TARGET HD 6 Operator's manual Manual de
Contents
1. 4 piezas d Smartstart e Interruptor CD Was ist was a Bohrspindel b Anschluss am K hlsystem c Mit diesen 4 Schrauben sind Getribe und Motor verbunden d Smartstart e Netzschalter CF Quels sont les composants a Broche b Raccors pour le syst me de refroidissement c Vis de fixatioin de la bo te de vitesses et du moteur 4 vis d Smartstart e Interrupteur Ec sea FO S Button for locking the switch Spirit level 3 pcs Inspection hatches Gear knob Leakage hole Bot n fiador del inspecci n Nivel 3 piezas Tapas de inspecci n Manija de cambio Agujero de fuga Arretiertaste f r den Netzschalter Libelle 3 St ck Inspektionsluke Manija de cambio Leckage ffnung Bouton de verrouillage de l nterrupteur Niveau 3 Panneaux d acc s S lecteur de vitesses Orifice d vacuation Fig 5 END Operation 14 WARNING Failure to follow the operating instructions may cause serious personal injury Before Starting Make sure that e No unauthorized persons are near the work area The switch is undamaged If not the switch must be replaced by an authorised repairman Manejo jADVERTENCIA La inobservancia de las instrucciones de manejo comporta riesgo de danos personales graves Antes de arrancar Comprobar que No haya personas ajenas al trabajo en la zona de trabajo El interruptor est intacto Si no est intacto debe cambi2. Weekly if the machine is used daily or at longer intervals if the machine is used more seldom The area of wear should be even and undamaged Both carbon brushes must always be replaced as a pair but one at a time Do as follows 1 Remove one of the inspection hatches in Fig 12 2 Move the brush holder spring to the side I in Fig 13 3 Loosen the screw Il in Fig 13 4 Pull out the carbon brush connector EN Cambio de las escobillas de carb n Las escobillas de carb n deben sacarse e inspeccionarse regularmente Cada semana si la m quina se usa a diario y a intervalos m s largos si se usa con menor frecuencia La superficie de desgaste debe estar regular e intacta Ambas escobillas deben cambiarse siempre en la misma oportunidad pero de una en una Procedimiento de cambio 1 Desmontar una tapa de inspecci n j en la Figura 12 2 Apartar a un lado el portaescobilla I en la Figura 13 3 Aflojar el tornillo Il en la Figura 13 4 Sacar la conexi n de escobilla CD Kohlenb rsten auswechseln Die Kohlenb rsten m ssen regelm Big entfernt und berpr ft werden w chentlich falls die Maschine t glich benutzt wird bzw in l ngeren Intervallen bei seltenerem Gebrauch Die Verschlei fl che muss gleichm ig und unbesch digt sein Die beiden Kohlenb rsten m ssen stets zum gleichen Zeitpunkt ausgewechselt werden jedoch eine nach der anderen Vorgehensweise 1 Die eine Inspektionsluke entfernen j in A
3. des Herstellers d rten keinerlei Anderungen am Ger t vorgenommen werden durch die es von der Originalausf hrung abweicht Unerlaubte Anderungen k nnen zu ernsthaften Verletzungen und sogar zum Tode f hren WARNUNG Diese Ger te k nnen gef hrlich sein wenn sie unachtsam oder unsachgem benutzt werden Schwere Unf lle und im schlimmsten Fall t dliche Verletzungen k nnen die Folge sein Vor der Benutzung der Ger te muss diese Bedienungsanleitung unbedingt durchgelesen und ihr Inhalt verstanden worden sein AVERTISSEMENT Les machines d origine ne doivent en aucun cas tre modifi es sans l autorisation du fabricant Toute modification non autoris e peut entrainer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Une utilisation imprudente ou incorrecte de ces machines peut tre dangereuse et entrainer des accidents graves voire mortels Il est imp ratif de lire ce manuel d utilisation et d en comprendre le contenu avant d utiliser les machines ENS Contents Safety Instructions Presentation Technical Data What Is What Operation Care and Maintenance EU Declaration of Conformity to Directive ndice Instrucciones de seguridad Presentaci n Datos t cnicos Componentes de la m quina Manejo Servicio y mantenimiento Declaraci n CE de conformidad Inhalt Sicherheitsanweisungen Pr sentation Technische Daten Was
4. desired position This is more easily done if you by hand rotate the drill spindle to facilitate the line up of the gears in the gearbox Fig 7 2 Hold the machine steady 3 Press the switch completely Press also if desired the Smartstart button The machine has a very high torque This demands good concentration during work as serious personal injuries can be caused by the drill bit suddenly get stuck n e arrancar con a EN a Empleo de la m quina e Se utilizan las ropas y el equipo de protecci n adecuados e La refrigeraci n por agua o la aspiradora est acoplada en la m quina b en la Figura 6 Arranque de la m quina 1 Poner la manija de cambio en la posici n deseada Esta operaci n se facilita girando a mano el husillo de taladro para simplificar la alineaci n de los engranajes de la caja de cambios figura 7 2 Sujetar la m quina con firmeza 3 Presionar completamente el interruptor Si se desea Aspectos que se deben tener en cuenta al emplear la m quina e Para usar Smartstart la m quina debe funcionar con potencia muy baja Por ello no se puede efectuar el taladrado normal en esta modalidad La m quina tiene un par torsor muy alto Esto requiere una buena concentraci n durante el trabajo debido al riesgo de da os personales graves en caso de que la broca se atasque s bitamente presionar tambi n el bot n Smartstart CD Vor dem Start cont e dass die richt
5. ist was Handhabung Pflege und Wartung Ubereinstimmung mit EU Direktive Table des mati res Consignes de s curit Pr sentation Caract ristiques techniques Quels sont les composants Utilisation Entretien et maintenance Conformit avec les directives europ ennes END Safety Instructions The purpose of these operating instructions is to help you use your machine in a safer manner as well as provide information about how to carry out maintenance The machine is intended for use in industrial applications by experienced operators Read through the operating instructions carefully before you begin using the machine The machine may not be used before the safety risks that can be associated with its use are fully understood Contact your dealer salesman if you require further information It is not possible within these safety instructions to fully describe every possible risk situation that could arise in conjunction with the use of this machine You can however prevent accidents yourself by always using common sense During the design and manufacture of Target products great importance is placed on safety as well as effectiveness and ease of use This machine has been designed and is intended to be used for drilling in concrete brick and various stone materials All other use is improper 1 Read through and make sure that you understand the contents of these operating instruct
6. s l activation de l interrupteur END Smartstart If the Smartstart button is pressed directly after the switch has been pressed the speed of the core bits is reduced with 50 The low speed is kept until the Smartstart button is pressed again This function is of great use when creating a guide hole for drilling Elgard Elgard implies an electronic overload protection and a mechanical slip clutch Smartstart Presionando el bot n Smartstart directamente despu s de presionar el interruptor se reduce en un 50 la velocidad del tr pano La velocidad baja se mantiene hasta que se vuelve a presionar el bot n Smartstart Esta funci n es sumamente til para crear agujeros de gu a para la perforaci n Elgard Elgard es una protecci n contra sobrecarga electr nica con embrague deslizante mec nico Si se sobrecarga el motor la protecci n contra sobrecarga lo hace pulsar SmartstartTM Das Dr cken der Smartstart Taste direkt nach Bet tigung des Schalters reduziert die Geschwindigkeit des Kernbohrers um 50 Die niedrige Drehzahl wird beibehalten bis die Smartstart Taste erneut gedr ckt wird Diese Funktion ist beim Bohren eines F hrungslochs sehr n tzlich Elgard n Elgard bietet einen elektronischen Uberlastschutz und eine mechanische Rutschkupplung Smartstart Si le bouton Smartstart est enfonc imm diatement apr s l interrupteur la vitesse des tr pans est r du
7. utilizar nunca la m quina si no funciona satisfactoriamente 26 Mantener todas las piezas en perfecto estado y comprobar que todos los elementos de fijaci n est n bien apretados ADVERTENCIA No est permitido efectuar modificaciones de la versi n original de las m quinas por ning n concepto sin la autorizaci n de Target Las modificaciones no autorizadas comportan riesgo de da os personales e incluso peligro de muerte ADVERTENCIA Usar siempre ropas protectoras homologadas y un equipo de protecci n homologado para trabajar con las m quinas Aunque las ropas protectoras y el equipo de protecci n no eliminan el riesgo de accidentes el usuario puede reducir la gravedad de eventuales da os en caso de accidente utilizando las ropas y el equipo adecuados Consultar con el concesionario acerca de las ropas protectoras homologadas y el equipo de protecci n homologado Sicherheitsanweisungen Diese Bedienungsanleitung hat das Ziel Ihnen die sichere Benutzung Ihres Ger ts zu erkl ren AuBerdem wird beschrieben wie es gewartet wird Das Ger t ist f r industrielle Anwendungen und die Benutzung durch erfahrene Bediener ausgelegt Bitte vor Benutzung des Ger ts die Bedienungsanleitung gr ndlich durchlesen Das Ger t darf erst dann in Gebrauch genommen werden wenn alle Sicherheitsrisiken die mit der Benutzung verbunden sein k nnen in vollem Umfang erfasst wurden Der Vertragshandler Verkaufer erteilt auf Anfrage gerne wei
8. working comfortable HD 6 have three motor speed ranges for drill bits up to 130 mm 5 The design of the slip clutch provides the greatest possible power output for all gears Presentaci n HD 6 son taladros de mano el ctricos destinados a la perforaci n de hormig n ladrillo y diferentes materiales pedregosos Est n dise ados para taladrar en espacios reducidos y son muy f ciles de montar Ambas m quinas est n provistas de tres niveles para facilitar la perforaci n Con una empu adura girable el trabajo es c modo Los modelos HD 6 tienen tres gamas de velocidad de motor para brocas de hasta 130 mm 5 El dise o del acoplamiento deslizante proporciona la toma de potencia m s alta en todas las velocidades Prasentation HD 6 handelt es sich um elektrische Handbohrmaschinen die zum Bohren in Beton Backstein und diversen Steinmaterialien vorgesehen sind Sie sind zum Bohren in engen Raumen ausgelegt und sehr einfach in der Montage Beide Ger te sind mit drei Libellen versehen die das Bohren erleichtern Ein drehbarer Handgriff erleichtert die Arbeit HD 6 verf gen Uber drei Motordrehzahlbereiche fur Bohrer bis zu 130 mm 5 Die Konstruktion der Gleitkupplung garantiert h chste Leistungsaufnahme in allen Gangen Pr sentation HD 6 sont des perceuses lectriques main con ues pour le percage du b ton des briques et de diff rents types de pierres Elles sont adapt es au percage dans des espaces troi
9. 5 2 kg Stand HD 6 are suited to stands that use a ring attachment The ring is attached around the fastening neck on the gearbox Fig 3 shows HD 6 with motor mounted on drill stand DS 225 Rosca de husillo G 1 2 Conexi n de agua HD 6 G 1 4 Peso HD 6 5 2 kg Soporte Las m quinas HD 6 se colocan en un soporte con anillo como dispositivo de fijaci n El anillo se fija alrededor del collar de apriete de la caja de cambios La figura 3 ilustra una HD 6 con motor montada en el soporte DS 225 Spindelgewinde G 1 2 Wasseranschluss HD 6 G 1 4 Gewicht HD 6 5 2 kg St nder HD 6 passen in St nder die einen Ring als Befestigungsvorrichtung haben Der Ring wird um den Spannhals des Getriebes befestigt Abb 3 zeigt die HD 6 mit Motor auf dem Bohrst nder DS 225 Filetage de la broche G1 2 Prise de raccordement l eau HD 6 G 1 4 Poids HD 6 5 2 kg Support Les perceuses HD 6 sont adapt es aux supports dot s d une bague de fixation La bague est fix e autour du collet de serrage de la bo te de vitesses La Fig 3 montre la HD 6 avec moteur mont sur le support DS 225 Fig 4 ENG What is What a Drill spindle b Cooling system connector c Screws holding together the gearbox and the motor 4 screws d Smartstart e Switch CE Components de la m quina a Husillo de taladro b Conexi n al sistema regrigerante c Tornillos de fijaci n de la caja de cambios en el motor
10. Always use approved protective clothing and approved protective equipment when you use the machines Protective clothing and protective equipment cannot eliminate accident risks but by using the right clothes and equipment you can reduce the seriousness if an accident should occur Ask your dealer what approved protective clothing and protective equipment is recommended CE Instrucciones de seguridad Este manual de instrucciones tiene por objeto ayudar al usuario a utilizar la m quina de forma m s segura y proporcionar informaci n acerca de la forma de efectuar el mantenimiento La m quina est destinada al uso por operadores experimentados en aplicaciones industriales Leer detenidamente el manual antes de empezar a utilizar la m quina La m quina no se debe poner en servicio hasta que se hayan determinado y comprendido plenamente los riesgos de seguridad derivados de su empleo Para informaci n m s detallada consultar con el vendedor Estas instrucciones de seguridad s lo tratan de los fundamentos para una utilizaci n segura En las mismas no es posible describir completamente todas las situaciones de riesgo que se pueden producir al utilizar la m quina Tambi n es posible prevenir accidentes utilizando el sentido com n En el dise o y fabricaci n de los productos Target se ha puesto un gran nfasis en la seguridad adem s de la efectividad y la facilidad de manejo Esta m quina est dise ada para aplicaciones de taladr
11. Das Ger t niemals bei laufendem Motor ohne Aufsicht lassen Rotierende Bohrkronen k nnen zu ernsten Verletzungen f hren 8 Bei l ngeren Arbeitsunterbrechungen stets den Stecker ziehen 9 Bitte bedenken dass Kleidung langes Haar und Schmuck in beweglichen Teilen h ngen bleiben k nnen 10 Zweckdienliche pers nliche Schutzausr stung wie Arbeitskleidung Schutzschuhe Helm Schutzbrille und Geh rsch tzer benutzen 11 Das Ger t nicht in feuchter Umgebung oder bei gleichzeitigen Arbeiten mit brennbaren Gasen benutzen 12 Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein 13 Jeglichen K rperkontakt mit geerdeten Flachen vermeiden 14 W hrend des Bohrens d rfen sich innerhalb des Arbeitsbereichs keine Unbefugten aufhalten Zuschauer innerhalb des Arbeitsbereichs setzen sich Gefahren aus Deshalb niemals das Ger t starten ohne vorher sichergestellt zu haben dass sich weder Menschen noch Tiere innerhalb des Arbeitsbereichs befinden Gegebenenfalls den Arbeitsbereich mit Absperrungen sichern 15 Bei Nichtverwendung ist das Ger t in einem trockenen verschlossenen Raum aufzubewahren 16 Das Ger t darf nicht berlastet werden 17 Scharfes und sauberes Werkzeug ist die Voraussetzung f r sicheres Arbeiten 18 Das Ger t niemals am Stromkabel tragen 19 Sicherstellen dass das Stromkabel unbesch digt ist und w hrend des Arbeitens vor Besch digung gesch tzt ist 20 Beim Bohren sicher stehen und auf gutes Gleichgewicht achten Frei
12. P80 A container for the old oil 2 Place the machine with the drill spindle pointing downwards in a vice or the like Cambio del aceite de la caja de cambios El aceite de la caja de cambios debe cambiarse cada 400 horas de trabajo Procedimiento de cambio 1 Preparar Aceite nuevo Shell Tellus S100 o aceite para engranajes MP80 Un recipiente para recoger el aceite viejo 2 Fijar la m quina en un tornillo de banco o similar con el husillo de taladro hacia abajo Getriebe l wechseln Das Getriebe l muss im Intervall von 400 Betriebsstunden gewechselt werden Vorgehensweise 1 Folgendes bereit legen Neues l Shell Tellus S100 oder Getriebe l MP80 Einen Beh lter f r das Alt l 2 Die Maschine mit der Bohrspindel nach unten in einem Schraubstock o befestigen Remplacement de l huile de la bo te de vitesses L huile de la boite de vitesses doit tre remplac e par intervalle de 400 heures de fonctionnement Proc der comme suit 1 Pr parer L huile neuve Shell Tellus S100 ou huile pour transmissions MP80 Un r cipient pour recueillir l huile us e 2 Installer la machine avec la broche tourn e vers le bas dans un tau ou outil similaire Noms Remove the four screws c in Fig 10 that hold together the motor and the gearbox Carefully disassemble the machine Pour the old oil into the container Pour the new oil into the gearbox about 0 25 litres Fig 11 Reas
13. TARGET TARGET HD 6 LL H Operator s manual Read these instructions carefully and make sure you understand them before using HD 6 Manual de Instrucciones Antes de utilizar HD 6 lea bien el manual de instrucciones hasta comprender su contenido amp Bedienungsanweisung Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie HD 6 benutzen 5 Manuel d utilisation Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant de se servir HD 6 TARGET ENG Read all the operating instructions E D before using or carrying out service procedures on the machine Leer el manual de instrucciones completo antes de utilizar la m quina o efectuar en ella medidas de servicio Vor der Benutzung des Ger ts und vor dem Einleiten von ServicemaBnahmen bitte die gesamte Bedienungsanleitung lesen Lire le manuel d utilisation en entier avant toute utilisation ou entretien de la machine Read understand and follow all warnings and instructions in these operating instructions and on the machine Leer comprender y observar todas las advertencias e instrucciones de este manual y las de la m quina Alle Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und auf dem Ger t m ssen gelesen verstanden und befolgt werden Lire assimiler et respecter tous les avertissements et toutes les instructions pr sent s dans ce manuel d utilisa
14. a y sus herramientas est n correctamente montadas Que la broca est bien fija Si se usa soporte debe fijarse en la m quina junto al collar de apriete de la caja de cambios dass der Netzschalter nicht klemmt Beim AnschlieBen an die Steckdose stets einen Fehlerstromschutzschalter verwenden Pr fen dass die Ausgangsspannung mit der Spannung auf dem Schild oben auf der Maschine bereinstimmt Abb 5 dass das Ger t und seine Zubeh rteile korrekt montiert sind so dass der Bohrer gut fest sitzt Falls ein St nder benutzt wird muss dieser am Spannhals des Getriebes an der Maschine befestigt sein L interrupteur n est pas coinc Toujours utiliser un interrupteur de d faut la terre lors du branchement Contr ler que la tension de sortie correspond la tension indiqu e sur la plaque situ e sur la partie sup rieure de la machine Fig 5 La machine et son quipement sont mont s correctement Le tr pan est fix correctement Si un support est utilis celui ci doit tre fix la machine au niveau du collet de serrage de la boite de vitesses Fig 7 ENG Before Starting cont The right clothes and protective equipment are in use Using the Machine Consider the following when using the machine When using Smartstart the machine has a very low power output As a result normal drilling cannot be i hin Salt nahe Machine carried out with this function 1 Set the gear knob to the
15. ado en hormig n ladrillo y diversos materiales de piedra No efectuar perforaciones a mano desde escaleras 1 Leer este manual de instrucciones y comprender el contenido antes de empezar a utilizar la m quina o efectuar trabajos de mantenimiento en la misma 2 Siel operador no puede leer este manual de instrucciones el propietario tiene la responsabilidad de explicarle el contenido 3 Mantener bien ordenado el lugar de trabajo El desorden comporta riesgo de accidentes 4 Todos los operadores deben ser formados en el empleo de la m quina El propietario es responsable de la formaci n de los operadores 5 Comprobar que la m quina est en perfecto estado antes de utilizarla Las personas y animales pueden distraer al operador haci ndole perder el control de la m quina Por consiguiente el operador debe estar siempre concentrado en su trabajo No dejar nunca la m quina sin vigilar con el motor en marcha Las brocas rotativas comportan riesgo de accidentes graves Desenchufar siempre el contacto para paradas prolongadas del trabajo Prestar atenci n a que las ropas el pelo largo y las joyas puedan atascarse en las piezas m viles 0 Utilizar un equipo de protecci n personal adecuado como prendas de trabajo calzado protector casco gafas protectoras y protectores auriculares 11 No utilizar la m quina en entornos h medos en los que se utilicen gases inflamables 12 Mantener el lugar de trabajo bien iluminado 13 Evit
16. al Amperaje nominal Di metro m ximo de broca con soporte Di metro m ximo de broca de mano Nivel de presi n ac stica Nivel de potencia ac stica Velocidad del husillo ralent Velocidad del husillo plena carga D Technische Daten Elektromotor Nennspannung Nennleistung Nennstrom Max Durchmesser der Bohrkrone mit St nder Max Durchmesser der Bohrkrone Handgerat Schalldruckpegel Schallleistungspegel Spindeldrehzahl Leerlauf Spindeldrehzahl volle Belastung Caract ristiques techniques Moteur lectrique Tension nominale Puissance nominale Courant nominal Diam tre maximal du tr pan avec support Diam tre maximal du tr pan sans support Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique R gime de broche vide R gime de broche puissance maximale 100 120V 1800 W 15A 130 mm 5 60 mm 2 1 2 86 dB A 86 dB C 99 dB A weighted 900 2150 4500 rpm 580 1400 2900 rpm monof sico 230 V 1 800W 8A 130 mm 60 mm 86 dB A 86 dB C 99dB ponderaci n A 900 2 150 4 500 r p m 580 1 400 2 900 r p m 1 phasig 230V 1800 W 8A 130 mm 60 mm 86 dB A 86 dB C 99dB A 900 2150 4500 U min 580 1400 2900 U min monophas 60 mm 86 dB A 86 dB C 99 dBA 900 2150 4500 tours min 580 1400 2900 tours min Spindle Thread G 1 2 Water Connection HD 6 G 1 4 Weight HD 6
17. ar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra 14 Al taladrar no debe haber ninguna persona ajena al trabajo en la zona de trabajo Los espectadores en la zona de trabajo est n expuestos a accidentes Por consiguiente no se debe poner en marcha la m quina sin estar seguro de que no hay personas ni animales en la zona de trabajo Si es necesario cercar la zona de trabajo para impedir el acceso a la misma 15 Cuando no se utiliza la m quina hay que guardarla en un recinto seco y cerrado 16 No sobrecargar la m quina 17 Mantener las herramientas afiladas y limpias para que el trabajo sea m s seguro 18 No llevar nunca la m quina agarrando el cable el ctrico 19 Comprobar que el cable el ctrico est intacto y que no se pueda da ar durante el trabajo 20 Para taladrar adoptar una postura segura y bien equilibrada 21 Controlar siempre la parte posterior de la superficie en la que sale la broca al penetrar Impedir el acceso vallando y procurar que no haya riesgo de dafios personales o materiales Marcar los cables el ctricos y tuber as de agua ocultos Si se penetran stos hay riesgo de da os a personas y del equipo 22 Parar siempre la m quina antes de moverla o UM 23 El usuario no debe trabajar solo As podr recibir ayuda para colocar la m quina y auxilio en caso de producirse un accidente 24 Al trabajar con la m quina tener siempre a mano un botiqu n de primeros auxilios 25 No
18. arlo un t cnico autorizado Handhabung WARNUNG Die Nichtbefolgung deBedienungsanweisungen kann zu schweren Verletzungen f hren Vor dem Start Daf r sorgen dass sich kein Unbefugter in der Nahe des Arbeitsbereichs befindet dass der Netzschalter intakt ist Falls dies nicht der Fall ist muss er durch einen autorisierten Servicetechniker ausgewechselt werden Utilisation AVERTISSEMENT Le non respect des instructions d utilisation peut r sulter en des blessures personnelles graves Avant de d marrer la machine Effectuer les contr les suivants Aucune personne non autoris e ne se trouve proximit de la zone de travail Linterrupteur n est pas endommag Si ce n est pas le cas il doit tre remplac par un r parateur agr The switch is not sticking Always use a Ground Fault Interrupter when connecting to power Check that the output voltage corresponds with the voltage marked on the plate on the top of the machine Fig 5 The machine and its equipment components are correctly assembled The drill bit is firmly attached If a stand is used it must be attached to the machine by the fastening neck on the gearbox El interruptor no est enganchado Usar siempre un interruptor de p rdida a tierra para conectar la corriente Comprobar que la tensi n de salida corresponda a la tensi n indicada en la placa situada en la parte superior de la m quina figura 5 La m quin
19. bb 12 2 Die Halterungsfeder seitlich anheben l in Abb 13 3 Die Schraube aufdrehen Il in Abb 13 4 Den Kohlenb rstenanschluss herausziehen GES Replacement des charbons Les balais de charbon doivent tre retir s et inspect s r guli rement toutes les semaines si la machine est utilis e tous les jours ou a une moindre fr quence si la machine est utilis e moins souvent Les deux charbons doivent toujours tre remplac s au m me moment mais un a la fois Proc der comme suit Retirer le panneau de contr le j sur la fig 12 Ecarter le ressort de maintien du charbon I sur la fig 13 Desserrer la vis II sur la fig 13 Extraire le raccord du charbon gt OWS 5 Pull the carbon brush out from the holder Ill in Fig 13 6 Insert the new carbon brush Check that is slips easily into the holder If not clean the holder 7 Put the brush holder spring back into place Insert the carbon brush connector under the screw Il in Fig 13 9 Tighten the screw 10 Replace the inspection hatches 11 Repeat the procedure with the other carbon brush 12 Allow the machine to idle for ten minutes to run in the new carbon brushes 5 Sacar la escobilla del portaescobilla Ill en la Figura 13 6 Poner la escobilla nueva Comprobar que se mueva f cilmente en el portaescobilla De no ser as limpiar 7 Colocar el muelle del portaescobilla 8 Insertar la conexi n de escobilla debajo del torn
20. de b n ficier d aide lors de l installation de la machine mais aussi de recevoir l assistance n cessaire en cas d accident 24 Toujours pr voir une trousse de secours lors de l utilisation de la machine 25 Ne jamais utiliser la machine si elle ne fonctionne pas correctement 26 S assurer que toutes les pi ces sont en tat de fonctionnement et que tous les l ments de fixation sont correctement serr s AVERTISSEMENT Les machines d origine ne doivent en aucun cas tre modifi es sans l autorisation de Target Toute modification non autoris e peut entrainer des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Toujours utiliser des v tements et des quipements de protection agr s lors de l utilisation des machines Les v tements et quipements de protection ne suppriment pas le risque d accidents Cependant l utilisation de v tements et quipements de protection adapt s permet de r duire le degr de gravit des dommages ventuels en cas d accident Contacter le revendeur pour obtenir des informations sur les v tements et quipements de protection agr s qui sont recommand s Fig 1 N Presentation 10 HD 6 are an electric handheld drill intended for drilling concrete brick and various stone materials It is designed for drilling in confined spaces and are very easy to assemble Both the machines are equipped with three spirit levels in order to ease drilling A handle that can be rotated makes
21. e fixe fournies taille 24 mm et 32 mm fig 8 De la graisse r sistant l eau 3 Retirer le tr pan l aide des cl s ouverture fixe 18 4 Apply water resistant grease to the thread of the new drill bit 5 Attach the drill bit using the open end spanners Fig 8 Before the machine is started carefully check that the new bit is firmly attached 4 Aplicar grasa hidr fuga en la rosca de la broca nueva 5 Montar la broca con las llaves fijas Figura 8 Antes de arrancar la m quina comprobar que la broca nueva est bien fijada 4 Das Gewinde des neuen Bohrers mit wasserfestem Fett bestreichen 5 Den Bohrer mit Hilfe der festen Schl ssel befestigen Abb 8 Vor dem Start des Ger ts sorgf ltig pr fen ob der neue Bohrer ganz fest sitzt 4 taler de la graisse r sistant l eau sur le filetage du nouveau tr pan 5 Monter le tr pan l aide des cl s ouverture fixe fig 8 Avant de d marrer la machine s assurer que le nouveau tr pan est solidement fix ENG Care and Maintenance The lifetimes of the HD 6 can be extended considerably if they are used cared for and maintained in the proper manner Lubricating and Cleaning e Keep the machine and drill bit clean in order for drilling to be carried out safely Fig 9 Keep the handle dry and free of grease and oil Keep the machine s cooling air openings clear and clean Blow out the motor regularly Remove the in
22. er welche zugelassene Schutzausr stung empfehlenswert ist Consignes de s curit Ce manuel d utilisation est concu pour vous aider utiliser la machine en toute s curit Il donne aussi des informations sur la maintenance La machine est con ue pour des applications industrielles et destin e des op rateurs exp riment s Lire ce manuel d utilisation attentivement avant de commencer utiliser la machine La machine ne doit pas tre mise en service tant que les risques pour la s curit de l utilisateur n ont pas t enti rement compris Contacter le revendeur vendeur pour obtenir de plus amples informations Ces consignes de s curit indiquent uniquement les principes de base d une utilisation en toute s curit Une description compl te de toutes les situations de danger li es l utilisation de la machine n est pas possible dans ces consignes de s curit Il est par contre possible de pr venir les accidents en faisant preuve de bon sens Lors de la conception et de la fabrication des produits Target un soin particulier a t apport la s curit des machines outre leur efficacit et leur simplicit d utilisation Cette machine a t concue et construite pour le percage du b ton des briques et de diff rents types de pierres Toute autre utilisation est incorrecte 1 Lire ce manuel d utilisation et bien en assimiler le contenu avant de commencer utiliser la machine ou d effectuer la mainte
23. handbohrarbeiten nicht auf Leitern ausf hren 21 Stets die R ckseite der Fl che pr fen die von der Bohrkrone durchbohrt wird So absichern absperren dass weder Mensch noch Material zu Schaden kommen Verborgene Leitungen wie Strom und Wasserleitungen zuvor kennzeichnen Beim Durchbohren k nnen Menschen verletzt und Ausr stung besch digt werden 22 Die Maschine stets abschalten bevor sie bewegt wird 23 Nicht alleine arbeiten Hilfestellung ist nicht nur beim Einstellen der Maschine n tzlich sondern besonders auch im Falle eines Unfalls 24 Bei der Benutzung des Ger ts immer einen Verbandskasten zur Hand haben 25 Das Ger t niemals benutzen wenn es nicht wie vorgesehen funktioniert 26 Alle Teile in funktionstauglichem Zustand halten und daf r sorgen dass alle Befestigungsteile sorgf ltig festgezogen sind WARNUNG Ohne Zustimmung von Target d rfen keinerlei Anderungen am Gerat vorgenommen werden durch die es von der Originalausf hrung abweicht Unerlaubte Anderungen k nnen zu Verletzungen und sogar zum Tode f hren WARNUNG Bei Benutzung des Ger ts stets zugelassene Schutzkleidung und zugelassene Schutzausr stung tragen Schutzkleidung und Schutzausr stung k nnen die Verletzungsgefahr nicht v llig eliminieren Durch die richtige Kleidung und angemessene Ausr stung l sst sich jedoch der Ernst eventueller Verletzungen reduzieren wenn es zu einem Unfall kommen sollte Der Vertragsh ndler gibt Auskunft dar b
24. hlussdosen regelm ig auf Sch den und Fehler berpr fen Besch digte Kabel m ssen vor dem erneuten Gebrauch ausgetauscht werden Reparaturen HD 6 entsprechen den geltenden Vorschriften f r elektrische Ger te Reparaturen d rfen nur von autorisierten Technikern durchgef hrt werden um die Sicherheit der Bediener zu gew hrleisten WARNUNG Die Verwendung besch digter Kabel oder die A unsachgem e Reparatur elektrischer Werkzeuge stellen Sicherheitsrisiken dar die zu schweren sogar t dlichen Verletzungen f hren k nnen imentation electrique Contr ler r guli rement tous les c bles les c bles de raccordement et les prises afin de pr venir tout dommage et d faut ventuel Les c bles endommag s doivent tre remplac s avant la prochaine utilisation de la machine R parations HD 6 sont conformes aux r glements en vigueur sur les machines lectriques Afin de garantir la s curit de l op rateur les r parations ne doivent tre effectu es que par des r parateurs professionnels autoris s AVERTISSMENT N L utilisation de c bles endommag s ou la r paration incorrecte de tout outil lectrique constituent un danger pour la s curit pouvant causer des blessures personnelles graves voire Fig 10 ENG Changing the Gearbox Oil 20 The oil in the gearbox shall be changed after every 400 hours of operation Do as follows 1 Get New oil Shell Tellus S100 or Transmission Fluid M
25. ige Kleidung und Schutzausr stung getragen werden dass Wasserk hlung und Staubsauger an das Ger t angeschlossen sind b in Abb 6 Start des Ger ts 1 Den Schaltdrehknopf in die gew nschte Position stellen Vereinfachen l sst sich dies durch das Drehen der Bohrspindel von Hand um die Ausrichtung der R der im Getriebe zu erleichtern Abb 7 2 Die Maschine fest halten 3 Schalter ganz dr cken Bei Bedarf auch die Smartstart Taste dr cken Avant de d marrer la machine suite Des v tements et un quipement de protection adapt s sont utilis s e Un syst me de refroidissement par eau ou un aspirateur est raccord la machine b sur la fig 6 D marrage de la machine 1 R gler le s lecteur de vitesses sur la position souhait e Pour effectuer cette manoeuvre plus ais ment faire tourner la broche la main pour faciliter l alignement des vitesses dans la boite de vitesses Fig 7 2 Tenir la machine fermement 3 Appuyer fond sur l interrupteur Si souhait appuyer aussi sur le bouton Smartstart Die Benutzung des Ger ts Bei der Benutzung des Ger ts bitte folgende Punkte beachten Wenn Smaristart M gew hlt wurde arbeitet das Ger t mit sehr niedriger Leistung Bei dieser Einstellung ist kein normales Bohren m glich Das Ger t hat ein extrem hohes Drehmoment Dies erfordert eine erh hte Konzentration bei der Arbeit da schwere Verletzungen durch ein pl tzliches Stecke
26. illo Il en la Figura 13 9 Apretar el tornillo 10 Montar la tapa de inspecci n 11 Repetir el procedimiento con la otra escobilla 12 Dejar la m quina funcionando en ralent durante diez minutos para hacer el rodaje de las escobillas nuevas 5 Die Kohlenb rste aus der Halterung ziehen IIl in Abb 13 Die neue Kohlenb rste einsetzen Kontrollieren dass sie leicht in die Halterung gleitet Gegebenenfalls s ubern Die Halterungsfeder wieder zur cklegen 8 Den Kohlenb rstenanschluss unter der Schraube hindurchf hren Il in Abb 13 9 Die Schraube anziehen 10 Die Inspektionsluke wieder anschrauben 11 Zum Auswechseln der zweiten Kohlenb rste den gesamten Vorgang wiederholen 12 Um die neuen Kohlenb rsten vorzubereiten das Ger t 10 Minuten lang im Leerlauf laufen lassen 5 Extraire le charbon du boitier III sur la fig 13 6 Ins rer le charbon neuf Contr ler qu il glisse facilement dans le boitier Si ce n est pas le cas nettoyer 7 Installer le ressort de maintien du charbon 8 Glisser le raccord du charbon sous la vis Il sur la fig 13 9 Serrer la vis 10 Revisser le panneau de contr le 11 R p ter cette proc dure pour l autre charbon 12 Faire tourner la machine a vide pendant 10 minutes pour roder les nouveaux charbons D N 21 TARGET 531 07 99 00 1 2003W19
27. ions before using or carrying out maintenance on the machine 2 f the operator cannot read these operating instructions it is the owner s responsibility to explain the contents 3 Keep the workplace tidy Disorder leads to accident risks 4 All operators must be trained in the use of the machine The owner is responsible for ensuring that the operators receive training 5 Check that the machine is in good operating condition before you use it 6 People and animals can distract you causing you to lose control of the machine You should therefore always remain concentrated and focused on the job in hand 7 Never leave the machine unsupervised when the motor is running A rotating drill bit can entail a risk for serious injury 8 Always unplug the machine during longer work breaks 9 Be careful as clothing long hair and jewellery can get caught in moving parts 10 Use suitable protective equipment such as work clothes protective shoes a helmet protective glasses and protective earplugs or earmuffs 11 Do not use the machine in damp environments or in conjunction with the use of flammable gases 12 Keep the workplace well lit 13 Avoid all physical contact with grounded surfaces 14 When drilling no unauthorised persons may be within the work area Onlookers within the work area can be injured You should never therefore start the machine without being certain that no people or animals are within the work area Secure the w
28. ite de 50 Cette vitesse r duite est conserv e jusqu a ce que le bouton Smartstart soit de nouveau actionn Cette fonction est particuli rement utile lors du percage du trou de guidage initial Elgard Elgard combine une protection lectronique contre les surcharges et un limiteur de couple m canique If the motor is overloaded the overload protection makes the motor pulsate By backing off on the feed pressure the motor will again operate in a normal fashion If too much pressure is put on the drill or if the drill bit get stuck the overload protection will cut off the power Reset the motor by first releasing the switch and then pressing it again The mechanical slip clutch prevents a too violent reaction if the drill bit gets stuck and before the overload protection cuts off the power It also protects the gearbox from damage during overload Invirtiendo en la presi n de alimentaci n el motor recupera el funcionamiento normal Si se aplica presi n excesiva en la broca o si sta se atasca la protecci n contra sobrecarga desconecta la electricidad El motor se restablece soltando y volviendo a presionar el interruptor El embrague deslizante mec nico impide la reacci n excesivamente violenta si la broca se atasca antes de que la protecci n contra sobrecarga corte la corriente Tambi n protege la caja de cambios contra da os durante la sobrecarga Bei einer Uberlastung des Motors l sst der Uberlastsch
29. la toma de aire ACHTUNG Wird der Gang gewechselt w hrend die Einheit sich noch dreht sind Sch den am Getriebe uBerst wahrscheinlich BITTE BEACHTEN Der Lufteinlass darf nicht berdeckt werden REMARQUE La bo te de vitesses risque d tre endommag e si les vitesses sont chang es alors que l unit tourne encore ATTENTION L admission d air ne doit pas tre recouverte G Fig 8 ENG Changing the Drill Bit In order to change the drill bit do as follows 1 Pull out the plug 2 Get The new drill bit The supplied open end spanners size 24mm and 32mm Fig 8 Water resistant grease 3 Remove the old drill bit using the open end spanners E Cambio de broca Procedimiento de cambio de broca 1 Desenchufar 2 Preparar La broca nueva Las llaves fijas incluidas en la entrega tama o 24 mm y 32 mm Figura 8 Grasa hidr fuga 3 Desmontar la broca vieja con las llaves fijas D Bohrer auswechseln Zum Auswechseln der Bohrer wie folgt vorgehen 1 Den Netzstecker ziehen 2 Folgendes bereit legen Den neuen Bohrer Die mitgelieferten festen Schl ssel Gr Be 24 mm und 32 mm Abb 8 Wasserfestes Fett 3 Den alten Bohrer mit Hilfe der festen Schl ssel entfernen CF Remplacement du tr pan Pour remplacer le tr pan proc der comme suit 1 D brancher la machine 2 Pr parer e Le nouveau tr pan Les cl s ouvertur
30. ltaladrado a mano debe hacerse siempre con los pies apoyados sobre una base segura No efectuar nunca operaciones de taladrado a mano en escaleras ni andamios en los que la p rdida de control pueda causar ca das En tales casos montar el taladro en un soporte Freihandbohren e Beim Freihandbohren niemals Bohrer mit einem gr Beren Durchmesser als 60 mm 2 5 verwenden Je gr er der Bohrer desto st rker die Reaktion wenn er stecken bleibt e Freihandbohrarbeiten nur ausf hren wenn ein sicherer Stand gew hrleistet ist e Freihandbohrarbeiten niemals auf Leitern oder Ger sten ausf hren wo ein Kontrollverlust zum Sturz f hren kann In diesen F llen ist ein Bohrst nder zu verwenden Percage manuel Ne jamais utiliser des tr pans d un diam tre sup rieur 60 mm 2 5 pour le percage la main Plus le tr pan est grand et plus la r action est importante s il se bloque Ne jamais effectuer de percage manuel s il n est pas possible d adopter et de conserver une position stable et de toute s curit Ne jamais effectuer de percage manuel sur des chelles ou des chafaudages o une perte de contr le peut provoquer une chute Attacher la perceuse sur un support sp cial dans ces conditions de travail END When drilling outdoors Always use extension cables that are approved for outdoor use When drilling in roofs and the like Use a water collector to avoid water penetrating into the
31. machine The machine must be covered with plastic or the like in order to prevent water penetrating into the machine EN Para taladrar a la intemperie Usar siempre cables de empalme homologados para uso en intemperie Para taladrar en techos y similares Utilizar un colector de agua para impedir que entre agua en la m quina La m quina debe cubrirse con un pl stico o similar para impedir que entre agua en ella CDD Beim Bohren im Freien Nur Verbindungskabel verwenden die f r den Gebrauch im Freien zugelassen sind Beim Bohren in D chern u Wasser in einem Gef auffangen um ein Eindringen in das Ger t zu verhindern Das Ger t mit Plastik o abdecken damit kein Wasser eindringen kann CF En cas de per age l ext rieur Toujours utiliser des cables de raccordement agr s pour une utilisation l ext rieur En cas de percage dans un toit ou l ment similaire Utiliser un collecteur d eau pour viter l infiltration de l eau dans la machine Lamachine doit tre recouverte avec du plastique ou mat riau similaire pour emp cher l infiltration d eau NOTE If gears are changed while the unit is still rotating there is a high likelihood for damages to the gearbox NOTE The air intake must not be covered ATENCI N Si se cambia de marcha con la m quina girando es muy probable que se da e la caja de cambios ATENCI N No se debe tapar
32. nance 2 l incombe au propri taire de la machine d expliquer le contenu du manuel d utilisation l op rateur si ce dernier n est pas en mesure de le lire 3 S assurer que le poste de travail est bien rang Le d sordre augmente les risques d accident 4 Tous les op rateurs doivent recevoir une formation sur l utilisation de la machine Il incombe au propri taire de garantir que les op rateurs recoivent une formation 5 Contr ler que la machine est en tat de fonctionnement avant de l utiliser 6 Des personnes ou des animaux peuvent d tourner l attention de l op rateur et l amener a perdre le contr le de la machine C est pourquoi l op rateur doit toujours tre attentif et concentr sur son travail 7 Ne jamais laisser la machine sans surveillance avec le moteur en marche Lorsqu il tourne le tr pan augmente le risque de blessures 8 Toujours d brancher la machine en cas d interruption prolong e du travail 9 Attention Les habits les cheveux longs et les bijoux peuvent se coincer dans les parties en mouvement 10 Toujours utiliser un quipement de protection adapt tel que des v tements de travail des chaussures de s curit un casque des lunettes de protection et une protection antibruit 11 Ne jamais utiliser la machine dans un milieu humide ou conjointement l utilisation de gaz combustibles 12 Veiller au bon clairage du poste de travail 13 viter tout contact corporel avec les surfaces mi
33. nbleiben des Bohrers verursacht werden k nnen Utilisation de la machine Observer les points suivants lors de l utilisation de la machine e La puissance de la machine est tr s r duite lorsque la fonction Smartstart est utilis e C est pourquoi ce r glage ne permet pas de r aliser un per age normal Lamachine pr sente un couple tr s lev Ceci demande une bonne concentration durant le travail dans la mesure o le blocage soudain du tr pan peut causer des blessures graves WARNING Only use gear 2 and 3 for handheld drilling Gear 1 has som much torque that the drill is harder to control if the drill bit gets stuck ENG Using the Machine cont 16 Keep your hands at a safe distance from the drill spindle and drill bit when the machine is running Keep an eye open for oil or water leakage If water or oil trickles out from the leakage hole on the top of the pinion neck the seals must be replaced Cooling If necessary run the machine unloaded for a minute or two to cool the motor Empleo de la maquina cont Mantener las manos apartadas del husillo de taladro y la broca cuando funciona la m quina e Prestar atenci n a las fugas de aceite o de agua Si sale agua o aceite por el agujero de fuga de la parte superior del collar de accionamiento hay que cambiar las juntas Refrigeraci n Si es necesario hacer funcionar la m quina descargada durante aproximadamente un minuto para enfria
34. ork area by cordoning off if necessary 15 When the machine is not used it ought to be stored in a dry and locked location 16 Do not overload the machine 17 Keep tools sharp and clean in order to enable safer work 18 Never carry the machine by the electrical cord 19 Check that the electrical cord is not damaged and will not be damaged during the work to be done 20 Stand firmly with good balance when drilling Do not perform handheld drilling on ladders 21 Always check the rear side of the surface where the drill bit will emerge when drilling right through Secure cordon off and make sure that no people or materials can come to harm Mark out all hidden pipes and cables such as electrical wires and water pipes Cutting through such pipes and cables can lead to personal injuries or damaged equipment 22 Always turn off the machine before moving it 23 Do not work alone Besides being able to recieve assistance in setting up the machine you can also recieve help if an accident should occur 24 Always have first aid equipment close by when using the machine 25 Never use the machine if it does not work as it should 26 Keep all parts in good working order and ensure that all fixtures are properly tightened WARNING Under no circumstances may the machines be modified from the original designs without the approval of Target Unapproved modifications can result in personal injury or even death voids warranty WARNING
35. r el motor Die Benutzung des Ger ts cont Mit den Handen nicht zu nahe an die Bohrspindel kommen wenn das Ger t l uft Auf l oder Wasserleckage achten Wenn l oder Wasser aus der Leckage ffnung an der Oberseite des Spannhalses austreten m ssen die Dichtungen ausgewechselt werden K hlung Bei Bedarf das Ger t ein paar Minuten lang unbelastet laufen lassen um den Motor abzuk hlen Utilisation de la machine suite e Garder les mains loign es de la broche et percer lorsque la machine tourne Attention aux fuites d huile et d eau En cas de fuite d eau ou d huile par l orifice d vacuation situ sur la partie sup rieure du collet les joints d tanch it doivent tre remplac s Refroidissement Si n cessaire laisser la machine tourner vide une minute environ pour refroidir le moteur Hand held drilling Never use drill bits with diameter larger than 60mm 2 5 for hand held drilling The larger the drill bit the stronger reaction if the bit gets stuck Always carry out hand held drilling where secure footing is ensured Never carry out hand held drilling on ladders or scaffolding where loss of control can cause you to fall Attach the drill to a drill stand under such circumstances Taladrado a mano e No usar nunca brocas de di metro superior a 60mm 2 5 para el taladrado a mano Cuando m s grande es la broca m s fuerte es la reacci n si sta se atasca E
36. s che et ne pr senter aucune trace de graisse et d huile Les vents d air de refroidissement de la machine doivent tre d gag s et propres Nettoyer le moteur l air comprim intervalles r guliers Retirer les panneaux de contr le et nettoyer doucement l air comprim Electricity Supply Inspect all cables extension cables and outlets regularly in order to detect any damage or faults early Damaged cables must be replaced before next use Repairs HD 6 conform to applicable regulations for electrical machines Repairs may only be carried out by authorised repairmen to ensure the operators are not exposed to great risks WARNING Use of damaged cables or improper repair of any electrical tools is a safety hazard that can result in serious even fatal personal injury Alimentaci n el ctrica Revisar regularmente todos los cables cables de empalme y enchufes para detectar a tiempo eventuales da os o fallos Reparaciones HD 6 cumplen con la reglamentaci n vigente en materia de m quinas el ctricas Todas las reparaciones deben ser efectuadas por t cnicos autorizados a fin de evitar riesgos importantes para los usuarios ADVERTENCIA El empleo de cables da ados o la reparaci n deficiente de una herramienta el ctrica son factores que perjudican la seguridad y comportan riesgo de da os personales graves e incluso peligro de muerte Stromversorgung Alle Kabel Verl ngerungskabel und Ansc
37. semble the machine Fit the guide pin on the motor section into the hole in the gearbox section the arrow in Fig 11 Replace the screws Quitar los cuatro tornillos c en la Figura 10 que fijan el motor en la caja de cambios Desmontar la m quina con cuidado Verter el aceite viejo en el recipiente Poner aceite nuevo en la caja de cambios aproximadamente 0 25 litros Figura 11 Montar la m quina Insertar el pasador de gu a de la secci n del motor en el agujero de la secci n de caja de cambios flecha de la Figura 11 Enroscar los tornillos Die vier Schrauben herausdrehen c in Abb 10 die Motor und Getriebe verbinden Das Ger t vorsichtig auseinandernehmen Das Alt l in den Beh lter leeren Etwa 0 25 Liter neues l in das Getriebe geben Abb 11 Das Ger t wieder zusammensetzen Den F hrungsstift am Motorteil in das Loch am Getriebeteil einpassen Pfeil in Abb 11 Die Schrauben festdrehen D visser les quatre vis c sur fig 10 qui maintiennent le moteur et la boite de vitesses D monter doucement la machine Recueillir l huile us e dans le r cipient Verser l huile neuve dans la boite de vitesses environ 0 25 fig 11 Remonter la machine Ins rer le tenon guide du moteur dans le trou correspondant de la boite de vitesses fl che sur la fig 11 Serrer les vis Fig 12 ENG Changing the Carbon Brushes The carbon brushes must be removed and inspected regularly
38. ses la terre 14 Pendant le percage aucune personne non autoris e ne doit se trouver dans la zone de travail Les spectateurs se trouvant dans la zone de travail peuvent tre bless s Ne jamais d marrer la machine sans avoir v rifi que personne humain ou animal ne se trouve dans la zone de travail D limiter la zone de travail si n cessaire 15 Lorsqu elle n est pas utilis e la machine doit tre rang e dans un endroit sec et verrouill 16 Ne pas solliciter la machine excessivement 17 Toujours utiliser des outils aiguis s et propres pour augmenter la s curit pendant le travail 18 Ne jamais tenir la machine en la saisissant par le c ble lectrique 19 S assurer que le c ble lectrique n est pas endommag ou qu il ne peut pas tre endommag pendant le travail 20 Adopter une position droite bien quilibr e pendant le percage Ne pas effectuer de percage manuel debout sur une chelle 21 Toujours contr ler la partie arri re de la surface travers e par le tr pan D limiter la zone de travail et s assurer que personne ne peut tre bless ni aucun mat riau endommag Marquer tous les c bles ou conduites dissimul s tels que des c bles lectriques ou des conduites d eau Le percage de tels c bles ou conduites peut provoquer des blessures ou dommages mat riels 22 Toujours arr ter la machine avant de la d placer 23 Ne pas travailler seul La pr sence d une autre personne permet non seulement
39. spection hatches and blow carefully with compressed air CE Servicio y mantenimiento La vida til de las taladradoras HD 6 se alarga considerablemente si se utilizan cuidan y mantienen correctamente Lubricaci n y limpieza Mantener limpias la m quina y las brocas para que el taladrado se pueda hacer de forma segura Figura 9 Mantener la empu adura seca y limpia de grasa y aceite Mantener las aberturas de aire refrigerante de la m quina destapadas y limpias Limpiar el motor soplando a intervalos regulares Desmontar las tapas de inspecci n y soplar cuidadosamente con aire comprimido Cp Pflege und Wartung Die Lebensdauer von HD 6 l sst sich erheblich verl ngern wenn die Ger te richtig benutzt gepflegt und gewartet werden Schmieren und Reinigen Das Ger t und den Bohrer sauber halten um ein sicheres Bohren zu gew hrleisten Abb 9 Den Handgriff trocken sauber und frei von Fett und l halten e Die K hlluft ffnungen des Ger ts frei und sauber halten Den Motor in regelm Bigen Abst nden ausblasen Die Inspektionsluke entfernen und vorsichtig mit Druckluft ausblasen CF Entretien et maintenance Une utilisation un entretien et une maintenance corrects des machines HD 6 permettent de prolonger consid rablement leur dur e de vie Lubrification et nettoyage Nettoyer la machine et le tr pan afin de garantir la s curit pendant le percage fig 9 La poign e doit tre
40. tere Informationen Diese Sicherheitsanweisungen gehen nur auf die Grundlagen sicherer Handhabung ein Sicherheitsanweisungen k nnen keine vollstandige Darstellung aller m glichen Gefahrensituationen enthalten die bei der Benutzung des Ger ts aufkommen k nnen Wer jedoch stets den gesunden Menschenverstand einsetzt kann Unf llen selbst vorbeugen Bei der Konstruktion und Herstellung von Target Produkten wurde neben der Leistungsfahigkeit und Benutzerfreundlichkeit gr Btes Gewicht auf die Sicherheit gelegt Diese Maschine ist durch ihre Konstruktion f r das Bohren in Beton Backstein und diversen Steinmaterialien vorgesehen Alle anderen Eins tze sinfd unzul ssig 1 Vor der Benutzung des Ger ts bzw vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten muss diese Bedienungsanleitung durchgelesen und ihr Inhalt verstanden worden sein 2 Falls der Bediener diese Bedienungsanleitung nicht lesen kann ist es Aufgabe des Besitzers ihren Inhalt zu erkl ren 3 Den Arbeitsplatz stets aufr umen denn Unordnung erh ht die Unfallgefahr 4 Samtliche Bediener m ssen f r die Benutzung des Ger ts ausgebildet sein Der Besitzer ist f r die Schulung der Bediener verantwortlich 5 Vor Benutzung kontrollieren ob sich das Ger t in betriebstauglichem Zustand befindet 6 Menschen und Tiere k nnen zu Ablenkung und damit zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Konzentration und Fokussierung auf die Aufgabe sind unbedingt erforderlich 7
41. tion et sur la machine Always use eye and ear protectors when using the machine Para utilizar la m quina usar siempre gafas protectoras y protectores auriculares Bei Benutzung des Ger ts stets Augen und Ohrensch tzer tragen Toujours porter des lunettes de protection et des protections antibruit lors de l utilisation de la machine WARNING Under no circumstances may the machines be modified from the original designs without the manufacturer s approval Unapproved modifications can result in serious personal injury or even death WARNING These machines can be dangerous if they are used improperly or without due care and such use can lead to serious accidents or in the worst case fatal accidents It is very important that you read through these operating instructions and understand the contents before you use the machines ADVERTENCIA No est permitido efectuar modificaciones de la versi n original del motor del taladro por ning n concepto sin la autorizaci n del fabricante Las modificaciones no autorizadas comportan riesgo de da os personales graves e incluso peligro de muerte ADVERTENCIA Estas m quinas pueden ser peligrosas si son utilizadas de forma negligente o err nea con riesgo de accidentes graves y en el peor de los casos peligro de muerte Es sumamente importante leer este manual de instrucciones y comprender su contenido antes de utilizar las m quinas WARNUNG Ohne Zustimmung
42. ts et sont tr s faciles monter Ces deux machines sont quip es de trois niveaux qui facilitent le percage Une poign e pivotante permet de travailler confortablement HD 6 comportent trois plages de r gime du moteur pour des tailles de tr pans allant jusqu 130 mm 5 La construction de l accouplement glissement offre une puissance de sortie maximale tous les r gimes The machines are equipped with the patented functions Softstart Smartstart and Elgard Softstart Softstart is an electronic current limiter which makes starting of the drilling easier Three seconds after the switch has been pressed the maximum speed is reached Las maquinas estan equipadas con las funciones patentadas Softstart Smartstart y Elgard Softstart Softstart es un limitador de corriente electr nico que facilita el inicio de la perforaci n La velocidad m xima se alcanza tres segundos despu s de presionar el interruptor Die Maschinen sind mit den patentierten Funktionen Softstart Smartstart und Elgard ausgestattet Softstart Die Maschinen sind mit den patentierten Funktionen Softstart Smartstart und Elgard ausgestattet Les machines sont quip es des fonctions brevet es Softstart Smartstart et Elgard Softstart Softstart est un limiteur de courant lectronique facilitant le d marrage du percage La vitesse maximale est atteinte trois secondes apr
43. utz den Motor pulsieren Wird der Arbeitsdruck reduziert kehrt der Motor in seine normale Betriebsart zur ck Wird ein zu groBer Druck auf den Bohrer ausge bt oder er bleibt stecken unterbricht der berlastschutz den Strom Den Motor durch Loslassen des Schalters und ein erneutes Bet tigen zur cksetzen Die mechanische Rutschkupplung verhindert eine zu heftige Reaktion wenn der Bohrer stecken bleibt und bevor der berlastschutz den Strom unterbricht Sie sch tzt zudem das Getriebe vor berhitzungssch den En cas de surcharge du moteur la protection contre les surcharges fait pulser le moteur Une r duction de la pression d alimentation permet au moteur de fonctionner de nouveau normalement Si une pression trop importante est appliqu e sur la perceuse ou si le tr pan se bloque la protection contre les surcharges arr te la machine Relancer le moteur en commencant par rel cher l interrupteur avant de l actionner de nouveau Le limiteur de couple m canique permet d viter une r action trop violente si le tr pan se bloque et avant que la protection contre la surcharge ne coupe la NDTechnical data GB US CAN Rated Voltage Rated Power Rated Current Max Drill with Rig Max Drill e Hand held Sound Pressure Level Sound Capacity Level Spindle Speed No Load Spindle Speea Full Load Datos t cnicos Motor el ctrico Voltaje nominal Potencia nomin
Download Pdf Manuals
Related Search