque o aparelho verifica a reacc o da tens o da bateria 9 O aparelho indica a capacidade de arranque da bateria durante 15 segundos E E Reac o ao arranque muito boa ap Reac o ao arranque m 0 oo Se ap s 30 segundos o processo de arranque n o for efectuado o aparelho passa automaticamente para o ensaio do gerador Se o processo de arranque n o for pos s vel carregar a bateria ou verific la Com o motor ligado o aparelho verifica com que tens o o gerador d namo alimenta a bateria 10 Ensaio do gerador em curso Durante cerca de 30 segundos deixar funcionar o motor a 1500 2000 rpm Testar o gerador continuac o 11 O aparelho indica o resultado do ensaio do gerador Tens o do gerador Tens o do gerador Tens o do gerador Tens o do gerador
59. arato cambia autom ticamente a carga de compensaci n cuando la bateria est cargada por completo El simbolo para una bater a cargada por completo 4 barras aparece de forma continua Si en el modo de servicio de prueba no aparece ninguna indicaci n en la pantalla del aparato la bateria est totalmente descargada El aparato carga las baterias totalmente descargadas mediante unos impulsos suaves de corriente durante un per odo de tiempo de mayor duraci n Antes de comenzar el proceso de carga se debe separar la bater a de la red de a bordo o bien de los consumidores Importante No se debe volver a conectar la bater a a la red de a bordo antes de que El proceso de carga haya durado al menos 1 hora Se haya alcanzado un estado de carga al menos del 50 2 barras Carga de tamp n Servicio de apoyo En caso de una carga de tamp n es posible un servicio de consumidores por ejemplo radio del coche durante el proceso de carga Se debe tener en cuenta que La corriente consumida durante un per odo de tiempo de mayor duraci n es inferior a la corriente de carga El per odo de tiempo de carga se prolonga pudiendo activar la desconexi n de seguridad Durante un cambio de bateria el aparato alimenta al sistema electr nico de a bordo del vehiculo Se guardan los datos memorizados por ejemplo c digos de la radio del coche ajustes de los asientos etc Para utilizar el aparato en el servicio de apoyo proced
60. argeur VAS 5901 Cable de charge type conforme l tiquette appos e sur le carton Comprenant Rallonge pour cable d alimentation Fixation murale chevilles et vis comprises Fiche d alimentation pivotante 0 45 90 Affichage LCD S lecteur avec positions A B Connecteur pour c ble de chargement Le chargeur est con u pour charger des batteries au plomb lectrolyte liquide ou g lifi e Pb GEL Ca Ca argent AGM MF Important Le chargement de batteries s ches d l ments primaires et de batteries non rechargeables est interdit Remarques concernant le s lecteur Brancher la batterie D brancher de la batterie REMARQUE Risque de mauvais r sultats de travail en cas de r glage incor rect R gler le s lecteur en fonction du type de batterie utilis et de la tension de la batterie Une erreur de r glage du s lecteur peut avoir les effets suivants Le chargeur affiche des r sultats de test erron s La batterie n est pas enti rement charg e Le chargeur affiche une d faillance Placer le s lecteur A B dans la bonne position en fonction du type de batterie utilis A batterie lectrolyte liquide ou B batterie lectrolyte g lifi Variante C ble de charge avec pinces de charge 1 Brancher le c ble de charge au connecteur du chargeur 2 Raccorder la pince de charge rouge au p le positif de la batterie 3 Raccorder la pince de cha
61. arica Causa Batteria guasta ad es cortocircuito delle celle odore di gas temperatura delle celle diversa deformazione dell involucro stato dei fluidi differente o fuoriuscita dei fluidi ecc Risoluzione Far controllare la batteria Non proseguire il processo di carica in nessun caso Causa Regolazione errata del commutatore Risoluzione Correggere la regolazione del commutatore e ricominciare il processo di carica Causa Tipo di apparecchio errato per questa applicazione Risoluzione Far controllare la batteria e l apparecchio e adattarli all applicazione Dati tecnici VAS 5901 A Tensione di rete V AC 50 60 Hz 15 110 230 Assorbimento massimo corrente a vuoto potenza VV max 1 5 Potenza nominale W 48 Tensione di carica V DC Tensione di prova 12 Corrente di carica aritmetica A DC 230 V 4 0 In prim 110 o 230 VAC 110 V 2 9 La corr effettiva corrisponde alle indicazioni dei caricabatt convenzionali A DC 6 0 Capacita batteria Ah 3 200 Celle ricaricabili 6 Tempo di accensione 100 Curva caratteristica di carica IUoU Temperatura operativa 20 C e 50 C 4 F e 122 F Temperatura di stoccaggio 25 C e 80 C 13 F e 176 F Classe di compatibilit elettromagnetica CCE EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Classe B Grado di protezione IP30 Zeit fur Sicherheitsabschaltung h 19 AVVERTENZA Solo per utilizzo in interni Lapparecchio non deve essere esposto a pioggia o neve in caso
62. arkas tus v hint n kerran vuodessa Valmistaja suosittelee ett virtal hteet kalibroidaan niin ik n kerran vuodes sa Turvallisuuste kninen tarkastus jatkoa H vitt minen Turvallisuusmer kint Tekij noikeus Maaraysten mukaan sahkoalan ammattilaisen on tehtava turvallisuustekni nen tarkastus muutosten j lkeen lis osien asentamisen tai laitteen rakenteen muuttamisen j lkeen korjaus huolto ja kunnossapitot iden j lkeen v hint n kerran vuodessa Turvallisuusteknisess tarkastuksessa on noudatettava kansallisia ja kan sainv lisi standardeja ja direktiivej Lis tietoja turvallisuusteknisest tarkastuksesta ja kalibroinnista saat huoltoli ikkeest Halutessasi saat huoltoliikkeest my s tarvittavat asiakirjat l h vit t t laitetta kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002 96 EY ja sen k yt nt npantujen kansallisten lakien mukaan k ytetyt s hk laitteet t ytyy ker t erikseen ja ohjata kierr tykseen ymp rist n huomioon ottavalla tavalla Vie k ytetty laitteesi takaisin sen ostopaikkaan tai hanki tietoa paikal lisesta hyv ksytyst ker ys tai j tehuoltopisteest T t EU direktiivi noudattamalla edist t ymp rist nsuojelua ja ihmisten terveytt CE merkill varustetut laitteet t ytt v t pienj nnitedirektiivin ja s hk mag neettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin vaatimukset
63. ateria Ah Celdas cargables Duraci n de conexi n Curva caracteristica de carga Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Clase compatibilidad electromagn tica CEM Clase de protecci n Tiempos de desconexiones de seguridad h 110 230 max 1 5 48 12 4 0 2 5 6 0 3 200 6 100 lUoU de 20 C a 50 C de 4 F a 122 F de 25 C a 80 C de 13 F a 176 F EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 clase B IP30 FO W OBSERVACI N S lo para su utilizaci n en locales no se debe exponer el aparato a la lluvia o a la nieve A una temperatura mayor se puede producir una disminuci n de potencia derating La funci n del aparato ha sido comprobada a una humedad del aire del 5 85 Especificaci n del componente Clase clim tica B Simbolos en la placa de carac teristicas Adicionalmente a la identificaci n de seguridad se encuentran los s mbolos siguientes en la placa de caracter sticas Antes de la carga lea el manual de instrucciones Evite durante la carga las llamas y chispas Atenci n Durante la carga se forman gases explosivos El cido de la bater a es corrosivo Para utilizar en interiores No exponer a la lluvia Procure que haya una ventilaci n suficiente durante la carga DOE Normas de seguran a ATEN O CUIDADO NOTA Importante Generalidades NOTA designa o perigo de altera o dos resultados de trabal
64. ational standards and directives Further information on safety inspections and calibration is available from your service centre who will be happy to provide you with the required documentation Do not dispose of this device with normal domestic waste To comply with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation as national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an approved recycling facility Any device that you no longer require must be returned to our agent or find out about the approved collec tion and recycling facilities in your area Ignoring this European Directive may have potentially adverse affects on the environment and your health Chargers with the EC marking satisfy the fundamental requirements of the low voltage and electromagnetic compatibility directive Devices with the TUV test mark satisfy the requirements of the relevant standards in Canada and USA Devices with the TUV test mark satisfy the requirements of the relevant standards in Japan Devices displaying this TUV test mark and the mark on the rating plate satisfy the requirements of the relevant standards in Australia Copyright of these operating instructions remains with the manufacturer Text and illustrations were accurate at the time of printing Subject to change without notice The content of the operating instructions does
65. batterie pendant le processus de d marrage 9 L appareil affiche la capacit de d marrage de la batterie pendant 15 secondes tr s bonne tenue au d marrage ap mauvaise tenue au d marrage 0 Si aucun processus de d marrage n intervient au bout de 30 secondes l appareil passe automatiquement en mode de test du g n rateur Si aucun processus de d marrage n est possible charger la batterie et la faire contr ler Lorsque le moteur tourne l appareil v rifie avec quelle tension le g n rateur dynamo alimente la batterie 10 Test du g n rateur en cours Laisser tourner le moteur 1500 2000 tr min pendant environ 30 secondes o Tester le 11 L appareil affiche le r sultat du test du g n rateur g n rateur E Suite gt ja E Tension du g n Tension du g n Tension du g n Tension du g n rateur OK rateur OK Probl rateurtrop faible rateur trop lev e mes possibles en Faire contr ler le Faire contr ler le cas de trajets sur g n rateur par un g n rateur par un distances courtes sp cialiste sp cialiste et en hiver 12 Pour terminer la phase de test d connecter la batterie et brancher l appareil au r seau d alimentation pour commencer le processus de chargement Fonction de chargement G n ralit s Charger batterie Pour d marrer le
66. brikant aanvaardt echter geen aansprakelijkheid wanneer de schade is toe te schrijven aan een of meerdere volgende oorzaken Gebruik niet overeenkomstig de bedoeling Ondeskundig aansluiten en bedienen Gebruik van het apparaat bij defecte beveiligingssystemen Niet opvolgen van richtlijnen in de gebruiksaanwijzing Eigenmachtig aangebrachte veranderingen aan het apparaat Schades door invloed van vreemde voorwerpen of overmacht De gebruiker is verplicht minstens eenmaal per 12 maanden een veilig heidscontrole aan het apparaat uit te laten voeren De fabrikant raadt ook een kalibratie van de stroombronnen aan eveneens om de 12 maanden Veiligheidscont role vervolg Afvoeren als afval Veiligheidsken merking Auteursrecht Een veiligheidscontrole door een gekwalificeerde elektromonteur dient te worden uitgevoerd na het aanbrengen van veranderingen na installatie of ombouw na het uitvoeren van reparaties en onderhoud na elke periode van maximaal twaalf maanden Voor de veiligheidscontrole dient u zich te houden aan de van kracht zijnde nationale en internationale normen en richtlijnen Voor meer informatie over het uitvoeren van veiligheidscontroles en kalibra ties kunt u terecht bij de servicedienst Deze verstrekt u op verzoek de noodzakelijke documentatie Gooi dit apparaat niet bij het huishoudelijk afval Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG met betrekking tot elektrische en
67. ch folgende Symbole am Leistungs DHO Vor dem Laden Bedienungsanleitung lesen W hrend des Ladens Flammen und Funken vermeiden Achtung W hrend des Ladens entstehen explosive Gase Batteries ure ist tzend Zur Verwendung in R umen Nicht dem Regen aussetzen W hrend des Ladens f r ausreichend Bel ftung sorgen IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE TH ESE INSTRU CTIONS Applicable to USA Kanada and Australia 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for this battery charger Model model see first page of this document 2 Do not expose charger to rain or snow 3 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons Minimum AWG size of extension cord 25 ft 7 6 m 50 ft 15 2 m 100 ft 30 5 m 150 ft 45 6 m AWG 18 AWG 18 AWG 16 AWG 14 4 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger 5 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a That pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c That wire size is large enough for ac amper
68. charger switches automatically to the startabi lity test and awaits the start procedure A e 7 Startengine Charger checks battery voltage response during the starting procedure 9 Charger displays battery startability for 15 seconds very good starting response poor starting response 0 If there is no starting procedure after 30 seconds the charger changes over automatical ly to the alternator test If the starting procedure is not possible charge or check the battery While the engine is running the charger checks the voltage the alternator is supplying to the battery 10 Alternator test running Let engine run for approx 30 seconds at 1500 2000 rpm Test alternator continued Charging General remarks Charge battery Conservation charging Charging a deep discharge battery 11 Charger displays alternator test result 0 zi Alternator voltage O K Alternator voltage too low Have alternator checked in workshop Alternator voltage too high Have alternator checked in workshop Alternator voltage O K Possible problems on short journeys in winter 12 To finish the test disconnect from battery connect charger to mains supply to begin charging To start charging proceed as follows 1 2 3 4 O 6 F Switch off engine and ignition shed all loads Set
69. ci dessus 6 Ne pas utiliser le chargeur avec un cordon ou une prise endommag e remplacer le cordon ou la prise imm diate ment 7 Ne pas utiliser le chargeur s il a subi un choc violent s il est tomb ou s il a t endommag d une fa on quelconque apportez le un technicien qualifi 8 Ne pas d monter le chageur apportez le un technicien qualifi si une op ration de maintenance ou de r paration est requise Un montage incorrect apr s d montage peut provoquer un choc lectrique ou un incendie 9 Pour limiter les risques de choc lectrique d brancher le chargeur du secteur avant de commencer une op ration quelconque d entretien ou de nettoyage teindre les commandes ne suffit pas pour limiter ce risque 10 ATTENTION RISQUE DE PR SENCE DE GAZ EXPLOSIFS a LE TRAVAIL PROXIMIT D UNE BATTERIE PLOMB ACIDE EST DANGEREUX LES BATTERIES DEGA GENT DES GAZ EXPLOSIFS AU COURS DE LEUR FONCTIONNEMENT NORMAL POUR CETTE RAISON IL EST EXTREMEMENT IMPORTANT DE LIRE LE PR SENT MANUEL ET DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS LA LETTRE AVANT CHAQUE UTILISATION DU CHARGEUR b Afin de limiter le risque d explosion de la batterie suivre les pr sentes instructions et celles fournies par le fabricant de la batterie et le fabricant de tout quipement destin tre utilis proximit de la batterie V rifier la signalisation de s curit sur ces produits et sur le moteur 11 PR CAUTIONS PRENDRE POUR LES PER
70. cien sp cialis agr est prescrit apres toute modification apres montage ou conversion apres toute op ration de r paration entretien et maintenance au moins tous les douze mois Pour le contr le technique de s curit respecter les normes et les directives nationales et internationales en vigueur Vous obtiendrez des informations plus pr cises concernant le contr le technique de s curit et le calibrage aupr s de votre service apr s vente Ce service tient votre disposition sur demande les documents requis Ne pas jeter cet appareil avec les d chets m nagers ordinaires Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Assurez vous de bien remettre votre appareil usag votre revendeur ou informez vous sur les syst mes de collecte ou d limination locaux approuv s Un non respect de cette directive UE peut avoir des effets n fastes pour l environnement et la sant Les appareils portant la marque CE r pondent aux exigences essentielles de la directive basse tension et compatibilit lectromagn tique Les appareils portant la marque T V r pondent aux exigences des normes applicables au Canada et aux Etats Unis Les appareils
71. ct to a heavy gage metal part of the frame or engine block g When disconnecting charger turn switches to off disconnect AC cord remove clip from vehicle chassis and then remove clip from battery terminal h See operating instructions for length of charge information FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY a Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than NEGATIVE NEG N post b Attach at least a 24 inch long 6 gauge AWG insulated battery cable to NEGATIVE NEG N battery post c Connect POSITIVE RED charger clip to POSITIVE POS P post of battery d Position yourself and free end of cable as far away from battery as possible then connect NEGATIVE BLACK charger clip to free end of cable e Do not face battery when making final connection f When disconnecting charger always do so in reverse sequence of connecting procedure and break first connec tion while as far away from battery as practical g A marine boat battery must be removed and charged on shore To charge it on board requires equipment specially designed for marine use This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately super vised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be sup
72. dad que no dispongan de la plena capacidad de funcionamiento y componentes que no se encuentren en estado intachable previamente a la conexi n del aparato deben ser reparados por un taller especializado autorizado Los dispositivos de seguridad jam s se deben anular o poner fuera de servicio Despu s del montaje se requiere una clavija para la red con libre acceso Ill ud fr Is sv 01058 022007 Medidas de compatibilidad electromagn tica CEM y de campos electro magn ticos Protecci n de datos Mantenimiento y reparaci n Garantia y re sponsabilidad Comprobaci n relacionada con la t cnica de seguridad ud fr Is sv 01058 022007 ar g ge J ge Es responsabilidad del empresario procurar que no se produzcan anomalias electromagn ticas en instalaciones el ctricas y electr nicas Clasificaci n de aparato CEM ver la placa de caracteristicas o los datos t cnicos Los aparatos de la clase B cumplen los requisitos de las directivas para compatibilidad electromagn tica en zonas industriales y residenciales Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las que se produce el suministro de energia desde una red de baja tensi n p blica Los aparatos de la clase A pueden originar perturbaciones irradiadas y provocadas por la l nea En este caso se le puede exigir al empresario que tome las medidas correspondientes El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones fr
73. der Batterie f r 15 Sekunden an E E sehr gutes Startverhalten ap schlechtes Startverhalten ao Erfolgt nach 30 Sekunden kein Startvorgang wechselt das Ger t automatisch in den Generatortest Ist kein Startvorgang m glich Batterie laden bzw berpr fen lassen Das Ger t berpr ft bei laufendem Motor mit welcher Spannung der Generator Licht maschine die Batterie versorgt 10 Generator Test l uft Motor ca 30 Sekunden mit 1500 2000 U min laufen lassen o Generator testen Fortsetzung 11 Ger t zeigt das Ergebnis des Generator Tests an LI ET Generatorspan Generatorspan Generatorspan Generatorspan nung O K nung O K M gli nung zu niedrig nung zu hoch che Probleme bei Generator in Generator in Kurzstreckenfahr Fachwerkst tte Fachwerkst tte ten bzw im Winter pr fen lassen pr fen lassen 12 Zum Beenden des Testbetriebes Verbindung zur Batterie trennen bzw Ger t am Stromnetz anschlie en um mit dem Ladevorgang zu beginnen Ladebetrieb Allgemeines Batterie laden Erhaltungsladung Tiefentladene Batterie laden Um den Ladevorgang zu starten wie folgt vorgehen 1 2 3 4 O 6 T Motor abstellen Z ndung ausschalten s mtliche Verbraucher abschalten Wahlschalter in richtige Position bringen Verbindung zur Batterie herstellen Ger t zeigt Ruhespannung der Batterie an Ger t am Stromnetz
74. e keuzeschakelaar Keuzeschakelaar overeenkomstig het gebruikte type accu respectievelijk de accuspanning instellen Een verkeerde instelling van de keuze schakelaar kan volgende gevolgen hebben Het laadapparaat geeft verkeerde testresultaten aan De accu wordt niet volledig geladen Hetlaadapparaat schakelt over naar storing Keuzeschakelaar A B in de juiste positie zetten in overeenstemming met het accutype A natte accu B gel accu Variant Laadkabel met laadklemmen 1 Laadkabel op de aansluitbus van de acculader aans luiten 2 Laadklem rood met pluspool van de accu verbinden 3 Laadklem zwart met de minpool van de accu resp bij auto boordnetten met carrosserie bijv motorblok verbinden Variant Laadkabel met systeemstekker 1 Laadkabel op de aansluitbus van de acculader aans luiten 2 Systeemstekker afhankelijk van de leverings omvang op de passende koppeling van uw boord net aansluiten Let op de juiste polariteit Om de verbinding tussen acculader en accu te scheiden gaat u als volgt te werk Variant Laadkabel met laadklemmen 1 Acculader van het net scheiden 2 Laadklem zwart van de acculader afnemen 3 Laadklem rood van de acculader afnemen Variant Laadkabel met systeemstekker 1 Acculader van het net scheiden 2 Systeemstekker afhankelijk van de leverings omvang uit de passende koppeling van uw boord net trekken Sluit het apparaat tijdens de test niet aan op het
75. e Datensicherung von nderungen gegen ber den Werkseinstellungen ist der Anwender verantwortlich Im Falle gel schter pers nlicher Einstellun gen haftet der Hersteller nicht Das Ger t ben tigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an Pflege und Wartung Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerl sslich um es ber Jahre hinweg einsatzbereit zu halten Vor jeder Inbetriebnahme Netzstecker und Netzkabel sowie Ladeleitun gen bzw Ladeklemmen auf Besch digung pr fen Bei Verschmutzung Geh useoberfl che des Ger tes mit weichem Tuch und ausschlie lich mit losungsmittelfreien Reinigungsmitteln reinigen Reparatur und Instandsetzungsarbeiten d rfen ausschlie lich durch einen autorisierten Fachbetrieb erfolgen Nur Original Ersatz und Verschlei teile verwenden gilt auch f r Normteile Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass diese beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstru iert und gefertigt sind Ohne Genehmigung des Herstellers keine Ver nderungen Ein oder Um bauten am Ger t vornehmen Die Entsorgung nur gem den geltenden nationalen und regionalen Bestim mungen durchf hren Die Gew hrleistungszeit f r das Ger t betr gt 2 Jahre ab Rechnungsdatum Der Hersteller bernimmt jedoch keine Gew hrleistung wenn der Schaden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Unsachgem kRes Montieren und
76. e neuve en respectant la polarit 10 D brancher l appareil du r seau d alimentation 11 Debrancher le c ble de chargement des bornes de connexion du v hicule O Diagnostic et elimination des pannes Pannes generales gt Les symboles ci contre sont affich s tour de r le TTL i Cause Inversion de la polarit des c bles de chargement Rem de Brancher la batterie en respectant la bonne polarit b Les symboles ci contre sont affich s tour de r le Cause Connexion avec la batterie interrompue ou faux contact Rem de V rifier les c bles de chargement les contacts et les p les de la batterie Les symboles ci contre sont affich s tour de r le mr Cause Court circuit des c bles de chargement Rem de V rifier la pr sence ventuelle d un court circuit dans les c bles de char gement les contacts et les p les de la batterie Erreur pendant la phase de test Erreur pendant la phase de charge Mise hors circuit de s curit Aucun affichage n apparait sur l affichage avant le test de la tension de repos Apr s connexion de la batterie tous les l ments de l affichage ne sont pas activ s Cause La batterie est vide ou enti rement d charg e Rem de Recharger la batterie enti rement d charg e Cause Inversion de la polarit des c bles de chargement Remede Brancher la batterie en respectant la bonne polarit Pas d affichage de la capacit de d marrage
77. e rating of charger as specified above 6 Do not operate charger with damaged cord or plug replace the cord or plug immediately 7 Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman 8 Do not disassemble charger take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassemb ly may result in a risk of electric shock or fire 9 To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning Turning off controls will not reduce this risk 10 WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES a WORKING IN VICINITY OF ALEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT EACH TIME BEFORE USING YOUR CHARGER YOU READ THIS MANUAL AND FOLLOW THE IN STRUCTIONS EXACTLY b To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery Review cautionary marking on these products and on engine 11 PERSONAL PRECAUTIONS a Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery b Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes c Wear complete eye protection and clothing protection Av
78. e sicher dass Sie ihr gebrauchtes Ger t bei Ihrem H ndler zur ckgeben oder holen Sie Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem ein Ein Ignorieren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und ihre Gesundheit f hren Ger te mit CE Kennzeichnung erf llen die grundlegenden Anforderungen der Niederspannungs und Elektromagnetischen Vertr glichkeits Richtlinie Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te erf llen die Anforde rungen der relevanten Normen f r Kanada und USA Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te erf llen die Anforde rungen der relevanten Normen f r Japan Mit diesem T V Pr fzeichen gekennzeichnete Ger te und die am Leistungs schild angegebene Kennzeichen erf llen die Anforderungen der relevanten Normen f r Australien Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen vorbehalten Der Inhalt der Bedienungsanleitung begr ndet keinerlei Anspr che seitens des K ufers F r Verbesserungsvorschl ge und Hinweise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar V ud fr Is sv 00910 022007 ud fr Is sv 00910 022007 VI Bedienung Allgemeines Lieferumfang Optionales Zubeh r Bedienelemente und Anschl sse Bestimmungsge m e Verwen dung Sehr geehrter Leser Wir danken Ihnen f r Ihr e
79. efinir o respectivo tipo de bateria utilizado com o comutador selector ou a respectiva tens o da bateria Uma defini o incorrecta do comutador selector poder ter as seguintes consequ ncias o carregador da bateria indica resultados de ensaio errados a bateria n o carrega totalmente O carregador da bateria indica avaria Colocar na posi o correcta o comutador selector A B em conformidade com o tipo de bateria A bateria com eletr lito l quido ou B bateria com eletr lito em gel Variante Cabo de carga com pin as 1 Ligar o cabo de carga tomada de liga o do carregador 2 Ligar a pin a de carga vermelha com o p lo positivo da bateria 3 Ligar a pin a de carga O preta com o p lo negativo da bateria ou com a carro aria por exemplo com o bloco do motor em caso de se tratar de circuitos el ctricos de bordo de ve culos motorizados Variante Cabo de carga com ficha de sistema 1 Ligar o cabo de carga tomada de liga o do carregador 2 Ligar a ficha de sistema de acordo com o fornecimento ao respectivo acoplamento do seu circuito de bordo na polaridade correcta Para desligar a liga o entre o carregador e a bateria seguem se os passos seguintes Variante Cabo de carga com pin as 1 Desligar o carregador da rede 2 Remover a pin a de carga O preta do carregador 3 Remover a pin a de carga amp vermelha do carregador Variante Cabo de carga com ficha de sistema
80. em v rios perigos no trabalho com carregadores como por exemplo perigo devido corrente da rede el ctrica e de carga campos electromagn ticos nocivos que podem constituir perigo de morte para utilizadores de pacemakers Um choque el ctrico pode ser fatal Todos os choques el ctricos constituem em princ pio perigo de morte Para evitar choques el ctricos durante o funcionamento do aparelho nao tocar com nenhuma pe a condutora de tens o na parte interior ou exterior do aparelho nao tocar de modo algum nos polos da bateria nao curto circuitar o cabo ou o borne de carga Todos os cabos e circuitos devem ser resistentes estar intactos isolados e ter as dimens es adequadas Liga es soltas e cabos e circuitos sujos danificados ou com dimens es incorrectas devem ser imediatamente repa rados por um servi o especializado autorizado As baterias cont m cidos corrosivos para os olhos e para a pele Al m disso quando as baterias s o carregadas formam se gases e vapores que podem ter efeitos graves para a sa de e que em determinadas circunst n cias s o altamente explosivos Utilizar o carregador apenas em espa os bem ventilados de modo a evitar a acumula o de gases explosivos Os compartimentos da bateria n o apresentam perigo de explos o caso seja garantida uma concentra o de hidrog nio inferior a 4 atrav s de ventila o natural ou t cnica Durante a carga manter um intervalo m n
81. ente a los ajustes de f brica El fabricante no es responsable en caso de que se borren los ajustes personales En condiciones normales el aparato s lo requiere un cuidado y mantenimi ento m nimo No obstante es imprescindible observar algunos puntos para conservar el aparato a punto a lo largo de los a os Antes de cualquier puesta en servicio se deben comprobar los da os de la clavija para la red y del cable de red as como de los cables de carga o bien de los bornes de carga En caso de suciedad se debe limpiar la superficie de la caja del aparato con un pa o suave y exclusivamente con agentes de limpieza libres de disolventes Los trabajos de reparaci n y arreglo deben ser efectuados exclusivamente por un taller especializado autorizado Utilizar s lo repuestos y piezas de desgaste originales lo mismo rige para piezas normalizadas En caso de piezas procedentes de otros fabricantes no queda garantizado que hayan sido disefadas y fabricadas de acuerdo con los esfuerzos y la seguridad No se deben efectuar cambios montajes o transformaciones en el aparato sin previa autorizaci n del fabricante Efectuar la eliminaci n observando las normas nacionales y regionales aplicables El plazo de garant a del aparato es de 2 a os contados a partir de la fecha de factura No obstante el fabricante no asumir ninguna garantia cuando el da o se deba a una o varias de las siguientes causas Utilizaci n no prevista del
82. entstehen beim Laden von Batterien Gase und D mpfe die Gesundheitssch den verursachen k nnen und die unter gewissen Umst nden hoch explosiv sind Ladeger t ausschlie lich in gut bel fteten R umen verwenden um das Ansammeln von explosiven Gasen zu verhindern Batterier ume gelten nicht als explosionsgef hrdet wenn durch nat rliche oder technische L ftung eine Wasserstoffkonzentration unter 4 gew hrleistet ist W hrend des Ladens einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen Batterie und Ladeger t einhalten M gliche Z ndquellen sowie Feuer und offe nes Licht von der Batterie fernhalten Die Verbindung zur Batterie z B Ladeklemmen keinesfalls w hrend des Ladevorganges abklemmen Gefahr durch Sauren Gase und D mpfe Fortsetzung Allgemeine Hinweise zum Umgang mit Batterien Selbst und Personenschutz oy 0 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb amp Entstehende Gase und D mpfe keinesfalls einatmen Fur ausreichend Frischluftzufuhr sorgen Keine Werkzeuge oder elektrisch leitende Metalle auf die Batterie legen um Kurzschl sse zu vermeiden Batteriesaure darf keinesfalls in die Augen auf Haut oder Kleidung geraten Schutzbrillen und geeignete Schutzkleidung tragen S uresprit zer sofort und gr ndlich mit klarem Wasser absp len notfalls Arzt aufsuchen Batterien vor Schmutz und mechanischer Besch digung sch tzen Aufgeladene Batterien in k hlen R umen lagern Bei
83. er de la manera siguiente Apagar el motor apagar el encendido desconectar todos los consumidores Encender la lampara de la iluminaci n interior aproximadamente 2 15 WV Poner el selector en la posici n correcta Conectar el cable de carga con la polaridad correcta a los bornes de polo del vehiculo 5 Conectar el aparato a la red de corriente 2 ES ilmportante Peligro de cortocircuito Los bornes de polaridad del vehiculo no deben tocarse con el siguiente paso de trabajo Soltar cuidadosamente los bornes de polo del vehiculo de los polos de la bateria El aparato se encarga de la alimentacion del sistema electronico de a bordo Cambiar la bateria Conectar los bornes de polo del vehiculo con la polaridad correcta a los polos de la nueva bateria 10 Separar el aparato de la red de corriente 11 Soltar el cable de carga de los bornes de polo del vehiculo ooo Diagnostico y solucion de errores Errores genera les TDI Los simbolos siguientes se muestran alternativamente Causa Cables de carga con polaridad invertida Soluci n Conectar la bater a con la polaridad correcta b Los simbolos siguientes se muestran alternativamente Causa Uni n a la bateria interrumpida o bien error de contacto Soluci n Comprobar cables de carga contactos y polos de la bateria TO Los s mbolos siguientes se muestran alternativamente Causa Cortocircuito de los cables de carga Soluci n Comprobar si se ha producido un cortocircuit
84. ern hebben Loszittende verbindingen door hitte aangetaste of beschadigde kabels of kabels en leidingen met een te dunne kern direct door een geautoriseerd bedrijf laten herstellen Accu s bevatten zuren die de ogen en huid aantasten Bovendien ontstaan bij het laden van accu s gassen en dampen die schadelijk voor de gezondheid kunnen zijn en onder bepaalde omstandigheden bijzonder explosief zijn Het laadapparaat uitsluitend gebruiken in goed geventileerde ruimtes Zo wordt een opeenhoping van explosieve gassen voorkomen In accuruim tes bestaat geen explosiegevaar wanneer door natuurlijke of mechani sche ventilatie een waterstofconcentratie van minder dan 4 is gegaran deerd Tijdens het laden dient een minimale afstand van 0 5 m tussen de accu en het laadapparaat in acht te worden genomen Mogelijke ontstekings bronnen zoals vuur en open licht uit de omgeving van de accu verwij derd houden De verbinding met de accu bijv accuklemmen in geen geval tijdens het laden loskoppelen Gevaar door zuren gassen en dampen vervolg Algemene aanwij zingen bij de omgang met accu s Bescherming van uzelf en derden Veiligheidsmaat regelen bij normaalgebruik Vrijgekomen gassen en dampen in geen geval inademen Voor voldoende toevoer van frisse lucht zorgen Geen gereedschap of elektrisch geleidende metalen op de accu leggen om kortsluiting te vermijden Accuzuur mag in geen geval in de ogen
85. ervised to ensure that they do not play with the appliance a b C d e x NO Not Nm ud fr Is sv 01227 032006 Il Safety rules o RE WARNING NOTE NOTE indicates a risk of flawed results and possible damage to the equipment Important Important indicates tips for correct operation and other particularly useful information It does not indicate a potentially damaging or dangerous situati on If you see any of the symbols depicted in the Safety rules special care is required General remarks The charger is manufactured in line with the latest state of the art and according to recognised safety standards If used incorrectly or misused however it can cause injury or death to the user or a third party damage to the charger and other material assets belonging to the opera tor inefficient operation of the charger All persons involved in commissioning operating maintaining and servicing the charger must be suitably qualified have knowledge of and experience in dealing with chargers and batteries and read and follow these operating instructions carefully The operating instructions must always be at hand wherever the charger is being used In addition to the operating instructions attention must also be paid to any generally applicable and local regulations regarding accident prevention and environmental protection All safety and danger notices on the char
86. erwendung geh rt auch das vollst ndige Lesen und Befolgen der Bedienungsanleitung und aller Sicherheits und Gefahrenhinweise die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten die Einhaltung aller Hinweise der Batterie und Fahrzeughersteller Betrieb bzw Lagerung des Ger tes au erhalb des angegebenen Bereiches gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstandene Sch den haftet der Hersteller nicht Genaue Informationen ber die zul ssigen Umgebungsbedingungen entneh men Sie den technischen Daten Ihrer Bedienungsanleitung Beim Arbeiten mit Ladeger ten setzen Sie sich zahlreichen Gefahren aus wie Z B elektrische Gef hrdung durch Netz und Ladestrom sch dliche elektromagnetische Felder die f r Tr ger von Herzschrittma chern Lebensgefahr bedeuten k nnen Ein Elektroschock kann t dlich sein Jeder Elektroschock ist grunds tzlich lebensgef hrlich Um Elektroschocks w hrend des Betriebes zu vermeiden keine spannungsf hrenden Teile innerhalb und au erhalb des Ger tes ber hren keinesfalls die Batteriepole ber hren Ladekabel bzw Ladeklemmen nicht kurzschlie en S mtliche Kabel und Leitungen m ssen fest unbesch digt isoliert und ausreichend dimensioniert sein Lose Verbindungen angeschmorte bescha digte oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autori sierten Fachbetrieb instandsetzen lassen Batterien enthalten augen und hautsch digende S uren Zudem
87. eur uniquement dans des pi ces bien a r es afin d viter toute accumulation de gaz explosifs Les locaux pour batteries sont consid r s comme non expos s aux risques d explosion lorsqu une concentration d hydrog ne inf rieure 4 est assur e gr ce une ventilation naturelle ou technique Lors du chargement maintenir un espace minimal de 0 5 m entre la batterie et le chargeur Eloigner des batteries les sources d inflammation potentielles ainsi que le feu et les lampes d couvertes Ne d brancher en aucun cas la connexion la batterie par ex pinces de chargement pendant le processus de chargement Risques li s l acide aux gaz et aux vapeurs Suite Instructions generales relati ves a la manipu lation des batte ries Protection de l utilisateur et des personnes Mesures de securite en service normal Nepasinhalerles gaz et vapeurs d gag s Veiller assurer une ventilation suffisante Ne pas poser d outils ou de pieces de m tal conductrices d lectricit sur la batterie afin d viter les courts circuits viter imp rativement le contact de l acide de la batterie avec les yeux la peau ou les v tements Porter des lunettes et des v tements de protec tion adapt s Rincer imm diatement et abondamment les projections d acide l eau claire si n cessaire consulter un m decin Prot ger les batteries contre l encrassement et les dommages m caniques Stocker les
88. f cardboard or other nonmetallic material as a fan c Clean battery terminals Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes d Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer This helps purge excessive gas from cells Do not overfill For a battery without cell caps carefully follow manufacturer s rechar ging instructions e Study all battery manufacturer s specific precautions such as removing or not removing cell caps while charging and recommended rates of charge ud fr Is sv 01227 032006 13 14 15 16 17 f Determine voltage of battery by referring to car owner s manual and make sure it matches output rating of battery charger CHARGER LOCATION Locate charger as far away from battery as do cables permit Never place charger directly above battery being charged gases from battery will corrode and damage charger Never allow battery acid to drip on charger when reading gravity or filling battery Do not operate charger in a closed in area or restrict ventilation in any way Do not set a battery on top of charger DC CONNECTION PRECAUTIONS a Connect and disconnect dc output clips only after setting any charger switches to off position and removing ac cord from electric outlet Never allow clips to touch each other b Attach clips to battery and chassis as indicated in 15 e 15 f 16 b and 16 d c Attach clips to battery posts and twi
89. fano i requisiti fondamentali stabiliti dalle norme relative alla bassa tensione e alla compatibilit elettro magnetica Questi apparecchi dotati di certificazione T V soddisfano le disposizioni previste dalle norme corrispondenti per il Canada e gli Stati Uniti Questi apparecchi dotati di certificazione T V soddisfano le disposizioni previste dalle norme corrispondenti per il Giappone Questi apparecchi con certificazione T V e il marchio indicato sulla rispettiva targhetta soddisfano le disposizioni previste dalle norme corrispondenti per Australia diritti d autore delle presenti istruzioni per l uso sono di propriet del produt tore Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell apparecchio al momento della stampa del presente manuale Ci riserviamo la possibilit di effettuare modifiche L acquirente non pu vantare alcun diritto sul con tenuto delle presenti istruzioni per l uso Saremo grati alla clientela qualora volesse comunicarci eventuali errori e suggerimenti per il miglioramento delle istruzioni per l uso V ud fr Is sv 01057 022007 ud fr ls sv 01057 022007 VI Informazioni generali Accensione Apparecchiatura Accessori opzionali Elementi di comando e collegamenti Impiego confor me alle norme Il presente opuscolo ha lo scopo di illustrare l uso del Suo carica batterie Acctiva easy E nel Suo interesse leggere attentamente le istruzioni e seguire scru
90. fr Is sv 01058 022007 Se debe utilizar el aparato exclusivamente para el empleo en el sentido de la utilizaci n prevista Cualquier otro uso se considera como no previsto por el dise o constructivo El fabricante no es responsable de los da os que se pudieran originar as como de los resultados de trabajo deficientes o bien defectuosos Tambi n forman parte de la utilizaci n prevista Le lectura completa y la observaci n del manual de instrucciones y de todas las indicaciones de seguridad y peligro La observaci n de los trabajos de inspecci n y mantenimiento La observaci n de todas las indicaciones por parte del fabricante de la bateria y del veh culo Cualquier servicio o bien almacenamiento del aparato fuera del campo indicado ser considerado como no previsto El fabricante reclina cualquier responsabilidad frente a los da os que se pudieran originar En los datos t cnicos de su manual de instrucciones figuran informaciones detalladas acerca de las condiciones ambientales admisibles Los trabajos con cargadores suponen la exposici n a m ltiples peligros como por ejemplo los siguientes Riesgo el ctrico originado por corriente de red y corriente de carga Campos electromagn ticos perjudiciales que pueden suponer un peligro mortal para personas con marcapasos La electrocuci n puede ser mortal Cualquier electrocuci n supone en principio un peligro mortal A fin de evitar electrocuciones
91. gada Resolu o Carregar a bateria totalmente descarregada Causa Circuitos de carga ligados aos p los incorrectos Resolu o Ligar a bateria aos p los correctos Sem indicador da capacidade de arranque O aparelho passa imediatamente do ensaio de capacidade de arranque para o ensaio do gerador Causa Bateria muito boa e ou temperatura ambiente muito alta Resolu o Sistema em estado muito bom N o necess ria qualquer resolu o Durante o processo de carga o aparelho desliga se Causa Temperatura ambiente elevada O aparelho sobreaquece Resolu o Deixar o aparelho arrefecer O processo de carga continua automatica mente assim que o aparelho tiver arrefecido Se a bateria n o alcan ar um dado valor de tens o em determinado tempo o aparelho desliga se O per odo de tempo at que a desconex o de seguran a seja activada est indicado no cap tulo Dados t cnicos Modo de proceder ap s a desconex o de seguran a Desligar o aparelho da rede de distribui o el ctrica Desligar a liga o da bateria Determinar qual a causa para a desconex o de seguran a Resolver a falha e eventualmente inciar de novo o processo de carga Pon Os s mbolos ao lado s o apresentados alternadamente I Causa Bateria grande demais Resolu o Iniciar novamente o processo de carga Causa os aparelhos consumidores de energia activados retiram demasiada corrente Resolu o Desligar os aparelhos consumid
92. ger must be kept ina legible state must not be damaged marked must not be removed must not be covered pasted or painted over For the location of the safety and danger notices on the charger refer to General remarks in the charger operating instructions Before switching on the charger remove any faults that could compromise safety Your personal safety is at stake ud fr Is sv 01055 022007 Utilisation in accordance with intended purpo se Environmental conditions Risks from mains current and charging current Risks from acid gases and va pours ud fr Is sv 01055 022007 i The charger is to be used exclusively for its intended purpose Utilisation for any other purpose or in any other manner shall be deemed to be not in accordance with the intended purpose The manufacturer is not liable for any damage inadeguate or incorrect results arising out of such misuse Utilisation in accordance with the intended purpose also comprises carefully reading and obeying all operating instructions and safety and danger notices performing all stipulated inspection and servicing work following all instructions from the battery and vehicle manufacturers Operation and or storage of the charger outside the stipulated area will be deemed as not in accordance with the intended purpose The manufacturer shall not be liable for any damage resulting from such improper use For e
93. gill varustettu latauskaapeli 1 Irrota laturi s hk verkosta 2 Irrota laturin kaapelikenk musta 3 Irrota laturin kaapelikenk punainen Vaihtoehto J rjestelm liittimell varustettu latauskaapeli 1 Irrota akkulaturi s hk verkosta 2 Irrota j rjestelm liitin jos toimitettu auton s hk j rjestelm n liit nn st Testik ytt Yleist l liit laitetta s hk verkkoon testik yt n aikana Laite saa kaikkien testien aikana virran testattavasta akusta Yleist jatkuu Akun lepoj nnit teen testaaminen Akun k ynnistys kyvyn testaami nen Generaattorin testaaminen Kun laite on liitetty akkuun seuraavat testivaiheet suoritetaan automaattisesti akun lepoj nnitteen testaus akun k ynnistyskyvyn testaus generaattorin tai laturin testaus HUOMIO Akku ja generaattoritestien tulokset eiv t ole sitovia ja ne voivat poiketa todellisista arvoista Laite testaa koko j rjestelm n joten tulokset ovat vain suosituksia Parhaat tulokset saavutetaan kun laite on liitetty suoraan akkuun Laite mittaa akun lepoj nnitteen Lepoj nnitteest puhutaan silloin kun akkua ei ole kuormitettu v hint n 2 tuntiin 1 2 3 00 Sammuta moottori katkaise sytytysvirta ja kytke kaikki virrankuluttajat pois p lt Liit akku N yt n kaikki symbolit ovat n kyviss Laitteen tyypin mukaan n kyv t senhetkiset j nnitteet tai akun tyypin symboli iS ME 72 v Ik Mk
94. ho e pos s vel danifica o do equipamento importante designa sugest es de aplica o e outras informa es parti cularmente teis N o uma palavra de aviso para uma situa o nociva ou perigosa Se vir um dos s mbolos reproduzidos no capitulo Normas de seguran a necess ria uma maior aten o O aparelho foi fabricado de acordo com o estado da t cnica e as regulamen ta es t cnicas de seguran a vigentes No entanto em situa es de avaria ou utiliza o incorrecta posto em perigo aintegridade f sica ou a vida do operador ou de terceiros o aparelho ou outros objectos de valor do operador O trabalho eficaz com o aparelho Todas as pessoas envolvidas na coloca o em funcionamento opera o manuten o e conserva o do aparelho t m que ser devidamente qualificadas ter conhecimentos sobre o manuseamento de carregadores e baterias e ler na sua totalidade este manual de instru es e segui lo de modo preciso O manual de instru es deve encontrar se sempre no local de utiliza o do aparelho As regulamenta es gerais aplic veis assim como as regulamen ta es locais de preven o de acidentes e protec o do ambiente s o complementares ao manual de instru es e devem ser observadas Todas as indica es sobre seguran a e perigo que se encontram no aparelho devem permanecer leg veis nao podem ser danificadas nao podem ser removidas
95. i interne ed esterne dell apparecchio con componenti conduttori di energia non mettere a contatto in nessun caso i poli della batteria Non mettere in corto circuito il cavo e i morsetti di carica Tutti i cavi e i conduttori devono essere fissi non danneggiati isolati e di dimensioni sufficienti Far riparare immediatamente collegamenti allentati cavi e conduttori fusi danneggiati o di dimensioni insufficienti da un officina specializzata autorizzata Le batterie contengono acidi pericolosi per gli occhi e la pelle Inoltre con il processo di carica delle batterie si sviluppano gas e vapori potenzialmente pericolosi per la salute e altamente esplosivi in determinate condizioni Pericolo derivato da acidi gas e vapori Utilizzare il caricabatterie soltanto in ambienti ben aerati per evitare l accumulo di gas esplosivi locali delle batterie non sono esposti al pericolo di esplosioni se mediante aerazione naturale o artificiale viene garantita una concentrazione di idrogeno inferiore al 4 Durante la carica mantenere una distanza minima di 0 5 m tra la batteria ed il caricabatterie Tenere lontane dalla batteria possibili fonti di scintille fuoco e fiamme libere Non staccare in nessun caso il collegamento della batteria ad es i morsetti di carica durante il processo di carica ud fr Is sv 01057 022007 Il Non inalare i gas e i vapori sviluppati in nessun caso Predisporre un aerazione sufficiente
96. icoli derivati dalla rete e dalla corrente elettrica mettere a disposizione protezioni adeguate Prima di lasciare la zona di lavoro assicurarsi che non possano verificarsi danni alle persone o alle cose anche in assenza dell operatore Norme di sicurez L apparecchio con il cavo di protezione deve essere utilizzato solo su una za per il funzion rete con cavo di protezione e con una presa con contatto per il cavo di amento normale protezione Costituisce un atto di grave negligenza utilizzare l apparecchio su una rete priva di cavo di protezione o con una presa priva di contatto per il cavo di protezione Il produttore non si assume la responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Utilizzare l apparecchio solo attenendosi al grado di protezione indicato sulla targhetta Se danneggiato non mettere in funzione l apparecchio in nessun caso Assicurarsi che l aria di raffreddamento circolare liberamente attraverso l apertura dell apparecchio Far controllare regolarmente la funzionalit dei cavi di protezione dell alimentazione di rete e dell apparecchio da personale specializzato nel settore dell elettronica Prima di accendere l apparecchio far riparare i dispositivi di sicurezza non perfettamente funzionanti e i componenti in condizioni non ottimali da un officina specializzata autorizzata Non disattivare o escludere i dispositivi di sicurezza Terminato il montaggio necessario un interrut
97. imo de 0 5m entre a bateria e o carregador Manter afastados da bateria produtos inflam veis assim como fogo e fontes de luz directa Nao desligar a liga o da bateria por exemplo bornes de carga de modo algum durante o processo de carga Perigo devido a cidos gases e vapores continua o Indica es gerais para o manusea mento de bate rias Autoprotec o e protec o pes soal Medidas de seguran a para funcionamento normal S Nao respirar de modo algum os gases e vapores que se formam Garantir a entrada de ar fresco suficiente N o colocar sobre a bateria ferramentas ou metais condutores de electri cidade de modo a evitar curtos circuitos Os cidos da bateria n o podem de modo algum entrar em contacto com os olhos a pele ou o vestu rio Usar culos e vestu rio de protec o apropriado Em caso de salpicos de cido lavar imediatamente e meticu losamente com gua limpa e se necess rio consultar um m dico Proteger as baterias de sujidade e de danos mec nicos Armazenar as baterias carregadas em locais frios Com cerca de 2 C 35 6 F ocorre o m nimo de descarga espont nea Atrav s de uma verifica o visual semanal assegurar que a bateria est cheia at marca de m x com cido electr lito Nao accionar o aparelho ou par lo imediatamente e levar a bateria a uma oficina autorizada para que seja verificada nos seguintes casos nive
98. ion Remedy Have battery and charger checked and synchronised Technical data VAS 5901 A Mains voltage V AC 50 60 Hz 15 Open circuit power consumption VV Rated power output W Charging voltage V DC Test voltage Arithmetic charging current A DC 230 V with prim 110 resp 230 VAC 110 V corresponding to following effective current on conventional battery chargers A DC Battery capacity Ah N of cells that can be charged Duty cycle Charging characteristic Operating temperature Storage temperature EMC Class Degree of protection Time until safety cut out h 110 230 max 1 5 48 12 4 0 25 6 0 3 200 6 100 lUoU 20 C to 50 C 4 F to 122 F 25 C to 80 C 13 F to 176 F EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Class B IP30 15 E NOTE For indoor use only do not expose the charger to rain or snow at higher temperatures a drop in performance may occur derating The charger has been function tested in atmospheric humidities ranging from 5 85 Component specification Climatic category B Symbols on rating plate These symbols will also be found on the rating plate in addition to the safety symbols Read manual before charging Avoid flames and sparks while charging Beware Explosive gases occur while charging Battery acid is caustic For use indoors Do not expose to rain Ensure good ventilation while charging EID o gt Ok
99. it di prova staccare la batteria e collegare l apparecchio alla rete elettrica per iniziare il processo di carica mi sulle distanze re il generatore in ridotte e in inverno Modalit di carica In generale Caricare la batteria Carica di mante nimento Caricare la batteria quando completamente scarica Per avviare il processo di carica procedere come segue 1 2 3 4 O 6 ra Arrestare il motore spegnere l accensione e tutti gli apparecchi di consumo Portare il commutatore nella posizione corretta Collegare la batteria L apparecchio indica la tensione di riposo della batteria Collegare l apparecchio alla rete elettrica L apparecchio inizia il processo di carica L apparecchio indica che la carica in corso con tacche in progressione e j pas 100 gt L apparecchio passa automaticamente alla carica di mantenimento non appena la batteria completamente carica II simbolo di batteria completamente carica 4 tacche viene visualizzato e rimane fisso Quando sul display dell apparecchio non viene visualizzata alcuna indicazione in modali t di prova la batteria completamente scarica L apparecchio carica le batterie comple tamente scariche con impulsi elettrici a bassa intensit per un periodo di tempo maggio re Prima di iniziare il processo di carica staccare la batteria dalla rete di bordo e dag
100. it tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Utiliser l appareil uniquement en conformit avec la classe de protection indiqu e sur la plaque signal tique Ne jamais mettre l appareil en service lorsqu il pr sente des dommages Veiller ce que l air de refroidissement puisse entrer et sortir sans entrave par les fentes d a ration de l appareil Faire contr ler r guli rement l alimentation du r seau et de l appareil par un lectricien sp cialis afin de v rifier le bon fonctionnement du conduc teur de terre Faire r parer les dispositifs de s curit d fectueux et les pi ces pr sen tant des dommages avant la mise en service de l appareil par une entre prise sp cialis e agr e Ne jamais mettre hors circuit ou hors service les dispositifs de s curit Apres l installation une prise secteur facilement accessible est n cessaire Ill ud fr Is sv 01056 022007 Mesures li es la compatibilit electromagne tique et aux champs lectro magn tiques S ret des donn es Entretien et maintenance Garantie et responsabilit Contr le techni que de s curit ud fr Is sv 01056 022007 Il rel ve de la responsabilit de l exploitant de veiller ce qu aucune perturbation lectromagn tique ne survienne au niveau des installations lectriques et lectroniques Classification CEM des appareils voir plaque signal tique ou caract ristiques techniques Les ap
101. iza o incorrecta do aparelho Montagem e manuseamento incorrectos Utiliza o do aparelho com os dispositivos de protec o avariados Nao observ ncia das indica es do manual de instru es Altera es efectuadas no aparelho pelo operador Casos de cat strofe devido a ac o de corpos estranhos ou pot ncia elevada O operador tem a obriga o de mandar efectuar uma verifica o t cnica de seguran a no aparelho pelo menos de 12 em 12 meses Dentro do mesmo intervalo de 12 meses o fabricante recomenda uma calibra o das fontes de alimenta o Verifica o t cnica de segu ran a continua o Elimina o Marcas de segu ran a Direitos de autor A Est estipulada uma verifica o t cnica de seguran a efectuada por pessoal autorizado e especializado de electrotecnia ap s altera o ap s montagem ou desmontagem ap s repara o cuidado e manuten o pelo menos de doze em doze meses Cumprir as respectivas normas e directivas nacionais e internacionais para a verifica o t cnica de seguran a Para mais informa es sobre a verifica o t cnica de seguran a e a calibra o contacte o seu centro de assist ncia t cnica Este coloca sua dispo si o os dados necess rios que pretender N o elimine este aparelho juntamente com o lixo dom stico De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EG relativa a res duos de equipamentos el ctricos e electr
102. jo en caso de un selector ajustado incorrectamente Ajustar el selector seg n el tipo de bater a utilizado o bien la tensi n de bater a utilizada Un ajuste incorrecto del selector puede tener los siguientes efectos El cargador muestra unos resultados de prueba incorrectos Nose carga la bateria por completo El cargador cambia a error Poner el selector A B en la posici n correcta seg n el tipo de bater a A h meda o B de gel Variante Cable de carga con bornes de carga 1 Enchufar el cable de carga en la toma de conexi n del cargador 2 Conectar el borne de carga amp rojo con polo positivo de la bateria 3 Conectar el borne de carga negro con el polo negativo de la bater a en caso de red de bordo de veh culo conectarlo con la carrocer a p ej bloque de motor Variante Cable de carga con clavija de sistema 1 Enchufar el cable de carga en la toma de conexi n del cargador 2 Conectar la clavija de sistema seg n alcance de suministro al acoplador de su toma de corriente de a bordo conforme a la polaridad Para separar la uni n del cargador con la bater a proceda de la manera siguiente Variante Cable de carga con bornes de carga 1 Desconectar el cargador de la red 2 Quitar el borne de carga O negro del cargador 3 Quitar el borne de carga rojo del cargador Variante Cable de carga con clavija de sistema 1 Desconectar el cargador de la red 2 Conectar la clavija de
103. kaatio ilmastoluokka B Tehokilven symbolit Tehokilvess on turvallisuusmerkint jen lis ksi k ytetty seuraavia symboleja ai Lue kaytt6ohje ennen latausta V lt liekkeja ja kipin it latauksen aikana Huomio Latauksen aikana muodostuu r j ht vi kaasuja Akkuhappo on sy vytt v K yt vain sis tiloissa l altista laitetta sateelle Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta latauksen aikana DAT alluteam Energietechnik GmbH Theodor Heuss Strasse 4 D 37412 Herzberg am Harz Germany Fon 49 55 21 9981 0 Fax 49 55 21 9981 11 vas service akkuteam de www akkuteam de
104. ku Vika testik yt n aikana Vika latausk yt n aikana Turvakatkaisu N yt ss ei n y mit n ennen lepoj nnitetesti Kaikki nayt6n symbolit eiv t tule nakyviin akun liittamisen j lkeen Syy Akku on tyhj tai t ysin tyhjentynyt Korjaustoimi Lataa t ysin tyhjentynyt akku Syy Latausjohdot v riss navoissa Korjaustoimi Liit akku oikein napaisuuksien mukaan Akun kaynnistyskykynaytto jaa v liin Laite siirtyy lepoj nnitetestin j lkeen suoraan generaattoritestiin Syy Akku on eritt in hyv ja k ynnistyskyky on optimaalinen Korjaustoimi J rjestelm n tila on eritt in hyv Ei tarvetta korjaustoimenpiteisiin Laite kytkeytyy latauksen aikana pois p lt Syy Ymp rist n korkea l mp tila Laite ylikuumenee Korjaustoimi Anna laitteen j hty Lataus jatkuu automaattisesti kun laite on j hty nyt Jos akku ei saavuta m r tty j nnitearvoa tietyss ajassa laite kytkeytyy pois p lt Turvakatkaisun aika l ytyy teknisist tiedoista Menettele seuraavasti turvakatkaisun j lkeen Irrota laite s hk verkosta Irrota akku Selvit turvakatkaisun syy Poista h iri ja k ynnist lataus tarvittaessa uudelleen DAWN Vierekk iset symbolit n kyv t vuorotellen I Syy Akku on liian suuri Korjaustoimi K ynnist lataus uudelleen Syy K ynniss olevat ylim r iset virrankuluttajat ottavat liikaa virtaa Korjaustoimi Kytke virranku
105. l de cido irregular ou consumo de gua elevado nas c lulas individuais provocados por uma poss vel avaria aquecimento inadmiss vel da bateria acima de 55 C 131 F Durante o funcionamento manter as pessoas especialmente as crian as afastadas do aparelho e do local de trabalho Se no entanto se encontrarem pessoas nas imedia es informar sobre todos os perigos cidos e gases com efeitos nocivos para a sa de perigo devido a corrente de rede el ctrica e de carga colocar sua disposi o meios de protec o apropriados Antes de abandonar o local de trabalho certificar se tamb m mesmo n o estando ningu m presente de que n o poder o ocorrer danos f sicos ou materiais Os aparelhos com condutor de protec o devem ser ligados apenas a uma rede com condutor de protec o e a uma tomada com contacto de condutor de protec o Se o aparelho for ligado a uma rede sem condu tor de protec o ou a uma tomada sem contacto de condutor de pro tec o este acto considerado negligente O fabricante n o se respon sabiliza pelos danos que dai possam resultar Utilizar o aparelho apenas de acordo com o tipo de protec o indicado na placa indicadora de pot ncia Nao colocar de modo algum o aparelho em funcionamento se ele estiver danificado Certificar se de que o ar de refrigera o pode entrar e sair livremente pelas aberturas do aparelho Mandar verificar regularmente os fios da
106. la red de corriente Separar la uni n con la bater a Determinar la causa para la desconexi n de seguridad Eliminar el error y si fuera necesario volver a iniciar el proceso de carga gt Te Los s mbolos siguientes se muestran alternativamente I Causa Bateria excesivamente grande Soluci n Volver a iniciar el proceso de carga Causa Los consumidores secundarios activados consumen demasiada corriente Soluci n Desconectar los consumidores adicionales y volver a iniciar el proceso de carga Causa Bater a defectuosa por ejemplo cortocircuito de celda olor a gas diferen te temperatura de celda deformaci n de la caja diferente nivel de l quido o fuga de l quido etc Soluci n Efectuar una comprobaci n de la bater a En ning n caso continuar el proceso de carga Causa Ajuste incorrecto del selector Soluci n Corregir el ajuste del selector y volver a iniciar el proceso de carga Causa Tipo de aparato incorrecto para esta aplicaci n Soluci n Efectuar una comprobaci n de la bater a y del aparato y adaptar los dos entre s Datos tecnicos VAS 5901 A Tensi n de red V AC 50 60 Hz 15 Consumo de potencia de marcha sin carga W Potencia nominal W Tensi n de carga V DC Tensi n de prueba Corriente de carga aritmetica A DC 230 V primaria 110 o bien 230 VAC 110 V La corr efectiva corresponde a las indicaciones para cargadores convenc de baterias A DC Capacidad de b
107. lgemeen Omvang van de levering Optionele acces soires Bedieningsele menten en aans luitingen Bedieningsele menten en aans luitingen Geachte lezer Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen en feliciteren u met de aanschaf van dit hoogwaardige product Deze gebruiksaanwijzing helpt u met dit ap paraat vertrouwd te raken Wanneer u deze gebruiksaanwijzing aandachtig leest leert u de vele mogelijkheden van dit product kennen Alleen op deze wijze kunt u optimaal van de voordelen gebruikmaken Neem alstublieft ook de veiligheidsvoorschriften in acht en zorg op deze wijze voor meer veiligheid op de plaats waar dit product wordt gebruikt Acculader VAS 5901 Laadkabel laadkabel type in overeenstemming met de sticker op de doos Bestaande uit verlengsnoer netkabel wandhouder incl pluggen en schroeven Draaibare stekker 0 45 90 LC Display Keuzeschakelaar met standen A B Aansluiting voor laadkabel Gebruik volgens de voorschriften Het laadtoestel is geschikt voor het laden van loodaccu s met vloeibare of met gelvormi ge elektrolyt Pb GEL Ca Ca zilver AGM MF Belangrijk Het laden van droge accu s primaire elementen en niet opnieuw oplaadbare accu s is verboden Aanwijzingen voor de keuze schakelaar Verbinding met de accu tot stand brengen Verbinding met de accu scheiden Testen Algemeen ATTENTIE Gevaar van slechte resultaten van het werk bij onjuist ingesteld
108. li apparecchi di consumo Importante Ricollegare la batteria alla rete di bordo al pi presto se l processo di carica durato almeno un ora Si raggiunto uno stato di carica di almeno il 50 2 tacche Carica tampone Modalit di supporto La carica tampone consente il funzionamento di apparecchi di consumo ad es autora dio durante il processo di carica Notare che la corrente consumata per un periodo di tempo maggiore inferiore alla corrente di carica la durata della carica aumenta e di conseguenza possibile che scatti lo spegni mento di sicurezza Durante la sostituzione della batteria l apparecchio alimenta le apparecchiature elettroni che di bordo del veicolo dati memorizzati ad es codice dell autoradio regolazione dei sedili ecc non vengono persi Per utilizzare l apparecchio in modalit di supporto procedere come segue Arrestare il motore spegnere l accensione e tutti gli apparecchi di consumo Accendere una lampada per illuminare all interno ca 2 15 W Portare il commutatore nella posizione corretta Collegare i connettori di carica ai morsetti del veicolo rispettando la polarit corretta Collegare l apparecchio alla rete elettrica ann Dr Importante Pericolo di corto circuito morsetti posti sul veicolo non devono entrare in contatto tra di loro durante l operazione successiva 6 Scollegare con attenzione i morsetti del veicolo dai poli della batteria 7 L apparecchi
109. ligheidsuitschakeling h 19 ATTENTIE Het apparaat is uitsluitend geschikt voor binnengebruik en mag niet worden blootgesteld aan regen of sneeuw bij hogere temperaturen kan het vermogen afnemen derating De functie van de acculader is gekeurd bij een luchtvochtigheid van 5 85 Onderdeelspecificatie klimaatklasse B Symbolen op het kenplaatje In aanvulling op de veiligheidskenmerking bevinden zich op het kenplaatje de volgende V r het laden de bedieningshandleiding lezen Tijdens het laden vlammen en vonken vermijden Opgelet Tijdens het laden ontstaan explosieve gassen Accuzuur is bijtend Voor gebruik in ruimten Niet aan regen blootstellen Tijdens het laden voor voldoende ventilatie zorgen meren Norme di sicurezza AVVISO PRUDENZA AVVERTENZA Importante In generale e AVVERTENZA indica il pericolo di pregiudicare i risultati di lavoro e di possibili danni all attrezzatura importante indica consigli di utilizzo e altre informazioni particolarmente utili Non un segnale di situazioni dannose o pericolose In presenza dei simboli illustrati nel capitolo Norme di sicurezza occorre prestare maggiore attenzione L apparecchio prodotto in base al livello della tecnologia e alle normative tecniche di sicurezza riconosciute Tuttavia il cattivo uso dell apparecchio pu causare pericolo di lesioni personali o morte dell operatore o di ter
110. luttajat pois p lt ja k ynnist lataus uudelleen Syy Akku viallinen esim kennon oikosulku kaasun haju kennon erilainen l mp tila kotelon v ntyminen nesteen erilainen m r tai nesteen vuotaminen Korjaustoimi Vie akku tarkistettavaksi l miss n tapauksessa jatka latausta Syy Valintakytkin v r ss asennossa Korjaustoimi Korjaa valintakytkimen asento ja k ynnist lataus uudelleen Syy V r laitetyyppi t h n k ytt tarkoitukseen Korjaustoimi Tarkistuta akku ja laite ja s d ne toisilleen sopiviksi Tekniset tiedot VAS 5901 A Verkkoj nnite V AC 50 60 Hz 15 110 230 Joutok ynnin tehonotto W maks 1 5 Nimellisteho W 48 Varausj nnite V DC Testij nnite 12 Aritmeettinen latausvirta A DC 230 V 4 0 kun ensi v 110 tai 230 VAC 110 V 2 9 Vastaava virran tehollisarvo tavallisissa akkulatureissa A DC 6 0 Akun kapasiteetti Ah 3 200 Ladattavat kennot 6 Kytkenn n kesto 100 Latauksen ominaisk yr IUoU K ytt l mp tila 20 C 50 C AF 122 F Varastointil mp tila 25 C 80 C 13 F 176 F EMC luokka EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Luokka B Suojausluokka IP30 Turvakatkaisun aika h 75 HUOMIO K yt laitetta vain sis tiloissa Laitetta ei saa altistaa sateelle tai lumelle gt Korkeammassa l mp tilassa teho saattaa laskea derating Akkulaturin toiminta on tarkistettu ilman kosteus 5 85 Laitespesifi
111. n an interior lamp approx 2 15 W Set selector switch to correct position Connect charger lead to the correct vehicle pole terminals Connect charger to mains supply or 9 gt Important Risk of short circuiting In the next step the vehicle pole terminals must not touch one another Loosen vehicle pole terminals carefully from the battery poles Charger supplies the in car electronics Change battery Connect vehicle pole terminals to correct poles of the new battery 0 Unplug the charger from the mains 1 Remove charger lead from the vehicle pole terminals 2019 Troubleshooting General faults Cib These symbols are displayed alternately Cause Charger leads not connected to correct poles Remedy Connect battery poles correctly 3D These symbols are displayed alternately Cause Battery open circuit contact fault Remedy Check charger leads contacts and battery poles gt These symbols are displayed alternatel lb i i Cause Charger lead short circuit Remedy Check charger leads contacts and battery poles for short circuit Errors in test mode Errors during charging Safety cut out Before the open circuit voltage test nothing appears on the display After establishing the battery connection not all display elements are activated Cause Battery is flat in deep discharge Remedy Charge a deep discharge battery Cause Charger leads not connected to correct poles Remedy Connect battery poles co
112. ns especially children out of the working area If however there are people in the vicinity warn them about all the dangers hazardous acids and gases danger from mains and charging current etc provide suitable protective equipment Before leaving the work area ensure that no one or nothing can come to any harm in your absence Chargers with PE conductors must only be operated on a mains supply with a PE conductor and a socket with an earth contact If the charger is operated on a mains without a PE conductor or in a socket without an earth contact this will be deemed to be gross negligence The manufac turer shall not be liable for any damage resulting from such improper use Only operate the charger in accordance with the degree of protection shown on the rating plate Under no circumstances operate the charger if there is any evidence of damage Ensure that the cooling air can enter and exit unhindered through the air ducts on the charger Have the mains and charger supply checked regularly by a qualified electrician to ensure the PE conductors are functioning properly Any safety devices and components that are not functioning properly or are in an imperfect condition must be repaired by an qualified technician before switching on the charger Never bypass or disable protection devices After installation a freely accessible mains plug will be required Ill ud fr Is sv 01055 022007 EMC and EMF
113. ns 50 2 barres a t atteint Dans le cas de la charge de maintien le fonctionnement des l ments consommateurs par ex autoradio est possible pendant le processus de chargement Veiller ace que le courant absorb sur une dur e prolong e soit inf rieur au courant de charge au prolongement de la dur e de chargement et l activation potentielle de la mise hors circuit de s curit Au cours d un changement de batterie l appareil alimente le syst me lectronique de bord du v hicule Les donn es mises en m moire par ex code de l autoradio r glages des si ges etc sont conserv es Pour utiliser l appareil en mode de Fonction de support proc der de la mani re suivante teindre le moteur couper le contact d connecter tous les l ments consommateurs Allumer une lampe de l clairage int rieur environ 2 15 W Placer le s lecteur dans la bonne position Brancher le c ble de chargement en respectant la polarit aux bornes de connexion du v hicule 5 Brancher l appareil sur le r seau d alimentation AA Important Risque de court circuit Les pinces du v hicule ne doivent pas se toucher au cours de l op ration suivante 6 D connecter avec pr caution les bornes de connexion du v hicule des p les de la batterie 7 L appareil prend le relais de l alimentation du syst me lectronique de bord 8 Remplacer la batterie Relier les bornes de connexion du v hicule aux p les de la batteri
114. ntgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu diesem hochwertigen Produkt Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen sich mit diesem vertraut zu machen Indem Sie die Anleitung sorgf ltig lesen lernen Sie die vielf ltigen M glichkeiten Ihres Produktes kennen Nur so k nnen Sie seine Vorteile bestm glich nutzen Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so f r mehr Sicher heit am Einsatzort des Produktes Ladeger t VAS 5901 Ladekabel Ladekabel Type entsprechend Aufkleber am Karton bestehend aus Verl ngerung Netzkabel Wandhalterung inkl D bel und Schrauben schwenkbarer Netzstecker 0 45 90 LC Display Wahlschalter Stellung A B Anschlu buchse f r Ladekabel Das Ladeger t ist zum Laden von Blei Akkumulatoren mit fl ssigem Elektrolyt bzw mit gelartigem Elektrolyt geeignet Pb GEL Ca Ca Silber AGM MF Wichtig Das Laden von Trockenbatterien Prim r elementen und nicht wiederaufladba ren Batterien ist verboten Hinweise zum Wahlschalter Verbindung zur Batterie herstellen Verbindung zur Batterie trennen HINWEIS Gefahr von schlechten Arbeitsergebnissen durch falsch eingestellten Wahlschalter Wahlschalter entsprechend verwendetem Batterietyp oder Batteriespannung einstellen Eine falsche Einstellung des Wahlschalters kann folgende Auswirkungen haben Das Ladeger t zeigt falsche Testergebnisse an Die Batterie wird nicht vollst ndig geladen Da
115. nuaci n Indicaciones generales acerca del manejo de baterias Autoprotecci n y protecci n de las personas Medidas de seguridad en servicio normal En los siguientes casos no se debe iniciar o bien se debe interrumpir En ning n caso se deben inhalar los gases y vapores que se van produ ciendo Proporcionar suficiente alimentaci n de aire fresco No colocar sobre la bater a herramientas o metales con conductividad el ctrica para as evitar cortocircuitos El cido de la bater a no debe entrar en ningun caso en contacto con los ojos la piel o la ropa Llevar gafas de protecci n y ropa de protecci n adecuada Lavar inmediatamente y con abundante agua las salpicaduras de cido si fuera necesario acudir a un m dico Proteger las bater as frente a la suciedad y da os mec nicos Almacenar las bater as cargadas en locales frios A una temperatura de aproximadamente 2 C 35 6 F existe la menor descarga espont nea Mediante una comprobaci n visual semanal se debe asegurar que la bater a est llenada hasta la marca m xima con cido electr lito inmediatamente el servicio del aparato y encomendar la comprobaci n de la bater a a un taller especializado autorizado Nivel de cido irregular o bien elevado consumo de agua en diferen tes celdas originado por un posible defecto Calentamiento inadmisible de la bater a a una temperatura superior a 55 C
116. nzeigeelemente aktiviert Ursache Batterie ist leer bzw tiefentladen Behebung Tiefentladene Batterie aufladen Ursache Ladeleitungen verpolt Behebung Batterie polrichtig anschlie en berspringen der Anzeige Startf higkeit Ger t wechselt nach dem Ruhespannungstest unmittelbar in den Generatortest Ursache sehr gute Batterie optimale Startf higkeit Behebung System in sehr gutem Zustand Keine Behebung erforderlich Ger t schaltet w hrend des Ladevorganges ab Ursache Hohe Umgebungstemperatur Ger t berhitzt Behebung Ger t abk hlen lassen Der Ladevorgang wird automatisch fortgesetzt sobald das Ger t abgek hlt ist Wenn die Batterie einen vorgegebenen Spannungswert innerhalb einer gewissen Zeit nicht erreicht schaltet das Ger t ab Die Zeit bis zur Sicherheitsabschaltung ist im Kapitel Technischen Daten zu finden Vorgehensweise nach erfolgter Sicherheitsabschaltung Ger t vom Stromnetz trennen Verbindung zur Batterie trennen Ursache f r Sicherheitsabschaltung feststellen Fehler beheben und ggf Ladevorgang erneut starten SWN a amp nebenstehende Symbole werden abwechselnd angezeigt I Ursache Batterie zu gro Behebung Ladevorgang erneut starten Ursache aktivierte Nebenverbraucher entnehmen zuviel Strom Behebung Nebenverbraucher abschalten und Ladevorgang erneut starten Ursache Batterie defekt z B Zellenkurzschluss Gasgeruch unterschiedliche Zellentemperatur Deformati
117. o assume la funzione di alimentazione delle apparecchiature elettroni che di bordo 8 oostituire la batteria 9 Collegare i morsetti del veicolo con i poli della nuova batteria rispettando la polarita corretta 10 Staccare l apparecchio dalla rete elettrica 11 Scollegare i connettori di carica dai morsetti del veicolo Diagnosi e risoluzione degli errori Problemi generici simboli qui riportati vengono visualizzati alternativamente i ii i Causa Inversione della polarit dei connettori di carica Risoluzione Collegare la batteria rispettando la polarit corretta b simboli qui riportati vengono visualizzati alternativamente Causa Collegamento della batteria interrotto e errore di contatto Risoluzione Controllare i connettori di carica i contatti e i poli della batteria simboli qui riportati vengono visualizzati alternativamente Causa Cortocircuito dei connettori di carica Risoluzione Controllare eventuali cortocircuiti dei connettori di carica dei contatti e dei poli della batteria Problema in modalit di prova Guasto in modali ta dicarica Spegnimento di sicurezza Prima della prova della tensione di riposo non viene visualizzata alcuna indicazio ne sul display dell apparecchio Dopo il collegamento della batteria non si attivano tutti gli indicatori Causa La batteria scarica o completamente scarica Risoluzione Caricare la batteria completamente scarica Causa Inversione dell
118. o de los cables de carga contactos y polos de la bateria Error durante el modo de servicio de prueba Error durante el modo de servicio de carga Desconexi n de seguridad Antes de la prueba de tensi n de reposo no aparece ninguna indicaci n en la pantalla Despu s de establecer la uni n a la bateria no todos los elementos de indicaci n est n activados Causa La bateria est vacia o bien totalmente descargada Soluci n Cargar la bater a totalmente descargada Causa Cables de carga con polaridad invertida Soluci n Conectar la bater a con la polaridad correcta No hay indicaci n de la capacidad de arranque Despu s de la prueba de capacidad de arranque el aparato cambia inmediatamente a la prueba de generador Causa Muy buena bater a y o temperatura ambiente muy elevada Soluci n El sistema se encuentra en muy buen estado No se requiere ninguna soluci n El aparato se desconecta durante el proceso de carga Causa Elevada temperatura ambiente Aparato excesivamente calentado Soluci n Dejar que se enfr e el aparato En cuanto se haya enfriado el aparato el proceso de carga contin a autom ticamente El aparato se desconecta cuando la bater a no alcanza un valor de tensi n predeter minado dentro de cierto tiempo El tiempo hasta la desconexi n de seguridad figura en el cap tulo Datos t cnicos Procedimiento despu s de que se haya producido una desconexi n de seguridad Separar el aparato de
119. o nodig laden opnieuw starten FF O N de hiernaast staande symbolen worden afwisselend weergegeven I Oorzaak Accu te groot Remedie Laden opnieuw starten Oorzaak Ingeschakelde nevenverbruikers nemen te veel stroom af Remedie Nevenverbruikers uitschakelen en laden opnieuw starten Oorzaak Accu defect bijv kortsluiting in de cellen gasgeur verschillende celtempe raturen vervorming van accubak verschillende vloeistofniveaus of weglek ken van vloeistof enz Remedie Accu laten controleren Laden in geen geval voortzetten Oorzaak Onjuiste instelling van de keuzeschakelaar Remedie Instelling van de keuzeschakelaar corrigeren en laden opnieuw starten Oorzaak Onjuist type apparaat voor deze toepassing Remedie Accu en apparaat laten controleren en op elkaar afstemmen Technische gegevens VAS 5901 A Netzspanning V AC 50 60 Hz 15 110 230 Nullast krachtontneming W max 1 5 Nominaal vermogen W 48 Laadspanning V DC Testspanning 12 Arithmetische laadstroom A DC 230 V 4 0 bij prim 110 resp 230 VAC 110 V 2 5 Overeenk effectieve stroom bij gebruikelijke acculaders A DC 6 0 Accu capaciteit Ah 3 200 Oplaadbare cellen 6 Inschakelduur 100 Laadkromme IUoU Bedrijfstemperatuur van 20 C tot 50 C van 4 F tot 122 F Lagertemperatur van 25 C tot 80 C van 13 F tot 176 F EMV klasse EN 61000 6 1 EN 6100 6 3 Klasse B Veiligheidsklasse IP30 Tijden voor de vei
120. oid touching eyes while working near battery d If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately e NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine f Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery It might spark or short circuit battery or other electrical part that may cause explosion g Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn h Use charger for charging a LEAD ACID battery only It is not intended to supply power to a low voltage electrical system other than in a starter motor application Do not use battery charger for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property i NEVER charge a frozen battery 12 PREPARING TO CHARGE a If necessary to remove battery from vehicle to charge always remove grounded terminal from battery first Make sure all accessories in the vehicle are off so as not to cause an arc b Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged Gas can be forcefully blown away by using a piece o
121. omstig de bedoeling Voor hieruit voortvloeiende schade evenals voor gebrekkige of onjuiste resultaten aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid Tot gebruik overeenkomstig de bedoeling behoort ook het volledig lezen en opvolgen van de gebruiksaanwijzing en alle aanwij zingen met betrekking tot veiligheid en gevaren het naleven van de inspectie en onderhoudswerkzaamheden het naleven van alle tips van de fabrikanten van de accu en de auto Het gebruik respectievelijk het opslaan van het apparaat buiten de aangege ven voorwaarden geldt niet als gebruik overeenkomstig de bedoeling De fabrikant is niet aansprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schade Precieze informatie over de toelaatbare omgevingsvoorwaarden kunt u vinden in de technische gegevens in de gebruiksaanwijzing Bij het werken met laadapparaten staat u aan talrijke gevaren bloot zoals bijvoorbeeld elektrisch gevaar door net en laadstroom schadelijke elektromagnetische velden die voor dragers van een pace maker levensgevaarlijk kunnen zijn Een elektrische schok kan dodelijk zijn Elke elektrische schok is in principe levensgevaarlijk Om elektrische schokken tijdens het werk te vermijden geen spanningvoerende delen binnen en buiten het apparaat aanraken in geen geval de accupolen aanraken laadkabel resp accuklemmen niet kortsluiten Alle kabels en leidingen moeten vast zitten onbeschadigd en ge soleerd zijn en een voldoende dikke k
122. on des Geh uses unterschiedlicher Fl ssig keitsstand oder Fl ssigkeitsaustritt etc Behebung Batterie berpr fen lassen Ladevorgang keinesfalls fortsetzen Ursache Falsche Einstellung des Wahlschalters Behebung Einstellung des Wahlschalters korrigieren und Ladevorgang erneut starten Ursache Falsche Ger tetype f r diese Anwendung Behebung Batterie und Ger t berpr fen lassen und aufeinander abstimmen Technische Daten VAS 5901 A Netzspannung V AC 50 60 Hz 15 110 230 Leerlauf Leistungsaufnahme W max 1 5 Nennleistung WV 48 Ladespannung V DC Testspannung 12 arithm Ladestrom A DC 230 V 40 bei prim 110 bzw 230 VAC 110 V 2 9 entspr Effektivstrom bei herk mmlichen Batterieladeger ten A DC 6 0 Batterie Kapazit t Ah 3 200 ladbare Zellen 6 Einschaltdauer 100 Ladekennlinie IUoU Betriebstemperatur von 20 C bis 50 C von 4 F bis 122 F Lagertemperatur von 25 C bis 80 C von 13 F bis 176 F EMV Klasse EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Klasse B Schutzart IP30 Zeit fur Sicherheitsabschaltung h 75 HINWEIS Nur zur Verwendung in Raumen Gerat darf nicht Regen oder schnee ausgesetzt werden bei h herer Temperatur kann eine Leistungsminderung auftreten Derating Die Funktion des Ladeger tes ist gepr ft bei einer Luftfeuchtigkeit von 5 85 Bauteilspezifikation Klimaklasse B Symbole am Leistungsschild Zus tzlich zur Sicherheitskennzeichnung befinden si
123. onnettomuusvaaran k ytt j lle tai kolmannelle osapuolelle laitevaurioiden ja muiden aineellisten vahinkojen vaaran omistajalle laitteen tehon heikentymisen Kaikkien laitteen k ytt nottoon k ytt n huoltoon ja kunnossapitoon osallistuvien on oltava p tevi teht v ns osattava toimia varaajien ja akkujen kanssa luettava k ytt ohje kokonaan ja noudatettava sit K ytt ohje on s ilytett v aina laitteen k ytt paikassa K ytt ohjeen lis ksi on noudatettava voimassa olevia paikallisia tapaturmantorjunta ja ymp ris t nsuojelum r yksi Laitteen turvallisuus ja varoitusmerkinn t Merkit on pidett v luettavassa kunnossa Merkkej ei saa vaurioittaa Merkkej ei saa poistaa Merkkej ei saa peitt Turvallisuus ja varoitusmerkkien paikat on ilmoitettu laitteen k ytt ohjeen luvussa Yleist Turvallisuuteen vaikuttavat h iri t on poistettava ennen laitteen p llekytke mist Kyse on sinun turvallisuudestasi ud fr Is sv 01064 022007 M r ystenmu kainen k ytt Ymp rist olos uhteet Verkko ja va rausvirran aiheut tama vaara Happojen kaasu jen ja h yryjen aiheuttama vaara ud fr Is sv 01064 022007 Laite on tarkoitettu vain maaraystenmukaiseen k ytt n Muu k ytt luokitel laan m r ystenvastaiseksi k yt ksi Valmistaja ei ota vastuuta m r ysten vastaisesta k yt st tai puutteellisista tai
124. ores de energia e iniciar novamente o processo de carga Causa Avaria da bateria por exemplo curto circuito nas c lulas cheiro de g s c lulas com temperaturas diferentes deforma o da caixa diferentes niveis de liquido ou saida de liquido etc Resoluc o Verificar a bateria N o continuar de modo algum o processo de carga Causa Defini o incorrecta do comutador selector Resolu o Corrigir a defini o do comutador selector e iniciar novamente o processo de carga Causa Tipo de aparelho incorrecto para esta aplica o Resolu o Verificar a bateria e o aparelho e ajust los um ao outro Caracteristicas t cnicas VAS 5901 A Tens o de rede V AC 50 60 Hz 15 110 230 Pot ncia absorvida quando inactivo W max 1 5 Pot ncia nominal W 48 Tens o de carga V DC Tens o de teste 12 Corrente de carga aritmetica A DC 230 V 4 0 prim 110 o 230 VAC 110 V 2 5 Corrente efectiva de carga correspondente em carregadores convencionais A DC 6 0 Capacidade da bateria Ah 3 200 C lulas recarreg veis 6 Dura o de conex o 100 Curva caracter stica de carga IUoU Temperatura de funcionamento entre 20 C e 50 C entre 4 F e 122 F Temperatura de armazenamento entre 25 C e 80 C entre 13 F e 176 F Classe de compatibilidade electromagn tica CEM EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Classe B Tipo de protec o IP30 Per odo de tempo at desconex o de seguran a h 15 AVISO Apenas
125. ork Do not connect the charger to the mains supply during testing In all tests the charger draws its supply from the battery being tested General remarks continued Testing the battery open circuit voltage Testing battery startability Test alternator Once the charger has been connected to the battery the following test phases run automatically in sequence Battery open circuit voltage test Battery startability test Alternator test NOTE All battery and generator test results are for information only and may differ from the actual values The charger checks the entire system The results are therefore to be seen as recommendations only The best results are obtained when using a direct connection to the battery The charger measures the open circuit voltage of the battery If the battery was not used for at least two hours then this is referred to as open circuit voltage 1 Switch off engine and ignition shed all loads 2 Establish connection to battery 3 All display elements on the display are activated Depending on the type of charger the respective voltage s and or symbol for the type of battery are displayed 12 Vn 6 v HIN GEL 4 Charger measures battery open circuit voltage 5 Charger displays battery open circuit voltage for 15 seconds Ka 80 Le Battery ready for use Charge battery 6 Afterthe open circuit voltage test the
126. para utilizac o no interior o aparelho n o deve ser sujeito achuva nem a neve A uma temperatura mais elevada poder verificar se uma redu o da pot ncia derating O funcionamento do aparelho foi comprovado com humidade atmosf rica de 5 85 Especifica o do componente Classe clim tica B Simbolos da placa indicadora de pot ncia Para alem das marcas de seguranca encontram se os seguintes simbolos na placa indicadora de pot ncia DPO Antes do carregamento ler o manual de instruc es W hrend des Ladens Flammen und Funken vermeiden Durante o carregamento evitar chamas e faiscas Aten o Durante o carregamento se formam gases explosivos Para utiliza o em salas interiores N o expor chuva Durante o carregamento providenciar ventila o suficiente Turvallisuusohjeet VARO HUOMIO C Tarkeaa Yleista o 0553 HUOMIO tarkoittaa toiminnan heikentymisen ja mahdollisten laitevaurioi den vaaraa T rke tarkoittaa k ytt n liittyvi vihjeit ja muita erityisen hy dyllisi tietoja Se ei tarkoita vaarallista tai vahingollista tilannetta Kiinnit erityist huomiota t ss luvussa esitellyill symboleilla merkittyihin ohjeisiin Laite on valmistettu uusimman teknisen tiet myksen ja yleisesti hyv ksyt tyjen turvallisuusteknisten s nt jen mukaisesti Laitteen v r ja ep asian mukainen k ytt voi silti aiheuttaa hengen ja
127. paraat de boordelektronica van de auto van stroom Opgeslagen gegevens bijv de code van de autoradio stoelinstellin gen enz blijven behouden Ga als volgt te werk om de voedingsfunctie van het ap paraat te gebruiken Motor afzetten contact afzetten alle stroomverbruikers uitschakelen Een lamp van de interieurverlichting inschakelen ca 2 15 W Keuzeschakelaar in de juiste stand zetten Laadkabel op de juiste wijze op de poolklemmen van de auto aansluiten Apparaat op het stroomnet aansluiten DONS Belangrijk Gevaar van kortsluiting De auto pool klemmen mogen bij de volgende stap niet met elkaar in contact komen Poolklemmen van de auto voorzichtig van de accupolen losmaken Het apparaat neemt de voeding van de boordelektronica over Accu vervangen Poolklemmen van de auto op de juiste wijze op de polen van de nieuwe accu aansluiten 10 Apparaat van stroomnet loskoppelen 11 Laadkabel van de poolklemmen van de auto losmaken OON O Stroringsdiagnose en storingen verhelpen Algemene storin gen gt de hiernaast staande symbolen worden afwisselend weergegeven TTL ik Oorzaak Laadkabels omgepoold Remedie Laadkabels correct aansluiten b de hiernaast staande symbolen worden afwisselend weergegeven Oorzaak Verbinding naar accu onderbroken resp geen goed contact Remedie Laadkabels contacten en accupolen controleren gt de hiernaast staande symbolen worden afwisselend weergegeven
128. pareils de la classe B r pondent aux exigences des directives relatives la compatibilit lectromagn tique pour les zones industrielles et r sidentielles Ceci s applique galement aux zones r sidentielles dans lesquelles l alimentation en nergie provient du r seau public basse tension Les appareils de la classe A peuvent provoquer des perturbations au niveau des c blages et des champs magn tiques dans les zones r sidentielles Dans ce cas il convient de demander a l utilisateur de prendre les mesures appropri es L utilisateur est responsable de la s ret des donn es li es des modificati ons par rapport aux r glages d usine Le fabricant d cline toute responsabili t en cas de perte de r glages personnels Lorsqu il fonctionne dans des conditions normales cet appareil exige un mini mum de maintenance et d entretien Il est toutefois indispensable de respecter certaines consignes afin de le garder longtemps en bon tat de marche Avant chaque mise en service v rifier la pr sence ventuelle de dom mages sur la fiche d alimentation et le c ble d alimentation ainsi que sur les c bles de chargement et les pinces de chargement En cas d encrassement nettoyer la surface du bo tier de l appareil l aide d un chiffon doux et utiliser uniquement des produits de nettoyage sans solvants Les travaux de r paration et de maintenance doivent tre r alis s exclusivement par une entreprise sp cialis e agr
129. po losamente le indicazioni riportate In tal modo si eviteranno malfunzionamenti dovuti ad un impiego non corretto dell apparecchio che sar cos sempre perfettamente funzionante e durer a lungo Prima della messa in funzione leggere attentamente il capitolo Norme di sicurezza Il presente opuscolo ha lo scopo di illustrare l uso del Suo carica batterie Carica batterie VAS 5901 Cavo di carica tipo vedi adesivo sulla confezione Accessori opzionali Prolunga per il cavo di rete Supporto per montaggio a parete comprensivo di staffe e viti Spina di rete orientabile 0 45 90 Display a cristalli liquidi Selettore con posizioni A B Presa di attacco del cavo di carical L apparecchio carica batteria idoneo a caricare accumulatori con elettrolita liquido o a gel Pb GEL Ca Ca Ag AGM MF Importante assolutamente vietato caricare batterie a secco elementi primari e batterie non ricaricabili Funzioni e uso del selettore Collegamento alla batteria Staccare la batteria AVVERTENZA Pericolo di risultati di lavoro insoddisfacenti in caso di regolazi one errata del commutatore Regolare il commutatore in base al tipo e alla tensione della batteria utilizzata L errato posizionamento del selettore pu produrre i seguenti effetti Il carica batterie indica risultati sbagliati dei test La batteria non viene caricata completamente L apparecchio si commuta su Guasto
130. portant la marque T V r pondent aux exigences des normes applicables au Japon Les appareils portant la marque T V et les marquages indiqu s sur la plaque signal tique r pondent aux exigences des normes applicables en Australie Les droits de reproduction du pr sent mode d emploi sont r serv s au fabricant Les textes et les illustrations correspondent l tat de la technique au moment de l impression Sous r serve de modifications Le contenu du mode d emploi ne peut justifier aucune r clamation de la part de l acheteur Nous vous remercions de nous faire part de vos propositions d am lioration et de nous signaler les ventuelles erreurs contenues dans le mode d emploi V ud fr Is sv 01056 022007 ud fr Is sv 01056 022007 VI Utilisation G n ralit s Contenu Accessoires optionnels l ments de commande et connexions Utilisation con forme Cher lecteur Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez et nous vous f licitons d avoir acquis ce produit de haute qualit Le present mode d emploi doit vous permettre de vous familiariser avec ce produit En lisant attentivement le mode d emploi vous apprendrez conna tre les diverses possibilit s de votre produit C est ainsi seulement que vous pourrez en exploiter au mieux tous les avantages Respectez les consignes de s curit et veillez ainsi garantir davantage de s curit sur le lieu d utilisation du produit Ch
131. processus de chargement proc der de la mani re suivante teindre le moteur couper le contact d connecter tous les l ments consommateurs Placer le s lecteur dans la bonne position Connecter la batterie L appareil affiche la tension de repos de la batterie Brancher l appareil sur le r seau d alimentation L appareil commence le processus de chargement L appareil indique l tat de charge actuel au moyen de barres en mouvement SQ Li lt m 11307 100 Charge de com L appareil passe automatiquement en charge de compensation d s que la batterie est pensation enti rement charg e Le symbole repr sentant une batterie enti rement charg e 4 barres est affich en continu Charger une Si aucun affichage n appara t en phase de test sur l affichage de l appareil la batterie est batterie enti re enti rement d charg e L appareil charge les batteries enti rement d charg es par ment d charg e impulsions de courant protectrices sur une longue dur e Avant de commencer le processus de chargement d brancher la batterie du r seau de bord et des l ments consommateurs Charger une batterie enti re ment d charg e Suite Charge de maintien Fonction de support Important Rebrancher la batterie le plus t t possible au r seau de bord lorsque le processus de chargement a dur au moins 1 heure un tat de charge d au moi
132. r pr sents sur appareil veiller leur lisibilit permanente nepas les d t riorer ne pas les retirer ne pas les recouvrir ni coller d autres autocollants par dessus ni les peindre Vous trouverez les emplacements des avertissements de s curit et de danger presents sur l appareil au chapitre G n ralit s du mode d emploi de votre appareil liminer les pannes qui peuvent menacer la s curit avant de mettre l appareil sous tension Votre s curit est en jeu ud fr Is sv 01056 022007 Utilisation con forme Conditions d utilisation Risques li s au courant d alimentation et de charge Risques lies a l acide aux gaz et aux vapeurs ud fr Is sv 01056 022007 Cet appareil est exclusivement destin une utilisation dans le cadre d un emploi conforme aux r gles en vigueur Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ainsi que les r sultats de travail d fectueux ou erron s Font partie de l emploi conforme la lecture attentive et le respect du mode d emploi et de tous les avertis sements de s curit et de danger le respect des travaux d inspection et de maintenance le respect de toutes les instructions donn es par le fabricant de la batterie et du v hicule Tout fonctionnement ou stockage de l appareil en dehors du domaine d utilisation indiqu
133. rge noire au p le n gatif de la batterie ou pour les circuits d alimentation de v hicule la carrosserie p ex bloc moteur Variante C ble de charge avec connecteur client 1 Brancher le c ble de charge au connecteur du chargeur 2 Raccorder le connecteur client en fonction du produit livr la prise correspondante du circuit lectrique du v hicule en respectant la polarit Pour d brancher le chargeur de la batterie proc dez comme suit Variante C ble de charge avec pinces de charge 1 D brancher le chargeur 2 Retirer la pince de charge noire du chargeur 3 Retirer la pince de charge amp rouge du chargeur Variante c ble de charge avec connecteur client 1 D brancher le chargeur 2 Raccorder le connecteur client en fonction du produit livr la prise correspondante du circuit lectrique du v hicule en respectant la polarit Fonction de test G n ralit s Ne pas brancher l appareil au r seau d alimentation pendant la phase de test L alimentation de l appareil est assur e par la batterie tester pour tous les tests G n ralit s Suite Tester la tension de repos de la batterie Tester la capacit de d marrage de la batterie Tester le g n rateur Apr s avoir reli l appareil la batterie les phases de test suivantes se d roulent auto matiquement les unes apr s les autres Test de la tension de repos de la batterie Test de la capacit
134. rores en el manual de instrucciones V ud fr Is sv 01058 022007 ud fr Is sv 01058 022007 VI Manejo Generalidades Volumen de suministro Opcionalmente Accesorios Elementos de manejo y conexi ones Utilizacion pre vista Estimado lector Le agradecemos su confianza y queremos felicitarle por la adquisici n de este producto de alta calidad El presente manual le ayudara a familiarizarse con el mismo Una lectura detenida del manual le permitir conocer las multiples posibilidades de su producto S lo de este modo podr aprovechar de manera ptima sus ventajas Tenga en cuenta tambi n las indicaciones de seguridad proporcionando de este modo m s seguridad en el lugar de empleo del producto Cargador VAS 5901 Cable de carga tipo de cable de carga segun la etiqueta en el cart n se compone Prolongaci n Cable de red Soporte de pared incl tacos y tornillos Clavija para la red giratoria 0 45 90 Pantalla LC Selector Posici n A B Z calo de conexi n para cable de carga El cargador est dise ado para cargar acumuladores de plomo con electrolito l quido o con electrolito absorbido Pb GEL Ca Ca Plata AGM MP Importante Est prohibido cargar bater as secas elementos primarios o bater as no recargables jObservacion para Selector Establecer la union con la bateria Separar la union con la bateria E OBSERVACI N Riesgo de pobres resultados de traba
135. rrectly Startability not displayed After the startability test the charger changes over immediately to the alternator test Cause Very good battery and or very high ambient temperature Remedy System in very good condition No remedial action necessary Charger switches off during charging Cause High ambient temperature Charger overheating Remedy Allow charger to cool down Charging will recommence automatically once the charger has cooled sufficiently If the battery does not reach a predefined voltage level within a given period the charger switches off Please refer to Technical data for the length of time it takes before the safety cut out trips What to do in the case of a safety cut out Unplug the charger from the mains Disconnect battery connection Determine cause of trip Rectify fault and restart charging if necessary SWN a These symbols are displayed alternately I Cause Battery too large Remedy Restart charging Cause Active accessories using too much power Remedy Switch off accessories and restart charging Cause Faulty battery e g cell short circuit smell of gas differing cell temperatu res housing deforming different liquid levels or liquid leaking etc Remedy Have battery checked On no account allow charging to continue Cause Selector switch incorrectly set Remedy Correct selector switch setting and restart charging Cause Incorrect charger type for this applicat
136. s 1 Apagar el motor apagar el encendido desconectar todos los consumidores Establecer la uni n con la bater a 3 Los elementos de indicaci n de la pantalla est n activados Seg n el tipo de apara E to se muestra n la s correspondiente s tensi n es o bien el A e s mbolo para el tipo de bateria 12 v GEL 4 Elaparato mide la tensi n de reposo de la bateria 5 Elaparato muestra la tension de reposo de la bateria durante 15 segundos K Les ss 80 Bateria lista para el uso Cargar la bateria 6 Despu s de la prueba de tensi n de reposo el aparato cambia automaticamente a E la prueba de capacidad de arrangue esperando el proceso de N h arrangue Arrancar motor 8 El aparato comprueba el comportamiento de tensi n de la bateria durante el proce so de arrangue 9 Elaparato muestra la capacidad de arrangue de la bateria durante 15 segundos _ muy buen comportamiento de arranque m pobre comportamiento de arranque 0 Si al cabo de 30 segundos no se realiza el proceso de arranque el aparato cambia autom ticamente a la prueba de generador Si no es posible realizar el proceso de arranque cargar o bien comprobar la bater a El aparato comprueba con el motor en marcha la tensi n suministrada por el genera dor alternador a la bater
137. s Ladeger t schaltet auf St rung Wahlschalter A B in die richtige Position bringen entsprechend der Batterietype A NaR Batterie oder B Gel Batterie Variante Ladekabel mit Ladeklemmen 1 Ladekabel an der Anschlu buchse des Ladeger tes anstecken 2 Ladeklemme amp rot mit Pluspol der Batterie verbinden 3 Ladeklemme schwarz mit dem Minuspol der Batterie bzw bei KFZ Bordnetzen mit Karosserie z B Motorblock verbinden Variante Ladekabel mit Systemstecker 1 Ladekabel an der Anschlu buchse des Ladeger tes anstecken 2 Systemstecker je nach Lieferumfang an passender Kupplung ihres Bord Netzes polrichtig anstecken Um die Verbindung zwischen Ladeger t und Batterie zu trennen gehen Sie wie folgt vor Variante Ladekabel mit Ladeklemmen 1 Ladeger t vom Netz trennen 2 Ladeklemme schwarz des Ladeger tes entfernen 3 Ladeklemme rot des Ladeger tes entfernen Variante Ladekabel mit Systemstecker 1 Ladeger t vom Netz trennen 2 Systemstecker je nach Lieferumfang an passender Kupplung ihres Bord Netzes abstecken Testbetrieb Allgemeines Das Ger t w hrend des Testbetriebes nicht am Stromnetz anschlie en Die Versorgung des Ger tes erfolgt bei allen Tests durch die zu testende Batterie Allgemeines Fortsetzung Ruhespannung der Batterie testen Startf higkeit der Batterie testen Generator testen Nach dem das Ger t mit der Batterie verbunden ist laufen au
138. s l avant et l arri re plusieurs fois afin d tablir une connexion correcte Ceci permet d emp cher les pinces de glisser des bornes et limite le risque de formation d tincelle 15 SUIVRE LES TAPES CI DESSOUS LORSQUE LA BATTERIE EST INSTALL E DANS LE V HICULE LA FORMA TION D UNE TINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE RISQUE DE PROVOQUER L EXPLOSION DE LA BATTERIE LIMITER LE RISQUE DE FORMATION D ETINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE a Positionner les cordons AC et DC de mani re limiter le risque de dommage cause par le capot la porte ou un element mobile du moteur b Se tenir distance des pales de ventilateur des courroies des poulies et des autres pieces qui risquent de provoquer des blessures corporelles c V rifier la polarit des p les de la batterie Le p le POSITIF POS P de la batterie pr sente normalement un diam tre sup rieur celui du p le N GATIF NEG N d D terminer quel p le de la batterie est mis la masse connect au ch ssis Si c est le p le n gatif qui est mis la masse au ch ssis c est le cas dans la plupart des v hicules voir le point e Si c est le p le positif qui est mis la masse au ch ssis voir le point f e Pour les v hicules avec mise la masse du p le n gatif brancher la pince POSITIVE ROUGE du chargeur de batterie au p le POSITIF POS P non mis la masse de la batterie Brancher la pince N GATIVE NOIRE sur le ch ssis du v
139. seerd op het openbare laagspanningsnet Apparaten van Klasse A kunnen in woongebie den leidinggebonden storingen of storingen door straling veroorzaken In dat geval kan van de gebruiker worden verlangd dat hij passende maatregelen treft Voor de gegevensbescherming van wijzigingen ten aanzien van fabrieksins tellingen is de gebruiker verantwoordelijk In geval van gewiste persoonlijke instellingen is de fabrikant niet aansprakelijk Het apparaat heeft onder normale bedrijfsomstandigheden slechts minimale verzorging en onderhoud nodig Enkele punten verdienen echter absoluut aandacht om het apparaat jarenlang gebruiksklaar te houden Telkens voor gebruik de netstekker en de netkabel evenals de laadka bels resp accuklemmen op beschadiging controleren Bij vervuiling de kast van het apparaat met een zachte doek en alleen met reinigingsproducten zonder oplosmiddelen reinigen Reparaties en herstelwerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautori seerd bedrijf plaatsvinden Alleen originele vervangingsonderdelen gebruiken geldt ook voor genormeerde onderdelen Bij niet originele onderdelen is niet gewaarborgd dat deze voldoende robuust en veilig zijn geconstrueerd en geproduceerd Zonder toestemming van de fabrikant geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen Het afvoeren mag uitsluitend volgens de nationale en regionale bepalingen plaatsvinden De garantieperiode voor dit apparaat bedraagt twee jaar na factuurdatum De fa
140. selector switch to correct position Establish connection to battery Charger displays battery open circuit voltage Connect charger to mains supply Charger starts to charge Charger displays current charge level as sequence of bars UN e pe e me The charger changes over automatically to conservation charging once the battery is fully charged The charger continuously displays the fully charged symbol 4 bars If there is nothing on the charger display during test mode the battery is in deep dischar ge The charger charges deep discharge batteries by gentle pulses over a long period Disconnect battery from vehicle power supply consumers before charging Important Only reconnect the battery to the vehicle power supply after the battery has been charging for at least one hour the battery is at least 50 charged 2 bars Trickle charging Back up mode With trickle charging consumer loads e g car radio may be used during the charging process Note that the power used over a long period is less than the charging current the charging period is extended and the safety cut out might therefore be activated Whilst a battery is being changed the charger powers the in car electronics Any saved data e g car radio code seat settings etc are retained To operate the charger in back up mode proceed as follows Switch off engine and ignition shed all loads Switch o
141. sistema seg n alcance de suministro al acoplador de su toma de corriente de a bordo conforme a la polaridad Modo de servicio de prueba Generalidades Durante el modo de servicio de prueba no se debe conectar el aparato a la red de corriente La alimentaci n del aparato se realiza en todas las pruebas por medio de la bater a a comprobar Generalidades continuaci n Comprobar la tensi n de repo so de la bateria Comprobar la capacidad de arrangue de la bater a Comprobar el generador Despu s de conectar el aparato a la bater a se realizan autom ticamente y de forma sucesiva las siguientes fases de prueba Comprobar la tensi n de reposo de la bater a Comprobar la capacidad de arranque de la bater a s lo para aparatos destinados a aplicaciones en turismos Comprobar el generador o bien el alternador s lo para aparatos destinados a aplicaciones en turismos OBSERVACI N Todos los resultados de prueba de la prueba de generador y bateria son de car cter no vinculante y pueden diferir de los valores reales El aparato comprueba el sistema total por lo que los resultados se deben consi derar exclusivamente como recomendaci n Los mejores resultados se pueden obtener con una conexi n directa del apara to a la bater a El aparato mide la tensi n de reposo de la bateria Se habla de la tensi n de reposo cuando la bater a no ha sido sometida a carga alguna durante al menos 2 hora
142. st or rock back and forth several times to make a good connection This tends to keep clips from slipping off terminals and helps to reduce risk of sparking FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY a Position ac and dc cords to reduce risk of damage by hood door or moving engine part b Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury to persons c Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has larger diameter than NEGATIVE NEG N post d Determine which post of battery is grounded connected to the chassis If negative post is grounded to chassis as in most vehicles see e If positive post is grounded to the chassis see f e For negative grounded vehicle connect POSITIVE RED clip from battery charger to POSITIVE POS P ungrounded post of battery Connect NEGATIVE BLACK clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gage metal part of the frame or engine block f For positive grounded vehicle connect NEGATIVE BLACK clip from battery charger to NEGATIVE NEG N ungrounded post of battery Connect POSITIVE RED clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Conne
143. t Alle personen die met de ingebruikneming de bediening het onderhoud en reparatie van het apparaat te maken hebben moeten overeenkomstig gekwalificeerd zijn over kennis beschikken met betrekking tot de omgang met laadappara ten en accu s en deze gebruiksaanwijzing volledig lezen en exact opvolgen De gebruiksaanwijzing moet op de plaats waar het apparaat wordt gebruikt worden bewaard Naast de gebruiksaanwijzing moeten bovendien de alge meen geldende evenals de lokale regelgeving ter voorkoming van ongeval len en ter bescherming van het milieu worden nageleefd Alle aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat in leesbare toestand houden niet beschadigen niet verwijderen niet afdekken afplakken of overschilderen De plaatsen waar de aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat zijn aangebracht vindt u in het hoofdstuk Algemeen in de gebruiksaanwijzing van het apparaat Storingen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen voor het inschakelen van het apparaat verhelpen Het gaat om uw veiligheid ud fr Is sv 01060 022007 Gebruik overeen komstig de bedoeling Omgevingsvoor waarden Gevaren door net en laadstro om Gevaar door zuren gassen en dampen ud fr Is sv 01060 022007 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik overeenkomstig de bedoe ling leder ander of afwijkend gebruik geldt als niet overeenk
144. t olosuhteissa laite tarvitsee hyvin v h n huoltoa Jotta laite s ilyisi vuosia toimintakunnossa on kuitenkin otettava huomioon muuta mia asioita Tarkista aina ennen k ytt nottoa etteiv t verkkopistoke tai kaapeli tai latausjohdot tai kaapelikeng t ole vaurioituneet Tarkista aina ennen k ytt nottoa etteiv t verkkopistoke tai kaapeli tai latausjohdot tai kaapelikeng t ole vaurioituneet Puhdista laitteen kotelon pinta pehme ll liinalla ja liuotteettomalla puhdistusaineella Korjaus ja kunnossapitot it saa suorittaa vain valtuutettu ammattiliike Vain alkuper isten vara ja kulutusosien k ytt on sallittu koskee my s standar doituja osia Muiden osien vaatimustenmukaisuutta ja turvallisuutta ei voida taata Laitetta ei saa muuttaa tai muuntaa mill n tavalla ilman valmistajan lupaa H vit laite voimassa olevien kansallisten ja alueellisten m r ysten mukai sesti Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu ostop iv m r st lukien Valmistajan vastuu raukeaa kuitenkin jos vaurion on aiheuttanut laitteen m r ystenvastainen k ytt ep asianmukainen asennus tai k ytt laitteen k ytt viallisten suojalaitteiden kanssa k ytt ohjeen noudattamatta j tt minen laitteeseen ilman lupaa tehty muutos onnettomuus jonka on aiheuttanut vieras esine ja liiallinen voimank ytt K ytt j n velvollisuuksiin kuuluu teett laitteelle turvallisuustekninen t
145. t mode General remarks NOTE An incorrectly set selector switch can lead to poor results Set selector switch according to the type of battery used and or battery voltage Setting the selector switch incorrectly can have the following effects The charger displays false test results The battery does not charge fully The charger switches to error Set the selector switch A B to the correct position according to battery type A wet cell or B gel battery Variant Charging cable with charging clips 1 Plug the charging cable into the connection jack on the charger 2 Connect charging clip red to the plus pole of the battery 3 Connect charging clip O black to the minus pole of the battery or where the battery is connected to a vehicle electrical network to the bodywork or engine block Variant Charging cable with system plug 1 Plug the charging cable into the connection jack on the charger 2 Insertthe system plug as supplied into the appropriate socket on your vehicle electrical network ensuring correct polarity To disconnect the charger from the battery proceed as follows Variant Charging cable with charging clips 1 Unplug the charger from the mains 2 Remove charging clip black 3 Remove charging clip amp red Variant Charging cable with system plug 1 Unplug the charger from the mains 2 Remove the system plug as supplied from the socket on your vehicle electrical netw
146. tcapa citeitstest en wacht tot de startmotor wordt ingeschakeld m 7 Motor starten Apparaat controleert de accuspanning tijdens de startprocedure 9 Apparaat toont de startcapaciteit van de accu gedurende 15 seconden m gt co Bijzonder goede startcapaciteit as Slechte startcapaciteit 0 ge Vindt na 30 seconden geen startprocedure plaats dan schakelt het apparaat automa tisch over op de dynamotest Is geen startprocedure mogelijk dan accu laden resp laten controleren Het apparaat controleert bij draaiende motor met welke spanning de dynamo de accu laadt 10 Dynamo test actief Laat de motor ca 30 seconden met 1500 2000 omw min draaien o Dynamo testen vervolg Laden Algemeen Accu laden Onderhoudsla ding Diepontladen accu laden 11 Het apparaat geeft het resultaat van de dynamo test weer me E Doo E Dynamospanning Dynamospanning Dynamospanning Dynamospanning in orde in orde Mogelijke te laag Dynamo in te hoog Dynamo problemen bij de werkplaats in de werkplaats korte ritten resp in laten controleren laten controleren de winter 12 Maak om het testen te be indigen de verbinding met de accu los resp sluit het apparaat op het stroomnet aan om met het laden te beginnen Ga om de laadprocedure te starten als volgt te werk 1 2 3 4 O
147. tik ytt irrottamalla akku tai kytkem ll laite s hk verkkoon ja k ynni st m ll lataus Latausk ytt Yleist Akun lataaminen Yll pitovaraus T ysin tyhjenty neen akun lataa minen K ynnist lataus seuraavasti ja 2 o 4 O 6 T Sammuta moottori katkaise sytytysvirta ja kytke kaikki virrankuluttajat pois p lt Aseta valintakytkin oikeaan asentoon Liit akku Laite n ytt akun lepoj nnitteen Liit laite s hk verkkoon Laite aloittaa latauksen Liikkuvat palkit n ytt v t senhetkisen lataustilan pe g Pp 120 m 50 180 100 Laite siirtyy automaattisesti yll pitovaraukseen kun akku on ladattu t yteen T yden akun symboli 4 palkkia n kyy Jos testik yt n aikana n yt ss ei n y mit n symboleita akku on tyhjentynyt t ysin Laite lataa t ysin tyhjentyneet akut s st vien virtapulssien avulla pidemm n ajan kuluessa Irrota akku ennen latausta auton s hk j rjestelm st tai virrankuluttajista T rke Liit akku takaisin auton s hk j rjestelm n aikaisintaan kun lataus on kest nyt v hint n 1 tunnin v hint n 50 n lataus on saavutettu 2 palkkia Puskurivaraus Tukik ytt Puskurivarauksessa voi kayttaa virrankuluttajia esim autoradiota latauksen aikana On huomioitava ett otettu virta on pitk n pienempi kuin varausvirta latausaika pitenee ja
148. tipo d impiego per il quale l impianto stato progettato non sono conformi alla destinazione Il produtto re non si ritiene responsabile per danni derivati da un impiego improprio e per risultati di lavoro insoddisfacenti o errati L uso appropriato dell impianto comprende anche la lettura e osservazione scrupolosa delle istruzione per l uso e di tutte le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli l esecuzione dei controlli e dei lavori di manutenzione l osservanza di tutte le avvertenze del produttore automobilistico e del produttore delle batterie Condizioni Utilizzare e conservare l apparecchio in aree diverse da quelle previste non ambiente una procedura conforme all uso appropriato Il produttore non si assume la responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Informazioni dettagliate sulle condizioni ambiente consentite sono disponibili nella sezione relativa ai dati tecnici delle istruzioni per l uso Lavorare con i caricabatteria comporta numerosi pericoli ad esempio pericoli derivati dalla rete e dalla corrente elettrica campielettromagnetici dannosi che possono costituire pericolo di morte per i portatori di pace maker Pericoli derivati dalla rete e dalla corrente elettrica Uno shock elettrico pu avere esiti mortali Ogni shock elettrico costituisce pericolo di morte Per evitare di incorrere in shock elettrici durante il funzion amento non mettere a contatto le part
149. tiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su transposici n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente Asegurese de devolver el aparato usado al distribuidor o solicite informaci n sobre los sistemas de desecho y recogida locales autorizados jHacer caso omiso de la presente directiva europea puede acarrear posibles efectos sobre el medio ambiente y su salud Los aparatos con el marcado CE cumplen los requisitos fundamentales de la directiva sobre baja tensi n y compatibilidad electromagn tica Los aparatos identificados con esta certificaci n TUV cumplen los requisitos de las normas relevantes para Canad y los EE UU Los aparatos identificados con esta certificaci n TUV cumplen los requisitos de las normas relevantes para Jap n Los aparatos identificados con esta certificaci n TUV y las caracter sticas que figuran en la placa de caracter sticas cumplen los requisitos de las normas relevantes para Australia Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son propiedad del fabricante El texto y las ilustraciones corresponden al estado t cnico en el momento de la impresi n Reservado el derecho a modificaciones El contenido del manual de instrucciones no justifica derecho de ning n tipo por parte del comprador Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto a er
150. to circuito os bornes dos p los do veiculo n o se devem tocar durante o pr ximo passo de trabalhos Retirar cuidadosamente os bornes do veiculo dos p los da bateria O aparelho passa a alimentar o circuito electr nico Substituir a bateria Ligar os bornes do veiculo aos p los correctos da nova bateria Desligar o aparelho da rede de distribuic o electrica Retirar o circuito de carga dos bornes do veiculo gt A O Diagnostico e resoluc o de avarias Avarias gerais ali Os simbolos ao lado s o apresentados alternadamente LL Causa Circuitos de carga ligados aos p los incorrectos Resoluc o Ligar a bateria aos p los correctos I Os s mbolos ao lado s o apresentados alternadamente a Causa Liga o da bateria interrompida ou falha de contacto Resoluc o Verificar os circuitos de carga os contactos e os polos da bateria U D Os simbolos ao lado s o apresentados alternadamente Causa Curto circuito dos circuitos de carga Resoluc o Verificar se houve um curto circuito nos circuitos de carga nos contactos ou nos p los da bateria Falha durante o funcionamento de ensaio Falha durante o funcionamento de carga Desconex o de seguran a Antes do ensaio da tens o em repouso n o aparece qualquer indica o no mostrador Ap s ter sido estabelecida a liga o da bateria nem todos os indicadores est o activados Causa A bateria est vazia ou totalmente descarre
151. tomatisch folgende Test phasen hintereinander ab Ruhespannung der Batterie testen Startfahigkeit der Batterie testen Generator bzw Lichtmaschine testen HINWEIS S mtliche Testergebnisse aus dem Batterie und Generatortest sind unverbindlich und k nnen von den tats chlichen Werten abweichen Das Ger t pr ft das Gesamtsystem daher sind die Ergebnisse ausschlie lich als Empfeh lung zu erachten Die besten Ergebnisse werden bei direktem Anschlu an die Batterie erzielt Das Ger t misst die Ruhespannung der Batterie Von Ruhespannung spricht man dann wenn die Batterie f r mindestens 2 h nicht belastet wurde 1 Motor abstellen Z ndung ausschalten s mtliche Verbraucher abschalten 2 Verbindung zur Batterie herstellen 3 Am Display sind alle Anzeigeelemente aktiviert Je nach Ger tetype werden die jeweilige n Spannung en bzw das Symbol f r die Batterietype angezeigt MEN 2 y y 6 v GEL 4 Ger t misst Ruhespannung der Batterie 5 Ger t zeigt Ruhespannung der Batterie f r 15 Sekunden an u mm 80 pe e ee Batterie betriebsbereit Batterie laden 6 Ger t wechselt nach dem Ruhespannungs Test automatisch in den Startf higkeits Test und wartet auf den Startvorgang 7 Motor starten Ger t berpr ft das Spannungsverhalten der Batterie w hrend des Startvorganges 9 Ger t zeigt Startf higkeit
152. tore di rete facilmente accessibile HI ud fr Is sv 01057 022007 Normative EMVe Il gestore ha l obbligo di garantire che nessuna interferenza elettromagnetica EMF possa pregiudicare il funzionamento delle apparecchiature elettriche ed A elettroniche Classificazione degli apparecchi CEM vedere la targhetta o i dati tecnici Gli apparecchi della classe B soddisfano i requisiti delle direttive sulla compatibi lit elettromagnetica per gli ambienti industriali e domestici Ci vale anche per gli ambienti domestici in cui Fapprovvigionamento di energia avviene dalla rete a bassa tensione pubblica Gli apparecchi della classe A se installati in un ambiente domestico possono causare interferenze di aliment azione e interferenze dovute a radiazioni In questo caso il gestore pu richiedere l adozione di misure adeguate L utente responsabile del salvataggio delle modifiche alle regolazioni di LE fabbrica Il produttore non si assume alcuna responsabilita in caso di perdita delle regolazioni personali Salvataggio dati Manutenzione e In normali condizioni d uso l apparecchio necessita solo di piccole attenzioni riparazione per la cura e manutenzione tuttavia indispensabile osservare alcuni punti per mantenere negli anni la costante funzionalit dell apparecchio Ogni volta prima della messa in funzione controllare che la spina e il cavo di rete i connettori e i morsetti di carica non siano danneggiati Sela superficie
153. ut survenir Derating Le fonctionnement du chargeur est contr l avec une humidit atmosph rique de 5 85 Sp cification des l ments cat gorie climatique B Symboles sur la plaque signal tique Les symboles suivants se trouvent sur la plaque signal tique en plus des marquages de s curit DOE Lire le mode d emploi avant d utiliser le chargeur Ne provoquer ni flamme ni tincelle pendant la charge Attention Des gaz explosifs se d gagent pendant la charge L acide de batterie est caustique A utiliser l int rieur Ne pas exposer l appareil la pluie Le local doit tre bien a r pendant la charge Veiligheidsvoorschriften WAARSCHU WING VOORZICHTIG ATTENTIE Belangrijk Algemeen A ATTENTIE duidt op het gevaar van minder goede resultaten en mogelijke beschadiging van de uitrusting Belangrijk duidt op tips voor het gebruik en andere bijzonder nuttige informatie Het duidt niet op een schadelijke of gevaarlijke situatie Wanneer u een symbool ziet dat in het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften is afgebeeld is verhoogde opmerkzaamheid vereist Het apparaat is volgens de laatste stand der techniek volgens de offici le veiligheidseisen vervaardigd Bij onjuiste bediening of misbruik bestaat echter het gevaar voor het leven van de gebruiker of dat van derden het apparaat en ander materiaal van de exploitant het efficient werken met het apparaa
154. vec attention les instructions de rechargement du fabricant e Lire attentivement toutes les pr cautions particuli res mentionn es par le fabricant de la batterie par exemple en ce qui concerne le retrait ou non des couvercles des l ments de batterie pendant le chargement et les taux de charge recommand s f D terminer la tension de la batterie en se r f rant au manuel du propri taire du v hicule et s assurer qu elle correspond la tension de sortie du chargeur de batterie 13 EMPLACEMENT DU CHARGEUR a Placer le chargeur distance de la batterie aussi loin que le permettent les c bles b Ne jamais placer le chargeur directement au dessus de la batterie en charge les gaz d gag s par la batterie peuvent corroder et endommager le chargeur c Ne jamais laisser l acide de la batterie goutter sur le chargeur pendant la mesure de la gravit ou le remplissage de la batterie d Ne pas utiliser le chargeur dans un espace clos ou mal ventil e Ne pas poser la batterie sur le chargeur 14 PR CAUTIONS DE BRANCHEMENT DC a Brancher et d brancher les pinces de sortie DC uniquement apr s avoir plac les commutateurs du chargeur en position d arr t et retir le cordon AC de la prise lectrique Ne jamais laisser les pinces entrer en contact entre elles b Fixer les pinces sur la batterie et le ch ssis comme indiqu en 15 e 15 f 16 b et 16 d c Fixer les pinces aux p les de la batterie et tourner ou basculer ver
155. virheellisist ty olosuhteista aiheu tuneista vahingoista M r ystenmukaiseen k ytt n sis ltyy my s k ytt ohjeen ja kaikkien turvallisuusohjeiden ja varoituksien lukeminen ja noudattaminen vaadittavien tarkistus ja huoltot iden suorittaminen ajoneuvon ja akun valmistajan ohjeiden noudattaminen Laitteen k ytt tai varastointi ilmoitetun l mp tila alueen ulkopuolella on m r ystenvastaista k ytt Valmistaja ei ole t ll in vastuussa syntyvist vaurioista Tarkat tiedot sallituista ymp rist olosuhteista on ilmoitettu k ytt ohjeen teknisiss tiedoissa Varaajien k sittelyyn liittyy monenlaisia vaaroja kuten verkko ja varausvirran aiheuttama s hk vaara vahingollisten s hk magneettisten kenttien vaara hengenvaarallisia syd mentahdistimien k ytt jille S hk isku voi aiheuttaa kuoleman Jokainen s hk isku on periaatteessa hengenvaarallinen Jotta k yt n aikana ei syntyisi s hk iskua ala kosketa laitteen sis tai ulkopuolella olevia j nnitteisi osia ala miss n tapauksessa kosketa akun napoja ala oikosulje latauskaapelia tai kaapelikenkia Kaikkien kaapelien ja johtojen on oltava kest vi vaurioitumattomia eristet tyj ja oikean kokoisia Valtuutetun huoltoliikkeen on heti korjattava l ys t liitokset sek likaiset vaurioituneet ja v r n kokoiset kaapelit ja johdot Akut sis lt v t happoja jotka voivat vaurioittaa ihoa ja silmi Lis ksi
156. xact information on permitted environmental conditions please refer to the Technical data in the operating instructions Anyone working with chargers exposes themselves to numerous risks e Q risk of electrocution from mains current and charging current hazardous electromagnetic fields which can risk the lives of those using cardiac pacemakers An electric shock can be fatal Every electric shock is potentially life threate ning To avoid electric shocks while using the charger donot touch any live parts inside or on the outside of the charger under no circumstances touch the battery poles donot short circuit the charger lead or charging terminals All cables and leads must be complete undamaged insulated and adequate ly dimensioned Loose connections scorched damaged or inadequately dimensioned cables and leads must be immediately repaired by authorised personnel Batteries contain acid which is harmful to the eyes and skin During charging gases and vapours are released that can harm health and are highly explosi ve in certain circumstances Only use the chargers in well ventilated areas to prevent the accumulati on of explosive gases Battery compartments are not deemed to be hazardous areas provided that a concentration of hydrogen of less than 4 can be guaranteed by the use of natural or forced ventilation Maintain a distance of at least 0 5 m between battery and charger during the charging procedure
157. zi didanniall apparecchio e altri beni materiali dell operatore di lavoro inefficiente con l apparecchio Tutte le persone coinvolte nella messa in funzione nell utilizzo nell assistenza e nella manutenzione dell apparecchio devono essere in possesso di apposita qualifica essere competenti nell ambito dei caricabatteria e delle batterie e leggere tutte le presenti istruzioni per l uso e attenersi strettamente a quanto in esse riportato Conservare sempre le istruzioni per l uso sul luogo di utilizzo dell apparecchio Oltre alle istruzioni per l uso attenersi alle norme generali in vigore e ai regolamenti locali per la prevenzione degli incidenti e per la protezione dell ambiente Avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull apparecchio mantenerle leggibili nondanneggiarle non rimuoverle noncoprirle non sovrapporre oggetti incollati non nascondere con vernice Le voci riguardanti le avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull apparecchio si trovano al capitolo In generale delle istruzioni per l uso dell apparecchio Eliminare tutte le anomalie che potrebbero pregiudicare la sicurezza prima di accendere l apparecchio Si tratta della Sua sicurezza ud fr Is sv 01057 022007 l uso appropriato Utilizzare l apparecchio esclusivamente per applicazioni conformi all uso appropriato Altri usi o utilizzi che vadano oltre il

42,0410,1128 022008 Bedienungsanleitung D GB F NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents