Home

Gebrauchsanweisung Rasenmäher Operating instructions for

Contents

1. 550 550R 550RS 550HR solo Gebrauchsanweisung Rasenmaher Operating instructions for lawnmowers Manual de funcionamiento de maquinas cortac sped Manuel d utilisation de tondeuse Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung gr ndlich durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Please note Before initial use read these operating instructions carefully and observe all safety instructions Importante Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento la sierra y isiga de modo estricto las regulaciones de seguridad Attention avant la premi re mise en service lisez attentivement le manuel d utilisation et respectez absolument les consignes de s curit 9 550 111 03 2004 Typ Type 10 11 12 13 14 15 16 17 Bremsb gel A Motorbremse Brake bar A Engine brake Schaltb gel B Fahrantrieb nur 550 R RS HR Control bar B Self drive only for 550 R RS HR Gas Regulierhebel Throttle control Schalthebel Vario Getriebe nur 550 RS HR Control lever Variable Gearbox only for 550 RS HR Startergriff Starter handle Grasfangeinrichtung Grass catcher Auswurfschutzklappe Deflector Kraftstofftank Fuel Tank Luftfilter Air filter l Einf llstutzen Oil filler Z ndkerze Spark plug Auspuff Exhaust Zentral H henverstellung Central wheel adjuster Holm Unterteil Lower handle Holma
2. Datos t cnicos Ajuste de la rueda Volumen del dispositivo recolector de c sped Cuchilla Peso total con el dispositivo de corte Motor Dise o Capacidad RPM Gasolina Aceite del motor Bujia de encendido Separaci n del electrodo desde 35 42 Dise o 550 550R 550 RS Motor de 1 ciclo motor de 4 ciclos 190 ccm 4 0 kW 5 5 HP SAE a 3600 min aprox 2800 min Gasolina libre de plomo SAE 30 CHAMPION RJ19 LM por ejemplo 0 75 mm Motor Utilice nicamente lubrificante SOLO Cantidad aprox 50 ml Nivel de ruido en 80 el lugar de trabajo Dba DIN 45635 Nivel de capacidad de sonido Dba DIN 45635 medido garantizado 04 96 Valor de aceleraci n pesado 25 dBA DIN 45635 m s2 DIN 45675 e Medidas a 160 cm b 102 107 cm Ci 53 cm d 92 cm e 60 cm Fu a pr b Le 48 cm ajuste continuo desde 3 8 cm 62 litros Cuchilla del soplador una pieza montada para sobrecarga del embrague Kg seg n el disefio 550 HR Ciclo de cuatro tiempos de cilindro nico OHC 160 ccm 4 0 kW a 2800 rpm 5 5 HP SAE a 3600 1 min Gasolina sin plomo est ndar SAE 30 como BPR 5 ES NGK 0 7 0 8 mm Utilice nicamente el aceite especial para la caja de cambios SOLO aprox 50 ml 80 94 96 lt 2 5 pa L En inter s del progreso tecnol gico constante nos reservamos el derecho de modificar el dise o y configuraci n de cualquier producto si
3. SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen d clare par la pr sente que la machine suivante dans l ex cution livr e D signation du produit tondeuse essence D signation de s rie de mod le 550 Est conforme aux exigences des directives UE suivantes 98 37 CE et 2000 14 CE pour les machines et 89 336 CEE modifi e par 92 31 CEE relative la compatibilit lectromagn tique Niveau de puissance sonore garanti DIN45635 96 dB A Niveau de puissance sonore mesur DIN45635 94 dB A Cette attestation de conformit perd sa validit d s que le produit est transform ou modifi sans accord pr alable Respecter les temps de tonte 897088 OF Sindelfingen le 1er janvier 2002 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich Directeur 4 C4 Consignes de s curit g n rales Du fait du danger de blessure corporelle qu elle repr sente pour l utilisateur la tondeuse SOLO ne doit pas tre utilis e pour couper les broussailles les haies et les buissons couper et d chiqueter les sarments ou le gazon sur les toits ou dans les bacs fleurs nettoyer et aspirer les chemins pi tons et comme broyeur pour d chiqueter des morceaux d arbre et de haie De plus la tondeuse SOLO ne doit pas tre utilis e pour aplanir le sol en cas de taupini re p ex Pour des raisons de s curit la tondeuse SOLO ne doit pas tre utilis e comme organe d entra nement pour d autres outils
4. D posez les roues motrices apr s avoir retir les chapeaux des roues et desserr la vis de fixation Eliminez les r sidus d herbe et les salissures dans toute la zone interne de la propulsion des roues Remarque ne d posez pas les pignons libres de l arbre d entra nement mais v rifiez quand m me si on peut l g rement les tourner dans le sens inverse de la marche Graissez l g rement la paire de pignons pignon libre et pignon en synth tique avec une graisse hydrophobe adapt e aux mati res synth tiques telle que STABYL L TS n cde SOLO 00 83 175 L interstice pr sent dans la roue d entra nement entre les deux roulements billes par c ne et cuvettes doit galement tre rempli avec cette graisse ou une graisse comparable Les essieux des roues doivent galement tre graiss s Lorsque vous remontez la roue d entra nement veillez ce que les pignons s engr nent l un dans l autre le cas ch ant tournez l g rement la roue sur l essieu R glage de la hauteur Avant la pause hivernale et au moins 1 x par an la tige de r glage de la hauteur doit tre nettoy e et graiss e R glez pour cela la hauteur en position la plus haute pos maxi nettoyez la partie d couverte de la tige et graissez la r glez ensuite la hauteur en position la plus basse pos mini nettoyez ensuite le reste de la tige et graissez la Nous recommandons ici aussi la graisse sp ciale SOLO n cde 00 83 175 Huiler
5. 1 Coloque el cortac sped horizontalmente con todas las ruedas en el suelo 2 Gire el tap n del tanque de aceite en sentido opuesto a las agujas del reloj posici n 10 y extr igalo Limpie la varilla del aceite 3 Coloque la varilla del aceite de nuevo en la v lvula de llenado 4 Extraiga la varilla suj tela horizontalmente y compruebe el nivel del aceite El nivel del aceite debe estar entre las marcas MAXIMO y MINIMO dibujo 15 Motor Para el mantenimiento y servicio del motor siga todas las instrucciones de los respectivos manuales de usuario del motor as como la siguiente informaci n Cambio de aceite Motor BRIGGS amp STRATTON de cuatro ciclos El aceite del motor debe evacuarse mediante el tornillo de drenaje del aceite posici n 10 o la apertura del tubo de alimentaci n de aceite Quite la cuchilla y la rueda del soplador para llegar al tornillo de drenaje del aceite B dibujo 13 Preste especial atenci n a las instrucciones de servicio que aparecen en el manual de usuario del motor por separado Para cambiar el aceite del motor HONDA OHV ll velo a un centro de mantenimiento autorizado Evacuaci n mediante la apertura de llenado del aceite posici n 10 Incline el cortac sped caliente con el tanque de la gasolina vacio y el tubo de llenado del aceite cerrado lentamente hacia el lado de la apertura de llenado Quite el tap n del tubo de llenado del aceite y vierta el aceite antiguo en
6. Cuchilla de corte Necesitar herramientas especiales como una llave de par para colocar una nueva cuchilla Por razones de seguridad le recomendamos que lleve la cuchilla a un centro de mantenimiento autorizado para que equilibren afilen cambien y ajusten la cuchilla Las siguientes notas van dirigidas nicamente a los centros de mantenimiento Nota Para obtener los mejores resultados de corte le recomendamos que afile equilibre o cambie la cuchilla al menos una vez por a o Cambio de la cuchilla Desconecte el tap n de la buj a de encendido antes de manipular el cortac sped Lleve siempre guantes adecuados para cambiar la cuchilla Utilice s lo piezas de repuesto A originales para asegurarse de que el numero de la pieza de la cuchilla es el mismo que el del resto de las piezas de ese modelo a No utilice nunca cuchillas no originales Utilice una clavija para bloquear la cuchilla El tornillo de la cuchilla dispone de una rosca RH Para desenroscar el tornillo de la cuchilla utilice un manguito de 21 mm o una llave de buj as de encendido o una llave de Allen de 8 mm Aseg rese de que el sistema de embrague se coloca en el orden correcto dibujo 13 Apriete el tornillo de la cuchilla con la llave de torsi n a 45 Nm Cuchillas da adas Si a pesar de tomar todas la precauciones la cuchilla choca con un objeto detenga el motor y desconecte el casquillo de la buj a de encendido Aseg rese de
7. Die Einhaltung der Gebrauchsanweisung ist die Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch dieses Ger tes Benutzen Sie den Rasenm her 550 550 R 550 RS 550 HR nicht w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he sind Der Benutzer ist f r Sch den gegen ber Dritten verantwortlich wenn diese pers nlich verletzt oder deren Eigentum besch digt wird Allgemeine Sicherheitshinweise Wegen k rperlicher Gef hrdung der Bedienungsperson darf der SOLO Rasenm her nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dacheinpflanzungen oder in Balkonk sten zum Reinigen und Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Hecken Abschnitten Ferner darf der SOLO Rasenm her nicht verwendet werden zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der SOLO Rasenm her nicht verwendet werden als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge als Anh nger als Zugmaschine bei Radantriebs M hern z B zum Mitfahren und Transportieren von Schnittgut au erhalb des daf r vorgesehenen Grasfangsacks weil dadurch jeglicher Garantie Anspruch erlischt Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den handgef hrten SOLO Rasen m her mit Verbrennungsmotor Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die mit der Wirkungsweise der Maschine nicht v
8. dans la liste des Fr pieces de rechange A Ne montez jamais une lame diff rente Pour vous aider utilisez une cheville d arr t en tant que dispositif de blocage pour la lame La vis de fixation de la lame poss de un filet droite normal Pour desserrer cette vis utilisez de pr f rence une cl pipe 21 mm cl de bougie ou une cl m le coud e pour vis six pans creux 8 mm 5 16 En remontant l accouplement glissement veillez l ordre dans lequel ces l ments taient mont s initialement fig 14 La vis de la lame doit tre serr e avec un couple prescrit de 45 Nm 4 5 mkp Lames endommag es Si malgr toute votre prudence la lame a heurt un corps tranger obstacle coupez d abord le moteur puis d connectez a cosse de la bougie d allumage Lorsque la lame est arriv e arr t complet mettez la tondeuse sur la tranche et v rifiez que a lame n est pas endommag e fig 11 Des lames d form es ou tordues ne doivent pas tre redress es Les pi ces endommag es doivent tre chang es imm diatement Apr s avoir roul sur un obstacle l tat de la tondeuse doit tre contr l par un atelier agr V rifiez avant utilisation que la lame et la fixation de la lame ne sont pas endommag s Si n cessaire changez ces pi ces ou faites v rifier eur tat Ne travaillez jamais avec une lame d s quilibr e ceci provoque des vibrations et entra ne d autres d g ts Aiguiser la
9. Bowdenzug wird k rzer Schaltpunkt fr her Eine weitere Verstellm glichkeit befindet sich am getriebeseitigen Anschlu Abstellen gt Regulierhebel Pos 3 auf min bringen Bremsb gel A loslassen und Motorstillstand abwarten Hinweis Beim Loslassen des Bremsb gels wird die Elektronik Z ndung des Motors kurzgeschlossen und die Motor Drehzahl und somit das Messer in wenigen Sekunden abgebremst Hinweise f r die M harbeit Beachten Sie auch hierbei in jedem Falle die Sicherheitsbestimmungen am Anfang dieser Gebrauchsanweisung M hen mit der Grasfangeinrichtung Kurzes und trockenes Gras wird gut in die Grasfangein richtung Pos 6 transportiert Beachten Sie Je k rzer die geschnittenen Grashalme desto besser werden sie in die Grasfangeinrichtung transportiert zu langes oder nasses Gras kann unter Umst nden verstopfen Schnittqualit t Grash he Dichte und Feuchtigkeitsgrad bestimmen die Schnittqualit t Trockenes und nicht zu langes Gras ist ideal f r einen sauberen Schnitt Auch nasses Gras kann gem ht und aufgesammelt werden beeintr chtigt jedoch die Schnittqualit t und den Aufsammeleffekt F r einen glatten und einwandfreien Schnitt ist ein scharfes Messer Voraussetzung Ein stumpfes Messer Grashalme fransen beim Schneiden aus der Rasen wird gelb mu nachgesch rft werden siehe Kapitel Messer M hen im Schrittempo in m glichst geraden Bahnen die sich immer um einige Zent
10. Doble la parte superior de la manivela hacia atr s Coloque la parte del marco superior en la parte del marco inferior y fije ambos lados Para ello inserte los niveladores de tensi n con los extremos roscados desde el exterior en los orificios correspondientes de los dos marcos Coloque las arandelas de acopada de 8 4E mm en cada uno de los extremos roscados de los niveladores de tensi n y ajuste las tuercas M8 sin apretar Gire el nivelador de tensi n coloc ndolo paralelamente a las barras del bastidor y en direcci n hacia arriba cuando el armaz n est plegado Si es necesario ajuste la posici n de la tuerca al enroscar el nivelador de tensi n hacia la posici n de cerrado para que las dos secciones del armaz n est n firmemente ajustadas una debajo de la otra y una vez cerrado completamente el nivelador de tensi n Proteja los cables Bowden con las grapas de cable Bowden Al doblar la barra de la manivela extraiga aflojarse ambas manivelas de sujeci n en estrella y pliegue la parte superior de la manivela hacia delante Cuando vaya a plegar el armaz n afloje los dos niveladores de tensi n torci ndolos hacia abajo e incline la parte superior del armaz n hacia la parte delantera Atenci n Aseg rese de que los cables Bowden y el resto de cables si corresponde no est n atrapados en ninguna parte y de que no se han da ado durante el transporte Para los modelos de cortac sped autopropulsados cuando vaya a pl
11. Lubricate the Bowden cables every 10 hours but at least once a month using thin mineral oil Note For perfect function of the drive wheel IN it is necessary that the Bowden cable can be easily operated Note The drive belt variable gearbox should be changed by an authorised service shop Clean the battery gearbox chamber item 17 at least annually For this remove the lid from the battery gearbox chamber after releasing both screws Cutting blade Special tools such as a torque wrench are required for fitting the cutting blade For safety reasons ask an authorised service shop to sharpen balance and fit your cutting blade The following instructions are therefore for the service shop Note For optimum mowing results we recommend to have your cutting blade sharpened balanced or replaced at least once per year Changing the cutting blade Wear protective gloves when changing the cutting blade First remove the spark plug cap Only use original spare parts when changing the cutting blade The blade designation must be identical with the part number specified in the spare parts list T Never install a third party blade _To assist you use a retaining pin to arrest the blade Insert this pin from below into the blind hole in the chassis The blade fixing screw has a standard right hand thread To release this screw it is recommended you use a socket spanner spark plug spanner or an internal hexagon
12. deflector item 7 with one hand with the other hand hold the grass catcher bag item 6 on the frame bar and hook at an angle from above into the chassis fitting Please note The discharge chute deflector item 7 is designed for your personal safety The deflector must be permanently closed when using the lawnmower without grass catcher item 6 Adjusting the cutting height Your lawnmower is equipped with a variable wheel adjuster ranging from 30 80 mm The wheel adjuster acts on all wheels via a central adjusting mechanism item 13 Rotating the adjuster clockwise reduces the cutting height turning anti clockwise increases the cutting height The cutting height can be checked on the scale adjacent to the central wheel adjuster Fig 16 Engine Before starting the engine for the first time thoroughly read the engine operating instructions supplied and the following instructions Only by observing these operating instructions can the long service life of the engine and your warranty be assured Self drive with variable speed selection type 550 RS 550 HR Your SOLO lawnmower 550 RS 550 HR is equipped with a variable speed self drive mechanism The drive is provided by belt via a gearbox with variable speed driving the rear wheels The variable driving speed can be selected as required using the control lever item 4 Position 3 Note Only change the driving speed via the A control lever item 4 with th
13. n de hojas La proyecci n trasera s lo se puede utilizar sobre el c sped La recolecci n de hojas en terrenos s lidos por ejemplo carreteras o caminos queda prohibida debido a los riesgos contra la seguridad inherentes Atenci n Para la recolecci n de hojas la altura de corte ha de ajustarse a la mitad o al m ximo posici n 13 Mantenimiento y cuidado Por su propia seguridad quite el tap n del cable de hi la buj a antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza posici n 11 Los trabajos de mantenimiento y cuidado Fr diferentes a los descritos en las explicaciones han 23 de encargarse a un centro de mantenimiento autorizado Limpieza del cortac sped Despu s de cada utilizaci n limpie cuidadosamente el cortac sped Preste una atenci n especial a la parte inferior la cuchilla y el c rculo de la zona de corte Para su limpieza el cortac sped se puede colocar sobre sus ruedas traseras despu s de haber quitado los botones de estrella dibujo 11 El tap n de la buj a de encendido debe quitarse y utilizar o vaciar el contenido del tanque de gasolina La gasolina que podr a filtrarse fuera del carburador debe limpiarse con un trapo Los restos de suciedad y grasa se limpian f cilmente inmediatamente despu s de cortar el c sped Los restos de grasa y suciedad incrustados en la parte inferior de la plataforma del cortac sped interrumpen la recolecci n de c sped y afectan a los re
14. 550 meets the requirements of the following EU Directives 98 37 EC and 2000 14 EC for machinery and 89 336 EEC amended by 92 31 EEC regarding electromagnetic compatibility Guaranteed sound power level DIN45635 96 dB A Actual sound power level DIN45635 94 dB A This declaration of conformity will loose its validity through any unauthorised modification Sindelfingen 1 January 2002 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich Managing Director P CL General safety information Because of risk of injury never use this SOLO AN lawnmower for trimming bushes hedges or shrubs for cutting or shredding climbing vegetation or lawns on roof gardens or balcony boxes for cleaning or vacuuming footpaths or as shredder for shredding tree or hedge cuttings also never use this SOLO lawnmower for levelling undulations in the ground such as molehills For safety reasons never use this SOLO lawnmower as drive unit for other equipment as trailer as tractor unit in case of self drive mowers e g to transport cuttings except in a suitable grass catcher otherwise the warranty will be void General safety instructions for N non driven SOLO lawn mowers with combustion engine Never allow children or other adults who are not familiar with the machine operation to operate this lawnmower Persons younger than 16 years of age must not operate this equipment Always observe all locally applicable regulations
15. Directrices generales de seguridad Dado el da o potencial que puede ocasionar el cortac sped SOLO no se debe utilizar para lo siguiente Para recortar arbustos setos o matas Para cortar o partir parras o c sped que est n creciendo en el tejado o en los marcos de las ventanas del balc n Para limpiar o aspirar senderos o talar rboles y restos de arbustos y Para truncar ramas de rboles o matas de arbustos o En forma de cuchilla para podar ramas de rboles y setos Adem s el cortac sped SOLO no debe utilizarse para nivelar las elevaciones del terreno como por ejemplo toperas u otras elevaciones similares Por motivos de seguridad el cortac sped SOLO no se debe utilizar para lo siguiente Como motor agregado a otros dispositivos Como remolque Como dinamo con segador de rodillo autopropulsado por ejemplo para acarrear o transportar restos de c sped excepto cuando se haga con la bolsa colectora de c sped provista para ello La garant a pierde su validez si no se cumplen estas normas Directrices generales de seguridad para N el cortac sped manual SOLO con motor interno de combustion No permita que usen el cortac sped ni os o personas que no conozcan el funcionamiento de la m quina No se deber a permitir la utilizaci n del cortac sped a los menores de 16 a os Ajustese a las ordenanzas locales que pueden determinar la edad m nima para utilizar el cortac sped Permita el uso de la m quina s lo a
16. Vor jedem Einsatz eine Sichtkontrolle durchf hren Tanken Wichtig Umweltfreundliches bleifreies Normalbenzin kann bedenkenlos verwendet werden Tanken Sie nur die in der separaten Motor Ge brauchsanweisung empfohlenen Kraftstoff Sorten Vor dem Tanken Motor abk hlen lassen Umgebung des Einf llbereichs gut s ubern Tankverschluss abschrauben und Kraftstoff bis zur Unterkante des Einf llstutzens einf llen Tankverschluss wieder gut festschrauben Hinweis Kraftstoffe k nnen l sungsmittel hnliche Substanzen enthalten Haut und Augenkontakt mit Mineral l Produkten vermeiden Beim Betanken Handschuhe tragen Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Kraftstoff f r Kinder unzug nglich aufbewahren Handhabung Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Vergiftungsgefahr Der Motor Auspuff wird sehr hei Nicht ber hren Zu Ihrer Sicherheit ist dieser Rasenm her gem den heute g ltigen gesetzlichen Bestimmungen mit einer Motorbremse ausger stet Wird der Brems b gel A losgelassen bleibt der Motor und somit das Messer innerhalb weniger Sekunden stehen Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen F hren Sie die Maschine im Schrittempo M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Seien Sie besonders vorsichti
17. befestigen Besch digte Messer Wenn das Messer trotz aller Vorsicht auf Fremdk rper Hindernisse gesto en ist zuerst den Motor abstellen und Kerzenstecker abziehen Wenn das Messer stillsteht wird der M her hochgekantet und das Messer nach m glichen Sch den berpr ft Fig 11 Deformierte bzw verbogene Messer d rfen nicht wieder ausgerichtet werden Besch digte Teile sind sofort auszutauschen Nach dem Auffahren auf ein Hindernis muss der M her in einer autorisierten Fachwerkstatt berpr ft werden Bereits vor Gebrauch sicherstellen dass Messer und Messer befestigung nicht besch digt sind Falls erforderlich solche Teile auswechseln oder berpr fen lassen Niemals mit einem unwuchtigen Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und hat weitere Besch digungen zur Folge Messer sch rfen Hinweis Die Messerschneiden k nnen mit AN einer Metallfeile nachgesch rft werden Noch besser ist ein Nachsch rfen Nachschlei fen in der Kundendienst Werkstatt Dort wird auch besonders darauf geachtet dass von jeder Messerseite gleichviel abgeschlif fen wird damit keine Unwucht entsteht Das Nachschleifen der Schneidekante darf nur bis zu der eingepr gten Markierung erfolgen Fig 14 lstandskontrolle Achtung Das Motor l beeinflu t die AN Leistung und Lebensdauer Ihres Ger tes Niemals den Motor ohne oder mit zu wenig Ol laufen lassen dies verursacht schwere Sch den am Motor Den optimalen Viskosit tsgr
18. bzw die Grasfangeinrichtung an Achten Sie auf festen Sitz Die Benutzung des Rasenm hers ohne oder mit besch digten Schutzeinrichtungen ist verboten Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf a festen Sitz der Befestigungsteile b Besch digung oder starke Abnutzung Beim Austausch Einbauhinweise und Anzugs momente beachten berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h ufiger auf Verschlei Rasenm her mit Viertakt Motor m ssen vor der ersten Inbetriebnahme mit Motoren l versehen werden beachten Sie hierzu die Hinweise in der separaten Motoren Gebrauchsanweisung Vor jedem M hen lstand kontrollieren Kraftstoff Umgang mit Kraftstoff Der Umgang mit Kraftstoff erfordert besonders vorsichtige und umsichtige Handlungsweise Kraftstoff ist hochgradig entflammbar Nur im Freien nicht in geschlossenen Raumen tanken Rauchen und offenes Feuer ist nicht zulassig Keinen Kraftstoff versch tten Wenn Kraftstoff versch ttet wurde Rasenm her sofort s ubern Vorher darf der Motor nicht gestartet werden Kleidung nicht mit Kraftstoff in Ber hrung bringen Falls Kraftstoff an die Kleidung gelangt sofort Kleidung wechseln Darauf achten dass kein Kraftstoff ins Erdreich gelangt Umweltschutz Kraftstoff nur in zugelassenen und gekennzeichne ten Kanistern transportieren und lagern Bei Besch digungen sind Kraftstofftank Tankverschluss und Kraftstoffleitung sofort auszutau schen
19. cuidado cuando d la vuelta con el cortac sped o cuando tire de l hacia usted No camine hacia atr s con el cortac sped Peligro de tropezar Evite caminar hacia atr s Evite las posiciones corporales extra as Mantenga una posici n firme sobre el terreno y mantenga siempre el equilibrio Mantenga siempre una distancia suficiente de acuerdo con la longitud de la manivela Durante el arranque El propulsor ha de estar desembragado cuando arranque un cortac sped de rodillo autopropulsado El cortac sped ha de estar situado al nivel del terreno cuando arranque No accione el arranque en c sped alto Es importante que sit e los pies lejos de la unidad de corte cuando vaya a arrancar el cortac sped No sit e nunca las manos o los pies cerca de las piezas movibles Vigile que sus pies o manos no queden atrapados debajo de la unidad Apague el motor y extraiga el tap n de la buj a de encendido Antes de revisar el cortac sped Antes de limpiarlo o para realizar trabajos A de mantenimiento o ae Antes de extraer cualquier elemento que obstruya el material de evacuaci n i Apague el motor cuando Abra la pantalla de expulsi n y cuando extraiga el dispositivo recolector de c sped gt Cuando extraiga la parte superior de la manivela desde su parte inferior Cuando empuje el cortac sped hacia afuera del pasto Cuando se aleje temporalmente del cortac sped Cuando necesit
20. de travail ni comme remorque ni comme tracteur pour les tondeuses avec propulsion des roues p ex pour transporter de l herbe coup e en dehors du sac de ramassage de l herbe car ceci annule tous les droits de garantie Consignes de s curit g n rales pour la tondeuse pouss e SOLO moteur combustion Ne laissez jamais des enfants ou d autres personnes travailler avec la tondeuse qui ne sont pas familiaris es avec son fonctionnement Les jeunes de moins de 16 ans ne sont pas autoris s utiliser cet engin Veuillez respecter les r glementations locales celles ci peuvent d terminer un ge minimum pour l utilisateur Ne donnez ou pr tez la tondeuse qu des personnes familiaris es avec ce mod le et son maniement donnez toujours le manuel d utilisation avec la tondeuse Expliquez toute personne devant travailler avec l engin quels sont les dangers potentiels et comment viter les accidents Ne tondez que de jour ou avec un clairage artificiel adapt Les personnes portant un pace maker ne doivent pas travailler sur des l ments du syst me d allumage transmettant le courant lorsque le moteur est en marche ou lorsqu on le lance Les engins dot s de moteurs quatre temps BRIGGS STRATTON ne conviennent pas pour des d clivit s de plus de 15 Les tondeuses dot es de moteurs OHC Honda sont adapt es des d clivit s maximales de 20 Entreposez votre tondeuse en s curit Lorsqu elle n est
21. der Spanhebel und schrauben Sie die Muttern M8 nur locker auf Drehen Sie den Spannhebel so dass der Hebel beim Zuklappen parallel zu den Holmen nach unten zeigt Korrigieren Sie gegebenenfalls beim Zuklappen des Spannhebels die Stellung der Mutter so dass die beiden Holmteile nach dem kompletten Zuklappen der Spannhebel fest aufeinander sitzen Sichern Sie die Bowdenz ge mit den Bowdenzughaltern Beim Zusammenklappen des Holmes die beiden Spannhebel nach oben aufklappen und das Holm Oberteil nach vorne kippen Achtung Vergewissern Sie sich dass die Bowdenz ge und Kabel falls vorhanden nicht eingeklemmt bzw durch den Transport an keiner Stelle besch digt sind Bei Rasenm hern mit Fahrantrieb muss zum Klappen des Holm Oberteils der Schaltb gel B zum Holm gedr ckt werden um die Z ndkerze nicht zu besch di gen Fig 7 Grasfangsack Rasten Sie die aus Transportgr nden nicht befestigten Laschen des Fangsackbodens am Rahmen ein Fig 4 1 Setzen Sie die Kunststoffschaufel am Rahmen Unterteil auf und dr cken Sie sie nach unten bis die Schaufel am Rahmenteil einrastet Fig 4 Startergriff in Seilf hrung einh ngen L sen Sie die Motorbremse indem Sie den Bremsb gel A zum Holm dr cken Bringen Sie den Startergriff in die am Holm Oberteil vorgesehene Seilf hrung Grasfangeinrichtung Achtung An und Abbau der Grasfangein richtung nur bei stillstehendem Motor Zum Anbau der Grasfangeinrichtung Auswu
22. env 30 80 mm Le r glage est effectu pour toutes les roues via le r glage central pos 13 Tourner vers la gauche diminue la hauteur de coupe tourner vers la droite l augmente Celle ci peut tre lue sur l indicateur de hauteur c t de la modification centrale de la hauteur fig 16 Moteur Propulsion des roues vitesse variable mod le 550 RS 550 HR Votre tondeuse SOLO 550 RS 550 HR est quip e d une propulsion des roues vitesse variable La propulsion a lieu via la courroie trap zo dale sur une boite de transmission dot e du syst me Vario sur l essieu arri re La vitesse du Vario est r glable sans palier au moyen de la manette d avancement pos 4 env 2 6 km h Avant la mise en service du moteur lisez attentivement son manuel d utilisation ci inclus ainsi que les instructions suivantes car seul le respect de ces instructions vous assure la long vit du moteur et pr serve vos droits de garantie Position 1 env 4 8 km h Position 3 Remarque la vitesse d avance ne doit tre modifi e en actionnant la manette d avancement pos 4 que A lorsque le moteur tourne Pendant le travail la vitesse d avance peut tre modifi e loisir pos 4 lorsque la propulsion des roues est enclench e Propulsion des roues 1 vitesse mod le 550 R Pour les tondeuses propulsion le levier de commande B est situ devant le gt guidon La propulsion des roues ne doit tre m
23. lame Remarque les parties tranchantes de la lame peuvent tre aiguis es avec une lime en m tal Toutefois un aiguisage dans un atelier de service apr s vente agr est plus recommand Les professionnels y veilleront ce que chaque face de la lame soit lim e de la m me fa on que les autres afin de ne pas provoquer de d s quilibre L ar te tranchante ne doit tre r aiguis e que jusqu au rep re incrust fig 4 Contr le du niveau d huile Attention l huile moteur influe sur les IN performances et la long vit de votre engin Ne faites jamais tourner le moteur avec trop peu ou pas d huile ceci provoque de graves d g ts sur le moteur En fonction de la temp rature de l air et de l altitude d utilisation vous trouverez le degr de viscosit id al dans le manuel d utilisation d di votre mod le de moteur Contr le du niveau d huile 1 Disposez la tondeuse de fa on ce que ses quatre roues soient sur une surface parfaitement horizontale 2 D vissez le bouchon du r servoir d huile pos 10 vers la gauche et essuyez la jauge de niveau 3 Introduisez nouveau la jauge de niveau jusqu au fond de la tubulure de remplissage ne revissez pas 4 Ressortez la jauge et lisez y le niveau d huile en la maintenant l horizontale Le niveau d huile doit se trouver entre les rep res maximum et minimum fig 15 Moteur Pour la maintenance et l entretien du moteur respectez les consignes du manuel d ut
24. las piezas de sujeci n b cualquier aver a o grave desgaste o rotura Siga los consejos de instalaci n y par motor correspondiente a la hora de cambiar las piezas Revise con frecuencia el dispositivo recolector para comprobar cualquier posible desgaste o rotura Los cortac sped con motor de cuatro ciclos han de repararse con aceite de motor antes de utilizarlos por primera vez consulte los consejos en el manual de usuario del motor suministrado por separado Siempre que vaya a utilizar el cortac sped revise primero el nivel de aceite Gasolina Manipulaci n de la gasolina La manipulaci n de la gasolina ha de hacerse con extremo cuidado La gasolina es altamente inflamable Reposte siempre reposte en el exterior nunca en zonas cerradas Queda prohibido fumar o hacer hogueras No deje que se derrame la gasolina Si esto ocurre limpie el cortac sped inmediatamente Si no lo hace no arranque el motor Evite el contacto con la gasolina C mbiese de ropa si se derrama algo de gasolina accidentalmente Vigile que no se derrama gasolina sobre el terreno protecci n del medioambiente Transporte y almacene la gasolina nicamente en contenedores autorizados y registrados Si se produce cualquier rotura cambie el tanque de gasolina el tap n y los tubos de gasolina Compruebe cualquier rotura visible Repostado Importante Utilice gasolina libre de plomo normal Repo
25. pr c dente sur quelques centim tres pour obtenir une tonte soign e En cas d herbe haute tondez tout d abord dans un sens avec une grande hauteur de coupe puis une deuxi me fois perpendiculairement avec une hauteur de coupe basse ou normale fig 10 Entretien de la pelouse Remarque si la pousse de la pelouse ne requiert IN pas toute la puissance du moteur on pourra choisir la position cologique entre maxi et mini l aide de la manette d acc l ration ceci par souci d cologie et pour viter des missions nocives inutiles fig 6 Autant que possible tondez sur une herbe et un sol secs En cas de sol humide les roues s enfoncent dans le sol et laissent une trace derri re elles Tondre votre pelouse r guli rement une fois par semaine si possible am liore son aspect et sa r gularit car cela renforce le brin qui est ainsi plus r sistant Une herbe coup e ne d passant pas 1 cm de long peut tre laiss e au sol une herbe plus longue doit tre r colt e au moyen du dispositif de ramassage de l herbe Au printemps la premi re tonte et le nettoyage de la pelouse doivent avoir lieu env 2 3 semaines avant le d but de la pousse normal Pour que l herbe verdisse rapidement ne tondez qu 1 5 cm env de la pelouse au repos V rifiez l absence de corps trangers sur la pelouse avant la tonte pierres bris de glace objets m talliques etc Le reste du nettoyage peut tre effectu via le dispositif de ra
26. qu l ext rieur jamais dans un espace clos Il est interdit de fumer Les flammes vives sont galement interdites Ne pas renverser de carburant Si du carburant a t renvers nettoyer imm diatement la tondeuse Interdiction de d marrer le moteur avant que ceci ait eu lieu Aucun v tement ne doit entrer en contact avec le carburant Si du carburant entre en contact avec un v tement changer imm diatement de v tement Veiller ce qu aucun carburant ne soit d vers sur le sol protection de l environnement Ne transporter et n entreposer de carburant que dans des jerricans homologu s et tiquet s en cons quence En cas d endommagement le r servoir de carburant le bouchon du r servoir et la conduite de carburant doivent tre remplac s imm diatement Effectuer un contr le visuel avant chaque utilisation Remplissage du r servoir de carburant Important on peut utiliser sans aucun probl me de l essence ordinaire sans plomb cologique N utilisez que les types de carburant conseill s sans le manuel d utilisation s par du moteur Laissez la machine refroidir avant de remplir le r servoir Nettoyez soigneusement les alentours de la zone de remplissage d vissez le bouchon du r servoir et remplissez de carburant jusqu au bord inf rieur de la tubulure de remplissage Revissez bien le bouchon du r servoir Remarque les carburants peuvent contenir des substances semb
27. ABYL L TS SOLO Pedido N 00 83 175 El espacio entre los cojinetes de bolas Konus de la rueda propulsora ha de rellenarse tambi n con este ubrificante o uno similar Lubrifique tambi n los engranajes de las ruedas Los pi ones deben sujetarse unos con otros cuando se vuelva a colocar la rueda Puede que necesite girar igeramente la rueda sobre el eje Ajuste de la altura El huso de ajuste para los ajustes de altura ha de limpiarse y ubrificarse antes de guardar la unidad durante el invierno al menos Coloque el ajuste de la altura en la m xima posici n MAX limpie y lubrifique la parte al descubierto de huso y a continuaci n fije el ajuste de la altura a la m nima posici n MIN despu s limpie y lubrifique la parte restante del huso Tambi n le recomendamos el lubrificante SOLO Pedido N 00 83 175 Lubricaci n de los cables Bowden Despu s de cada 10 horas de funcionamiento o una vez al mes lubrifique los cables Bowden con un lubrificante fino Atenci n Para el buen funcionamiento del rodillo AN autopropulsado es necesario que el cable de transmisi n Bowden se mueva con facilidad Atenci n El cambio de la correa trapezoidal engranaje de velocidad variable ha de realizarse por un centro de mantenimiento autorizado Limpie la caja de velocidades posici n 17 y la bater a una vez al a o Para limpiarlos extraiga los tornillos y levantela tapa de la caja de bateria engranajes
28. Entladen ist der Steckkontakt am roten Kabel des Batterie Anschlusses mit einem Schutzschlauch versehen Vor dem Anschlie en ist dieser durch Abziehen zu entfernen Laden Sie die Batterie vor Inbetriebnahme eines neuen M hers 24 Stunden mit dem mitgelieferten Ladeger t die Batterie k nnte durch l ngere Lagerung entladen sein Laden Sie die Batterie niemals mit einem fremden Ladeger t z B f r Autos die Batterie k nnte besch digt werden Die Batterie befindet sich unter dem Deckel neben dem Auswurfkanal des Rasenm her Geh uses Achten Sie unbedingt darauf da das Ladeger t mit der Batterie und nicht mit dem Kabelbaum des Motors verbunden wird sonst wird das Ladeger t besch digt H ufiges Starten und Stoppen kann zur Entladung der Batterie f hren Tiefentladung schadet der Batterie laden Sie deshalb die Batterie unverz g lich mit dem mitgelieferten Ladeger t Lagern Sie niemals eine entladene Batterie sie nimmt dadurch dauernden Schaden Trennen Sie die Batterie vom Kabelbaum des Ger tes wenn Sie das Ger t f r l nger als 14 Tage nicht benutzen Bevor Sie das Ger t am Ende einer Saison einlagern laden Sie die Batterie noch einmal 24 Stunden mit dem mitgelieferten Ladeger t Batterie nicht mehr anschlie en k hl auf keinen Fall ber 23 C und trocken lagern Sp testens 6 Monate nach der letzten Ladung sollte die Batterie wieder aufgeladen werden Bevor Sie das Ger t im Fr hjahr wieder in Betrieb
29. O no es v lida si se utilizan piezas distintas a las originales de SOLO Garant a SOLO garantiza la calidad libre de problemas y asume los gastos derivados del arreglo de cualquier defecto cambiando las piezas defectuosas en caso de que existan en el material o la fabricaci n dentro del plazo de garant a tras la fecha de compra Recuerde que existen condiciones especificas en las garant as de algunos pa ses Consulte con su vendedor cualquier duda El distribuidor de los productos es el responsable de la garant a Accesorio Mulch Kit N mero de pieza 59 00 835 Deflector N mero de pieza 59 00 801 La garant a no cubre los dafios debido a lo siguiente Incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento Falta del mantenimiento necesario y trabajos de reparaci n Da os causados por el ajuste indebido del carburador Desgaste debido al uso Sobrecarga evidente mediante exceso constante de los l mites m ximos de rendimiento Utilizaci n de herramientas y dispositivos de corte no autorizados Uso de barras de corte y longitudes de cadenas no autorizadas en el caso de sierras de cadenas Uso de la fuerza manipulaci n inadecuada maluso o accidente e Da os causados por el sobrecalentamiento debido a la suciedad acumulada en la caja del ventilador e Intervenci n por parte de personas no especializadas o intentos de reparaci n inadecuados Uso de piezas de recambio inadecuadas o piezas diferentes
30. Schall Leistungspegel DIN45635 96 dB A Gemessener Schall Leistungspegel DIN45635 94 dB A Diese Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder ver ndert wird Sindelfingen den 01 Januar 2002 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmeri h VerschleiBteile Verschiedene Bauteile unterliegen gebrauchsbedingtem VerschleiB bzw einer normalen Abnutzung und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Nachstehende Verschleissteile unterliegen nicht der Hersteller Garantie Rasenm her Messer Messerbefestigung Reibscheiben deformierte verbogene Kurbelwellen Verschleissteile wie Z ndkerze Luftfilter Betriebsmittel wie Motor l und oder Getriebe l Der SOLO Rasenm her 550 550 R 550 RS 550 HR ist zur Pflege von Gras und Rasenfl chen vorgesehen Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst t ten an Stra en und in der Land und Forstwirtschaft ist dabei besondere Vorsicht erforderlich Vorliegender Gebrauchsanweisung ist eine e typenbezogene Motoren Gebrauchsanlei tung beigef gt sie ist unverzichtbarer Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung Bitte lesen Sie vor Arbeitsbeginn diese Gebrauchsanwei sungen aufmerksam durch und machen Sie sich mit allen Bedienungselementen sowie mit dem richtigen Gebrauch des SOLO Rasenm hers vertraut bevor Sie diesen erstmals in Betrieb nehmen Beachten Sie alle Hinweise Erl uterungen und Vorschriften
31. Schmutz und Grasreste am leichtesten entfernen Festsitzende Grasreste und Schmutz an der Unterseite des M her geh uses st ren den Grasauswurf und beeintr chtigen die Schnittqualit t Festsitzender Schmutz am Messer und L fterrad f hrt zu Unwucht und damit zu Vibration Kontrollieren Sie auch ob der den Auswurf unterst t zende Luftstrom vom Sauggebl se Turbo Effekt nicht durch Grasreste behindert wird Der Auswurfkanal kann mit einem kleinen Stock oder mit einem Schraubenzieher gereinigt werden Spritzen Sie den M her nicht mit einem Wasser strahl oder Hochdruckreiniger ab Der Motor soll trocken bleiben Die u eren Geh useteile sind mit einem Lappen ganz einfach sauberzuhalten Aggressive Reinigungsmittel wie z B Kaltreiniger oder Verd n nung d rfen nicht verwendet werden Radachsen und Radnaben sollten von Zeit zu Zeit mindestens 1 x j hrlich leicht eingefettet werden Dazu Radkappe abnehmen Schraube l sen und Rad abziehen Achten Sie beim Zerlegen auf die Reihenfolge der Einbauteile Fig 12 Wartung des Hinterrad Fahrantriebes Die Antriebsr der nach Entfernen der Radkappen und L sen der Befestigungsschraube abnehmen Grasreste und Schmutz aus dem gesamten Innen bereich des Radantriebs entfernen Hinweis Freilaufritzel nicht von der Getriebewelle abnehmen jedoch pr fen ob sie sich leicht entgegen der Fahrtrichtung drehen lassen Das Ritzelpaar Freilaufritzel und Kunststoffritzel mit ein
32. a las piezas originales SOLO hasta el punto de producir da os Uso de gasolina inadecuada o gasolina que ha estado almacenada durante demasiado tiempo Da os que pueden probarse debido a las condiciones de implementaci n de los negocios de alquiler Los trabajos de limpieza cuidado y ajuste no se reconocen como parte de la garant a Todos los trabajos bajo garant a deben realizarse por los distribuidores de SOLO Problema El cortac sped hace movimientos bruscos vibra mucho Posible causa Tornillos flojos del motor o ajuste de los tornillos insuficiente Falta de ajuste de la cuchilla Cuchilla desequilibrada o da ada Desgaste del embrague por sobrecarga Soluci n Apriete los tornillos Compruebe la sujeci n de la cuchilla Equilibre la cuchilla o c mbiela Si es necesario cambia los discos en pares El motor no arranca Est la palanca del freno ajustada contra la manilla Est la palanca de la mariposa colocada en la posici n correcta Est n correctamente ajustados el cable Bowden y el freno del motor Defecto de la buj a de encendido o del tap n de la buj a de encendido Tanque de gasolina vac o Empuje la palanca del freno Seleccione el ajuste adecuado Compruebe si el ajuste es correcto Limpie o cambie la buj a de encendido Reposte El motor no funciona de forma irregular Filtro de aire sucio Cable Bowden de gas doblado Buj a de encendid
33. acement de pi ces d fectueuses en cas de d faut du mat riau ou de la fabrication survenant durant la p riode de garantie Accessoires Kit Mulch Insert de bo tier et couteau mulching n cde 59 00 835 D flecteur Pour transformation en tondeuse jection lat rale n cde 59 00 801 Nous ne pouvons assurer de garantie pour les dommages engendr s par les causes suivantes merci de votre compr hension Non respect du manuel d utilisation Travaux de maintenance et de nettoyage n glig s e Dommages occasionn s par un mauvais r glage du carburateur e Usure due une utilisation normale e Surcharge vidente due un d passement prolong de la limite de puissance maximale Utilisation d outils de travail non autoris s Utilisation de la force mauvais traitement abus ou accident Dommage de surchauffe d un encrassement du carter du ventilateur Intervention de personnes non qualifi es ou tentatives de r paration non professionnelles Utilisation de pi ces de rechange non adapt es ou non originales qui ont caus le dommage Utilisation de consommables non adapt s ou ayant t m lang s Dommages imputables aux conditions d utilisation dans le cadre de la location Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme des prestations de garantie Tous les travaux de garantie doivent tre r alis s par le distributeur sp cialis agr par le fabricant Pr
34. ad finden Sie je nach Lufttemperatur und H henlage des Einsatzes aus der typenbezogenen Motoren Bedienungsanleitung Kontrolle des lstands 1 Rasenm her mit allen R dern auf exakt horizonta len Boden stellen 2 ltankverschluss Pos 10 durch Linksdrehung abschrauben und Me stab abwischen 3 MeBstab wieder bis zum Anschlag in den Einf ll stutzen stecken nicht zuschrauben 4 Me stab herausziehen und in waagrechter Stellung den lstand ablesen Der lspiegel muss sich zwischen der Maximum und Minimum Marke befinden Fig 15 Motor Beachten Sie zur Wartung und Pflege des Motors die beiliegende typenbezogene Motoren Bedienungsanlei tung sowie die folgenden Hinweise Olwechsel BRIGGS STRATTON 4 Takt Motor Das Motoren l kann sowohl ber die labla schraube Pos 10 als auch ber die l Einf ll ffnung abgelassen werden Zum Erreichen der labla schraube sind Messer und L fterrad abzunehmen Fig 13 B Beachten Sie besonders die Wartungsvorschriften in der separaten Motor Bedienungsanleitung Der lwechsel beim HONDA OHC Motor sollte durch Absaugen von einer autorisierten Fach Werkstatt vorgenom men werden Bei Ablass ber die l Einf ll ffnung Pos 10 den betriebswarmen M her mit leerem Kraftstofftank bei geschlossenem l Einf lldeckel langsam ber die Seite der Einf ll ffnung kippen Zum Sammeln des ls einige Minuten warten l Einf lldeckel abschrauben und ausflie endes Alt l
35. aquellas personas que est n familiarizadas con el manejo de este modelo Ponga siempre el manual de funcionamiento a su disposici n Explique c mo evitar los posibles peligros y accidentes a las personas que vayan a usar el cortac sped Corte el c sped s lo durante el d a o con una iluminaci n artificial adecuada Las personas que tengan marcapasos deber an permanecer alejadas de los cables el ctricos cuando se arranque el motor o cuando ste est en funcionamiento Los cortac spedes con los motores BRIGGS 8 STRATTON de 4 ciclos no son adecuados para pendientes superiores a 15 grados Los cortac spedes con motores HONDA OHC est n aprobados para ser utilizados en pendientes de hasta 20 grados Guarde el cortac sped de un modo seguro Los cortac sped deben guardarse en un sitio seco y bajo llave fuera del alcance de los ni os Antes de cortar el c sped Revise toda la zona antes de empezar a cortar el c sped y mientras lo hace Retire cualquier elemento extra o como guijarros piedras trozos de madera huesos etc antes de empezar a cortar el c sped pantalones largos Nunca corte el c sped si va descalzo o con sandalias sin punta Acople la pantalla de expulsi n y el dispositivo recolector de hierba Aseg rese de que est n correctamente ajustados Queda prohibido utilizar el cortac sped sin la pantalla de expulsi n o con una averiada Revise el cortac sped para a comprobar el ajuste correcto de
36. arts Ensure that hands and feet are kept away from under the cutting deck Stop the engine and remove the spark plug cap Before checking cleaning or working on the lawnmower A Before clearing blockages g from the discharge chute F Stop the engine j When you open the discharge deflector and remove the grass catcher When you remove the upper handle from its lower counterpart When transporting the mower outside the lawn area When you leave the machine unattended for short periods of time Ifyou want to adjust the cutting height Before refuelling If you lift or tilt the mower for transport If you cross any area without grass cover When transporting the machine to from the mowing area Never lift or carry the machine with its engine running Never use this machine with damaged or missing safety equipment Only mow with fitted grass catcher check its correct installation and condition alternatively mow with closed discharge deflector Never adjust the basic engine settings If the mower blade cannot rotate for example because it has struck an obstacle ask you local service engineer to check whether parts of the mower are damaged or deformed If the mower begins to vibrate unusually stop the engine and carry out an inspection immediately Maintenance and storage Ensure that all fasteners are correctly tightened Never store the lawnmower with fuel in its tan
37. as recouvert de pelouse ors des allers et retours avec la machine l endroit o vous voulez tondre Ne soulevez ou ne portez jamais la machine lorsque le moteur tourne N utilisez jamais la machine lorsque les dispositifs de s curit sont endommag s ou manquants Tondez toujours en pr sence des dispositifs de ramassage de l herbe apr s avoir v rifi qu ils sont bien mont s et en bon tat ou bien avec le d flecteur bien ferm contre le carter Ne modifiez pas le r glage de base du moteur En cas de blocage de la tondeuse p ex si vous passez sur un obstacle un sp cialiste devra v rifier que des l ments de la tondeuse n ont pas t endommag s ou d form s Si la tondeuse commence vibrer fortement de fa on inhabituelle un contr le imm diat est n cessaire Entretien et stockage Assurez vous que tous les raccords viss s sont bien serr s N entreposez jamais une tondeuse dont le r servoir est rempli l int rieur d un b timent car des vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec une tincelle ou une flamme vive et s enflammer de ce fait Si le r servoir doit tre vid ceci doit avoir lieu l ext rieur R colter le carburant s coulant dans des r cipients adapt s Laissez le moteur tourner jusqu ce que tout le reste de carburant contenu dans le carburateur ait t br l Laissez le moteur refroidir avant d entreposer la machine dans une pi ce ferm e Pour viter les ri
38. ch Set Geh useeinsatz und Spezialmesser Deflektor zum Umbau als Seitenauswurfm her Best Nr 59 00 801 Best Nr 59 00 835 St rung M gliche Ursache Behebung Unruhiger Lauf Schrauben am Motor seiner Befesti Schrauben nachziehen starkes Vibrieren gung oder am M hergeh use lose des Ger tes Messerbefestigung lose Messerbefestigung pr fen Messer unwuchtig oder schadhaft Messer auswuchten oder ersetzen Rutschkupplung eingelaufen evtl Reibscheiben auswechseln paarweise Motor springt nicht an Ist der Bremsb gel zum Holm gedr ckt Bremsb gel dr cken Ist der Regulierhebel in der richtigen Stellung Ist der Bowdenzug die Motorbremse richtig eingestellt Z ndkerze oder Kerzenstecker defekt Kraftstofftank leer richtige Einstellung w hlen richtige Einstellung pr fen Z ndkerze reinigen bzw erneuern Kraftstoff einf llen Motor l uft unregelm ig Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder ersetzen Gasbowdenzug geknickt Gasbowdenzug einstellen oder ersetzen Z ndkerze verruBt Z ndkerze reinigen Starterseil schlagt zur ck Messerbefestigung oder Messerbefestigung pr fen Rutschkupplung lose Rasen wird gelb Schnitt unsauber Messer ist stumpf Schnitth he zu niedrig Motordrehzahl zu gering Messer sch rfen Schnitth he richtig einstellen Regulierhebel auf max stellen M her sammelt schlecht Motordrehzahl
39. ction Moteur 1 cylindre 4 temps 190 cm Moteur OHC 1 cylindre 4 temps 160 cm Puissance 4 0 kW 5 5 HP DIN SAE 3600 rpm 4 0 KW 5 5 HP DIN SAE 3600 rpm Vitesse de travail Env 2800 tr min Env 2800 tr min Carburent Essence normale sans plomb Essence normale sans plomb Huile moteur SAE 30 SAE 30 Bougie d allumage p ex CHAMPION RJ19 LM p ex BPR 5 ES NGK Ecart des lectrodes 0 75 mm 0 7 0 8 mm Boitier de transmission Huile d engrenage sp ciale de SOLO seulemt Huile d engrenage sp ciale de SOLO seulemt Volume Env 50 ml Env 50 ml Emissions sonores sur lieu de travail LpA dBA DIN 45635 80 80 Niveau de puissance sonore mesur garanti LpA dBA DIN 45635 94 96 94 96 Valeur effective pond r e de l acc l ration avhw dBA DIN 45635 m s DIN 45675 lt 2 5 lt 2 5 Dimensions a 160 cm b 102 107 cm c 53 cm d 92 cm e 60 cm H _ NE Conform ment notre politique de progr s t chnologique continu nous r servons le droit changer la conception eetla configuration de tout produit sans pr avis Ainsi ne le text ne les images de ce manuel ne sont consid rer comme tant definitifs et ne constituent aucune base pour porter plainte legale ou autre SOLO Kleinmotoren GmbH olo P Box 60 01 52 Tel 07031 301 0 D 71050 Sindelfingen Fax 07031 301 130 http www solo germany com Germany Fax Export 07031 301 149 e mail info solo germany com
40. de transmission seulement pour 550 RS 45 NM 14 5 kpn maxi max starter ahogador Bedeutung der Symbole Motor und Vorsicht Kraftstoff Radantrieb abstellen Nicht I rauchen 4 Start TA Dritte aus dem A rn Gefahrenbereich j f Gebrauchs fernhalten anweisungvor MH Inbetriebnahme vanes lesen or Arbeiten am Schneidwerkzeug i Z ndkerzen Bei Wartung a Z und Reparatur e stecker ziehen Schutzhand schuhe tragen ON Motor LU J Geh rschutz abstellen tragen Kein FR offenes Feuer M hzeiten beachten Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem neuen SOLO Rasenm her und hoffen dass Sie mit dieser modernen Maschine zufrieden sein werden Mit Ihrem Rasenm her 550 verf gen Sie ber ein au erordentlich leistungsf higes Ger t das die besten Voraussetzungen f r einen gepflegten Rasen erf llt Konformit tserkl rung SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen erkl rt hiermit dass folgende Maschine in der gelieferten Ausf hrung Produktbezeichnung Benzin Schiebem her Serien Typenbezeichnung 550 den Bestimmungen folgender EU Richtlinien entspricht 98 37 EG und 2000 14 EG f r Maschinen und 89 336 EWG geandert durch 92 31 EWG Uber elektromagnetische Vertraglichkeit Garantierter
41. der Fahrge schwindigkeit ber den Schalthebel Pos 4 darf nur bei laufendem Motor vorge nommen werden Im Arbeitseinsatz l t sich die Fahrgeschwindigkeit bei eingeschaltetem Antrieb beliebig ver ndern Pos 4 Radantrieb mit 1 Gang Fahrgeschwindigkeit Typ 550 R Bei Rasenm hern mit Fahrantrieb liegt oy der Schaltb gel B vor dem F hrungs gt holm Der Fahrantrieb darf erst zugeschaltet werden wenn der Motor l uft Zum Einschalten des Fahrantriebes muss der Schaltb gel B zum Griffholm gezogen werden Zum Stoppen des Fahrantriebs Schaltb gel loslassen Im losgelassenen Zustand erfolgt kein Antrieb und der Rasenm her kann beliebig vor oder zur ckgeschoben werden Fig 7 Starten W hrend des Startvorgangs ist bei Fahrantriebs M hern der Antrieb auszuschalten Beim Starten m ssen Sie immer seitlich des M hers bzw hinter dem M her stehen Der durch den F hrungsholm gegebene Sicherheits abstand ist stets einzuhalten Fig 8 Die Bedienung des Motors erfolgt ber den Regulier hebel Pos 3 Vorsicht Sobald der Motor l uft arbeitet auch das M hwerk Niemals mit den H nden unter das Geh use fassen oder einen Fu unter das Geh use schieben Hinweis Beim Starten muss zum L sen der Motor bremse der Bremsb gel A zum F hrungsholm gedr ckt werden Fig 7 Bei Kaltstart Regulierhebel auf Symbol Choke bringen Bei Warmstart Regulierhebel auf max bringen Fig 6 S
42. des M essers sind spezielle W erk zeuge wie z B ein Drehmomentschl ssel er forderlich Lassen Sie Ihr Messer deshalb aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisier ten Fachwerkstatt scharfen auswuchten und montieren Die nachfolgenden Hinweise sind deshalb nur fiir Fachwerkstatten bestimmt Hinweis Um optimale M ahergebnisse zu erzielen wird empfohlen das Messer mindestens einmal jahrlich nachzuschleifen auswuchten oder zu ersetzen Wechseln des Messers Beim Wechseln des Schneidwerkzeugs Messer sind zum Schutz der Hande ge eignete Handschuhe zu tragen Vorher ist der Z ndkerzenstecker abzuziehen Beim Wech seln des Schneidwerkzeugs d rfen nur Origi nal Ersatzteile verwendet werden Die Kenn zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatzteilliste angegebenen Bestell Nummer bereinstimmen Niemals ein fremdes Messer einbauen Verwenden Sie zur Hilfe einen Haltestift als Blockierein richtung f r das Messer Dieser ist von unten in die vorge sehene Sacklochbohrung im Geh use zu stecken Die Mes ser Befestigungsschraube hat normales Rechtsgewinde Zum L sen dieser Schraube verwenden Sie am besten ei nen Steckschl ssel 21 mm Kerzenschl ssel oder einen Innen Sechskantschl ssel 8 mm 5 16 Achten Sie beim Wiederzusammenbau der Rutschkupplung genau auf die Reihenfolge in der diese Teile vorher montiert waren Fig 14 Die Messerschraube ist mit dem vorgegebenen Anzugsmoment von 45 Nm 4 5 mkp zu
43. do del c sped Atenci n Seleccione la posici n OEKO entre MAX y MIN dibujo 6 si la capacidad total del motor no es necesaria seg n la altura del c sped Esto beneficia al medioambiente y evita la liberalizaci n de escapes de gases da inos Si es posible corte s lo cuando el c sped y el terreno est n secos Las ruedas del cortac sped ejercen presi n sobre el terreno h medo y dejan marcas de compresi n Un c sped tiene mejor aspecto y parece m s uniforme si se corta con frecuencia El cortado frecuente permite que el c sped est sano ya que se permite que crezcan las ra ces Los cortes breves de hasta 1 cm deben dejarse en el terreno los cortes m s largos deben recogerse con el dispositivo recolector de c sped En primavera debe cortar por primera vez el c sped aproximadamente 2 o 3 semanas antes de que crezca hasta su nivel habitual Para conseguir un c sped verde corte s lo unos 1 5 cm del c sped Revise si hay objetos extra os en el c sped piedras vidrios piezas de metal etc antes de cortar el c sped El dispositivo recolector de c sped puede utilizarse para cualquier limpieza adicional hojas etc Las siembras nuevas o el c sped fino no deben cortarse demasiado deje 3 4 cm Permita que el c sped tenga esa altura durante 4 o 5 semanas para que aumente su anchura y densidad Atenci n Los cortac spedes SOLO con proyecci n trasera est n especialmente dise ados para la recolecci
44. e ajustar la altura de corte Antes de repostar Cuando levante o incline el cortac sped durante el transporte Cuando pase por lugares donde no haya c sped Cuando transporte el cortac sped hacia o desde una zona con c sped No levante ni acarree el cortac sped con el motor encendido No utilice nunca el cortac sped si la pantalla de expulsi n est rota o extraviada S lo corte el c sped con el dispositivo recolector adecuado que debe estar correctamente instalado y con la pantalla de expulsi n completamente cerrada No modifique los ajustes iniciales del motor Si se bloquea el cortac sped por ejemplo al pasar sobre un obst culo debe enviarlo a un especialista para que revise si se ha roto o deformado alguna pieza Debe revisar inmediatamente el cortac sped si nota alguna vibraci n extra a Servicio y almacenamiento Aseg rese de que todos los tornillos est n bien ajustados No guarde nunca el cortac sped con gasolina en el tanque dentro de un lugar cerrado donde los vapores de la gasolina podr an entrar en contacto con hogueras o donde las chispas puedan encender los gases Debe vaciar el tanque de la gasolina en un lugar al aire libre Utilice contenedores apropiados para vaciar la gasolina Deje el motor en marcha hasta que se agote la gasolina del carburador Deje que el motor se enfr e antes de guardar el cortac sped en un lugar cerrado Para evitar peligro de incendio l
45. e all notes explanations and regulations Adherence to these operating instructions is a pre requisite for the appropriate use of this equipment Never use this lawnmower 550 550 R 550 RS 550 HR whilst bystanders particularly children or animals are in close proximity of the equipment Users are liable towards third parties for any loss property damage or injury Wearing parts Various components are subject to normal wear and tear and may require timely replacement subject to type and duration of use The following wearing parts are excluded from the manufacturer s warranty Lawnmower blades blade fixings friction washers deformed bent crankshafts wearing parts such as spark plugs air filters consumables such as engine oil and or gear oil Symbols explained A Keep bystanders W A amung VEN _ away from the i Carefully read the du operating ET instructions before taking the machine into use Before working under the cutting Wear protective deck remove the GQ gloves during 4 spark plug cap maintemance and repair work Engine stop Wear ear defenders fant Shut down the Al AU engine and the A self drive Do not smoke T Start up Avoid open flames Observe mowing times applicable in some countries Declaration of Conformity SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Str 41 D 71069 Sindelfingen hereby declares that the following machines designated Petrol push mower model type
46. e damage to the engine Subject to air temperature and height above sea level you will find the optimum viscosity in the type specific engine operating instructions Checking the oil level 1 Position the lawn mower with all wheels absolutely horizontal 2 Unscrew the oil filler cap item 10 anti clockwise and clean the dipstick with a clean cloth 3 Reinsert the dipstick as far as possible into the oil filler but do not screw down 4 Withdraw the dipstick and check the oil level holding it horizontally The oil level must indicate between the maximum and minimum mark Fig 15 Engine Regarding the maintenance and care of the engine observe the type specific engine operating instructions supplied plus the following information Oil change BRIGGS amp STRATTON 4 stroke engine You may drain the engine oil either via the oil drain plug item 10 or via the oil filler To reach the oil drain plug remove the cutting blade and impeller Fig 13 Particularly observe the maintenance instructions in the separate engine operating instructions For the oil change on the HONDA OHC engine ask your local service shop to drain the system by vacuum suction When draining the engine oil via the oil filler item 10 slowly tip the mower at operating temperature with an empty fuel tank and closed oil filler cap onto that side where the filler is located Wait a few minutes before collecting the oil then unscrew the oil fi
47. e engine running In use the driving speed can be changed at random with the drive engaged item 4 Position 1 approx 2 6 km h approx 4 8 km h Self drive with single speed drive type 550 R On lawnmowers with self drive control lever B is positioned in front of the handle Only engage the drive mechanism with the engine running To engage the self drive mechanism pull the control bar B towards the handle Release the control bar to disengage the self drive With the control bar released there is no drive and the lawnmower can be pushed forwards or backwards as required Fig 7 Starting For mowers with self drive disengage the self drive before starting For starting position yourself to the side or behind the mower Always maintain the safety distance provided by the handle length Fig 8 The engine is controlled via the throttle control item 3 Caution The cutting blade rotates as soon as the engine starts Never position hands or feet under the cutting deck Note To disengage the engine brake during A starting press the brake bar A against the handle Fig 7 Cold start Move the throttle control to the choke symbol Starting a warm engine Move the throttle control to max Fig 6 pull out the starter cord until resistance is felt then pull through in one firm movement Fig 8 Note If the brake bar is not pressed against the handle during starting the electronic ignitio
48. econnect the battery and store in a cool not hotter than 23 C dry place Recharge the battery no later than six months after the previous charge 8 Before taking the machine back into use at the start of the season charge the battery for 24 hours using the charger supplied 9 The battery is hermetically sealed and is therefore maintenance free 10 Dispose of faulty batteries at licensed sites Local battery recycling stations or your retailer will assist in recycling old batteries Also observe any locally applicable requirements Assembly Your lawnmower will be ready for use in only a few steps For more practical transport the support bolts for the lower handle are not fitted Position the upper handle which is factory fitted with Bowden cables incl inner cable in a forward direction on the floor Position the lower handle on the l h and r h side over the holes provided in the mower base fitting Push in the support bolts into the mower base fitting and the lower handle Fig 1 Note The lower handle is secured on both sides with a clamping fixture in the mower base fitting For this release the M8 knob and insert the clamping fixtures on the I h and r h side flush with the base fitting Then tighten the M8 knobs on both sides Fig 2 Unfold the upper handle towards the back Set the upper handle onto the lower handle and secure it on both sides For this insert the tensioning lever with threaded stud from
49. egar la manivela la palanca de motor B ha de presionarse hacia la manivela para evitar da ar la buj a de encendido dibujo 7 Dispositivo colector de c sped Una los flancos del recolector de c sped al armaz n dibujo 4 1 Monte la gu a de pl stico en la parte inferior del armaz n y presione hacia abajo hasta que la gu a quede encajada en el armaz n dibujo 4 Insertar la manivela de arranque en la gu a de cables Suelte el freno del motor presionando la palanca de freno A hacia la manivela Coloque el agarre del motor de arranque en la gu a de cables que est situada en la parte superior de la manivela Dispositivo colector de c sped A Precauci n Monte y desmonte el recolector de c sped s lo con el motor apagado Para instalar el recolector de c sped levante la aleta posterior posici n 7 con una mano Con la otra mano sostenga el recolector de c sped posici n 6 y aj stelo a la plataforma del cortac sped dibujo 3 Atenci n La aleta posterior posici n 7 est para su propia seguridad La aleta posterior ha de estar bajada todo el tiempo cuando se pone en funcionamiento el cortac sped sin el recolector de c sped posici n 6 Ajuste de la altura de corte El cortac sped viene equipado con un ajustador de altura gradual regulable a una altura de corte de 30 80 mm El ajuste de la altura de todas las ruedas se fija mediante el bot n de ajuste central posici n 13 Para disminuir la altu
50. elf drive mower cannot be pulled backwards Control bar not released Bowden cable kinked or incorrectly Interior of drive wheels contaminated or adjusted not lubricated Release the control bar Adjust the Bowden cable Clean and lubricate the wheels Specification Cutting width 48 cm W heel adjustment 3 8 cm variable Grass catcher capacity 62 litres Cutting blade Propeller blade single piece via friction clutch Weight complete with grass catcher Subject to version from 35 42 kg Engine Design 550 550R 550 RS 550 HR Type Single cyl 4 stroke engine 190 cm Single cyl OHC four stroke engine 160 cm Power 4 0 kW 5 5 HP DIN SAE at 3600 rpm 4 0 KW 5 5 HP DIN SAE at 3600 rpm Speed operating Approx 2800 rpm Approx 2800 rpm Fuel Unleaded petrol Unleaded petrol Spark plug e g CHAMPION RJ19 LM e g BPR 5 ES NGK Electrode gap 0 75 mm 0 7 0 8 mm Gearbox Use only SOLO special gearbox oil Use only SOLO special gearbox oil Capacity Approx 50 ml Approx 50 ml Emissions at the work place LpA dBA DIN 45635 80 80 Sound power level actual guaranteed LWA dBA DIN 45635 94 96 94 96 Weighted effective acceleration value avhw dBA DIN 45635 m s DIN 45675 lt 25 lt 25 Dimensions a 160 cm b 102 107 cm c 53 cm d 92 cm e 60 cm Fe a j gt lt b i e SK l Ena Er Because of constant development of our machines the appearance applied technol
51. em wasserabweisenden Kunststoff vertr glichen Fett z B STABYL L TS SOLO Best Nr 00 83 175 leicht einfetten Der im Antriebsrad vorhandene Zwischenraum zwischen den beiden Konus Kugellagern ist ebenfalls mit diesem oder vergleichbarem Fett zu f llen Die Radachsen sind ebenfalls einzufetten Beim Aufstecken des Antriebsrades ist zu beachten da die Ritzel ineinander greifen evtl das Rad auf der Achse leicht verdrehen H henverstellung Vor dem Einwintern jedoch mindestens 1 x j hrlich ist die Verstellspindel der H henverstellung zu reinigen und einzufetten Dazu H henverstellung auf h chste Pos max bringen freiliegenden Teil der Spindel reinigen und fetten anschlie end H henverstellung auf niederste Pos min bringen restlichen Teil der Spindel reinigen und einfetten Hierzu wird ebenfalls das Spezial Fett SOLO Best Nr 00 83 175 empfohlen len der Bowdenz ge Die Bowdenz ge alle 10 Betriebsstunden mindestens einmal monatlich mit d nnfl ssigem Mineral l schmieren Hinweis F r die einwandfreie Funktion des A Radantriebs ist es unbedingt erforderlich dass der Bowdenzug leichtg ngig ist Hinweis Das Wechseln des Keilriemens N Vario Getriebe ist von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren zu lassen Der Batterie Getrieberaum Pos 17 ist 1 x j hrlich zu reinigen Dazu Deckel f r Batterie Getrieberaum nach L sen der beiden Schrauben abnehmen Messer Zur Montage
52. eplace cutting blade Possibly replace friction washers in pairs Engine will not start Is the brake bar pressed against the handle Is the throttle control correctly positioned Is the Bowden cable engine brake in the correct position Spark plug or spark plug cap faulty Fueltank empty Press brake bar Select correct adjustment Check for correct adjustment Clean or replace spark plug Fill fuel tank The engine runs rough Air filter contaminated Throttle Bowden cable kinked Clean or replace air filter Adjust or replace throttle Bowden cable The starter cord snatches back Spark plug sooty Clean spark plug Blade fastener or friction clutch loose Check blade fasteners The lawn turns yellow Blade blunt Sharpen the cutting blade unclean cut Cutting height too low Engine speed too low Correct height adjustment Move throttle control to max The mower collects poorly Engine speed too low Cutting height too low for tall grass Blade worn Grass catcher bag clogged up Move throttle control to max Correct height adjustment Replace the cutting blade Clean or replace the grass catcher bag Self drive does not work Control bar not pulled back Bowden cable kinked or incorrectly adjusted Drive belt too slack Pull the control bar towards the handle Adjust the Bowden cable Retighten the drive belt S
53. ertraut sind mit dem Rasenm her arbeiten Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen Bitte beachten Sie die rtlichen Bestimmungen diese k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Rasenm her nur an Personen weitergeben oder ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind stets die Gebrauchsan weisung mitgeben Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind M hen Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechen der k nstlicher Beleuchtung Tr ger von Herzschrittmachern d rfen am laufenden Motor und beim Starten nicht an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage arbeiten Ger te mit BRIGGS STRATTON Viertakt Motor sind f r Steigungen ber 15 nicht geeignet Rasenm her mit HONDA OHC Motoren sind f r Steigungen von max 20 zugelassen Bewahren Sie Ihren M her sicher auf Unbenutzte M her sollten in einem trockenen ver schlossenen Raum und f r Kinder nicht zug nglich aufbewahrt werden Vor dem M hen berpr fen Sie vor und w hrend des M hens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t einge setzt wird entfernen Sie vor dem M hen alle Fremdk rper wie Steine Holzst cke Knochen o aus dem zu m henden Rasen M hen Sie nie ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nie barfu oder in offenen Sandalen Bringen Sie den mitgelieferten Auswurfschutz
54. g ber Rutsch Kupplung Je nach Ausf hrung von 35 42 kg Typ 550 550 R 550 RS Einzylinder Viertaktmotor 190 ccm 4 0 KW 5 5PS SAE bei 3600 1 min ca 2800 1 min Normalbenzin bleifrei SAE 30 z B CHAMPION RJ 19 LM 0 75 mm Nur Solo Spezialgetriebe l verwenden ca 50 ml 80 94 96 lt 2 5 Led 550 HR Einzylinder Viertaktmotor OHC 160 ccm 4 0 KW 5 5 PS SAE bei 3600 1 min ca 2800 1 min Normalbenzin bleifrei SAE 30 z B BPR 5 ES NGK 0 7 0 8 mm Nur Solo Spezialgetriebe l verwenden ca 50 ml 80 94 96 lt 2 5 mt a lt gt Operating manual Congratulations on choosing your new SOLO lawnmower and we hope that you will be satisfied with this advanced equipment Your 550 lawnmower represents a very competent machine offering the best pre requisites for a first class lawn The SOLO lawnmower 550 550 R 550 RS 550 HR is designed for the maintenance of grass and lawn areas operate with special care and caution when using this equipment in public areas parks sporting venues near roads and in horticulture and forestry These operating instructions are accompanied by type specific engine operating instructions which are an essential part of these operating instructions Before commencing any work with this equipment carefully read these operating instructions and make yourself familiar with all controls and the correct use of this SOLO lawnmower Observ
55. g wenn Sie den M her umkehren oder ihn zu sich heranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit dem M her besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie immer den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand ein Beim Starten W hrend des Startvorgangs ist bei Radantriebs m hern der Antrieb auszuschalten Beim Starten ist der Rasenm her auf eine ebene Fl che zu stellen Nicht im hohen Gras starten Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F e sich in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug befinden F hren Sie niemals H nde oder F e in die N he der sich drehenden Teile Achten Sie darauf da H nde und F e nicht unter das Geh use kommen Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie A den Kerzenstecker ab bevor Sie den Rasenm her berpr fen x reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren 73 bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen gt Der Motor ist abzustellen wenn Sie die Auswurf klappe ffnen und den Grasfangsack abnehmen wenn Sie das Holmober vom unterteil l sen beim Fahren auBerhalb des Rasens wenn Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen wenn Sie die Schnitth he verstellen wollen bevor Sie nachtanken wenn der M her zum Transport angehoben oder geki
56. hay propulsi n y el cortac sped puede empujarse hacia delante o hacia atr s dibujo 7 Arranque Para arrancar el cortac sped autopropulsado el motor ha de estar desembragado Para arrancar el cortac sped col quese a un lado del mismo o detr s de ste La distancia de seguridad dispuesta por la manivela ha de tenerse siempre en cuenta dibujo 8 El motor funciona mediante la palanca de la mariposa posici n 3 Precauci n la cuchilla empieza a funcionar en el momento en que se arranca el motor No acerque nunca las manos debajo de la plataforma ni deslice los pies bajo la misma Atenci n Para soltar el freno del motor a la hora de arrancar empuje la barra del freno A hacia la manivela dibujo 7 Arranque en fr o Mueva la palanca de la mariposa hacia el s mbolo del ahogador Arranque con motor en caliente Mueva la palanca de la mariposa hacia la posici n MAX dibujo 6 Tire del cable de arranque hasta que note resistencia y a continuaci n tire r pidamente y con fuerza ilustraci n 8 Atenci n Si durante el arranque no empuja la barra del freno hacia la manivela el encendido el ctrico se interrumpe y se activa el freno del motor En este caso no podr arrancar el motor manualmente ni con el arranque el ctrico dibujo 3 Arranque el ctrico 550 RS Coloque la llave de encendido en la posici n de encendido 16 de la palanca de la mariposa y g rela 1 4 en direcci n a la
57. he environment If possible mow only when the lawn or ground is dry When the ground is damp the wheels press into the turf and leave tracks behind The more frequently a lawn is mowed ideally every week the better and more even its appearance Frequent cutting encourages growth in the blade making it more resistant Short cuttings up to approx 1 cm in length can be left on the lawn collect longer cuttings with the grass catcher In spring make the first cut and clean the lawn approx 2 3 weeks before growth really starts To encourage your lawn to turn green early cut only approx 1 5 cm of dormant grass Before mowing search the lawn for debris stones shards metal objects etc An additional cleaning leaves etc can be effected via the grass catcher Never cut thin or young lawn too short 3 4 cm blade height Maintain this cut for 4 5 weeks to encourage the lawn to grow horizontally and to gain density Never cut your lawn too short in the dry and hot season to prevent it from drying out or becoming parched Note SOLO lawnmowers with rear discharge are particularly suitable for collecting autumn leaves However do this only on lawn areas Collecting leaves on solid ground e g roads and paths is not permitted because of the associated safety hazards Note For collecting leaves set the cutting height to medium or high item 13 Maintenance and care For your personal safety always remove the A spark
58. idon lors du pliage de la partie sup rieure du guidon ceci afin de ne pas endommager la bougie d allumage fig 7 Sac de ramassage de l herbe Encliquetez sur le cadre fig 4 1 les colliers de fixation du fond du sac de ramassage qui n ont pas encore t fix s pour des raisons de transport Placez la pelle en plastique contre la partie inf rieure du cadre et poussez la vers le bas jusqu ce que la pelle s encliqu te dans la partie inf rieure du cadre fig 4 Accrocher la poign e de d marrage dans le guidage de c ble D gagez le frein moteur en pressant sur levier de freinage A contre le guidon Disposez la poign e de d marrage dans le guidage de c ble pr vu cet effet sur la partie sup rieure du guidon Dispositif de ramassage de l herbe Attention ne montez et d montez le dispositif de AN ramassage de l herbe que lorsque le moteur est l arr t Pour monter le dispositif de ramassage de l herbe soulevez d une main le d flecteur pos 7 accrochez le sac de ramassage de l herbe pos 6 sur le chapeau du carter de l autre main en proc dant en biais par le haut et tout en maintenant le levier du cadre Attention le d flecteur est con u pour votre s curit A Si la tondeuse est utilis e sans dispositif de ramassage de l herbe pos 6 le d flecteur pos 7 doit rester ferm constamment R glage de la hauteur de coupe Votre tondeuse poss de une r glage sans palier de la hauteur de coupe allant d
59. ilar to solvents Avoid contact between mineral oil based products and skin eyes Wear gloves during fuelling Never breath in fuel vapours Store fuel in a safe place which is inaccessible to children Operation A Never run the combustion engine in enclosed spaces where dangerous gases could accumulate Risk of poisoning The engine exhaust are very hot Do not touch For your safety this lawnmower has been equipped in line with current legislation with an engine brake As soon as you release the brake bar A the engine stops and the blade will be brought to a complete stop in only a few seconds Always ensure you have a good foothold on slopes Guide the machine at walking pace Mow across slopes never up or down Take particular care when changing the mowing direction on slopes Take particular care when turning the mower or pulling it closer to you There is a risk of tripping over when moving backwards with the mower Avoid walking backwards Avoid awkward body positions Ensure safe footing and always keep your balance Always maintain the safety distance dictated by the mower handle Starting For mowers with self drive disengage the drive before starting For starting position the lawnmower on an even surface Never start in high grass When starting ensure that feet are at a safe distance from the cutting blade Keep hands and feet away from rotating p
60. ilisation d di votre mod le de moteur ainsi que les remarques suivantes Vidange moteur 4 temps BRIGGS STRATTON L huile peut tre vid e par la vis de purge pour l huile de graissage pos 10 comme par l ouverture de remplissage d huile Pour atteindre la vis de purge pour l huile de graissage la lame et la roue du ventilateur doivent tre d pos es fig 13 B Respectez tout particuli rement les consignes de maintenance dans le manuel d utilisation s par d di votre mod le de moteur AN Pour le moteur OHC HONDA la vidange doit tre r alis e par aspiration par un atelier agr Si vous videz le r servoir via l ouverture de remplissage d huile pos 10 basculez lentement la tondeuse encore chaude lorsque son r servoir de carburant est vide sur le c t de l ouverture de remplissage d huile Attendez quelques minutes pour que l huile se rassemble un endroit d vissez le bouchon de remplissage et r cup rez l huile us e qui s coule dans un r cipient Attention apr s la vidange lavez vous les mains avec un peu de produit r curer du savon et de l eau Remarque ne jetez jamais de l huile moteur us e cologie au contraire r coltez la dans un r cipient tiquet en cons quence et agr pour contenir de l huile de temps autre d posez cette huile dans un atelier sp cialis pour qu il la recycle Boite de vitesse boite de transmission Vario Les deux transmissions
61. imeter berdecken ergibt ein sauberes Schnittbild Bei langem Gras zuerst in der einen Richtung mit hoher Schnitteinstellung m hen dann quer dazu mit tieferer bzw normaler Schnitth heneinstellung Fig 10 Rasenpflege Hinweis Sollte der Graswuchs beim M hen A die gesamte Motorkraft nicht in Anspruch nehmen kann zum Schutz der Umwelt und zur Vermeidung von unn tigem Schadstoff Aussto ber den Regulierhebel Pos 3 die ko Stellung zwischen max und min gew hlt werden Fig 6 M hen Sie m glichst nur bei trockenem Rasen bzw Untergrund Bei nassem Boden dr cken sich die R der ein und hinterlassen Spuren Je fter der Rasen geschnitten wird m glichst w chentlich umso besser und gleichm iger sieht er aus denn bei h ufigem Schnitt geht der Wuchs in den Halm und macht ihn widerstandsf higer Kurzes Schnittgut bis ca 1 cm L nge kann liegenblei ben l ngeres Schnittgut mit der Grasfangeinrichtung aufsammeln Im Fr hjahr sollten der erste Schnitt und die S uberung des Rasens ca 2 3 Wochen vor Beginn des normalen Wuchses vorgenommen werden Um ein fr hes Gr nen zu erreichen nur ca 1 5 cm des ruhenden Grases abschneiden Rasen vor dem Schnitt auf Fremdk rper Steine Scherben Metallgegenst nde usw absuchen Die weitere S uberung Laubreste usw kann ber die Grasfangeinrichtung erfolgen D nnen oder frisch einges ten Rasen nicht zu kurz schneiden 3 4 cm Halmh he stehen lassen Diesen Schni
62. impie los restos de c sped hojas o grasa aceite del motor silenciador caja de bater a caja de velocidades si existe y tanque de gasolina Revise con regularidad el dispositivo de corte as como la pantalla de expulsi n para comprobar cualquier posible desgaste o rotura o ruidos extra os Por razones de seguridad cambie las piezas desgastadas o da adas Lleve siempre guantes protectores cuando trabaje en una zona cercana al dispositivo recolector S lo deben llevarse a cabo las reparaciones si el motor est apagado y si se ha extra do el tap n de la buj a de encendido De acuerdo con la garant a y por razones de seguridad utilice nicamente piezas de recambio SOLO Inventario Cortac sped 550 550 R 550 RS 550 H 550 HR 1 Cortac sped 550 o 1 Cortac sped 550 R o 1 Cortac sped 550 RS o 1Cortacesped 550 HR 1 Dispositivo recolector de c sped completo 1 Pala de plastico 1 Cargador s lo con 550 RS 1 Bolsa de plastico con los siguientes elementos 1 Manual de funcionamiento del cortac sped 1 Manual de funcionamiento del motor 1 Llave de buj as de encendido 2 Clavijas de contenci n para la mitad inferior de la manivela 2 Niveladores de tensi n 2 tuercas de ajuste M 8 2 Arandelas de 8 4 mm Y 2 Grapas de cables 2 Llaves de encendido para el modelo 550 RS nicamente Informaci n importante Informaci n sobre el cortac sped 550 RS con arranque el ctrico 1 Consulte la informaci n del fab
63. in doubt check with your retailer The retailer of the product is responsible for the warranty Accessories Mulch Kit Part No 59 00 835 Deflector Part No 59 00 801 We ask you to accept that losses due to the following causes fall outside our warranty e Contravening the operating instructions e Missing essential maintenance and cleaning work Losses as a result of incorrect carburettor adjustment e Wear as a result of normal use e Obvious overloading through sustained ex ceeding of the upper output limit Use of unauthorised tools accessories Application of force incorrect treat ment misuse or accident e Damage as a result of overheating due to contamination of the fan housing Interven tion by untrained individuals or incorrect attempts at repair e Use of unsuitable materials or non original parts if these have been responsible for the loss Use of unsuitable or superimposed consumables Losses caused by the conditions of use in a rental business Cleaning care and adjustments are not recognised warranty work All warranty work must be carried out by a specialist authorised by the manufacturer Faults Rough running strong machine vibrations P ossible Cause Fasteners on the engine its own mountings or on the mower chassis are loose Cutting blade fasteners loose Blade out of balance or damaged Friction clutch faulty Remedy Retighten screws Check blade fasteners Balance or r
64. in einem Gef auffangen AN Achtung Waschen Sie sich nach dem Olwechsel die H nde mit etwas Scheuer mittel Seife und Wasser Hinweis Gebrauchtes Motor l niemals einfach wegsch tten Umweltschutz sondern in besonders gekennzeichnetem und f r l zugelassenenem Beh lter sammeln und gelegentlich in einer Fachwerkstatt zum Recycling abliefern Schaltgetriebe Vario Getriebe Beide Getriebe sind mit einer Dauer lf llung versehen und arbeiten vollkommen wartungsfrei St rungen die mit der Einstellung der Bowdenz ge nicht behoben werden k nnen d rfen nur von autorisierten Fachwerkst tten behoben werden Wartung des Luftfilters Hinweis Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle besonders in staubiger Atmosph re ist daher unerl lich IN Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Brand oder Explosionsgefahr Beachten Sie besonders die Hinweise in der typen bezogenen Motoren G ebrauchsanweisung Achtung Luftfilter Elemente nie mit Wichtiger Hinweis Rasenm her d rfen nur an Werktagen in der Zeit von 7 00 19 00 Uhr betrieben I werden L rmarme Rasenm her die mit Ger uschwerten unter 88 dB A ausgezeichnet sind siehe LWA Schild d rfen an Werktagen auch von 19 00 22 00 Uhr eingesetzt werden Beachten Sie dabei die gesetzlich vorgeschriebenen Bestimmungen die rtlich verschieden sein k nnen L rm ist sch d
65. ise en marche que lorsque le moteur tourne Pour enclencher la propulsion des roues le levier de commande B doit tre tir vers le guidon Pour stopper la propulsion des roues l chez le levier de commande Lorsqu il est l ch il n y a pas de propulsion des roues et la tondeuse peut tre pouss e vers l avant ou tir e vers l arri re loisir D marrage Pour les tondeuses propulsion la propulsion doit tre teinte lors du d marrage Vous devez toujours vous tenir c t ou derri re la tondeuse lors du d marrage Observez toujours la distance de s curit indiqu e par le guidon fig 8 Le moteur est command par la manette d acc l ration pos 3 Attention la lame est en mouvement d s que le moteur tourne N introduisez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter Remarque au d marrage le levier de AN freinage A doit tre serr contre le guidon pour d bloquer le frein moteur fig 7 Pour le d marrage froid 4 placez la manette d acc l ration sur le symbole starter Pour le d marrage chaud placez la manette d acc l ration sur maxi fig 6 Tirez sur le c ble de d marrage jusqu sentir une r sistance sensible puis d marrez nergiquement et rapidement fig 8 Remarque si le levier de freinage n est pas serr contre le guidon lors du d marrage l allumage lectronique est court circuit et le frein moteur enclench Dans cette situation fig 3 le moteu
66. ison chargez la batterie une derni re fois pendant 24 heures avec le chargeur livr Ne rebranchez plus la batterie entreposez la un endroit frais en aucun cas plus de 23 C et sec La batterie doit tre recharg e au plus tard 6 mois apr s la derni re charge 8 Avant de remettre l engin en service au printemps chargez la batterie pendant 24 heures l aide du chargeur livr avec la batterie 9 La batterie est enti rement encapsul e elle ne requiert aucun entretien 10 Les batteries d fectueuses doivent tre mises au rebut Elles peuvent tre d pos es dans les centres de mise au rebut communaux ou dans les magasins sp cialis s La r glementation communale en vigueur a ce sujet doit toutefois tre respect e Montage En quelques op rations votre tondeuse sera op rationnelle Pour des raisons aff rentes au transport les goujons de support pour la partie inf rieure du guidon ne sont pas mont s Posez la partie sup rieure du guidon qui est pr mont e avec des c bles Bowden sur le sol et ce dans le sens de la marche Placez la partie inf rieure du guidon de fa on affleurer de fa on identique droite et gauche au dessus des al sages dans le chapeau du carter de tondeuse Enfoncez les goujons de support dans le chapeau du carter de tondeuse et dans la partie inf rieure du guidon fig 1 Remarque la partie inf rieure du guidon est fix e des deux c t s dans le chapeau du carter de to
67. k inside a building where fuel vapour could come into contact with open flames or sparks or could otherwise be ignited If you need to drain the fuel tank do this only in the open Catch any fuel in a suitable container Let the engine run until any fuel residues inside the carburettor have been used up Let the engine cool down before storing the machine in enclosed spaces To prevent a risk of fire keep the engine silencer battery chamber gearbox chamber if installed and the fuel tank free from grass leaves or any grease oil which may have run out Regularly check the grass catcher and discharge deflector for wear or loss of functionality For safety reasons replace worn or damaged parts Always wear protective gloves when working under the cutting deck Always switch off the engine and remove the spark plug cap before commencing any maintenance or cleaning work To maintain warranty rights and for safety considerations only use original SOLO spare parts Checking for completeness Lawn mower 550 550 R 550 RS 550 H 550 HR 1 lawnmower 550 or 1 lawnmower 550 R or 1 lawnmower 550 RS or 1 lawnmower 550 HR 1 grass catcher complete 1 plastic guide 1 battery charger only with 550 RS 1 Plastic bag containing 1 lawnmower operating instructions 1 engine operating instructions 1 spark plug spanner 2 support bolts for lower handle 2 clamping levers 2 M8 nuts 2 wav
68. key i e 8 mm or 5 16 Re assemble the friction clutch in reverse order Fig 13 Secure the blade with the specified torque of 45 Nm 4 5 mkp Damaged cutting blades If in spite of all caution the cutting blade impacts on debris an obstacle first shut down the engine and remove the spark plug cap When the blade has come to a complete stop tip the mower up and check the blade for possible damage Fig 11 Never try and straighten deformed or bent blades Immediately replace damaged parts After the cutting blade has struck an obstacle ask your local authorised service shop to inspect the mower Ensure before taking the machine into use that cutting blade and its fasteners are in perfect condition If required replace such components or have them inspected by an expert Never operate with a blade with is out of balance this causes vibrations and can cause serious damage Sharpening the cutting blade Note The cutting edges may be sharpened with a metal file Better results are achieved by sharpening grinding the cutting blade in the service shop The workshop also ensures that an equal amount is ground off each side of the blade to ensure it stays balanced The cutting edge must only be sharpened up to the designation stamp Fig 14 Checking the oil level Please note The engine oil influences the IN performance and service life of your machine Never operate the engine without or with insufficient oil this causes sever
69. la bougie d allumage doit d abord tre d connect e et le carburant pr sent dans le r servoir doit avoir t totalement utilis ou bien tre vid Le carburant s coulant ventuellement hors du carburateur peut tre r colt l aide d un chiffon Les salissures et les r sidus d herbe s enl vent plus facilement directement apr s la tonte Des r sidus d herbe et des salissures coll s sur la partie inf rieure du carter de la tondeuse g nent l jection de l herbe et nuisent la qualit de la tonte Des salissures coll es sur la lame ou sur la roue du ventilateur les d s quilibrent provoquant ainsi des vibrations V rifiez galement que le courant d air du ventilateur aspirant qui provoque l jection effet turbo n est pas obstru par des r sidus d herbe Le canal d jection peut tre nettoy avec un petit b ton ou avec un tournevis Ne nettoyez pas la tondeuse avec un jet d eau ou un jet haute pression Le moteur doit rester sec Les parties externes du carter sont nettoy es tr s simplement avec un chiffon Ne pas utiliser de produits d entretien agressifs comme le nettoyant froid ou un produit diluant p exemple Essieux et moyeux des roues doivent tre l g rement graiss s de temps autre au moins 1 fois par an Retirez pour cela les chapeaux des roues desserrez la vis et d posez la roue Notez l ordre des l ments lors du d montage fig 12 Maintenance de la propulsion des roues arri res
70. la posible caida del cabello Mantenimiento y reparaci n El mantenimiento y reparaci n de los modernos dispositivos motorizados as como si montaje seguro requiere una capacitaci n especializada y un taller equipado con herramientas especiales y dispositivos de pruebas Por lo tanto SOLO le recomienda que lleve su unidad SOLO a un taller especializado para que realice todo el trabajo que no est descrito en las instrucciones de funcionamiento Los especialistas de SOLO disponen de la capacitaci n experiencia y equipos para ofrecerle la mejor y m s eficaz soluci n y le pueden ayudar de muchas formas con sus consejos y servicio Piezas de repuesto El funcionamiento fiable y la seguridad de su dispositivo tambi n dependen de la calidad de las piezas de recambio que usted utilice Utilice nicamente las piezas de recambio SOLO nicamente las piezas originales vienen de la producci n del dispositivo y por lo tanto garantizan la mayor calidad posible del material as como la precisi n de dimensiones funciones y seguridad Las piezas de recambio originales y las piezas accesorias est n disponibles en su distribuidor ste tambi n dispone de las listas de piezas de recambio requeridas para determinar los n meros de las piezas de recambio que necesita y se le suministra informaci n constantemente con respecto a las mejoras e innovaciones en las ofertas de piezas de recambio Recuerde tambi n que la garant a de SOL
71. lables des solvants Evitez tout contact de la peau et des yeux avec des produits p troliers Portez des gants lors du remplissage du r servoir Ne respirez pas les vapeurs de carburant Maintenez le carburant hors de port e des enfants Manipulation Le moteur combustion ne doit pas tourner dans des pi ces closes afin de pr venir toute concentration ventuelle de gaz d chappement dangereux Risque d empoisonnement Le moteur tuyau d chappement chauffe beaucoup ne pas toucher Pour votre s curit cette tondeuse est quip e conform ment aux dispositions aujourd hui en vigueur d un frein moteur Lorsque l on rel che le levier de freinage moteur A le moteur et par cons quent la lame s arr tent net en quelques secondes Veillez ce que la machine soit toujours bien stable en d clivit Faites avancer la machine au pas Tondez perpendiculairement la pente et jamais dans le sens de la pente vers le haut ou le bas Soyez particuli rement prudent e en changeant de direction lorsque vous travaillez sur un terrain pentu Soyez particuli rement prudent e lorsque vous inversez la direction de la tondeuse ou lorsque vous tirez celle ci vers VOUS Lorsque vous reculez avec la tondeuse vous risquez de buter sur quelque chose Evitez de marcher reculons Evitez toute position corporelle anormale Assurez vous une position stable et conservez votre quilibre t
72. les c bles Bowden Les c bles Bowden doivent tre enduits d huile min rale tr s liquide toutes les 10 heures de service ou au moins une fois par mois Remarque pour un fonctionnement irr prochable de la propulsion des roues il est absolument indispensable que le c ble Bowden fonctionne sans effort Remarque la courroie trap zoidale bo tier de transmission Vario ne doit tre remplac e que par un atelier agr Le logement de la batterie du bo tier de transmission pos 17 doit tre nettoy 1 x par an D posez pour cela le chapeau du logement de la batterie de la bo te de transmission en desserrant les deux vis Lame Des outils sp ciaux comme p ex une cl dynamom trique sont n cessaires pour le montage de la lame De ce fait et pour des raisons de s curit ne confiez qu un atelier agr le soin d aiguiser d quilibrer et de monter la lame Les remarques suivantes s adressent donc exclusivement au personnel d ateliers agr s Remarque pour une tonte optimale il est recommand d aiguiser d quilibrer ou de remplacer la lame au moins une fois par an Remplacement de la lame Il convient de porter des gants de protection adapt s pour remplacer l outil de coupe la lame D connectez auparavant la cosse de bougie _ d allumage Utilisez exclusivement des pi ces h originales pour le remplacement de l outil de coupe Le marquage sur la lame doit correspondre avec le num ro de commande indiqu
73. lich Zur Vermeidung von cd Geh rsch den bei Dauerbetrieb sind Es geeignete pers nliche Schallschutzmittel zu tragen Wartung und Reparaturen Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Ger ten sowie deren sicherheits relevanten Baugruppen erfor dern eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezial werkzeugen und Testger ten ausgestattete Werkstatt Der Hersteller empfiehlt daher alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten von einer Fachwerkstatt ausf hren zu lassen Der Fachmann verf gt ber die erforderliche Ausbildung Erfahrung und Ausr stung Ihnen die jeweils Kosten g nstigste L sung zug nglich zu machen und hilft Ihnen mit Rat und Tat weiter Ersatzteile Der zuverl ssige Betrieb und die Sicherheit Ihres Ger tes h ngt auch von der Qualit t der verwendeten Er satzteile ab Nur Original Ersatzteile verwenden Nur die Originalteile stammen aus der Produktion des Ger tes und garantieren daher h chstm gliche Qualit t in Material Ma haltigkeit Funktion und Sicherheit Origi nal Ersatz und Zubeh rteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Er verf gt auch ber die notwendigen Ersatzteillisten um die ben tigten Ersatzteilnummern zu ermitteln und wird laufend ber Detail verbesserungen und Neuerungen im Ersatzteilangebot informiert Bitte beachten Sie auch dass bei der Ver wendung von nicht Original Teilen eine Garantie leistung nicht m glich ist Zubeh r Mul
74. ller cap and catch the oil in a suitable container Please note After changing the oil wash hands with a little abrasive agent soap and water Note Never simply tip away old oil environmental protection instead collect it in a designated container approved for engine oil and deliver it for recycling to a suitable recycling station For stepped gearbox variable gearbox please note Both types of gearbox are permanently filled with oil and are designed for completely maintenance free operation Faults which cannot be remedied by adjusting the Bowden cables may only be removed by an authorised service shop Air filter maintenance Note Contaminated air filters reduce engine performance through insufficient air supply to the carburettor Regular checks in particular under dusty conditions are therefore essential Please note Never clean air filter elements with petrol or other flammable solvents Risk of fire or explosion Observe the notes and instructions in the type specific engine operating instructions Important information The time and duration when lawnmowers can be operated may be subject to local regulations Observe legal requirements which may be different from one location to the next Noise is detrimental to well being Wear ear defenders to prevent damage to your hearing if you use this equipment for prolonged periods lt p ES Maintenance and repairs The maintenance and repair of moder
75. luciones por minuto del motor y la cuchilla se detendran durante varios segundos Atenci n Cuando est cortando el c sped siga las recomendaciones de seguridad de este manual de usuario Utilizaci n con el dispositivo recolector de c sped El c sped corto y seco se introduce f cilmente en el dispositivo recolector de c sped posici n 6 Recuerde que Cuanto m s breves sean los cortes ser n m s f ciles de recoger en el dispositivo recolector de c sped El c sped demasiado largo o h medo podr a causar un bloqueo Resultados y calidad del corte La altura del c sped su densidad y su humedad determinan los resultados del corte El c sped seco y no demasiado largo garantiza los mejores resultados de corte Se puede cortar y recoger el c sped h medo aunque los resultados del corte y la recolecci n son peores Para el mejor resultado de corte utilice una cuchilla afilada Una cuchilla sin filo las ra ces del c sped se vuelven irregulares durante el corte y el c sped se vuelve amarillo ha de ser afilada v ase el cap tulo Cuchilla Corte de forma igual y gradual y si es posible corte en hileras rectas superponga las hileras al cortar con lo que obtendr un corte de c sped perfecto Si el c sped es demasiado largo corte primero en una direcci n con el ajuste de corte fijado en alto A continuaci n corte en la direcci n opuesta con la cuchilla fijada en altura normal dibujo 10 Cuida
76. massage de l herbe Ne tondez pas une herbe fine ou fraichement sem e trop court laissez des brins de 3 4 cm de long Conservez cette tonte pendant 4 5 semaine afin que la pelouse gagne en paisseur et devienne plus touffue Afin d viter un dess chement de la pelouse durant la saison chaude ne la tondez pas trop court Remarque les tondeuses SOLO avec jection arri re sont particuli rement adapt es au ramassage des feuilles mortes en automne Cette utilisation n est toutefois autoris e que sur les pelouses Le ramassage de feuilles mortes sur terrain consolid p ex routes ou chemins est interdit du fait du risque qu il pr sente pour la s curit Remarque pour ramasser les feuilles mortes choisissez une hauteur de coupe moyenne maximum pos 13 Maintenance et entretien Pour votre propre s curit d connectez la cosse et A la bougie d allumage pos 11 pour tous les travaux de maintenance et de nettoyage Les travaux sortant du cadre de la maintenance et de Is l entretien d crits ici devront tre r alis s par un atelier de service apr s vente agr Nettoyer la tondeuse Apr s chaque utilisation vous devez nettoyer soigneusement votre tondeuse en particulier le dessous la lame et la trajectoire de la lame Apr s avoir desserr la poign e toile la tondeuse peut tre pos e pour cela sur les roues arri res et soutenue par la partie inf rieure du guidon fig 11 Pour ceci la cosse de
77. mpfer Batteriekasten Getrieberaum falls vorhanden und Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder ausgetretenem Fett l Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung und die Auswurfklappe auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Bei T tigkeiten im Messerbereich sind immer Schutzhandschule zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker durchzuf hren Aus Gew hrleistungs und Sicherheitsgr nden d rfen im Reparaturfall nur Original SOLO Ersatzteile verwendet werden Kontrolle auf Vollst ndigkeit Rasenm her 550 550 RS 550 H 550 HR 1 Stck Rasenm her 550 oder 1 Stck Rasenm her 550 R oder 1 Stck Rasenm her 550 RS oder 1 Stck Rasenm her 550 HR 1 Stck Grasfangsack komplett 1 Stck Kunststoffschaufel 1 Stck Ladeger t nur bei 550 RS 1 Stck Kunststofft te mit folgendem Inhalt 1 Stck Gebrauchsanweisung Rasenm her 1 Stck Gebrauchsanweisung Motor 1 Stck Kerzenschl ssel 2 Stck Lagerbolzen f r Holm Unterteil 2 Stck Spannhebel 2 Stck Mutter M8 2 Stck gebogene Scheiben 8 4 mm Y 2 Stck Bowdenzughalter 2 Stck Z ndschl ssel nur bei 550 RS WICHTIGE HINWEISE A Hinweise f r Rasenm her 550 RS mit Elektrostart Beachten Sie die Hinweise des Batterie Herstellers sie liegen jedem neuen Ger t bei Hinweis Zum Schutz gegen vorzeitiges
78. n machinery and their safety equipment requires professional training and a workshop equipped with special tools and test equipment The manufacturer therefore recommends that all work not detailed in these operating instruc tions should be carried out only by professional work shops Trained mechanics have the correct training experience and equipment to make the most cost effective solutions available to you and can offer you every practical advice relating to your machine Spare parts The reliable operation and safety of your machine also depends on the quality of spare parts used Only use original spare parts Only original spare parts are made together with production machines and therefore guar antee optimum quality of materials dimensional accu racy function and safety Your local specialist will sup ply you with original spare parts and accessories Such dealers will also have the necessary spare parts lists to determine required spare parts numbers and will be constantly updated about product improvements and new parts as they become available Please also note that the use of non original parts voids any warranty Warranty The manufacturer warrants perfect quality and will undertake any remedial work or replacement of faulty parts at his expense should the equipment suffer any material or manufacturing defect which occurs within the warranty period Please note that specific warranty terms apply in some countries If
79. n previa notificaci n Por lo tanto recuerde que el texto y dibujos de esta manual no se consideran vinculantes y no constituyen fundamento para reclamaciones de forma legal u otras SOLOKIeinmoto ren GmbH Tel fono 07031 301 0 http www solo germany com e mail info solo germany cor P Box 60 01 52 Fax 07031 301 130 D 71050 Sindelfingen Otro fax 07031 301 149 Alemania F Manuel d exploitation Signification des symboles Nous vous f licitons pour l achat de votre nouvelle tondeuse SOLO et esp rons que vous serez satisfait de cet engin la pointe de la modernit Avec la tondeuse 550 vous disposez d un engin particuli rement performant qui remplit toutes les conditions d une pelouse bien entretenue La tondeuse SOLO 550 550 R 550 RS 550 HR est destin e la tonte d tendues d herbe et de pelouse Lors de l utilisation dans les espaces publics les parcs les terrains de sport sur les routes et dans l exploitation agricole ou foresti re une grande prudence est recommand e Un manuel d utilisation concernant son mod le de moteur est livr avec le manuel de la tondeuse il constitue une partie indispensable des pr sentes instructions Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant de commencer travailler et familiarisez vous avez tous les l ments de commande et l utilisation correcte de cette tondeuse SOLO avant de l utiliser pour la premi re fois Respectez toutes les remarques explication
80. n will be short circuited and the engine brake will continue to be engaged In this situation Fig 3 the engine cannot be started either with the manual or the electric starter Electric starter 550 RS Insert the ignition key into the ignition item 16 on the throttle control and turn the key 1 4 turn clockwise After the engine has started move the throttle control item 3 to the required position max eco min Fig 6 Self drive vu On lawnmowers with self drive ne id pis in ront of the handle Only engage gt Y gt the drive mechanism with the engine running To engage the self drive mechanism pull the control bar B towards the handle Release the control bar to disengage the self drive With the control bar released there is no drive and the lawnmower can be pushed forwards or backwards as required Fig 7 Note The switching point is subject to the adjustable length of the Bowden cable In an ideal case this should be 2 3 cmin front of the handle The self drive Bowden cable adjustment can be made via the thumbscrew providing the self drive has been switched off Fig 9 Rotating up Bowden cable stretches later switching point Rotating down Bowden cable becomes shorter earlier switching point A further adjustment can be made at the gearbox end Switching the engine off Move the throttle control item 3 to min gt release brake bar A and wait until the engine has come to a com
81. ndeuse l aide d un dispositif de serrage Pour cela desserrez la poign e toile M8 et placez le dispositif de serrage dans le chapeau du carter de tondeuse de fa on ce qu il affleure gauche et droite Resserrez ensuite les poign es toiles M8 fig 2 Rabattez la partie sup rieure du guidon vers l arri re Placez la partie sup rieure du guidon sur la partie inf rieure et fixez la des deux c t s Ins rez pour ceci les leviers de serrage avec les vis sans t te par l ext rieur dans les al sages correspondants des deux parties du guidon Placez par l int rieur un disque incurv 8 4 mm sur chaque vis sans t te des leviers de serrage et serrez l g rement les crous M8 Tournez le levier de serrage de telle fa on que le levier pointe vers le bas parall lement au guidon lorsqu on le ferme Le cas ch ant corrigez la position de l crou lorsque vous fermez le levier de serrage afin que les deux parties du guidon soient solidement mont es l une sur l autre quand les leviers de serrage sont enti rement ferm s Maintenez les c bles Bowden avec les porte c bles Bowden Lors du pliage du guidon ouvrez les deux leviers de serrage vers le haut et poussez la partie sup rieure du guidon vers l avant Attention assurez vous que les c bles Bowden n ont pas t coinc s ou endommag s un endroit durant le transport Pour les tondeuses propulsion le levier de commande B doit tre press vers le gu
82. nehmen laden Sie die Batterie 24 Stunden mit dem mitgelieferten Ladeger t Die Batterie ist voll gekapselt sie ben tigt keine weitere Wartung Defekte Batterien sind entsorgungspflichtig Sie k nnen ber die rtlichen Batterie Annahmestellen oder den Fachhandel entsorgt werden Hierzu sind jedoch die rtlichen kommunalen Vorschriften zu beachten Zusammenbau Mit nur wenigen Handgriffen ist Ihr Rasenm her betriebsbe reit Aus Transportgr nden sind die Lagerbolzen f r das Holm Unterteil nicht eingesetzt Legen Sie das mit Bowdenz gen und Kabel vormontierte Holm Oberteil in Fahrtrichtung auf den Boden Setzen Sie das Holm Unterteil links und rechts deckungsgleich ber die Bohrungen im Rasenm her Geh useaufsatz Dr cken Sie die Lagerbolzen im Rasenm her Geh useaufsatz und Holm Unterteil ein Fig 1 Hinweis Das Holm Unterteil wird beidseitig ber eine Klemmeinrichtung im Rasenm her Geh useaufsatz fixiert Dazu den Sterngriff M8 l sen und die Klemmeinrichtung links und rechts b ndig im Rasenm her Geh useaufsatz einsetzen Danach Sterngriffe M8 beidseitig festziehen Fig 2 Klappen Sie dann das Holm Oberteil nach hinten Setzen Sie das Holm Oberteil auf das Holm Unterteil und befestigen Sie es beidseitig Stecken Sie dazu die Spann hebel mit dem Gewindestift von auBen durch die entsprechenden Bohrungen der beiden Holmteilen Legen Sie von innen jeweils die gebogenen Scheiben 8 4 mm auf den Stift
83. nsmission Couper le moteur Placez la manette d acc l ration pos 3 sur mini L chez le levier de freinage u A et attendez l arr t complet du moteur Remarque lorsque vous l chez le levier de freinage l allumage lectronique du moteur est court circuit et la vitesse du moteur et donc de la lame est frein e en quelques seconde Remarques pour la tonte Dans tous les cas respectez pour ceci ANS les consignes de s curit cit es au d but de ce manuel d utilisation Tondre avec le dispositif de ramassage de l herbe L herbe courte et s che est transport e facilement vers le dispositif de ramassage de l herbe pos 6 A noter plus les brins d herbe coup s sont courts mieux ils sont transport s vers le dispositif de ramassage de l herbe une herbe trop longue ou mouill e peut dans certains cas provoquer un bourrage Qualit de la tonte La hauteur la densit et l humidit de l herbe d terminent la qualit de la tonte Une herbe s che et pas trop longue est id ale pour une tonte impeccable Une herbe mouill e peut aussi tre tondue et ramass e mais la qualit de la tonte et du ramassage est alt r e Pour une tonte claire et nette une lame bien aiguis e est indispensable Une lame mouss e les brins d herbe s effilochent la coupe la pelouse jaunit doit tre nouveau aiguis e voir paragraphe Lame Tondez au pas en ligne droite si possible et en recouvrant la bande
84. ntes de 6 meses tras la ltima carga 8 Recargue la bater a durante 24 horas con el cargador suministrado antes de poner en funcionamiento el cortac sped despu s de no haberlo utilizado durante un largo periodo de tiempo 9 La bater a est completamente blindada y no requiere ning n mantenimiento adicional 10 Las bater as defectuosas se retiran del mercado de acuerdo con lo dispuesto en las normativas locales Algunas tiendas podr an aceptar bater as defectuosas para reciclaje Montaje El cortac sped estar listo para su uso con s lo seguir unos pasos de montaje Para facilitar el transporte mar timo no se han instalado las clavijas de contenci n de la parte inferior de la manivela Coloque la parte superior de la manivela previamente montada con el cable de la mariposa y el cable del motor en el suelo mirando hacia la direcci n motriz Monte la parte inferior de la manivela colocando las partes conc ntricas izquierda y derecha sobre los calibres de la plataforma del cortac sped Presione las clavijas de contenci n hacia el interior de la plataforma y de la parte inferior de la manivela dibujo 1 Atenci n La parte inferior de la manivela est firmemente sujeta a ambos lados mediante un dispositivo de sujeci n Para hacerlo debe retirar la manivela M8 y montar el dispositivo de sujeci n alineado a izquierda y derecha en el cortac sped A continuaci n tense ambos lados de la manivela M8 dibujo 2
85. o cubierta de hollin Limpie o cambia el filtro de aire Ajuste o cambia el cable de gas Bowden Cambie la buj a de encendido Encendido prematuro del cable del motor Falta de sujeci n de la cuchilla o embrague sobrecargado Compruebe la sujeci n de la cuchilla El c sped se pone amarillo corte desigual Cuchilla poco afilada Ajuste de corte demasiado alto Afile la cuchilla Ajuste la altura de corte RPM demasiado bajas Ajuste la palanca de la mariposa en posici n alta El cortac sped recoge insuficientemente RPM demasiado bajas Ajuste la palanca de la mariposa en Ajuste de la altura de corte demasiado bajo para un c sped demasiado alto Cuchilla gastada Cubierta del dispositivo de recolecci n obstruida posici n alta Ajuste la altura de corte Cambie la cuchilla Limpie o cambia el dispositivo recolector Tire de la palanca de engranaje hacia la manivela La rueda autopropulsada no funciona Tirar de la palanca de engranaje Cable Bowen doblado u obstruido Insuficiente tensi n de la correa trapezoidal Ajuste el cable Bowden Ajuste la tensi n de la correa trapezoidal Suelte la palanca de engranaje Ajuste el cable Bowden El cortac sped no se puede empujar hacia atr s Tirar de la palanca de engranaje Cable Bowen doblado u obstruido Interior de las ruedas propulsoras sucio o no lubricado Limpie o lubrifique las ruedas
86. obl me Fonctionnement irr gulier fortes vibrations de l engin Cause possible Vis desserr es sur le moteur sa fixation ou sur le carter de la tondeuse Fixation de la lame desserr e Lame d s quilibr e ou endommag e Accouplement glissement r tr ci Rem de Resserrer les vis V rifier la fixation de la lame Equilibrer la lame ou la remplacer Remplacer vent disques de friction par paire Le moteur ne d marre pas Le levier de freinage est il press contre le guidon La manette d acc l ration est elle dans la bonne position Le cable Bowden le frein moteur est il bien r gl Bougie d allumage ou cosse de la bougie d fectueuse R servoir de carburant vide Appuyer sur le levier de freinage Choisir le r glage correct V rifier que le r glage est correct Nettoyer la bougie d allumage ou la remplacer Faire le plein de carburant Le moteur tourne de fa on irr guli re Filtre air encrass Cable Bowden tordu Bougie d allumage encrass e Nettoyer le filtre air ou le remplacer R gler le c ble Bowden ou le remplacer Nettoyer la bougie d allumage Le c ble de d marrage repart en arri re Fixation de la lame ou accouplement glissement desserr s V rifier la fixation de la lame L herbe jaunit la coupe n est pas nette La lame est mouss e La hauteur de coupe est trop basse La vitesse de rotation du moteu
87. ogy and equipment levels are subject to modification We ask for your understanding that any depictions and details contained within these operating instructions are non binding SOLO Kleinmotoren GmbH PBox 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Germany Tel 49 7031 301 0 Fax 49 7031 301 130 http www solo germany com u Fax Export 49 7031 301 149 e mail info solo germany com ae i CED Manual de funcionamiento Significado de los s mbolos Gracias por adquirir su nuevo cortac sped SOLO Esperamos que quede satisfecho con esta moderna m quina El cortac sped 550 es una m quina de alto rendimiento que contribuir al cuidado de su c sped Cortac sped 550 550 R 550 RS 550 HR OHC est destinado a las zonas con hierba y c sped Tome especial precauci n cuando utilice el cortac sped en instalaciones p blicas parques centros deportivos o en la calle y cuando lo haga con prop sitos agr colas y forestales Lea cuidadosamente el manual de usuario y familiar cese con el correcto uso del cortac sped SOLO antes de utilizarlo por primera vez Siga las instrucciones recomendaciones y explicaciones La observancia del manual de usuario es esencial para el correcto funcionamiento del cortac sped No utilice el cortac sped 550 550 R 550 RS 550 HR OHV cuando haya animales u otras personas cerca especialmente ni os El operario del cortac sped es el responsable de cualquier da o personal o a la propiedad de terceras pa
88. orques during replacement Frequently check the grass catcher for wear Before their first use fill lawnmowers equipped with four stroke engines with engine oil observe the information in the separate engine operating instructions Check the oil level before each mowing operation Fuel Handling fuel Handling fuel requires particular and careful handling Fuel is highly flammable Only fill the fuel tank in the open never in enclosed spaces Never smoke and keep open flames away Never spill fuel Clean the lawnmower thoroughly if fuel has been spilled Only start the engine after any spilled fuel has been removed Keep clothing away from fuel Immediately change clothing which has come into contact with fuel Ensure that no fuel penetrates the ground environmental protection Only store and transport fuel in approved and designated containers Immediately replace the fuel tank filler cap and fuel pipe in case of damage Visually inspect this area before any use Refuelling Important Environmentally responsible unleaded fuel can be used without problems Use only fuel of the type specified in the separate engine operating instructions Let the engine cool down before fuelling Thoroughly clean the area around the fuel filler neck unscrew the fuel cap and fill fuel up to the lower edge of the filler neck Firmly close the filler cap again Note Fuel may contain substances sim
89. out moment Respectez toujours la distance de s curit donn e par la longueur du guidon Au d marrage Pour les tondeuses propulsion des roues la propulsion doit tre teinte lors du d marrage Au d marrage la tondeuse doit se trouver un endroit bien plat Ne pas d marrer dans l herbe haute Lors de la mise en service il faut veiller ce que les pieds soient une distance de s curit suffisante de l outil de coupe N approchez jamais vos pieds ou vos mains des parties en mouvement Veillez ce que ni les mains ni les pieds n entrent sous le carter Coupez le moteur et d connectez la cosse de bougie d allumage avant de v rifier l tat de la tondeuse de la nettoyer ou d effectuer des travaux dessus avant de d gager des blocages ou d liminer A des bourrages dans le canal d jection avant de d gager des blocages ou d liminer des bourrages dans le canal d jection t Le moteur doit tre coup orsque vous ouvrez le d flecteur et que vous retirez le sac de ramassage d herbe orsque vous d gager la partie sup rieure du guidon de la partie inf rieure orsque vous roulez hors de la pelouse orsque vous vous loignez bri vement de la machine orsque vous voulez modifier la hauteur de coupe avant de remplir le r servoir de carburant orsque la tondeuse est soulev e ou inclin e pour tre transport e orsque vous traversez un terrain qui n est p
90. ove the wheel covers release the screw and pull the wheel off its axle During dismantling observe the order of the individual components Fig 12 Maintaining the rear wheel drive Remove the drive wheels after removing the wheel caps and after releasing the fixing screw Remove grass and dirt deposits from the entire internal area of the wheel drive Note Do not remove the free wheel pinion from the gearbox shaft instead check whether it can be easily turned oposite the drive direction Lightly lubricate the two pinions free wheel and plastic pinion with water repellent grease which is compatible with plastic e g STABYL L TS SOLO Part no 00 83 175 Fill the space inside the drive wheel between both taper bearings with the same or a compatible grease Also lubricate the wheel axles with grease When refitting the drive wheel ensure that both pinions engage into each other slightly turn the wheel on its axle if required Height adjustment Before storing your lawnmower out of season but at least once per year clean and lubricate the wheel adjuster spindle For this set the wheel adjuster to its highest position max clean and lubricate the exposed part of the spindle with grease then set the wheel adjuster to its lowest position min clean and lubricate the remaining spindle with grease For this we also recommend special grease SOLO part no 00 83 175 Lubricating the Bowden cables
91. pas utilis e la tondeuse doit tre rang e dans un endroit sec et ferm cl hors de port e des enfants Avant la tonte Avant et pendant la tonte v rifiez enti rement le terrain sur lequel l engin doit tre utilis retirez de la pelouse tous les corps trangers avant de la tondre comme les pierres les bouts de bois les os et autres Ne tondez jamais sans porter des souliers solides et un pantalon Ne tondez jamais pieds nus ou avec des sandales Montez la protection d jection ou le bac de ramassage de l herbe Veillez leur bonne fixation L utilisation sans dispositif de protection ou avec des dispositifs de protection endommag s est interdite Sur l outil de travail contr lez a que les l ments de fixation sont bien stables b l absence d endommagement ou de forte usure En cas de remplacement respecter les remarques de montage et les couples de serrage V rifiez r guli rement que le bac de ramassage de l herbe n est pas us Les tondeuses dot es d un moteur quatre temps doivent tre remplies d huile moteur avant la premi re mise en service respectez pour cela les remarques du manuel d utilisation du moteur individuel Contr lez le niveau d huile avant chaque tonte Carburant Manipulation de carburant La manipulation de carburant doit tre effectu e avec grande prudence et circonspection Le carburant est extr mement inflammable Ne remplir le r servoir
92. plete stop Note Releasing the brake bar short circuits the electronic engine ignition and the engine and consequently the cutting blade are brought to a complete stop in a few seconds Information about mowing When mowing observe all safety N instructions at the beginning of these operating instructions Mowing with grass catcher The grass catcher item 6 handles short and dry grass very well Please note The shorter the cuttings the better the grass catcher handles them Long or wet cuttings could possibly clog up the discharge catcher Quality of cut Grass length density and moisture content determine the quality of cut Dry and reasonably short grass provides ideal conditions for a clean cut Wet grass may also be mown and collected but quality cut and collection efficiency suffer A sharp blade is a must for a clean perfect cut A blunt blade grass blades fray when cut the lawn turns yellow must be sharpened see chapter Blade Mow at a steady pace in as straight a line as possible cut strips should overlap by a few centimetres which results in a clean pattern In case of long grass first cut with a higher setting in one direction and then across the first pattern with the standard cutting height Fig 10 Lawn care Note If on account of the growth pattern the full engine power is not required you can select the Eco position between max and min on the throttle control Fig 6 to protect t
93. plug item 11 cap before any maintenance or cleaning work Any work beyond that described as maintenance and Ie care should be carried out by your local authorised service workshop Cleaning the mower Thoroughly clean the mower after every use particularly underneath the cutting deck the blade and the area surrounding the blade After releasing the star shaped handles the mower can be positioned for cleaning on its rear wheels and be supported by the lower handle Fig 11 First remove the spark plug cap and either use up all fuel or drain it Catch any fuel which may escape from the carburettor with a rag Dirt and grass cuttings are easiest removed straight after mowing has been finished Stubborn grass residues and dirt deposits underneath the mower deck impair the grass discharge and reduce the cutting quality Any dirt deposits on the blade and impeller cause imbalance and therefore vibrations Also check that the airflow from the vacuum fan turbo effect supporting the discharge is not impaired by grass residues You can clean the discharge chute with a small stick or screwdriver Never clean the mower with a water hose or high pressure cleaner The engine should always stay dry The outer deck components can easily be kept clean with a cloth Never use aggressive cleaning agents such as cold cleaning fluids or thinners From time to time at least annually lightly lubricate wheel axles and hubs with grease For this rem
94. ppt wird wenn andere Fl chen als Gras berquert werden wenn Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder wegtransportieren Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen M hen Sie nur mit Grasfangeinrichtungen deren ordnungsgemaBe Montage und Zustand zu prtifen ist oder mit zuge klappter am Geh use anliegender Auswurfklappe Andern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors Bei Blockierungen des M hers z B durch Auffahren auf ein Hindernis muss durch einen Fachmann gepr ft werden ob Teile des Mahers beschadigt oder deformiert wurden Falls der Maher anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r daB alle Schraubverbindungen fest angezogen sind Bewahren Sie niemals den Rasenm her mit gef lltem Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicher weise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen oder sich entz nden k nnten Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Auslaufenden Kraftstoff in geeigneten Beh ltern auffangen Lassen Sie den Motor laufen bis das im Vergaser verbliebene Restbenzin verbrannt ist Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Schalld
95. que la cuchilla ha parado de girar e incline el cortac sped hacia un lado Compruebe si la cuchilla ha sufrido alg n da o dibujo 11 Las cuchillas deformes o dobladas deben cambiarse no enderezarse Cambie todas las piezas da adas Despu s de haber chocado contra un objeto el cortac sped ha de ser revisado por un centro de mantenimiento autorizado Antes de empezar a utilizar el cortac sped aseg rese siempre de que la cuchilla o la sujeci n de la cuchilla no has sido da ados Si fuese necesario cambie estas piezas o haga que las revisen No utilice nunca el cortac sped con una cuchilla desequilibrada Esto ocasionaria un da o derivado Afiladura de la cuchilla Nota El borde cortante se puede afilar con una lima de metal Sin embargo se recomienda que el trabajo de afiladura se realice en un centro de mantenimiento Los expertos se asegurar n de que la cuchilla est bien afilada y equilibrada No afile la cuchilla m s atr s de lo indicado por la marca sellada en la cuchilla dibujo 14 Comprobaci n del nivel de gasolina Atenci n El aceite del motor afecta a la eficacia y duraci n del cortac sped No ponga nunca el motor en funcionamiento sin aceite o con muy poco aceite Se podr a producir un da o grave en el motor La viscosidad ptima depende de d nde se utiliza el cortac sped la temperatura del aire y la altitud y se puede consultar en el manual de usuario del motor Comprobaci n del nivel de aceite
96. r est trop basse Aiguiser la lame R gler la hauteur de coupe correctement Mettre la manette d acc l ration en position maxi La tondeuse ramasse mal La vitesse de rotation du moteur est trop basse Mettre la manette d acc l ration en position maxi Hauteur de coupe trop basse pour une R gler la hauteur de coupe correctement herbe trop haute La lame est endommag e ou us e Changer la lame Le tissu du sac de ramassage est bouch Nettoyer ou remplacer le sac de ramassage La propulsion des roues Le levier de commande n a pas t tir Tirer le levier de commande vers le guidon ne fonctionne pas Cable Bowden tordu ou en mauvaise position R gler le c ble Bowden Courroie trap zo dale pas tendue Retendre la courroie trap zoidale La tondeuse propulsion ne peut pas tre tir e vers l arri re Le levier de commande n a pas t l ch Cable Bowden tordu ou en mauvaise position Roues d entrainement encrass es l int rieur ou non graiss es L cher le levier de commande R gler le c ble Bowden Nettoyer les roues les graisser Caract ristiques techniques Largeur de coupe 48 cm R glage des roues 3 8 cm sans palier Capacit du sac de ramassage de l herbe 62 litres Lame de coupe Lame h lice en une pi ce par accouplement glissement Poids total dispositif de ramassage d herbe inclus 35 42 kg selon l ex cution Moteur Design 550 550R 550 RS 550 HR Constru
97. r ne peut tre d marr ni manuellement ni lectriquement Pour le d marrage lectrique 550 RS Ins rez la cl dans le contact pos 16 pr s de la manette d acc l ration et tournez la d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Une fois le moteur d marr placez la manette d acc l ration pos 3 sur la position souhait e maxi co mini fig 6 Propulsion Pour les tondeuses propulsion le levier de Ko commande B est situ devant le guidon La gt h gt propulsion des roues ne doit tre mise en marche que lorsque le moteur tourne Pour enclencher la propulsion des roues le levier de commande B doit tre tir vers le guidon Pour stopper la propulsion des roues l chez le levier de commande Lorsqu il est l ch il n y a pas de propulsion des roues et la tondeuse peut tre pouss e vers l avant ou tir e vers l arri re loisir fig 7 Remarque le point d enclenchement d pend de la longueur laquelle le c ble Bowden est r gl Id alement il devrait tre situ 2 3 cm avant le guidon Le r glage du c ble Bowden peut tre effectu via la vis molet e lorsque la propulsion des roues est teinte fig 9 Tournez vers le haut le c ble Bowden est allong point d enclenchement plus tard Tournez vers le bas le c ble Bowden est raccourci point d enclenchement est plus t t Une autre possibilit de r glage se trouve sur le raccord du c t de la boite de tra
98. ra de corte gire hacia la derecha y para incrementarla gire hacia la izquierda Puede ver la altura en el ajuste de altura central dibujo 16 Motor Antes de comenzar a utilizar el cortac sped lea atentamente el manual de funcionamiento del motor Siga las instrucciones del manual para disfrutar del motor durante mucho tiempo y para mantener las condiciones de la garant a Cortac spedes autopropulsados Velocidad motriz modelos 550 RS 550 HR Los anteriores modelos de cortac spedes SOLO son autopropulsados El motor es de correa trapezoidal y disposici n de velocidad variable en una caja de cambio de velocidades en el eje posterior Se puede ajustar la velocidad con la palanca selectora de velocidad pos 4 Posici n 1 aprox 2 6 Km h Posici n 3 aprox 4 8 Km h Atenci n S LO puede cambiar la velocidad del motor posici n 4 si ste est en marcha Mientras est cortando el c sped puede cambiar la velocidad del motor cuando ste est embragado dibujo 4 Cortac spedes autopropulsados Velocidad motriz de 1 engranaje modelo 550 R gt gt En los cortac spedes autopropulsados la palanca del motor est situada en la parte frontal de la barra gu a El motor autopropulsado s lo se puede colocar en el engranaje una vez arrancado el motor Para embragar el motor tire de la palanca del motor B hacia la barra de agarre Para detener el motor suelte la palanca del motor De esta forma no
99. rfschutz klappe Pos 7 mit der einen Hand hochheben mit der anderen Hand Grasfangsack Pos 6 am B gel des Rahmens festhaltend von schr g oben am Geh useauf satz einh ngen Achtung Die Auswurfschutzklappe Pos 7 dient zu Ihrer pers nlichen Sicherheit Wird der Rasenm her ohne Grasfangeinrichtung Pos 6 betrieben muss die Schutzklappe st ndig geschlossen bleiben Einstellen der Schnitth he Ihr M her besitzt eine stufenlose Schnitth hen Verstellung von 30 80mm Die H henverstellung erfolgt f r alle R der ber die Zentralverstellung Pos 13 Drehen nach rechts verringert Drehen nach links vergr ert die Schnitth he Diese l t sich an der H henanzeige neben der Zentral H henverstellung ablesen Fig 16 Motor Vor Inbetriebnahme des Motors beiliegende Motoren Gebrauchsanweisung und die nachstehenden Anweisungen aufmerksam durchlesen nur die Einhaltung dieser Gebrauchsanwei sungen sichert Ihnen eine lange Lebensdauer des Motors und h lt Ihren Garantieanspruch aufrecht Radantrieb mit variabler Fahrgeschwindigkeit Typ 550 RS 550 HR Ihr SOLO Rasenm her 550 RS 550 HR ist mit einem variablen Radantrieb ausgestattet Der Antrieb erfolgt ber Keilriemen auf ein mit Variomatik versehenes Getriebe auf die Hinterachse Die Fahrgeschwindigkeit des Varios ist stufenlos am Schalthebel Pos 4 einstell bzw w hlbar Stellung 1 ca 2 6 km h A Stellung 3 ca 4 8 km h Hinweis Eine Ver nderung
100. ricante sobre la bateria suministrada con cada m quina nueva Atenci n Para evitar la descarga prematura de la bater a el enchufe del cable rojo de la conexi n de la bater a se suministra con una cubierta protectora Retire esta cubierta antes de conectar la bater a 2 Cargue la bater a 24 horas antes de utilizar el cortac sped Puede que las bater as se hayan descargado debido a un tiempo de almacenamiento prolongado 3 No cargue la bater a con un cargador diferente al suministrado como el cargador de un coche ya que puede da ar la bater a La bater a est situada bajo la tapa cercana al conducto de descarga de la plataforma del cortac sped Aseg rese de que el cargador est conectado a la bater a y no al cable principal del motor o corre el riesgo de da ar la bater a 4 Los arranques y paradas frecuentes pueden descargar la bater a la descarga completa es perjudicial para la bater a En este caso cargue lo antes posible la bater a con el cargador 5 No guarde nunca una bater a descargada ya que puede causarle un da o irremediable 6 Desconecte la bater a del cable principal del cortac sped si no piensa utilizarlo antes de 14 d as 7 Antes de guardar el cortac sped durante un periodo prolongado cargue la bater a durante 24 horas con el cargador suministrado No vuelva a conectar la bater a gu rdela en un lugar fr o y seco nunca por encima de 230C 730 F Debe volver a cargar la bater a a
101. rretierung Handle catch Schl ssel f r Elektro Start nur 550 RS Key for electric starter only for 550 RS Batterie Getrieberaum nur 550 RS Battery gearbox chamber only for 550 RS _ 2 Mod le Tipo AU 550 RS Mod le Tipo D 550 R Palanca de freno A freno del motor Levier de freinage A frein moteur 2 Palanca de motor B motor autopropulsado s lo para 550 R RS HR Levier de commande B propulsion seulement pour 550 R RS HR 3 Palanca de la mariposa Manette d acc l ration 4 Palanca de engranaje Variable Engranaje s lo para 550 RS HR Manette d avancement Vario bo tier de transmission seulement pour 550 RS HR 5 Agarre del motor de arranque Poign e de d marrage 6 Dispositivo recolector de c sped Bac de ramassage de l herbe 7 Pantalla de expulsi n D flecteur 8 Tanque de gasolina R servoir de carburant 9 Filtro del aire Filtre air 10 Tubo de alimentaci n del aceite Tubulure de remplissage d huile 11 Buj a de encendido Bougie d allumage 12 Silenciador Echappement 13 Ajuste de la altura central Modification centrale de la hauteur 14 Manivela parte inferior Partie inf rieure du guidon 15 Cerrojo de la manivela Arr tage du guidon 16 Llave de arranque el ctrico s lo para 550 RS Cl pour le d marrage lectrique seulement pour 550 RS 17 Bater a caja de velocidades s lo para 550 RS Logement de la batterie du bo tier
102. rtes El manual de usuario se suministra junto con el manual de usuario del motor adecuado que forma parte de este manual de usuario Precauci n iLea el manual de usuario antes de poner en funcionamiento el cortac sped Utilice guantes protectores para reparar la m quina Utilice un casco de protecci n yA Precauci n Gasolina gt Prohibido fumar No encienda fuego 2020 Bb Lt No permita el acceso a otras personas a la zona peligrosa Desconecte el cable de la buj a de encendido antes de manipular el dispositivo cortador Motor de parada Motor de parada y propulsor de las ruedas Arranque Respete las horas apropiadas para cortar el c sped C Declaraci n de conformidad De acuerdo con lo descrito en la gu a EG 98 37 EG 2000 14 EG y 89 336 EWG sustituida por la 92 31 EWG SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Strasse 41 D 71069 Sindelfingen declara su sola responsabilidad de que el producto garantizado por esta declaraci n cumple con lo expresado en la gu a de m quina Nivel de potencia de sonido garantizado DIN 45635 96 dB A Nivel de potencia de sonido medido DIN 45635 94 dB A Esta declaraci n de conformidad pierde su validez si el producto se construye sin adherirse los est ndares o si se realizan cambios Sindelfingen a 1 de enero de 2002 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich Director ejecutivo u
103. s agujas del reloj Una vez arrancado el motor coloque la palanca de la mariposa posici n 3 en la posici n deseada MAX OEKO MIN dibujo 6 Rodillo autopropulsado En los cortac spedes autopropulsados la palanca del motor est situada en la gt yo parte frontal de la barra gu a El motor autopropulsado s lo se puede colocar en el engranaje una vez arrancado el motor Para embragar el motor tire de la palanca del motor B hacia la barra de agarre Para detener el motor suelte la palanca del motor De esta forma no hay propulsi n y el cortac sped puede empujarse hacia delante o hacia atr s dibujo 7 NOTA El punto de embrague del sistema motriz depende del ajuste del cable del motor Idealmente el motor deber a embragarse cuando la barra de propulsi n est a 2 3 cm de la barra de la manivela Se pueden hacer ajustes con la tuerca estriada cuando el motor est desconectado dibujo 9 Gire la tuerca estriada hacia arriba el cable se hace m s largo El motor se embraga despu s Gire la tuerca estriada hacia abajo el cable se hace m s corto El motor se embraga antes El cable se puede ajustar m s en la parte de la caja de cambios Desconexi n del motor Mueva la palanca de la mariposa posici n 3 hacia MIN suelte la palanca de freno y espere hasta que el motor se desconecte Atenci n Cuando se suelta la palanca del freno se desconecta el encendido el ctrico del motor Las revo
104. s et consignes Le respect du manuel d utilisation est la condition requise pour une utilisation r glementaire de cet engin N utilisez pas la tondeuse 550 550 R 550 RS 550 HR lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit L utilisateur est responsable des dommages occasionn s des tiers lorsqu il les blesse personnellement ou endommage leurs biens Pi ces d usure Diff rentes pi ces sont expos es une usure normale li e leur utilisation et doivent selon le type et la dur e de leur utilisation tre remplac es en temps voulus Les pi ces cit es ci apr s ne sont pas comprises dans la garantie du fabricant Lame de coupe de la tondeuse fixation de la lame disques de frottement vilebrequins d form s tordus les pi ces d usure comme les bougies d allumage le filtre air les consommables comme l huile moteur et ou de bo te de transmission Maintenir tout tiers hors de la zone de danger j CA Avertissement A Lire le manuel d utilisation avant la mise en Lt service Porter des gants A de protection I pour l entretien Porter une D brancher la cosse de bougie d allumage avant toute op ration sur la lame et la r paration Couper le moteur protection acoustique Atenton Couper le moteur ation et la propulsion des roues Interdiction de D marrage fumer Pas de flamme vive Attestation de conformit
105. sont quip es d un remplissage d huile permanent et travaillent sans aucune maintenance Des d faillances ne pouvant tre corrig es par un r glage des c bles Bowden doivent tre exclusivement trait es par un atelier agr Maintenance du filtre air Remarque un filtre air encrass diminue la performance du moteur du fait d une alimentation en air insuffisante du carburateur Un contr le r gulier tout particuli rement en milieu poussi reux est de ce fait indispensable Attention ne nettoyez jamais les l ments de filtre IN air avec de l essence ou avec un detergent inflammable Risque d incendie ou d explosion Respectez tout particuli rement les consignes dans le manuel d utilisation d di votre mod le de moteur Remarque importante Les tondeuses ne doivent tre utilis es que les jours ouvrables entre 7h et 19h Les tondeuses tr s silencieuses caract ris es par des missions sonores n atteignant pas 88 dB A voir plaquette LWA peuvent aussi tre utilis es en 19h et 22h les jours ouvrables D Respectez ici les dispositions locales en vigueur qui peuvent diff rer d un endroit l autre Le bruit est nocif Pour pr venir des d t riorations de l ou e en cas d utilisation prolong e une protection sonore individuelle adapt e doit tre port e Maintenance et r parations La maintenance et la r paration d engins modernes et de leurs agr gats relevants de la s curit exigent
106. sques d incendie liminez l herbe les feuilles ou la graisse huile suintant du moteur de l isolation phonique du bloc de batterie du logement du bo tier de transmission si pr sent et du r servoir de carburant Contr lez r guli rement que le dispositif de ramassage de l herbe et le d flecteur ne sont pas us s et sont toujours fonctionnels Pour des raisons de s curit remplacez toute pi ce us e ou endommag e Le port de gant est obligatoire pour tous les travaux proximit de la lame Les travaux d entretien et de nettoyage ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est coup et que la cosse de la bougie d allumage est d connect e Pour des raisons de garantie et de s curit seules des pi ces de rechange originales de la maison SOLO sont utiliser en cas de r paration V rification de la livraison Tondeuse 550 550 RS 550 R 550 HR 1 pce tondeuse 550 ou 1 pce tondeuse 550 R ou 1 pce tondeuse 550 RS ou 1 pce tondeuse 550 HR 1 pce sac de ramassage de l herbe complet 1 pce pelle en plastique 1 pce chargeur seulement pour 550 RS 1 pce sac en plastique contenant les l ments suivants 1 pce manuel d utilisation de la tondeuse 1 pce manuel d utilisation du moteur 1 pce cl de bougie 2 pces goujons de support pour partie inf rieure du guidon 2 pces leviers de serrage 2 pces crous M8 2 pces disques incurv s 8 4 mm 2 pces porte c bles Bowden 2 pces cl s de d marrage se
107. ste s lo con las gasolinas recomendadas en la lista que aparece en el manual del usuario del motor suministrado por separado Deje que el motor se enfr e antes de repostar Limpie en profundidad las zonas cercanas al tanque de gasolina Extraiga el tap n del tanque de gasolina y llene el tanque hasta el canto inferior del tubo de alimentaci n Cierre firmemente el tap n del tanque de gasolina Precauci n La gasolina puede contener sustancias de tipodisolvente Evite el contacto de las manos y ojos con la gasolina Utilice guantes protectores cuando reposte No aspire los gases de la gasolina Almacene la gasolina en sitios inaccesibles para los ni os Manejo AN No arranque el motor en lugares cerrados donde se podr an acumular escapes de gases peligrosos iPeligro de envenenamiento El motor o el tubo de escape se calienta mucho No tocar Por su seguridad y de acuerdo con los requisitos legales el cortac sped dispone de un freno del motor El motor as como la cuchilla de corte se detienen pasados unos segundos despu s de soltar la palanca de freno A Mantenga siempre una posici n firme sobre el terreno cuando corte el c sped en una pendiente Desplacese a velocidad de paseo cuando corte el c sped En las pendientes corte el c sped diagonalmente Nunca en movimientos ascendentes o descendentes Tenga especial cuidado cuando modifique la direcci n en una pendiente Ponga especial
108. stellung e Verschlei durch normale Abnutzung Offensichtli che berlastung durch anhaltende berschreitung der Leistungsobergrenze e Verwendung nicht zugelassener Arbeitswerkzeuge Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung Missbrauch oder Ungl cksfall e Uberhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgeh use Eingriffe nicht sachkundiger Perso nen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche e Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Original teile soweit diese den Schaden verursachten e Verwendung ungeeigneter oder berlagerter Betriebsstoffe e Sch den die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgesch ft zur ckzuf hren sind Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt Jegliche Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller autorisierten Fachh ndler auszuf hren Technische Daten Schnittbreite Radverstellung Rauminhalt G rasfangsack M hmesser Gewicht komplett mit G rasfangeinrichtung MOTOR Bauart Leistung Arbeitsdrehzahl Kraftstoff Motoren l Z ndkerze Elektrodenabstand Getriebe F llmenge Arbeitsplatzbezogener Emissionswert L dBA DIN 45635 Schall Leistungspegel gemessen garantiert Ly GBA DIN 45635 ewichteter Effektivwert der Beschleunigung m s DIN 45675 pu Abmessungen a 160 cm b 102 107 cm 53 cm d 92 cm e 60 cm 48 cm 3 8 cm stufenlos 62 Liter Propeller M esser einteili
109. sultados del corte La suciedad incrustada en la cuchilla y en la rueda de soplador producen un desequilibrio y su consecuente vibraci n Revise tambi n si el tubo est limpio El tubo de propulsi n de aire se puede limpiar con un peque o palo o con un destornillador No roc e el cortac sped con una manguera ni con un tubo de limpieza a presi n El motor debe permanecer seco Las piezas de la plataforma exterior se pueden guardar limpias con s lo pasarle un trapo h medo a la unidad No utilice agentes de limpieza agresivos de ninguna clase Ejes de las ruedas y los cubos de las ruedas han de lubrificarse de vez en cuando al menos una vez al afio Quite el tap n de la rueda afloje el tornillo y extraiga la rueda Durante el desmontaje tome nota del orden para el montaje posterior de las piezas dibujo 12 Mantenimiento del rodillo autopropulsado en las ruedas traseras Despu s de quitar los tapones de las ruedas y aflojar los tornillos extraiga las ruedas propulsoras Limpie los restos de hierba y suciedad de las ruedas propulsoras Atenci n No extraiga los pifiones de engranaje neutral del eje de engranajes pero compruebe si giran ligeramente hacia la direcci n de propulsi n en el sentido contrario a las agujas del reloj Lubrifique suavemente el grupo de pi ones pi n de propulsi n unidireccional y pi n de pl stico con un lubrificante resistente al agua y respetuoso con el medioambiente como ST
110. tarterseil bis zu einem f hlbaren Widerstand herauszie hen dann z gig und entschlossen durchstarten Fig 8 Hinweis Wird der Bremsb gel beim Starten nicht zum F hrungsholm gedr ckt ist die Elektronik Z ndung kurzgeschlossen und die Motorbremse wirksam Der Motor kann in dieser Situation Fig 3 mit Handstart und E Start nicht gestartet werden Bei Elektrostart 550 RS Stecken Sie den Z ndschl ssel in das Z ndschlo Pos 16 am Regulierhebel und drehen Sie 1 4 Umdre hung im Uhrzeigersinn Nachdem der Motor angelau fen ist stellen Sie den Regulierhebel Pos 3 auf die gew nschte Position max ko min Fig 6 Fahrantrieb Bei Rasenm hern mit Fahrantrieb liegt Eror der Schaltb gel B vor dem F hrungs gt W gt holm Der Fahrantrieb darf erst zugeschaltet werden wenn der Motor l uft Zum Einschalten des Fahrantriebes muss der Schaltb gel B zum Griffholm gezogen werden Zum Stoppen des Fahrantriebs Schaltb gel loslassen Im losgelassenen Zustand erfolgt kein Antrieb und der Rasenm her kann beliebig vor oder zur ck geschoben werden Fig 7 Hinweis Der Schaltpunkt ist abh ngig von der Einstell L nge des Bowdenzuges Er sollte im Idealfall 2 3 cm vor dem Holm liegen Die Einstellung des Fahrantrieb Bowdenzuges l t sich ber die R ndel schraube bei ausgeschaltetem Fahrantrieb vornehmen Fig 9 Drehen nach oben Bowdenzug wird l nger Schaltpunkt sp ter Drehen nach unten
111. the outside through the respective holes in both handle parts From the inside push the wavy washer 8 4 mm onto the stud of the tensioning lever and loosely secure the M8 nut by hand Rotate the tensioning lever so that the lever points downwards parallel to the handle tubes When folding the tensioning lever down also adjust the position of the nut so that both handle tube parts are securely attached to each other after the tensioning levers have been fully closed Secure the Bowden cables with their retainers When folding the handle over relax both tensioning levers upwards and tilt the handle upwards Please note Ensure that the Bowden cables A and starter cable if installed are not kinked or damaged anywhere during shipping On lawnmowers with self drive push the control bar B against the handle before folding the handle over to prevent damaging the spark plug Fig 7 Grass catcher Hook the loose tabs left loose for transport reasons into the frame Fig 4 1 Position the plastic guide onto the lower frame and push it down until the guide clocks into place Fig 4 Inserting the starter handle into the cord guide Release the engine brake by pushing the brake bar A against the handle Position the starter handle into the cord guide on the upper handle Grass Catcher Please note Only install remove the grass catcher with the engine stopped To install the grass catcher lift up the discharge chute
112. these may determine the minimum age for users of this equipment Only transfer or lend lawnmowers to individuals who are familiar with this model and its operation always pass on the operating instructions too Explain to all who are to operate this equipment potential dangers and how to prevent accidents Only mow during daylight or with adequate artificial lighting People fitted with heart pacemakers must not work on electrical components which are part of the ignitions system with the engine running Machines equipped with BRIGGS amp STRATTON four stroke engines are not suitable for slopes steeper than 15 degrees Lawnmowers equipped with HONDA OHC engines are suitable for slopes up to 20 degrees Store your mower in a safe place Store mowers which are not in use in a dry locked area which is inaccessible to children Before mowing Thoroughly check the entire terrain where you intend using the equipment before and during mowing before mowing remove any debris such as stones pieces of wood bones etc from the lawn area you intend cutting Always wear solid shoes and long trousers when mowing Never mow in bare feet or open sandals Fit the deflector or grass catcher supplied Check its secure attachment Never use the lawnmower without safety equipment or if such equipment is damaged Check the blade for a secure attachment of all fasteners b damage or severe wear Observe installation instructions and t
113. tt 4 5 Wochen beibehalten damit der Rasen in die Breite w chst und an Dichte zunimmt Um eine Austrocknung und Ausd rrung des Rasens zu verhindern in der trockenen und hei en Jahreszeit nicht zu kurz schneiden Hinweis SOLO Rasenm her mit Heckauswurf eignen sich besonders gut zum Aufsammeln von Herbstlaub Dieser Einsatz ist jedoch nur auf Rasenfl chen zul ssig Laubsammeln auf befestigtem Grund z B Stra en u Wege ist wegen dem damit verbundenen Sicherheitsrisiko verboten Hinweis Zum Laubsammeln ist die Schnitth he auf mittlere bis h chste Einstellung zu bringen Pos 13 Wartung und Pflege Ziehen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze M Pos 11 ab Arbeiten die ber den Rahmen der beschriebenen Wartungs und Pflege arbeiten hinausgehen berlassen Sie bitte einer autorisierten Kundendienst Werkstatt M her reinigen Nach jedem Gebrauch sollten Sie Ihren Rasenm her gr ndlich reinigen speziell die Unterseite das Messer und die Messer Kreislaufbahn Nach L sen der Sterngriffe kann der M her dazu auf den Hinterr dern aufgestellt und ber die Holm Unterteile abgest tzt werden Fig 11 Dabei muss vorher der Z ndkerzenstecker abgezogen und der Kraftstofftank entweder leergefahren oder entleert werden Evtl aus dem Vergaser auslaufendes Benzin kann mit einem Lappen aufgefangen werden Gleich nach dem M hen lassen sich
114. ulement pour 550 RS Remarques importantes Remarques pour la tondeuse d marrage lectrique 550 RS 1 Respectez les remarques du fabricant de batterie livr es avec chaque nouvel engin Remarque pour pr venir un d chargement pr matur la fiche m le est dot e d une gaine de protection sur le c ble rouge de connexion de la batterie Celle ci doit tre retir e avant le branchement 2 Avant la mise en service d une nouvelle tondeuse chargez la batterie pendant 24 heures l aide du chargeur livr car il est possible que la batterie se soit d charg e durant un long stockage 3 Ne chargez jamais la batterie avec le chargeur d un autre appareil de voiture p ex car cela pourrait endommager la batterie La batterie se trouve sous le couvercle c t du d flecteur du carter de la tondeuse Veillez absolument ce que le chargeur soit raccord la batterie et non au faisceau de c bles du moteur car la batterie risquerait d tre endommag e 4 Un d marrage et un arr t fr quents peuvent provoquer un d chargement de la batterie une d charge profonde nuit la batterie chargez donc imm diatement la batterie avec le chargeur livr 5 Ne stocker jamais une batterie d charg e elle en serait endommag e de fa on permanente 6 D connectez la batterie du faisceau de c bles de l engin lorsque vous ne l utilisez pas pour une p riode d passant 2 semaines 7 Avant d entreposer l engin la fin d une sa
115. un contenedor Espere unos minutos hasta que todo el aceite se haya evacuado Precauci n L vese las manos con agente de desengrasado jab n y agua Atenci n No tire nunca de cualquier forma el aceite del motor usado ni el lubrificante del engranaje protecci n medioambiental Vierta el aceite usado en contenedores autorizados y ll velo a las instalaciones de reciclado apropiadas Engranaje engranaje de velocidad variable Ambos engranajes reciben aceite constantemente y funcionan sin necesidad de mantenimiento Cualquier malfuncionamiento que no se pueda corregir ajustando los cables Bowden s lo se puede corregir en un centro de servicio autorizado Mantenimiento despu s del filtrado Atenci n Los filtros de aire sucios reducen la eficacia del motor ya que el carburador no recibe el suficiente movimiento Es esencial que se realice una rutina de inspecci n especialmente en condiciones polvorientas Atenci n No limpie nunca los filtros de aire con gasolina ni disolventes inflamables Peligro de fuego o explosi n Siga todas las instrucciones de los respectivos manuales del usuario del motor Nota importante El tiempo y la duraci n del funcionamiento del cortac sped puede quedar sujeto a las ordenanzas gF locales Normalmente estas ordenanzas var an de una localidad a otra El ruido es da ino Si pasa mucho tiempo cortando td el c sped le recomendamos que utilice un casco Wy protector para evitar
116. une formation sp cialis e et un atelier quip d outils et d engins de test sp ciaux Le fabricant conseille de ce fait de faire faire toutes les r parations n tant pas d crites dans ce manuel par un atelier sp cialis Le sp cialiste poss de la formation l exp rience et l quipement n cessaires pour mettre votre disposition pour chaque cas la solution la moins on reuse et il saura vous conseiller et vous aider Pi ces de rechange Le fonctionnement fiable et la s curit de votre engin d pendent galement de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utilisez que des pi ces de rechange originales Seules les pi ces originales proviennent de la m me production que votre engin et garantissent ainsi la plus haute qualit du point de vue du mat riau du respect des cotes de la fonctionnalit et de la s curit Vous pourrez vous procurer des pi ces de rechange et des accessoires originaux chez votre distributeur agr Il dispose galement des listes de pi ces de rechange n cessaires pour d terminer les num ros de commande des pi ces de rechange et est continuellement inform des am liorations de d tails et des nouveaut s dans la gamme de pi ces de rechange Notez aussi que l utilisation de pi ces non originales exclut toute prestation de garantie Garantie e Le fabricant garantit une qualit irr prochable et prend en charge les frais d am lioration occasionn s par un rempl
117. y washers 8 4 mm 2 Bowden cable retainers 2 ignition keys only for 550 RS Important information Information for lawn mower 550 RS with electric start 1 Observe the battery maker s instructions these are included with every new machine Note The plug contacts on the red cable of the battery supply are protected by a sleeve to protect against premature discharge Remove this sleeve before connecting the cable 2 Charge the battery for 24 hours before starting the machine for the first time using the battery charger supplied the battery may be discharged by prolonged storage 3 Never charge the battery using a third party charger e g for motor cars otherwise the battery may be damaged The battery is located under the cover next to the discharge chute of the lawnmower chassis Ensure that the charger is connected to thebattery and not to the engine cable loom otherwise the battery charger will be damaged 4 Frequent starting and stopping can discharge the battery deep discharge can damage the battery therefore charge the battery as soon as possible after receipt using the charger supplied 5 Never store a discharged battery otherwise it will sustain permanent damage 6 Separate the battery from the cable loom if you are not going to not use the machine for more than 14 days 7 Before storing the machine at the end of the season charge the battery once more for 24 hours using the charger supplied Do not r
118. zu gering zu niedrige Schnitth he bei zu hohem Gras Messer verbraucht bzw abgenutzt Gewebe vom Fangsack verstopft Regulierhebel auf max stellen Schnitth he richtig einstellen Messer austauschen Fangsack reinigen bzw austauschen Radantrieb l uft nicht Schaltb gel nicht gezogen Bowdenzug geknickt oder verstellt Keilriemenspannung lose Schaltb gel zum Holm ziehen Bowdenzug einstellen Keilriemen nachspannen Fahrantriebsm her l Bt sich Schaltb gel nicht losgelassen Schaltb gel loslassen nicht r ckw rts ziehen Bowdenzug geknickt oder verstellt Bowdenzug einstellen Antriebsrader innen verschmutzt oder Rader reinigen einfetten nicht gefettet Garantie Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt die Kosten f r eine Nachbesserung durch Auswech seln der schadhaften Teile im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten Bitte beachten Sie dass in einigen L ndern spezifische Garantiebedingungen g ltig sind Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produktes f r die Garantie verantwortlich Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann e Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung e Unterlassung von notwendigen Wartungs und Reinigungsarbeiten Sch den auf Grund unsachgem er Vergaserein

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

eDCFZ User Manual for Agent Registration Module  Réussir ensemble - Département de l`Isère    NucleoMag® 96 Plant - MACHEREY  Bedienungsanleitung  USER MANUAL - ConvaQuip Industries, Inc  Viewsonic Pro9500  Geovision 84-FE520-D01U surveillance camera  Samsung SGH-2200BA Инструкция по использованию  Programmation AUTOMNE 2010  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file