HQ-JC50
Contents
1. Tov TO 76 Max2. 77
3. 15 3 78 kal pe va av
4. K TT XT VEG LAN KATT va 75 5 10ml
5. Av
6. Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN55014 1 2006 EN55014 2 1997 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 2008 EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2006 95 EC s Hertogenbosch 29 03 10 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pani Ka J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodn editelka Director achizitii Indkobschef Innkjopssjef Copyright 93
7. 79 1 L g 2 Rustfri st ltank a 2 N 3 Digitalt display 4 5 4 Veelg ni 6 5 Sluk Sn 6 T nd Specifikationer PRODUKTNAVN Ultrasonisk renser STROMKRAV AC100 120V 60Hz AC220 240V 50Hz VARENR HB 2818B STR MFORBRUG Nominel effekt 35W Maks 50W DIMENSIONER 206 x 145 x 133 mm TIMER 5 arbejdsgange med digitalt display 180s 280s 380s 480s 90s TANKST RRELSE 610 ml V GT 0 86 kg BETJENINGSVEJLEDNING 1 ben l get og fyld tanken med vand L g den genstand du vil rense i tanken genstanden skal v re neds nket i vandet og m ikke rage op over maks markeringen Hvis du anvender renseren uden vand i vil der opst skader 2 Luk l get og forbind renseren til en stikkontakt Det bl lys i l get lyser op 80 N r den ultrasoniske renser teendes viser displayet som standard indstillingen 180 sek Tryk p knappen SET hvis du vil skifte til en anden af de 5 timerindstillinger 180s 280s 380s 480s 90s Tryk p knappen ON for at begynde rensningen Indikatorlampen bl omkring kontrolpanelet lyser op Under rensningen er det normalt at du kan hgre en syden fra tanken N r timeren har talt ned til 000 standser den ultrasoniske renser automatisk og den bl indikatorlampe slukkes Alternativt kan du trykke p knappen OFF hvis du vil afbryde
8. Eva KAI HETOXEIPIOHEVEG emm
9. W N 5 6 TPODOAOZIA AC100 120V 60Hz AC220 240V 50Hz AP TEMAXIOY HB 2818B 35W 50W 206x145x133mm PYOMIZH 5 1805 280s 3805 4805 90s 610ml BAPO2 0 86kg AOXEIOY 73 Kai HE 180sec
10. Under rengjoring er det vanlig hore en fresende lyd det kommer fra tanken N r 000 n s vil den ultrasoniske rengjoreren automatisk stoppe og det bl indikatorlyset sl s av Trykk eventuelt p knappen OFF for stanse drift Gjenta ovenst ende steg for neste rengjoring Koble fra stremmen etter at rengjoringen er fullfort pne lokket ta ut den rengjorte gjenstanden og tom ut vannet 87 BRUK Smykker og pynt Optikk og klokker Husholdningsartikler a 09 Halskjeder ringer greringer armb nd osv Briller solbriller urlenker vanntette klokker osv Barbermaskinhoder barberblader gebiss kammer tannborster osv Skrivesaker Metallartikler Bestikk Penner skriverhoder osv Klokkedeler mynter skilter ventiler dyser osv Kniver gafler skjeer osv RENGJGRINGSMETODER Det er tre tilgjengelige rengjoringsmetoder for forskjellige situasjoner Generell rengjering Bruk kun vann for generell rengjoring Gjenstanden m senkes i vannet for rengj ring Overskrid ikke MAX merket 88 Forbedret rengjoring Hvis gjenstanden er veldig skitten kan det tilsettes 5 10 ml oppvaskmiddel til vannet for forbedre rengjoringsresultatet Rengjor store gjenstander delvis som vist VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL for redusere risikoen for brannskader elektris
11. SET va 5 1805 2805 380s 480s 90s ON 000 OFF KAI 74 8 tl OO 2
12. Korut amp koristeet Optiikka amp kellot Tarvikkeet Kaulakorut sormukset korvakorut rannerenkaat jne Silm lasit aurinkolasit kellojen rannekkeet vedenpit v t kellot jne Partaoneen ter t tekohampaat kammat hammasharjat Metalliesineet Aterimet Kirjoitustarpeet Kyn t tulostusp t jne PUHDISTUSTAVAT Kellon osat kolikot kilvet venttiilit suuttimet jne K ytett viss on kolme eri puhdistustapaa eri tilanteisiin Yleinen puhdistus Veitset haarukat lusikat jne K yt ainoastaan hanavett yleiseen puhdistukseen Puhdistettava esine tulee upottaa veteen l ylit MAX merkki 49 Tehostettu puhdistus Jos esine on hyvin likainen lis noin 5 10 ml astianpesunestett veteen tehostaaksesi puhdistusta Puhdista isot esineet osittain esitetyll tavalla T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS V henn palovammojen s hk iskun tulipalon ja loukkaantumisen vaaraa seuraamalla n it ohjeita l pura ultra nipuhdistinta Ota aina yhteys j lleenmyyj n tai valtuutettuun huoltopalveluun huoltoa ja korjauksia varten 50 l t yt s ili t hankaavilla l k sy vytt vill kemikaaleilla Kytke johto pois pistorasiasta ennen puhdistusta l ylit Max merkki l upota laitetta veteen l k muihin nesteisiin S hk iskun vaara Irrota
13. Colliers bagues boucles Lunettes lunettes de soleil T tes de rasoirs d oreille bracelets etc chaines de montres montres lectriques lames de tanches etc rasage dentiers peignes brosses dent etc 16 Fournitures de bureau Articles en m tal Coutellerie e Stylos t tes d impression etc Pieces de montres pieces de monnaie pinces de badges embouts etc Couteaux fourchettes cuilleres etc METHODES DE NETTOYAGE Trois m thodes de nettoyage son Nettoyage classique Pour cette m thode utilisez seulement l eau courante Pour tre nettoy l article doit tre immerg dans l eau N exc dez jamais l indication lt Maximum disponibles selon la situation rencontr e Lorsque l article est tr s sale ajoutez env 5 10 ml de liquide lave vaisselle dans l eau pour am liorer le r sultat 17 Nettoyage partiel de l article Positionnez l article tel gu illustr pour le nettoyer partiellement CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT suivez ces instructions afin de r duire les risques de br lures d lectrocution d incendie et de blessures corporelles Ne d montez pas le nettoyeur ultrasons Confiez la r paration et l entretien de l unit votre revendeur ou un centre de r paration agr Ne remplissez pas le r servoir de produits chimiques abrasifs ou corrosifs
14. Cur tati articolele mari partial conform ilustratiei INSTRUCTIUNI DE SIGURANT IMPORTANTE AVERTISMENT Pentru a reduce pericolul de arsuri electrocutare incendiu si r nire urmati aceste instructiuni Nu dezasamblati sistemul de cur tare cu ultrasunete Luati ntotdeauna leg tura cu reprezentantul sau cu centrul de service autorizat pentru intretinere si reparatii Nu umpleti rezervorul cu substante abrazive sau substante chimice corozive Scoateti sistemul de cur tare din priz inainte de umplere Nu dep siti marcajul Max 70 Nu scufundati aparatul n ap sau n alte lichide pericol de electrocutare Deconectati sistemul de cur tare cu ultrasunete dup utilizare de la sursa de alimentare electric de retea Tineti sistemul de cur tare cu ultrasunete ntr un loc sigur pentru a evita ca acesta s cad n ap sau n alt lichid Tineti l la distan de c ldur asezati l pe o suprafa uscat i nivelat Utilizati acest sistem de cur are cu ultrasunete doar n scopul prev zut i descris n acest manual de utilizare Utilizati numai accesoriile recomandate de produc tor CITI I TOATE INSTRUCTIUNILE NAINTE DE UTILIZARE Articolele introduse la nt mplare pot suferi deterior ri asigurati v c nu se deplaseaz Nu cur a i n sistemul cu ultrasunete articolele care se decoloreaz usor cum ar fi textilele produsele din piele cele din lemn et
15. TK HQ JC50 000 ON OFF MANUAL p 2 ANLEITUNG s 8 Ultrasonic Cleaner Ultraschallreiniger MODE D EMPLOI p 15 GEBRUIKSAANWIJZING p 21 Nettoyeur ultrasons Ultrasonische Reiniger MANUALE p 28 MANUAL DE USO p 34 Dispositivo di Pulizia ad Ultrasuoni Limpiador Ultras nico HASZN LATI UTMUTATO o 41 K YTT OHJE s 47 Ultrahangos tisztit Ultr nipuhdistin BRUKSANVISNING s 54 N VOD K POU IT s 60 Ultraljudsreng rare Ultrazvukov isti ka MANUAL DE UTILIZARE p 67 73 Sistem de cur tare cu ultrasunete BRUGERVEJLEDNING p 80 VEILEDNING p 86 Ultrasonisk Renser Ultrasonisk rengjerer ENGLISH 1 Lid 2 Stainless steel tank a 2 N 3 Digital display 4 E 5 4 Set button gt 6 5 Off button a 6 On button Specifications NAME Ultrasonic cleaner POWER SUPPLY AC100 120V 60Hz AC220 240V 50Hz ITEM NO HB 2818B POWER Rated power 35W Max 50W DIMENSIONS 206x145x133mm TIME SETTING 5 working cycles with digital display 180s 280s 380s 480s 90s TANK SIZE 610ml WEIGHT 0 86kg OPERATING INSTRUCTIONS 1 Open the lid and fill the tank with water Insert the article which you want to be cleaned must be submerged in the water but not exceeding the top mark Operating the device without water will cau
16. isti ky a p ipojte ji do s ov z suvky pr hledn kryt v ka se mod e rozsv t Po zapnut ultrazvukov isti ky do s t se na displeji objev nastaven standardn hodnoty 180 s Stiskn te tla tko SET k cyklick mu posunu mezi 5 nastaven mi asu 180 s 280 s 380 s 480 s 90 s Pro za tek i t n stiskn te tla tko zapnut ON modr indik tor ovl dac ho panelu se rozsv t B hem i t n bude sly et sy iv zvuk ten poch z z n doby je to zcela b n jev Jestli e dos hne nastaven as hodnoty 000 ultrazvukov isti ka se automaticky zastav a modr indik tor zhasne K p padn mu zastaven isti ky p ed asov m limitem stiskn te tla tko vypnut OFF K i t n dal ch p edm t opakujte v e uveden kroky Po ukon en i t n vypn te isti ku ze s ov z suvky Otev ete v ko vyjm te vy i t n p edm t a vylijte z n vodu 61 POUZITI perky 8 ozdoby Optick v robky amp hodinky Komodity N hrdeln ky prsteny n u nice n ramky atd Br le slune n br le em nky hodinek vodot sn hodinky atd Hlavy hol c ch strojk epele b itev zubn prot zy h ebeny kart ky na zuby atd Pap rnick zbo Kovov p edm ty J deln p bory N Te Ts Pera hlavy tisk ren atd sti
17. 20 Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestigues Le syst me de collecte est diff rent mmm Pour ce genre de produits NEDERLANDS 1 Deksel _ 2 2 Roestvrijstalen reservoir SS 3 3 Digitaal display 4 E 5 4 Insteltoets una 6 5 Inschakeltoets 6 Uitschakeltoets Specificaties NAAM Ultrasonische VOEDING AC100 120V 60Hz reiniger AC220 240V 50Hz ONDERDEELNR HB 2818B VERMOGEN Nominaal vermogen 35W Max 50W AFMETINGEN 206x145x133mm TIJDINSTELLING 5 bedrijfscycli met digitale display 180s 280s 380s 480s 90s RESERVOIRGROOTTE 610ml GEWICHT 0 86 kg 21 GEBRUIKSAANWIJZING Open het deksel en vul het reservoir met water Plaats het te reinigen voorwerp in het water moet o
18. D branchez l unit avant de remplir le r servoir N exc dez jamais l indication Maximum 18 Afin de pr venir toute lectrocution n immergez pas l unit dans l eau ou tout autre liquide D connectez le nettoyeur ultrasons du secteur apr s utilisation Maintenez le nettoyeur a ultrasons a abri des gouttements et claboussures d eau ou de tout autre liquide Prot gez le de la chaleur placez le a un endroit sec et sur une surface nivel e Utilisez seulement le nettoyeur ultrasons selon l utilisation pr vue d crite dans ce manuel d utilisation Utilisez uniguement les accessoires recommand s par le fabricant Lisez toutes les instructions avant utilisation Les objets ins r s en quilibre peuvent tre endommag s assurez vous que ceux ci restent immobiles lors du nettoyage Ne tentez pas de nettoyer des objets pouvant tre ais ment d color s tels que les textiles les objets en cuir les objets en bois etc Ne tentez pas de nettoyer un t l phone portable ou une montre non tanche 19 Netentez pas de nettoyer des montures de lunettes ou des objets d art compos s de coquille ou de caret Lorsque le cordon d alimentation est endommag celui ci doit tre remplac par le fabricant un de ses agents de service ou un technicien sp cialis afin de pr venir tout risque L utilisation de cet appareil n est pas destin e des personnes y compris les enfants
19. che viene dal serbatoio Quando si raggiunge il tempo 000 il dispositivo di pulizia ad ultrasuoni si spegne automaticamente e la spia blu si spegne In alternativa spegnere usando il pulsante OFF per interrompere il funzionamento Ripetere i passi sopra riportati per il prossimo ciclo di pulizia Una volta terminate la pulizia scollegarsi dall alimentazione elettrica Aprire il coperchio togliere gli articoli puliti e svuotare l acqua APPLICAZIONE Gioielli amp Decorazioni Occhiali amp Orologi Articoli vari Catenine anelli orecchini Occhiali occhiali da sole catenine Testine di rasoi elettrici braccialetti ecc da orologio orologi resistenti lame di rasoio dentiere all acqua ecc pettini spazzolini ecc 29 Cancelleria Articoli metallici Coltelleria e Penne testine di stampa ecc Parti di orologio monete cartellini Coltelli forchette cucchiai valvole beccucci ecc ecc METODI DI PULIZIA Sono disponibili tre metodi di pulizia per diverse situazioni Pulizia generale Usare soltanto acqua del rubinetto per la pulizia generale L articolo deve essere immerso nell acqua per essere pulito Non andare oltre il segno MAX Se l articolo molto sporco aggiungere circa 5 10 ml di detersivo all acqua per migliorare i risultati della pulizia 30 Pulizia parziale Pulire in parte grandi
20. couvercle puis remplissez le r servoir d eau Ins rez l objet a nettoyer celui ci doit tre immerg dans l eau l eau ne doit cependant pas d passer l indication de niveau d eau maximal Ne faites jamais fonctionner l unit vide ceci peut endommager l unit 2 Refermez le couvercle puis raccordez le cordon d alimentation une prise de courant le t moin bleu situ sur le couvercle s allume 15 Une fois le nettoyeur ultrasons en marche le cycle par d faut de 180 secondes s affiche Appuyez sur la touche DEFINIR pour s lectionner une dur e par pas de 5 secondes 180 s 280 s 380 s 480 s 905 Appuyez sur la touche MARCHE pour d marrer le cycle de nettoyage le t moin bleu situ pr s du panneau de commande s allume Durant le nettoyage le bruit de gr sillement est normal celui ci est mis par le r servoir de l unit Lorsque le cycle atteint 000 le nettoyeur ultrasons s arr amp te automatiquement le t moin bleu s teint Vous pouvez galement appuyer sur la touche ARRET pour arr ter le cycle de nettoyage en cours R p tez les tapes ci dessus pour d marrer un nouveau cycle de nettoyage Une fois le nettoyage termin d branchez le cordon d alimentation de la pris de courant Ouvrez le couvercle retirez l objet nettoy puis videz l eau Applications Bijoux et objets de d coration Optiques et montres Ustensiles
21. fatti di conchiglia o guscio di tartaruga Se il filo elettrico danneggiato deve essere sostituito dal produttore il suo agente di assistenza o da una persona similmente qualificata in modo da evitare rischi Questo apparecchio non inteso per l uso da parte di persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano controllate o abbiano ricevuto istruzioni riguardo all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio CURA E MANUTENZIONE Scollegare dall alimentazione e svuotare il dispositivo di pulizia ad ultrasuoni dopo l uso Non tenere l acqua nel serbatoio per un lungo periodo di tempo Per prolungare la durata dell unit si raccomanda di una pausa di 15 minuti ogni 3 cicli di lavoro Pulire il serbatoio e la custodia un panno asciutto Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Conservare il dispositivo di pulizia ad ultrasuoni in un luogo fresco e asciutto lontano da fonti di calore e umidit La cosa ideale sarebbe conservare l unit nella sua confezione originale per la massima sicurezza Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando amp necessario ripararlo Scollegare il prodotto da
22. for tid F lg ovenst ende fremgangsm de for hver rensning du vil foretage N r rensningen er gennemf rt skal du koble renseren fra lysnettet Aben l get tag den rengjorte genstand ud og t m tanken for vand ANVENDELSE Smykker amp Pynt Optik amp Ure Personlig pleje Halskaeder fingerringe Briller solbriller urkaeder Elektrisk reringe armband o s v vandt tte ure 0 s v barbermaskinehoved barberblade tandproteser kamme tandb rster 0 s v 81 Metalgenstande Bestik Skrivevaerktoj i9 Penne printerhoveder o s v Urdele mgnter emblemer ventiler dyser o s v Knive gafler skeer o s v RENSNINGSMETODER Du kan veelge mellem tre forskellige rensningsmetoder Almindelig rensning Til almindelig rensning anvendes kun vand fra hanen Genstanden skal v re helt neds nket i vandet for at blive renset Undlad at overskride MAX markeringen Hvis genstanden er meget snavset kan du tilfgje ca 5 10 ml opvaskemiddel til vandet for at forst rke reng ringen 82 Delvis rensning Du kan reng re st rre genstande som vist p tegningen VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL Nedseet risikoen for forbr nding elektrisk st d brand og personskade ved altid at f lge disse retningslinjer Undlad selv at skille renseren ad Kontakt forhandleren eller et autoriseret servicecenter hvis apparatet tr nge
23. general cleaning The article must be submerged in the water to be cleaned Do not exceed the MAX marking If the article is very dirty add approx 5 10ml dishwashing liquid to the water to enhance the cleaning results Partly Cleaning Clean large articles partly as shown IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of burns electric shock fire and injury please follow these instructions 9 2 Do not disassemble the ultrasonic cleaner Always contact dt your dealer or an authorized service center for maintenance H and repairs Do not fill the tank with abrasives or corrosive chemicals Unplug the cleaner before filling Do not exceed the Max marking Do not submerge the appliance in water or other liquids risk of electric shock Disconnect the ultrasonic cleaner after use from the mains power supply Keep the ultrasonic cleaner in a safe place to avoid falling into water or other liquids Protect and store it away from heat place it on a dry and level surface Use this ultrasonic cleaner only for its intended use and described in this user manual Do only use attachments recommended by the manufacturer READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE Articles inserted randomly may get damaged ensure that they do not move Do not clean articles in the ultrasonic cleaner that discolor easily such as textiles leather products wooden articles etc
24. hodinek mince embl my ventily trysky atd No e vidli ky IZ ce atd ZP SOBY I T N K i t n r zn ch druh p edm t jsou k dispozici t i ist c metody Obecn i t n K obecn mu i t n pou ijte v n dob pouze vodu z vodovodn ho kohoutku P edm t mus b t pono en do vody Nep ekra ujte zna ku maxim ln ho ponoru MAX 62 Intenzivn i t n Jestli e je p edm t velmi zne i t n p idejte do vody 5 10 ml prost edku na i t n n dob ke zv en efektu i t n Velk p edm ty ist te podle obr zku D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY VAROV N K omezen rizika pop len zasa en elektrick m proudem vzniku po ru nebo osobn ho zran n pros m dodr ujte n sleduj c pokyny Ultrazvukovou isti ku nerozeb rejte sami V dy kontaktujte prodejce nebo autorizovan servisn centrum k proveden dr by nebo opravy 63 Nenapl ujte n dobu isti ky brusnymi materi ly nebo korozivn mi chemik liemi P ed pln n m n doby vypn te isti ku ze s ov z suvky P i pln n nep ekra ujte zna ku Max Nepono ujte isti ku do vody nebo do jin ch kapalin mohlo by doj t k zasa en elektrick m proudem Po pou it ultrazvukov isti ky ji odpojte od s ov z suvky Um st te isti ku na bezpe n m sto odkud nem e spadnout do vody nebo jin kapa
25. ndig unter Wasser befinden Das Wasser darf die obere Markierung nicht bersteigen Inbetriebnahme des Ger tes ohne Wasser f hrt zu Sch den SchlieRen Sie den Deckel und verbinden Sie das Ger t mit der Steckdose das blaue Licht am Deckel leuchtet auf Nach dem Einschalten des Ultraschallreinigers schaltet die Anzeige automatisch auf die Standardeinstellung von 180 Sekunden Dr cken Sie die Set Taste um in 5 Schritten durch die verschiedenen Zeiteinstellungen zu schalten 180s 280s 380s 480s 90s Dr cken Sie die On Taste um den Reinigungsvorgang zu starten die Anzeige blau am Kontrollfeld beginnt zu leuchten Das zischende Ger usch w hrend des Reinigungsvorgangs kommt aus dem Beh lter und ist normal Bei Erreichen von 000 auf der Anzeige schaltet sich der Ultraschallreiniger automatisch ab und die blaue Anzeige am Kontrollfeld erlischt Um den Vorgang manuell abzubrechen dr cken Sie bitte die Off Taste Anschlie end k nnen Sie weitere Reinigungsvorg nge wie oben beschrieben von neuem starten Nachdem die Reinigung abgeschlossen ist ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie den Deckel nehmen Sie den gereinigten Gegenstand aus dem Ger t und entfernen Sie das Wasser EINSATZBEREICHE Schmuck Brillen amp Uhren Gebrauchsgegenst nde Halsketten Ringe Ohrringe Broschen etc Brillen Sonnenbrillen Uhrenar
26. nkt oder in der Bedienung unerfahren sind Die Benutzung durch diese darf nur unter Aufsicht und Anleitung einer verantwortlichen Person erfolgen Stellen Sie sicher dass Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t spielen WARTUNG UND PFLEGE Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung und leeren Sie den Ultraschallreiniger nach dem Gebrauch Lassen Sie ber einen l ngeren Zeitraum kein Wasser in dem Beh lter Um die Lebensdauer des Ger tes zu verl ngern ist es empfehlenswert nach jeweils 3 Durchl ufen eine 15 min tige Pause einzulegen Reinigen Sie Beh lter und Geh use mit einem trockenen Tuch Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 13 Bewahren Sie den Ultraschallreiniger an einem k hlen und trockenen Ort gesch tzt vor Feuchtigkeit und abseits etwaiger Hitzequellen auf Im Idealfall sollte das Ger t in seiner Originalverpackung aufbewahrt werden um ein Maximum an Sicherheit zu gew hrleisten Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es ka
27. ultra nipuhdistin k yt n j lkeen verkkovirrasta S ilyt ultra nipuhdistin turvallisessa paikassa est ksesi sen putoamisen veteen tai muuhun nesteeseen Suojaa se kuumuudelta ja s ilyt kuivassa paikassa tasaisella pinnalla 51 K yt ultra nipuhdistinta ainoastaan sille tarkoitettuihin n iss ohjeissa kuvattuihin k ytt tarkoituksiin K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis osia LUE KAIKKI OHJEET ENNEN K YTT Huolimattomasti asetetut esineet saattavat vahingoittua Varmista ett ne eiv t liiku Ala kayt ultra nipuhdistinta helposti haalistuvien esineiden puhdistukseen kuten esimerkiksi ekstiilit nahkatuotteet puuesineet jne l puhdista matkapuhelimia tai kelloja jotka eiv t ole vedenpit vi l puhdista silm lasien sankoja tai esineit jotka on valmistettu simpukankuorista tai arettikilpikonnan kilvist Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut tulee se vaihdattaa valmistajalla t m n huoltopalvelulla ai muulla p tev ll henkil ll s hk iskujen v ltt miseksi T t laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti vajaakykyisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi tai henkil ille joilla ei ole riitt v kokemusta ja tuntemusta laitteeseen liittyen jollei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit tai opasta heit laitteen k yt ss On valvottava ett lapset eiv t leiki laitteell
28. 380 4805 90 TANQUE DE 610ml PESO 0 86kg TAMA O 34 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Abra la tapa y llene el tanque con agua Inserte el art culo que usted desee limpiar debe estar sumergido en agua pero no m s all de la marca superior El uso del dispositivo sin agua puede causar da os Cierre la tapa y conecte el suministro de alimentaci n de la red la luz azul de visualizaci n de la tapa se enciende Una vez que el limpiador ultras nico est activado la pantalla pasa por defecto a 180 segundos de ajuste Pulse el bot n de configuraci n SET para desplazarse por la configuraci n de hora en 5 pasos 180s 280s 380 480s 90s Presione encendido ON para iniciar la limpieza la luz indicadora azul en todo el panel de control se enciende Durante la limpieza se escuchar un ruido de chisporroteo el cual proviene del tanque Al llegar a 000 el limpiador ultras nico se detiene autom ticamente y el indicador luminoso azul se apaga Alternativamente pulse el bot n de apago OFF para detener la operaci n Para el pr ximo ciclo repita la limpieza los pasos anteriores 6 Una vez que la limpieza ha terminado desconecte de la red de alimentaci n Abra la tapa retire el art culo de limpiar y drene el agua 35 APLICACI N Joyeria y Decoraci n pticos y relojes Productos B sicos Collares anillos pendi
29. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit mm Soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 27 ITALIANO 1 Coperchio 2 Serbatoio in acciaio inossidabile 3 Display digitale 4 Pulsante impostazioni 5 Pulsante Off 6 Pulsante On Specifiche NOME Dispositivo di pulizia ALIMENTAZIONE AC100 120V 60Hz ad ultrasuoni AC220 240V 50Hz N ARTICOLO HB 2818B POTENZA Potenza nominale 35W Max 50W DIMENSIONI 206x145x133mm IMPOSTAZIONE 5 cicli di lavoro con display digitale TEMPO 180s 280s 380s 480s 90s DIMENSIONE 610ml PESO 0 86kg SERBATOIO ISTRUZIONI D USO 1 Aprire il coperchio e riempire il serbatoio con acqua Inserire articolo che si vuole pulire deve essere immerso nell acqua ma non superare il segno superiore L uso del dispositivo senza acqua lo dannegger 2 Chiudere il coperchio e collegare l alimentazione elettrica la luce blu nel coperchio si accender 28 Una volta accesso il dispositivo di pulizia ad ultrasuoni sul display si visualizza l impostazione predefinita di 180sec Premere il pulsante SET per cambiare le impostazioni di tempo in 5 passi 180s 280s 380s 480s 90s Premere ON per iniziare la pulizia la spia blu attorno al pannello di controllo si accende Durante la pulizia normale sentire uno sfrigolio
30. Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product 7 General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH 1 Deckel 2 2 rostfreier Stahlbeh lter 3 3 Digitalanzeige 4 5 4 Set Taste 6 5 Off Taste zi 6 On Taste Technische Daten NAME Ultraschallreiniger STROMVERSORGUNG 100 120V 60Hz 220 240V 50Hz PRODUKTNR HB 2818B LEISTUNG Nennwert 35W Max 50W ABMESSUNG 206x145x133mm ZEITEINSTELLUNG 5 Zeitprogramme mit digitaler Anzeige 180s 280s 380s 480s 90s BEH LTERGR SSE 610ml GEWICHT 0 86kg HINWEISE ZUM BETRIEB ffnen Sie den Deckel und f llen Sie den Beh lter mit Wasser Versenken Sie den Gegenstand den Sie reinigen m chten vollst ndig im Wasser Der Gegenstand muss sich vollst
31. Do not clean mobile phones or watches which are not waterproof 6 Do not clean spectacles frames or art objects which are made from shell or hawksbill If the mains cord is damaged it must be replaced by the manufacturer his service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazards This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CARE AND MAINTENANCE Disconnect from mains power supply and empty the ultrasonic cleaner after use Do not keep water in the tank for an extended period of time To prolong the life of the unit it is recommend allow a 15 minute break after every 3 working cycles Wipe tank and housing with a dry towel Do not submerge the appliance in water or other liquids Store the ultrasonic cleaner in cool and dry place away from heat sources and moisture Ideally the unit should be stored in its original packing for maximum safety Safety precautions A To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is reguired Disconnect the product from mains and other eguipment if a problem should occur
32. ET be ll t s gombot az 5 f le id be ll t s k z tti v lt shoz 180s 280s 380s 480s 90s Nyomja meg az ON be gombot a tisztit s elkezd s hez a vez rl panel k r li visszajelz k k bekapcsol A tisztit s k zben hallhat sisterg hang norm lis amely a tankb l j n A 000 rt khez rve az ultrahangos tiszt t automatikusan le ll s a k k visszajelz kikapcsol Vagy nyomja meg az OFF ki gombot a kikapcsol shoz A k vetkez tiszt t si ciklushoz ism telje meg a fenti l p seket A tiszt t s befejez se ut n csatlakoztassa le a h l zati csatlakoz zsin rt Nyissa fel a fedelet vegye ki a megtisztitott t rgyat s engedje le a vizet ALKALMAZAS kszerek s d szek Optikai eszk z k s r k Haszn lati t rgyak Nyakl ncok gy r k f lbeval k Szem vegek napszemivegek Elektromos borotvafejek kark t k stb ral ncok v z ll r k stb borotvapeng k m fogsorok f s k fogkef k stb 42 F mt rgyak Ev eszk z k Irodaszerek i9 Tollak nyomtat fejek stb raalkatr szek rm k jelv nyek szelepek f v k k stb K sek vill k kanalak stb TISZT T SI M DSZEREK A k l nb z helyzetekre h romf l ltal nos tiszt t s e tiszt t si m d all rendelkez sre jel l st 43 ltal nos tisztit sra csak csapvizet hasz
33. Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mum ker ysj rjestelm 53 SVENSKA 1 Lock 2 Rostfri st lbeh llare a 2 N 3 Digital display 4 E 5 4 Inst llningsknapp i 6 5 Avst ngningsknapp 6 Ig ngs ttningsknapp Specifikationer NAMN Ultraljudsreng rare STR MF RS RJNING AC 100 120V 60Hz AC 220 240V 50Hz Enhetsnr HB 2818B EFFEKT Angiven effekt 35W Max 50W M TT 206 x 145 x 133 mm TIDSINSTALLNING 5 arbetscykler med digital display 180s 280s 380s 480s 90s BEH LLARENS 610 ml VIKT 0 86 kg STORLEK BRUKSANVISNING 1 ppna locket och fyll beh llaren med vatten L gg i den sak som du vill reng ra den ska s nkas ner helt i vatten och f r inte g ver vre markeringen Anv ndning av produkten utan vatten kommer att orsaka skada 2 St ng locket och anslut till eluttag s kommer det bl granskningsljuset i locket att t ndas 54 N r ultraljudsreng raren s tts ig ng st lls displayen som standard in p 180 sekunder Tryck p SET f r g igenom tidsinst llningen i 5 steg 180s 280s 380s 480s 90s Tryck ON f r att s tta ig ng reng ringen s t nds den bl indikatorlampan runt kontrollpanelen Under reng ringen h rs ett vinand
34. a HUOLTO OHJEET Irrota ultra nipuhdistin k yt n j lkeen verkkovirrasta ja tyhjenn se l j t vett s ili n pitk ksi aikaa Laitteen k ytt i n pident miseksi on suositeltavaa pit 15 minuutin tauko aina 3 k ytt kerran j lkeen Pyyhi s ili ja ulkokuori kuivalla liinalla l upota laitetta veteen l k muihin nesteisiin 52 S ilyt ultra nipuhdistin viile ss ja kuivassa paikassa et ll kuumuuden l hteist ja kosteudesta Turvallisuuden kannalta kaikista suositeltavinta on s ilytt laite alkuper isess pakkauksessaan Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil K A saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten
35. arato en agua u otros l quidos existe riesgo de descarga el ctrica Desconecte el limpiador ultras nico de la red el ctrica despu s de su uso Mantenga el limpiador ultras nico en un lugar seguro para evitar caer en agua u otro l quido Prot jalo del calor col quelo en una superficie seca y nivelada 38 Utilice el limpiador ultras nico s lo para su uso previsto y descrito en este manual del usuario Use solamente los accesorios de uso recomendado por el fabricante LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Articulos insertados al azar puede dafiarse aseg rese de que no se mueven No limpie articulos en el limpiador ultras nico que se desti an facilmente como los textiles productos de cuero articulos de madera etc No limpie tel fonos m viles ni relojes que no sean impermeables No limpie los marcos gafas o los objetos de arte que est n hechos de concha o carey Si el cable de alimentaci n est da ado ste debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o una persona cualificada similar para evitar peligros Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas incluidos nifios con discapacidad sensorial o mental capacidades fisicas o la falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen
36. articoli come mostrato IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ustioni shock elettrico incendio e lesioni si prega di seguire queste istruzioni Non smontare il dispositivo di pulizia ad ultrasuoni Contattare sempre il rivenditore o il centro di assistenza autorizzato per la manutenzione e le riparazioni Non riempire il serbatoio con sostanze chimiche abrasive o corrosive Staccare dalla spina il dispositivo prima di riempirlo Non superare il segno Max 31 Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi rischio di shock elettrico Scollegare il dispositivo di pulizia ad ultrasuoni dopo l uso dall alimentazione elettrica Tenere il dispositivo di pulizia ad ultrasuoni in un luogo sicuro per evitare che cada in acqua o altro liquido Proteggerlo dal calore mettere su una superficie asciutta e piana Usare questo dispositivo di pulizia ad ultrasuoni solo per l uso per cui inteso e che descritto in questo manuale Usare solo gli accessori raccomandati dal produttore LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Articoli inseriti a caso possono venire danneggiati assicurarsi che non si muovano Non pulire nel dispositivo articoli che perdono facilmente il colore come tessuti prodotti in pelle articoli di legno ecc Non pulire cellulari od orologi che non resistono all acqua 32 Non pulire cornice od oggetti artistici che sono
37. ayant des capacit s physigues mentales sensorielles r duites ainsi que celles manquant d exp rience et de connaissances moins gu elles ne soient sous la surveillance et les instructions d une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants afin de vous assurer que ceux ci ne jouent pas avec l appareil SOIN ET ENTRETIEN D connectez le nettoyeur ultrasons du secteur puis videz son r servoir apr s utilisation Ne conservez pas d eau dans le r servoir pendant une p riode prolong e Afin de prolonger la dur e de service de l unit laissez reposer unit pendant 15 minutes tous les 3 cycles de fonctionnement Nettoyez le r servoir et le bo tier avec une serviette s che Ne plongez jamais appareil dans eau ou tout autre liquide Rangez le nettoyeur ultrasons dans un endroit frais et sec l cart des sources de chaleur et de l humidit L id al est de ranger unit dans son emballage original ceci permet galement de garantir la s curit de appareil Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que DE par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs
38. c i telefoane mobile sau ceasuri care nu sunt etan e Nu cur a i rame de ochelari sau articole artistice fabricate din cochilii sau carapace 71 in cazul n care cablul de alimentare de la retea a suferit deterior ri este necesar nlocuirea sa de c tre fabricant de c tre reprezentantul de asistent tehnic al fabricantului ori o persoan de competent echivalent pentru a se evita pericolele Aparatul nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copiii care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse ori nu de in experien a sau cuno tin ele necesare cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau au fost instrui i privind utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil de siguran a acestora Copiii vor fi inu i sub supraveghere pentru a nu li se permite s se joace cu aparatul NGRIJIRE I NTRE INERE Deconectati sistemul de cur are cu ultrasunete dup utilizare si goliti l Nu men ine i apa n rezervor pe perioade prelungite de timp Pentru a prelungi viata util a unit ii se recomand s p stra i o pauz de 15 minute dup fiecare 3 cicluri de lucru Stergeti rezervorul i carcasa cu un prosop uscat Nu scufundati aparatul n ap sau n alte lichide Depozitati sistemul de cur are cu ultrasunete ntr un loc r coros i uscat la distan de surse de umezeal i c ldur Modalitatea de depozitare ideal a unit ii presu
39. con el aparato CUIDADO Y MANTENIMIENTO Desconectar del suministro de energia el ctrica y vaciar el limpiador ultras nico despu s de su uso No mantener el agua en el dep sito durante un periodo prolongado de tiempo Para prolongar la vida til del aparato se recomienda permitir un descanso de 15 minutos despu s de cada 3 ciclos de trabajo Limpie el tanque y la carcasa con una toalla seca No sumerja el aparato en agua u otros l guidos 39 Guarde el limpiador ultras nico en un lugar fresco y seco lejos de fuentes de calor y la humedad Lo ideal seria que la unidad sea almacenada en su embalaje original para una m xima seguridad Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros eguipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registra
40. das a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe x Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos mmm UN Sistema de recogida individual para este tipo de productos 40 MAGYAR 1 Fed l _ 2 2 Rozsdamentes ac l tart ly 7 3 3 Digit lis kijelz 4 E 5 4 Be llit gomb 5 6 5 Kikapcsol gomb 6 Bekapcsol gomb HASZNALATI UTAS T S N V Ultrahangos tiszt t TAPELLATAS AC100 120V 60Hz AC220 240V 50Hz T TELSZAM HB 2818B TELJES TM NY N vleges teljes tm ny 35W Max 50W MERETEK 206x145x133mm ID BE LL T S 5 munkaciklus digitalis kijelz ssel 180s 280s 380s 480s 90s TARTALYM RET 610ml SULY 0 86kg HASZN LATI UTAS T S 1 Nyissa fel a fedelet s t ltse meg a tart lyt v zzel Helyezze be a megtisztitand t rgyat v zbe kell meriteni gy hogy ne legyen a fels jelz sn l magasabban Az eszk z v z n lk li haszn lata k rosod st okozhat 2 Z rja le a fedelet s csatlakoztassa a h l zati csatlakoz zsin rt a fed l k k f nye bekapcsol 41 Az ultrahangos tiszt t bekapcsol s t k vet en a kijelz az alap rtelmezett 180s rt ket mutatja Nyomja meg a S
41. dukt 59 Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs X mum f r dessa produkter Technick specifikace Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem 1 Viko 2 N doba z nerezov oceli 3 Digit lni displej 4 Tla tko nastaven 5 Tla tko vypnut 6 Tla tko zapnut N ZEV Ultrazvukov isti ka NAP JEN AC 100 120 V 60 Hz AC 220 240 V 50 Hz SLO SOU STI HB 2818B NAP JEN Jmenovit v kon 35 W Max 50 W ROZM RY 206 x 145 x 133 mm NASTAVEN ASU PROVOZU 5 provozn ch cykl na digit ln m displeji 180 s 280 s 380 s 480 s 90 s OBSAH N DOBY 610 ml HMOTNOST 0 86 kg 60 NAVOD K POUZITI Otev ete v ko a napl te n dobu vodou Vlo te do n p edm t kter chcete vy istit mus b t pono en do vody hladina vody nesm sahat nad zna ku maxima Pokud je ultrazvukov isti ka pou v na bez vody m e doj t k jej mu po kozen Zav ete v ko ultrazvukov
42. e ljud som r normalt Det kommer fr n beh llaren N r tiden r ute 000 stoppar reng raren automatiskt och den bl indikatorlampan slocknar Du kan ven trycka OFF f r att avbryta proceduren Vid n sta reng ringscykel upprepar du stegen ovan N r reng ringen r klar kopplar du bort enheten fr n eluttaget ppna locket ta ut den rengjorda saken och h ll ut vattnet ANV NDNING Juveler och smycken Klockor och armband Prydnadsf rem l Halsband ringar rh ngen Glas gon solglas gon Huvuden till elektriska armband mm klockarmband vattent ta klockor rakapparater rakblad mm tandst llningar kammar tandborstar mm 55 Skrivbordsf rem l Metallf rem l Husger d Pennor skrivarhuvuden mm Delar till klockor mynt knappar Knivar gafflar skedar mm ventiler munstycken mm RENG RINGSMETODER Det finns tre olika reng ringsmetoder f r olika anv ndningsomr den Allm n reng ring Anv nd enbart vanligt kranvatten f r allm n reng ring Saken m ste s nkas ned helt i vatten f r att bli rent Den f r inte vara ver MAX markeringen Om saken r v ldigt smutsig kan du l gga till 5 10 ml diskmedel i vattnet f r att f extra bra reng ringsresultat 56 Reng ring i delar Reng r stora saker enligt bilden VIKTIG S KERHETSINFORMATION VARNING F lj instruktionerna f r att reduce
43. e das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Trennen Sie den Ultraschallreiniger nach der Benutzung vom Strom Achten Sie beim Aufstellen des Ultraschallreinigers darauf dass er nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten fallen kann Sch tzen Sie ihn vor Hitze und stellen Sie ihn an einem trockenen Ort mit ebener Oberfl che auf 12 Benutzen Sie den Ultraschallreiniger nur f r die ihm zugedachten Zwecke und nur so wie in dieser Anleitung beschrieben Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatzteile BEACHTEN SIE BITTE VOR DEM GEBRAUCH FOLGENDE HINWEISE Unachtsam in den Beh lter gelegte Gegenst nde werden m glicherweise besch digt stellen Sie sicher dass sich die Gegenst nde nicht bewegen k nnen Reinigen Sie in dem Ultraschallreiniger keine Gegenst nde die leicht Farbe verlieren wie z B Textilien oder Objekte aus Leder Holz etc Reinigen Sie keine Mobiltelefone oder Uhren insofern sie nicht wasserdicht sind Reinigen Sie keine Brillenfassungen oder Kunstobjekte aus organischem Material z B Perlmutt oder Schildpatt Um Gefahren vorzubeugen darf das Netzkabel wenn es Sch den aufweist nur vom Hersteller oder fachlich dazu gualifiziertem Personal ausgetauscht werden Das Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlieRlich Kindern geeignet die in ihren physischen geistigen oder sensorischen F higkeiten eingeschr
44. egs r lhetnek gyeljen arra hogy azok ne mozdulhassanak el Ne tiszt tson olyan t rgyakat az ultrahangos tiszt t val amelyek k nnyen elsz nez dnek ilyenek a textili k b r ruk fat rgyak stb Ne tiszt tson olyan mobiltelefonokat vagy r kat amelyek nem v z ll ak 45 Ne tisztitson olyan k pkereteket vagy m t rgyakat amelyek kagyl b l vagy tekn sp nc lb l k sz ltek Haa h l zati csatlakoz k bel s r lt akkor azt a gy rt val annak szerviz gyn k vel vagy egy hasonl n k pzett szakemberrel kell kicser ltetni a vesz lyek elker l se rdek ben Ezta k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is akik cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek vagy nincs el g gyakorlatuk vagy tud suk hacsak nem fel gyeli vagy seg ti ket egy a biztons guk rt felel s szem ly A gyermekeket fel gyelni kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel GONDOZ S S KARBANTART S Haszn lat ut n csatlakoztassa le a h l zati t pell t sr l s r tse ki az ultrahangos tiszt t t Ne tartson hosszabb ideig vizet a tart lyban A k sz l k lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben aj nlatos minden munkaciklust k vet en 15 perc sz netet tartani T r lje ki a tart lyt s a h zat egy sz raz pap rt rl vel Ne mer tse v zbe vagy egy b folyad kokba a k sz l ket T rolja h v s s sz raz helye
45. entes pulseras etc Gafas gafas de sol cadenas de relojes relojes a prueba de agua etc Cabezas el ctricas de afeitadora hojas de afeitar pr tesis dentales peines cepillos de dientes etc Papeleria Metal articulos KER el VIT Cuberteria c Bol grafos cabezas de impresora etc Piezas de relojeria monedas tarjetas de valvulas boquillas etc Cuchillos tenedores cucharas etc M TODOS DE LIMPIEZA Tres m todos de limpieza est n disponibles para diferentes situaciones Limpieza general Utilice s lo agua del grifo para la limpieza general El articulo debe estar sumergido en el agua para limpiar No exceda MAX marcado 36 Limpieza mayor Si el articulo est muy sucio a adir aprox de 5 a 10 ml de liquido lavaplatos al agua para mejorar los resultados de limpieza Limpia grandes articulos de forma parcial como se muestra INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras choque el ctrico incendio y lesiones por favor siga estas instrucciones No desmonte el limpiador ultras nico Est siempre en contacto con su distribuidor o centro de servicio autorizado para mantenimiento y reparaciones 37 No llene el tanque con productos abrasivos o productos qu micos corrosivos Desenchufe la limpiadora antes de llenarla No exceda la marca MAX No sumerja el ap
46. eservoir Wij raden aan na elke 3 bedrijfscycli het apparaat 15 minuten te laten rusten om de levensduur te verlengen Veeg het reservoir en de behuizing af met een droge doek Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen 26 Bewaar de ultrasonische reiniger op een koele en droge plek uit de buurt van hittebronnen en vocht Wij raden voor maximale veiligheid aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool
47. etgerei Pennen printerkoppen enz Horlogeonderdelen munten insignes mondstukken enz Messen vorken lepels enz REINIGINGSMETHODEN Er zijn drie beschikbare reinigingsmethoden voor verschillende situaties Algemene Reiniging Gebruik uitsluitend kraanwater voor algemene reiniging Het voorwerp moet ondergedompeld zijn om gereinigd te kunnen worden Laat het niet de MAX markering overschrijden 23 Krachtige Reiniging Als het voorwerp erg vuil is kunt u ca 5 10 ml afwasmiddel aan het water toevoegen voor betere schoonmaak resultaten Reinig grote voorwerpen zoals afgebeeld BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Volg deze veiligheidsvoorschriften a u b om het risico op brandwonden elektrische schokken brand en letsel te voorkomen Demonteer de ultrasonische reiniger niet Laat onderhoud en reparaties uitsluitend over aan uw dealer of een geautoriseerd servicecentrum 24 Vul het reservoir niet met schurende of roestende chemicali n Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de reiniger vult Vul niet hoger dan de MAX markering Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen om het risico op elektrische schokken te voorkomen Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik Bewaar de ultrasonische reiniger op een veilige plek waar het niet in water of andere vloeistoffen kan vallen Stel het n
48. iet bloot aan hitte en plaats het op een droog en vlak oppervlak 25 Gebruik deze ultrasonische reiniger uitsluitend waarvoor het is bestemd zoals beschreven in deze gebruikshandleiding Gebruik uitsluitend uitbreidingen aanbevolen door de fabrikant LEES ALLE INSTRUCTIES V R INGEBRUIKNAME Willekeurig geplaatste voorwerpen kunnen beschadigd raken zorg ervoor dat ze niet kunnen bewegen Laat de ultrasonische reiniger geen voorwerpen schoonmaken die snel neigen te verkleuren zoals textiel leren producten houten voorwerpen enz Reinig geen mobiele telefoons of horloges die niet watervast zijn Reinig geen brillen of kunstvoorwerpen gemaakt van schaaldieren of schildpad Indien de voedingskabel is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant servicevertegenwoordiging van de fabrikant of een dergelijk gekwalificeerde persoon om gevaarlijke situaties te vermijden Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder kinderen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een tekort aan ervaring en kennis tenzij een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven m b t gebruik van het apparaat Houd kinderen onder toezicht zodat ze het apparaat niet als speelgoed gebruiken ZORG EN ONDERHOUD Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en leeg de ultrasonische reiniger Laat voor langere tijd geen water achter in het r
49. iti un sf r it care provine din rezervor C nd ajunge i la 000 sistemul de cur are se nchide automat iar indicatorul luminos se dezactiveaz Ca alternativ pute i ap sa butonul OFF pentru a opri func ionarea Pentru urm torul ciclu de func ionare repetati pa ii de mai sus Dup ce cur tarea ajunge la final deconectati de la sursa de alimentare electric de retea Deschideti capacul scoateti articolul cur tat si v rsati apa SFER DE UTILIZARE Bijuterii si decoratiuni Ochelari si ceasuri Accesorii cosmetice DIL Coliere inele cercei br t ri Ochelari ochelari de soare br t ri Capete de aparat de ras etc de ceas ceasuri etanse etc electric lame de ras proteze dentare piepteni periute de dinti etc 68 Produse de birotic Articole metalice Tac muri e Stilouri capete de imprimant Piese de ceasuri monede Cutite furculite linguri etc etc embleme supape duze METODE DE CUR TARE Sunt disponibile trei metode de cur tare pentru diverse situatii Cur tare general Folosi i doar ap de la robinet pentru cur area general Articolul trebuie s fie scufundat n ap pentru a fi cur at Nu dep i i marcajul MAX Dac articolul este foarte murdar pune i aprox 5 10 ml detergent de vase n ap pentru a mbun t i rezultatele 69 Cur tare partial
50. k av personer inklusive barn med nedsatt fysisk k nsel eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunnande om de inte vervakas eller har blivit instruerade f r bruk av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r alltid vervakas s att de inte leker med apparaten SK TSEL OCH UNDERHALL Koppla bort fr n eluttag och reng r produkten efter anv ndning L t inte vatten vara kvar i beh llaren under l ngre tid F r att f b sta livsl ngd p produkten rekommenderar vi ett 15 minuter l ngt uppeh ll efter tre reng ringscykler Torka av beh llaren och utsidan med en torr trasa S nk inte ner produkten i vatten eller annan v tska F rvara produkten p ett svalt och torrt st lle d r det inte finns n gra v rmek llor eller fukt Helst ska produkten f rvaras i sin originalf rpackning S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST A ST T ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna pro
51. k stat brann og skade m disse instruksjonene f lges Ikke demonter den ultrasoniske rengjoreren Kontakt alltid din forhandler eller autorisert servicesenter for vedlikehold og reparasjon 89 Fyll ikke tanken med slipemidler eller korrosive kjemikalier Plugg ut rengjereren for fylling Overskrid ikke maks merket Senk ikke apparatet ned i vann eller andre vaesker fare for elektrisk st t Koble den ultrasoniske rengj reren fra str mmen etter bruk Oppbevar den ultrasoniske rengj reren p et trygt sted der den ikke kan falle ned i vann eller annen v ske Beskytt den mot varme plasser den p en t rr og flat overflate 90 Bruk bare den ultrasoniske rengjereren for sitt tiltenkte bruk og som beskrevet i denne bruksanvisningen Bruk bare tilleggsutstyr som er anbefalt av produsenten LES ALLE INSTRUKSENE FGR BRUK Gjenstander som legges inn p m f kan skades pass p at de ikke beveger seg Rengjor ikke gjenstander som kan misfarges lett i den ultrasoniske rengjoreren s nn som tekstiler leer tre osv Rengjor ikke mobiltelefoner eller klokker som ikke er vanntette Rengjor ikke brilleinnfatning eller kunstartikler som er laget av skjell eller karett Hvis stramledningen skades m den skiftes ut av produsenten hans serviceagent eller en tilsvarende kvalifisert person for unng fare Dette apparatet er ikke tiltenkt for bruk av personer inkludert barn med reduse
52. ktnavne er varemaerker eller registrerede varemaerker tilhgrende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemeerk X Spesifikasjoner Dette produkt er masrket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes seerlige indsamlingssystemer for disse produkter 1 Lokk 2 Tank i rustfritt st l 3 Digital skjerm 4 Innstillingsknapp 5 Av knapp 6 P knapp NAVN Ultrasonisk rengjorer STROMTILFORSEL AC100 120V 60Hz AC220 240V 50Hz ENHET NR HB 2818B STROMFORSYNING Merkeeffekt 35W Maks 50W DIMENSJONER 206x145x133mm TIDSINNSTILLING 5 arbeidssykluser med digitalt display 180s 280s 380s 480s 90s TANKST RRELSE 610ml VEKT 0 86kg 86 BRUKSANVISNING pne lokket og fyll tanken med vann Sett inn gjenstanden du vil rengjore m senkes ned i vannet men ikke vaere over toppmerket Bruk av enheten uten vann vill for rsake skade Lukk lokket og koble til stromnettet det bl lyset i lokket vil skrus p Etter at den ultrasoniske rengjoreren er skrudd p vil displayet som standard g til 180 sekunder Trykk p SET knappen for g gjennim tidsinnstillingene i 5 steg 180s 280s 380s 480s 90s Trykk p ON for begynne rengjering indikasjonslyset bl tt rundt kontrollpanelet skrus p
53. liny Dr te ji z dosahu hork ch m st um st te ji na such a rovn povrch 64 Pou vejte tuto ultrazvukovou isti ku pouze k v e popsan m el m Pou vejte p davn za zen kter jsou doporu ena v robcem P ED POU IT M SI P E T TE V ECHNY POKYNY K POU V N Nam tkov vlo en p edm ty se mohou po kodit ujist te se e se nepohybuj V ultrazvukov isti ce ne ist te p edm ty kter snadno ztr cej barvu jako nap textilie ko en d ev n v robky atd V isti ce ne ist te p edm ty jako jsou mobiln telefony nebo hodinky kter nejsou vodot sn Tak v n ne ist te obrou ky br l nebo um leck p edm ty vyroben ze sko pek nebo elvoviny Jestli e je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem nebo servisn opravnou i jinou kvalifikovanou osobou k vylou en bezpe nostn ch rizik Tento p stroj nesm b t obsluhov n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo o pou it p stroje informov ni osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost D ti by m ly b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly P E A DR BA Po pou it isti ku odpojte ze s ov z suvky a vypr zdn te ji Neponech vejte vodu v n dr i del dobu K prodlou en ivotnosti isti ky je d
54. ll alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso 33 Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione E Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste mmm Un sistema di raccolta differenziata 1 Tapa W EE 2 Tanque de acero inoxidable 3 3 Pantalla digital 4 Bot n de configuraci n 6 5 Bot n de apagado SEZ 6 Bot n de encendido Especificaciones NOMBRE Limpiador FUENTE DE AC100 120V 60Hz ultras nico ALIMENTACI N AC220 240V 50Hz DESCRIPCI N HB 2818B ALIMENTACI N POTENCIA CLASIFICADA DE 35W Numero m ximo de 50W DIMENSIONES 206x145x133mm CONFIGURACION 5 ciclos h biles con pantalla digital DE LA HORA 180s 280s
55. mb nder ketten wasserdichte Uhren etc Elektrorasierer nur der Klingenaufsatz Rasierklingen Zahnprothesen K mme Zahnb rsten etc Metall Artikel Besteck B robedarf Stifte Druckk pfe etc M nzen Abzeichen Uhrenkleinteile Ventile D sen etc Messer Gabeln L ffel etc REINIGUNGSMETHODEN Je nach Anforderung bestehen drei M glichkeiten zur Reinigung Normale Reinigung Zur normalen Reinigung gen gt die Verwendung von einfachem Leitungswasser Der Gegenstand muss sich vollst ndig im Wasser befinden Die MAX Markierung darf hierbei nicht berschritten werden 10 Verbesserte Reinigung Bei starker Verschmutzung des Gegenstands k nnen ca 5 10 ml Geschirrsp lmittel zugesetzt werden um f r ein besseres Reinigungsergebnis zu sorgen Gr Rere Gegenst nde k nnen wie hier abgebildet gereinigt werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Um Verbrennungen Stromschl ge Feuer und Verletzungen vorzubeugen beachten Sie bitte folgende Hinweise Bitte ffnen Sie den Ultraschallreiniger nicht selbst Setzen Sie sich in Fragen der Wartung und Reparatur mit Ihrem Handler oder mit einem zugelassenen Service Center in Verbindung 11 Geben Sie keine Scheuermittel oder tzenden Chemikalien in den Beh lter Vor dem F llen des Beh lters den Netzstecker ziehen Bleiben Sie unterhalb der MAX Markierung Tauchen Si
56. n h forr sokt l s nedvess gt l t vol az ultrahangos tiszt t t Ide lis esetben a k sz l ket eredeti csomagol s ban aj nlatos t rolni a maxim lis biztons g rdek ben Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett valtoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket mam k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Tekniset tiedot ZI W N 1 Kansi 2 Tankki ruostumatonta ter s
57. n ljon A t rgyat a v zbe kell mer teni a tiszt t shoz Ne haladja meg a MAX Ha a t rgy nagyon szennyezett akkor adjon k r lbel l 5 10ml mosogat szert a v zhez a tiszt t si eredm ny fokoz s hoz R szleges tisztit s A nagyobb t rgyakat a k pen l that m don tisztitsa FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK FIGYELEM Az g si s r l sek elektromos ram t s t z s s r l sek elker l se rdek ben k vesse az al bbi utas t sokat Ne szerelje sz t az ultrahangos tiszt t t A karbantart st s jav t st v geztesse a forgalmaz val vagy hivatalos szervizk zpontban Ne t lts n a tart lyba s rol hat s vagy korroziv anyagokat Felt lt s el tt h zza ki a tiszt t t a h l zati csatlakoz aljzatb l Ne t ltse t l a Max jel l sen 44 Ne meritse vizbe vagy egy b folyad kba a k sz l ket elektromos ram t s vesz lye Haszn lat ut n csatlakoztassa le az ultrahangos tisztit t az elektromos h l zatr l Tartsa biztos helyen az ultrahangos tisztit t hogy elker lje annak vizbe vagy egy b folyad kba es s t vja a h t l helyezze sz raz s egyenes fel letre Csak a hasznalati tmutat ban leirt rendeltet s nek megfelel en haszn lja az ultrahangos tisztit t Ne hasznaljon a gy rt ltal j v nem hagyott tartoz kokat HASZN LAT EL TT OLVASSON EL MINDEN UTAS T ST A rendetlen l elhelyezett t rgyak m
58. ndergedompeld zijn maar mag de topmarkering niet overschrijden Het apparaat zonder water gebruiken zal tot beschadiging leiden Sluit het deksel en steek de stekker in het stopcontact het blauwe indicatielampje in het deksel zal inschakelen Nadat de ultrasonische reiniger is ingeschakeld zal de display standaard de 180 sec instelling weergeven Druk op de insteltoets om in 5 stappen de tijdinstellingen te doorlopen 180s 280s 380s 480s 90s Druk op AAN om de reiniging te starten het blauwe indicatielampje rondom het bedieningspaneel zal inschakelen Tijdens het reinigen zult u een sissend geluid horen dit komt uit het reservoir en is normaal Zodra 000 is bereikt zal de ultrasonische reiniger automatisch stoppen en schakelt het blauwe indicatielampje uit U kunt ook op de uitschakeltoets drukken om de reiniging te stoppen Herhaal de stappen hierboven voor de volgende reinigingscyclus Haal de stekker uit het stopcontact nadat het reinigen is voltooid Open het deksel haal het gereinigde voorwerp eruit en giet het water weg 22 TOEPASSING Sieraden amp Ornamenten Optisch amp Horloges Artikelen gt 09 Kettingen vingerringen oorringen armbanden enz Brillen horlogekettingen watervaste horloges enz Elektrische scheermachinekoppen scheermesjes kunstgebitten kammen tandenborstels enz Schrijfgerei Metalen Voorwerpen E
59. nn keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung 14 FRANGAIS 1 Couvercle _ 2 2 R servoir en acier inoxydable nn 3 3 Affichage num rique 4 E 5 4 Touche D finir gt 6 5 Touche Arr t 6 Touche Marche Fiche technique NOM Nettoyeur ultrasons ALIMENTATION CA 100 120 V 60 Hz CA 220 240 V 50 Hz Num ro du mod le HB 2818B ALIMENTATION Puissance nominale 35 W Maximale de 50 W DIMENSIONS 206 x 145 x 133mm REGLAGE DE LA 5 cycles de fonctionnement avec DUREE affichage num rique 180 s 280 s 380 s 480 s 90 s TAILLE DU 610 ml POIDS 0 86 kg RESERVOIR INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Ouvrez le
60. oporu eno ji po 3 provozn ch cyklech nechat na 15 minut vypnutou Vysu te n dobu a kryt such m ru n kem Nepono ujte isti ku do vody nebo jin ch kapalin 65 Skladujte ji na chladn m a such m m st z dosahu zdroj tepla a vlhkosti Pro maxim ln bezpe nost je ide ln aby byla isti ka skladov na v origin ln m obalu Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek a otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn s
61. pune depozitarea sa n ambalajul original pentru siguran maxim M suri de siguran ATEN IE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi 72 Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie x Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm Separat de colectare EAAHNIKA 1 2 3 4
62. r til vedligeholdelse eller reparation Undlad at fylde tanken med slibende eller korroderende kemikalier Tag stikket ud af stikkontakten inden du fylder renseren Overskrid aldrig Max markeringen 83 Undg risiko for elektrisk st d ved aldrig at dyppe renseren i vand eller andre veesker Tag stikket ud af stikkontakten n r den ultrasoniske renser ikke er i brug Opbevar den ultrasoniske renser p et sikkert sted hvor den ikke kan falde ned i vand eller andre veesker Beskyt den mod overophedning og plac r den p en ter plan overflade Den ultrasoniske renser er udelukkende beregnet til de form l der er beskrevet i denne manual Anvend altid udelukkende tilbeh r der er anbefalet af producenten L S DENNE VEJLEDNING IGENNEM INDEN IBRUGTAGNING Genstande der stables i renseren kan blive beskadiget S rg for at genstande ikke flytter sig under reng ringen Undlad at rense ting der let misfarves i renseren Dette g lder f eks tekstiler l derprodukter tree o s v Undlad at rense mobiltelefoner eller ure der ikke er vandteette 84 Undlad at rense brillestel eller kunstgenstande der er lavet af eller med perlemor eller skildpadde Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten s lger eller anden autoriseret reparatgr af hensyn til faren for elektrisk st d Dette apparat b r ikke benyttes af personer inkl b rn med nedsat fysisk motori
63. ra risken f r br nnskador elektrisk st t brand och skador Ta inte is r ultraljudsreng raren Kontakta alltid din terf rs ljare eller auktoriserat servicecenter f r underh ll och service Fyll inte beh llaren med slipmedel eller fr tande kemikalier Koppla ur reng raren innan du fyller den Fyll inte ver MAX markeringen 57 S nk inte ner produkten i vatten eller andra v tskor f r att undvika elektrisk st t Koppla ur reng raren fr n eluttaget efter anv ndning F rvara ultraljudsreng raren s kert s att den inte faller i vatten eller annan v tska Uts tt den inte f r h g v rme placera den p torrt och j mnt underlag Anv nd produkten enbart till det den r avsedd och s som beskrivs i denna manual Anv nd bara s dana tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren L S NOGA IGENOM INSTRUKTIONERNA F RE ANV NDNING Saker som l ggs i p m f kan f rst ras se till att de r f rankrade Reng r inga saker i reng raren som l tt f rgas som textilier l derprodukter tr artiklar och liknande Reng r inte mobiltelefoner eller klockor som inte r vattent ta Reng r inte glas gonramar eller konstf rem l som r tillverkade av sn ckor eller n bbar 58 Om elkabeln r skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller dess serviceagent eller motsvarande kvalificerad person f r att undvika olycksrisk Denna apparat r inte avsedd f r bru
64. rsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne x Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og innsamlingssystem for slike produkter CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus Overensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelseserklaring Samsvarserkleering We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav ia Holland Tel T l Puh TnA 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com 92 Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a
65. rte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har fatt instrukser ang ende bruk av apparatet fra en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn bor vaere under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet IVARETAKING OG VEDLIKEHOLD Koble den ultrasoniske rengjoreren fra str mmen og tom den etter bruk Ikke la det veere igjen vann i tanken over lengre tid For forlenge enhetens levetid anbefales det la den f en 15 minutters pause for hver 3 arbeidssyklus Tork av tanken og kassen med et tort h ndkle Senk ikke apparatet ned i vann eller andre veesker 91 Lagre den ultrasoniske rengjoreren p et kaldt og tort sted med avstand til varmekilder og fuktighet Ideellt sett bor enheten lagres i originalinnpakning for maksimal sikkerhet Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for stromstot skal dette produktet BARE pnes av A FARE en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra strammen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en torr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsva
66. se damage 2 Close the lid and connect to a mains power supply the blue viewing light in the lid will turn on 3 After the ultrasonic cleaner is turned on the display defaults to 180 sec setting Press the SET button to cycle through the time settings in 5 steps 180s 280s 380s 480s 90s Press ON to start cleaning the indicator light blue around the control panel turns on During cleaning a sizzling noise can be heard this is normal it comes from the tank When reaching 000 the ultrasonic cleaner automatically stops and the blue indicator light turns off Alternatively press the OFF button to stop operation For the next cleaning cycle repeat above steps After the cleaning is finished disconnect from mains power supply Open the cover take out the cleaned article and drain off the water APPLICATION Jewelry amp Decorations Optical amp Watches Commodities Necklaces finger rings earrings bracelets etc Glasses sunglasses watch Electric shaver heads chains waterproof watches etc razor blades dentures combs toothbrushes etc Stationery Metal Articles Cutlery Pens printer heads etc Watch parts coins badges valves Knives forks spoons etc nozzles etc CLEANING METHODS Three cleaning methods are available for different situations General Cleaning Use only tap water for
67. sk eller mental kapacitet eller manglende erfaring og viden med mindre de er blevet instrueret i brugen og overv ges af en person der p tager sig ansvaret for deres sikkerhed Lad ikke b rn f adgang til at lege med apparatet PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Tag stikket ud af stikkontakten og tom den ultrasoniske renser efter brug Undlad at lade tanken st med vand i i leengere tid ad gangen Forleeng renserens levetid ved at give den en pause p mindst 15 minutter for hver 3 arbejdsgang Tor tanken og kabinettet med et tort viskestykke Undlad at dyppe apparatet i vand eller andre veesker Opbevar den ultrasoniske renser p et k ligt og tort sted hvor den ikke uds ttes for varme og fugt Den optimale opbevaring opn s ved at pakke renseren i den originale emballage n r den ikke er i brug Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Rengger kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler 85 Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for eendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bomeerker og produ
68. t 3 Digitaalinen n ytt 4 Asetuspainike 5 Off painike 6 On painike MIMI Ultra nipuhdistin VIRTAL HDE AC100 120V 60Hz AC220 240V 50Hz OSANUMERO HB 2818B VIRTA Nimellisvirta 35W Enint 50W MITAT 206x145x133mm AJAN ASETUS 5 k ytt kertaa digitaalisella n yt ll 180s 280s 380s 480s 90s S ILI N KOKO 610ml PAINE 0 86kg 47 K YTT OHJEET Avaa kansi ja t yt s ili vedell Aseta puhdistettava esine s ili n upota se veteen mutta l ylit merkki Laitteen k ytt minen ilman vett vahingoittaa sit Sulje kansi ja liit virtajohto Kannen sininen merkkivalo syttyy Kun ultra nipuhdistin on k nnetty p lle n ytt siirtyy 180 s oletusasetukseen Paina SET painiketta k yd ksesi l pi aika asetukset 5 vaiheessa 180s 280s 380s 480s 90s Paina ON aloittaaksesi puhdistuksen ja merkkivalo sininen ohjauspaneelin ymp rill syttyy Puhdistuksen aikana s ili st kuuluva sihin on normaalia Saavutettaessa 000 ultra nipuhdistin pys htyy automaattisesti ja sininen ilmaisinvalo menee vois p lt Voit lopettaa toiminnon my s painamalla OFF painiketta Seuraa samoja ohjeita seuraavalle puhdistukselle Kun puhdistus on valmis kytke laite pois verkkovirrasta avaa kansi ota puhdistetut esineet pois ja valuta vesi pois puhdistimesta 48 KAYTT
69. t ediska y Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen Ze se s v robkem mus zach zet 66 1 Capac 2 Rezervor din inox a 2 N 3 Afisaj digital 4 E 5 4 Buton de setare IX C E 6 5 Buton de oprire n 6 Buton de pornire Specifications DENUMIRE Sistem de cur are SURSA DE CA 100 120V 60Hz cu ultrasunete ALIMENTARE CA 220 240V 50Hz NR ARTICOL HB 2818B ALIMENTARE Putere util 35W Max 50W DIMENSIUNI 206x145x133 mm FIXARE DURATA 5 cicluri de lucru cu afi aj digital 180s 280s 380s 480s 90s M RIME 610 ml GREUTATE 0 86 kg REZERVOR INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 1 Deschide i capacul si umpleti rezervorul cu ap Introduce i articolul pe care dori i s l cur a i trebuie s fie scufundat n ap ns f r a dep i marcajul de sus deterior ri Actionarea dispozitivului f r ap va provoca 2 nchideti capacul i conecta i la sursa de alimentare de la re ea indicatorul albastru de pe capac se va activa 67 Dup ce sistemul de cur tare cu ultrasunete este pornit afisajul trece implicit pe setarea de 180 sec Ap sati butonul SET pentru a trece prin set rile de durat n 5 trepte 180s 280s 380s 480s 90s Ap sati pe ON pentru a ncepe cur tarea iar indicatorul luminos albastru din jurul panoului de comand se activeaz n timpul cur t rii este normal s auz
70. term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs Erkleerer at produkt Erklaerer at produktet Brand Marke Margue Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M pka Maerke Merke HA Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli HQ JC50 Description Ultrasonic Cleaner Beschreibung Ultraschallreiniger Description Nettoyeur ultrasons Omschrijving Ultrasonische Reiniger Descrizione Dispositivo di Pulizia ad Ultrasuoni Descripci n Limpiador Ultras nico Megnevez se Ultrahangos tiszt t Kuvaus Ultr nipuhdistin Beskrivning Ultraljudsreng rare Popis Ultrazvukov isti ka Descriere Sistem de cur tare cu ultrasunete Beskrivelse Ultrasonisk Renser Beskrivelse Ultrasonisk rengjorer Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde
Download Pdf Manuals
Related Search
HQ JC50 hqj502a hqj505a hqj501a hqj504a hg j501