Home

Bluetooth® Kopfhörer Set 3 in 1 BKH 344

Contents

1. Pourle nettoyage n utilisez pas de solvants White Spirit dilutions etc Si n cessaire nettoyez les couteurs avec un chiffon doux sec Recherche d erreurs AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Le contact de pi ces conductrices peut provoquer des blessures graves ou la mort N ouvrez pas le bo tier des couteurs laissez effec tuer la r paration par des professionnels Adres sez Vous pour ceci un atelier de professionnels Certaines pannes peuvent tre provoqu es par des petites que vous pouvez r parer vous m me Suivez pour ceci les consignes dans le tableau suivant Si la panne ne peut pas tre r par e de cette fa on contactez le service apr s vente Ne r parez pas vous m me les couteurs Panne Origines possibles Solution Aucune fonction L accu est vide Recharger l accu voir cha pitre Charger l accu Brancher les couteurs par c ble voir chapitre cou ter de la musique par connexion de cable 42 FR Recherche d erreurs Panne Origines possibles Solution Pas de son Les couteurs sont teints Les couteurs ne sont pas inscrits sur l metteur smartphone tablette PC Allumer les couteurs voir chapitre Allumer et teindre les couteurs et Inscrire les couteurs l appareil Bluetooth Bluetooth sur l metteur smartphone tablette PC est teint Allumer Blueto
2. Quindi nell aprire la confezione fare molta attenzione 1 Controllare se la fornitura completa vedi figura A e B 2 Togliere tutti i pezzi dalla confezione e controllare che la cuffia o i suoi componenti non presentino danni Nel caso fosse danneggiata non utilizzare la cuffia Rivol gersi al produttore tramite il centro d assistenza indicato sul tagliando di garanzia 3 Rimuovere tutte le pellicole protettive e altri imballi per il trasporto Caricare l accumulatore L accumulatore della cuffia viene caricato via USB Prima della prima messa in servizio farlo caricare per 6 ore Per ricaricarlo successivamente bastano dalle 3 alle 4 ore 1 Collegare il cavo di ricarica USB al collegamento USB ED e la presa USB del proprio computer il caricatore USB GE vedi figura C 2 Inserire il caricatore USB in una presa di corrente installata a norma Mentre viene ricaricata l accumulatore il LED diventa rosso Non appena l accumulatore carico il LED diventa blu 56 CD Utilizzo Regolare la cuffia e indossarla correttamente Per adattare la cuffia in maniera ottimale alla propria testa possibile regolare la cuf fia vedi figura D Indossare sempre la cuffia in modo tale che i comandi si trovino sull orecchio destro vedi figura E Utilizzo AVVERTIMENTO Campi elettromagnetici campi elettromagnetici prodotti dalla cuffia possono in fluire su pace maker e defibrillatori impiantati influendo sul
3. TERAS Bluetooth Kopfh rer Set 3 in 1 Ecouteurs Bluetooth Kit 3 en 1 Set cuffia Bluetooth 3 in 1 Bluetooth fejhallgat k szlet 3 az 1 ben Slu alke Bluetooth 3 v 1 BKH 344 Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Produkt Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Hofer Produkt Ihr Hofer Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Hofer Serviceportal unter www hofer service at www hofer service at Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindu
4. jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t st vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k te lezett a kijav t st illetve a kicser l st nem v llalta vagy e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenni v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el l l snak nincs helye 2 A kijav t st vagy kicser l st a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv r hat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak oko zott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s
5. Akkumul tor USB t lt kesz lek Tipus Bemenet kimenet ruvedjegy BKH 344 40330 BM 8810 Bluetooth 4 0 2 oszt ly max 10 m 20 Hz 20 kHz HFP HSP A2DP AVRCP litium ionos 3 7 V 550 mAh G007 050050 AG bemenet 100 240 V 50 Hz 0 3 A kimenet 5 V 500 mA Minden aruvedjegy az adott tulajdonosok tulajdona A Bluetooth s a Bluetooth szimb lum a Bluetooth SIG Inc vedjegyei A Bluetooth 10 meteres tavolsagon bel l vezetekmentes kapcsolatot tesz lehet ve az arra alkalmas k sz l kek k z tt Megfelel segi nyilatkozat TE ir nyelv az elektrom gneses sszeferhet segr l sz l 2004 108 EK A Globaltronics GmbH amp Co KG kijelenti hogy a termek az 1999 5 EK R amp T ir nyelv a 2009 125 EK ir nyelv a 2006 95 EK kisfesz lts g ir nyelv s a 2011 65 EK RoHS iranyelv eldirasainak s alapvet k vetelmenyeinek A teljes megfelel s gi nyilatkozat s a haszn lati tmutat let lthet pdf form ban az internetr l www gt support de Hullad kkezel s A fejhallgat ban jrat lthet litium ionos akkumul tor van ezt a fejhallgat leselejte z se el tt ki kell venni 88 HU Hullad kkezel s Akkumulator kiszerel se FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Az akkumul tor kiszerel skor megs r lhet s s lyos s r l st okozhat Ugyeljen hogy kiszerel skor ne tegyen kart az akku mul torban Akivett akkumul tort ne szere
6. Pb piombo s CT Garanzia Cit 69 GARANZIA Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a di fetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di ma nutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammiccamenti non sono co perte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbli gatoria e o una disponibilit a magazzi
7. Selon l appareil de lecture utilisez en plus l adaptateur Line Out RCA sur prise jack 3 5 mm ou l adaptateur jack 3 5 mm sur 6 3 mm SIGNALISATION Si les couteurs sont reli s l appareil de lecture par cable toutes les touches sur les couteurs et le contr le des graves sont d sactiv s et vous ne pouvez commander la lecture et le volume que sur l appareil de lecture l accu ne doit pas tre charg obligatoirement puisque les couteurs sont aliment s en courant travers le c ble et travaillent passivement ene Utiliser l metteur Bluetooth Vous pouvez connecter l metteur Bluetooth sur des appareils sans interface Blue tooth et recevoir le son sans fil avec les couteurs voir figure G Reliez l metteur Bluetooth et l appareil de lecture avec le c ble de raccorde ment pour l metteur GEJ fiche jack 3 5 mm Utilisez ventuellement l adaptateur Line Out sur prise femelle LINE OUT de l appareil de lecture ou l adaptateur jack B 3 Reliez l metteur Bluetooth et le chargeur USB EB avec le c ble de chargement USB AD 4 Branchez le chargeur USB sur une prise secteur install e dans les r gles La LED de l metteur Bluetooth clignote en rouge ch N Nettoyage 5 Appuyez sur l metteur Bluetooth pendant env 3 secondes sur la touche PAIR pour tablir la liaison jusqu ce que la LED sur l metteur Bluetooth cli gnote en alternance en rouge et bl
8. ljivih naprav z dosegom 10 m Izjava o skladnosti Dru ba Globaltronics GmbH amp Co KG izjavlja da je ta izdelek v skladu s temeljnimi zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi Direktive o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi 1999 5 ES EMC direktive 2004 108 ES Direktive o vzpostavitvi okvira za dolo anje zahtev za okolj sko primerno zasnovo izdelkov 2009 125 ES Nizkonapetostne direktive 2006 95 ES in RoHS direktive 2011 65 ES Celotno izjavo o skladnosti in ta navodila za uporabo v obliki PDF najete v spletu na naslovu www gt support de Odlaganje med odpadke Te slu alke delujejo na litij ionsko akumulatorsko baterijo za ponovno polnjenje ki jo Odlaganje med odpadke 115 morate odstraniti preden slusalke odlozite med odpadke Odstranjevanje akumulatorske baterije OPOZORILO Nevarnost telesnih poskodb Pri odstranjevanju akumulatorske baterije lahko akumu latorsko baterijo po kodujete in se mo no po kodujete Pri odstranjevanju pazite na to da ne po kodujete akumulatorske baterije Odstranjene akumulatorske baterije ne razstavljajte Kontakte odstranjene akumulatorske baterije ne zdru ujte s kovinskimi predmeti PREVIDNO Nevarnost telesnih po kodb Ko odstranite akumulatorsko baterijo so slu alke uni e ne e razstavljene slu alke uporabljate e naprej se lah ko po kodujete Akumulatorsko baterijo odstranite samo ko namera vate slu alke odlo i
9. ne in modo tale da poterla utilizzare tramite Bluetooth Premere l interruttore accensione per circa 8 secondi 2 Non appena la cuffia emette dei bip e il LED lampeggia alternativamente rosso e blu possibile rilasciare l interruttore accensione Ora la cuffia in modalit di accoppiamento Attivare la funzione Bluetooth del proprio apparecchio Bluetooth e impostarlo su visibile 4 Nell elenco degli apparecchi Bluetooth del proprio apparecchio Bluetooth cerca re la cuffia BM 8810 e selezionarla Nel fare ci rispettare le istruzioni per l uso del relativo apparecchio Ora la cuffia viene accoppiata automaticamente all apparecchio Bluetooth La cuffia emette un suono e il LED EB lampeggia lentamente blu Nell elenco dell apparecchio Bluetooth la cuffia viene mostrata come collegata ch LA 58 CD Utilizzo NOTA Alcuni apparecchi Bluetooth pretendono una password per collegarsi alla cuffia Immettere 0000 Se entro 5 minuti non si riesce a stabilire una connes sione la cuffia esce automaticamente dalla modalit accoppiamento In questo caso spegnere la cuffia e rico minciare con il passaggio 1 Accendere e spegnere la cuffia Per accendere la cuffia tenere premuto per circa 1 2 secondi l interruttore ac censione W Il LED lampeggia brevemente in blu rosso ed emette una breve sequenza di suoni Infine il LED lampeggia rosso La cuffia accesa NOTA D Quando nel
10. nnen Sie die Wiederga be und die Lautst rke nur ber das Bluetooth Ge r t steuern Kein Defekt Im Kopfh rer ert nen Doppelt ne Die Akkuwarnung ist ausgel st Laden Sie den Akku auf siehe Kapitel Akku laden Technische Daten 19 Technische Daten Typ Artikel Nr Kopfh rer Typ Version bertragungsstandard bertragungsreichweite Frequenzbereich Verwendete Protokolle Akku USB Ladeger t Typ In Output Warenzeichen BKH 344 40330 BM 8810 Bluetooth 4 0 Klasse 2 max 10m 20 Hz 20 kHz HFP HSP A2DP AVRCP Li lonen 3 7 V 550 mAh GQ07 050050 AG Input 100 240 V 50 Hz 0 3 A Output 5 V 500 mA Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigner Bluetooth und das Bluetooth Symbol sind Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc Bluetooth erm glicht eine drahtlose Verbindung zwischen kompatiblen Ger ten mit bis zu 10 m Reichweite Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Globaltronics GmbH amp Co KG dass sich dieses Produkt in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG der EMV Richtlinie 2004 108 EG der ErP Richtlinie 2009 125 EG der Nieder spannungs Richtlinie 2006 95 EG sowie der RoHS Richtlinie 2011 65 EG befindet Die vollst ndige Konformit tserkl rung und diese Bedienungsanlei tung im PDF Format finden Sie
11. rer ein und ausschalten und Kopfh rer am Blue tooth Ger t anmelden Bluetooth ist am Sender Smartphone Tablet PC ausgeschaltet Bluetooth am Sender einschalten Lautst rke ist zu gering eingestellt Lautst rke erh hen sie he Kapitel Drahtlos Musik h ren ma Fehlersuche St rung M gliche Ursache Behebung Der Akku l dt nicht auf Das USB Ladeger t oder das USB Netzkabel ist nicht richtig eingesteckt Pr fen Sie das USB Lade ger t und das USB Netz kabel auf korrekten Sitz Die Steckdose hat keinen Strom Pr fen Sie die Steckdose indem Sie ein anderes Ge r t anschlie en Der Kopfh rer und das Bluetooth Ger t lassen sich nicht miteinander verbinden Die Bluetooth Funktion am Bluetooth Gerat ist nicht aktiviert Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion Der Kopfh rer ist bereits mit einem Bluetooth Ge r t verbunden Schalten Sie den Kopfh rer aus und starten den Anmeldevorgang erneut Der Kopfh rer schaltet sich w hrend des Anmel devorgangs aus Wenn w hrend des An meldevorgangs f r 5 min keine Verbindung herge stellt werden kann schal tet sich der Kopfh rer aus Kein Defekt Beginnen Sie den Anmel devorgang erneut Die Tasten am Kopfh rer reagieren nicht Wenn der Kopfh rer ber das Line In Anschlusska bel mit einem Bluetooth Ger t verbunden ist k
12. s rizze meg a haszn lati Utmutat t 70 Elte MET 70 BIZTONS G Oe Rendeltet sszer hasznalat nn aa 71 Biztonsagtechnikai tudnival k ENEE 71 Els EEEE E 73 A fejhallgat kicsomagol sa s ellen rz se 73 Akkumul tor t lt se sss rt 73 Fejhallgat be ll t sa s helyes visel se 74 LE AR De Csatlakoz s Bluetooth kesziilekhez EE Fejhallgat mint headset haszn lata telefon l shoz Zenehallgat s vezet k n lk l Zenehallgat s vezet ken kereszt A Bluetooth jelad haszn lata Akkumul tor kijelz s s iaia LUSA EL A E EEE nin s ei EREA 80 IEN BI M szaki adatok scsssscsssecssscessesossersessssaccessossssacsessaascoassessecssessssovesesesocsovec es OD Aruv dlegy E Hullad kkezel s o soosoosoosoesosssossosssessossossosoo Akkumul tor kKiszerel se AA Csomagolas eltavolitasa Elhaszn lt k sz l kek leselejtez se nenaravne J T LL SI T J KOZTAT usak aaa aaa na anno 87 72 HU Acsomagtartalma a term k r szei gt 6866866686008600900600008 csomag tartalma a term k r szei BM 8810 fejhallgat F lparna ll that sszecsukhat r szek Vissza gomb V hangos t s Lej tsz s ind t sa le ll t sa El re g
13. slu alkah najdete napako jih nikakor ne smete uporabljati Ne odpirajte ohi ja slu alk V notranjosti ni nobenih upravljalnih elementov ali delov ki jih je treba vzdr evati 104 Prva uporaba Zavarujte kable pred poskodbami do katerih lahko pride na primer zaradi e ostrih robov e vro ih mest e ukle enja ali prepogibanja OPOZORILO Nevarnost eksplozije Zaradi isker na elektri nih stikih lahko ob prisotnosti vnetljive zmesi plinov pride do eksplozije SluSalk ne uporabljajte v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozij Napotek D Zaradi nepravilnega ravnanja s slusalkami in dodatno opremo lahko pride do materialne Skode Zavarujte slusalke polnilnik USB in oddajnik Bluetooth pred poskodbami do katerih lahko pride na primer zaradi e kapljic ali pr enja vode e vro ine neposredne son ne svetlobe in ognja e udarcev in podobne sile Akumulatorsko baterijo polnite samo pri temperaturi okolice 5 35 C Po polnjenju izvlecite polnilnik USB iz elektri ne vti nice sicer se bo e naprej napajal s tokom Elektri na vti nica mora biti lahko dostopna da lahko polnilnik USB kadar boli brez te av izklopite iz omre ja Popravila in ali vzdr evalna dela lahko izvaja le usposobljeno osebje Prva uporaba Vzemite slu alke iz embala e in preverite vsebino Prva uporaba 105 kompleta OPOZORILO Nevarnost zadusitve Otroci se lahko zadu ijo z majhnimi deli slu alk in do
14. z B durch e scharfe Kanten e hei e Stellen e Einklemmen oder Quetschen WARNUNG Explosionsgefahr Durch Funken an den elektrischen Kontakten kann bei Vorhandensein eines entz ndlichen Gasgemisches eine Explosion ausgel st werden Benutzen Sie den Kopfh rer nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung Hinweis D Unsachgem e Handhabung des Kopfh rers und des sen Zubeh rs kann zu Sachsch den f hren Sch tzen Sie den Kopfh rer das USB Ladeger t und den Bluetooth Sender vor Besch digungen z B durch e Tropf und Spritzwasser e Hitze direkte Sonneneinstrahlung und offene Flammen e St e und hnliche Gewalteinwirkungen Laden Sie den Akku nur bei einer Umgebungstemperatur von 5 35 C Ziehen Sie nach dem Aufladen das USB Ladeger t aus der Netzsteckdose ansons ten wird es weiterhin mit Strom versorgt Die Netzsteckdose muss leicht zug nglich sein um das USB Ladeger t jederzeit leicht vom Netz trennen zu k nnen Reparaturen und oder Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Personen durchgef hrt werden 10 Erstinbetriebnahme Erstinbetriebnahme Kopfh rer auspacken und Lieferumfang pr fen WARNUNG Erstickungsgefahr Kinder k nnen an Kleinteilen des Kopfh rerzubeh rs und an Teilen des Verpackungsmaterials ersticken Halten Sie Kinder von Zubeh r und Verpackung fern HINWEIS D Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem sch
15. Einschalter W Die LED leuchtet kurz blau rot auf und eine kurze Tonfolge erklingt Anschlie end blinkt die LED rot Der Kopfh rer ist eingeschaltet Bedienung 13 HINWEIS D Wenn ein Bluetooth Ger t in Reichweite ist mit dem der Kopfh rer bereits gekoppelt war verbindet sich der Kopf h rer automatisch mit dem Bluetooth Gerat Sobald die Ger te verbunden sind blinkt die LED am Kopfh rer langsam blau Solange der Kopfh rer mit einem Ger t verbunden ist konnen Sie ihn mit keinem anderen Ger t verbin den Wenn nicht innerhalb von 5 Minuten eine Verbindung hergestellt werden kann schaltet sich der Kopfh rer automatisch aus Um den Kopfh rer auszuschalten dr cken Sie etwa 5 Sekunden lang den Einschalter EB Die LED leuchtet kurz blau rot auf und ein kurzer Ton ist zu h ren Danach ist der Kopfh rer ausgeschaltet Kopfh rer als Headset zum Telefonieren verwenden Wenn der Kopfh rer ber Bluetooth mit Ihrem Smartphone verbunden ist kann er als Headset zum Telefonieren verwendet werden HINWEIS Wenn Sie w hrend einer Musikwiedergabe telefonieren wollen wird die Musik solange auf Pause gestellt Um einen Anruf zu t tigen w hlen Sie am Smartphone die Nummer des ge w nschten Gespr chspartners Im Kopfh rer ert nt ein Klingelton Sobald der Gespr chspartner das Gespr ch annimmt wird der Ton Sprechen und H ren automatisch auf den Kopfh rer umgeschaltet HINWEIS Bei einige
16. a Bluetooth eszkozok list ban Ezt az adott k sz l k haszn lati tmutat ja szerint v gezze A fejhallgat ekkor automatikusan bejelentkezik s csatlakozik a Bluetooth k sziil kre A fejhallgat hangot hallat s a LED GED k k sz nnel lassan villog A Bluetooth k sz l ken az eszk zlista mar kapcsol dottnak jelzi a fejhallgat t TUDNIVAL D Egyes Bluetooth k sziil ken a kapcsol d s jelsz meg ad s t ig nyli A 0000 t adja meg Ha a kapcsol d s 5 percen bel l nem jon l tre a fejhall gat automatikusan kil p a kapcsol d si zemm db l Ilyenkor kapcsolja ki a fejhallgat t s kezdje jra az 1 l p ssel A fejhallgat be s kikapcsol sa A fejhallgat t abekapcsol gomb EB 1 2 m sodperces lenyom s val lehet bekapcsolni ALED r vid id re k k pirosan fog vil g tani s r vid hangsort hallat V g l pedig pirosan villog a LED A fejhallgat ekkor bekapcsol dott 80 HU Kezel s TUDNIVALO D Ha olyan Bluetooth k sziil k van a k zelben amelyhez kor bban mar kapcsol dott akkor a fejhallgat automa tikusan kapcsol dik hozz Amikor a kapcsol d s k sz a LED lassan k ken villog a fejhallgat n A fejhallgat t nem lehet egyszerre m sik k sz l khez is csatlakoztatni Ha a kapcsol d s 5 percen bel l nem j n l tre a fej hallgat automatikusan kikapcsol dik A fejhallgat t a bekapcsol gomb 5 m sodperces lenyom s val leh
17. die Musik auf Pause geschaltet und nach dem Telefo nat weiter abgespielt Bedienung 15 ber Kabelverbindung Musik h ren Wenn Ihr Abspielger t keine Bluetooth Funktion besitzt k nnen Sie den Kopfh rer auch ber Kabel anschlie en siehe Abb F 1 Stecken Sie den 3 5 mm Klinkenstecker des Line In Anschlusskabels in die Klinken Buchse M des Kopfh rers 2 Verbinden Sie das andere Ende des Line In Anschlusskabels mit dem Abspielger t 3 Verwenden Sie je nach Abspielger t zus tzlich den Line Out Adapter SIS Cinch auf 3 5 mm Klinkenbuchse oder den Klinkenadapter K 3 5 mm auf 6 3 mm HINWEIS D Wenn der Kopfh rer ber Kabel mit dem Abspielger t ver bunden ist sind alle Tasten am Kopfh rer und die Bassanhebung deaktiviert und Sie k nnen die Wiedergabe und Laut st rke nur am Abspielger t steuern muss der Akku nicht geladen sein da der Kopfh rer ber Kabel mit Strom versorgt wird und passiv arbei tet Bluetooth Sender verwenden Sie k nnen den Bluetooth Sender an Ger ten ohne Bluetooth Schnittstelle anschlie en und den Ton mit dem Kopfh rer kabellos empfangen siehe Abb G Verbinden Sie den Bluetooth Sender 72 und das Abspielger t mit dem An schlusskabel f r den Sender GEJ 3 5 mm Klinkenstecker Verwenden Sie gegebenenfalls den Line Out Adapter EB an Buchse LINE OUT des Abspielger ts oder den Klinkenadapter 3 3 Verbinden Sie den Bluetooth Sender und das USB Ladege
18. e l k s hasonl er hat sok Azakkumul tort csak 5 35 C k z tti h m rs kleten t ltse Felt lt s ut n h zza ki az USB t lt t a h l zati aljzatb l mert egy bk nt tov bbra is kap ramot A h l zati aljzatnak j l el rhet helyen kell lennie hogy az USB t lt k sz l ket b rmikor gyorsan ki lehessen h zni Javit st karbantart st csak megfelel en k pzett szem ly v gezhet Els haszn latba v tel HU 77 Elso hasznalatba v tel A fejhallgat kicsomagolasa s ellen rzese FIGYELMEZTETES Fulladasveszely A csomagol s a fejhallgat tartoz kok apr r szeit l a gyerekek megfulladhatnak A csomagol anyagot tartoz kokat tartsa gyerekekt l t vol TUDNIVAL Meghib sod s vesz lye Ha a csomagol st figyelmetlen l les k ssel vagy m s hegyes t rggyal nyitja ki a fejhallgat k nnyen megs r lhet Ez rt a csomagol s kinyit sakor nagyon vatosan j rjon el 1 Ellen rizze hogy a csomag hi nytalan e l sd A s B bra 2 A csomagol sb l minden darabot kiv ve ellen rizze hogy nem l that e a fej hallgat n vagy valamely k l n darabon s r l s Ha s r l st l t a fejhallgat n ne haszn lja Forduljon a gy rt hoz a j t ll si jegyen megadott szervizc men 3 Vegyen le minden v d f li t s egy b sz ll t shoz haszn lt csomagol anyagot Akkumul tor t lt se A fejhallgat ban az akkumul tort USB csat
19. erzeugten Magnetfelder k nnen Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren beein flussen und deren korrekte Funktionen beeintr chtigen Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm zwischen dem Kopfh rer und dem Herzschrittmacher Defibrillator ein WARNUNG Gefahren im Stra enverkehr Der Kopfh rer d mpft Au enger usche stark ab Dadurch k nnen Sie Ger usche im Stra enverkehr nicht rechtzeitig oder ausreichend wahrnehmen z B Signale und heranna hende Fahrzeuge Schwere Unf lle k nnen die Folgen sein Benutzen Sie den Kopfh rer auf keinen Fall bei T tigkeiten bei denen Sie Ihre Umgebung aufmerksam wahrnehmen m ssen insbesondere beim F hren von Maschinen oder Fahrzeugen im Stra enverkehr Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Lan des in dem Sie den Kopfh rer nutzen AN WARNUNG Gefahr von Gesundheitssch den Wenn der Kopfh rer auf volle Lautst rke eingestellt ist kann ein sehr hoher Schalldruck entstehen Zu gro e Laut st rke kann zu dauerhaften Geh rsch den f hren Neben organischen Sch den k nnen dadurch auch psychologi sche Folgen auftreten Besonders gef hrdet sind Kinder 12 Bedienung Vermeiden Sie eine zu hohe Lautst rke insbesondere ber l ngere Zeitr ume oder bei h ufiger Benutzung Stellen Sie den Lautst rkeregler Ihres Zuspielers vor dem Einschalten auf einen niedrigen Pegel ein Verbindung zu einem Bluetooth G
20. l accumulatore liberato 5 Conferire la cuffia e l accumulatore separatamente nello smaltimento idoneo or Smaltimento dell imballaggio E Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola v alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate aw riali riciclabili Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno la cuffia non dovesse essere pi utilizzabile ogni con sumatore obbligato per legge a smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che gli appa eg fecchidismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercus sioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra Batterie ed accumulatori non vanno smaltiti nei rifiuti domestici In qualit di consumatore obbligato per legge di smaltire tutte le batterie o accumulatori indipendentemente se contengono sostanze dannose presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere in modo che possano essere smaltite in tempo reale Consegnare la cuffia solo completamente con la batteria e solo con bat terie scariche al proprio centro di raccolta contrassegnate da Cd cadmio Hg mercurio
21. lk li zenehallgat shoz az okostelefonnak ismernie kell a Bluetooth A2DP protokollt A fejhallgat nak s a lej tsz eszk znek kapcsolatban kell lennie egym ssal Funkci Tev kenys g Zene lej tsz s A 30 Pll gomb r vid megnyom sa Lej tsz s le ll t sa AMD Pll gomb r vid megnyom sa Ugr s a k vetkez sz mra A ED gt gt gomb r vid megnyom sa Ugr s az el z sz mra A 9 H gomb r vid megnyom sa Hangos t s A ED V gomb megnyom sa Halk t s A v gomb megnyom sa M lyhangkiemel s bekapcsol sa kikapcsol sa A E Pil gomb hossz megnyom sa TUDNIVAL Ha zenehallgat s k zben telefon lni kezd akkor a zene lej tsz sa a telefonh v s idej re megszakad ut na folytat dik 82 CHU Kezel s Zenehallgat s vezet ken kereszt l Ha a zen t lej tsz k sz l ken nincs Bluetooth funkci akkor a fejhallgat t vezet ken kereszt l is csatlakoztatni lehet lasd F abra 1 Dugja a Line In csatlakoz k bel GI 3 5 mm es jackdug t a fejhallgat n a csatla koz aljzatba 610 2 A Line In csatlakoz k bel m sik v g t csatlakoztassa a lej tsz k sz l kre 3 A lej tsz k sz l kt l f gg en sz ks g lehet m g Line Out adapterre PS Cinch gt 3 5 mm aljzat vagy a csatlakoz adapterre GB 3 5 mm gt 6 3 mm TUDNIVAL Ha a fejhallgat vezet kkel kapcsol dik a lej tsz k sz l
22. ltuk FIGYELMEZTET S K zepes kock zat vesz lyt jel l amelyet ha nem ke r lnek el s lyos ak r hal los s r l sekhez vezethet VIGY ZAT Alacsony kock zat vesz lyt jel l amelyet ha nem ker lnek el kisebb vagy jelent sebb s r l sekhez vezethet TUDNIVAL Ez a figyelemfelkelt sz a lehets ges anyagi k rokra figyel meztet vagy hasznos kieg sz t inform ci kat ny jt az sszeszerel ssel s a haszn lattal kapcsolatban Megfelel s gi nyilatkozat l sd Megfelel s gi nyilatkozat c r sz A jel lel ell tott ruk teljes tik a CE ir nyelv k vetelm nyeit Biztons g IDEE Biztons g Rendeltetesszer haszn lat Afejhallgat sz rakoztat elektronikai k sz l k Hangjel tvitel re szolg l amelyek a lej tsz eszk zr l pl okostelefon tablag p vagy PC vezet kmentesen Bluetooth vagy a mell kelt Line In csatlakoz k bel seg ts g vel vihet k at A fejhallgat t Bluetooth k pes mobiltelefonokhoz is lehet haszn lni mint headset Ehhez van benne mikrofon A Bluetooth ot nem ismer k sz l kekre a mell kelt Bluetooth jelad t lehet r helyezni A fejhallgat t csak vezet k n lk l olyan helyen haszn lja a Bluetooth technol gia enged lyezett A fejhallgat t kiz r lag a haszn lati tmutat nak megfelel en haszn lja B rmely m s haszn lat rendeltet sellenes haszn latnak min s l anyagi k rt okozhat s vagy szem lyi s r l she
23. lu ke LED na slu alkah in oddajniku Bluetooth svetijo modro 7 Na predvajalniku za nite predvajati skladbo Ton se bo predvajal prek slu alk Glasnost lahko nastavite na slu alkah ali predvajalniku Opozorilo glede akumulatorske baterije Ko je napolnjenost vgrajene akumulatorske baterije nizka lu ka LED utripa rde e v slu alkah pa se zasli ijo dvojni toni Akumulatorsko baterijo je treba napolniti Ko je baterija prazna se slu alke samodejno izklopijo Ciscenje PREVIDNO Nevarnost elektri nega kratkega stika Zaradi teko ine ki prodre v slu alke in polnilnik USB lah ko pride do kratkega stika Posledi no lahko pride do po kodb Pred i enjem slu alke izklopite iz omre ja Pazite da v slu alke in polnilnik USB ne pride nobena teko ina NAPOTEK D Nevarnost poskodb Jedka istilna sredstva lahko po kodujejo povr ine slu alk in dodatne opreme Za i enje ne uporabljajte topil pirita razred il itd e je potrebno slu alke o istite z mehko vla no brisa o Iskanje in odprava napak Iskanje in odprava napak OPOZORILO Nevarnost elektri nega udara Stik z deli pod elektri no napetostjo lahko povzro i hude po kodbe ali smrt Ne odpirajte ohi ja slu alk ampak popravilo prepus tite strokovnjakom V ta namen se obrnite na strokov no delavnico Nekatere okvare so lahko posledica majhnih napak ki jih lahko odpravite sami Pri tem upo te
24. ni s tem simbolom izpolnjujejo zahteve direktive CE Varnost 103 Varnost Namenska uporaba SluSalke spadajo med zabavno elektroniko Namenjene so predvajanju zvocnih si gnalov ki jih lahko predvajalnik npr pametni telefon tabli ni ratunalnik ali osebni ra unalnik prena a brez i no prek tehnologije Bluetooth ali s pomo jo prilo enega priklju nega kabla Line In Slu alke lahko priklju ite tudi v prenosne telefone ki so zdru ljivi s tehnologijo Bluetooth in jih uporabljate kot slu alke z mikrofonom Za ta namen imajo vgrajen mikrofon Zvo ne naprave brez tehnologije Bluetooth lahko dodatno opremite s prilo enim oddajnikom Bluetooth Slu alke uporabljajte brez i no samo v okoljih ki so opremljeni s tehnologijo Bluetooth Slu alke uporabljajte samo na na in ki je opisan v teh navodilih za uporabo Vsakr na druga uporaba velja kot nenamenska in lahko povzro i materialno kodo ali celo po kodbe oseb Izdelovalec ne prevzema nobenega jamstva za kodo nastalo zaradi nenamenske uporabe Slu alke so namenjene izklju no za zasebno uporabo Varnostni napotki Pred uporabo natan no preberite naslednja varnostna navodila OPOZORILO Nevarnost elektri nega udara Stik z deli pod elektri no napetostjo ki so zaradi po kodb slu alk ali dodatne opreme izpostavljeni lahko povzro i hude po kodbe ali smrt Pred uporabo preverite ali so slu alke morda kakor koli po kodovane e na
25. non possiede una funzione Bluetooth amp possibile collegare la cuffia anche tramite cavo vedi figura F 1 Infilare il connettore jack da 3 5 mm del cavo di allacciamento Line In nella presa cinch M della cuffia 2 Collegare l altra estremit del cavo di allacciamento Line In al riproduttore 3 A seconda del riproduttore utilizzare anche l adattatore Line Out cinch da 3 5 mm su presa cinch oppure l adattatore cinch I 3 5 mm su 6 3 mm NOTA Se la cuffia collegata con il riproduttore tutti i tasti della cuffia e l aumento dei bassi sono di sattivati ed possibile comandare la riproduzione ed il volume solo presso il riproduttore non necessario che l accumulatore sia carico in quanto la cuffia viene alimentata dal cavo e lavora passivamente Utilizzare il trasmettitore Bluetooth E possibile collegare il trasmettitore Bluetooth ad apparecchi che non dispongono di interfaccia Bluetooth e ricevere il suono senza fili nella cuffia vedi figura G Collegare il trasmettitore Bluetooth e il riproduttore con il cavo di allaccia mento per il trasmettitore EB connettore jack da 3 5 mm Se necessario utilizzare anche l adattatore Line Out presso la presa LINE OUT del riproduttore o l adattatore cinch 69 3 Collegare il trasmettitore Bluetooth e il caricatore USB EJ con il cavo di ricarica USB UD 4 Inserire il caricatore USB in una presa di corrente installata a norma II LED del trasmet
26. okolje Zato so elektri ne naprave ozna ene z zgornjim simbolom Baterij in akumulatorskih baterij ni dovoljeno odlagati med go spodinjske odpadke Vsak potro nik ima zakonsko dol nost da vse baterije in akumulatorske baterije ne glede na to ali vsebujejo kodljive snovi ali ne odda na zbir no mesto v svoji ob ini mestni etrti ali trgovini da se odstranijo na okolju prijazen na in Na zbirno mesto oddajte cele slu alke z baterijo in le ko so izpraznjene z naslednjimi oznakami Cd kadmij Hg ivo srebro Pb svinec Garancija 17 GARANCIJSKI LIST Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak ma teriala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne ve lja za kodo nastalo zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varno stnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet
27. pritisnite tipko E Pl e elite zavrniti klic pritisnite stikalo za vklop za najmanj 1 sekundo Ce elite spremeniti glasnost med pogovorom pritisnite tipko EB v oz ED v e elite zaklju iti pogovor ki je v teku na hitro pritisnite stikalo za vklop 62 Brez i no poslu anje glasbe Za brez i no poslu anje glasbe mora va pametni telefon podpirati protokol Blue tooth A2DP Slu alke in predvajalnik morata biti povezana Funkcija Dejanje Predvajanje glasbe Na hitro pritisnite tipko E Pl Ustavitev predvajanja Na hitro pritisnite tipko E MI Premik na naslednjo skladbo Na hitro pritisnite tipko gt gt Premik na prejsnjo skladbo Na hitro pritisnite tipko 144 Pove anje glasnosti Na hitro pritisnite tipko EB v Pomanj anje glasnosti Na hitro pritisnite tipko EB v Vklop in izklop oja itve basa Za dlje asa pritisnite tipko EB Pl NAPOTEK e telefonirate med predvajanjem glasbe se glasbe medtem za asno prekine po telefonskem pogovoru pa se predvajanje spet nadaljuje Poslu anje glasbe prek kabelske povezave e va predvajalnik nima funkcije Bluetooth lahko slu alke priklju ite tudi prek kabla glejte sliko F 1 Priklopite 3 5 mm vti priklju nega kabla Line In A v vti nico na slu alkah 2 Pove ite drug konec priklju nega kabla Line In s predvajalnikom 3 Glede na predvajalnik uporabite e adapter Line Out in na 3 5 mm vti nici ali ada
28. qui seront prises en consid ration L entre prise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 48 Garantie Globaltronics Product Service c o M R Spedag Group Hirsr tiweg Adresses des points de SAV 4303 Kaiseraugst Hotline de l importateur Domstra e 19 20095 Hamburg Courriel D signation du produit N d identification du fabricant du produit N d article P riode de promotion Nom et si ge social de ALDI SUISSE AG l entreprise Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Explication de la d faillance constat e Nom de l acheteur Code postal Ville T l courriel Sommario Cit 49 Sommario Panoramica prodotto ccsccssessscsecsscssssscsscsccsccsccssssessesecsecsecsecsessecsecees li Ur PARENT AA AJO RA E ricreare Dy Dotazione parti dell apparecchio secs DO Codici HR ege E E tente est oi teste DT In generale sssssssssessneensssnnsnssesssosescssssesses
29. r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendelte t sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term k r szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a t z kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell meg jav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz vagy a kijel lt szerviz bizo ny tja hogy a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rtakt l elt r haszn lat ill helytelen kezel s miatt Garancia CDE bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem tudunk v llalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet
30. raggio d azione ditrova un apparecchio Bluetooth con il quale la cuffia gi stata collegata la cuffia di accoppia automaticamente all apparecchio Bluetooth Nonappena gli apparecchi sono collegati il LED della cuffia lampeggia lentamente blu Fino a quando la cuffia collegata ad un apparec chio non pi possibile collegarla ad un altro Se entro 5 minuti non viene stabilita una connessio ne la cuffia si spegne automaticamente Per spegnere la cuffia tenere premuto per circa 5 secondi l interruttore accensione 73 Il LED lampeggia brevemente in blu rosso ed possibile udire un breve suono Dopodich la cuffia spenta Utilizzare la cuffia come auricolare per telefonare Se la cuffia collegata via Bluetooth con uno smartphone possibile utilizzarla come auricolare per telefonare Utilizzo UDE NOTA Se durante una telefonata si desidera telefonare men tre si telefona la musica viene messa automaticamente in pausa Perfare una telefonata comporre sullo smartphone il numero del contatto desi derato Nella cuffia si sente sguillare Non appena la persona cui si telefona risponde alla chiamata l audio parlare ed ascoltare viene commutato automaticamente nella cuffia NOTA Per alcuni smartphone necessario commutare il suono manualmente Per riselezionare un numero ripetizione chiamata premere l interruttore accen sione due volte di seguito NOTA Per alcu
31. t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l lega l bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat CHU ma Kazalo 99 Kazalo Pregled 20000000s000000000020000020000000000200000000000 00000200000 000000 00000000000 nencanecenaneno LE Uporaba ssicscscsccescssccssscesssctescsoccssduadsscassdseetesscacsscacscscsscsssecsscouscsdescsesesseseuccses Vsebina kompleta deli maprave sscsccssssssssssssscssssseseesersersecsseees 100 Kode QR si cosccsccscscesescocesssesscedeccccesesssosbecosees eege GJ STE Preberite in shranite navodila za uporabo 102 Raziagaznakovi innata 102 VI NIE Namenska Uporaba rain 103 Varnostni napotkl rcreni aan 103 Prva uporaba csrrrrsrerecezeric ese sese resse senese senese sonesennne senese sane see onesna TOLI Vzemite slu alke iz embala e in preverite vsebino kompleta 104 Polnjenje akumulatorske baterije ENEE 105 Kako namestite slu alke in jih pravilno nosite 106 dl EN Vzpostavljanje povezave z napravo Bluetooth 107 Uporaba
32. vor dem Reinigen vom Netz Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in den Kopf h rer und das USB Ladeger t eindringt HINWEIS D Besch digungsgefahr L sungsmittelhaltige Reiniger k nnen die Oberfl chen des Kopfh rers und dessen Zubeh rs besch digen Verwenden Sie keine L sungsmittel Spiritus Verd n nungen usw zur Reinigung Falls erforderlich reinigen Sie den Kopfh rer mit einem weichen trockenen Tuch or Fehlersuche Fehlersuche WARNUNG Stromschlaggefahr Das Ber hren von spannungsf hrenden Teilen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren ffnen Sie das Geh use des Kopfh rers nicht sondern berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt Manche St rungen k nnen durch kleine Fehler entstehen die Sie selbst beheben k nnen Befolgen Sie dazu die Anweisungen in der nachfolgenden Tabelle Falls sich die St rung dadurch nicht beheben l sst kontaktieren Sie den Kundendienst Reparieren Sie den Kopfh rer nicht selbst St rung M gliche Ursache Behebung Keine Funktion Akku ist leer Akku laden siehe Kapitel Akku laden Kopfh rer per Kabel an schlie en siehe Kapitel ber Kabelverbindung Musik h ren Keine Tonwiedergabe Kopfh rer ist ausgeschaltet Kopfh rer ist am Sender Smartphone Tablet PC nicht angemeldet Kopfh rer einschalten siehe Kapitel Kopfh
33. Avviare fermare riproduzione Tasto avanti V Abbassare volume Collegamento USB Presa cinch Microfono Interruttore accensione LED Cavo di allacciamento Line In 3 5 mm su connettore jack 3 5 mm lunghezza 4 m Adattatore Line Out cinch su presa cinch 3 5 mm Adattatore cinch 3 5 mm a 6 3 mm Trasmettitore Bluetooth Cavo di allacciamento per trasmettitore 3 5 mm su 3 5 mm connettore jack lunghezza 20 cm Caricatore USB Cavo di ricarica USB Sacca di protezione 888 8880 6066600000600 Codici QR DE Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponib
34. E S curit 31 S curit Utilisation conforme l usage pr vu Les couteurs sont un appareil de l lectronique grand public Il sert la lecture de signaux de son pouvant tre mis sans fil par Bluetooth ou l aide du c ble de rac cordement Line In livr avec de l appareil de lecture par ex smartphone tablette ou PC Les couteurs sont galement adapt s pour la connexion des t l phones mo biles compatibles Bluetooth Pour ceci il est quip d un microphone int gr Les appareils audio n ayant pas la fonction Bluetooth peuvent tre mis niveau avec l metteur Bluetooth livr avec N utilisez les couteurs en mode sans fil que dans des environnements dans lesquels Bluetooth est autoris Utilisez les amp couteurs uniquement comme c est d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est appliqu e comme non conforme l usage pr vu et peut provo quer des dommages mat riels et m me personnels Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages survenus par une utili sation non conforme l usage pr vu Les couteurs ne sont destin s qu l utilisation dans le domaine priv Consignes de s curit Lisez attentivement et avant l utilisation les consignes de s curit suivantes AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Le contact de pi ces conductrices de courant expos es cause de dommages sur les couteurs ou accessoires peut provoquer d
35. Herstellers durch Repa ratur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Benutzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs gem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht ein geschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoran sch
36. OOOGOOCOOOOGOGO Torbica za shranjevanje Kode QR 101 Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to ali potrebujete informacije o izdelkih nadomestne dele dodatno opremo podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si Zelite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju Kaj so kode QR Kode QR QR Quick Response oziroma hiter odziv so grafi ne kode ki jih je mogo e prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do sple tne strani ali kontaktne podatke Prednost za vas Ni ve nadle nega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov Postopek Za opti no branje kode OR potrebujete le pametni telefon name en program bralnik za branje kod OR ter povezavo z internetom Bralniki kod OR so praviloma na voljo za brezpla en prenos iz spletne trgovine s programi aplikacijami va ega pametnega telefona Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto opti no preberite naslednjo kodo OR in izvedite ve o Hoferjevem izdelku ki ste ga kupili Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem porta lu na spletnem naslovu www hofer servis si Informacije o izdelku n og n lt 2 Din www hofer servis si Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stro ki povezave z internetom kar je odvisno od vrste va e naro nine 102 Splo no Splo no Preberite in shra
37. SB non penetri del liquido NOTA D Pericolo di danneggiamento Detergenti contenenti solventi possono danneggiare la superficie della cuffia e dei suoi accessori Per effettuare la pulizia non utilizzare solventi spirito diluenti ecc Se necessario pulire la cuffia con un panno morbido ed umido Ricerca errori Ricerca errori AVVERTIMENTO Pericolo di scosse elettriche Il contatto con pezzi sotto tensione pu provocare feri menti gravi o la morte Non aprire l involucro del coperchio della cuffia bens far eseguire la riparazione a personale qualificato Rivolgersi ad un officina specializzata or Alcuni malfunzionamenti possono essere dovuti a piccole anomalie che possono es sere rimosse in proprio Seguire le indicazioni elencate nella tabella sottostante Nel caso in cui il malfunzionamento non dovesse cessare contattare il servizio assi stenza clienti Non riparare la cuffia in proprio Malfunzionamento Possibili cause Rimedio Non funziona L accumulatore scarico Caricare l accumulatore vedi capitolo Caricare l accumulatore Collegare la cuffia via cavo vedi capitolo Ascoltare musica via cavo Nessuna riproduzione di suono La cuffia spenta La cuffia non accop piata con il trasmettitore smartphone tablet PC Accendere la cuffia vedi capitoli Accendere e spegnere la cuffia e Ac coppiare la cuffi
38. a LED na slu alkah po asi utripa modro Dokler so slu alke povezane z neko napravo jih ne morete povezati z nobeno drugo napravo e povezave ni mogo e vzpostaviti v 5 minutah se slu alke samodejno izklopijo Za izklop slu alk za pribli no 5 sekund pritisnite stikalo za vklop 73 Lu ka LED na hitro zasveti modro rde e in zasli i se kratek ton Potem so slu alke izklopljene Uporaba slu alk za telefoniranje e slu alke prek tehnologije Bluetooth pove ete s svojim telefonom jih lahko upo rabljate za telefoniranje kot slu alke z mikrofonom NAPOTEK e elite telefonirati med predvajanjem glasbe se pred vajanje glasbe medtem za asno prekine Za klic na pametnem telefonu izberite tevilko elenega sogovornika V slu alkah se zasli i ton zvonjenja Takoj ko sogovornik sprejme klic se ton govorjenje in poslu anje samodejno preklo pi na slu alke NAPOTEK Pri nekaterih pametnih telefonih morate ton na pamet nem telefonu preklopiti ro no e elite ponovno izbrati neko tevilko ponovitev izbire dvakrat zaporedoma pritisnite stikalo za vklop I Uporaba CSLO gt 109 NAPOTEK Pri nekaterih pametnih telefonih je dovolj e stikalo za vklop pritisnete samo enkrat e elite sprejeti vhodni klic pritisnite tipko za klicanje na svojem pametnem telefonu ali pa na hitro stikalo za vklop 79 e elite pogovor preklopiti s slu alk na pametni telefon med pogovorom na hitro
39. a all appa recchio Bluetooth Bluetooth presso il tra smettitore smartphone tablet PC spento Accendere il Bluetooth sul trasmettitore Il volume regolato trop po basso Aumentare il volume vedi capitolo Ascoltare musica senza fili s CD Ricerca errori Malfunzionamento Possibili cause Rimedio L accumulatore non si carico Il caricatore USB o il cavo di alimentazione USB non sono correttamente infilati Verificare che il caricatore USB e il cavo di alimenta zione sono correttamente posizionati La presa di corrente non riceve energia Verificare la presa di cor rente collegandovi un altro apparecchio La cuffia e l apparecchio Bluetooth non riescono a collegarsi La funzione Bluetooth presso l apparecchio Blue tooth non attivata Attivare la funzione Bluetooth La cuffia gia collega ta ad un apparecchio Bluetooth Spegnere la cuffia ed av viare nuovamente il pro cesso di accoppiamento Durante il processo di accoppiamento la cuffia si spegne Se durante il processo di accoppiamento entro 5 minuti non si riesce a sta bilire una connessione la cuffia si spegne Nessun difetto Ricominciare con il pro cesso di accoppiamento I tasti sulla cuffia non reagiscono Se la cuffia collegata tramite il cavo di allac ciamento Line In ad un apparecchio Bluetooth possibile
40. ak r hal los s r l st is okozhatnak Ne nyissa ki a k sz l k h z t hanem szakemberrel v geztesse el a jav t st Forduljon szakm helyhez Lehetnek olyan kisebb zemzavarok amelynek ok t saj t maga is meg tudja sz ntet ni Ehhez ny jt seg ts get a k vetkez t bl zat Ha ezzel nem siker l a hib t elh r tani akkor forduljon a vev szolg lathoz Ne pr b lkozzon a fejhallgat megjav t s val maga Hiba Lehets ges ok Elh r t s Nem m k dik Az akkumul tor lemer lt T ltse fel az akkumul tort l sd Akkumul tor t lt se fejezet Csatlakoztassa a fejhall gat t vezet kesen l sd Zenehallgat s vezet ken kereszt l fejezet Nincs hang A fejhallgat nincs bekapcsolva A fejhallgat nincs kap csolatban a jelad val okostelefon t blag p PC Kapcsolja be a fejhallgat t l sd A fejhallgat be s kikapcsol sa s Fejhall gat megismertet se a Bluetooth k sz l kkel fejezeteket A Bluetooth lehet s ge nincs bekapcsolva a jel ad n okostelefon t bla g p PC Kapcsolja be a Bluetooth lehet s get a jelad n A hang t l halkra van ll tva Hangos tsa fel l sd Ze nehallgat s vezet k n l k l fejezet so CHU Hibakereses Hiba Lehetseges ok Elh rit s Az akkumulator nem t lt dik Az USB t lt kesz lek vagy az USB h l zati
41. alla consegna Utilizzare la cuffia nella modalit senza fili sono in ambienti in cui ammessa la tecno logia Bluetooth Utilizzare la cuffia esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone In caso di danni derivanti all utilizzo non conforme alla destinazione d uso il produtto re non si assume alcun genere di responsabilit La cuffia destinata esclusivamente all utilizzo in campo privato Note relative alla sicurezza Leggere con attenzione le seguenti note relative alla sicurezza prima dell utilizzo AVVERTIMENTO Pericolo di scosse elettriche Toccare parti conducenti elettricit che vengono a trovarsi scoperte a causa del danneggiamento della presente cuffia o dei suoi accessori pu provo care lesioni gravi o addirittura portare alla morte Prima della messa in funzione controllare che la cuffia non sia danneggiata Nel caso in cui la cuffia dovesse presentare danneggiamenti essa non va messa in funzione per nessun motivo Non aprire l involucro della cuffia Al suo interno non sono presenti pezzi soggetti a manutenzione ae Ci Sicurezza Proteggere i cavi da danneggiamenti per esempio da e spigoli vivi e luoghi con temperature elevate e schiacciamenti o incastramenti AVVERTIMENTO Pericolo di esplosione Scintille che si creano su
42. arfen Messer oder anderen spitzen Gegenst nden ffnen kann der Kopfh rer schnell besch digt werden Gehen Sie daher beim ffnen sehr vorsichtig vor 1 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A und B 2 Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob der Kopfh rer oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie den Kopf h rer nicht Wenden Sie sich an den Hersteller ber die auf der Garantiekarte an gegebene Serviceadresse 3 Entfernen Sie alle Schutzfolien und sonstige Transportverpackungen Akku laden Der Akku in Ihrem Kopfh rer wird ber USB geladen Laden Sie ihn vor der Erstinbe triebnahme ca 6 Stunden lang Um den Akku danach erneut aufzuladen gen gen 3 bis 4 Stunden 1 Verbinden Sie das USB Ladekabel J mit dem USB Anschluss B und der USB Buchse Ihres Computers oder dem USB Ladeger t KEJ siehe Abb C 2 Stecken Sie das USB Ladeger t in eine ordnungsgem installierte Steckdose Solange der Akku geladen wird leuchtet die LED rot Sobald der Akku voll ist leuchtet die LED blau Bedienung d Kopfh rer einstellen und korrekt tragen Um den Kopfh rer optimal an Ihren Kopf anzupassen k nnen Sie den Kopfh rer verstellen siehe Abb D Setzen Sie den Kopfh rer immer so auf dass sich das Bedienfeld am rechten Ohr befindet siehe Abb E Bedienung WARNUNG Elektromagnetische Felder Die durch den Kopfh rer
43. ccu voir cha pitre Charger l accu Donn es techniques 13 s e Donnees techniques Type BKH 344 No d article 40330 Type d couteurs BM 8810 Version Bluetooth 4 0 Norme de transmission classe 2 Port e de transmission 10 m max Plage de fr quences 20 Hz 20 kHz Protocoles utilises Accu Chargeur USB Type In Output Margue HFP HSP A2DP AVRCP Li Ion 3 7 V 550 mAh GQ07 050050 AG input 100 240 V 50 Hz 0 3 A output 5 V 500 mA Toutes les marques appartiennent leur propri taire respectif Bluetooth et le symbole Bluetooth sont des marques de la Bluetooth SIG Inc Bluetooth permet une liaison sans fil entre des appareils compatibles jusqu une port e de 10 m D claration de conformit est en accord avecles exigences de base et les autres dispositions perti C Par la pr sente la Globaltronics GmbH amp Co KG d clare que ce produit nentes de la directive R amp TTE 1999 5 CE la directive CEM 2004 108 CE la directive ErP 2009 125 CE la directive basse tension 2006 95 CE ainsi que la directive RoHS 2011 65 CE Vous pouvez trouver la d claration de conformit compl te et ce mode d emploi sur Internet www gt support de L4 limination limination Ces couteurs sont utilis s avec un accu lithium ion rechargeable que devez d mon ter avant de faire liminer les couteurs D monter l accu AVERTISSEMENT Risque de blessure Lors
44. cessescosesses DZ Leggere e conservare le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi ss SICUF ZZA E DI Utilizzo conforme alla destinazione d uso Note relative alla sicurezza ss Prima messa in serviziO 0000000000000seoonnsennnnensnssensnsensnsnensussessnsensusnessunsee DD Disimballare la cuffia e verificare la dotazione 55 Caricare l accumulatore sis 55 Regolare la cuffia e indossarla correttamente 56 ULIIZZO sscsssssssssssssssecssesasssssessssecssasassssacessdecssssassssecsssvecassssssssesssssecssssssseesses DO Creare un collegamento con un apparecchio Bluetooth 57 Utilizzare la cuffia come auricolare per telefonare Ascoltare musica Senza fill Ascoltare musica Via CAVO iii Utilizzare il trasmettitore Bluetooth Allarme accumulatore iii PULIZIA EN Z Ricerca errori KE OD Dati LEENICI EEN OD Marchi registrati nera iii 65 Dichiarazione di conformit 0ses0eenuensesnuennennsennennesnnensenuensesnuennee OD ul E OD Smontare l accumulatore EE Smaltimento dell imballaggio Smaltire apparecchio esausto GAP ANZA BE OD 50 Clio Dotazione parti dellapparecchio Dotazione parti dell apparecchio Q cuffia Bm 8810 Cuscinetto auricolare Snodi regolabili e chiudibili Tasto indietro V Aumentare volume
45. comandare la riproduzione ed il volume sono tramite l apparecchio Bluetooth Nessun difetto Nella cuffia si sentono suoni doppi E stato attivato l allarme accumulatore Caricare l accumulatore vedi capitolo Caricare accumulatore Dati tecnici Dati tecnici Modello Numero articolo Tipologia cuffia Versione Standard di trasmissione Raggio di trasmissione Gamma di frequenza Protocolli utilizzati Accumulatore Caricatore USB Modello In Output Marchi registrati BKH 344 40330 BM 8810 Bluetooth 4 0 classe 2 max 10 m 20 Hz 20 kHz HFP HSP A2DP AVRCP loni di litio 3 7 V 550 mAh GQ07 050050 AG input 100 240 V 50 Hz 0 3 A output 5V 500 mA Tutti imarchi registrati sono di propriet dei proprietari Bluetooth ed il simbolo Bluetooth sono marchi registrati della Bluetooth SIG Inc Bluetooth permette un collegamento senza fili tra apparecchi compatibili con un raggio d azione fino a 10 m Dichiarazione di conformit Con la presente la Globaltronics GmbH amp Co KG dichiara che il presente prodotto risponde ai requisiti di base e delle altre prescrizioni rilevanti della direttiva R amp TTE direttiva 1999 5 CE della direttiva di compatibilit elettromagnetica della direttiva ErP 2009 125 CE della direttiva relativa alla bassa tensione 2006 95 CE oltre alla direttiva RoHS 2011 65 CE L intera dichiarazione di confor
46. confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que dune connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch Info produit www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 30 G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver SS Ce mode d emploi fait partie de ces couteurs Bluetooth Kit3 en 1BKH 344 Il contient des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Pour une meilleure compr hens
47. contatti elettrici possono provo care esplosioni in presenza di miscela gassosa infiamma bile Non utilizzare la cuffia in ambienti a rischio di esplosioni Nota Un utilizzo non corretto della cuffia e dei suoi accessori pu provocare danni alle cose Proteggere la cuffia il caricatore USB e il trasmettitore Bluetooth da danneggia menti dovuti per esempio a e gocce e spruzzi d acqua e calore raggi diretti del sole e fiamme aperte e colpi e simili violenze Caricare l accumulatore solo ad una temperatura ambiente compresa trai5 ei 35 C Dopo aver caricato l accumulatore staccare il caricatore USB dalla presa di corrente in quanto altrimenti continua ad essere alimentato con corrente La presa di corrente deve essere agevolmente raggiungibile per poter staccare agevolmente in ogni momento il caricatore USB Lavori di riparazione e o manutenzione vanno effettuati esclusivamente da per sonale qualificato Prima messa in servizio a 55 Prima messa in servizio Disimballare la cuffia e verificare la dotazione AVVERTIMENTO Pericolo di soffocamento Bambini potrebbero soffocarsi con le parti piccole degli accessori della cuffia e con pezzi dell imballo Tenere i bambini lontani dall imballo e dagli accesso ri NOTA Pericolo di danneggiamento Se si apre la confezione con un coltello affilato o altri og getti appuntiti senza prestare sufficiente attenzione si pu danneggiare la cuffia
48. d ensemble Panoramica prodotto e ttekint s e Pregled Voe 6 Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile Kopfh rer BM 8810 Ohrpolster Verstellbare und einklappbare Gelenke R ckw rts Taste V Lautst rke erh hen Wiedergabe starten beenden Vorw rts Taste V Lautst rke verringern USB Anschluss Klinken Buchse Mikrofon Einschalter LED Line In Anschlusskabel 3 5 mm auf3 5 mm Klinkenstecker 4 m L nge Line Out Adapter Cinch auf 3 5 mm Klinkenbuchse Klinkenadapter 3 5 mm auf 6 3 mm Bluetooth Sender Anschlusskabel f r Sender 3 5 mm auf 3 5 mm Klinkenstecker 20 cm L nge USB Ladeger t USB Ladekabel 86666606006600060000000 Aufbewahrungstasche Allgemeines 7 Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Bluetooth Kopfh rer Set 3 in1BKH 344 Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Zum besseren Verst ndnis wird das Bluetooth Kopf h rer Set 3 in 1BKH 344 im Folgenden nur Kopfh rer genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshin weise sorgf ltig durch bevor Sie den Kopfh rer einsetzen Die Nichtbe achtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Kopfh rer f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ
49. datne opreme ter z deli embala e Dodatna oprema in majhni deli naj bodo zunaj dose ga otrok NAPOTEK D Nevarnost poskodb e embala o neprevidno odprete z ostrim no em ali dru gimi ostrimi oz koni astimi predmeti lahko hitro po ko dujete slu alke Zato embala o odpirajte zelo previdno 1 Preverite ali so v kompletu vsi deli glejte sliko A in B 2 Vse dele vzemite iz embala e in preverite ali so slu alke in posamezni deli morda po kodovani V takem primeru slu alk ne uporabljajte Obrnite se na proizvajalca preko naslova servisa navedenega na garancijskem listu 3 Odstranite vse za itne folije in druge transportne embala e Polnjenje akumulatorske baterije Akumulatorska baterija v slu alkah se polni prek USB Pred prvo uporabo jih polnite pribl 6 ur Po tem pa ponovno polnjenje akumulatorske baterije obi ajno traja od 3 do 4 ure 1 Napajalni kabel USB pove ite s priklju kom USB EB in vti em USB na ra unal niku ali polnilnikom USB GEJ glejte sliko C 2 Polnilnik USB priklopite v pravilno instalirano elektri no vti nico Dokler se akumulatorska baterija napaja lu ka LED sveti rde e Ko je akumulatorska baterija polna lu ka LED sveti modro Kako namestite slu alke in jih pravilno nosite Slu alke lahko nastavite in jih tako optimalno prilagodite svoji glavi glejte sliko D Slu alke vedno posadite na glavo tako da je upravljalna enota na desnem u esu glejte slik
50. du d montage de l accu vous pouvez endommager l accu et vous blesser gravement Veillez lors du d montage ne pas endommager l accu Ne d sassemblez pas l accu d mont Nereliez pas les contacts de l accu d mont par des objets m tal liques A PRECAUTION Risque de blessure En d montant l accu vous d truisez les couteurs Si vous continuez uti liser les couteurs d mont s vous pouvez vous blesser avec Ne d montez l accu que pour l limination des couteurs Ne remettez pas en service des couteurs d mont s Pour d monter l accu vous avez besoin des outils suivants e un petit tournevis plat par ex tournevis de m canique de precision e pince ou pince coupante 1 Utilisez les couteurs en mode accu jusqu ce que l accu est d charg 2 Soulevez la plaque d cor du c t droit des couteurs par le bas Utilisez pour ceci un petit tournevis plat par ex un tournevis de m canique de pr cision 3 D tachezles raccordements de l accu vers le circuit imprim avec une pince ou une pince coupante 4 Enlevez l accu expos 5 D posez l accu et les couteurs s par ment pour limination appropri e limination 45 limination de l emballage ay Eliminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage VI Elimination de l appareil usag Applicable dans l Uni
51. e graves blessures ou la mort Contr lez les couteurs avant la mise en service pour d ventuels dommages Si les couteurs pr sentent des d fauts ils ne doivent tre en aucun cas mis en service N ouvrez pas le bo tier des couteurs A l int rieur ne se trouvent pas d l ments de commande ou de pi ces qui doivent tre entretenus 32 S curit Prot gez les c bles de dommages par ex par e des bords tranchants e des points chauds e serrage ou crasement AVERTISSEMENT Risque d explosion En pr sence d un m lange de gaz inflammable des tin celles sur les contacts lectriques peuvent d clencher une explosion N utilisez pas les couteurs dans un environnement risque d explosion Signalisation La manipulation non conforme des couteurs et ses ac cessoires peut provoquer des dommages mat riels Prot gez les couteurs le chargeur USB et l metteur Bluetooth de dommages par ex par e des gouttes d eau et des claboussures e la chaleur des rayons de soleil directs et des flammes nues e des chocs et des efforts violents similaires Ne chargez l accu qu une temp rature ambiante de 5 35 C Retirez le chargeur USB de la prise secteur apr s le chargement sinon il continue tre aliment en courant La prise secteur doit tre facilement accessible afin de pouvoir couper tout mo ment le chargeur USB du secteur lectrique Les r pa
52. efon registrirati da jih lahko uporabljate prek tehnologije Bluetooth 1 Stikalo za vklop pritisnite za priblizno 8 sekund 2 Ko slu alke oddajo piske in lu ka LED izmeni no utripa rde e in modro lahko spustite stikalo za vklop Slu alke so zdaj pripravljene za registracijo 3 Aktivirajte funkcijo Bluetooth v svoji napravi Bluetooth in jo nastavite na vidno 4 Na seznamu naprav Bluetooth v svoji napravi Bluetooth poi ite slu alke BM 8810 in jih izberite Pri tem upo tevajte navodila za uporabo ustrezne naprave Slu alke se bodo samodejno registrirale v napravi Bluetooth in se z njo povezale Slu alke oddajo ton in lu ka LED po asi utripa modro Na seznamu naprav v va i napravi Bluetooth so slu alke prikazane kot povezane NAPOTEK D Nekatere naprave Bluetooth za povezavo s slusalkami zahtevajo geslo Vnesite 0000 e se povezava ne vzpostavi v 5 minutah slu alke sa modejno opustijo na in registracije Slu alke ponovno izklopite in v tem primeru znova za nite s 1 korakom Vklop in izklop slu alk Za vklop slu alk za pribli no 1 2 sekundi pritisnite stikalo za vklop I Lu ka LED na hitro zasveti modro rde e in zazveni kratko zaporedje tonov Nato lu ka LED utripa rde e Slu alke so vklopljene NAPOTEK D Ko je naprava Bluetooth s katero ste slu alke e pove zali na dosegu se slu alke samodejno pove ejo z na pravo Bluetooth Ko sta napravi povezani lu k
53. eiliegenden Akku 5 Geben Sie den Akku und den Kopfh rer getrennt zur geeigneten Entsorgung Verpackung entsorgen ay Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton v zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung aw Altgerat entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte der Kopfh rer einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fach mu Gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver mieden werden Deswegen sind Elektroger te mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben damit sie ei ner umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie den Kopfh rer vollst ndig mit der Batterie und nur in entladenem Zustand an Ihrer Sammelstelle ab gekennzeichnet mit Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Garantie 23 GARANTIEKARTE AT Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag d
54. er t herstellen Kopfh rer am Bluetooth Ger t anmelden Sie m ssen den Kopfh rer an Ihrem Bluetooth Ger t z B Smartphone anmelden damit Sie ihn ber Bluetooth nutzen k nnen Dr cken Sie den Einschalter EB etwa 8 Sekunden lang 2 Sobald der Kopfh rer Piept ne abgibt und die LED abwechselnd rot und blau blinkt k nnen Sie den Einschalter loslassen Der Kopfh rer ist nun in Anmeldebereitschaft Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion Ihres Bluetooth Ger ts und schalten stel len sie es auf sichtbar 4 Suchen Sie in der Bluetooth Gerateliste Ihres Bluetooth Gerdts den Kopfh rer BM 8810 und w hlen Sie diesen aus Beachten Sie dabei die Bedienungsanlei tung des entsprechenden Ger ts Der Kopfh rer wird nun automatisch am Bluetooth Gerdt angemeldet und mit ihm verbunden Der Kopfh rer gibt einen Ton ab und die LED blinkt langsam blau In der Ger teliste Ihres Bluetooth Gerats wird der Kopfh rer als verbunden angezeigt ch LA HINWEIS D Einige Bluetooth Ger te verlangen ein Passwort um sich mit dem Kopfh rer zu verbinden Geben Sie 0000 ein Wenn die Verbindung nicht innerhalb von 5 Minuten her gestellt werden kann verl sst der Kopfh rer automatisch den Anmeldemodus Schalten Sie den Kopfh rer wieder aus und beginnen in diesem Fall erneut mit Schritt 1 Kopfh rer ein und ausschalten Um den Kopfh rer einzuschalten dr cken Sie etwa 1 2 Sekunden lang den
55. es Kaufs bzw am Tag der ber gabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Repa ratur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Benutzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs gem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen etc betr gt 6 Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen keinen Garantiefall dar Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht ein geschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Ver
56. et kikap csolni ALED r vid id re k k pirosan fog vil g tani s r vid hangot hallat Majd kikapcso l dik a fejhallgat Fejhallgat mint headset haszn lata telefon l shoz Ha a fejhallgat Bluetooth kapcsolatban van az okostelefonnal akkor mint headset haszn lhat telefon l shoz TUDNIVAL Ha zenelej tsz s k zben szeretne telefon lni akkor a zene addig sz netelni fog Hivaskor v lassza ki az okostelefonon a felh vni k v nt f l sz m t A fejhallgat ban a h v shang hallatszik Amikor a h vott f l a telefont felvette a hang besz d s hallgat s is r gt n tker l a fejhallgat ra TUDNIVAL Van olyan okostelefon ahol k zzel kell tkapcsolni a hangot A sz m jb li h v sakor jrah v s k tszer egym s ut n nyomja meg a bekap csol s gombot DES Kezel s DE TUDNIVALO Van olyan okostelefon ahol egyszer el g A bej v h v s fogad sakor az okostelefon h v s gombj t vagy r viden a bekap csol s gombot f Besz lget s k zben a fejhallgat r l okostelefonra visszav ltani az Il gomb r vid megnyom s val lehet A h v s elutas t s hoz legal bb 1 m sodperc hosszan kell a bekapcsol s gombot megnyomni Besz lget s k zben hangos tani halk tani a B v ill a EB v gombokkal lehet Abeszelgetest befejezni a bekapcsol gomb r vid megnyom s val lehet Zenehallgat s vezet k n lk l Vezet k n
57. eu L metteur Bluetooth est maintenant en attente d inscription 6 En tat teint appuyez sur l interrupteur des couteurs pendant env 8 se condes jusqu ce que la LED EB sur les couteurs clignote en alternance en rouge et bleu Les deux appareils se recherchent maintenant mutuellement D s qu ils se sont trouv s et reli s les LED sur les couteurs et l metteur Bluetooth clignotent en bleu 7 D marrez sur l appareil de lecture un titre de musique Le son est reproduit par les couteurs Vous pouvez r gler le volume aussi bien sur les couteurs que sur l appareil de lecture Avertissement accu Lorsque l accu int gr a un niveau bas de charge ceci est affich par le cligno tement rouge de la LED et par des signaux sonores doubles dans les cou teurs L accu doit tre recharg Lorsque l accu est vide les couteurs s teignent automatiquement Nettoyage PR CAUTION Risque de court circuit Du liquide s infiltrant dans les couteurs et le chargeur USB peut d clencher un court circuit Des accidents peuvent tre la cons quence Avant le nettoyage coupez les couteurs du secteur Veillez ce qu il n y ait pas de liquide qui s infiltre dans les couteurs et dans le chargeur USB Recherche d erreurs a Li SIGNALISATION Risque d endommagement Des nettoyants contenant des solvants peuvent endom mager les surfaces des couteurs et ses accessoires
58. eur ou le chargeur USB GE voir figure C 2 Branchez le chargeur USB sur une prise secteur install e dans les r gles Tant que l accu est en chargement la LED s allume en rouge D s que l accu est plein la LED s allume en bleu su Utilisation Regler les couteurs et le porter correctement Pour adapter les couteurs de mani re optimale votre t te vous pouvez les r gler voir figure D Mettez toujours les couteurs de fa on ce que le panneau de commande se trouve sur l oreille droite voir figure E Utilisation AVERTISSEMENT Champs lectromagn tiques Les champs magn tiques g n r s par les couteurs peuvent influer des stimulateurs cardiaques et d fibrilla teurs implant s et limiter leurs fonctions correctes Respectez une distance minimum de 10 cm entre les couteurs et le stimulateur cardiaque d fibrillateur AVERTISSEMENT Dangers dans la circulation routi re Les couteurs r duisent fortement les bruits ext rieurs Ainsi vous ne pouvez pas percevoir temps ou suffisam ment des bruits dans la circulation routi re par ex des signaux et des v hicules qui s approchent De graves ac cidents peuvent tre la cons quence N utilisez en aucun cas les couteurs lors d activit s pendant lesquelles vous devez percevoir attentivement votre environnement en particulier lors de la conduite de machines ou v hicules dans la circulation sur la route Respectez galement
59. fogyaszt nak t rt n visszaad s A jav t si id k vetkezt ben a j t l id pontja l s j hat rideje A szerviz neve s c me Kelt al r s b lyegz 92 HU Garancia Vev neve Ir nyit szam V ros Tel szam e mail cim Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a va sarlast k vet harom munkanapon bel l rv nyesitett csereigeny eset n kicser l j k Amennyiben a hibas term ket mar nem tartjuk k szleten Ugy a teljes v telarat visszateritj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ke r lhetnek be p t sre A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t l l si t j koztat n felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifog st kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedel m b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a
60. garancije Ga rancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za na pake na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancij skem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kupnina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Naslov i servisa Pomo po telefonu Oznaka proizvajalca uvoznika E po ta Oznaka izdelka tevilka izdelka proizvajalca tevilka izdelka Obdobje akcije Podjetje in sede prodajalca Opis napake Ime kupca Po tna tevilka in kraj Tel e po ta Garancija GT Product Service Slowenien c o Relectronic Servis Nova vas 78 4201 ZG Besnica SLOVENIA Globaltronics GmbH amp Co KG Domstra e 19 20095 Hamburg 12 2014 Hofer trgovina d o o Kranjska ce
61. hallgat n a LED EB v ltakozva piros k k sz nnel nem villog A k t k sz l k ekkor keresi egym st Amikor megtal lt k egym st s a kapcsolat l trej tt a fejhallgat n s a Bluetooth jelad n a LED ek k ken kezdenek villogni 7 Ekkor kezdjen lej tszani egy sz mot a lej tsz k sz l ken A fejhallgat ban hallani fogja a hangot A hanger t a fejhallgat n s a lej tsz k sz l ken is tudja ll tani Akkumul tor kijelz s ALED pirosan villog s a fejhallgat ban kett s hang hallatszik ha az akkumul tor lemer l ben van Az akkumul tort ekkor fel kell t lteni A fejhallgat mag t l lekap csol dik amikor az akkumul tor lemer l Tiszt t s VIGY ZAT R vidz rlat vesz lye A fejhallgat ba az USB t lt k sz l kbe jut folyad k r vidz rat okozhat Emiatt s r l s is keletkezhet Tiszt t skor el sz r v lassza le a fejhallgat t a h l zatr l gyeljen hogy ne jusson folyad k a fejhallgat ba s az USB t lt k sz l kbe TUDNIVAL D Meghibasodas veszelye Old szertartalm tiszt t szerek kart tehetnek a fejhallgat fel let n s a tartoz kokban Tiszt t shoz ne haszn ljon old szert szeszt h g t t s hasonl jelleg szereket Ha sz ks ges a fejhallgat t puha sz raz t rl kend vel tiszt tsa meg or Hibakeres s Hibakeres s FIGYELMEZTETES Aramiit s vesz lye A fesz lts g alatti alkatr szek s lyos
62. id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor men tes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fo gyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljesithet seger l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l lega l bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat 94 HU Garancia A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifog st kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedel m b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendelte t sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term k r szre valamint a k
63. ijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a t z kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell meg jav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz vagy a kijel lt szerviz bizo ny tja hogy a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rtakt l elt r haszn lat ill helytelen kezel s miatt be k vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem tudunk v llalni A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t st vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan
64. ili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi II portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 2 Cir In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso SS Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono al Set cuffia Bluetooth 3 in 1 BKH 344 Contiene informazioni importanti relative alla messa in funzio ne e all utilizzo Per facilitare la comprensione d ora innanzi il Set cuffia Bluetooth 3 in 1 BKH 344 verr indicato come cuffia Prima di mettere in funzione la cuffia leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il Mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni alla cuffia Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell U nione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri In caso di cessione dell ar ticolo a terzi consegnare anche le presenti istruzio
65. im Internet unter www gt support de Entsorgung Dieser Kopfh rer wird mit einem wiederaufladbaren Lithium lonen Akku betrieben den Sie ausbauen m ssen bevor Sie den Kopfh rer entsorgen lassen 20 Entsorgung Akku ausbauen WARNUNG Verletzungsgefahr Beim Ausbau des Akkus k nnen Sie den Akku besch digen und sich schwer verletzen Achten Sie beim Ausbau darauf den Akku nicht zu besch digen Nehmen Sie den ausgebauten Akku nicht auseinander Verbinden Sie die Kontakte des ausgebauten Akkus nicht durch metallische Gegenst nde VORSICHT Verletzungsgefahr Durch den Ausbau des Akkus zerst ren Sie den Kopfh rer Wenn Sie den zerlegten Kopfh rer weiter benutzen k n nen Sie sich dadurch verletzen Bauen Sie den Akku nur f r die Entsorgung des Kopf h rers aus Nehmen Sie einen zerlegten Kopfh rer nicht wieder in Betrieb Um den Akku auszubauen ben tigen Sie folgendes Werkzeug e Kleinen flachen Schraubendreher z B Feinmechanik Schraubendreher e Zange oder Seitenschneider 1 Benutzen Sie den Kopfh rer im Akkubetrieb so lange bis der Akku entladen ist 2 Hebeln Sie die Dekorplatte am rechten Kopfh rer an der unteren Seite auf Benutzen Sie dazu einen kleinen flachen Schraubendreher z B Feinmechanik Schraubendreher Entsorgung 21 3 L sen Sie die Verbindungen des Akkus zur Platine mit einer Zange oder einem Seitenschneider 4 Entnehmen Sie den fr
66. ion les amp couteurs Bluetoo th Kit 3 en 1 BKH 344 sera appel par la suite seulement couteurs Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser les couteurs Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager les couteurs Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si vous trans mettez les couteurs des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur les couteurs ou sur l emballage AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure PR CAUTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui sion ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne SIGNALISATION Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le montage ou l exploitation D claration de conformit voir chapitre D claration de conformit Les produits marqu s par ce symbole remplissent les exigences de la directive C
67. ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landes spezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie den Kopfh rer an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf den Kopfh rer oder auf der Verpackung verwendet WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine gering f gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit diesem Symbol markierte Produkte erf llen die Anforderungen der CE Richtlinie 8 Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Der Kopfh rer ist ein Ger t der Unterhaltungselektronik Es dient zur Wiedergabe von Tonsignalen die drahtlos per Bluetooth oder mit Hilfe des mitgelieferten Line In An schlusskabels vom Wiedergabeger t z B Smartphone Tablet oder PC bertragen werden k nnen Der Kopfh rer ist auch a
68. ispen sable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et con forme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie Lobligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi
69. k ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom bergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenpflichtig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoran schlag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 24 Garantie Serviceadresse n Globaltronics Product Service c o Zeitlos GmbH Paketfach 90 Bahnhofsplatz 1 4005 Linz AUSTRIA Hotline Hersteller Globaltronics GmbH amp Co KG Importeurbezeichnung Domstra e 19 20095 Hamburg E Mail Produktbezeichnung Produkt Herstellerkennzeich nungsnummer Artikelnummer Aktionszeitraum Firma und Sitz des Verk ufers HOFER KG Hofer Stra e 2 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung Name des K ufers PLZ Ort Tel Nr E Mail Garantie 25 GARANTIEKARTE CH Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der Uber gabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des
70. k nem ker lhet a h ztart si hullad kba Amennyiben a fejhallgat haszn lhatatlann v lik a t rv ny el r sai szerint minden felhaszn l k teles azt a h ztart si hullad kt l elk l n teni s le kell adnia a legk zelebbi gy jt llom son gy biz tos that a kidobott k sz l kek szakszer jrahasznos t sa s elke IN r lhet k a k rnyezetk ros t hat sok Az elektromos k sz l kek ez rt vannak ell tva a fenti jel l ssel A telepek s akkumul torok nem ker lhetnek a h ztart si hullad kba A fogyaszt nak t rv nyi k telezetts ge hogy a haszn lt elemeket s akkumul torokat a lak k rnyezet ben fel ll tott gy jt pontokon vagy a keresked sben leadja f ggetlen l att l hogy azok k ros anyagot tar talmaznak vagy sem gy rhet el hogy azok beker ljenek a k rnyezet bar t hullad kkezel si rendszerbe A fejhallgat t hi nytalanul az elemekkel egy tt s lemer lt llapotban adja le a gy jt ponton a k vetkez jellel van ell tva Cd Kadmium Hg Higany Pb lom ma Garancia CDR J T LL SI T J KOZTAT Az import l s forgalmaz c gneve s A gy rt c gneve cime s email cime Aldi Magyarorsz g lelmiszer Bt c me M sz rosok tja 2 2051 Biatorb gy Globaltronics GmbH amp Co KG Domstra e 19 20095 Hamburg www gt support de A szerviz neve cime s telefonsz ma A term k megnevez se Bluetooth Globaltro
71. kabel nem csatlakozik rendesen Ellen rizze hogy az USB t lt kesz lek s az USB h l zati k bel rendesen csatlakozik e A h l zati csatlakoz al jzatban nincs aram Masik k sz l kkel el len rizze a h l zati csatlakozoaljzatot Afejhallgato s a Bluetooth keszil k nem akar egymashoz kapcsol dni A Bluetooth funk ci nem m k dik a Bluetooth k sztil ken Enged lyezze a Bluetooth funkciot A fejhallgat mar m sik Bluetooth k sziil khez kapcsol dik Kapcsolja ki a fejhallgat t s kezdje jra a kapcsol dasi eljarast Kapcsol d s k zben a fej hallgat kikapcsol dik Ha kapcsol d s k zben 5 percig nem j n l tre a kapcsolat akkor a fej hallgat automatikusan kikapcsol dik Ez nem hiba Kezdje el lr l a kapcsolat fel p t s t A fejhallgat n nem m k dnek a gombok Ha a fejhallgat Line In csatlakoz k bellel kapcsol dik Bluetoot h k sz l khez akkor a hanger t s a lej tsz st csak a Bluetooth k sz l ken lehet v ltoztatni Ez nem hiba A fejhallgat ban kett s hang hallatszik Ez akkumul toros figyelmeztet s T ltse fel az akkumul tort l sd Akkumul tor t lt se fejezet M szaki adatok M szaki adatok Tipus Cikk szam Fejhallgat tipus V ltozat Adat tviteli szabvany tviteli hat sugar Frekvenciatartom ny Haszn lt protokollok
72. kre afejhallgat n a gombok s a m lyhangkiemel s nem m k dik a hanger t s a lej tsz st is csak a lej tsz k sz l ken lehet szab lyozni az akkumulatornak nem kell felt ltve lennie mivel a fejhallgat a vezet ken kereszt l kap ramot s pasz sz van m k dik A Bluetooth jelad haszn lata A Bluetooth jelad t Bluetooth interf sszel nem rendelkez k sz l kre r csatlakoz tatva lehet a fejhallgat val vezet k n lk l venni a hangot l sd G bra Csatlakoztassa a Bluetooth jelad t a lej tsz k sz l kre a jelad csatlakoz k bele seg ts g vel GE 3 5 mm es jackdug Adott esetben haszn lhatja a Line Out adaptert a lej tsz k sz l k vonalki meneti aljzat ban LINE OUT vagy a csatlakoz adaptert 69 Csatlakoztassa a Bluetooth jelad t az USB t lt k sz l kre ED az USB t lt k bel seg ts g vel 4 Dugja az USB t lt k sz l ket el r sszer en beszerelt csatlakoz aljzatba A Bluetooth jelad n a LED pirosan villog ch N w Kezel s CEE 5 A kapcsolat fel pit s hez nyomja meg a Bluetooth jelad n kb 3 m sodperc hosszan a PAIR gombot amig a Bluetooth jelad n a LED v ltakozva pi ros k k szinnel nem villog A Bluetooth jelad ekkor k szen all a kapcsolat felvetelere 84 HU Tiszt t s 6 Kikapcsolt llapotban nyomja meg a fejhallgat n a bekapcsol gombot EB kb 8 m sodperc hosszan am g a fej
73. lag f r Sie nicht kostenfrei sein werden Sie jedenfalls vorher verst ndigt 26 Garantie Serviceadresse n Globaltronics Product Service c oM RSpedag Group Hirsr tiweg 4303 Kaiseraugst Hotline Hersteller Globaltronics GmbH amp Co KG Importeurbezeichnung Domstra e 19 20095 Hamburg E Mail Produktbezeichnung Produkt Herstellerkennzeich nungsnummer Artikelnummer Aktionszeitraum Firma und Sitz des Verk ufers ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung Name des K ufers PLZ Ort Tel Nr E Mail Unterschrift R pertoire 27 Repertoire VTT WT TEE E ITT LTE D Contenu de livraison 0000202000000200000000000000000000000n0 0200000000000 0n00ne000n00r 28 Codes OR eege OO OO RD NO RI OO Eege Pu Generali teS s nana ana bno onda ba dekade jene 30 Lire le mode d emploi et le conserver L gende des symboles ll Utilisation conforme l usage pr vu 31 Consignes de s curit Premi re mise en service cesuesssnssssnenesnenssnensnnenssnsnnsnsnnsnssssnssnsnsssssnsneneene 33 Deballer les couteurs et v rifier le contenu de la livraison 33 Charger latt rana 33 R gler les couteurs et le porter correctement 34 Utilisation DL tablir la liaison vers un appareil Bluetooth Utiliser les couteurs pour t l phoner couter de la musique sans fil co
74. lakoz n kereszt l lehet felt lteni Haszn latba v tel el tt el sz r 6 ra hosszan t ltse A k s bbiekben az akkumul tor jb li felt lt s re azt n m r el g 3 4 ra 1 Csatlakoztassa az USB t lt k belt az USB csatlakoz ra EB s az USB t lt k sz l k vagy a sz m t g p USB aljzat ba l sd bra 2 Dugja az USB t lt k sz l ket el r sszer en beszerelt csatlakoz aljzatba Az akkumul tor t lt se k zben a LED pirosan vil g t Amikor az akkumul tor felt lt d tt a LED k k sz n lesz 78 HU Kezel s Fejhallgato beallitasa s helyes visel se A fejhallgat ll that hogy pontosan igazodjon a fejhez l sd D bra Mindig gy helyezze fel a fejhallgat t hogy a kezel szerv a jobb f ln l legyen l sd E bra Kezel s FIGYELMEZTET S Elektrom gneses mez A fejhallgat ltal kibocs tott m gneses mez a sz vrit mus szab lyoz ra a be p tett defibrill torra hatni k pes megfelel m k d s ket akad lyozhatja A fejhallgat t tartsa legal bb 10 cm t vols gra a sz vritmus szab lyoz t l defib rill tort l FIGYELMEZTET S K zleked si forgalomban vesz ly A fejhallgat er sen elnyomja a k ls zajokat Emiatt le het hogy a forgalom hangjai pl jelz sek s k zeled j r m vek hangjai nem jutnak el el gg vagy el g gyorsan a tudat ig Ebb l s lyos balesetek ad dhatnak Semmi esetre
75. les dispositions et r glements l gaux du pays dans lequel vous utilisez les couteurs Utilisation 35 AVERTISSEMENT Risque d atteintes la sant Lorsque les couteurs sont mis plein volume une tr s forte pression sonore peut se cr er Un volume trop fort peut provoquer des dommages auditifs permanents En dehors des dommages organiques des cons quences psychologiques peuvent survenir ainsi galement Les enfants sont particuli rement en danger vitez un volume trop fort en particulier sur des p riodes plus longues ou en cas d utilisation fr quente R glez le volume de votre lecteur un niveau bas avant la mise en route tablir la liaison vers un appareil Bluetooth Inscrire les couteurs l appareil Bluetooth Vous devez inscrire les couteurs votre appareil Bluetooth par ex smartphone afin de pouvoir les utiliser par Bluetooth 1 Appuyez sur l interrupteur pendant environ 8 secondes 2 D s que les couteurs mettent un signal sonore et la LED GEJ clignote en alter nance en rouge et bleu vous pouvez rel cher l interrupteur Les couteurs sont maintenant en attente d inscription 3 Activez la fonction Bluetooth de votre appareil Bluetooth et mettez le sur visible 4 Recherchez dans la liste d appareils Bluetooth de votre appareil Bluetooth les couteurs BM 8810 et s lectionnez le Veuillez tenir compte galement du mode d emploi de l appareil cor
76. lje sz t Ne k sse ssze a kivett akkumul tor kapcsait fem targgyal VIGYAZAT S r l svesz ly Az akkumulator kiszerel s vel t nkreteszi a fejhallgat t Megs r lhet ha a sz tszedett fejhallgat t tov bb hasz nalja Azakkumul tort csak a fejhallgat leselejtez se c lj b l szerelje ki A sz tszedett fejhallgat t ne haszn lja t bbet Az akkumul tor kiszerel s hez a k vetkez szersz mokra lesz sz ks ge e kis lapos csavarh z pl m szer sz csavarh z e fog vagy oldal csipofogo 1 Addig haszn lja a fejhallgat t akkumul toros zemben am g az akkumul tor le nem mer l 2 Emelje ki a felhallgat jobb f l nek als oldal n a d szle mezt Haszn ljon egy kis lapos csavarh z t pl m szer sz csavarh z 3 Fog val vagy oldal laposfog val v lassza le az akkumul tor vezet keket a NY K r l 4 Vegye ki a kiszabad tott akkumul tort 5 A fejhallgat t s az akkumul tort k l n k l n a megfelel szelekt v hullad kgy jt helyen adja le Hullad kkezel s CE Csomagolas eltavolitasa ay A csomagol st szetvalogatva tegye a hullad kba A kartont s pap rt a pap r a folidt a m anyag szelekt v hulladekgytijtobe tegye VI Elhaszn lt kesz lekek leselejtezese Az Eur pai Union bel l alkalmazand illetve azokban az orsz gokban ahol van sze lekt v hullad kgy jt s A leselejtezett k sz l
77. loro corretto funzionamento Tenere una distanza minima di 10 cm tra cuffia e pace maker defibrillatore AVVERTIMENTO Pericoli nel traffico La cuffia attutisce notevolmente i rumori circostanti Ci pu provocare che non si percepiscano rumori in tem po sufficiente o sufficientemente per esempio segnali e veicoli in avvicinamento Potrebbero verificarsi incidenti gravi Per nessun motivo utilizzare la cuffia durante attivit che richiedono una perce zione elevata dell ambiente circostante in particolar modo mentre si conducono macchine o veicoli nel traffico Nelfare ci rispettare le prescrizioni legali e regolamenti della nazione nella qua le viene utilizzata la cuffia Utilizzo Cit 57 AVVERTIMENTO Pericolo di danni alla salute Se la cuffia regolata sul massimo del volume pu esse re generata una pressione di rumore molto elevata Un volume troppo elevato pu provocare danni permanenti all udito Oltre a danni organici ci pu provocare anche conseguenze psicologiche In particolar modo sono a ri schio bambini Evitare un volume troppo elevato soprattutto per lunghi periodi o in caso di utilizzo troppo frequente Regolare il livello di volume del proprio riproduttore ad un livello basso Creare un collegamento con un apparecchio Bluetooth Accoppiare la cuffia all apparecchio Bluetooth E necessario accoppiare la cuffia al proprio apparecchio Bluetooth p es smartpho
78. ls Headset zum Anschluss an Bluetoo th kompatible Mobil Telefone geeignet Dazu besitzt er ein eingebautes Mikrofon Nicht Bluetooth fahige Audioger te k nnen mit dem mitgelieferten Bluetooth Sender nachger stet werden Verwenden Sie den Kopfh rer nur drahtlos in Umgebungen in denen die Bluetoo th Technologie gestattet ist Verwenden Sie den Kopfh rer ausschlie lich wie in dieser Bedienungsanleitung be schrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sach oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungs gem en Gebrauch entstanden sind Der Kopfh rer ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam und vor dem Gebrauch durch WARNUNG Stromschlaggefahr Das Ber hren von spannungsf hrenden Teilen die durch Besch digungen des Kopfh rers oder dessen Zubeh rs frei liegen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Kontrollieren Sie den Kopfh rer vor Inbetriebnahme auf etwaige Besch digun gen Sollte der Kopfh rer M ngel aufweisen darf er auf keinen Fall in Betrieb genommen werden ffnen Sie das Geh use des Kopfh rers nicht Im Inneren befinden sich keine Bedienelemente oder Teile die gewartet werden m ssen Sicherheit 9 Sch tzen Sie die Kabel vor Besch digungen
79. mit e le presenti istruzioni per l uso sono scaricabili in formato PDF in internet all indirizzo www gt support de Smaltimento La presente cuffia viene alimentata da un accumulatore agli ioni di litio che prima dello smaltimento va smontato 66 CIT Smaltimento Smontare l accumulatore AVVERTIMENTO Pericolo di ferimento Se si smontare l accumulatore pu danneggiare l accu mulatore e ferirsi gravemente Nello smontaggio fare attenzione a non danneggiare l accumulatore Non smontare l accumulatore estratto dall apparec chio Non collegare i contatti dell accumulatore smontato mediante oggetti metallici ATTENZIONE Pericolo di ferimento Smontando l accumulatore si distrugge la cuffia Se si continua ad utilizzare la cuffia smontata possibile ferirsi Smontare l accumulatore solo per lo smaltimento Non rimettere in funzione una cuffia smontata Per estrarre l accumulatore si necessita degli utensili seguenti e piccolo giravite a taglio p es giravite di precisione e pinza o tronchese 1 Utilizzare la cuffia in modalit accumulatore fino a che l accumulatore non scarico 2 Sollevare la piastra di decorazione posta sull auricolare de stro Per fare ci utilizzare un piccolo giravite a croce p es un giravite di precisione 3 Staccare i collegamento tra batteria ricaricabile e circuito stampato utilizzando una piccola pina o tronchese 4 Estrarre
80. n Smartphones m ssen Sie den Ton am Smartphone von Hand umschalten Um eine Nummer erneut zu w hlen Wahlwiederholung dr cken Sie den Einschalter SES zweimal hintereinander 14 Bedienung HINWEIS Bei einigen Smartphones gen gt es den Einschalter nur einmal zu dr cken Um einen eingehenden Anruf anzunehmen dr cken Sie die Anruftaste Ihres Smartphones oder kurz den Einschalter EES Um ein Gespr ch vom Kopfh rer auf Ihr Smartphone umzuschalten dr cken Sie w hrend des Gespr chs kurz die Taste E Pil Um einen Anruf abzulehnen dr cken Sie den Einschalter mindestens 1Sekunde lang Um die Lautst rke w hrend eines Gespr chs zu ver ndern dr cken Sie die Tas ten EB v bzw ED v Um ein laufendes Gespr ch zu beenden dr cken Sie kurz den Einschalter EES Drahtlos Musik h ren Um drahtlos Musik h ren zu k nnen muss Ihr Smartphone das Protokoll Bluetooth A2DP unterst tzen Kopfh rer und Abspieler m ssen verbunden sein Funktion Aktion Musik abspielen Taste A Pll kurz dr cken Wiedergabe stoppen Taste A Pll kurz dr cken Zum n chsten Titel springen Taste kurz dr cken Zum vorherigen Titel springen Taste ED d kurz dr cken Lautst rke erh hen Taste EB v dr cken Lautst rke verringern Taste EB v dr cken Bassanhebung ein und ausschalten Taste Pll lang dr cken HINWEIS Wenn Sie w hrend der Musikwiedergabe telefonieren wird
81. ng entstehen Inhaltsverzeichnis I IENA a Verwendung sssssssesssesssesssessssssssssssssssssssssssssss ss s sse Lieferumfang Ger teteile eec lettre Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 7 Ze enenmenkla UN 7 FA LEE Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise erer Erstinbetriebnahme c scrsorsorsossossnennennennennennensensennser 10 Kopfh rer auspacken und Lieferumfang pr fen 10 akku keem EEE 10 Kopfh rer einstellen und korrekt tragen 11 ER Verbindung zu einem Bluetooth Gerat herstellen 12 Kopfh rer als Headset zum Telefonieren verwenden 13 Drahtlos Musik h ren ss ssessssessssecssecsrsecosecesssossesosesosee 14 Uber Kabelverbindung Musik h ren 15 Bluetooth Sender verwenden EURE ESS REJ lecsssssessesssassesscossesseoseassosacessenscosssnscsssessossecsscess TO PALM ENA ME te en Technische Daten secs 19 HORAIRE 19 Konformit tserkl rung sseeeee 19 Entsorgung DTN akku aussah ST 20 Ve rpackung entsorgen 21 le STEE ME EE RE ee 21 GARANTIEKARTE AT sss0ss0s000 eee see cere eee 0000000 000000000000 23 GARANTIEKARTE CH sccssc000000000 0000000000002 Frangais Italiano Magyar Slovenski ann coves 49 soso Al eu 99 Dok Rev Nr 1410 01395_20140903 4 bersicht e Vue
82. ni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sulla cuffia stessa o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento AVVERTIMENTO Questa parola d avvertimento indica un pericolo a ri schio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Questa parola d avvertimento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio NOTA Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o forni sce ulteriori indicazioni relative all assemblaggio o al funzionamento Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit I prodotti marchiati con questo simbolo sono conformi alla direttiva CE Sicurezza DE Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso La cuffia un apparecchio dell elettronica d intrattenimento Essa destinata alla riproduzione di segnali acustici che vengono trasmessi da un apparecchio p es smartphone tablet o PC senza fili via Bluetooth o con l aiuto del cavo di allaccia mento Line In fornito alla consegna La cuffia si presta anche ad essere collegata come cuffia auricolare a telefoni mobili compatibili Bluetooth Per tale motivo di spone di un microfono incorporato Apparecchi audio che non dispongono di Bluetooth possono essere utilizzati appli cando il trasmettitore Bluetooth fornito
83. ni smartphone solo sufficiente premere una volta l interruttore accensione Per rispondere ad una chiamata in arrivo premere il tasto di chiamata dello smartphone o brevemente l interruttore accensione DES Percommutare una chiamata dallo smartphone alla cuffia durante la chiamata premere brevemente il tasto E Pll Perrifiutare una chiamata premere l interruttore accensione per almeno un secondo Per modificare il volume durante una chiamata premere i tasti BZ v ovvero EDv Perterminare una chiamata in corso premere brevemente l interruttore accen sione 77 Ascoltare musica senza fili Per ascoltare musica senza fili lo smartphone deve supportare il protocollo Blueto oth A2DP Cuffia e riproduttore devono essere collegati so CT Utilizzo Funzione Azione Riprodurre musica Premere brevemente il tasto EB PI Fermare la riproduzione Premere brevemente il tasto A DI Passare al brano successivo Premere brevemente il tasto ED pp1 Passare al brano precedente Premere brevemente il tasto 4 ed Aumentare il volume Premere il tasto ED V Diminuire il volume Premere il tasto v Accendere e spegnere l aumento dei bassi Premere a lungo il tasto EB PI NOTA Se mentre viene riprodotta musica si telefona la musica viene messa in pausa per riapartire dopo la chiamata Utilizzo Cit 61 Ascoltare musica via cavo Se il riproduttore
84. nics Product Service c o Te fejhallgat k szlet 3 az 1 ben le Sign l Kft Semsey Andor utca 9 1143 Budapest HUNGARY GT Support tele signal hu A term ktipusa BKH 344 Gyartasi szam 40330 A term k azonos t sra alkalmas r szei Term kjeldl s 12 2014 nek meghatarozasa A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak bizony t s ra k rj k rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes t het s g t nem korl tozza A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt ill harmadik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hi b s term k kijav t s ra A j t ll si id lej rt t k vet jav t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli amelyr l r sz re minden esetben kell id ben el zetes t j kozta t st ny jtunk A j t ll si ig ny bejelent s nek A jav t sra tv tel id pontja id pontja A hiba oka A jav t s m dja A
85. nite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo veljajo za te slu alke Bluetooth 3 v 1 BKH 344 Vsebujejo pomembne informacije o za etku uporabe in ravnanju z iz delkom Za la je razumevanje bomo slu alke Bluetooth 3 v 1 BKH 344 v nadaljevanju imenovali samo slu alke Pred za etkom uporabe slu alk natan no in v celoti preberite navodila za uporabo zlasti varnostne napotke Neupo tevanje navodil za upora bo lahko povzro i hude telesne po kodbe ali po koduje slu alke Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi ki veljajo v Evropski uniji V tujini upo tevajte tudi predpise in zakone posamezne dr ave Navodila za uporabo shranite za primer kasnej e uporabe e slu alke predate tretjim osebam jim hkrati z njimi obvezno izro ite ta navodila za uporabo Razlaga znakov V navodilih za uporabo na slu alkah ali na embala i so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede OPOZORILO Opozorilna beseda ozna uje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja ki e se ne prepre i lahko ima za posledico smrt ali hudo te lesno po kodbo PREVIDNO Opozorilna beseda ozna uje nevarnost z nizko stopnjo tve ganja ki e se ne prepre i lahko ima za posledico majhno ali zmerno telesno po kodbo NAPOTEK Opozorilna beseda svari pred mo no materialno kodo ali po daja koristne dodatne informacije o sestavi ali delovanju Izjava o skladnosti glejte poglavje Izjava o skladnosti Izdelki ozna e
86. no di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchio difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo op ir gt Garanzia Indirizzo i assistenza Globaltronics Product Service c oM RSpedag Group Hirsr tiweg 4303 Kaiseraugst Numero verde importatore Domstra e 19 20095 Hamburg e mail Denominazione prodotto Numero identificativo prodotto produttore Numero articolo Periodo azione Azienda e sede del rivenditore ALDI SUISSE AG Niederstettenstrasse 3 CH 9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto Nome dell acquirente CAP Citt Tel email Tartalom DE Tartalom Ateniesi lai Haszn lata ssecaiscczsecciecossecascsavectecsisscecessoesstsceduscoocdussesvsesisscesctessesceasesscasetee D A csomag tartalma a term k r szei r srsrrersererercse sere ssocesescesresserese 08 ltal nos tudnival6k vsvscsrrrsrsiesesezesesez ee se see ssenen rese seneneoszenensenceneeneo 70 Olvassa el
87. o E Uporaba OPOZORILO Elektromagnetna polja Magnetna polja ki jih ustvarjajo slu alke lahko vplivajo na sr ne spodbujevalnike in implantirane defibrilatorje ter ovirajo njihovo delovanje Med slu alkami in sr nim spodbujevalnikom defibrilatorjem naj bo najmanj 10 cm razmaka OPOZORILO Nevarnosti v cestnem prometu Slu alke mo no du ijo zunanji hrup Zato ne morete pra vo asno ali ustrezno zaznati hrupa v cestnem prometu npr signalov in vozil ki se vam bli ajo Posledi no lahko pride do hudih nesre slu alk nikakor ne uporabljajte pri aktivnostih pri katerih je treba pozorno opa zovati okolico predvsem pri vodenju strojev ali vozil v cestnem prometu Pritem upo tevajte tudi zakonske predpise in pravila v dr avi kjer uporabljate slu alke OPOZORILO Nevarnost zdravstvenih te av Kadar so slu alke nastavljene na najvi jo glasnost lahko nastane zelo visok zra ni tlak Zaradi previsoke glasnos ti lahko pride do trajnih po kodb sluha Poleg organskih po kodb se lahko pojavijo tudi psiholo ke posledice Predvsem je to nevarno za otroke Izogibajte se previsoki glasnosti predvsem dalj e asovno obdobje ali pri pogo stej i uporabi Uporaba 107 Pred vklopom regulator glasnosti na predvajalniku nastavite na nizjo raven Vzpostavljanje povezave z napravo Bluetooth Registracija sluSalk v napravi Bluetooth SluSalke morate v napravi Bluetooth npr pametni tel
88. omb V halk t s USB csatlakoz s Csatlakoz aljzat Mikrofon Bekapcsol gomb LED Line In bemenet csatlakoz k bel 3 5 mm gt 3 5 mm es jackdug 4 m hossz Line Out kimenet adapter Cinch gt 3 5 mm aljzat Csatlakoz adapter 3 5 mm gt 6 3 mm Bluetooth jelad Csatlakoz k bel a jelad hoz 3 5 mm gt 3 5 mm es jackdug 20 cm hossz USB toltokesziilek USB toltokabel Hordtasak QR k dok DE QR k dokkal gyorsan s egyszer en celba rni F ggetlen l att l hogy termekinform ci kra cserealkatr szekre vagy tartoz kokra van sz ks ge vagy a gy rt i garanci t vagy a szervizhelyszinek list j t szeretn meg tekinteni vagy csak egy vide tmutat t n zne meg QR k dunkkal mindezt k ny nyen megteheti Mi az a QR k d A QR Quick Response Gyors k dok olyan grafikus k dok amelyek egy okostelefon kamer val beolvashat k s amelyek pl egy internet oldalra ir ny tj k vagy elerhet seg adatokat tartalmaznak El nyei Nem kell beg pelni az internet oldal URL webcim t vagy az el rhet s g adatokat Hogyan m k dik A QR k dok haszn lat hoz olyan okostelefon sz ks ges amely rendelkezik QR k d olvas val s internetkapcsolattal is A OR k d olvas t rendszerint ingyen let ltheti okostelefonja alkalmaz sboltj b l Pr b lja ki most Olvassa be okostelefonj val a k vetkez OR k dot s tudjon meg t bbet a megv s rolt Aldi term kr l A Aldi
89. on Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour les couteurs ne peuvent plus tre utilis s chaque consom mateur est l galement tenu de remettre les vieux appareils s par s des d chets m nagers par ex un centre de collecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage dans les r gles des mu pareils usag s et vite les effets n gatifs sur l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont identifi s avec le symbole repr sent en haut Les batteries et accus ne vont pas dans les d chets m nagers En tant que consommateur vous tes tenu l galement d poser toutes les batteries et accus qu ils contiennent des polluants ou non a un lieu de collecte de votre commune votre quartier ou dans le commerce de sorte qu ils puissent tre limin s dans le respect de l environnement Veuillez d poser les couteurs complets avec les piles et uniquement dans un tat de d chargement complet votre point de collecte marqu par Cd cadmium Hg mercure Pb plomb 46 FR Garantie 47 BON DE GARANTIE La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livrai son effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur produc tion du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc ind
90. oth sur l metteur Le volume est r gl trop bas Augmenter le volume voir chapitre couter de la musique sans fil L accu ne se recharge pas Le chargeur USB ou le c ble lectrique USB n est pas branch correctement V rifiez le chargeur USB et le c ble lectrique USB pour positionnement correct La prise secteur n a pas de courant V rifiez la prise secteur en branchant un autre appareil Les couteurs et l appareil Bluetooth ne peuvent pas tre reli s ensemble La fonction Bluetooth sur l appareil Bluetooth n est pas activ e Activez la fonction Bluetooth Les couteurs sont d j reli s un appareil Bluetooth teignez les couteurs et red marrez la proc dure d inscription Les couteurs s teignent pendant la proc dure d inscription Si pendant la proc dure d inscription aucune connexion ne peut tre tablie dans les 5 minutes les couteurs s teignent automatiquement Pas de panne Recommencez la proc dure d inscription Les touches sur les cou teurs ne r agissent pas Si les couteurs sont reli s par un c ble de raccorde ment Line In un appareil Bluetooth vous pouvez commander la lecture et le volume uniquement par l appareil Bluetooth Pas de panne Il y a des signaux so nores doubles dans les couteurs L avertissement batterie est d clench Rechargez l a
91. oth ni aktivirana Aktivirajte funkcijo Bluetooth Slu alke so e povezane z napravo Bluetooth Izklopite slu alke in po novno za nite postopek registracije Slu alke se med postop kom registracije izklopijo e med postopkom re gistracije povezave ni mogo e vzpostaviti v 5 minutah se slu alke izklopijo Ni okvare Ponovno za nite postopek registracije Tipke na slu alkah se ne odzivajo e so slu alke z napravo Bluetooth povezane prek priklju nega kabla Line In lahko predvajanje in glas nost upravljate samo prek naprave Bluetooth Ni okvare V slu alkah se sli ijo dvojni toni Spro ilo se je opozorilo glede akumulatorske baterije Napolnite akumulatorsko baterijo glejte poglavje Polnjenje akumulatorske baterije Tehni ni podatki Tehni ni podatki Tip tevilka izdelka Tip slu alk Razli ica Standard za prenos Domet Frekven no obmo je Uporabljeni protokoli Akumulatorska baterija Polnilnik USB Tip Vhod izhod Blagovne znamke BKH 344 40330 BM 8810 Bluetooth 4 0 razred2 maks 10 m 20 Hz 20 kHz HFP HSP A2DP AVRCP litij ionska 3 7 V 550 mAh G007 050050 AG vhod 100 240 V 50 Hz 0 3 A izhod 5 V 500 mA Vse blagovne znamke so last svojih lastnikov Bluetooth in simbol Bluetooth sta blagovni znamki dru be Bluetooth SIG Inc Bluetooth omogo a brez i no povezavo zdru
92. pter EB 3 5 mm na 6 3 mm NAPOTEK Ko so slu alke povezane s predvajalnikom prek kabla so vse tipke na slu alkah in oja itev basa deaktivirani zato lahko predvajanje in glasnost upravljate samo na predvajalniku ni treba da je akumulatorska baterija napolnjena ker se slu alke napajajo prek toka in delujejo pasiv no Uporaba oddajnika Bluetooth Oddajnik Bluetooth lahko priklju ite na naprave brez vmesnika Bluetooth in s slu alkami brez i no sprejemate ton glejte sliko G Oddajnik Bluetooth in predvajalnik pove ite s priklju nim kablom za oddaj nik GED 3 5 mm vti Po potrebi uporabite adapter Line Out na vti nici LINE OUT na predvajalniku ali adapter TI Oddajnik Bluetooth in polnilnik USB EB pove ite z napajalnim kablom USB WD 4 Polnilnik USB priklopite v pravilno instalirano elektri no vti nico Lu ka Led na oddajniku Bluetooth utripa rde e N LA 5 Na oddajniku Bluetooth za pribl 3 sekunde priti snite tipko PAIR za vzpostavitev povezave dokler lucka LED na oddajniku Bluetooth ne za ne utripati hitro izmeni no rde e in modro Oddajnik Bluetooth je zdaj pripravljen za registracijo i enje m 6 V izklopljenem stanju pritisnite stikalo za vklop na slu alkah za pribl 8 sekund dokler lu ka LED na slu alkah ne za ne utripati izmeni no rde e in modro Zdaj obe napravi i eta druga drugo Ko se najdete in pove eta med seboj
93. r t GE mit dem USB Ladekabel 4 4 Stecken Sie das USB Ladeger t in eine ordnungsgem installierte Steckdose Die LED des Bluetooth Senders blinkt rot ch N 5 Dr cken Sie am Bluetooth Sender ca 3 Sekunden lang die Taste PAIR f r den Verbindungsaufbau bis die LED am Bluetooth Sender abwechselnd schnell rot und blau blinkt Der Bluetooth Sender ist nun in Anmeldebereitschaft 16 Reinigung 6 Dr cken Sie im ausgeschalteten Zustand den Einschalter des Kopfh rers ca 8 Sekunden lang bis die LED SES am Kopfh rer abwechselnd rot und blau blinkt Beide Ger te suchen sich nun gegenseitig Sobald sie sich gefunden und mitei nander verbunden haben blinken die LEDs am Kopfh rer und Bluetooth Sender blau 7 Starten Sie am Abspielger t die Wiedergabe eines Musiktitels Der Ton wird ber den Kopfh rer wiedergegeben Sie k nnen die Lautst rke sowohl am Kopfh rer als auch am Abspielger t einstellen Akkuwarnung Wenn der eingebaute Akku einen niedrigen Ladezustand aufweist wird dies an gezeigt indem die LED rot blinkt und im Kopfh rer Doppelt ne zu h ren sind Der Akku sollte geladen werden Wenn der Akku leer ist schaltet sich der Kopfh rer automatisch aus Reinigung VORSICHT Kurzschlussgefahr Fl ssigkeit die in den Kopfh rer und das USB Ladeger t eindringt kann einen Kurzschluss ausl sen Verletzungen k nnen die Folgen sein Trennen Sie den Kopfh rer
94. rations et ou travaux d entretien ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es Premi re mise en service 33 Premiere mise en service Deballer les couteurs et verifier le contenu de la livraison AVERTISSEMENT Risque d touffement Les enfants peuvent s touffer avec les petites pi ces ac cessoires des couteurs et avec des parties du mat riel d emballage Tenez les enfants loign s des accessoires et de l em ballage SIGNALISATION D Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gligemment avec un cou teau bien aiguis ou l aide d autres objets pointus vous risquez d endommager rapidement les couteurs Pour cette raison ouvrez l emballage avec pr cau tion 1 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A et B 2 Enlevez toutes les pi ces de l emballage et v rifiez si les couteurs ou les pi ces d tach es pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas les couteurs Veuillez vous adresser au fabricant l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie 3 Enlevez tous les films de protection ainsi que les autres emballages de transport Charger l accu L accu dans vos couteurs est charg via USB Chargez le avant la premi re mise en service pendant env 6 heures Pour recharger ensuite l accu il ne faudra que 3 4 heures 1 Reliez le c ble de chargement USB 24 avec la connexion USB et le jack USB de votre ordinat
95. respondant Les couteurs sont maintenant inscrits automatiquement l appareil Bluetooth et reli s avec lui Les couteurs mettent un son et la LED clignote lentement en bleu Dans la liste d appareils de votre appareil Bluetooth les couteurs sont affich s comme reli s 36 Utilisation Li SIGNALISATION Certains appareils Bluetooth demandent un mot de passe pour se relier aux couteurs Saisissez 0000 Si la liaison ne peut pas tre tablie dans les 5 minutes les couteurs quittent automatiquement le mode d ins cription teignez les couteurs et recommencez dans ce cas l tape 1 Allumer et teindre les couteurs Pour allumer les couteurs appuyez pendant environ 1 2 secondes sur l inter rupteur W La LED ED s allume bri vement en bleu rouge et une suite de sons est mise Ensuite la LED clignote en rouge Les amp couteurs sont allumes Li SIGNALISATION S il y a proximit un appareil Bluetooth auquel les couteurs taient d j connect s les couteurs se connectent automatiquement cet appareil Bluetooth D s que les appareils sont connect s la LED sur les couteurs clignote lentement en bleu Tant que les couteurs sont connect s un appareil vous ne pouvez pas les connecter un autre appareil Sidansles 5 minutes aucune connexion ne peut tre tablie les couteurs s teignent automatiquement Pour teindre les coute
96. se haszn lja a fejhallgat t ha a v gzett tev kenys ghez beren figyelni kell a k rnyezetre k l n sen ne g pek vezet se k zben vagy j rm ve ken utcai forgalomban Az adott orsz gban rv nyes jogszab lyokat t rv nyi el r sokat is tartsa be A FIGYELMEZTET S Eg szs gk rosod s vesz lye A fejhallgat leghangosabbra ll tva nagyon er s hang nyom st k pes l trehozni A t l nagy hanger maradan d hall sk rosod st okozhat A szervi k rok mellett fizi ol giai k vetkezm nyekkel is sz molni kell K l n sen a gyerekek vesz lyeztetettek Ker lje a t l nagy hanger t f leg hosszabb id n t vagy gyakori haszn lat eset n Bekapcsol s el tt vegye kisebbre a hanger t a lej tsz k sz l ken Kezel s DE Csatlakoz s Bluetooth kesziilekhez Fejhallgato megismertet se a Bluetooth k sziil kkel A fejhallgat t el sz r meg kell ismertetni a Bluetooth k sziil kkel pl okostelefon csak utana lehet Bluetooth kapcsolaton kereszt l hasznalni 1 Nyomja a bekapcsol gombot mintegy 8 masodperc hosszan 2 Amikor a fejhallgat sipolni kezd s a LED ED v ltakozva k k s piros sz nnel vil log elengedheti a gombot A fejhallgat ekkor k szen all a kapcsolat felv tel re 3 A Bluetooth funkcidt kapcsolja be a Bluetooth k sz l ken s ll tsa l that ra 4 Keresse meg s v lassza ki a BM 8810 fejhallgat t a Bluetooth k sz l ken
97. slu alk za telefoniranje En 108 Brez i no poslu anje glasbe ENEE 109 Poslu anje glasbe prek kabelske povezave 110 Uporaba oddajnika Bluetooth 110 Opozorilo glede akumulatorske baterije EEN 111 ein Iskanje in odprava napak cuesoseeoneesssensnennnennnennnnennnensnnunsnnsnnesnsensnessnees 112 Tehni ni POCA VE TI Blagovne znamke inner 114 Odlaganje med odpadke scssscsssssssssssscssscssscsssssssccssssssssssssssssssses 115 Odstranjevanje akumulatorske baterije 115 Odlaganje embala e med o0dpadke srcirreere 116 Odlaganje odpadnega izdelka med odpadke 116 GARANCIJSKI LIST 2220000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000 0000 000000000000 117 100 Vsebina kompleta deli naprave Vsebina kompleta deli naprave Slu alke BM 8810 U esne blazinice Nastavljiva in zlo ljiva zgibna dela Tipka za nazaj V pove anje glasnosti Za etek konec predvajanja Tipka za naprej V pomanj anje glasnosti Priklju ek USB Vti nica Mikrofon Stikalo za vklop Lu ka LED Priklju ni kabel Line In 3 5 mm na 3 5 mm vti u dol ina 4 m Adapter Line Out in na 3 5 mm vti nici Adapter 3 5 mm na 6 3 mm Oddajnik Bluetooth Priklju ni kabel za oddajnik 3 5 mm na 3 5 mm vti u dol ina 20 cm Polnilnik USB Napajalni kabel USB GOOOOGOG
98. sta 1 1225 Lukovica Hofer Da bin ich mir sicher Importiert durch Importe par Importato da Importalta Uvoznik Globaltronics GmbH amp Co KG Domstra e 19 20095 Hamburg Germany www gt support de KUNDENDIENST e SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA GYF LSZOLG LAT POPRODAJNA PODPORA SR TT 0820 820 170 www gt support de n SFERE JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA MODELL BKH 344 ARTIKEL NR 40330 12 2014 V GARANCIA LETA GARANCIJE
99. szerviz oldala Minden itt megadott inform ci el rhet a Aldi szerviz oldal r l is amelyet a k vetke z weboldalr l rhet el www aldi service hu Term k inform ci www aldi service hu AOR k d olvas haszn lata sor n az internetkapcsolat rt a szolg ltat j val fenn ll szerz d s szerint fizetnie kell 74 HU ltal nos tudnival k ltal nos tudnival k Olvassa el s rizze meg a haszn lati tmutat t A haszn lati tmutat a BKH 344 3 az 1 ben Bluetooth fejhallgat k sz lethez tartozik Fontos tudnival kat tartalmaz az Osszeszerel ssel s a haszn lattal kapcsolatban A BKH 344 3 az 1 ben Bluetooth fejhallgat keszletet a tovabbiakban egyszer en csak fejhallgat nak hivjuk A fejhallgat haszn lata el tt olvassa el gondosan a haszn lati ut mutat t k l n sen a biztons gi utas t sokat A haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l sekhez vagy a fejhallgat k roso d s hoz vezethet A haszn lati tmutat az Eur pai Uni ban rv nyes szabv nyok s sza b lyok alapj n k sz lt Vegye figyelembe az adott orsz gban rv nyes ir nyelveket s t rv nyeket rizze meg a haszn lati tmutat t Amennyiben a fejhallgat t tov bb adja m soknak felt tlen l mell kelje a haszn lati tmutat t is Jelmagyar zat A haszn lati tmutat ban a fejhallgat n s a csomagol son a k vetkez jel l seket haszn
100. t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlens get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k te lezett a kijav t st illetve a kicser l st nem v llalta vagy e k telezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenni v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el l l snak nincs helye 2 A kijav t st vagy kicser l st a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv r hat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak oko zott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni Garancia CEE 3 Ha a k telezett a term k kijavit s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el afogyaszt a hib t a k telezett k ltsegere maga kijavithatja vagy m ssal kijavittathatja Eljaras vita eset n A jotallasra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor men tes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n keletkezett A k telezett a fo gyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny
101. ti med odpadke Razstavljenih slu alk ne uporabljajte ve e elite odstraniti akumulatorsko baterijo potrebujete naslednje orodje e manj i plo at izvija npr finomehani ni izvija vy vy e kle e ali kle e ipalke 1 Slu alke uporabljajte v na inu delovanja z akumulatorsko baterijo dokler se bate rija ne izprazni 2 Odstranite okrasno plo ico na desni slu alki na spodnji strani Pri tem uporabite manj i plo at izvija npr finome hani ni izvija 116 Odlaganje med odpadke 3 S kle ami ali kle ami ipalkami prekinite povezave akumulatorske baterije s platino 4 Odstranite akumulatorsko baterijo 5 Akumulatorsko baterijo in slu alke lo eno zavrzite v ustrezne odpadke Odlaganje embala e med odpadke ay Embala o med odpadke odlo ite lo eno po vrstah materialov Lepen koin karton oddajte med odpadni papir folije pa med sekundarne a surovine Odlaganje odpadnega izdelka med odpadke velja v Evropski uniji in drugih evropskih drzavah s sistemi za loceno zbiranje sekun darnih surovin Odpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke Ko slu alk ni ve mogo e uporabljati je vsak potro nik zakonsko obvezan da stare naprave odda lo eno od gospodinjskih odpad kov npr na zbirnem mestu ob ine dela mesta kjer stanuje Tako se mu Zagotovi strokovno recikliranje odpadnih naprav in prepre ijo nega tivni vplivi na
102. titore Bluetooth lampeggia rosso N 5 Premere presso il trasmettitore Bluetooth per ca 3 secondi il tasto PAIR per stabilire il collegamento fino a che il LED presso il trasmettitore Bluetooth lampeggia velocemente rosso e blu Ora il trasmettitore Bluetooth in modalit di accoppiamento a Ci Pulizia 6 Premere da spento l interruttore accensione della cuffia per ca 8 secondi fino a che i LED della cuffia lampeggia intermittente rosso e blu Ora entrambi gli apparecchi si cercano Non appena si sono trovati e collegati l uno all altro il LED della cuffia e del trasmettitore Bluetooth lampeggiano blu 7 Avviare presso il riproduttore la riproduzione di un brano musicale Il suono viene riprodotto mediante la cuffia E possibile regolare il volume sia presso la cuffia che presso il riproduttore Allarme accumulatore Quando l accumulatore installato raggiunge in basso livello di carica ci viene se gnalato dal lampeggiare rosso del LED e che nella cuffia sono udibili doppi suoni L accumulatore andrebbe ricaricato Quando l accumulatore scarico la cuffia si spe gne automaticamente Pulizia ATTENZIONE Pericolo di corto circuito Liquidi che penetrano nella cuffia e nel caricatore USB possono provocare un corto circuito Potrebbero verifi carsi ferimenti Primadi pulire la cuffia staccarla dalla rete elettrica Assicurarsi che nella cuffia e nel caricatore U
103. urs appuyez pendant environ 5 secondes sur l interrupteur EB La LED EJ s allume bri vement en bleu et rouge et un court signal sonore est mis Ensuite les couteurs sont teints Utiliser les couteurs pour t l phoner Si les couteurs sont reli s par Bluetooth votre smartphone ils peuvent tre utilis s comme couteurs pour t l phoner Utilisation 37 SIGNALISATION Si vous voulez t l phoner lors d une lecture de musique la musique est mise en pause pendant ce temps Pour passer un appel s lectionnez sur le smartphone le num ro de votre corres pondant On entend dans les couteurs une sonnerie D s que le correspondant d croche le son parole et coute est redirig automati quement vers les couteurs SIGNALISATION Pour certains smartphones vous devez rediriger le son manuellement sur le smartphone Pour refaire un m me num ro r p tition de s lection appuyez deux fois en suivant sur l interrupteur EES SIGNALISATION Pour certains smartphones il suffit de n appuyer qu une seule fois sur l interrupteur Pour prendre un appel entrant appuyez sur la touche d appel de votre smart phone ou bri vement sur l interrupteur 62 Pour faire basculer une conversation des couteurs vers votre smartphone appuyez bri vement sur la touche E Pl Pour refuser un appel appuyez sur l interrupteur pendant au moins 1 se conde Pour modifier le volume pendant une con
104. uter de la musique par connexion de cable Utiliser l metteur Bluetooth Avertissement ACCU nn Nettoyage uuussesosnosnessonnnnnssnsnnnnenssnnnnensnsnnnnsnssnunnensnsnnnnsnnsnnnnsnsnsnnnnnsnsunnnnne 40 Recherche d erreurs 0000000s00ossonneonsssnnnennnssnnssnnnsnsnsnnnnsnnnsnnnsnnusnnnenannenne fal Donn es techniques 443 ube UE 43 Declaration de conformit eee 43 Enid D monter l actu Elimination de l emballage Elimination de l appareil usage 28 Contenu de livraison Contenu de livraison 888 6606060066000006006000 Ecouteurs BM 8810 Coussinets Articulations r glables et pliables Touche retour en arri re V Augmenter le son D marrer terminer la lecture Touche vers l avant V R duire le son Connexion USB Prise jack Microphone Interrupteur LED C ble de raccordement Line In 3 5 mm sur fiche jack 3 5 mm 4 m de long Adaptateur Line Out RCA sur prise jack 3 5 mm Adaptateur jack 3 5 mm vers 6 3 mm metteur Bluetooth Cable de raccordement pour metteur 3 5 mm vers fiche jack 3 5 mm 20 cm de long Chargeur USB C ble de chargement USB tui de rangement Codes QR 29 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder
105. vajte navodila v slede i tabeli e okvare na ta na in ni mogo e odpraviti se obrnite na slu bo za stranke Slu alk ne popravljajte sami Te ava Mo ni vzrok Odprava Ne deluje Akumulatorska baterija je prazna Napolnite akumulatorsko baterijo glejte poglavje Polnjenje akumulatorske baterije Slu alke priklju ite prek kabla glejte poglavje Poslu anje glasbe prek kabelske povezave Zvok se ne predvaja Slu alke so izklopljene Slu alke niso registrirane v oddajniku pametni te lefon tabli ni ra unalnik osebni ra unalnik Vklopite slu alke glejte poglavje Vklop in izklop slu alk in Registra cija slu alk v napravi Bluetooth Bluetooth v oddajniku pametni telefon tabli ni ra unalnik osebni ra u nalnik je izklopljen Vklopite Bluetooth v oddajniku Nastavitev glasnosti je prenizka Pove ajte glasnost glejte poglavje Brez i no poslu anje glasbe Iskanje in odprava napak Tezava Mozni vzrok Odprava Akumulatorska baterija se ne polni Polnilnik USB ali elektri ni kabel USB ni pravilno vtaknjen Preverite ali sta polnilnik USB in elektri ni kabel USB pravilno name ena V vti nici ni toka Preverite vti nico tako da vanjo priklju ite drugo napravo Povezave med slu alkami in napravo Bluetooth ni mogo e vzpostaviti Funkcija Bluetooth na napravi Blueto
106. versation appuyez sur les touches V cu ED v Pour terminer une conversation en cours appuyez bri vement sur l interrupteur EES couter de la musique sans fil Afin de pouvoir couter la musique sans fil votre smartphone doit supporter le proto cole Bluetooth A2DP Les couteurs et le lecteur doivent tre reli s Fonction Action couter de la musique Appuyer bri vement sur la touche E Pil 38 CFR Utilisation Fonction Action Arr ter la lecture Appuyer bri vement sur la touche E Pll Avancer au prochain titre Appuyer bri vement sur la touche p i Retourner au titre precedent Appuyer bri vement sur la touche dd Augmenter le volume Appuyer sur la touche EB v R duire le volume Appuyer sur la touche ED v Allumer et teindre la commande des graves Appuyer longuement sur la touche 639 Dil SIGNALISATION Si vous t l phonez pendant la lecture de musique la musique est mise en pause et continuera apr s la conversation t l phonique Utilisation 39 couter de la musique par connexion de cable Si votre appareil de lecture n a pas de fonction Bluetooth vous pouvez connecter les couteurs aussi par c ble voir figure F 1 Ins rez la fiche jack 3 5 mm du c ble de raccordement Line In dans la prise jack M des couteurs 2 Reliez l autre bout du c ble de raccordement Line In l appareil de lecture 3
107. z vezethet A gy rt a rendeltet sellenes haszn latb l ered k rok rt nem v llal felel ss get A fejhallgat csakis mag nter leten t rt n haszn latra k sz lt Biztons gtechnikai tudnival k Figyelmesen olvassa el a k vetkez biztons gi utas t sokat a haszn lat el tt FIGYELMEZTET S ram t s vesz lye A fejhallgat vagy tartoz kainak s r l se miatt szabadd v l fesz lts g alatti r szek meg rint se s lyos ak r ha l los s r l seket okozhat Hasznalatbav tel el tt ellen rizze a fejhallgat n az esetleges s r l seket Semmi esetre sem szabad haszn lni a fejhallgat t ha hib k lenn nek rajta Ne nyissa ki a fejhallgat h z t Belsej ben nincsenek karbantart st ig nyl alkatr szek 76 CHU Biztons g vja a k belt a s r l sekt l pl e les sz lek e forr helyek e beszorulas vagy becsip des FIGYELMEZTET S Robban svesz ly Az elektromos rintkez k n k pz d szikr k robban s vesz lyes g zkever k jelenl te eset n robban st okoz hatnak Ne haszn lja a fejhallgat t robban svesz lyes k rnyezetben Tudnival A fejhallgat s tartoz kainak szakszer tlen kezel se dologi k rokat okozhat Ovjaa fejhallgat t az USB t lt k sz l ket a Bluetooth jelad t a s r l sekt l pl a k vetkez hat sokt l e cseppend fr ccsen viz e h k zvetlen napsug rz s ny lt l ng

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual del usuario  ハンディバーコードスキャナ - NTT  i 0/ it 7 \ 412  User Manual  EK1-ITB 2000:2009    Radii Instruction Sheet ML    Guida per l`utente  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file