Home

DD EC-1

1. rect adaptor for the water collector hose PRCD portable residual current device integrated in the supply cord isolating transformer for GB The grip of the tool must not be used for attach ing lifting eguipment e g block and tackle crane etc 18 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Use only DD C core bits Do not apply excessive pressure when drilling This will not increase drilling performance Only pure water without additives may be used for cool ing and flushing when drilling Use of the liguids listed in the DD REC1 operating instructions is permissible when the DD REC1 water recycling unit is used The cor responding information must be observed When setting anchors the applicable product and test inspection regulations must be observed Operation Assembling the tool Take the tool out of the toolbox Slide the water collector rods into the openings pro a on the front side of the tool as far as they will go El As you do so keep button depressed and engage the water collector in position on the gear housing by releasing the button when the rods have been fully inserted El Slide the button to the right to adjust the water col lector to the length corresponding to the core bit used position 1 lt 150 mm working length position 2 300 mm working length EX El Always use the supplied water c
2. After use 1 Disconnect the mains plug 2 Release the hose connectors to the diamond core drilling machine If the DD REC 1 is used connect the extraction hose and water supply hose connectors together If an external water supply system is used prevent water entering the interior of the tool by ensur ing that hose couplings of the automatic cut off type are fitted and that the water supply valve is turned off 3 Release the keyed plug from the diamond drilling machine To do this pull on the ring and turn the plug in a counterclockwise direction as far ar ist will go and then pull it out Drilling The water flow can be controlled in one of two ways Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 1 Automatic control preferred IE When the water regulation wheel is in position 1 the water supply is controlled started and stopped auto matically by the control switch on the tool The water flow rate can be adjusted manually by turning the water regulation wheel minimum water flow rate approx 0 5 l min 2 Bypass mode When the water regulation wheel is pulled into position 2 the water flow rate can be adjusted manually between 0 l min and approx 3 0 l min by turning the wheel This operating mode is used for special applications Before beginning drilling adjust the water regulation wheel to the middle position of its range 1 3 Carefully bring the water collector into
3. Rekommenderat kabeltv rsnitt och max l ngder r Huvud Ledaretv rsnitt sp nning 1 5 mm 2 5 mm 220 230 V 50m 80m Innan borrningsarbetet p b rjas kontrollera n dv ndiga s kerhets tg rder vidtagits f r De Jatt f rhindra skada till f ljd av nedfallande bor rk rnor eller vatten som rinner ut fr n borrh let Borrning genom armeringsj rn Inh mta godk nnande fr n arkitekt eller platsansvarig innan borrning genom armer 5 Jingsjarn p b rjas Borming genom st l indikeras genom l ngsamt f rlopp och klart vatten vid borrkronan N Innan maskinen anv nds kontrollera att chucken ar ren och borrkronan inte r skadad den far t ex inte kranga eller ga snett da chucken ar last Slitna eller trasiga delar pa maskin eller borrkrona maste ome delbart bytas ut A A Vid borrning ver huvud m ste av s ker hetssk l f ljande utrustning anv ndas 1 Vattensamlare 2 DD REC1 returvattenbeh llare eller 3 En l mplig vatdammsugare med korrekt adapter f r vattenslangen 4 Jordfelsbrytare integrerad i kabeln A Maskinens handtag f r inte anv ndas att f sta lyft utrustning i t ex block och talja lyftkran etc Anv nd endast DD C borrkronor Anv nd inget extra tryck vid borrning Detta kar inte borr prestandan F r kylning och spolning vid borrning anv nd rent v
4. 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal ten bleibt 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 2 1 Sicherheitshinweise fiir Bohrmaschinen a Benutzen Sie mit dem Ger t gelieferte Zusatzhand griffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen fuhren b Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 2 2 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nder te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages c Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist d Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wass
5. Maskinen m kun benyttes n r den er koblet til en netforsyning der er forsynet med en jordleder med tilstr kkelig dimensionering Maskinen m kun anvendes med det dertil beregne de netkabel som er udstyret med en speciel stikd se og integreret PRCD sikring Jordlederens sikkerhedsfunktion skal testes med j v mellemrum i hht de nationale sikkerhedsregler Inden brug skal PRCD rel et testes se Betjening Der ma anvendes borekroner og tilbeh r der er beregnet til denne maskine Maskinen ma kun behandles som beskrevet i denne brugsanvisning pasning vedligeholdelse samling betjening etc Manipulation af maskinen pa anden made end beskrevet i denne brugsanvisning kan pavirke maski nens funktionsdygtighed Sikkerhedsforskrifterne i brugsanvisningen samt even tuelle separate sikkerhedsforskrifter skal overholdes Placeringen og dimensioneringen af borehullerne skal godkendes af den projekterende ingenior arkitekten eller lederen af byggeprojektet bygningsstatik Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Anvend under ingen omst ndigheder maskinen p andre m der end beskrevet i denne brugsanvisning Kernebor og tilbeh r Af sikkerhedsgrunde og for at udnytte TOPSPIN funkti onen optimalt m der kun anvendes DD C borekroner sammen med DD EC 1 N r der bores med specialbo rekroner med en arbejdslangde p 600 mm skal der bores for med en kortere borekr
6. Rotate the core bit in a clockwise direction while press ing it into the chuck as far as it will go Return the chuck operating lever to its original position A O Ensure that the core bit is securely engaged in the chuck Connecting the supply cord and the water supply hose A Check that the detachable electric plug con nector is clean and dry before it is connect ed to the tool The mains plug must be disconnected from the mains supply before cleaning the keyed plug on the supply cord Take the supply cord out of the toolbox 4 Align the mark on the plug with the mark on the sock et on the underside of the tool HE While in this position insert the plug into the socket as far as it will go Rotate the keyed plug in a clockwise direction while applying slight pressure until it is heard to engage Use a suitable coupling to connect the water supply hose iH Connect the supply cord to the mains socket Switch on the by pressing the black button EG Before operating the tool check the PRCD safety func tion by pressing the test button The test is OK when the test LED extinguishes DANGER If the indicator continues to light further operation of the machine ist not permissible Have the machine repair ed by a qualified specialist using genuine Hilti spare parts After the test switch on the PRCD again by pressing the ON button
7. Stegl st reglerbart varvtal Automatisk funktion f r vatten Till Fran Manuell reglering av vattenvolym Integrerad vattenfl desindikator L sknapp f r konstant drift Avtagbar h llare f r vattensamlare Avtagbar kabel med kodad anslutning och PRCD f r restsp nning Djupmatt Libeller Tekniska data Effekt 1400 W Spanning 220 Ing ende str m 6 7A Frekvens 50 60 Hz Vikt enligt EPTA f rordning 01 2003 6 8 kg Matt LxBxH 423x108x195 mm Min avstand mellan vagg och borrhal 36mm Varvtal 9200 r p m Max till tet vattentryck 6 bar om vattentrycket r h gre m ste en tryckredu ceringsventil installeras p arbetsplatsens anslutning vrigt L stagbar kabel med kodad anslutning Slirkopplingens utl sningmoment 13Nm Skyddsklass Skyddsklass I EN 60745 OBSERVERA Den vibrationsniv som anges i anvisningarna motsvarar den som uppm tts i EN 60745 f r normerande m tningar och kan anv ndas f r j mf relse mellan elverktyg Den r ocks avsedd f r en prelimin r uppskattning av vibra tionsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr den Men om elverktyget brukas p andra anv ndningsomr den tillsammans med ej tillh rande insatsverktyg eller utan till r ckligt underh ll kan vibrationsniv n bli en annan Detta kan h ja vibrationsbelastningen under hela arbetsperioden betydligt Ocks d
8. Faire coulisser l l ment vers la droite pour r gler la longueur du collecteur d eau suivant la couronne de forage utilis e position 1 150 mm longueur uti le position 2 300 mm longueur utile Ell Ell Toujours utiliser le syst amp me de collecteur d eau fourni Toujours s assurer que le diam tre de la bague du collecteur d eau correspond bien au diam tre nomi nal de la couronne de forage utilis e Toujours visser la poign e lat rale et la jauge de pro fondeur dans l un des filetages pr vu sur le c t du bo tier d engrenage Vous assurer gue la fiche secteur n est pas Mise place de la couronne de forage DANGER Ne pas utiliser d accessoires endommag s Avant chaque utilisation v rifier que les accessoires ne sont ni caill s ni us s ou fortement d t rior s Ne pas utiliser d outils endommag s Des clats de la pi ce travaill e ou des accessoires cass s risquent d tre pro jet s et de provoquer des blessures m me l ext rieur de l espace de travail direct REMARQUE Les couronnes diamant es doivent tre remplac es sit t que les performances de tron onnage resp la pro gression de per age sont nettement r duites C est d u ne mani re g n rale le cas lorsque la hauteur des seg ments diamant s est inf rieure 2 mm Pour ouvrir le mandrin tourner le levier de commande 30 vers le haut 10 V rifier que l emmanchem
9. 02 Anv nd en tang f r att f rsiktigt avl gsna filtret Kontrollera att t tningen inte r skadad och byt ev ut den Vid montering kontrollera att t tning och filter sit ter korrekt Arbetssteg n r borrkronan har fastnat Om borrkronan fastnar utl ses slirkopplingen tills anv n daren st nger av maskinen Borrkronan kan l sg ras p f ljande s tt Lossa borrkronan med en U nyckel 1 Dra ut stickproppen ur uttaget 2 Grip tag i borrkronan n ra insticks nden med en l mp lig U nyckel och tills borrkronan lossnar 3 Stick in elkontakten i uttaget 4 Forts tt med borrningen Lossa borrkronan med ett vridkors endast vid stativ drift 1 Dra ut elkontakten ur uttaget 2 Lossa borrkronan med vridkorset fr n underlaget 3 Stick in elkontakten i uttaget 4 Forts tt med borrningen Transport och f rvaring Observera Transportera helst verktyget i Hilti verktygsl dan Oppna vattenfl desregulatorn innan maskinen l ggs undan f r f rvaring Om temperaturen sjunker under fryspunkten r det s rskilt viktigt att inget vatten finns kvar i maskinen Sk tsel och underh ll Sk tsel Kontrollera att inte kabeln r ansluten Motork pa greppform och drivremsskydd r tillverka de av slagt lig plast Drevhuset r gjort av magnesium legering Grepp sidohandtag och kabel r av elastomermaterial FORSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och
10. 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitet tua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty sken telet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b Ala k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnist ja pys yt t k ynnistyskytkimell S hk ty kalu jota ei en voi k yn nist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku ennen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lope tat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s h k ty kalun k ynnistymisen vahingossa d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa ja tarkasta my s ettei s hk ty kalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallises ti s hk ty kalun toimintaan Korjauta mahdolliset viat ennen k ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto f Pid
11. Bem rk Efter boring af et hul lodret opad skal det resteren de vand i borekronen t mmes ud ved at vippe spid sen af borekronen ned Tag borekronen ud af borholderen Hold godt fast p borekronen og ryst den indtil ker nen falder ud bagtil gennem indstiksenden Hvis der stadig sidder rester af kernen tilbage i borekronen bankes indstiksenden let mod en bl d overflade tr plastik mens den holdes lodret Alternativt kan ker nen skubbes ud med en tynd stang A F r borekronen monteres i maskinen igen skal man sikre sig at alle dele af kernen er fjernet fra borekronen og fra borholderen Hvis der falder styk ker af borekernen ud af borekronen mens der bores kan det medf re ulykker Udtagning af borekernen fra hullet Tag v rkt jet til udtagning af borekerner valgfrit til beh r ud af kufferten Forvis Dem om at diameteren p v rkt jet til udtag ning af borekerner svarer til diameteren p den anvendte borekrone F r v rkt jet til udtagning af borekerner ind i hul let s langt som det kan komme og drej det sam tidig ganske let Bryd borekernen ved at ud ve et let sidev rts tryk p v rkt jet til udtagning af borekerner Tr k den br kkede borekerne ud af hullet med v rk t jet til udtagning af borekerner Drej v rkt jet til udtagning af borekerner 180 og f r det ind i hullet igen M l den opn ede effektive huldybde med en tom mesto
12. Fil Poraussyd men irrottaminen porakruunusta Huomautus Suoraan yl sp in suuntautuneen porauksen j lkeen porakruunuun j nyt vesi on tyhjennett v kallista malla porakruunun etup t alasp in Irrota porakruunu istukasta Pid tiukasti kiinni porakruunusta ja ravistele sit kunnes poraussyd n putoaa ulos liitosp st Jos poraussyd n ei irtoa kokonaan porakruunusta pid porakruunua pystyasennossa ja naputa porakruu nun liitosp t kevyesti pehme alustaa puu muo vi vasten Vaihtoehtoisesti voit ty nt poraussy d men irti porakruunusta ohuella tangolla Varmista ennen porakruunun asennusta ett kaik ki poraussyd men palat on poistettu porakruu nusta ja istukasta Porauksen aikana porakruunusta sinkoutuvat poraussyd men palat saattavat aiheuttaa henkil vahinkoja Poraussyd men poistaminen porausrei st Ota esiin poraussyd men irrotusty kalu lis varu ste Tarkista ett poraussyd men irrotusty kalu on saman kokoinen kuin rei n poraukseen k ytetty porakruunu Ty nn irrotusty kalu mahdollisimman syv lle rei k n pienell kiertoliikkeell Irrota poraussyd n v nt m ll kevyesti irrotusty kalulla Ved poraussyd n ulos rei st irrotusty kalulla Ty nn irrotusty kalun toinen p reik n Tarkista rei n syvyys laitteen asteikosta Toista menettely tarvittaessa kunnes koko po
13. egnet vandstovsuger med korrekt adapter til vand opsamlerslangen 4 PRCD b rbart fejlstramsrele integreret i netkablet N Maskinens greb m ikke anvendes til fastg relse af l fteudstyr f eks talje kran etc Anvend kun DD C borekroner Tryk ikke un digt h rdt p maskinen under boring Det ger ikke boreydelsen Der m kun anvendes rent vand uden tils tningsstof fer til k ling og spuling i forbindelse med borearbejdet 42 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 N r der anvendes DD REC1 vandrensningsudstyr er det tilladt at anvende de v sker der er angivet i brugsan visningen for DD REC1 Brugsanvisningen for DD REC1 skal overholdes A Ved montage af ankre skal de p g ldende pro dukt og testforskrifter overholdes Betjening Samling af maskinen Tag maskinen ud af kufferten F r vandopsamlerst ngerne ind i hullerne foran p maskinen s langt som de kan komme EI Hold samtidig knap trykket ind og l s vandop samleren fast p gearhuset ved at slippe knappen n r st ngerne er helt inde Skub skyderen til h jre for at indstille vandop samleren i den l ngde der passer til den borekro ne der anvendes position 1 lt 150 mm arbejds l ngde position 2 300 mm arbejdsl ngde EX Anvend altid det medf lgende vandopsamlerudstyr S rg altid for at vandopsamlerholderens diameter svarer
14. m ll sidosainetta m Poraus ja sahauslietteen kiinte aines voidaan h vitt muun rakennusj tteen mukana Sahaus tai porauslietteen vesi neutraloidaan sekoittamalla se suureen m r n vett tai lis m ll neutraloivaa ainetta ennen sen p st mist viem r intij rjestelm n X Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongel maj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp ri st yst v lliseen kierr tykseen EU vaatimustenmukaisuusvakuu tus originaali Nimike Timanttiporauslaite Tyyppi DD EC 1 Suunnitteluvuosi 2000 Vakuutamme omalla vastuullamme ett t ss k yt t ohjeessa kuvattu tuote t ytt seuraavien normi en ja direktiivien vaatimukset 2006 42 EY 2004 108 EY EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan UN FRE Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland N Ih Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 BRUKSANVISNING ORIGINAL DD EC 1 diamantborrsystem In
15. En cas de temp ratures inf rieures au point de gel veiller particulierement ce qu il ne reste pas d eau dans l appareil 33 Nettoyage et entretien Nettoyage Vous assurer gue la fiche secteur n est pas enfich e Le boitier moteur la coque de la poign e et le couvercle de la courroie sont en plastique incassable le boitier d engrenage en magn sium le couvercle de la poign e la poign e lat rale et la gaine de protection du cordon en lastom re ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants a base de silicone La coque ext rieure du boitier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en las tom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r gu li rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d ap pareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique Nettoyer r guli rement le mandrin avec une chamoi sette et le graisser r guli rement avec de la graisse Hil ti Enlever toutes traces de salet s ou tous r sidus du mandrin Nettoyer aussi vos couronnes de fora
16. Ger t l uft nicht an Netzstromversorgung Anderes Elektroger t einstecken unterbrochen Funktion pr fen Netzkabel oder Stecker defekt Von Elektrofachkraft pr fen und gegebenenfalls ersetzen lassen Schalter defekt Von Elektrofachkraft priifen und gegebenenfalls ersetzen lassen Motor l uft Getriebe defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service Bohrkrone dreht nicht reparieren Bohrgeschwindigkeit l sst nach Wasserdruck Wasserdurchfluss zu hoch Einsteckende verschmutzt oder nicht richtig verriegelt Bohrkrone defekt Getriebe defekt Bohrkrone poliert Wassermenge am Stellrad reduzieren Einsteckende reinigen und Bohrkrone richtig einsetzen Bohrkrone auf Besch digung pr fen und gegebenenfalls austauschen Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Bohrkrone auf Sch rfplatte sch rfen dabei Wassersp lung laufen lassen Motor schaltet ab Ger t kommt zum Stillstand Ger t zu warm Thermischer Uberlastschutz des Motors Ger t gerade fuhren Ger t entlasten und durch mehrmaliges Dr cken des Schalters Ger t wieder hat angesprochen hochfahren lassen Elektronik defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Lifter defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Kein Wasserfluss im Filter oder Wasserdurchfluss Filter oder Wasserdurchfluss Automatikbetrieb anzeige verstopft anzeige entnehmen und durchspiilen Magnetventil defekt Im Bypassbetrieb bohren Lassen Sie das Ger t
17. PUB 5069612 000 02 Borrkronor och tillbeh r Av s kerhetssk l och f r optimalt utnyttjande av TOP SPIN funktionen skall endast DD C borrkronor anv n das tillsammans med DD EC 1 Vid borrning med spe cialborrkrona med arbetsl ngd 600 mm m ste h let f r borras med hj lp av en kortare borrkrona och vatten samlare F ljande tillbeh r finns tillg ngliga f r DD EC 1 DD REC 1 returvattenbeh llare DD CB verktyg f r borttag av borrk rna Dammsugaradapter Borrstativ DD CR 1 61 S kerhetsf reskrifter OBSERVERA S kerhetsf reskrifterna i kapitel 1 inneh ller alla allm nna s ker hetsforeskrifter f r elverktyg enligt g llande normer D rf r kan det finnas anvisningar som inte r till mpningsbara f r alla verktyg 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg a VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anvis ningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga personskador F r vara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida anv ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverk tyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 1 1 S ker arbetsmilj a Hall arbetsomradet rent och v l belyst Oordning eller brist f llig belysning pa arbetsplatsen kan leda till olyckor b Arbeta inte me
18. Si des rallonges sont abim es les remplacer Sections min recommand es et longueurs max de c bles Tension Sections de conducteur secteur 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20m 40 m 110V 20m 40m 220 230 V 50m 80m F Avant de mettre en marche l appareil vous Sul assurer que toutes les mesures de s curit n cessaires ont bien t prises pour viter toutes blessures ou tous d gats dus la chute de la carotte de b ton ou des fuites d eau du trou dans les pi ces ou les endroits en dessous desquels vous forez Cisaillages de fers d armature Avant de cisailler tous fers d armature demander l au torisation de l architecte du Ichef de chantier ou l in g nieur responsable des calculs en b ton arm Lors qu on commence a cisailler un fer d armature la cou ronne de forage avance plus lentement et l eau qui s cou le est plus claire A Avant de mettre en marche vous assu rer gue le mandrin est bien propre et gue la cou ronne de forage utilis e n est pas abim e p ex gu el le ne pr sente pas de faux rond et qu elle ne vibre pas apres avoir 616 verrouillee dans le mandrin Toutes par ties us es ou cass es de l appareil ou de la couronne de forage doivent tre remplac es imm diatement A A Pour des raisons de s curit lors des forages sous plafonds il est n cessaire d utiliser les l
19. ex avec des outils diamant s pro duisent des boues Comme avec le mortier frais tout contact de ces boues avec la peau ou les yeux risque d entra ner des irritations Porter un v tement de travail des gants et des lunettes de protection Si les boues n taient pas pr trait es correctement leur vacuation directe dans les nappes phr atiques ou les gouts poserait des probl mes du point de vue colo gique 36 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Elimination des boues de forage et de sciage Pour bien liminer ces boues de forage et de sciage il est d une part absolument n cessaire de bien respec ter les r glementations nationales en vigueur vous ren seigner aupr s de l administration locale comp tente d autre part conseill de les pr traiter en plus comme suit m collecter les boues de forage ou de sciage p ex avec le syst me de recyclage de l eau DD REC 1 ou un aspirateur m s parer la poussi re fine de l eau en laissant d can ter les boues ou en rajoutant des floculants m liminer la partie solide des boues dans une d char ge de gravats m neutraliser l eau des boues avant de la d verser dans les gouts p ex en ajoutant beaucoup d eau ou d autres produits de neutralisation X Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipement
20. lement 9 L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent amp tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du tra vail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dange reuses gt 1 5 Service a Ne faites r parer l outil lectroportatif que par un person nel qualifi et seulement avec des pieces de rechange d ori gine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 2 Consignes de s curit sp cifiques au produit 2 1 Consignes de s curit sp cifiques aux foreuses a Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec pareil La perte de contr le peut entra ner des blessu res b Tenir fermement les appareils par les poign es isol es lors d interventions dans des zones o l outil de cou pe risque d entrer en contact avec des c bles ou gai nes lectriques cach s ou son propre c ble d ali mentation En cas de contact de l outil de coupe avec un c ble conducteur les pi ces m talliques non isol es sont mises sous tension et l utilisateur re oit un choc lectrique 2 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appro pri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N util
21. mens borekronen stadig drejer rundt er der risi ko for ulykker da borekernen kan blive slynget ud af borekronen Yderligere instrukser for boring med DD REC1 van drensningsudstyr L s og overhold instrukserne i DD REC 1 brugsan visningen N r man anvender vandrensningsudstyret skal man sikre sig at DD REC1 er i stand by funktion drej hovedafbryderen Denne funktion vises v h a en gr n lampe se DD REC1 brugsanvisningen N r den er i stand by funktion begynder DD REC 1 at arbejde n r man trykker p afbryderen p DD EC 1 Vandrensningsudstyret forts tter med at kore i et par sekunder efter at der er slukket for DD EC 1 Hold vandopsamleren mod materialet i denne peri ode saledes at eventuelt resterende vand kan blive fjernet fra hullet eller borekronen Afmontering af borekronen N Forvis Den om at netstikket ikke er sat i N Pas p n r De afmonterer borekronen idet den kan vere meget varm is r p skeerekanten Pas ogs p at borekernen ikke utilsigtet falder ud af bore kronen Aben borholderen ved at l fte h ndtaget s langt som det kan komme Hold maskinen s spidsen af borekronen peger let nedad Drej borekronen mod uret 60 Tag borekronen ud af borholderen Loftindstiksenden let opad og treek borekronen bag ud og ud af vandopsamleren Al Udtagning af borekernen fra borekronen
22. porakruunua my t p iv n ja ty nn se samal la mahdollisimman syv lle istukkaan IB Palauta istukan vipu O alkuper iseen asentoonsa A o Varmista ett porakruunu on kunnolla kiin ni istukassa Liit nt johdon ja vesiletkun kytkeminen A A Varmista ett liit nt johdon pistoke on puh das ennen kuin kytket sen laitteeseen Irrota pistoke pistorasiasta ennen liit nt johdon pistokkeen puhdistamista Ota liit nt johto esiin kantolaukusta 14 Kohdista pistokkeen ja laitteen liit nn n merkit Ty nn pistoke samassa asennossa niin pitk lle kuin se menee Kierr liit nt johdon pistoketta my t p iv n ja ty nn samalla kevyesti kunnes se lukittuu kuulu vasti paikoilleen Kytke vedensy tt letku sopivalla liittimell HE Kytke liit nt johto pistorasiaan Kytke vikavirtasuojakytkin painamalla mustaa pai niketta IB Tarkista ennen laitteen k ytt vikavirtasuojakytki men toiminta painamalla testipainiketta Testi on suoritettu kun testauksen merkkivalo sammuu VAARA Jos merkkivalo ei sammu laitteen k ytt mist ei saa jat kaa Korjauta laite ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa alkuper isill varaosilla Kytke testin j lkeen vikavirtasuojakytkin p lle paina malla ON painiketta K yt n j lkeen 1 Irrota pistoke pistorasiasta 2 Irrota letkuliit nn t timanttiporauslai
23. quette signal tique ne pas l utiliser dans une ambiance deflagrante toujours utiliser le collecteur d eau avec la bonne bague Caract ristiques techniques Principales caract ristiques de l appareil Appareil de forage avec cin tique TOPSPIN c d mouvement giratoire voulu de la couronne de forage et du mandrin Simple isolation lectrique Entrainement par courroie sans huile Limiteur de couple m canique Electronique de protection du moteur avec contr le de temp rature Poign e principale et poign e lat rale caoutchout es Syst me de couronnes de forage DD C longueurs utiles 150 et 300 mm Syst me de mandrin pour change rapide de la cou ronne de forage Vitesse de rotation r glable progressivement Fonction Alimentation en eau Coupure de l eau auto matique R glage manuel du d bit d eau D bitm tre eau int gr Interrupteur de commande blocable Tringlerie du collecteur d eau amovible Cordon amovible avec fiche cod e et disjoncteur dif f rentiel courant de d faut PRCD sauf pour la ver sion GB Jauge de profondeur Niveaux bulle Puissance absorb e nominale 1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W Tension nominale 100V 110V 20V 230V 240V Intensit absorb e nominale sk 134A 67A 67 67 Fr quence du secteur 50 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 01 2003
24. sowie Naturstein Verwendung ausschlieBlich als NaBbohrgerat und unter Verwendung der Wasserfangvorrichtung inkl der entsprechenden Bohrbuchsen Das Ger t ist mit der am Typenschild angegebenen Netzspannung und Netzfreguenz zu betreiben Das Ger t ist nur an Netzen mit Schutzleiter und aus reichender Dimensionierung zu betreiben Das Ger t darf nur mit dem daf r vorgesehenen Netzkabel mit codiertem Ger testecker und integrier tem PRCD verwendet werden Trenntrafo f r GB Die Sicherheitsfunktion des Schutzleiters bedarf gem der nationalen Sicherheitsbestimmungen einer regelm igen berpr fung Vor dem Betrieb ist die Funktion des PRCD zu ber pr fen siehe Bedienung Es sind nur die vorgesehenen Werkzeuge und Zubeh r teile zu verwenden Es d rfen nur die in dieser Bedienungsanleitung auf gefiihrten T tigkeiten Pflege Wartung Aufbau Hand habung usw ausgef hrt werden Zus tzliche Mani pulationen k nnen die Funktionst chtigkeit des Gera tes beeintr chtigen Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Es sind die in der Bedienungsanleitung sowie ggf sepa rat aufgef hrten Sicherheitshinweise zu beachten Position und Dimension der Bohrungen m ssen mit der Bauleitung abgestimmt sein Statik Verwenden Sie dieses Produkt in keinem Fall anders als es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Werkzeuge und Zubeh r Zur optimalen bertragun
25. tai v rin istukassa Porakruunu viallinen Vaihteisto viallinen Porakruunun segmentit kiillottuneet Pienenn veden virtaamaa s t py r ll Puhdista liitosp ja asenna porakruunu oikein istukkaan Tarkasta porakruunun kunto ja vaihda tar vittaessa Korjauta laite Hilti huollossa Teroita segmentit teroituslevyll art nro 314303 Moottori pys htyy tai kierrosnopeus laskee Ter on jumiutunut Laite on liian kuuma Terminen ylikuumenemis suojaus kytkeytyy S hk vika Tuuletin viallinen Ohjaa laitetta suoraan Ohjaa laitetta ter rei n suuntaisestija tai v henn laitteen kuormitusta kunnes moottori py rii t ysill kierroksilla Korjauta laite Hilti huollossa Korjauta laite Hilti huollossa Ei vedensy tt automaattitilassa Suodatin tai vedenvirtauksen osoitin tukkeutunut Magneettiventtiili viallinen Irrota suodatin ja tai vedenvirtauksen osoitin ja huuhtele puhtaaksi Ved s t py r k sins t toimintoon Korjauta laite Hilti huollossa Ei vedensy tt k sins t tilassa Suodatin tai vedenvirtauksen osoitin tukkeutunut Irrota suodatin ja vedenvirtauksen osoitin ja huuhtele puhtaaksi Vett vuotaa vaihteiston kotelosta Porakruunua ei voi asentaa istukkaan Kotelon vedensy t n liit nn n tiiviste vaurioitunut Istukan vipu ei ole t ysin auki Korjauta laite Hilti huollossa Nosta vipua niin paljon kuin mahdollista Porak
26. ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetutter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty n teko on kevyemp g K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaaral lisiin tilanteisiin 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varao sia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 2 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet 2 1 Porakoneita koskevat turvallisuusohjeet a K yt koneen mukana toimitettuja lis k sikahvoja Koneen hallinnan menett minen saattaa aiheuttaa louk kaantumisia b Pid koneesta kiinni vain sen eristetyist kahvapin noista kun teet ty t jossa ter saattaa osua raken teen sis ll oleviin virtajohtoihin tai koneen verk kojohtoon Jos ter osuu jannitteiseen virtajohtoon s h k ty kalun metalliosiin saattaa johtua virta ja saatat saa da s hk iskun 2 2 Henkil turvallisuus a K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa heikent kuuloasi b S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt pisto rasiaadaptereita suojamaadotettujen s hk ty kalujen yhtey d
27. 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 cations ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homo logu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environne ment humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre uti lis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preu ve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectroportatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaus sures de s curit antid rapantes casque de protection ou pro tection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c vitez une mise en service par m garde S assurer que l ou til lectroportatif est arr t avant de le brancher la sour ce de courant et ou au blocaccu de le prendre ou de le por ter Le fai
28. Hvis man distra heres kan man miste kontrollen over maskinen 1 2 Elektrisk sikkerhed a Elv rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sam men med jordforbundne elv rkt j U ndrede stik der pas ser til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re elv rkt jet i ledningen h nge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elek trisk st d f Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstr msrel Anvendel sen af et fejlstr msrel neds tter risikoen for et elektrisk st d 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rks
29. Nur fur den Einsatzbereich zugelassene Verlangerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden Ansonsten kann es zu Leistungsverlusten am Ger t und Uberhitzung des Kabels kommen Ersetzen Sie besch digte Verl n gerungskabel 6 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Empfohlene Mindestquerschnitte und max Kabellan gen Leiterquerschnitt Netzspannung 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50m 80m L J Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger tes dass unter der Bohrstelle liegen gt de R ume gegen herabfallende Bohrkerne oder austretendes Wasser abgesichert sind Durchbohren von Armierungseisen Holen Sie vor dem Durcht rennen von Armierungseisen die Erlaubnis des verant wortlichen Baustatikers ein Langsamerer Bohrfortschritt und klares Bohrabwasser deuten auf das Bohren auf Armierungseisen hin A Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger tes dass die Werkzeugaufnahme sauber ist und die verwendete Bohrkrone nicht besch digt ist z B Rundlauffehler Wackeln nach dem Verriegeln in der Werkzeugaufnahme sind nicht zul ssig Verschlissene oder gebrochene Teile am Ger t oder am Werkzeug sind unverz glich auszutauschen A A Aus Sicherheitsgr nden m ssen beim Decken bohren nach oben folgende Ausr stungs kompone
30. allowed to flow into the sewerage system JA Only for EU countries Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of European Directive on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility EC declaration of conformity original Designation Diamond core drilling machine Type DD EC 1 Year of design 2000 We declare under our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hole Ces Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 1 ln Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 23 24 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 NOTICE ORIGINALE Appareil de carottage au diamant DD EC 1 Avant de mettre en marche cet appareil lire absolument son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne p
31. der handskar och glas gon Ur milj synpunkt r det inte nskv rt att l ta detta slam g direkt ner i vatten drag sj ar eller avloppssystem utan att f rst f rbe handlas Avfallsprocedur Ut ver f ljande rekommenderade f rbehandlingspro cedur m ste g llande nationella best mmelser f ljas vad g ller avfallshantering av borr s gslam Kontak ta lokala myndigheten f r ytterligare information 68 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Rekommenderad f rbehandling m Samla upp borr s gslammet t ex med hj lp av l mplig industridammsugare m Definare partiklarna i borr s gslammet skall sepa reras fr n vattnet genom att t ex l ta det st en tid f r att sjunka till botten eller tills tta n got koagu leringsmedel m Fast material fr n borr s gslammet skall depone ras vid en anl ggning f r byggavfall m Vattnet fran borr s gslammet skall neutraliseras t ex genom att tills tta en stor m ngd vatten eller annat neutraliseringsmedel innan det till ts g ut i avloppssystemet X G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet som avser ldre elektrisk och elektro nisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Avfall shantera batterier enligt g llande f reskrifter eller retur nera uttj nta batterier till
32. die Bohrkrone mit dem Drehkreuz aus dem Untergrund 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes in die Steck dose 4 Setzen Sie den Bohrprozess fort Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Transport und Lagerung Hinweis Transportieren Sie das Ger t vorzugsweise im Hilti Koffer Offnen Sie vor Lagerung des Ger tes die Wasserre gulierung Achten Sie vor allem bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt dass im Ger t kein Wasser verbleibt Pflege und Instandhaltung Pflege A A Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist Das Motorgeh use die Griffschale sowie die Riemen abdeckung sind aus schlagfestem Kunststoff gefertigt Das Getriebegeh use besteht aus Magnesium Der Griffdeckel der Seitenhandgriff und die Kabelt lle beste hen aus Elastomer Werkstoff VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L f tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Ver hindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap pen Verwenden Sie kein Sp
33. et ventuellement remplacer le cordon ou la fiche par un lectricien qualifi Faire v rifier et ventuellement remplacer l interrupteur par un lectricien qualifi Le moteur fonctionne mais la couronne de forage ne tourne pas Engrenage d fectueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti La vitesse de forage diminue Pression d eau d bit d eau trop lev s Emmanchement encrass ou pas correctement verrouill Couronne de forage abim e Engrenage d fectueux Couronne de forage polie R duire le d bit d eau en tournant la molette de r glage Nettoyer l emmanchement et ins rer correctement la couronne de forage V rifier si la couronne de forage est abim e la remplacer ventuellement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti R aff ter la couronne de forage dans la plaque de r avivage en ringant l eau Le moteur s arr te L appareil s arr te L appareil est trop chaud Le disjoncteur thermique du moteur a r agi Electronique d fectueuse Tenir l appareil droit Rel cher l appareil et le remettre en r gime en appuyant plusieurs fois sur l interrupteur Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Ventilateur d fectueux Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L eau ne circule pas en mode Filtre ou d bitm tre eau D monter le filtre ou le d bitm tre eau et automatique bouch le s rincer Electrovalve d fectueuse Forer en mode bypa
34. fritt fran olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsme del Verktygets ytterhdlje r tillverkat av slagt lig plast Hand taget ar av elastomer Anvand aldrig verktyget med tillt ppta ventilationsspringor Reng r ventilationsspringorna f rsiktigt med en torr borste Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa Anv nd ej h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verkty gets els kerhet kan riskeras Reng r chucken ofta med putsduk och sm rj den regel bundet med Hilti fett Ta bort ev smuts och splitter fr n chucken Aven borrkronorna m ste sk tas Ta bort ev smuts som fastnat p ytorna och skydda dem fr n korrosion genom att regelbundet polera dem med en oljig trasa Se till att insticks nden alltid r ren och l tt infettad Ta bort filtret fran vattenanslutningen till maskinen och spola rent filtret med vatten i motsatt riktning mot nor mal fl desriktning Om vattenniv indikatorn har blivit smutsig ta av delar na och reng r dem med en fuktad trasa Anv nd inte Probleml sning slipmedel eller skarpt f rem l f r att reng ra glaset Det ta skulle kunna p verka vattenniv indikatorns funktion negativt Underh ll A Kontrollera regelbundet att inga skador finns pa de yttre delarna liksom att samtliga driftsfunktio ner fungerar felfritt Anvand inte maskinen o
35. inkl Wasserfangring Kabel Bedie nungsanleitung Spray 50 ml Putzlappen Transport koffer Beim Betrieb des Ger tes sind folgende Bedin gungen immer einzuhalten am elektrischen Wechselspannungsnetz gem ss Typenschildangabe betreiben nichtin explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen immer mit Wasserfangvorrichtung mit richtiger Bohr buchse verwenden Technische Daten Wesentliche Ger temerkmale Bohrger t mit TOPSPIN Kinematik d h bewusste Taumelbewegung der Bohrkrone und Werkzeugauf nahme Elektrische Schutzklasse Olfreier Riemenantrieb Mechanische Rutschkupplung Motorschutz Elektronik mit Temperatur berwachung Gummierter Handgriff und Seitenhandgriff Werkzeugsystem mit DD C Bohrkronen 150 und 300 mm Arbeitsl nge Werkzeugaufnahmesystem f r schnellen Bohrkro nenwechsel Stufenlos regulierbare Drehzahl Automatische Wasserein aus Funktion Manuelle Wassermengenregulierung Integrierte Wasserdurchflussanzeige Arretierbarer Steuerschalter Abnehmbares Wasserfanggest nge Abnehmbares Netzkabel mit kodiertem Stecker und Fehlerstromschutzschalter PRCD ausser f r die GB Version Tiefenanschlag Libellen Nennleistungsaufnahme 1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W Nennspannung 100V 110V 220V 230V 240V Nennstromaufnahme sk 134A 67A 67 67 Netzfrequenz 50 60 Hz Gewic
36. instruc tions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Pow er tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a pow er tool Distractions can cause you to lose control 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earth ed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan gled cords incre
37. k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsid dende t j smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en stavudsugning er det muligt at neds tte risiciene som folge af stav 1 4 Anvendelse og pleje af elv rkt j a Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det rigtige v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstillinger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side Disse sikkerhedsfor anstaltninger forhindrer utilsigtet start af elv rkt jet d Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benyt te maskinen Maskiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige personer e S rg for at pleje elv rkt jet omhyggeligt Kontroll r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at elv rk t jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden elv rkt je
38. keskeinen liike S hk suojausluokka Hihnaveto ljyt n Mekaaninen kitkakytkin Terminen l mp tilaohjattu s hk moottorin suojaus Kumip llysteinen kahva ja sivukahva Istukkaj rjestelm DD C porakruunuille ty pituus 150 300 mm Porakruunun pikakiinnitysj rjestelm Portaaton kierrosnopeuden s t Automaattinen vedensy t n k ynnistys pys ytys k sik ytt inen vedensy t n s t Sis nrakennettu vedenvirtauksen osoitin Lukittava k ytt kytkin Irrotettava vedenker j n pidin Irrotettava liit nt johto jossa lukittava pistoke ja vika virtasuojakytkin Syvyysrajoitin Kaksi vesivaakaa 1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W K ytt j nnite 100V 110V 220V 230V 240V Virrankulutus 134A 67A 67 67 Taajuus 50 60 Hz Paino EPTA Procedure 01 2003 mukaan 6 8 kg Mitat PxLxK 423x108x195 mm Porattavan rei n ja viereisen sein n v himm iset isyys 36mm Kierrosnopeus 9200 kierr min Suurin sallittu veden sy tt paine 6 bar jos paine on t t suurempi sy tt letkuun on asennettava paineenalennusventtiili Muita t rkeit ominaisuuksia irrotettava liit nt johto jossa pistoke Kitkakytkimen aukeamismomentti 13 Nm Suojausluokka Suojausluokka EN 60745 suojamaadoitettu Laitetta on saatavana eri versioina eri verkkoj nnitteille T m n laitteen nimellisj
39. l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises a une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties Recyclage Les appareils Hilti sont constitu s pour une lar ES ge part de mat riaux recyclables qui doivent tre tri s au pr alable en cas de mise au rebut Dans de nombreux pays Hilti a d j mis en place un sys teme qui lui permet de reprendre votre ancien appareil en vue du recyclage Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller de vente Manipulation des boues de forage et de sciage Le forage ou le sciage l eau de mat riaux min raux comme le b ton p
40. lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lec triques a AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le nonrespect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves bles sures sur les personnes Les consignes de s curit et ins tructions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif men tionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccorde ment 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d ac cidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l uti li
41. med angi velsen pa maskinens typeskilt A Ved anvendelse af forl ngerkabler anvend kun forleengerkabler med tilstr kkeligt tv rsnit til den p g ldende opgave modsat fald kan maskinens kapa citet falde og kablet kan blive overophedet Hvis for ngerkablet er beskadiget skal det udskiftes Anbefalet minimum tv rsnit og maksimum kabel l ngder Ledertv rsnit Netsp nding 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100V 20m 40 m 110 120 V 20m 40m 220 230 V 50m 80m L J For De begynder at bore forvis Dem da om at rum eller omr der under borestedet er sikret 2 mod nedfaldende borekerner eller udsivende vand Gennemboring af armeringsjern Indhent tilladelse fra arkitek ten eller byggepladsinge nigren inden gennemboring Jaf armeringsjern Boring i armeringsjern indikeres ved at boreydelsen falder og returvandet fra borekronen er klart Inden De anvender maskinen forvis Dem om at borholderen er ren og at den borekrone der skal anvendes ikke er beskadiget borekronen m f eks ikke udvise sl r eller sidde last nar den er sp ndt op i borholderen Slidte eller kn kkede dele p maskinen eller borene skal omg ende skiftes ud Ved boring over hovedhojde skal folgende dele anvendes af sikkerhedsgrunde 1 Vandopsamler med passende vandopsamlerholder 2 DD REC1 vandrensningsudstyr eller 3
42. nettoyage entretien r vision installation maniement etc Toutes Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 autres manipulations de l appareil peuvent entra ner son dysfonctionnement Les consignes de s curit indiqu es dans le pr sent mode d emploi et dans la notice de s curit ventuelle ment jointe doivent absolument tre respect es Avant de positionner les trous et de d finir leurs dimen sions il est absolument n cessaire de demander l ac cord de l ing nieur de l architecte ou du chef de chan tier calculs en b ton arm Ne jamais utiliser ce produit autrement que d crit dans le pr sent mode d emploi Outils et accessoires Pour des raisons de s curit et pour une transmission optimale de la cin matique TOPSPIN il est n cessaire d utiliser uniquement des couronnes de forage DD C sur l appareil DD EC 1 En cas d utilisation de couronnes de forage sp ciales de 600 mm de longueur utile il est n cessaire de pr percer le trou avec une couronne de forage plus courte et le collecteur d eau Pour le reste il est possible d utiliser les accessoires suivants sur l appareil DD EC 1 syst me de recyclage de l eau DD REC 1 burin main DD CB adaptateur pour aspirateur colonne de forage DD CR1 27 Consignes de s curit REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 1 contiennent toutes les indi cations g n rales de s curit pour les appareils
43. nnite ja ottovirta on ilmoitettu sen tyyppikilvess HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty ka lun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi 50 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Melu ja t rin arvot normin EN 60 745 2 1 mukaisesti Tyypillinen melutaso Lwa Tyypillinen melun tehotaso Lpa 98 dB A 87 dB A Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 d
44. og udskift dem hvis de er beskadigede Hvis el eller forl ngerledningen bliver beskadi get under arbejdet m du ikke r re ved ledningen Tr k stikket ud Beskadigede netledninger og for l ngerledninger udg r en fare da de kan give elek trisk st d c Lad derfor j vnligt Hilti kontrollere snavsede maski ner is r hvis de ofte bruges til at save i elektrisk ledende materialer Hvis der sidder st v f rst og fremmest fra ledende materialer p maskinens over flade eller den er fugtig er der under uheldige oms t ndigheder risiko for at f elektrisk st d d Kontroller at stikben p stikket og maskinkablet er rene og t rre inden de forbindes Tag netstikket ud inden reng ring 2 5 Arbejdsplads a S rg for god belysning p arbejdspladsen b S rg for god udluftning af arbejdspladsen Arbejdspladser med d rlig udluftning kan medf re helbredsskader som f lge af eksponering for st v 2 6 Personligt beskyttelsesudstyr Brugeren og personer der opholder sig i n rheden n r maskinen anvendes skal b re egnede beskyttel sesbriller sikkerhedshjelm h rev rn og beskyttel seshandsker Brug beskyt Brug Brug Brug beskyttelses sikkerheds h rev rn telseshand briller hjelm sker 41 Ibrugtagning A A Sikkerhedsforskrifterne i denne brugsanvis ning skal l ses og overholdes Boremaskinen m kun anvendes af personer der har modtaget instruktion i brugen A Netsp ndingen skal stemme overens
45. section may be used Failure to observe this point may result in reduced performance and could cause the cable to overheat Damaged extension cables must be replaced The recommended cable cross sections and maxi mum lengths are Conductor cross section Mains voltage 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm 100 V 20 m 40 m 110 120 V 20 m 40 m 220 230 V 50 m 80 m F Before beginning drilling ensure that the nec All ts essary safety precautions are taken to prevent injury or damage caused by falling cores or water escaping from the hole into rooms or areas below where the holes are being drilled Drilling through reinforcing bars Obtain permission form the architect or site engineer before drilling through rein forcing bars Drilling through steel is indicated by slow progress and clear water at the core bit Before using the tool ensure that the chuck is clean and the core bit to be used is not damaged e g the core bit must not wobble or run out of true when the chuck lever is closed Worn or broken parts on the electric tool or core bit must be replaced imme diately When drilling overhead for safety reasons the following items of equipment must be used 1 Water collector assembly with suitable water col lector sleeve 2 DD REC1 water recycling system or 3 A suitable wet type vacuum cleaner with the cor 4
46. tools and accessories 15 Safety rules 16 Before use 18 Operation 18 Care and maintenance 21 Troubleshooting 22 Manufacturer s warranty tools 23 Disposal 23 EC declaration of conformity original 23 13 Description The DD EC 1 is an electrically powered diamond core drilling machine for wet drilling Items supplied The following items are supplied elec tric tool water collector holder including water collec tor supply cord eguipped with PRCD operating instruc tions lubricant spray 50 ml cleaning cloth toolbox A The following conditions must always be observed when the tool is in use The tool must be connected to an alternating current electric mains supply in compliance with the infor mation given on the type plate The tool must not be used in places where the sur rounding conditions present a risk of explosion The water collector with the correct sleeve must always be used Technical data Rated input Main features of the tool Drilling machine with TOPSPIN kinematics i e delib erate orbital movement of the core bit and chuck Class electrical protection Belt drive uses no oil Mechanical slip clutch Electronic motor protection with temperature moni toring Rubber covered grip and side handle Chuck system for DD C core bits working length of 150 and 300 mm Quick change core bit connection end system Infinitely var
47. tteet kierr tykseen k ytt EH N m numerot viittaavat taittosivujen kuviin etu ja takakansi Numerot viittaavat laitteen k ytt ohjaimiin osiin T ss k ytt ohjeessa laite tarkoittaa aina DD EC 1 timanttiporauslaitetta Sis lt Sivu Yleist 49 Laitteen kuvaus 50 Laitteen ominaisuuksia 50 Tekniset tiedot 50 K ytt kohteet 51 Ter t ja lis varusteet 51 Turvallisuusohjeet 52 Ennen k ytt 54 K ytt 54 Huolto ja kunnossapito 56 Vianetsint 57 Koneiden valmistajan my nt m takuu 58 H vitt minen 58 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 58 49 Laitteen kuvaus DD EC 1 on s hk k ytt inen m rk poraukseen tarkoi tettu timanttiporauslaite Kantolaukun sis lt porauslaite vedenker j n pidin ja vedenker j vikavirtasuojakytkimell varustettu iitantajohto k ytt ohje voiteluaine 50 ml puhdis tusliina kantolaukku Laitetta k ytett ess on aina noudatettava seu raavia ohjeita Laitteen saa liitt vain tyyppikilvess mainittuun vaihtoj nnitteeseen Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa ymp rist iss Porattaessa on aina k ytett v vedenker j ja porakruunun halkaisijan mukaista vedenker j n tiivistett Tekniset tiedot Ottoteho Laitteen ominaisuuksia Porauslaite jossa TOPSPIN liike tarkkaan m ritel ty porakruunun ja istukan ep
48. v k ytt ohjeessa T m n vuoksi teksti saat taa sis lt ohjeita jotka eiv t koske t t konetta 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet a VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuusja k ytt oh jeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan louk kaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kalu ja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 1 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapa turmiin b l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallinnan huomiosi suuntautu essa muualle 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt pistor asia adaptereita suojamaadotettujen s hk ty kalujen yhtey dess Alkuper isess kunnossa olevat pistokkeet j
49. vastaa tyyppikilven merkint j Jos k ytet n jatkojohtoja niiden on oltava tarkoi tettuun k ytt n hyv ksyttyj ja johtimien poik kipinta alaltaan riitt vi V rien jatkojohtojen k ytt minen saattaa heikent ty kalun tehoa ja aiheuttaa joh don ylikuumenemisen Al k yt vaurioituneita jatko johtoja Suositellut johtimen pinta alat ja maksimipituudet Pinta ala Verkkoj nnite 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm k ytett ess voidaan k ytt laitteen k ytt ohjeessa mai nittuja nesteit T ll in on noudatettava kierr tyslaitteen k ytt ohjeessa annettuja ohjeita A Ankkureiden asennuksessa on k ytett v asian mukaisia tuotteita ja noudatettava koestus tarkas tusm r yksi K ytt Laitteen kokoaminen Ota laite esiin kantolaukusta Ty nn vedenker j n pidin laitteen etup ss ole viin aukkoihin niin pitk lle kuin se menee Pid samalla painike painettuna ja lukitse veden ker j n pidin vaihteiston koteloon vapauttamalla pai nike kun tangot ovat t ysin pohjassa Ell 100 V 20m 40m 110V 20m 40m 220 230 V 50m 80m Varmista ennen porauksen aloittamista ett BD turvatoimet on tehty est m n puto avan poraussyd men aiheuttamat henkil va hingot ja vauriot tai porausrei st valuvan veden p semisen alapuolisiin tiloihin tai rakenteisiin Beto
50. vom Hilti Service reparieren Kein Wasserfluss im Filter oder Wasserdurchfluss Filter oder Wasserdurchflussanzeige Bypassbetrieb anzeige verstopft entnehmen und durchsp len Wasser tritt am Getriebegeh use aus Wellendichtring Spulkopf defekt Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Bohrkrone l sst sich nicht in die Werkzeugaufnahmehebel nicht Werkzeugaufnahme einsetzen ganz ge ffnet Hebel bis auf Anschlag ffnen Einsteckende Werkzeugaufnahme Einsteckende Werkzeugaufnahme verschmutzt oder besch digt reinigen und gegebenenfalls wechseln Wasser tritt aus der Werkzeug Einsteckende Werkzeugauf aufnahme aus nahme verschmutzt Dichtung Werkzeugaufnahme defekt Einsteckende Werkzeugaufnahme reinigen Dichtung berpr fen und gegebenenfalls ersetzen 10 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repara tur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend d
51. vudsugning For at sikre en effektiv st vudsu gning anbefales det at anvende en egnet mobil st vudsugning anbefalet af Hilti til tr og eller mineralst v som er tilpasset til det p g ldende elv rkt j S rg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bruge ndedr tsv rn med filterklasse P2 Overhold de g ldende nationale Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 forskrifter vedr rende de materialer der skal bear bejdes j Hold pauser under arbejdet og lav afsp ndings og finger velser s dine fingre f r en bedre blod gennemstr mning 2 3 Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j a Kontroll r at v rkt jet passer til maskinens v rk t jsholder og at det er l st korrekt fast i v rkt js holderen b Ved str mafbrydelse Sluk maskinen og tr k stik ket ud Dette forhindrer utilsigtet igangs tning af maskinen n r sp ndingsforsyningen igen fungerer 2 4 Personlig sikkerhed a Kontroll r f r arbejdets begyndelse arbejdsom r det for skjulte elledninger samt skjulte gas og vandr r f eks ved hj lp af en metaldetektor Udvendige metaldele p maskinen kan v re sp nd ingsf rende f eks hvis du utilsigtet har beskadiget en elledning Disse dele udg r en alvorlig fare da de kan give elektrisk st d b Kontroll r j vnligt maskinens elledning og lad en fagmand udskifte ledningen hvis den bliver beskadiget Kontroll r j vnligt forl ngerlednin gerne
52. 6 8 kg Dimensions L x x h 423 x 108 x 195 mm Ecartement minimal du mur pour forer 36 mm Vitesse de rotation 9200 t mn Pression d eau max admissible 6 bars en cas de pression d eau plus lev e il est n cessaire d installer un r ducteur de pression Autres caract ristiques importantes de l appareil Cordon amovible avec prise cod e Moment de d clenchement du limiteur de couple 13 Nm Classe de protection simple isolation EN 60745 avec mise la terre de protection L appareil existe en plusieurs versions tensions diff rentes Vous pouvez lire la tension et l intensit absorb e nominales de votre appareil sur sa plaquette signal tique REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure nor malis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de comparaison entre outils lectroportatifs II permet galement de proc der une valuation pr alable des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lec troportatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s avere insuf fisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollic
53. B K yt kuulonsuojaimia Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot mitattu k sikahvoista mittausnormina EN 60745 2 1 ja EN 61029 kier tokahvasta Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot t rin vektoreiden summa mittausnormina EN 60745 2 1 k sik yt ss T rin an pp Ep varmuus K Porakruunun pituus Porakruunun pituus 150 mm 300 mm 10 m s 17 m s 1 5 m s 2 m s Kolmen akselin suuntaiset t rin arvot t rin vektoreiden summa mittausnormina EN 61029 RIG DD CR1 jalustaohjauksessa Porakruunun pituus Porakruunun pituus 150 mm 300 mm T rin an pp 7 m s 11 m s Ep varmuus K 1 5 m s 1 5 m s Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin K ytt kohteet Laite on tarkoitettu seuraaviin k ytt kohteisiin L pimitaltaan 8 35 mm reikien poraaminen timant tiporaus ter sbetoniin tiileen ja luonnonkiveen Porauslaitetta saa k ytt vain m rk poraukseen ja yhdess vedenker j n ja porakruunua vastaavan vedenker j n tiivisteen kanssa Laitteen saa liitt vain tyyppikilven tietojen mukai seen vaihtoj nnitteeseen ja taajuuteen Laitteen saa kytke vain maadoitettuun pistorasiaan jonka virtapiiri kest laitteen aiheuttaman kuormi tuksen Laitetta saa k ytt vain varustettuna sen omalla liit nt johdolla jossa on koodattu pistoke ja vikavir tasuojakytkin Maadoitusjohtimen toiminta on tarkastettava s nn l lisin v liajoin
54. D monter le filtre avec pr caution en utilisant des pinces V rifier l tat du joint S il est abim le remplacer Attention lors du remontage v rifier que le joint et le filtre sont bien en place tapes de travail en cas de coincement de la couron ne de forage Si la couronne de forage est coinc e l accouplement friction se d sengage jusqu ce que l op rateur arr te l appareil La couronne de forage peut tre d bloqu e en proc dant comme suit Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl fourche 1 D brancher la fiche d alimentation de la prise 2 Saisir la couronne de forage pr s de l emmanchement l aide d une cl fourche appropri e et desserrer la couronne de forage en la tournant 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage Desserrage de la couronne de forage l aide d une cl en croix uniquement en mode avec colonne 1 D brancher la fiche d alimentation de la prise 2 Desserrer la couronne de forage l aide d une cl en croix hors du mat riau support 3 Brancher la fiche d alimentation de l appareil dans la prise 4 Poursuivre le processus de forage Transport et entreposage Remarque Transporter l appareil de pr f rence dans le coffret Hil ti Avant d entreposer l appareil ouvrir le circuit de r gu lation d eau
55. Desserrer la fiche cod e de l appareil de carottage au diamant Pour cela tirer bague tourner la fiche fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre et l enlever Forages Le d bit d eau peut tre contr l de deux fa ons 1 Contr le automatique pr f rentiel Lorsque la molette de r glage du d bit d eau est en posi tion 1 l alimentation en eau est contr l e mise en marche et coup e automatiquement par l interm diaire de l in terrupteur de commande de l appareil Le d bit d eau peut tre r gl manuellement en tournant la molette de r glage d bit minimum d eau env 0 5 l mn 2 Contr le en bypass IE Lorsque la molette de r glage du d bit d eau est mise sur position 2 le d bit d eau peut tre r gl manuelle ment entre 0 l mn et env 3 0 mn en tournant la molet te Ce mode de fonctionnement est utilis pour des appli cations sp cifiques Avant de commencer forer r gler la molette de r gla ge du d bit d eau entre 1 et 3 environ Placer le collecteur d eau avec circonspection droit o le trou doit tre for Positionner la couronne de forage avec pr cision en alignant les rep res de centrage du collecteur d eau sur un rep re en forme de croix l endroit o le trou doit tre for EM Pour commencer de forer pr pointage appuyer sur l interrupteur de commande avant de mettre la couronne de forage en contact avec le mat ri
56. Hilti f r tervinning F rs kran om EU verensst mmelse original Beteckning Diamantborrmaskin Typ DD EC 1 Konstruktions r 2000 Vi intygar p eget ansvar att denna produkt verens st mmer med f ljande normer eller standardiserings dokument 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan yes Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 1 ln Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 23429 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2518 1013 10 Pos 5 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved amp O 337337
57. Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyck or orsakas av d ligt sk tta elverktyg H llinsatsverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skotta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte sa l tt i kl m och gar l ttare att styra 9 Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv enligt des sa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbets momenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppsta 1 5 Service a L tendast kvalificerad fackpersonal reparera verktyget och anv nd d endast originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 2 Produktspecifika s kerhetsf reskrifter 2 1 S kerhetsanvisningar f r borrmaskiner a Anv nd de extrahandtag som medf ljde verktyget Tappar du kontrollen ver verktyget kan det leda till ska dor b H ll i verktygens isolerade ytor vid arbeten d r du riskerar att tr ffa p dolda str mkablar eller verkty gets n tkabel Om sk rverktyget kommer i kontakt med en str mf rande ledning kan oskyddade metalldelar bli sp nningsf rande och anv ndaren f r en elektrisk st t 2 2 Persons kerhet a B r h rselskydd Buller kan leda till h rselskador b Elverktygets elkontakt m ste passa till v gguttaget Elkon takten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontak ter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Originalkon takter och l mpliga vagguttag minsk
58. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working peri od Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns 14 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Noise and vibration information measured in accordance with EN 60 745 2 1 Typical A weighted noise power level Lwa Typical A weighted noise emission pressure level Lpa 98 dB A 87 dB A For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Wear ear protection Triaxial vibration information measured in accordance with 60745 2 1 at the grips and in accordance with EN 61029 at the lever Triaxial vibration values vibration vector sum EN 60745 2 1 hand held Vibration an pp Uncertainty K Core bit length Core bit length 150 mm 300 mm 10 m s 17 m s 1 5 m s 2 m s Triaxial vibr
59. a sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten put kiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d Al kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojohdostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh dot lis v t s hk iskun vaaraa e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulko k ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuoja kytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata ter vett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l k keiden vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vam 52 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02
60. a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or miner al dust together with this tool Ensure that the work place is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with j Exercise your fingers during pauses between work to improve the blood circulation in your fingers 2 2 Power tool use and care a Ensure that the insert tools used are equipped with the appropriate connection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 b In the event of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inad vertent starting when the power returns 2 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no con cealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presents a serious risk of electric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified electrician if damage is found Check the condi tion of the extension cord and replace it if dam age is found Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the sock
61. ande kl der eller smycken Hall h ret kl derna och handskarna p avst nd fran rorliga delar Lost hangande klader smycken och langt har kan dras in av roterande delar g IN r du anvander elverktyg med anordningar for uppsug ning och uppsamling av damm bor du kontrollera att des sa anordningar ar ratt monterade och anvands korrekt Anvands en dammsugare kan faror som orsakas av damm mins kas 1 4 Anvandning och hantering av elverktyget a Overbelasta inte verktyget Anvand elverktyg som ar avsed da f r det aktuella arbetet Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mbrytare far inte l ngre anv n das Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och maste repareras Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batteriet innan du g r inst llningar byter tillbehor eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verktyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga kom ponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte har g tt s nder eller skadats defekter som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas
62. ar risken for elstotar c Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmee lement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad d Skydda elverktyget fran regn och vata Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar e Se till att sidohandtaget r korrekt monterat och fastsp nt H ll alltid maskinen med b da h nder na n r den r i drift f Se alltid till att kabel och f rl ngningskabel samt dammsugarslang halls bakom maskinen vid arbe te s att du inte snubblar g Elverktygets r inte avsedd att anv ndas av barn funktionshindrade eller outbildade personer i Barn b r tills gas att inte leka med elverktygets j Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak tioner och eller sjukdomar i andningsv garna hos anv ndaren eller hos personer som befinner sig i n r heten Vissa slags damm fr n till exempel ek eller bok anses vara cancerframkallande s rskilt i kom bination med tillsats mnen f r behandling av tr kro mat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara bearbetas av s rskilt utbildad personal Anvand om m jligt en dammsugare F r att dammsugningen ska bli effektiv ar det bast att anvanda en mobil dammsugare for tra och eller mineraldamm som rekommenderas av Hilti och som ar anpassad for detta elverktyg Se t
63. arten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi mukset H vitt minen Hilti s hk ty kalut on valmistettu p osin amp kierr tett vist materiaaleista Kierr tyksen edellytyksen on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Poraus ja sahausj tteen k sittely Timanttilaitteilla suoritetussa kivimateriaalien esim betonin m rk ty st ss muodostuu poraus tai sahauslietett T m saattaa aiheuttaa ihon ja silmien rsytyst K yt suojavaatteita suojak sineit ja suojalaseja K sittelem t nt poraus tai sahauslietett ei saa p st luontoon tai viem r intij rjestelm n H vitt minen Suositeltujen k sittelytoimien lis ksi poraus ja sahauslietteen h vityksess on noudatettava lakis t 58 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 eisi m r yksi Lis tietoja saa paikallisilta viran omaisilta Suositeltu esik sittely m Ker poraus ja sahausliete talteen esim teol lisuusimurilla m Hienoaines erotetaan lietteest antamalla sen erottua eli j tt m ll se astiaan seisomaan tai lis
64. ase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye pro tection Protective equipment such as dust mask non skid safe 16 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 ty shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on Awrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing an
65. at ten utan tillsatser Anv ndning av v tskor angivna i bruk 64 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 sanvisningen f r DD REC1 r till tna d DD REC1 retur vattenenhet anv nds Var uppm rksam p de informa tioner som anges A Anv nd passande produkt och f lj g llande test kontrollbest mmelser vid expandermontage Drift Montering av maskinen Ta ut maskinen ur f rvaringsl dan F r in vattensamlarst ngerna s l ngt det g r i pp ningarna p maskinens framsida FA H ll samtidigt knapp intryckt och passa in vatten samlaren i sitt l ge p drevhuset genom att sl ppa upp knappen n r st ngerna r p plats F r knapp t h ger f r att justera vattensamlaren i f rh llande till l ngden p den borrkrona som skall anv ndas position 1 lt 150 mm arbetsl ngd posi tion 2 300 mm arbetsl ngd El Anv nd alltid den medlevererade vattensamlaren Se till att vattensamlarhylsans diameter st mmer ver ens med borrkronans nominella diameter Skruva alltid fast sidohandtaget och djupm ttet i n gon av de g ngbussningar som finns pa drevhuset EI Se till att kabeln inte r ansluten Is ttning av borrkrona FARA Anv nd aldrig skadade insatsverktyg F re varje anv nd ningstillfalle bor du kontrollera att insatsverktyget r fritt fran splitterbildning sprickor f rslitning och bety dande n tning Anv nd i
66. ation values vibration vector sum EN 61029 RIG DD CR1 on drill stand Vibration an pp Uncertainty K Core bit length Core bit length 150 mm 300 mm 7 m s 11 m s 1 5 m s 1 5 m s Right of technical changes reserved Intended uses The tool is intended for the following uses Drilling holes diamond core drilling of 8 35 mm diameter in reinforced concrete masonry and natur al stone To be used exclusively for wet drilling and in con junction with the water collector and corresponding water collector sleeves The tool must be connected to a mains supply pro viding a voltage and frequency in compliance with the information given on the type plate The tool may be used only when connected to a mains supply equipped with an earth ground conductor and of adequate power rating The tool may be used only with a mains supply cord of the type intended for use with it equipped with a keyed socket connector and built in PRCD isolating transformer for GB In accordance with national safety regulations the safety function of the earth ground conductor must be tested at regular intervals Before use the PRCD must be tested for correct func tionality see Operation Only the core bits and accessories designed for use with this tool may be used The tool may be handled only as described in these oper ating instructions care maintenance assembly use etc Manipulation o
67. attentill f rseln start och stopp automatiskt via kontrollbryta re p maskinen Vattenfl deshastigheten kan regleras manuellt genom att man vrider p vattenreglerhjulet min vattenfl deshastighet ca 0 5 l min 2 F rbikopplingsmetod D vattenreglerhjulet r i l ge 2 kan vattenfl deshastig heten justeras manuellt mellan O l min och ca 3 0 l min genom att man vrider p hjulet Denna metod anv nds vid speciella applikationer Innan borrningen p b rjas stall vattenreglerhjulet i ett mellanlage mellan dess omrade 1 3 Satt forsiktigt vattensamlaren i kontakt med ytan dar halet skall borras Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Borrkronan kan positioneras exakt genom att cen trerings m rkena p vattensamlaren passas in efter en kryssmarkering som gjorts p det st lle dar h let skall borras EN For att b rja borra tryck in str mbrytaren innan borrkronan har kommit i kontakt med underlaget B rja borra h let f rst n r vattenfl desindikatorn visar att vatten rinner genom borrkronan EB Pressa borrkronan varsamt mot underlaget Var observant p att borrkronan r vinkelr t mot under laget Anpressningstrycket p borrkronan b r regleras s att maskinen hela tiden g r p h gsta hastighet Att anv n da h gre anpressningstryck kar inte hastigheten p borrningsprocessen H ll maskinen rakt utan att luta den vilket annars kan ge s m
68. au support Ne commencer forer le trou que lorsque le d bit m tre indique bien que l eau circule travers la cou ronne de forage ER Appuyer l g rement la couronne de forage contre le mat riau support Veiller que la couronne de forage reste bien perpen diculaire au mat riau support R gler la pression d appui de telle sorte que la couron ne de forage tourne vitesse maximale Ne pas appuyer exag r ment cela n augmente en rien la vitesse de forage Tenir l appareil droit Ne pas l incliner ni le coincer pour ne pas diminuer son rendement en forage Atten tion la vitesse de rotation de l appareil doit toujours tre lev e Tout suite apr s avoir commenc de forer pr poin tage v rifier le d bitm tre pour vous assurer que l eau circule bien le d bit d eau est dans la plage opti male quand les segments rouges et blancs de la roue en rotation sont encore discernables A Toujours v rifier le d bitm tre pendant tout le fora ge Si le d bit d eau est insuffisant la couronne de forage risque de se bloquer dans le trou et de s ab mer Lors des forages il peut tre n cessaire de rer gler le d bit d eau manuellement en tournant la molette de r glage du d bit d eau 32 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Une fois la profondeur de forage atteinte ou le trou traversant for arr ter l appareil et enlever en m me temps la couronne
69. auf zu achten dass das DD REC1 durch Drehen des Hauptschalters im Standby Betrieb ist Dies wird durch eine gr ne Lampe angezeigt s Bedienungsanleitung DD REC1 Im Standby Betrieb wird das DD REC1 durch Dr cken des Steuerschalters am DDEC 1 Ger t in Betrieb genommen Das Wasseraufbereitungs System l uft nach dem Abschalten des DDEC 1 Ger tes einige Sekunden nach Halten Sie den Wasserfangring w hrend die ser Zeitspanne auf das Bohrloch damit allf lliges Restwasser aus dem Bohrloch bzw der Bohrkrone abgesaugt werden kann Werkzeug entnehmen A A Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist A W Sie bei jeder Entnahme der Bohrkrone ar auf dass die Bohrkrone vor allem am Schneidring heiss sein kann und dass der Bohrkern nicht unkon trolliert aus der Bohrkrone f llt Drehen Sie D zum Offnen der Werkzeugaufnahme bis Anschlag nach oben Halten Sie das Ger t mit der Bohrkronenspitze leicht nach unten geneigt Verdrehen Sie die Bohrkrone um ca 60 gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Bohrkrone nach vorne aus der Werk zeugaufnahme FE Schwenken Sie die Bohrkrone mit dem Einstecken de leicht nach oben und ziehen Sie die Bohrkrone aus dem Wasserfangring nach hinten Fil Bohrkernentfernung aus der Bohrkrone Hinweis Nach dem Bohren eines Loches senkrecht nach oben ist die Bohrkrone zuerst vom Restwasser durch Kip pen der Bohr
70. av hal 8 35 mm diamantborrkronor i armerad betong tegel och natursten Anv ndning endast f r vatborrning och tillsammans med vattensamlare och korrekt vattensamlarhylsa Maskinen m ste anslutas till nat med samma sp n ning och frekvens som finns angivet pa typskylten Maskinen far endast anvandas om den ar ansluten till jordat n tuttag och tillr cklig effektklass Maskinen far endast anv ndas med avsedd typ av n tkabel utrustad med kodat eluttag och inbyggd PRCD isolertransformator for GB Enligt nationella s kerhetsbest mmelser m ste jord anslutningens s kerhetsfunktion testas regelbundet Innan anv ndning m ste PRCD testas f r felfri funk tion se Drift Endast borrkronor och tillbeh r som r speciellt utfor made f r denna maskin f r anv ndas Maskinen skall hanteras enligt beskrivning i denna bruk sanvisning sk tsel underh ll montering anv ndning etc Anv ndning av maskinen p annat s tt n vad som beskrivits i denna bruksanvisning kan negativt p verka dess funktion S kerhetsf reskrifterna som finns angivna i bruksan visningen eller p separat blad m ste noga iakttas Position och dimension f r de h l som skall borras m s te godk nnas av konstrukt r arkitekt eller ansvarig plat schef byggnadsstatik Anv nd under inga omst ndigheter denna produkt p annat s tt n vad som f reskrivs i denna bruksanvis ning Printed 28 11 2013 Doc Nr
71. b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m gar de de l outil lectroportatif 9 Gardez les outils lectroportatifs non utilises hors de por tee des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectropor tatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les par ties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr lez si des parties sont cas s es ou endommag es de telle sorte que le bon fonction nement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser l outil lec troportatif De nombreux accidents sont dus des outils lec troportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aigui 565 se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus faci
72. ccordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifes pan of the tool Parts reguiring repair or replacement as result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent nation al rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conse quential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of mer chantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties Disposal Most of the materials from which Hilti power eeu are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask you
73. cer vandm ngden ved at dreje p justeringshjulet Reng r indstikket og monter borekronen korrekt Kontroller om borekronen er beskadiget og skift den i givet fald ud Maskinen skal repareres hos Hilti Sk rp borekronen p en sk rpeplade Motoren er blokeret Maskinen er for varm Overhedningssikring er aktiveret Motoren slukker Elektronik defekt K levinge defekt F r maskinen lige frem Reducer belastningen p maskinen og tryk p afbryderen er par gange s motoren kan k re op i hastighed igen Maskinen skal repareres hos Hilti Maskinen skal repareres hos Hilti Filter eller vandflowsindikator tilstoppet Magnetventil defekt Intet vand n r der arbejdes i automatisk funktion Tag filteret eller vandflowsindikatoren ud og skyl det igennem Bor i bypass funktion Maskinen skal repareres hos Hilti Intet vand nar der arbejdes i Filter eller vandflowsindikator Tag filteret eller vandflowsindikatoren ud bypass funktion tilstoppet og skyl det igennem Der l ber vand ud af gearhuset Defekt t tning p spulehoved Maskinen skal repareres hos Hilti Borekronen kan ikke monteres i borholderen Betjeningshandtaget til borholderen er ikke helt abent Aben handtaget sa langt som det kan komme Borekroneindstikket eller borhol deren er snavset eller beskadiget Rengar indstikket og borholderen og foretag eventuel udskiftning Borekroneindstikket eller borhol deren e
74. chets avant d utiliser l appareil ET Les chiffres renvoient des illustrations qui se trou vent sur les pages rabattables correspondantes pr c dentes et suivantes D Les chiffres renvoient aux l ments de com mande et aux principaux l ments de l appareil Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa reil d signe toujours l appareil lectroportatif de carot tage au diamant DD EC 1 qui en est l objet Sommaire Page Consignes g n rales 25 Description 26 Principales caract ristiques de l appareil 26 Caract ristiques techniques 26 Utilisation conforme aux directives 27 Outils et accessoires 27 Consignes de s curit 28 Consignes de mise en marche 30 Utilisation 31 Nettoyage et entretien 34 Guide de d pannage 35 Garantie constructeur des appareils 36 Recyclage 36 D claration de conformit CE original 36 25 Description Le DD EC 1 est un appareil lectroportatif de carottage au diamant eau Eguipement appareil est livr en coffret plastigue incassable avec l quipement suivant collecteur d eau tringlerie et bague comprises cordon quip d un dis joncteur diff rentiel PRCD mode d emploi lubrifiant 50 ml et chamoisette A Lors de l utilisation de appareil toujours bien respecter les conditions suivantes brancher l appareil sur le secteur courant alterna tif conform ment aux valeurs indiqu es sur sa pla
75. contact with the surface where the hole is to be drilled The core bit can be exactly positioned by bringing the centring marks on the water collector into alignment with a cross marked at the position where the hole is to be drilled EM To begin drilling press the control switch before the core bit has been brought into contact with the base material Begin drilling the hole only when the water flow indi m shows that water is flowing through the core bit Press the core bit gently against the base material Take care to ensure that the core bit is perpendicular to the base material The pressure applied to the core bit should be regulat ed so that the tool continues to run at its highest speed Application of higher pressure does not increase the rate of drilling progress Hold the tool straight Do not tilt it at angle as this may result in reduced drilling performance Always ensure that the tool continues to run at a high speed Immediately after beginning drilling check the water flow rate indicator to ensure that water is flowing water flow rate is within the optimum range when the red and white segments of the rotating wheel are still individually discernible A Always keep an eye on the water flow rate indica tor while drilling Insufficient water may cause the core bit to stick in the hole resulting in damage to the core bit It may be necessary to adjust the water flow rate manua
76. d balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extrac tion and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the bat tery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the pow er tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dan gerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may a
77. d elverktyget i omgivningar med explosionsrisk dar det finns brannbara vatskor gaser eller damm Elverk tygen alstrar gnistor som kan antanda dammet eller gaserna c Hall barn och obeh riga personer p betryggande avstand under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga per soner kan du forlora kontrollen ver elverktyget 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt maste passa till vagguttaget Elkon takten far absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontak ter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Originalkon takter och l mpliga v gguttag minskar risken for elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r varmee lement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad c Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst tar d Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex genom att bara eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den for att los sa elkontakten ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Ska dade eller tilltrasslade kablar kar risken f r elst tar N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds mins kar risken f r elst tar Om det ar alldeles n dv ndigt att anv nda elverktyge
78. de forage bien faire attention car elle peut tre tr s chaude notam ment l anneau coupant Attention galement que la carotte de b ton ne tombe de mani re intempestive de la couronne Pour ouvrir le mandrin tourner le levier vers le haut fond Tenir l appareil avec l extr mit de la couronne de forage l g rement inclin e vers le bas Faire tourner la couronne de forage d env 60 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Tirer la couronne de forage vers l avant pour l enle ver du mandrin Basculer la couronne de forage avec l emmanche ment l g rement vers le haut et tirer la couronne du collecteur d eau vers l arri re Fi Enl vement de la carotte de b ton de la couronne de forage Remarques Apr s avoir for un trou verticalement de bas en haut l eau restant dans la couronne de forage doit tre vid e en basculant l extr mit de la couronne vers le bas Enlever la couronne de forage du mandrin Tenir fermement la couronne de forage et la secouer jusqu ce que la carotte de b ton sorte de la cou ronne par son emmanchement vers l arri re Si des morceaux de carotte de b ton restent coinc s dans la couronne la secouer verticalement de haut en bas contre un objet en bois ou en plastique Sinon uti liser une baguette fine pour sortir la carotte de b ton Avant r installer la couronne de forage sur l ap
79. de forage du trou Lors du forage en mode bypass ramener la molette de r glage du d bit d eau de la position 3 la posi tion 0 Ne pas soulever le collecteur d eau du mat riau sup port tant que la couronne de forage n est pas arr t e A Si la bague du collecteur d eau est soulev e du mat riau support lorsque la couronne de forage tourne encore la carotte de b ton risque d tre ject e de la couronne d o des risques de blessures Consignes d utilisation suppl mentaires pour forer avec le syst me de recyclage de l eau DD REC 1 Lire et observer les consignes du mode d emploi du DD REC1 Lors de l utilisation du syst me de recyclage de l eau DD REC1 veiller qu il soit bien en mode stand by tourner l interrupteur principal comme l indique le temoin lumineux vert voir mode d emploi du DD REC 1 En mode stand by le syst me DD REC1 commence fonctionner lorsqu on appuie sur l interrupteur de commande de l appareil DD EC 1 Apr s arr t de l appareil DD EC 1 le syst me de recy clage de l eau DD REC 1 continue de fonctionner pen dant quelques secondes Tenir le collecteur d eau appuy contre le mat riau support pendant ce temps pour viter que l eau restante ventuellement ne soit aspir e du trou ou de la couronne de forage D montage de la couronne de forage N N Vous assurer gue la fiche secteur n est pas A Lors du d montage de la couronne
80. den Sie immer die mitgelieferte Wasserfang vorrichtung Vergewissern Sie sich immer dass der Durchmesser der verwendeten Bohrbuchse mit dem Nenndurch messer der verwendeten Bohrkrone berein stimmt Schrauben Sie immer den Seitenhandgriff und den Tiefenanschlag in eine der vorgesehenen Gewind buchsen seitlich am Getriebegeh use ein El A Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker nicht eingesteckt ist Werkzeug einsetzen GEFAHR Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeu ge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatz werkzeuge auf Absplitterungen und Risse Verschleiss oder starke Abnutzung Verwenden Sie keine bescha digten Werkzeuge Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch ausserhalb des direkten Arbeitsbe reichs verursachen HINWEIS Diamantbohrkronen miissen gewechselt werden sobald die Schneidleistung bzw der Bohrfortschritt merklich nachl sst Im Allgemeinen ist dies der Fall wenn die H he der Diamantsegmente geringer als 2 mm ist Drehen Sie den Bedienhebel zum Offnen der Werk zeugaufnahme in eine 30 Position nach oben HE Pr fen Sie ob das Einsteckende der Bohrkrone und die Werkzeugaufnahme sauber und unbesch digt ist Pr fen Sie ob der Schneidring der verwendeten Bohr krone noch Schlitze mit min 0 5 mm Tiefe aufweist Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie die Bohr kr
81. dling m Opsaml bore eller skereslammet f eks med egnet industristovsuger m Det fine st v af bore eller sk reslam bor udskilles af vandet ved at lade det s tte sig f eks lad det st i et stykke tid eller tilsaet et koaguleringsmiddel m Den faste del af bore eller skeereslammet bor depo neres i et byggeaffaldsdepot m Vandet fra bore eller skereslammet bor neutrali seres f eks ved at tils tte store m ngder vand eller andre neutraliseringsmidler inden det ledes ud i kloaksystemet X Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europ iske direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles sepa rat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt EU Konformitetserkl ring original Betegnelse Diamantboremaskine Typebetegnelse DD EC 1 Konstruktions r 2000 Vi p tager os det fulde ansvar for at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og nor mer 2006 42 EU 2004 108 EU EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan UR E AR Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering De
82. e 47 EU Konformitetserkl ring original 47 37 Beskrivelse DD EC 1 er en eldrevet diamantboremaskine til v dbo ring Leverede dele Leverancen omfatter folgende dele maskine vandopsamlerholder inklusive vandopsamler kabel med PRCD brugsanvisning spray 50 ml pud seklud kuffert Ved anvendelse af maskinen skal f lgende altid overholdes Maskinen skal v re tilsluttet elektrisk vekselsp nding i overensstemmelse med angivelsen p typeskiltet Maskinen m ikke anvendes hvor der er fare for eks plosion Der skal altid anvendes vandopsamler med korrekt b sning Maskinens egenskaber Boremaskine med TOPSPIN kinematik dvs bevidst pendulbev gelse af borekronen og borholderen Klasse I elektrisk beskyttelse Oliefrit remtr k Mekanisk skridkobling Elektronisk motorbeskyttelse med temperaturover v gning Gummibelagt greb og sideh ndtag Borholder til DD C borekroner arbejdsl ngde p 150 og 300 mm Lynkobling for hurtigt skift af borekroner Trinl s regulering af hastigheden Automatisk vand til fra funktion Manuel vandm ngderegulering Indbygget vandstr msindikator L sbar afbryder Aftagelig vandopsamlerholder Aftageligt netkabel med speciel stikd se og PRCD fejl str msrel Dybdestop Libeller Tekniske data Nominel effekt 1400 W Nominel sp nding 220 V Nominel st
83. e tider d verktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds m ste beaktas vid en nog grann uppskattning av vibrationsbelastningen Detta kan s nka vibrationsbelastningen under hela arbetsperioden betydligt Fastst ll extra s kerhets tg rder till skydd f r operat ren f re p verkan av vibrationerna till exempel Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att h lla h nderna varma arbetsf rloppets organisation 60 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Buller och vibrationsinformation uppm tt enligt EN 60745 2 1 Karakteristiskt A v gd ljudeffektniv Lwa Karakteristiskt A v gd ljudtrycksniva Lpa 98 dB A 87 dB A Felmarginalen r 3 dB f r angiven ljudniv enligt EN 60745 Anv nd h rselskydd Triaxiala vibrationsdata uppm tta enligt EN 60745 2 1 i handtagen och enligt EN 61029 vid vredet Triaxiala vibrationsv rden vibrationsvektorsumma EN 60745 2 1 handh llet Vibration an pp Os kerhet K Borrkronans l ngd Borrkronans l ngd 150 mm 00 mm 10 m s 17 m s 1 5 m s 2 m s Triaxiala vibrationsv rden vibrationsvektorsumma EN 61029 RIG DD CR1 stativ Vibration an pp Os kerhet K Borrkronans l ngd Borrkronans l ngd 150 mm 300 mm 7 m s 11 m s 1 5 m s 1 5 m s Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar Anv ndningsomr de Maskinen r avsedd f r f ljande anv ndning Borrning
84. en parts are damaged or when operating controls do not function faultlessly The tool should be repaired at a Hilti service centre Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 21 Troubleshooting Fault Possible cause Solution Machine doesn t start Fault in mains supply Supply cord or plug defective Switch defective Plug in another electric appliance and check whether it works The cord should be checked and replaced if necessary by an electrical specialist The switch should be checked and replac ed if necessary by an electrical specialist Motor runs but the core bit doesn t rotate Gearing defective The machine should be repaired at a Hilti service centre Rate of drilling progress decreases Water pressure water flow rate too high Core bit connection end dirty or not properly engaged Core bit defective Gearing defective Core bit cutting edge polished Reduce the water flow rate by turning the regulating wheel Clean the connection end and insert the core bit correctly Check the core bit for damage and replace it if necessary The machine should be repaired at a Hilti service centre Resharpen the core bit on a sharpening plate flush with water Motor is stalled Machine is too warm Thermal overheating cutout is activated Electronics defective The motor cuts out Cooling fan defective Guide the machine straight Ease the load on
85. ent de la couronne de fora ge et le mandrin sont propres et en bon tat Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 V rifier que les fentes de anneau coupant de la cou ronne de forage utilis e ont une profondeur d au moins 0 5 mm Dans le cas contraire remplacer la couron ne de forage car elle risquerait sinon de se coincer dans le trou IB Faire pivoter le collecteur d eau fond autour de son axe d assemblage Ins rer l anneau coupant de la couronne de forage dans la bague du collecteur d eau de haut en bas Guider l emmanchement de la couronne de forage dans les videments du mandrin Tourner la couronne de forage en appuyant l g rement fond dans le sens des aiguilles d une montre Appuyer sur le levier de commande pour le rame ner dans sa position initiale N O Vous assurer que la couronne de forage est correctement verrouill e dans le mandrin Branchement lectrique et branchement du circuit d eau A A V rifier que la connexion lectrique par fiche amovible est bien propre et s che avant de la brancher l appareil Avant de nettoyer la fiche cod e du cordon tirer la fiche secteur Enlever le cordon du coffret de transport Aligner le rep re sur la fiche cod e sur celui de la prise en dessous de l appareil Dans cette position ins rer la fiche cod e dans l ap pareil fond Tourner la fiche cod e en ap
86. er am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung ansch liessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl s sel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in uner warteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Klei dung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Tei len erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub ver ringern 1 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlic
87. er gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter die se Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht fiir unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Ver luste oder Kosten im Zusammenhang mit der Ver wendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwen dung des Ger tes fiir irgendeinen Zweck Still schweigende Zusicherungen fiir Verwendung oder Eig nung fiir einen bestimmten Zweck werden ausdriick lich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels die zustandige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst samtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schrift lichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung Entsorgung LAY Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus Ed wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung fir eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Umgang mit Bohr und Schneidschl mmen Bei der Bearbeitung von mineralischen Untergriinden z B Be
88. er in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e Vergewissern Sie sich dass der Seitenhandgriff richtig montiert und ordnungsgem ss angezogen Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 ist Bei der Arbeit das Ger t immer mit beiden H nden festhalten f F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Ver l ngerungskabel immer nach hinten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens g Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter weisung h Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einat men der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorru fen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbin dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chro mat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen ver wenden Sie einen geeigneten von Hilti empfoh lenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mine ralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abge stimmt wurde S
89. erkstad kontrollera smutsiga maskiner med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material Fukt eller damm som fastnar p maskinens yta framf r allt damm av ledande material kan under vissa f rh llanden leda till elst tar d Innan anslutning kontrollera att kontaktstiften r rena och torra Dra ur stickkontakten f re reng r ing 2 5 Arbetsplats Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b S rj f r god ventilation p arbetsplatsen Arbetsp latser med underm lig ventilation kan ka risken f r skador genom inandning av damm 2 6 Personlig skyddsutrustning Anv ndaren och personer som befinner sig i n rheten av arbetsplatsen m ste b ra skyddsglas gon skyddshj lm h rselskydd och skyddshandskar samt O Eo Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd skydds skyddshj lm h rselskydd skydds glas gon handskar 63 F re start Det r viktigt att du l ser igenom och beak tar s kerhetsf reskrifterna i denna bruksan visning A A A Vid anv ndning av f rl ngningskabel Anv nd endast godk nd och m rkt f rl ngningskabel med motsvarande tv rsnitt annat fall kan detta leda till redu cerad prestanda och verhettning av kabeln Skadad f r ngningskabel m ste bytas ut Maskinen f r anv ndas f r borrningsarbete endast av utbildad personal N tsp nningen m ste st mma verens med angi ven information p typskylten
90. es maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines pous si res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des addi tifs destin s au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les mat riaux conte nant de l amiante doivent seulement tre manipu l s par un personnel sp cialis Un dispositif d as piration doit tre utilis dans la mesure du pos sible Pour une aspiration optimale de la pous siere utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tu di pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Il est recom mand de porter un masque anti poussi re de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s j Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour favo riser l irrigation sanguine dans les doigts 2 2 Utilisation et emploi soigneux de l outil lectroportatif a V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours correctement verrouill s dans le mandrin b Lors d une coupure de courant mettre l appareil sur arr t d brancher la fiche Ceci v
91. ess Alkuper isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten put kiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu d Al aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa e K yt koneen mukana toimitettuja lis k sikahvo ja Koneen hallinnan menett minen saattaa aiheut taa loukkaantumisia f Ohjaa koneen verkkojohto ja p lynpoistoletku aina koneesta pois taaksep in jotta et kompastu johto on tai letkuun g Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten hen kil iden k ytt n ilman opastusta ja valvontaa h Lapsille on opetettava ettei t ll laitteella saa leik ki i Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joi denkin puulajien mineraalien ja metallien p lyt voi vat olla terveydelle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reak tioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tam men tai py kin p ly on luokiteltu sy p aiheuttaviksi erityisesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kromaatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi materiaaleja saavat ty st vain erikoiskoulutetut hen kil t K yt mahdollisuuksien mukaan heng
92. et maskin i bruksanvisningens text syftar alltid p DD EC 1 diamantborrsystem Inneh ll Sida Allm n information 59 Beskrivning 60 Maskinens egenskaper 60 Tekniska data 60 Anv ndningsomr de 61 Borrkronor och tillbeh r 61 S kerhetsf reskrifter 62 F re start 64 Drift 64 Sk tsel och underh ll 66 Probleml sning 67 Tillverkarens produktgaranti 68 Avfallshantering 68 F rs kran om EU verensst mmelse original 68 59 Beskrivning DD EC 1 r en elektrisk diamantborrmaskin f r v t borrning Utrustningen omfattar Elverktyg h llare f r vatten samlare inkl vattensamlare kabel f rsedd med PRCD bruksanvisning sm rjmedelsspray 50 ml putsduk f rvaringsl da laktta alltid f ljande vid anv ndning av maski nen Maskinen m ste anslutas till n tsp nning som st m mer verens med vad som anges p typskylten Maskinen far inte anv ndas i omgivning d r explo sionsrisk kan f religga Vattensamlare med r tt hylsa m ste alltid anv ndas Maskinens egenskaper Borrmaskin med TOPSPIN kinematik dvs avsiktlig cir kelr relse hos borrkrona och chuck Skyddsklass Remdriven ingen olja Mekanisk slirkoppling Motorskyddselektronik med temperatur vervakning Gummif rsett handtag sidohandtag Chuck f r DD C borrkronor arbetsl ngd 150 och 300 mm Snabbf ste f r byte av borrkronor
93. et Damaged supply cords and extension cords present a risk of electric shock c Dirty or dusty electric tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals espe cially if used frequently for working on conductive materials Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the tool may under unfavorable conditions present a risk of electric shock d Check that the pins of the plug and supply cord are clean and dry before they are connected Unplug the supply cord form the mains socket before clean ing 2 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Poor ly ventilated workplaces may be injurious to the health due to exposeure to dust 2 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection and protective gloves when the tool is in use Wear Wear ear Wear eye Wear a protection hard hat protection protective gloves 17 Before use A A It is essential that the safety precautions print ed in these operating instructions are read and observed A The tool may be used for drilling work only by trained personnel A The mains voltage must correspond to the infor mation on the type plate If extension cables are used Only extension cables of a type approved for the intended use and of ade guate cross
94. etzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Diamantkernbohrger t Typenbezeichnung DD EC 1 Konstruktionsjahr 2000 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen be reinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ide Lud Paolo Luceini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 11 12 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DD EC 1 diamond core drilling machine Itis essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Operating controls Ell O Chuck operating lever O Control switch Water regulation wheel O Switch lock for drill stand use O Keyed supply cord plug c
95. eug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Ver gewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Fing
96. f the tool in ways other than as described in these operating instructions may negatively affect its functionality The safety precautions listed in the operating instruc tions or if applicable on a separate sheet must be observed Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 The position and dimensions of the holes drilled must be approved by the design engineer architect or person in charge of the building project building statics Do not under any circumstances use this product in any way other than as described in these operating instructions Insert tools and accessories For safety reasons and for optimum transmission of the TOPSPIN action only DD C core bits may be used with the DD EC 1 When drilling using special core bits with a working length of 600 mm the hole must be pre drilled using a shorter core bit and water collector The following accessories are available for use with the DD EC 1 DD REC 1 water recycling unit DD CB core removal tool Vacuum cleaner adaptor Drill stand DD CR 1 15 Safety instructions NOTE The safety rules in section 1 contain all general safety rules for pow er tools which in with the applicable standards reguire to be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to this tool 1 General Power Tool Safety Warnings a WARNING Read all safety warnings and all
97. f the toolbox Ensure that the diameter of the core removal tool cor responds to the diameter of the core bit used 20 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Push the core removal tool into the hole as far as it will go while rotating it slightly Break the core by applying slight lateral pressure to the core removal tool Use the core removal tool to pull the broken core out of the hole Turn the core removal tool through 180 and re insert it in the hole Use a rule to measure the effective hole depth reached Repeat this procedure if necessary several times until the entire core has been removed Removing the water flow sight glass Slide the water flow sight glass release button towards the chuck Lift the water flow sight glass away in an upwards direction Remove the water flow indicator wheel and axle Remove any dirt or fragments Check the sight glass seal for damage and replace it if necessary Removing the water flow filter 24 Use a suitable tool to unscrew the water supply con nector from the housing of the tool Use pliers to carefully remove the filter Check the seal for damage and replace it if necessary When reassembling check that the seal and the fil ter are seated correctly Procedure in the event of the core bit sticking The slip clutch will be activated if the core bit sticks The power tool must then be switc
98. ffect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cut ting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accor dance with these instructions taking into account the work ing conditions and the work to be performed Use of the pow er tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 Additional safety precautions 2 1 Safety instructions for electric drills a Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury b Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting acces sory may contact hidden wiring or its own cord Cut ting accessory contacting a live wire may make expo sed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 1 Personal safety a Wear ear protectors Exposure to noise can cause hea ring loss b Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power too
99. foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantifor pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundt lige Bortskaffelse LAY St rstedelen af de materialer som anvendes E amp Y ved fremstillingen af Hilti maskiner kan gen bruges Materialerne skal skilles korrekt ad inden de kan genbruges mange lande findes der alle rede ordninger hvor Hilti samler sine brugte maski ner varktojer ind til genbrug For mere information kontakt Hilti Kundeservice eller din lokale Hilti Konsulent H ndtering af bore og skereslam Ved v dboring med diamantboremaskiner i mineral ske materialer f eks beton frembringes der bore eller sk reslam lighed med frisk mortel kan dette for r sage irritation hvis det kommer i kontakt med hud eller gjne Brug beskyttelsesdragt beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller Ud fra et miljohensyn er det pro blematisk at udlede dette slam direkte i er og vandl b eller i kloaksystemet uden passende forbehandling Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Bortskaffelse Ud over nedenst ende anbefalede forbehandling skal de g ldende nationale regler overholdes ved bortska fning af bore eller sk reslam Indhent yderligere infor mation hos de lokale myndigheder Anbefalet forbehan
100. g der TOPSPIN Kinematik und aus Sicherheitsgr nden sind f r das DD EC 1 aus schliesslich DD C Bohrkronen zu verwenden Beim Bohren mit Spezialbohrkronen mit einer Arbeitsl nge von 600 mm muss man mit einer k rzeren Bohrkrone und Wasserfanggest nge vorbohren Weiters gibt es folgendes Zubeh r f r das DD EC 1 Wasserrecycling Ger t DD REC1 Kernbrechwerkzeug DD CB Staubsauger Adapter Bohrst nder DD CR 1 Sicherheitshinweise HINWEIS Die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 beinhalten alle allgemeinen Sicherheitshinweise fir Elektrowerkzeuge die gema den anwend baren Normen in der Bedienungsanleitung aufzuftihren sind Es k nnen demnach Hinweise enthalten sein die f r dieses Ger t nicht relevant sind 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ftir Elektrowerkzeuge a WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicher heitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewah ren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektro werkzeuge ohne Netzkabel 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf l len f
101. ge Enlever toutes traces de salet s ou tous r sidus Bien les nettoyer en surface en les essuyant de temps en temps avec un chif fon imbib d huile pour les prot ger de la corrosion Tou jours bien nettoyer l emmanchement des couronnes Le graisser l g rement D monter r guli rement le filtre du circuit d alimenta tion d eau de l appareil et rincer le crible du filtre l eau dans le sens contraire de l coulement de l eau Si le d bitm tre est encrass l enlever et le nettoyer avec une chamoisette humide Pour nettoyer le verre regard ne pas utiliser d agents abrasifs ou d objets coupants Cela risguerait d entra ner un dysfonctionnement du d bitm tre eau Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas abim es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonc tionnent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi ces sont abim es ou si des l ments de com mande ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r pa rer l appareil par le S A V Hilti 34 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Guide de depannage Defauts Causes possibles Comment y rem dier L appareil ne d marre pas Alimentation lectrique interrompue Cordon ou fiche d fectueux Interrupteur d fectueux Brancher un autre appareil lectrique v rifier s il marche Faire v rifier
102. h und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder ent fernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes repa rieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarte ten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf l tig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fiihren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerk usw entsprechend diesen Anweisungen Bertick sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahr lichen Situationen fuhren
103. hed off by the operator To release the core bit proceed as follows Using an open end wrench to release the core bit 1 pns the supply cord plug from the power out et 2 Grip the core bit close to the connection end with a suitable open end wrench and rotate the core bit to release it 3 Plug the supply cord back into the power outlet 4 Continue the drilling operation Using the spider wheel to release the core bit for use with the drill stand 1 Disconnect the supply cord plug from the power out let 2 Release the core bit by rotating it with the spider wheel 3 Plug the supply cord back into the power outlet 4 Continue the drilling operation Transport and storage Note Store and transport the power tool in is toolbox when possible Open the water flow regulator before storing the power tool Especially at temperatures below freezing take care to ensure that no water remains in the power tool Care and maintenance A Ensure that the supply cord is not plugged in Care The motor housing the grip moulding and the belt dri ve cover are made of impact resistant plastic The gear housing is made of magnesium alloy The grip cover the side handle cover and supply cord sleeve are made of an elastomer material CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the to
104. hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssig keiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeu gen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nder te Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit ze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkz
105. ht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 6 8 kg Abmessungen LxBxH 423x108x195 mm Minimaler Bohrabstand zur Wand 36 mm Drehzahl 9200 1 min Max zul Wasserleitungsdruck 6 bar bei h heren Wasserdr cken ist ein Druckminderer bauseits zu verwenden Weitere wesentliche Ger temerkmale Abnehmbares Netzkabel mit codierter Steckdose Rutschkupplungs Ausl se Moment 13Nm Schutzklasse Schutzklasse EN 60745 schutzgeerdet Das Ger t wird in verschiedenen Nennspannungen angeboten Die Nennspannung und Nennstromaufnah me Ihres Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mes sverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fir eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fiir andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungeniigender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tatsachlich i
106. iable speed control Automatic water on off function Manual water volume regulation Built in water flow rate indicator Lockable control switch Removable water collector holder Removable supply cord with keyed socket connector and PRCD except for GB version residual current device Depth gauge Bubble levels 1450 W 1400 W 1400 W 1450 W 1450 W Rated voltage 100V 110V 220V 230V 240V Rated current input 134A 67A 67A 67 Mains frequency 50 60 Hz Weight as per EPTA Procedure 01 2003 6 8 kg Dimensions LxWxH 423x108x195 mm Minimum distance between wall and hole drilled 36 mm Speed 9200 r p m Max permitted water supply pressure 6 bar If water pressure is higher a pressure reducing valve must be fitted at the jobsite connection Removable supply cord with keyed socket connector Other important features Slip clutch release torque 13 Nm Protection class As per EN 60745 protection class earthed k The tool is offered in different versions for various mains voltages Please refer to the information on the type plate for the nominal voltage and nominal current input of your tool NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assess ment of exposure
107. ill att det finns bra ventilation p arbetsplatsen Vi rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de mate som ska bearbetas h G r pauser i arbetet och utf r avslappnings och finger vningar som kar blodgenomstr mningen i fingrarna 2 3 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg a Se till att verktygen passar i maskinen och sitter fast ordentligt i chucken Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 b Vid str mavbrott Sl av maskinen och dra ur kontakten Detta f rhindrar oavsiktlig apparatstart efter str mavbrott 2 4 Elektrisk s kerhet a Innan du b rjar arbeta ska du med exempelvis metalldetektor kontrollera om det finns dolda ledningar f r gas vatten elektricitet och dylikt p arbetsplatsen Apparatens yttre metalldelar kan bli str mf rande om de kommer i kontakt med str m forande ledningar Risk f r elektriska st tar och per son och materialskador f religger b Kontrollera regelbundet maskinens anslut ningskabel Om kabeln r skadad m ste den bytas ut av beh rig fackman Kontrollera f rl ng ningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om kabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet f r du inte r ra vid den Dra ut stickkontakten ur uttaget Skadade anslutnings och f rl ngningskablar kar risken f r elektriska st tar c L t d rf r Hilti servicev
108. ingsh ndtaget O tilbage til dets oprin delige position A o Forvis Dem om at borekronen sidder rig tigt fast i borholderen Tilslutning af netkablet og vandforsyningsslangen N A Kontroller at det aftagelige elektriske stik er rent og tort inden De forbinder det med maskinen Netstikket skal veere taget ud af stikkontak ten inden rengoring af det specielle stik pa netkablet Tag netkablet ud af kufferten Sorg for at merket pa stikket flugter med market p stikd sen pa maskinens underside For herefter stikket ind i den specielle stikd se s langt som muligt Drej det specielle stik med uret og tryk samtidig gan ske let p det indtil man kan h re at det er pa plads Kobl vandforsyningsslangen I til med en passen de kobling Kobl netkablet til netforsyningen Tend for rel et ved at trykke p den sorte knap Kontroller PRCD sikkerhedsfunktionen ved at tryk ke p testknappen inden De anvender maskinen Testen er OK n r testlampen slukker FARE Hvis indikatoren ikke slukker m maskinen ikke anven des Send maskinen ind til reparation ved et kvalificeret v rksted Der m kun anvendes originale reservedele T nd for PRCD rel et igen efter testen ved at tryk ke p ON knappen Efter brug 1 Tag netstikket ud 2 Kobl slangeforbindelserne til diamantboremaskinen fra Kobl udsugningsslangen og vandforsynings slangen sam
109. isesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jat kojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l koske ta johtoa Irrota koneen pistoke verkkopistorasia sta Vaurioitunut verkkojohto tai jatkojohto aiheut taa vakavan s hk iskun vaaran Tarkastuta likaantunut kone s nn llisin v lein Hilti huollossa etenkin jos usein ty st t s hk johtavia materiaaleja Koneen pintaan kertynyt p ly etenkin s hk johtavien materiaalien p ly tai koste us saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheuttaa s h k iskun d Varmista ett pistokkeen ja pistotulpan liittimet ovat puhtaita ja kuivia ennen kytkemist Irrota liit nt johto pistorasiasta ennen puhdistamista 2 5 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b Varmista ty paikan hyv tuuletus Ty paikan huo non tuuletuksen vuoksi p lyst voi tulla terveysris ki 2 6 Henkil kohtaiset suojavarusteet Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja valit t m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytet t v suojalaseja suojakyp r kuulosuojaimia ja suo jak sineit K yt suojak sineit K yt kuulosuojaimia K yt suo jalaseja K yt suojakyp r 53 Ennen k ytt T m n k ytt ohjeen turvallisuusohjeet pit ehdottomasti lukea ja niit pit noudattaa Laitetta saa k ytt vain koulutuksen saanut hen kil A Varmista ett verkkoj nnite
110. isez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es etles prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique vitez le contact physique avec des surfaces mises la ter re tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs lly a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 d N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l hu midit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique e Avant de mettre en marche l appareil v rifier que la poign e lat rale est correctement mont e et bien serr e Pour travailler toujours tenir l ap pareil des deux mains f Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspiration vers l arri re de l ap pareil g L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement h Avertir les enfants et veiller ce gu ils ne jouent pas avec l appareil i Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou d
111. ista Kuljetus ja varastointi Huomautus Kuljeta laite mieluiten aina Hilti laukussa Avaa vedens din ennen laitteen varastointia Varmista erityisesti talvella ettei laitteeseen j vett Huolto ja kunnossapito Huolto A A Varmista ett liit nt johto ei ole kytketty Moottorin kotelo kahvan runko ja vetohihnan suojus on valmistettu iskunkest v st muovista Vaihteiston kotelo on magnesiumseosta Kahvan pinnoite sivukahvan pin noite ja virtajohdon vaippa ovat muovi kumiseosta elas tomeri VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puhtai na ljytt min ja rasvattomina Al k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkest v st muo vista Kahvat on valmistettu synteettisest kumista Al koskaan k yt konetta jos sen tuuletusraot ovat tuk keutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla har jalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vier aita esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinal la s nn llisin v lein Al k yt puhdistamiseen vesi suihkua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk turvallisuus vaarantuu Pyyhi istukka s nn llisesti puhtaaksi liinalla ja voitele s nn llisesti Hilti rasvalla Poista lika ja poraussyd men kappaleet istukasta Huolehdi porakruunujen kunnosta Poista kaikki niihin tarttunut lika ja suojaa pinnat ko
112. it einem entsprechend passenden Kupplungsst ck an Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose Schalten Sie den Fehlerstromschutzschalter durch Dr cken der schwarzen Taste ein IB Uberpriifen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes die Funktionstauglichkeit des Fehlerstromschutz schalters durch Dr cken der Test Taste Der Test ist o k wenn die Betriebskontrollanzeige erlischt GEFAHR Sollte die Anzeige nicht verl schen so darf das Ger t nicht weiter betrieben werden Lassen Sie ihr Ger t von gualifiziertem Fachpersonal mit Original Ersatzteilen reparieren Schalten Sie Sie den Fehlerstromschutzschalter nach dem Test erneut ein Ger t ausser Betrieb nehmen 1 Erst Netzstecker ziehen 2 Schlauchverbindungen zum Diamantkernbohrger t l sen Bei Verwendung des DD REC1 Schlauch kupplungen von Absaugschlauch und Wasserver sorgungsschlauch ineinanderstecken Bei Betrieb an externem Wassernetz darauf achten dass Was serversorgung abgedreht ist und Kupplung mit Was serstopp Vorrichtung verwendet wird um Wasser eintritt in das Ger t zu vermeiden 3 Codierten Stecker vom Diamantkernbohrger t l sen Dazu Ring ziehen und Stecker bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen und abziehen Bohrbetrieb Es stehen zwei M glichkeiten der Wasserzuf hrung zur Verfiigung 1 Automatikbetrieb vorzugsweise IE bei Wassermengen Stellrad in Position 1 wird die Was serzufuhr auto
113. itations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant les quels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot 26 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entretenirl outil lectroportatif ainsi que les outils mon ter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 2 1 Niveau de puissance acoustique pond r A type Lwa 98 dB A Niveau de pression acoustique d mission pond r A type Lpa 87 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60745 l incertitude est de 3 dB Utiliser un casgue antibruit Donn es de vibrations triaxiales mesur es selon EN 60745 2 1 au niveau des poign es et selon EN 61029 au niveau de la manette Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations EN 60745 2 1 tenu a la main Vibrations an pp Incertitude K Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations EN 61029 RIG DD CR1 guide sur support Vibrations an pp Incertitude K Longueur de couronne Longueur de couronne diamant e 150 mm diamant e 300 mm 10 m s 17 m s 1 5 m s 2 m s Longue
114. ite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remi Se sous tension 2 3 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l espace de tra vail ne comporte pas de c bles ou gaines lec triques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Tou 29 te piece m tallique ext rieure l appareil peut deve nir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inadvertance Ceci repr sente un danger s rieux d electrocution b Contr ler r guli rement les c bles de raccorde ment de l appareil et les faire remplacer par un sp cialiste s ils sont endommag s Contr ler r gu li rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimenta tion ou le c ble de rallonge est endommag pen dant le travail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallonge endommag s repr sentent un risque d lec trocution c Si vous travaillez souvent sur des mat riaux conduc teurs faites contr ler les appareils encrass s intervalles r guliers par le S A V Hilti Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la pous si re coll e la surface de l appareil surtout la pous si re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution d Ne connecter les c
115. itys suojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa p lynpoistovarustusta joka on tarko itettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s h k ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 O Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuojaimen k ytt mist Noudata maakohtaisia eri materiaali en ty st st annettuja ohjeita ja m r yksi j Pid ty ss si rentouttavia taukoja joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeit varmistaaksesi sor miesi hyv n verenkierron 2 3 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Varmista ett ter sopii koneen istukkaan ja ett ter on kunnolla kiinni istukassa b Jos virransaanti katkeaa Kytke kone pois p lt ja irrota sen verkkopistoke N in est t koneen k yn nistymisen vahingossa kun virransaanti j lleen on kunnossa 2 4 S hk turvallisuus a Ennen ty h n ryhtymist tarkasta esimerkiksi metallinpaljastimella ettei ty st kohdassa ole piilossa s hk johtoja tai kaasu tai vesiputkia Koneen ulkokuoren metalliosat saattavat johtaa s h k jos ter osuu vahingossa esimerkiksi s h k johtoon T m merkitsee vakavan s hk iskun vaaraa b Tarkasta koneen verkkojohdon kunto s nn llise sti ja jos havaitset vaurioita vaihdata verkkojohto erikoiskorjaamossa Tarkasta mahdollisen jatko johdon kunto s nn ll
116. k Gentag evt denne procedure flere gange indtil hele kernen er fjernet 44 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Aftagning af vandkontrolglas Pres laseknappen til vandkontrolglasset hen mod borholderen Loft vandkontrolglasset op og vak Fjern vandflowsindikatorhjulet og akslen Fjern eventuelt snavs eller partikler Kontroller at t tningen p kontrolglasset ikke er beskadiget og skift den i givet fald ud Afmontering af vandflowsfilteret EZ Skru vandforsyningsstudsen af maskinhuset med et passende v rkt j Fjern forsigtigt filtrene med en tang Kontroller at t tningen ikke er beskadiget og skift den i givet fald ud S rg for at t tningen og filteret sidder korrekt n r det samles igen Fremgangsm de ved fastklemning af borekrone I tilf lde af fastklemning af borekronen udl ses glidekob lingen indtil brugeren slukker maskinen Borekronen kan l snes p f lgende m der L sning af borekronen med en gaffeln gle 1 Tr k stikket ud 2 S t en passende gaffeln gle fast p borekronen i n rhe den af indstiksenden og l sn borekronen ved at dreje 3 S t maskinens stik i stikkontakten 4 Fors t borearbejdet L sning af borekronen med et drejekryds kun ved brug af stander 1 Tr k stikket ud 2 L sn borekronen fra underlaget med drejekrydset 3 S t maskinens stik i stikkontakten 4 Fors t borearbejdet Transport og opbeva
117. knap til vandopsamlerholder O Skyder til langdeindstilling af vandopsamlerstang O Vandopsamlerholder O Dybdestop Udl serknap til vandniveauindikator Maskinkomponenter ER D Borholder O Trykplade Sidegreb Drev med TOPSPIN kinematik 5 Motor 6 H ndtag Vandflowsindikator D selibelle 9 Stavlibelle 0 Typeskilt Remtr kafd kning St nger til vandopsamlerholder 3 Vandopsamlerholder Netkabel med PRCD Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Generel information denne brugsanvisning star dette symbol for punk ter som er specielt vigtige for sikkerheden Instruk serne i disse punkter skal altid folges da der ellers er fare for alvorlige skader A Advarsel hejspaending Symboler O L s brugsanvisningen inden brug Indlever til genbrug Tallene henviser til billederne omslaget som kan foldes ud forside og bagside Tallene henviser til betjeningsknapper maskin komponenter N r der i brugsanvisningen st r maskinen menes der altid det elv rkt j som denne brugsanvisning omhandler Indhold Side Generel information 37 Beskrivelse 38 Maskinens egenskaber 38 Tekniske data 38 Beregnet anvendelse 39 Kernebor og tilbeh r 39 Sikkerhedsforskrifter 40 F r ibrugtagning 42 Betjening 42 Pasning og vedligeholdelse 44 Fejlfinding 46 Producentgaranti Produkter 47 Bortskaffels
118. kronenspitze nach unten zu entleeren Entnehmen Sie die Bohrkrone aus der Werkzeug aufnahme Halten Sie die Bohrkrone fest und sch tteln Sie den Bohrkern aus der Bohrkrone durch das Einstecken de nach hinten aus Sollten Teile des Bohrkerns in der Bohrkrone stecken klopfen Sie mit der Bohr krone senkrecht nach unten gegen einen weichen Gegenstand Holz Kunststoff oder verwenden Sie einen d nnen Stab zum Ausstossen des Bohrkerns A Vergewissern Sie sich vor dem Wiedereinsetzen der Bohrkrone in das Ger t dass alle Bohrkern teile aus der Bohrkrone und aus der Werkzeugaufnah me entfernt sind Aus der Bohrkrone fallende Kerne k nnen zu Verletzungen f hren Bohrkernentfernung aus dem Bohrloch Nehmen Sie das Kernbrechwerkzeug optionales Zubeh r aus dem Transportkoffer Vergewissern Sie sich dass der Durchmesser des Kernbrechwerkzeugs mit dem Bohrdurchmesser der verwendeten Bohrkrone bereinstimmt Stecken Sie das Kernbrechwerkzeug unter leichtem Verdrehen bis auf Anschlag in das Bohrloch Brechen Sie den Bohrkern durch leichtes seitliches Dr cken auf das Kernbrechwerkzeug Ziehen Sie den gebrochenen Kern mit dem Kern brechwerkzeug aus dem Bohrloch Drehen Sie das Kernbrechwerkzeug um 180 und f hren Sie es wiederum in das Bohrloch ein Messen Sie die effektiv erreichte Bohrlochtiefe mit einem Masstab Wiederholen Sie diese Vorg nge ggf mehrmals bis der gesamte Boh
119. lakis teisten ty suojelum r ysten mukaisesti Vikavirtasuojakytkimen toiminta on tarkastettava ennen laitteen k ytt katso kohta K ytt Laitteen kanssa saa k ytt vain siihen tarkoitettuja porakruunuja ja lis varusteita Laitetta on aina k sitelt v k ytt ohjeen mukaisesti hoi to huolto terien ja osien asennus k ytt jne Laitteen virheellinen k ytt saattaa heikent sen toimintaa K ytt ohjeessa olevia tai erikseen toimitettuja turva ohjeita on aina noudatettava Ty maan johdon tai p suunnittelijan on hyv ksytt v porattavien reikien asema ja mitat Laitetta ei saa k ytt muuhun kuin t ss k ytt ohjees sa mainittuun k ytt tarkoitukseen Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Ter t ja lis varusteet Turvallisuussyist ja TOPSPIN liikkeen optimaalisen v littymisen varmistamiseksi laitteessa saa k ytt vain DD C porakruunuja 600 mm erikoisporakruunuja kaytet t ess reik on ensin esiporattava lyhyemm ll pora kruunulla ja vedenker j n pitimell DD EC 1 porauslaitteeseen on saatavana seuraavat lis varusteet DD REC1 vedenkierr tyslaite DD CB poraussyd men irrotusty kalu Imuriadapteri Poraustuki DD CR 1 51 Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS Turvallisuusohjeet kappaleessa 1 sis lt v t kaikki s hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet jotka sovellettavien normien mukaan on esitett
120. lle Typenschild 47 Riemenschutzabdeckung 2 Wasserfanggest nge 3 Wasserfangring Netzkabel inklusive PRCD ausser fiir die GB Version Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Allgemeine Hinweise N Symbole kennzeichnen besonders wichtige Sicher ES heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Befol gen Sie diese immer andernfalls k nnen schwere Ver letzungen die Folge sein A Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Symbole Vor Benutzung Abfalle der Wiederverwertung Bedienungsanleitung lesen zuf hren EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen auf den aufklappbaren Umschlagseiten vorn und hinten Die Zahlen verweisen jeweils auf Bedienungs elemente Ger tebauteile Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer dieses Elektrowerkzeug das Gegenstand dieser Bedienungsanleitung ist Inhalt Seite Allgemeine Hinweise 1 Beschreibung 2 Wesentliche Ger temerkmale 2 Technische Daten 2 Bestimmungsgem sser Gebrauch 3 Werkzeuge und Zubeh r 3 Sicherheitshinweise 4 Inbetriebnahme 6 Bedienung 6 Pflege und Instandhaltung 10 Fehlersuche 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 Entsorgung 12 EG Konformit tserkl rung Original 12 1 Beschreibung Das DD EC 1 ist ein elektrisch betriebenes Diamant kernbohrger t fiir das Nassbohren Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren Ger t Was serfanggest nge
121. lly while drilling by turning the water regu lation wheel 6 Switch off the tool after reaching the desired drilling depth or when the hole has been drilled right through and at the same time pull the core bit out of the hole When drilling in bypass mode bring the water regu lation wheel 3 back to the zero position The water collector should be lifted away from the base material only when the core bit has stopped rotating A If the water collector is lifted away from the base material while the core bit is still rotating there is a risk of injury as the core may be thrown out of the bit 19 Additional instructions for drilling using the DD REC1 water recycling unit Read and observe the information printed in the DD REC1 operating instructions When the water recycling unit is used it must be ensured that the DD REC1 is in stand by mode turn the main switch This mode is indicated by a green LED see DD REC1 operating instructions When in stand by mode the DD REC1 begins to oper ate when the control switch on the DD EC 1 is pressed The water recycling unit continues to run for a few seconds after switching off the DD EC 1 Keep the water collector pressed against the base material dur ing this time so that any remaining water can be removed from the hole or core bit Removing the core bit N A Ensure that the supply cord is not plugged in A Care must be
122. ls Unmodified plugs and matching out lets will reduce risk of electric shock c Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or gro unded d Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock e Ensure that the side handle is fitted correctly and tightened securely Always hold the tool in both hands when it is in use f To avoid tripping and falling when working always lead the sypply cord extension cord and dust extrac tion hose away tho the rear 9 tool is not intended for use by children by debil itated persons or those who have received no instruc tion or training h Children must be instructed not to play with the tool i Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmtul Contact with or inhalation of the dust may cause aller gic reactions and or respiratory diseases to the oper ator or bystanders Certain kinds of dust are classi fied as carcinogenic such as oak and beech dust espe cially in conjunction with additives for wood condi tioning chromate wood preservative Material con taining asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possi ble it shall be used To achieve a high level of dust collection use
123. m Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicher 2 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60 745 2 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 98 dB A 87 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz benutzen Triaxiale Vibrationsdaten gemessen nach EN 60745 2 1 an den Handgriffen und nach EN 61029 am Dreh knebel Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme EN 60745 2 1 handgehalten Vibration an pp Unsicherheit K Bohrkronenl nge Bohrkronenl nge 150 mm 00 mm 10 m s 17 m s 1 5 m s 2 m s Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme EN 61029 RIG DD CR1 standergefuhrt Vibration an pp Unsicherheit K Bohrkronenl nge Bohrkronenl nge 150 mm 300 mm 7 m s 11 m s 1 5 m s 1 5 m s Technische nderungen vorbehalten Bestimmungsgem sser Gebrauch Das Ger t ist fiir folgenden Gebrauch bestimmt Erstellen von diamantgebohrten L chern von 8 35 mm Durchmesser in armiertem Beton Mauerwerk
124. m delar ar skadade eller nagon driftsfunktion inte fungerar som den skall Lat da Hilti serviceverkstad reparera maskinen Fel Trolig orsak Probleml sning Maskinen startar inte Fel p n tstt mmen Kabel eller stickkontakt r defekt S tt ien annan elapparat och kontrollera om den fungerar Kontrollera kabeln och l t vid behov en el fackman byta den Defekt str mbrytare Kontrollera str mbrytaren och l t vid behov en el fackman byta den Motorn g r men Defekt drev L t Hilti serviceverkstad reparera borrkronan roterar inte maskinen Hastigheten i borrningsf rloppet sjunker r f r h g Borrkronans insticks nde r smutsig eller inte korrekt ansluten Defekt borrkrona Defekt drev Borrkronans egg r polerad Vattentrycket vattenfl desniv n Reducera vattenfl desniv n genom att vrida p reglerhjulet Reng r insticks nden och s tti borrkronan korrekt Kontrollera om borrkronan r skadad och byt vid behov ut den L t Hilti serviceverkstad reparera maskinen Sk rp borrkronan p en skarpplatta Motorn stannar Motorn tjuvstannar Maskinen r f r varm Termiska verbelastningsskyddet l ser ut H ll maskinen i rakt l ge L tta p belastningen p maskinen och tryck in str mbrytaren flera g nger f r att fa upp varvtalet igen Defekt elektronik Lat Hilti serviceverkstad reparera maskinen Defekt flakt Lat Hilti serviceverkstad reparera maskinen Inget
125. matisch mit dem Steuerschalter des Ger tes ein bzw ausgeschaltet Die Wassermenge kann manuell durch Drehen des Wasserstellrades ein gestellt werden Mindestwassermenge ca 0 5 l min 2 Bypassbetrieb H Wird das Wassermengen Stellrad in Position 2 gezogen ist der Wasserfluss manuell von 0 I min bis ca 3 0 l min durch Drehen des Wasserstellrades einstellbar Dieser Betrieb wird f r spezielle Anwendungen verwendet Stellen Sie vor Bohrbeginn das Wassermengen Stell rad in die Mitte seines Regelbereiches 1 3 Setzen Sie den Wasserfangring vorsichtig auf der Bohrstelle auf Bringen Sie zur exakten Positionierung die Zentri er Markierungen am Wasserfangring in berdeckung a allfallig angebrachten Kreuz an der Bohrstel le Em Bedienen Sie zum Anbohren den Steuerschalter O noch bevor die Bohrkrone durch Anpressen Kontakt mit dem Untergrund hat Beginnen Sie mit dem Anbohren erst dann wenn Sie an der Wasserdurchflussanzeige erkennen k n nen dass Wasser durch die Bohrkrone fliesst EX Pressen Sie die Bohrkrone leicht gegen den Unter grund an Achten Sie darauf dass die Bohrkrone m glichst senkrecht zum Untergrund steht W hlen Sie den Anpressdruck so dass das Ger t auf h chster Drehzahl l uft Ein h herer Anpressdruck bringt keine Steigerung der Bohrgeschwindigkeit Ger t gerade f hren Nicht seitlich verkannten da dies zu geringerer Bohrleistung f hren kann Immer darauf ach
126. men hvis der anvendes DD REC 1 van drensningsudstyr Hvis der anvendes et eksternt vandforsyningssystem forhindr da vandindtr ng ning i de indvendige dele af maskinen ved at sikre at der er monteret automatisk afbrydende slange koblinger og at vandforsyningsventilen er lukket 3 Kobl det specielle stik fra diamantboremaskinen trek i ringen og drej stikket mod uret s langt som det kan komme og tr k det derefter ud Boring Vandtilforslen kan styres p to m der 1 Automatisk kontrol anbefales KE N r vandreguleringshjulet st r p position 1 styres vandtilforslen automatisk startes og stoppes via maskinens afbryder Vandm ngden kan justeres manu elt ved at dreje vandreguleringshjulet minimum vand tilf rsel ca 0 5 min Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 2 Bypass funktion Hvis vandreguleringshjulet drejes over p position 2 kan vandtilforslen justeres manuelt mellem 0 l min og ca 3 0 l min ved at dreje p hjulet Denne funktion anvendes i specielle tilf lde Stil vandreguleringshjulet midt mellem position 1 3 inden De begynder at bore Bring forsigtigt vandopsamleren i kontakt med over fladen hvor hullet skal bores Borekronen kan placeres pracist ved at bringe cen treringsm rkerne p vandopsamleren i flugt med et kryds som er markeret pa det sted hvor hullet skal bores ER Begynd borearbejdet ved forst at trykke pa afbry deren uden a
127. ments d quipement suivants 1 l ens collecteur d eau avec la tringlerie et la bague adapt e 2 le syst me de recyclage de l eau DD REC 1 ou 3 un aspirateur de liquides appropri avec l adaptateur 4 adapt au flexible de r cup ration de l eau un disjoncteur diff rentiel courant de d faut int gr dans le cordon transformateur de s para tion pour la GB A La poign e principale de l appareil ne doit pas tre utilis e pour adapter un engin de levage p ex poulie grue etc Utiliser uniquement des couronnes de forage DD C Pour forer ne pas appuyer exag r ment cela n aug mente pas le rendement en forage Pour refroidir et rincer la couronne de forage utiliser uniquement de l eau pure sans additifs Pour travailler avec le syst me de recyclage de l eau DD REC1 lire le mode d emploi A Pour le chevillage bien respecter les directives rela tives aux produits et les directives d essais Utilisation Assemblage de l appareil Sortir l appareil de son coffret de transport Faire coulisser la tringlerie du collecteur d eau fond dans les ouvertures pr vues l avant de l appareil EX Pour ce faire tenir le bouton appuy et bloquer la tringlerie du collecteur d eau en position de but e sur le boitier d engrenage en rel chant le bouton une fois la tringlerie enti rement ins r e Ell
128. ml sm DD EC 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Brugsanvisning K ytt ohje Bruksanvisning CE my 1 gt 0 5mm SST DD EC 1 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DD EC 1 Diamantkernbohrger t Lesen Sie die Bedienungsanlei tung vor Inbetriebnahme unbe dingt durch Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an anderen Personen weiter Bedienungselemente EH O Werkzeugaufnahme Bedienhebel O Steuerschalter Wassermengen Stellrad Schalterarretierung f r St nderbohrbetrieb Codierte Elektrokabel Steckverbindung Steckdose fiir Netzkabel Taster fur Wasserfanggestange Verriegelung O Schieber f r Wasserfanggest nge L ngeneinstellung O Wasserfangring Bohrbuchse O Tiefenanschlag Wasserschauglas Verriegelung Ger tebauteile EX D Werkzeugaufnahme 2 Druckplatte 3 Seitenhandgriff Getriebe mit TOPSPIN Kinematik 5 Motor Handgriff 7 Wasserdurchflussanzeige Dosenlibelle 9 Stablibe
129. moja b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarus teet kuten hengityssuojain luistamattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriskia c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkko virtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yn tiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k yn nist t s hk ty kalun Ty kalutai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa aiheuttaa loukkaantumisen e V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s h k ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin 9 Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oike alla tavalla P lynpoistovarustuksen k ytt v hent p lyn aihe uttamia vaaroja
130. n Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Besch digte Anschlussleitun gen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Gef hr dung durch elektrischen Schlag dar c Lassen Sie verschmutzte Ger te bei h ufiger Bear beitung von leitf higen Materialien in regelm s sigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen An der Ger teoberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Materialien oder Feuchtigkeit k n nen unter ung nstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren d Kontakte des Steckers und Ger tekabel nur in sau berem und trockenem Zustand verbinden Vor der Reinigung der Kontakte Netzstecker ziehen 2 5 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Gesund heitssch den durch Staubbelastung hervorrufen 2 6 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz und Schutzhandschuhe benutzen Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen Inbetriebnahme A Lesen und befolgen Sie unbedingt die Sicher heitshinweise in dieser Bedienungsanleitung A Bohrarbeiten mit dem Ger t d rfen nur von geschul tem Personal durchgef hrt werden Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Bei Einsatz von Verlangerungskabeln
131. nan Du b rjar anv nda detta elverktyg l s noga igenom bruks anvisningen F rvara alltid denna bruksanvis ning tillsammans med elverkty get Om elverktyget l mnas vidare till annan person skall alltid bruks anvisningen medfolja Driftsfunktioner EH O Chuckarm O Str mbrytare O Vattenreglerhjul Knapp f r konstant drift vid anv ndning av stativ Kodad stickkontakt uttag for stickkontakt Utl sningsknapp f r vattensamlaren Slid f r l ngdinst llning av vattensamlarst ngerna O Vattensamlarhylsa O Djupm tt Sp rr f r vattenfl desindikatorn Verktygsdelar EH D Chuck 2 Tryckplatta 3 Sidohandtag 4 Drev med TOPSPIN kinematik 5 Motor 6 Handtag D Vattenfl desindikator Doslibell Stavlibell 10 Typskylt Remskydd 2 Vattensamlarst nger 3 Vattensamlare Kabel med jordfelsbrytare Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Allm nna anvisningar Denna symbol betecknar s rskilt viktiga anvisningar i bruksanvisningen r rande s kerheten F lj alltid dessa f r att undvika skador A Varning H g sp nning Symboler Y L s igenom bruks Atervinningsmaterial anvisningen fore anvandning EI Siffrorna h nvisar till de bilder som terfinns p det utvikningsbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen D Siffrorna h nvisar till driftsfunktioner verk tygsdelar hos verktyget Ord
132. ninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsvzerktej at holde h nderne varme og at organisere arbejds processerne 38 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 St j og vibrationsinformation i henhold til EN 60 7454 2 1 V rktojets st jniveau A v rdien er normalt som f lger Lydstyrkeniveau Lwa Lydtryksniveau Lpa 98 dB A 87 dB A For de n vnte stojniveauer iht EN 60745 er der en usikkerhed p 3 dB B r h rev rn Triaksiale vibrationsv rdier m lt iht EN 60745 2 1 p h ndtagene og iht EN 61029 p drejekrydset Triaksiale vibrationsv rdier vibrationsvektorsum EN 60745 2 1 h ndholdt Vibration an pp Usikkerhed K Triaksiale vibrationsvaerdier vibrationsvektorsum EN 61029 RIG DD CR1 stativbaseret Vibration ap pp Usikkerhed K Borekronel ngde Borekronel ngde 150 mm 300 mm 10 m s 17 m s 1 5 m s 2 m s Borekronel ngde Borekronel ngde 150 mm 00 mm 7 m s 11 m s 1 5 m s 1 5 m s Ret til tekniske ndringer forbeholdes Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til f lgende Diamantboring af 8 35 mm huller i armeret beton murv rk og natursten udelukkende anvendes til v dboring og der skal altid anvendes vandopsamler og passende vandop samlerholder Maskinen skal kobles til en netforsyning med en sp nding og frekvens der stemmer overens med angivelserne p typeskiltet
133. niraudoituksen l pi poraaminen Betoniraudoituksen l pi por aamiseen on saatava lupa ty maan johdolta tai p suun Y nittelijalta Ter n osuminen aiheuttaa porausnopeuden hidastumi sen ja sen ett porakruunusta tuleva vesi on kirkasta Varmista ennen laitteen k ytt ett istukka on puhdas ja porakruunu on ehj esimerkiksi ett se py rii tasaisesti ja suorassa kun istukan vipu on suljet tu Laitteen tai porakruunun kuluneet tai vaurioituneet osat on vaihdettava heti uusiin Yl puolisiin rakenteisiin porattaessa on tur vallisuussyist k ytett v seuraavia varusteita 1 Vedenker j ja porakruunuun sopiva vedenker j n tiiviste 2 DD REC1 vedenkierr tyslaite tai 3 Tarkoitukseen sopiva m rk imuri ja vedenker j n letkuun sopiva adapteri 4 Vikavirtasuojakytkin liit nt johdossa Ty kalun kahvaan ei saa kiinnitt nostovarusteita esim taljaa nosturia jne K yt vain DD C porakruunuja Al k yt tarpeettoman suurta porauspainetta Se ei lis poraustehoa J hdytykseen ja huuhteluun saa k ytt vain puhdasta vett ilman lis aineita DD REC1 vedenkierr tyslaitetta 54 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 S d vedenker j n pitimen pituus k ytetyn pora kruunun mukaiseksi siirt m ll painiketta oikeal le asento 1 alle 150 mm porakruunut asent
134. nte skadade verktyg Delar som splittras fr n arbetsstycket eller insatsverktyg som g r av kan slungas iv g och orsaka skador ven utan f r sj lva arbetsomr det OBSERVERA Diamantborrkronor m ste bytas s snart sk rningen resp borrningen uppvisar en m rkbart minskad effekt allm nhet intr ffar det n r diamantsegmentens h jd r mindre n 2 mm Oppna chucken genom att lyfta chuckarmen 30 upp t MI Kontrollera att borrkroneanslutning och chuck r rena och inte skadade Kontrollera att sp ren i borrkronans egg r minst 0 5 mm djupa Om s inte r fallet skall borrkronan bytas ut d det annars f religger risk f r att den kan fast na i h let HE Sv ng vattensamlaren kring sin axel s l ngt det g r F r uppifr n in borrkronans egg i vattensamlarhylsan Styr borrkronans insticks nde i f rdjupningen i chucken Vrid borrkronan medsols och tryck samtidigt in den s l ngt det gar i chucken I Aterf r chuckarmen i sitt ursprungsl ge o Kontrollera att borrkronan r l st i chuck A05 Anslutning av kabel och vattenslang A A Kontrollera att den l stagbara elkontakten r ren och torr innan den ansluts till maskinen Dra ut stickkontakten ur n tuttaget innan den kodade stickkontakten reng rs Ta ut kabeln ur f rvaringsl dan Rikta in m rket p stickkontakten med m rket p maskinens undersida Stick i de
135. nten verwendet werden 1 Wasserfanggest nge komplett mit passender Bohr buchse 2 Wasseraufbereitungs System DD REC1 oder 3 entsprechender Nasssauger mit passendem Adap 4 terst ck zum Wasserfangschlauch PRCD Fehlerstromschutzschalter im Netzkabel inte griert Trenntrafo f r GB A Der Handgriff des Ger tes darf nicht f r die Auf nahme eines Hebewerkzeugs z B Flaschenzug Kran etc verwendet werden Verwenden Sie nur DD C Bohrkronen Keinen berm ssigen Anpressdruck aus ben Die Bohr leistung wird dadurch nicht erh ht Als K hl und Sp lmedium ist reines Wasser ohne Zus t ze zu verwenden Bei Betrieb mit dem DD REC1 Was seraufbereitungs System ist die Bedienungsanleitung des DD REC1 zu beachten A Beachten Sie beim Setzen von D beln die ent sprechenden Produkt und Pr fvorschriften Bedienung Zusammenbau des Ger tes Entnehmen Sie das Ger t aus dem Transportkoffer Schieben Sie das Wasserfanggest nge in die an der Ger tevorderseite vorgesehen Offnungen bis auf Anschlag El Halten Sie dabei den Taster gedr ckt und arretie ren Sie das Wasserfangest nge am Getriebegeh u se durch Loslassen des Tasters in der Anschlagposi tion El Schieben Sie den Schieber nach rechts um den Ihrer Bohrkrone entsprechenden L ngenbereich ein zustellen Position 1 lt 150 mm Nutzl nge Position 2 300 mm Nutzl nge EI El Verwen
136. o 2 300 mm porakruunut Ell El K yt vain laitteen mukana toimitettua veden ker j laitteistoa Tarkista ett vedenker j n tiivisteen l pimitta vastaa porakruunun halkaisijaa Asenna sivukahva ja poraussyvyyden rajoitin vaiht eiston kotelon kierteitettyyn reik n EJ A A Varmista ett liit nt johto ei ole kytketty Porakruunun asentaminen VAKAVA VAARA l kiinnit vaurioituneita ty kaluteri Aina ennen k ytt tarkasta ty kaluter n mahdolliset lohkeamat murtumat ja kuluneisuus Al k yt vaurioituneita ty kaluja Ty kappaleesta tai ty kaluter st sinkoavat kap paleet saattavat aiheuttaa vammoja varsinaisen ty pi steesi alueen ulkopuolellakin HUOMAUTUS Timanttiporakruunu on vaihdettava jos sen leikkaus tai porausteho selv sti on heikentynyt Yleens n in on kun timanttisegmenttien korkeus on kulunut alle 2 mm iin Avaa istukka nostamalla vipu 30 kulmaan HE Varmista ett porakruunun liitosp ja istukka ovat puhtaat ja ehj t Tarkasta ett porakruunun segmenttien v listen rako jen syvyys on v hint n 0 5 mm Ellei n in ole pora kruunu tulisi vaihtaa muuten on olemassa vaara ett porakruunu jumiutuu porattavaan reik n IE K nn vedenker j akselinsa ymp ri mahdolli simman pitk lle Ty nn porakruunu yl kautta vedenker j n KK Sovita porakruunun liitosp istukan aukkoon Kierr
137. ol is made from impactre sistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit for eign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure clean ing equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool Clean the chuck frequently with a cloth and lubricate it at regular intervals with Hilti grease Remove any dirt and fragments from the chuck Your core bits must also be cared for Remove any dirt adhering to their surfaces and protect the surfaces from corrosion by rubbing the core bits at regular intervals with an oily cloth Always keep the connection end clean and slightly greased Remove the filter from the water supply connection on the tool and flush the filter gauze with water against the normal flow direction If the water flow indicator has become dirty remove the parts and clean them with a damp cloth Do not use abra sive agents or sharp objects to clean the sight glass This may negatively affect functionality of the water flow indicator Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all operating con trols function faultlessly Do not operate the tool wh
138. ollector system Always ensure that the diameter of the water collec tor sleeve used corresponds to the nominal diameter of the core bit used Always screw the side handle and depth gauge into one of the threaded bushings provided on the gear housing El Ensure that the supply cord is not plugged in Inserting the core bit DANGER Do not use damaged core bits Check the core bits for chipping cracks or heavy wear each time before use Do not use damaged tools Fragments of the workpie core bit may be ejected and cause injury beyond the immediate area of operation NOTE Diamond core bits must be replaced when the cutting performance and or rate of drilling progress drops sig nificantly This generally is the case when the segments reach a height of less than 2 mm Open the chuck by lifting the operating lever 30 upwards 00 Check that the core bit connection end and the chuck are clean and undamaged Check that the slots in the cutting edge of the core bit to be used still have a depth of at least 0 5 mm If not the core bit should be replaced as there is otherwise a risk of it becoming stuck in the hole 8 Pivot the water collector about its mounting axis as far as it will go From above insert the cutting edge of the core bit into the water collector sleeve Guide the connection end of the core bit into the recess in the chuck
139. om se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge elv rkt jet hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medi cin eller euforiserende stoffer F sekunders uopmaerksom 40 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 hed ved brug af elv rkt jet kan medf re alvorlige personska der b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af maskin type og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at elv rkt jet er frakoblet for du slutter det til str mforsyningen batteriet tager det op eller transporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for per sonskader d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden elv rk t jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kontrollere elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v
140. one aus da es sonst zum Verklemmen der Bohr krone im Bohrloch kommen kann il Kippen Sie den Wasserfangring um seine Befesti gungsachse auf Anschlag Zeichnung F hren Sie die Bohrkrone mit dem Schneidring von oben in die Bohrbuchse des Wasserfangringes F hren Sie das Einsteckende der Bohrkrone in die Aussparungen der Werkzeugaufnahme ein Verdrehen Sie die Bohrkrone unter leichtem Anpress druck bis auf Anschlag im Uhrzeigersinn Zeichnung TUN Sie den Bedienhebel in die Ausgangslage zur ck Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 O Vergewissern Sie sich dass die Bohr krone ordnungsgem ss in der Werkzeug aufnahme verriegelt ist Strom und Wasserversorgungsleitungen erstellen A A Die l sbare Elektrosteckverbindung darf nur im sauberen und trockenem Zustand mit dem Ger t verbunden werden Vor der Reinigung des codierten Steckers am Netzkabel ist der Netzstecker zu ziehen Nehmen Sie das Netzkabel 14 aus dem Transportkoffer Bringen Sie den Markierungspunkt des codierten Steckers in Uberdeckung mit der Markierung im Bereich der ger teseitigen Steckdose an der Ger teunterseite F hren Sie den codierten Stecker in dieser Position bis auf Anschlag in das Ger t ein Verdrehen Sie den codierten Stecker unter leichtem Anpressdruck im Uhrzeigersinn bis der Arretierring h rbar einrastet Stecken Sie die Wasserversorgungsleitung m
141. one og vandopsamler Der fas folgende tilbeh r til DD EC 1 DD REC 1 vandrensningsudstyr DD CR borestander DD CB v rkt j til udtagning af borekroner Stovsuger adapter Borestativ DD CR 1 39 Sikkerhedsanvisninger BEM RK Sikkerhedsafsnittet i kapitel 1 indeholder alle generelle sikker hedsanvisninger vedr rende elv rkt j og i henhold til g ldende bestemmelser skal disse anf res i brugsanvisningen Der kan s le des forekomme anvisninger der ikke er relevante for denne maski ne 1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elv rkt j a ADVARSEL Las alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktioner ne ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elvaerk t j i sikkerhedsanvisningerne refererer til elektriske maskiner med netledning og batteridrevne maskiner uden netled ning 1 1 Arbejdspladssikkerhed a S rg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v Maskiner kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug
142. onnection socket for supply cord plug O Water collector holder release button O Slider for water collector holder rod length adjustment O Water collector sleeve Q Depth gauge Water flow indicator release button Component parts ER D Chuck Pressure plate 3 Side handle Gearing section with TOPSPIN kinematics 5 Motor Grip Water flow indicator Circular bubble level 9 Cylindrical bubble level 0 Type rating plate Belt drive cover Water collector holder rods Water collector sleeve Supply cord with PRCD except for GB version Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 General information In these operating instructions this symbol indi cates points of particular importance to safety The instructions at these points must always be observed in order to avoid risk of serious injury A Danger Electricity Symbols Read the operating Return waste material instructions before use for recycling EM The numbers refer to the illustrations on the fold out cover pages front and rear cover The numbers refer to the operating controls component parts of the tool In these operating instructions the electric tool to which these operating instructions apply is referred to as the tool Contents Page General information 13 Description 14 Main features of the tool 14 Technical data 14 Intended uses 15 Insert
143. ontacts de la fiche et du cordon que s ils sont en parfait tat propres et au sec Avant de les nettoyer d brancher l appareil 2 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correcte ment clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ven til Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 2 5 Equipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protec tion un casque antibruit et des gants de protection Porter des Porter un Porter un Porter des lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection 30 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Consignes de mise en marche A A Avant de mettre en marche l appareil lire absolument et bien suivre les consignes de s curit qui figurent dans le pr sent mode d emploi Tous travaux de per age avec l appareil ne doivent tre r alis s que par du personnel form cet effet A La tension du secteur doit correspondre a celle indiqu e sur la plaquette signal tique A Si vous avez besoin de rallonges n utiliser que des c bles de section suffisante agr s pour l utilisa tion pr vue afin d viter toute perte de puissance dans l appareil et toute surchauffe du c ble
144. orgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atem schutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beach ten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien j Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Finger 2 3 Sorgfaltiger Umgang und Gebrauch von Elek trowerkzeugen a Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgemass in der Werkzeugaufnahme ver riegelt sind b Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeab sichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Span nungswiederkehr 2 4 Elektrische Sicherheit a Priifen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aussenliegende Metallteile am Ger t k nnen span nungsfiihrend werden wenn Sie z B versehent lich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneu 5 ern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungskabel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht beriihre
145. pareil vous assurer gue tous les morceaux de la carotte de b ton ont bien t enlev s de la couronne et du mandrin La chute de morceaux restants de la carot de b ton peut entrainer des blessures Enl vement de la carotte de b ton du trou Sortir le burin main en option du coffret de trans port Vous assurer que le diam tre burin correspond bien au diam tre de la couronne de forage utilis e Introduire le burin main dans le trou le plus loin pos sible en le tournant l g rement Casser la carotte de b ton en appuyant l g rement de c t sur le burin Sortir la carotte de b ton cass e du trou avec le burin main Tourner le burin de 180 et le r introduire dans le trou Pour mesurer la profondeur effective du trou utiliser un m tre R p ter l op ration plusieurs fois si n cessaire jus qu ce que la carotte de b ton soit compl tement enlev e du trou D montage du verre regard d eau Faire glisser le curseur de d verrouillage du verre regard d eau en direction du mandrin Soulever le verre regard d eau vers le haut D monter la roue et l axe Enlever tous r sidus ventuels V rifier l tat du joint du verre regard d eau S il est abim le remplacer D montage du filtre du circuit d eau Pour d visser la tubulure d alimentation en eau du boitier de l appareil utiliser un outil appropri
146. puyant l g rement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la bague d arr t se verrouille d clic audible Utiliser un raccord appropri pour brancher le flexible d alimentation en eau IB Brancher le cordon dans la prise secteur Mettre en marche le disjoncteur diff rentiel courant de d faut en appuyant sur le bouton noir IB Avant de faire fonctionner l appareil v rifier que le disjoncteur diff rentiel fonctionne bien en appuyant sur le bouton d essai L essai est concluant si le t moin lumineux de service s teint DANGER Si l affichage devait ne pas disparaitre ne pas continuer utiliser l appareil Faire r parer l outil lectroportatif par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Apr s l essai remettre en marche le disjoncteur dif f rentiel en appuyant sur le bouton Marche Mise hors service de l appareil 1 D brancher d abord l appareil 2 Desserrer les raccords des flexibles menant l appa reil de carottage au diamant En cas d utilisation du DD REC1 enficher les raccords du flexible d aspira tion et du flexible d alimentation en eau l un dans l autre En cas de fonctionnement sur un circuit d eau ext rieur attention bien fermer l arriv e d eau et a bien utiliser le raccord avec le dispositif d arr t de l eau pour viter toute p n tration d eau dans l appareil 31 3
147. r hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Reinigen Sie regelm ssig die Werkzeugaufnahme mit einem Putzlappen und fetten Sie diese regelm ssig mit Hilti Fett ein Entfernen Sie vorhandene Schmutzparti kel aus der Werkzeugaufnahme Pflegen Sie auch Ihre Werkzeuge Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und sch tzen Sie die Oberfl che ihrer Werkzeuge vor Korrosion durch gelegentliches Abreiben mit einem lgetr nkten Putzlappen Halten Sie das Einsteckende immer sauber und leicht einge fettet Entfernen Sie gelegentlich den Filter im Wassereinlauf des Ger tes und spiilen Sie das Filtersieb gegen die Durchflussrichtung mit Wasser durch Sollte die Wasserdurchflussanzeige verschmutzt sein so entnehmen und reinigen Sie diese mit einem befeuch teten Putzlappen Zur Reinigung des Schauglasses kei ne Scheuermittel oder scharfe Gegenst nde verwen den Dadurch kann die Funktion der Wasserdurch flussanzeige beeintr chtigt werden Instandhaltung A Prufen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger tes auf Besch digung und alle Bedie nungselemente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienungselemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung
148. r ter ou c der cet appareil quelqu un d autre qu en lui four nissant aussi le mode d emploi El ments de commande EH O Levier de commande du mandrin O Interrupteur de commande O Molette de r glage du d bit d eau Bouton de blocage de l interrupteur pour forages avec la colonne Q Connexion par fiche du cordon cod e prise pour cordon O Bouton de verrouillage de la tringlerie du collecteur d eau O Curseur de r glage de la longueur de la tringlerie du collecteur d eau O Collecteur d eau bague Jauge de profondeur Curseur de verrouillage du verre regard d eau Principaux l ments de l appareil EX Mandrin 2 Plaque de pression Poign e lat rale Engrenage avec cin matique TOPSPIN 5 Moteur 6 Poign e principale C D bitm tre eau Niveau bulle circulaire 9 Niveau bulle cylindrique Plaquette signal tique Couvercle de protection de la courroie Tringlerie du collecteur d eau 3 Bague du collecteur d eau Cordon y compris PRCD sauf pour la verison GB Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Consignes g n rales Les symboles utilis s dans le pr sent mode d em ploi caract risent des consignes particuli rement importantes pour la s curit Toujours bien suivre ces consignes pour viter tous risques de blessures graves A Attention tension lectrique dangereuse Symboles OY e Lire le mode d emploi Recycler les d
149. r Hilti customer service department or Hilti sales representative for further infor mation Handling drilling and sawing slurry Working with diamond tools on mineral materials e g concrete in a wet process produces drilling or sawing slurry As with fresh cement mortar it may cause irrita tion if allowed to come into contact with the skin or eyes Wear protective clothing protective gloves and goggles With regard to environmental aspects allowing these slurries to flow directly into rivers lakes or the sewer age system without suitable pre treatment is problem atical Disposal procedure In addition to the following recommended pre treatment procedures the applicable national regulations must be Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 observed when disposing of drilling or sawing slurry Ask the local authorities concerned for further informa tion Recommended pre treatment m Collect the drilling or sawing slurry e g using a suit able industrial vacuum cleaner m The fine content of the drilling or sawing slurry should be separated from the water by allowing it to settle e g leave standing for some time or add a coagu lation agent m Solid material from the drilling or sawing slurry should be deposited at a construction waste dis posal site m Water from the drilling or sawing slurry should be neutralised e g by adding a large quantity of water or other neutralisation agents before it is
150. r snavset Defekt t tning pa borholder Der kommer vand ud af borholderen Rengor indstikket og borholderen Kontroller t tningen og skift den eventuelt ud 46 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for mate riale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at pro duktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tiloehors dele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele pro duktets levetid Dele der som falge af normalt slid treen ger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfat tet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nati onale lovgivning forbyder en sadan afvisning Hilti patager sig saledes intet ansvar for direkte eller indi rekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendel se eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf
151. raus syd n on irrotettu Vedenvirtauksen tarkistuslasin irrottaminen Nosta istukan k ytt vipu ja poista suojakumi Siirr vedenvirtauksen tarkistuslasin vapautuslevy istukkaa kohti Irrota vedenvirtauksen tarkistuslasi nostamalla sit yl sp in Irrota osoitinratas ja akseli Poista mahdollinen lika ja roskat Tarkista tarkistuslasin tiivisteen kunto ja vaihda se tarvittaessa 56 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Vedensy t n suodattimen irrottaminen EE Kierr vedenvirtauksen liitin irti kotelosta sopivalla ty kalulla Irrota suodatin varovasti k rkipihdeill Tarkista tiivisteen kunto ja vaihda tarvittaessa Varmista asennuksen yhteydess ett tiiviste ja suo datin tulevat oikeaan asentoon Toimenpiteet porakruunun jumituttua Jos porakruunu jumittuu kitkakytkin avautuu kunnes k yt t j kytkee laitteen pois p lt Porakruunun voit irrottaa seuraavasti toimien Porakruunun irrotus kiintoavaimella 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 Tartu porakruunuun sopivalla kiintoavaimella l helt kiin nitysp t ja irrota porakruunu kiert m ll 3 Liit pistoke verkkopistorasiaan 4 Jatka poraamista Porakruunun irrotus ristikkoavaimella vain porau stukea k ytett ess 1 Irrota pistoke verkkopistorasiasta 2 Irrota porakruunu ristikkoavaimella alustasta 3 Liit pistoke verkkopistorasiaan 4 Jatka poraam
152. re borrprestanda Se till att maskinen forts t ter att g p h gt varvtal Kontrollera vattenfl det indikatorn omedelbart sedan borrningen p b rjats vattenfl deshastigheten r inom optimalomr det d de r da och vita segmenten p det roterande hjulet fortfarande kan urskiljas A H ll under hela borrningstiden ett ga p vatten fl desindikatorn Otillr ckligt med vatten kan leda till att borrkronan fastnar i h let vilket kan leda till att borrkronan skadas Det kan under borrningen bli n d v ndigt att manuellt reglera vattenfl det genom att vri da p vattenreglerhjulet St ng av maskinen d borrningsarbetet r avslutat och dra samtidigt tillbaka borrkronan fr n h let Vid borrning i f rbikopplingsl ge terst ll vattenregler hjulet i 0 l ge Vattensamlaren f r inte lyftas bort fr n underlaget f r r n borrkronan har slutat rotera A Om vattensamlaren lyfts bort fr n underlaget medan borrkronan fortfarande roterar f religger skade risk eftersom borrk rnan kan slungas ut ur borrkronan Till ggsinstruktioner f r borrning med anv ndande av DD REC1 returvattenenhet Las igenom och iaktta informationen i bruksanvis ningen f r DD REC1 D returvattenenheten anv nds m ste det s kerst l las att DD REC1 r i stand by l ge vrid p huvud brytaren Detta l ge indikeras genom gr n lampa se DD REC1 bruksanvisning stand by l ge starta
153. ring Bem rk Det anbefales at transportere maskinen i Hilti kufferten Luk vandreguleringen f r opbevaring af maskinen Ved temperaturer under nulpunktet skal det kontrolleres at der ikke fortsat er vand i maskinen Pasning og vedligeholdelse Pasning AA Motorhuset det indvendige af grebet og remafdeekningen er fremstillet af slagfast plastik Gearhuset er fremstil let af magnesium Det udvendige af grebet sideh nd taget og kabelbosningen er fremstillet af elastomer materiale FORSIGTIG Hold maskinen is r gribefladerne t rre rene og Forvis Den om at netstikket ikke er sat i fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige ple jemidler Kabinettet er fremstillet af et slagfast plastmateriale Grebet er fremstillet af elastomer materiale Anvend aldrig maskinen hvis ventilations bningerne er tilstoppede Rengor forsigtigt ventilations bnin gerne med en tor b rste S rg for at der ikke tr nger fremmedlegemer ind i maskinen Rengor javnligt maski nen udvendigt med en let fugtig klud Du m ikke bru ge spraymaskiner dampstr lemaskiner eller alminde ligt vand til rengoring Det kan forringe maskinens elek triske sikkerhed Rengor borholderen j vnligt med en klud og sm r den jevnligt med Hilti fedt Fjern eventuelt snavs og par tikler fra borholderen Sorg ogs for at passe borekronerne Fjern eventuelt snavs der sidder p overfladen og beskyt overfladen mod korro
154. rkern entfernt ist Entnahme Wasserschauglas Schieben Sie die Verriegelung des Wasserschauglases in Richtung der Werkzeugaufnahme Heben Sie das Wasserschauglas noch oben ab Entnehmen Sie das Wassermengen Laufrad inkl Achse Entfernen Sie vorhandene Schmutzpartikel Kontrollieren Sie die Dichtung zum Schauglas auf Besch digungen und wechseln Sie diese gegebe nenfalls aus Entnahme Wasserzufluss Filter EZ Schrauben Sie den Wasserzuflussstutzen mit einem entsprechenden Werkzeug aus dem Ger tegeh use Entnehmen Sie vorsichtig den Filter mit einer Zange Kontrollieren Sie die Dichtung auf Besch digungen und wechseln Sie diese gegebenenfalls aus Achten Sie beim Zusammenbau auf den richtigen Sitz der Dichtung und des Filters Arbeitsschritte beim Verklemmen der Bohrkrone Im Falle einer Verklemmung der Bohrkrone l st die Rutschkupplung aus bis der Anwender das Ger t aus schaltet Die Bohrkrone kann durch die folgenden T tig keiten gel st werden L sen der Bohrkrone mit Gabelschl ssel 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Fassen Sie die Bohrkrone nahe am Einsteckende mit einem geeigneten Gabelschl ssel und l sen Sie die Bohrkrone durch Drehen 9 TI Sie den Netzstecker des Ger tes in die Steck ose 4 Setzen Sie den Bohrprozess fort L sen der Bohrkrone mit Drehkreuz nur im St nder betrieb 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie
155. romstyrke 6 7 A Frekvens 50 60 Hz Veegt i henhold til EPTA procedure 01 2003 6 8 kg M l LxBxH 423x108x195 mm Minimum afstand mellem v ggen og det borede hul 36 Hastighed 9200 o min Max tilladt vandforsyningstryk 6 bar hvis vandforsyningstrykket er hgjere skal der monteres en trykreduktionsventil byggepladsens vandforsyning Andre vigtige kendetegn Aftageligt netkabel med speciel stikdase Udlosningsmoment for skridkobling 13 Nm Beskyttelsesklasse hht EN 60745 beskyttelsesklasse jordet BEM ERK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elvaerktojer Det kan ogs anven des til en forel big vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau d kker de v sentlige anven delsesformal for elv rkt j Hvis elv rktajet imidlertid anvendes til andre formal med andre indsatsveerktojer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan forage vibrationsbelastningen i hele arbejds tiden markant For at opn en pr cis vurdering af vibrationsbelastningen bor ogs den tid hvor maskinen er sluk ket eller blot korer uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspavirk
156. rroosiolta pyyhkim ll ne s nn llisesti ljytyll liinalla Pid liitosp puhtaa na ja kevyesti rasvattuna Irrota suodatin vedensy t n liit nn st ja huuhtele suo datin vedell normaalia virtaussuuntaa vastaan Jos vedenvirtauksen osoitin on likaantunut irrota osat ja puhdista ne kostealla liinalla Al k yt hiovia puhdi stusaineita tai ter vi esineit tarkistuslasin puhdista miseen Se saattaa heikent vedenvirtauksen osoitti men toimintaa Kunnossapito A Tarkasta laitteen ulkoisten osien sek k ytt ja val vontalaitteiden kunto ja toiminta s nn llisin v lein Al k yt laitetta jos sen osat ovat vaurioituneet tai jos sen k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta laite Hilti huollossa Vianetsint Oire Mahdollinen syy Korjaus Laite ei k ynnisty Vika s hk verkossa Kytke pistorasiaan toinen s hk laite ja Liit nt johto tai pistoke viallinen K ytt kytkin viallinen tarkista toiminta Valtuutetun s hk asentajan on tarkastet tava liit nt johto Vaurioituneen liit nt johdon saa vaihtaa vain valtuutettu s hk asentaja Valtuutetun s hk asentajan on tarkastet tava k ytt kytkin ja vaihdettava se tarvitta essa Moottori toimii mutta Vaihteisto viallinen Korjauta laite Hilti huollossa porakruunu ei py ri Porausteho laskee Vedenpaine veden virtaama liian suuri Porakruunun liitosp likainen
157. ruunun liitosp likainen Puhdista liitosp ja istukka tai vaihda tar tai istukka likainen tai vaurioitunut vittaessa Vett vuotaa istukasta Porakruunun liitosp tai istukka Puhdista liitosp ja istukka likainen Istukan tiiviste vaurioitunut Tarkista tiiviste ja vaihda tarvittaessa Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 57 Koneiden valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa li tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edel lytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttu mattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuu lu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seu rausvahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumatto muudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet tyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa v
158. s lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation natio nale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l en vironnement D claration de conformit CE original D signation Appareil de carottage au diamant Mod le type DD EC 1 Ann e de conception 2000 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes sui vantes 2006 42 CE 2004 108 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan hele Cate Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 1 ln Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 ORIGINAL BRUGSANVISNING DD EC 1 diamantboremaskine L s brugsanvisningen inden De tager maskinen i brug f rste gang Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen S rg for at brugsanvisningen f lger med maskinen n r den overdrages til andre Betjeningsknapper EH O Betjeningsh ndtag til borholder Afbryder Vandreguleringshjul O Las til afbryder n r der arbejdes med stander O Speciel stikd se til elkabel netkabel Udioser
159. s DD REC1 d kontrollbrytare O trycks in Returvattenenheten forts tter att g under ett par sekunder efter avst ngning av DD REC1 H ll vat tensamlaren pressad mot underlaget under denna tid s att eventuellt kvarst ende vatten kan avl gsnas fr n h let eller borrkronan Ta av borrkronan A A Kontrollera att inte kabeln r ansluten 65 N laktta f rsiktighet n r borrkronan skall tas av efter som den kan vara varm speciellt p sk rkanter na Var ocks uppm rksam s att inte borrk rnan ov n tat faller ur F ratt ppna chucken flytta chuckarmen s myck et det g r H ll maskinen med borrkronans spets pekande l tt ned t Mi Vrid borrkronan motsols ca 60 Dra ut borrkronan ur chucken bort fran maskinen iB insticks nden l tt upp t och dra ut borrkronan fran vattensamlaren bak t Fil Urtag av borrk rnan fran borrkronan Anm Sedan hal borrats vertikalt uppat maste kvarblivet vatten i borrkronan t mmas genom att tippa den framre delen av borrkronan Ta av borrkronan fran chucken Hall borrkronan i ett fast grepp och skaka den tills borrk rnan faller ut bak t genom insticks nden Om delar av borrk rnan skulle sitta fast i borrkronan sl insticks nden l tt mot ett mjukt underlag tr plast och h ll den i vertikalt l ge Alternativt kan en tunn st ng anv ndas att trycka ut borrk rnan A Innan borrkronan s t
160. sation de Poutil lectroportatif En cas d inattention vous ris quez de perdre le contr le de l appareil 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appro pri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es etles prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b vitez le contact physique avec des surfaces mises la ter re tels que tuyaux radiateurs cuisinieres et r frig rateurs lly a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou l hu midit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de cha leur des parties grasses des bords tranchants ou des par ties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou tor sade augmente le risque d un choc lectrique Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge homologu e pour les appli 28 Printed
161. sfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens liv slangd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna savida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r nagot bestamt ndam l r uttryck ligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utby te till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftli ga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti Avfallshantering LAY De flesta material som Hilti produkterna r G erede av kan tervinnas Materialet m ste separeras korrekt innan det kan tervinnas Hilti tar emot sina uttj nta produkter f r tervinning F r ytterligare information kontakta Hilti Kundtj nst eller din Hilti s ljare Hantering av borr och s gningsslam Vid arbete med diamantborrmaskin i mineralmaterial t ex betong produceras borr eller sagningsslam Lik som f rskt cementbruk kan detta framkalla irritation vid kontakt med hud eller gon Anv nd d rf r skyddskla
162. sion ved at gnide borekronerne j vnligt med en oliesmurt klud Hold altid indstikket rent og let smurt Tag filteret af maskinens vandindtag 00 skyl filtersien med vand modsat den normale gennemlobsretning Hvis vandflowsindikatoren er snavset skil den da ad og rens delene med en fugtig Brug ikke slibe midler eller skarpe genstande til at rense kontrolglas set Det kan forringe vandflowsindikatorens funktion Vedligeholdelse Kontroll r j vnligt alle udvendige dele p maski nen for eventuelle skader og forvis Dem om at alle betjeningsdelene fungerer fejlfrit Brug ikke maski nen hvis dele af den er beskadiget eller betjeningsk napperne ikke fungerer fejlfrit Send i s fald maskinen til reparation hos Hilti Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 45 Fejlfinding Fejl Mulig arsag Afhj lpning Maskinen starter ikke Netforsyningen afbrudt Netkabel eller stik defekt Afbryder defekt Kobl et andet elv rkt j til og se om det virker Lad en elfaglert kontrollere og eventuelt udskifte kablet Lad en elfagl rt kontrollere og eventuelt udskifte afbryderen Motoren k rer men borekronen Drev defekt drejer ikke rundt Maskinen skal repareres hos Hilti Borehastigheden falder Vandtryk vandmaengden for h j Borekroneindstikket snavset eller ikke l st rigtigt fast Borekronen defekt Drev defekt Sk rekanterne p borekronen er polerede Redu
163. ss Faire r parer l appareil par le S A V Hilti L eau ne circule pas en mode bypass Filtre ou d bitm tre eau bouch D monter le filtre ou le d bitm tre eau et le s rincer Fuite d eau du bo tier d engrenage Bague d tanch it l vres t te de rin age d fectueuses Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Impossible d ins rer la couronne de forage dans le mandrin Le levier du mandrin n est pas compl tement ouvert Ouvrir le levier a fond Emmanchement mandrin Nettoyer l emmanchement le mandrin encrass s ou ab m s les changer si besoin est Fuite d eau du mandrin Emmanchement mandrin Nettoyer l emmanchemen le mandrin encrass s Joint du mandrin V rifier le joint le remplacer si besoin d fectueux est Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 35 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s appligue condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de
164. t bringe borekronen i kontakt med grundmaterialet Begynd f rst at bore hullet n r vandflowsindikato ren viser at der l ber vand gennem borekronen PEI Pres borekronen forsigtigt mod grundmaterialet Hold borekronen vinkelret mod grundmaterialet Reguler anpresset s ledes at maskinen korer ved hoje ste hastighed Hojere anpresningstryk oger ikke bore ydelsen Hold maskinen lige Hold den ikke i en vinkel da det te kan nedsaette boreydelsen Sorg altid for at maski nen forts tter med at kore ved h j hastighed Kontroller vandflowsindikatoren umiddelbart efter anboringen for at sikre at der tilfores vand optimal vandtilf rsel er n r de rade og hvide omr der p det roterende hjul stadig kan skelnes fra hinanden A Hold l bende je med vandflowsindikatoren under borearbejdet Utilstr kkelig vandtilf rsel kan f borekronen til at s tte sig fast i hullet og f re til ska de p borekronen Det kan v re n dvendigt at justere vandm ngden manuelt under borearbejdet ved at dre je p vandreguleringshjulet Sluk for maskinen n r den nskede boredybde er n et eller n r hullet er boret helt igennem og tr k samtidig borekronen ud af hullet N r der bores i bypass funktion stil da vandregule ringshjulet tilbage i nulposition Loft forst vandopsamleren vak fra materialet n r borekronen er holdt op med at dreje rundt A Hvis vandopsamleren l ftes v k fra materialet
165. t de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v te ments amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Sides dispositifs servant aspirer ou recueillir les pous si res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effec tivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L uti lisation d un dispositif d aspiration peut engendrer un risque cause des poussi res 14 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu
166. t i fuk tig milj ska du anv nda en jordfelsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller medi Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammskydds mask halkfria sakerhetsskor hj lm eller h rselskydd med 62 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar ris ken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter det till n tstr mmen och eller batteriet tar upp det eller b r det Om du b r elverktyget med fingret p str mbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr mmen kan en olycka intr ffa d Ta bort alla installningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en rote rande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik en onormal kroppshallning Se till att du star sta digt och h ller balansen Da kan du l ttare kontrollera elverk tyget i ovantade situationer f Bar lampliga kl der Bar inte lost h ng
167. t tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re 9 Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overens stemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejds forholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fast satte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer 1 5 Service a Sorg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fag folk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig elvaerktojssikkerhed 2 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger 2 1 Sikkerhedsanvisninger for boremaskiner a Anvend de ekstra h ndtag der f lger med maski nen Hvis du mister kontrollen kan det medf re per sonskader b Hold maskinen p de isolerede greb n r du udf rer arbejder hvor sk rev rkt jet kan komme i ber ring med skjulte elledninger eller maskinens eget netka bel Hvis bef stelseselementerne kommer i kontakt med sk rev rkt jet kan det medf re at blotlagte metal dele bliver str mf rende og at brugeren af elv rkt jet kan f et elektrisk st d 2 2 Personlig sikkerhed a Brug h rev rn St jp virkningen kan medf re h re tab b Elv rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m
168. taken when removing the core bit as it may be hot particularly at the cutting edge Care must also be taken to ensure that the core does not fall out of the core bit unexpectedly To open the chuck move the lever as far at it will go Hold the tool with the tip of the core bit pointing slight ly downwards Rotate the core bit counter clockwise approx 60 Pull the core bit out of the chuck away from the tool IB Lift the connection end upwards slightly and pull the B bit out of the water collector towards the rear Removing the core from the core bit Note After drilling a hole vertically upwards the water remaining in the core bit must be emptied by tipping the front end of the core bit down Remove the core bit from the chuck Hold the core bit securely and shake it until the core falls out through the connection end to the rear Should parts of the core remain stuck in the core bit tap the connection end gently against a soft sur face wood plastic while holding it in a vertical posi tion Alternatively use a thin rod to push out the core A Before re inserting the core bit in the tool ensure that all pieces of the core have been removed from the core bit and from the chuck Pieces of the core falling out of the core bit while drilling could cause injury Removing the core from the hole Take the core removal tool optional accessory out o
169. ten dass Drehzahl des Ger tes hoch bleibt Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Anbohren den Wasserdurchfluss mittels der Wasserdurch flussanzeige optimaler Bereich rote und weisse Bereiche des Laufrades k nnen noch einzeln erkannt werden N Kontrollieren Sie im Bohrbetrieb laufend die Was erdurchflussanzeige Eine zu geringe Wasser menge kann eine Blockierung der Bohrkrone im Bohr och und damit eine Besch digung der Bohrkrone zur Folge haben Es kann w hrend der Bohrungen n tig sein die Wassermenge von Hand durch Drehen des Wassermengen Stellrades nachzuregeln Schalten Sie nach Erreichen der gewiinschten Bohr tiefe bzw bei Durchf hrungsbohrungen das Ger t ab und ziehen Sie gleichzeitig die Bohrkrone aus dem Bohrloch heraus Drehen Sie im Bypassbetrieb das Wassermengen Stellrad 3 in die Stellung Null zur ck Das Abheben des Wasserfangrings vom Untergrund ist nur bei stillstehender Bohrkrone zul ssig A Beim Abheben des Wasserfangringes vom Unter grund bei laufender Bohrkrone k nnen Bohrker ne aus der Bohrkrone geschleudert werden Dies kann zu Verletzungen f hren 8 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Zus tzliche Bedienungsvorschriften f r den Bohrbe trieb mit dem Wasserrecyclingger t DD REC1 Lesen und beachten Sie die Vorschriften der DD REC1 Bedienungsanleitung Bei der Verwendung des Wasseraufbereitungs Systemes ist dar
170. the machine and press the switch several times to allow it to run up to speed again The machine should be repaired at a Hilti service centre The machine should be repaired at a Hilti service centre No flow of water when Filter or water flow indicator operated in automatic mode blocked Magnet valve defective Remove the filter or water flow indicator and flush it through Drill in bypass mode The machine should be repaired at a Hilti service centre No flow of water when Filter or water flow indicator Remove the filter or water flow indicator operated in bypass mode blocked and flush it through Water leaks from the gear Water swivel shaft seal defective The machine should be repaired at a Hilti housing service centre The core bit cannot be inserted Chuck operating lever not fully Open the lever as far as it will go in the chuck open Core bit connection end or Clean the connection end and chuck or chuck dirty or damaged replace if necessary Water leaks from the chuck Core bit connection end or Clean the connection end and chuck chuck dirty Chuck seal defective Check the seal and replace it if necessary 22 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in a
171. til den nominelle diameter p den borekrone der anvendes Monter altid sideh ndtaget og dybdestoppet i en af gevindbgsningerne p gearhuset El A A Forvis Den om at netstikket ikke er sat i Montering af borekrone FARE Anvend aldrig beskadigede indsatsv rkt jer Kon troll r altid indsatsv rkt jer for afskalning og ridser slitage eller kraftig nedslidning f r brug Anvend ald rig beskadigede v rkt jer Brudstykker fra emnet eller beskadigede indsatsv rkt jer kan slynges ud og med f re personskader ogs uden for det direkte arbejd somr de BEM RK Diamantborekroner skal udskiftes s snart deres sk rey delse eller fremdriften i borearbejdet falder m rkbart Generelt er dette tilf ldet n r diamantsegmenternes h jde er lavere end 2 mm ben borholderen ved at l fte betjeningsh ndtaget 30 opad Kontroller at borekronens indstik og borholderen er ren og ubeskadigt Kontroller at sporene i borekronens sk rekanter sta dig er mindst 0 5 mm dybe modsat fald skal bore kronen skiftes ud idet der er fare for at den setter sig fast i hullet IE Drej vandopsamleren omkring dens monterings akse sa langt som muligt For borekronens borekant ind i vandopsamlerens bosning El oppe fra For borekronens indstik ind i hullet i borholderen Drej borekronen med uret og pres den samtidig s langt ind i borholderen IB som muligt Pres betjen
172. ton mit Diamantwerkzeugen im Nassschnitt verfahren fallen Bohr bzw Schneidschl mme an lich wie bei frischem M rtel k nnen bei Haut und Augen kontakt Reizungen auftreten Tragen Sie Arbeitsschutz kleidung Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille Unter Umweltgesichtspunkten ist das Einleiten dieser Schl mme in Gew sser oder in die Kanalisation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Vorgehensweise zur Entsorgung Bei der Entsorgung der Bohr bzw Schneidschl mme sind zus tzlich zur nachstehenden empfohlenen Vor behandlung die jeweiligen nationalen Bestimmungen zu beachten Erkundigen Sie sich bei den lokalen Beh rden Empfohlene Vorbehandlung m Der Bohr bzw Schneidschlamm ist zu sammeln z B mit dem Wasser Recyclinggerat DD REC1 oder mit einem Sauger m Der Feinstaub im Bohr bzw Schneidschlamm ist durch Absetzen vom Wasser zu separieren z B durch Stehenlassen oder Zugabe von Flockungs mitteln m Der feste Anteil des Bohr bzw Schneidschlammes ist auf einer Bauschuttdeponie zu entsorgen m Das Wasser des Bohr bzw Schneidschlammes ist zu neutralisieren bevor es in die Kanalisation ein geleitet werden kann z B durch Zugabe von viel Wasser oder anderen Neutralisationsmitteln X Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elek tronik Altger te und Ums
173. ts tillbaka i maskinen kon trollera att samtliga delar av borrk rnan har avl gs nats fr n borrkrona och chuck Om delar av en borr k rna skulle falla ut under borrning kan dessa orsaka skador Urtag av borrk rnan fr n h let Ta ut borrk rneurtagsverktyget extra tillbeh r ur f rvaringsl dan Kontrollera att diametern p borrk rneurtagsverk tyget st mmer verens med diametern p den bor rkrona som anv nts Tryck in borrk rneurtagsverktyget i h let s l ngt det g r genom att samtidigt vrida det l tt Bryt borrk rnan genom att anv nda l tt sidotryck p borrk rneurtagsverktyget Anv nd borrk rneurtagsverktyget f r att dra ut den avbrutna borrk rnan ur h let Vrid borrk rneurtagsverktyget 180 och f r in det i h let igen Anv nd en tumstock f r att mata effektivt haldjup Vid behov upprepa denna procedur flera ganger tills hela borrk rnan har avl gsnats Ta bort glaset f r vattenniv indikatorn F r sp rren f r vattenniv indikatorn i riktning mot chucken Lyft upp glaset f r vattenniv indikatorn Ta av vattenniv indikatorns hjul och axel Ta bort eventuell smuts eller splitter Kontrollera att t tningen inte r skadad och byt ev ut den Ta av vattenfl desfilter Anv nd ett l mpligt verktyg f r att skruva av vatten anslutningen fr n maskinhuset 66 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000
174. tta l ge i stickkontakten i uttaget Vrid den kodade stickkontakten medsols och tryck l tt tills det sn pper i Anv nd en l mplig koppling f r att ansluta vatten slangen iB Anslut kabeln till n tuttaget Koppla in PRCD jordfelsbrytaren genom att trycka p den svarta knappen Innan maskinen tas i drift kontrollera jordfelsbryta rens s kerhetsfunktion genom att trycka p test knappen Testet r OK om indikatorlampan slocknar FARA Om indikatorn inte slocknar f r verktyget inte anv ndas l ngre D b r du l ta en kvalificerad servicetekniker reparera verktyget med originalreservdelar Efter testet koppla igen genom att trycka ON Efter anv ndning 1 Dra ur n tkontakten 2 Lossa slanganslutningarna till diamantborrmaski nen Om DD REC 1 anv nds anslut avtappnings och vattentillf rselslangen Om externt vattentillf rsel system anv nds hindra vatten fr n att tr nga in i maskinen genom att se till att slangkopplingar med automatisk avstangning anv nds och att ventilen f r vattentillf rsel r avst ngd 3 ut den kodade stickkontakten fran diamantborr maskinen genom att dra i ringen och vrida kontak ten modurs s l ngt det g r och sedan dra ut den Borrning Vattenfl det kan kontrolleras p tv olika s tt 1 Automatisk kontroll att f redra Da vattenreglerhjulet r i l ge 1 kontrolleras v
175. ttavaa pintaa vasten Aloita poraus vasta kun vedensy t n ilmaisin osoit taa ett vesi virtaa porakruunun l pi ER Paina porakruunu kevyesti porattavaa pintaa vasten Varmista ett porakruunu on kohtisuorassa porat tavaan pintaan n hden S tele porauspainetta jatkuvasti niin ett laite py rii koko ajan suurimmalla nopeudella Porauspaineen suurentaminen ei lis porausnopeutta Pid laite suorassa Al kallista sit kulmaan koska se saattaa pienent poraustehoa Varmista aina ett laite py rii suurella nopeudella Tarkista heti porauksen aloittamisen j lkeen veden virtauksen osoittimesta ett vesi virtaa virtaama on optimaalinen kun ilmaisinrattaan punaiset ja val koiset osat viel erottuvat selv sti N Tarkkaile vedenvirtauksen osoitinta porauksen aikana Riitt m t n vedensy tt voi aiheuttaa por akruunun jumiutumisen mik voi vaurioittaa pora kruunua S tele tarvittaessa virtaamaa porauksen aika na vedensy t n s t py r ll Kytke laite pois p lt kun haluttu poraussyvyys on saavutettu ja ved samalla porakruunu ulos rei st Jos poraus suoritettiin k sins t tilassa k nn vedensy t n s t py r 3 asentoon 0 Vedenker j n saa vet irti porattavasta pinnasta vasta sitten kun porakruunu on t ysin pys htynyt A Vedenker j n vet minen irti pinnasta porakruu nun py riess voi aiheuttaa loukkaan
176. tteesta Jos k ytet n DD REC1 vedenkierr tyslaitetta liit veden sy tt ja vedenpoistoletkut toisiinsa Mik li k ytet n ulkoista vesijohtoliit nt tai vedensy tt j rjestel m varmista ett letkujen liittimet ovat automaat tisesti lukittuvia ja ett vesihana on suljettu N in estet n veden p sy laitteen sis n 3 Irrota pistoke timanttiporauslaitteesta Irrottaakse si sen ved punaisesta renkaasta ja k nn pisto ketta vastap iv n niin pitk lle kuin se menee jotta saat vedetty sen ulos Poraaminen Vedensy tt voidaan ohjata kahdella tavalla 1 Automaattisesti suositeltava Kun vedensy t n s t py r on asennossa 1 laitteen k ytt kytkin ohjaa vedensy tt k ynnistys ja pys y tys automaattisesti Veden virtaamaa voidaan s t k sin s t py r ll pienin virtaama noin 0 5 l min 2 K sin IB Kun vedensy t n s t py r vedet n ulos asentoon 2 virtaamaa voidaan s t v lill 0 3 0 l min T t k ytet n erityissovelluksissa K nn s t py r keskiasentoon ennen porauk sen aloitusta Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Aseta vedenker j varovasti porattavaa pintaa vasten Porakruunu voidaan asettaa tarkasti ristill merkit tyyn porauskohtaan vedenker j n pitimen kohdis tusmerkkien avulla ER K ynnist laite k ytt kytkimell ennen kuin pai nat sen pora
177. tumisvaa ran sill poraussyd n saattaa sinkoutua ulos porakruunusta Lis ohjeita porauksesta DD REC1 vedenkierr tys laitteen kanssa Tutustu huolellisesti DD REC1 laitteen k ytt ohjee seen DD REC1 vedenkierr tyslaitetta k ytett ess on varmistettava ett se on valmiustilassa p kat kaisin p llekytkettyn Valmiustila ilmaistaan vihre ll merkkivalolla katso DD REC1 laitteen k ytt ohje Valmiustilassa DD REC1 laite kytkeytyy automaat tisesti p lle kun DD EC 1 laitteen k ytt kytkint O painetaan Vedenkierr tyslaite toimii muutaman sekunnin ajan DD EC 1 laitteen k yt n lopettamisen j lkeen Pid vedenker j painettuna porattavaa pintaa vasten jotta kaikki vesi poistuu rei st ja porakruunusta Porakruunun irrottaminen A A Varmista ett liit nt johto ei ole kytketty 55 A Ole varovainen porakruunua irrottaessasi sill pora kruunu ja erityisesti sen leikkauspinta saattavat olla kuumia Varmista my s ettei poraussyd n p se vahin gossa putoamaan porakruunusta Avaa istukka nostamalla vipu O riasentoonsa Pid laitetta niin ett porakruunu osoittaa hieman alaviistoon Kierr porakruunua noin 60 vastap iv n Ved porakruunu irti istukasta IB Kallista porakruunua niin ett sen liitosp osoittaa yl sp in ja ved porakruunu taaksep in ulos veden ker j st
178. under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sam men med jordforbundne elv rkt j U ndrede stik der pas ser til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d c Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d d Elv rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk st d e S rg for at sideh ndtaget er monteret korrekt og sidder rigtigt fast Hold fast p maskinen med beg ge h nder under brug f S rg altid for at elledning forl ngerledning og udsugningsslange holdes bag maskinen for at und g faren for at falde under arbejdet g Maskinen m ikke anvendes af b rn eller svageli ge personer der ikke er instrueret i brugen h B rn b r g res opm rksomme p at de ikke m lege med maskinen i St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundheds farlige Ber ring eller ind nding af st v kan med f re allergiske reaktioner og eller luftvejssygdom me hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Bestemte st vtyper f eks st v fra ege og b getr er kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til tr behandling kromat tr beskyttelsesmidler Asbestholdige materialer m kun bearbejdes af fagfolk Anvend s vidt muligt st
179. ur de couronne Longueur de couronne diamant e 150 mm diamant e 300 mm 7 m s 11 m s 1 5 m s 1 5 m s Sous r serve de toutes modifications techniques Utilisation conforme aux directives L appareil est pr vu pour les applications suivantes R alisation de trous de 8 35 mm de diam tre dans le b ton arm la ma onnerie et la pierre naturelle par carottage au diamant Utilisation uniquement comme appareil de forage eau avec le collecteur d eau la tringlerie et les bagues correspondantes L appareil doit tre utilis avec la tension et la fr quence du secteur indiqu es sur sa plaquette signal tique L appareil doit tre utilis uniquement branch des r seaux lectriques avec fil de mise la terre suffi samment dimensionn s L appareil doit tre utilis uniquement avec le cordon pr vu cet effet avec fiche cod e et disjoncteur diff rentiel int gr transformateur d isolation pour la Grande Bretagne La fonction de s curit du fil de terre doit tre v rifi e r guli rement conform ment aux prescriptions natio nales de s curit en vigueur Avant d utiliser l appareil toujours v rifier si le dis joncteur diff rentiel PRCD fonctionne bien voir Uti lisation Utiliser uniquement les outils et accessoires pr vus cet effet L appareil doit tre utilis et manipul uniquement com me d crit dans le pr sent mode d emploi
180. utschland Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 47 48 Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 ALKUPER ISET OHJEET DD EC 1 timanttiporauslaite Tutustu k ytt ohjeeseen huolelli sesti ennen laitteen k ytt S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on lait teen mukana kun se luovutetaan toiselle henkil lle K ytt laitteet EH O Istukan k ytt vipu O K ytt kytkin Vedensy t n s t py r O K ytt kytkimen lukitus poraustukik ytt varten O Liit nt johdon pistoke O Vedenker j n pitimen vapautuspainike O Vedenker j n pitimen pituuden s t O Vedenker j O Syvyysrajoitin Vedenvirtauksen osoittimen vapautuslevy suojakumin alla Laitteen osat E Istukka Painelevy 3 Sivukahva Vaihteisto TOPSPIN menetelm 5 Moottori Kahva 7 Vedenvirtauksen osoitin Py re vesivaaka 9 Putkivesivaaka Tyyppikilpi 1 Vetohihnan suojus 2 Vedenker j n pidin 3 Vedenker j n tiiviste Liit nt johto sis vikavirtasuojakytkimen Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 Yleist K ytt ohjeessa t m symboli ilmaisee erityisen t rke n turvallisuusohjeen Ohjeen noudattamat ta j tt minen voi aiheuttaa vakavan vaaratilanteen A Varoitus S hk iskun vaara Symbolit e Lue k ytt ohjeet ennen Toimita j
181. vattenfl de vid drift Filter eller vattenfl de r Ta av filter eller vattenniv indikatorn och i automatiskt l ge blockerat spola genom Defekt magnetventil Borra i f rbikopplingsl ge L t Hilti serviceverkstad reparera maskinen Inget vattenfl de vid drift i Filter eller vattenfl de r Ta av filter eller vattenniv indikatorn och forbikopplingslage blockerat spola genom Vatten l cker ut fran drevhuset Vattenlekarens axelt tning Lat Hilti serviceverkstad reparera ar defekt maskinen Det gar inte att s tta i borrkronan i chucken Chuckl sarmen r inte helt armen s l ngt det g r Borrkronans insticks nde eller chucken r smutsiga eller skadade Reng r insticksande och chuck eller byt vid behov ut dem Vatten l cker ut fran chucken chucken ar smutsiga Defekt chuckpackning Borrkronans insticksande eller Reng r insticks nde och chuck Kontrollera packningen och byt vid behov ut den Printed 28 11 2013 Doc Nr PUB 5069612 000 02 67 Tillverkarens produktgaranti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt ning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek niska enheten bevarats d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnad

DD EC-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents