Home

200A Port - Nilfisk PARTS

1. Sjekk H ytrykksslange Ved daglig bruk Utettheter tilkall service Rens Vannfilter Ukentlig etter behov Se vedlikehold Sjekk Pakninger Hver annen m ned Utettheter tilkall service FEILSOK Symptomer Arsak Utbedrin Hoytrykksvaskeren starter Vender ikke Drei bryteren til pos 1 ikke aktivert H ytrykksvaskeren er ikke Sett st pselet i stikkontakten sl p tilsluttet el nettet hovedbryter Sikring g tt Sikring skiftes Hvis sikringen g r igjen kontakt serviceavdelingen Mangler fase i el stikket Fasen monteres iflg el diagram H ytrykksvaskeren stopper Sikring g tt Sikring skiftes Hvis sikringen g r igjen plutselig kontakt serviceavdelingen Underspenning Forlengerkabel for lang eller kabel underdimensjonert se oversikt Motor for varm Drei bryteren til pos 0 og vent 15 min Start maskinen igjen For h yt driftstrykk dyse Rens skift dyse se tekniske data tilsmusset feil dyse H ytrykksslange og pistol Luft i pumpen Etterspenn sugeslange rister Utluft pumpen Vannmangel Rens sugefilteret Apne vannkranen helt Pumpen stamper Dyse delvis tilstoppet Rens dysen ved apen pistol Sikkerhetsventil gar i Dyse delvis tilstoppet Rens dysen funksjon eller hoytrykksvaskeren gar Feil dyse Skift dysen se tekniske data for h yt i trykk H ytrykksvaskeren g r ikke Vannmangel pne vannkranen helt Rens sugefilteret p maks trykk svinger i trykk Vanntilgangstrykk f
2. 2 Boquilla regulable 2 Puesta en marcha Parada Mantenimiento Filtro para agua Proteccion contra congelacion Limpieza Desmontaje Datos T cnicos 3 Diagrama el ctrico Lista de chequeo del mantenimiento Localizaci n de aver as A DESCRIPCI N Su nueva hidrolimpiadora de alta presi n est construida tal como se indica en el diagrama de funcionamiento y el dibujo n 2 La hidrolimpiadora con siste de un motor el ctrico 2 1 que acciona la bomba de alta presi n 2 2 A trav s del filtro para agua 2 4 la bomba aspira agua de la entrada de agua 2 3 a la culata de la misma La bomba pone el agua a presi n y la conduce por la salida de presi n 2 5 la manguera de alta presi n 2 6 la pistola 2 7 y la boqui lla 2 8 Si la presi n de agua sobrepa sa la presi n normal de funcio namiento la v lvula de seguri dad incorporada 2 12 abre el paso de desv o evitando as los da os en la hidrolimpiado ra de alta presi n INTRODUCCI N Le felicitamos a Ud por su nueva hidrolimpiadora de alta presi n Confiamos en que la hidrolimpiadora cumplir com pletamente con sus deseos de tener una hidrolimpiadora fabricada en una de las f bri cas de hidrolimpiadoras de alta presi n m s importantes de Europa Gerni A S cubre todos los ramos y ofrece un surtido completo de hidrolim piadoras de agua fr a y calien te y ademas un amplio surtido de accesorios
3. INTRODUCTION Nous vous f licitons pour l ac quisition de votre nettoyeur haute pression Gerni Nous sommes convaincus que cette machine produite par l un des premiers fabricants europ ens de nettoyeurs haute pression r pondra enti rement vos attentes Gerni propose une gamme compl te de nettoyeurs eau froide et eau chaude ainsi qu un large assortiment d qui pements Pour tirer le meilleur profit de votre Gerni 200A Port nous vous demandons de bien vou loir lire attentivement ce mode d emploi II renferme les carac t ristiques techniques et les conseils d utilisation et doit demeurer en permanence accessible l utilisateur ATTENTION Si vous alimen tez le nettoyeur en eau plus chaude que 30 C le nettoyeur ne peut pas aspirer de l eau dans un r servoir II faut une pression A une temp rature entre 30 et 40 C la pression doit tre de minimum 1 bar entre 40 et 60 C minimum 3 bar Les nettoyeurs Gerni sont con us pour une utilisation simple et rapide Si toutefois vous rencontriez des difficult s que vous ne pouvez pas r soudre l aide de ce mode d emploi veuillez vous adres ser notre service apr s vente dont exp rience et les connaissances techniques sp cifiques sont votre enti re disposition Gr ce ce mode d emploi vous obtiendrez un fonctionne ment conomique et s r de votre nettoyeur Gerni Comme pour une voiture la dur e de vie de votre ap
4. Sproeier gedeeltelijk verstopt Verkeerde sproeier Geen water Inlaatdruk water te laag Zuigzijde van de pomp lek zuigt valse lucht aan Sproeier verstopt Sproeier versleten Lucht in het systeem Verkeerde defekte sproeier Draai keuzeschakelaar op 1 Stekker insteken Hoofdschakelaar inschakelen Zekering vervangen Als de zekering weer doorbrandt service afdeling bellen Spanning volgens elektr schema aansluiten Zekering vervangen Als zekering weer doorsmelt service afdeling bellen Verlengkabel te lang of de kabel is van onvoldoenden dikte zie schema pag 7 Draai de keuzeschakelaar op stand O en wacht 15 min Machine opnieuw starten Sproeier reinigen vervangen zie techni sche gegevens Aanzuigslang vastzetten Pomp ontluchten Aanzuigfilter reinigen Draai kraan geheel Sproeier schoonmaken Sproeier reinigen Sproeier vervangen zie technische gegevens Kraan geheel open draaien Aanzuigfilter reinigen Kontroleer op lekkage draai slang klemmen aan Sproeier schoonmaken Nieuwe lans monteren Reiniger ontluchten Zie sectie starten punt 3 4 Sproeier vervangen Let op het juiste type zie technische gegevens NL 4 E 1 INSTRUCCIONES DE MANEJO Instrucciones de seguridad Descripcion Diagrama de funcionamiento1 Instrucciones de manejo y de puesta en marcha 2 Dibujo n 2 Manguera de alta presion 2 Filtro para arena flotante
5. 2 11 Micro interruptor 2 12 V lvula de seguridad 2 13 Inyector detergente 2 14 V lvula de retenci n de bola 2 15 V lvula dosificadora para de la hidrolimpiadora de alta presi n y ser m s eficaz el rendimiento de la misma si se cumplen las indicaciones del manual sobre mantenimiento y servicio En el manual las referencias a las fotograf as se indican como por ejemplo 2 6 lo cual signi fica que se refiere a la fotogra f a n 2 y al objeto n 6 en este caso la manguera de alta presi n Fecha de compra ssessseene detergente 2 16 Manguera de detergente 2 17 Conmutador puesta en marcha parada NN A Al soltarse el gatillo el motor parara sl XXE A trav s de la manguera de detergente se puede aplicar detergente desde el tanque externo El ajuste de la con centraci n se realiza a trav s de la v lvula dosificadora 2 15 option INSTRUCCIONES DE MANEJO Manguera de alta presion La hidrolimpiadora de alta pre sion esta provista de una s li da manguera de presion 2 6 Sin embargo no debe tirarse nunca de la manguera al des plazarse la hidrolimpiadora Cuidar de que ningun vehiculo pase por encima de la man guera o de que sta se dane de otra manera La garantia no cubre las mangueras rotas o pisadas por algun vehiculo Filtro para impurezas Si se utiliza agua que conten ga arena flotante recomenda mos que se monte un f
6. Gerni C LEA NING POWER 200A Port Betjeningssvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Operating guide Betreibsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzingen Instrucciones de manejo Instrucoes para uso 950918 01 e t A e o oere DK Type 200 230 240 250 270 Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med fglgende direktiver Maskindirektiv 98 37 E F EMC direktiv 89 336 E F Lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F 2000 14 EC St jemissiondirektiv Type 200 230 240 250 270 Maskinen er fremstilt i overensstemmelse med f lgende direktiver Maskindirektiv 98 37 E S EMC direktiv 89 336 E S Lavspenndingsdirektiv 73 23 E S 2000 14 EC Lydtrykkniv direktiv S Typ 200 230 240 250 270 Maskinen ar framst lld verensst mmelse med f ljande direktiv Maskindirektiv EMC direktiv L gsp nningsdirektiv Ljudttryknivadirektiv 98 37 EEC 89 336 EEC 15 25 EEG 2000 14 EC UK Type 200 230 240 250 270 This machine was manufactured in conformity with the following directives Machine directive EMC directive Low voltage directive Sound pressure level directive 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 2000 14 EC Typ 200 230 240 250 270 Diese Maschine wurde gem den folgenden Richtlinien Hergestellt Maschinenrichtlinie EMV Richtlinie Niederspannungsrichtlinie Schalldruckpegelrichtline FIN Typ 200 230 240 250 270 Laite on valmistettu seuraavissa d
7. COMO QUE FREQUENCIA Instrua O novo operador Antes de operar na Lendo o manual de opera o 200A Port Verifique Mangueira alta pressao No uso diario Se defeituosa chame t cnico Limpe Filtro de gua Semanalmente conforme veja manuten o necess rio Verifique Estanquicidade de 2 em 2 meses se perdas chame t cnico FALHAS SINTOMAS CAUSAS SOLU ES A lavadora n o funciona Selector n o activado A lavadora p ra subitamente N o ligada corrente el ctrica Fus vel fundido Falta de voltagem na tomada A lavadora a alta press o Fus vel fundido p ra repentinamente Voltagem baixa Motor sobreaquecido Press o muito alta bocal sujo ou bocal incorrecto Mangueira e pistola vibram Falta de gua A bomba vibra quando se abre a pistola V lvula de seguran a come a funcionar ou lavadora opera com press o muito alta Bocal parcialmente tapado Bocal errado Lavadora n o opera na press o m xima press o oscila Falta de gua A suc o da bomba verte gua tem ar Bocal ligado Bocal gasto Ar no sistema Bocal errado Bocal com Ponha o interruptor na posi o 1 Ligue a tomada ligue o interruptor principal Substitua fus vel Se voltar a queimar contacte servi o t cnico Ligue voltagem de acordo com o diagrama Substitua fus vel Se voltar a queimar contacte servi o t cnico Extens o demasiado comprida ou demasiado curta por favor verifiq
8. Con el fin de asegurar que Ud obtenga todos los beneficios de su hidrolimpiadora de alta presi n le rogamos a Ud y a los operadores si los hubiera estudien detenidamente el siguiente manual Este debe considerarse una parte fija de NOTA Cuando se necesite autoaspirar y la m quina est a m s de 30 C no debe auto aspirar agua de ning n reci piente s lo asegurar una pre si n Para temperaturas entre 30 y 40 C esta presi n debe ser m n 1 bar entre 40 y 60 C min 3 bar la hidrolimpiadora de alta pre si n y siempre deber estar al alcance del operador El manual ofrece una descripci n breve de la construcci n y el funcionamiento de la hidrolim piadora de alta presi n La hidrolimpiadora est cons truida para que el manejo de sta sea sencillo y r pido No obstante si se presentan pro blemas que Ud no pueda solucionar por s mismo con ayuda de este manual p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio de asistencia t cnica cuya experiencia y pericia estar n a su disposici n Si Ud sigue las instrucciones del presente manual obtendr un funcionamiento econ mico y fiable de su hidrolimpiadora de alta presi n A modo de un coche se prolongar la vida 2 1 Motor el ctrico 2 2 Bomba 2 3 Entrada de agua 2 4 Filtro para agua 2 5 Salida de presi n 2 6 Manguera de alta pre si n 2 7 Pistola 2 8 Boquilla alta presi n 2 9 Cabezal lanza 2 10 Man metro
9. Oljeskift Det er normalt ikke n dvendig etterkontrollere pumpens oljestand nsker man v re omhyggelig med pumpen kan oljeskift utf res p f lgende m te Demonter deksel Skru oljeproppen av pum pen Mechanical influence from pressure control Enroulemeni de mise en marche Interrupieur Thermo d clenche Barette de jonction Moteur Micro rupteur Enroulemenl v E 6 E E 2 vu 5 v D 5 F 3 y E 8 3 5 E 2 a D dd a Thermoousl ser Klemmenreihe Motor Laufwicklung Stortwicklung Schaller Mikroschalter a Terminal stri Operotion capos lor Thermol releose Motor Mocro switch Running winding Slorting winding Al Albryder Cl Driftkondensotor Els Termoudleser K13 Klemrekke Mi Molor 1Faset Sir Micro switch KV Kerevikling SV Stortvikling Tapp oljen ved a legge maskinen Fyll olje til underkant av oljep fyllingshullet uf Ib o oljetype og mengde se tekniske data Frostsikring Den beste frostsikring oppnas ved sette h ytrykksvaskeren i et frostfritt rom Hvis ikke dette er mulig kan h ytrykkss vaskeren frostsikres p f lgen de m te Sett vanntilf rselsslange ned i en dunk med 5 liter frostv s ke Start maskinen ved dreie 2 2 ol bryteren 2 17 til pos IT akti ver pistolen og la maskinen g med lavt trykk til frostv ske kommer ut av dysen 2 8 Slipp pistolens avtrek
10. aanwijzing door U en eventue le andere gebruikers zorgvul dig gelezen wordt Beschouw de gebruiksaanwijzing als een vast onderdeel van de hoge van de doseerklep 2 15 NB Wanneer de hogedrukrei niger wordt gevoed met water dat warmer is dan 30 C mag de pomp het water niet vanuit een tank of iets dergelijks aan zuigen Het water dient met druk toegevoerd te worden Bij een temperatuur tussen de 30 en 40 C dient deze druk mini maal 1 bar te zijn tussen de 40 en 60 C minimaal 3 bar drukreiniger en houd deze dus altijd bij de hand De gebruiks aanwijzing geeft een kort resu m over de opbouw en bedie ning van de hogedrukreiniger De hogedrukreiniger is zoda nig gekonstrueerd dat deze eenvoudig en snel te bedienen is Als er desondanks nog pro blemen ontstaan die U niet met behulp van de gebruiks aanwijzing kunt oplossen dan kunt U altijd kontakt opnemen met onze serviceafdeling die de nodige kennis en ervaring bezit om uw problemen op te lossen Als U deze gebruiksaanwijzin gen volgt kunt U ervan verze kerd zijn dat U uw hogedruk reiniger optimaal kunt benut ten Zoals dat bij een auto het geval is verkrijgt U een lange re bedrijfsduur van een hoge drukreiniger die volgens de gebruiksaanwijzing gebruikt en onderhouden wordt 2 1 Elektromotor 2 2 Pomp 2 3 Watertoevoer 2 4 Waterfilter 2 5 Drukafvoer 2 6 Hogedrukslang 2 7 Pistool 2 8 Hoge druk nozzle 2 9 Kop van de lans 2 11 Mic
11. den Wasserzulauf abstellen Wenn die Lanze aus der Hand gelegt wird stets die Pistole mit der Sicherung am Hand griff sichern dadurch wird eine unbefugte Anwendung des Hochdruckreinigers ver hindert INSTAND HALTUNG Zwecks optimaler Nutzung und Erreichung von langst m glicher Funktionsdauer Ihres Hochdruckreinigers ist es wichtig das Ger t zu war ten Wir empfehlen die unten stehenden Anweisungen zusammen mit der Checkliste auf der nachsten Seite zu befolgen Olwechsel Normalerweiser ist es nicht notwendig den Olstand noch mals zu berpr fen Um die Lebensdauer der Pumpe zu erh hen sollte ein Olwechsel gem der folgenden Anleitung gemacht werden influence from pressure control Mechanical E 2 z yg g 9 5 5 D 5 e 8 22 v ES DY u o o 2 5 a m CE 55 TERNE wes Ss I 3578933 32823355 Interrupieur Betriebskondensolor Thermoousi ser Klemmenreihe Motor Laufwicklung Stortwicklung Schaller Mikroscholter Operolion capasilor Thermol releose Termino strip Motor Running winding Slorting winding Mocro switch Al Albryder C1 Driftkondensotor E 14 Termoudleser K1 Klemrekke Mi Molor 1Faset Sir Micro switch KV Kerevikling SV Stortvikling Abnehmen des Gehauses Abschrauben des Olstutzens Ablassen des alten Ols durch Kippen des Ger tes Fullen Sie neues l bis zum unteren F llstfich ein ui O r Oltyp und
12. hogedrukreiniger onbehe erd achterlaat Gebruik uitsluitend Gerni hogedrukslangen Gebruik geen imitatie hogedruk slangen deze voldoen niet aan de door Nilfisk Advance A S vereiste vei ligheids normen Probeer nooit om defekte hogedruk slangen zelf te repareren 6 De waterstraal komt onder hoge druk uit de nozzle De straal mag daarom nooit op mensen dieren elektris che installaties of leidingen onder spanning gericht wor den 7 Door lekkage ontstane waterstralen kunnen gevaarlijk zijn reden dus om dit te vermijden 8 Het is aan te bevelen om beschermende kleding te dragen zodat beschadiging van de huid voorkomen wordt als deze per ongeluk in aanraking komt met de krachtige waterstraal 9 Zowel de lans als het pisto ol dienen altijd met twee handen vastgehouden te worden 10 Probeer nooit om van pis tool te wisselen of de slangen te demonteren v rdat de hogedrukreini ger uitgeschakeld is en er dus geen druk meer op het pistool of de slangen staat 11 Geef nooit kinderen of onbevoegd personeel de kans om de hoge drukreini ger te gebruiken 12 Electriciteitskabel stekker en stopcontact mogen niet blootgesteld worden aan water INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por consideraci n a la seguri dad del operador y sus alrede dores deben cumplirse riguro samente las siguientes medi dad de seguridad 1 La hidrolimpiadora debe conectarse a tierra segun lo reglamentado Por razones
13. ir CE 55 TERNE wes Ss I 3578933 32823355 Interrupieur Betriebskondensolor Thermoousl ser Klemmenreihe Motor Laufwicklung Stortwicklung Schaller Mikroscholter Operotion capos lor Thermol releose Terminol strip Motor Running winding Slorting winding Mocro switch Swiich Al Albryder C1 Driftkondensotor E 4 Termoudleser K1 Klemrekke Mi Molor 1Faset Sir Micro switch KV Kerevikling SV Stortvikling dismount the body unscrew the oil plug of the pump drain the oil by turning the machine add oil in level with the lower edge of the oil filling hole for oil type and quantity please see the technical data Frost protection The best frost protection is to place your high pressure cleaner in a frost free environ ment If this is not possible the high pressure cleaner must be frost protected as follows Dip the water inlet hose in a container holding 5 litres of antifreeze water mix Start the machine by pressing the switch 2 17 to pos Il acti vate the pistol and let the machine run at low pressure until anti freeze comes out of the nozzle 2 8 Release the pistol trigger a couple of times to frost protect the by pass and safety valves The anti freeze can be collected and used again Cleaning Always keep your high pres sure cleaner clean This increases the life and function of the individual parts consid erably Disassembly disposal
14. p og derved for hindre skader p h ytrykks vaskeren N r pistolgrepet slippes vil motoren stoppe Rengj ringsmiddel tilsettes via rengj ringsmiddelslangen fra ekstern beholder Konsen trasjonen kan reguleres p doseringsventilen 2 15 INNLEDNING Vi gratulerer Dem med Deres nye h ytrykksvasker Vi er overbevist om at produk tet fullt ut vil leve opp til de for ventninger De har til en maskin som er produsert p en av Europas ledende fabrik ker for h ytrykksvaskere Gerni A S dekker alle behov med et komplett program av kaldt og varmtvannsvaskere samt et bredt utvalg av utstyr For sikre fullt utbytte av De res h ytrykksvasker ber vi Dem og eventuelle andre bru kere lese igjennom den f l gende bruksanvisning Bruks anvisningen b r betraktes som en fast del av h ytrykksvaske ren og b r allid v re tilgjeng elig for brukeren Bruksanvis ningen redegj r for h ytrykks vaskerens oppbygging og NB N r De forsyner h y trykksvaskeren med varmt vann over 30 C m pumpen ikke suge vann fra beholder eller lignende den m da ha et trykk Ved temperatur mel lem 30 og 40 C skal dette trykk v re min 1 bar mellem 40 og 60 C min 3 bar betjening H ytrykksvaskeren er konstru ert for enkel og hurtig betje ning Hvis det likevel skulle oppst problemer som De selv ikke kan l se ved hjelp av bruksanvisningen ber vi Dem henvende Dem til v r service avdeling som st
15. s langt v k fra reng ringsstedet som muligt 1 Tilslut el kablet Bem rk h jtryksrenserens m rkes peending og str mstyrke 1x230 240V 50Hz 9 5A 2 Monter h jtryksslangen p trykafgangen 2 5 Spul Deres vandtilgangsslange igennem og monter denne p vandtil gangen 2 3 Slangen skal v re min 1 2 Vandtilgangstrykket ma max veere 10 bar under drift Abn for vandet 3 Start maskinen og lad van det l be gennem pistolen Aktiver pistolen et par gange og kontroller at luften er ude af systemet nar vandstr mmen er j vn og ikke st dende Monter her efter spuler ret p pistolen f DK 2 2 6 4 Aktiver pistolen 2 7 og lad h jtryksrenseren k re indtil stabilt tryk opn es fuldst ndig udluftning H jtryksrenseren er nu klar til brug og ved hj lp af den variable dyse kan sprede vinklen reguleres se figur c d Standsning Sluk hojtryksrenseren ved at trykke pa omskifteren 2 17 til pos 0 Afbryd str mmen til h jtryksrenseren p hovedaf bryderen og luk for vandtilf rs len De b r altid l se pistolen med sikringen p h ndgrebet n r De l gger spuler ret fra Dem De forhindrer s ledes udenfor st ende i umiddelbart at anvende h jtryksrenseren DK 3 VEDLIGEHOL DELSE For at opna optimal udbytte af og leengst mulig levetid for Deres h jtryksrenser er det vigtigt at vedligeholde maski nen Vi anbefaler at De f lger nedenst
16. tioner 1 Drift med l gt tryck anv n des vid flytande reng rings medel F r att v lja l gt tryck f rs spolr rets huvud i riktning ut t fr n pistolen fig a 2 Drift med h gt tryck anv n des till kraftig tv tt och sk ljning F r att v lja h gt tryck dras spolr rets huvud in t mot pistolen fig b 3 Reglering fr n en koncen trerad str le c till bred konisk str le d Start Om Ni vill att h gtryckstv tten ska kunna arbeta med en st r re aktionsradie n den stan dardm ssiga hos tv tten b r Ni f rl nga h gtrycksslangen och inte elkabeln nskas likv l en f rl ngd elkabel skall dimensionen f lja nedanst en de schema Kabell ngd Ledningsarea max 12 m min 1 5 mm2 max 20 m min 2 5mm2 max 30 m min 4 0mm2 H gtryckstv tten ska st s l ngt ifr n reng ringsst llet som m jligt 1 Anslut elkabeln Beakta h gtryckstv ttens m rk sp nning och str mstyrka 1x230 240V 50Hz 9 5 2 Montera h gtrycksslangen pa tryckutloppet 2 5 Spola igenom vattnets matarslang och montera den p vattening ngen 2 3 Slangen ska vara min 1 2 Vattnets matartryck far inte Overstiga 10 bar under drift 3 Starta maskinen och lat vattnet spola igenom pisto len Aktivera pistolen ett par g nger och kontrollera att luften r ute ur systemet n r vattenstr mmen r j mn utan st tar Montera d refter spolr ret p pisto len 4 Aktivera
17. 2 9 Lance head 2 11 Micro switch 2 12 Safety valve 2 13 Detergent injector 2 14 Non return ball valve 2 15 Dosing valve for detergent 2 16 Detergent hose 2 17 Switch start stop In the operating guide the pic ture references are marked as 2 6 meaning that reference is made to photo No 2 and object No 6 in this instance the high pressure hose Type No Date of purchase NN A high pressure cleaner i il when the pistol trigger is released the motor will stop Detergent is added through the detergent hose from an exter nal tank Adjustment of the concentration continues on the dosing valve 2 15 gt sm he option GB 2 OPERATING AND STARTING GUIDE High pressure hose Your new high pressure clean er is equipped with a heavy duty high pressure hose Do not attempt to pull at the high pressure hose when moving the high pressure cleaner Be careful not to run over or in any other way damage the high pressure hose The war ranty does not cover broken hoses or hoses which have been run over Fine sand filter If you use water containing floating sand we recommend that you mount a fine sand fil ter The filter element is changed according to need If a fine sand filter is not mount ed the fine sand may get in the valves of the pump and cause damages on the safety valve cylinder head and possi bly the Turbo Laser This is not covered by the guaran
18. 5 D 5 e 8 22 v ES DY u o o 2 5 a m CE 55 TERNE wes Ss I 3578933 32823355 Interrupieur Betriebskondensolor Thermoousl ser Klemmenreihe Motor Laufwicklung Stortwicklung Schaller Mikroscholter Operotion capos lor Thermol releose Terminol strip Motor Running winding Slorting winding Mocro switch Driftkondensotor 4 Termoudleser I Klemrekke 3 Molor 1Faset r Micro switch KV Kerevikling SV Stortvikling Adicione o leo at atingir o nivel inferior do visor exis tente na bomba para tipo e quantidade de Oleo consulte por favor os dados t cnicos Filtro de agua Limpe o filtro de agua 2 4 quando necessario Desenrosque a mangueira e retire o filtro da agua Proteccao anti congela mento A melhor protec o anti con gelamento consiste em colo car a lavadora num local pro tegido Se isso nao for possi vel a protecc o pode fazer se da seguinte maneira Mergulhe a entrada de agua da mangueira num recipiente contendo 5 litros de anti con gelante Ponha a maquina a trabalhar rodando o interruptor de selec o 2 17 para a posi o active a pistola e deixe a maquina trabalhar a baixa pressao ate que o anti conge lante sai pelo bocal 2 8 Solte o gatilho da pistola algumas vezes para proteger as valvu las de desvio e de seguranca O anti congelante pode ser guardado para nova utiliza o Limpeza Mantenha sempre
19. 5 aan Spoel de watertoevoerslang door en sluit deze aan op de watertoevoer 2 3 De slang moet tenminste 1 2 De waterdruk tijdens de inbedrijfstelling mag niet meer dan 10 bar bedragen Draai de watertoevoer open 3 Start de machine en laat het water door het pistool stromen Activeer het pisto ol een paar keer en contro leer dat er geen lucht meer aanwezig is in het systeem de waterstroom is gelijk matig en niet schokkend Monteer dan de lans op het pistool 4 Activeer het pistool 2 7 en laat de hogedrukreiniger draaien totdat er een stabi ele druk bereikt is Nu is de hogedrukreiniger klaar voor gebruik en met de verstel bare nozzle kan de spuitho ek worden ingesteld zie figuur C d Uitschakelen De hogedrukreiniger wordt uit geschakeld door de keuze schakelaar 2 17 op O te zetten Schakel de hogedruk reiniger uit met de hoofdscha kelaar en sluit de watertoevoer af Als de lans wordt neergelegd dient het pistool altijd vergren deld te worden d m v de beveiliging op het handvat U voorkomt hiermee dat onbe voegden onverhoeds de hoge drukreiniger gebruiken NL 2 NL 3 ONDERHOUD Om optimale prestaties en een zo lang mogelijke bedrijfsduur van uw hogedrukreiniger te verkrijgen is het belangrijk dat de machine goed wordt onder houden Wij raden U aan alle aanwijzingen op de kontrole lijst op de volgende pagina nauwkeurig op te volgen Olie verversen Normaal
20. Hauteur d aspiration niveau Intensit A 9 5 Fusible A 10 Puissance consomm e kW 22 Niveau sonore dB A Lpa Lwa 85 98 Cable lectrique m 5 Tuyau haute pression m 8 Poids sans accessoires kg 23 Profondeur mm 500 Largueur mm 258 Hauteur mm 354 EN 60704 1 EN IS03746 MAINTENANCE EFFECTUER QUOI QUAND COMMENT Former Nouvel utilisateur Avant qu il n utilise Lutilisateur doit lire la machine le mode d emploi V rifier Tuyau haute pression chaque utilisation Fuites appeler un technicien du S A V Nettoyer Le filtre eau Chaque semaine Voir Maintenance selon besoin V rifier Les joints Tous les deux mois Fuites appeler un technicien RECHERCHE DE PANNES Panne Cause Rem de Le nettoyeur haute Le bouton de commande Mettre le bouton de commande en pression ne d marre pas n est pas activ position 1 Le nettoyeur n est pas Brancher la prise de courant branch au circuit lectrique Fusible grill Remplacer le fusible S il saute de nouveau contacter le S A V Alimentation secteur V rifier l alimentation Le nettoyeur s arr te Fusible grill Remplacer le fusible S il saute de d un coup nouveau contacter le S A V Sous tension Rallonge de c ble trop longue ou le c ble est sous dimensionn voir mise en marche Moteur trop chaud Mettre le bouton de commande en pos 0 et attendre 15 min Redemarrer l appareil Pression de travail trop Nettoyer
21. a lavadora limpa Assim aumentara con sideravelmente a sua durabili dade e a funcionalidade das pecas individuais Desmontagem destruic o Todas as pecas substituidas tais como o filtro de agua assim como o leo contamina do e o anti congelante devem ser entregues a institui o local comprovada para proce der ao seu deposito ou des trui o Depois do uso da lavadora a alta press o necess rio esvaziar os detergentes e o leo da bomba entregando os em conformidade com as ins tru es acima mencionadas A lavadora a alta press o tam b m tem que ser entregue a uma institui o regional apro vada para destrui o Quaisquer pe as substitu das no decurso de visitas de manuten o podem ser entre gues ao pessoal t cnico que as remeter para dep sito apropriado 200A Port Ov 50H DADOS T CNICOS Taxa fluxo de gua I hora 600 Forca de recuo maxima N 16 2 Cilindros pc 3 Pres de interrupc o v l de seg bar 140 Oleo para bomba 10W 40 0 11 Auto suc o n vel da m quina Alimenta o de gua liga o 3 4 M xima press o entrada bar 10 Temp m xima entrada gua oC 60 Consumo energia A 9 5 Fus vel A 10 Pot ncia motor arranque KW 2 2 Nivel de ruido dB A Lpa Lwa 85 98 Cabo el ctrico m 5 Mangueira alta pressao m 8 Peso Kg 23 Profundidade mm 500 Comprimento mm 258 Altura mm 354 EN 60704 1 EN IS03746 GUIA DE OPERACOES ATENC O O QUE QUANDO
22. af betjenings vejledningen beder vi Dem rette henvendelse til vores ser viceafdeling hvis erfaring og sagkundskab st r til Deres dis position N r De f lger denne betje ningsvejledning f r De en konomisk og sikker drift af Deres h jtryksrenser P samme m de som en bil vil en h jtryksrensers levetid for l nges og ydelsen blive mere effektiv hvis renseren vedlige holdes og serviceres i henhold til betjeningsvejledningen 2 1 El motor 2 2 Pumpe 2 3 Vandtilgang 2 4 Vandfilter 2 5 Trykafgang 2 6 H jtryksslange 2 7 Pistol 2 8 H jtryksdyse 2 9 Spulergrshoved 2 11 Microswitch 2 12 Sikkerhedsventil 2 13 Reng ringsmiddelinjektor 2 14 Kuglekontraventil 2 15 Doseringsventil for kemi 2 16 Reng ringsmiddelslange 2 17 Omskifter start stop Vi anbefaler vore kunder at tegne en serviceaftale som angiver et aftalt antal rlige servicebes g afheengig af brug og arbejdsmilj Kontakt venligst vor salgsafdeling for n rmere information betjeningsvejledningen er bil ledreferencer anf rt som f eks 2 6 hvilket betyder at der henvises til billede nr 2 og genstand nr 6 i dette tilf lde h jtryksslangen AES ee K bsdato u a option 2 9 BETJENINGS OG IGANGSET NINGSVEJLED NING Hojtryksslange Deres nye h jtryksrenser er forsynet med en kraftig h j tryksslange 2 6 Fors g dog ikke at tr kke i h jtryksslang en n r De flytter h jtryksren
23. de funcionamiento no debe exceder los 50 Ohms la resistencia de contacto de conexion de tierra 2 Las presiones y las tempe raturas maximas indicadas en la placa de la hidrolimpi adora no deben sobrepa sarse 3 En caso de interrupcion del funcionamiento de la hidrol impiadora o en caso de reparacion de la misma desconectar esta en el con mutador principal y cortar el suministro de agua 4 Tras el funcionamiento desconectar la hidrolimpia dora de alta presion en el conmutador principal y cor tar el suministro de agua Asegurarse de bloquear siempre la pistola con el dispositivo de seguridad colocado en el gatillo antes de dejar la hidrolimpiadora de alta presion 5 Utilizar solamente mangue ras de alta presion Gerni A S No utilizar jamas mangueras de alta presion no originales ya que estas no cumplen con las normas de seguridad requeridas por Gerni A S No tratar nunca de reparar Ud mismo las mangueras de alta presion defectuo sas 6 El chorro de agua sale de la boquilla con gran veloci dad Por lo tanto no debe dirigirse nunca el chorro hacia personas animales instalaciones el ctricas o conductores el ctricos 7 Los chorros de agua causa dos por fugas pueden ser peligrosos Por lo tanto deben evitarse siempre 8 Se recomienda utilizar ropa protectora para evitar los danos causados por rocia das no intencionadas con tra la piel no protegida 9 La lanza y la pistola siem
24. de sable en suspension dans l eau il est conseill de monter un filtre sable sur l arriv e d eau Changer le filtre si n cessaire Si le filtre sable n est pas mont il y a un risque que le sable s incruste dans la vanne by pass ce qui peut occasion ner des dommages consid rables la culasse et au gicleur Turbo Laser La garan tie ne couvre pas de tels dom mages Lance jet variable La lance a trois fonctions tr s importantes 1 Utilisation basse pression avec d tergent Pour choisir basse pres sion pousser la protection du gicleur 2 9 dans le sens du jet d eau a Utilisation haute pression pour un nettoyage puissant et rin age Pour choisir haute pression tirer la protection du gicleur 2 9 vers le pistolet b R glage d un jet rond c un jet plat d Mise en marche Si vous d sirez que votre net toyeur ait un rayon d action plus important vous devez ral longer le tuyau haute pression et non pas le c ble lectrique Si vous d sirez tout de m me rallonger le cable les dimen sions doivent tre comme indi qu es ci dessous Longueur de cable Dimensions max 12m min 1 5 mm2 max 20 m min 2 5 mm2 max 30 m min 4 0 mm2 Placer le nettoyeur le plus loin possible de emplacement de nettoyage 1 Brancher le cable lectri que V rifier la tension et l intensit de courant du nettoyeur 1x230 240V 50Hz 9 5A 2 Monter le
25. en la hidrolimpiadora Purgar la hidrolimpiadora Por favor ver secci n arranque punto 3 4 Boquilla no adecuada Cambiar la boquilla Tomar nota del defectuosa tipo V ase Datos T cnicos INSTRUC ES PARA USO Instru es de Seguran a 44 Descri o Diagrama funcional 1 Manual de opera o Esquema n 2 2 Mangueira de alta press o 2 Filtro de areia 2 Bocal ajustavel 2 Arranque Paragem 2 Manutenc o Mudanca de oleo Filtro de gua 3 Protecc o anti congelamento Limpeza Desmontagem Dados t cnicos 3 Diagrama El Lista de manutenc o Falhas DESCRICAO A 200A Port constru da segundo o diagrama funcional e esquema n 2 A maquina consiste num motor el ctrico 2 1 que acciona a bomba de alta pressao 2 2 Atrav s do filtro de agua 2 4 a bomba aspira agua da entrada de agua para a cabeca do cilind ro Abomba pressuriza a agua e forca a atraves da saida de pressao 2 5 para a pistola 2 7 e para fora atrav s do bocal turbo laser Se a pressao de agua excede a pressao normal de opera o a v lvula interna de segu ranca 2 12 abrira o circuito de desvio prevenindo assim danos para a maquina Quando se liberta o man pulo da pistola o motor para O detergente adicionado INTRODUCAO Felicitamo lo pela aquisi o da nova lavadora a alta pres s o Estamos confiantes de que a m
26. ende anvisninger i h t checklisten Olieskift Det er normalt ikke n dvendigt at efterkontrollere pumpens oliestand nsker man at v re mere omhyggelig med pum pen kan olieskift finde sted p f lgende m de influence from pressure control Mechanical E 2 9 I d 5 5 H o 3 28 v E DY vu oO uv o VI Ip Pa So ETG PAE ass 35989833 3283355 Interrupleur Betriebskondensolor Thermoousi ser Klemmenreihe Motor Laufwicklung Stortwicklung Schaller Mikroscholter Operolion capos lor Thermol releose Terminal strip Motor Running winding Slorting winding Mocro switch Switch Af Albryder C1 Driftkondensotor Els Termoudleser Kin Klemrekke Mix Molor 1Faset Sir Micro switch KV Koreviklirig SV Stortvikling skru olieproppen af pumpen aftap olien ved at vende maskinen p fyld olie til niveau med underkant af oliep fyld ningshul din olietype og meengde se tekniske data Vandfilter Rens vandfilteret 2 4 efter behov Afmonterer slangefor skruningen og tag vandfilteret ud Frostsikring Den bedste frostsikring er at stille Deres h jtryksrenser i et frostfrit rum Hvis dette ikke er muligt frostsikrer De h jtryks renseren p f lgende m de F r vandtilgangsslangen ned i en dunk med 5 liter frostv s ke Start maskinen ved at tryk ke p omskifteren 2 17 til pos 1 aktiver pistolen og lad maskine
27. gesproken is het niet nodig om het oliepeil van de pomp nogmaals te controle ren Als u wat zuiniger met uw pomp om wilt gaan kunt u op de volgende wijze olie vervan gen beschermkap demonteren olie aftapplug van de pomp losdraaien olie aftappen door de machine leggen olie toevoegen totdat de Mechanical influence from pressure contro E 2 9 g E E 8 5 D SS o DY u O 292 5 a m id TE Elo t l wes 2582889 ot E E SE SSG Interrupteur Betriebskondensolor Thermoousi ser Klemmenreihe Motor Laufwicklung Stortwicklung Mikroscholter Schaller Operotion capos lor Thermol releose Terminol strip Mocro switch Running winding Slorting winding Motor Alt Albryder C1 Driftkondensotor Els Termoudieser K13 Klemrekke Mi Molor 1Faset St Micro switch KV Kerevikling SV Stortvikling olie de vulopening bereikt heeft voor het type olie en de hoe veelheid olie verwijzen wij u naar de technische gegevens Waterfilter Maak het waterfilter 2 4 naar behoefte schoon Demonteer de schroefkoppeling van de slang op de machine en ver wijder het waterfilter Beveiliging tegen vorst U kunt de hogedrukreiniger het best tegen vorst bescher men door de machine in een vorstvrije ruimte te plaatsen Is dit niet mogelijk dan kan de hogedrukreiniger op de vol gende manier tegen vorst beveiligd worden Steek de watertoevoerslang
28. hoher Betriebsdruck D se verschmutzt falsch Hochdruckschlauch und Luft in der Pumpe Pistole vibrieren Wassermangel Die Pumpe stampit Duse verstopft bei offener Pistole Sicherheitsventil tritt in D se verstopft Funktion oder der Hochdruckreiniger l uft Falsche D se bei zu hohem Druck Der Hochdruckreiniger l uft Wassermangel nicht bei max Druck Druck schwankend Saugseite der Pumpe undicht nimmt Luft auf D se verstopft Verschlei der D se Luft in der Anlage Falsche D se D se defekt Abhilfe Schalter in Pos 1 bringen Stecker in Steckdose stecken Hauptschalter einschalten Sicherung wechseln brennt sie erneut durch Kundendienst anrufen Phase laut Elektrodiagramm montieren Sicherung wechseln brennt sie wieder durch Kundendienst anrufen Verl ngerkabel zu lang oder das Kabel ist unterdimensioniert siehe Ersatzteilliste Schalter in Pos 0 bringen 15 Minuten warten Ger t wieder einschalten D se reinigen wechseln s Technische Daten Saugschlauch nachspannen Pumpe entl ften Saugfilter reinigen Wasserhahn ganz aufdrehen D se reinigen D se reinigen D se ersetzen s Technische Daten Wasserhahn ganz aufdrehen Saugfilter reinigen Einla druck des Wassers zu niedrig Auf Undichtigkeiten kontrollieren Anschl sse evtl nachspannen D se reinigen Neue Lanze montieren Das Ger t entl ften Bitte sehen S
29. in een vat met 5 liter antivries Start de machine door de keu zeschakelaar 2 17 op stand P te zetten en aktiveer het pistool Laat de machine bij lage druk draaien totdat er antivries uit de sproeier 2 8 komt Laat de trekker van het pistool enkele malen los zodat de circulatie en beveiligings kleppen vorstbeveiligd worden De antivries kan opgevangen en opnieuw gebruikt worden Reinigen Houd de hogedrukreiniger altijd schoon Hierdoor kunt U de levensduur en de funktie van de verschillende onderde len aanmerkelijk verlengen Demonteren destructie Alle vervangen onderdelen zoals het waterfilter en ook verontreinigde olie en antivries dienen bij een lokale goedge keurde instantie instelling inge leverd te worden om op ver antwoorde wijze gestort ver nietigd te worden Wanneer de hogerukreiniger niet langer gebruikt moet wor den wordt hij geleegd van rei nigingsmiddel en eveneens pompolie die volgens boven staande ingeleverd wordt De hogedrukreiniger wordt even eens ingeleverd bij een plaat selijk goedgekeurd instelling voor destructie Eventuele onderdelen die tij dens een servicebezoek ver vangen zijn kunnen aan het servicepersoneel gegeven worden en zullen door hen bij een bevoegde instelling afge geven worden 200A port 1x230V50Hz TECHNISCHE GEGEVENS Hoeveelheid water l uur 600 Terugslagkracht bij max druk N 16 2 Aantal cilinders 3 Openingsdruk veiligheidsklep bar 140 Pomp
30. mit beiden H nden halten 10 Das Auswechseln der Pistole und das Abmontieren von Schl uchen nur bei ausges chaltetem Hochdruckreiniger und abgelassenem Druck vor nehmen 11 Niemals Kinder oder nicht eingewiesene Personen den Hochdruckreiniger bedienen lassen 12 Elektrokabel Stecker und Steckdose sollten Wasserundurchl Big sein CONSIGNES DE SECURITE Pour garantir l utilisateur des conditions de s curit opti males veillez a l application des consignes suivantes 1 Le nettoyeur haute pression doit tre connect a une prise de terre conforme ment aux instructions Pour des raisons de fonctionne ment la r sistance doit tre inf rieure a 50 ohm 2 La pression maximale et les temp ratures prescrites doi vent tre respect es 3 En cas d anomalie de fonc tionnement mettre l appa reil hors service en coupant le courant et fermer Pali mentation en eau 4 Lors d arr t de travail cou per le courant et fermer l a limentation en eau Verrouiller toujours le pisto let lorsque le nettoyeur rest plus utilis 5 Utiliser exclusivement les tuyaux haute pression d o rigine Ne jamais utiliser d autres tuyaux qui ne r pondent pas aux nor mes de s curit exig es par Gerni Ne jamais ten ter d effectuer soi m me des r parations sur les tuyaux haute pression 6 Le jet d eau sort du gicleur Turbo Laser a une grande vitesse Il est donc dange reux de le d
31. naar behoef te worden vervangen Als er geen zandfilter is gemonteerd kan het zand doordringen in de kleppen van de pomp en kan het schade veroorzaken aan de veilig heidsklep cilinderkop en mogelijk de Turbo Laser Deze schade valt niet onder de garantie Verstelbare nozzle De nozzle heeft drie belangrij ke functies 1 Werken bij lage druk met reinigingsmiddel Als u voor lage druk kiest moet de kop van de lans van het pistool af worden bewogen fig a 2 Werken bij hoge druk voor krachtig wassen en reini gen Als u voor hoge druk kiest moet de kop van de lans naar het pistool toe worden bewogen fig b Het aanpassen van het spuitbeeld van een gecon centreerde straal fig c tot een grote spuithoek fig d Starten Mocht u de hogedrukreiniger met een groter dan normale actieradius wensen te gebrui ken dan dient de hogedruk slang verlengd te worden en niet de elektriciteitskabel Als u alsnog de lengte van de elec triciteitskabel wild verlengen zullen de specificaties van de kabel als volgt moeten zijn Lengte van de kabel Minimale kabeldikte max 12m min 1 5 mm2 max 20 m min 2 5 mm2 max 30 m min 4 0 mm2 De hogedrukreiniger dient zo ver mogelijk van het te reini gen gebied geplaatst te wor den 1 Sluit de elektrische kabel aan Let op de spanning en de stroomsterkte van de hogedrukreiniger 1x230 240V 50Hz 9 5A 2 Sluit de hogedrukslang op de drukafvoer 2
32. pistolen 2 7 och l t h gtryckstv tten k ra tills stabilt tryck uppn s fullst ndig utluftning H gtryckstv tten r nu klar att anv ndas och med hj lp av den variabla dysan kan spridningsvinkeln regleras se figur c d Stopp St ng av h gtryckstv tten genom att trycka omkopplaren 2 17 till lage O Bryt str m men till h gtryckstv tten pa huvudstr mbrytaren och st ng vattentillf rseln Pistolen bor alltid lasas med sakringen pa handgreppet da Ni l gger ifr n Er spolr ret Det f rhindrar att utomst ende Ogonblickligen kan anvanda h gtryckstv tten SK TSEL F r att f optimalt utbyte och l ngsta m jliga livsl ngd hos er h gtryckstv tt ar det viktigt att underh lla maskinen Vi rekommenderar att Ni f ljer nedanst ende anvisningar i checklistan p n sta sida Vattenfilter Reng r vattenfiltret 2 4 vid behov Montera av slangf r skruvningen och tag ut filtret Oljebyte Det r normalt inte n dv ndigt att efterkontrollera pumpens oljeniv Vill man vara r dd om pumpen kan ett oljebyte g ras p f ljande s tt demontera karossen ta bort oljeproppen fran umpen influence from pressure control Mechanical 2 E 9 I E 8 5 DH 5 8 o S DY u vu o 3 im D d o 855 Hi el 3598933 D Sg 828388 Interrupleur Betriebskondensolor Thermoousl ser Klemmenreihe Motor Laufwicklung Stortwicklung Sch
33. r til disposi sjon med sin erfaring og fag kunnskap Ved f lge denne bruksanvis ning oppn r De en konomisk og sikker drift av h ytrykks vask eren P samme m te som en bil vil en h ytrykks vaskers levetid forlenges og ytelsen bli mer effektiv hvis vaskeren vedlikeholdes og service utf res i henhold til bruksanvisningen 2 1 El motor 2 2 Pumpe 2 3 Vanntilf rsel 2 4 Vannfilter 2 5 Trykkavgang 2 6 H ytrykksslange 2 7 Pistol 2 8 H ytrykksdyse 2 9 Spylergrshode 2 11 Microswitch 2 12 Sikkerhetsventil 2 13 Rengj ringsmidde linjektor 2 14 Kulekontraventil 2 15 Doseringsventil for kjemi mn u eil t tik gt s Vi anbefaler v re kunder a tegne en serviceavtale som angir et avtalt antall rlige ser vicebesgk avhengig av bruk og arbejdsmilj Vennligst kon takt v r salgsavdeling for n r mere informasjon bruksanvisningen er bilde henvisninger oppf rt som f eks 2 6 som betyr at det henvises til bilde nr 2 og gjen stand nr 6 i dette tilfelle h y trykksslangen Kj psdato en 2 16 Rengj ringsmiddel slange 2 17 Bryter start stop option BRUKS OG IGANSETTINGS ANVISNING H ytrykksslange H ytrykksvaskeren er forsynt med en kraftig h ytrykks slange 2 6 Fors k likevel ikke trekke i h ytrykkslangen n r h ytrykksvaskeren flyttes Pass p at h ytrykksslangen ikke blir overkj rt eller skadet p annen m
34. seren Pas p at h jtryks slangen ikke bliver k rt over eller p anden m de beskadi ges Garantien d kker ikke kn kkede eller overk rte h j tryksslanger Flydesandsfilter Hvis De anvender vand der indeholder flydesand anbefa ler vi at De monterer et flyde sandsfilter Filterindsatsen kan skiftes efter behov Hvis De ikke monterer flyde sandsfilteret er der risiko for at flydesandet seetter sig pumpens ventiler Dette kan medf re skade p sikkerheds ventil topstykke og evt Turbo Laser og dette deekkes ikke af garantien Variabel sprededyse Dysen har 3 vigtige funktioner 1 Drift med lavt tryk anven des ved flydende rensemid del For at vaelge lavt tryk skub bes spulergrets hoved i ret ning bort fra pistolen fig a 2 Drift med h jt tryk anven des til kraftigere vask og skylning For at v lge bont tryk tr k kes spulergrets hoved indad mod pistolen fig b 3 Regulering af stralen fra en koncentreret strale c til en vifteformet strale d dn Start Hvis De nsker at h jtryks renseren skal kunne arbejde med en st rre aktionsradius end den h jtryksrenseren har som standard b r De for l nge h jtryksslangen og ikke el kablet nsker De alligevel at forl nge el kablet skal dimension v re iht nedenst ende skema Kabell ngde Tveersnitsareal max 12 m min 1 5 mm max 20 m min 2 5 mm max 30 m min 4 0 mm H jtryksrenseren skal st
35. stannar S kringen avbrunnen S kring byts Brinner s kringen av igen pl tsligt kontakta serviceavdelningen Undersp nning F rl ngningskabeln f r l ng eller kabel underdimensionerad se versikt Motor for varm Tryck omkopplaren till pos 0 och v nta 15 min Omstarta maskinen For h gt driftstryck mun Reng r byt munstycke se tekniska data stycket smutsigt trasigt H gtrycksslang och pistol Luft i pumpen Eftersp nn sugslang skakar Lufta pumpen F r lite vatten Reng r sugfiltret ppna vattenkranen helt Pumpen stampar Munstycket delvis igensatt Montera av och reng r munstycket Oppen pistol S kerhetsventilen tr der i Munstycket delvis Reng r munstycket funktion eller igensatt h gtryckstv tten ger f r h gt tryck Defekt munstycke Byt munstycket se tekniska data H gtryckstv tten g r inte Vattenbrist ppna vattenkranen helt Reng r sugfiltret p max tryck varierar p F r l gt vattentryck tryck Pumpens sugsida r ot t Kontrollera med avseende p ot theter tar in luft eftersp nn ev slangband Munstycket igensatt Reng r det f rsiktigt Munstycket slitet Montera nytt spolr r Luft i anl ggningen Tv tten luftas Se avsnittet start pkt 4 Fel munstycke defekt munstycke Byt munstycke Anv nd r tt typ se tekniska data OPERATING GUIDE Safety instructions 44 EC Declaration of Conformity 2 Description 1 Fu
36. the water flow is ste ady and not knocking Then mount the lance on the pistol 4 Activate the pistol 2 7 and let the high pressure clea ner run till stable pressure is obtained complete blee ding Now the high pressu re cleaner is ready for use and by means of the adjus table nozzle the raditation angle can be adjusted ple ase see fig c d Stopping To stop the high pressure cleaner press the selector switch 2 17 to pos 0 Switch off the power for the high pressure cleaner at the main switch and turn off the water supply Always lock the pistol with the safety device on the handle when you put down the lance This will prevent any unautho rised personnel from immedi ately using the high pressure cleaner GB 3 MAINTENANCE To obtain the optimum return and the longest possible life for your high pressure cleaner it is important to maintain the machine We recommend that you follow the following direc tions and refer to the check list on the next page Water filter Clean the water filter 2 4 as needed Dismount the hose screwed connection and remove the water filter Oil change Normally it is not necessary to check the oil level of the pump again If it is however wished to be more careful with the pump oil replacement can proceed as follows influence Mechanical from pressure control 2 9 g a 5 5 D 8 22 v ES DY vu o 2 5 ja
37. water SICHERHEITS VORSCHRIFTEN Aus Sicherheitsgr nden f r den Benutzer und dessen Umgebung sind diese Anweisungen genauestens zu befolgen 1 Den Hochdruckreiniger vorschriftsmaBig erden Aus betriebsmaBigen Gr nden mu der Ubergangswider stand der Erdenverbindung weniger als 50 Ohm betra gen 2 Die auf dem Typenschild angegebenen Maximalwerte fur Druck und Temperatur durfen nicht Uberschritten werden 3 Bei Betriebsst rungen und Reparaturen den Hochdruckreiniger am Hauptschalter ausschalten und den Wasserzulauf abstellen 4 Nach Beendigung der Arbeit den Hoch druckreiniger am Hauptschalter ausschalten und den Wasserzulauf abstellen Beim Verlassen des Hochdruckreinigers die Pistole stets an der Sicherung am Abzug sichern 5 AusschlieBlich originale Hochdruckschl uche ver wenden Keine alternativen Hochdruckschl uche gebrauchen da diese dem Sicherheitsstandard der Nilfisk Advance A S nicht entsprechen Versuchen Sie niemals defekte Hochdruckschl uche selber Zu reparieren 6 Der Wasserstrahl kommt mit groBer Kraft aus der Duse Der Strahl darf daher nicht auf Personen Tiere elektrische Anlagen oder stromf hrende Leitungen gerichtet werden 7 Undichtigkeit k nnen gef hrlich sein Kundendienst anrufen 8 Es empfiehlt sich das Tragen eines Schutzanzuges um Sch den durch unbeabsich tigtes Spritzen auf unges ch tzte Haut zu vermeiden 9 Lanze und Pistole stets
38. 12 f r cirkulation varige nom skador p h gtryckstv t ten f rhindras N r pistolgreppet sl pps kom mer motorn att stanna Reng ringsmedel tillf res via reng ringsmedelslangen fr n extern beh llare Koncentrationen kan regleras p doseringsventilen 2 15 INLEDNING Vi r vertygade om att Er nya hdgtryckstvatt helt och fullt kommer att svara mot de f r v ntningar Ni st ller p en maskin som r tillverkad p en av Europas ledande fabri ker f r h gtryckstv ttar F r att Ni skall f fullt utbyte av h gtryckstv tten ber vi Er och eventuella andra anv n dare att l sa igenom f ljande instruktionsbok Instruktionsboken b r finnas tillg nglig f r anv ndaren Instruktionsboken redog r kortfattat f r h gtryckstv ttens uppbyggnad och betj ning H gtryckstv tten r konstrue rad f r enkel och snabb hante ring Skulle det likv l uppst problem som Ni inte sj lv kan l sa med hj lp av instruktions Obs N r Ni f rser h gtryckst v tten med varmt vatten ver 30 C f r pumpen ej suga vat ten fr n beh llare eller liknan de utan skall matas med tryck Vid temperatur mellan 30 och 40 C skall detta tryck vara min 1 bar mellan 40 och 60 C min 3 bar boken ber vi Er vanda Er till var serviceavdelning dar erfa renhet och sakkunskap star till Ert forfogande Om Ni f ljer instruktionsboken far Ni en ekonomisk och saker drift av Er h gtryckstv tt Preci
39. 50 ohms 2 Never exceed the maximum pressures and temperatu res indicated on the machi ne plate 3 In case of operational failu res or when repairing switch off the high pressure cleaner at the mains switch and turn off the water sup ply 4 After operation switch off the high pressure cleaner at the main switch and turn off the water supply Always lock the pistol with the safe ty device on the trigger when you leave the high pressure cleaner 5 Use only NILFISK Gerni high pressure hoses Do not use non NILFISK Gerni high pressure hoses as they do not comply with the safety standards required by Nilfisk Advance A S Never attempt to repair defective high pressure hoses yourself 6 The water jet is delivered from the nozzle at high speed Therefore never aim the jet in the direction of people animals electric installations or electrical conductors 7 Leaks may be dangerous contact our service depart ment 8 It is recommended that pro tective clothing be worn to avoid accidental spraying of unprotected skin 9 Lance and pistol should always be held with both hands 10 Never attempt to exchange the pistol or disconnect the hoses before the high pres sure cleaner has been swit ched off and the pressure has been relieved 11 Never allow children or unauthorised personnel to operate the high pressure cleaner 12 Extension cable plug and plug socket should be impervious to
40. All replaced parts such as water filter fine sand filter Tur bo Laser filter as well as con taminated oil and anti freeze must be handed in to the local approved authority institution for deposit destruction When the high pressure clean er is no longer to be used the detergent as well as pump oil must be drained off and deliv ered in accordance with the above mentioned instructions The high pressure cleaner must likewise be handed in to the local approved institution for destruction Any replaced parts from serv ice visits may be given to the service personnel who will deliver them to the proper authority 200A Port 1x230V 50Hz TECHNICAL DATA Water quantity I h 600 Recoil power max N 16 2 Pistons pcs 3 Breaking pressure safety valve bar 140 Pump oil 10W 40 0 11 Water connection i 3 4 Inlet pressure max bar 10 Inlet temperature max C 60 Self priming level Power consumption A 95 Fuse A 10 Motor effect input kW 2 2 Noise level dB A Lpa Lwa 85 98 Electric cable m 5 High pressure hose m 8 Weight kg 23 Width mm 258 Depth mm 500 Height mm 354 EN 60704 1 EN 1803746 ACTION Instruct Check Clean Check SYMPTOMS High pressure cleaner does not start High pressure cleaner stops suddenly High pressure hose and pistol shake The pump hammers with open pistol Safety valve starts func tioning or high pressure cleaner operates at too hig
41. F llstand entneh men Sie bitte den Technischen Daten Wasserfilter Den Wasserfilter 2 4 nach Bedarf reinigen Drehen Sie die Schraubverbindung am Schlauch ab und entnehmen Sie den Wasserfilter zum reini gen Frostschutz Der beste Frostschutz ist das Ger t in einen frostfreien Raum zu stellen Falls diese Vor kehrung nicht m glich ist dann wie folgt den Hochdruk kreiniger vor Frost sch tzen Den Wasserzulaufschlauch in einen Beh lter mit 5 Frost schutzmittel f hren Den Schalter 2 17 in die Stellung P bringen die Pistole aktivie ren und das Gerat an Nieder druck laufen lassen bis Frost schutzmittel aus der duse 2 8 austritt Den Pistolenabzug einige Male betatigen um das Umlauf und Sicherheitsventil vor Frost zu schutzen Das Frostschutzmittel kann aufge fangen und wieder verwendet werden Reinigung Den Hochdruckreiniger stets sauber halten Dadurch wer den Funktionsdauer und Funk tionsfahigkeit der einzelnen Teile betrachtlich erh ht Demontage Entsorgung Alle ausgewechselten Teile wie Wasserfilter sowie verunrei nigtes Ol und Frostschutzmittel sollten zwecks Entsorgung an den rtlichen zustandigen Stel len abgegeben werden Soll der Hochdruckreiniger nicht mehr verwendet werden sind Reinigungsmittel sowie Pum penol aus ihm abzulassen und gem f3 obigen Weisungen ein zuliefern Der Hochdruck reiniger wird ebenfalls bei einer zugelassenen rtlichen Entsorgungsanstel
42. OXEVOOTEL OVUPWVA UE TIS TADON TO TMOOSLAYOAHES Tleodtayoagr ungovnuatog Tlooduayoan EMC Ro an XOUNMIG T CEOS IIgodraygagpn ot 0ung Voovpov 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 2000 14 EC June 12th 2002 Gerni A S Nilfisk Advance A S Myntevej 2 DK 8900 Randers Denmark Int telephone 45 89 12 22 00 Int telefax 45 86 43 14 81 Betjeningssvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Operating guide Betreibsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzingen Instrucciones de manejo Instru es para uso DK 1 BEJTENINGSVEJLEDNING Sikkerhedsinstruktion 44 Beskrivelse Funktionsdiagram Betjenings og igangs tningsvejledning 2 FOTO nr 2 Hojtryksslange 2 Variabel sprededyse 2 FLydesandsfilter 2 Start Standsning 2 Vedligeholdelse Vandfilter Frostsikring Reng ring Demontering destruktion 3 Tekniske data El diagram 3 Checkliste for vedligeholdelse Fejlfinding BESKRIVELSE Deres nye h jtryksrenser er opbygget som vist p funk tionsdiagrammet og tegning nr 2 Maskinen best r af en el motor 2 1 der driver h j trykspumpen 2 2 Gennem vandfilteret 2 4 suger pum pen vandet fra vandtilgangen 2 3 ind i topstykket Pumpen s tter vandet under tryk og presser det ud af trykafgangen 2 5 ud i h jtrykslangen 2 6 til pistolen 2 7 og ud gen nem dysen 2 8 S fremt vandtrykket overstiger det normale driftstryk v
43. ada de agua en un reci piente de 5 litros de anticonge lante Poner en marcha la hidrolimpiadora poniendo el conmutador 2 17 en la posi ci n IT activar la pistola y dejar que la m quina trabaje a baja presi n hasta que el anti congelante salga por la boqui lla 2 8 Soltar el gatillo de la pistola un par de veces para asegurar la anticongelaci n de las v lvulas de paso y de seguridad Puede recogerse el anticongelante y volverse a uti lizar Limpieza Mantener siempre limpia la hidrolimpiadora de alta presi n para aumentar considerable mente tanto la vida como el funcionamiento de las piezas de la misma Desmontaje destrucci n Todos los elementos sustitui dos como por ejemplo el filtro para agua el aceite contami nado y el anticongelante deben entregarse a las autori dades instituciones locales autorizadas para realizar el dep sito o la destrucci n de dichos elementos Cuando la hidrolimpiadora de alta presi n no tiene que utili zarse m s se vac a de pro ductos de limpieza asi como de los aceites de bomba que se entregan conforme a lo arriba indicado Asimismo se entrega la hidrolimpiadora de alta presi n en una instituci n homologada local para su des trucci n Los repuestos sustituidos si los hubiera podr n entregarse al mec nico de servicio que se encargar de la entrega de los mismos a las autoridades adecuadas 200A Por
44. aller Mikroscholter Operotion capos lor Thermol releose Terminal strip Motor Running winding Slorting winding Mocro switch Els Termoudleser K1 Klemrekke Mi Molor 1Faset Sir Micro switch KV Kerevikling C1 Driftkondensotor SV Stortvikling Al Albryder tappa ut oljan genom att v nda maskinen fyll p olja till underkanten av p fyllningsh let oljetyp och m ngd se Tekniska data Frostskydd B sta frostskyddet r att st lla Er h gtryckstv tt i ett frostfritt rum Om det inte r m jligt frostskyddar Ni h gtryckstv t ten p f ljande s tt Stick ner slangen f r inlopps vatten i en dunk med 5 I frost skyddsv tska Starta appara ten genom att vrida omkoppla ren 2 17 till lage I aktivera pistolen och l t apparaten g med l gt tryck tills frost skyddsv tska kommer ut ur Turbo Laser munstycket 2 8 Sl pp pistolens avtryckare n gra g nger f r att frostskyd da s kerhetsventilerna Frostskyddsv tskan kan sam las upp och teranv ndas Reng ring H ll alltid Er h gtryckstv tt ren D rigenom kas livsl ng den och funktionsf rm gan hos de enskilda delarna avse v rt Demontering destruktion Alla utbytta delar som vattenfil ter samt f rorenad olja och frostskyddsv tska ska inl m nas till lokal godk nd myndig het institution f r deponering destruktion N r h gtryckstv tten inte l ng re skall anv ndas tommes den p reng
45. ao 2 6 Mangueira de alta pres s o 2 7 Pistola 2 8 Bocal de alta press o 2 9 Cabe a da lan a 2 10 Manometro de press o 2 11 Interruptor 2 12 V lvula de seguran a 2 13 Injector de detergente 2 14 V lvula de n o retorno 2 15 V lvula de dosagem de No manual de opera o as refer ncias do esquema obe decem ao seguinte crit rio 2 6 diz respeito ao esquema n 2 e ao acess rio n 6 neste caso a mangueira de alta press o Data de compra detergente 2 16 Mangueira de detergente 2 17 Interruptor arranque paragem E A atraves da mangueira de detergente no deposito exte rior O ajuste da concentrac o continua na valvula de dosa gem 2 15 sl XXE option MAN UAL DE 2 Operac o em alta press o OPERACAO para lavagem e enxagua mento fortes Para escol her alta pressao a cabeca Mangueira de alta pressao da lan a puxada na A 200A Port esta equipada direcc o da pistola fig b com uma forte mangueira de alta press o Evite puxar pela mangueira quando pretender deslocar a maquina Tenha cuidado para que a mangueira nao seja pisada ou danificada de qualquer outra forma A garantia nao cobre manguei ras danificadas dessa manei ra 3 Ajuste do jacto de agua de concentrado c at a forma de leque d Filtro de areia Se utilizar gua contendo areia recomendamos a mon tagem de um filtro de areia o qual deve est
46. ar sempre em boas condi es de filtra o Se um filtro de areia fina n o estiver instalado a areia fina pode penetrar nas v lvulas da bomba e causar danos na v l vula de seguran a cabe a do cilindro e possivelmente no lan a Esta situa o n o coberta pela garantia BOCAL AJUST VEL Estas s o 3 fun es importan tes 1 Opera o a baixa press o com detergente l quido Para escolher baixa pres s o a cabe a da lan a deve ser afastada da pisto la fig a Arranque Se desejar que a lavadora tenha um raio de ac o maior do que o normal deve prolon gar a mangueira de alta pres s o e nunca o cabo el ctrico Se ainda assim desejar aumentar o cabo el ctrico as dimens es devem ser as seguintes Comprimento do cabo Area do corte transversal max 12m min 1 5 mm2 max 20 m min 2 5 mm2 max 30m min 4 0 mm2 A maquina deve estar o mais longe possivel da area de lim peza 1 Antes de ligar o cabo el c trico tome atenc o volta gem e amperagem de que a maquina necessita 1x230 240V 50Hz 9 5A 2 Ligue a mangueira de alta pressao na saida de pres sao 2 5 Deixe passar alguma agua na mangueira de abasteci mento de agua e depois ligue a a entrada de agua 2 3 Amangueira deve ter no minimo 1 2 No decurso da operacao da 200A Port a pressao de abastecimento de agua deve ser no maximo 10 bar 3 Abra a agua Lige a m qui na e deixe a a
47. e La hidrolimpiadora se para Fusible fundido Cambiar fusible Si ste vuelve a s bitamente fundirse contactar taller de servicio Tensi n baja Cable prolongador demasiado largo o el cable est subdimensionado ver relaci n Recalientamiento del motor Poner el bot n de arranque parada en la posici n 0 Esperar 15 minutos Volver a poner en marcha la hidrolimpiadora Presi n de funcionamiento Limpiar cambiar boquilla demasiado alta boquilla sucia no adecuada La manguera de alta presi n Aire en la bomba Comprobar la manguera de y la pistola vibran aspiraci n Purgar la bomba Falta de agua Limpiar el filtro de aspiraci n Abrir completamente el grifo de agua La bomba golpetea Boquilla parcialmente Limpiar la boquilla al estar en funciona obstruida miento la pistola La v lvula de seguridad Boquilla Limpiar la boquilla empieza a funcionar o la parcialmente obstruida presi n de la hidrolimpiadora resulta ser demasiado alta Boquilla no adecuada Cambiar boquilla La hidrolimpiadora no funciona Falta de agua Abrir el grifo completamente Limpiar con presi n m xima o la el filtro de aspiraci n de agua presi n oscila Presi n de entrada de agua demasiado baja El lado de aspiraci n de Verificar si hay fugas Volver a tensar la bomba no estanco las cintas de sujeci n aspira aire Boquilla obstruida Limpiar la boquilla Boquilla desgastada Montar una nueva lanza Aire
48. e sion 2 5 Limpiar con chorro la manguera de entrada de agua y montarla en la entrada de agua 2 3 La manguera debe tener un diametro minimo de 1 2 La presion del agua de entrada no debe sobrepa sar 10 bar durante el fun cionamiento Abrir la entrada de agua 3 Arrancar la maquina y dejar que el agua pase a traves de la pistola Activar la pistola varias veces y com probar que no hay aire en el sistema cuando el cau dal es uniforme y no golpe tea Montar la lanza a la pistola 4 Activar la pistola 2 7 y dejar que la limpiadora de alta presion trabaje hasta obtener una presion esta ble Ahora la hidrolimpiado ra este preparada para ser usada y a traves de la boquilla regulable podre mos modificar el diametro del chorro por favor ver fig c d Parada Parar la hidrolimpiadora poniendo el conmutador 2 17 en la posicion 0 Desconectar la corriente en el conmutador principal y cerrar la entrada de agua La pistola siempre debe cerrarse con el dispositivo de seguridad colocado en el gati llo de la misma cuando se deja la lanza De esta manera se evita que las personas aje nas utilicen directamente la hidrolimpiadora MANTENIMIEN anadir el aceite hasta nivel a trev s del orificio de llenado TO Con el fin de obtener un prove cho optimo y la mas larga vida posible de la hidrolimpiadora sera necesario un buen man tenimiento Sera recomenda ble cumplir con las sigui
49. e die Sie auch mit Hilfe der Bedienungsanlei tung nicht selbst l sen k nnen wenden Sie sich an unsere Kundendienstabteilung die mit Erfahrung und Sachkenntnis zu Ihrer Verf gung steht Beachten Sie die Anweisungen in dieser Bedie nungsanlei tung k nnen Sie sich eines wirtschaftlichen und zuverl s sigen Betriebes Ihres Hoch druckreinigers erfreuen Wie bei einem Auto k nnen durch vorschriftsm ige Wartung 2 1 Elektromotor 2 2 Pumpe 2 3 Wasserzufuhr 2 4 Wasserfilter 2 5 Druckauslaf3 2 6 Hochdruckschlauch 2 7 Pistole 2 8 Hochdruckd se 2 9 Lanzenkopf 2 11 Mikroschalter 2 12 Sicherheitsventil 2 13 Reinigungsmittelinjektor 2 14 Kugelr ckschlagventil 2 15 Dosierungsventil fur Reinigungsmittel 2 16 Reinigungsmittelschlauch E wu ill KS he auch bei einem Hochdruckrei niger die Funktionsdauer ver l ngert und die Leistung erh ht werden Die Bedienungsanleitung ent h lt Referenzangaben zum Beispiel 2 6 was einen Hin weis auf das Bild Nr 2 und den Gegenstand Nr 6 bedeutet in diesem Fall auf den Hoch druckschlauch KaufdatumM smsen 2 17 Schalter Einschalten Ausschalten option D 1 BEDIENUNGS UND INBETRIEBNAH MEANLEITUNG Hochdruckschlauch Ihr neuer Hochdruckreiniger ist mit einem kraftigen Hoch druckschlauch 2 6 versehen Man zieht jedoch nicht am Hochdruckschlauch um die Position des Hochdruckreini gers zu verandern D
50. en Waterfilter 3 Beveiliging tegen vorst 3 Reinigen 3 Demontage 3 Technische gegevens Elektrisch schema 3 Onderhoudskontrolelijst A Storingen verhelpen BESCHRIJVING Een overzicht van de opbouw van uw nieuwe hogedrukreini ger vindt U op het funktiesche ma en op tekening nr 2 De machine bestaat uit een elektromotor 2 1 die de hogedrukpomp 2 2 aandrijft Vanaf de watertoevoer 2 3 wordt het water via het water filter 2 4 door de pomp naar de cilinderkop gezogen De pomp voert de waterdruk op en perst het water via de dru kafvoer 2 5 naar de hoge drukslang 2 6 en vervolgens via het pistool 2 7 door de nozzle 2 8 Als de waterdruk de normale bedrijfsdruk overschrijdt opent de ingebouwde veiligheidsklep 2 12 de circulatieklep waardoor het water recircu leert om beschadiging van de hogedrukreiniger te voorko men INLEIDING Gefeliciteerd met uw nieuwe hogedrukreiniger Wij zijn ervan overtuigd dat het produkt volledig aan de verwachtingen zal voldoen omdat de apparatuur wordt geproduceerd in n van Europa s meest vooraanstaan de fabrieken op het gebied van hogedrukreinigers Gerni A S voorziet in de behoeften van alle bedrijfstakken met een kompleet programma van koud en heetwaterreinigers evenals een uitgebreid assorti ment hulpstukken Voor een optimaal gebruik van uw hogedrukreiniger is het noodzakelijk dat de gebruiks
51. entes vi instrucciones de acuerdo con la lista de chequeo en la p gi na siguiente Cambio de aceite Normalmente no es necesario comprobar el nivel de aceite de la bomba En el caso de que Ud desee un mayor cui dado para la bomba puede proceder como sigue para el cambio del aceite de la misma desmontar el cuerpo desenroscar el tapon del aceite de la bomba vaciar el aceite colocando la maquina para el tipo de aceite y canti dad ver los datos tecnico Filtro para agua Limpiar el filtro para agua 2 4 segun necesidad Desmontar la manguera roscada de cone xion y sacar el filtro de agua Proteccion contra conge lacion La mejor proteccion contra la congelacion es colocar la hidrolimpiadora de alta presion en un lugar libre de heladas De no ser posible proteger la hidrolimpiadora contra la con gelacion de la siguiente mane influence from pressure control ala Mechanical E 2 z yg g 9 5 5 D e 8 22 v ES DY u o o 2 5 a m CE 55 PAE wes I 3578933 32823355 Interrupieur Betriebskondensolor Thermoousl ser Klemmenreihe Motor Laufwicklung Stortwicklung Schaller Mikroscholter Operotion capos lor Thermol releose Terminol strip Motor Running winding Slorting winding Mocro switch Driftkondensotor 4 Termoudleser I Klemrekke 3 Molor 1Faset r Micro switch KV Kerevikling SV Stortvikling ra Introducir la manguera de entr
52. er Hoch druckschlauch darf nicht ber fahren oder auf andere Art besch digt werden Die Garantie deckt nicht gebroche ne oder berfahrene Hoch druckschl uche Flie sandfilter Bei Verwendung von Wasser das Flie sand enth lt empfeh len wir das Montieren eines Flie sandfilters Der Filterein satz ist nach Bedarf auswech selbar Sollten Sie keinen Flie sandfilter montiert haben kann es zu Besch digungen der Pumpe der Ventile oder die lanzen kommen Diese Besch digungen werden nicht von der Garantie abgedeckt Variod se Die D se hat 3 wichtige Funktionen 1 Arbeiten mit Niederdruck einschl Reinigungsmittel Um mit Niederdruck arbei ten zu k nnen ziehen Sie die D se von der Pistole nach vorn Fig a 2 Arbeiten mit Hochdruck Um mit Hochdruck reinigen zu k nnen ziehen Sie die D se zur Pistole hin Fig b 3 Drehen Sie die D se rechts oder links herum um einen breiten Strahl oder einen Punktstrahl zu erhalten Einschalten M chte man den Aktionsradius des Hochdruckreinigers ber die Standardweite hinaus ver gr ern so mu der Hoch druckschlauch verl ngert wer den nicht das Elektrokabel Wenn Sie die Reichweite des Elektrokabels ndern wollen m ssen die folgenden Anga ben eingehalten werden L nge des Kabels EN Kabelquerschnitt max 12m min 1 5 mm2 max 20 m min 2 5 mm2 max 30 m min 4 0 mm2 Den Hochdruckreiniger in einem
53. er Pistolengriff nicht mehr aktiviert stoppt den Motor Reinigungsmittel wird durch den Reinigungsmittelschlauch vom externen Behalter zuge fuhrt Die Justierung der Kon zentration wird mittels des Dosierventils 2 15 vorgenom men EINLEITUNG Wir m chten Sie zu Ihrem neuen Hochdruckreiniger begluckwunschen Wir sind davon berzeugt da das Produkt voll und ganz den Erwartungen entspricht die Sie an ein Ger t haben das in einer der fuhrenden Fabriken fur Hochdruckreiniger herges tellt wurde Die Gerni A S deckt samtliche Branchen mit einem komplet ten Programm von Kalt und Hei wasserreinigern sowie einem breiten Zubehorsorti ment Damit Sie die Leistung Ihres Hochdruckreinigers voll nutzen k nnen bitten wir Sie und eventuelle sonstige Benutzer diese Bedienungsanleitung durchzulesen Die Bedie nungsanleitung sollte als ein NB Wenn der Hochdruckreini ger mit heiBem Wasser Uber 30 C gespeist wird muB die Pumpe kein Wasser vom Beh lter o saugen es mu aber mit Druck gespeist wer den Bei Temperatur zwischen 30 und 40 C sollte der Druck mindestens 1 bar zwischen 40 und 60 C mindestens 3 bar betragen fester Bestandteil des Hoch druckreinigers betrachtet wer den und dem Benutzer immer zug nglich sein Sie erkl rt kurz den Aufbau und die Bedienung des Hochdruckrei nigers ab Die Bedienung des Hoch druckreinigers ist ein fach und unkompliziert Entstehen den noch Problem
54. filter Open tap comple tely Clean the nozzle Clean the nozzle Change nozzle see technical data Open the tap completely Clean suction filter Check for leaks tighten hose clamps Clean the nozzle Mount new lance Bleed the cleaner Please see section start point 3 4 Change nozzle Note the type see technical data BETREIBSANLIETUNG Sicherheitsvorschriften 44 Beschreibung Funktionsdiagramm Bedienungs und Inbetriebsetzungsanleitung 2 Bild Nr 2 Hochdruckschlauch 2 Varioduse Flie sandfilter Einschalten 2 Ausschalten Instandhaltung lwechsel Wasserfilter 3 Frostschutz 3 Reinigung Demontage 3 Technische Daten Elektrodiagramm 3 Checkliste zur Instandhaltung Fehlersuche BESCHREIBUNG Der Aufbau Ihres neuen Hochdruckreinigers geht aus dem Funktionsdiagramm und der Zeichnung Nr 2 hervor Das Ger t besteht aus einem Elektromotor 2 1 der die Hochdruckpumpe 2 2 betreibt Durch den Wasserfilter 2 4 saugt die Pumpe das Wasser von der Zufuhr 2 3 in den Zylinderkopf Die Pumpe erzeugt Druck und pref3t das Wasser durch den Druckausla 2 5 in den Hochdruckschlauch 2 6 in die Pistole 2 7 und durch die Laserduse 2 8 hinaus Ubersteigt der Wasserdruck den normalen Betriebsdruck Offnet ein eingebautes Sicher heitsventil 2 12 den Umlauf und verhindert somit Schaden am Hochdruckreiniger Wird d
55. gua correr pela pistola Active a pistola por alguns minutos e verifi que se nao existe ar no sistema quando o fluxo de agua esta estavel e nao treme Entao monte a langa na pistola 4 Active a pistola 2 7 e deixe a lavadora a alta pressao funcionar at ating ir uma pressao est vel sangramento completo Agora a lavadora a alta pressao esta pronta a ope rar e por interm dio do bocal ajustavel o angulo de irradia o pode ser ajusta do v fig c d por favor Parar Para parar a lavadora rode o interruptor de selecc o 2 17 at posic o O Desligue a maquina no interruptor princi pal e corte o abastecimento de agua Quando largar a lanca feche sempre a mangueira pondo o dispositivo de seguranga no manipulo Isto evitara que pessoal nao autorizado opere a 200A Port MANUTEN O Para alcan ar uma utiliza o ptima e obter vida mais longa para a 200A PortA importan te a sua manuten o Para tal recomendamos o seguimento das directivas de acordo com a lista da p gina seguinte Mudan a de leo Normalmente n o necess rio verificar o n vel do leo da bomba Se no entanto se quiser ser mais cuidadoso com a bomba a mudan a de leo processa se da seguinte maneira Abra o corpo da m quina Desenrosque a tampa do leo da bomba Retire o leo colocando a m quina na posi o influence from pressure control Mechanical E 2 z yg g 9 5
56. h a pressure High pressure cleaner does not operate at max pressure pressure oscillates CHECK LIST WHAT WHO New operator High pressure hose Water filter Gaskets Before operator uses high pressure cleaner During daily use Weekly as needed Every other month GB 4 WHEN HOW OFTEN HOW Let operator read instruction guide Leaks call service engineer See maintenance Leaks call service engineer FAULTFINDING CAUSE Switch not activated High pressure cleaner not connected to the power Fuse burnt out Fuse burnt out Low voltage Motor too warm Operating pressure too high nozzle dirty wrong nozzle Air in the pump Lack of water Nozzle partly blocked Nozzle partly blocked Wrong nozzle Lacks water Inlet water pressure too low The suction side of the pump leaks takes in air Nozzle blocked Nozzle worn Air in the system Wrong nozzle defective nozzle CORRECTIVE ACTION Press switch to pos 1 Insert the plug switch on the main power supply Change fuse If fuse burns out again contact service department Change fuse If fuse burns out again contact service department Extension cable too long or the cable is underdimensioned please see survey Press switch to pos 0 and wait 15 min Restart the machine Clean change nozzle see technical data Tighten suction hose Bleed the pump Clean suction
57. ie Sektion Start Punkt 4 D se ersetzen Typ beachten s Technische Daten N 1 MODE D EMPLOI Consignes de s curit 44 Description Schema de fonctionnement 1 Mode d emploi et de mise en marche 2 Dessin No 2 2 Flexible haute pression 2 Filtre sable 2 Lance jet variable 2 Dessin No 2 2 Mise en marche 2 Arr t 2 Maintenance 3 Vidange d huile 3 Filtre eau 3 Protection antigel 3 Nettoyage 3 Rejets 3 Caract ristiques techniques 3 Sch ma lectrique 3 Tableau de contr le 4 Recherche de pannes 4 DESCRIPTION Votre nouveau nettoyeur haute pression a t construit comme le montre le sch ma de fonctionnement et le dessin No 2 L appareil est constitu d un moteur lectrique 2 1 actionnant la pompe haute pression 2 2 Par le filtre eau 2 4 la pompe aspire eau d alimentation 2 3 jus que dans la culasse La pompe met l eau sous pres sion et eau passe par la sor tie d eau 2 5 ensuite dans le tuyau haute pression 2 6 jus qu au pistolet 2 7 o elle sort finalement par le gicleur 2 8 Si elle d passe la pression normale la vanne de s curit incorpor e 2 12 s ouvre et emp che tout d g t Lorsque vous l chez la d ten te du pistolet le moteur s ar r te
58. il en indbygget sikkerhedsventil 2 12 bne for oml b og der ved forhindre skader p h j tryksrenseren N r pistolens aftr kker slip pes vil motoren stoppe Reng ringsmiddel tils ttes via reng ringsmiddelslangen fra ekstern beholder Koncentrationen kan reguleres p doseringsventilen 2 15 INDLEDNING Vi nsker Dem tillykke med Deres nye h jtryksrenser Vi er overbeviste om at pro duktet fuldt ud vil leve op til de forventninger De stiller til en maskine der er produceret p en af Europas f rende fabrik ker for h jtryksrensere Gerni A S d kker alle brancher med et komplet program af koldt og hedtvandsrensere samt et bredt sortiment af udstyr For at sikre Dem fuldt udbytte af Deres h jtryksrenser beder vi Dem og eventuelle andre brugere genneml se efterf l gende betjeningsvejledning Betjeningsvejledningen b r betragtes som en fast del af h jtryksrenseren og b r altid v re tilg ngelig for brugeren Betjeningsvejledningen rede NB N r De forsyner h jtryks renseren med varmt vand over 30 C m pumpen ikke suge vand fra beholder eller lignen de men skal f des med tryk Ved temperatur mellem 30 og 40 C skal dette tryk v re min 1 bar mellem 40 og 60 C min 3 bar g r kort for h jtryksrenserens opbygning og betjening H jtryksrenseren er konstrue ret for enkel og hurtig betje ning Opst r der alligevel pro blemer som De ikke selv kan l se ved hj lp
59. iltro para impurezas El elemento de filtro se cambia segun necesidad Si no se monta el filtro para impurezas estas impurezas pueden entrar en las valvulas de la bomba y causar danos a la valvula de seguridad cabe zal del cilindro y posiblemente a la lanza Estos da os no entran en la garant a Boquilla regulable Presente 3 funciones impor tantes 1 Funcionamiento a baja pre si n con deteregente l qui do Para escojer baja presi n tirar del cabezal desde la pistola fig a 2 Funcionamiento a alta pre si n para lavados y aclara dos Para escojer alta presi n tirar del cabezal hacia la pistola fig b 3 Ajuste del agua de salida de un chorro concetrado fig c a un chorro en aba nico fig d Puesta en marcha Si se desea que la limpiadora funcione con un radio de acci n superior al radio est n dar deber alargarse la man guera de alta presi n y no el cable el ctrico Si aun se desea alargar el cable el ctri co las dimensiones deber n ser como se indican Longitud del cable SES area transversal max 12m min 1 5 mm2 max 20 m min 2 5 mm2 max 30 m min 4 0 mm2 La limpiadora de alta presion debe colocarse lo mas alejado posible del lugar de limpieza 1 Conectar el cable el ctrico Tomar nota de la tension nominal y del amperaje de la limpiadora de alta presi on 1x230 240V 50Hz 9 5A 2 Montar la manguera de alta presion en la salida de pr
60. irektiveiss olevien maaritte lyjen mukaisesti Laitedirektiivi Direktiivi joka k sittelee s hk magneettista yhteensopivuutta Pienjannitedirektiivi Direktiivi taattu nitehon taso 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG 2000 14 EC 98 37 EU 89 336 EU 73 23 EU 2000 14 EU NY Stefan Nybonn Y Nilfisk E Advance setting standards F Type 200 230 240 250 270 Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives sui vantes R glementation machine 98 37 CEE 89 336 CEE Reglementation CEM Reglement basse tension 73 23 CEE Reglement la mission acoustique 2000 14 EC NL Type 200 230 240 250 270 Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richt lijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC CE Richtlijn peil van akoestiche 2000 14 EC Tipo 200 230 240 250 270 Esta maquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Normativa de la maquina Normativa EMC Normativa sobre baja tension Normativa sobre emisi n acustica 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 2000 14 EC P Tipo 200 230 240 250 270 Esta maquina foi fabricada em conformidade com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria Directriz EMC Directriz de baixa voltagem Directriz sobre nivel de pot ncia acustica 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 2000 14 EC G Twos 200 230 240 250 270 To unx vnua EXEL KATA
61. iriger sur des personnes animaux instal lations lectriques ou fils lectriques sous tension 7 Faire attention aux jets pro duits par des fuites ils ris quent d tre dangereux 8 Il est conseill de porter des v tements de protec tion contre tout contact involontaire avec le jet d eau 9 La lance et le pistolet doi vent toujours tre tenus a deux mains 10 Pour remplacer le pistolet ou d monter le tuyau il faut arr ter le nettoyeur et dimi nuer la pression 11 Ne jamais confier Putilisa tion du nettoyeur haute pression aux enfants ou a des personnes non initiees 12 Rallonges de cable et pri 45 46 ses devraient tre tanc hes VEILIGHEIDS INSTRUKTIES Het is in het belang van de gebruiker en diens omgeving dat de volgende veiligheidsin strukties zorgvuldig in acht genomen worden 1 De hogedrukreiniger moet volgens de voorschriften geaard worden Om verze kerd te zijn van een betrouwbare prestatie mag de overgangsweerstand niet meer dan 50 Ohm bedragen 2 De maximale druk en tem peraturen op het typeplaatje mogen niet overschreden worden 3 Schakel de hogedrukreini ger bij bedrijfsstoringen en reparatie met de hoofds chakelaar uit en sluit eve neens de watertoevoer af 4 Schakel na be indiging van de werkzaamheden de hogedrukreiniger met de hoofdschakelaar uit en sluit de watertoevoer af Vergrendel altijd de trekker op het pistool als U de
62. ker noen ganger for frostsikre sikker hetsventilen Frostv sken kan oppsamles og brukes igjen Rengj ring Hold alltid h ytrykksvaskeren ren Det ker levetiden og funksjonsevnen betraktelig p de enkelte deler Demontering destruksjon Alle utskiftede deler slik som vannfilter Turbo Laser filter samt forurenset olje og frost v ske skal innleveres til god kjent myndighet institusjon for deponering destruksjon N r h ytrykkspyleren ikke lenger skal brukes t mmes den for rengj ringsmiddel og pumpe olje Disse stoffene leveres for behandling som spesialavfall etter ovenst ende instruks H ytrykkspyleren leveres ogs til godkjent depo ni og destruksjon Eventuelle utskiftede reservedeler etter service kan leveres til repara t ren som vil s rge for leve ring til riktig instans 200A Port 1x230V50Hz Vannmengde lA 600 Rekylkraft max N 16 2 Cylindre stk 3 Brytetrykk sikkerhetsventil bar 140 Pumpeolje 10W 40 0 11 Vanntilslutning dim 3 4 Tilgangstrykk max bar 10 Tilgangstemperatur max C 60 Selvsug m niv Stromforbruk A 9 5 Sikring A 10 Motoreffekt tilgang kW 2 2 St yniv dB A Lpa Lwa 85 El kabel m 5 H ytrykksslange m 8 Vekt ko 23 Dybde mm 500 Bredde mm 258 H yde mm 354 EN60704 EN IS03746 SJEKKLISTE UTFOR HVA NAR HVOR OFTE HVORDAN Instruer Ny bruker For bruker anvender La brukeren gjennomlese h ytrykksvasker bruksanvisningen
63. le abgelie fert Eventuelle anl lich eines Kundendienstbesuches ausge wechselte Ersatzteile k nnen zwecks Weiterleitung an die zust ndige Stelle dem Monteur bergeben werden 200A Port 1x230V50Hz TECHNISCHE DATEN Wassermenge I S 600 R cksto max N 16 2 Zylinder stuck 3 Brechdruck Sicherheitsventil bar 140 Pumped 10W 40 0 11 WasseranschluB dim 3 4 Zulaufdruck max bar 10 Eintrittstemperatur max C 60 Selbstansaugung niveau Stromverbrauch A 9 5 Sicherungen A 10 Motorleistung Aufnahme kW 2 2 Gerauschpegel dB A Lpa Lwa 85 98 Elektrokabel m 5 Hochdruckschlauch m 8 Gewicht kg 23 Teife mm 500 Breite mm 258 Hohe mm 354 EN 60704 1 EN IS03746 CHECKLISTE AUSFUHREN WAS WANN WIE OFT WIE Einweisen Neuen Benutzer Vor Anwendung des Benutzer muB die Hochdruckreinigers Bedienungsanleitung durchlesen Checken Hochdruckschlauch Bei tagl Verwendung Undichtigkeiten W chentlich bei Bedarf Monteur rufen Siehe Instandhaltung Undichtigkeiten Monteur rufen FEHLERSUCHE Reinigen Wasserfilter Checken Dichtungen Alle 2 Monate Symptome Ursache Der Hochdruckreiniger Schalter nicht springt nicht an aktiviert Der Hochdruckreiniger ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Sicherung durchgebrannt Phase im Stecker fehlt Der Hochdruckreiniger stoppt pl tzlich Sicherung durchgebrannt Unterspannung Motor zu hei Zu
64. n k re med lavt tryk indtil der kommer frostv ske ud af dysen 2 8 Slip pisto lens aftr kker nogle gange for at frostsikre sikkerhedsventi len Frostv sken kan opsam les og genanvendes Reng ring Hold altid Deres h jtryksren ser ren Herved for ges leveti den og funktionsevnen p de enkelte dele betragteligt Demontering destruering Alle udskiftede dele s som vandfilter samt forurenet olie og frostv ske skal indleveres til stedlig godkendt myndig hed institution for deponering destruktion N r h jtryksrenseren ikke l ngere skal anvendes t m mes denne for reng ringsmid del samt pumpeolie som ind leveres i h t ovenst ende H jtryksrenseren afleveres ligeledes til stedlig godkendt institution for destruktion Evt udskiftede reservedele ved servicebes g kan afleve res til servicemont ren som vil s rge for afleveringen til rette instans 200A Port 1x230V50Hz KN SAA Vandmeengde l time 600 Rekylkraft max N 16 2 Stempler stk 3 Brydetryk sikkerhedsventil bar 140 Pumpeolie 10W 40 0 11 Vandtilslutning S 3 4 Tilgangstryk max bar 10 Tilgangstemperatur max C 60 Selvsuo niveau Stromforbruo A 9 5 Sikring A 10 Motoreffekt optagen kW 2 2 Stojniveau dB A Lpa Lwa 85 98 El kabel m 5 H jtryksslange m 8 Veegt ko 23 Dybde mm 500 Bredde mm 258 H jde mm 354 EN 60704 1 EN IS03746 DK 4 CHECKLISTE Udfor Hvad Hvornar Hvor ofte Hvordan Instruer Ny bruger For bruger a
65. nctional diagram 1 Operating and starting guide Foro no 2 High pressure hose Fine sand filter 2 Adjustable nozzle 2 Starting Stopping Maintenance Water filter Frost protection 3 Cleaning Disassembly Disposal 3 Technical data Wiring diagram 3 Check list for maintenance 4 Fault finding DESCRIPTION Your new high pressure clean er is constructed as shown in the functional diagram and drawing No 2 The machine consists of an electric motor 2 1 which drives the high pressure pump 2 2 Through the water filter 2 4 the pump sucks the water from the water inlet 2 3 into the cylinder head The pump pres surises the water and forces it out through the pressure outlet 2 5 into the high pressure hose 2 6 to the pistol 2 7 and out through the Turbo Laser nozzle 2 8 The pressure of the high pres sure cleaner can be read on the pressure gauge 2 10 If the water pressure exceeds the normal working pressure the built in safety valve 2 12 will open the by pass and thereby prevent damage to the INTRODUCTION We congratulate you on your choise of new high pressure clea ner We are confident that the prod uct will fully meet your expec tations It has been designed and produced by one of Europe s leading manufac turers of high pressure clean ers Gerni A S caters for all industries with a complete pro gramme of cold and hot water cleane
66. nvender Lad brugeren gennemleese h jtryksrenser betjeningsvejledningen Check H jtryksslange Ved daglig brug Ut theder tilkald servicemonter Rens Check Symptomer H jtryksrenseren starter Vandfilter T tninger Hver anden m ned FEJLFINDING rsac Om skifter ikke Ugentlig efter behov Se vedligeholdelse Ut theder tilkald servicemont r Afhj lpnino Tryk omskifteren til pos 1 ikke aktiveret H jtryksrenseren er ikke Stik kraftstikket i stikdasen teend for tilsluttet el nettet hovedkontakten H jtryksrenseren stopper pludseligt H jtryksslange og pistol ryster Sikring br ndt over Mangler fase i el stikket Sikring br ndt over Undersp nding Motor for varm For h jt driftstryk dyse snavset forkert dyse Luft i pumpen Sikring skiftes Br nder sikringen igen kontakt serviceafdelingen Fasen monteres ivf el diagram Sikring skiftes Br nder sikringen igen over kontakt serviceafdelingen Forl ngerkabel for langt eller kabel underdimensioneret se oversigt Tryk omskifteren til pos O og vent 15 min Genstart maskinen Rens udskift dyse se tekniske data Efterspeend sugeslange Udluft pumpen Vandmangel Rens sugefilteret Abn vandhanen helt Pumpen stamper Dyse delvis stoppet Rens dysen ved aben pistol Sikkerhedsventil gar i Dyse delvis stoppet Rens dysen funktion eller hojtryksrenseren gar f
67. o a alta vel ocidade Por isso nunca o aponte na direcc o de pes soas animais instalagoes ou condutores el ctricos 7 Jactos de agua originados por rupturas podem ser perigosos e como tal devem ser evitados 8 E recomendado o uso de roupa especial protectora para evitar os perigos de uma incid ncia acidental sobre a pele desprotegida 9 Alanga e a pistola devem ser sempre seguras com ambas as maos 10 Nunca substitua a pistola nem retire as mang ueiras antes de desligar a lavadora e antes da pres sao ser reduzida 11 Nunca permita que crianc as ou pessoas nao autori zadas operem a 200A Port 12 A lavagem a alta pressao sobre materiais de amianto proibida 13 0 cabo el ctrico a ficha e a tomada devem ser imper meaveis a agua ti DANAK Reg nr 5001 amp 6001 Certified firm according to Myntevej 2 DK 8900 Randers DS EN ISO 14001 L Denmark DNY by 1D IN W et ors e eritas Tel 45 89 12 22 00 DNV gt fi Fax 45 86 43 14 81 Gerni Randers Denmark www gerni com EMAS Reg No DK S 0158 CLEANING POWER member of the Nilfisk Advance Group
68. olie 10W 40 0 11 Zelfaanzuighoogte de hoogte van de machine Wateraansluiting i 3 4 Temperatuur watertoevoer max C 60 Toevoerdruk water max bar 10 Stroomverbruik A 9 5 Zekering A 10 Motoreffekt ingegeven kW 2 2 Noise level dB A Lpa Lwa 85 98 Elektrische kabel m 5 Hogedrukslang m 8 Gewicht kg 23 Diepte mm 500 Breedte mm 258 Hoogte mm 354 EN 60704 1 EN IS03746 UITVOEREN Instructies KONTROLELIJST WAT WANNEER HOE VAAK HOE Nieuwe operator Voor operator nieuwe reiniger gebruikt Bij dagelijks gebruik Wekelijks naar behoefte Om de maand Laat operator gebruiks aanwijzing lezen Lekken roep onderhoudsmonteur Zie onderhoud Lekkage roep onderhoudsmonteur STORINGEN VERHELPEN Kontroleren Hogedrukslang Reinigen Waterfilter Kontroleren Pakkingen Symptomen Oorzaak Correctie Hogedrukreiniger wil niet starten Hogedrukreiniger slaat plotseling af Hogedrukslang en pistool trillen De pomp klappert bij geopend pistool Veiligheidsklep treedt in werking of de druk in de hogedrukreiniger loopt te hoog op Hogedrukreiniger komt niet op max druk druk varieert Keuzeschakelaar niet geaktiveerd Hogedrukreiniger niet aangesloten op netstroom Zekering doorgesmolten Geen spanning op stekker Zekering doorgesmolten Lage spanning Motor te warm Bedrijfsdruk te hoog vuile verkeerde sproeier Lucht in de pomp Gebrek aan water open Sproeier gedeeltelijk verstopt
69. or heit i tryk Hojtryksrenseren g r ikke pa max tryk svinger i tryk Forkert dyse Vandmangel Pumpens sugeside er uteet tager luft ind Dyse tilstoppet Dyse slidt Luft i anleegget Forkert dyse defekt dyse Skift dysen se tekniske data Abn vandhanen helt op Rens sugefilteret Vandtilgangstryk for lavt Kontroller for uteetheder eftersp nd evt slangeband Rens dysen Monter nyt spulergr Renseren udluftes Se afsnittet start pkt 3 4 Dyse skiftes Bemeerk type se tekniske data N 1 BRUKSANVISNING Sikkerhetsinstruks A4 Beskrivelse Funksjonsdiagram Bruks og igangsettingsanvisning 2 Foto nr 2 Flytesandsfilter H ytrykksslange Variabel sprededyse Start Stopp Vedlikehold Oljeskift Vannfilter Frostsikring Rengj ring Demontering destruksjon 3 Tekniske data El diagram Sjekkliste for vedlikehold A Feils k BESKRIVELSE H ytrykkssvaskeren er opp bygget som vist p funksjons diagrammet og tegning nr 2 Maskinen best r av en el motor 2 1 som driver h y trykkspumpen 2 2 Gjennom vannfilteret 2 4 suger pum pen vannet fra vanntilf rselen 2 3 inn i toppstykket Pum pen setter vannet under trykk og presser det ut av trykkutl pet 2 5 ut i h ytrykksslangen 2 6 til pistolen 2 7 og ut gjennom dysen 2 8 Hvis vanntrykket overstiger normalt driftstrykk vil en inne bygget sikkerhetsventil 2 12 pne for oml
70. or lavt Pumpens sugeside er utett Sjekk for utettheter tar inn luft etterspenn evt slangeb nd Dyse tilstoppet Rens den Dyse slitt Monter nytt spyler r Luft i anlegget Vaskeren luftes Se avsnittet start pkt 4 Feil dyse defekt dyse Dyse skiftes Merk type se tekniske data BRUKSANVISNING S kerhetsinstruktion A4 Beskrivning 1 Funktionsdiagram 1 Betj nings och startinstruktioner 2 Bildnr 2 2 H gtrycksslang 2 Sandfilter 2 Variabelt spridarmunstycke 2 Start ernannt 2 SOPP svor ser oe eee Ee 2 Sk tsel 3 Oljeniv 3 Oljebyte 3 Vattenfilter 3 Frostskydd 3 Reng ring 3 Demontering destruktion 3 Tekniska data 3 Elschema 3 Checklista f r underh ll A Fels kning 4 BESKRIVNING H gtryckstv tten r uppbyggd som visas i funktionsdia grammet och teckning nr 2 Maskinen best r av en elmotor 2 1 som driver h gtrycks pumpen 2 2 Genom vatten filtret 2 4 suger pumpen in vattnet fr n vatteninloppet 2 3 i toppstycket Pumpen trycks tter vattnet och pressar ut det genom tryckutg ngen 2 5 ut i h gtrycksslangen 2 6 till pistolen 2 7 och ut genom munstycket 2 8 Om vattentrycket verstiger det normala driftstrycket pp nas en inbyggd s kerhetsven til 2
71. orlater h ytrykksvaskeren 5 Anvend utelukkende origi nale h ytrykkslanger Bruk ikke uoriginale h ytrykks slanger da disse ikke opp fyller den sikkerhetsstan dard som Gerni A S kre ver Fors k aldri selv reparere defekte h ytrykks slanger 6 Vannstr len kommer ut av dysen med stor slagkraft Str len m derfor ikke ret tes mot mennesker dyr elektriske anlegg eller spen ningsf rende ledninger 7 Vannstr ler i forbindelse med lekkasje kan v re far lige og disse b r unng s 8 Det anbefales bruke beskyttelsesdrakt for unn g skader i forbindelse med utilsiktet spr yting mot ube skyttet hud 9 Lanse og pistol skal alltid holdes med begge hender 10 Utskifting av pistol og avmontering av slanger ma ikke skje for h ytrykksvas k eren er avsl tt og trykket avlastet 11 La aldri barn og ukyndige personer betjene h ytrykks vaskeren 12 Skj tekabel skal v re vanntett utf relse SAKERHETS INSTRUKTION Av h nsyn till anv ndaren och dennes omgivningar bor ned anstaende sakerhetsanvis ningar noga f ljas 1 H gtryckstv tten ska jordas enligt g llande best m melser Av driftsm ssiga orsaker skall jordanslutning ens verg ngsmotst nd vara l gre an 50 ohmn 2 De p typskylten angivna maximala tryck och tempe raturv rdena f r inte ver skridas 3 Vid driftsst rningar och reparation st ng av h g tryckstv tten med huvud str mbryta
72. orsynet nde dr tsv rn Der kan ofte v re tvivl om luftforureningens art fordi det kan v re sv rt at afg re hvad der river sig l s fra de bestr lede overflader e De anvendte h rev rn skal bringe st jbelastningen ned under 85 dB A e Der skal normalt anvendes jenv rn til beskyttelse mod aerosoler og v ske dr ber e Det anbefales at bruge beskyttelsesdragt for at undg skader i forbindelse med utilsigtet spr jtning mod ubeskyttet hud Der henvises igvrigt til At meddelelse nr 4 09 1 om andedreetsveern At meddelelse nr 4 09 3 om gjenveern At meddelelse nr 4 09 5 om h rev rn Det p hviler arbejdsgiveren at holde sig orienteret om ndringsmeddelelser samt eventuelle nye meddelelser bekendtg relser fra arbejdstilsynet SIKKERHETS INSTRUKS Av hensyn til brukeren og den nes omgivelser b r nedenst ende sikkerhetsanvisninger f lges n ye 1 H ytrykksvaskeren skal jordforbindes forskriftsmes sig Av driftsmessige rsa ker skal jordforbindelsens overgangsmotstand v re mindre enn 50 ohm 2 De angivne maksimale trykk og temperaturer p typeskiltet m ikke overskri des 3 Ved driftsforstyrrelser og reparasjon m h ytrykks vaskeren sl s av med hovedbryteren og vanntil f rselen stenges 4 Ved arbeidets slutt m h y trykksvaskeren sl s av med hovedbryteren og vanntil f rsel stenges L s alltid pistolen med sikringen p avtrekkeren n r De f
73. ou remplacer le gicleur lev e gicleur sale incorrect voir caract ristiques techniques Vibrations au tuyau HP et Air dans la pompe Resserrer le tuyau d aspiration au pistolet Vidanger la pompe Pas d eau Nettoyer le filtre d aspiration Ouvrir fond l alimentation en eau La pompe est irr guli re Gicleur partiellement obtur Nettoyer le gicleur ou d tartrer pistolet ouvert La vanne de s curit entre Gicleur partiellement obtur Nettoyer le gicleur en fonction ou le nettoyeur fonctionne Gicleur incorrect Remplacer le gicleur une pression trop lev e Le nettoyeur ne fonctionne Manque d eau Ouvrir Palimentation d eau fond pas la pression maximale Nettoyer le filtre d aspiration ou la pression est instable Pression de l admission d eau trop faible Fuite du c t aspiration Contr ler les fuites resserrer si aspire de lair n cessaire le collier de serrage Gicleur obtur Nettoyer le gicleur Gicleur us Changer le gicleur Air dans l appareil Vidanger le nettoyeur Voir chapitre mise en marche point 3 4 Gicleur incorrect Remplacer le gicleur V rifier le type voir caract ristiques techniques NL 1 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Veiligheidsinstrukties A4 Beschrijving Funktie schema Bediening en ingebruikname Foto nr 2 Hogedrukslang Zandfilter Verstelbare nozzle Starten Uitschakelen 2 Onderhoud Oliepeil 3 Olie ververs
74. p over 70 bar medmindre det indg r som n dvendigt led i en l rlingeuddannelse EFG uddannelse eller tilsvarende uddannelse af mindst 2 rs varighed som giver erhvervs kompetence H jtryksrenseanl g skal under brugen v re i sikker hedsm ssig forsvarlig stand Dette kan sikres ved n dven dig udskiftning af slidte eller defekte dele og ved pasning og eftersyn i overensstem melse med denne betjenings vejledning F lgende sikkerhedsinstruktio ner b r n je f lges e Installationen hvortil h j tryksrenseren tilsluttes skal v re korrekt jordforbundet e De angivne maksimale tryk og temperaturer p typeskil tet m ikke overskrides e Ved driftsforstyrrelser og reparation afbryd h jtryks renseren ved hovedkontak ten og luk for vandtilf rslen e Ved arbejdsafslutning afbryd h jtryksrenseren ved hovedkontakten og luk for vandtilf rslen L s altid pistolen med sikringen p aftr kkeren n r De forlader h jtryksrenseren e Udskiftning af pistol og afmontering af slanger m ikke ske f r h jtryksrense ren er afbrudt og trykket aflastet e Anvend udelukkende origi nale h jtryksslanger Brug ikke alternative h jtryks slanger da de ikke opfylder den sikkerhedsstandard som Gerni A S kr ver Fors g aldrig selv at repare re defekte h jtryksslanger e Forleengerkabel stik og stik d se skal v re i vandt t udf relse e Ingen andre personer end den der bruger h jt
75. pareil sera pro long e et le rendement sera d autant plus important si vous assurez son entretien suivant nos instructions d utili sation 2 1 Moteur lectrique 2 2 Pompe haute pression 2 3 Arriv e d eau 2 4 Filtre d eau 2 5 Sortie d eau haute pres sion 2 6 Flexible haute pression 2 7 Pistolet 2 8 Gicleur haute pression 2 9 T te de buse 2 10 Manometre 2 11 Micro switch 2 12 Vanne de s curit 2 13 Vanne de detergent 2 14 Clapet anti retour 2 15 Dosage de detergent E wu Dans ce mode d emploi les references des illustrations sont indiqu es ainsi 2 6 2 tant le num ro du schema et 6 celui de la piece dans ce cas le tuyau haute pression Date d achat a Adresse d achat 2 16 Tuyau de detergent 2 17 Bouton de commande marche arr t Le d tergent est aspir du r servoir ext rieur par le tuyau de d tergent Le r glage de d tergent se fait sur la vanne de dosage 2 15 ill KS he option MODE D EMPLOI ET DE MISE EN MARCHE Flexible haute pression Votre nouveau nettoyeur haute pression est muni d un flexible haute pression tres r sistant 2 6 Cependant viter de d placer l appareil en le tirant par le tuyau Il faut veiller ce que le tuyau ne soit pas cra s ni endommage La garantie Gerni ne couvre pas les flexibles haute pression cas s s ou cras s Filtre sable En cas de pr sence
76. pre deben sujetarse con ambas manos 10 No tratar nunca de cambiar la pistola o de desmontar las mangueras antes de que la hidrolimpiadora de alta presion haya sido des conectada y haya desapa recido la presion 11 No permitir nunca que manejen la hidrolimpiadora de alta presion los ninos u otras personas no instrui das en el manejo de la misma 12 El cable el ctrico la clavija y el enchufe de la pared deben ser impermeables al agua INSTRUCOES DE SEGURANCA Para protecc o do operador e dos que rodeiam a m quina as seguintes condic es de seguranca devem ser cuida dosamente observadas 1 Alavadora deve ser ligada a terra de acordo com os regulamentos Para asse gurar uma operac o segura a resist ncia de ligac o a terra n o deve exceder os 50 Ohms 2 Nunca exceda as press es e temperaturas maximas indicadas na placa da maquina 3 No caso de falhas opera cionais e sua reparac o desligue a lavadora no interruptor principal e corte o abastecimento de agua 4 Ap s operar a maquina desligue a no interruptor principal e corte o abasteci mento de gua Feche sempre a pistola colocando o dispositivo de seguranca no gatilho 5 Utilize apenas mangueiras de alta press o Gerni A S Nunca utilize outras pois nao respondem aos padro es de seguranca requeridos por Gerni A S Nunca tente reparar mangueiras de alta pressao com defeitos 6 O jacto de agua libertado pelo bocal turb
77. quina ir ao encontro das suas expectativas Produzida por Gerni uma das f bricas l deres a n vel europeu faz parte de um completo progra ma de lavadoras a gua quen te e fria complementado por uma extensa gama de acess rios Para assegurar a completa efi cacia da sua 200A Port pedi mos a quem trabalhar com a maquina que estude o manual de operac o Este manual deve ser tido como parte inte grante da lavadora e deve estar sempre disponivel para ser consultado pelo operador NOTA quando a lavadora tra balha com agua com tempe raturas superiores a 30 C a bomba nao deve sugar agua de um tanque mas deve ser alimentada por uma pressao Com temperaturas entre 30 e 40 C esta pressao deve ser no minimo de 1 bar entre 40 e 60 C no minimo 3 bar Este explica resumidamente a construc o e operacao da 200A Port A 200A Port construida para operar de forma rapida e facil No entanto podem ocorrer problemas que nao se resol vem atraves do manual Ent o pedimos lhe para con tactar OS nossos servicos cuja experi ncia e tecnica estarao ao seu dispor Seguindo o manual obtera da 200A Port uma operac o eco nomica e segura Tal como um automovel a vida operacional da 200A Port sera mais pro longada e a sua actua o ser mais eficaz se ela f r operada e mantida de acordo com o manual 2 1 Motor el ctrico 2 2 Bomba 2 3 Entrada de gua 2 4 Filtro de agua 2 5 Saida de press
78. re de v rifier le niveau d huile de la pompe Au cas o vous souhaitez tre plus prudent avec la pompe le changement d huile peut s ef fectuer comme suit d monter le corps d visser le bouchon d huile de la pompe vidanger l huile en mettant la machine influence from pressure control Mechanical E 2 z yg g 9 5 5 D 5 e 8 22 v ES DY u o o 2 5 a m CE 55 TERNE wes Ss I 3578933 32823355 Interrupieur Betriebskondensolor Thermoousi ser Klemmenreihe Motor Laufwicklung Stortwicklung Schaller Mikroscholter Operation capos lor Thermol releose Terminol strip Mocro switch Running winding Slorting winding Motor Al Albryder C1 Driftkondensotor E 14 Termoudleser K1 Klemrekke Mi Molor 1Faset Sir Micro switch KV Kerevikling SV Stortvikling ajouter de I huile jusqu a la plus basse limite du trou de remplissage de I huile a pour type et quantit d huile voir caract ristiques tech niques Filtre a eau Il se situe dans le dispositif d admission de la machine 2 4 Pour le nettoyer il faut d monter le tuyau d alimenta tion et retirer le filtre Protection antigel La meilleure protection est de stocker le nettoyeur dans un endroit hors gel Si cela n est pas possible le proteger de la maniere suivante Plonger le tuyau d alimentation d eau dans un r servoir conte nant 5 litres de liquide antigel Me
79. ren och st ng vattentillf rseln 4 Vid arbetets slut st ng av h gtryckstv tten med huv udstr mbrytaren och st ng vattentillf rseln L s alltid pistolen med s kringen p avtryckaren nar Ni l mnar h gtryckstv tten 5 Anv nd uteslutande NIL FISK Gerni originalh g trycksslangar F rs k aldrig sj lv att reparera defekta h gtrycksslangar 6 Vattenstr len kommer ut fr n munstycket med stor slagkraft Str len f r d rf r inte riktas mot m nniskor djur elektriska anl ggningar eller sp nningsf rande led ningar 7 Vattenstr lar i samband med l ckage kan vara farli ga varf r s dana b r und vikas 8 Vi rekommenderar anv nd ning av skydds kl dsel f r undvikande av skador vid oavsiktlig sprutning mot oskyddad hud 9 Lans och pistol ska alltid h llas med b da h nderna 10 Pistolbyte och avmontering av slangar f r inte g ras f rr n h gtryckst v tten st ngts av och tryc ket sl ppts ut 11 L t aldrig barn och icke instruerade personer hantera h gtryckstv tten 12 F rl ngningskabel stickpropp och skarvuttag skall vara i sk ljt tt utf ran de SAFETY INSTRUCTIONS For the benefit of the operator and his her surroundings the following safety instructions must be carefully observed 1 The high pressure cleaner must be earthed according to regulations To ensure reliable operation the earth connection contact resistan ce must not exceed
80. ringsmedel pum polja som l mnas in med avseende p ovanst ende H gtryckstv tten l mnas lika s in till godk nd institution p orten f r destruktion Utbytta reservdelar vid ser vicebes k kan l mnas till ser vicemont ren som s rjer f r inl mning till r tt instans EN 60704 1 EN IS03746 200A Port 1x230V50Hz Vattenmangd A 600 Rekylkraft max N 16 2 Kolvar stk 3 Bryttryck sakerhetsventil bar 140 Pumpolija 10W 40 0 11 Vattenanslutning i 3 4 Ingangstryck max bar 10 Inloppstemperatur max C 60 Sjalvsugning niva Str mf rbrukning A 9 5 S kring A 10 Motoreffekt upptagen kW 22 Ljudniv dB A Lpa Lwa 85 98 Elkabel m 5 H gtrycksslano m 8 Vikt ko 23 Djup mm 500 Bredd mm 258 H jd mm 354 CHECKLISTA UTFOR VAD NAR HUR OFTA UTFORT NAR Kontrollera H gtrycksslang Vid daglig anv ndning Otatheter Tillkalla servicemontor Reng r Vattenfilter Varje vecka vid behov Se underhall Kontrollera Tatningar Varannan manad Otatheter Tillkalla servicemontor FELSOKNING Symptom Orsak Atgard H gtryckstv tten startar Omkopplaren inte aktiverad Tryck omkopplaren till pos 1 inte H gtryckstv tten r inte S tt i stickkontakten i uttaget s tt p ansluten till eln tet huvudstr mbrytaren S kringen brunnen S kring byts Brinner s kringen igen kontakta serviceavdelningen Fas fattas i stickkontakten Fasen monteras enl elschemat H gtryckstv tten
81. rkespenning og str mstyrke 1x230 240V 50Hz 9 5A 2 Monter h ytrykksslangen p trykkavgangen 2 5 Spyl igjennom vanntilf r selsslangen og monter den p vanntilf rselen 2 3 Slangen skal v re min 1 2 Vanntilforselstrykket ma maksimalt v re pa 10 bar under drift Skru opp for vannet 3 Start maskinen og la vannet l pe gjennom pistolen Aktiver pistolen et par ganger og kontroller at luf ten er ute av systemet n r vannstr mmen er jevn og ikke st tende Monter der etter spyleroret p pistolen 4 Aktiver pistolen 2 7 og la h ytrykksrenseren kj re inntil stabilt trykk oppn s fullstendig utluftning H ytrykksrenseren er n klar til bruk og ved hjelp av den variable dyse kan spre devinklen reguleres se figur c d Stopp Sl av h ytrykksvaskeren ved trykke bryteren 2 17 til pos 0 Sl av str mmen til h y trykksvaskeren med hovedbry teren og steng vanntilf rselen Pistolen b r alltid l ses med sikringen p h ndgrepet n r spyler ret legges vekk Dette hindrer at uvedkommende umiddelbart kan bruke h y trykksvaskeren VEDLIKEHOLD For f maksimalt utbytte av og lengst mulig levetid for Deres h ytrykksvasker er det viktig vedlikeholde maski nen Vi anbefaler at De f lg er nedenst ende anvisninger i h t sjekklisten p neste side Vannfilter Rens vannfilteret 2 4 etter behov Demonter slangefor skruningen og ta ut vannfilte ret
82. ro switch 2 12 Veiligheidsklep 2 13 Reinigingsmiddel injektor 2 14 Terugslagklep 2 15 Doseerklep voor reini gingsmiddel 2 16 Reinigingsmiddelenslang E wu Wij raden onze klanten aan een onderhoudskontrakt af te sluiten voor een bepaald aan tal servicebezoeken afhanke lijk van de mate van gebruik en de bedrijfsomstandigheden Onze serviceafdeling verstrekt graag nadere informatie In de gebruiksaanwijzing wordt verwezen naar de afbeeldin gen aangeduid als bijv 2 6 d w z afbeelding nr 2 en onderdeel nr 6 in dit geval de hogedrukslang Datum van aankoop 2 17 Keuzeschakelaar start stop ill Zodra het pistoolhandvat wordt losgelaten zal de motor stoppen KS pe reinigingsvloeistof wordt toegevoegd via de reinigings middelenslang vanuit een apart reservoir De concentra tie van het reinigingsmiddel wordt geregeld door middel he option BEDIENING EN INGEBRUIKNA ME De hogedrukslang Uw nieuwe hogedrukreiniger is voorzien van een robuuste hogedrukslang De machine mag bij het verplaatsen niet aan de hogedrukslang worden voortgetrokken Zorg ervoor dat de slang niet wordt stukge reden of op een andere manier wordt beschadigd Gescheurde of stukgereden slangen worden niet door de garantie gedekt Zandfilter Als er water wordt aangezo gen dat zanddeeltjes bevat adviseren wij U een zandfilter te monteren Het binnenwerk van het filter kan
83. rs as well as a wide assortment of accessories To secure full benefit from your high pressure cleaner we ask you and other possible opera tors to study the following operating guide The operating guide should be regarded as an integral part of the high pressure cleaner and should always be available to the NB When the high pressure cleaner is supplied with hot water above 30 C the pump must not suck water from a tank or the like but should be fed with pressure At tempera tures between 30 and 40 C this pressure should be min 1 bar between 40 and 60 C min 3 bar operator The operating guide briefly explains the construc tion and the operation of the high pressure cleaner The high pressure cleaner is built for fast and simple opera tion Should problems occur which you cannot solve your self by means of the operating guide we ask you to contact our service department whose experience and expertise is at your disposal By following this operating guide you will enhance the economical and safe operation of your high pressure cleaner In the same way as with a car the high pressure cleaner s operational life will be pro longed and the performance will be more effective if the cleaner is maintained and serviced according to the oper ating guide 2 1 Electric motor 2 2 Pump 2 3 Water inlet 2 4 Water filter 2 5 Pressure outlet 2 6 High pressure hose 2 7 Pistol 2 8 High pressure nozzle
84. ryksren seren m opholde sig i det omr de hvor der er risiko for at blive ramt af str len e Brugeren skal kunne st fast og stabilt med tilstr k kelig plads omkring sig s det er muligt at indtage en forsvarlig arbejdsstilling Fodt j der er smidigt og fastsiddende samt har skrid sikre s ler b r anvendes e Anl gget m ikke bruges p en stige med mindre sti gen har arbejdsplatform med r kv rk eller der er truffet andre sikkerhedsfor anstaltninger der giver mindst samme sikkerhed e Spr jter r eller dyse skal holdes med begge h nder og d dmandsknapfunktio nen m ikke blokeres e Der skal etableres aflast ning i form at ergonomisk hensigstm ssigt udformet skulderb jle eller lignende hvis arbejdet varer mere end 1 2 time eller hvis arbejdet foreg r i en belas tende arbejdsstilling e V skestr len m aldrig ret tes mod elektriske installa tioner med risiko for at str len bliver str mf rende e V skestr len kommer ud af dysen med stor slagkraft Str len m derfor ikke rettes mod mennesker eller dyr H jtryksrensning af asbest holdige materialer er forbudt if lge Arbejdsministeriets bekendtg relse nr 600 af 24 september 1986 Under brugen skal det sikres at de ansatte ikke uds ttes for un dig p virkning fra stoj og vibrationer samt stoffer og materialer Dette kan bl a ske ved at benytte personlige v r nemidler Det sikreste er at benytte luftf
85. s som f r en bil kar livs langden och prestandan pa h gtryckstv tten om den underhalls och ges service enligt instruktionsboken instruktionsboken finns bil dreferenser som t ex 2 6 vilket betyder att hanvisning gors till bild nr 2 och del nr 6 i detta fall h gtrycksslangen NE Saanen eee bees 2 1 Elmotor 2 2 Pump 2 3 Vatteninlopp 2 4 Vattenfilter 2 5 Tryckutlopp 2 6 H gtrycksslang 2 7 Pistol 2 8 H gtrycksdysa 2 9 Spolr rshuvud 2 11 Mikrobrytare 2 12 S kerhetsventil 2 13 Reng ringsmedelinjektor 2 14 Kulbackventil 2 15 Doseringsventil for kemi 2 16 Reng ringsmedelslang y 2 17 Omkopplare start stopp option BETJANINGS OCH START ANVISNINGAR Hogtrycksslang Er nya hogtryckstvatt ar utru stad med en kraftig h g trycksslang 2 6 Drag dock aldrig i h g trycksslangen vid f rflyttning av h gtryckstv t ten Se till att h gtrycksslang en inte k rs ver eller p annat s tt skadas Garantin t cker inte brustna eller ver korda h gtrycksslangar Sandfilter Om Ni anv nder vatten som inneh ller sand rekommende rar vi att Ni monterar ett sand filter Filterinsatsen kan bytas efter behov Om Ni inte monterar in ett sandfilter finns risk f r att sand s tter sig i pumpens ven tiler Det kan ge skador p s kerhetsventil toppstycket och Turbo Laser vilket inte t cks av garantin Variabelt spridarmunstycke Munstycket har 3 viktiga funk
86. so groBen Abstand wie m glich von dem Reinigungs objekt abstellen 1 Das Elektrokabel anschli efen Spannung und Stromstarke des Hochdruckreinigers beach ten 1x230 240V 50Hz 9 5A Achtung Elektroanschluss muss von einem ausgebil deten Elektriker durchge fuhrt werden und muss der letzten Ausgabe der IEC Bestimmungen zum Verlegen von Leitungen entsprechen 2 Den Hochdruckschlauch am Druckauslaf3 2 5 ans chliBen Den Wasserzulaufschlauch durchspulen und diesen an der Wasserzufuhr 2 3 montieren Mindestdurchmesser des Schlauches 3 4 Den Wasserzulauf aufdre hen Achtung Das Gerat darf an die ffentliche Wasserversorgung anges chlossen werden wenn die DIN 1988 Abschnitt 4 erf llt ist 3 Starten Sie die Maschine und lassen Wasser durch die Pistole laufen Aktivieren Sie die Pistole einige Male und vergewis sern Sie sich daf3 keine Luft mehr aus der Pistole kommt Der WasserfluB mu konstant sein Danach schrauben Sie die Lanze auf die Pistole 4 Aktivieren Sie die Pistole und lassen Sie Ihren Hochdruckreiniger laufen bis Sie einen konstanten Druck erreicht haben Jetzt ist Ihr Hochdruckreiniger betriebsbereit Jetzt kann der Radiuswinkel der Duse eingestellt werden sehen Sie dazu fig c d Ausschalten Zum Ausschalten des Hoch druckreinigers den Schalter 2 17 in die Stellung O brin gen Die Stromversorgung zum Hochdruckreiniger am Hauptschalter abstellen und
87. t OV 50H DATOS T CNICOS Cantidad de agua I hora 600 Potencia maxima de reculada N 16 2 Cilindros unidad 3 Pres de rotura v lvula de segur bar 140 Aceite bomba 10W 40 0 11 Autoaspiracion del nivel de la maquina Entrada de agua i 3 4 Presi n m xima de entrada bar 10 Temperatura m x de entrada C 60 Consumo de corriente A 9 5 Fusible A 10 Potencia de motor consumida kW 22 Nivel de ruido dB A Lpa Lwa 85 98 Cable el ctrico m 5 Manguera de alta presi n m 8 Peso kg 23 Anchura mm 500 Longitud mm 258 Altura mm 354 EN 60704 1 EN IS03746 LISTA DE CHEQUEO HACER QUE CUANDO FRECUENCIA COMO REALIZARLO Instruir Nuevo usuario Antes de utilizar Dejar que el usuario lea la hidrolimpiadora las instrucciones Controlar Presion del Uso diario Demasiado alta baja Man metro hacer venir mec nico Limpiar Filtro para Cada semana seg n V ase Mantenimiento agua necesidad Controlar Retenes Cada 2 meses Fugas hacer venir mec nico de servicio OCALIZACI N DE AVER AS S ntomas Causa Remedio La hidrolimpiadora no se Bot n de arranque parada Poner bot n en la posici n 1 pone en marcha no activado La hidrolimpiadora no est Introducir clavija en el enchufe y conectada a la red electrica conectar el conmutador principal Fusible fundido Cambiar fusible Si ste vuelve a fundirse contactar taller de servicio Falta una fase en la toma Montar fase ver diagrama el ctrico de corrient
88. te Garantien dekker ikke knekkede eller overkj rte h ytrykkslanger Flytesandfilter Hvis det brukes vann som inneholder flytesand anbefaler vi at det monteres et flyte sandfilter Filterinnsatsen kan skiftes ut etter behov Hvis det ikke monteres flyte sandfilter er det risiko for at flytesanden setter seg fast i pumpens ventiler Dette kan f re til skade p h ytrykksvas keren og dette dekkes ikke av garantien Varialbel sprededyse Dysen har 3 viktige funksjoner 1 Drift med lavt trykk anven des ved flytende rensemid del For velge lavt trykk sky ves spyler rets hode i ret ning bort fra pistolen fig a 2 Drift med h yt trykk Be nyttes til kraftigere vask og skylning For velge h yt trykk trek kes spyler rets hode mot pistolen fig b 3 Regulering av str len fra en konsentrert str le c til en vifteformet str le d Start Hvis det er nskelig at h y trykksvaskeren skal kunne arbeide med st rre aksjonsra dius enn den h ytrykksvaske ren har som standard b r h ytrykksslangen forlenges og ikke den elektriske kabelen nsker De likevel forlenge el kablen skal dimensjoen v re iht nedenst ende skje ma Kabellengde Tverrsnittsareal max 12 m min 1 5 mm2 max 20 m min 2 5 mm2 max 30 m min 4 0 mm2 H ytrykksvaskeren skal st s langt bort fra rengj ringsstedet som mulig 1 Sett i den elektriske kabe len Bemerk h ytrykksvas kerens me
89. tee Adjustable nozzle The nozzle has three impor tant functions 1 Operation at low pressure with fluid detergent To choose low pressure the head of the lance is pushed away from the pistol fig a 2 Operation at high pressure for powerful wash and rin sing To choose high pres sure the head of the lance is pulled towards the pistol fig b 3 Adjustment of the fan from concentrated c to fan sha ped d Starting If you require the high pres sure cleaner to work with an action radius larger than its standard you should lengthen the high pressure hose and not the electric cable If you still wish to extend the electric cable the dimensions should be as follows Length of cable cross sectional area max 12m min 1 5 mm2 max 20 m min 2 5 mm2 max 30 m min 4 0 mm2 The high pressure cleaner must be situated as far away from the cleaning site as possi ble 1 Connect the electric cable Note the rated voltage and amperage of the high pres sure cleaner 1x230 240V 50Hz 9 5A 2 Connect the high pressure hose to the pressure outlet 2 5 Flush the water sup ply hose through and con nect it to the water inlet 2 3 The hose must be min 1 2 The water supply pressure must be max 10 bar during operation Turn on the water 3 Start the machine and let water run through the pistol Activate the pistol a few times and check that no air is present in the system when
90. ttre le bouton de comman de 2 18 en position 1 marche actionner le pistolet 2 7 et laisser la machine fonctionner a basse pression jusqu a ce que du liquide anti gel sorte du gicleur 2 8 L cher la d tente du pistolet plusieurs reprises pour prote ger la vanne de s curit et la vanne by pass Le liquide anti gel pourra tre r cup r et r utilis Rejets II est recommand de s adres ser aux autorit s comp tentes pour le traitement des rejets d huile gaz oil liquide antigel et acide d tartrant Nettoyage destruction Pour assurer une dur e de vie plus importante au nettoyeur et preserver chacun de ses l ments il faut l entretenir et veiller a ce qu il soit toujours propre Au moment ou le nettoyeur a haute pression est mis hors service d finitivement celui ci est a vider de produits de net toyage ainsi que d huile de pompe et tous ces produits doivent tre d pos s comme indiqu ci dessus Le net toyeur a haute pression sera galement d pos pour des truction dans un tablissement autorise a cet effet 200A Port 1x230V50Hz CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Debit d eau l h 600 Force de recul a la pression max N 16 2 Cylindres DCS 3 Pres de vanne de s curit bar 140 Huile pour pompe ref 10W 40 0 11 Raccordement eau 3 4 Pres max de l eau d admission bar 10 Temp max de l eau d admission C 60
91. tuyau haute pres sion sur la sortie d eau 2 5 Rincer le tuyau d ali mentation de l eau a l interi eur et le brancher sur l arri vee d eau 2 3 du netto yeur Section minimale 1 2 La pression de l arrivee d eau ne doit pas d passer 10 bars lors du fonctionne ment Ouvrir l eau 3 Mettez la machine sous tension et laissez l eau cou ler du pistolet Activez le pistolet quelques fois et v rifiez qu il n y ait pas d air dans le syst me quand l eau coule sans interrup tion puis montez le pisto let 4 Activer le pistolet 2 7 et laisser le nettoyeur marcher jusqu ce qu une pression stable soit obtenue vidage d air complet Maintenant le nettoyeur haute pression est pr t pour l utilisation L angle du jet peut tre r gl par une simple mani pulation du gicleur jet variable voir figure c d Arr t Mettre le nettoyeur haute pression hors circuit en pous sant le bouton de commande 2 17 en position O arr t Couper le courant et fermer l alimentation en eau En d posant la lance ver rouiller le pistolet pour viter un d marrage involontaire MAINTENANCE Pour tirer le meilleur profit de votre nettoyeur haute pression Gerni et pour lui assurer une longue dur e de vie il est important de l entretenir Il est recommand de suivre les indications suivantes en accord avec le tableau de contr le Vidange d huile Normalement il n est pas n cessai
92. ue os valores Rode interruptor para posi o O e aguarde 15 min Volte a ligar a m quina Limpe Substitua bocal veja indica es t cnicas Ar na bomba Aperte a mangueira de suc o Sangre a bomba Limpe o filtro de suc o Abra a torneira completamente Bocal parcialmente tapado Limpe o bocal Substitua bocal veja indica es t cnicas Abra a torneira completamente limpe o filtro de suc o Entrada de gua com press o muito baixa Procure estancar a gua aperte as bra adeiras da mangueira Limpe o bocal Monte uma lan a nova Sangre a lavadora v sec o Manual de Opera o pontos 3 e 4 por favor Substitua bocal Aten o ao tipo defeito SIKKERHEDS INSTRUKTION Den der arbejder med et hgj tryksrenseanleeg skal have et godt kendskab til anleeggets sikkerhedsmees sige funktion udstyr og pas ning veere velinformeret om de sikkerheds og sundheds meessige krav der geelder for arbejdet med anleegget have tilegnet sig en sikker arbejdsteknik som bedst muligt v rner mod ulykkes og sundhedsfarer under arbejdet Det er arbejdsgiverens pligt at s rge for at alle som betjener h jtryksrenseanl g opfylder disse 3 krav eventuelt ved en opl ring forest et af personer med et godt fagligt kendskab til at arbejde sikkert med h j tryksrenseanl g Unge under 18 r m ikke arbejde med h jtryksrensean l g med et arbejdstryk

200A Port - Nilfisk PARTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents