Home

Mode d'emploi

Contents

1. 4 P r produktet me dispenser uji 9 Siguria p r f mij t eee 9 Pajtueshm ria me Direktiv n VVEEE dhe Hedhjen e Produkteve Mbeturina nenne 9 Informacione t paketimit 10 Paralajm rim HC aaa aaa 10 Gj rat q mund t b hen p r kursimin eener SE ao vv hanin v r 10 3 Instalimi 11 Pikat t cilave u duhen kushtuar v mendje kur zhvendosni frigoriferin1 1 Para se ta vini frigoriferin n pun 11 Lidhja elektrike 11 Hedhja e paketimMit 12 Hedhja e frigoriferit t vjet r 12 Vendosja dhe Instalimi 12 Nd rrimi i llamb s t brendshme 13 2 4 P rgatitja 14 Kthimi i dyerve oo eee 15 5 P rdorimi i frigoriferit tuaj Vendosja e temperatur s t punimit16 Temperatura e p rdorimit rregullohet nga kontrolli i temperatur s 16 P rdorimi i ndarjeve t brendshme16 FIONA een 17 OMME een 17 Ndalimi i produktit tuaj 17 6 Mir mbajtja dhe pastrimi 18 Mbrojtja e sip rfaqeve plastike 18 7 Zgjidhja e problemeve 19 SQ En Frigoriferi juaj 3 8 1 9 2 8 3 10 8 3 8 3 3 10 4 5 6 7 Drita e brendshme 7 K mb t e para t rregullueshme el si i termostatit 8 Raftet e rregullueshme t der s 1 2 3 Raftet e l vizshme 9 Vendii vez
2. 2 Pastrojeni pjes n e brendshme t frigoriferit si rekomandohet n pjes n Mir mbajtja dhe pastrimi 3 Futeni spin n e frigoriferit n priz n n mur Kur hapet dera e frigoriferit llamba e brendshme do t ndizet 11 4 Kur fillon t punoj kompresori do t d gjohet nj tingull L ngu dhe gazrat e izoluar brenda sistemit t ftohjes mund t krijojn zhurma edhe n se kompresori nuk sht n pun dhe kjo sht normale 5 An t e para t frigoriferit mund t ndihen t ngrohta Kjo sht normale K to zona jan b r posa risht q t jen t ngrohta p r t shmangur kondensimin Lidhja elektrike Lidheni produktin tuaj me nj priz t tok zuar e cila mbrohet nga nj sigures amp me kapacitetin e duhur E r nd sishme Lidhja duhet t jet n p rputhje me rregullat komb tare e Spina e korrentit duhet t jet e arritshme me leht si pas instalimit e Siguria elektrike e frigoriferit tuaj do t garantohet vet m n se sistemi i tok zimit n sht pin tuaj p rputhet me standardet e Tensioni q tregohet n etiket n q ndodhet n an n e brendshme t produktit tuaj duhet t jet e nj jt me tensionin e rrjetit SQ Nuk duhet t p rdoren kabllo zgjatimi dhe multi spina p r lidhjen AN Nj d mtim n kabllin e energjis duhet t nd rrohet nga nj elektricist i kualifikuar AN Produktet nuk duhet t vihen n pun para s
3. Warm 9 9 999 Cold 1 2 8 4 5 Or Min Max 1 Lowest cooling setting Warmest setting 5 Highest cooling setting Coldest setting Or Min Lowest cooling setting Warmest setting Max Highest cooling setting Coldest setting The average temperature inside the fridge should be around 5 C Please choose the setting according to the desired temperature You can stop operation of your device by adjusting the thermostat knob to 0 position Please note that there will be different temperatures in the cooling area The coldest region is immediately above the vegetable compartment The interior temperature also depends on ambient temperature the frequency with which the door is opened and the amount of foods kept inside Frequently opening the door causes the interior temperature to rise For this reason it is recommended to close the door again as soon as possible after use Using interior compartments Body shelves Distance between the shelves can be adjusted vvhen necessary Crisper Vegetables and fruits can be stored in this compartment for long periods vvithout decaying Bottle shelf Bottles jars and tins can be placed in these shelves Cooling Food storage The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks Store milk products in the intended compartment in the refrigerator Bottles can be stored in the bottle holder or in the bottle shelf
4. 17 Uw product uitschakelen Als uw thermostaat is uitgerust met de stand 0 Uw product stopt met werken wanneer u de thermostaatknop naar de stand O nul draait Uw product zal pas weer starten wanneer u de thermostaatknop naar de stand 1 of naar een van de andere standen draait Als uw thermostaat is uitgerust met de stand min Trek de stekker van uw product uit het stopcontact om het uit te schakelen NL g Onderhoud en reiniging ZN Gebruik nooit benzine benzeen of gelijksoortige substanties voor het reinigingswerk AN Wij bevelen aan dat u de stekker uit het toestel trekt voordat u met reinigen begint ZN Gebruik nooit scherpe voorwerpen zeep huishoudproducten afwasmiddel of boenwas om te poetsen E Gebruik lauwwarm water om de kast van uw koelkast schoon te maken en wrijf deze droog Gebruik een vochtige doek uitgewrongen in een oplossing van n koffielepel natriumbicarbonaat voor 50 cl water om de binnenkant schoon te maken en wrijf vervolgens droog A Zorg ervoor dat er geen water in de lamp en andere elektrische onderdelen binnensijpelt AN Als uw koelkast voor een lange periode niet zal worden gebruikt trek dan de stroomkabel uit verwijder alle etenswaren maak de koelkast schoon en laat de deur op een kier staan Kijk de deurgrendels regelmatig na om u ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij van etensresten zijn 18 ZN Om deurroosters te verw
5. Condensation sur la paroi int rieure du compartiment r frig rateur MULTIZONE COOL CONTROL et FLEX ZONE e Laporte a t ouverte souvent gt gt gt Evitez d ouvrir et de fermer trop fr guemment la porte du r frig rateur e L environnement est tr s humide gt gt gt N installez pas votre r frig rateur dans des endroits tres humides e Lanourriture contenant du liquide est conserv e dans des r cipients ouverts gt gt gt Ne conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des r cipients ouverts e Laporte du r frig rateur est laiss e entrouverte gt gt gt Fermez la porte du r frig rateur e Le thermostat est r gl un niveau tr s froid gt gt gt R glez le thermostat un niveau adapt e Lecompresseur ne fonctionne pas e Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de debranchement intempestif en effet la pression du liquide r frig rant du syst me de refroidissement ne sera pas quilibr e Le r frig rateur recommencera fonctionner normalement apr s 6 minutes environ Veuillez contacter le service apr s vente si le r frig rateur ne red marre pas apr s cette p riode e Le r frig rateur est en mode d givrage gt gt gt Cela est normal pour un r frig rateur a d givrage semi automatique Le cycle de d givrage se d clenche r guli rement e Le r frig rateur n est pas branch la prise gt gt gt Assurez
6. beko Refrigerator LBI 3002 K hlschrank Gefrierschrank Cong lateur R frig rateur LBI 3000 HCA Koelkast Frigoriferi Please read this user manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service Therefore read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference If you handover the product to someone else give the user manual as well The user manual will help you use the product in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating the product e Make sure you read the safety instructions e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Read the other documents given with the product Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between models will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Glimportant information or useful tips A Warning against dangerous conditions for life and property ANNaring against electric voltage 2 EN CONTENTS 1 Your refrigerator 4 2 Important Safety Warnings 5 tended ISIS 5 General safety nnen 5 For products with a water dispenser 9 Child Safety nisu senders namen seni 10 Compliance with WEEE Directive and Disposing o
7. deur van het product tijdens zijn werking is condens op de deur koelkastschappen en de glazen houders normaal De deuren omkeren 15 NL Gebruik van uw koelkast De werkingstemperatuur instellen De werkingstemperatuur wordt geregeld via de temperatuursturing Warm 9 9 999 Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 Laagste koelstand warmste instelling 5 Hoogste koelstand koudste instelling Of Min Laagste koelstand warmste instelling Max Hoogste koelstand koudste instelling De gemiddelde temperatuur in de koelkast moet ongeveer 5 C bedragen Kies een stand overeenkomstig de gewenste temperatuur U kunt de werking van uw toestel uitschakelen door de thermostaatknop in de stand 0 te draaien Merk op dat er in het koelgebied verschillende temperaturen zijn Het koudste gedeelte bevindt zich onmiddellijk boven het groentevak 16 De binnentemperatuur hangt ook af van de omgevingstemperatuur hoe vaak de deur geopend wordt en de hoeveelheid voedsel die in de koelkast bewaard wordt Wanneer u de deur vaak opent stijgt de temperatuur in de koelkast Het is daarom raadzaam om de deur na elk gebruik zo snel mogelijk te sluiten Gebruik van de binnengedeelten Schappen in de koelkast De afstand tussen de schappen kan indien gewenst worden aangepast Groentelade Groenten en fruit kunnen
8. Einstellbare Bewegliche Ablagen 8 Einstellbare T rablagen Tauwassersammelkanal 9 Eierhalter Abflusskanal 10 Flaschenablage 5 Gem sefachabdeckung RON Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und k nnen etwas von Ihrem Produkt abweichen Wenn die Teile nicht im gekauften Produkt enthalten sind gelten sie f r andere Modelle 3 DE Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung dieser Angaben kann es zu Verletzungen und Sachsch den kommen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspr che Die regul re Einsatzzeit Ihres Ger tes liegt bei 10 Jahren In diesem Zeitraum halten wir Originalersatzteile bereit damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Bestimmungsgem er Einsatz Dieses Produkt dient dem Einsatz in e Innenr umen und geschlossenen Bereichen wie z B Haushalten e geschlossenen Arbeitsbereichen wie L den und B ros e geschlossenen Unterkunftsbereichen wie Bauernh fen Hotels und Pensionen e Das Ger t sollte nicht im Freien benutzt werden Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit e VVenn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind e Bei Problemen und Fragen zum Ger t
9. HC warning If your product s cooling system contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the type label which is on the left wall inside the refrigerator Never throw the product in fire for disposal Things to be done for energy saving Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time Do not put hot food or drinks in your refrigerator Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishvvashers or radiators Keep your refrigerator at least 30cm away from heat emitting sources and at least 5cm from electrical ovens Pay attention to keep your food in closed containers 11 EN For products with a freezer compartment You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or dravver and under maximum load There
10. Konfigurimi m i ul t 5 Vendosja e temperatur s m t lart Konfigurimi m i lart Ose Min Vendosja e ftohjes m t ul t Konfigurimi m i ngroht Maks Vendosja e ftohjes m t lart Konfigurimi m i ftoht Temperatura mesatare brenda frigoriferit duhet t jet af rsisht 5 C Ju lutem zgjidhni konfigurimin sipas temperatur s t d shiruar 16 Mund t ndaloni p rdorimin e pajisjes tuaj duke rregulluar el sin e termostatit n pozicionin O Ju lutem vini re se do t ket ndryshime temperature n zon n e ftohjes Vendi m i ftoht sht menj her sip r vendit t perimeve Temperatura e brendshme varet gjithashtu nga temperatura e ambientit shpesht sia me t cil n hapet dera dhe sasia e ushqimeve q mbahet brenda Shpesht sia e hapjes t der s b n q temperatura e brendshme t rritet P r k t arsye rekomandohet q ta mbyllni der n menj her pasi p rdorimit P rdorimi i ndarjeve t brendshme Raftet e trupit Distanca midis rafteve mund t rregullohet kur sht e nevojshme Krisperi Perimet dhe frutat mund t mbahen n k t ndarje p r periudha t gjata pa u prishur Rafti i shisheve Shishet kavanoz t dhe kana et mund t vendosen n k to rafte SQ Ftohja Ruajtja e ushqimeve Ndarja e frigoriferit sht p r ruajtjen afat shkurt r t ushqimeve dhe pijeve t fresk ta Mbajini produktet e qum shtit n ndarj
11. Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden Bei einigen Modellen schaltet sich das Armaturenbrett 5 Minuten nach dem Schlie en der T r automatisch ab Es schaltet sich wieder an wenn die T r ge ffnet wurde oder indem man auf einen beliebigen Schalter dr ckt Temperaturschwankungen aufgrund des ffnens Schlie ens der K hlschrankt r k nnen zur Kondensation an den B den in der T r und im K hlschrankinnern sowie an den Glasbeh ltern f hren T ranschlag umkehren 16 DE 1 o bedienen Sie Ihren K hlschrank Gefrierschran Einstellen der Betriebstemperatur Die Betriebstemperatur wird Uber die Temperatursteuerung reguliert Warm u 999 Cold id 2 3 4 5 Or Min Max 1 Schw chste K hlung w rmste Einstellung 5 St rkste K hlung k lteste Einstellung Oder Min Schw chste K hlung w rmste Einstellung Max St rkste K hlung k lteste Einstellung Die Durchschnittstemperatur im Inneren des K hlschrank Gefrierschranks sollte bei etwa 5 C liegen Bitte w hlen Sie die der gew nschten Temperatur entsprechende Einstellung Sie k nnen den Betrieb des Ger tes unterbrechen indem Sie in den Thermostatknopf auf die Position O einstellen 17 Bitte beachten Sie dass im K hlbereich unterschiedliche Temperatu
12. P rndryshe muret an sore pran mund t krijojn lag shti Produkti nuk duhet t p rdoret asnj her nd rkoh q ndarja q ndodhet sip r ose prapa produktit dhe n t cilin ndodhen qarqet elektronike kapaku i kutis t qarkut elektrik 1 sht i hapur P r produktet me dispenser uji e Q ta p rdorni pa probleme qarkun e ujit t frigoriferit tuaj presioni linj s t ujit duhet t jet midis 1 8 bar N kushtet ku presioni i linj s t ujit i kalon 5 bar duhet t p rdoret nj rregullator presioni N se presioni i linj s t ujit i kalon 8 bar at her qarku i ujit t frigoriferit nuk duhet t lidhet me linj n e ujit N se nuk keni njohuri si t matni presionin e linj s t ujit ju lutem k rkoni ndihm profesionale P rdorni vet m uj t pijsh m e P rdorni vet m uj t pijsh m Siguria p r f mij t e N se dera ka nj ky el si duhet t mbahet larg f mij ve e F mij t duhet t mbik qyren p r t mos lejuar q t ngacmojn produktin Pajtueshm ria me Direktiv n VVEEE dhe Hedhjen e Produkteve Mbeturina Ky produkt i p rmbahet Direktiv s EU VVEEE 201211 9JEU Ky produkt mbart simbolin e klasifikimit p r pajisjet mbeturina elektrike dhe elektronike VVEEE Ky produkt sht prodhuar me pjes dhe materiale t cil sis t lart t cilat mund t rip rdoren dhe jan
13. g e par un fusible ayant une capacit appropriee Important e Le branchement doit tre conforme aux normes en vigueur sur le territoire national e La fiche du cable d alimentation doit tre facilement accessible apr s installation e La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le systeme de mise a la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur e Latension indiqu e sur l tiquette situ e sur la paroi gauche interne de votre produit doit correspondre a celle fournie par votre r seau lectrique e Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas tre utilis s pour brancher l appareil AVERTISSEMENT Un cable d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi AVERTISSEMENT L appareil ne doit pas tre mis en service avant d tre r par Cette pr caution permet d viter tout risque de choc lectrique Mise au rebut de l emballage Les mat riaux d emballage peuvent tre dangereux pour les enfants Tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants ou jetez les conform ment aux consignes tablies par les autorit s locales en mati re de d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques d posez les dans les centres de collecte d sign s par les autorit s locales 13 L emballage de votre appareil est produit partir de mat riaux recyclables Mise au rebut de votre ancien r frig rateur D barr
14. gt gt gt Rivendosni ushqimet n sirtar 22 SQ 48 7093 0000 AH www beko com EN DE FR NL SQ
15. gt gt Herschik de levensmiddelen in de lade 22 NL Ju lutem lexoni k t manual m par I nderuar klient Shpresojm q produkti juaj i cili sht prodhuar n fabrika moderne dhe sht kontrolluar n n procedurat m t rrepta t kontrollit t cil sis do t ju ofroj nj sh rbim t efektsh m Prandaj lexoni t gjith k t manual me kujdes para se ta p rdorni k t produkt dhe ruajeni si referenc N se ia dor zoni produktin dikujt tjet r jepini gjithashtu edhe k t manual Manuali i p rdoruesit do t ju ndihmoj ta p rdorni produktin shpejt dhe n m nyr t sigurt e Lexoni manualin para se t instaloni dhe p rdorni produktin e Sigurohuni q t i lexoni udh zimet e siguris e Mbajeni manualin n nj vend q ta arrini merrni me leht si pasi mund t ju duhet m von e Lexoni dokumentet e tjera t dh na me produktin Mos harroni q ky manual p rdoruesi vlen gjithashtu edhe p r disa modele t tjera Ndryshimet midis modeleve do t tregohen n manual Shpjegim i simboleve Gjat k tij manuali p rdoruesi jan p rdorur simbolet e m poshtme Ginformacione t r nd sishme ose k shilla t dobishme ANParalajm rim kundrejt situatave t rrezikshme p r jet n dhe pron n ANParalajm rim kundrejt tensionit elektrik P RMBAJTJA 1 Frigoriferi juaj 3 2 Paralajm rime t R nd sishme Sigurie 4 P rdorimi i synuar ae 4 Siguria e p rgjithshme
16. in dit gedeelte worden geplaatst en gedurende langere tijd worden bewaard Flessenrek In dit rek kunnen flessen potten en blikjes worden bewaard Koelen Bewaren van voedsel Het koelkastgedeelte dient voor het bewaren van verse etenswaren en dranken Bewaar melkproducten in het daartoe bedoelde vak in de koelkast Flessen kunnen in de flessenhouder worden gezet of in het flessenvak van de deur Rauw vlees kan het best worden bewaard in een polyethyleen zak onderaan in de koelkast Laat hete voedingswaren en dranken eerst afkoelen tot kamertemperatuur voor u ze in de koelkast plaatst NL e Let op Bewaar geconcentreerde alcohol enkel rechtopstaand en goed afgesloten e Let op Bewaar geen explosieve bestanddelen of containers met ontvlambaar drijfgas slagroomverdelers spuitbussen enz in het apparaat Er bestaat een kans op explosie Ontdooien Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch Het dooiwater stroomt door het afvoerkanaal in een verzamelcontainer aan de achterzijde van het apparaat Tijdens het ontdooien kunnen waterdruppels worden gevormd aan de achterzijde van de koelkast Dit komt van de verdamper Indien niet alle druppels naar beneden zakken kunnen ze na het ontdooiproces opnieuw aanvriezen Verwijder ze met een doek gedrenkt in lauwwarm water Gebruik nooit een hard of een scherp voorwerp Controleer de doorstroming van het dooiwater regelmatig De opening kan soms verstopt raken
17. l ngshme n en t hapura e Dera e frigoriferit sht l n pak hapur gt gt gt Mbylleni der n e frigoriferit e Termostati sht vendosur n nj nivel shum t ftoht gt gt gt Vendoseni termostatin n nj nivel t p rshtatsh m e Kompresori nuk punon e Mbrojtja termike e kompresorit do t fryhet gjat nd rprerjeve t papritura t energjis ose heqjes dhe v nies n priz pasi presioni i l ngut ftoh s n sistemin e ftohjes t frigoriferit nuk sht balancuar akoma Frigoriferi do t filloj t punoj p r rreth 6 minuta Ju lutem th rrisni sh rbimin n se frigoriferi nuk ndizet n fund t k saj periudhe e Frigoriferi sht n ciklin e shkrirjes gt gt gt Kjo sht normale p r nj shkrirje t plot automatike t frigoriferit Cikli i shkrirjes ndodh rregullisht e Frigoriferi nuk sht futur n priz gt gt gt Sigurohuni q spina sht futur n priz e Parametrat e temperatur s nuk jan b r mir gt gt gt Zgjidhni vler n e duhur t temperatur s e Ka nj nd rprerje energjie gt gt gt Frigoriferi kthehet n punimin normal kur kthehet energjia Zhurma e punimit rritet kur frigoriferi sht n pun e Performanca e punimit t frigoriferit mund t ndryshoj p r shkak t ndryshimeve n temperatur n e ambientit Kjo sht normale dhe nuk sht defekt 19 SQ Frigoriferi punon shpesh p r nj koh t g
18. ngshme ose ushqime t gatuara me vaj n frigorifer n en t pambyllura pasi ato mund t d mtojn sip rfaqet plastike t frigoriferit tuaj N rast t sp rkatjes ose derdhjes t vajti mbi sip rfaqet plastike pastrojeni dhe shp lajeni pjes n p rkat se t sip rfaqes menj her me uj t ngroht SQ 7 Zgjidhja e problemeve Ju lutem shikoni k t list para se t th rrisni sh rbimin Do t ju PUSE koh dhe para Kjo list ron ankesat e shpeshta q nuk lindin nga defektet e prodhimit ose p rdorimi i materialeve Disa nga karakteristikat t p rshkruar k tu mund sish nuk ekzistojn n prodhimin juaj Frigoriferi nuk punon e Spina nuk sht futur mir n priz gt gt gt Vendoseni spin n mir n priz e Siguresa e priz s n t cil n sht lidhur frigoriferi juaj ose siguresa kryesore mund t ken r n gt gt gt Kontrolloni sigures n Kondensim n muret an sore t ndarjes t frigoriferit MULTIZONE COOL CONTROL dhe FLEXI ZONE e Ambienti sht shum i ftoht gt gt gt Mos e montoni frigoriferin n vende ku temperatura bie n n 10 C e Dera sht hapur shpesh gt gt gt Mos e hapni dhe mbyllni der n e frigoriferit shpesh e Ambienti sht shum i lag sht gt gt gt Mos e instaloni frigoriferin n vende me shum lag shti e Ushqime q kan l ngje jan vendosur n en t hapura gt gt gt Mos e vendosni ushqimin me p rmbajtje t
19. nnen die Kunststoffflachen angegriffen werden Sollten die Plastikoberfl chen einmal mit l in Ber hrung kommen so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser DE Ef Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet nicht e Ist der K hlschrank Gefrierschrank richtig angeschlossen Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenwanden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Sehr geringe Umgebungstemperaturen H ufiges ffnen und Schlie en der T r Sehr feuchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln T r nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung w hlen e T ren k rzer ge ffnet halten oder seltener ffnen e Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln e Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt Der Kompressor l uft nicht e Fine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbre
20. rateur 1 Fixez les c les en plastique tel qu indiqu sur le sch ma ci dessous Les c les en plastique servent maintenir une distance permettant la circulation de l air entre le r frig rateur et le mur Cette image n est donn e qu titre indicatif elle n est pas identique votre produit 12 FR Vous pouvez installer les 2 cales en plastique comme illustr dans le sch ma Les cales en plastique maintiendront la distance n cessaire entre votre Cong lateur r frig rateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l air Le sch ma pr sent est fourni a titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit Nettoyez l int rieur du r frig rateur tel qu indiqu dans la section Entretien et nettoyage 2 Ins rez la prise du r frig rateur dans la prise murale Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte la lampe interne du r frig rateur s claire Lorsque le compresseur commence fonctionner il mettra un son Le liquide et les gaz int gr s au syst me du r frig rateur peuvent galement faire du bruit que le compresseur soit en marche ou non Ceci est tout fait normal Les parties ant rieures du r frig rateur peuvent chauffer Ce ph nom ne est normal Ces zones doivent en principe tre chaudes pour viter tout risque de condensation Branchement lectrique Branchez votre r frig rateur une prise lectrique prot
21. Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen Niet inachtneming van deze informatie kan verwondingen of materi le schade veroorzaken In dat geval worden alle garanties en betrouw bevoegde instanties te baarheidsengagementen leren kennen ongeldig e Raadpleeg Uw product heeft een uw bevoegde Algemene veiligheid e Wanneer u het product wenst af te voeren raden wij u aan de bevoegde onderhoudsdienst te raadplegen om de benodigde informatie en levensduur van 10 jaar Tijdens deze periode zijn de originele reserve onderdelen beschikbaar om uw product juist te laten werken Bedoeld gebruik Dit product is bedoeld om te worden gebruikt e binnen en in gesloten omgevingen zoals huizen in gesloten werkomgevingen zoals kantoren en winkels in gesloten accommodatieomgevingen zoals boerderijen hotels pensions e Het toestel mag niet buitenshuis worden gebruikt onderhoudsdienst voor alle vragen en problemen met betrekking tot de koelkast Voer geen ingrepen aan de koelkast uit en laat dit ook niet door iemand anders doen zonder de bevoegde onderhoudsdienst op de hoogte te stellen e Voor producten met een diepvriesvak Eet geen ijs of ijsblokjes meteen nadat u deze uit het diepvriesvak heeft gehaald Dit kan bevriezing in uw mond veroorzaken Voor producten met een diepvriesvak Plaats geen flessen of blikjes met vloeibare dranken in het
22. Producten die een nauwkeurige temperatuurregeling nodig hebben vaccins hittegevoelige medicatie wetenschappelijke materialen enz mogen niet in koelkast bewaard worden De koelkast moet worden losgekoppeld indien deze langdurig niet wordt gebruikt Een mogelijk probleem met de stroomkabel kan vuur veroorzaken Het uiteinde van de stekker moet regelmatig worden gereinigd met een droge doek anders kan deze brand veroorzaken 8 e De koelkast kan bewegen als de stelvoetjes niet juist op de vloer worden vastgezet De stelvoetjes juist vastzetten op de vloer kan voorkomen dat de koelkast beweegt Hef de koelkast niet aan het handvat bij verplaatsing Anders breekt het Als u het product naast een andere koelkast of diepvriezer plaatst moet de afstand hiertussen minstens 8 cm zijn Anders kunnen aaneensluitende zijwanden nat worden Gebruik het product nooit als de sectie boven of achteraan op het product dat elektronische printplaten bevat geopend is elektronische printplaat deksel 1 Voor modellen met een drinkfontein e Om het watercircuit van de koelkast soepel te laten werken moet de druk in de waterleiding zich tussen 1 8 bars bevinden In geval van een druk in de waterleiding van meer dan 5 bars moet een drukregelaar worden gebruikt Als de druk van de druk in de waterleiding hoger is dan 8 bar moet het watercircuit van de koel
23. also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Z ndquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Ignorieren Sie diese Warnung falls das K hlsystem Ihres Produktes R134a enth lt Die Art des im Ger t eingesetzten Gases wird auf dem Typenschild an der linken Innenwand des K hlschranks angegeben Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls durch Verbrennen DE Tipps zum Energiesparen e Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet e Geben Sie keine warmen Speisen oder Getr nke in den K hlschrank e berladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen e Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der N he von W rmequellen wie fen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf Halten Sie den K hlschrank mindestens 30 cm von Warmequellen und mindestens 5 cm von elektrischen fen entfernt e Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren e Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Sie k nnen noch mehr Lebensmittel einlagern wenn Sie die Ablage oder Schublade aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen Der f r Ihren K hlschrank angegebene Energieverbrauch wurde nach dem Entfernen der Ablage oder Schublade und bei maximaler Beladung bestimmt Ansons
24. d mtuara ara b jn q frigoriferi t punoj m gjat p r t ruajtur temperatur n aktuale Temperatura e ngrir sit sht shum e ul t nd rsa temperatura e frigoriferit sht e mjaftueshme Temperatura e ngrir sit sht rregulluar n nj vler shum t ul t gt gt gt Rregulloni temperatur n e ngrir sit n nj grad m t ngroht dhe kontrolloni Temperatura e frigoriferit sht shum e ul t nd rsa temperatura e ngrir sit sht e mjaftueshme Temperatura e frigoriferit sht rregulluar n nj vler shum t ul t gt gt gt Rregulloni temperatur n e frigoriferit n nj grad m t ngroht dhe kontrolloni Ushqimet q mbahen n sirtar t e ndarjes t frigoriferit kan ngrir Temperatura e frigoriferit sht rregulluar n nj vler shum t lart 222 Rregulloni temperatur n e frigoriferit n nj vler m t ul t dhe kontrolloni 20 SQ Temperatura n frigorifer ose ngrir s sht shum e lart e Temperatura e frigoriferit sht rregulluar n nj vler shum t lart gt gt gt Konfigurimi i temperatur s t ndarjes t frigoriferit ka nj efekt n temperatur n e ngrir sit Ndryshoni temperaturat e frigoriferit ose ngrir sit dhe prisni derisa ndarjet p rkat se t arrijn temperatur n e mjaftueshme e Dyert hapen shpesh ose jan l n hapur p r nj koh t gjat gt gt gt Mos i hapni dyert
25. dat uw product dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd u doeltreffend van dienst zal zijn Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging Deze gebruiksaanwijzing e Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken e Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt e Volg de instructies in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid e Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien u deze later nodig kunt hebben e Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd te lezen Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden Symbolen en hun beschrijvingen Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen A Waarschuwing tegen elektrische spanning 1 NL INHOUD 1 Uw koelkast 3 4 Voorbereiding 14 De deuren omkeren 15 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen4 5 Gebruik van uw koelkast16 Bedoeld gebruik a 4 De werkingstemperatuur instellen 16 Algemene veiligheid ue 4 De werkingstemperatuur wordt Voor modellen met een drinkfontein9 geregeld via de
26. den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schlie en der T r Entfernen Sie die Verpackungen welche die T r blockieren Der K hlschrank Gefrierschrank steht nicht mit s mtlichen F en fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschrank Gefrierschranks problemlos tragen kann Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an 23 DE Veuillez commencer par lire ce manuel d utilisation Cher client Nous esp rons que votre produit qui a t fabriqu dans des usines modernes et v rifi au terme des proc dures de contr le de qualit les plus m ticuleuses vous donnera entiere satisfaction Veuillez donc lire attentivement l int gralit de ce manuel avant de commencer utiliser le produit et conservez le manuel comme r f rence Si vous remettez cet appareil quelqu un d autre remettez lui galement le manuel d utilisation Ce manuel vous aidera utiliser votre produit ent toute s curit et efficacement e Lisez le manuel avant d installer et de faire fonctionner votre produit e Veillez a lire les instructions de s curit e Laissez ce manuel dans un endr
27. diepvriesvak Deze zouden kunnen barsten Raak ingevroren levensmiddelen niet met de hand aan deze kunnen aan uw hand vastplakken Verwijder de stekker uit uw koelkast voor u deze reinigt of ontdooit Bij het schoonmaken en ontdooien van de koelkast mogen geen stoom en stoomreinigers gebruikt worden De stoom kan in contact komen met de elektrische onderdelen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken Gebruik geen onderdelen van uw koelkast zoals de deur als steun of opstapje Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koelkast Beschadig de onderdelen waar de koelvloeistof circuleert 5 NL niet door boor of snijdgereedschap De koelvloeistof kan naar buiten geblazen worden wanneer de gasleidingen van de verdamper leidingverlengingen of oppervlaktecoatings worden doorboord en dit kan huidirritatie en oogletsel veroorzaken Dek of blokkeer de ventilatieopeningen van uw koelkast met geen enkel materiaal Elektrische toestellen mogen enkel door bevoegde personen worden hersteld Reparaties die door onbevoegde personen worden uitgevoerd kunnen een risico voor de gebruiker opleveren Sluit in geval van storing of tijdens onderhouds of reparatiewerken de stroomtoevoer van de koelkast af door de zekering eruit te draaien of de stekker van het apparaat eruit te trekken Bij het uittrekken van de stekker deze niet aan de kabel uittrekken Plaats alcoholische dranken goed afgesloten e
28. e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt Lair chaud qui entre dans l appareil oblige le r frig rateur travailler sur de plus longues p riodes N ouvrez pas les portes fr quemment e Laporte du r frig rateur est probablement entrouverte gt gt gt V rifiez que les portes sont bien ferm es e Le r frig rateur est r gl une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et attendez que la temp rature r gl e soit atteinte e Le joint de la porte du r frig rateur ou du cong lateur peut tre sale d chir rompu ou mal en place gt gt gt Nettoyez o remplacez le joint Tout joint endommag d chir fait fonctionner le r frig rateur pendant une p riode de temps plus longue afin de conserver la temp rature actuelle La temp rature du cong lateur est tr s basse alors que celle du r frig rateur est correcte e La temp rature du cong lateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du cong lateur un degr sup rieur et v rifiez La temp rature du r frig rateur est tr s basse alors que celle du cong lateur est correcte e La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur et v rifiez Les den
29. e en enlevant l tag re ou le tiroir du cong lateur et avec la charge maximale Il n y aucun risque Utiliser une tag re ou un tiroir en fonction des formes et tailles des denr es congeler e Lad cong lation des aliments dans le compartiment r frig rateur permet de faire des conomies d nergie et de pr server la qualit des aliments FR g Installation AVERTISSEMENT 2 Dans l hypoth se ou l information contenue dans ce manuel n a pas t prise en compte par l utilisateur le fabricant ne sera aucunement responsable en cas de probl mes El ments prendre en consid ration lors du d placement de votre r frig rateur 1 Votre r frig rateur doit tre d branch Avant le transport de votre r frig rateur vous devez le vider et le nettoyer Avant d emballer votre r frig rateur vous devez fixer ses tag res bac accessoires etc avec du ruban adh sif afin de les prot ger contre les chocs 2 L emballage doit tre solidement attach avec du ruban adh sif pais ou avec un cordage solide La r glementation en mati re 3 de transport et de marquage de l emballage doit tre strictement respect e 3 Lemballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir 5 Avant de mettre votre r frig rateur en marche V rifiez les points suivants avant de commencer utiliser votre r frig
30. hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie 21 DE Die Temperatur im Kuhl oder Tiefkuhlbereich ist sehr hoch e Die Temperatur des K hlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefk hlbereich auf die gew nschte Temperatur ein e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen e Die T r wurde eventuell nicht richtig geschlossen T r richtig schlie en e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank Gefrierschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nschte Temperatur erreicht e Der K hlschrank Gefrierschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt Ihr K hlschrank Gefrierschrank braucht einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperatur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Vibrationen oder Betriebsger usche e Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank Gefrierschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass
31. i pajisur me pozicionin min Hiqeni produktin nga priza p r ta ndaluar SQ g Mir mbajtja dhe pastrimi ZN Mos p rdorni asnj her benzin benzen ose substanca t ngjashme p r t pastruar AN Rekomandojm q ta hiqni pajisjen nga priza para se ta pastroni Mos p rdorni asnj her mjete t mprehta sapun pastrues sht piak detergjent dhe dyll lustrues p r pastrim P rdorni uj t ngroht p r t pastruar kabin n e frigoriferit dhe thajeni me leck P rdorni nj leck t njom t shtrydhur n nj solucion me nj lug aji bikarbonat sode n nj pint uji p r t pastruar pjes n e brendshme dhe thajeni me leck AN Sigurohuni q t mos hyj uj n kas n e llamb s dhe n pjes t e tjera elektrike AN N se frigoriferi juaj nuk do t p rdoret p r nj koh t gjat hiqeni kabllin e korrentit hiqni t gjitha ushqimet pastrojueni dhe l reni der n pak t hapur 18 Kontrolloni gominat e dyerve p r t u siguruar q t jen t pastra dhe pa grimva ushqimesh P r t hequr raftet e der s hiqni t gjitha gj rat n to dhe thjesht shtyjeni raftin e der s lart nga baza NMos p rdorni asnj her agjent pastrimi ose uj q p rmban klor p r t pastruar sip rfaqet e jashtme dhe pjes t e lyer me krom t produktit Klori shkakton g rryerje mbi sip rfaqet metalike Mbrojtja e sip rfaqeve plastike B Mos vendosni vajra t l
32. is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality KI Installation AN In case the information which are given in the user manual are not taken into account manufacturer will not assume any liability for this Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator 1 Your refrigerator should be unplugged Before transportation of your refrigerator it should be emptied and cleaned 2 Before it is re packaged shelves accessories crisper etc inside your refrigerator should be fixed with adhesive tape and secured against impacts Package should be bound with a thick tape or sound ropes and the transportation rules on the package should be strictly observed 3 Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving Before you start the refrigerator Check the following before you start to use your refrigerator 1 Attach 2 plastic wedges as illustrated below Plastic wedges are intended to keep the distance which will ensure the air circulation between your refrigerator and the wall The picture is drawn up as a representation and it is not identical with your product 2 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 3 Connect the plug of the refrigerator t
33. la condensation disparaftra 22 FR Pr sence d une mauvaise odeur dans le r frig rateur e i n y a pas de nettoyage r gulier effectu gt gt gt Nettoyez r guli rement l int rieur du r frig rateur avec une ponge de l eau ti de ou du carbonate dissout dans l eau e Certains r cipients ou mat riaux d emballage peuvent provoquer ces odeurs gt gt gt Utilisez un autre r cipient ou changez de marque de mat riau d emballage e Les denr es sont mises au r frig rateur dans des r cipients sans couvercle gt gt gt Conservez les aliments liquides dans des r cipients ferm s Les micro organismes issus de r cipients non ferm s peuvent d gager des odeurs d sagr ables e Enlevez les aliments p rim s et pourris du r frig rateur La porte ne se ferme pas e Des r cipients emp chent la fermeture de la porte gt gt gt Retirez les emballages qui obstruent la porte e Le r frig rateur n est pas compl tement vertical sur le sol gt gt gt Ajustez les pieds du r frig rateur pour l quilibrer e Le sol n est pas plat ou solide gt gt gt Assurez vous que le sol est plat et qu il peut supporter le poids du r frig rateur Les bacs l gumes sont coinc s e l se peut que les denr es touchent le plafond du tiroir gt gt gt Disposez nouveau les denr es dans le tiroir 23 FR Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen Beste klant We hopen
34. marche N utilisez pas d appareils electriques a l int rieur du r frig rateur e N endommagez pas les pi ces ou circule le liquide r frig rant avec des outils de forage ou coupants Le liquide r frig rant qui pourrait s chapper si les canalisations de gaz de l vaporateur les rallonges de tuyau ou les rev tements de surface taient perc s cela pourrait irriter la peau et provoquer des blessures AUX YEUX Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du r frig rateur Les appareils lectriques peuvent tre r par s seulement par des personnes autoris es Les r parations r alis es par des personnes ne pr sentant pas les comp tences requises peuvent pr senter un risque pour l utilisateur En cas de dysfonctionnement ou lors d op rations d entretien ou de r paration d branchez l alimentation lectrique 6 FR du r frig rateur soit en d sactivant le fusible correspondant soit en debranchant l appareil Ne tirez pas sur le c ble lorsque vous debranchez la prise Placez les boissons alcoolis es verticalement dans des r cipients convenablement ferm s Ne conservez jamais des a rosols contenant des substances inflammables et explosives dans le r frig rateur N utilisez pas d outils m caniques ou autres dispositifs pour acc l rer le processus de d cong lation autres que ceux qui sont recommand s par le fabricant Ce produit n est pas con u
35. oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden A Ein besch digtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden A Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien entsorgen Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr fur Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ber geeignete Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne nicht ber den regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te auf umweltfreundliche Weise e Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung 13 Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden Aufstellung und Installation Falls die T r des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die K hlschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r 1 Stellen Sie Ihren K hlschr
36. physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t apprehendees Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l e ntretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures ou dommages mat riels Sinon tout engagement li a la garantie et a la fiabilit du produit devient invalide La dur e de vie moyenne du produit que vous avez achet est de 10 ans Il s agit ici de la p riode au cours de laquelle vous devez conserver les pieces de rechange n cessaires son fonctionnement Utilisation pr conis e Ce produit est pr vu pour une utilisation e en int rieur et dans des zones fermees telles que les maisons e dans les environnements de travail ferm es tels que les magasins et les bureaux e dans les lieux d h bergement ferm s tels que les fermes hotels pensions e ne doit pas tre utilis en ext rieur S curit g n rale e Si le cordon d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant ses agents agr s ou tout autre agent qualifi afin d tre l abri de tout danger 4 er Avan
37. puis ins rez la en proc dant comme suit 1 Une ventilation d air autour du Les ampoules de remplacement se r frig rateur doit tre am nag e pour trouvent facilement dans les magasins obtenir un fonctionnement efficace de mat riel lectrique ou de bricolage Si le r frig rateur est plac dans un locaux enfoncement du mur il doit y avoir un espace d au moins 5 cm avec le plafond et d au moins 5 cm avec le mur Ne placez pas l appareil sur des rev tements tels qu un tapis ou de la moquette Placez le r frig rateur sur une surface plane afin d viter les a coups D connectez la prise de courant et d branchez la prise d alimentation Vous pouvez ventuellement retirez les tablettes pour avoir un acc s plus facile Enlevez le diffuseur comme indiqu dans le sch ma a b Replacez l ampoule grill e R assemblez le diffuseur comme indiqu dans le sch ma c Poussez fermement pour tre s r que le couvercle est bien fix Jetez soigneusement l ampoule grill e imm diatement 14 FR 4 Pr paration Votre cong lateur r frig rateur doit tre install a au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson les fours appareils de chauffage ou cuisini res et au moins 5 cm des fours lectriques De m me il ne doit pas tre expos a la lumi re directe du soleil Veuillez vous assurer que l int rieur de votre appareil est soigne
38. t p rshtatshme p r riciklim Prandaj mos e hidhni produktin s bashku me mbeturinat e zakonshme t sht pis n fund t jet gjat sis s tij ojeni n nj pik grumbullimi p r riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Ju lutem konsultohuni me autoritetet lokale p r t m suar pik n m t af rt t grumbullimit Ndihmoni n mbrojtjen e mjedisit dhe burimeve natyrore duke i ricikluar produktet e p rdorura P r sigurin e f mij ve priteni kabllin e energjis dhe thyejeni mekanizmin e ky jes t der s n se ka k shtu do t jet jo funksional para se ta hidhni produktin 9 sa Informacione t paketimit Materialet e paketimit t produktit jan prodhuar nga materiale t riciklueshme n p rputhje me Rregullat Komb tare p r Mjedisin Mos i hidhni materialet e paketimit s bashku me mbeturinat e tjera ose ato sht piake ojini n pikat e grumbullimit t materialeve t paketimit t caktuara nga autoritetet lokale Mos harroni do substanc e ricikluar sht nj shtje e domosdoshme p r natyr n dhe pasurit tona komb tare N se doni t kontribuoni n ri vler simin e materialeve t paketimit mund t konsultoheni me organizatat ambientaliste ose komunat ku ndodheni Paralajm rim HC N se sistemi i ftohjes t produktit tuaj p rmban R600a Ky gaz sht i djegsh m Prandaj b ni kujdes t mos d mtoni sistemin e ftohjes dhe tubacionet gjat p r
39. wanneer ze open staan e De deur staat op een kier gt gt gt Sluit de deur volledig Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren e De lucht is mogelijk vochtig dit is vrij normaal bij vochtig weer Wanneer de vochtigheid minder wordt zal de condens verdwijnen 21 NL Slechte geur binnenin de koelkast Ze wordt niet regelmatig schoongemaakt gt gt gt Maak de binnenkant van de koelkast regelmatig schoon met een spons met lauw water waarin eventueel wat carbonaat is opgelost Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken gt gt gt Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal Er is voedsel in de koelkast geplaatst in een open bakje gt gt gt Bewaar het voedsel altijd in een gesloten bakje Micro organismen die zich verspreiden vanuit containers zonder deksel kunnen onaangename geuren veroorzaken Neem vervallen voedingswaren en gemorste gerechten altijd meteen uit de koelkast De deur sluit niet Voedselpakketjes kunnen er de reden van zijn dat de deur niet sluit gt gt gt Verplaats de verpakkingen die de deur belemmeren De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer gt gt gt Stel de stelvoetjes bij om de koelkast waterpas te zetten De vloer is niet gelijk of stevig gt gt gt Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan dragen Groenteladen zitten vast De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken gt
40. 1 et 8 bars Lorsque la pression hydraulique du circuit principal est sup rieure a 5 bars un r gulateur de pression est n cessaire Lorsque la pression hydraulique du circuit principal est sup rieure a 8 bars le circuit hydraulique du o FR r frig rateur ne doit pas tre raccord au circuit principal Si vous ignorez comment mesurer la pression hydraulique du circuit principal faites vous aider par un professionnel e Utilisez uniquement de l eau potable S curit enfants e Sila porte a un verrouillage la cl doit rester hors de port e des enfants e Les enfants doivent tre surveill s et emp ch s de s amuser avec le produit Conformit avec la r glementation DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit ne contient pas de mat riaux dangereux et interdits d crits dans la R glementation sur le contr le des d chets d quipements lectriques et lectroniques publi par le Minist re de l Environnement et de l Urbanisme Conforme avec la r glementation DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s Sa au recyclage Par cons quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut aux c t s des ordures 10 m nag res la fin de sa dur e de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez
41. Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab Elektrische Ger te d rfen nur von autorisierten Fachkr ften repariert werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fehler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Bewahren Sie niemals Spr hdosen mit brennbaren und explosiven Substanzen im K hlschrank auf Nutzen Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel um das Ger t abzutauen es sei denn solche Hilfsmittel werden ausdr cklich vom Hersteller empfohlen Dieses Produkt darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder 6 DE geistigen F higkeiten bedient werden sofern sie nicht durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist in der Bedienung des Produktes angeleitet werden Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Wenden Sie sich bei jeglichen Zweifeln an einen Kundendienstmitarbeiter Die elektrische Sicherheit des Gerates ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspr
42. Si le r frig rateur balance lorsqu il est d plac lentement quiliorez le en ajustant sa base Assurez vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l appareil e Les l ments plac s sur le r frig rateur peuvent faire du bruit gt gt gt Enlevez les l ments du haut du r frig rateur Le r frig rateur produit des bruits semblables a de l eau qui coule la pulv risation d un liquide etc e Des coulements de gaz et de liquides surviennent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Un sifflement sort du r frig rateur e Les ventilateurs sont utilis s pour refroidir le r frig rateur Cela est normal et n est pas un d faut Condensation sur les parois int rieures du r frig rateur e Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation Cela est normal et n est pas un d faut e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt N ouvrez pas les portes fr quemment Refermez les si elles sont ouvertes e Laporte est entrouverte gt gt gt Refermez completement la porte De I humidit est pr sente l ext rieur ou entre les portes du r frig rateur e l y a peut tre de l humidit dans l air ceci est tout a fait normal par un temps humide Lorsque l humidit est faible
43. a pyetjet dhe problemet q lidhen me frigoriferin tuaj Mos nd rhyni ose mos lejoni asnj q t nd rhyj n frigorifer pa njoftuar sh rbimet e autorizuara P r produktet me nj ndarje ngrir si Mos hani kone akulloresh dhe kuba akulli menj her pasi i keni nxjerr nga ndarja e ngrir sit Kjo mund t shkaktoj kafshim ngrice n goj e P r produktet me ndarje ngrir si Mos vendosni 4 sa pije n shishe dhe kana e n ndarjen e ngrir sit P rndryshe ato mund t ahen Mos i prekni ushqimet e ngrira me dor ato mund t ju ngjiten n dor Hiqeni frigoriferin nga priza para se ta pastroni ose shkrini Avulli dhe materialet e pastrimit q avullojn nuk duhet t p rdoren asnj her n pastrim dhe proceset e shkrirjes t frigoriferit N k to raste avulli mund t bjer n kontakt me pjes t elektrike dhe t shkaktoj qark t shkurt r ose goditje elektrike Mos e p rdorni asnj her si mjet p r t u mb shtetur ose si shkall der n ose pjes t e frigoriferit Mos p rdorni pajisje elektrike brenda frigoriferit 5 sa Mos d mtoni pjes t ku qarkullon l ngu ftoh s me mjete shpimi ose prerjeje L ngu ftoh s q mund t dal kur shpohen kanalet e evaporatorit zgjatimeve t tubit ose shtresave t sip rfaqes shkakton iritime n l kur dhe d mtime n sy Mos i mbuloni ose bllokoni vrimat e ventilimit n frigorifer me asnj lloj mate
44. aan gt gt gt Open de deuren niet te vaak e De deur staat op een kier gt gt gt Sluit de deur volledig e De koelkast is pas ingeschakeld of werd recent geladen met voedsel gt gt gt Dit is normaal Wanneer de koelkast net is ingeschakeld of kortgeleden werd gevuld duurt het langer om de ingestelde temperatuur te bereiken e Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn geplaatst gt gt gt Plaats geen warm voedsel in de koelkast e Vibratie of geluid e De vloer is niet gelijk of stabiel gt gt gt Indien de koelkast schommelt bij enige beweging moet u de stelvoetjes aanpassen Zorg dat de vloer vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen e De spullen die boven op de koelkast liggen kunnen geluid veroorzaken gt gt gt Verwijder deze van de bovenzijde van de koelkast Er komt een geluid van morsende of sprayende vloeistof uit de koelkast e Vloeistof en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast Dit is normaal en geen defect Er komt een fluitend geluid van de koelkast e Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen Dit is normaal en geen defect Condens op de binnenwanden van de koelkast e Met warm en vochtig weer neemt ijs en condensvorming toe Dit is normaal en geen defect e Deuren werden regelmatig geopend of hebben enige tijd op een kier gestaan gt gt gt Open de deuren niet te vaak Sluit ze
45. accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Do not operate a damaged refrigerator Consult with the service agent if you have any concerns Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and 7 en wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise This refrigerator is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator Never connect your refrigerator to electricity saving systems they may damage the refrigerator If there is a blue light on the refrigerator do not look at the blue light with optical tools For manually controlled refrigerators wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure This op
46. ank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von Warmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3 Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Stellen Sie das Ger t nicht auf Materialien wie Teppichen oder Teppichb den auf 4 Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt DE Austausch der Innenbeleuchtung Sollte das Licht nicht aufleuchten schalten Sie die Stromzufuhr an der Steckdose ab und ziehen den Netzstecker Folgen Sie den untenstehenden Anweisungen um zu berpr fen ob sich die Gl hlampe gelockert hat Wenn das Licht noch immer nicht funktioniert besorgen Sie eine neue 15 Watt Max E14 Gl hbirne und bauen Sie diese folgenderma en ein 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus Zur besseren Erreichbarkeit der Lampe k nnen Sie einige Ablagen entfernen 2 Entfernen Sie die Abdeckung wie in Abb a b gezeigt 3 Ersetzen Sie die durchgebrannte Birne 4 Setzen Sie die Abdeckung wie in Abb c gezeigt wieder auf Drucken Sie fest um sicherzustellen dass die Abdeckung richtig sitz
47. ank etwas l nger arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank Gefrierschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist ffnen Sie die T ren m glichst selten e Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden e Die K hlschrank Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschrank Gefrierschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist e Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank Gefrierschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im K hlbereich normal ist e Die Tiefkuhltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Termperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die Kuhltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein und pr fen Sie Im K
48. aren F e am Boden kann eine Bewegung des K hlschranks verhindern Halten Sie den K hlschrank beim Tragen nicht am Turgrift Andernfalls k nnte er abbrechen Wenn Sie Ihr Produkt neben einem anderen K hl oder Gefrierschrank aufstellen m chten sollte der Abstand zwischen beiden Ger ten mindestens 8 cm betragen Andernfalls k nnen die benachbarten Seitenw nde feucht werden Benutzen Sie das Ger t niemals wenn die sich auf der Oberseite bzw auf der R ckseite befindlichen Bereiche mit den elektronischen Leitern im Inneren ge ffnet sind Abdeckung der elektronischen Leiterplatten 1 Bei Ger ten mit Wasserspender e Damit der Wasserkreislauf des K hlschranks reibungslos arbeitet muss der Druck des Versorgungswassers 1 bis 8 bar betragen Wenn der Druck des Versorgungswassers 5 bar bersteigt sollte ein Druckregler verwendet werden Falls der Druck der Wasserversorgung 8 bar bersteigt sollte der Wasserkreislauf des K hlschranks nicht an die Wasserversorgung angeschlossen werden Falls Sie nicht wissen wie Sie den Druck des Versorgungswassers 9 DE messen wenden Sie sich bitte an einen Experten e Nur Trinkwasser verwenden Kinder Sicherheit e Bei abschlie baren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen Erf llung vo
49. armer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers is frozen e The fridge temperature is adjusted to a very high value gt gt gt Adjust the fridge temperature to a lower value and check 21 EN Temperature in the fridge or freezer is very high e The fridge temperature is adjusted to a very high value gt gt gt Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature e Doors are opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt Do not open the doors frequently e Door is ajar gt gt gt Close the door completely e The refrigerator is plugged in or loaded with food recently gt gt gt This is normal When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently it will take longer for it to attain the set temperature e Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently gt gt gt Do not put hot food into the refrigerator e Vibrations or noise e The floor is not level or stable gt gt gt If the refrigerator rocks when moved slowly balance it by adjusting its feet Also make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level e The items put onto the refrigerator may cause noise gt gt gt Remove the items on top of the refrigerator There are noises coming
50. assez vous de votre ancien r frig rateur sans nuire l environnement e Vous pouvez consulter le service apr s vente agr e ou le centre charg de la mise au rebut dans votre municipalit pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit Avant de proc der la mise au rebut de votre machine coupez la prise lectrique et le cas ch ant tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte Rendez les inop rants afin de ne pas exposer les enfants d ventuels dangers Disposition et Installation ZN AVERTISSEMENT Si la porte d entr e de la pi ce o sera install le r frig rateur n est pas assez large pour laisser passer le r frig rateur appelez le service apr s vente qui retirera les portes du r frig rateur et le fera entrer lat ralement dans la pi ce 1 Installez le r frig rateur dans un emplacement qui permette une utilisation pratique 2 Maintenez le r frig rateur loign de toutes sources de chaleur des endroits humides et de la lumi re directe du soleil FR 3 Remplacement de l ampoule int rieure Si la lumi re ne fonctionne pas d connectez la prise de courant et d branchez la prise d alimentation Suivez les instructions ci dessous pour v rifier si ampoule ne s est pas desserr e Si la lumi re ne s allume toujours pas procurez vous une nouvelle ampoule culot E14 vis de 15 Watt maximum au magasin local de mat riel lectrique
51. away with regular house waste throw away on packaging pick up spots designated by the local authorities The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials Disposing of your old refrigerator Dispose of your old refrigerator without giving any harm to the environment e You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator 13 Before disposing of your refrigerator cut out the electric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation AN If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through then call the authorized service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refrigerator is to be placed in a recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall Do not place your product on the materials such as rug or carpet 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts EN Re
52. baren Treibgasen Spr hsahne Spr hdosen usw im K hlger t Es besteht Explosionsgefahr Abtauen Der K hlbereich taut automatisch ab Das Tauwasser flie t durch den Abflusskanal in einen Sammelbeh lter an der R ckseite des Ger tes Beim Abtauen bilden sich durch Verdunstung Wassertr pfchen an der R ckwand des K hlschrank Gefrierschranks Falls nicht alle Tropfen nach unten ablaufen k nnen sie nach dem Abtauen wieder gefrieren Entfernen Sie diese R ckst nde mit einem mit warmem Wasser getr nkten Tuch niemals mit harten oder gar scharfen Gegenst nden Kontrollieren Sie den Tauwasserfluss von Zeit zu Zeit Dieser kann gelegentlich zum Stocken kommen Ger t stoppen Bei Thermostaten mit O Position Ihr Ger t stoppt wenn Sie den Thermostatknopf in die O Position drehen Das Ger t l uft erst dann wieder an wenn Sie den Thermostatknopf wieder auf 1 oder eine h here Position einstellen Bei Thermostaten mit min Position Bitte ziehen Sie zum Abschalten den Netzstecker DE g Wartung und Reinigung IN Verwenden Sie zu Reinigungszwecken niemals Benzin oder hnliche Substanzen Wir empfehlen vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen E Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenst nde Seife Haushaltsreiniger Waschmittel oder Wachspolituren Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken AN Zur Re
53. bstand zwischen K hlschrank und Wand und damit f r die richtige Luftzirkulation Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt 12 mit Ihrem Ger t bereinstimmen 3 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 4 Schlie en Sie den Netzstecker des K hlschranks an eine Steckdose an Beim ffnen der T r leuchtet die Innenbeleuchtung auf 5 Beim Anspringen des Kompressors sind Ger usche zu h ren Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 6 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen sich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden Wichtig e Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben DE e Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht e Die auf dem Typenschild an der linken Innenwand des Ger tes angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Zum Anschluss d rfen keine Verl ngerungskabel
54. chungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank Gefrierschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr K hlschrank Gefrierschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank Gefrierschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank Gefrierschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab e Der Netzstecker ist nicht eingesteckt berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist e Stimmen die Temperatureinstellungen e Eventuell ist der Strom ausgefallen 20 DE Der K hlschrank Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit e Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Dies ist v llig normal Gro e K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit e Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch Dies ist v llig normal e Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank Gefrierschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank Gefrierschrank eingelagert Hei e Speisen f hren dazu dass der K hlschrank Gefrierschr
55. der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschrank Gefrierschranks problemlos tragen kann e Das Ger usch kann durch auf dem K hlschrank Gefrierschrank abgestellte Gegenst nde entstehen Nehmen Sie abgestellte Gegenst nde vom K hlschrank Gefrierschrank herunter Flie oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrank Gefrierschrankinnenfl chen e Bei heiBen und feuchten Wetterlagen tritt verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e Die T ren wurden eventuell nicht richtig geschlossen T ren komplett schlie en e T ren wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen 22 DE Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Das Innere des K hlschrank Gefrierschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschrank Gefrierschranks mit einem Schwamm den Sie mit lauwarmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen
56. dorimit dhe transportit N rast d mtimi mbajeni produktin larg nga substancat e d mshme t zjarrit t cilat mund t b jn q k to produkte t marrin zjarr dhe ajroseni dhom n n t cil n sht vendosur nj sia Injoroni k t paralajm rim n se sistemi i ftohjes t produktit tuaj p rmban R134a Lloji i gazit i p rdorur n produkt sht treguar n etiket n e tipit e cila ndodhet n murin e majt brenda frigoriferit Asnj her mos e hidhni produktin n zjarr p r ta hedhur 10 Gj rat q mund t b hen p r kursimin e energjis e Mosilini dyert e frigoriferit t hapura p r nj koh t gjat e Mos vendosni ushqime ose pije t nxehta brenda frigoriferit e Mos e mbingarkoni frigoriferin n m nyr q t mos pengohet qarkullimi i ajrit brenda frigoriferit e Mos e instaloni frigoriferin n n drit n direkte t diellit ose pran pajisjeve q lirojn nxeht si si p r shembull furrat lavastoviljet ose radiator t Mbajeni frigoriferin t pakt n 30cm larg burimeve q l shojn nxeht si dhe t pakt n 5cm nga furrat elektrike e B ni kujdes q ta mbani ushqimin n en t mbyllura e P r produktet me nj ndarje ngrir si Mund t mbani m shum ushqime n ngrir s kur e hiqni raftin ose sirtarin e ngrir sit Vlera e konsumit t energjis e treguar p r frigoriferin tuaj sht p rcaktuar duke hequr raftin ose sirtarin e ngrir sit dhe n n ngarkes maks
57. dror dhe sobat dhe t pakt n 5 cm larg nga furrat elektrike dhe nuk duhet t ndodhet n n drit n e drejtp rdrejt t diellit E Temperatura e ambientit e dhom s ku montoni frigoriferin duhet t jet t pakt n 10 C Nuk rekomandohet p rdorimi i frigoriferit n kushte m t ftohta p r sa i p rket efikasitetit t tij Sigurohuni q pjesa e brendshme e frigoriferit t jet plot sisht e pastruar Gi N se montohen dy frigorifer krah nj ri tjetri duhet t ket t pakt n 2 cm distanc mes tyre Kur e p rdorni frigoriferin p r her t par kini parasysh udh zimet e m poshtme gjat gjasht or ve t para Dera nuk duhet t hapet shpesh Pajisja duhet t p rdoret bosh pa ushqime n t Mos e hiqni frigoriferin nga priza N rast se ndodh nj defekt elektrik jasht kontrollit tuaj shikoni paralajm rimet n paragrafin Zgjidhjet e rekomanduara p r problemet Paketimi origjinal dhe materialet e shkum s duhet t mbahen p r transporte ose l vizje n t ardhmen 14 SQ Kthimi i dyerve Veproni n rend numerik Ka S o 15 SQ P rdorimi i frigoriferit tuaj Vendosja e temperatur s t punimit Temperatura e p rdorimit rregullohet nga kontrolli i temperatur s Warm 9 9 9 9 09 Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 Vendosja e temperatur s m t ul t
58. e De temperatuuraanpassingen werden niet correct uitgevoerd gt gt gt Kiest een geschikte temperatuurwaarde e Eris een stroomstoring gt gt gt Zodra de storing is verholpen keert de koelkast terug naar normale werking Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt e De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de omgevingstemperatuur Dit is normaal en geen defect 19 NL De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd e Uw nieuwe product is mogelijk breder dan het vorige Grote koelkasten werken langer e De omgevingstemperatuur kan hoog zijn gt gt gt Het is normaal dat het product langer draait in een warme omgeving e De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren gt gt gt Wanneer de koelkast pas is ingeschakeld of kortgeleden werd gevuld duurt het langer om de ingestelde temperatuur te bereiken Dit is normaal e Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn geplaatst gt gt gt Plaats geen warm voedsel in de koelkast e Deuren werden regelmatig geopend of hebben enige tijd op een kier gestaan gt gt gt De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de koelkast langer werkt Open de deuren niet te dikwijls e De deur van het vries of koelcompartiment is mogelijk op een kier blijven staan gt gt gt Controleer of de deuren goed ges
59. e autoriteiten Gooi het niet weg met het normale huishoudafval maar maak gebruik van ophaalplaatsen voor verpakkingen die door lokale autoriteiten zijn aangewezen De verpakking van uw koelkast is vervaardigd uit herbruikbare materialen Afvoeren van uw oude koelkast Voer uw oude koelkast af zonder het milieu op enige wijze te schaden e U kunt uw bevoegde dealer of het afvalcentrum van uw gemeente raadplegen over het afvoeren van uw koelkast Voordat u uw koelkast afvoert snijd de elektrische stekker af Indien het apparaat is uitgevoerd met deursluitingen dit slot dan onbruikbaar maken om kinderen tegen gevaar te beschermen 12 Plaatsing en installatie IN Als de toegangsdeur van de kamer vvaarin de koelkast vvordt geinstalleerd niet breed genoeg is voor de koelkast om erdoor te passen bel dan de bevoegde dienst zodat deze de deuren van uw koelkast kan verwijderen en de koelkast zijdelings door de deur kan 1 Installeer uw koelkast op een plaats waar deze gemakkelijk kan worden gebruikt 2 Houd uw koelkast uit de buurt van warmtebronnen vochtige plaatsen en direct zonlicht 3 Er moet geschikte luchtventilatie rond uw koelkast zijn om een effici nte werking te verkrijgen Als de koelkast in een uitsparing in de muur wordt geplaatst moet er minstens 5 cm afstand zijn ten opzichte van het plafond en minstens 5 cm ten opzichte van de muur Plaats uw product niet op materialen zoals een kleden of vlo
60. e preventing the door from closing gt gt gt Replace the packages that are obstructing the door The refrigerator is not completely even on the floor gt gt gt Adjust the feet to balance the refrigerator The floor is not level or strong gt gt gt Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator The food is touching the ceiling of the drawer gt gt gt Rearrange food in the drawer Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Lieber Kunde Wir sind sicher dass Innen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsst tten hergestellt und den strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme des Ger tes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlieBend aufzubewahren Diese Anleitung hilft Innen Inr Ger t schnell und sicher zu bedienen Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Inr Ger t aufstellen und bedienen Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch fur andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole A A VVichtige Informationen oder nutzliche Tipp
61. e should be at least 2 cm distance between them When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not unplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving The baskets drawers that are provided with the chill compartment must always be in use for low energy consumption and for better storage conditions 15 EN Food contact with the temperature sensor in the freezer compartment may increase energy consumption of the appliance Thus any contact with the sensor s must be avoided In some models the instrument panel automatically turns off 5 minutes after the door has closed It will be reactivated when the door has opened or pressed on any key Due to temperature change as a result of opening closing the product door during operation condensation on the door body shelves and the glass containers is normal Reversing the doors 16 EN g Using your refrigerator Setting the operating temperature The operating temperature is regulated by the temperature control
62. e t riparoheni Ekziston rreziku i goditjes elektrikel Hedhja e paketimit Materialet e paketimit mund t jen t rrezikshme p r f mij t Mbajini materialet e paketimit larg f mij ve ose hidhini duke i klasifikuar sipas udh zimeve p r mbeturinat t treguara nga autoritetet vendase Mos i hidhni s bashku me mbeturinat e zakonshme sht piake hidhini n pikat e caktuara nga autoritetet vendase Paketimi i frigoriferit tuaj sht prodhuar prej materialesh t riciklueshme Hedhja e frigoriferit t vjet r Hidheni frigoriferin tuaj t vjet r pa d mtuar mjedisin e Mund t konsultoheni me shit sin e autorizuar ose qendr n e grumbullimit t mbeturinave t bashkis tuaj p r hedhjen e frigoriferit Para se ta hidhni frigoriferin priteni spin n elektrike dhe n se ka ndonj ky n der b jini t pap rdorshme me q llim q t mbroni f mij t nga ndonj rrezik 12 Vendosja dhe Instalimi ZN N se dera e hyrjes t dhom s ku do t instalohet frigoriferi nuk sht e gjer mjaftuesh m q t kaloj frigoriferi at her th rrisni sh rbimin e autorizuar q ata t heqin dyert e frigoriferit dhe kalojeni anash p rmes der s 1 Montojeni frigoriferin n nj vend q p rdoret me leht si 2 Mbajeni frigoriferin larg burimeve t nxeht sis vendeve t lag shta dhe drit s direkte t diellit 3 Duhet t ket ventilim t mjaftuesh m me q llim q frigorifer
63. ekt e Dyert hapen shpesh ose jan l n hapur p r nj koh t gjat gt gt gt Mos i hapni dyert shpesh Mbyllini n se jan hapur e Dera sht pak hapur gt gt gt Mbylleni der n plot sisht Ndodh lag shti nga jasht frigoriferit ose midis dyerve e Mund t ket lag shti n aj r kjo sht normale n mot me lag shti Kur lag shtia sht m e ul t do t shfaqet kondensimi 21 SQ Nuk sht b r pastrimi rregullisht gt gt gt Pastroni pjes n e brendshme t frigoriferit rregullisht me nj sfungjer uj t ngroht ose karbonat t tretur n uj Disa en ose materiale paketimi mund t shkaktojn er gt gt gt P rdorni en t tjera ose materiale paketimi origjinale Ushqimi vendoset n frigorifer n en t pambuluara gt gt gt Mbajeni ushqimin n en t mbyllura Mikroorganizmat q p rhapen nga en t e pambuluara mund t shkaktojn er ra t pak ndshme Hiqni ushqimet q u ka kaluar data e skadenc s dhe q jan prishur nga frigoriferi Paketimet e ushqimeve nuk lejojn der n t mbyllet gt gt gt L vizni paketimet q pengojn der n Frigoriferi nuk sht plot sisht shesh mbi dysheme 22 Rregulloni k mb t p r t balancuar frigoriferin Dyshemeja nuk sht n nivel ose nuk sht e fort gt gt gt Sigurohuni q dyshemeja sht n nivel dhe sht n gjendje t mbaj frigoriferin Ushqimi prek tavanin e sirtarit
64. elkast aan 4 Als de compressor begint te draaien komt er een geluid vrij De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken zelfs wanneer de compressor niet werkt Dit is normaal 5 De buitenkant van de koelkast kan warm aanvoelen Dit is normaal Deze oppervlakken zijn bedoeld om warm te worden om condensvorming te voorkomen Elektrische aansluiting Sluit uw apparaat aan op een geaard stopcontact beschermd door een zekering met de juiste capaciteit Belangrijk e De aansluiting moet in naleving zijn met nationale voorschriften e De stroomstekker moet na installatie eenvoudig bereikbaar zijn e Elektrische veiligheid van uw koelkast wordt alleen gegarandeerd wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet NL e Het voltage op het etiket dat zich links binnenin uw product bevindt moet gelijk zijn aan uw netstroomvoltage e Verlengkabels en verdeelstekkers mogen voor aansluiting niet worden gebruikt Een beschadigde stroomkabel kabel moet door een gekwalificeerd elektricien worden vervangen AN Het product mag niet in werking worden gesteld voordat het gerepareerd is Er bestaat anders gevaar op een elektrische schok Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen of voer deze af conform afvalinstructies zoals bepaald door uw lokal
65. ement attendez au moins 5 minutes pour allumer le r frig rateur apres une coupure de courant Si cet appareil venait a changer de propri taire n oubliez pas de remettre la pr sente notice d utilisation au nouveau b n ficiaire Evitez d endommager le c ble d alimentation quand vous transportez le r frig rateur Tordre le c ble peut entrainer un incendie Ne placez jamais d objets lourds sur le c ble d alimentation Evitez de toucher a la prise avec des mains mouill es au moment de brancher l appareil Evitez de brancher le r frig rateur lorsque la prise de courant lectrique a l ch Pour des raisons de s curit vitez de pulv riser directement de l eau sur les parties externes et internes du r frig rateur Ne pulv risez pas de substances contenant des gaz inflammables comme du propane pr s du r frig rateur pour viter tout risque d incendie et d explosion Ne placez jamais de r cipients contenant de l eau sur votre r frig rateur ils 8 FR pourraient causer des chocs lectriques ou un incendie Evitez de surcharger le r frig rateur avec une quantit excessive d aliments S il est surcharg les aliments peuvent tomber vous blesser et endommager le r frig rateur quand vous ouvrez la porte Ne placez jamais d objets au dessus du r frig rateur ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du r frig rateur Les produits qui n cessitent un c
66. en Schlie en Sie den K hlschrank nicht an lose Steckdosen an Spr hen Sie aus Sicherheitsgr nden niemals Wasser auf die Innen und Au enfl chen des Ger tes Spr hen Sie keine Substanzen mit brennbaren Gasen wie z B Propangas in die N he des K hlschranks andernfalls bestehen Brand und Explosionsgefahr Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde auf den K hlschrank dies birgt Brand und Stromschlaggefahr Uberladen Sie das Ger t nicht mit Lebensmitteln Wenn das Ger t uberladen ist k nnen beim ffnen der K hlschrankt r Lebensmittel herausfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keinesfalls Gegenst nde auf den K hlschrank sie k nnten beim Offnen oder Schlie en der K hlschrankt r herunterfallen 8 DE Materialien wie beispielsweise Impfstoffe w rmeempfindliche Arznei wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden da sie bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden m ssen Trennen Sie den K hlschrank vom Stromnetz wenn er l ngere Zeit nicht benutzt wird Ein m gliches Problem im Netzkabel kann einen Brand ausl sen Die Steckerkontakte sollten regelm ig mit einem trockenen Tuch gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr Wenn die h henverstellbaren F e nicht sicher auf dem Boden stehen kann sich der K hlschrank bewegen Die angemessene Sicherung der h henverstellb
67. en e posa me n frigorifer Shishet mund t mbahen n mbajt sen e shisheve ose n raftin e shisheve t der s Mishi i pagatuar mbahet m s miri n nj qese polietilieni n ndarjen n fund t frigoriferit L rini ushqimet dhe pijet e nxehta t ftohen n temperatur ambienti para se bi vendosni n frigorifer e Kujdes Mbani alkoolet e p rq ndruara vet m n k mb dhe t mbyllur fort e Kujdes Mos mbani substanca ose en shp rthyese me gazra t djegsh m krem n kana e kana e sp rkat se etj n pajisje Ka rrezik shp rthimi Shkrirja Ndarja e frigoriferit shkrihet automatikisht Uji i shkrirjes derdhet n p r kanalin e kullimit n nj en kullimi n pjes n e pasme t pajisjes Gjat shkrirjes formohen pika uji n pjes n e pasme t frigoriferit p r shkak t evaporatorit N se nuk bien t gjitha pikat posht ato mund t ngrijn p rs ri pas shkrirjes Hiqini me nj leck t njom me uj t ngroht por asnj her me objekt t fort ose t mpreht Kontrolloni rrjedh n e ujit t shkrirjes her pas here Mund t bllokohet me raste 17 Ndalimi i produktit tuaj N se termostati sht i pajisur me pozicionin Op Produkti juaj do t ndaloj s punuari kur e oni termostatin n pozicionin O zero Produkti juaj nuk do t ndizet derisa ta oni n pozicionin 1 ose n nj nga pozicionet e tjera p rs ri N se termostati sht
68. en niet beschadigd raken In het geval van schade houd uw product weg van mogelijke ontstekingsbronnen die kunnen veroorzaken dat het product vuur vat en ventileer de ruimte waarin de unit is geplaatst Negeer deze waarschuwing als het koelsysteem van uw product R134a bevat Het type gas dat in dit product wordt gebruikt staat vermeld op de type etiket aan de linkerwand binnenin de koelkast Gooi het product nooit in vuur voor verwijdering Aanwijzingen ter besparing van energie e Houd de deuren van uw koelkast niet lang open e Plaats geen warme levensmiddelen of dranken in de koelkast e Overlaad de koelkast niet zodat luchtcirculatie aan de binnenzijde niet geblokkeerd wordt e Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of naast warmteafgevende apparaten zoals een oven vaatwasser of radiator Houd uw koelkast minstens 30 cm verwijderd van warmteafgevende bronnen en minstens 5 cm van elektrische ovens e Bewaar uw levensmiddelen in gesloten bakjes 10 e Voor producten met een diepvriesvak U kunt een maximale hoeveelheid voedsel in de diepvries bewaren wanneer u de schappen of lade uit de diepvries verwijdert De waarde voor energieconsumptie van uw diepvries werd vastgesteld door verwijdering van de diepvries schappen of laden en onder de maximum hoeveelheid Er bestaat geen risico bij het gebruik van een schap of lade volgens de vorm en grootte van het in te vriezen voedsel e Bevroren voedsel in het
69. eration manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator Bending cable may cause fire Never place heavy objects on power cable Do not touch the plug with wet hands when plugging the product Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose Water should not be sprayed on inner or outer parts of the product for safety purposes 8 EN e Do not spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk Never place containers filled with water on top of the refrigerator in the event of spillages this may cause electric shock or fire Do not overload the refrigerator with food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door Never place objects on top of the refrigerator otherwise these objects may fall down when you open or close the refrigerator s door As they require a precise temperature vaccines heat sensitive medicine and scientific materials and etc should not be Kept in the refrigerator e If not to be used for a long time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire The plug s tip should be cleaned regularly with a dry cloth otherwise it may cause fire Refrigerator may move if ad
70. erbedekking 4 Plaats uw koelkast op een vlak vloeroppervlak om schokken te vermijden NL Het binnenlichtje vervangen Wanneer het lichtje uitvalt het apparaat uitschakelen aan het stopcontact en de hoofdstekker uittrekken Volg onderstaande instructies om te controleren of het lampje op is Wanneer het lichtje nog steeds niet werkt schaf dan een reservelichtje aan van 15 Watt Max met een schroefdop van het type E14 in uw plaatselijke elektriciteitswinkel en vervang het defecte lampje 1 Schakel het apparaat uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit Het is wellicht raadzaam om enkele schappen te verwijderen zodat u eenvoudiger bij het lampje kunt komen 2 Verwijder het kapje zie hiervoor de afbeelding a b 3 Vervang het lampje 4 Plaats het kapje terug zie hiervoor de afbeelding c Stevig aandrukken zodat het kapje goed geplaatst is 5 Het kapotte lampje onmiddellijk zorgvuldig afvoeren U kunt in elke goede elektronicahandel of doe het zelfzaak eenvoudig een reservelampje aanschaffen 13 NL EN voorbereiding Uw koelkast moet worden ge nstalleerd op minstens 30 cm afstand van warmtebronnen zoals kookplaten centrale verwarming en kachels en op minstens 5 cm afstand van elektrische ovens De koelkast mag niet in direct zonlicht worden geplaatst De omgevingstemperatuur van de kamer waarin u de koelkast installeert dient minstens 10 C te zijn In verba
71. f the Waste Product 10 Package information 10 HG warning 10 Things to be done for energy saving 11 3 Installation 12 Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator 12 Before you start the refrigerator 12 Electrical connection 12 Disposing of the packaging 13 Disposing of your old refrigerator 13 Placing and Installation 13 Replacing the interior light bulb 14 3 4 Preparation 15 Reversing the doors nsec 16 5 Using your refrigerator 17 Setting the operating temperature 17 The operating temperature is regulated by the temperature control 17 Using interior compartments 17 Cold 17 Stopping your product 18 Defrost save she ada nd 18 6 Maintenance and cleaning 19 Protection of plastic surfaces 19 7 Troubleshooting 20 EN 1 Your refrigerator 1 Interior light 6 Crisper 2 Thermostat knob 7 Adjustable front feet 3 Movable shelves 8 Adjustable door shelves 4 Defrost water collection channel 9 Egg compartment Drain tube 10 Bottle shelf 5 Crisper cover GJ Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product y
72. from the refrigerator like liquid flowing spraying etc e Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault Whistle comes from the refrigerator e Fans are used in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e Doors are opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt Do not open the doors frequently Close them if they are open e Door is ajar gt gt gt Close the door completely Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors e There might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear 22 EN No regular cleaning is performed gt gt gt Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge lukewarm water or carbonate dissolved in water Some containers or package materials may cause the smell gt gt gt Use a different container or different brand packaging material Food is put into the refrigerator in uncovered containers gt gt gt Keep the food in closed containers Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator Food packages ar
73. gurin elektrike Kontaktoni sh rbimin e autorizuar kur ka nj d mtim t kabllit t energjis p r t shmangur rrezikun Asnj her mos e vini frigoriferin n priz gjat instalimit P rndryshe mund t shkaktohet vdekje ose l ndime serioze Ky frigorifer sht synuar vet m p r t mbajtur ushqime Nuk duhet t p rdoret p r asnj q llim tjet r Etiketa e t dh nave teknike ndodhet n murin e majt brenda frigoriferit Asnj her mos e lidhni frigoriferin me sistemet e kursimit t energjis ato mund ta d mtojn frigoriferin N se ka nj drit blu mbi frigorifer mos e shikoni drit n blu me mjete optike P r frigorifer t me kontroll manual prisni t pakt n 5 minuta para se ta vini frigoriferin n pun pas nj nd rperje energjie Ky manual p rdorimi duhet t i jepet pronarit t ri t produktit kur i jepet t tjer ve B ni kujdes t mos e d mtoni kabllin e energjis kur transportoni frigoriferin P rkulja e kabllit mund t shkaktoj zjarr Mos vendosni objekte t r nda mbi kabllin e energjis Mos e preni spin n me duar t lagura kur e hiqni produktin nga priza e Mos e vendosni frigoriferin n se priza n mur sht e lir Nuk duhet t sp rkatet uj n pjes t e brendshme ose t jashtme t produktit p r arsye sigurie Mos sp rkatni substanca q p rmbajn gazra t djegshme si p r shembull gaz propan pra
74. i t punoj me efektshm ri N se frigoriferi do t vendoset n nj pjes t futur n mur duhet t ket nj distanc t pakt n 5 cm nga tavani dhe t pakt n 5 cm nga muri Mos e vendosni produktin tuaj mbi materiale si p r shembull tapet ose qilim 4 Vendoseni frigoriferin mbi nj sip rfaqe t shesht p r t parandaluar l kundjet SQ Nd rrimi i llamb s t brendshme N se drita nuk punon veproni si m posht 1 Fikeni te priza dhe t rhiqeni spin n e energjis Mund ta shihni t dobishme t hiqni raftet p r t arritur me leht si 2 P rdorni nj ka avid me kok t shesht p r t hequr kapakun e difuzorit t drit s 3 M par sigurohuni q llamba nuk sht liruar duke u siguruar q sht vidhosur mir n mbajt s Vendoseni p rs ri spin n dhe ndizeni 4 N se llamba punon vendoseni p rs ri kapakun e drit s duke futur vegj n e pasme dhe duke e shtyr lart p r t vendsour dy vegj t e para 5 N se drita p rs ri nuk punon fikeni n priz dhe t rhiqeni spin n Nd rroni llamb n me nj llamb t re 15 watt max me vidhosje 6 Hidheni menj her me kujdes llamb n e djegur 7 Llambat e reja mund t gjenden me leht si nga nj dyqan i mir pjes sh elektrike ose dyqan DIY 13 SQ aj P rgatitja E Frigoriferi duhet t montohet t pakt n 30 cm larg nga burimet e nxeht sis si pllakat e gatimit furrat ngroh sit qen
75. iante avant de les mettre dans le r frig rateur e Attention Conservez l alcool a forte concentration debout et bien ferm uniquement e Attention Ne conservez pas de substances explosives ni de r cipients a gaz propulseurs inflammables cr me en bombe bombes a rosols etc Un risque d explosion existe D cong lation Interruption du produit Si la position O se trouve sur votre thermostat Votre appareil cessera de fonctionner lorsque vous mettrez le bouton du thermostat la position O z ro Votre appareil ne d marrera pas a moins que vous mettiez le bouton du thermostat sur la position 1 ou sur l une des autres positions Si la position min se trouve sur votre thermostat D branchez votre appareil pour l arr ter Le compartiment r frig rateur d givre automatiquement L eau de d givrage s coule dans la voie d coulement et se d verse dans le bac de r cup ration l arri re de l appareil Pendant le d givrage des gouttelettes d eau se forment l arri re du r frig rateur a cause de l vaporateur Si toutes les gouttes ne s coulent pas elles peuvent geler de nouveau apr s le degivrage Enlevez les l aide d un chiffon mouill l eau ti de et jamais au moyen d un objet dur ou tranchant V rifiez l coulement de l eau de d givrage de temps en temps L orifice peut parfois s obstruer 18 FR g Entretien e
76. icht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus dies kann die elektrische Sicherheit gef hrden Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den autorisierten Kundendienst falls das Netzkabel besch digt ist Stecken Sie w hrend der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Dieser K hlschrank dient nur der Aufbewahrung von Lebensmitteln F r andere Zwecke sollte er nicht verwendet werden Das Etikett mit den technischen Daten befindet sich an der linken Innenwand des K hlschranks Schlie en Sie Ihren K hlschrank niemals an energiesparende Systeme an dies kann den K hlschrank besch digen Falls sich ein blaues Licht am K hlschrank befindet blicken Sie nicht l ngere Zeit mit bloBem Augen oder optischen Werkzeugen hinein Bei manuell gesteuerten K hlschr nken warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie den K hlschrank nach einem 7 DE Stromausfall wieder einschalten Falls Sie das Ger t an einen anderen Besitzer weitergeben vergessen Sie nicht die Bedienungsanleitung ebenfalls auszuh ndigen Achten Sie darauf dass das Netzkabel beim Transport des K hlschranks nicht besch digt wird Uberm iges Biegen des Kabels birgt Brandgefahr Platzieren Sie keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nd
77. ijderen verwijder de inhoud en druk het deurrooster vervolgens eenvoudigweg naar boven vanaf de basis AN Gebruik nooit reinigingsmiddelen of water dat chloor bevat om de buitenkant en de verchroomde onderdelen van het product te reinigen Chloor veroorzaakt corrosie op dergelijke metalen oppervlakken AN Gebruik geen scherpe en schurende werktuigen of zeep huishoudelijke reinigingsmiddelen oplosmiddelen benzine benzeen was etc Zo niet zullen stempels op plastic onderdelen loskomen en kunnen vervormingen optreden Gebruik warm water en een zachte doek om te reinigen en te drogen Bescherming van de plastic oppervlakken Plaats geen vloeibare olie of in olie bereide maatlijden in uw koelkast in onafgedichte bakjes Deze kunnen de plastic oppervlakken van uw koelkast beschadigen Mocht u olie morsen op de kunststof oppervlakken reinig dit deel van het oppervlak dan direct met warm water en spoel af NL 7 Fouten opsporen Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt Dit kan u tijd en geld besparen Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw product behoren De koelkast werkt niet e De stekker zit niet op de juiste manier in het stopcontact gt gt gt Zorg ervoor dat de stekker veilig in het stopcontact wordt geplaatst e De zekering van het stopcontact waa
78. imale Nuk ka asnj problem t p rdorni nj raft ose sirtar sipas formave dhe madh sis q ushqimeve q do t ngrihen e Shkrirja e ushqimeve n ndarjen e frigoriferit do t siguroj kursim energjie dhe do t ruaj cil sin e ushqimit SQ ENinstalimi AN N rastin se nuk merren parasysh informacionet q jan dh n n k t manual p rdoruesi prodhuesi nuk do t mbaj asnj p rgjegj si p r k t Pikat t cilave u duhen kushtuar v mendje kur zhvendosni frigoriferin 1 Frigoriferi duhet t hiqet nga priza Para transportit t frigoriferit ai duhet t zbrazet dhe t pastrohet 2 Para se t ripaketohet raftet aksesor t krisperi etj brenda frigoriferit duhet t fiksohen me ngjit s dhe t sigurohen nga goditjet Paketimi duhet t lidhet me nj ngjit s t trash ose litar t shtr nguar dhe duhet t zbatohen me p rpik ri rregullat e transportit mbi paketim 3 Paketimi dhe materialet e shkum s origjinale duhet t ruhen p r transport ose l vizje n t ardhmen Para se ta vini frigoriferin n pun Kontrolloni t m poshtmet para se ta vini n pun se p rdorni frigoriferin tuaj 1 Ngjitni 2 pyka plastike si tregohet n figur m posht Pykat plastike jan synuar p r t mbajtur distanc n q do t garantoj qarkullimin e ajrit midis frigoriferit dhe murit Figura sht vizatuar vet m si prezantim dhe nuk sht identike me produktin tuaj
79. inigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L sung aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken AN Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt AN Wenn Ihr K hlger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T re ge ffnet Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind 19 Zum Entfernen einer T rablage r umen Sie s mtliche Gegenst nden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus Verwenden Sie zur Reinigung der Au enfl chen und Chrom beschichteten Produktteile niemals Reinigungsmittel oder Wasser die das Chlor enth lt Chlor l sst Metalloberfl chen korrodieren Verwenden Sie keine spitzen oder scheuernde Gegenst nde Seifen Reinigungsmittel bzw Chemikalien sowie auch kein Benzin keine Benzole bzw Wachse usw Andernfalls werden die Einpr gungen auf den Plasteteilen m glicherweise besch digt oder deformiert Verwenden Sie warmes Wasser und einen weichen Lappen zum anschlie enden Trockenreiben Schutz der Kunststofffl chen Geben Sie keine le oder stark fetthaltige Speisen offen in Inren K hlschrank Gefrierschrank dadurch k
80. isposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal domestic waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn the nearest collection point 10 Help protect the environment and natural resources by recycling used products For children s safety cut the power cable and break the locking mechanism of the door if any so that it will be non functional before disposing of the product Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities Do not forget Any recycled substance is an indispensable matter for nature and our national asset wealth If you want to contribute to the re evaluation of the packaging materials you can consult to your environmentalist organizations or the municipalities where you are located
81. jat Produkti i ri mund t jet m i gjer se ai i m parshmi Frigorifer t m t m dhenj punojn p r nj koh m t gjat Temperatura e dhom s mund t jet e lart gt gt gt Esht amp normale q produkti t punoj p r periudha m t gjata n ambient t ngroht Frigoriferi mund t jet v n n priz s fundi ose mund t jet i mbushur me ushqime gt gt gt Kur frigoriferi vihet n priz ose sht mbushur s fundi me ushqime do t k rkoj m shum koh q t arrij temperatur n e caktuar Kjo sht normale Sasi t m dha ushqimesh t nxehta mund t jen vendosur n frigorifer s fundi gt gt gt Mos vendosni ushqime t nxehta n frigorifer Dyert mund t hapen shpesh ose t lihen pak hapur p r nj koh t gjat gt gt gt Ajri i ngroht q ka hyr n frigorifer b n q frigoriferi t punoj p r periudha m t gjata Mos i hapni dyert shpesh Dera e ndarjes t frigoriferit ose ngrir sit mund t jet l n pak hapur gt gt gt Kontrolloni n se dyert jan mbyllur plot sisht Frigoriferi sht rregulluar n nj temperatur shum t ul t gt gt gt Rregulloni temperatur n e frigoriferit n nj grad m t ngroht dhe prisni derisa t arrihet temperatura Gomina e der s t frigoriferit ose ngrir sit mund t jet ndotur konsumuar ar ose t mos jet izoluar mir gt gt gt Pastroni ose nd rroni gomin n Gominat e
82. justable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the distance between devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified The product shall never be used while the compartment which is located at the top or back of your product and in which electronic boards are available electronic board box cover 1 is open For products with a water dispenser e In order to operate the water circuit of the refrigerator smoothly the water mains pressure must be between 1 8 bars For conditions where water mains pressure exceeds 5 bars a pressure regulator should be used If the water mains pressure exceeds 8 bars then the refrigerator s water circuit should not be connected to the water mains If you lack the o EN knowledge of how to measure the water mains pressure please seek a professional support Use drinking water only e Use only potable water Child safety e f the door has a lock the key should be kept away from reach of children e Children must be supervised to prevent them from tampering with the product Compliance with WEEE Directive and D
83. kast niet op de waterleiding worden aangesloten Als u niet weet hoe u de druk in de waterleiding kunt meten zoek dan professionele hulp e Gebruik enkel drinkwater Kinderbeveiliging e Indien de deur een slot heeft moet de sleutel buiten het bereik van kinderen worden gehouden e Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het product knoeien Voldoet aan de WEEE richtlijn en de richtlijnen voor afvoeren van het restproduct Dit product voldoet aan de EU richtlijn WEEE 2012 19 EU Dit product is voorzien van een classificatiesymbool En voor afvalsortering van elektrische en elektronische apparatuur VVEEE Dit product werd vervaardigd uit onderdelen en materialen van hoge kwaliteit die hergebruikt kunnen worden en geschikt zijn voor reclycling Gooi het restproduct aan het einde van zijn levensduur niet weg bij normaal huishoudelijk of ander afval Breng het naar het verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten om te weten waar u deze verzamelpunten aantreft Voldoet aan RoHS richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU richtlijn RoHS 2011 65 EU Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen o NL HC waarschuwing Als het koelsysteem van uw product R600a bevat Dit gas is ontvlambaar Zorg daarom tijdens gebruik en transport dat het koelsysteem en de leiding
84. koelgedeelte ontdooien laat toe om energie te besparen en behoudt de voedselkvvaliteit NL 31 Installatie AN Indien de informatie die in deze gebruikershandleiding wordt gegeven niet wordt opgevolgd is de fabrikant in geen geval aansprakelijk Punten waarop gelet moet worden bij de verplaatsing van een koelkast 1 Uw koelkast moet van de stroom zijn afgesloten Voor het vervoer van uw koelkast moet deze leeg zijn gemaakt en gereinigd 2 Voordat deze wordt verpakt moeten schappen accessoires groentelade enz in de koelkast worden vastgemaakt met tape en beschermd zijn tegen stoten De verpakking dient met dikke tape of geschikt touw worden ingebonden en de vervoerregels op de verpakking dienen strikt te worden nageleefd 3 Originele verpakking en schuimmaterialen moeten worden bewaard voor toekomstig transport of verhuizen Voordat u de koelkast inschakelt Controleer het volgende voordat u uw koelkast gaat gebruiken 1 Bevestig 2 plastic wiggen zoals hieronder afgebeeld Plastic wiggen zijn bedoeld om afstand te houden om zo een luchtcirculatie te behouden tussen uw koelkast en de muur De afbeelding is slechts een schets en is niet gelijk aan uw product 2 Maak de binnenkant van de koelkast schoon zoals aanbevolen in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging 11 3 Sluit de stekker van de koelkast aan op het stopcontact Als de koelkastdeur wordt geopend gaat de binnenverlichting van de ko
85. line benzene or similar substances for cleaning purposes AN We recommend that you unplug the appliance before cleaning AN Never use any sharp abrasive instrument soap household cleaner detergent and wax polish for cleaning Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry ZN Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items A If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar B Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles ZN To remove door racks remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base 19 ZNNever use cleaning agents or water that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product Chlorine causes corrosion on such metal surfaces A Do not use sharp abrasive tools soap household cleaning agents detergents kerosene fuel oil varnish etc to prevent removal and deformation of the prints on the plastic part Use lukewarm water and a soft cloth for cleaning and then wipe it dry Protection of plastic surfaces Do not put the liquid oils or oil cooked meals in your refrigerator in unsealed contai
86. loten zijn e De koelkast is zeer koud ingesteld gt gt gt Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de temperatuur wordt bereikt e Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil versleten gebroken of niet goed geplaatst zijn gt gt gt Maak de afdichting schoon of vervang deze Een beschadigde gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de huidige temperatuur te handhaven Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is e De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld gt gt gt Stel de diepvriezertemperatuur hoger in en controleer Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvriestemperatuur voldoende is e De temperatuur van het koelvak is zeer koud ingesteld gt gt gt Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controleer Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard bevriezen e De temperatuur van het koelvak is zeer hoog ingesteld gt gt gt Stel de koelkasttemperatuur lager in en controleer 20 NL Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog e De temperatuur van het koelvak is zeer hoog ingesteld gt gt gt De temperatuur van het koelvak heeft invloed op de temperatuur van de diepvriezer Wijzig de temperatuur van de koelkast of de diepvriezer en wacht tot de betreffende compartimenten de gewenste temperatuur bereikt e Deuren werden regelmatig geopend of hebben enige tijd op een kier gest
87. n frigoriferit p r t shmangur rrezikun e zjarrit dhe shp rthimit Mos vendosni asnj her en t mbushura me uj mbi frigorifer n rast sp rkatjesh kjo mund t shkaktoj goditje elektrike ose zjarr Mos e mbingarkoni frigoriferin me ushqime N se ngarkohet tep r ushqimet mund t bien dhe t ju l ndojn dhe t 7 sa d mtojn frigoriferin kur hapni der n Mos vendosni asnj her objekte mbi frigorifer p rndryshe k to objekte mund t bien kur hapni ose mbylli der n e frigoriferit Meqen se k rkojn nj temperatur shum t sakt vaksinat ila et t ndjeshme ndaj nxeht sis dhe materialet shkencore etj nuk duhet t mbahen n frigorifer N se nuk do t p rdoret p r nj koh t gjat frigoriferi duhet t hiqet nga priza Nj problem i mundsh m n kabllin e energjis mund t shkaktoj zjarr Koka e spin s duhet t pastrohen rregullisht me nj leck t that p rndryshe mund t shkaktoj zjarr Frigoriferi mund t l viz n se k mb t e rregullueshme nuk jan siguruar mir mbi dysheme Sigurimi 8 sa mir i k mb ve t rregullueshme mbi dysheme mund t mos lejoj q frigoriferi t l viz Kur l vizni frigoriferin mos e kapni nga doreza e der s P rndryshe mund t thyhet Kur duhet ta l vizni produktin pas nj frigoriferi ose ngrir si tjet r distanca midis pajisjeve duhet t jet t pakt n 8 cm
88. n 15 R versibilit des portes 16 5 Utilisation de votre r frig rateur R glage de la temp rature de fonctionnement en 17 La temp rature de fonctionnement est r gl e l aide de la commande de temp rature eee 17 Utilisation des compartiments int rieurs onsen eneen 17 Refrigeration neen 17 Interruption du produit 18 D congdlation ne 18 6 Entretien et nettoyage 19 Protection des surfaces en Plastique pcs ennen tander di var e 19 7 D pannage 20 FR Lvotre r frig rateur RON clairage int rieur 6 Bac l gumes Commande du thermostat 7 Pieds avant r glables Tablettes mobiles 8 Balconnets r glables Voie de r cup ration de l eau de 9 Casier oeufs d givrage Tube d coulement 10 Clayette range bouteilles Couvercle du bac l gumes Les illustrations pr sent es dans cette notice d utilisation sont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit Si des pi ces pr sent es ne sont pas comprises dans le produit que vous avez achet elles sont valables pour d autres mod les 3 FR 2 Precautions de securite importantes Veuillez examiner les informations suivantes Cet appareil peut tre utilis par des enfants ges d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s
89. n WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altger ten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem B Klassifizierungssymbol f r elektrische und elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Ger t wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt die wiederverwendet und recycelt werden k nnen Entsorgen Sie das Ger t am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regul ren Hausm ll geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altger ten ab Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne ber geeignete Sammelstellen in Ihrer N he Hinweise zur Verpackung Die Verpackungsmaterialien des Ger tes wurden gem nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingf higen Materialien hergestellt Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien 10 nicht mit dem regul ren Hausm ll oder anderen Abf llen Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen Ihre Stadtverwaltung ber t Sie gern Nicht vergessen Recycelte Materialien leisten einen wichtigen Beitrag zu einer sch nen und gesunden Umwelt Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten informieren Sie sich bei Ihren Umweltschutzbeh rden oder der Stadtvervvaltung vvo entsprechende Sammelstellen zu finden sind HC Warnung Falls das K hlsystem Ihres Produktes R600a enth lt Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie
90. n verticaal Bewaar nooit spuitbussen met een ontvlambare of explosieve inhoud in de koelkast Gebruik geen andere mechanische gereedschappen of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen dan deze aangeraden door de fabrikant Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen met een fysieke zintuiglijke of mentale stoornis of ongeschoolde of onervaren mensen inclusief kinderen tenzij deze worden bijgestaan door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen dienovereenkomstig instructies geeft bij het gebruik van het product Gebruik geen beschadigde koelkast Neem contact op met de dealer als u vragen heeft 6 NL e Elektrische veiligheid van uw koelkast wordt alleen gegarandeerd wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet Blootstelling van het product aan regen sneeuw zon en wind is gevaarlijk met betrekking tot de elektrische veiligheid Neem contact op met een bevoegde dienst wanneer de stroomkabel beschadigd is om zo gevaar te voorkomen Steek tijdens installatie nooit de stekker van de koelkast in de wandcontactdoos Er bestaat een kans op overlijden of serieus letsel Deze koelkast is enkel bestemd voor het bewaren van voedsel Hij mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt Het label met technische specificaties bevindt zich aan de linkerwand binnenin de koelkast e Sluit je koelkast nooit aan op energiebesparende s
91. nd met effici ntie wordt gebruik van uw koelkast in koudere omstandigheden niet aanbevolen Controleer of de binnenzijde van uw koelkast volledig schoon is Bij installatie van twee koelkasten naast elkaar moeten de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in gebruik neemt gelieve tijdens de eerste zes uur de volgende instructies in acht te houden De deur niet regelmatig openen Koelkast moet in bedrijf gesteld worden zonder levensmiddelen De stekker van de koelkast niet uittrekken Indien zich een stroomstoring voordoet buiten uw macht zie de waarschuwingen in het deel Aanbevolen oplossingen voor problemen De manden lades die met het koelcompartiment worden meegeleverd moeten altijd worden gebruikt om voor een laag energieverbruik en betere opslagcondities te zorgen 14 Wanneer voedsel in contact komt met de temperatuursensor in het vriezercompartiment dan kan dit het energieverbruik van het apparaat verhogen Derhalve dient contact met de sensor s voorkomen te worden Originele verpakking en schuimmaterialen moeten worden bewaard voor toekomstig transport of verhuizen In bepaalde modellen schakelt het instrumentenpaneel uit 5 minuten nadat de deur werd gesloten Het wordt opnieuw ingeschakeld als de deur wordt geopend of als een knop wordt ingedrukt Als gevolg van temperatuurschommelingen door het openen sluiten van de
92. ners as they damage the plastic surfaces of your refrigerator In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water EN LA Troubleshooting Please revievv this list before calling the service It vvill save your time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective vvorkmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e The plug is not inserted into the socket correctly gt gt gt Insert the plug into the socket securely e The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse have blown out gt gt gt Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEXI ZONE e Ambient is very cold gt gt gt Do not install the refrigerator in places where the temperature falls below 10 C e Door has been opened frequently gt gt gt Do not open and close the door of refrigerator frequently e Ambient is very humid gt gt gt Do not install your refrigerator into highly humid places e Food containing liquid is stored in open containers gt gt gt Do not store food with liquid content in open containers e Door of the refrigerator is left ajar gt gt gt Close the door of the refrigerator e Thermostat is set to a very cold level gt gt gt Set the the
93. o the wall socket When the fridge door is opened fridge internal lamp will turn on 4 When the compressor starts to operate a sound will be heard The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 5 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation Electrical connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important The connection must be in compliance with national regulations e The power plug must be easily accessible after installation e Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards e The voltage stated on the label located at left inner side of your product should be equal to your network voltage e Extension cables and multi plugs must not be used for connection AN A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician AN Product must not be operated before it is repaired There is the risk of electric shock Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions stated by your local authorities Do not throw
94. oduit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une piece a r e Ne tenez pas compte de cet avertissement si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R134a Le type de gaz utilis dans l appareil est mentionn sur la plaque signal tique situ e sur la paroi gauche de l int rieur du r frig rateur Ne jetez jamais l appareil au feu pour vous en d barrasser Mesures d conomie d nergie e Ne laissez pas les portes du r frig rateur ouvertes pendant une dur e prolongee e N introduisez pas de denr es ou de boissons chaudes dans le r frig rateur e Ne surchargez pas le r frig rateur pour ne pas obstruer pas la circulation d air l int rieur e _N installez pas le r frig rateur la lumi re directe du soleil ou pr s d appareil mettant de la chaleur tels qu un four un lave vaisselle ou un radiateur Maintenez une distance d au moins 30 cm entre votre r frig rateur et toute source de chaleur et une distance de 5cm d un four lectrique 11 e Veillez conserver vos denr es dans des r cipients ferm s e Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur vous pouvez conserver une quantit maximale d aliments dans le cong lateur quand vous enlevez l tag re ou le tiroir du cong lateur La consommation d nergie pr cis e pour votre r frig rateur a t d termin
95. of the door Raw meat is best kept in a polyethylene bag in the compartment at the very bottom of the refrigerator Allow hot foods and beverages to cool to room temperature prior to placing them in the refrigerator e Attention Store concentrated alcohol standing upright and tightly closed e Attention Do not store explosive substances or containers with flammable propellant gases canned cream spray cans etc in the device There is a danger of explosion only 17 EN Defrost The fridge compartment defrosts automatically The thawing water flows through the drain channel into a collection container at the rear of the device During defrosting water droplets form at the back of the fridge due to the evaporator If not all of the drops run down they may freeze again after defrosting remove them with a cloth soaked in warm water but never with a hard or sharp object Check the flow of the thawed water from time to time lt may become plugged occasionally 18 Stopping your product If your thermostat is equipped with 0 position Your product will stop operating when you turn the thermostat button to 0 zero position Your product will not start unless to you turn the thermostat button to position 1 or one of the other positions again If your thermostat is equipped with min position Unplug your product to stop it EN g Maintenance and cleaning ZN Never use gaso
96. oit facile d acc s car vous pourriez en avoir besoin ult rieurement e Lisez galement la documentation fournie avec le produit N oubliez pas que le manuel d utilisation est galement valable pour plusieurs autres mod les Les diff rences entre les diff rents mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Les symboles ci dessous sont utilis s dans le manuel d utilisation Informations importantes ou astuces Avertissement relatif aux situations dangereuses pour la vie et la propri t AN Avertissement relatif la tension lectrique 1 FR TABLE DES MATIERES 1 Votre refrigerateur 3 2 Precautions de s curit importantes Utilisation pr conis e 4 S curit generale 4 Pour les appareils dot s d une fontaine eau inssin 9 S curit enfants 10 Conformit avec la r glementation DEEE et mise au rebut des d chets10 Informations relatives l emballage10 Avertissement HC nonnen 11 Mesures d conomie d nergie 11 3 Installation 12 El ments prendre en consid ration lors du d placement de votre r frig rateur nennen 12 Avant de mettre votre r frig rateur en MAFON ennemis 12 Branchement lectrique 13 Mise au rebut de l emballage 13 Mise au rebut de votre ancien r frig rateur 18 Disposition et Installation 13 Remplacement de l ampoule Nt r EUTE unten 14 2 4 Pr paratio
97. ontacts avec les capteurs doivent tre vit s Dans certains mod les le tableau de bord s teint automatiquement 5 minutes apr s la fermeture de la porti re Il est r activ l ouverture de la porti re ou lorsqu on appuie sur n importe quelle touche En raison des variations de temp rature dues l ouverture ou la fermeture de la porte de l appareil en fonctionnement il est normal que la condensation se forme sur la porte les tag res ou les r cipients en verre R versibilit des portes 16 FR Utilisation de votre r frig rateur R glage de la temperature de fonctionnement La temp rature de fonctionnement est r gl e l aide de la commande de temp rature Warm 9 9 999 Cold 4 2 3 4 5 Or Min Max 1 R glage de r frig ration le plus faible R glage le plus chaud 5 R glage de r frig ration le plus fort R glage le plus froid Ou Min R glage de r frig ration le plus faible R glage le plus chaud Min R glage de r frig ration le plus fort R glage le plus froid La temp rature m diane l int rieur du r frig rateur doit tre proche de 5 C Veuillez choisir le reglage en fonction de la temp rature d sir e Vous pouvez teindre votre appareil en r glant la commande du thermostat sur la position O Vous remarquerez qu il y a plusieurs tem
98. ontr le de temp rature pr cis vaccin m dicament sensible la chaleur mat riels scientifiques etc ne doivent pas tre conserv s dans le r frig rateur Si le r frig rateur n est pas utilis pendant longtemps il doit tre d branch Un probl me avec le c ble d alimentation pourrait causer un incendie Le bout de la prise lectrique doit tre nettoy r guli rement a aide d un chiffon sec sinon il peut provoquer un incendie Le r frig rateur peut bouger si ses pieds r glables ne sont pas bien fix s sur le sol Bien fixer les pieds r glables sur le sol peut emp cher le r frig rateur de bouger Quand vous transportez le r frig rateur ne le tenez pas par la poign e de la porte Cela peut le casser Quand vous devez placer votre produit pres d un autre r frig rateur ou cong lateur la distance entre les appareils doit tre d au moins 8 cm Sinon les murs adjacents peuvent tre humidifi s Ne jamais utiliser le produit si la section situ e dans sa partie sup rieure ou inf rieure avec cartes de circuits imprim s lectroniques l int rieur est ouverte couvercle de cartes de circuits imprim s lectroniques 1 Pour les appareils dot s d une fontaine eau e Pour une utilisation optimale du circuit hydraulique du r frig rateur la pression hydraulique du circuit principal doit tre comprise entre
99. or might be loaded with food gt gt gt When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently it will take longer for it to attain the set temperature This is normal e Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently gt gt gt Do not put hot food into the refrigerator e Doors might be opened frequently or left ajar for a long time gt gt gt The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Do not open the doors frequently e Freezer or fridge compartment door might be left ajar gt gt gt Check if the doors are closed completely e The refrigerator is adjusted to a very low temperature gt gt gt Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved e Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated gt gt gt Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low value gt gt gt Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e The fridge temperature is adjusted to a very low value gt gt gt Adjust the fridge temperature to a w
100. osion de ces surfaces m talliques E vitez d utiliser des objets tranchants ou abrasifs du savon des produits m nagers de nettoyage des d tergents de l essence du benz ne de la cire ect autrement les marques sur les pi ces en plastique pourraient s effacer et les pieces elles m mes pourraient pr senter des d formations Utilisez de l eau ti de et un torchon doux pour nettoyer et s cher Protection des surfaces en plastique FR Ne placez pas d huiles ou de plats huileux dans le cong lateur r frig rateur dans des r cipients non ferm s car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du congelateur r frig rateur Si vous versez ou claboussez de l huile sur les surfaces en plastique nettoyez et lavez les parties souill es avec de l eau chaude imm diatement gD pannage Veuillez v rifier la liste suivante avant d appeler le service apr s vente Cela peut vous faire conomiser du temps et de l argent Cette liste regroupe les probl mes les plus fr quents ne provenant pas d un d faut de fabrication ou d utilisation du mat riel se peut que certaines des fonctions d crites ne soient pas pr sentes sur votre produit Le r frig rateur ne fonctionne pas e Lafiche n est pas ins r e correctement dans la prise gt gt gt Ins rez correctement la fiche dans la prise e Est ce que le fusible ou le fusible principal a saut 2 gt gt gt Verifiez le fusible
101. ou have purchased then it is valid for other models 4 EN 2 Important Safety Warnings General safety Please review the following information Failure to observe this information may cause injuries or material damage Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The service life of your productis 10 years During this period original spare parts will be available to operate the product properly Intended use This product is intended to be used e indoors and in closed areas such as homes e in closed working environments such as stores and offices e inclosed accommodation areas such as farm houses hotels pensions e t should not be used outdoors 5 EN When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised Services For products with a freezer compartment Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not to
102. p ratures diff rentes dans la zone de r frig ration 17 La zone la plus froide est situ e directement au dessous du bac a l gumes La temperature int rieure est galement fonction de la temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte et la quantit de denr es stock es l int rieur Si la porte est ouverte fr quemment la temp rature int rieure monte Pour cette raison il est recommand de refermer la porte aussit t que possible apr s utilisation Utilisation des compartiments int rieurs Etag res L cart entre les tag res peut tre r gl si n cessaire Bac l gumes Les fruits et l gumes peuvent tre conserv s dans ce compartiment pendant de longues p riodes sans se d t riorer Clayette range bouteilles Les bouteilles bocaux et les canettes peuvent tre plac s dans ces tag res R frig ration Conservation des denr es Le compartiment r frig rateur est destin la conservation court terme d aliments frais et boissons Conservez les produits laitiers dans le compartiment pr vu cet effet dans le r frig rateur Les bouteilles peuvent tre stock es sur la clayette support bouteilles ou dans le balconnet range bouteilles de la porte La viande crue sera conserv e de mani re optimale dans un sac en poly thyl ne dans le compartiment situ tout en bas du r frig rateur FR Laisser refroidir les aliments et boissons la temp rature amb
103. placing the interior light bulb Should the light fail to work switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Follow the below instructions to check if the light bulb has worked itself loose If the light still fails to work obtain a replacement E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it as follows 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove shelves for easy access 2 Remove the light diffuser cover as shown in figure a b 3 Replace the burnt out light bulb 4 Reassemble the light diffuser cover as shown in figure c Push firmly to ensure cover is fitted properly 5 Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Replacement light bulb can easily be obtained from a good local electrical or DIY store 14 EN 4 Preparation Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions is not recommended with regard to its efficiency Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly If two refrigerators are to be installed side by side ther
104. pour tre utilis par des personnes enfants compris souffrant de d ficience physique sensorielle mentale ou inexp riment es moins d avoir obtenu une autorisation aupr s des personnes responsables de leur s curit Ne faites pas fonctionner un r frig rateur endommag Consultez le service agr en cas de probl me La s curit lectrique du r frig rateur n est assur e que si le syst me de mise la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur L exposition du produit a la pluie la neige au soleil ou au vent pr sente des risques concernant la s curit lectrique Contactez le service agree quand un cable d alimentation est endommag pour viter tout danger Ne branchez jamais le r frig rateur a la prise murale au cours de l installation Vous vous exposeriez un risque de mort ou de blessures graves 7 FR Ce r frig rateur est con u seulement pour conserver des aliments Par cons quent il ne doit pas tre utilis d autres fins L tiquette avec les caract ristiques techniques est situ e sur la parois gauche l int rieur du r frig rateur Ne branchez jamais votre r frig rateur des syst mes d conomie d nergie cela peut l endommager S il y a une lumi re bleue sur le refrigerateur ne la regardez ni avec vos yeux NUS ni avec des outils optiques pendant longtemps Pour les r frig rateurs contr l s manuell
105. r es conserv es dans les tiroirs du compartiment de r frig ration sont congel es e La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt R glez la temp rature du r frig rateur un niveau inf rieur et v rifiez 21 FR La temp rature dans le r frig rateur ou le cong lateur est tr s lev e e La temp rature du r frig rateur est r gl e une temp rature tr s basse gt gt gt Le r glage du compartiment r frig rant a un effet sur la temp rature du cong lateur Changez les temp ratures du r frig rateur ou du cong lateur et attendez que les compartiments atteignent une temp rature suffisante e Les portes ont peut tre t ouvertes fr quemment ou laiss es entrouvertes pendant une dur e prolong e gt gt gt N ouvrez pas les portes fr quemment e Laporte est entrouverte gt gt gt Refermez compl tement la porte e Le r frig rateur a t r cemment branch ou rempli avec de la nourriture gt gt gt Ce ph nom ne est normal Lorsque le r frig rateur vient d tre branch ou r cemment rempli avec de la nourriture il met plus de temps atteindre la temp rature r gl e e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le r frig rateur e Vibrations ou bruits e Le sol n est pas plat ou stable gt gt gt
106. ren herrschen Der k lteste Bereich befindet sich unmittelbar ber dem Gem sefach Die Innentemperatur h ngt auch von der Umgebungstemperatur ab au erdem davon wie oft die T r ge ffnet wird und wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert werden Beim h ufigen ffnen der T r steigt die Innentemperatur an Aus diesem Grund empfehlen wir die T r m glichst schnell wieder zu schlie en Innnenf cher verwenden Hauptablagen Den Abstand dieser Ablagen k nnen Sie nach Bedarf anpassen Gem sefach Dieses Fach eignet sich zur l ngeren Lagerung von Gem se und Fr chten Flaschenablage Diese Ablagen nutzen Sie f r Flaschen Gl ser und Dosen K hlen Lagern von Lebensmitteln Der K hlbereich ist f r die kurzfristige Lagerung von frischen Lebensmitteln und Getr nken vorgesehen Lagern Sie Milchprodukte im daf r vorgesehenen Bereich des K hlschrank Gefrierschranks Flaschen k nnen Sie im Flaschenhalter oder in der Flaschenablage der T r aufbewahren DE Rohes Fleisch geben Sie am besten in einen Polyethylen Beutel PE und lagern es im untersten Bereich des K hlschrank Gefrierschranks Lassen Sie heiBe Speisen und Getr nke immer erst auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie diese in den K hlschrank Gefrierschrank stellen e Achtung Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur aufrecht stehend und fest verschlossen e Achtung Lagern Sie keine explosiven Substanzen oder Beh lter mit brenn
107. riali Pajisjet elektrike duhet t riparohen vet m nga persona t autorizuar Riparimet e b ra nga persona jo kompetent krijojn rreziqe p r p rdoruesin N rast t ndonj defekti ose gjat nj pune mir mbajtjeje ose riparimi shk puteni frigoriferin nga korrenti qoft duke fikur sigures n p rkat se ose duke e hequr pajisjen nga priza Mos e t rhiqni kabllin kur t rhiqni spin n Vendosini pijet e larta t mbyllura fort dhe n pozicion vertikal Mos vendosni i asnj her kana e me sp rkatje q p rmbajn substanca t djegshme dhe shp rthyese n frigorifer Mos p rdorni pajisje mekanike ose mjete t tjera p r t p rshpejtuar procesin e shkrirjes p rve atyre t rekomanduara nga prodhuesi Ky produkt nuk sht synuar t p rdoret nga persona me rregullime fizike ndjesore ose mendore apo nga njer z q nuk jan m suar ose pa p rvoj v rfshir f mij t p rve n se mbik qyren nga nj person i cili do t jet p rgjegj s p r sigurin e tyre ose q do t i udh zoj mir p r p rdorimin e produktit Mos e vini n pun nj frigorifer t d mtuar Konsultohuni me agjentin 6 so e sh rbimit n se keni ndonj merak Siguria elektrike e frigoriferit tuaj do t garantohet vet m n se sistemi i tok zimit n sht pin tuaj p rputhet me standardet Ekspozimi ndaj shiut bor s diellit dhe er s sht i rreziksh m n lidhje me si
108. rmostat to a suitable level e Compressor is not running e Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet The refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the refrigerator does not startup at the end of this period e The fridge is in defrost cycle gt gt gt This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e The refrigerator is not plugged into the socket gt gt gt Make sure that the plug is fit into the socket e Temperature settings are not made correctly gt gt gt Select the suitable temperature value e There is a power outage gt gt gt Refrigerator returns to normal operation when the power restores 20 EN The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault The refrigerator is running frequently or for a long time e New product may be wider than the previous one Larger refrigerators operate for a longer period of time e The room temperature may be high gt gt gt lt is normal that the product operates for longer periods in hot ambient e The refrigerator might be plugged in recently
109. rop de koelkast is aangesloten of de hoofdzekering is gesprongen gt gt gt Controleer de zekering Condensvorming langs de wand van het koelgedeelte MULTI ZONE COOL CONTROL en FLEXI ZONE e Omgeving is erg koud gt gt gt Plaats de koelkast niet in een ruimte waar de temperatuur lager kan worden dan 10 C e De deur van de koelkast werd regelmatig open gemaakt gt gt gt Open en sluit de deur van de koelkast niet te veel e Omgeving is erg vochtig gt gt gt Plaats de koelkast niet in een vochtige ruimte e Voedsel met veel vloeistoffen wordt in open bakjes bewaard gt gt gt Bewaar dit soort voedsel in gesloten bakjes e De deur van de koelkast staat op een kier gt gt gt Sluit de deur van de koelkast e De thermostaat staat veel te laag gt gt gt Zet de thermostaat hoger e De compressor draait niet e Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is De koelkast gaat na ongeveer 6 minuten draaien Neem contact op met de onderhoudsdienst wanneer uw koelkast na deze periode niet start e De koelkast zit in een ontdooicyclus gt gt gt Dit is normaal voor een volledig automatisch ontdooiende koelkast Ontdooicylus vindt periodiek plaats e De stekker van de koelkast steekt niet in het stopcontact gt gt gt Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit
110. s VVarnung vor Verletzungen oder Sachsch den VVarnung vor elektrischem Strom 1 DE INHALT 1 Ihr K hlschrank Gefrierschrank 2 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgem er Einsatz 4 Allgemeine Hinweise zu Ihrer SICHErNEI inessential 4 Bei Ger ten mit Wasserspender 9 Kinder Sicherheit Erf llung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altgeraten 10 Hinweise zur Verpackung 10 HIG VVANMUNO ee dem tices 10 Tipps zum Energiesparen 11 3 Installation 12 Wenn Sie den K hlschrank versetzen MOCME Eersten eaten esn 12 Vor dem Einschalten 12 Elektrischer Anschluss 12 Verpackungsmaterialien entsorgen13 Altger te entsorgen 13 Aufstellung und Installation Austausch der Innenbeleuchtung 1 2 4 Vorbereitung 15 T ranschlag umkehren 16 5 So bedienen Sie Ihren K hlschrank Gefrierschrank 17 Einstellen der Betriebstemperatur 17 Innnenf cher vervenden 17 UMS ae ee 17 Ger t stoppen nnn 18 ADAUG i ven ht edenis ai 18 6 Wartung und Reinigung 19 Schutz der Kunststofffl chen 19 7 Empfehlungen zur Probleml sung 20 DE 1 Ihr K hlschrank Gefrierschrank Innenbeleuchtung 6 Gem sefach Thermostatknopf 7
111. shpesh e Dera sht pak hapur gt gt gt Mbylleni der n plot sisht e Frigoriferi sht v n n priz ose sht mbushur me ushqime s fundi gt gt gt Kjo sht normale Kur frigoriferi vihet n priz ose sht mbushur s fundi me ushqime do t k rkoj m shum koh q t arrij temperatur n e caktuar e Sasi t m dha ushqimesh t nxehta mund t jen vendosur n frigorifer s fundi gt gt gt Mos vendosni ushqime t nxehta n frigorifer e Dridhje ose zhurm e Dyshemeja nuk sht n nivel ose sht e paq ndrueshme gt gt gt N se frigoriferi tundet kur l vizet ngadal balancojeni duke i rregulluar k mb t Gjithashtu sigurohuni q dyshemeja t jet e fort mjaft p r t mbajtur frigoriferin dhe t jet n nivel e Sendet q vendosni n frigorifer mund t shkaktojn zhurm gt gt gt Hiqni sendet q jan sip r frigoriterit Ka zhurma q vijn nga frigoriferi si p r shembull rrjedhje l ngjesh sp rkatje etj e Rrjedha e l ngut dhe gazit sht sipas parimeve t punimit t frigoriferit tuaj Kjo sht normale dhe nuk sht defekt Vjen nj fishk llim nga frigoriferi e P rdoren ventilator p r t ftohur frigoriferin Kjo sht normale dhe nuk sht defekt Kondensim n muret e brendshme t frigoriferit e Moti i ngroht dhe i lag sht rrit akullin dhe kondensimin Kjo sht normale dhe nuk sht def
112. t 5 Entsorgen Sie die kaputte Lampe sofort Ersatzlampen erhalten Sie in jedem Elektrowarengesch ft oder im Baumarkt 14 DE El Vorbereitung Inr K hlschrank Gefrierschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen fen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank Gefrierschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschrank Gefrierschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres K hlschrank Gefrierschranks gr ndlich gereinigt wird Falls zwei K hlschr nke nebeneinander platziert werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt werden Wenn Sie den K hlschrank Gefrierschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrank Gefrierschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank Gefrierschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung 15 DE
113. t de vous d barrasser de votre appareil veuillez consulter les autorit s locales ou votre revendeur pour conna tre le mode op ratoire et les organismes de collecte agr s Consultez le service apr s vente agr concernant toutes questions ou probl mes relatifs au r frig rateur N intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le r frig rateur sans le communiquer au service apr s vente agr Pour les produits quip s d un compartiment cong lateur ne mangez pas de c nes de cr me glac e ou des gla ons imm diatement apr s les avoir sortis du compartiment de cong lation Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche Pour les produits quip s d un compartiment 5 FR cong lateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de cong lation Cela peut entra ner leur clatement Ne touchez pas des produits congel s avec les mains ils pourraient se coller celles ci D branchez votre r frig rateur avant de le nettoyer ou de le d givrer La vapeur et des mat riaux de nettoyage pulv ris s ne doivent jamais tre utilis s pour les processus de nettoyage ou de d givrage de votre r frig rateur La vapeur pourrait p n trer dans les pieces lectriques et provoguer des courts circuits ou des electrocutions Ne jamais utiliser les pieces de votre r frig rateur telles que la porte comme un support ou une
114. t nettoyage A N utilisez jamais d essence de benz ne ou de mat riaux similaires pour le nettoyage ZN Nous vous recommandons de g d brancher l appareil avant de proc der au nettoyage N utilisez jamais d ustensiles tranchants savon produit de nettoyage domestique d tergent et cirage pour le nettoyage Utilisez de l eau ti de pour nettoyer la carrosserie du cong lateur r frig rateur et s chez la soigneusement l aide d un chiffon Utilisez un chiffon humide imbib d une solution compos e d une cuill re caf de bicarbonate de soude pour un demi litre d eau pour nettoyer l int rieur et s chez soigneusement AN Prenez soin de ne pas faire couler d eau dans le logement de la lampe et dans d autres l ments lectriques ZN En cas de non utilisation de votre cong lateur r frig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le cable d alimentation sortez toutes les denr es nettoyez le et laissez la porte entrouverte Inspectez les joints de porte r guli rement pour v rifier qu ils sont propres et qu il n y a pas de r sidus de nourriture Pour retirer les balconnets de portes sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut a partir de la base 19 B Ne jamais utiliser des produits nettoyants ou de l eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pi ces chromees du produit Le chlore entraine la corr
115. temperatuursturing 16 Kinderbeveiliging 9 Gebruik van de binnengedeelten 16 Voldoet aan de WEEE richtlijn en Gele arseen vendit etende 16 de richtlijnen voor afvoeren van het Ontdoojen ensen tin din de 17 restprodlict ann 9 Uw product uitschakelen 47 Voldoet aan RoHS richtlijn 9 HC waarschuwing Banne on ne 10 6 Onderhoud en reiniging 18 minon ter pespanng van Bescherming van de plastic ENGE reed 10 oppervlakken nnn 18 S Installatie 11 7 Fouten opsporen 19 Punten waarop gelet moet worden bij de verplaatsing van een koelkast 11 Voordat u de koelkast inschakelt 11 Elektrische aansluiting 11 Afvoeren van de verpakking 12 Afvoeren van uw oude koelkast 12 Plaatsing en installatie 12 Het binnenlichtje vervangen 18 2 NL 1 Uw koelkast 1 Binnenverlichting 6 Groentelade 2 Thermostaatknop 7 Verstelbare voetjes vooraan 3 Verplaatsbare schappen 8 Verstelbare deurschappen 4 Afvoerkanaal dooiwater 9 Vak voor eieren afvoerpijp 10 Flessenrek 5 Deksel groentelade Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 NL 2
116. ten ist es Ihnen freigestellt die Ablage oder Schublade zu verwenden e Das Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln im K hlbereich ist energiesparend und bewahrt die Qualit t der Lebensmittel 11 DE 31 Installation Der Hersteller haftet nicht falls die Angaben in dieser Anleitung nicht ber cksichtigt werden Wenn Sie den K hlschrank versetzen m chten 1 Ziehen Sie zuvor den Netzstecker Der K hlschrank sollte geleert und ges ubert werden bevor Sie ihn transportieren oder versetzen Sichern Sie die beweglichen Teile im Inneren z B Ablagen Zubeh r Gem sefach etc vor dem Verpacken mit Klebeband sch tzen Sie solche Teile vor St en Umwickeln Sie die Verpackung mit kr ftigem Klebeband oder stabilen Schn ren beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden Vor dem Einschalten Beachten Sie Folgendes bevor Sie Ihren K hlschrank benutzen 1 Bringen Sie die beiden Kunststoffkeile wie nachstehend abgebildet an Die Kunststoffkeile sorgen f r den n tigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand damit die Luft frei zirkulieren kann Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und kann daher etwas von Ihrem Ger t abweichen Bitte bringen Sie die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt an Die Kunststoffkeile sorgen f r den richtigen A
117. uch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out 6 EN when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Electrical devices must be repaired by only authorised persons Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerators mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator e Do not use mechanical devices or other means to
118. usement nettoy La temperature ambiante de la piece ou vous installez le cong lateur r frig rateur doit tre d au moins 10 C Faire fonctionner l appareil sous des temp ratures inf rieures n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit Si deux congelateur r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm Lorsque vous faites fonctionner le cong lateur r frig rateur pour la premi re fois assurez vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premi res heures La porte ne doit pas tre ouverte fr quemment Le cong lateur r frig rateur doit fonctionner a vide sans denr es l int rieur Ne d branchez pas le cong lateur r frig rateur Si une panne de courant se produit veuillez vous reporter aux avertissements dans la section Solutions recommand es aux probl mes 15 FR Lemballage et les mat riaux de protection d emballage doivent tre conserv s pour les ventuels transports ou d placements venir Les paniers tiroirs fournis avec le compartiment rafra chissement doivent tre utilis s de mani re continue pour une consommation nerg tique minimale et de meilleures conditions de conservation Le contact entre le capteur de temp rature et les denr es alimentaires l int rieur du compartiment de cong lation peut augmenter la consommation nerg tique de l appareil Pour cette raison les c
119. ve 4 Kanali p r mbledhjen e ujit t 10 Rafti i shisheve shkrir Gypi i tharrjes Kapaku i krisperit 5 6 Krisperi Figurat q ndodhen n k t manual jan skematike dhe mund t mos korrespondojn sakt sisht me produktin tuaj N se pjes t e subjektit nuk jan p rfshir n produktin q keni bler at her sht vlejn p r modele t tjera 3 SQ Paralajm rime t R nd sishme Sigurie Ju lutem shikoni informacionet e m poshtme N se nuk i p rmbaheni k tyre informacioneve mund t shkaktohen l ndime ose d mtime materiale P rndryshe t gjitha angazhimet e garancis dhe besueshm ris do t b hen t pavlefshme Jet gjat sia e sh rbimit t produktit tuaj sht 10 vjet Gjat k saj periudhe do t ket n dispozicion pjes k mbimi origjinale p r ta p rdorur mir roduktin rdorimi i synuar Ky produkt sht synuar q t p rdoret brenda dhe n ambiente t mbyllura si p r shembull n sht pi n ambiente pune t mbyllura si p r shembull dyqane dhe zyra n vende akomodimi t mbyllura si p r shembull n sht pi fermash hotele sht pi me qera e Nuk duhet t p rdoret jasht Siguria e p rgjithshme e Kur doni ta hidhni flakni produktin rekomandojm q t konsultoheni me sh rbimin e autorizuar me q llim q t m soni informacionet q duhen dhe organet e autorizuara Konsultohuni me sh rbimin e autorizuar p r t gjith
120. vous que la prise est branch e dans la prise murale e Les r glages de temp rature ne sont pas effectu s correctement gt gt gt S lectionnez la temp rature appropri e e y a une panne de courant gt gt gt Le r frig rateur recommence fonctionner normalement apr s le retour du courant Le niveau sonore augmente lorsque le r frig rateur est en marche e Les caract ristiques de performance du r frig rateur peuvent changer en raison des variations de la temp rature ambiante Cela est normal et n est pas un d faut 20 FR Le r frig rateur fonctionne fr quemment ou pendant de longue p riodes e Votre nouveau r frig rateur est peut tre plus large que l ancien Les grands r frig rateurs fonctionnent plus longtemps e La temp rature de la pi ce est probablement lev e gt gt gt ll est normal que l appareil fonctionne plus longtemps quand la temp rature ambiante est lev e e Le r frig rateur pourrait y avoir t branch tout r cemment ou pourrait avoir t charg de denr es alimentaires gt gt gt Quand le r frig rateur a t branch ou r cemment rempli avec de la nourriture il met plus de temps atteindre la temp rature r gl e Ce ph nom ne est normal e D importantes quantit s de denr es chaudes ont peut tre t introduites dans le r frig rateur r cemment gt gt gt Ne mettez pas de nourriture chaude dans le r frig rateur
121. vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche Aidez nous prot ger l environnement et les ressources naturelles en recyclant les produits usag s Pour la s curit des enfants coupez le c ble d alimentation et le m canisme de verrouillage de la porte le cas ch ant Ce faisant vous rendez l appareil inop rant avant sa mise au rebut Informations relatives l emballage Les mat riaux d emballage de cet appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recyclables conform ment nos R glementations Nationales en Environnement Ne m langez pas les mat riaux d emballage avec les d chets domestiques ou d autres d chets Amenez les aux points de collecte des mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales N oubliez pas Pour la pr servation de la nature et de notre sant il est indispensable de recycler les mati res Si vous voulez contribuer au recyclage des mat riaux d emballage vous pouvez vous renseigner aupr s d organisations environnementales ou de l autorit locale proche de votre domicile FR Avertissement HC Si le syst me de refroidissement de votre appareil contient R600a Ce gaz est inflammable Par cons quent veuillez prendre garde a ne pas endommager le syst me de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport En cas de dommages loignez votre pr
122. wenden Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen e Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem 4 DE Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Bewahren Sie Getr nke in Flaschen sowie Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Diese platzen Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren Trennen Sie Ihren K hlschrank vor dem Reinigen oder Abtauen vom Stromnetz Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r als Befestigungen oder Kletterhilfen 5 DE Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei
123. ystemen deze kunnen de koelkast beschadigen Als er zich een blauwe lamp in uw koelkast bevindt kijk hier dan niet voor een lange tijd in met het blote oog of met optische hulpmiddelen Wacht minstens 5 minuten met het inschakelen van de koelkast na stroomuitval bij manueel bediende koelkasten Deze gebruikershandleiding moet aan de nieuwe eigenaar van het toestel gegeven worden wanneer het toestel doorgegeven wordt Vermijd schade aan de stroomkabel bij transport van de koelkasten De kabel plooien kan vuur veroorzaken Plaats geen zware voorwerpen op de stroomkabel Raak de stekker niet aan met natte handen wanneer deze in het stopcontact wordt geplaatst 7 NL Plaats de stekker van de koelkast niet in het stopcontact als dit stopcontact los is Er mag om veiligheidsredenen geen water rechtstreeks op de binnen of buitendelen van het toestel gesproeid worden Sproei geen stoffen met ontvlambare gassen zoals propaangas dichtbij de koelkast om gevaar op vuur en ontploffing te voorkomen Plaats geen containers gevuld met water op de koelkast dit kan bij morsen elektrische schokken of vuur veroorzaken Laad de koelkast niet te vol met voedsel Indien de koelkast overladen is kan voedsel naar beneden vallen bij het openen en u kwetsen of de koelkast beschadigen Plaats geen objecten op de koelkast deze kunnen naar beneden vallen wanneer u de deur open of dicht doet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vigo VG15220 Installation Guide  コムシスホールディングス（1721）  Parrot PC000025AA car kit  ficha técnica  Omron Healthcare HJ-323U pedometer  User`s Manual - INHECO Industrial Heating & Cooling GmbH  Caracteristicas de Maquinas Expendedoras  Cryptechh-linux User  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file