Home

CE-LA Q-BE

1. 185 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE 360 k ntyv sokkel Erist m t n savunpoistoputki A Et isyys kalusteista v hint n 750 mm Et isyys syttyv n materiaaliin v hint n B edess lattia jossa tavoitteena ei ole luettelossa noudata kansallisia paikallisia m r yksi sivulle lattia jossa tavoitteena ei ole luettelossa noudata kansallisia paikallisia m r yksi 186 Suomenkielinen RAlS attika K ytt ohje Q BE Et isyys palamattomasta sein st On suositeltavaa ett v himm iset isyys palamattomiin materiaaleihin on 50 mm F puh distamisen vuoksi Puhdistusluukkuun on aina p st v k siksi F Suorakulmainen sijainti 45 kokoonpanolla ja k ntyv 90 187 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Polttoaine EN 13240 ja NS 3058 3059 mukaisten testien mukaan siin voidaan polttaa halkoja kuivaa koivupuuta ja lehtipuiden havupuiden polttaminen on hyv ksytty Tulisija on suunniteltu EN 13229 ja NS 3058 m r ysten mukaisesti kuivien halkojen polttamiseen Halkojen kosteuspitoisuuden on oltava 15 22 Halkojen pituuden on oltava tulipes n pituus miinus 50 60 mm Kosteiden halkojen polttaminen tuottaa nokea ja ymp rist lle haitallisia aineita Lis ksi l mp taloudellisuus j huonoksi Vastakaadettu puu sis lt kosteutta noin 60 70 joten se ei sovellu poltettava
2. 45 opstilling og med drejefod 90 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Braendsel Ovnen er testet iht EN 13240 og NS 3058 3059 til forbr nding af kl vet t rt birk og godkendt til l vtr n letr Br ndet skal have et vandindhold p 15 22 og en max l ngde p br ndkammerets bredde minus 50 60 mm Det giver b de l besod milj gener og en d rlig br ndsels konomi at fyre med v dt tr Nyf ldet tr indeholder ca 60 70 vand og er fuldst ndig uegnet at fyre med De skal regne med at nyf ldet tr skal st stakket til t rring I 2 r Tr med en diameter p mere end 100 mm b r kl ves Uanset st rrelse b r tr et altid have mindst n overflade uden bark Det er ikke tilladt at afbr nde lakeret lamineret impr gneret tr tr med kunststof bel gning malet affaldstr sp nplade krydsfiner husaffald papirbriketter og stenkul da det ved afbr nding udvikler ildelugtende r g der kan v re giftig Ved afbr nding af ovenst ende og ved st rre fyringsm ngder end anbefalet belastes ovnen med en st rre varmem ngde hvilket medf rer en h jere skorstenstemperatur og en lavere virkningsgrad Derved kan ovn og skorsten beskadiges og garantien bortfalder Tr ets br ndv rdi h nger meget sammen med tr ets fugtighed Fugtigt tr har lav br ndv rdi Jo mere vand tr et indeholder jo mere energi bruges der p at f det til at fordampe og denne energi g r t
3. the wood is sufficiently dry 81 English RAIS attika User manual for Q BE Warning If the firewood is only burning slowly without flames or is smoking and too little air is added unburned exhaust gasses are developed Exhaust gasses can be ignited and explode leading to damage to material and possibly personal Injury If there are only a few embers remaining you must light the fire again If you just add firewood the fire will not be lit but unburned exhaust gasses will develop Here firewood has been added to an ember layer which is too small and the air flow is too small smoke is developed Avoid heavy smoke danger of exhaust gas explosion In case of very heavy smoke open the door and light the fire again English RAIS attika User manual for Q BE Cleaning and care Glass Most woodstoves use a ceramic glass product which is resistant to heat but requires clean ing to keep its appearance Soot or opaque marks can easily cleaned if the marks are fresh however If you leave the glass dirty for any length of time the acid from the wood can etch the surface of the glass permantley wet unseasoned wood soft wood such as used in the building industry pallet wood should be avoided Only clean when cold Use only stove glass cleaners to re move heavy tar soot deposits All other marks can normally be removed with a damp cloth then dry with a clean cloth or newspaper do not let the glass d
4. Foringens plader er kun lagt eller stillet ind i br ndeovnen og kan dermed uden proble mer udskiftes af dig eller din forhandler Bev gelige dele D rh ngsler og d rl sen skal sm res en gang om ret Vi anbefaler at vores sm respray udelukkende bruges da anvendelsen af andre produkter kan f re til dannelse af lugt og restprodukter Kontakt din forhandler for at f sm remid let 23 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Rensning af r gveje For at f adgang til r gvejen fjernes den verste plade r gvendeplade fremstillet i ver miculit og r gchikanen st lplade Fjern r gvendepladen forsigtigt ved at Derefter s nkes det forreste hj rne l fte pladen og flytte den fremad og pladen tr kkes forsigtigt ud R gchikanen hviler bagerst p 2 stifter og forrest med 2 tapper i beslaget tapper R gchikanen l ftes flyttes fremad s nkes og fjernes Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Fjern skidt og st v og s t delene p plads i omvendt r kkef lge 5 V r forsigtig n r du placerer r gvendepladen og r gchikanen tilbage Driftsforstyrrelser R gudslag fra l ge Kan skyldes for lavt tr k i skorstenen lt 12Pa e kontroller om r gr ret eller skorstenen er stoppet e kontroller om emh tten er t ndt i givet fald sluk emh tten og ben et vindue d r i n rheden af ovnen i en kort periode Sod p glas Kan s at braendet er for v dt _ e s rg fo
5. 8 1 1611890 Fermoir haut 9 1 1611891 Fermoir bas 10 1 61 105 Conduit de fum e 5 11 1 1611590 Fermoir pour socle pivotant 12 1 1611010MON Fermoir complet pour porte 13 1 9501309 BA1 Ressort en h lice 113 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Accessoires Q BE 8142390 Raccord rotule 1617001 Pierre d accumulation 114 FYR MILJ VENNLIGT 3 milj vennlige r d til fornuftig fyring sunt fornuft for b de milj og konomisk Effektiv optaending Bruk sm stykker av tre gran og pas sende tennbrikett f eks vokset tr fiberruller sagflis Veden skal fyres opp litt etter litt slik at gasser forrbrennes det gir den beste forbrenning Bruk kun t r ved det vil si ved med en fuktighet p 15 22 prosent GJENVINNING Ovnen er pakket i emballasje som kan gjenvinnes Dette m kastes i henhold til nasjonale regler om deponering av avfall Peisglass kan ikke gjenvinnes Peisglass skal kastes i restavfallet sammen med keramikk og porselen Ildfast glass kan ikke gjenvinnes Alt av gammelt peisglass brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass m kastes i restavfallet Ildfast glass har h yrere smeltetempera tur og kan derfor ikke gjenvinnes N r du s rger for at ildfast glass ikke havner i returpunk tene er det en hjelp som er et viktig bidrag for milj et Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE
6. HUOMIO Kun takkaa sytytet n sit on valvottava Luukun on aina oltava suljettuna k yt n aikana Ohjaus Merkkej liesi palo oikein tuhka on valkoista e sein t palotilaan on vapaa noki puu on riitt v n kuivaa 191 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE VAROITUS Jos polttoaine ainoastaan kytee tai savuaa ja tulee liian v h n ilmaa kehittyy palamattomia savukaasuja Savukaasu voi sytty ja r j ht Se voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja pahimmassa tapauksessa henkil vahinkoja Jos pes ss on j ljell vain v h n hehkua on sytytt minen aloitettava alusta l htien Jos puita vain laitetaan pes n se ei syty vaan sen sijaan kehittyy palamat tomia savukaasuja T ss kuvassa on lis tty puita liian pienelle hehkuvalle alustalle ja sille tulee liian v h n ilmaa ja savun kehitys alkaa V lt hyvin voimakasta savun kehit yst se tuo vaaran savukaasun r j ht miselle Kun savua kehittyy hyvin voimakkaasti avaa oven leve ja valoisa uudelleen alusta 192 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Puhdistus ja hoito Takka ja hormi on nuohottava kerran vuodessa Takan on oltava kylm puhdistamisen ja hoitamisen aikana Jos lasi nokeentuu e Puhdista lasi s nn llisesti ja vain sen ollessa kylm Muutoin noki palaa siihen kiinni e Kostuta paperin tai sanomalehden palanen kasta se tuhkaan ja hankaa nokeentunut lasi puhtaaksi e H
7. Pin de montagne 480 83 pinette 390 67 Peuplier 380 65 Tous les types de bois chauffent de la m me mani re par kg cependant la densit du bois n est pas la m me Par exemple 1 kg de bois prend moins de place que 1 kg d pinette 104 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE S chage et stockage du bois Le s chage et le stockage Le bois a besoin de temps pour s cher s chage l air correct prend env 2 ans Voici quelques conseils e Stocker le bois sci fendu et empil dans un endroit a r ensoleill prot g de la pluie c t sud de la maison est id ale e Gardez tas de bois avec la largeur d une main en dehors ce qui garantit que l air circulant dans la prise humidit avec elle e vitez de recouvrir les piles de bois de chauffage avec du plastique car elle emp che l humidit de s chapper e C est une bonne id e d apporter du bois de chauffage en 2 3 jours avant que vous en avez besoin R glage automatique de l arriv e d air de combustion CleverAir Ce po le est quip d un volet d air primaire ind pendant r glage automatique Le volet n est donc pas muni d une poign e Ne mettez et allumez que du bois sec la technique CleverAir fait le reste L air primaire est l air frais permettant la combustion qui est introduit dans 8 la zone de combustion primaire c est dire la couche de braises Cet air 19 qui est froid n est utilis que dans la phase d all
8. dur e de combustion limit e homologu pour chemin e connexions multiples Utiliser seulement les combustibles recommand s Hergestellt f r Produced for ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH 6330 Cham RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn 15a B VG VKF NR FCxxxFCxxx Q BE pirtokset Tekeningen van reserveo A Au WN N edelstegning Ersatzteilzeichnung Spare parts drawing Des rechange Reservdelsritning Varosa Reserv FYR MILJ VENLIGT 3 Milj venlige r d til fornuftig fyring sund fornuft for b de milj og pengepung Effektiv opt nding Brug sm stykker tr grantr og en egnet opt ndingsblok f eks paraffinerede traefiberruller savsmuld Fyr kun med lidt br nde ad gangen det giver den bedste for br nding Brug kun t rt tr det vil sige tr med en fugtighed p 15 22 procent GENBRUG Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr bortskaffelse af affald Glasset kan ikke genbruges Glasset skal smides v k sammen med restaffald fra keramik og porcel n Ildfast glas har h jere smeltetemperatur og kan derfor ikke genbruges N r du s rger for at ildfast glas ikke havner i returprodukterne er det en hj lp som er et vigtigt bidrag for milj et Der tages forbehold for trykfejl Dansk RAIS attika Bruger
9. 149 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Konvektion RAIS attika kamin r en konvektionskamin Konvektion betyder att det uppst r en luftcirkulation som g r att v rmen f rdelas j mnare i hela rummet Den kalla luften sugs in vid kaminens botten och stiger upp l ngs kaminens br nnkammare samtidigt som den v rms upp Den ppv rmda luften str mmer ut l ngs sidorna og h gst upp och s ker st ller p s s tt god luftcirkulation i rummet Skorsten R kr ret kan endast anslutas l ngst upp p kaminen Det finns ingen utg ng f r r kr ret p kaminens baksida Skorstenen r drivkraften som f r braskaminen att fungera Kom ih g att ven den b sta kamin inte fungerar optimalt om inte dragvillkoren i skorstenen r tillr ckliga och korrekta Skorstenen ska vara s h g minst 3 meter och i ett s dant skick att draget r mellan 14 till 18 pascal Om det rekommenderade skorstensdraget inte uppn s kan det up pkomma problem med r k fr n l gan vid eldning RAIS rekommenderar att skorstenen anpassas efter stosen p r kutg ngen T nk ocks p r dande dragf rh llanden om skorstenen med 2 pipor Kaminen kan installeras med r kgasuppsamlingsr r men vi rekommenderar att inf rin garna placeras s att det uppst r en frig ng mellan dem p minst 250 mm R kstutsen r 150 mm i diameter Om draget r f r starkt rekommenderar vi att du f rser skorstenen eller r kg ngen med ett re
10. 44 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Aufstellungsabstand bei nicht brennbaren W nden Wir empfehlen einen Mindestabstand zu nicht brennbaren Stoffen von 50 mm F mit R cksicht auf die Reinigung Es muss immer die M glichkeit des Zugangs zur Reinigung sklappe bestehen F Rechtwinklige Aufstellung 45 Aufstellung und mit Drehkonsole 90 45 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Feuerholz Der Ofen wurde nach EN13240 und NS 3058 3059 f r die Verbrennung von gespaltener trockener Birke gepr ft und ist f r Laub und Nadelh lzer zugelassen Das Brennholz darf eine maximale Restfeuchtigkeit von 15 22 und eine maximale L nge entsprechend der Breite der Brennkammer abz glich 50 60 mm aufweisen Das Heizen mit nassem Holz f hrt sowohl zu teerigem KaminruB und Umweltbelastungen als auch zu einer schlechten Brennholzverwertung Neu gef lltes Holz enth lt ca 60 70 Restfeuchtigkeit und ist zum Heizen vollkommen ungeeignet Sie m ssen damit rechnen dass neu gef lltes Holz mindestens zwei Jahre lang zum Trocknen gestapelt werden muss Holz mit einem Durchmesser von mehr als 100 mm muss gespalten werden Unabh ngig von der Gr Be sollte das Holz stets mindestens eine Oberfl che ohne Rinde haben Es ist nicht zul ssig lackiertes laminiertes impr gniertes Holz Holz mit Kunstst offbeschichtung Abfallholz mit Farbe Spanplatten Sperrholz Hausm ll Papier brikett
11. Revision 2 Dato 25 august 2014 INNEEDNING LAE GARANTI OG REGISTRERING SPESIFIKASJONER AVSTANDER unne ene le ne sm a KONVEKSJON An a See Aer Paukun SKORSTEIN sr mensa INSTALLASJON es ar LT INSTALLATION AF OVN MED DREJEFOD nanne 124 MONTERINGSAVSTAND eee 125 NORMAL MONTERING RETTVINKLET BRENNBAR 125 NORMAL MONTERING IKKE BRENNBAR SIDEVEGG MED BRENNBAR 126 HJ RNEMONTERING 45 BRENNBAR 127 HJ RNEMONTERING 45 IKKE BRENNBAR SIDEVEGG MED BRENNBAR VEGG 128 MONTERING 45 BRENNBART TAK 360 DREIESOKKEL rn Aer den tata ee MONTERINGSAVSTAND TIL IKKE BRENNBAR VEGG VED Huth T RKNING OG LAGRING AUTOMATISK REGULERING AV FORBRENNINGSLUFT CLEVERAIR 133 OPPTENNING F RSTE GANG 2 2 022 ana ar HL RER RI MATI 134 OPPTENNING OG P FYLLING einen 135 KONTROLL use de 136 RENGJ RING OG PLEIE see real li 138 RENSING AF R YKVEIER ze oant arena bes de 139 DRIFTSFORSTYRRELSER sun sees sg eten 140 RESERVEDELER O BE me tredd aker le 141 TILBEH R OBERST 142 117 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Innledning Gratulerer med din nye RAIS attika peisovn En RAIS attika peisovn er mer en bare en varmekilde den er og
12. TVINKLAD ICKE BR NNBAR V GG MED BR NNBAR V GG 154 H RNMONTERING 45 BR NNBAR V GG nennen ennen 155 H RNMONTERING 45 ICKE BR NNBAR V GG MED BR NNBAR V GG NORMAL MONTERING BR NNBART INNERTAK 360 Ra ee einen else ee MONTERINGSAVSTAND TILL BR NNS KER V GG BR NSLE overnemende TORKNING OCH FORVARING AUTOMATISK REGLERING AV FORBRANNINGSLUFT CLEVERAIR 161 F RSTA UPPT NDNINGEN nennen UPPT NDING OCH P FYLLNING KONTROLL rasche Here eh RENGJ RING OCH SK TSEL RENSNING AV R K V G DRIEISTORNINGAR RESERVDELAR Q BE TILLBEH R Q BE 145 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Introduktion Gratulerar till din nya braskamin fr n RAIS attika En RAIS attika kamin r mer n bara en v rmek lla den r ocks ett uttryck f r att du l gger vikt vid design och h g kvalitet i ditt hem F r att f ut mesta m jliga nytta och n je av kaminen r det viktigt att du l ser igenom bruksanvisningen noggrant innan du installerar och b rjar anv nda kaminen Vid kontakter med oss ang ende garantin eller andra fr gor om kaminen r det viktigt att du kan uppge kaminens serienummer Vi rekommenderar d rf r att du skriver in detta nummer i schemat nedan Du hittar serienumret vid botten av kaminen Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Datum F rs ljare ON gt i CleverAir 146 Svenska RAIS attika Bruksa
13. gj res med en t rr lofri klut eller en myk b rste Rengj ring av brennkammer Skrap spa ut asken og oppbevar den i en ikke brennbar beholder til den er fullstendig avkj lt Kald aske kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall HUSK e Brennkammeret skal aldri t mmes fullstendig for aske e Veden brenner best med et askelag p cirka 20 mm F r en ny fyringssesong skal skorsteinsr r og forbindelsesr ret alltid kontrolleres for blok kering Inspiser ovnen innvendig og utvendig for skader spesielt pakning og termo isolerende paneler vermaculit Vedlikehold reservedeler Spesielt bevegelige deler er utsatt for slitasje ved hyppig bruk D rpakninger er ogs slit edeler Det m kun benyttes originale reservedeler Etter endt varmeperiode anbefaler vi at forhandleren utf rer en service Foring i brennkammer Foringen i brennkammeret beskytter ovnens skrogs mot varmen fra ilden De store tem peratursvingningene kan for rsake riper i foringsplatene noe som ikke p virker ovnens funksjonalitet Foringene skal f rst skiftes ut n r de etter mange rs bruk begynner smuldre opp Foringsplatene er kun lagt eller satt inn i ovnen og kan dermed uten proble mer skiftes ut av deg eller din forhandler Bevegelige deler Dorhengsler og d rl sen skal sm res en gang i ret Vi anbefaler at det utelukkende be nyttes v r egen sm respray fordi bruk av andre sm remidler kan f re til dannelse av lukt og restprodukt
14. jonkin aikaa k yt samaa menettely kuin ensim m isell k ytt kerralla 189 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Sytytt minen ja t ytt minen HUOMIO Jos air box on liitetty venttiili on auki e Luukku avataan kokonaan kunnes se lukkiutuu avoimeen asentoon e Laita tulipes n pohjalle ensiksi 1 1 kg puita esim 4 polttopuuta pystyasentoon Laita 3 sytytyskuu tiota tai vastaavaa pohjalle l helle puita Sytyt tuli e Sulje luukku j tt m ll se hiukan raolleen ved ovenkah vasta Kun tuli on syttynyt kunnolla luukku suljetaan kokonaan noin 5 minuutin kuluttua riippuen savupiipun vedosta 190 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE e Kun viimeiset liekit ovat sammuneet ja j ljell on hiillos lis t n 2 puuta noin 1 kg noin 15 20 minuutia e Luukku suljetaan kokonaan luukku voidaan j tt auki muutamaksi minuutiksi jotta tuli syttyy kun nolla HUOMIO Jos tuli on palanut liian pieni liian pieni hiillos se voi kest kauemmin saada palo menossa uudelleen Kun takassa poltetaan tulta savupiipusta tulevan savun tulee olla l hes n kym t nt Savupiipun yl puolella tulee n kyv vain v reilev ilmaa Kun lis t takkaan halkoja avaa ovi varovaisesti ettei ulos p ll hd savua l lis halkoja kun takassa palaa tuli RAIS suosittelee ett takkaan lis t n 1 2 halkoa noin 1 1 5 kg 1 tunnin v lein
15. volg dan de nationale lokale voorschriften D achteraan wand 60 mm E zijkant tot wand 150 mm 209 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Hoekmontage 45 niet brandbare zijwand en brandbare wand Niet geisoleerde rookbuis Afstand min tot Afstand min tot niet brandbare wand X brandbare wand X 50 mm 650 mm 100 mm 600 mm 150 mm 575 mm 200 mm 530 mm Bijvoorbeeld Bij een afstand tot een niet brandbare muur van 50mm X dient de afstand tot een brandbare muur 650mm Y te zijn niet brandbare wand brandbare wand Y 210 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Opstelling brandbare plafond Niet geisoleerde rookbuis Afstand tot brandbare materialen min H tot plafond 500 mm 211 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE 360 draaisokkel Niet geisoleerde rookbuis A afstand tot meubelen min 750 mm Afstand tot brandbare materialen min B vooraan vloer als de afstand niet wordt vermeld volg dan de nationale lokale voorschriften C zijkant vloer als de afstand niet wordt vermeld volg dan de nationale lokale voorschriften 212 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Vrije ruimte tot niet brandbare materialen We adviseren een afstand van minimum 50 mm F tot niet brandbare materialen aan zodat u makkelijk kunt schoonmaken De reinigingsdeur moet altijd bereikbaar zij
16. 9501309 1 fj r 141 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Tilbeh r Q BE 8142390 Dreibar r ykstuss 1617001 Akkumuleringssten 142 FYR MILJ VENLIGT 3 Milj venlige r d til fornuftig fyring sund fornuft for b de milj og pengepung Effektiv t nding Anv nd tunna tr bitar flisor gran och l mpligt t ndblock t ex paraffinerat s gsp n Elda bara med lite ved t g ngen detta ger den b sta f rbr nningen Anv nd bara torr ved d v s ved med en fukthalt p 15 22 procent TERVINNING Ugnen r packad i f rpackning som r tervinningsbara Detta m ste kasseras I enlighet med nationella regler om av fallshantering Glasset kan ikke genbruges Glasset skal smides v k sammen med restaffald fra keramik og porcel n Ildfast glas har h jere smeltetemperatur og kan derfor ikke genbruges N r du s rger for at ildfast glas ikke havner i returprodukterne er det en hj lp som er et vigtigt bidrag for milj et Med reservation f r tryckfel Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Revision 2 Dato 25 augusti 2014 INTRODUKTION S Fann 146 GARANTIES red es AE r a T a 147 SPEGIEIKATIONERS 148 NAN KONVEKTION SKORSTEN INSTALLATION INSTALLATION AV KAMIN MED VRIDSOCKEL 152 MONTERINGSAVSTAND DN 153 NORMAL MONTERING R TVINKLAD BR NNBAR V GG nennen 153 NORMAL MONTERING R
17. No 0001 CPR 2013 07 01 No 161 ART 22 OF FIRE RAIS Q BE ATTIKA Q BE Room heater burning solid fuel without hot water supply Domestic room heater RAIS A S Telephone 45 98 47 90 33 Industrivej 20 Vangen Telefax 45 98 47 92 91 DK 9900 Frederikshavn Webmail kundeservice rais dk Denmark Homepage www rais com n a System 3 Danish Technological Institute Identification no 1235 Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 rhus C performed the determination of the product type on the basis of type testing under system 3 and issued test report a 300 ELAB 2062 EN The notified laboratory Harmonized technical specification EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Essential characteristics Performance Fire safety 4 E Reaction to fire A1 Uninsulated flue Distance to combustible materials Rear 200 Minimum distances mm Sides L 200 For other installation settings Ceiling 500 see instruction manual Front 750 1 Floor Risk of burning fuel falling out Pass CO emission of combustion 0 069 products i Surface temperature Pass Electrical safety SS mn 1 Cleanability Pass 4 Maximum operating pressure bar Flue gas temperature T at 300 C nominal heat output Mechanical resistance NPD to carry a chimney flue Thermal output Nominal heat output 5 9 kW Room heating output 5 9 kW Water heating output kW Energy
18. Q BE Tilintarkastus 2 P iv m r 3 25 elokuu 2014 JOHDANTO ae TEN 174 TAKU U 175 TEKNISET atenerne 176 ET ISYYDET setene 177 KONMERKTIOZKIERTOILMA HS u ae 178 HORMONER 178 ASENNUS ansa In Aa ana Anale 179 KIERTYV JALALLISEN TAKAN ASENTAMINEN 202 0 180 ET ISYYS SYTTYV ST MATERIAALISTA 220 0 2 181 SUORAKULMAINEN SIJOITUS PALAVA SEIN eeen 181 SUORAKULMAINEN SIJAINTI EI PALAVA SIVUSEIN PALAVAA SEIN VASTEN 182 ASENNUS KULMAAN 45 PALAVA SEIN POLTTOAINE imet n EEN KUIVAAMINEN JA VARASTOIMINEN POLTTOILMAN S T MINEN AUTOMAATTISESTI CLEVERAIR 189 SYTYTT MINEN ENSIMM IST KERTAA nennen 189 ST T MINEN JA T YTT MINEN ten Brain 190 OHJAUS ar desert de PUHDISTUS JA HOITO SAVUHORMIEN PUHDISTUS TOIMINTA HAIROT SE ANS VARAOSAT Q sekonde nes eden TARVIKKEET QAB ore RE ld AT 173 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Johdanto Onnea uuden RAIS attika tulisijan valinnasta RAIS attika tulisija on enemm n pelkk l mm nl hde Se ilmaisee ett arvostat muotoilua ja korkeaa laatua kodissasi Saat e
19. REGULATION OF COMBUSTION AIR 2 2 2 eneen FIRST USAGE 1 4 2 at LIGHTING AND FUELLING Luanda ea CONTROL ing an ia n ie ee n Eee A ek Gesta aate CLEANING AND GARE ee CLEANING THE COMBUSTION CHAMBER en an CLEANING OR FLUE WAYS use asien INTERRUPTION OF OPERATION iss het pa cians nian SPARE PARTO O BE as reise ACCESSORIES en 59 English RAIS attika User manual for Q BE Introduction Thank you for purchasing a RAIS attika wood burning stove A RAIS attika wood burning stove is more than just a heat source It also shows that you care about design and quality in your home To make the most of your wood burning stove it is important that you read the manual thoroughly before installing and using it In the case of warranty coverage and for general queries regarding your wood burning stove it is important that you know the stove s production number We therefore recom mend that you note down the number in the table below The production number is located on the back of the stove at the bottom Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Date Distributor ON gt i CleverAir 60 English RAIS attika User manual for Q BE WARRANTY RAIS attika wood burning stoves are tested repeatedly in
20. bakplaten p sokkelen Fjern de 2 vingeskruene l seskruer Sjekk at ovnen kan dreies Dreiesokkelen til 360 rotasjon pne bakplaten p sokkelen Fjern de 2 l sestiftene med Fjern de 2 vingeskruene hvis de er montert en skrutrekker Fjern airboksen 4 skruer Sjekk at ovnen kan dreies Monter airboksen 4 skruer igjen 124 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Monteringsavstand Hvis du ikke er sikker p om den veggen som peisovnen skal st ved er brennbar eller ikke kan du kontakte en arkitekt eller de lokale bygningsmyndigheter Hvis gulvet er brennbart skal ovnen monteres p ikke brennbart materiale for eksempel st lplate glassplate klinkerfliser eller kunstskiferplate Det m sikres at det ikke plasseres brennbare gjenstander f eks m bler n rmere enn de avstandene angitt i de etterf lgende tabellene brannfare Normal montering rettvinklet brennbar vegg brannmur Uisolert r ykr r A M bleringsavstand min 750 mm Avstand til brennbart materiale forskriftsmessig brannmur min B foran gulv nasjonale og lokale bestemmelser blir fulgt der m let ikke er angitt C til siden gulv nasjonale og lokale bestemmelser blir fulgt der m let ikke er angitt D bak vegg 200 mm D bak forskriftsmessig brannmur 60 mm E til side mot vegg 200 mm E til side mot forskriftsmessig brannmur 50 mm 125 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE
21. combustible materials due account must be taken of the guidance on the separation of combustible material given in Building Regulations Approved Document J and also in these stove instructions 65 English RAIS attika User manual for Q BE If it is found that there is excessive draught in the chimney then either an adjustable flue damper or alternatively a draught stabiliser should be fitted The adjustable flue damper should not close off the flue entirely but should in its closed position leave a Minimum opening free area of at least 20 of the total cross sectional area of the flue or fluepipe Adequate provision e g easily accessible soot door or doors must be provided for sweep ing the chimney and connecting fluepipe You should also familiarise yourself with the draught conditions for chimneys with 2 flues The flue outlet spigot is either 150 mm 6 in diameter or 129 mm 5 in diameter For strong draughts the chimney or flue should be fitted with a draught stabiliser In which case it is important to ensure that there is a free flow through area of minimum 20 cm when the regulating gate is shut Otherwise the fuel energy may not be used optimally If at any time you are unsure about the condition of the chimney you should contact a chimney sweep Remember that access to the access door should be kept clear Installation The stove is delivered on a swivel base locked ex works The swivel base can be alte
22. cross section may be too large i e more than 230 mm x 230 mm Remedial action should be taken if required seeking expert advice if necessary If it is found necessary to line the chimney then a flue liner suitable for solid fuel must be used in accordance with Building Regulations Approved Document J Any existing chimney must be clear of obstruction and have been swept clean immedi ately before installation of the stove If the stove is fitted in place of an open fire then the chimney should be swept one month after installation to clear any soot falls which may have occurred due to the difference in combustion between the stove and the open fire If there is no existing chimney then either a prefabricated block chimney in accordance with Building Regulations Approved Document J or a twin walled insulated stainless steel flue to BS 1856 1 can be used These chimneys must be fitted in accordance with the manufacturer s instructions and Building Regulations A single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to the chimney but is not suitable for using for the complete chimney The chimney and connecting fluepipe must have a minimum diameter of 125 mm Any bend in the chimney or connecting fluepipe should not exceed 45 90 bends should not be used Combustible material should not be located where the heat dissipating through the walls of fireplaces or flues could ignite it Therefore when installing the stove in the presence of
23. de la porte e Une fois le bois a pris feu vous pouvez fermer la porte compl tement apr s environ cinq minutes d pendant du tirage de votre chemin e 107 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Lorsque les derni res flammes sont teintes et il ya une bonne couche de braises ardentes ajouter 1 2 morceaux de bois environ 1 kg apr s env 15 20 min Refermer la porte enti rement e Si n cessaire maintenir la porte ouverte quelques minutes pour raviver le feu ATTENTION Si le feu a br l trop faible trop petit une braise il peut prendre plus de temps pour faire prendre le feu nouveau En r allumage il contribue r duire la convection sup rieure Ceci assure un chauffage plus rapide du four Lorsque le po le est allum la fum e sortant de la chemin e doit tre pratiquement invis ible seule une onde d air chaud doit tre per ue Pour charger le po le ouvrir prudemment la porte pour viter une turbulence de fum e Ne jamais rajouter de bois lorsqu il y a des flammes dans le foyer RAIS attika recommande de recharger 1 2 b ches environ 1 1 kg avant 17 heure de combustion fonctionnement intermittent ATTENTION Gardez le po le sous surveillance assidue pendant l allumage Pendant le fonctionnement la porte doit toujours rester ferm e Contr le Signes du bon fonctionnement du po le La cendre est blanche e Les parois de la chambre de
24. doucement la plaque La plaque anti chaleur pose derri re sur deux gou jons et devant sur deux pointes dans la garniture pointes goujons Levez la plaque et la poussez en avant baissez la et l enlevez Frangais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Enlevez salet s et poussi res puis remettez les l ments en place dans l ordre inverse ATTENTION Remettez la plaque coupe flammes et la chicane avec caution Diagnostic des pannes De la fum e s chappe par la pori I n y a pas suffisamment de tirage dans la chemin e lt 12 e assurez vous que la chemin e ou la conduite d air ne sont pas obstru es e v rifiez si la hotte de cuisine fonctionne et si c est le cas teignez la et ouvrez la fen tre pendant quelques instants De la suie sur la vitre Le bois est trop humide e assurez vous que le po le est suffisamment chauff avant de fermer la porte Le po le br le trop vite le joint peut ne pas tre suffisamment serr le tirage de la chemin e peut tre trop important gt 22 Pa si c est le cas veuillez installer un registre r gulateur Le po le br le trop lentement e quantit insuffisante de bois de chauffage e alimentation en air insuffisante pour la ventilation e le conduit de fum e syst me de d flecteur n ont pas t nettoy s chemin e fuit e assurez vous qu il n y a pas de fuite entre la chemin e et le tuyau Si les probl mes persistent nous vous rec
25. enant des effets de la chaleur sur la peinture et les mat riaux C est normal et ce n est que temporaire Assurez vous simplement qu il y a beaucoup d air frais dans la pi ce lorsque vous d marrez le feu Durant ce processus veuillez ne pas toucher les surfaces peintes et ouvrez et fermez fr guemment la porte du po le pour viter que les joints de la porte ne collent De plus durant la p riode initiale de chauffage et de refroidissement il peut arriver que le m tal amp mette des bruits semblables des cliquetis du fait d tre expos d importantes variations de temp rature Cela aussi est normal et ne durera pas N utilisez jamais de combustible liquide quel qu il soit pour allumer ou entretenir le feu car il pourrait y avoir un risque d explosion Lorsque le po le n a pas t utilis depuis longtemps utilisez la m me approche que celle recommand e dans le cas d un premier feu 106 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Allumage et remplissage ATTENTION Si le syst me d air est connect la valve doit tre ouverte e Ouvrez la porte du po le enti rement jusqu ce qu elle soit fix e la position ouverte e Commencez par placer env 1 1 kg de bois 4 pi ces hach en morceaux debout dans la chambre de combustion Ajouter 3 briquettes allume feu u l quivalent en bas pr s de l arbre e Allumez le feu Fermer la porte et laissez la entrouverte tirer sur la poi gn e
26. for lite tilf rsel av uteluft til rommet e utilstrekkelig renhold af r ykveje e utett skorstein e utettheter mellom skorstein og r ykr r Ved vedvarende driftsforstyrrelser b r du kontakte din RAIS forhandler eller feier 140 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE ADVARSEL Brukes feil eller for fuktig ved kan det f re til overdreven dannelse av sot i skorsteinen og mulig en pipebrann i dette tilfellet steng all lufttilf rsel til peisovnen hvis en ventil er installert for lufttilf r sel fra utsiden e ring brannvesenet e bruk ikke vann for slukke e efterf lgende skal du kontakte feieren for kontroll av ovn og skorstein for skader VIGTIGT e Flammene skal v re klare og gule eller gl rne klare for oppn en sikker forbren ning e Veden skal ikke ligge og ulme Reservedeler Q BE Hvis det brukes andre reservedeler enn dem som anbefales af RAIS bortfaller garantien Alle utskiftbare deler kan kj bes som reservedeler hos din RAIS forhandler Se reservedelstegning forsiden av brukervejledningen Pos Antall Varenr Beskrivelse 1 1 1611090 Glas ovnsd r 2 1 1611190 St l ovnsdgr 3 1 1612200 Skamolsett 4 1 1015500 Pakningssett til ovnsd r 5 1 61 00 R ykkanal 6 6 1 1610990 Spj ld 7 1 261060290 Topplade sort 8 1 1611890 Lukket j vre 9 1 1611891 Lukket j nedre 10 1 61 105 R ykkanal 5 11 1 1611590 L semekanisme til dreiesokkel 12 1 1611010MON Komplet l s til ovnsd r 13 1
27. from the fire The large temperature fluctuations may result in cracks in the plates of the combustion chamber lining which however have no effect on the functional capacity of the wood burning stove They do not have to be replaced unless they are crumbling away due to many years of use The plates of the combustion chamber lining are only inserted and are easy to replace by your dealer or yourself Movable parts Door hinges and door locks require lubrication once a year We recommend that only our own lubricating spray is used as the use of other products may lead to the formation of odours and residues Contact your dealer to obtain the lubricating spray 83 English RAIS attika User manual for Q BE Cleaning the combustion chamber Scrape shovel the ash out and store it in a non flammable container until it has cooled down You can dispose of ash with your normal household waste REMEMBER Never remove all the ashes from the combustion chamber the wood will burn at its best with a layer of ashes of approx 20 mm Cleaning of flue ways In order to gain access to the smoke flue remove the upper plate baffle plate made of vermiculite and the smoke barrier steel plate Carefully remove the baffle plate by lift Then lower the front corner and ing off the plate and pulling it forward carefully pull out the plate The smoke barrier rests on 2 pins in the back and 2 spikes in the fitting in the front 84 Engl
28. geleverd op een roterende basis U kunt de roterende basis 90 of 360 verstellen Verwijder hiervoor de vergrendelingsschroeven aan de onder kant van de kachel Zie voor nadere informatie in de volgende paragraaf De kachel kan vrij op de vloer staan De kachel mag enkel door een geautoriseerde bevoegde RAIS attika verkoper monteur ge nstalleerd worden Bij het installeren van de kachel dient voldaan te worden aan alle lokale regels en veror deningen inclusief de regels die verwijzen naar nationale en Europese normen De installatie van de kachel moet beantwoorden aan alle nationale en lokale regels en voorschriften Bovendien raden we u aan om v r de installatie de plaatselijke overheid en een schoorsteenveger te contacteren Onbevoegden mogen geen wijzigingen aanbrengen aan de kachel OPMERKING v r de kachel wordt gebruikt moet u de installatie melden aan uw schoor steenveger Om een effici nte verbranding te garanderen moet er voldoende verse luchttoevoer zijn in de ruimte waar de kachel wordt geplaatst Houd er rekening mee dat een mechanische uitlaat zoals een keukenventilator de luchttoevoer kan beperken De kachel heeft een luchtverbruik van 10 20m3 uur De vloer moet voldoende stevig zijn om het gewicht van de kachel en eventueel de schoor steen te dragen Plaats de kachel op vuurvast materiaal Als het apparaat op brandbare vloeren is ge nstalleerd worden de nationale en plaatseli jke voorschriften nag
29. kachel eenmaal brandt moet het deurtje altijd gesloten blijven Controle Tekenen die erop wijzen dat de kachel correct brandt e de as is wit de wanden van de stookplaats zijn vrij van roet het hout is voldoende droog 218 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE WAARSCHUWING Als het brandhout heel zachtjes brandt zonder vlammen of rook en er te weinig lucht wordt toegevoegd zullen onverbrande uitlaatgassen worden ontwikkeld Uitlaatgassen kunnen worden ontstoken en ontploft wat leidt tot schade aan het materi aal en kan eventueel ook een persoonlijk letsel teweegbrengen Als er slechts een paar gloeiende kolen overblijven moet u het vuur weer aansteken Als je gewoon nieuwe kolen toevoegd en het vuur niet opnieuw aansteekt zullen de kolen niet oplichten maar worden er onverbrande uitlaatgassen ontwikkeld Hier is brandhout toegevoegd aan een gloeiend laag kolen die te klein is en de luchtstroom is te klein rook is ontwikkeld Vermijd zware rook gevaar van een uitlaatgassen explosie In het geval van zeer zware rook open deur en maak het vuur opnieuw aan 219 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Reiniging en onderhoud Laat uw schoorsteen en kachel eenmaal per jaar nakijken door een professionele schoor steenveger Tijdens het schoonmaken nakijken of herstellen moet de kachel koud zijn Als er zich roet bevindt op het glas van de deur bevochtig dan een stu
30. la laine ou sciure de bois paraffine Utiliser seulement un peu br lure la fois il offre la meil leure combustion N utiliser que du bois bien sec c est dire avec un taux d humidit d environ 15 22 RECLYCLAGE Le four est emball dans l emballage de r cup ration l emballage doit tre emport selon la r glementation na tionale concernant l limination des d chets Le verre ne peut pas tre recycl Le verre doit tre jet avec les d chets r siduels de la c ramique et de la porcelaine Le verre r sistant la chaleur a une temp rature de fusion plus lev et ne peut donc pas tre r utilis Veillant ce que le verre r sistant la chaleur ne finisse pas parmi les produits repris est une aide et une contribution importante l environnement Sous r serve d erreurs typographiques Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Revision 2 Date 25 ao t 2014 NTRODUCTIOND AEN LEN D 90 GARANTIE Sa m De heten cute 91 SPEGIRIGATIONS sunde Re ARR A aint 92 DIS GN 93 GONVECTION ma DTL OE AGR 94 CHEMIN E NSTALLATION NSTALLATION DU PO LE AVEC SOCLE PIVOTANT NSTALLATION STANDARD AUX MURS COMBUSTIBLES NSTALLATION STANDARD NON COMBUSTIBLE MUR AVEC UN MUR COMBUSTIBLE NSTALLATION D ANGLE 45 AUX MURS COMBUSTIBLES NSTALLATION D ANGLE 45 NON COMBUSTIBLE MUR AVEC UN MUR COMBUSTIBLE N
31. listad f lj nationella lokala best mmelser 158 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Monteringsavstand till br nns ker v gg Vi rekommenderar ett minimiavst nd till br nns ker v gg p 50 mm F med tanke p tkommligheten f r reng ring Det m ste alltid finnas tillg ng till rensluckan F R tvinklad montering 45 montering och med vridsockel 90 159 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Br nsle Kaminen r testad i enlighet med EN 13240 och NS 3058 3059 f r f rbr nning av kluven torr bj rkved samt godk nd f r l vtr d barrtr d Veden ska ha en fuktighet av 15 22 och en maxl ngd lika med br nnkammarens bredd minus 50 60 mm Att elda med bl t ved ger upphov till sotbildning milj problem och d lig br nsleekonomi Nyf llt virke inneh ller ca 60 70 vatten och r helt ol mpligt att elda med En god tum regel r att nyf llt virke m ste ligga staplat f r torkning i minst 1 r Virke med en diameter p mer n 100 mm b r klyvas Oavsett storlek b r vedtr na alltid ha en yta utan bark Det r inte till tet att elda med lackerat laminerat och impregnerat tr tr med plast bel ggning m lat tr sp nplattor kryssfaner hush llsavfall pappersbriketter och stenkol eftersom detta vid f rbr nning avger illaluktande r k som dessutom kan vara giftig Vid f rbr nning av ovanst ende eller vid st rre vedm ngder n det som
32. m 60 120 Ovnens bredde dybde h jde mm 373 373 1370 Br ndkammer bredde dybde h jde mm 239 239 505 Anbefalet traemaengde ved p fyldning kg 15 Fordelt p 2 stk br nde ca 25 30 cm Min R gtr k Pascal 12 V gt kg ca 122 kg Virkningsgrad 80 CO emission henf rt til 13 O 0 069 NOx emission henf rt til 13 O mg Nm 53 Partikelemission efter NS3058 3059 g kg 1 4 St vm ling efter Din mg Nm3 14 R ggasmasseflow g s 5 1 R ggastemperatur C 300 R ggastemperatur C ved r gstuds 360 Intermitterende drift P fyldning b r ske indenfor 1 time Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Afstande m l Alle m l er ovnens m l uden h ndtag og stilleskruer Placeres ovnen p stilleskruer dreje sokkel p virkes h jden Afstand fra gulv til center r gafgang top Afstand fra bagside til luftindtag i bunden Air System Afstand fra gulv til luftindtag bagside Air System Afstand fra center r gafgang top til toppladens bagkant Afstand fra side til luftindtag i bunden Air System 187 o Q R H m a TG o S Bl B eger Ho SA 185 B K 185 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Konvektion RAIS attika ovne er konvektionsovne Dette bevirker at ovnens yderpaneler
33. m l er ovnens m l uten h ndtak og justeringsskruer Plasseres ovnen p justeringssk ruer dreiesokkel p virkes h yden Avstand fra gulv til senter r ykuttak topp Avstand fra bakside til luftinntak i bunnen air system Avstand fra gulv til luftinntak bakside air system Avstand fra senter r ykuttak topp til topplatens bakkant Avstand fra side til luftinntak i bunnen air system AT 187 o Q N m S 100 093 amp S Bl B An Ha A 185 B K 185 121 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Konveksjon RAIS attika ovner er konnveksjonovner Dette betyr at ildstedet bakpanelene og side paneler ikke er overopphetet Konveksjon betyr at det oppst r luftsirkulasjon s varmen fordeles jevnere i hele rommet Den kalde luften trekkes inn i bunnen av ovnen og g r opp langs ovnens brennkammer der luften varmes opp Den oppvarmet luften str mmer s ut langs sidene og i toppen og sikrer derved sirkulasjon i rommet Skorstein R ykr ret kan bare kobles til i toppen av ovnen Det er ingen utgang til r ykr ret bak p ovnen Det er skorsteinen som f r peisovnen til fungere Selv det beste ildstedet vil fungere d rlig hvis skorsteinen ikke er riktig dimensjonert og i god stand Skorsteinen skal v re minimum 3 meter h y og v re i en slik stand at
34. p installationsdatoen Garantien d kker dokumenterede funktionsfejl p grund af fejlagtig forarbejdning dokumenterede materialefeji Garantien d kker ikke e d r og glaspakninger keramikglas fyrrumsbeklaedning overfladestrukturens udseende el naturstenenes tekstur de rustfrie st loverfladers udseende og farveforandringer samt patina udvidelseslyde Garantien bortfalder i tilf lde af e skader p grund af overfyring skader p grund af ydre p virkninger og anvendelse af uegnede br ndstoffer e manglende overholdelse af lovm ssige eller anbefalede installationsforskrifter samt i tilf lde af egne ndringer af br ndeovnen e manglende service og pleje De bedes i skadestilf lde kontakte Deres forhandler I tilf lde af garantikrav afg r vi sa hvorp skaden bliver udbedret tilf lde af reparation s rger vi for professionel udf relse Garantifordringer resulterer ikke i forl nget garantiperiode for hverken efterleverede eller reparerede dele og de giver ikke ret til fornyet garantiperiode Ved garantifordringer p efterleverede eller reparerede dele henvises til nationale EU retlige love bestemmelser i f m fornyede garantiperioder De til enhver tid g ldende garantibestemmelser kan rekvireres hos RAIS A S Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Specifikationer Q BE Nominel effekt KW 5 9 Min Max effekt KW 4 8 Opvarmningsareal
35. rekommenderas belastas kaminen med en h gre v rme vilket medf r h gre skorstenstemperatur och d rmed l gre verkningsgrad F ljden kan bli att kaminen och skorstenen skadas och att garantin blir ogiltig Vedens br nslev rde har ett starkt samband med tr ets fuktighet Fuktigt virke har l gt f rbr nningsv rde Ju mer vatten veden inneh ller desto mer energi g r det t att f r nga vattnet och denna energi g r f rlorad ANV ND BARA REKOMMENDERADE BR NDSLEN I nedanst ende tabell visas br nslev rdet f r olika tr slag som lagrats i 2 r och som har en restfuktighet p 15 17 Tr slag Kg torrt tre per m J mf rt med bok ek Avenbok 640 110 Bok och ek 580 100 Ask 570 98 L nna 540 93 Bj rk 510 88 Bergtall 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg tr ger samma v rmeenergi oavsett tr slag men 1 kg bok ek har mindre volym n 1 kg gran 160 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Torkning och f rvaring Ved beh ver tid f r att torka En korrekt lufttorkning tar ca 2 r dl r n gra tips F rvara virket kapat kluvet och staplat p en luftig och solig plats med skydd mot regn sydsidan p huset r s rskilt l mplig Placera vedstaplarna med en handbredds mellanrum s att luften kan cirkulera och transportera bort fukten e Undvik att t cka vedstaplarna med plast eftersom det hindrar fukten fr n att komma ut Ta g rna in veden i huset 2 3 dagar innan den sk
36. tulisija kuumenee liikaa syyn voi olla e luukun tiivisteen vuotaminen e hormin liiallinen veto yli 22 Pa asenna t ll in s t pelti Jos tulisija ei kuumene tarpeeksi syyn voi olla liian pieni m r halkoja huoneen riitt m t n ilmanvaihto hormin puhdistuksen tarve vuotava hormi vuoto hormin ja savuputken liitoksessa Jos toimintah iri it ilmenee on suositeltavaa ottaa yhteys RAIS j lleenmyyj n tai nuo hoojaan 195 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE VAROITUS Vadranlaisten tal kosteiden polttopuiden k ytt voi aiheuttaa liiallista noen muodostumis ta savupiipussa tai tulipalon savupiipussa e Sulje sellaisessa tapauksessa kaikki takan ilmatiet mik li ulkoa tulevaa ilmaa varten on asennettu venttiili e Kutsu palokunta e Al koskaan sammuta k ytt m ll vett e Ota j lkeenp in yhteys nuohoojaan takan ja hormin tarkistamiseksi T RKE e Turvallinen palaminen edellytt keltaisia liekkej tai hehkuvaa hiillosta e Puut eiv t saa vain kyte Varaosat Q BE Takuu raukeaa k ytett ess muita kuin RAIS in suosittelemia varaosia Kaikkia vaihdettavia osia voidaan ostaa varaosina RAIS j lleenmyyj lt si Kaikkien tuotteiden varaosapiirrokset ovat j ljemp n edess manuaalinen Sijainti Numero Tuotenro Kuvaus 1 1 1611090 Lasiluukku 2 1 1611190 Ter sluukku 3 1 1612200 Skamols t 4 1 1015500 Tiivistesarja 5 1 61 00 Savunpoisto liitos 6 6 1 1610
37. voor Q BE Revision 2 Datum 25 augustus 2014 INLEIDING eersten 1 ia Mes TT AT SP GIFICATIES atter Madi tale het AESTANDEN eee ee Ge at teme ror an E nd AN td Mn a mn Ot SCHOORSTEEN INSTALLATIE INSTALLATIE VAN KACHEL MET DRAAISOKKEL VRIJE RUIMTE BRANDBARE WANDEN iii NORMALE OPSTELLING RECHTE HOEK BRANDBARE WAND 207 NORMALE OPSTELLING NIET BRANDBARE ZIJWAND BRANDBARE 208 HOEKMONTAGE 45 BRANDBARE WAND iii 209 HOEKMONTAGE 45 BRANDBARE ZIJWAND EN BRANDBARE 210 OPSTELLING BRANDBARE PLAFOND funnsted on na idae kata 211 300 DRAAISOKKEL ad a EO SES 212 VRIJE RUIMTE TOT NIET BRANDBARE MATERIALEN 213 BRANDHOUT nere ee en 214 DROGEN EN OPSLAAN ie mn ein a nr fe M Re tu ee 215 AUTOMATISCHE REGELING VAN DE VERBRANDINGSLUCHT 215 EERSTE KEER ONTSTEKING 6 AANMAKEN EN BIJVULLEN 7 CONTROLE sorteert dn eee sd 8 REINIGING EN ON DRR H O U Diptera 220 DE ROOKKANALEN SCHOONMAKEN iii 221 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN O N ei 222 RESERVEONDERDELEN QBE aan 223 ACCESSOIRES QB E An eee 224 199 Vlaams RAIS attika Gebruikershand
38. 0 aansluiting voor rookafvoer Bijvullen Vul de kachel elke 1 uur bij 202 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Afstanden Alle afmetingen zijn afmetingen van de kachel zonder handgreep en stelschroeven Het heeft invloed op de hoogte wanneer de kachel op de set schroeven of draaisokkel is gep laatst Afstand van vloer tot midden bovenkant rookuitgang Afstand van achterkant tot luchtingang onderkant AlR systeem Afstand van vloer tot luchtingang achterkant AlR systeem Afstand van midden rookuitgang bovenkant naar achterste rand van bovenplaat Afstand van zijkant tot luchtingang onderkant AIR systeem ZS AT A A M 187 A 3 o Q N m lt 9 3 S Gr N Bl B 9 og 185 B B K 185 N 185 203 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Convectie Alle RAIS attika kachels zijn convectiekachels wat betekent dat de achter en zijkanten nooit te heet worden Bij convectie wordt aan de onderzijde van de kachel koude lucht in het systeem gezogen Deze lucht gaat dan naar boven door de convectieleiding die naast de verbrandingskamer ligt De opgewarmde lucht komt vrij aan de bovenzijde van de kachel zodat in de ruimte een snelle luchtcirculatie ontstaat Schoorsteen Het rookkanaal kan alleen aan de bovenzijde van de kachel w
39. 0 mm R gafgangsstudsen er 150 mm i diameter Hvis tr kket er for stort anbefales det at forsyne skorsten eller r gr r med et reguler ingsspj ld Hvis dette monteres skal man sikre et frit gennemstr mningsareal p Mini mum 20 cm ved lukket reguleringsspj ld Det medf rer at energien i br ndslet ikke udnyttes optimalt Hvis De er i tvivl om skorstenens tilstand b r De altid kontakte skor stensfejeren Husk der skal v re fri adgang til rensel gen Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Installation Ovnen leveres p en sokkel med en indbygget drejesokkel som fra fabrikken er l st Drejesoklen kan ndres til enten 90 eller 360 ved at fjerne dertilh rende l seskruer i bunden af ovnen Se s rskilt instruktion i n ste afsnit Ovnen placeres frit p gulv Ovnen m kun installeres af en autoriseret kompetent RAIS forhandler mont r Ved installation af ovnen skal alle lokale regler og forordninger inklusive dem der henviser til nationale og europ iske standarder overholdes Lokale myndigheder samt skorstens fejermester b r kontaktes f r opstilling Der m ikke foretages uautoriserede ndringer af ovnen BEM RK Inden br ndeovnen m tages i brug skal opstillingen anmeldes til den lokale skorstensfejer Der skal v re rigelig tilf rsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god forbr nd ing Bem rk at eventuel mekanisk udsugning som f eks en emh tte kan formindske lufttilf rs
40. 1 gang om ret Ved reng ring og pleje skal ovnen v re kold Er glasset tilsodet Reng r glasset regelm ssigt og kun n r ovnen er kold Fugt et stykke papir eller avis dyp det i asken og gnid p det tilsodede glas Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent e Alternativt bruges glasrens som k bes hos din RAIS forhandler Udvendig reng ring foretages med en t r bl d klud eller en bl d b rste Reng ring af br ndkammer Asken skrabes skovles ud og opbevares i ikke br ndbar beholder indtil den er afk let Bortskaffelse af aske sker ved almindelig dagrenovation HUSK t m aldrig br ndkammeret helt for aske e b let br nder bedst ved et lille askelag Inden en ny fyringss son skal skorsten og r ggasforbindelsesstykket altid kontrolleres for blokering Efterse ovnen udvendigt og indvendigt for skader specielt pakninger og de varmeisoler ende plader vermiculit Vedligeholdelse reservedele S rligt bev gelige dele nedslides ved hyppig anvendelse D rpakninger er ogs sliddele Der m kun anvendes originale reservedele Efter endt varmeperiode anbefaler vi at der foretages service af forhandleren ene Braendkammerforingen beskytter braendeovnens korpus mod varmen fra ilden De store temperatursvingninger kan for rsage ridser i foringens plader der dog ikke p virker br ndeovnens funktionsdygtighed De skal f rst udskiftes n r de efter adskillige rs anv endelse begynder at smuldre
41. 1090 Kaminofen Glast r 2 1 1611190 Kaminofen Stahlt r 3 1 1612200 Skamolsatz 4 1 1015500 Dichtungssatz f r Feuerraumt r 5 1 61 00 Rauchausgangsstutzen 6 6 1 1610990 Luftsteuerungskomponente 7 1 261060290 Deckplatte schwartz 8 1 1611890 SchlieBmechanismus oben 9 1 1611891 SchlieBmechanismus unten 10 1 61 105 Rauchausgangsstutzen 5 11 1 1611590 Verriegelungsmechanismus fur Drehkonsole 12 1 1611010MON SchlieBmechanismus komplett f r Ofent r 13 1 9501309 BA1 Feder 55 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Zubeh r Q BE 8142390 Kugelkopfkupplung 1617001 Speicherstein 56 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE ZERTIFIKAT DANISH Reg Nr 300 ET Teknologiparken D NISCHES TECHNOLOGISCHES INSTITUT RE DK 8000 Aarhus C Phone 45 72 20 10 00 Fax 45 72 20 10 19 Anerkannte Pr fstelle DANAK D nische Akkreditierung Nr 300 Notifizierte Pr fstelle ID Nr 1235 Info teknologisk dk ZERTIFIKAT vega Auszug aus Bericht Nr 300 ELAB 2062 EN Typ Bezeichnung Kaminofen Typ Q Be Norm Bezeichnung Kaminofen nach EN 13240 2001 A2 2004 gepr ft Hersteller Rais A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn Auftraggeber Rais A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn PR FERGEBNIS Pr fung bei Nennw rmeleistung gem fs Abschnitt A4 7 ist mit Birkenholz ausgef hrt Folgende Ergebnisse wurden erreicht Nennw rmeleistung 5 9 kW CO Emission bezogen auf 1
42. 3 O2 0 069 Wirkungsgrad 80 Mittlere Abgastemperatur 300 C Mindestf rderdruck bei Nennw rmeleistung 12 Pa 0 12 mbar Abgasmassenstrom 5 1 g s Staubemission bezogen auf 13 O2 16 mg Nm NOx Emission bezogen auf 13 Oz 53 mg Nm als berechnet Sicherheitspr fung ist gem Abschnitt A4 9 2 2 ausgef hrt Bei folgenden Abst nden zum brennbaren Material ist die Temperatur am h chsten 65 ber Raumtemperatur 31 03 2014 12 51 Q Be Abstand zur R ckwand Siehe Bericht Abstand zur Seitenwand Siehe Bericht Aarhus 31 M rtz 2014 Kim Sig Andersen Berater Y Organization CO68 Biomasse og Bioraffinering ELAB Drift Brendeovne Provning Provning 2014 300 ELAB 2062 Q Be EN NS AEA DIN SIKorrespondanee Zertifikat Triplewert 2062 docx 57 Dette PDF dokument er kun gyldigt hvis det er digitalt signeret med OCES digitalsignaturen for Kim Sig Andersen Teknologisk Institut This PDF document is only valid if digitally signed with the OCES digital signature for Kim Sig Andersen Danish Technological Institute 57 FIRE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY 3 Eco friendly advices for sensible heating common sense both environmentally and economically Effective lighting Use small pieces of wood fir tree and a suitable fire lighter for example paraffined wood wool sawdust Light the fire with only little wood at a time this gives the best combustion Use only dry wood ie wood with
43. 990 Vaimennin 7 1 261060290 Topplade sort 8 1 1611890 Salpa ylempi 9 1 1611891 Salpa alempi 10 1 61 105 Savunpoisto liitos 5 11 1 1611590 K ntyv n sokkelin lukkomekanismi 12 1 1611010MON T ydellinen lukko luukuille 13 1 9501309 BA1 Kierrejousi 196 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Tarvikkeet Q BE 8142390 Kuulakytkin 1617001 L mp ker v kivi 197 STOOK MILIEUVRIENDELIJK 3 milieuvriendelijke adviezen voor verstandig stoken gezond verstand zowel voor het milieu als voor de portemonnee Effici nt aanmaken Gebruik kleine stukken hout spar en een geschikt aanmaakblokje bijvoorbeeld geparaffineerde houtvezelrollen zaagsel Stook slechts met telkens een beetje brandstof dat geeft de beste verbranding Gebruik enkel droog hout dat wil zeggen hout met een vochtigheidsgraad tussen 15 en 22 procent Recyclage De verpakking van het kachel kan worden gerecycleerd Ze moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke richtlijnen roind de afvoer van afval Het glas kan niet worden gerecycleerd Het glas moet worden afgevoerd samen met keramisch materiaal en porcelein Brandvast glas heeft een hogere smelttemperatuur en kan dus niet worden gerecycleerd Zorg er voor dat geen brandvast glas is bij de inge leverde producten Dit is een belangrijke bijdrage aan het leefmilieu Onder voorbehoud van drukfouten Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding
44. Aufstellungsabst nde Um abzukl ren ob die Wand an der der Kaminofen stehen soll brennbar ist k nnen Sie sich an Ihren Architekten oder die rtliche Baubeh rde wenden Wenn der FuBboden brennbar ist muss der Ofen auf nicht brennbarem Material platziert werden wie Stahlplatte Glasplatte Klinker oder Kunstschieferplatte Es muss sichergestellt werden dass keine brennbaren Gegenst nden z B M bel n her als die Abst nde in den folgenden Tabellen platziert werden Brandgefahr Rechtwinklige Aufstellung brennbare Wand Nicht isoliertes Rauchrohr A M belabstand mind 750 mm Abstand zu brennbaren Stoffen mind B vorn FuBboden wenn keine MaBe angegeben sind sind na tionale rtliche Bestimmungen zu befolgen C zur Seite FuBboden wenn keine MaBe angegeben sind sind na tionale rtliche Bestimmungen zu befolgen D nach hinten Wand 200 mm E zur Seite zur Wand 200 mm 39 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Rechtwinklige Aufstellung nicht brennbare Seitenwand brennbare Wand Nicht isoliertes Rauchrohr Abstand mind zu Abstand mind zu nicht brennbarer Wand X brennbarer Wand Y 50 mm 325 mm 100 mm 250 mm Zum Beispiel Beim Abstand von 50mm X zur nicht brenbaren Wand muss der Abstand zur brennbaren Wand 325mm Y sein nicht brennbare Wand brennbare Wand brennbare Wand 40 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Eckaufstellung 45 bren
45. BRENNBARE WAND 42 AUFSTELLUNG BRENNBARE DECKE tie install alain kann 43 3605 DREHKONSOLE N eee D see 44 AUFSTELLUNGSABSTAND BEI NICHT BRENNBAREN W NDEN 45 2 bereder anal ee tente iter elektreet babes 46 TROEKNUNG UND LAGERUNG 12 brettes AEE 47 AUTOMATISCHE REGELUNG DER VERBRENNUNGSLUFT CLEVERAIR 47 ERSTES ANZUNDEN sis ee TE ANZUNDEN UND NACHLEGEN SONOR REINIGUNG UND PFLEGE au ernennen REINIGUNG DER RAUCHWEGE BETRIEBSSTORUNGEN assasin ern nnd taten ERSATZTEILE Q DE ante renne ZUBEH R OBEN a lS FRA AE Ne 31 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen RAIS attika Kaminofen Ein RAIS attika Kaminofen ist mehr als nur eine W rmequelle er ist auch Ausdruck daf r dass Sie in Ihrem Heim auf Design und hohe Qualit t Wert legen Damit Sie das bestm gliche Vergn gen und den besten Nutzen aus Ihrem neuen Kami nofen ziehen k nnen ist es wichtig dass Sie die Anleitung sorgf ltig durchlesen bevor der Kaminofen aufgestellt und in Betrieb genommen wird Aus R cksicht auf die Garantie und alle Anfragen bez glich des Ofens ist es im brigen wichtig dass Sie die Produktionsnummer des Ofens angeben k nnen Wir empfehlen Ihnen daher dass Sie die Nummer im folgenden Plan eintragen Die Produktions
46. CleverAir Deze kachel is uitgerust met een zelfstandige en zelfregelende luchtklep Daarom is er geen klephandvat aanwezig Er mag alleen droog hout in de haard worden gelegd en aangestoken De CleverAir techniek doet de rest Primaire lucht is de verbrandingslucht die CS naar de primaire verbrandingszone wordt toegevoerd d w z de gloei 10 laag van de brandstof Deze lucht die koud is wordt enkel tijdens de aansteekfase gebruikt CleverAir Secundaire lucht is de lucht toegevoegd aan de lucht uit de verbrandingskamer d w z de lucht die deel uitmaakt van de pyrolyse voorverhitte lucht voor reinigen van de ruit van de kachel en verbranding Deze lucht wordt ge njecteerd via de luchtregelklep en voorver hit via het zijkanaal Vervolgens wordt deze lucht gebruikt om het glas te reinigen Deze warme lucht stroomt langs het glas en houdt het vrij van roet De tertiaire lucht achteraan en bovenaan in de verbrandingskamer 2 rijen met gaten zorgt voor de verbranding van de laatste gasresten De geleidingsmondstukken bevinden zich zowel in de bodem van de achterplaat als vooraan in de verbrandingskamer de vuurhaard Zij zorgen er mee voor dat de gloeilaag altijd zuurstof krijgt een een hoge temperatuur behoudt Zij zorgen voor een snelle opstart na het bijvullen en verminderen het risico op het uitdoven van het vuur CleverAlR zorgt in elke brandfase voor een optimaal luchtmengsel en een zuivere ver branding Dankzij het bi met
47. E Installation Le po le bois est livr avec un socle pivotant qui est ferm de l usine Le socle pivotant peut tre ajust un angle de 90 degr s ou de 360 degr s en enlevant les vis de fermeture se trouvant au fond du po le Pour plus d information regardez la section suivante Le po le peut tre install libre Le po le doit tre install par un revendeur installateur RAIS attika autoris et qualifi Lors de l installation du po le toutes les normes et r solutions locales y compris celles faisant r f rence aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es De plus nous vous recommandons de contacter les autorit s locales de m me qu un ramoneur avant l installation Aucune modification non autoris e ne doit tre apport e au po le REMARQUE L installation devra tre signal e au ramoneur local avant d utiliser le po le Afin d assurer une combustion efficace il est important que la pi ce dans laquelle le po le va tre install soit suffisamment aliment e en air frais Veuillez noter qu une ventilation m canique telle qu une hotte de cuisine peut r duire l alimentation d air Toute grilles d air doit tre situ e de fa on que le flux d air n est pas bloqu e Le po le a une consommation d air de 10 20 m3 h Le sol doit tre capable de supporter le poids du po le et ventuellement de la chemin e Si le po le tre install sur un plancher combustible r glementation
48. Normal montering ikke brennbar sidevegg med brennbar vegg Uisolert r ykr r Avstand min til Avstand min til ikke brennbar vegg X brenndbar vegg Y 50 mm 325 mm 100 mm 250 mm For eksempel Ved en avstand til ikke brennbar vegg p 50 mm X m avstanden til brennbar vegg v re 325 mm Y ikke brennbar vegg b vegg N brennbar vegg 126 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Hj rnemontering 45 brennbar vegg brannmur A Mgbleringsavstand min Avstand til brennbart materiale min B foran gulv til siden gulv D bak vegg D bak forskriftsmessig brannmur E til side mot vegg E til side mot forskriftsmessig brannmur Uisolert r ykr r 750 mm nasjonale og lokale bestemmelser blir fulgt der m let ikke er angitt nasjonale og lokale bestemmelser blir fulgt der m let ikke er angitt 60 mm 20 mm 150 mm 150 mm 127 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Hj rnemontering 45 ikke brennbar sidevegg med brennbar vegg Uisolert r ykr r Avstand min til Avstand min til ikke brennbar vegg X brenndbar vegg Y 50 mm 650 mm 100 mm 600 mm 150 mm 575 mm 200 mm 530 mm For eksempel Ved en avstand til ikke brennbar vegg p 50 mm X m avstanden til brennbar vegg v re 650 mm Y ikke brennbar vegg brennbar vegg Y 128 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Montering 45 brennba
49. RVEJLEDNING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN M BELN DE 750 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT UK 750 mm SEE USER MANUAL DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES DEVANT FR 750 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR Tyyppiki pl CO EMISSION REL 13 DK 0 069 CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN BEI 13 02 0 069 862 mg Nm EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS AT 13 02 UK 0 069 EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES 13 02 FR 0 069 Merkplaatje ST V STAUB DK 14 mg Nm DE 14 mg Nm DUST POUSSIERES UK 14 mg Nm FR 14 mg Nm R GGASTEMPERATUR ABGASTEMPERATUR k DK 300 C DE 300 C FLUE GAS TEMPERATURE TEMPERATURE DES GAZ DE FUM E UK 300 C FR 300 C NOMINEL EFFEKT HEIZLEISTUNG DK 5 9 kW DE 5 9 kW THERMAL OUTPUT PUISSANCE CALORIFIQUE UK 5 9 kW FR 5 9 kW VIRKNINGSGRAD ENERGIEEFFIZIENZ I DK 80 DE 80 ENERGY EFFIENCY EFFICACITE ENERGETIQUE UK 80 FR 80 DK Brug kun anbefalede br ndsler F lg instrukserne i brugermanualen Anordningen er egnet til roggassamleledning og intervalfyring DK BR NDE DE Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung Zeitbrandfeuerst tte Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen DE HOLZ UK Fuel types only recommended Follow the installation and UK WOOD operating instruction manual Intermittent operation N F Veuillez lire et observer les instructions du mode d emploi FR BOIS Foyer
50. STALLATION PLAFOND COMBUSTIBLE onteren enden eeen bare ban SOGLE PIVOTANT 360 ae nn erde asien D GAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MURS NON COMBUSTIBLES BOIS DE CHAUFFAGE S CHAGE ET STOCKAGE DU BOIS R GLAGE AUTOMATIQUE DE L ARRIVEE D AIR DE COMBUSTION CLEVERAIR 105 ALLUMAGE DU PREMIER FEU ie 106 ALLUMAGE ET REMPLISSAGE ie 107 CONTROLE enten tn And ein nan En a 108 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ne 110 NETTOYAGE DES CONDUITS D AIR iris 111 DIAGNOSTIC DES PANNES neee ennen 112 PI CES DE RECHANGE Q BE ire 113 ACCESSOIRES OF ET 114 89 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Introduction F licitations pour votre nouveau po le bois RAIS attika Un po le bois RAIS attika est bien plus qu une simple source de chaleur c est aussi un symbole de l importance que vous accordez d corer votre int rieur en utilisant des produits de qualit sup rieure Afin de profiter au maximum de votre nouveau po le bois il est important de lire atten tivement ce manuel avant d installer et d utiliser le po le des fins de garantie et de r f rence future veuillez noter le num ro de fabrication de votre po le Nous vous conseillons d inscrire ce num ro l endroit pr vu cet effet situ ici dessous Vous trouverez le num ro de fabrication sur le dessous de la boite de convection Producti
51. a Kuivaaminen ja varastoiminen Polttopuiden kuivumiseen menee aikaa hyvin ilmastoidussa paikassa noin 2 vuotta T ss on muutamia vihjeit e S ilyt puuta sahattuna halkaistuna ja pinottuna ilmavassa aurinkoisessa paikasa suojassa sateelta Rakennuksen etel seinusta soveltuu t h n tarkoitukseen erityisen hyvin 188 Suomenkielinen RAlS attika K ytt ohje Q BE e J t halkopinojen v liin v hint n k mmenen mittainen et isyys T m varmistaa ett kiert v ilma vie kosteuden menness n e V lt peitt m st halkopinoja muovilla Se est kosteutta poistumasta Halot kannattaa ottaa sis n 2 3 p iv ennen niiden polttamista Polttoilman s t minen automaattisesti CleverAir T ss kamiinassa on itsen isesti toimiva itse n s t v ilmapelti Siksi siin ei ole pellin kahvaa Takassa sytytett vien puiden tulee olla aina kuivia CleverAir tekniikka pit huolen lopusta 8 Ensisijainen ilma on tulipes n pohjassa olevan liekin palamisessa tarvittava 19 ilma eli puun hiillos T t kylm ilmaa tarvitaan vain sytytysvaiheessa le verAir Toissijaista ilmaa k ytet n kaasujen palamisalueella eli pyrolyysikaasujen palamiseen es il mmitetty ilma jota tarvitaan lasiruudun puhtaana pit miseen ja esipolttoon Tama ilma tulee pellin kautta ja esil mpi sivukanavissa ja l hetet n l mpim n ilmana lasiruutuun L mmin ilma virtaa alasp in pitkin lasiruutua ja pi
52. a anv ndas Automatisk reglering av f rbr nningsluft CleverAir Den h r kaminen r f rsedd med ett frist ende och sj lvreglerande luftspj ll D rf r finns det inte n got spj llhandtag Det enda som kr vs r torrt tr som ant nds CleverAir tekniken sk ter gt resten CK Prim rluft r den f rbr nningsluft som tillf rs den prim ra f rbr nning 10 szonen dvs eldens gl db dd Denna luft som r kall anv nds enbart i u uppt ndningsfasen CleverAir Sekund rluft r den luft som tills tts i gasf rbr nningszonen dvs luft som bidrar till f r br nningen av pyrolysgaserna f rv rmd luft som anv nds vid f rbr nning och f r att h lla rutan ren Denna luft dras in genom spj llet f rv rms via sidokanalen och skickas ut som varm luft till rutan Denna varma luft r r sig ner ver rutan och h ller den ren fr n sot Terti rluften l ngst bak och l ngst upp i br nnkammaren 2 rader h l s krar f rbr nning av de sista gasresterna Pilotdysorna r placerade l ngst ner b de p den bakre pl ten och l ngst fram i br n nkammaren De bidrar till att det alltid finns syre och en h g temperatur i gl db dden vilket inneb r elden tar sig snabbt vid p fyllning och reducerar risken f r att elden slock nar CleverAIR s kerst ller optimal luftblandning och ren f rbr nning under hela f rbr n ningsf rloppet Tack vare f rbr nningstekniken via bimetall kan risken f r felhantering a
53. a humidity of 15 to 22 percent RECYCLING The oven is wrapped in packaging that is recyclable This must be disposed of according to national rules regarding the disposal of waste The glass can not be reused The glass should be discarded along with the residual waste from ceramics and porcelain Pyrex glass has a higher melting temperature and therefore can not be reused If discarded you make an important positive contribution to the environment We cannot be held responsible for any misprints English RAIS attika User manual for Q BE Revision 2 Date 25th august 2014 NTRODUCTION WARRANTY arresterte SPECIFICATIONS DISTANGES ded NSTALLATION INSTRUCTIONS CONVECTION NSTALLATION NSTALLATION OF STOVE WITH SWIVEL BASE 67 NSTALCATION DISTANG East ae tee ie ee ta 68 NORMAL SET UP CORNER SETTING COMBUSTIBLE WALL 0002 2 69 NORMAL SET UP CORNER SETTING NON COMBUSTIBLE AND COMBUSTIBLE WALL 70 CORNER SETTING 45 COMBUSTIBLE WALL ue 71 CORNER SETTING 45 NON COMBUSTIBLE SIDE WALL WITH COMBUSTIBLE WALL 72 NSTALLATION DISTANCE COMBUSTIBLE CEILING eneen ennen 3602 SWIVEL BASE erin nona tennessee rn a NSTALLATION DISTANCE IN CASE OF NON COMBUSTIBLE WALL FOR THE INSTALLER ROOM VENTILATION AND ST VES u net ra ae ne nee RE AUTOMATIC
54. abt BRUG KUN ANBEFALEDE BR NDSLER Den efterf lgende tabel viser br ndv rdien i forskellige tr sorter der har v ret lagret i 2 r og har en restfugtighed p 15 17 Tr sort Kg t rt tr pr m I forhold til b g eg Avnb g 640 110 B g og eg 580 100 Ask 570 98 Ahorn 540 93 Birk 510 88 Bjergfyr 480 83 Gran 390 67 Poppel 380 65 1 kg tr giver samme varmeenergi uanset tr sort 1 kg b g fylder blot mindre end 1 kg gran T rring og lagring Tr kr ver tid til at t rre En korrekt luftt rring varer ca 2 r Her f lger nogle tips e Opbevar tr et savet kl vet og stablet p et luftigt solrigt sted beskyttet mod regn sydsiden af huset er s rdeles velegnet Opbevar br ndestablerne med en h ndsbredde afstand det sikrer at den gennem str mmende luft tager fugtigheden med ud e Undg at d kke braendestablerne med plastik da det hindrer fugtigheden i at komme ud e Det er en god ide at tage br nde ind 2 3 dage f r det skal bruges Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Automatisk regulering af forbraendingsluft CleverAir Denne ovn er forsynet med et selvst ndigt og selvregulerende luftspj ld Derfor er der ingen spj ldh ndtag Der skal kun placeres t rt tr som ant ndes CleverAir teknikken overtager resten e 8 Primeerluft er den forbraendingsluft der tilsaettes den primaere forbraend 10 ingszone i bunden af br ndkammeret dvs braendets gl delag Denne r luft s
55. ach EU Recht gehandhabt Die jeweils g ltigen Garantiebestimmungen k nnen bei der Attika Feuer AG angefordert werden 33 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Spezifikationen Q BE Nennleistung kW 5 9 Mind Max Effekt kW 4 8 W rmebereich m 60 120 Breite Tiefe H he des Ofens mm 373 373 1370 Brennkammer Breite Tiefe H he mm 239 239 505 Empfohlene Holzmenge beim Bef llen kg 15 Verteilt auf 2 St cke Brennholz ca 25 30 cm Mind Rauchabzug Pascal 12 Gewicht kg ca 122 kg Wirkungsgrad 80 CO Emission bezieht sich auf 13 02 0 069 NOx Emission bezieht sich auf 13 02 mg Nm3 53 Partikelemission nach NS3058 3059 g kg 1 4 Staubmessung nach DIN mg Nm3 14 Rauchgasmassenstrom g s 5 1 Rauchgastemperatur C 300 Rauchgastemperatur C Rauchausgangsstutzen 360 Intermittierender Betrieb Das Bef llen muss binnen 1 Stunden erfolgen 34 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Abst nde Alle OfenmaBe sind ohne Griff und Stellschrauben Die H he ndert sich wenn der Ofen auf Stellschrauben Drehkonsole gestellt wird Abstand vom FuBboden zur oberen Montage des Rauchrohres am Ofen Abstand von der R ckseite zum Frischlufteinlass an der Unterseite Air System Abstand vom FuBboden zum Frischlufteinlass an der R ckseite Air System Abstand von der Mitte der oberen Montage des Rauchro
56. act the fire department never attempt to put out fire with water afterwards you should ask your chimney sweeper to check the stove and chimney IMPORTANT to ensure safe burning there must be clear yellow flames or clear embers at all times the firewood should not be smouldering Spare parts Q BE If spare parts other than those recommended by RAIS are used the warranty is voided All replaceable parts can be bought as spare parts from your RAIS distributor For reference see spare parts drawing front of manual Pos Quantity Part no Description 1 1 1611090 Glass door 2 1 1611190 Steel door 3 1 1612200 Fire brick set 4 1 1015500 Seal set for glass door 5 1 61 00 Flue collar 6 6 1 1610990 Air damper 7 1 261060290 Top plate black 8 1 1611890 Closing mechanism top 9 1 1611891 Closing mechanism bottom 10 1 61 105 Flue collar 5 11 1 1611590 Closing mechanism for swivel base 12 1 1611010MON Door lock complete 13 1 9501309 BA1 spring 86 English Accessories Q BE 8142390 Swivel base connection RAIS attika User manual for Q BE 1617001 Heat accumulation stone 87 CHAUFFEZ EN RESPECTANT L ENVIRONNEMENT 3 conseils pour une combustion raisonnable et respectueuse une question de bon sens aussi bien pour l environnement que pour votre porte monnaie Allumage efficace Utilisez de petits morceaux de bois de sapin et une briquette d allumage appropri e par exem ple de
57. ale automatische verbrandingssysteem in een verkeerde bediening Liid sloten 215 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Eerste keer ontsteking Een voorzichtige start is de moeite waard Begin met een klein vuur zodat uw kachel kan wennen aan hoge temperaturen Dit is de beste manier om te starten en hierdoor vermi jden U mogelijke schade De eerste paar keren kunt u een vreemde geur waarnemen die afkomstig is van de werk ing van de hitte op de verf en de materialen Dat is normaal en het zal snel verdwijnen Zorg er gewoon voor dat er veel frisse lucht in de kamer is wanneer u het vuur aansteekt Let erop dat u tijdens het aansteken de geverfde oppervlakken niet aanraakt Open en sluit de deur regelmatig om te voorkomen dat de fittingen zouden kleven Tijdens het eerste opwarmen en afkoelen kan het metaal wat klikgeluiden maken omdat het wordt blootgesteld aan grote temperatuurschommelingen Ook die geluiden zijn nor maal en zullen verdwijnen Gebruik nooit vloeibare brandstof om het vuur aan te steken of aan de gang te houden want dit veroorzaakt ontploffingsgevaar Als u de kachel een tijd niet hebt gebruikt ga dan op dezelfde manier te werk als de eerste maal 216 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Aanmaken en bijvullen OPGELET Als luchtsysteem is aangesloten de klep moet open zijn e De deur wordt volledig geopend tot het in open positie vastklikt Plaats om te beginnen
58. allen Hoe goed hout brandt hangt nauw samen met de hoeveelheid vocht die het bevat Een hoge vochtigheid leidt tot minder warmte hoe meer water in het brandhout hoe meer energie verloren gaat om dat water te doen verdampen GEBRUIK ALLEEN AANBEVOLEN HOUTBRANDSTOF De verwarmingswaarde van verschillende soorten hout die twee jaar gedroogd zijn en een vochtgehalte hebben van 15 17 leest u af uit de onderstaande tabel Houtsoort Droog hout kg m In Vergelijking met beuk eik Haagbeuk 640 110 Beuk en eik 580 100 Es 570 98 Esdoorn 540 93 Berk 510 88 Bergden 480 83 Spar 390 67 Populier 380 65 Alle houtsoorten geven dezelfde warmte af per kg maar de densiteit is niet dezelfde Een voorbeeld 1 kg beuk neemt minder plaats in dan 1 kg spar 214 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Drogen en opslaan Hout heeft tijd nodig om te drogen Hout dat als brandstof wordt gebruikt moet min stens twee jaar drogen voor een optimale verbranding zijn enkele tips Houd hout gezaagd gespleten en gestapeld in een luchtige zonnige locatie bescher md tegen regen zuidkant van het huis is ideaal e Laat voor een goede verluchting voldoende ruimte tussen de op elkaar gestapelde rijen Dek de houtstapels niet af met plastic want dat belet het hout om goed te drogen e Het is nuttig de brandhout twee of drie dagen v r gebruik binnen in huis te leggen Automatische regeling van de verbrandingslucht
59. an einem luftigen sonnen reichen und vor Regen gesch tzten Ort auf die S dseite des Hauses ist besonders gut geeignet e Verwahren Sie die Brennholzstapel mit einer Handbreit Abstand so dass die durch str mende Luft die Feuchtigkeit mit hinaustr gt Vermeiden Sie das Abdecken der Brennholzstapel mit Plastik da das den Austritt der Feuchtigkeit verhindert e Es ist ratsam Brennholz 2 3 Tage vor dem Gebrauch ins Haus zu bringen Automatische Regelung der Verbrennungsluft CleverAir Dieser Ofen ist mit einer selbstt tigen und selbst regelnden Luftklappe versehen Daher gibt es keinen Luftregler Sie m ssen nur trockenes Holz einlegen und anz nden Den Rest bernimmt die CleverAIR Technik gt Luft ist die Verbrennungsluft die der prim ren Verbrennungszone am 8 Boden der Brennkammer zugef hrt wird d h der Glutschicht des Brennhol zes Diese Luft die kalt ist wird nur in der Anz ndungsphase ben tigt CleverAir Sekund re Luft ist die Luft die der Gasverbrennungszone zugef hrt wird d h Luft die zur Verbrennung der Pyrolysegase beitr gt erw rmte Luft die zur Scheibensp lung und Verbrennung ben tigt wird Diese Luft wird durch die Klappe angesaugt und ber die Seitenkan le erw rmt und als warme Sp lluft zur Scheibe geschickt Diese warme Luft sp lt entlang der Scheibe und h lt diese ruBfrei Die terti re Luft ganz hinten an der Oberseite der Brennkammer 2 Lochreihen s
60. ankaa lasi lopuksi puhtaaksi paperinpalalla e Voit my s k ytt RAIS j lleenmyyj lt hankittavaa lasinpuhdistusainetta Puhdista maalatut pinnat takan ollessa kylm kuivalla nukkaamattomalla kankaalla tai pehme ll harjalla Puhdistus palotilaan Tuhka Kaavi lapio ulos ja tallennetaan palamattomaan astiaan kunnes j htynyt H vit t minen tuhka tavallisen kotitalousj tteen mukana MUISTA e Al tyhjenn tulipes kokonaan e Tuli palaa parhaiten kun tulipes n pohjalla on ohut tuhkakerros Ennen l mmityskauden alkamista hormi ja savukaasuliit nt on aina tarkistettava tukosten varalta Tarkista takka silm m r isesti ulko ja sis puolelta vaurioiden varalta varsinkin tiivisteet ja l mp erist v t levyt vermikuliittia Huolto varaosat Liikkuvat osat kuluvat erityisen paljon ahkerassa k yt ss My s ovitiivisteet ovat kuluvia osia Muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt ei ole luvallista L mmityskauden lopussa on suositeltavaa ett myyj huoltaa takan Tulipes n vuoraus Tulipes n vuoraus suojaa takan runkoa l mmityksest tulevalta kuumuudelta Suuret l mp tilanvaihtelut voivat naarmuttaa vuorauksen levyj mik ei kuitenkaan vaikuta takan toimivuuteen Niiden vaihtotarve on vasta monen vuoden k yt n j lkeen niiden alkaessa murentua Vuorauksen levyt on vain laitettu tai asetettu takkaan ja sin tai myyj voi vaihtaa ne vaivatta Liikkuvat osat Oven saranat ja
61. assing van verkeerde brandstoffen e Overtreding van de wettelijk voorgeschreven of door ons aanbevolen installatie in structies en zelf wijzigingen aanbrengen in de kachel In geval van schade dient u zich te wenden tot uw dealer Uw schadegeval wordt door ons zorgvuldig behandeld Er wordt beoordeeld of aanspraak kan worden gemaakt op garan tie Wij zullen een beslissing nemen op welke wijze de schade kan worden opgeheven Garantieclaims ingediend voor bijkomend geleverde of herstelde onderdelen zijn onder worpen aan de nationale EU wetgeving en bepalingen op het vlak van vernieuwde garan tieperiodes De desbetreffende garantiebepalingen kunnen bij RAIS A S Attika Feuer AG worden aangevraagd 201 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Specificaties Q BE Nominaal vermogen kW 5 9 Min Max vermogen kW 4 8 Verwarmde oppervlakte m 60 120 Breedte diepte hoogte kachel mm 373 373 1370 Breedte diepte hoogte stookplaats mm 239 239 505 Aanbevolen hoeveelheid hout kg 15 2 blokken van elk 25 30 cm lang Min trek de kachel Pascal 12 Gewicht kg ca 122 kg Effictiviteit 80 CO emissie toegeschreven aan 13 O 0 069 NOx emissie toegeschreven aan13 O mg Nm3 53 Deeltjes naar gelang NS3058 3059 g kg 1 4 Stov afgemeten ref Din mg Nm3 14 Rookgas massa strook 0 5 51 Temperatuur rookgas C 300 Temperatuur rookgas C 36
62. ation Der Ofen wird auf einem Sockel mit eingebauter Drehkonsole geliefert die ab Werk verriegelt ist Die Drehkonsole kann durch Entfernen der zugeh rigen Verriegelungsschrauben am Boden des Ofens um 90 oder 360 gedreht werden Die Anleitung daf r finden Sie im n chsten Abschnitt dieser Anleitung Der Ofen wird frei auf dem FuBboden aufgestellt Der Kaminofen darf nur von einem qualifizierten RAIS attika Fachh ndler installiert werden Der Ofen muss unter Ber cksichtigung aller geltenden lokalen Regeln und Vorschriften einschlieBlich diejenigen die sich auf nationalen und europ ischen Normen beziehen auf gestellt und installiert werden Lokale Beh rden sowie der Schornsteinfegermeister sind vor dem Aufstellen zu kontaktieren Am Ofen d rfen keine ungenehmigten nderungen vorgenommen werden HINWEIS Bevor der Kaminofen in Gebrauch genommen werden darf muss die Aufstel lung an den rtlichen Schornsteinfeger gemeldet werden Um eine gute Verbrennung zu gew hrleisten muss im Aufstellungsraum f r eine reichli che Frischluftzufuhr gesorgt werden Beachten Sie dass ein eventuelles mechanisches Absaugen wie beispielsweise ber eine Dunstabzugshaube die Luftzufuhr verringern kann Eventuelle Luftgitter sind so anzuordnen dass die Luftzufuhr nicht blockiert wird Der Ofen hat einen Luftverbrauch von 10 20m3 Std Die FuBbodenkonstruktion muss das Gewicht des Kaminofens sowie eines eventuellen Schornsteins tragen k n
63. ation of stove with swivel base Swivel base for 90 turning Open the backplate of the base Remove the 2 wing screws lock screws Check that the stove can rotate Swivel base for 360 turning Open the backplate of the base Remove the 2 lock pins Remove the 2 wing screws if mounted with a flathead screwdriver Remove the air box 4 screws Check that the stove can rotate Remount the air box 4 screws 67 English RAIS attika User manual for Q BE Installation distance To determine whether the wall next to where the stove is going to be installed is flam mable you should contact your building contractor or the local building authorities The hearth should be able to accommodate the weight of the stove The chimney must be independently supported by wall brackets or a ceiling support plate The weight of the stove is indicated in the brochure The stove should always be installed on a non combustible hearth of a size and construc tion that is in accordance with the provisions of the current UK Building Regulations Ap proved Document J If the stove is to be installed on a wooden floor it must be covered with a non combusti ble material at least 12 mm thick in accordance with UK Building Regulations Approved Document J to at distance of 300 mm in front of the stove and 150 mm to each side measuring from the door of the combustion chamber The clearance distances to combustible material beneath surrou
64. attika RAIS FEUERKULTUR ART 4 OF FIRE BRUGERMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D UTILISATEUR BRUKERVEILEDNING BRUKSANVISNING K YTTOOHJE GEBRUIKERSHANDLEIDING Q BE Dansk BRUGERMANUAL rv 242 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG English USER MANUAL eenen Francais MANUEL D UTILISATEUR Norsk 2 07 Svensk BRUKSANVISNING aan Suominkielinen KAYTTOOHJE st arth Vlaams GEBRUIKERSHANDLEIDING ee 198 224 DOP DECLARATION of PERFORMANCE 225 RAIS attika Q BE M rkeplade CE Zeichen Man ufacturer s Produced at RAIS A S Industrivej 20 9900 Frederikshavn Danmark plate EN 13240 2001 A2 2004 reg EC NO 161 Po le pour combustibles solides Plaque signa l ti que AFSTAND TIL BR NDBART BAGV G DK 200 mm SE BRUGERVEJLEDNING ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN HINTEN DE 200 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL 5 UK 200 mm SEE USER MANUAL DIST ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES ARRIERE FR 200 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR Merkeplate AFSTAND TIL BR NDBART SIDEV G DK 200 mm SE BRUGERVEJLEDNING ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN SEITE DE 200 mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL UK 200 mm SEE USER MANUAL JA p DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES COTE FR 200 mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L UTILISATEUR M rkpl t AFSTAND TIL BR NDBART M BLERING DK 750 mm SE BRUGE
65. bk hlen sogenannte Klick Laute von sich geben das liegt an den gro en Temperaturunterschieden denen das Material ausge setzt ist Verwenden Sie niemals irgendeine Art fl ssigen Brennstoffs zum Anz nden oder um das Feuer am Brennen zu halten Es besteht Explosionsgefahr Wenn der Ofen eine Weile nicht in Gebrauch war gehen Sie wie beim ersten Anz nden vor 48 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Anz nden und Nachlegen BITTE BEACHTEN Wenn ein AlR Set f r direkte Verbrennungsluftzufuhr angeschlossen ist muss die Klappe ge ffnet sein ffnen Sie die T r ganz bis sie in offener Stel lung einrastet Beginnen Sie indem Sie ca 1 1 kg Holz 4 St ck gespaltenes Brennholz in St ckchen senkrecht auf den Boden der Brennkammer legen Legen Sie 3 parafingetr nkte Holzfaserr llchen oder hnliches zum Holz Z nden Sie das Feuer an SchlieBen Sie die Tur und lassen sie einen Spalt offen stehen ziehen Sie am T rgriff Wenn sich das Feuer gut in den Z ndst ckchen ausge breitet hat schlie en Sie die T r ganz nach ca 5 Min abh ngig vom Zugverh ltnis des Schornsteines Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE e Wenn die letzten Flammen erloschen sind und eine sch ne Glutschicht entstanden ist legen Sie nach 15 20 Min 2 Holzst cke auf ca 172 kg e SchlieBen Sie die T r ganz e Wenn n tig Feuerraumt r offen halten bis sich das nachgelegte Holz rundum ent
66. combustion sont exemptes de e Le bois est sec 108 Frangais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE AVERTISSEMENT Si le bois ne fait que br ler sans flamme ou fume et il n y pas suffisamment d air des gaz de fum e non enflamm s peuvent se d velopper Le gaz fum e peut tre enflamm et exploser Cela peut faire des dommages au mat riel et au pis aux personnes S il ne reste que quelques particules non teintes vous devez allumer nouveau Si on ne met que du bois le feu ne sera pas allum mais par contre des gaz de fum e non enflamm s seront d velop p s Voici on a mis du bois sur une trop petite couche de particules non teintes en m me temps avec une alimentation en air trop faible le d gagement de fum commence se d velopper vitez le d gagement de fum tr s puissant au risque d une explosion de gaz de fum e Au cas d un d gagement de fum tr s puissant ouvrez le portillon et allumer nouveau 109 Frangais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Nettoyage et entretien Vous devriez faire contr ler votre chemin e ainsi que votre po le une fois par an par un ramoneur professionnel Durant le nettoyage le contr le ou la r paration le po le doit tre froid Nettoyer r guli rement le verre et uniquement lorsqu il est refroidi pour viter que la suie n y adh re Si la vitre de la porte de votre po le est recouverte de suie hum
67. commend a minimum distance to non combustible material of 50 mm F for cleaning considerations It should always be possible to access the access door Normal corner setting Corner setting 45 75 English RAIS attika User manual for Q BE For the Installer Finally before firing the stove for the first time a check should be made to ensure that the assembly and stove installation has been satisfactory and that there are no leaks in any seals in the appliance and appliance connections to the chimney Ensure that the appliance and chimney flue are functioning correctly before finally hand ing over to the user If necessary read the later parts of this manual for guidance on care required when first lighting Inform the user that the appliance has been commissioned and ready to use and give instruction on the safe operation of the stove These Instructions must be left with the user and the user should be instructed to keep them in a safe place Operating instructions Please note that HETAS Ltd Appliance Approval only covers the use of dry seasoned wood logs on this appliance HETAS Ltd Approval does not cover the use of other fuels either alone or mixed with the wood logs nor does it cover instructions for the use of other fuels Fuel The stove has been tested in accordance with EN 13240 and NS 3058 for stoking split dried birchwood and is approved for broad leaved coniferous tree wood Th
68. ctions The following pages give instructions for the safe and proper installation of this heating appliance in the UK These instructions cover the basic principles of installation although detail may need slight modification to suit particular local site conditions In all cases the installation must comply with current UK Building Regulations Local Authority Byelaws and other specifications or regulations as they affect the installation of the stove Please note that it is a legal requirement under England and Wales Building Regulations that the installation of the stove is either carried out under Local Authority Building Control approval or is installed by a Competent Person registered with a Government approved Competent Persons Scheme HETAS Ltd operate such a Scheme and a listing of their Reg istered Competent Persons can be found on their website at www hetas co uk It should be noted that the current Building Regulations requirements are given in Ap proved Document J These requirements may also be met by adopting the relevant recom mendations given in British Standards BS 8303 and BS EN 15287 1 WARNING Health and Safety Advice Notice The installation of this heating appliance is governed by the Health and Safety at Work Act 1974 It is the responsibility of the installer to ensure that all requirements of this Act are met during the installation works Attention is drawn in particular to the following Handling The appliance is a
69. ddfri trasa eller en mjuk borste Rengj ring av brennkammer Skrap spa ut asken og oppbevar den i en ikke brennbar beholder til den er fullstendig avkj lt Kald aske kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall KOM IHAG Brennkammeret skal aldri t mmes fullstendig for aske e Veden brenner best med et liten askelag Innan en ny eldningss song inleds ska skorsten och r kgasf rbindelsestycket alltid kon trolleras s att det inte r blockerat Kontrollera kaminen utv ndigt och inv ndigt s att det inte finns n gra skador speciellt packningar och de v rmeisolerade plattorna vermaculit Underh ll reservdelar R rliga delar uts tts i h g grad f r slitage vid regelbunden anv ndning Aven d rrpacknin gar r slitdelar Endast originaldelar f r anv ndas Efter avslutad v rmeperiod rekommend erar vi att terf rs ljaren genomf r en service Br nnkammarens bekl dnad Br nnkammarens inv ndiga bekl dnad skyddar braskaminens stomme mot v rmen fr n elden De stora temperaturf r ndringarna kan orsaka sprickor repor i bekl dnaden som dock inte p verkar braskaminens prestanda Bekl danden beh ver inte bytas ut f rr n den efter m nga rs anv ndning b rjar falla s nder Bekl dnaden st lls l ggs in i braska minen och r d rf r enkel att byta ut du kan g ra det sj lv eller be din terf rs ljare om hj lp R rliga delar Luckornas g ngj rn och l s ska sm rjas varje r Vi re
70. de mani re optimale si le tirage correct et n cessaire de la chemin e n est pas disponible et si la chemin e n est pas correctement install e La chemin e doit tre suffisamment haute un minimum de 3 m pour assurer le tirage correct de 14 18 pascals Lorsque le tirage recommand ne peut pas tre atteint il peut alors arriver que de la fum e sorte par la porte du po le pour se r pandre dans la pi ce au moment o on alimente le feu RAIS attika recommande que la chemin e soit raccor dee la buse d vacuation Faites tr s attention au tirage si vous utilisez une chemin e double conduit Les po les RAIS attika sont faits pour tre install s avec un raccord de fum e mais nous recommandons de placer des insertions avec un minimum de 250 mm entre La buse a un diam tre de 150 mm Si le tirage est trop important il est recommand d installer un registre r gulateur dans la chemin e ou le tuyau de fum e Dans le cas o un registre est install celui ci doit avoir une zone de circulation d air d au moins 20 cm en position ferm e Cela garantit que la valeur nerg tique du bois de chauffage est utilis e de mani re optimale Si vous avez des questions ou des inqui tudes concernant l tat de votre chemin e veuillez contacter votre ramoneur o distributeur RAIS attika local Pensez assurer un acc s facile la porte de ramonage de la chemin e 94 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q B
71. den gir riktig trek kforhold 14 til 18 pascal Hvis man ikke oppn r den anbefalte skorsteinstrekken kan det oppst problemer med r ykutslag ved fyring RAIS anbefaler at skorstenen tilpasses r gafgangsstudsen V r ogs oppmerksom p trekkforholdene i skorsteiner med 2 l p Ovnen egner seg for tilslutning med r ykgassamler r I s fall anbefaler vi at innf ringene plasseres slik at det oppst r en fri h ydeforskjell mellom dem p minimum 250 mm R ykstussen er 150 mm i diameter Hvis trekken er for stor anbefaler vi utstyre skorsteinen eller r ykr ret med et reguler ingsspjeld Hvis du monterer et regulersspjeld m du s rge for et fritt gjennemstr mn ingsareal p minimum 20 cm n r spjeldet er lukket hvis ikke blir ikke energien i veden utnyttet optimalt Hvis du er er i tvil om skorsteinens tilstand m du kontakte skorsteins feieren Husk at det m v re fri tilgang til feieluken 122 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Installasjon Ovnen leveres p en sokkel med en innebygd dreiesokkel som er l st fra fabrikken Dreiesokkelen kan endres til enten 90 eller 360 ved fjerne tilh rende l seskruer i bun nen av ovnen Se egen instruksjon i neste avsnitt Ovnen kan st fritt p gulvet Ovnen m bare installeres av en kvalifisert kompetent RAIS forhandler installat r Ved installasjon av ovnen skal alle lokale regler og forskrifter inkludert de som henviser til nasjonale
72. der g l ngere tid for at f b let i gang igen N r der fyres b r r gen ud af skorstenen v re n sten usynlig blot ses en flimmer i luften N r der p fyldes skal l gen bnes forsigtigt for at undg r gudslag Fyld aldrig tr p mens det br nder i ovnen RAIS anbefaler at man p fylder 1 2 stk tr ca 1 1 kg indenfor 1 time intermit terende drift OBS Hold ovnen under sk rpet opsyn under opt nding Under anvendelse skal l gen altid holdes lukket Kontrol Tegn p at br ndeovnen fyrer korrekt e asken er hvid v ggene i br ndkammeret er fri for sod tr et er tilstr kkeligt t rt 21 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Advarsel Hvis braendet kun ulmer eller ryger og der tilf res for lidt luft udvikles der uforbraendte r ggasser R ggas kan ant ndes og eksplodere Det kan give skader p materiel og i v rste fald personer Hvis der kun er f gl der tilbage skal der t ndes op forfra Hvis man bare l gger br nde p t ndes b let ikke derimod udvikles der uforbr ndte r ggasser Her er der lagt tr p et for lille ee og der tilfgres for lidt luft r gudvikling begynder Undg meget kraftig r gudvikling fare for r ggaseksplosion Ved meget kraftig r gudvikling bn l ge eller t nd op forfra Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Reng ring og pleje Br ndeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer
73. e firewood must have a water content of 15 22 and its max length should be the width of the combustion chamber minus 50 60 mm Stoking with wet firewood causes both soot environmental pollution and bad fuel economy Freshly cut wood contains approx 50 70 water and is thoroughly unsuitable for stoking Count min 1 2 years of storage time for newly cut wood before using Wood with a diameter of more than 100 mm should be split Regardless of wood size it should always have at least one surface area free of bark We do not recommend stoking with painted laminated or impregnated wood wood with a synthetic surface painted refuse wood chipboard plywood domestic waste paper bri quettes and pit coal as this will produce malodorous smoke which could be poisonous When firing with the above mentioned items and amounts larger than those recommend ed the stove is subjected to a larger amount of heat which results in a higher chimney temperature and lower efficiency This can result in the stove and chimney becoming dam aged and would void the warranty The calorific value of the firewood is closely connected to the moisture level of the fire wood Moist firewood has a low heat value The more water the wood contains the more energy it takes for this water to vaporise resulting in this energy being lost 76 English RAIS attika User manual for Q BE ONLY USE RECOMMENDED FUELS The following table shows the calorific value of di
74. ectez un morceau de papier ou de journal trempez le dans les cendres froides et frottez la vitre recouverte de suie e Utilisez ensuite un autre morceau de papier pour polir la vitre et celle ci sera nou veau propre e Autrement vous pouvez utiliser un produit pour nettoyer les vitres en vente chez votre distributeur RAIS attika Le nettoyage des surfaces ext rieures du po le froid s effectue l aide d un chiffon sec non pelucheux ou d une brosse douce Nettoyage de la chambre de combustion Remuez les braises pour faire tomber les cendres que vous gardez dans un r cipient non combustible jusqu ce qu elles aient refroidi Les cendres peuvent ensuite tre jet es avec les ordures ordinaires N OUBLIEZ PAS Rappelez vous de JAMAIS nettoyer toutes les cendres de la chambre de combus tion e Pour une meilleure combustion laissez une couche d environ 20 mm La chemin e et les tuyaux de fum e devraient toujours tre inspect s au d but d une nou velle saison d utilisation du po le pour s assurer que le passage de l air n est pas obstru Contr ler l absence de dommage l int rieur et l ext rieur du po le plus particuli re ment sur les joints et plaques r fractaires vermiculite Maintenance pi ces de rechange Selon leur fr quence d utilisation les parties mobiles et les joints des portes sont suscep tibles de s user Seules des pi ces de rechange express ment autoris es ou propos es pa
75. edtr n uppr tt i br nnkammaren L gg 3 t nd block eller liknande i botten n ra tr det e brasan e St ng luckan och stall den p gl nt dra i luckans hand tag e N r elden har tagit sig st ngs luckan helt efter ca 5 min beroende p draget i skorstenen 163 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE e N r de sista flammorna har slocknat och det terst r en fin gl db dd foto 5 fyll p med 2 st ved ca 1 kg efter ca 15 20 min St ng luckan helt e Om det r n dv ndigt kan luckan st ppen n gra minuter f r att f fart p elden OBS Om brasan brinner f r l ngt ned f r liten gl db dd kan det ta l ngre tid f r l gorna att omdirigeras till den nedre BK och d rmed f en renare f rbr nning Genom terant ndning hj lper det till att st nga den vre konvektionen Detta s ker st ller en snabbare uppv rmning av ugnen N r du t nder kaminen b r r ken som kommer ur skorstenen vara n stan osynlig och endast ses som ett flimmer i luften N r du fyller i ska du ppna d rren f rsiktigt f r att undvika r ken Fyll aldrig p s l nge det brinner bra i ugnen ao att man fyller 1 2 vedtr n ca 1 1 kg inom 1 timmar intermit tent drift OBS Hall ugnen under sk rpt 6vervakning vid eldning Luckan maste hallas stangd under drift Kontroll Tecken pa att kaminen brinner pa ratt s tt e askan r vit v ggarna brannkam
76. efficiency 7 80 9 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 8 This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4 Signed for and on behalf of the manufacturer by Place Date FREDERIKSHAVN DENMARK Henrik N rgaard Managing Director Aa A 18 06 2014 Signalure 225 ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 6330 Switzerland U LTUR www attika ch RAIS A S Industrivej 20 DK 9900 Frederikshavn Denmark ART zm OF FIRE Www rais com THE ORIGINAL
77. eleefd met betrekking tot de omvang van de niet brandbare onder grond die de vloer van de oven dekt Installeer uw RAIS attika kachel in een ruimte van waaruit u zoveel mogelijk warmte naar andere kamers kunt leiden Plaats uw kachel op een veilige afstand van brandbaar materiaal Controleer het naamplaatje aan de achter zijde van de kachel Bij ontvangst wordt de kachel gecontroleerd op defecten OPGELET De kachel mag enkel door een geautoriseerde bevoegde RAIS attika verkoper monteur ge nstalleerd worden 205 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Installatie van kachel met draaisokkel De draaisokkel draait tot 90 De achterplaat van de Verwijder de 2 vleugelmoeren basis verwijderen vergrendeling Controleer of de kachel kan draaien De draaisokkel draait tot 360 De achterplaat van de basis verwijderen Verwijder de 2 vergrendeling spinnen met een platte kop Verwijder de 2 vleugelmoeren indien gemonteerd schroevendraaier Verwijder de luchtkamer 4 schroeven Controleer of de kachel kan draaien Hermonteer de luchtkamer 4 schroeven 206 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Vrije ruimte tot brandbare wanden Contacteer uw architect of de bevoegde overheidsinstanties om te weten of de wand in de buurt van uw kachel brandbaar is Als de vloer brandbaar is moet de kachel op niet brandbaar materiaal worden geplaatst zoals een stalen plaat een glaze
78. ellinen huolto ja hoito Vahingon sattuessa tulee ottaa yhteytt myyj n Takuuvaatimuksen kohdalla p t mme miten vahinko tullaan korjaamaan Korjauksen yhteydess huolehdimme siit ett se suoritetaan p tev n henkil n toimesta J lkeenp in toimitettujen tai korjattujen osien vakuutusvaatimuksissa noudatetaan takuuajan uudistamista koskevia kansallisia EU n asettamia lakeja m r yksi Voimassa olevat takuum r ykset voi pyyt RAIS A S 175 Suomenkielinen Tekniset tiedot RAIS attika K ytt ohje Q BE Q BE Nimellisteho KW 5 9 V hint n enint n vaikutus KW 4 8 L mmitett v alue m 60 120 Uunin leveys syvyys korkeus mm 373 373 1370 Palotilan leveys syvyys korkeus mm 239 239 505 Suositeltava puu t ytt m r kg 15 2 kpl noin 25 30 cm n mittaisina halkoja Minimi hormin luonnos Pascal 12 Paino kg ca 122 kg Hy tysuhde 80 CO p st t johtuvan 13 O2 0 069 NOx p st t johtuvan 13 O2 mg Nm3 53 Hiukkasp st t NS3058 3059 g kg 1 4 P lymittaus Din mg Nm3 14 Savukaasun g s 5 1 Savukaasujen l mp tila C 300 Savukaasujen l mp tila C savunpoisto liitos 360 Ajoittainen k ytt Er aa 176 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE ET ISYYDET Kaikki mitat ovat ilman kahvaa ja s t ruuveja Jos takka sijoitetaan s t ruuvien kiertyv n sokkel
79. eme mit austretendem Rauch auftreten Wir empfehlen den Schorn steindurchmesser dem Rauchrohrstutzen anzupassen Die L nge des Schornsteins von der Oberkante des Kaminofens gemessen darf nicht k rzer als 3 Meter sein und muss mindestens 80 cm ber den Dachfirst hinausragen Platzieren Sie den Schornstein an der Seite des Hauses darf die Spitze des Schornsteins niemals niedriger als der Dachfirst oder der h chste Punkt des Daches sein Beachten Sie dass f r H user mit Strohdach h ufig nationale und rtliche Bestimmungen gelten Achten Sie auch auf die Zugverh ltnisse bei Schornsteinen mit 2 Kan len Der Ofen eignet sich zum Anschluss an eine Rauchgassammelleitung aber wir empfehlen dass die Einf hrungen so platziert werden dass zwischen ihnen ein H henunterschied von mindestens 250 mm eingehalten wird Der Rauchgasstutzen hat einen Durchmesser von 150 mm Wenn der Zug zu stark ist empfehlen wir dass entweder Schornstein oder Rauchrohr mit einer Regulierungsklappe versehen wird Wenn diese montiert wird muss man bei geschlossener Drosselklappe f r einen freien Durchstr mungsbereich von mindestens 20 cm sorgen Das f hrt dazu dass die Energie des Brennholzes nicht optimal genutzt wird Wenn Sie Zweifel am Zustand des Schornsteins haben sollten Sie sich stets an den Schornsteinfeger wenden Denken Sie daran dass freier Zugang zur Drosselklappe bestehen muss 36 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Install
80. eovnen skal st ved er br ndbar kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder Hvis gulvet er br ndbart skal ovnen placeres p ikke braendbart materiale s som st l plade glasplade klinker eller kunstskiferplade Det skal sikres at der ikke placeres br ndbare genstande f eks m bler t ttere p end de afstande angivet i de efterf lgende tabeller risiko for brand Retvinklet opstilling br ndbar v g Uisoleret r gr r A Mgbleringsafstand min 750 mm Afstand til br ndbart materiale min B foran qulv hvor m l ikke er angivet f lges de nationale lokale bestemmelser C til siden gulv hvor m l ikke er angivet f lges de nationale lokale bestemmelser D bagud v g 200 mm E til side til v g 200 mm Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Retvinklet opstilling ikke br ndbar sidev g med br ndbar veeg Uisoleret r gr r Afstand min til Afstand min til ikke br ndbar v g X br ndbar v g Y 50 mm 325 mm 100 mm 250 mm For eksempel Ved en afstand til ikke br ndbar v g p 50mm X skal afstanden til br ndbar veeg v re 325mm Y ikke br ndbar v g br ndbar v g N br ndbar v g Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Hj rneopstilling 45 br ndbar v g Uisoleret r gr r A M bleringsafstand min 750 mm Afstand til br ndbart materiale min B foran gulv hvor m l ikke er angivet f lges de nat
81. er Ta kontakt med din forhandler for f tak i sm respray 138 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Rensing af r ykveier For f adgang til r ykveien fjernes den verste platen r ykvendeplaten laget av vermi kulitt og r yksjikanen st lplate Fjern r ykvendeplaten forsiktig ved Deretter senkes det fremste hj rnet l fte opp platen og flytte den fremover og platen trekkes forsiktig ut R yksjikanen hviler p 2 stifter bakerst og med 2 tapper fremst i beslaget tapper R yksjikanen l ftes flyttes forover senkes og fjernes 139 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Fjern skitt og st v og sett delene p plass i omvendt rekkef lge MERK V r forsigtig med legge r ykvendeplaten og r ykchikanen tilbage Driftsforstyrrelser R ykutslag fra ovnsd r Kan skyldes for d rlig trekk i skorsteinen lt 12Pa e kontroller om r ykr ret eller skorsteinen er tilstoppet e kontroller om kj kkenviften er sl tt p Sl den i s fall av pne vindu d r kort stund Tilsoting av glasset i ovnsd ren Kan skyldes at veden er for fuktig e s rg for at ovnen varmes ordentlig opp under optenning f r du lukker ovnsd ren Hvis det brenner for sterkt i ovnen kan det skyldes e utetthet ved ovnsd rpakningen e for stor skorsteinstrekk gt 22 Pa reguleringsspjeld b r monteres Hvis det brenner for svakt i ovnen kan det blant annet skyldes e for lite ved
82. f rbr nning Observera att ett eventuellt mekaniskt utsug t ex en k ksfl kt kan minska lufttillf rseln Eventuella ventiler m ste placeras s att lufttillf rseln inte blockeras Kaminen har et luftforbruk 10 20 m3 timme Golvkonstruktionen ska kunna b ra s v l braskaminens tyngd som en eventuell skorsten Kaminen m ste placeras p eldfast material Om kaminen installeras p ett br nnbart golv m ste f lja nationella och lokala regler av seende storleken p ett icke br nnbart underlag som skall t cka golvet i ugnen N r du best mmer var du ska placera din RAIS attika kamin b r du t nka p v rmef rdel ningen till vriga rum P s s tt far du st rsta m jliga gl dje av braskaminen Kaminen m ste placeras p s kert avst nd fr n br nnbart material Se m rkpl ten p kaminen Vid mottagandet kontrolleras kaminen f r fel NB Kaminen f r endast installeras av beh rig kvalificerad RAIS terf rs ljare mont r Se www rais com for forhandleroversigt 151 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Installation av kamin med vridsockel Vridsockel f r vridning 90 Den bakre pl ten p sockeln kan ppnas Avl gsna de tv tumskruvarna l sskruvar Kontrollera att kaminen kan vridas Drejefod til 360 drejning Den bakre pl ten p sockeln kan ppnas Avl gsna de tv tumskruvarna om de r N san monterade Avl gsna de 2 l sstiften Avl gsna airboxen 4 sk
83. fferent types of wood which have been stored for 2 years and which have a residual moisture of 15 17 Wood Kg dry wood pr m compared to beech oak Hornbeam 640 110 Beech and oak 580 100 Ash 570 98 Maple 540 93 Birch 510 88 Mountain pine 480 83 Fir 390 67 Poplar 380 65 1 kg of wood yields the same heat energy irrespective of wood type 1 kg beech merely takes up less space than 1 kg of fir Drying and storage Drying wood takes time Proper air drying takes approx 2 years Here are some tips e Store the wood sawn split and stacked in an airy sunny place which is protected against rain the south side of the house is particularly suitable Store the firewood stacks at a hand s breadth apart as this ensures that the air flow ing through takes the moisture with it e Avoid covering the firewood stacks with plastic as this prevents the moisture from escaping It is a good idea to bring the firewood into the house 2 3 days before you need it Room ventilation and stoves There must not be an extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause the stove to emit smoke and fumes into the room The stove requires a permanent and adequate air supply in order for it to operate safely and efficiently In accordance with current Building Regulations the installer may have fitted a permanent air supply vent into the room in which the stove is installed to provide combustion air This air vent should
84. flammt hat BITTE BEACHTEN Wenn das Feuer zu weit abgebrannt ist zu geringe Glutschicht kann es l ngere Zeit dauern das Feuer wieder in Gang zu bekommen Wir empfehlen f r die Wiederaufnahme des Feuers Anfeuerholz in Form von trockenen Sp nen und Kleinholz zu verwenden Beim Heizen sollte der Rauch aus dem Schornstein beinahe unsichtbar und nur ein Flim mern in der Luft zu sehen sein Beim Bef llen muss die Feuerraumt r vorsichtig ge ffnet werden um ein Ausschlagen des Rauchs zu verhindern Legen Sie nie Holz nach w hrend es im Ofen brennt RAIS attika empfiehlt dass man alle anderthalb Stunden 2 Holzst cke ca 1Y kg nachlegt intermittierender Betrieb BITTE BEACHTEN Behalten Sie den Ofen w hrend des Anz ndens im Auge Beim Gebrauch muss die Feuerraumt r stets verschlossen gehalten werden Kontrolle Zeichen f r korrektes Heizen des Kaminofens e die Asche ist wei e die W nde der Brennkammer sind ruBfrei e das Holz ist ausreichend trocken 50 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Warnung Wenn das Brennholz nur schwelt oder raucht und zu wenig Luft zugef hrt wird entwick eln sich unverbrannte Rauchgase Das Rauchgas ist entz ndlich und kann explodieren Das kann zu Sch den an Material und im schlimmsten Fall an Personen f hren Wenn nur wenig Glut brig ist beginnen Sie mit dem Anz nden von vorn Wenn man nur Brennholz auflegt wird das Feuer nicht entz ndet so
85. gen i kaminen r f r stark kan detta bero p e ot theter vid luckans packning e draget i skorstenen r f r stort gt 22 Pa regleringsspj ll b r monteras Om f rbr nningen i kaminen r f r svag kan detta bero p e f r lite ved e f r liten lufttillf rsel till rummet e d ligt rengjorda r k v gar e ot t skorsten e ot thet mellan skorsten och r kr r Om driftst rningarna kvarst r b r du kontakta en RAIS terf rs ljare eller en sotare 168 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE VARNING Om man anv nder fel br nsle eller f r fuktig ved kan det orsaka verdriven sotbildning i skorstenen och ev leda till soteld i h ndelse av soteld ska all lufttillf rsel p kaminen st ngas om det finns installerat en ventil kopplad till en luftanslutning utifr n e tillkalla brandk r e anv nd aldrig vatten f r att sl cka e d rn st ska du kontakta sotaren f r kontroll av kaminen och skorstenen VIKTIGT e F r att f en s ker f rbr nning ska l gorna vara klara och gula e Veden ska inte ligga och pyra Reservdelar Q BE Anv ndning av andra delar n de som rekommenderas av RAIS g r garantin ogiltig Alla utbytbara delar kan k pes som reservdelar hos en RAIS terf rs ljare Se reservdelsritning for de enskilda produkter fr mst i bruksanvisningen Pos Antall Varen Beskrivning 1 1 1611090 Glas lucka 2 1 1611190 St l lucka 3 1 1612200 Skamolsats 4 1 1015500 Pakningssats til l
86. gleringsspj ll Om du monterar ett s dant m ste du se till att det finns en fri ge nomstr mningsarea p minst 20 cm n r regleringsspj llet r st ngt annars utnyttjas inte energin i br nslet optimalt Om du r tveksam ang ende skorstenens kondition b r du alltid kontakta en sotare T nk p att man alltid m ste kunna komma t rensluckan 150 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Installation Kaminen levereras p en sockel med inbyggd vridsockel vid leverans r sockeln l st Vridsockeln kan ndras till antingen 90 eller 360 genom att avl gsna tillh rande l sskru var l ngst ner p kaminen Se s rskild anvisning i n sta avsnitt Kaminen kan st fritt p golvet Kaminen f r endast installeras av beh rig kvalificerad RAIS terf rs ljare mont r Vid installation av kaminen ska alla lokala regler och f reskrifter f ljas inklusive dem som h nvisar till nationella och europeiska standarder Kaminen m ste monteras och installeras med h nsyn till alla g llande nationella och lokala regler och f rordningar Du b r kontakta de lokala myndigheterna och en sotarm stare f re installationen RAIS rekommenderar att du anv nder kompetenta installat rer Du f r inte utf ra icke godk nda ndringar av kaminen OBS Innan du tar kaminen i bruk m ste du anm la installationen till den lokala sotaren Det m ste finnas riklig tillg ng p frisk luft i uppst llningsutrymmet f r att garantera god
87. heavy item and adequate facilities must be available for loading un loading and site handling Fire Cement Some types of fire cement are caustic and should not be allowed to come into contact with the skin Protective gloves should be worn when handling fire cement In case of contact with the skin wash immediately with plenty of water Asbestos This stove contains no asbestos If there is a possibility of disturbing any asbestos in the course of installation then please seek specialist guidance and use appropriate protective equipment Metal Parts When installing or servicing this stove care should be taken to avoid the possibility of personal injury Important Warning Preparatory Work and Safety Checks This stove must not be installed into a chimney that serves any other heating appli ance It s recommended not have an extractor fan fitted in the same room as the stove as this can cause the stove to emit fumes into the room e If this appliance is installed into an existing chimney the chimney must first be swept and examined for soundness and suitability before the appliance is installed see also section headed Chimney NOTE his appliance may only be installed by a qualified RAIS dealer installer See www rais com for dealer list 64 English RAIS attika User manual for Q BE Convection RAIS attika stoves are convection stoves This means that the stove s back and side panels are not over heated C
88. hres am Ofen zur Hinterkante der Deckelplatte Abstand von der Ofenseite zum Frischlufteinlass an der Unterseite Air System 2 SEAT A A M 187 _ o dj N m Dk 21123 Bj B En LL pe ad B B K 185 35 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Konvektion RAIS attika Kamin fen sind Konvektions fen Das bewirkt dass die Au enpaneele des Ofens nicht berm Big aufgeheizt werden Konvektion bedeutet dass eine Luftzirkula tion entsteht so dass die W rme gleichm Biger im ganzen Raum verteilt wird Die kalte Luft wird am FuB des Ofens und durch den Konvektionskanal angesogen der entlang der Brennkammer des Ofens verl uft Die erw rmte Luft str mt an der Oberseite des Ofens aus und sorgt dadurch f r die Zirkulation warmer Luft im Raum Schornstein Der Schornstein kann nur oben am Ofen angeschlossen werden Es gibt am Ofen keinen r ckw rtigen Ausgang f r den Schornstein Der Schornstein ist die Antriebskraft um den Ofen in Funktion zu bringen Bedenken Sie dass selbst der beste Kaminofen nicht optimal funktioniert wenn er nicht ber den not wendigen und korrekten Zug im Schornstein verf gt Der Schornstein muss so hoch sein dass die Zugverh ltnisse ausreichend sind zwischen 14 und 18 Pascal Wenn der empfohlene Zug im Schornstein nicht erreicht wird k nnen beim Heizen Probl
89. ikke bliver overophedede Konvektion betyder at der opst r luftcirkulation s ledes at varmen fordeles mere j vnt i hele rummet Den kolde luft tr kkes ind ved ovnens fod og op gennem konvektionskanalen der l ber langs ovnens br ndkammer Den opvarmede luft str mmer ud ved ovnens top og sikrer derved cirkulation af varmt luft i rummet Skorsten R gr ret kan kun tilsluttes i toppen af ovnen Der er ingen bagafgang til r gr ret p ovnen Skorstenen er drivkraften for at f br ndeovnen til at fungere Husk at selv den bedste br ndeovn ikke fungerer optimalt hvis der ikke er det forn dne og korrekte tr k i skor stenen Skorstenen skal v re s h j at tr kforholdene er i orden 14 til 18 pascal Hvis det anbefalede skorstenstr k ikke opn s kan der opst problemer med r g ud af l gen ved fyring RAIS anbefaler at skorstenen tilpasses r gafgangsstudsen Skorstenens l ngde regnet fra br ndeovnens top b r ikke v re kortere end 3 meter og v re f rt mindst 80 cm over tagrygningen Placeres skorstenen ved husets sider b r toppen af skorstenen aldrig v re lavere end tagryg eller tagets h jeste punkt Bem rk at der ofte er nationale og lokale bestemmelser ved hus med str tag V r ogs opm rksom p tr kforholdene ved skorsten med 2 kerner Ovnen egner sig til tilslutning med r ggassamleledning men vi anbefaler at indf ringerne placeres s ledes at der bliver en frih jdeforskel mellem dem p min 25
90. in p lle korkeus muuttuu Et isyys lattiasta savun ulosmenon keskikohdasta Et isyys pohjassa olevaan ilman sis nottoaukkoon ilmastointi Et isyys lattiasta ilman sis noton takaosaan ilmastointi Et isyys savun ulosmenosta levyn takaosaan Et isyys sivusta ilman sis noton v liss ilmastointi ZEN A A M 187 al al a N gt m ET lr RE N Bl B 4 noe og 185 B B K 185 N 185 177 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Konvektio Kiertoilma RAIS attika tulisija toimii konvektioperiaatteella Tama est sen takaosaa ja kylki kuumenemasta liikaa Konvektio saa aikaa ilmankierron joka jakaa l mm n tasaisesi huoneisiin Kylm ilma p see sis n tulisijan alaosasta Ilma nousee yl s tulisijan vierest jolloin se l mpi L mmin ilma poistuu tulisijan sivuilta ja p lt joten huoneessa kiert l mmin ilma Hormi Savuputki voidaan liitt vain tulisijan p lle Savuputkelle ei ole ulostiet tulisijan takana Hormi saa tulisijan toimimaan Muista ett paraskaan tulisija ei toimi ihanteellisesti jos hormi ei ved Hormin on oltava v hint n kolme metri korkea ja vedon on oltava 14 18 pascalia Jos hormi ei ved riitt v sti savu voi muodostaa ongelman j ja sytytt minen voi olla hankalaa RAIS attika suosi
91. int n Et isyys v hint n ei palavaan sein n X palavaan sein n Y 50 mm 325 mm 100 mm 250 mm Esimerkki Kun et isyys ei palavaan sein n on 50 mm X palavan sein n et isyyden tulee silloin olla 325 mm Y ei palava sein er palava sein N palava sein 182 Suomenkielinen RAlS attika K ytt ohje Q BE Asennus kulmaan 45 palava sein Erist m t n savunpoistoputki A Et isyys kalusteista v hint n 750 mm Et isyys syttyv n materiaaliin v hint n B edess lattia jossa tavoitteena ei ole luettelossa noudata kansallisia paikallisia m r yksi sivulle lattia jossa tavoitteena ei ole luettelossa noudata kansallisia paikallisia m r yksi D takaa sein 60 mm E sivulta sein n 150 mm 183 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Asennus kulmaan 45 ei palava sivusein palavaa sein vasten Erist m t n savunpoistoputki Et isyys v hint n Et isyys v hint n ei palavaan sein n X palavaan sein n Y 50 mm 650 mm 100 mm 600 mm 150 mm 575 mm 200 mm 530 mm Esimerkki Kun et isyys ei palavaan sein n on 50 mm X palavan sein n et isyyden tulee silloin olla 650 mm Y ei palava sein palava sein Y 184 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Sijainti palava katto Erist m t n savunpoistoputki Et isyys kalusteista v hint n H alakattoon 500 mm
92. ionale lokale bestemmelser til siden gulv hvor m l ikke er angivet f lges de nationale lokale bestemmelser D bagud v g 60 mm E til side til v g 150 mm Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Hjgrneopstilling 45 Ikke br ndbar sidev g med br ndbar veeg Uisoleret r gr r Afstand min til Afstand min Jtil ikke braendbar v g X braendbar veeg Y 50 mm 650 mm 100 mm 600 mm 150 mm 575 mm 200 mm 530 mm For eksempel Ved en afstand til ikke braendbar v g pa 50mm X skal afstanden til br ndbar v g v re 650mm Y ikke br ndbar v g br ndbar v g Y Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Opstilling br ndbar loft Uisoleret r gr r Afstand til br ndbart materiale min H til loft 500 mm Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE 360 drejesokkel A Mgbleringsafstand min Afstand til br ndbart materiale min B foran qulv C til siden gulv Uisoleret r gr r 750 mm hvor m l ikke er angivet f lges de nationale lokale bestemmelser hvor m l ikke er angivet f lges de nationale lokale bestemmelser Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Opstillingsafstande ved ikke br ndbar v g Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke br ndbart materiale p 50mm F af hensyn til reng ring Der skal altid v re mulighed for adgang til rensel ge F Retvinklet opstilling
93. is locked in the open position Start by placing approx 1 1 kg of wood 4 pcs of split kindling sticks vertically at the bottom of the combustion chamber Place 3 fire lighters or similar near the wood e Light the fire 80 English RAIS attika User manual for Q BE e Close the door and leave it ajar by pulling the door handle e When the fire has caught the kindling wood close the door completely after approx 5 min depending on the draft conditions in the chimney When the last flames are extinguished and there is a nice layer of embers add 2 pieces wood about 1 kg after approx 15 20 min Close the door completely e If necessary keep the door open for a few minutes to start the fire NOTE If the fire has burned down too low too small an ember it may take longer time to get the fire going again When firing the smoke out of the chimney should be almost invisible just a flicker in the air is opserved When refueling open the door carefully to avoid smoke escaping Never add wood while it is burning flames in the stove RAIS recommends to refuel with 2 pieces wood approx 1 72 kg within 1 hours inter mittent operation ATTENTION Keep an eye on the stove when lighting During operation the door should always remain shut Control Look for signs that indicates a correct firing in the stove e ash is white the walls of the combustion chamber is free of soot
94. ish RAIS attika User manual for Q BE Lift off the smoke barrier pull forward lower and remove Remove dirt and dust and mount the parts in reverse order NOTE Be careful when replacing the smoke converter plate and smoke chikane Interruption of operation Smoke spillage around door could be due to too low draught in the chimney lt 12Pa e check whether the flue or chimney is blocked e check whether the extraction hood is switched on if it is switch it off and open a window door in the proximity of the stove for a short while Soot on glass could be caused by the firewood is too wet e make sure that the stove is heated properly when firing up prior to closing the door Stove is burning too strong could be caused by leak around the door seal chimney draught too large gt 22 Pa draught control regulator should be installed 85 English RAIS attika User manual for Q BE Stove is burning too weakly could be caused by too small amount firewood too little air supply for room ventilation e unclean smoke channels e leaky chimney leakage between chimney and flue If your stove continues to malfunction we recommend that you contact your RAIS dis tributor or chimney sweep WARNING If incorrectly or too damp firewood is used it can lead to excessive formation of soot in the chimney and possible a chimney fire in this case shut off all air supply from outside if installed to the stove cont
95. itte van het vuur In de platen van de verbrandingskamer kunnen scheuren komen als gevolg van grote temperatuurschommelingen die echter geen invloed hebben op de werking van de kachel Ze moeten pas vervangen worden wanneer ze afgebrokkeld zijn De platen van de verbrandingskamer zijn eenvoudig gemonteerd Ze kunnen gemakkelijk door u zelf vervangen worden of via de detaillist Bewegende delen Deurscharnieren en deursluitingen moeten eenmaal per jaar gesmeerd worden Wij bev elen de door ons aangeboden smeermiddelen aan omdat bij het toepassen van andere producten geluidsoverlast of weerstand kan ontstaan Neem contact op met uw verkoper om de glijmiddel te kopen 220 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE De rookkanalen schoonmaken Verwijder de bovenste plaat om toegang te krijgen tot het rookkanaal brandplaat uit vermiculiet en de rookbarri re stalen plaat Verwijder voorzichtig de brandplaat door Beweeg vervolgens de voorste hoek ze op te heffen en naar voren te trekken naar beneden en trek de plaat eruit De rookbarri re rust op 2 pennen achteraan en 2 spikes van de afdichting vooraan pennen Til de rookbarri re op trek naar voren laat zakken en verwijder 221 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Verwijder stof en vuil en zet de onderdel en terug in omgekeerde volgorde OPGELET Wees voorzichtig als u de rookplaat en de rookchicane terugplaatst Zorg erv
96. k papier of krantenpapier duw het even in de koude as en wrijf ermee over het glas e gebruik een ander stuk papier om op te poetsen en het glas zal opnieuw schoon zijn als alternatief wordt glasreiniger gebruikt zoals verkrijgbaar bij uw RAIS attika dealer Voor de uitwendige schoonmaak van de geverfde oppervlakken bij een koude kachel gebruikt u best een droge stofvrije doek of een zachte borstel De stookplaats schoonmaken Verwijder de as en bewaar het in een niet brandbare houder tot het is afgekoeld Nadien kunt u de as in de vuilnisbak gooien OPGELET Denk eraan dat u e NOOIT alle as uit de stookplaats mag verwijderen Laat een laag van ongeveer 20 mm liggen voor een betere verbranding Bij de start van een nieuw kachel seizoen moet u de schoorsteen en de rookkanalen op eventuele verstoppingen nakijken Onderzoek de binnenkant en exterieur van de kachel voor schade in het bijzonder de pakkingen en de warmte isolerende platen vermaculiet Onderhoud Reserveonderdelen Al naar gelang de gebruiksfrequentie kunnen beweegbare delen slijten Ook deurdicht ingen zijn slijtage onderdelen Stelt u zich in dat geval in verbinding met onze dealer Er mogen uitsluitend reserveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant uitdrukkelijk toegestaan resp aangeboden worden Wend u a u b bij behoefte uw vakleverancier Binnenwerk verbrandingskamer De verbrandingskamerbekleding beschermt het staalwerk van de haard tegen de h
97. kkelin takalevy avataan Irrota 2 lukitusnuppia ura Irrota 2 siipimutteria mik li ne on asennettu ruuvimeisselill Irrota raitisilmaliit nt air box 4 ruuvia Tarkista ett tulisijaa voidaan k nt Asenna raitisilmaliit nt air box 4 ruuvia uudelleen paikalleen 180 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Et isyys syttyv st materiaalista Saat selville onko tulisijan ymp r iv materiaali syttyv ottamalla yhteyden talon suunnit telijaan tai paikallisiin rakennusviranomaisiin Jos lattia on syttyv materiaalia takan alle on laitettava palamatonta ainetta kuten ter s tai lasilevy laatoitus tai liusketta On varmistettava ett palavia esineit esim huonekaluja ei sijoiteta l hemm s mit alla olevissa taulukoissa on ilmoitettu palovaara Suorakulmainen sijoitus palava sein Erist m t n savunpoistoputki A Et isyys kalusteista v hint n 750 mm Et isyys syttyv n materiaaliin v hint n B edess lattia jossa tavoitteena ei ole luettelossa nou data kansallisia paikallisia m r yksi C sivulle lattia jossa tavoitteena ei ole luettelossa nou data kansallisia paikallisia m r yksi D takaa sein 200 mm E sivulta sein n 200 mm 181 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Suorakulmainen sijainti ei palava sivusein palavaa sein vasten Erist m t n savunpoistoputki Et isyys v h
98. kommenderar att uteslutande an v nda v r sm rjspray eftersom anv ndning av andra produkter kan leda till att det bildas lukt och restprodukter Kontakta din terf rs ljare f r att f tag i sm rjmedlet 166 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Rensning av r k v g F r att f tillg ng till r kv gen avl gsnas den versta plattan r kv ndarplattan tillverkad av vermiculit och baffelpl ten st lpl t Avl gsna f rsiktigt r kv ndarplattan ge D refter s nks det fr mre h rnet och nom att lyfta plattan och flytta den fram t plattan kan f rsiktigt dras ut Baffelpl ten vilar p tv stift l ngst bak och p 2 tappar i beslaget l ngst fram tappar Baffelpl ten lyfts upp flyttas fram t s nks och lyfts ut 167 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Ta bort smuts och damm och och s tta delarna i omv nd ordning OBS Var f rsiktig nar du s tter tillbaka baffelplat och r kv ndarplatta Driftst rningar R kavg ng fr n ugnsluckan Kan bero p f r l gt tryck i skorstenen lt 12 Pa e kontrollera om r kr ret eller skorstenen r tillt ppta e kontrollera om k ksfl kten r p slagen st ng av den i s fall och ppna ett f nster eller en d rr i n rheten av kaminen en kort stund Sot p glaset Kan bero p att veden r f r v t se till att kaminen v rms upp ordentligt under uppt ndningen innan du st nger luckan Om f rbr nnin
99. ksi Halkojen on kuivuttava kaksi v hint n vuosi ennen polt tamista Jos puun l pimitta on yli 100 mm se on halkaistava Koosta riippumatta haloissa on aina oltava yksi kuoreton pinta Takoissa ei tulisi polttaa lakattua laminnoitua kyll stetty keinotekoisilla aineilla p l lystetty tai maalattua j tepuuta lastulevy vaneria talousj tteit paperibrikettej eik kivihiilt sill niit poltettaessa muodostuu pahanhajuista savua joka voi olla myrkyllist Poltettaessa edell mainittuja aineita tai mik li tulipes t ytet n liian suurella puum r ll voi hormi kuumeta liikaa ja hy tysuhde j huonoksi Lis ksi tulisija ja hormi voivat vauri oitua ja takuu voi raueta Puun l mp arvo m r ytyy kosteuden mukaan Kostean puun l mp arvo on alhainen Mit enemm n kosteutta puu sis lt sit enemm n energiaa kuluu kosteuden poistamis een ja t m eneriga menee hukkaan K YT VAIN SUOSITELTUJA POLTTOAINEITA Seuraavassa taulukossa kuvataan erilaisten puulajien l mp arvo Halkoja on kuivatettu 2 vuotta ja j nn skosteus on 15 17 Puulaji Kiloa kuivaa puuta Suhteessa kuutiometriss py kkiin tammi Valkopy kki 640 110 Py kki ja tammi 580 100 Saarni 570 98 Vaahtera 540 93 Koivu 510 88 Vuorim nty 480 83 Kuusi 390 67 Poppeli 380 65 1 kg puuta tuottaa saman m r n l mp puulajista riippumatta 1 kg py kki mahtuu paljon pienemp n tilaan kuin 1 kg kuusipuut
100. leiding voor Q BE Inleiding Gefeliciteerd met uw nieuwe RAIS attika houtkachel Een RAIS attika houtkachel is meer dan zomaar een warmtebron ze toont aan dat u uw huis wil inrichten met perfect ontworpen kwaliteitsproducten Om het maximum te halen uit uw nieuwe houtkachel is het belangrijk dat u deze handle iding grondig leest v r u de kachel installeert en gebruikt In verband met de waarborg en latere referenties kunt u best het productienummer van uw kachel noteren We adviseren u het in het vakje beneden op de pagina te schrijven Het productienummer is onderaan aan de achterzijde van de kachel Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Datum Verkoper ON gt i CleverAir 200 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE GARANTIE RAIS attika haarden worden meerdere malen op veiligheid en kwaliteit getest Op alle modellen verlenen wij een garantie die met de installatiedatum begint De garantie bestaat uit Aantoonbare storing en constructie fouten e Aantoonbare materiaalfouten die tijdens de productie zijn ontstaan De garantie omvat niet e Deur en glasafdichtingen Keramisch glas Bekleding stookruimte Optiek van de oppervlakte of de structuur tekening van natuursteen Uiterlijk en verandering in kleur van roestvaststaal en ruw stalen oppervlakten Uitzettingsgeluiden Garantie vervalt bij e Schade door overbelasting e Schade door verkeerde bediening en toep
101. len Eventuelle luftriste skal placeres s ledes at lufttilf rslen ikke blokeres Ovnen har et luftforbrug p 10 20m3 t Gulvkonstruktionen skal kunne b re v gten af br ndeovnen s vel som en eventuel skorsten Ovnen placeres p ubr ndbart gulv Installeres ovnen p br ndbart gulv skal de nationale og lokale bestemmelser overholdes med hensyn til st rrelsen af det ubr ndbare underlag der skal d kke gulvet under ovnen N r De v lger hvor De vil placere Deres RAIS br ndeovn b r De t nke p varme fordelingen til de andre rum S f r De mest mulig forn jelse af Deres ovn Ovnen skal placeres i sikker afstand fra br ndbart materiale Se m rkepladen p br ndeovnen Ved modtagelse inspiceres ovnen for defekter NB Ovnen m kun installeres af en autoriseret kompetent RAIS forhandler montgr Se www rais com for forhandleroversigt Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Installation af ovn med drejefod Drejefod til 90 drejning Bagpladen til soklen bnes Fjern de 2 vingeskruer l seskruer Kontroller at ovnen kan drejes Drejefod til 360 drejning Bagpladen til soklen bnes Fjern de 2 l sestifter med Fjern de 2 vingeskruer hvis de er monteret en k rvskruetr kker Fjern airboksen 4 skruer Kontroller at ovnen kan drejes Monter airboksen 4 skruer igen Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Opstillingsafstande For at f afklaret om den v g br nd
102. lisez pas de bois trait ou peint de bois lamell de bois avec un recouvrement arti ficiel de contreplaqu de charbon de briquettes en papier ni de d chets le plastique et autres types de mat riaux artificiels d gagent des gaz nocifs comme combustible dans votre po le bois parce que les fum es malodorantes pouvant tre toxiques Si de tels mat riaux ou une plus grande quantit de bois de chauffage que celle recom mand e sont utilis s votre po le sera alors expos une trop forte chaleur laquelle conduira des temp ratures lev es dans la chemin e avec pour r sultat une efficacit r duite De plus votre po le et votre chemin e pourraient tous les deux tre endommag s et votre garantie sera annul e La capacit du bois de chauffage bien br ler est troitement li e la quantit d humidit pr sente dans le bois de chauffage Un taux lev d humidit r sultera en une chaleur moins importante car plus il y aura d au dans le bois de chauffage plus il audra utiliser d nergie pour l vaporer et cette nergie sera donc perdue UTILISER DU CARBURANT RECOMMAND La valeur calorifique de diff rents types de bois qui ont t s ch s pendant deux ans et contiennent un taux d humidit de 15 17 est indiqu e dans le tableau ci apr s Type de bois Bois sec en kg m Compar au h tre ch ne H tre blanc 640 110 H tre et ch ne 580 100 Fr ne 570 98 rable 540 93 Bouleau 510 88
103. ller anbefalte installasjonsforskrifter samt i tilfelle av egne endringer av peisovnen e manglende service og pleie Ta kontakt med din forhandler ved eventuelle skader I tilfelle av garantikrav er det vi avgj r hvordan skaden skal utbedres I tilfelle av reparasjon s rger vi for profesjonell utf relse Ved garantikrav p etterleverte eller reparerte deler henvises til nasjonale EU rettslige lover bestemmelser n r det gjelder fornyede garantiperioder De til enhver tid gjeldende garantibestemmelsene kan rekvireres fra RAIS A S 119 Norsk Spesifikasjoner RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Q BE Nominel effekt KW 5 9 Min Max effekt KW 4 8 Oppvarmningsareal m 60 120 Ovnens bredde dybde hayde mm 373 373 1370 Brennkammer bredde dybde h yde mm 239 239 505 Anbefalt tremengde ved p fyldning kg 1 5 Fordelt p 2 stk ved ca 25 30 cm Min trekk ved driftstemp Pascal 12 Vekt kg ca 122 kg Virkningsgrad 80 CO emisjon henf rt til 13 O 0 069 NOx emisjon henf rt til 13 O mg Nm3 53 Partikelemisjon efter NS3058 3059 g kg 1 4 St vm ling efter Din mg Nm3 14 R ykgasmasseflow g s 5 1 R ykgastemperatur C 300 R ykgastemperatur C r ykkanal 360 Intermitterende drift P fyllning b r skje i l net av 1 time 120 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Avstander Alle
104. llez contacter l architecte qui a con u le b timent ou encore les autorit s de la con struction locales Dans le cas o le sol est combustible le po le alors doit tre plac sur quelque chose de non combustible comme une plaque d acier une plaque de verre du carrelage ou encore de la pierre II faut s assurer qu il n y a pas placer d objets combustibles par exemple meubles plus pr s que les distances indiqu es dans les tableaux suivants risque d incendie Installation standard aux murs combustibles fum e non isol A D gagement min 750 mm Distance de s curit aux mat riaux combustibles min B devant sol ou le but n est pas r pertori suivez les r glementations nationales locales C lat rale sol ou le but n est pas r pertori suivez les r glementations nationales locales D arri re mur 200 mm E lat rale mur 200 mm 97 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Installation standard non combustible mur avec un mur combustible fum e non isol Distance min aux murs Distance min aux murs non combustibles X combustibles Y 50 mm 325 mm 100 mm 250 mm Par exemple une distance du m r non combustible de 50mm X la distance du m r combustible doit tre 325mm Y mur non combustible mur combustible mur combustible 98 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Installation d angle 45 aux murs combustibles fu
105. m e non isol A D gagement min 750 mm Distance de s curit aux mat riaux combustibles min B devant sol ou le but n est pas r pertori suivez les r glementations nationales locales C lat rale sol o le but n est pas r pertori suivez les r glementations nationales locales D arri re mur 60 mm E lat rale mur 150 mm 99 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Installation d angle 45 non combustible mur avec un mur combustible fum e non isol Distance min aux murs Distance min aux murs non combustibles X combustibles Y 50 mm 650 mm 100 mm 600 mm 150 mm 575 mm 200 mm 530 mm Par exemple une distance du m r non combustible de 50mm X la distance du m r combustible doit tre 650mm Y mur non combustible mur combustible 100 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Installation plafond combustible fum e non isol Distance de s curit aux mat riaux combustibles min H plafond 500 mm 101 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Socle pivotant 360 fum e non isol A D gagement min 750 mm Distance de s curit aux mat riaux combustibles min B devant sol o le but n est pas r pertori suivez les r glementations nationales locales C lat rale sol o le but n est pas r pertori suivez les r glementations nationales l
106. manual til Q BE Revision 2 Dato 25 august 2014 INDEED NING asia are a 4 SPECIFIKATIONER ele en dt 6 meta aa so ut pressa se TE 7 KONVERTION fr ee E tnt A 8 SOS 8 INSTALLATION Gras TT ST TEA Fe 9 INSTALLATION AF OVN MED DREJEFOD Liu 10 OPSTILLINGSAFSTANDE neee 11 RETVINKLET OPSTILLING BR NDBAR V G nnee eneen 11 RETVINKLET OPSTILLING IKKE BR NDBAR SIDEV G MED BR NDBAR 12 HJ RNEOPSTILLING 45 BR NDBAR V G nnen 13 HJ RNEOPSTILLING 45 IKKE BR NDBAR SIDEV G MED BR NDBAR 14 OPSTILLING BR NDBAR LOFT 360 DREJESOKKEL en OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE BR NDBAR V G ND T RRING OG LAGRING 2 20 A ne led edere eel A AUTOMATISK REGULERING AF FORBR NDINGSLUFT CLEVERAIR nenn 19 ENE ING 19 OPT NDING OG P FYLDNING neee 20 KONER GE STAD OM eee ets etende 21 RENG RING OG PLEJE nn 23 RENSNING AF R GVEJE eneen 24 DRIFTSFORSTYRRELSER nnee ennen 25 RESERVEDELE Q BE eneen eneen TILBEHOR Q BE PROVNINGSATTEST DANMARK Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Indledning Tillykke med Deres nye RAIS attika braendeovn En RAIS attika br ndeovn er mere end blot en varmekilde den er ogs udtryk for at De l gger v gt p design og h j kvalitet i Deres hjem For at f
107. maren r fria fr n sot e veden r tillr ckligt torr 164 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE VARNING Om veden endast pyr eller ryker och om lufttillf rseln inte r tillr cklig utvecklas det of rbr nda r kgaser R kgas kan ant ndas och explodera Detta kan medf ra materiella skador och i v rsta fall ven personskador Om det endast finns lite gl d kvar ska man b rja om fr n b rjan Om man endast l gger p ny ved an t nds inte veden ist llet utvecklas det of rbr nda r kgaser H r har man lagt p mer ved p en f r liten gl db dd samtidigt tillf rs inte tillr ckligt med luft r kutvecklingen b rjar Undvik mycket kraftig r kutveckling risk f r r kgasexplosion Vid mycket kraftig r kutveckling ppna lucka eller b rja om uppt ndningen p nytt 165 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Rengjgring och sk tsel Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier n gang i ret Ved rengj ring og sk tsel skal ovnen v re kald Om glasset er tilsotet Reng r glaset regelbundet och endast n r det r kallt annars br nner soten sig fast e Fukt et stykke papir f eks avispapir det i asken og gni p det sotete glasset e Gni over med et nytt papirstykke til glasset blir rent igjen e Alternativt kan du bruke glassrens som du kan kj be hos din RAIS forhandler Utv ndig reng ring av m lade ytor kall ugn g rs med en torr lu
108. mest mulig forn jelse og nytte af Deres nye br ndeovn er det vigtigt at de genneml ser manualen grundigt inden br ndeovnen stilles op og tages I brug Af hensyn til garantien og ved alle henvendelser ang ende ovnen i vrigt er det vigtigt at De kan oplyse ovnens produktionsnummer Vi anbefaler derfor at De skriver nummeret i skemaet nedenfor Produktionsnummeret st r nederst p ovnen Specielt for Danmark Nye regler for installation af br ndeovne 1 januar 2008 tr dte en ny bekendtg relse for br ndeovne i kraft Hermed er der kom met nye krav til installationer af br ndeovne mht emission og dokumentation Kon sekvensen er at fra 1 juni 2008 skal alle nyinstallerede br ndeovne have en EN godkend else samt en norsk eller tysk godkendelse Samtidig indf res der en pr vningsattest der skal sikre at kravet til emission er opfyldt Denne attest findes bagest i denne bruger manual og skal underskrives af skorstens fejeren efter installation V r opm rksom p at attesten skal underskrives f r ibrug tagning og f lge ovnen i hele dens levetid Production numbe Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Dato Forhandler E CleverAir Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Garanti RAIS attika br ndeovne kontrolleres i flere omgange i forhold til sikkerhed samt kvaliteten af materialer og forarbejdning Vi yder garanti p alle modeller og garantiperi oden starter
109. n Normale opstelling Hoekmontage 45 met draaisokkel 90 213 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Brandhout De kachel is getest conform EN 13240 en NS 3058 3059 omtrent het verbranden van gekloofde droge berk en goedgekeurd voor loofhout naaldhout Het brandhout mag slechts 15 22 water bevatten en een maximale lengte hebben van ongeveer 28 cm of de breedte van de stookplaats min 50 60 mm Nat hout verbranden is niet economisch voordelig en veroorzaakt roet en andere stoffen die schadelijk zijn voor het milieu en ook een slechte brandstofverbruik Vers gekapt hout bevat 60 70 vocht en is daardoor ongeschikt als brandstof Gekliefd hout moet min stens twee jaar worden opgeslagen v r het als brandstof wordt gebruikt Brandhout met een diameter van meer dan 100 mm moet worden gekliefd Ongeacht de grootte van het hout moet het oppervlak vrij zijn van schors Gebruik geen behandeld of geverfd hout gelamineerd hout hout met kunststofbekled ing triplex kolen papieren briketten of afval plastic en andere soorten kunststoffen stoten schadelijke gassen uit als brandstof voor uw houtkachel Gebruikt u dergelijke materialen of meer brandhout dan aanbevolen dan wordt uw kachel blootgesteld aan een te grote hitte Dat zal leiden tot hoge temperaturen in de schoorsteen en een lagere effici ntie Bovendien kunnen uw kachel en schoorsteen wor den beschadigd en zal uw waarborg verv
110. n gt 22 Pa Drosselklappe sollte montiert werden Der Ofen brennt zu schwach Kann verursacht werden durch Zu wenig Brennholz Zu geringe Luftzufuhr zur Feuerraumbel ftung e Mangelnde Reinigung der Rauchwege e Undichter Schornstein e Undichtigkeit zwischen Schornstein und Rauchrohr Bei anhaltenden Betriebsst rungen empfehlen wir dass Sie sich an Ihren RAlS attika H ndler oder Schornsteinfeger wenden 54 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE WARNUNG Wird ein falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet kann es zu Ablagerungen in der Angasanlage und dadurch zu einem Schornsteinbrand kommen schlie en Sie in diesem Fall alle Luftzuf hrungen zum Kaminofen wenn aufgrund eines Luftanschlusses von au en eine Klappe installiert wurde e rufen Sie die Feuerwehr e verwenden Sie zum L schen nie Wasser e anschlie end m ssen Sie sich zwecks Kontrolle von Ofen und Schornstein an den Schornsteinfeger wenden WICHTIG Damit eine sichere Verbrennung erzielt wird m ssen klare gelbe Flammen oder klare Glut vorhanden sein Das Holz darf nicht liegen und schwelen Ersatzteile Q BE Wenn Ersatzteile verwendet werden die nicht von RAIS attika empfohlen werden entf llt die Garantie Alle austauschbaren Teile k nnen Sie als Ersatzteile bei Ihrem RAIS attika H ndler kaufen Siehe Ersatzteilzeichnung im vorderen ausklappbaren Umschlag dieser Anleitung Pos Anzahl Artikelnr Beschreibung 1 1 161
111. n Heizsaison m ssen der Schornstein und das Rauchgasverbindungsst ck stets hinsichtlich Verstopfung kontrolliert werden Pr fen Sie den Ofen von auBen und innen auf Sch den insbesondere Dichtungen und die warmeisolierenden Platten Vermiculit Unterhalt Ersatzteile Besonders bewegliche Teile k nnen sich bei h ufigem Gebrauch abnutzen Auch T rdich tungen sind Verschleissteile Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nach Abschluss einer Heizperiode empfiehlt sich ein Service durch Ihren Fachh ndler Feuerraumauskleidung Die Feuerraumauskleidung sch tzt den Korpus des Kaminofens vor der Hitze des Feuers Durch die grossen Temperaturschwankungen k nnen Risse in den Platten der Feuer raumauskleidung entstehen die jedoch keinen Einfluss auf die Funktionst chtigkeit des Kaminofens haben Sie m ssen erst ausgewechselt werden wenn sie nach Jahren heraus br ckeln sollten Die Platten der Feuerraumauskleidung sind nur eingelegt bzw hinein gestellt Sie k nnen problemlos selber oder durch Ihren Fachh ndler ersetzt werden Bewegliche Teile T rscharniere und T rverschluss m ssen einmal j hrlich geschmiert werden Wir emp fehlen ausschliesslich den von uns angebotenen Schmierspray da es bei der Verwendung anderer Produkte zu Geruchsbildung und R ckst nden kommen kann Den Schmierspray k nnen Sie bei Ihrem attika RAIS Fachh ndler beziehen 52 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Reinigung der Ra
112. n alltid holdes lukket Kontroll Tegn p at ovnen er fyrt riktig e asken er hvit veggene i brennkammeret er fri for sot e veden har v rt tilstrekkelig t rr 136 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE ADVARSEL Hvis veden kun ulmer eller ryker og det tilf res for lite luft utvikles det uforbrente r ykgasser Rgykgass kan antennes og eksplodere Det kan gi skader p materiell og i verste fall p personer Hvis det er noen glgr igjen skal det tennes opp p nytt Hvis man bare legger p ved vil det ikke ta fyr Derimot vil det utvikles uforbrente r yk gasser Her er lagt tre p et for liten gl delag og der tilf res for liten luft r ykutvikling begynner Unng meget kraftig r ykutvikling fare for r ykgaseksplosjon Ved mye kraftig r ykutvikling bn d ren og veden optennes igjen 137 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Rengj ring og pleie Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier en gang i ret Ved rengj ring og pleie skal ovnen v re kald Hvis glasset er tilsotet Rengj r glasset regelmessig og bare n r det er kaldt ellers brenner sot seg fast e Fukt et stykke papir f eks avispapir det i asken og gni p det sotete glasset e Gni over med et nytt papirstykke til glasset blir rent igjen e Alternativt kan du bruke glassrens som du kan kj pe hos din RAIS forhandler Utvendig rengj ring av malte overflater kald ovn
113. n plaat tegels of een stenen plaat Er moet geborgd worden dat er geen brandbare materialen bijv meubels geplaatst wor den binnen de afstanden die in onderstaande tabellen zijn aangegeven brandgevaar Normale opstelling rechte hoek brandbare wand Niet geisoleerde rookbuis A afstand tot meubelen min 750 mm Afstand tot brandbare materialen min B vooraan vloer als de afstand niet wordt vermeld volg dan de nationale lokale voorschriften zijkant vloer als de afstand niet wordt vermeld volg dan de nationale lokale voorschriften D achteraan wand 200 mm E zijkant tot wand 200 mm 207 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Normale opstelling niet brandbare zijwand en brandbare wand Niet geisoleerde rookbuis Afstand min tot Afstand min tot niet brandbare wand X brandbare wand X 50 mm 325 mm 100 mm 250 mm Bijvoorbeeld Bij een afstand tot een niet brandbare muur van 50mm X dient de afstand tot een brandbare muur 325mm Y te zijn iniet brandbare wand brandbare wand N brandbare wand 208 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Hoekmontage 45 brandbare wand Niet geisoleerde rookbuis A afstand tot meubelen min 750 mm Afstand tot brandbare materialen min B vooraan vloer als de afstand niet wordt vermeld volg dan de nationale lokale voorschriften zijkant vloer als de afstand niet wordt vermeld
114. nbare Wand Nicht isoliertes Rauchrohr A M belabstand mind 750 mm Abstand zu brennbaren Stoffen mind B vorn Fu boden wenn keine Ma e angegeben sind sind na tionale rtliche Bestimmungen zu befolgen C zur Seite Fu boden wenn keine Ma e angegeben sind sind na tionale rtliche Bestimmungen zu befolgen D nach hinten Wand 60 mm E zur Seite zur Wand 150 mm 41 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Eckaufstellung 45 nicht brennbare Seitenwand brennbare Wand Nicht isoliertes Rauchrohr Abstand mind zu Abstand mind zu nicht brennbarer Wand X brennbarer Wand Y 50 mm 650 mm 100 mm 600 mm 150 mm 575 mm 200 mm 530 mm Zum Beispiel Beim Abstand von 50mm X zur nicht brenbaren Wand muss der Abstand zur brennbaren Wand 650mm Y sein nicht brennbare Wand brennbare Wand Y 42 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Aufstellung brennbare Decke Nicht isoliertes Rauchrohr Abstand mind zu brennbarem Material H zur Decke 500 mm 43 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE 360 Drehkonsole Nicht isoliertes Rauchrohr A M belabstand mind 750 mm Abstand mind zu brennbaren Stoffen B vorn FuBboden wenn keine MaBe angegeben sind sind na tionale rtliche Bestimmungen zu befolgen C zur Seite FuBboden wenn keine MaBe angegeben sind sind na tionale rtliche Bestimmungen zu befolgen
115. ndern es entstehen im Gegenteil unverbrannte Rauchgase Hier ist etwas Holz auf eine zu ger inge Glutschicht gelegt worden und es wird zu wenig Luft zugef hrt die Rauchentwicklung beginnt Vermeiden Sie eine sehr starke Rauchentwicklung Gefahr einer Rauchgasexplosion Bei sehr starker Rauchentwicklung ffnen Sie die Feuerraumt r oder beginnen Sie mit dem Anz nden von vorn 51 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Reinigung und Pflege Kaminofen und Schornstein m ssen einmal im Jahr vom Schornsteinfeger gepr ft werden Bei Reinigung und Pflege muss der Ofen kalt sein Wenn das Glas verruBt ist Reinigen Sie das Glas regelm ig und nur bei kaltem Ofen e Befeuchten Sie ein St ck Papier oder Zeitung tauchen es in die Asche und reiben es auf dem verru ten Glas Reiben Sie es anschlie end mit einem St ck Papier und das Glas wird sauber Alternativ kann Glasreiniger verwendet werden den Sie bei Ihrem RAIS attika H ndler kaufen k nnen Die u ere Reinigung ist mit einem trockenen Lappen oder einer weichen B rste vorzu nehmen Reinigung der Brennkammer Schaben schaufeln Sie die Asche aus und lagern Sie sie in einem nicht brennbaren Beh l ter bis sie abgek hlt ist Die Entsorgung erfolgt ber die normale M llabfuhr NICHT VERGESSEN e Leeren Sie die Asche aus der Brennkammer nie ganz e Das Feuer brennt am besten wenn eine kleine Ascheschicht vorhanden ist Vor einer neue
116. nding or upon the hearth and walls adjacent to the hearth should comply with the guidance on the separation of combustible material given in UK Building Regulations Approved Document J and also in these stove instructions It must be ensured that no combustible objects eg furniture are placed closer than the distances given in the following tables risk of fire 68 English RAIS attika User manual for Q BE Normal set up corner setting combustible wall Uninsulated flue A Distance to furniture min 750 mm Distance to flammable materials min B in front floor if distances are not shown national local regulations are followed C to the side floor if distances are not shown national local regulations are followed D to the rear wall 200 mm E to the side of the wall 200 mm 69 English RAIS attika User manual for Q BE Normal set up corner setting non combustible and combustible wall Uninsulated flue Distance min to non Distance min to flam flammable materials X mable materials Y 50 mm 325 mm 100 mm 250 mm For example at distance 50mm X to the non combustible wall the distance infront of the stove to the combustible wall must be 325 mm Y non combustible wall combustible wall combustible wall 70 English RAIS attika User manual for Q BE Corner setting 45 combustible wall Uninsulated flue A Distance to furniture min 750 mm Distance t
117. nen Der Ofen ist auf nicht brennbarem Boden aufzustellen Wird der Ofen auf einem brennbaren FuBboden installiert sind die nationalen und lokalen Bestimmungen in Bezug auf die Gr Be der nicht brennbaren Unterlage die den FuBboden unter dem Ofen abdecken muss einzuhalten Wenn Sie entscheiden wo Sie Ihren RAIS attika Kaminofen aufstellen wollen sollten Sie an die me in die anderen R ume denken So haben Sie an Ihrem Ofen am meisten Freude Der Ofen muss in sicherem Abstand zu brennbaren Stoffen platziert werden Siehe Typenschild am Kaminofen Bei der Annahme muss der Ofen auf Defekte untersucht werden BITTE BEACHTEN Der Kaminofen darf nur von einem qualifizierten RAIS attika Fachh ndler installiert werden 37 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Installation des Ofens mit Drehkonsole Drehkonsole f r die 90 Drehung ffnen Sie die R cken Entfernen Sie die 2 Fl gelschrauben platte des Sockels Verriegelungsschrauben Kontrollieren Sie dass sich der Ofen drehen l sst Drehkonsole f r die 360 Drehung ffnen Sie die R ckenplatte des Sockels Entfernen Sie die 2 Verriegelungsstifte Entfernen Sie die 2 Fl gelschrauben falls mit einem Schlitzschraubenzieher sie montiert sind Entfernen Sie die Airbox 4 Schrauben Kontrollieren Sie dass sich der Ofen drehen l sst Montieren Sie die Airbox 4 Schrauben wieder 38 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE
118. nen har st tt ubrukt en stund b r du g frem som beskrevet for f rste gangs opptenning 134 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Opptenning og p fylling MERK Hvis airsystem er koblet til m ventilen v re pen e D ren pnes helt til den blir l st i den pne still ing e Start med plassere ca 1 1 kg tre f eks 4 stk kl vt til opptenningsved opreist i forbrennings kammer Legg til 3 tennbriketter eller lignende e ilden Lukk d ren og sette den gl tt tar i d rh ndtaket e N r ilden har tak i opptenningsved lukkes d ren helt etter ca 5 min avhengig av trekningsforholdet i pipen 135 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE e N r den siste flammen er av og det er en god glolaget tilsett 2 stykker tre omtrent 1 kg etter ca 15 20 min e Luk d ren helt i e Om n dvendig pner d ren for et par minutter for at starte ilden MERK Hvis ilden har brent ned for lavt for liten en glolag kan det ta lengre tid f brannen i gang igjen N r du fyrer skal ikke r yken synes bare anes som en flimring i luften N r du fyller p ved skal du pne d ren forsiktig slik at du unng r r ykutslag Fyll aldri p ved s lenge det brenner godt i ildstedet RAIS anbefaler at du fyller 1 2 stykker tre ca 1 1 kg innen 1 timer periodisk drift MERK Hold ovn under skjerpet tilsyn under opptenning Under drift skal ovnsd re
119. niten iloa ja hy ty uudesta tulisijastasi lukemalla t m n k ytt ohjeen perusteellis esti ennen tulisijan asentamista ja ottamista k ytt n Takuun hy dynt miseksi ja muissa tulisijaa koskevissa asioissa on t rke ett voit ilmoit taa tulisijan valmistusnumeron Siksi on suositeltavaa ett kirjoitat numeron alla n kyv n kentt n Valmistusnumero on tulisijan taustapuolen alaosassa Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK P iv m r Myyj Kamas aN RAL CleverAir 174 Suomenkielinen RAlS attika K ytt ohje Q BE TAKUU RAIS attika takkojen turvallisuutta materiaalien laatua ja valmistamista valvotaan jatku vasti My nn mme takuun kaikille materiaaleille ja takuu astuu voimaan takan asennus p iv n Takuu kattaa Eer e dokumentoidut valmistuksesta johtuvat toimintavirheet e dokumentoidut materiaalivirheet Takuu ei kata e ovi ja lasitiivisteit keraamista lasia tulipes n pinnoitetta pintakuvion tai luonnonkiven koostumusta ruostumattomasta ter ksest tehtyjen pintojen ulkon k v rimuutoksia sek pati naa e laajennuksia ES peruuntuu jos vahingot johtuvat ylil mmitt misest vahingot johtuvat ulkopuolisista tekij ist ja jos l mmitt miseen on k ytetty tar koitukseen sopimattomia polttoaineita e puutteellinen m r yksien tai asennusohjeiden noudattaminen sek takkauuniin itse tehdyt muutokset e puutte
120. not under any circumstances be shut off or sealed 77 English RAIS attika User manual for Q BE Automatic regulation of combustion air CleverAir This stove is equipped with an independent and self regulating air damper Hence there is no damper handle You only need to place dried wood and light it The rest is done by the CleverAir technique Yy The primary air is added to the primary combustion zone at the bottom of 19 the burning chamber i e the bed of glowing embers This cold air is only aman used in the lighting stage CleverAir Secondary air is the air added to the gas combustion zone meaning air which contrib utes to the combustion of the pyrolysis gasses preheated air used for cleaning the glass and combustion This air is sucked through the damper and is pre heated through the side channels and then emitted as hot scavenging air onto the glass The hot air rinses the glass and keeps it soot free Tertiary air at the back of the burning chamber at the top 2 rows of holes ensures the combustion of the final gas residues The pilot nozzles are placed in the back plate and front of the combustion chamber They ensure that the bed of glowing embers is fed with air and therefore holds a high tempera ture It provides a quick start when refuelling and reduces the risk of fire going out CleverAir ensures an optimal air mixture and a clean combustion at any burning phase Due to the bi metal regulated burning au
121. nummer befindet sich ganz unten am Ofen Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Datum H ndler ON gt i CleverAir 32 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE GARANTIE RAIS attika Kamin fen werden mehrfach auf Sicherheit und Material bzw Verarbei tungsqualit t gepr ft Auf alle Modelle gew hren wir eine Garantie die mit dem Instal lationsdatum beginnt Die Garantie bezieht sich auf e nachgewiesene Funktionsst rungen durch fehlerhafte Verarbeitung e nachgewiesene Materialfehler Die Garantie umfasst nicht T r und Glasdichtungen Keramikglas Feuerraumauskleidung Optik der Oberfl chenstruktur bzw die Maserung von Natursteinen Optik bzw Farbver nderungen von Edelstahl und Edelrostoberfl chen Ausdehnungsger usche Garantie entf llt bei e Sch den durch berfeuerung e Sch den durch ussere Einwirkung und Verwendung von ungeeigneten Brennstoffen Nichteinhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen oder von uns empfohlenen Installa tionsvorschriften sowie bei selbst ausgef hrten nderungen am Kaminofen e Nichteinhaltung der Service Pflege Im Schadenfall wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Im Falle eines Garantieanspruchs entscheiden wir auf welche Art der Schaden behoben wird Im Falle einer Reparatur sor gen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung Garantie Anspr che auf nachgelieferte oder durch uns reparierte Teile werden nach natio nalem bzw n
122. nvisning til Q BE GARANTI RAIS attika braskaminer kontrolleras i flera omg ngar avseende s kerhet samt kvalitet p material och bearbetning Garantin g ller amtliga modeller och garantiperioden inleds det datum d kaminen installerass Garantin omfattar dokumenterade funktionsfel p grund av felaktig bearbetning dokumenterade materialfel Garantin omfattar inte e packningar i luckor och glas keramikglas bekl dning i br nnkammaren ytstrukturens utseende eller naturstenens textur de rostfria st lytornas utseende och f rgf r ndringar samt patina expansionsljud Garantin bortfaller i h ndelse av e skador p grund av vereldning skador p grund av yttre p verkan och anv ndning av ol mpliga br nslen underl tenhet att f lja lagstadgade eller rekommenderade installationsanvisningar samt i h ndelse av egna ndringar p braskaminen e bristande service och underh ll Vid h ndelse av skada ombeds du kontakta din terf rs ljare I h ndelse av garan tianspr k avg r vi p vilket s tt skadan ska tg rdas I h ndelse av reparation s kerst ller vi att reparationen utf rs p ett yrkesm ssigt korrekt och professionellt s tt Vid garantikrav p efterlevererade eller reparerade delar h nvisar vi till g llande lagstift ning f rordningar nationellt inom EU med h nsyn till f rnyade garantiperioder Aktuella garantivillkor kan erh llas fr n RAIS A S 147 Svenska RAIS attika Bruksanvi
123. o flammable materials min B in front floor if distances are not shown national local regulations are followed C to the side floor if distances are not shown national local regulations are followed D to the rear wall 60 mm E to the side of the wall 150 mm 71 English RAIS attika User manual for Q BE Corner setting 45 non combustible side wall with combustible wall Uninsulated flue Distance min to non Distance min to flam flammable materials X mable materials Y 50 mm 650 mm 100 mm 600 mm 150 mm 575 mm 200 mm 530 mm For example at distance 50mm X to the non combustible wall the distance infront of the stove to the combustible wall must be 650 mm Y non combustible wall combustible wall Y 72 English RAIS attika User manual for Q BE Installation distance combustible ceiling Uninsulated flue Distance to flammable materials min H to the ceiling 500 mm 73 English 360 swivel base A Distance to furniture min Distance to flammable materials min B in front floor C to the side floor RAIS attika User manual for Q BE Uninsulated flue 750 mm if distances are not shown national local regulations are followed if distances are not shown national local regulations are followed 74 English RAIS attika User manual for Q BE Installation distance in case of non combustible wall We re
124. ocales 102 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE D gagements par rapport aux murs non combustibles Nous recommandons un d gagement minimum par rapport aux mat riaux non combus tibles d au moins 50 mm F de mani re faciliter le nettoyage La porte de ramonage devrait tre accessible en tout temps F Installation standard angle droit Installation d angle 45 et avec socle pivotant 90 103 Frangais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Bois de chauffage Le po le a t test conform ment la norme europ enne EN 13240 et la norme NS 3058 3059 pour la combustion du bouleau sec et fendu et approuv galement pour la combustion de l arbre feuilles conif re Le bois de chauffage ne devrait contenir que 15 22 d eau et avoir un maximum longueur de la largeur de la chambre de combustion moins 50 60 mm Br ler du bois de chauffage humide n est pas conomique et cr e de la suie en plus de causer d autres probl mes environnementaux Le bois nouvellement coup contient ap proximativement 60 70 d humidit et il est par cons quent inutile de l utiliser comme mat riau de chauffage Le bois coup doit tre stock pendant 2 ans en avant d tre utilis comme combustible Le bois de chauffage qui a un diam tre d passant 100 mm devrait tre divis et quelle que soit la taille du bois sa surface doit tre d pourvue d corce N uti
125. og europeiske standarder overholdes Kontakt lokale myndigheter og feiermester f r montering Ikke foreta uautoriserte endringer av ovnen MERK F r du tar i bruk peisovnen skal installasjonen meldes til den lokale feieren Det m v re god tilf rsel av uteluft i det rommet der ovnen monteres for sikre god forbrenning V r oppmerksom p at eventuell mekanisk utsuging som for eksempel en kj kkenvifte kan redusere utelufttilf rselen Eventuelle lufterister skal plasseres p en slik m te at lufttilf rselen ikke blokkeres Ovnen har et luftforbruk 10 20 m3 time Gulvkonstruksjonen skal kunne b re vekten av peisovnen samt en eventuell skorstein Ovnen plasseres p ubrennbar plate Lokale og nasjonale forskrifter m overholdes med hensyn til st rrelsen av det ikke bren nbare overflate som dekker bunnen av ovnen dersom ovnen skal monteres p brennbart gulv N r du vurderer hvor du vil plassere din RAIS attika peisovn b r du tenke p varm efordelingen til de andre rommene slik at du f r mest mulig glede av ovnen din Ovnen skal plasseres i trygg avstand fra brennbart materiele Se merkeplaten p peisovnen Ved mottak inspiseres ovnen for skader NB Ovnen m bare installeres av en kvalifisert kompetent RAIS forhandler installat r Se www rais com for forhandleroversikt 123 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Installation af ovn med drejefod Dreiesokkelen til 90 rotasjon pne
126. om er kold bruges kun i opt ndingsfasen CleverAir Sekundeerluft er den luft der tils ttes i gasforbraendingszonen dvs luft som medvirker til forbraending af pyrolysegasserne forvarmet luft der bruges til rudeskyl og forbraending Denne luft tr kkes ind gennem spj ldet og forvarmes via sidekanalen og sendes ud som varm skylleluft til ruden Denne varme luft skyller ned langs ruden og holder den fri for sod Terti rluften bagerst i br ndkammeret foroven 2 hulr kker sikrer en forbr nding af de sidste gasrester Pilotdysene er placeret i bunden af b de bagpladen og forrest i br ndkammeret De med virker til at der altid er ilt og h j temperatur i gladelaget Det giver en hurtig opstart ved p fyldning og reducerer risikoen for at ilden g r ud CleverAIR sikrer i enhver br ndfase for en optimal luftblanding og en ren forbr nding Takket v re bimetal forbr ndingsautomatikken er en forkert betjening udelukket F rstegangsopt nding En forsigtig start betaler sig Begynd med et lille b l s br ndeovnen kan tilv nnes den h je temperatur Dette giver den bedste start og eventuelle skader undg s V r opm rksom p at der kan fremkomme en ejendommelig men ufarlig lugt og r gudvikling fra ovnens overflade under den f rste opt nding Det er fordi maling og materiale skal h rde men lugten forsvinder hurtigt s rg for kraftig udluftning gerne gennemtr k Under denne proces skal De v re p passelig med ikke a
127. ommandons de contacter votre ramoneur ou votre distributeur RAIS attika local 112 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE ATTENTION Si le po le est utilis de mani re incorrecte ou le bois est trop humide cela peut entrainer une formation excessive de suie dans la chemin e et peut ventuellement causer un incendie de chemin e Bloquer dans ce cas tout approvisionnement en air du po le si celui ci est quip avec une vanne de purge d air venant de l ext rieur e appeler les pompiers e jamais utiliser d eau pour teindre le feu e apr s un incendie il est n cessaire de contacter un ramoneur pour contr ler le po le et la chemin e IMPORTANT on obtient une combustion sure lorsqu il y a des flammes d un jaune clair ou des braises claires le bois ne doit pas br ler sans flammes Pi ces de rechange Q BE Si vous utilisez d autres pi ces de rechange que celles recommand es par RAIS attika la garantie devient caduque Toutes les pi ces interchangeables peuvent tre achet es s par ment chez votre distributeur RAIS attika Consulter le sch ma de pi ces d tach es sp cifiques chaque produit d abord le manuel Pos Antal Varenr Description 1 1 1611090 Porte en verre 2 1 1611190 Porte en acier 3 1 1612200 Lot de briques r fractaires 4 1 1015500 Garniture d tanch it 5 1 61 00 Conduit de fum e 6 6 1 1610990 Volet d air 7 1 261060290 Plaque sup rieure noir
128. on number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Date Distributeur i CleverAir 90 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Garantie La garantie inclut les probl mes de fonctionnement li s un d faut de fabrication e les mat riaux d fectueux Sont exclus de la garantie les joints des portes et des vitres bruits d expansion vitroc ramique Rrv tement du foyer optique de la structure de la surface ou veinures des pierres naturelles aspect des veinures de la pierre ollaire aspect et l alteration de la couleur des surfaces en acier rouill et acier inox La garantie ne couvre pas e les dommages occasionn s par une surchauffe les dommages occasionn s un maniement incorrect et l utilisation de combus tibles inadapt s le non respect des consignes d installation l gales ou que nous avons recomman d es ainsi que les modifications r alis es par le client lui m me sur le po le chemi n e non respect des mesures d entretien En cas de dommage adressez vous votre cheministe examinera avec nous la cause du dommage Nous v rifierons la validit de la garantie et conviendrons de la r paration mettre en oeuvre En cas de r paration nous vous garantissons un travail d un grand professionnalisme Une prestation dans le cadre de la garantie n en prolonge en aucun cas la dur e Pour les demandes de garantie sur des pi ces livr es
129. ongeveer 1 1kg hout bv 4 gekloofde houtblokken rechtop in de ver brandingskamer Leg 3 aanmaakblokjes of iets dergelijks dichtbij het hout e Steek het vuur aan Sluit het luik en zet het op een kier trek aan het hand vat van het luik e Als het aanmaakhout goed brandt sluit u het deurtje volledig na ongeveer 5 minuten afhankelijk van de luchtdoorstroming in uw schoorsteen 217 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE e Als de laatste vlammen gedoofd zijn en er een mooie gloeilaag ligt legt u er 2 stuk ken hout bij ongeveer 17 kg na ongeveer 15 20 minuten e Sluit de deur volledig e Indien nodig kan het luik enkele minuten open gehouden worden om het vuur op gang te brengen OPGELET Als het vuur te veel naar beneden heeft gebrand een te kleine gloeilaag kan het langer duren voordat de vlammen naar de onderste stookplaats worden omgeleid en er een zuiverder verbranding verkregen wordt Als u stookt moet de rook die uit de schoorsteen komt bijna onzichtbaar zijn er mag slechts een flikkering in de lucht zichtbaar zijn Als u de kachel bijvult moet de deur voorzichtig geopend worden om te vermijden dat er rook naar buiten komt Voeg nooit hout toe terwijl de kachel nog brandt RAIS attika raadt aan 1 2 houtblokken van ongeveer 1 1 kg per 1 uur toe te voegen intermitterend bedrijf OPGELET Hoed goed toezicht op de oven tijdens het aanmaken Wanneer de
130. onvection means that there is a circulation of air which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the entire room The cold air is sucked in at the base of the stove up through the convection channel which runs along the stove s combustion chamber The heated air pours out at the top of the stove which ensures a circulation of warm air throughout the room Chimney The smoke flue is only installable on top of the stove The stove has no rear outlet for the smoke flue The chimney is the driving force which makes the stove function In order for the stove to perform satisfactorily the chimney height must be sufficient to ensure the correct draught of 14 to 18 Pa so as to clear the products of combustion and prevent problems of smoke emanating into the room when firing NOTE A chimney height of not less than 4 5 metres measured vertically from the outlet of the stove to the top of the chimney should be satisfactory Alternatively the calcula tion procedure given In BS 5854 1980 may be used as the basis for deciding whether a particular chimney design will provide sufficient draught The outlet from the chimney should be above the roof of the building in accordance with the provisions of Building Regulations Approved Document J If installation is into an existing chimney then it must be sound and have no cracks or other faults which might allow fumes into the house Older properties especially may have chimney faults or the
131. oor dat de tappen van de rookchicane passen de gaten openingen in de kachel Oplossen van problemen Er ontsnapt rook uit de deur Er is onvoldoende trek in de schoorsteen lt 12 Pa e kijk na of de schoorsteen of het rookkanaal verstopt is e kijk na of de keukenventilator in gebruik is is dat het geval zet hem dan uit en open even het raam Roet op het glas Het hout is te vochtig zorg ervoor dat de kachel voldoende is opgewarmd v r u de deur sluit De kachel brandt te snel e de fitting zit misschien te los e de trek in de schoorsteen kan te hoog zijn gt 22 Pa is dat het geval installeer dan een demper De kachel brandt te langzaam te weinig brandhout e er komt onvoldoende lucht in de kachel het rookkamersysteem is niet schoongemaakt e de schoorsteen lekt e een lek tussen schoorsteen en rookkanaal Als de problemen blijven aanhouden raden we u aan uw schoorsteenveger of uw RAIS attika dealer te contacteren 222 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE WAARSCHUWING Indien u verkeerd of te vochtig hout gebruikt kan dit leiden tot overmatige roetvorming in de schoorsteen en zelfs tot schoorsteenbrand e sluit in dat geval alle luchttoevoer van de kachel af indien er een klep ge nstalleerd is met het oog op een externe luchtaansluiting e contact opnemen met de brandweer gebruik nooit water om te blussen dan moet u contact opnemen met uw schoorsteenveger om de kachel en schoor
132. orden gemonteerd Aan de achterzijde van de kachel is er geen rookkanaal De schoorsteen is de motor van uw kachel Zelfs de beste kachel zal niet goed werken wanneer de correcte en noodzakelijke trek niet beschikbaar is en wanneer de schoorsteen niet correct is ge nstalleerd De schoorsteen moet hoog genoeg zijn minimum 3 meter om de nodige trek van 14 tot 18 Pascal mogelijk te maken Als de aanbevolen trek niet wordt bereikt kan er uit de kachel rook in de kamer komen bij het bijvullen RAIS attika raadt aan de schoorsteen aan te passen aan de aansluiting van het rookkanaal Schenk extra aandacht aan de trek als u een schoorsteen met twee rookkanalen gebruikt RAIS attika kachels zijn geschikt voor installatie met een rookverbindingsstuk maar we raden aan om tussenstukken te plaatsen met een onderlinge afstand van minimum 250 mm De aansluitkraag heeft een diameter van 150 mm Bij te hevige trek is de installatie van een demper op de schoorsteen of het rookkanaal aan te bevelen Als een demper wordt ge nstalleerd moet hij een open ruimte van minstens 20 cm in gesloten stand hebben Dit zorgt ervoor dat de energie van het brandhout op timaal wordt benut Hebt u vragen over de toestand van uw schoorsteen contacteer dan uw schoorsteenveger of uw RAlS attika dealer Denk eraan dat u de toegang tot de reinigingsdeur vrij laat 204 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Installatie De kachel wordt vanuit de fabriek
133. orgt f r eine Verbrennung der letzten Gasreste Die Pilotd sen befinden sich im Boden sowohl der R ckwand als auch ganz vorn in der Brennkammer Sie tragen mit dazu bei dass sich in der Glutschicht stets Sauerstoff und eine hohe Temperatur befinden Das f hrt zu einem schnellen Start beim Bef llen und senkt das Risiko dass das Feuer erlischt CleverAIR sorgt in jeder Brennphase f r ein optimales Luftgemisch und eine saubere Verbrennung Dank der bimetallgesteuerten Abbrandautomatik ist eine Fehlbedienung ausgeschlossen 47 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Erstes Anz nden Ein vorsichtiger Start zahlt sich aus Beginnen Sie mit einem kleinen Feuer so dass sich der Kaminofen an die hohe Temperatur gew hnen kann Das sorgt f r den besten Start und eventuelle Sch den werden vermieden Achten Sie darauf dass es zu einem eigent mlichen aber ungef hrlichen Geruch kom men kann und dass beim ersten Anz nden eine Rauchentwicklung von der Oberfl che des Ofens ausgeht Das liegt daran dass Lackierung und Material h rten m ssen aber der Geruch verschwindet schnell sorgen Sie f r eine kr ftige Entl ftung oder Durchzug W hrend dieses Vorgangs m ssen Sie darauf achten dass keine lackierten Fl chen ber hrt werden und es wird empfohlen dass Sie regelm Big die Feuerraumt r ffnen und schlieBen um zu verhindern dass die Dichtung der Feuerraumt r festklebt Au erdem kann der Ofen beim Erw rmen und A
134. ou r par es r f rence est faite aux lois r glementations juridiques nationales de l UE dans le cadre de p riodes de garantie renouvel es Les conditions de garantie applicables peuvent tre demand es RAIS A S Attika Feuer AG ou tre consult es sur Internet l adresse www attika ch 91 Frangais Sp cifications RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Q BE Puissance nominale kW 5 9 Effet min max KW 4 8 Surface de chauffage m 60 120 Po le largeur profondeur hauteur mm 373 373 1370 Foyer largeur profondeur hauteur mm 239 239 505 Quantit de bois recommand e au remplissage 15 kg R partie sur 2 b ches de 25 30 cm env Tirage min Pascal 12 Poids kg ca 122 kg Degr d efficacit 80 Les missions de CO attribu s aux 13 O2 0 069 Les missions de NOx attribu s aux 13 O2 53 mg Nm3 Particules suivant NS3058 3059 g kg 1 4 Poussi res mesur es suivant la norme Din mg 14 Nm3 Flux d effluent gazeux 0 5 5 1 Temp rature d effluent gazeux C 300 Temp rature d effluent gazeux C 360 Conduit de fum e Service intermittentt II convient d effectuer le remplissage sous 1 2 heures 92 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Distances Toutes les mesures sont des mesures du po le sans les poign es et les vis de r glage Si le po le est plac s
135. oven lukko tulee rasvata kerran vuodessa On suositeltavaa ett voiteluun k ytet n meid n omaa voitelusuihkettamme koska muiden tuotteiden k ytt voi synnyt t hajua j nn stuotteita Ota yhteys j lleenmyyj n saada k siins voiteluainetta 193 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Savuhormien puhdistus P set k siksi savutiehen poistamalla ylimm isen vermikuliitista valmistetun savunk n t levyn ja savujohtimen ter slevy Poista savunk nt levy nostamalla varovais Sen j lkeen etummainen kulma lasketaan esti levy ja siirt m ll sit eteenp in alas ja levy vedet n ulos varovaisesti Savujohtimen takaosa on kiinnitetty 2 nupilla ja etuosa 2 pultilla pultteja nuppeja Savujohdin nostetaan siirret n eteenp in kallistetaan ja otetaan ulos 194 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Lika Ja p ly poistetaan aseta ne takaisin p invastaisessa j rjestyksess HUOMIO Ole varovainen kun asetat levyt takaisin paikoilleen Toimintah ir t Luukusta tulee savua Hormissa on liian v h inen veto alle 12 Pa e Tarkista onko hormin tai piippu on tukossa e Tarkista onko liesituuletin toiminnassa Jos on sammuta se ja avaa l hell tulisijaa sijaitseva ikkuna tai ovi hetkeksi Lasissa on nokea Nokeentuminen voi johtua kosteista haloista e Varmista ett tulisija l mpi riitt v sti ennen luukun sulkemista Jos
136. r le fabricant doivent tre utilis es N h sitez pas contacter votre cheministe la fin d une saison de chauffage Habillage int rieur du foyer l habillage int rieur du foyer prot ge le corps du foyer de la chaleur du feu De fortes variations de temp rature peuvent entra ner la formation de fissures dans les plaques de l habillage int rieur du foyer qui n ont n anmoins aucune incidence sur le bon fonc tionnement du po le chemin e Elles ne doivent tre chang es que lorsqu elles commen cent s effriter au bout de plusieurs ann es Les plaques de l habillage int rieur du foyer sont simplement pos es horizontalement ou verticalement Vous pouvez sans probl me les remplacer vous m me ou les faire remplacer par votre fournisseur sp cialis Pi ces mobiles Les charni res et les fermetures des portes doivent tre lubrifi es une fois par an Nous recommandons d avoir exclusivement recours a amp rosol de lubrification que nous propo sons www attika shop ch car l utilisation d autres produits pourraient entra ner la forma tion d odeurs et de r sidus 110 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Nettoyage des conduits d air Pour avoir acc s au conduit de fum e enlevez la plaque en haut une plaque anti chaleur fabriqu e en vermiculite et la chicane plaque d acier Enlevez doucement la plaque en le Baissez ensuite le coin de devant et vant la plaque et la poussant en avant tirez
137. r at ovnen varmes ordentlig op under opt nding inden l gen lukkes Ovn br nder for st rkt kan skyldes utaethed ved l gepakning e for stort skorstenstr k gt 22 Pa reguleringsspj ld b r monteres Ovn br nder for svagt kan skyldes for lidt br nde for lidt lufttilf rsel til rumventilation e manglende rensning af r gveje ut t skorsten e ut thed mellem skorsten og r gr r Ved R driftforstyrrelser anbefales det at kontakte din RAIS forhandler eller skor stensfejer 25 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE ADVARSEL Anvendes forkert eller for fugtigt br nde kan det f re til overdreven soddannelse i skor stenen og evt til skorstensbrand e Luk i dette tilf lde for alle lufttilf rsler p br ndeovnen hvis der er installeret en ventil ifm en airtilslutning udefra e tilkald br ndv senet brug aldrig vand til slukning e efterf lgende skal De kontakte skorstensfejeren for kontrol af ovn og skorsten VIGTIGT for at opn en sikker forbr nding skal der v re klare gule flammer eller klare gl der tr et m ikke ligge og ulme Reservedele Q BE Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS bortfalder garantien Alle udskiftelige dele kan k bes som reservedele hos din RAIS forhandler Se reservedelstegning forrest i manualen Pos Antal Varenr Beskrivelse 1 1 1611090 Glasl ge 2 1 1611190 St ll ge 3 1 1612200 Skamols t 4 1 1015500 Paknings
138. r v gg N br nnbar v gg 154 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE H rnmontering 45 br nnbar v gg Oisolerad r kkanal A M bleringsavst nd min 750 mm Avst nd till br nnbart material min B framf r golv d r m let inte r listad f lj nationella lokala best mmelser C t sidan golv d r m let inte r listad f lj nationella lokala best mmelser D bak t v gg 60 mm E t sidan mot v gg 150 mm 155 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE H rnmontering 45 icke br nnbar v gg med br nnbar v gg Oisolerad r kkanal Avst nd min til Avst nd min til icke br nnbar v gg X br nnbar v gg Y 50 mm 650 mm 100 mm 600 mm 150 mm 575 mm 200 mm 530 mm Exempel Vid ett avst nd till icke br nnbar v gg p 50mm X ska avst ndet till br nnbar v gg vara 650mm Y ikke br ndbar v g br ndbar v g Y 156 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Normal montering br nnbart innertak Oisolerad r kkanal Avst nd till br nnbart material min H mot taket 500 mm 157 Svenska 360 vridsockel A M bleringsavst nd min Avst nd till br nnbart material min B framf r golv C t sidan golv RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Oisolerad r kkanal 750 mm d r m let inte r listad f lj nationella lokala best mmelser d r m let inte r
139. red to either 90 or 360 by removing the lock screws on the bottom of the stove See separate instructions in the next section The Q BE is a free standing stove This appliance may only be installed by a qualified Rais dealer installer When installing the appliance all local rules and regulations including those referring to national and European standards need to be complied with Local authorities and a chim ney specialist should be contacted prior to set up It is prohibited to carry out unauthorised alterations to the stove There must be plenty of fresh air in the room where the stove is being installed in order to ensure proper combustion Note that any mechanical exhaust ventilation e g an ex traction hood may reduce the air supply Any air grates must be placed in such a manner that the air supply is not blocked The floor structure must be able to carry the weight of the wood burning stove as well as the weight of a chimney if necessary The stove is placed on fireproof material When you choose where to set up your RAIS attika wood burning stove you should con sider the heat distribution to the other rooms This will enable you to get the best use out of your stove The stove should be set up at a safe distance from inflammable materials See the manufacturer s plate on the wood burning stove Upon receiving the stove must be inspected for defects 66 English RAIS attika User manual for Q BE Install
140. rregel er la ved fra nyfelte tr r ligge i stabel til t rking i minst et r Ved med en diameter p over 100 mm b r kl ves Uansett st rrelse b r ved altid ha minst en overflate uten bark Vi frar der fyre med lakkert laminert eller impregnert treverk treverk med kunst stoffbelegg malt treverk sponplater kryssfiner husholdningsavfall papirbriketter eller steinkull ettersom dette ved forbrenning avgir en illeluktende r yk som kan v re giftig Hvis det fyres med materialene nevnt ovenfor eller med st rre vedmengder enn anbefalt belastes ovnen med mer varme noe som medf rer h yere skorsteinstemperatur og lavere virkningsgrad Ovn og skorstein kan ta skade og garantien bortfaller Vedens brennverdi henger n ye sammen med treverkets fuktighet Fuktig treverk har lav brennverdi Jo mer vann veden inneholder desto mer energi g r med til f vannet til fordampe Denne energien g r tapt BRUK KUN ANBEFALT VED Tabellen nedenfor viser brennverdien i forskjellige treslag som har v rt lagret i to r og har en restfuktighet p 15 17 prosent Treslag Kg t rt tre per m I forhold til b k eik Agnb k 640 110 B k og eik 580 100 Ask 570 98 L nn 540 93 Bj rk 510 88 Buskfuru 480 83 Gran 390 67 Poppe 380 65 1 kg tr giver samme varmeenergi uanset tr sort 1 kg b k eik fylder blot mindre end 1 kg gran 132 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE T rkning og lagring Ved trenger tid
141. rt tak Uisolert r ykr r Avstand til brennbart materiale min H til tak 500 mm 129 Norsk 360 dreiesokkel A Mgbleringsavstand min Avstand til brennbart materiale min B foran gulv til siden gulv RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Uisolert r ykr r 750 mm nasjonale og lokale bestemmelser blir fulgt der m let ikke er angitt nasjonale og lokale bestemmelser blir fulgt der m let ikke er angitt 130 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Monteringsavstand til ikke brennbar vegg Vi anbefaler en minimumsavstand til ikke brennbart materiale p 50mm F med tanke p rengj ring Der skal alltid v re mulig komme til feieluken F Rettvinkel montering 45 hj rnemontering og med dreiesokkel 90 131 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Ved Ovnen er testet iht EN 13240 og NS 3058 3059 for fyring med kl vet t rr bj rk og godkjent for l vtre bartre Ovnen er konstruert og godkjent i overensstemmelse med EN 13240 og NS 3058 3059 for brenning av kl vet t rr bj rk Veden skal ha en fuktighet p 15 22 prosent og en maksimal lengde tilsvarende brennkammerets bredde minus 50 60 mm fyre med v t ved resulterer i soting milj problemer og d rlig fyrings konomi Ved fra nyfelte tr r inneholder cirka 60 70 prosent vann og er fullstendig uegnet for vedfyring En god tommelfinge
142. ruvar med en sp rskruvmejsel Kontrollera att kaminen kan vridas Montera airboxen 4 skruvar 152 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Monteringsavst nd Om du r os ker p om den v gg som braskaminen ska st vid r br nnbar eller inte kan du kontakta en byggnadsingenj r eller det lokala tekniska kontoret Om golvet r br nnbart ska kaminen placeras ovanp br nns kert material t ex en st lplatta glassplatta klinkers eller skifferplattor Det ska ven s kerst llas att inga br nnbara f rem l t ex m bler placeras n rmare n de avst nd som anges i de tabeller som f ljer brandrisk Normal montering r tvinklad br nnbar v gg Oisolerad r kkanal A M bleringsavst nd min 750 mm Avst nd till br nnbart material min B framf r golv d r m let inte r listad f lj natio nella lokala best mmelser C t sidan golv d r m let inte r listad f lj natio nella lokala best mmelser D bak t v gg 200 mm E t sidan mot v gg 200 mm 153 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Normal montering r tvinklad icke br nnbar v gg med br nnbar v gg Oisolerad r kkanal Avst nd min til Avst nd min til icke br nnbar v gg X br nnbar v gg Y 50 mm 325 mm 100 mm 250 mm Exempel Vid ett avst nd till icke br nnbar v gg p 50mm X ska avst ndet till br nnbar v gg vara 325mm Y icke br nnbar v gg PORN r nnba
143. ry before applying a dry clean cloth With more stubborn marks i e opaque areas frosting you need put a small amount of wood ash on a clean damp cloth If the opaque mark frosting doesn t come out contact your dealer for a special remover Paint finish The appliance has been coated with a high temperature paint which can last for years Do not clean with a damp cloth or any cleaning products as they can cause rust or discol ouration Only clean when cold use a brush with soft bristles or dust with a lint free cloth Only re spray when necessary The wood burning stove and the chimney must be serviced by a chimney sweep twice a year During cleaning and care the stove must be cold Prolonged period of non use If the stove is to be left unused for a prolonged period of time then it should be given a thorough clean to remove ash and unburned fuel residues To enable a good flow of air through the appliance to reduce condensation and subsequent damage leave the air controls fully open Prior to a new heating season it should be checked that the chimney and smoke gas con nector are not blocked Maintenance spare parts Especially movable parts wear down during frequent use Door seals are also wear parts Only use original spare parts We recommend service performed by your dealer after completion of a heating period Combustion chamber lining The combustion chamber lining protects the body of the wood burning stove against the heat
144. s et uttrykk for at du legger vekt p design og h y kvalitet i hjemmet Det er viktig at du leser denne brukerveiledningen grundig f r du monterer og tar i bruk den nye ovnen din slik at du kan f mest mulig glede og nytte av den Ved alle henvendelser ang ende ovnen og med hensyn til garantien er det viktig at du kan opplyse om ovnens produksjonsnummer Derfor anbefaler vi at du skriver inn dette num meret i skjemaet nedenfor Du finner produksjonsnummer skiltet i bunn av ovnen Production number Produced by RAIS A S 9900 Frederikshavn DK Dato Forhandler ON gt i CleverAir 118 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE GARANTI OG REGISTRERING RAIS attika peisovner kontrolleres i flere omganger n r det gjelder sikkerhet samt kvaliteten p materialer og bearbeidelse av disse Vi gir garanti p alle modeller og garan tiperioden gjelder fra installasjonsdatoen Garantien dekker dokumenterte funksjonsfeil som skyldes feil i produksjonen dokumenterte materialfeil Garantien dekker ikke pakninger rundt d rer og glass keramikkglass bekledning i fyrrommet overflatestrukturens utseende el natursteinenes tekstur de rustfrie st loverflatenes utseende og fargeforandringer samt patina ekspanderingslyder Garantien bortfaller i tilfelle av skader p grunn av overfyring skader p grunn av ytre p virkninger og bruk av uegnet brensel e manglende overholdelse av lovmessige e
145. s t til l ge 5 1 61 00 R gafgangsstuds 6 6 1 1610990 Spj ld 7 1 261060290 Topplade sort 8 1 1611890 Lukket j vre 9 1 1611891 Lukket j nedre 10 1 61 105 R gafgangsstuds 5 11 1 1611590 L semekanisme til drejesokkel 12 1 1611010MON Komplet l s til l ge 13 1 9501309 BA1 fjeder 26 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Tilbeh r Q BE 8142390 Kuglekobling 1617001 Akkumuleringssten 27 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE PROVNINGSATTEST DANMARK 28 TEKNOLOGISK SP DANAK TEST Reg nr 300 Teknologiparken Kongsvang All 29 DK 8000 Aarhus C TEKNOLOGISK INSTITUT Phone 45 72 20 10 00 Akkrediteret pr vningsorgan DANAK akkreditering nr 300 Fax 148 72 201019 PR VNINGSATTEST Uddrag af rapport nr 300 ELAB 2062 EN og 300 ELAB 2062 NS Emne Br ndeovn Rais Q Be Rekvirent Rais A S Industrivej 20 Vangen 9900 Frederikshavn Procedure X Pr vning efter DS EN13240 A2 2004 og X Pr vning efter NS3058 1 NS 3058 2 og NS3059 X St vm ling efter DIN plus Zertifizierungsprogramm PR VNINGSRESULTATER Pr vning ved nominel ydelse iht EN 13240 afsnit A4 7 er foretaget med br nde og f lgende resultater blev opn et Nominel ydelse 5 1 kW CO emission henf rt til 13 O2 0 069 Virkningsgrad 80 R ggastemperatur 300 C Sikkerhedspr vning er foretaget iht EN 13240 afsnit A4 9 2 2 Ved f lgende af
146. s locales et nationales sont observ es en ce qui concerne la taille de la surface non combustible qui recouvre le plancher du po le Installez votre po le RAIS attika dans une pi ce d o on peut parvenir une distribution maximale de la chaleur vers les autres pi ces Ainsi vous obtenez le maximum de plaisir de votre po le Placez votre po le une distance s curitaire des mat riaux combustibles V rifiez l tiquette nominative qui se trouve l arri re de votre po le la r ception du po le v rifier l absence de d fauts ATTENTION Le po le doit tre install par un revendeur installateur RAIS attika autoris et qualifi 95 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Installation du po le avec socle pivotant Socle pivotant pour une rotation de 90 Enlevez les deux vis papillons Ouvrez la plaque derri re le socle vis de blocage Contr lez que le po le peut tourner Socle pivotant pour une rotation de 360 Ouvrez la plaque derri re le socle Si deux vis papillons ont t mont es enlevez les Enlevez les deux goujons de Enlevez la boite d air quatre vis blocage avec un tournevis fendu Contr lez que le po le peut tourner Remontez la bo te d air quatre vis 96 Francais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Distance d installation Afin de d terminer si le mur pr s duquel votre po le va tre plac est combustible ou non veui
147. s und Steinkohle zu verbrennen da diese beim Verbrennen bel riechen den Rauch entwickeln der giftig sein kann Beim Verbrennen der oben genannten Stoffe und bei gr Beren Heizmengen die die Emp fehlung bersteigen wird der Ofen mit einer gr Beren W rmemenge belastet was zu einer h heren Schornsteintemperatur und einem geringeren Wirkungsgrad f hrt Dadurch k nnen Ofen und Schornstein besch digt werden und die Garantie entf llt Der Brennwert des Holzes h ngt mit der Feuchtigkeit des Holzes zusammen Feuchtes Holz hat einen geringen Brennwert Je mehr Wasser das Holz enth lt desto mehr Energie wird ben tigt um es verdampfen zu lassen und diese Energie geht verloren VERWENDEN SIE NUR EMPFOHLENES FEUERHOLZ Die folgende Tabelle zeigt den Brennwert verschiedener Holzsorten die 2 Jahre gelagert wurden und eine Restfeuchtigkeit von 15 17 aufweisen Holzsorte kg trockenes Holz prom Vergleich zu Buche Eiche Hainbuche 640 110 Buche und Eiche 580 100 Esche 570 98 Ahorn 540 93 Birke 510 88 Bergkiefer 480 83 Fichte 390 67 Pappel 380 65 1 kg Holz ergibt dieselbe W rmeenergie unabh ngig von der Holzsorte 1 kg Buche nimmt nur weniger Platz als 1 kg Fichte in Anspruch 46 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Trocknung und Lagerung Holz ben tigt Zeit zum Trocknen Eine korrekte Lufttrocknung braucht etwa zwei Jahre nile folgen ein paar Tipps Bewahren Sie Holz ges gt gespalten und gestapelt
148. sning til Q BE Specifikationer Q BE Nominel effekt KW 5 9 Min Max Effekt KW 4 8 Uppv rmningsareal m 60 120 Ugnens bredd djup h jd mm 373 373 1370 Br nnkammerens bredd djup h jd mm 239 239 505 Rekommenderad vedm ngd vid p fyllning kg 15 Fordelat p 2 stk vedtr n ca 25 30 cm Min drag Pascal 12 Vikt kg ca 122 kg Virkningsgrad 80 CO emission henf rt til 13 O2 0 069 NOx emission henfgrt til 13 O2 mg Nm3 53 Partikelemission efter NS3058 3059 g kg 1 4 Dust m tning efter Din mg Nm3 14 R kgasflow g s 5 1 Rgkgastemperatur C 300 Rgkgastemperatur C r kkanal 360 Periodisk drift P fyllning b r ske inom 1 timer 148 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Avst nd Alla m tt r kaminens m tt utan handtag och st llskruvar Placeras kaminen p st llskru var vridsockel p verkas h jden Avst nd fr n golv till centrum r kutg ng topplatta Avst nd fr n baksida till luftintag i botten Air box Avst nd fr n golv till luftintag baksida Air box Avst nd fr n centrum r kutg ng i topp till topplattans bakkant Avst nd fr n sida till luftintag i botten Air box 187 1370 I 1329 _ L 120 185 B K 185
149. sorgt f r die beste Verbrennung Verwenden Sie nur trockenes Holz das hei t Holz mit einer Feuchtigkeit von 15 22 Prozent RECYCLING Der Ofen ist in wiederverwendbarer Verpackung ver packt Diese muss den nationalen Bestimmungen bzgl Abfall entsorgung entsprechend entsorgt werden Das Glas kann nicht wiederverwendet werden Das Glas ist zusammen mit Restabf llen aus Keramik und Porzellan wegzuwerfen Feuerfestes Glas hat eine h here Schmelztemperatur und kann daher nicht wiederverwen det werden Wenn Sie daf r sorgen dass feuerfestes Glas nicht in den Recyclingprodukten landet ist das eine Hilfe die einen wichtigen Beitrag f r die Umwelt darstellt Keine Haftung bei Druckfehlern nderungen bleiben vorbehalten Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Revision 2 Datum 25 August 2014 EINLEITUNG A n sta dae Lar taaten keen ee ee ELAN SPEZIFIKATIONEN en saker Adin tante ABSTANDE RG rettede ere KONVEKTION dear dene erd SEHORNSTEIN Zune re Haile nd sk INSTALLATION gre GE INSTALLATION DES OFENS MIT 0 AUESTELLUNGSABSTANDE TT RECHTWINKLIGE AUFSTELLUNG WAND RECHTWINKLIGE AUFSTELLUNG NICHT BRENNBARE SEITENWAND BRENNBARE WAND 40 ECKAUFSTELLUNG 45 BRENNBARE WAND eneen 41 ECKAUFSTELLUNG 45 NICHT BRENNBARE SEITENWAND
150. srester Pilot dyser er plassert i bunnen av b de bakplaten og forsiden av ildstedet De hjelper til sikre at det alltid er oksygen og h y temperatur i glolag Det gir en rask start ved p fylling og reduserer risikoen for brann slukkes CleverAir sikrer optimal luftblanding i enhver fyringsfase og gir en ren forbrenning Takket v re bimetall forbrenningsautomatikken er feilbetjening utelukket 133 Norsk RAIS attika Brukerveiledning til Q BE Opptenning f rste gang Det l nner seg begynne forsiktig Start med et lite b l slike at peisovnen venner seg til de h ye temperaturene Da f r de en god innkj ring og unng r skade ovnen V r oppmerksom p at det kan komme en underlig lukt og r ykutvikling fra ovnens over flate den f rste gang du tenner opp Dette er normalt og helt ufarlig Lukten og r yken oppst r n r maling og materialer herder men lukten forsvinder raskt S rg for kraftig utluftning gjerne gjennomtrekk Under denn prosessen m du passe p ikke ber re de lakkerte overflaterne og vi an befaler pne og lukke ovnd ren med jevne mellomrom slik at pakningen i d ren ikke kleber seg fast Under oppvarming og nedkj ling kan ovnen dessuten avgi klikkelyder Dette er normalt og helt ufarlig skyldes de store teperaturendringen materialet utsettes for Bruk aldri noen form for flytende brennstoff til opptenning eller for holde ilden ved like Det kan f re til eksplosjon N r ov
151. stande til br ndbart materiale er temperaturen mindre end 65 C over rumtemperaturen Afstand til sidev g Se vejledningen Afstand til bagv g Se vejledningen Partikelm ling iht NS 3058 og st vm ling iht metode DIN plus Partikelemission efter NS 3058 1 64 g kg t rstof middelv rdi maks 10 Partikelemission efter NS 3058 1 66 g kg t rstof maksimalt maks 20 St vemission efter metode DIN plus 14 mg Nm ved 13 maks 75 Bem rk venligst at de oplyste v rdier er et uddrag af pr vningsrapporten For yderligere oplysninger henvises til pr vningsrapporten se nummer ovenfor Teknologisk Institut er notificeret pr vningsorgan med ID nr 1235 rhus den 5 juni 2014 Skorstensfejerp tegning VINT Ka Fra Kim Sig Andersen Konsulent P baggrund af ovenn vnte partikelemission attesteres det hermed at fyringsanl gget op fylder emissionskravene i bilag 1 til Bekendtg relse nr 1432 af 11 12 2007 vedr regulering af luftforurening fra br ndeovne og br ndekedler samt visse andre faste anl g til energiproduktion 1 HEIZEN SIE UMWELTFREUNDLICH 3 umweltfreundliche Empfehlungen zum vern nftigen Heizen gesunde Vernunft sowohl fur die Umwelt als auch fur das Portemonnaie Effektives Anzunden Verwenden Sie kleine Holzscheite ideal Tannenholz und eine geeignete Anz ndhilfe z B parafinget r nkte Holzfaserr llchen Heizen Sie nur mit wenig Brennholz auf einmal das
152. steen te controleren BELANGRIJK e Om een veilige verbranding te verkrijgen moet u zuiver gele vlammen of een zuivere gloed hebben e het hout mag niet liggen smeulen sluit daarom Reserveonderdelen Q BE Indien u gebruik maakt van andere reserveonderdelen dan degene die RAIS attika aanbeveelt vervalt de waarborg Verder kunnen alle vervangbare onderdelen als reserveo nderdelen bij uw RAIS verkoper worden aangekocht Zie de hierna volgende tekeningen van reserveonderdelen voor de afzonderlijke producten de voorzijde van de gebruiksaanwijzing Ref Aantal Productnr Beschrijving 1 1 1611090 Glazen deur 2 1 1611190 Stalen deur 3 1 1612200 Set skamol stenen 4 1 1015500 Set pakkingen voor deur 5 1 61 00 Aansluiting voor rookafvoer 6 6 1 1610990 Luchtklep 7 1 261060290 Bovenplaat zwart 8 1 1611890 Sluitsystem bovenste 9 1 1611891 Sluitsystem onderste 10 1 61 105 Aansluiting voor rookafvoer 5 11 1 1611590 Vergrendelingsmechanisme voor draaisokkel 12 1 1611010MON Compleet slot voor deur 13 1 9501309 BAT veer 223 Vlaams RAIS attika Gebruikershandleiding voor Q BE Accessoires Q BE 8142390 Kogelverbinding 1617001 Accumulatiesteen 224 1 Unique identification code of the product type Type Intended use 4 Manufacturer 5 Authorised representative 6 System of assessment AVCP 7 Notified body 8 Declared performance DECLARATION OF PERFORMANCE Regulation EU 305 2011
153. stion chamber s width depth height MM 239 239 505 Recommended amount of wood when fuelling kg 15 Distributed on 2 logs of wood of approx 25 30 cm Min uptake Min draught Pascal 12 Weight kg ca 122 kg Efficiency 80 CO emission at 13 O 0 069 NOx emission at 13 O mg Nm3 53 Particles emission acc to NS3058 3059 g kg 1 4 Dust measured acc to Din mg Nm3 14 Smoke gas mass flow g s 5 1 Smoke gas temperature C 300 Smoke gas temperature C at flue collar 360 Intermittent operation Refuelling should be under taken within 1 hours 62 English RAIS attika User manual for Q BE Distances All dimensions are stove dimensions without handle and set screws Placing the stove on set screws rotary base will affect the height Distance from floor to centre smoke outlet top I K Distance from back side to air intake bottom air system L Distance from floor to air intake back side air system M Distance from centre smoke outlet top to rear edge of top plate N Distance from side to air intake bottom air system A A M 187 B 1 1 a H N N m i N I B B sel LID I gt 185 B 185 _ b O LN 63 English RAIS attika User manual for Q BE Installation instru
154. t sen puhtaana noesta Tulipes n takaosassa ylh ll oleva kolmoissijainen ilma 2 reik rivi varmistaa viimeisten kaasujen palamisen Ohjaussuuttimet sijaitsevat kummankin takalevyn pohjalla ja tulipes n etuosassa Niiden ansiosta takassa on aina happea ja hiilloksen l mp tila on korkea Sen ansiosta tuli syttyy nopeasti puita lis tt ess ja sam ms v henee ClerverAlR varmistaa parhaan mahdollisen ilmantulon ja puhtaan palamisen Kaksoismet allisen palamisautomatiikan ansiosta virheellinen k ytt ei ole mahdollinen Sytytt minen ensimm ist kertaa Kannattaa aloittaa varovaisesti Aloita sytytt m ll vain pieni tuli jotta tulisija voi mu kautua l mp tilan nousemiseen N in v lt t vahingoittumista Huomaa ett ensimm isell sytytyskerralla tulisijan ulkopinnoista voi l hte outoa mutta vaaratonta hajua ja savua T m johtuu maalin ja materiaalien kovettumisesta Haju h vi nopeasti muusta se pois mjeluiten l pivedon avulla prosessin aikana sinun t ytyy olla varovainen ettet kosketa maalatut pinnat ja on suositeltavaa ett olet s nn llisesti avata ja sulkea ovi jotta oven tiiviste kiinni Lis ksi aikanal mmityksen j ja j hdytyksen klikkaamalla ni aiheuttamasuuria l mp tilaerojamateriaali on alttiina l koskaan k yt mit n nestem ist polttoainetta sytykkeet tulen yll pit miseen On r j hdysvaara Kun uuni on ollut k ytt m tt m n
155. t ber re de malede flader og det anbefales at De j vnligt bner og lukker l gen for at forhindre l gens pakning i at kl be fast Desuden kan ovnen under opvarmning og nedk ling ar s kaldte kliklyde dette skyl des de store temperaturforskelle materialet uds ttes Brug aldrig nogen form for flydende br ndstof til optaending eller for at holde ilden ved lige Man risikerer en eksplosion N r ovnen har st et ubrugt i nogen tid brug da samme fremgangsm de som ved fgrste gangsopt nding Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE Opt nding og p fyldning OBS Hvis airsystem er tilsluttet skal ventilen v re ben L gen bnes helt til den er l st i ben stilling e Start med at placere ca 1 1kg tr 4 stk kl vet til pindebr nde oprejst i br ndkammeret L g 3 opt ndingsblokke eller lignende i bunden t t ved tr et e B let t ndes Luk l gen og s t den p klem tr k i l geh ndtaget e N r ilden har godt fat i opt ndingspindene lukkes lagen helt efter ca 5min afh ngig af tr kforhold i skor sten 20 Dansk RAIS attika Brugermanual til Q BE e Nar de sidste flammer er slukket og der er et p nt gladelag p fyldes 2 stk tr ca 1 kg efter ca 15 20 min L gen lukkes helt i Hvis det er n dvendigt kan l gen holdes ben fa minutter for at fa gang i ilden OBS Hvis b let er br ndt for langt ned for lille et gl delag kan
156. terms of safety as well as material and manufacturing quality We grant warranty on all models starting with the date of installation The warranty refers to e documented malfunctions due to faulty manufacture e documented material defects The warranty does not cover door and glass seals ceramic glass chamber lining appearance of the surface structure or natural stone texture appearance or changes of colour of the stainless steel or patina surfaces expansion noise The warranty is invalidated in case of e damages caused by overfiring e damages caused by external influence and the use of unsuitable fuels e non observance of statutory or recommended installation guidelines and modifica tons to the wood burning stove e non observance of service and care provisions Please contact your retailer in the event of damage We determine the way to repair the damage in case of warranty claims In the event of repair we ensure proper and profes sional execution Warranty claims submitted for additionally delivered or repaired parts are subject to na tional EU laws and regulations in terms of renewed warranty periods Please contact RAIS A S for the applicable warranty provisions 61 English RAIS attika User manual for Q BE Specifications Q BE Nominal output kW 5 9 Min Max output kW 4 8 Heating area m 60 120 Stove s width depth height mm 373 373 1370 Combu
157. til t rke En korrekt luftt rking tar cirka to r her er noen tips e Oppbevar treet kappet kl vd og stablet p et luftig solrikt sted beskyttet mot regn s rsiden av huset er spesielt velegnet e Plasser vedstablerne med en h ndsbreddes avstand slik at luft kan sirkulere mellom stablerne og ta med seg fuktighet e Unng dekke vedstablerne med plast det hindrer fuktigheten i slippe ut e Det kan v re lurt ta veden i hus 2 3 dager f r den skal brukes Automatisk regulering av forbrenningsluft CleverAir Denne ovnen er utstyrt med et autonomt og selvregulerende trekventil Derfor er det ingen h ndtak til trekventilen Det m kun legges i t rr ved som antennes CleverAir teknikken gj r resten Prim rluften er den forbrenningsluften som tilf res den prim re 18 brennsonen p bunnen av ildstedet det vil si til gl rne p veden Denne am luften som er kald brukes bare i opptenningsfasen CleverAir Sekundeerluft er den luften som tilfores i gassforbrenningssonen dvs luft som medvirker til forbrenningen av pyrolysegassene forvarmet luft som benyttes til forbrenningen samt til holde vinduet rent Denne luften trekkes inn gjennom spjeldet og forvarmes via sidekanalen og sendes ut som varm skylleluft til vinduet Denne varme luften skyller ned langs vinduet og holder det fritt for sot Terti r luft p baksiden av brennkammeret ved toppen 2 rekker med hull s rger for forbrenning av den endelige gas
158. tomation an incorrect operation is excluded 78 English RAIS attika User manual for Q BE First usage A careful start pays off Start with a small fire so that the wood burning stove can get accustomed to the high temperature This gives the best start and any damage is avoided Be aware that a strange but harmless odour and smoke concoction may emanate from the surface of the stove the first time you fire up This is because the paint and materi als need to harden The odour disappears quickly but you should check the ventilation a draught if possible See also the IMPORTANT warning notice below about persistent umes During this process you must be careful not to touch the painted surfaces and it is recom mended that you regularly open and close the door to prevent the door seal from sticking The stove may also produce clicking noises during heating and cooling caused by the large temperature differences which the material is subjected to Never use any type of liguid fuel for kindling or maintaining the fire There is a danger of explosion The stove gets very hot when in use always wear protective gloves when tending the stove If the stove has not been used for a while follow the steps as if you were using it for the first time IMPORTANT Warning Note Properly installed operated and maintained this appliance will not emit fumes into the dwelling Occasional fumes from de ashing and re fuelling may occ
159. ttelee ett savupiippu sovitetaan savunpoistumistukiin Kiinnit huomiota kaksoishormin vetoon Tulisija voidaan liitt kokoojahormiin mutta on suositeltavaa asentaa liit nn t siten ett niiden v linen korkeusero on v hint n 250 mm Asennusm r ykset voivat vaihdella maakohtaisesti Savunpoistoliit nn n halkaisija on 150 mm Jos hormi vet liikaa on suositeltavaa varustaa hormi tai savupiippu s t pellill Jos k ytet n pelti sen on j t v avoimeksi v hint n 20 cm2 silloin kun se on suljettu kokonaan L mp energiaa ei t ll in hy dynnet ihanteellisesti Jos olet ep varma hormin kunnosta ota yhteys nuohoajaan Huomaa ett nuohousluukkuun pit p st k siksi ja ett nuohouksen pit voida tehd esteett rm sti 178 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Asennus Tulisija toimitetaan k ntyv n sokkelin p ll joka on lukittu tehtaalla Tulisijaa voidaan k nt joko 90 tai 360 astetta kun pohjassa olevat lukkoruuvit on poistettu Katso erillinen ohje seuraavassa jaksossa Yksikk voidaan sijoittaa lattialle Takan asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu ammattitaitoinen RAIS attika myyj tai asentaja Takan asennuksen yhteydess tulee noudattaa kaikkia paikallisia s nt j ja asetuksia sek kansallisia ett eurooppalaisia standardeja Ennen asennusta on otettava yhteys pai kallisiin viranomaisiin ja nuohoojaan Takkaan ei saa tehd m
160. uchwege Um Zugang zum Rauchweg zu erhalten ist die oberste Platte zu entfernen aus Vermicu lit hergestellte Rauchwendeplatte und Rauchschikane Stahlplatte Entfernen Sie vorsichtig die Rauch Senken Sie danach die vorderste Ecke wendeplatte indem Sie die Platte und ziehen die Platte vorsichtig heraus anheben und sie nach vorn bewegen Die Rauchschikane ruht hinten auf 2 Stiften und vorn mit 2 Zapfen im Beschlag Beschl ge Die Rauchschikane wird angehoben nach vorn bewegt gesenkt und entfernt 53 Deutsch RAIS attika Anleitung f r Q BE Entfernen Sie Schmutz und Staub und setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein BITTE BEACHTEN Seien Sie beim Wiedereinsetzen der Rauchwendeplatte und der Rauchschikane vorsichtig Betriebsst rungen Rauchausschlag aus der Feuerraumt r Kann an einem zu geringen Zug im Schornstein lt 12 Pa liegen e Kontrollieren Sie ob Rauchrohr oder Schornstein verstopft sind e Kontrollieren Sie ob die Dunstabzugshaube in Betrieb ist falls ja schalten Sie sie aus und ffnen Sie f r kurze Zeit ein Fenster eine T r in der N he des Ofens Ru auf dem Glas Kann an zu feuchtem Brennholz liegen e Sorgen Sie daf r dass der Ofen beim Anz nden richtig aufgew rmt wird bevor die Feuerraumt r wieder verschlossen wird Der Ofen brennt zu kr ftig Kann verursacht werden durch e Undichtigkeit an der Feuerraumt rdichtung Zu gro en Zug im Schornstei
161. ucka 5 1 61 00 R kkanal 6 6 1 1610990 Luftspj ll 7 1 261060290 Toppskiva svart 8 1 1611890 St ngningsmekanism topp 9 1 1611891 St ngningsmekanism botten 10 1 61 105 R kkanal 5 11 1 1611590 St ngningsmekanism til vridsockel 12 1 1611010MON Komplett l s f r luckan 13 1 9501309 BAT fj der 169 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Tillbeh r Q BE 8142390 Kulkoppling 1617001 Ackumuleringssten 170 POLTA PUITA YMP RIST YST V LLISESTI Kolme ymp rist yst v llist neuvoa puiden polttamiseksi oikein hy ty ymp rist lle ja lompakolle Sytytt minen tehokkaasti K yt pieni polttopuita kuusi ja esimerkiksi vahatusta puukuidusta tai sahanpurusta valmistettuja sytytyspaloja Polta vain v h n halkoja kerrallaan K yt vain kuivia halkoja joiden kosteus on 15 22 prosenttia UUDELLEENKAYTTO Uuni on k ritty pakkaukset jotka voidaan kierr tt T m on h vitett v kansallisen lains d nn n mu kaisesti j tteist Tulisijan lasia ei voi kierr tt Tulisijassa k ytetty lasi on h vitett v samalla tavalla kuin keramiikka ja posliini Tulenkest v n lasin sulamis l mp tila on korkea joten sit ei voi kierr tt Teet merkitt v n teon ymp rist n hyv ksi kun varmistat ett kierr tykseen tolmitettavan lasin sekaan ei joudu tulenkest v lasia Emme vastaa painovirheist Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje
162. umage CleverAir L air secondaire est l air qui est ajout au gaz c est dire l air qui contribue la combus tion des gaz de pyrolyse l air pr chauff est utilis pour le rin age de vitre et pour la combustion Cet air est aspir a travers la grille et pr chauff par interm diaire du canal lat ral et est envoy comme l air de rin age chaud Cet air chaud rince la vitre et la main tient libre de suie L air tertiaire l arri re de la chambre de combustion sup rieure 2 rang es de trous as sure la combustion des derniers r sidus de gaz Les vannes pilotes sont situ es au fond de la plaque arri re ainsi qu l avant de la cham bre de combustion Ils aident assurer qu il y ait toujours de l oxyg ne et une temp rature lev e dans la braise Ceci rend possible un d marrage rapide lors du remplissage et vite que le feu s teigne CleverAIR vous garantit une combustion pure et optimale Gr ce l automatique de com bustion bim tallique un manouvrement non correct est exclu 105 Frangais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Allumage du premier feu Commencez utiliser votre nouveau po le en douceur et vous en serez r compens Commencez par un petit feu de sorte habituer votre po le aux temp ratures lev es Cela lui garantira le meilleur d part possible et vitera d ventuels dommage Lors de premier allumage il se pourrait que vous d tectez une odeur trange qui prov
163. ur However persistent fume emission is potentially dangerous and must not be tolerated If fume emission does persist the following immediate actions should be taken Open doors and windows to ventilate room Let the fire out or eject and safely dispose of fuel from the appliance Check for flue or chimney blockage and clean if reguired Do not attempt to relight the fire until the cause of the fume emission has been identified and corrected If necessary seek expert advice DWNT IMPORTANT Warning Note Do not use an aerosol spray on or near the stove when it is alight IMPORTANT Safety advice When using the stove in situations where children aged and or infirm persons are pres ent a fireguard must be used to prevent accidental contact with the stove The fireguard should be manufactured in accordance with BS 8423 2002 Replaces BS 6539 79 English RAIS attika User manual for Q BE Lighting and fuelling NOTE If airsystem is connected the valve must be open TIPS before firing up Open a door or window close to the wood burning If there is a storm in the stove coming from the chimney it is advisable to place a screwed up piece of newspaper be tween the upper baffle plate and the chimney set the paper on fire and wait until you hear a rumbling noise in the chimney This means that there definitely is a draught in the chimney and you avoid smoke in the room e Open the door fully until it
164. ur la vis de r gale le socle pivotant la hauteur est alors affect e Distance du sol au centre de sortie de la fum e en haut Distance de l arri re l admission d air en bas syst me AIR Distance du sol l arri re de l admission d air syst me AIR Distance du centre de sortie de la fum e en haut jusqu l arri re de la plaque sup rieure Distance d un c t jusqu l admission d air en bas syst me AIR 2 SEAT A A M a ol Q N A m m io EN RE 5 5 dan LL EA Ad In B B K 185 _ 93 Frangais RAIS attika Manuel d utilisateur pour Q BE Convection Tous les po les RAIS attika sont des po les convection ce qui veut dire que les parois lat rales du po le ne deviennent jamais trop chaudes Le principe de convection consiste faire entrer de l air froid dans le syst me la base du po le et le faire monter travers le conduit de convection situ le long de la chambre de combustion du po le L air chauff est lib r par le dessus du po le cr ant ainsi une rapide circulation d air dans la pi ce Chemin e Le conduit de fum e ne peut tre raccord que de la partie sup rieure du po le Il n y a pas un dispositif pour mettre le conduit de fum e derri re le po le La chemin e est le moteur de votre po le M me le meilleur po le ne fonctionnera pas
165. uutoksia ilman valmistajan lupaa HUOMAA Takan asentamisesta on ilmoitettava paikalliselle nuohoojalle ennen sen ottamista k yt t n Huoneessa johon takka asennetaan on oltava hyv ilmanvaihto kunnollisen palamisen varmistamiseksi Huomaa ett mekaaninen ilmanvaihto kuten liesituuletin voi vaikeuttaa ilmansaantia Ilmanvaihtoaukko on sijoitettava siten ett ilmansaanti ei vaikeudu Uunissa on ilman kulutus 10 20m 3 h Lattiarakenteen on kestett v tulisijan ja mahdollisesti my s hormin paino Vapaasti seisova takka asetetaan tulenkest v lle alustalle Asenna liesi syttyv kerroksessa kansallisia ja paikallisia m r yksi noudatetaan osalta koko palamaton pinta joka kattaa uunin Kun RAIS attika takan asennuspaikkaa suunnitellaan on otettava huomioon l mm n jakautuminen muihin huoneisiin T ll in saat eniten hy ty takasta Takka on sijoitettava riitt v n kauas syttyvist materiaaleista Lis tietoja on tulisijan tyyppikilvess Saatuaan uunin tarkastettava mahdolliset viat NB akan asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu ammattitaitoinen RAIS myyj tai asentaja Katso j lleenmyyj n luettelo www rais com 179 Suomenkielinen RAIS attika K ytt ohje Q BE Kiertyv jalallisen takan asentaminen 90 astetta py riv jalka Sokkelin takalevy avataan Irrota 2 siipimutteria lukkoruuveja Tarkista ett tulisijaa voidaan k nt 360 astetta py riv jalka So
166. v kaminen uteslutas 161 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE F rsta uppt ndningen Det l nar sig att b rja f rsiktigt B rja med en liten brasa s att kaminen f r v nja sig vid den h ga temperaturen Detta ger en bra ink rning och du undviker att skada kaminen Var uppm rksam p att det kan komma en egendomlig men ofarlig lukt och r kutveckling fr n kaminens utsida vid den f rsta uppt ndningen Detta uppst r n r m lning och mate rial h rdas men lukten f rsvinner snabbt S rj f r god luftv xling g rna korsdrag Under denna process ska du t nka p att inte vidr ra de m lade ytorna och vi rekom menderar att du ppnar och st nger luckan med j mna mellanrum f r att hindra att packningen i luckan klibbar fast Dessutom kan kaminen under uppv rmning och nedkylning avge ett klickande ljud som beror p de stora temperaturskillnaderna som materialet uts tts f r Anv nd aldrig n gon form av t ndv tska eller liknande vid uppt ndningen eller f r att h lla eldden vid liv Detta kan leda till en explosion N r kaminen har st tt oanv nd en tid b r du g tillv ga p samma s tt som n r du t n der kaminen f r f rsta g ngen 162 Svenska RAIS attika Bruksanvisning til Q BE Uppt nding och p fyllning OBS Om Air box r ansluten m ste ventilen vara ppen Luckan ppnas helt tills den l ser i ppet l ge Borja med att placera ca 1 1kg tr 4 st kluvna v

CE-LA Q-BE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents