Digital Timer
Contents
1. 1 Trykk for aktivere klokkeinnstillingen 2 Trykk inn eller eller hold inne for stille inn dag Trykk timeangivelsen blinker 3 Trykk inn eller eller hold inne for stille inn timene Trykk minuttangivelsen blinker 4 Trykk inn eller eller hold inne for stille inn minuttene Trykk for bekrefte og avslutte klokkeinnstillingen Stille inn et program Inntil 20 til fraslag per d gn kan forh ndsprogrammeres Programmet kan stilles inn for en enkelt ukedag eller en kombinasjon av flere ukedager MO mandag TU tirsdag WE onsdag tel 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e post kundesenter clasohlson no MO TU WE TH FR SA SU alle ukedager internett www clasohlson no e TH torsdag e FR fredag e SA l rdag e SU sondag e MO WE FR e TU TH SA e SA SU e MO TU WE e TH FR SA e MO TU WE TH FR e MO TU WE TH FR SA 1 N r klokken vises trykk p PROG for velge programmeringsmodus 2 1 blinker og ON vises i displayet 3 Trykk gjentatte ganger for velge en av de andre 19 til fraslagene eller fortsett til punkt 4 nedenfor 4 Trykk p PROG igjen og MO blinker i displayet 5 Bruk og for velge ukedagfer etter listen ovenfor 6 Trykk pa PROG igjen og timeangivelsen blinker Bruk og for amp stille inn time 7 Trykk p PROG igjen og minuttangivelsen blinker Bru2. verwenden um die Minuten einzustellen Jetzt ist der Zeitpunkt f r die Einschaltung des Programms 1 z B wird eine Leuchte eingeschaltet eingestellt und es kann der Zeitpunkt f r die Ausschaltung z B die Leuchte erlischt eingestellt werden 8 Erneut auf PROG dr cken sodass 1 blinkt und OFF auf dem Display angezeigt wird 9 Zur Einstellung des Zeitpunktes zur Ausschaltung die Schritte 3 bis 5 wiederholen Die Anweisungen oben wiederholen um Programm 2 bis 20 einzustellen oder auf 0 dr cken um den Einstellmodus zu verlassen Hinweis e Falls innerhalb von 10 Sekunden keine weitere Taste gedr ckt wird wird der Programmierungsmodus beendet und die Zeitschaltuhr geht wieder in den Uhrzeitmodus zur ck e Wird oder gedr ckt gehalten steigt die Geschwindigkeit der Uhrzeiteinstellung e Im Programmierungsmodus PROG werden die brigen Funktionen der Zeitschaltuhr deaktiviert e W hrend der Programmierung kann durch Dr cken auf eine der vier Ecktasten das Programm gel scht wiederhergestellt werden Zufallsgesteuerte Aktivierung Die Funktion bewirkt dass die Zeitschaltuhr zuf llig zwischen 18 00 Uhr und 06 00 Uhr am n chsten Tag ein ON oder ausschaltet OFF Dies ist geeignet um durch das Ein und Ausschalten von Leuchten ein bewohntes Zuhause zu simulieren 1 Im Uhrzeitmodus auf RND dr cken um das zufallsgesteuerte Ein und Ausschalten zu a
3. ja Paina tunnit vilkkuvat 3 Aseta tunnit painamalla ja Paina 09 minuutit vilkkuvat 4 Aseta minuutit painamalla ja Vahvista ja poistu kellonajan asetustilasta painamalla Ohjelman ohjelmoiminen Ajastimeen voidaan asettaa enint n 20 p lle ja poiskytkent vuorokaudessa Ajastimeen voi asettaa yksitt isi viikonp ivi tai useiden viikonp ivien yhdistelmi MO TU WE TH FR SA SU kaikki viikonp iv t MO maanantai TU tiistai WE keskiviikko TH torstai kotisivu www clasohlson fi MO WE A SU k N 1 vilkku 3 Valitse joku 19 muusta p lle poiskytkenn st tai jatka kohtaan 4 painam FR perjantai SA lauantai SU sunnuntai FR TU TH SA S MO TU WE TH FR SA MO TU WE TH FR MO TU WE TH FR SA Valitse ohjelmointitila painamalla PROG kun n yt ll n kyy kellonaika u ja n yt ll lukee ON alla useita kertoja 4 Paina uudelleen PROG MO vilkkuu n yt ll 5 Valitse viikonp iv viikonp iv t yll olevista vaihtoehdoista painamal a ja 6 Paina uudelleen PROG tunnit vilkkuvat Aseta tunnit painamal a ja 7 Paina uudelleen PROG minuutit vilkkuvat Aseta minuutit painamal a ja Olet nyt asettanut ohjelman 1 esim lampun sytytt minen k ynnistysajan ja voit siirty poiskytkent ajan esim lampun sammuttami
4. Vi reserverer oss mot ev feil i tekst og bilde samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter Produktbeskrivelse Digital timer beregnet for montering innfelt i koblingsboks Passer til f eks tidsstyring av belysning og kan stilles inn p flere forskjellige programmer En perfekt m te spare energi p og for avskrekke uvedkommende Mulighet for manuelt til og fraslag i tillegg til innstil ling for tilfeldig tenning og slukking av belysningen Med nedtellings funksjonen er det ogs mulighet til stille inn nsket tid for slukking Inntil 20 til og fraslag per d gn kan forh ndsprogrammeres i 15 forskjellige kombinasjoner av ukedager Ved str mbrudd beholdes innstillingene i minnet ved hjelp av det innebygde backupbatteriet Tid og program vises p displayet og knappene beskyttes av et lokk for at man ikke skal komme n r dem Knapper og funksjoner R Trykk inn for stille tilbake til fabrikkinnstillingene 0 Symbolet viser til symbolet som vises p forsiden av kontrollpanelet N r lokket er stengt manuelt til og fraslag Trykk for sl p av koblingsuret manuelt uansett hvordan det er programmert N r lokket er pent ogs for slette innstillinger og fortsette programmering Trykk inn en av de fire knappene p hj rnet av panelet de knappene som trykkes inn av lokket n r det er stengt PROG Velger programmer
5. die Stundenanzeige blinkt 3 oder dr cken gedr ckt halten um die Stunden einzustellen Auf dr cken die Minutenanzeige blinkt oder dr cken gedr ckt halten um die Minuten einzustellen Auf dr cken um die Uhrzeiteinstellung zu best tigen und zu beenden 4 Programm einstellen Es k nnen bis zu 20 Ein Ausschaltungen pro Tag programmiert wer den Das Programm kann f r einzelne Wochentage oder als Kombinati on von mehreren Wochentagen eingestellt werden MO TU WE TH FR SA SU alle Wochentage MO Montag TU Dienstag WED Mittwoch TH Donnerstag FR Freitag SA Samstag SU Sonntag MO WE FR TU TH SA SA SU DEUTSCHLAND Kundenservice Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken MO TU WE TH FR SA MO TU WE TH FR MO TU WE TH FR SA Wenn die Uhrangezeigt wird auf PROG dr cken um den Programmiermodus zu w hlen 2 1 blinkt und auf dem Display wird ON angezeigt 3 Mehrfach auf dr cken um eine der anderen 19 Ein Ausschaltungen zu w hlen oder mit Punkt 4 fortsetzen 4 Erneut auf PROG dr cken auf dem Display blinkt MO 5 und verwenden um Wochentag Wochentage entsprechend der Liste oben auszuw hlen 6 Erneut auf PROG dr cken die Stundenanzeige blinkt und verwenden um die Stunde einzustellen 7 Erneut auf PROG dr cken die Minutenanzeige blinkt und
6. in ja n yt ll lukee 1h Huolto ja puhdistaminen Puhdistaminen Pyyhi ajastin tarvittaessa kuivalla liinalla K yt mietoa puhdistusainetta Al k yt vahvoja hankaavia puhdistusaineita tai liuotinaineita sill ne voivat vahingoittaa laitetta Tehdasasetusten palauttaminen Jos ajastin ei toimi kunnolla tai jos kaikki Mo asetukset tarvitsee poistaa paina sopivalla i N nm esineell R kunnes n yt ll n kyy or LIL Pariston vaihtaminen Ajastimen varmuusparisto on ohjauspaneelin takana ja se avataan kappaleen Asennus mukaisesti Poista vanha paristo ja aseta tilalle uusi Noudata napaisuusmerkint j Kierr tys Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Tarkempia kierr tysohjeita saat kuntasi j teneuvonnasta Tekniset tiedot Verkkoliit nt 230 V AC 50 Hz Suurin kuormitus 1800 W resistiivinen Paristot 2 kpl 1 5 LR44 SR44 lt N O gt oO O oO clas ohlson Digitale Zeitschaltuhr Art Nr 36 5837 Modell EFP700ET Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und nderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice ber eine Kontaktaufnahme Produktbeschreibung Digitaler Timer zur Montage in einer Schalterdose Geeignet zur Zeit steuerung von Beleuchtung mithilfe der selbst eingestellten Program mierung Die
7. CD P llekytkenn n l ht laskennan aktivointi O 0 P lle pois p lt tila ja kellonajan asetustila Asetuspainike Kes ajan aktivoiminen Asetuspainike OD Kellonajan asettaminen SUOMI e asiakaspalvelu puh 020 111 2222 s hk posti asiakaspalvelu clasohlson fi Asennus 1 Kytke virta pois laiterasiasta poistamalla sulake s hk kaapista tai katkaisemalla virta p katkaisijasta Varmista ett laiterasiaan meneviss johtimissa ei ole virtaa 2 Avaa ajastimen ohjauspaneeli ja kehys elektroniikkayksik st vet m ll kehyst tai ohjauspaneelia suoraan ulosp in 3 Aseta lokeroon paristot 2 kpl 1 5 V LR44 SR44 gt paristolokeron napaisuusmerkint jen mukaan Paristot antavat virran n yt lle Vaihda paristot kun n ytt himmenee 4 Liit johtimet E elektroniikkayksikk n N kuvan mukaisesti 5 Liit elektroniikkayksikk laiterasiaan ja kirist I kiinnitysruuvit L 6 Liit ohjauspaneeli ja kehys yhteen ja paina ne varoen kiinni elektroniikkayksikk n Varmista ett kolme liitint eiv t vahingoitu kun ne painetaan elektroniikkayksikk n 7 Kytke virta p lle tai laita sulake paikoilleen ja kokeile Asetukset Kellonajan asettaminen 1 Aktivoi kellonajan asetustila painamalla 9 2 Aseta p iv painamalla
8. cover to manually turn the timer on or off Daylight saving setting In the clock mode press to activate the daylight saving setting The clock moves forward one hour and 1 is displayed Care and maintenance Cleaning Wipe the timer with a dry cloth if needed Use a mild detergent never use a solvent or strong abrasive detergent as this may damage the product Factory reset If the timer is not functioning normally or if you need to delete all settings use an appropriate implement and gently press and hold R until the display shows MO Gnn OFF Hl Changing the battery The timer s backup battery is located at the rear of the control panel and can be removed by following the instructions in Installation Remove the old battery and insert anew one Take note of the polarity markings Disposal This product should be disposed of in accordance with local regulations If you are unsure how to proceed contact your local council Specifications Rated voltage 230 VAC 50 Hz Max load 1800 W resistive Batteries 2 x 1 5 V LR44 SR44 91607103 JON clas ohlson Digitalt kopplingsur Art nr 36 5837 Modell EFP700ET L s igenom hela bruksanvisningen f re anv ndning och spara den sedan f r framtida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta v r kundtj nst Produktbeskrivning Di
9. displayen 9 Repetera punkt 3 till 5 f r att st lla in fr nslagstiden Repetera instruktionen ovan f r att st lla in program 2 till 20 eller tryck f r att g ur programmeringsl get N Obs e Om ingen knapp trycks in under 10 sekunder avslutas programmeringsl get och kopplingsuret terg r till klockl get e Om eller halls in kar hastigheten av inst llningen av tiden e programmeringsl get PROG inaktiveras kopplingsurets vriga funktioner e Under programmeringen kan du trycka in n gon av de fyra h rnknapparna f r att radera terst lla ditt program Slumpm ssig aktivering Funktionen inneb r att kopplingsuret slumpvist sl r till ON eller fr n OFF under tiden 18 00 till 06 00 dagen efter Det kan vara l mpligt f r att t nda och sl cka lampor f r att simulera en levande bostad 1 I klockl get tryck RND f r att aktivera slumpvis t ndning och sl ckning Symbolen RND t nds i displayen 2 Kopplingsuret kommer nu att vara tillslaget i 10 26 minuter och fr nslaget i 26 42 minuter 3 Med kopplingsuret i slumpvist l ge avaktiveras vriga funktioner 4 Funktionen repeteras dagligen tills du st nger av den genom att trycka p RND Nedr kningsfunktion Med nedr kningsfunktionen st ller du in nskad tid till sl ckning 1 klockl get tryck p CD f r att aktivera nedr kningsfunktionen Minutangivelsen blinkar 2 Tryck elle
10. light 8 Press PROG again so that 1 starts flashing and OFF is displayed 9 Repeat steps 3 to 5 to set the next ON time Repeat the instructions above to set programmes 2 to 20 or press to exit the programming mode Qa Note e If no button is pressed the programming mode will end automatically after 10 seconds and the timer will return to clock mode If or are held the speed of setting the time will increase In programming mode PROG disables the timers other functions e You can press any of the four corner buttons to delete restore your programme while programming Random activation This function means that the timer turns ON or OFF randomly between 18 00 and 06 00 the following day This is suitable for turning lights on and off to simulate a lived in home 1 Press RND in clock mode to active the random on off function The symbol RND is displayed 2 The timer will now switch on for 10 26 minutes and off for 26 42 minutes 3 Other functions are disabled when the timer is in random mode 4 This function is repeated daily until you switch it off by pressing RND Countdown function Using the countdown function you can set a time until switch off 1 In clock mode press CD to activate the countdown function The minutes display will begin flashing 2 Press or to select the number of minutes Press CD again The hour display will s
11. off CD Activates countdown to switch off O 0 On off mode and clock setting mode Settings button Press to activate daylight saving setting Settings button Clock setting GREAT BRITAIN e customer service tel 0845 300 9799 e mail customerservice clasohlson co uk Installation mounting 1 Cut the power to the pattress by removing the fuse at the consumer unit or turning off the main power Ensure that the wires going to the pattress are not live 2 Release the timer control panel and frame from the electronics unit by gripping the frame or control panel and pulling straight out sx Qa et 9 om LP ju ail J ON e 1 I 3 Insert 2x 1 5 V LR44 SR44 batteries gt Follow the markings above and below the battery compartment to ensure correct polarity The batteries power the display and should be changed when the display becomes dim p Cy 9 N 4 Connect the wires to E a the electronics unit as shown 7 N in the picture 5 Fit the electronics unit into the pattress and tighten to I mounting screws L 6 Assemble the control panel together with the frame and press them carefully into the electronics unit Ensure that the three connector pins are inserted into the electronics unit without being damaged 7 Connect the power rep
12. perfekte Art und Weise Strom zu sparen und potentielle Einbrecher abzuschrecken M glichkeit zur manuellen Ein Ausschal tung der Beleuchtung sowie nach dem Zufallsprinzip Die Count downfunktion erm glicht die Einstellung der gew nschten Zeit zum Ausschalten Bis zu 20 Ein und Ausschaltungen k nnen pro Tag in 15 versch Wochentagskombinationen programmiert werden Bei Stromausfall wird der Speicher mithilfe der integrierten Backupbatterie behalten Anzeige von Uhrzeit und Programm auf dem Display Eine Abdeckung ber den Tasten sch tzt vor unbeabsichtigten Tastenbet tigungen Tasten und Funktionen R Dr cken um zu den Werksteinstellungen zur ckzukehren D Symbol auf der Abdeckung ber dem Bedienfeld Ist die Abdeckung geschlossen manuelle Ein und Ausschaltung Dr cken um die Zeitschaltuhr manuell ein oder auszuschalten unabh ngig vom eingestellten Programm Ist die Abdeckung offen L schen und Fortsetzen von Einstellungen bei der Programmierung Eine der 4 Tasten an den Ecken des Bedienfelds herunterdr cken diese Tasten werden von der Abdeckung heruntergedr ckt wenn diese geschlossen ist PROG Den Programmiermodus w hlen RND Zufallsgesteuerte Ein und Ausschaltung aktivieren CD Countdown bis zur Ausschaltung aktivieren amp Ein Aus Modus sowie Uhreinstellungsmodus Einstelltaste Zur Aktivierung der Sommerzeit dr cken Einstelltaste 0
13. tuotteen k ytt nottoa ja s ilyt se tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos laitteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun Tuotteen kuvaus Digitaalinen ajastin uppoasennukseen laiterasiaan Sopii esim valai simien ajastamiseen asettamiesi ohjelmien avulla Erinomainen tapa s st s hk ja s ik ytt mahdolliset tunkeilijat Ajastimen voi k ynnist ja sammuttaa manuaalisesti ja valaistuksen voi sytytt ja sammuttaa satunnaisesti L ht laskentatoiminnolla voi asettaa my s halutun sammumisajan Jopa 20 p lle ja poiskytkent vuorokaudessa ja 15 eri yhdistel m S hk katkon aikana muisti s ilyy kiinte n varmennuspariston avulla Aika ja ohjelma n kyv t n yt ll ja painikkeet ovat luukun takana suojassa tahattomilta painalluksilta Painikkeet ja toiminnot R Tehdasasetusten palauttaminen O Merkkipaneelin p ll olevassa luukussa oleva symboli Luukun ollessa kiinni manuaalinen p lle ja poiskytkent Kytkee ajastimen p lle ja pois p lt rippumatta senhetkisest ohjelmoinnista Luukun ollessa auki tyhjenn ja jatka ohjelmoinnin asetuksia Paina jotain ohjauspaneelin nelj st painikkeesta ne painikkeet jotka luukku painaa kiinni PROG Ohjelmointitilan valinta RND Satunnaisen p lle poiskytkenn n aktivointi
14. Digital Timer Art no 36 5837 Model EFP700ET Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services Product description Digital timer designed for flush mounting inside a pattress Perfect for timer controlled lighting A perfect way to save energy and scare away potential burglars Can be controlled manually or set to random Countdown function allows you to preset an off time Up to 20 on off commands can be programmed per day with 15 day combinations available Backup battery keeps you settings intact during a power cut Time and programme are shown on the display and buttons are protected to prevent buttons being pressed unintentionally Buttons and functions R Press to reset to factory settings O The symbol refers to the symbol on the control panel cover When the cover is closed manual switching on off Press to manually switch the timer on or off regardless of the current programme When the cover is open also to clear and retain settings when programming Press any of the 4 buttons in corners of the control panel the buttons that are depressed by the cover when it is closed PROG Selects the programming mode RND Activates random switching on
15. Einstellung der Uhrzeit Installation Montage 1 Um die Stromversorgung der Schalterdose zu unterbrechen die Sicherung herausnehmen oder die Hauptstromversorgung abschalten Dann zun chst berpr fen ob die Stromleitung die zur aktuellen Schalterdose f hrt stromlos ist 2 Falls ja Bedienfeld und Rahmen der Zeitschaltuhr von der Elektronikeinheit l sen indem der Rahmen oder das Bedienfeld gefasst und gerade herausgezogen werden 3 Batterien einlegen 2 x 1 5 V LR44 SR44 gt Die Markierung Uber und unter der Batteriehalterung gibt die korrekte Ausrichtung der lp Batterien an Die Batterien betreiben das Display wird dieses undeutlich die Batterien wechseln MI 4 Die Stromleitungen zur ER Elektronikeinheit gem der Abb anschlie en 5 Die Elektronikeinheit in der U No Schalterdose montieren und Ir Schrauben festziehen rT 6 Das Bedienfeld mit dem Rahmen zusammensetzen und vorsichtig auf der Elektronikeinheit fest dr cken Sicherstellen dass die 3 Anschlussstifte ohne Bescha digungen in die Elektronikeinheit gesteckt werden 7 Die Sicherung einsetzen bzw den Strom wieder einschalten und testen Einstellungen Die Uhrzeit einstellen 1 Auf dr cken um die Uhrzeiteinstellung zu aktivieren 2 oder dr cken gedr ckt halten um den Tag einzustellen Auf dr cken
16. gital timer avsedd att monteras inf lld i apparatdosa L mplig f r att t ex tidstyra belysningar med hj lp av de program du st ller in Ett perfekt s tt att spara energi och f r att avskr cka eventuella inkr ktare M jlighet till manuellt till och fr nslag samt att slumpm ssigt t nda och sl cka belysningen Med nedr kningsfunktionen finns ven m jlighet att st lla in nskad tid till sl ckning Upp till 20 till och franslag kan programmeras per dygn i 15 olika kombinationer av veckodagar Vid str mavbrott beh lls minnet med hj lp av det inbyggda backupbatteriet Tid och program visas p displayen och knapparna skyddas av en lucka f r att oavsiktliga knapptryckningar ska f rhindras Knappar och funktioner R Tryck f r att terst lla till fabriksinst llningar O Symbolen avser den symbol som finns p luckan ver kontrollpanelen N r luckan r st ngd manuellt till och fr nslag Tryck f r att manuellt sla till eller fran kopplingsuret oavsett aktuellt program Nar luckan r ppen ven f r att rensa och forts tta inst llningar vid programmering Tryck in n gon av de 4 knapparna i man verpanelens h rn de knappar som trycks in av luckan n r den r st ngd PROG V ljer programmeringsl get RND Aktiverar slumpm ssigt tillslag fr nslag CD Aktiverar nedr kning till fr nslag O 0 P av l ge samt klockinst llningsl ge Inst llning
17. ingsmodus RND Aktiverer tilfeldig til fraslag CD Aktiverer nedtelling til fraslag O 0 P av modus samt modus for innstilling av klokkeslett Innstillingsknapp Trykk for a aktivere sommertidsinnstilling Innstillingsknapp GO Innstilling av klokken NORGE e kundesenter Installasjon montering All fast installasjon skal i Norge installasjonsvirksomhet utfores av registrert 1 Bryt strommen til koblingsboksen ved ta ut sikringen i sikringsskapet eller sl av hovedstrommen Forsikre deg deretter om at ledningene i den aktuelle koblingsboksen er str ml se 2 L sne koblingsurets kontrollpanel og ramme fra elektronikkenheten ved ta tak i rammen eller kontrollpanelet og trekk det rett ut 3 Sett i batterier 2 x 1 5 V LR44 SR44 F lg merking for polaritet i bunnen av batteriholderen Batteriene driver displayet Skift batteri n r displayet blir utydelig 4 Koble ledningene til elektronikkenheten som vist p bildet 5 Monter elektronikkenheten i koblingsboksen og trekk festeskruene til 6 Sett sammen kontrollpanelet med rammen og trykk dem forsiktig fast til elektronikkenheten Pass p at de 3 kontaktstiftene g r inn i elektronikkenheten uten at de skades 7 Koble til str mmen igjen og test Innstillinger Stille klokken b let o K p
18. k og for amp stille inn minutter N har du stilt inn tiden for tilslaget av program 1 f eks n r lampen skal tennes og kan g videre med klokkeslettet for fraslag f eks n r lampen skal slukkes 8 Trykk p PROG igjen s nn at 1 blinker og OFF vises i displayet 9 Repeter trinn 3 til 5 for stille inn fraslagstiden Repetere instruksjonen ovenfor for stille inn program 2 til 20 eller trykk for g ut av programmeringsmodus Obs e Hvis man ikke trykker inn noen knapper i l pet av 10 sekunder vil programmeringsmodus avsluttes og koblingsuret g tilbake til klokkemodus e Hvis eller holdes inne ker hastigheten p innstillingen av tiden e programmeringsmodus PROG deaktiveres koblingsurets vrige funksjoner e Under programmeringen kan du trykke inn en av de fire hj rneknappene for slette tilbakestille Tilfeldig aktivering Funksjonen inneb rer at koblingsuret sl r til ON og fra OFF helt tilfeldig mellom kl 18 00 og 06 00 Det kan v re smart for simulere et levende hjem 1 Trykk p RND klokkemodus for aktivere tilfeldig tenning og slukking Symbolet RND lyser i displayet 2 Koblingsuret vil n v re tent i 10 26 minutter og slukket i 26 42 minutter 3 Med koblingsuret i random modus deaktiveres de andre funksjonene 4 Funksjonen er aktiv og repeteres daglig til den deaktiveres ved trykke p RND Nedtellingsfunksjon Med ned
19. ktivieren Auf dem Display erscheint das Symbol RND 2 Die Zeitschaltuhr ist jetzt 10 26 Minuten lang eingeschaltet und 26 42 Minuten lang ausgeschaltet 3 Befindet sich die Zeitschaltuhr im zufallsgesteuerten Modus werden die anderen Funktionen deaktiviert 4 Die Funktion wird t glich wiederholt bis der Modus durch Dr cken auf RND abgeschaltet wird Countdown Funktion Mit der Countdownfunktion wird die Zeitspanne bis zur Ausschaltung eingestellt 1 Im Uhrzeitmodus auf CD dr cken um den Countdown zu aktivieren Die Minutenanzeige blinkt 2 Auf oder dr cken um die Anzahl Minuten zu w hlen Erneut auf CD dr cken Die Stundenanzeige blinkt 3 Auf oder dr cken um die Anzahl Stunden zu w hlen 4 Erneut auf CD dr cken um die Einstellung zu beenden und den Countdown zu starten Bei aktivierter Funktion blinkt auf dem Display das Symbol OTD Hat die Zeitschaltuhr bis Null heruntergez hlt wird das angeschlossene Ger t Leuchte ausgeschaltet und das Symbol CTD erlischt Hinweis e Um den Countdown kurzzeitig zu unterbrechen einmal auf CD dr cken CTD h rt auf zu blinken Zum Fortsetzen des Countdowns erneut auf CD dr cken e Der Countdown kann von 1 Minute bis 99 Stunden und 59 Minuten eingestellt werden e Ist der Countdown beendet erlischt das CTD Symbol und der Text OFF erscheint um anzuzeigen dass die Zeitschaltuhr ausgeschaltet ist e Um den Coun
20. lace the fuse and test Setup Setting the clock 1 Press to activate the clock setting 2 Press or hold and to set the day Press 00 and the hour will flash 3 Press or hold and to set the hour Press and the minutes will flash 4 Press or hold and to set the minutes Press to confirm and finish setting the clock Setting a programme Up to 20 on off events per day can be programmed The programmes can be set for individual days of the week or in combinations of more than one day MO TU WE TH FR SA SU every day MO Monday TU Tuesday WE Wednesday TH Thursday FR Friday SA Saturday SU Sunday MO WE FR TU TH SA SA SU MO TU WE TH FR SA MO TU WE TH FR MO TU WE TH FR SA When the clock is displayed press PROG to select setting mode starts flashing and ON will display Press repeatedly to select one of the other 19 on off modes or continue to step 4 below O 4 on gt Use and to select the day s according to the list above Press PROG again and the hour will begin flashing on the display Use and to set the hour 7 Press PROG again and the minutes will begin flashing on the display Use and to set the minutes You have now set the ON time for programme 1 e g turning on a light and can continue to set the OFF time e g turning off a
21. ll in och f r att st lla in timmarna Tryck minutangivelsen blinkar 4 Tryck eller h ll in och f r att st lla in minuterna Tryck f r att bekr fta och avsluta klockinst llningen St lla in ett program Upp till 20 till och fr nslag per dygn kan programmeras Programmen kan st llas in f r enskilda veckodagar eller i kombinationer av flera veckodagar MO TU WE TH FR SA SU alla veckodagar MO m ndag TU tisdag WE onsdag internet www clasohlson se TH torsdag FR fredag SA l rdag SU s ndag MO WE FR TU TH SA SA SU MO TU WE TH FR SA MO TU WE TH FR MO TU WE TH FR SA N r klockan visas tryck p PROG f r att v lja programmeringsl get 1 blinkar och ON visas i displayen 3 Tryck upprepade g nger f r att v lja n got av de andra 19 till och fr nslagen eller forts tt till punkt 4 nedan 4 Tryck igen p PROG MO blinkar i displayen 5 Anv nd och f r att v lja veckodag veckodagar enligt listan ovan 6 Tryck igen pa PROG timangivelsen blinkar Anv nd och f r att st lla in timme 7 Tryck igen p PROG minutangivelsen blinkar Anv nd och f r att st lla in minuter Du har nu st llt in tiden f r tillslaget av program 1 t ex lampan t nds och kan g vidare med tiden f r fr nslag t ex lampan sl cks 8 Tryck igen p PROG s att 1 blinkar och OFF visas i
22. nen asettamiseen 8 Paina uudelleen PROG jolloin 1 vilkkuu ja n yt ll lukee OFF 9 Aseta poiskytkent aika toistamalla kohdat 3 5 Lis ohjelmat 2 20 toistamalla yll olevat ohjeet tai poistu ohjelmointitilasta 9 Huom e Jos mit n painiketta ei paineta 10 sekunnin aikana ohjelmointitila sulkeutuu ja ajastin palaa kellonaikatilaan e Kellonaika vaihtuu nopeammin jos painikkeita tai pidet n pohjassa e Ajastimen muut toiminnot eiv t ole aktiivisia ohjelmointitilassa PROG e Ohjelman voi poistaa palauttaa painamalla jotain nelj st kulmapainikkeesta ohjelmoinnin aikana Satunnainen aktivointi Satunnainen aktivointi kytkee liitetyn laitteen p lle ON ja pois p lt OFF y ll 18 00 06 00 v lisen aikana 1 Aktivoi satunnainen p lle ja poiskytkent painamalla kellonaikatilassa RND RND kuvake syttyy n yt ll 2 Ajastin on nyt p ll 10 26 minuuttia ja pois p lt 26 42 minuuttia 3 Kun satunnaistoiminto on aktivoitu muut toiminnot eiv t ole k yt ss 4 Toiminto toistuu p ivitt in kunnes sammutat sen painamalla RND L ht laskentatoiminto L ht laskentatoiminnolla asetetaan haluttu sammumisaika 1 Aktivoi l ht laskentatila painamalla kellonaikatilassa CD Minuutit vilkkuvat 2 Valitse minuutit painamalla tai Paina uudelleen CD Tunnit vilkkuvat 3 Valitse tunnit painamalla tai 4 P
23. oistu l ht laskenta ajan asetustilasta ja aloita l ht laskenta painamalla uudelleen CD Toiminnon ollessa aktiivinen n yt ll vilkkuu CTD Kun valittu aika on kulunut loppuun liitetty laite ja CTD kuvake sammuvat Huom e Voit keskeytt l ht laskennan tilap isesti painamalla kerran CD CTD lopettaa vilkkumisen Jatka l ht laskentaa painamalla uudelleen CD e L ht laskenta aika on valittavissa v lill 1 minuutti 99 tuntia ja 59 minuuttia e Kun l ht laskenta aika on kulunut loppuun CTD kuvake sammuu ja n yt lle ilmestyy teksti OFF e Voit koska tahansa lopettaa l ht laskennan manuaalisesti ja palata kellonaikatilaan painamalla jotain nelj st kulmapainikkeesta Manuaalinen p lle ja poiskytkent Ajastimen voi my s k ynnist ja sammuttaa manuaalisesti jos haluat esim sytytt valaisimen muulloin kuin ohjelmoituna aikana Luukun ollessa auki 1 Vaihda p ll pois p lt tilojen v lill painamalla kellonaikatilassa kerran d N yt ll lukee ON tai OFF riippuen siit onko ajastin p ll vai sammutettu 2 Paina jotain ohjauspaneelin nelj st painikkeesta ne painikkeet jotka luukku painaa kiinni 3 Palaa kellonaikatilaan painamalla uudelleen 1 0 Luukun ollessa kiinni K ynnist tai sammuta ajastin manuaalisesti painamalla luukkua Kes ajan asettaminen Aktivoi kes aika painamalla Kellonaika siirtyy tunnilla eteenp
24. r f r att v lja antal minuter Tryck igen p CD Timangivelsen blinkar 3 Tryck eller f r att v lja antal timmar 4 Tryck ter p CD f r att avsluta tidsinst llningen och starta nedr kningen N r funktionen r aktiv blinkar symbolen CTD i displayen N r kopplingsuret r knat ned till noll kommer den anslutna apparaten lampan att st ngas av och symbolen CTD slocknar Obs e F r att tillf lligt pausa nedr kningen tryck en g ng p CD CTD slutar att blinka Tryck igen p CD f r att teruppta nedr kningen e Nedr kning kan st llas in fr n 1 minut upp till 99 timmar och 59 minuter e Nar nedrakningen r avslutad slocknar CTD symbolen och texten OFF t nds f r att visa att kopplingsuret slagits ifr n e Du kan n r som helst trycka p n gon av de fyra h rnknapparna f r att manuellt avsluta nedr kningen och terg till klockl get Manuellt till och fr nslag Kopplingsuret kan ven sl s till och fr n manuellt vilket kan vara bra om t ex en lampa m ste t ndas p annan tid n de inprogramme rade tiderna Med luckan ppen 1 klockl get tryck en g ng p 0 0 f r att v xla till p av l get ON eller OFF visas nu i displayen beroende om kopplingsuret r till eller fr nslaget 2 Tryckin n gon av de 4 knapparna i man verpanelens h rn de knappar som trycks in av luckan n r den r st ngd 3 Tryck igen p 0 0 f r a
25. sknapp Tryck f r aktivera sommartidsinst llning Inst llningsknapp QD Inst llning av klockan SVERIGE kundtj nst tel 0247 445 00 fax 0247 445 09 e post kundservice clasohlson se Installation montering 1 Bryt str mmen till apparatdosan genom att ta ut s kringen ur elcentralen eller sl av huvudstr mmen f rs kra dig sedan om att de ledningar som g r till den aktuella apparatdosan r str ml sa 2 Lossa kopplingsurets kontrollpanel och ram fr n elektronikenheten genom att ta tag ramen eller kontrollpanelen och dra rakt ut 3 S tt i batterier 2 x 1 5 V LR44 SR44 gt Se m rkningen ovanf r och under batterih llaren s att polariteten blir r tt Batterierna driver displayen byt batterier n r displayen blir otydlig 4 Anslut ledningarna till u elektronikenheten enligt N bilden 5 Montera elektronikenheten i apparatdosan och dra t f stskruvarna 6 S ttihop kontrollpanelen med ramen och tryck f rsiktigt fast dem p elektronikenheten Se till att de 3 kontaktstiften g r in i elektronikenheten utan att skadas 7 Koppla p str mmen s tt i s kringen och prova Inst llningar St lla in klockan 1 Tryck f r att aktivera klockinst llningen 2 Tryck eller h ll in och f r att st lla in dag Tryck timangivelsen blinkar 3 Tryck eller h
26. tart to flash 3 Press or to select the number of hours 4 Pressthe CD button again to exit the time setting and to start the countdown internet www clasohlson com uk Press PROG again and MO will begin flashing on the display When the function is activated CTD will flash on the display Once the timer has counted down to zero the appliance light that is connected will switch off and the CTD symbol will go out Note e To temporarily pause the countdown press CD once CTD will stop flashing Press CD again to resume the countdown e Thecountdown can be set from 1 minute up to 99 hours and 59 minutes e Once the countdown is complete the CTD symbol disappears and the text OFF appears to show that the timer is turned off e You can press any of the four corner buttons at any time to cancel the countdown and return to the clock mode Turning On Off Manually The timer can also be turned on and off manually which can be useful if a light needs to be switched on outside of its programmed times for example With the cover open 1 In clock mode press O W once to switch between on off mode ON or OFF will be displayed depending on whether the timer is on or off 2 Press any of the 4 buttons in corners of the control panel the buttons that are depressed by the cover when it is closed 3 Press 0 0 again to return to clock mode With the cover closed Press the
27. tdown jederzeit manuell zu beenden und zum Uhrzeitmodus zur ckzukehren auf eine der vier Ecktasten dr cken U n 2 Sr Manuelles Ein und Ausschalten Die Zeitschaltuhr kann auch manuell ein und ausgeschaltet werden z B wenn eine Leuchte au erhalb der programmierten Zeiten ben tigt wird Mit offener Abdeckung 1 Im Uhrzeitmodus einmal auf B W dr cken um zum Ein Aus Modus zu wechseln ON oder OFF wird jetzt auf dem Display angezeigt je nachdem ob die Zeitschaltuhr ein oder ausgeschaltet ist 2 Eine der 4 Tasten an den Ecken des Bedienfelds herunterdr cken diese Tasten werden von der Abdeckung heruntergedr ckt wenn jese geschlossen ist rneut auf G 0 dr cken um zum Ein Aus Modus zur ck zu gehen Q mo Mit geschlossener Abdeckung Auf die Abdeckung dr cken um die Zeitschaltuhr manuell ein oder auszuschalten Einstellung der Sommerzeit Im Uhrzeitmodus auf dr cken um die Sommerzeit zu aktivieren Die Uhr wird eine Stunde vorgestellt und das Display zeigt 1h an Pflege und Wartung Reinigung Die Zeitschaltuhr bei Bedarf mit einem trockenen Tuch reinigen Ein mildes Reinigungsmittel verwenden keine scharfen Chemikalien oder Scheuermittel R cksetzen auf Werkseinstellungen Funktioniert die Zeitschaltuhr nicht ordnungs gem oder m ssen alle Einstellungen gel scht Mo werden mit einem geeigneten Gegenstand R hek nm vorsichtig her
28. tellingsfunksjonen stiller du inn nsket til for slukking 1 Trykk p CD i klokkemodus for aktivere nedtellingsfunksjonen Minuttangivelsen blinker 2 Trykk eller for velge antall minutter Trykk p CD en gang til Timeangivelsen blinker 3 Trykk eller for velge antall timer 4 Trykk p CD igjen for avslutte tidsinnstillingen og nedtellingen starter N r denne funksjonen er aktivert vises symbolet CTD i displayet N r koblingsuret har telt ned til null vil det tilkoblede apparatet lampen skrus av og symbolet CTD slukker Obs e For ta en midlertidig pause i nedtellingen trykker man n gang p CD CTD slutter blinke Trykk p CD for starte nedtellingen igjen e Nedtellingen kan stilles inn fra 1 minutt til 99 timer og 59 minutter e Nar nedtellingen er avsluttet slukker CTD symbolet og teksten OFF tennes for vise at koblingsuret er sl tt av e Du kan n r du m tte nske det trykke p en av de fire hj rneknappene for avslutte nedtellingen manuelt og g tilbake til klokkemodus Manuelt til og fraslag Koblingsuret kan ogs sl s til og fra manuelt noe som kan v re bra hvis du f eks m tenne en lampe til andre tider enn det som er programmert Med lokket pent 1 Trykk en gang p B W i klokkemodus for skifte til p av modus ON eller OFF vises n i displayet avhengig av om koblingsuret er til eller frasl tt 2 Tr
29. tt g tillbaka till klockl get Med luckan st ngd Tryck p luckan f r att manuellt sl p eller av kopplingsuret Inst llning av sommartid klockl ge tryck f r att aktivera sommartid Klockan flyttas fram en timme och displayen visar 1h Sk tsel och underh ll Reng ring Torka av kopplingsuret med en torr trasa vid behov Anv nd ett milt reng ringsmedel aldrig l sningsmedel eller starka slipande reng ringsmedel det kan skada produkten terst llning till fabriksinst llningarna Om kopplingsuret fungerar onormalt eller om du beh ver radera alla inst llningar anv nd l mpligt f rem l och tryck f rsiktigt ned och MO 07 0 OFF Hi h ll in R tills displayen visar Batteribyte Kopplingsurets backupbatteri r placerat p baksidan av kontrollpanelen och lossas enligt avsnittet Installation Ta ur det gamla batteriet och s tt i ett nytt L gg m rke till polaritetsm rkningen Avfallshantering N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter Ar du os ker p hur du ska ga tillvaga kontakta din kommun Specifikationer N tanslutning 230 V AG 50 Hz Max belastning 1800 W resistiv Batterier 2 x 1 5 V LR44 SR44 clas ohlson 91607103 43A Sp lt D 7 gt w Digitalt koblingsur Art nr 36 5837 Modell EFP700ET Les brukerveiledningen grundig for produktet tas i bruk og ta vare p den for framtidig bruk
30. unterdr cken und gedr ckt halten OFF IL ULI bis das Display Folgendes anzeigt Akkuwechsel Die Backupbatterie ist an der R ckseite des Bedienfelds angebracht und wird wie im Abschnitt Installation Montage beschrieben gel st Die alte Batterie herausnehmen und die neue einsetzen Die Ausrichtung der Batterie dabei beachten Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich lt n Technische Daten Betriebsspannung 230 V AG 50 Hz Max Belastung 1800 W resistiv 8 Batterien 2 x 1 5 V LR44 SR44 gt clas ohlson
31. ykk inn en av de fire knappene p hj rnet av panelet de knappene som trykkes inn av lokket n r det er stengt 3 Trykk p d igjen for g tilbake til klokkemodus Med lokket stengt Trykk p lokket for sl p eller av koblingsuret manuelt Innstilling av sommertid Trykk p i klokkemodus for aktivere sommertid Klokken flyttes fram en time og displayet viser 1h Stell og vedlikehold Rengj ring T rk av med en t rr klut ved behov Bruk et mildt rengj ringsmiddel ved behov Unng bruke l semidler og slipende rengj ringsmidler Det kan skade produktet Stille tilbake til fabrikkinnstillingene Hvis koblingsuret fungerer unormalt eller hvis du trenger slette alle innstillinger bruk en passende gjenstand og trykk forsiktig p R til displayet viser MO ann OFF Hl Skifte av batteri Backupbatteriet er plassert p baksiden av kontrollpanelet og losnes som omtalt i avsnittet installasjon Ta ut det gamle batteriet og sett i et nytt Legg merke til polaritetsmerkingen Avfallshandtering Nar produktet skal kasseres ma det skje i henhold til lokale forskrifter Hvis du er usikker ta kontakt med lokale myndigheter Spesifikasjoner Stramtilkobling 230 V AC 50 Hz Maks belastning 1800 W resistiv Batterier 2x 1 5 V LR44 SR44 lt N O gt oO O oO clas ohlson Digitaaliajastin Tuotenro 36 5837 Malli EFP700ET Lue k ytt ohje ennen
Download Pdf Manuals
Related Search