Home

Downloaded from www.vandenborre.be

1. 3 6
2. 8 alai JAN dala dha AUS
3. 10 D 20 NC00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 12 46807 Page21 O Q 9 CY Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter navodila Shyanite D b 1 OPIS Z A Gumb za izbiro funkcij 0 ko B Gumb za uravnavanje temperature termostat o C Kontrolna lu ka za vklop D Predel radiatorja O D1 Za itna re etka Ka D2 Infrarde i grelni elementi 4 E Predel ventilatorja E1 ReSetka za odvod zraka E2 ReSetka za dovod zraka F Ro aji G Noge H Prostor za navijanje kabla 2 OPOZORILA Obvezno pozorno preberit
4. 8 8 8
5. 4 5 6 7 1 1 6 3 A 1
6. ole Os ol sell 10 Bale aal aal mm 36 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page37 e 2 gs 3 O O ike an N YH pull
7. 15 18 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page19 O b U O Ke O V He o amp He
8. Alisa ab LLS ALLE e oda 5015 NA Baal fan sinall IPX1 Les
9. 4 5 HA
10. 4 alec 5 age i
11. KN ce 6 ro NEKO 6 Hukora He 2 9
12. C D 6 D1 lt gt 02 1 2 G 2
13. Gist 38 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page39 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page40
14. gt e 3 9 e He KOUTO He na OT Hero OCBEH AKO He Ca 79 1
15. po O j J jo aaa 3 45 3 2000 7 DU 8 gjat cls 2 9 p s a i
16. Ger t kann eine Gefahr fur den Anwender darstellen Verwenden Sie das Ger t in folgenden F llen nicht mehr und setzen Sie sich mit einer zugelassenen Kundendienststelle in Verbindung wenn Ihr Ger t umgefallen ist wenn Ihr Ger t nicht einwandfrei funktioniert Bevor Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle unseres Netzes wenden siehe beiliegende Liste vergewissern Sie sich dass sich das Ger t in normaler Betriebsposition befindet dass die Luftzutritts und Luftaustrittsgitter vollkommen unbedeckt sind 10 DENKEN SIE AN DEN UMWELTSCHUTZ D Ihr Ger t enth lt zahlreiche wiederverwertbare oder recycelbare Materialien 2 Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder deren Ermangelung zu einer zugelassenen Kundendienststelle mun 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page12 O Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften aandachtig voor het eerste geBraik 0 en bewaar deze gebruiksaanwijzing EN 1 BESCHRIJVING A Functieselectieknop B Temperatuurregelknop thermostaat Q C Controlelampje aanluit O D Straalelement D1 Beschermrooster D2 Infraroodverwarmingselementen E Blaaselement E1 Luchtuitlaatrooster E2 Luchttoevoerrooster F Handgrepen G Voet H Snoeroprolsysteem 2 WAARSCHUWINGEN Lees deze waarschuwingen aandachtig en neem de volgende aanbevelingen in acht Voor uw veiligheid beantwoordt dit ap
17. 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page1 ROWCNTS I CC NC00112140 02 24 12 IR5010 NC00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page2 Lams 0 pes B a NC00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page3 O 0 Qa Q 4 Lisez attentivement le mode d emploi ainsi que les consignes de s curit avant toute i on et conserver ce mode d emploi 1 DESCRIPTIF A A Bouton de s lection des fonctions ko B Bouton de r glage de temperature thermostat 2 C Voyant de mise sous tension D Partie Radiant D1 Grille de protection D2 El ments chauffants infrarouges E Partie Soufflant E1 Grille de sortie d air E2 Grille d entr e d air F Poign es G Pieds H Enroule cordon 2 AVERTISSEMENTS Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d observer les recommandations suivantes Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagnetique Environnement Avant chaque utilisation v rifiez le bon tat g n ral de l appareil de la prise et du cordon Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des per
18. ter s pomo jo gumba A slika 3 nastavite na in ventilator 2000 W 22 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page23 0 Q 9 O 7 VZDRZEVANJE 8 Preden za nete istiti napravo jo vedno najprej izklju ite in po akajte da se ohladi b Za i enje lahko uporabite nekoliko vla no krpo POMEMBNO nikoli ne uporabljajte izdelkov iz abrazivnih materialov saj lahko po kodujejo povr ino ko naprave Priporo amo da re etke za dovod in odvod zraka o istite najmanj enkrat letno po potrebi uporabite sesalnik Q 4 8 SHRANJEVANJE s Preden napravo pospravite vedno poCakajte da se najprej ohladi 6 Preden pospravite napravo lahko navijete kabel glejte sliko 2 Kadar naprave ne uporabljate jo shranite v suhem prostoru 9 V PRIMERU TEZAV Naprave nikoli ne razstavljajte sami Slabo popravljena naprava je lahko nevarna za uporabnika Prenehajte z uporabo naprave in se obrnite na poobla eni servisni center e je naprava padla na tla naprava ne deluje pravilno Preden stopite v stik z enim od na ih poobla enih servisnih centrov telefonsko tevilko najdete na koncu navodil se prepri ajte da je naprava v polo aju ki omogo a normalno delovanje da so re etke za dovod in odvod zraka povsem proste 10 SKRBIMO ZA VAROVANJE OKOLJA O Naprava je sestavljena iz tevilnih materialov ki jih je mogo e predelati ali reciklirati s Zato jih odnesite na z
19. G Noge H Kotur za kabl 2 UPOZORENJE Neophodno je da pa ljivo pro itate ovo uputstvo i da uzmete u obzir slede e preporuke Zbog va e sigurnosti ovaj ure aj je uskla en sa va e im normama i propisima Direktiva o niskom naponu elektromagnetskoj uskla enosti ivotnoj sredini Pre svake upotrebe proverite da li su ure aj i utika u ispravnom stanju Ovaj ure aj ne smeju upotrebljavati osobe uklju uju i i decu ije su fizi ke senzorne ili mentalne sposobnosti smanjenje ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja osim ako su posredstvom osobe odgovorne za njihovu sigurnost bile pod nadzorom i dobile prethodna uputstva u vezi sa upotrebom ovog ure aja Ti e se upotrebe ure aja Potrebno je vr iti nadzor nad decom da bismo se uverili da se ne igraju ure ajem Ovaj ure aj mogu da koriste deca stara 8 ili vi e godina kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ili ije su fizi ke senzorne ili mentalne sposobnosti smanjene ukoliko su osposobljene i obu ene za upotrebu ure aja na siguran na in i poznaju mogu e rizike Deca ne smeju da se igraju ure ajem i enje i odr avanje ne smeju da obavljaju deca osim ako nemaju 8 godina ili vi e i ako su pod nadzorom Ure aj i kabl dr ati izvan doma aja dece mla e od 8 godina Ovaj ure aj je namenjen isklju ivo za upotrebu u doma instvu Stoga ne sme da se koristi u industriji Ne pu tajte ure aj u rad u pra njavoj prostoriji ili u prostori
20. izazvati ozbiljne opekotine Preporu uje se pri ekati 15 minuta nakon isklju ivanja ure aja a prije nego se zapo ne s rukovanjem ure ajem Nikada ne postavljajte kabel za napajanje na dio koji grije dok je isti jo vru Ne koristite ovaj ure aj za grijanje sa ure ajem za toplinsko upravljanje programatorom broja em ili bilo kojim drugim ure ajem koji bi automatski stavio ure aj za grijanje pod napon jer postoji opasnost od po ara ukoliko je ure aj prekriven ili neispravno postavljen Ne koristiti ure aj u blizini kade tu a umivaonika bazena Nikada ne koristite ure aj koji je nagnut ili prevrnut Ne dodirujte ure aj vla nim rukama Nikada nemojte dozvoliti da u ure aj u e voda Ne koristiti u blizini zapaljivih predmeta i proizvoda zavjese sprejevi otapala itd 24 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page25 lt Pa nja Ne koristite ure aj u malom prostoru u kojem se nalaze osobe koje nisu u mogu nosti same iza i iz prostorije osim ako se iste ne nalaze pod stalnim nadzorom e Pa nja pojedini dijelovi ovog ure aja se mogu prekomjerno zagrijati i prouzro iti opekline Potrebno U slu aju du eg odsustva Postaviti gumb fig 3 u po etni polo aj O LED off i eel HR je osigurati poseban nadzor u prostorima gdje se nalaze djeca ili osjetljive osobe Konstrukcija ovog ure aja IPX1 omogu uje njegovo kori tenje u svim dijelo
21. que son traitement soit effectu 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page6 O 2 0 lt 2 net i 25 Please read carefully the directions for use as well as the safety instructions before EN of use and keep this instruction manual in a safe place PN 1 DESCRIPTION 4 A Function selection button ko B Temperature setting button thermostat C Power on light D Radiant Part D1 Protection grille D2 Infra red heating elements E Fan part E1 Air outlet grille E2 Air intake grille F Handles G Feet H Cord vvinder 2 VVARNINGS It is essential that you read this notice and follovv the recommendations beneath For your safety this appliance meets the applicable standards and regulations Low Voltage Directives Electromagnetic Compatibility Environment e Each time you need to use the appliance check that the appliance the plug and the cord are in good general condition This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sen sory or mental capacities or without the necessary experience and knowledge unless they are super vised or have been given instructions beforehand on the use of the appliance by a person responsi ble for their safety when using the appliance Keep an eye on children so that cannot play around with the appliance eThis appliance may be used by children aged 8 and over and persons with reduced
22. tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse sau de c tre persoane lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care acestea au putut beneficia din partea unei persoane responsabile pentru siguran a lor de supraveghere sau instruire prealabil cu privire la utilizarea aparatului Se recomand s supraveghea i copiii pentru a v asigura nu se joac cu aparatul e Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta peste 8 ani i de c tre persoane f r experien si cuno tin e ori ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mintale sunt reduse dac acestea au fost preg tite si instruite n ceea ce prive te utilizarea aparatului ntr o manier sigur i cunosc nd riscurile inerente Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Curatarea i ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de c tre copii dac ace tia nu au v rsta peste 8 ani si nu sunt supraveghea i Tineti aparatul i cablul acestuia astfel nc t s nu fie la ndem na copiilor cu v rsta sub 8 ani e Acest aparat este destinat exclusiv unei utiliz ri casnice Prin urmare acesta nu poate fi utilizat n aplica ii industriale e Nu pune i n func iune aparatul ntr un loc acoperit de praf sau ntr un loc care prezint risc de incendiu e Nu introduce i niciodat obiecte n interiorul aparatului de ex ace etc e Nu pune i aparatul exact sub o priz de c
23. N gg Radiator 1000 W Ventilator 1000 W x Ventilator 2000 W Indicator Indicator de punere sub tensiune C fig 3 acesta se aprinde de indat ce aparatul este pus sub tensiune Termostat ATENTIE termostatul nu regleaz partea radiator a aparatului acesta este operational numai in N partea ventilator Reglarea temperaturii se face in functie de senzatia dumneavoastr de confort rotind butonul B fig 3 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page17 Pozitia anti inghet 9 Aceast pozi ie v permite s men ine i n mod automat o temperatura peste 0 C ntr un loc izol tpormal si al c rui volum corespunde cu puterea aparatului dumneavoastr Conectati aparatul la priza rotiti butonul B fig 3 pentru a pozitiona marcajul butonului in dreptul simbolu lui s i rotiti butonul A fig 3 pentru a selecta modul Ventilator 2000 W 7 INTRETINERE Este obligatoriu s deconectati aparatul de la priza si s il l sati s se r ceasc inainte de orice operatiune de intretinere Il pute i cur a cu lavet u or umed IMPORTANT Nu utilizati niciodat produse abrazive care risc s deterioreze aspectul aparatului V recomand m s cur tati grilele de intrare si de iesire a aerului cel putin o dat pe an cur tati cu ajutorul unui aspirator daca este necesar 8 DEPOZITARE Este obligatoriu s l sati aparatul s se r
24. ceasc inainte de a l depozita Pentru a depozita aparatul este posibil s inf surati cablul a se vedea fig 2 Atunci c nd nu utilizati aparatul acesta trebuie s fie asezat intr un loc ferit de umezeal 9 IN CAZ DE PROBLEME Nu demontati niciodat aparatul singur Un aparat reparat gresit poate prezenta riscuri pentru utilizator Intrerupeti utilizarea aparatului si contactati un centru de service autorizat daca aparatul a c zut aparatul nu func ioneaz normal Inainte de a contacta un centru de service autorizat din re eaua noastr a se vedea num rul albastru deschis de la sf r itul instruc iunilor asigurati v c aparatul se afl n pozi ia normala de func ionare c grilele de intrare i de ie ire a aerului sunt complet eliberate 10 S CONTRIBUIM LA PROTEC IA MEDIULUI Aparatul dumneavoastra contine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile Duceti aparatul la un punct de colectare sau in lipsa acestuia la un centru de service autorizat pentru a asigura procesarea acestuia NC00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page18 O O b U JN M 2 1 2 A 1360
25. curtains wall partition wall less than 1 m behind or from the sides of the appliance and less than 1 m from the Radiant part or the Fan part of the appliance the air intake and outlet grilles are totally free of any obstruction the appliance is on a flat and stable surface the tubes of the radiator part are not cracked or broken 6 OPERATION Choice of operation Select the type of heating you want using the button A fig 3 and by moving the button marker so that it is opposite the symbol O Stop A Radiant 1000W Dg Radiant 1000W Fan 1000W Light Power on light C fig 3 it comes on when your appliance is switched on N Thermostat IMPORTANT the thermostat does not control the radiant part of the appliance it only works on the Fan part For your comfort you can adjust the temperature by turning the button B fig 3 NC00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page8 4 O Frost guard setting This setting automatically allows you to keep the temperature above 0 C in a room which is bop erly insulated and is of a volume that is not too great in respect of the power of your appliance E Plug in your appliance and turn the button B fig 3 so that the button marker is opposite the sy and turn the button A fig 3 in order to select the 2000W Fan mode O O 7 MAINTENANCE Ka You must unplug your appliance and allow it to co
26. dhe kontaktoni nj qend r t miratuar sh rbimi n se pajisja ka r n nga nj lart si pajisja nuk punon mir P rpara se t kontaktoni me nj nga qendrat tona t miratuara t sh rbimit shihni numrin e ve ant lokal n fund t k tij manuali p rdorimi sigurohuni q pajisja t jet n pozicionin normal t p rdorimit grilat e hyrjes dhe daljes s ajrit t jen plot sisht t lira nga pengesat e mundshme 10 NA NDIHMONI TE KUJDESEMI PER MJEDISIN Pajisja juaj p rmban shum materiale q mund t rikuperohen ose riciklohen 2 L reni pran nj pike t grumbullimit t mbeturinave ose n se nuk arrini t b ni k t pran nj qendre t miratuar sh rbimi n m nyr q t mund t p rpunohet Sa 35 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page36 i 3 TN z ilna ga YA k Dy Q 3 8 4 e aile
27. el sel 20 5 5 2 Bel j Ayling GL Ge JY
28. kjo pjes e pajisjes nxehet shum dhe mund t shkaktoj djegie t r nda Rekomandojm t prisni 15 minuta pasi pajis ja sht fikur p rpara se ta prekni Mos e vendosni asnj her kordonin e rrym s mbi pjes n radiatori nd rkoh q ajo sht ende e nxeht Mos p rdorni sisteme kontrolli termik programues koh mat s apo ndonj sistem tjet r q e ndez automatikisht k t pajisje ngroh se sepse ka rrezik zjarri n se pajisja ngroh se sht e mbuluar ose sht vendosur n m nyr t pasakt Mos e p rdorni k t pajisje pran vaskave dusheve govatave apo pishinave e Asnj her mos e p rdorni pajisjen n se ndodhet pjerrtas ose e shtrir posht Mos e prekni pajisjen n se i keni duart t lagura 33 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page34 9 Mos lejoni asnj her q brenda n pajisje t futet uj o ALB Mos e p rdorni radiatorin tuaj pran objekteve dhe produkteve q marrin flak perdeve aerosol ve tret sve etj b e N se nuk do ta p rdorni pajisjen p r nj koh t gjat Shtypeni butonin A fig 3 n pozicion tij fillestar O drita e fikur dhe shk puteni nga priza pajisjen E r nd sishme Mos e p rdorni pajisjen n nj dhom t vog l mund t ket njer z q nuk mund t largohen nga dhoma pa ndihm n e t tjer ve p rve se kur k ta jan n n mbik qyrje t Qa vazhdueshme E r
29. of de spanning van uw installatie overeenkomt met de op het apparaat vermelde spanning en of uw installatie geschikt is voor het vermogen van het apparaat Gebruik steeds een stopcontact met aarding Het is een apparaat van klasse I Controleer voordat u het apparaat inschakelt of de poten van het apparaat correct gemonteerd zijn zie fig 4 5 6 het apparaat correct geplaatst is zie fig 7 Er mogen geen voorwerpen meubels gordijnen muren of barri res op minder dan 1 m van de achter en zijkanten van het apparaat staan en op min der dan 1 m van het straal of blaaselement de luchttoevoer en luchtuitlaatroosters niet belemmerd worden het apparaat op een horizontale en stabiele ondergrond staat de buizen van het straalelement niet gebarsten of gebroken zijn 6 WERKING Keuze van de functie Selecteer de gewenste opwarmmodus met knop A fig 3 draai het streepje naar het symbool O Stop SU Stralen 1000W N gg Stralen 1000W Blazen 1000W lt 4 Blazen 2000W Controlelampje Controlelampje aan uit C fig 3 dit lampje brandt wanneer het apparaat aan staat Thermostaat N OPGELET met de thermostaat kunt u het straalelement niet regelen enkel het blaaselement 9 Draai aan knop B om de temperatuur naar wens te regelen fig 3 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page14 a O Antivriesstand 9 Deze functie zorgt ervoor dat de temperatuur steeds boven het vriesp
30. oplosmiddelen 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page13 0 Als u lang afwezig bent Zet knop A fig 3 op stand O controlelampje uit en trek de stere van het apparaat uit het stopcontact h Opgelet Gebruik het apparaat niet in kleine ruimtes waar personen aanwezig zijn die de kamer fiet op eigen houtje kunnen verlaten tenzij er toezicht is 2 Opgelet Sommige onderdelen kunnen zeer heet worden gevaar voor brandwonden Wees extra voorzichtig als kinderen of kwetsbare personen in de kamer aanwezig zijn Dankzij de speciale bouw van de IPX1 kan het apparaat in alle kamers van het huis gebruikt A worden ook in die kamers waar water wordt gebruikt keukens badkamers etc De elektrische installatie van de kamer de montage van het apparaat het gebruik moeten voldoen aan de in uw land geldende normen 4 VEILIGHEID Als het apparaat niet stabiel staat stopt het veiligheidssysteem automatisch de stroomtoevoer Als u het apparaat opnieuw verticaal zet zal het zonder problemen werken Blaaselement Bij abnormale werking stopt het veiligheidssysteem de blaasmachine Wanneer het apparaat is afge koeld treedt de blaasmachine automatisch terug in werking Als het probleem zich blijft voordoen of verergert springt de zekering en stopt het apparaat definitief Breng het apparaat dan naar een erkend service center 5 INSCHAKELING VAN HET APPARAAT Controleer voor de eerste ingebruikname
31. ou de la partie Soufflant de l appareil les grilles d entr e et de sortie d air soient totalement d gag es l appareil soit sur une surface plane et stable les tubes de la partie radiant ne soient pas f l s ou cass s 6 FONCTIONNEMENT Choix de la fonction S lectionner le mode de chauffage d sir l aide du bouton A fig 3 en pla ant le rep re du bou ton en face du symbole O Arr t A Radiant 1000W lt Radiant 1000W Soufflant 1000W v Soufflant 2000W NC00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page5 4 a 5 Voyant Voyant de mise sous tension C fig 3 il est allum d s que votre appareil est mis sous tension Thermostat b N ATTENTION le thermostat ne regule pas la partie radiant de l appareil il est op rationnel uniguement sur la partie soufflant Le reglage de la temp rature se fait en fonction de votre sensation de confort en tournant le bouton fig 3 8 Position hors gel e Cette position vous permet de maintenir automatiguement la temperature au dessus de 0 C dans un local normalement isol et dont le volume correspond a la puissance de votre appareil Branchez votre appareil et tournez le bouton B fig 3 afin de placer le rep re du bouton en face du symbole sx et tourner le bouton fig 3 afin de s lectionner le mode Soufflant 2000W 7 ENTRETIEN Il est imp ratif de d bran
32. pays lt 2222772222 soes La construction de cet appareil IPX1 permet son utilisa 1 1 VOLUME 3 4 SECURITE En cas de basculement de l appareil sur l avant ou l arri re un systeme de s curit coupe automati quement le courant Replacez l appareil en position verticale et il se remettra fonctionner Partie soufflant En cas d chauffement anormal un dispositif de s curit coupe le fonctionnement de la soufflerie puis le remet en route automatiquement apr s refroidissement Si le d faut persiste ou s amplifie un fusible thermique arr te d finitivement la soufflerie l appareil doit alors tre amen a un centre ser vice agr 5 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL Avant la premi re utilisation v rifiez que la tension de votre installation corresponde bien celle marqu e sur l appareil et que votre installation soit adapt e la puissance marqu e sur l appareil Votre appareil doit fonctionner avec une prise de courant avec contact de terre C est un appareil de classe Assurez vous avant la mise en marche de votre appareil que les pieds de l appareil soient mont s correctement voir fig 4 5 6 le positionnement de soit respect voir fig 7 Aucun objet meubles rideaux mur cloison ne doivent tre a moins de 1 m de l arri re et des c tes de l appareil et a moins de 1 m de la partie Radiant
33. physical senso ry or mental capacities or without the necessary experience and knowledge if they are supervised and have been shown how to use the appliance safely and that they know the risks Children must not be allowed to play around with the appliance Any cleaning and maintenance that the user is authorised to do may only be done by children who are aged 8 years or over and are supervised Keep the appliance and its power lead out of the reach of any children who are less than 8 years eThis appliance is intended only for use in the home It cannot therefore be used for any industrial purpose Do not use your appliance in a dusty enclosed space or in a room where there may be fire hazards Never insert any object inside the appliance e g needles Do not place the appliance just below a power socket Do not pull on the power lead or the appliance even if it is just to pull out the plug from the wall socket Make sure you completely unwind the power lead before each time of use The guarantee shall cease to apply should the appliance be damaged as a result of improper use If the power lead is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales department or by a person similarly gualified so as to avoid any danger 3 VERY IMPORTANT IMPORTANT so as to avoid the risk of the appliance over heating and catching fire NEVER COVER THE APPLIANCE Do not try and touch the Radiant part whilst the ap
34. povr inu cijevi isijavanja ne smiju biti napuknute ili polomljene 6 RAD Odabir funkcije Odaberite eljeni na in grijanja putem gumba A fig 3 postavljanjem gumba ispred jednog od simbola O Isklju eno RU Grijanje 1000W D amp Radiant 1000W puhanje 1000W 9 Puhanje 2000W Lampica Lampica pokaziva a napona C fig 3 svijetli kad je Va ure aj pod naponom Termostat N PAZNJA termostatom se ne regulira grijanje ure aja termostat je u funkciji samo kad je 4 odabrano puhanje kao na in rada Pode avanje temperature se vr i okretanjem gumba B fig 3 u skladu sa va im osje ajem ugodnosti 25 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page26 O O Q Va Polo aj hla enje O 0 Ovaj polo aj Vam omogu uje da automatski odr avate temperaturu iznad 0 C u prostoriji Koja ima normalnu izolaciju i ija povr ina odgovara kapacitetu Va eg ure aja Spojite Va ure aj i okre ite gumb fig 3 sve dok se ne postavi ispred simbola 82 i onda te gumb A fig 3 sve dok ne odaberete na in rada Puhanje 2000W L 9 N 7 ODRZAVANJE 2 bilo kakvog odrzavanja potrebno ostaviti uredaj da se ohladi KOS Mo ete ga o istiti vla nom krpom A VAZNO Nikada ne koristite abrazivna sredstva za i enje jer ista mogu o tetiti izgled Va eg ure aja Preporu ujemo da re etke za ulaz i izlaz zraka istite najmanje jednom
35. r ngric s K ALB Ky cil sim ju lejon automatikisht t mbani temperatur n mbi 0 C n nj dhom q sht e ur mir dhe ka nj v llim jo shum t madh p r fuqin e pajisjes suaj Vendoseni n priz pajisjen tuaj dhe rrotulloni butonin B fig 3 n m nyr q sh nuesi i butonit t jet n drejtim t kund r me simbolin ss dhe rrotulloni butonin A fig 3 p r t zgjedhur funksionga Ventilator 2000W 5 O 7 MIREMBAJTJA Ka Pajisjen duhet ta hiqni nga priza dhe ta lejoni t ftohet mir p rpara se t kryeni veprime mir mbajtjeje 6 At mund ta pastroni me nj leck paksa t njomur 6 E R ND SISHME Mos p rdorni asnj her produkte g rryese t cilat mund t shkaktojn d mtim t pamjes s pajisjes suaj Rekomandojm q t pastroni grilat e hyrjes dhe daljes s ajrit t pakt n nj her n vit n se sht e nevojshme p rdorni nj fshes me korrent 8 MAGAZINIMI PAJISJES SUAJ Pajisjen duhet ta lini t ftohet mir p rpara se ta hiqni p r magazinim P rpara se ta hiqni p r magazinim pajisjen do t shihni se kordonin e rrym s mund ta mb shtillni shihni fig 2 Nd rkoh q pajisja nuk sht n p rdorim ajo duhet t ruhet n nj dhom pa lag shtir 9 N SE KENI NJ PROBLEM Mos e montoni asnj her pajisjen vet Pajisjet q riparohen n m nyr t pasakt mund t jen t rrezikshme p r p rdoruesin Mos e p rdorni pajisjen
36. ure aj u normalnom polo aju za rad da li su re etke za ulaz i izlaz vazduha u potpunosti slobodne 10 UCESTVUJMO U O UVANJU ZIVOTNE SREDINE D Ovaj ure aj sadr i brojne materijale koji se mogu preraditi i reciklirati 2 Odnesite ga mesto gde se sakupljaju takvi ure aji ili u ovla eni servis kako bi mogao da bude recikliran 29 NC00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page30 4 O Prije upotrebe pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu i sigurnosne savjete i sa uvajte ova 1 OPIS b A Dugme za odabir funkcija B Dugme za reguliranje temperature termostat Signalno svjetlo 6 D Dio Grijanje 79 01 Za titna re etka A D2 Infracrveni grija i elementi e E Dio Puhanje E1 Re etka za izlaz zraka E2 Re etka za ulaz zraka F Ru ke G Noge H Sistem za namotavanje kabla 2 UPOZORENJA Neophodno je da pa ljivo pro itate ova uputstva i pridr avate se sljede ih preporuka Zbog va e sigurnosti ovaj je ure aj u skladu sa normama i primijenjenim odredbama Odredbe o niskom naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti za titi okoline e Prije svake upotrebe provjerite stanje ure aja utika a i kabla e Ovaj ure aj nije predvi en za kori tenje od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim osjetil nim ili mentalnim sposobnostima ili osoba s nedostatkom iskustva ili znanja osim u slu aju kada im je omogu en nadzor pril
37. von einer Person mit entsprechender Qualifikation durch ein neues ersetzt werden 3 SEHR WICHTIG ACHTUNG Um berhitzungen und Feuergefahr zu vermeiden DARF DAS GERAT NIEMALS ABGEDECKT WERDEN Ber hren Sie den Strahler nicht solange das Ger t in Betrieb ist dieser erreicht hohe Temperaturen die schlimme Verbrennungen verursachen k nnen Es empfiehlt sich 15 Minuten nach dem Abschalten des Ger ts zu warten bevor Sie sich an diesem bet tigen Legen Sie das Netzkabel nie auf den Strahler wenn dieser noch hei ist e Verwenden Sie dieses Heizger t nicht mit einer thermischen Steuereinrichtung einem Programmgestalter einem Zeitschalter oder einer anderen Vorrichtung welches das Ger t automa tisch einschaltet da Feuergefahr besteht wenn das Ger t abgedeckt oder nicht korrekt aufgestellt ist 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page10 O 0 Q 7 Dieses Ger t nicht in der N he einer Badewanne Dusche eines Waschbeckens oder eines 63 Schwimmbads benutzen Betreiben Sie das Ger t niemals in geneigtem oder liegendem Zustand Das Ger t nicht mit feuchten H nden anfassen b Es darf niemals Wasser in das Ger t eindringen 3 ko Benutzen Sie den Heizk rper niemals in der N he von entflammbaren Gegenst nden oder Produkten Vorh nge Spraydosen L sungsmittel usw Bei l ngerer Abwesenheit Stellen Sie den Schalter A Abb 3 a
38. vulnerable people present A This IPX1 appliance has been made such way that it can be used in all rooms of the home including those where water may fall from above kitchen bathroom etc The electrical wiring in the room the way the appliance is plugged in to the mains and the way it is used must comply with the standards in force in your country 4 SAFETY In the event of the appliance tipping forwards or backwards a safety system which automatically stops the current will activate Put the appliance back into the vertical position and it will start working again Fan part In the event of this part becoming abnormally hot a safety system will stop the blower and then start it up again automatically once it has cooled down If the fault persists or becomes more serious a thermic fuse will stop the blower permanently and the appliance will have to be taken to an approved service centre 5 STARTINGTHE APPLIANCE Before using for the first time check that your mains supply voltage does indeed correspond to that indicated on the appliance and that the power of your mains supply is suitable for the power indica ted on the appliance Your appliance must be used with an earthed socket It is a class appliance Before switching on your appliance make sure that the feet of the appliance are correctly fitted see fig 4 5 6 the appliance is in the right position see fig 7 There must be no object furniture
39. 000W Dg 1000W 1000W lt 2000W 3 8 He Ha a 3 19 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page20 Z KA Han 0 C bi Ha N 3 Ha 3 2000W 7
40. 11 Thermostat ACHTUNG Der Thermostat regelt nicht den Strahler des Ger ts er funktioniert malt das j Gebl se Die Einstellung der Temperatur k nnen Sie Empfindung durch Drehen des schake Abb 3 anpassen Frostschutz Stellung Mit dieser Funktion kann die Temperatur in einem normal isolierten Raum mit einer der 6 Ger teleistung entsprechenden Gr e automatisch ber 0 C gehalten werden e SchlieRen Sie das Ger t an und drehen Sie den Schalter B Abb 3 bis die Markierung des Schalters auf das Symbol zeigt und drehen Sie den Schalter A Abb 3 um die Funktion Gebl se 2000W auszuw hlen 7 PFLEGE Vor der Durchf hrung von Pflegearbeiten ist es unbedingt erforderlich den Netzstecker herauszuziehen und das Ger t abk hlen zu lassen Sie k nnen das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch reinigen WICHTIG Niemals Scheuermittel verwenden diese k nnten die Oberfl che Ihres Ger ts besch digen Wir empfehlen Ihnen die Luftzutritts und Luftaustrittsgitter mindestens einmal im Jahr zu reinigen falls erforderlich mit einem Staubsauger reinigen 8 AUFBEWAHRUNG Das Ger t unbedingt gut abk hlen lassen bevor Sie es verstauen Um Ihr Ger t zu verstauen ist es m glich das Kabel aufzurollen siehe Abb 2 Wenn Sie das Ger t nicht verwenden muss es vor Feuchtigkeit gesch tzt aufbewahrt werden 9 IM PROBLEMFALL Das Ger t niemals selbst zerlegen Ein nicht ordnungsgem
41. 40 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page9 O O by 0 a Q V CY Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise vor der Verwend lg DE aufmerksam durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf By 1 GERATEBESCHREIBUNG Le A Schalter zur Auswahl der Funktionen B Schalter zur Einstellung der Temperatur Thermostat C Kontrollleuchte D Strahler D1 Schutzgitter D2 Infrarot Heizsysteme E Gebl se E1 Luftauslassgitter E2 Lufteinlassgitter F Griffe G F e H Kabelaufwickler 2 HINWEISE Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung unbedingt aufmerksam durch und beachten Sie die folgenden Empfehlungen Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den geltenden Normen und Bestimmungen Richtlinien zur Niederspannung zur elektromagnetischen Vertr glichkeit zur Umwelt berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ger t den Stecker und das Kabel auf deren einwandfreien Zustand Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensoris chen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder nicht mit diesem vertraut sind au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger tes vertraut gemacht wurden Es empfiehlt sich die Kinder zu b
42. 6 5 4 7 jala Im 1 el sell 6 e aan A 8 S Li 1000 ate 0 1000 Li NE Li 2000 pas amp 37 NC00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page38 4 se hp Q A NA a RIL 1 2 55 15
43. IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page4 U 0 Q 9 e Ne jamais laisser de l eau s introduire dans l appareil Lb Ne pas utiliser votre radiateur a proximit d objets et de produits inflammables rideaux aergsols solvants etc 2 e cas d absence prolongee Placer le bouton A fig 3 sur la position initiale O voyant teints d s d brancher l appareil o Attention Ne pas utiliser l appareil dans une petite piece dans laquelle se trouvent des personnes dans l incapacit d en sortir seules moins qu elles ne soient sous surveillance constante O Attention certaines parties de cet appareil peuvent devenir tr s chaudes et provoquer des br lures Ka Une surveillance particuli re des lieux est reguise en presence d enfants ou de personnes vulnerables 4 i IT tion dans toutes les pi ces de la maison y compris celles presentant des risgues de chutes d eau verticales cuisine salle de bains etc En France la Norme NFC15100 regit les r gles de s curi te d installation Elles definissent 4 volumes dans la salle de bains Cet appareil doit tre install uniguement dans le volume 3 d une telle piece de telle facon que les bou tons de commande ne puissent pas tre touches par une personne utilisant la baignoire ou la douche L installation lectrique de la pi ce l installation de l ap pareil et son utilisation doivent tre conformes aux nor mes en vigueur dans votre
44. a izduvavanje a ure aj morate da odnesete u ovla eni servis 5 PUSTANJE URE AJA U RAD Pre prve upotrebe proverite da li napon u va im instalacijama zaista odgovara naponu koji je ozna en na ure aju i da li su va e instalacije prilago ene snazi koja je ozna ena na ure aju Ure aj mora da bude priklju en u uti nicu sa uzemljenjem Ovo je ure aj prvog razreda Pre pu tanja ure aja u rad proverite da li su noge ure aja pravilno name tene vidi fig 4 5 6 dali je polo aj ure aja ispo tovan vidi fig 7 Nikakav predmet name taj zavese zid pregrada ne smeju da budu na manje od 1 m od zadnje strane i od bo nih strana ure aja i ne na manje od 1 m od dela ure aja koji Zra i ili od dela Duva da li su re etke za ulaz i izlaz vazduha u potpunosti slobodne da li je ure aj na ravnoj i stabilnoj povr ini da li su cevi dela ure aja koji duva napukle ili slomljene 6 DELOVANJE Izbor funkcije Izaberite eljeni na in grejanja pomo u dugmeta A fig 3 usmeravaju i oznaku na dugmetu prema simbolu O Stop N Zra enje 1000W D lt Zra enje 1000W Duvanje 1000W Duvanje 2000W Indikator Indikator napona C fig 3 uklju en je im se ure aj priklju i na elektri nu mre u Pode avanje temperature se vr i po ose aju udobnosti okretanjem dugmeta B fig 3 gt Termostat PAZNJA termostat ne reguli e deo uredaja koji zraCi radi samosa delom ur
45. birali e odpadkov oziroma na poobla eni servisni center 23 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page24 D 0 Prije upotrebe pa ljivo pro itajte uputstva i sigurnosne napomene i pohranite ove Upute za uporabu za 1 OSNOVNE ZNA AJKE A Gumb za odabir funkcija B Gumb za pode avanje temperature termostat C Indikator 6 D Dio Isijavanje s D1 Za titna re etka 6 D2 Elementi za zagrijavanje infracrvenim zrakama E Dio Puhalo E1 ReSetka za izlaz zraka E2 ReSetka za ulaz zraka F Ru ice G No ice H Hvataljka kabela 2 SIGURNOSNE NAPOMENE Zbog va e sigurnosti neophodno je da pro itate ove napomene i da se pridr avate sljede ih preporuka Zbog va e sigurnosti ovaj ure aj je u skladu sa normama i primjenjenim odredbama Odredbe o niskom naponu elektromagnetskoj kompatibilnosti za titi okoline Prije svake upotrebe provjerite ispravnost ure aja utika a i uti nice Nije predvi eno da ovaj ure aj koriste osobe uklju uju i djecu sa smanjenim psihi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja osim u slu aju kada im je omo gu en nadzor prilikom kori tenja ure aja ili kad su ih rukovanju ure ajem podu ile osobe koje su odgovorne za njihovu sigurnost Napomene u vezi sa kori tenjem ure aja Ne ostavljajte djecu bez nadzora u blizini ure aja kako se s njim ne bi igrali Ovaj ure aj mogu ko
46. cher et de bien laisser refroidir votre appareil avant toute operation d entre tien Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon legerement humide IMPORTANT Ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de d t riorer l aspect de votre appa reil Nous vous recommandons de nettoyer les grilles d entr e et de sortie d air au moins une fois par an nettoyez au moyen d un aspirateur si necessaire 8 RANGEMENT Il est imp ratif de bien laisser refroidir votre appareil avant de le ranger Pour ranger votre appareil il est possible d enrouler le cordon voir fig 2 Lorsque vous n utilisez pas l appareil celui ci doit tre plac dans un local l abri de l humidit 9 EN CAS DE PROBLEME Ne demontez jamais votre appareil vous m me Un appareil mal r par peut presenter des risques pour l utilisateur N utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agr si votre appareil est tombe votre appareil ne fonctionne pas normalement Avant de contacter un Centre Service Agr de notre r seau voir num ro azur en fin de notice assurez vous que l appareil est en position normale de fonctionnement que les grilles d entr e et de sortie d air sont totalement d gag es 10 PARTICIPONS A LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT D Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr pour
47. dodirnuti dio Grijanje tokom rada ure aja taj dio dosti e visoke temperature i mo e prouzrokovati opekotine Preporu uje se da sa ekate 15 minuta nakon ga enja ure aja prije bilo kakvog rukovanja njime e Nikada ne postavljajte kabal na dio grijanje dok je taj jo vru e Ne koristite ovaj ure aj za grijanje sa temperaturnim regulatorom programatorom tajmerom ili bilo kak vim drugim ure ajem koji grijalicu automatski stavlja pod napon jer postoji opasnost od po ara ako je gri jalica pokrivena ili nepropisno postavljena e Ne koristite ovaj ure aj u blizini kade tu a umivaonika bazena e Nikada ne koristite ure aj u nagnutom ili polegnutom polo aju e Ne dodirujte ure aj vla nim rukama e Pazite da voda nikada ne u e u ure aj e Ne koristite va u grijalicu u blizini zapaljivih predmeta i proizvoda zavjese aerosoli razrje iva i itd e U slu aju du eg odsustva Okrenite dugme A fig 3 na po etni polo aj O signalno svjetlo se ugasi i iskl ju ite ure aj iz struje e Pa nja Ne koristite ure aj u maloj prostoriji u kojoj se nalaze osobe koje ne mogu same iza i iz prostori 30 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page31 a je osim ako nisu pod stalnim nadzorom 85 e Pa nja pojedini dijelovi ure aja mogu postati jako vru i i prouzrokovati opekotine Naro it nadz prostora potreban je u slu aju prisutnosti djece ili ranlji
48. e ta navodila in upostevajte naslednje napotke za va o varnost je naprava v skladu z vsemi ustreznimi standardi in predpisi z direktivami o nizki napetosti elektromagnetni zdruzljivosti okolju pred vsako uporabo preverite stanje naprave vti a in kabla naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du ev nimi sposobnostmi ter osebe brez izku enj oziroma znanja razen e napravo uporabljajo pod nadzo rom ali po navodilih osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Nadzorujte otroke da prepre ite da bi se igrali z napravo e Otroci stari 8 let ali ve ter osebe brez izku enj ali znanja oziroma osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi lahko napravo uporabljajo e so bili predhodno pou eni glede varne uporabe naprave in poznajo morebitna tveganja Otroci se ne smejo igrati z napravo Prav tako otroci ne smejo istiti ali vzdr evati naprave razen e so stari 8 let ali ve in so pod nadzorom Napravo in kabel hranite izven dosega otrok mlaj ih od 8 let naprava je namenjena izklju no doma i uporabi To pomeni da ni namenjena uporabi v industriji naprave ne uporabljajte v pra nih prostorih in prostorih kjer obstaja nevarnost po ara ev napravo nikoli ne vstavljajte predmetov npr Sivank ipd naprave ne smete namestiti neposredno pod elektri ni priklju ek ne vlecite napajalnega kabla ali same naprave da bi izklopili elekt
49. eaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung bzw mangelnden Kenntnissen verwendet wer den wenn sie zuvor eine ad quate Unterweisung bez glich der sicheren Verwendung des Ger tes erhalten haben und sich der m glichen Risiken bewusst sind Es ist untersagt Kinder mit dem Ger t spielen zu las sen Reinigung und Pflege d rfen nur von Kindern durchgef hrt werden wenn diese lter als 8 Jahre sind und von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Bewahren Sie das Ger t und dessen Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Dieses Ger t ist ausschlie lich Haushaltszwecken vorbehalten Es darf nicht f r industrielle Verwendungen benutzt werden Benutzen Sie das Ger t nicht in staubigen R umen oder in R umen mit Brandgefahr Stecken Sie niemals Gegenst nde Nadeln in das Ger t hinein Bringen Sie das Ger t nicht direkt unterhalb einer Steckdose an Ziehen Sie weder am Ger t selbst noch am Netzkabel um den Stecker aus der Wandsteckdose herauszuziehen Das Netzkabel vor jeder Benutzung vollst ndig abwickeln Bei Besch digungen durch unsachgem e Verwendung verf llt der Garantieanspruch Ist das Stromkabel besch digt muss es aus Sicherheitsgr nden vom Hersteller einer Kundendienstwerkstatt oder
50. edaja koji duva Polo aj iznad nule Ovaj polo aj vam omogu ava da automatski odr avate temperaturu iznad 0 C u normalno izlovanoj prostoriji ija zapremina odgovara snazi ure aja Priklju ite ure aj i okrenite dugme B fig 3 da biste namestili oznaku na dugmetu prema simbolu okrenite dugme A 3 da biste izabrali na in rada Duvanje 2000W 28 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page29 gt 7 ODRZAVANJE Neophodno je iskljuCite uredaj iz struje i da ga pustite da se ohladi pre bilo kakvog odr avanja Mo ete da ga istite blago navla enom krpom VA NO Nikada ne koristite abrazivne proizvode koji mogu da uni te izgled va eg ure aja Preporu ujemo vam da istite re etke za ulaz i izlaz vazduha barem jednom godi nje po potrebi o istite usisiva em 0 8 ODLAGANJE Neophodno je da ostavite ure aj da se ohladi pre nego to ga odlo ite 4 Da biste odlo ili ure aj morate da zamotate kabl vidite fig 2 Ure aj mora da bude u suvom prostoru kada ga ne koristite 9 U SLU AJU POTESKOCA Nikada ne rastavljajte ure aj sami Lo e popravljen ure aj mo e da predstavlja rizik za korisnika Ne koristite ure aj i stupite u kontakt sa ovla enim servisom ako je ure aj pao ako ure aj ne radi normalno Pre nego to stupite u kontakt sa ovla enim servisom iz na e mre e pogledajte brojeve telefona na kraju uputstva proverite dali je
51. ela Crijanje ili dijela Puhanje ure aja su re etke za ulaz i izlaz zraka u potpunosti oslobo ene je ure aj postavljen na ravnoj i stabilnoj povr ini grija e cijevi nisu napukle ili slomljene 6 DJELOVANJE e Odabir funkcije Odaberite eljeni na in grijanja pomo u dugmeta A fig 3 postavljaju i oznaku na dugmetu nasuprot simbolu O Stop N Grijanje 1000W 45 Grijanje 1000W Puhanje 1000W lt Puhanje 2000W e Signalno svjetlo Signalno svjetlo za ure aj pod naponom C fig 3 upali se im ure aj uklju ite u struju e Termostat W PAZNJA termostat ne regulira dio grijanje uredaja s njim se regulira samo dio puhanje Temperatura se pode ava prema va em osje aju pomo u okretanja dugmeta fig 3 e Pozicija iznad nule Ova pozicija omogu ava automatsko odr avanje temperature iznad 0 C u normalno izoliranom prostoru kojeg prostornina odgovara snazi va eg ure aja Uklju ite va ure aj i okrenite dugme B fig 3 tako da oznaka na dugmetu stoji nasuprot simbolu ge okrenite dugme fig 3 tako da odaberete na in Puhanje 2000W 31 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page32 0 a Q 9 7 ODRZAVANJE KN Neophodno je isklju iti i ostaviti va ure aj da se ohladi prije bilo kakvog odr avanja Za i enje koristite blago navla enu krpu VA NO Nikada ne koristite abrazivna s
52. godi nje ako je potrebno za i enje koristite usisava 8 ODLAGANJE Prije odlaganja obavezno ostavite ure aj da se ohladi Za odlaganje Va eg ure aja mo ete namotati kabel pogledajte fig 2 Ure aj koji ne koristite odlo ite u prostoriju u kojoj nema vlage 9 U SLU AJU PROBLEMA Nemojte sami rastavljati ure aj Neispravan ure aj mo e predstavljati opasnost za korisnika Ure aj nemojte koristiti i kontaktirajte Servisni centar ako Vam je ure aj pao na pod Va ure aj vi e ne radi ispravno Prije nego kontaktirate Servisni centar iz na e mre e pogledajte broj ozna en plavom bojom na kraju obavijesti uvjerite se da se ure aj nalazi u normalnom polo aju funkcioniranja da su re etke za ulaz i izlaz zraka u potpunosti slobodne 10 SUDJELOVANJE U ZASTITI OKOLISA D Va ure aj je sastavljen od brojnih vrijednih materijala ili materijala koje je mogu e reciklirati 2 Ostavite ga mjestu za sakupljanje otpada ili ga odnesite servisni centar kojem odlo iti na ispravan na in 26 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page27 po nete da koristite ure aj 1 OPIS A Dugme za izbor funkcije B Dugme za podeSavanje temperature termostat C Indikator za prisustvo napona D Deo koji ZraCi D1 Za titna re etka D2 Infracrveni elementi za grejanje E Deo koji Duva E1 Re etka za izlaz vazduha E2 Re etka za ulaz vazduha F Ru ice
53. ikom kori tenja ure aja ili su podu eni kori tenju ure aja od strane osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Treba nadzirati djecu kako bi se uvjerili da se ne igraju sa ure ajem e Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina dalje i osobe bez iskustva i znanja ili osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ako su podu ene sigurnom kori tenju ure aja i ako su svjesne opasnosti kojima su izlo ene Djeca se smiju igrati sa ure ajem i enje i odr avanje smiju izvr avati samo djeca starija od 8 godina i to pod nadzorom Cuvajte ure aj i kabal van dohvata djece mla e od 8 godina e Ovaj ure aj je namijenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu Ne smije se koristiti u industrijske svrhe e Ne koristite va ure aj u pra njavim prostorima ili prostorima gdje postoji opasnost od po ara e Nikada ne ume ite predmete u unutra njost ure aja npr igle e Ne postavljajte ure aj ispod uti nice e Ne vucite kabal ili ure aj kako biste ga isklju ili iz struje e Prije svake upotrebe u potpunosti odmotajte kabal e U slu aju eventualnih o te enja prouzrokovanih neprimjerenom upotrebom garancija e biti neva e a O te en kabal mora promijeniti proizvo a ovla teni servisni centar ili osoba sli nih kvalafikacija kako bi se izbjegla opasnost 3 VEOMA VAZNO e PA NJA kako bi izbjegli opasnost od pregrijavanja i po ara NIKADA NE POKRIVAJTE URE AJ e Ne poku avajte
54. im rukama Nikada ne dozvolite da voda prodre u ure aj Ne koristite radijator u blizini zapaljivih predmeta i proizvoda zavese sprejevi rastvori itd U slu aju daljeg odsustva Namestite dugme A fig 3 u po etni polo aj O indikator uga en i iskl ju ite ure aj iz napajanja Pa nja Ne koristite ure aj u maloj prostoriji u kojoj se nalaze osobe koje ne mogu same da iza u 27 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page28 O 0 Q 9 CY osim ukoliko su pod stalnim nadzorom 2 Pa nja odre eni delovi ure aja mogu da postanu veoma vru i i mogu da izazovu opekotin Posebna pa nja se zahteva u slu aju prisustva dece ili nemo nih osoba 6 Konstrukcija ovog ure aja IPX1 vam omogu ava upotrebu u svim prostorijama u ku i ukko ju uju i i prostorije koje prestavljaju rizik od vertikalnog pada vode kuhinja kupatilo itd Elektri ne instalacije prostoriji postavljanje ure aja i njegova upotreba moraju da budu 0 uskla eni sa va e im propisima u va oj dr avi 4 4 SIGURNOST U slu aju naginjanja ure aja napred ili nazad sigurnosni sistem automatski prekida dovod struje Namestite ure aj u vertikalan polo aj i ponovo e po eti sa radom Deo koji duva U slu aju nenormalnog pregrevanja sigurnosni ure aj prekida izduvavanje a nakon hla enja ga ponovo pu ta u rad Ukoliko kvar ostane ili se pogor a termi ki osigura trajno prekid
55. ji u kojoj postoji rizik od po ara Nikada ne ubacujte predmete u unutra njost ure aja npr igle Ure aj ne stavljajte neposredno ispod uti nice Ne vucite kabl za napajanje ili ure aj da biste izvukli utika iz zidne uti nice Kabl odmotajte do kraja pre svake upotrebe Garancija e biti poni tena u slu aju eventualne tete koja proizilazi iz lo eg rukovanja Ukoliko je kabl za napajanje o te en proizvo a ovla eni servis ili osoba sa sli nim kvalifikacija ma mora da ga zameni da bi se izbegla opasnost 3 VEOMA VAZNO PAZNJA da ne bi do lo do pregrevanja ili po ara NIKADA NE PREKRIVAJTE URE AJ Ne poku avajte da dotaknete deo koji zra i dok ure aj radi ovaj deo stvara visoku temperaturu koja mo e da izazove ozbiljne opekotine Preporu uje se da sa ekate 15 minuta nakon zaustavljanja ure aja pre nego to po nete da rukujete njime Nikada ne postavljajte kabl za napajanje na deo koji zra i dok je jo vru Nikada ne koristite ovaj ure aj za grejanje zajedno sa ure ajem za kontrolu toplote programato rom tajmerom ili bilo kojim drugim ure ajem koji automatski uklju uje ure aj za grejanje jer postoji rizik od po ara ukoliko je ure aj za grejanje pokriven ili name ten na nepravilan na in Ne koristite ure aj u blizini kade tu a umivaonika ili bazena Nikada ne upotrebljavajte ure aj ukoliko je nagnjen ili u le e em polo aju Ure aj ne dodirujte mokr
56. ju ite napravo Pozor ne uporabljajte naprave v majhni sobi v kateri se nahajajo osebe ki je same ne morejo zapus titi razen e so pod nenehnim nadzorom 21 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page22 2 o naprave lahko postanejo zelo vroCi in opekline V prostofih kjer se nahajajo otroci oziroma ranljive osebe je treba zagotoviti poseben nadzor N Naprava IPX1 je zasnovana za uporabo v vseh prostorih doma vklju no v tistih kjer obstaja nevarnost navpi nega vodnega curka v kuhinji kopalnici itd gt Elektri na napeljava v prostoru ter namestitev in uporaba naprave morajo biti v skladu s standardi ki veljajo v va i dr avi gt 4 VARNOST 8 Ce se naprava prevrne naprej ali nazaj varnostni sistem samodejno prekine tok Ko napravo postavi o te nazaj v pokon en polo aj se ponovno vklopi Predel ventilatorja V primeru prekomernega segrevanja varnostna naprava prekine delovanje ventilatorja in ga samodejno ponovno vklopi ko se ohladi Ce se prekomerno segrevanje nadaljuje ali stopnjuje toplotna varovalka povsem zaustavi delovanje ventilatorja napravo pa mora pregledati poobla eni servisni center 5 VKLOP NAPRAVE Pred prvo uporabo preverite ali napetost va e napeljave ustreza napetosti ki je ozna ena na napravi in ali va a napeljava ustreza nazivni mo i ozna eni na napravi Naprava mora delovati s po
57. mo jo ozemljenega elektri nega priklju ka Gre za napravo razreda 1 Preden vklopite napravo se prepri ajte da so noge naprave pravilno pritrjene glejte slike 4 5 6 da je naprava name ena v skladu z navodili glejte sliko 7 vsi predmeti kosi pohi tva zavese ipd stene in pregrade morajo biti najmanj 1 m oddaljeni od zadnjega in stranskih delov naprave ter najmanj 1 m od predelov radiatorja in ventilatorja da so re etke za dovod in odvod zraka povsem proste da je naprava name ena na ravni in stabilni podlagi da re etke predela radiatorja niso po ene ali zlomljene 6 DELOVANJE Izbira funkcije nastavite eleni na in gretja tako da gumb A slika 3 obrnete tako da bo oznaka na gumbu nasproti ustreznega simbola O stop A Radiator 1000 W N amp Radiator 1000 W ventilator 1000 W lt Ventilator 2000 W Kontrolna lu ka kontrolna lu ka C za vklop slika 3 pri ge se ko vklopite napravo x Termostat N POZOR termostat ne uravnava predela radiatorja ampak deluje zgolj na predelu ventilatorja Temperaturo glede na svoje potrebe nastavite s pomo jo gumba B slika 3 Nastavitev temperature nad ledi em ta nastavitev omogo a samodejno ohranjanje temperature nad 0 C v ustrezno izoliranem prostoru ki je primerne velikosti glede na zmogljivost va e naprave Priklju ite napravo in obrnite gumb B slika 3 tako da bo oznaka gumbu nasproti simbola amp
58. nd sishme disa pjes t k saj pajisjeje mund t nxehen shum dhe mund t shkaktojn dje T gie N vende ku ka f mij ose persona me aft si t kufizuar k rkohet mbik qyrje e ve ant Kjo pajisje IPX1 sht prodhuar n m nyr t till q t mund t p rdoret n t gjitha dhomat e sht pis p rfshir edhe ato ku mund t bjer uj nga lart kuzhin banj etj Shtrimi i telave n dhom m nyra e lidhjes s pajisjes me rrjetin dhe m nyra e p rdorimit t saj duhet t jen n p rputhje me standardet n fuqi t vendit tuaj 4 SIGURIA N rast se pajisja anohet p rpara ose prapa do t aktivizohet nj sistem sigurie q ndalon automatikisht rrym n Vendoseni pajisjen s rish n pozicionin vertikal dhe pajisja do t filloj t punoj s rish Pjesa e ventilatorit N rast se kjo pjes nxehet shum nj sistem sigurie do t ndaloj ventilatorin dhe m pas do ta ndez s rish automatikisht pasi t jet ftohur N se defekti vazhdon ose b het m serioz ventilatori do t ndaloj n m nyr t p rhershme nga nj sigures termike dhe pajisja duhet t d rgohet pran nj qendre t miratuar sh rbimi 5 NISJA E PAJISJES P rpara p rdorimit p r her t par sigurohuni q tensioni i rrym s furnizuese t korrespondoj me at q sh nohet n pajisje dhe rryma e furnizimit t jet e p rshtatshme p r rrym n q tregohet n pajisje Pajisja juaj d
59. ol down properly before undertaking any maintenance 6 You can clean it with a slightly damp cloth w IMPORTANT Never use abrasive products which may cause deterioration in the appearance of your appliance We recommend that you clean the air intake and outlet grilles at least once a year use a vacuum cleaner for this if necessary 8 STORING YOUR APPLIANCE You must let your appliance cool down properly before storing it away Before storing away your appliance you ll see that it is possible to wind in the power lead see fig 2 Whilst the appliance is not in use it must be stored in a room free of any dampness 9 IFYOU HAVE A PROBLEM Never dismantle the appliance on your own An appliance which has been incorrectly repaired can be dangerous to the user Do not use your appliance and contact an Approved Service Centre if your appliance has had a fall your appliance is not working properly Before contacting one of our network s Approved Service Centres see special local rate number at the end of this instruction manual make sure that the appliance is in the normal operating position that the intake and outlet air grilles are totally free from any obstruction 10 HELP US LOOK AFTERTHE ENVIRONMENT D Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled lt Leave it at waste collection point or failing this at an approved service centre so that it can be processed 001121
60. ourant Ne pas tirer le c ble d alimentation ou l appareil m me pour d brancher la prise de courant du socle mural D rouler compl tement le cordon avant chaque utilisation La garantie sera annul e en cas d ventuels dommages r sultant d une mauvaise utilisation e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger 3 TRES IMPORTANT ATTENTION afin d viter des risques de surchauffe et de feu NE JAMAIS COUVRIR LAPPAREIL Ne pas chercher a toucher la partie Radiant pendant son fonctionnement cette partie atteint de hautes temp ratures susceptibles de provoquer de graves br lures Il est recommand d attendre 15 minutes apr s l arr t de l appareil avant de le manipuler Ne jamais poser le cordon d alimentation sur la partie radiant encore chaude Ne pas utiliser cet appareil de chauffage avec un dispositif de commande thermique un program mateur une minuterie ou tout autre dispositif qui met l appareil de chauffage sous tension automatique ment car il a risque de feu si l appareil de chauffage est recouvert ou plac de fa on incorrecte Ne pas utiliser cet appareil a proximit d une baignoire douche lavabo piscine Ne jamais utiliser l appareil inclin ou couch Ne pas toucher l appareil avec les mains humides 3 00112140 DUALIO
61. ozitie inclinat sau culcat Nu atingeti aparatul cu m inile umede Nu permiteti niciodat p trunderea apei in aparat gt s5 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page16 e Nu utilizati radiatorul in apropierea obiectelor si a produselor inflamabile perdele m a O solventi etc e n caz de absen prelungit Rotiti butonul A fig 3 in pozi ia ini ial O indicator stins si deconectan aparatul de la priza e Aten ie Nu utiliza i aparatul ntr o nc pere mic in care se afl persoane care nu au capacitatea de KA deplasa singure daca acestea nu sunt supravegheate permanent e Aten ie anumite parti ale acestui aparat pot deveni foarte calde si pot provoca arsuri n prezen a copiilor sau persoanelor vulnerabile este necesar supraveghere deosebita a locului 6 4 Constructia acestui aparat 1 permite utilizarea sa in toate inc perile casei inclusiv in cele care a prezinta risc de scurgeri verticale de apa bucatarie sala de baie etc Instalatia electric a inc perii precum si instalarea si utilizarea aparatului trebuie sa fie conforme cu normele in vigoare in tara dumneavoastr 4 SIGURANTA in caz de II aparatului in fat sau in spate un sistem de siguranta va intrerupe curentul in mod automat Reasezati aparatul in pozitie vertical iar acesta va reincepe s functioneze Parte ventilator In caz de inc lzire anormala un dis
62. paraat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Milieu Controleer voor elk gebruik of het apparaat het stopcontact en het snoer in goede staat verkeren e Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen of kinderen met verminderde fysieke zin tuiglijke of mentale capaciteiten of personen die te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te kunnen hanteren Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke mentale of zintuiglijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico s ken nen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder supervisie staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik Het apparaat is niet geschikt voor industri le toepassingen Gebruik het apparaat niet in een stoffige ruimte of in een ruimte waar brandgevaar bestaat e Steek nooi
63. pliance is operating this part of the appliance gets very hot and is likely to cause serious burns We recommend that you wait a further 15 minutes after the appliance has been turned off before handling it Never place the power lead on the Radiant part while it is still hot Do not use any thermic control system programmer timer or any other system which will turn this heating appliance on automatically because there is a fire risk if the heating appliance is covered or placed incorrectly Do not use this appliance when close to a bath shower wash basin or swimming pool Never use the appliance if it is at an angle or lying down Do not touch the appliance if your hands are wet Never allow water to get inside the appliance 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page7 4 EN Dot not use your radiator close to inflammable objects and products curtains aerosols solvent tc elf you intend not to use the appliance for a considerable period of time Push the A button Fig its initial position O light off and unplug the appliance Important Do not use the appliance in any small room where there may be people who are unable to leave the room without assistance unless they are under constant supervision Important certain parts of this appliance may become very hot and cause burns Special supervi sion is reguired in places where there are children or
64. pozitiv de siguranta va intrerupe functionarea ventilatorului apoi il va repune in functiune in mod automat dup r cire Daca defectiunea persist sau se agraveaz o sigurant termic va opri definitiv ventilatorul fiind necesar ca aparatul s fie dus intr un centru de service autorizat 5 PUNEREA IN FUNCTIUNE A APARATULUI Inainte de prima utilizare verificati dac tensiunea instalatiei dumneavoastr corespunde cu cea marcat pe aparat precum si dac instalatia dumneavoastr este adaptata puterilor marcate pe aparat pena trebuie s functioneze impreun cu o de curent cu imp m ntare Acesta este un aparat de clasa 1 inainte de punerea in functiune a aparatului asigurati v c picioarele aparatului sunt montate corect a se vedea fig 4 5 6 este respectat pozitionarea aparatului a se vedea fig 7 Niciun obiect mobila perdele etc perete paravan nu trebuie s se afle la mai putin de 1 m de partea din spate si de laturile aparatului precum si la mai putin de 1 m de partea Radiator sau de partea Ventilator a aparatului grilele de intrare si de iesire a aerului sunt complet eliberate aparatul se afl pe o suprafat plan si stabil tuburile p rtii radiator nu sunt fisurate sau cr pate 6 FUNCTIONARE Alegerea functiei Selectati modul de inc lzire dorit cu ajutorul butonului A fig 3 pozitionand marcajul butonului in dreptul simbolului O Oprire N Radiator 1000 W
65. redstva koja bi mogla uni titi izgled va eg ure aja Preporu ujemo vam da re etke za izlaz i ulaz zraka o istite barem jednom godi nje ako je potrebno o istite pomo u usisiva a 8 SPREMANJE Prije spremanja uredaj se mora dobro ohladiti da Kako bi spremili va ure aj mo ete namotati kabal vidi fig 2 Tokom nekori tenja va ure aj mora biti spremljen u suhom prostoru 9 U SLUCAJU POTESKOCA Nikada sami ne demontirajte va ure aj Lo e popravljen ure aj mo e predstavljati opasnost za korisnika Ne koristite va ure aj i kontaktirajte ovla teni servisni centar ako je va ure aj pao va ure aj ne funkcionira normalno Prije nego to kontaktirate ovla teni servisni centar vidi broj na kraju uputstava provjerite da li je ure aj u normalnom polo aju su re etke za ulaz i izlaz zraka u potpunosti oslobo ene 10 SUDJELUJMO U ZA TITI OKOLINE D Va ure aj sadr i brojne vrijedne i ponovo upotrebljive materijale Ostavite ga na zbirnom mjestu ili u slu aju da takvo mjesto ne postoji u ovla tenom servis nom centru gdje e biti primjereno obra en 32 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page33 0 Ju lutemi lexoni me kujdes udh zimet p r p rdorim si edhe udh zimet e siguris ALB p rdorimi dhe ruajeni k t manual udh zimesh n nj vend t sigurt Py 1 PERSHKRIMI A Butoni i p rzgjedhjes s f
66. ri ni priklju ek iz stenske vti nice pred vsako uporabo popolnoma odvijte kabel e pride do po kodovanja naprave zaradi nepravilne uporabe bo garancija razveljavljena je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov poprodajni servis ali ustrezno usposobljena oseba da se izognete morebitnim tveganjem 3 IZJEMNO POMEMBNO POZOR da ne bi pri lo do pregretja in do po ara NAPRAVE NIKOLI NE PREKRIVAJTE Ne sku ajte se dotakniti predela radiatorja ko je ta vklopljen naprava na tem delu dose e visoke temperature ki lahko povzro ijo hude opekline Priporo ljivo je da po izklopu naprave po akate e 15 minut preden se je dotaknete Nikoli ne postavljajte napajalnega kabla na predel radiatorja kadar je vro Grelne naprave ne uporabljajte z regulatorjem temperature s programsko uro asovnikom ali dru gimi napravami ki samodejno vklopijo grelno napravo saj bi v primeru da je ta pokrita ali nepravil no postavljena lahko pri lo do po ara Ne uporabljajte naprave v bli ini kopalne kadi tu a umivalnika ali bazena Ne uporabljajte naprave v nagnjenem ali le e em polo aju Ne dotikajte se naprave z mokrimi rokami Prepre ite da bi v napravo vstopila voda Radiatorja ne uporabljajte v bli ini vnetljivih predmetov zaves razpr ilcev topil ipd V primeru dalj e odsotnosti premaknite gumb A slika 3 v za etni polo aj O ugasnjene lu ke in izkl
67. ristiti djeca od 8 i vi e godina kao i osobe sa smanjenim psihi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ukoliko su obu eni kako koristiti ure aj na siguran na in te upoznati s mogu im rizicima kori tenja Djeci se ne smije dozvoliti igranje s ure ajem Djeci mla oj od 8 godina nije dozvoljeno i enje i kori tenje ure aja dok djeca starija od 8 godina smiju istiti i koristiti ure aj samo uz nadzor Dr ite ure aj i kablove izvan dohvata djece mla e od 8 godina Ovaj ure aj je namijenjen isklju ivo za ku nu upotrebu Nije namijenjen za industrijsku primjenu Ne koristite ure aj u pra njavom prostoru ili u prostoru gdje postoji opasnost od po ara Ne stavljajte predmete u unutra njost ure aja npr igle Ne postavljajte ure aj neposredno ispod zidne uti nice Nikad ne povla ite kabel za napajanje ili ure aj ak ni pri isklju ivanju iz zidne uti nice Prije svake upotrebe u potpunosti odmotajte kabel Jamstvo postaje neva e e ukoliko su eventualna o te enja nastala zbog neispravnog kori tenja ure aja Kako bi se izbjegla svaka opasnost u slu aju o te enja kabela za napajanje isti mora zamijeniti proizvo a ovla teni servisni centar ili neka druga stru na osoba 3 VAZNE NAPOMENE PAZNJA Kako bi se izbjegla opasnost od pregrijavanja i po ara 6 NIKADA NE POKRIVAJTE UREDAJ Ne dodirujte dio isijavanje tijekom rada ovaj dio mo e dose i visoke temperature koje mogu
68. roosters niet zijn afgedekt 10 WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU D Uw apparaat bevat verschillende materialen die geschikt zijn voor terugwinning of recycling Breng het apparaat naar een afvalinzamelpunt of naar een erkend service center voor een correcte behandeling 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page15 Cititi cu atentie instructiunile de utilizare precum si instructiunile de sigurant inainte de orice ijizare si p strati aceste instructiuni de utilizare N 1 DESCRIERE Z A Buton pentru selectarea functiilor B Buton pentru reglarea temperaturii termostat QA C Indicator de punere sub tensiune D Partea Radiator D1 Gril protectie G D2 Elemente de incalzire infrarosii 4 E Partea Ventilator E1 Gril de ie ire a aerului E2 Gril de intrare a aerului F M nere G Picioare H Dispozitiv de nf urare a cablului 2 AVERTISMENTE Este esen ial s citi i cu aten ie aceste instruc iuni i s respecta i recomand rile urm toare Pentru siguran a dumneavoastr acest aparat este conform cu normele i reglement rile aplicabile Directiva privind dispozitivele de joas tensiune Directiva privind compatibilitatea electromagnetic Directiva privind protec ia mediului etc e nainte de fiecare utilizare verifica i dac starea general a aparatului a prizei i a cablului este bun e Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c
69. sigurt dhe n se i njohin rreziqet F mij t nuk duhen lejuar t luajn me pajisjen do pastrim dhe mir mbajtje q p rdoruesi autorizo het t b j mund t b het nga f mij q jan vet m 8 vje e lart dhe q jan n n mbik qyrje Mbajeni pajisjen dhe kabllon e rrym s larg f mij ve q jan n n 8 vje eKjo pajisje sht nd rtuar vet m p r p rdorim n sht pi P r k t arsye ajo nuk mund t p rdoret p r q llime industriale Mos e p rdorni pajisjen tuaj n nj hap sir t mbyllur dhe me pluhura ose n nj dhom ku mund t ket rrezik zjarri Mos futni asnj her objekte brenda pajisjes p sh gjilp ra Mos e vendosni pajisjen posht nj prize me rrym Mos e t rhiqni kabllon e rrym s ose pajisjen edhe n se b het p r t nxjerr spin n nga priza e murit P rpara do p rdorimi sigurohuni q t shp shtillni plot sisht kabllon e rrym s Garancia shfuqizohet n se pajisja d mtohet si pasoj e p rdorimit t pasakt e N se kablloja e rrym s sht e d mtuar ajo duhet z vend suar nga prodhuesi departamenti i sh r bimeve pas shitjes ose nga nj person me kualifikim t ngjash m p r t shmangur rreziqet 3 SHUM E REND SISHME e E REND SISHME p r t shmangu rrezikun q pajisja t mbinxehet dhe t marr flak MOS E MBULONI ASNJEHERE PAJISJEN Mos u p rpiqni t prekni pjes n Radiatori nd rkoh q pajisja sht n pun
70. sonnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Cet appareil peut tre utilis par des enfants ages de 8 ans et plus et les personnes manquant d ex p rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r dui tes si elles ont t form es et encadr es quant l utilisation de l appareil d une mani re s re et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants moins qu ils ne soient g s de 8 ans et plus et supervis s Tenir l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destin un usage domestique uniquement II ne peut donc pas tre utilis pour une application industrielle Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussi r ou un local pr sentant des ris ques d incendie N introduisez jamais d objet l int rieur de l appareil aiguilles Ne placer pas l appareil juste en dessous d une prise de c
71. t voorwerpen in het apparaat bijvoorbeeld naalden e Plaats het apparaat nooit vlak onder een stopcontact Trek nooit aan het snoer of aan het apparaat om de stekker uit het stopcontact te trekken e Rol het snoer volledig uit voor gebruik De garantie dekt geen schade die veroorzaakt is door foutief gebruik Indien het netsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant de servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden teneinde ieder gevaar te voorkomen 3 ZEER BELANGRIJK OPGELET DEK HET APPARAAT NOOIT AF om eventuele oververhitting en brand te voorkomen e Raak het straalelement nooit aan als het apparaat aan staat Dit onderdeel kan zeer heet worden gevaar voor brandwonden Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het manipuleert Leg het snoer nooit op het warme straalelement Gebruik het verwarmingsapparaat nooit met een thermische regelaar een programmeur een timer of een ander toestel dat het verwarmingsapparaat automatisch inschakelt Er bestaat brandgevaar als het verwarmingsapparaat bedekt is of niet correct geplaatst is Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van een bad douche wastafel of zwembad Houd het apparaat nooit schuin of horizontaal e Raak het apparaat nooit met vochtige handen aan Laat nooit water in het apparaat lopen Gebruik de radiator nooit in de nabijheid van ontbrandbare voorwerpen en producten gordijnen spuitbussen
72. uf die Anfangsstellung O ausges 6 chaltete Kontrollleuchten und ziehen Sie den Stecker heraus Ka Achtung Verwenden Sie das Ger t nicht in kleinen R umen in denen sich Personen befinden wel 6 che diese nicht selbst ohne fremde Hilfe verlassen k nnen au er es sind permanent O Aufsichtspersonen zugegen Achtung Verschiedene Teile dieses Ger ts k nnen sehr hei werden und Verbrennungen verursa chen Im Falle der Anwesenheit von Kindern oder empfindlichen Personen in den Verwendungsr umen muss besonders achtgegeben werden Die Ausf hrung dieses Ger ts entspricht der Schutzart IP21 und erm glicht demnach die Verwendung in allen R umen des Hauses einschlie lich in R umen mit flie endem Wasser K che Badezimmer usw Die Elektroinstallation des Raumes die Installation des Ger tes und seine Verwendung m s sen mit den in Ihrem Land geltenden Normen konform sein 4 SICHERHEIT In dem Fall dass das Ger t nach vorne oder nach hinten umkippt wird der Betrieb durch eine Sicherheitsvorrichtung automatisch unterbrochen Wenn Sie das Ger t wieder aufrecht stellen schaltet es sich wieder ein Gebl se Bei Uberhitzung schaltet die Sicherheitsvorrichtung das Gebl se aus und setzt es automatisch wieder in Gang wenn das Ger t abgekuhit ist Sollte der Defekt erneut auftreten oder sich verschlimmern wird das Gebl se durch eine integrierte Thermosicherung ganz abgeschaltet Das Ger t muss in diesem Fall
73. uhet t p rdoret me nj priz t tok zuar Kjo sht nj pajisje e kategoris I P rpara t ndizni pajisjen sigurohuni k mb t e pajisjes t jen t vendosura mir shihni fig 4 5 6 pajisja t jet n pozicionin e duhur shihni fig 7 Nuk duhet t ket objekte mobilie perde mure mure ndar se m pran se 1 m prapa ose nga an t e pajisjes dhe m pran se 1 m nga pjesa pajisjes Radiatori ose Ventilatori grilat e hyrjes dhe daljes s ajrit t jen plot sisht t lira nga pengesat e mundshme pajisja t jet n sip rfaqe t shesht dhe t q ndrueshme tubat e pjes s s radiatorit t mos jen t ara ose t krisura 6 PERDORIMI Zgjedhja e p rdorimit Zgjidhni llojin e ngrohjes q d shironi duke p rdorur butonin A fig 3 dhe duke l vizur sh nuesin e butonit n m nyr q t jet n drejtim t kund rt me simbolin O Ndal lt Radiator 1000W SN lt Radiator 1000W Ventilator 1000W lt Ventilator 2000W e Drita Drita e rrym s C fig 3 ndizet kur ndizet pajisja ka Termostati N E R ND SISHME termostati nuk kontrollon pjes n radiatori t pajisjes ai funksionon vet m n pjes n ventilatori P r komoditetin tuaj ju mund t rregulloni temperatur n duke rrotulluar butonin B fig 3 34 NC00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page35 4 0 Q 9 CY Cil simet kund
74. unksioneve B Butoni i vendosjes s temperatur s termostati C Drita e energjis D Pjesa Radiatori D1 Grila mbrojt se D2 Element t e ngrohjes infra t kuqe E Pjesa Ventilatori E1 Grila e daljes s ajrit E2 Grila e hyrjes s ajrit F Dorezat G K mb t H Mb shtjell si i kordonit 2 PARALAJMERIME Esht e r nd sishme q t lexoni k t njoftim dhe t ndiqni rekomandimet e m poshtme e P r sigurin tuaj kjo pajisje plot son standardet dhe rregulloret e aplikueshme Direktivat Evropiane t Tensionit t Ul t P rputhshm ris Elektromagnetike Mjedisit Sa her q ju nevojitet t p rdorni pajisjen kontrolloni q pajisja spina dhe kordoni t jen n gjendje t mir t p rgjithshme Kjo pajisje nuk sht nd rtuar p r t u p rdorur nga persona p rfshir f mij t me aft si t reduktuara fizike ndjesore ose mendore ose pa p rvoj n dhe njohurit e nevojsh me p rve se kur mbik qyren ose u jepen udh zime paraprake mbi p rdorimin e pajisjes nga nj person p rgjegj s p r sigurin e tyre Kur p rdorni pajisjen Kujdesuni p r f mij t n m nyr q ata t mos luajn me pajisjen Kjo pajisje mund t p rdoret nga f mij t e mosh s 8 vje are e lart dhe nga persona me aft si t reduktuara fizike ndjesore ose mendore ose pa p rvoj n dhe njohurit e nevojshme n se jan n n mbik qyrje dhe u sht treguar si t p rdorin pajisjen n m nyr t
75. unt blijft in een kamer die nor maal ge soleerd is en waarvan de omvang aangepast is aan het vermogen van het apparaat Steek de stekker in het stopcontact en draai aan knop fig 3 om het streepje van de knop naaf symbool s te draaien Draai aan knop A fig 3 om de Blazen 2000W modus te activeren CA Q 7 ONDERHOUD Alvorens onderhoudsbeurten te verrichten dient de stekker uit het stopcontact te trekken en het te laten afkoelen U kunt het met een licht bevochtigde doek schoonmaken e BELANGRIJK Nooit schuurproducten gebruiken die het uiterlijk van uw apparaat zouden kunnen beschadigen Maak de luchtuitlaat en de luchttoevoerroosters minstens n keer per jaar schoon gebruik indien nodig een stofzuiger 8 OPBERGEN Laat het apparaat goed afkoelen alvorens u het opbergt U kunt het snoer oprollen wanneer u het apparaat opbergt zie fig 2 Indien u het apparaat niet gebruikt dient dit in een vochtvrij vertrek te worden geplaatst 9 PROBLEMEN Demonteer het apparaat nooit zelf Een slecht gerepareerd apparaat kan gevaar voor de gebruiker opleveren Gebruik het apparaat niet en neem contact op met het Erkend Service Center als uw apparaat is gevallen uw apparaat niet normaal werkt Alvorens contact op te nemen met n van onze Erkende Service Centers controleert u eerst of het apparaat op een normale functiestand staat de lucht
76. urent e Nu trageti de cablul de alimentare sau de aparat n sine pentru a l deconecta de la priza de curent pozitio nat pe perete e Desfasurati complet cablul nainte de fiecare utilizare e Garantia va fi anulat n cazul unor eventuale defec iuni provocate de o utilizare gre it e n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de serviciul s u dup v nzare sau de c tre o persoan cu o calificare similar n scopul evit rii oric rui pericol 3 FOARTE IMPORTANT e ATEN IE n scopul evit rii riscurilor de supraincalzire si de ncendiu NU ACOPERITI NICIODATA APARATUL e Nu incercati s atingeti partea Radiator pe durata function rii sale aceasta parte ajunge la temperaturi ridicate care pot provoca arsuri grave Se recomand s asteptati 15 minute inainte de a manipula aparatul dup oprirea acestuia Nu puneti niciodat cablul de alimentare pe partea radiator c t timp aceasta este cald Nu utilizati acest aparat de inc lzire impreuna cu un dispozitiv de comand termica un dispozitiv de progra are un temporizator sau orice alt dispozitiv care pune aparatul de inc lzire sub tensiune n mod automat trucat exista risc de incendiu dac aparatul de inc lzire este acoperit sau amplasat intr un mod incorect Nu utilizati acest aparat in apropierea unei c zi de baie cabine de dus chiuvete piscine Nu utilizati niciodat aparatul in p
77. vih osoba Le sa Konstrukcija ovog ure aja IPX1 omogu ava upotrebu u svim prostorijama ku e 59 uklju uju i one u kojima postoji opasnost od prskanja vodom kuhinja kupatilo itd Elektri na instalacija u prostoriji instalacija ure aja i njegova upotreba moraju biti u 79 skladu sa va e im propisima u va oj zemlji A o 4 SIGURNOST U slu aju da se ure aj prevrne naprijed ili nazad sigurnosni sistem automatski prekida dotok struje Vratite ure aj u vertikalni polo aj i on e nastaviti sa radom Dio za puhanje U slu aju nenormalnog zagrijavanja sigurnosni e ure aj prekinuti puhanje i nakon ohla ivanja automatski ga ponovo pokrenuti U slu aju da se neispravno djelovanje nastavi ili pogor a termi ki osigura e defini tivno prekinuti puhanje nakon ega morate ure aj odnijeti u ovla teni servisni centar 5 UKLJU IVANJE URE AJA Prije prve upotrebe provjerite da li napon va ih instalacija odgovara naponu ozna enom na ure aju i da li su va e instalacije prilago ene snazi ozna enoj na ure aju Va ure aj se mora uklju iti u uti nicu sa uzemljenjem To je ure aj klase I Prije uklju ivanja va eg ure aja provjerite da su noge ure aja ispravno montirane voir fig 4 5 6 je ure aj postavljen na propisan na in voir fig 7 Bilo kakav predmet namje taj zavjese zid pregradni zid mora biti najmanje 1 m udaljen od zadnjeg dijela i strana ure aja i najmanje 1 m od dij
78. vima ku e gt uklju uju i i one gdje postoji rizik od okomitih padova vode kuhinja kupaonica itd Ka Elektri na instalacija ugradnja i kori tenje uredaja moraju biti u skladu s va e im o odredbama Va e zemlje 4 SIGURNOST U slu aju naginjanja ure aja prema naprijed ili natrag sigurnosni sustav e automatski isklju iti napajanje Napajanje e se ponovno aktivirati kad ure aj vratite u okomiti polo aj Dio puhala U slu aju pregrijavanja sigurnosni ure aj e isklju iti rad puhala a automatski e se ponovno pokre nuti nakon to se ure aj ohladi Ukoliko se problem nastavi ili se pogor a toplinski osigura e u potpunosti isklju iti puhalo nakon ega je ure aj potrebno poslati u ovla teni servis 5 UKLJU IVANJE URE AJA Prije prve upotrebe provjerite odgovara li napon instalacija u va em ku anstvu naponu ozna enom na ure aju Va ure aj mora funkcionirati uklju en u uti nicu sa uzemljenjem Rije je o ure aju 1 klase Prije uklju ivanja ure aja osigurajte da su no ice ure aja ispravno postavljene pogledajte fig 4 5 6 da je ure aj ispravno postavljen pogledajte fig 7 Svaki predmet namje taj zavjese zid pregrade moraju biti najmanje 1 m udaljene od stra nje i bo nih strana ure aja i najmanje 1 m od strane Isijavanja ili puhala ure aja re etke za ulaz i izlaz zraka moraju biti u potpunosti slobodne ure aj mora biti postavljen na ravnu i stabilnu
79. zu einer zugelassenen Kundendienststelle gebracht werden 5 EINSCHALTEN DES GERATS Uberpriifen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob die Spannung Ihrer Installation der auf dem Typenschild des Ger ts genannten Spannung entspricht Ihr Ger t muss unbedingt an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Es handelt sich um ein Ger t der Klasse 1 Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts dass die F e des Ger ts korrekt montiert wurden siehe Abb 4 5 6 die oben beschriebene Aufstellung beachtet wurde siehe Abb 7 Es d rfen sich keine Gegenst nde M bel Vorh nge Mauern oder Trennw nde weniger als 1 m vom hinteren und seitlichen Teil des Ger ts entfernt befinden F r den Strahler und das Gebl se muss die Distanz zu den o g Elementen 1 m betragen die Lufteintritts und die Luftaustrittsgitter vollkommen unbedeckt sind das Ger t waagerecht und stabil steht die Schl uche des Strahlers nicht gerissen oder besch digt sind 6 BETRIEB Auswahl einer Funktion W hlen Sie die gew nschte Heizart mithilfe des Schalters A Abb 3 indem Sie die Markierung des Schalters auf eines der folgenden Symbole drehen O Aus N Strahler 1000W N gg Strahler 1000W Gebl se 1000W lt Gebl se 2000W Kontrollleuchten Kontrollleuchte C Abb 3 Diese leuchtet sobald Ihr Ger t eingeschaltet ist 10 00112140 DUALIO IR5010 NC00016013 22 06 1 21807 Page

Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents