Home

Инструкция

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. e
7. LLL
8. e e
9. B Mae 12
10. 0 00
11. Cera 0 00
12. 18 003 5 400 e e
13. e e e
14. CTAPT CTON 0 00
15. 20 10 5
16. e e INSTRUKCJA OBSLUGI RODKI BEZPIECZENSTWA Wa ne instrukcje bezpieczenstwa Prosimy dokladnie zapozna sie z nimi i zachowa w celu uzyskania informacji w przysztosci e Niewlasciwa obstuga urzadzenia mo e spowodowa jego uszkodzenie i wyrzadzi szkod u ytkownikowi 23 003 5 400 IM003 e Przed pierwszym wtaczeniem nale y sprawdzi czy podane na charakterystyki techniczne wyrobu s zgodne z parametrami sieci elektrycznej UWAGA Wtyczka kabla zasilaj cego ma przew d i styk u
17. 4 Quick 5 Sweet
18. e e i
19. e ee e 12
20. 6 Ultra fast 12 7 Dessert e
21. e e e e
22. e e e e
23. 66 003 5 400 003 EE1 e e
24. e 30 e
25. e 5 BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSMASSNAHMEN Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte aufmerksam lesen und f r etwaige Einsicht behalten e Nicht geh rige Behandlung mit dem Ger t kann zu dessen St rungen f hren und Sch den dem Nutzer zuf gen e Vor dem Ersteinschalten pr fen ob technische Daten des Erzeugnisses die auf dem Aufkleber angegeben sind den Stromnetzdaten entsprechen ACHTUNG Der Stecker hat ein Kabel und einen Erdungskontakt Das Ger t ist nur an entsprechende geerdete Steckdose anzuschlie en e Nur in Haushaltszwecken gem dieser Bedienungsanleitung benutzen Das Ger t ist nicht f r industrielle Verwendung bestimmt Au er R umen nicht benutzen Das Ger t vor der Reinigung oder bei Nichtbenutzung vom Stromnetz immer abschalten Das Ger t ist nicht f r Benutzung von den Personen inkl Kinder mit physischer sinnlicher oder geistiger F higkeitsschw che bzw bei Mangel bei ihnen der Lebenserfahrung oder Kenntnisse bestimmt
26. 750 500 1 250 160 2 2 1 1 2 3 3 4 1 2 4 1 3 4 5 2 1 1 2 6 2 1 3 1 1 2 7 1 1 1 2 3 4 5 750 500 1 250 150 2 1 1 3 2 1 1 2 4 2 3 1 2 5 1 5
27. 7 12 _ 2 e cron
28. e e 10 20 10 20 e
29. e
30. e ca eki 2 EM e 500 750
31. KATO e e 21 SC 400
32. e e e
33. e
34. 7 e 500 750 7 12
35. 6 Ultra fast 20 400 003 12 7 Dessert Ha e
36. 5 35 SC 400 1003 6 e 12
37. 0 Ee1 e e e e e
38. 1 2 French 3 Whole wheat
39. e LLL
40. 30 e
41. 750 500 1 250 160 2 1 1 2 1 3 1 3 4 4 1 1 2 1 5 1 1 2 c n 1 6 1 1 2 1 7 1 1 2 1 8 1 1 86 SC 400 1 2 3 4 5 6
42. 3a 12 Bake 2 e 1 6 e
43. O eC 500 750 7 12 m CTAPT
44. e e 10 20 e 10 20 e e
45. 13 20 30 7 00 10 30 10 30 e e
46. 5 6 750 500 1 250 170 2 1 1 3 3 2 4 1 1 2 1 c n 5 Conb 3 4 2 3 6 1 1 2 1 7 2 3 4 2 8 1 1 9 1 3 1 5 1 2 3 4 5
47. 11 400 IM003
48. 12 Bake e 2 1 6 64 400 1003 e
49. 20 10 5 OTKBM Ha e 19 400 003
50. 1003 Te 30 e om
51. 2 3 4
52. e 13 20 30 7 00 10 30 10 30 na e ako B
53. 3 Whole wheat e 4 Quick e 5 Sweet
54. 7 8 e 9 e
55. e Toro e e LLL
56. 5 6 12
57. 7 12 cron e 2 2751 10
58. e 10 20 12 400 e e Ha 10 20 e
59. e e e
60. 8 e Ha e He e Ha 10 20 e
61. Ha e BbB HAMA e e e Ha e
62. 2 10 1 e
63. 12 e 62 400 IM003 e Tepeseci e
64. 10 63 5 400 IM003 1 2
65. e 10 20 e e
66. 30 e e e 10 20
67. 8 Pasta e 9 Dough 10 Jam e 11
68. EEO EE1 e 13 003 5 400 IM003 NAVOD K POU ITI BEZPE NOSTNI OPATRENI D le it bezpe nostn pokyny Pe liv si p e t te a uschovejte pro informaci Nespr vn pou it p stroje m e zp sobit jeho po kozen resp u kodit u ivateli P ed prvn m za
69. 1 260 2 3 1 2 3 1 2 2 1 3 2 1 2 3 1 2 2 1 3 3 1 4 2 1 2 3 4 1
70. 2 3 4 5 6 750 500 1 250 160 2 2 1 1 2 3 3 4 1 2 4 1 3 4 5 2 1 1 2 6 2 1 3 1 1 2 7 1 1 1 2 3 4 5
71. i e e 36 400 003 e e e
72. 6 7 750 500 200 160 1 1 1 3 4 2 3 1 2 2 1 1 2 Cinb 3 4 2 3 1 5 1 6 1 5 1 6 2 1 2 1 4 5 1 1 1 2 3 4 5 6 750 500 1 250
73. 750 500 1 250 160 2 1 3 1 4 3 1 1 2 1 4 1 1 2 1 5 1 3 4 6 2 1 1 2 7 3 2 1 3 8 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6 750 500 1 270 170 2 1 3 4 3 1 3 4 4 1 3 4 5 1 3 4 6 2 4 5 2 7 1 1 1
74. UPUTSTVO ZA UPOTREBU MERE BEZBEDNOSTI Va ne bezbednosne procedure Pro itajte pazljivo i za buducu upotrebu e Pogre no rukovanje peka em hleba mo e izazvati kvar i naneti povrede licu koje ga koristi Pre nego to peka hleba prvi put uklju ite proverite da li tehni ki podaci navedeni na nalepnici odgovaraju parametrima elektrodistributivne mre e PA NJA Utika se nalazi na kablu i uzemljen je Peka hleba priklju ite isklju ivo u odgovaraju e uzemljene uti nice 003 e Koristite iskljucivo domacinstvu i skladu ovih uputstvom za upotrebu Ovaj hleba nije namenjen za profesionalnu upotrebu Nemojte ga koristiti napolju Peka uvek isklju ite pre nego to ga o istite ili ako ga ne koristite 38 SC 400 IM003 Peka hleba ne treba da koriste osobe uklju uju i i decu sa umanjenim fizi kim emocionalnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i znanja ako nisu pod nadzorom osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako im ona nije dala uputstva o kori enju peka a hleba Decu treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala s peka em hleba Nemojte ostavljati uklju eni peka hleba bez nadzora Nemojte koristiti dodatke koje niste dobili uz peka hleba Nemojte koristiti peka hleba ako su kabl ili utika o te eni Da biste izbegl
75. 4 5 93 SC 400 750 500 1 260 170 2 1 1 3 1 1 2 1 4 Cinb 3 4 2 3 5 1 3 4 6 1 2 1 3 7 1 6 1 8 8 2 3 4 2 9 1 1 10 1 4 1 5 1 2 3 4 5
76. Ingredients 750 g 500 g 1 Water 260 ml 170 ml 2 Eggs 1 pcs 1 pcs 3 Vegetable oil 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 4 Salt 3 4 teaspoons 2 3 teaspoons 5 Honey 1 tablespoon 3 4 tablespoons 6 Powdered milk 1 2 cups 1 3 cups 7 Sugar 1 6 cups 1 8 cups 8 Flour 2 3 4 cups 2 cups 9 Yeast 1 teaspoon 1 teaspoon 10 Raisins 1 4 cups 1 5 cups 1 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 2 You can use milk instead of water and powdered milk in the same amount as water 3 Set the baking pan into the breadmaker 4 Select SWEET program the crust colour and the loaf size 5 Add raisins when you hear a beep during the kneading process 6 Remove the bread from the baking pan at the end of the program 7 In this mode you can use timer to delay the baking time BANANA BREAD Ingredients 750 g 500 g Water 200 ml 160 ml Eggs 1 pcs 1 pcs Honey 1 tablespoon 3 4 tablespoons Banana 2 3 of banana 1 2 of banana Vegetable oil or butter 2 tablespoons 11 2 tablespoons Salt 3 4 teaspoons 2 3 teaspoons Powdered milk 1 5 cups 1 6 cups Sugar 1 5 cups 1 6 cups Flour 2 1 2 cups 1 4 5 cups Yeast 1 teaspoon 1 teaspoon 1 Slice the banana 2 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 3 Set the baking pan into the breadmaker 4 Select SWEET program the crust colour and the loaf size 5 Remove the bread from the baking
77. 2 10 400 IM003 3 4
78. 13 20 30 7 00 10 30 10 30 e e e
79. 37 400 e e
80. 10 20 22 5 400 e Ha ce e He Ha e
81. 2 u CTAPT e He e 10 1
82. 20 10 5 34 400 IM003 e e e
83. 4 5 1 4 2 3 3 160 r 4 160 5 2 3 6 3 1 2 3 4 4 5 6 7 8 1 2 3 1 1 3 4 1
84. 750 500 1 250 150 2 1 1 3 2 1 1 2 4 2 3 1 2 87 003 5 400 003 5 1 5 1 6 6 1 2 3 7 2 1 1 3 8 1 1 2 1 1 2 9 1 1 2 1 1 2 1 2 3 4 5 750 500 1 260 170 2 1 1 3 3 4 2 3 4 1 1 2 c n 1 5
85. e e 3a 10 20 e
86. 5 6 750 500 1 250 130 2 1 1 3 1 3 4 c n 5 1 1 2 1 4 1 3 1 5 7 1 5 1 6 6 3 4 2 3 8 1 6 1 8 9 2 2 3 2 10 1 1 1 2 3 4 5 6
87. 9 SC 400 IM003 e e e e e e e He e
88. e 13 20 30 7 00 10 30 10 30
89. e e e e e
90. 20 10 5 e e e
91. 3 4 5 6 7 750 500 200 160 1 1 1 3 4 c n 2 3 1 2 2 1 1 2 3 4 2 3 1 5 1 6 1 5 1 6 88 400 003 2 1 2 1 4 5 1 1 1 2 3 4
92. 8 Pasta Ha e 9 Dough Ha e B 10 Jam 11 Cake
93. e e 0 00
94. 750 500 1 250 170 2 1 1 3 3 2 4 1 1 2 1 5 Cinb 3 4 2 3 6 1 1 2 1 7 2 3 4 2 8 1 1 9 1 3 1 5 1 2 3 4 5 6 15 7 8 91 400
95. 750 2 1 3 1 3 1 2 3 4 750 500 1 150 100 2 1 1 3 1 3 4 4 2 1 1 2 5 120 r 90 6 Cinb 3 4 1 2 7 1 4 1 5 8 1 6 1 8 9 2 1 2 1 3 4 10 1 1 11 1 4 1 5 95 003 5 400 003 1 2 3
96. 77 GB RECIPES RUS UA 80 www scarlett ru G e 46 00 010 sE DESCRIPTION Lid Kneading blade Baking pan LCD display Control panel Main body Measuring cup Measuring spoon oONOORBONT LCD DISPLAY 9 Loaf weight 5009 7509 10 Crust colour 11 Program selection Z KONSTRUKCE SPOT EBI E Odkl p c v ko Lopatka na zad l v n t sta Snimatelna m sa LSD displej Ovl dac panel T leso Kel mek se stupnici Odm rka LSD DISPLEJ 9 Volba hmotnosti bochniku 500g 750g 10 Volba stupn ope eni k rky 11 Volba programu BUDOWA URZ DZENIA Opuszczana pokrywa opatka mieszaj ca Zdejmowany pojemnik Wy wietlacz ciek okrystaliczny Panel steruj cy Obudowa Miarka y ka do mierzenia ONO ARON WYSWIETLACZ CIEKLOKRYSTALICZNY 9 Wybor bochenka 500r 750r 10 Wyb r koloru sk rki 11 Wyb r programu UA 9 500 750 10 11 KIRJELDUS
97. 11 12 e 2 1 6 e
98. LLL 1
99. e 65 5 400 emec ciHipeni 10 20 cy Ci3 e Gap e 8 e
100. 5 750 500 1 270 160 2 1 1 3 1 1 2 1 4 2 5 3 4 2 3 6 1 1 2 1 7 2 3 4 2 8 1 1 9 2 1 1 2 1 2 3 4 15 5 6
101. e e Ha e ce e 12
102. 1 4 1 5 1 2 3 4 5 1 4 2 3 3 160 4 160 5 2 3 6 3 1 2 3 4 4 5 6
103. sutrumpinti ir neu ima daug laiko Duona gaunasi labiausiai rupi i vis 12 program Ingredient s ra iai programai r Instrukcijos pabaigoje esan ioje lentel je Kepimo programa Nr 7 Desertas Dessert is re imas naudojamas konditerijos gaminiams kepti Kepiniai gaunasi lengvi ir kompakti ki Ingredient s ra iai programai r Instrukcijos pabaigoje esan ioje lentel je Kepimo programa Nr 8 Makaronai Pasta is re imas naudojamas lak tini te lai paruo ti iame re ime vykdomas tik te los minkymas be kepimo Ingredient s ra iai programai r Instrukcijos pabaigoje esan ioje lentel je Kepimo programa Nr 9 Te la Dough is re imas naudojamas te lai paruo ti iame re ime vykdomas tik te los minkymas be kepimo Ingredient s ra iai programai r Instrukcijos pabaigoje esan ioje lentel je Kepimo programa Nr 10 Uogien Jam is re imas naudojamas uogienei paruo ti Ingredient s ra iai programai r Instrukcijos pabaigoje esan ioje lentel je Kepimo programa Nr 11 Keksas Cake 54 SC 400 IM003 is re imas naudojamas keksams bei pyragams kepti Ingredientu s ra iai programai r Instrukcijos pabaigoje esan ioje lentel je Kepimo programa Nr 12 Skrudinimas Bake is re imas naudojamas papildomai paskrudinti duona jei ji blogai i kep ar jei plutele yra blogai paskrudinta
104. 1 260 2 3 3 1 1 2 3 1 260 2 3 1 2 3 1 2 2 Caxap 1 3 2 1 2 3 1 2 2 1 3 3 1 4 2 89 400 1
105. 2 1 2 2 6 1 4 1 6 7 3 2 8 1 6 1 8 9 2 2 3 2 10 1 1 1 2 3 4 5 750 500 1 260 170 2 1 1 3 1 1 2 1 4 3 4 2 3 5 1 3 4 c n 6 1 2 1 3 7 1 6 1 8 8 2 3 4 2 9 1 1 10 1 4 1 5 1 2
106. 2u n 1 1 2 1 2 3 4 5 6 750 500 1 270 170 2 1 3 4 3 1 3 4 4 Cinb 1 3 4 5 1 3 4 6 2 4 5 2 7 1 1 92 400 DORON IM003
107. 56 003 5 400 003 Paleidus vyko elektros tinklo sutrikimas temperat ros jutiklio klaida programa Reikia kreiptis Serviso centr displ juje pasirod u ra as EE0 EE1 VALYMAS BEI PRIE I RA e Duonkep reikia reguliariai valyti ir pa alinti i jos pavir i bet kokius maisto liku ius Prie valydami prietais i junkite j bei i traukite laid i elektros lizdo Palaukite kol duonkep visi kai atv s Nuvalykite valdymo skydel vidinius bei i orinius pavir ius i imam kepimo forma dr gnu skudur liu su valymo priemone Nenaudokite agresyvi valymo priemoni bei veitimo milteli SAUGOJIMAS e sitikinkite jog duonkep yra i jungta i elektros tinklo ir visi kai atv so Atlikite visus VALYMO BEI PRIE I ROS skyriaus reikalavimus e Duonkep saugokite su pravertu dangteliu sausoje varioje vietoje HASZN LATI TMUTAT BIZTONS GI INT ZKED SEK Fontos biztons gi int zked sek Olvassa el figyelmesen s rizze meg j v beli felvil gos t s rdek ben k sz l k helytelen haszn lata annak meghib sod s hoz s a felhaszn l s r l s hez vezethet Els haszn lat el tt ellen rizze hogy a c mk n felt ntetett m szaki adatok megfelelnek e az elektromos h l zat adatainak FIGYELEM A konnektordug vezet kkel s f ldel ses csatlakoz val van ell tva A k sz l ket csakis f ldel ses csatlak
108. 1 1 2 c n 1 6 2 4 5 2 7 1 1 1 2 3 4 5 750 500 1 270 160 2 1 1 3 1 1 2 1 4 2 85 400 003 5 3 4 2 3 6 1 1 2 c n 1 7 2 3 4 2 8 1 1 9 2 1 1 2 1 2 3 4 15
109. 1 6 6 1 2 3 7 2 1 1 3 8 1 1 2 1 1 2 9 1 1 2 1 1 2 1 2 3 4 5 750 500 1 260 170 2 1 1 3 3 4 2 3 4 1 1 2 1 5 2 1 2 2 6 1 4 1 6 7 3 2 8 1 6 1 8 9 2 2 3 2 10 1 1 1 B 2 3
110. SSZESZEREL S e Gy z dj n meg arr l hogy a keny rs t ben nem maradt csomagol anyag s egy b felesleges t rgy e Ellen rizze nem kapott e s r l st sz ll t s k zben a e fed l k sz l k t rzse s az ablak e tart ly falai e kiemelhet cs sze B rmilyen s r l s szlel se eset n ne kapcsolja be a keny rs t t forduljon az elad hoz vagy szervizbe ll tsa a k sz l ket sz raz egyenes s h ll fel ltre Ne ll tsa fel a k sz l ket g robban anyagok s lobban g zok k zel ben Ne ll tsa fel a k sz l ket g z vagy villanyt zhely valamint egy b h forr s k zel ben Ne helyezzen semmit a keny rs t re Ne z rja el a szell z ny l sokat Ne ll tsa fel a keny rs t t a szekr nybe A s t norm lis m k d se rdek ben biztos tson elegend t rt a szell z shez fel lr l min 20 cm h ts oldal fel l min 10 cm mindk t oldalr l mint 5 cm e Els haszn lat el tt t r lje meg a kiemelhet cs sz t kever lap tot a s t bels s k ls oldalait nedves tiszta t rl kend vel Az ir ny t padr l vegye le a v d f li t M K D S e Csatlakoztassa a keny rs t t az elektromos h l zathoz e Helyezze az lelmiszereket a s t be receptnek megfelel en s z rja le a k sz l k fedel t MEN GOMB ll tsa be a k v nt s t programot Az LCD kijelz n megjelenik a program sz ma s a programnak m
111. sau altor obiecte n acesta Nu conecta i cuptorul de p ine dac containerul este gol Nu utiliza i containerul pentru p strarea anumitor lucruri Cuptorul nu este destinat pentru conservarea produselor Nu pune i produsele nemijlocit pe fundul containerului ci utiliza i cupa deta abil Urmati retetele de preparare n scopul evit rii scurtcircuitelor i a deterior rii cuptorului preveniti intrarea apei n g urile de ventilare Curatarea necorespunz toare a cuptorului de p ine poate duce la uzarea suprafe ei acestuia ceea ce ar putea afecta func ionarea bun a dispozitivului i ar putea crea situa ii periculoase pentru utilizator n cazul utiliz rii prelungitorului asigurati va c capacitatea maximala a cablului corespunde puterii cuptorului de p ine Aten ie n timpul func ion rii dispozitivul se nfierb nt Dac este necesar de a manipula cuptorul n timpul func ion rii folosi i m nu ile pentru buc t rie sau suporturi speciale Evita i contactul cu lopatica pentru amestecare pe durata exploat rii dispozitivului deoarece exist pericol de traume AVANTAJELE ACESTUI CUPTOR DE P INE Cuptorul de p ine este dotat cu func ia de preg tire automat a p inii e Dumneavoastr pute i selecta 12 programe diferite de preparare a produselor de panifica ie e Dumneavoastr pute i folosi amestecuri gata pentru coacere e Cuptorul de p ine permite prepararea gemului Dumneavoas
112. 003 5 400 1003 TAROLAS e Gy z dj n meg hogy a s t aramtalanitva van s teljesen kih lt e Teljesitse a TISZT T S ES KARBANTART S fejezet k vetelm nyeit e A s t t r sre nyitott fed llel sz raz tiszta helyen t rolja 94 e
113. p inii este e Utilizati lingura pentru dozare inclus Verifica i termenul de valabilitate al neregulat drojdiilor Pastrati le n frigider Pe drojdii a nimerit lichid nainte de fr m ntare e Asigura i v ati pus ingredientele n ordinea corect n conformitate cu instruc iunile Dumneavoastr ati ad ugat prea mult sare sau prea putin zah r e Verifica i re eta si dozati corect cu ajutorul lingurii pentru dozare incluse e Asigura i v sarea i zah rul nu intr n compozi ia altor ingrediente P inea este Dumneavoastr ati folosit prea multe drojdii prea e Verifica i re eta si dozati corect cu ajutorul lingurii pentru dozare incluse f r micioas Dumneavoastr ad ugat prea mult ap e Unele tipuri de f in absorb mai mult ap dec t altele de aceea ncerca i sa micsorati cantitatea de ap 10 20 ml P inea s a l sat dup cre tere Calitatea f inii dumneavoastr este nesatisf c toare e ncerca i f ina de la alt produc tor Dumneavoastr folosit prea mult lichid e ncerca i s micsorati cantitatea apei cu 10 20 ml P inea a crescut prea tare Dumneavoastr ad uga i exagerat de multe drojdii ap e re eta si dozati corect cu ajutorul lingurii drojdiile p h relului apa de dozare incluse e Asigura i v ap suplimentar nu se adaug mpreun cu alte ingrediente 32 003 5 4
114. 10 11 12 e 2 1 6
115. Program pe eni 5 Cukrovi Sweet e Tento re im se pou iv na pe eni chleba s pou itim r znych sladkych pfisad jako ovocn t vy mlet ofechy su en ovoce okolada cukr V tomto re imu je del i doba na vykynuti chleba a diky tomu je chleba lehky a kypry Slo eni pro pe eni viz v tabulce na konci Navodu Program pe eni 6 Zrychleny Ultra fast e Tento re im se pou iva na pe eni dietniho chleba V tomto re imu je doba zad lavani vykynuti a pe eni t sta hodn zkr cena a je podstatn krat D ky tomu je chleba nejhrub j ze v ech 12 program Slo eni pro pe en viz v tabulce na konci N vodu Program pe en 7 Dezert Dessert e Tento re im se pou v na pe en cukrov Cukrov bude lehk a kompaktn Slo eni pro pe en viz v tabulce na konci N vodu Program pe en 8 T stoviny Pasta e Tento re im se pou v na zad l v n t sta na t stoviny V tomto re imu prob h pouze zad l v n t sta ani by potom prob hlo pe en Slo en pro pe en viz v tabulce na konci N vodu Program pe en 9 T sto Dough Tento re im se pou v na zad l v n t sta V tomto re imu prob h pouze zad l v n t sta ani by potom prob hlo pe en Slo en pro pe en viz v tabulce na konci N vodu Program pe en 10 Zava enina Jam e Tento re im se pou v na p pravu zava eniny Slo en pro pe en viz
116. 130 2 1 1 3 1 3 4 5 11 2 1 4 1 3 1 5 7 1 5 1 6 6 3 4 2 3 8 1 6 1 8 9 2 2 3 2 10 1 1 1 Ta 2 3 4 5 6 94 003 5 400 TICTO 1 260 2 3 1 1 2 3
117. e Dieser Betriebsmodus wird f r die Zubereitung der wei en und gemischten Brotsorte verwendet Fur die Zubereitung des Brots wird Roggenmehl oder Weizenmehl verwendet Der Laib wird leicht und kompakt Die Zusammensetzung der Zutaten s in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung Backprogramm 2 Franz sisch French e Dieser Betriebsmodus wird f r die Zubereitung des leichten und luftigen Brots mit krachender Kruste aus Weizenmehl verwendet Der Laib wird leicht und kompakt Die Zusammensetzung der Zutaten s in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung Backprogramm 3 Di tetisch Whole wheat e Dieser Betriebsmodus wird f r die Zubereitung des Brots aus Schrotmehl verwendet In diesem Modus ist das Anr hren des Teiges l nger und der Prozess des Brotaufgehens bedarf einer wesentlich l ngeren Zeit Der Laib wird schwer und kompakt Die Zusammensetzung der Zutaten s in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung Backprogramm 4 Schnell Quick e Dieser Betriebsmodus wird f r die Zubereitung des Brots mit Benutzung von Soda oder Hefen verwendet Der Laib wird leicht und kompakt Die Zusammensetzung der Zutaten s in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung Backprogramm 5 S Sweet e Dieser Betriebsmodus wird f r die Zubereitung des Brots mit verschiedenen s en Beigaben wie Fruchts fte geriebene N sse Trockenobst Schokolade oder Zucker verwendet In diesem Betriebsmodus ist die Zeit f r Brot
118. 1 Add all ingredients into the baking pan the specified order except oatmeal 2 Set the baking pan into the breadmaker 3 Select SWEET program the crust colour and the loaf size 4 Remove the bread from the baking pan at the end of the program 5 In this mode you can use timer to delay the baking time SPONGE CAKE Ingredients 1 Eggs 4 pcs 2 Butter 3 tablespoons 3 Sugar 160 g 4 Flour 160 g 5 Baking powder or soda 2 3 teaspoons 6 Butter 3 tablespoons 1 Stir eggs with sugar add melted butter 2 Mix this mixture with flour butter and baking powder or soda 3 Beat the mass with a mixer at medium speed within 4 minutes 4 Oil the baking pan 5 Put this mass into the baking pan carefully 6 Set the baking pan into the breadmaker 7 Select the CAKE program 8 Remove the bread from the baking pan at the end of the program RICE PUDDING Ingredients 1 Eggs 2 pcs 3 Milk 1 1 3 cups 4 Cooked rice 1 8 Sugar 1 3 cups 9 Raisins 1 3 cups 10 Vanillin 1 teaspoon 11 Cinnamon 1 teaspoon 1 Beat the eggs 2 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 3 Set the baking pan into the breadmaker 4 Select the DESSERT program 750 500 1 250 170 2 1 1 2 c n 1 3 3 4 2 3 4 1 1 2 1 5
119. 7 8 1 2 3 1 1 3 4 1 8 1 3 9 1 3 10 1 11 1 90 1003 400 003 1 2 3 4 750 500 1 250 170 2 1 1 2 1 3 3 4 2 3 4 1 1 2 1 5 1 1 2 1 6 2 4 5 2 7 1 1 1 2 3 4
120. PAIGALDAMINE e Veenduge et leivak pseti sees poleks pakkematerjale ja k rvalisi esemeid e Kontrollige et transportimisel ei oleks kahjustatud e kaas e korpus ja vaatlusaken e sisekambri seinad e eemaldatav leivavorm e Mistahes defektide ilmnemisel rge l litage leivak psetit sisse p rduge m ja v i teeninduskeskuse poole e Paigutage seade kuivale tasasele ja kuumakindlale pinnale e rge paigutage seadet k tuste plahvatusohtlike materjalide ja ises ttivate gaaside l hedusse e rge paigutage seadet elektri v i gaasipliitide ega ka muude soojusallikate l hedusse e rge asetage mingeid esemeid leivak pseti peale rge sulgege ventilatsiooniavasid e Leivak psetit ei tuleks paigutada kappi Seadme normaalseks t ks on vajalik tagada vaba ventilatsiooniruum mitte v iksem kui 20 cm lalt 10 cm tagumisest paneelist ja 5 cm k lgedelt e Enne esmast kasutust p hkige eemaldatav vorm segamislabidas ja leivak pseti sise ja v lisosad le puhta niiske lapiga Eemaldage kaitsekile juhtpaneelilt K ITUS e L litage leivak pseti elektriv rku Sisestage koostisained leivak psetisse vastavalt retseptile ja sulgege kaas MENUUNUPP e Valige soovitud k psetusprogramm Programmi number ja vastav k psetusaeg ilmub LED indikaatorile e T helepanu Nupule vajutamisel peab kostuma helisignaal KOORIKU V RVUS e Funktsioon KOORIKU V RVUS v imaldab programmeerida heleda keskmise v i tumeda v rvusega koori
121. 1 1 2 1 3 1 3 4 4 1 1 2 1 5 1 1 2 1 6 1 1 2 1 7 1 1 2 1 8 1 1 1 2 3 4 5 6 750 500 1 Bona 250 160 2 1 3 1 4 3 1 1 2 1 4 1 1 2 1 5 Cinb 1 3 4 6 2 1 1 2 7 3 2 1 3 8
122. Kupsetusprogramm 6 Kiirendatud Ultra fast e Seda re iimi kasutatakse dieetleiva valmistamiseks Kaesolevas re iimis on tunduvalt l hendatud taigna segamis kergitus ja kupsetusprotsessi ja need ei v ta palju aega Selle tulemuseks on jamedam leib 12 pakutud programmist Leiva koostisaineid vt juhendi l pus olevast tabelist K psetusprogramm 7 Dessert Dessert e K esolevat re iimi kasutatakse kondiitritoodete valmistamiseks K psetis tuleb huline ja kompaktne K psetise koostisaineid vt juhendi l pus olevast tabelist K psetusprogramm 8 Makaronid Pasta e K esolev programm on m eldud nuudlitaigna valmistamiseks Sellel re iimil toimub ainult taigna segamine ilma j rgneva k psetamiseta Valmistuse koostisaineid vt juhendi l pus olevast tabelist K psetusprogramm 9 Taigen Dough e K esolev re iim on taigna valmistamiseks Selles programmis toimub ainult segamine ilma j rgneva k psetuseta Valmistuse koostisaineid vt juhendi l pus olevast tabelist K psetusprogramm 10 Keedis Jam Seda re iimi kasutatakse keedise valmistamiseks Valmistuse koostisaineid vt juhendi l pus olevast tabelist K psetusprogramm 11 Keeks Cake e K esolev re iim on keekside ja pirukate valmistamiseks Koostisaineid vt juhendi l pus olevast tabelist K psetusprogramm 12 Soojendus Bake e K esolevat re iimi kasutatakse t iendavaks k psetuseks juhul kui leib on osutunud mitte
123. Te kasutasite liiga suurt jahukogust v i lisasite liiga v he vedelikku e Kontrollige retsepti ja m tke kaaludega ige kogus jahu v i vedelikku komplekti kuuluva vedeliku m teklaasiga Leivataigen segunes halvasti Te ei pannud segamislabidat leivak psetusvormi e Enne koostisainete sisestamist veenduge et segamislabidas on leivavormis e Toimus elektrikatkestus v i masin seiskus leivak psetusajal e Masin l litub v lja kui ta on peatatud kauemaks kui k mme minutit e Ilmselt on teil vaja k ivitada k psetamist uuesti kuigi tulemus v ib olla negatiivne kui segamisprotsess on juba alanud Ekraanile ilmus peale programmi k ivitamist kiri ELL See t hendab et leivak pseti sisetemperatuur on liiga k rge Seade tuleb mber paigutada soojemasse ruumi Ekraanile ilmus peale programmi k ivitamist kiri HHH See t hendab et leivak pseti sisetemperatuur on liiga madal Programm tuleb peatada seade v rgust v lja l litada avada kaas ja lasta leivak psetil jahtuda enne programmi t j tkamist Peale leivak pseti t k ivitumist ilmus ekraanile kiri EEO EE1 Toimus elektrikatkestus vead temperatuurianduri t s Tuleb p rduda teeninduskeskusse PUHASTAMINE JA HOOLDUS e Leivak psetit tuleb regulaarselt puhastada ja eemaldada selle pindadelt k ikv imalikud toiduainete j tmed HOIUSTUS Enne puhastusega alustamist l litage leivak pseti ja v rgutoide v
124. dro d e Pou vejte odm rku kter je sou st dod vky Zkontrolujte dobu p ed jej m Nerovn povrch uplynut mus te dro d spot ebovat Uchov vejte v chladni ce chleba P ed zad l v n m se na dro d dostala tekutina Zkontrolujte jestli jste p id vali potraviny podle spr vn ho po ad uveden ho v N vodu str 8 P idali jste p li hodn soli anebo nedostate n mno stv cukru e P e t te si recept je t jednou a odm te spr vn mno stv pomoci odm rky kter je sou st dod vky e Zkontrolujte zdali dal p sady neobsahuj s l ani cukr Chleba je p li Pou ili jste p li velk mno stv dro d kypr e P e t te si recept je t jednou a odm te spr vn mno stv pomoc odm rky kter je sou st dod vky P idali jste p li velk mno stv tekutiny e N kter druhy mouky vsakuji v ce vody ne mouka jin ho druhu proto zkuste p idat 10 20 ml vody nav c Chleba po Kvalita Va mouky nen dosta uj c vykynut klesl e Zkuste mouku od jin ho v robce P idali jste p li velk mno stv tekutiny e Zkuste zmen it mno stv vody 10 20 ml Chleba p li Pou ili jste p li velk mno stv dro d vody aktivn kyne e P e t te si recept je t jednou a odm te spr vn mno stv pomoc odm rky kter je sou st dod vky dro d lku
125. e Gad jum ja j s izmantojat taimeri aug us un riekstus var pievienot pa s kum tos iepriek sasmalcinot TAIMERIS e Taimera funkcija auj atlikt cep anas laiku e Maksim lais atlik anas laiks ir 13 stundas e Piem ram tagad ir plkst 20 30 j s v laties lai maize b tu gatava plkst 7 00 proti p c 10 stund m un 30 min t m Piespiediet tausti u IZV LNE izv lieties re mu izv lieties garozas kr su un klaipa izm ru tad piespiediet tausti u lai pieliktu kl t laiku 10 stundas un 30 min tes Laiks par d sies LCD displej P c tam piespiediet tausti u START STOP lai aktiviz tu taimeri Displej s ksies laika atpaka skait ana e UZMAN BU nelietojiet taimeri izmantojot tri boj jo os produktus olas pienu saldo kr jumu sieru NODER GI PADOMI e Vispirms j iz em nonemamais trauks j saliek taj nepiecie am s sast vda as un tikai p c tam j ievieto trauks maizes kr sn e Vienm r iev rojiet sast vda u pievieno anas k rt bu Vispirms emiet idrumus sviestu cukuru s li p c tam pievienojiet miltus un citas piedevas un pa s beig s raugu e Vis m sast vda m j b t istabas temperat r lai uztur tu optim lu rauga aug anu e Prec zi nom riet sast vda u daudzumu Pat nenoz m ga novirze no recept nor d t daudzuma var ietekm t cep anas rezult tu e Kr sns darb bas laik uz t s v ka var veidoties kondens ts m c anas laik v k
126. e Peka hleba ima automatski re im za pravljenje hleba e Za pe enje mo ete izabrati neki od 12 programa Mo ete koristiti gotove smese za pe enje U peka u hleba mo ete napraviti i d em Mo ete napraviti smesu za knedle ili druge poslastice POSTAVLJANJE e Proverite da li u peka u hleba ima ambala e ili drugih predmeta e Proverite da li su tokom transporta o te eni slede i delovi e vrata e ku i te i prozor rerne e stranice peka a hleba e tepsija Peka hleba nemojte uklju ivati ako zapazite bilo kakva o te enja kontaktirajte prodavca ili servis Peka hleba postavite na suvu i ravnu povr inu otpornu na toplotu Peka hleba nemojte postaviti blizu zapaljivih materijala materija koje mogu eksplodirati ili izvora spontano zapaljivih gasova Peka hleba nemojte postaviti blizu gasnog ili elektri nog poreta kao i drugih izvora toplote U peka hleba nemojte stavljati nikakve predmete Nemojte blokirati ventilacione otvore Peka hleba nemojte stavljati u ormar Da bi peka hleba normalno funkcionisao ostavite dovoljno prostora za ventilaciju najmanje 20 cm iznad 10 cm otpozadi i najmanje 5 cm na sa svake strane Pre prve upotrebe vla nom krpom obri ite tepsiju dodatak za me enje unutra njost i spolja njost peka a hleba Sa kontrolne plo e skinite za titnu foliju FUNKCIONISANJE e Peka hleba priklju ite u uti nicu e Sastojke stavite u peka hleba prema receptu i zatvorite vrata TIPKA MEN
127. eni Pro kontrolu stavu pe eni pou ijte ok nko na viku pekarny na chleba ISLO PROGRAMU e islo programu se zobrazuje na LSD displeji v lev m hornim rohu FUNKCE e Vzniknou li problemy spojen s poruchou napajeni do 10 minut na chleba bude pokra ovat ve zvolenem programu od okam iku kdy se stala porucha v siti PROGRAMY PE ENI e Pro volbu pozadovan ho programu stiskn te tla itko MENU Program peceni 1 Zakladni Basic e Tento se pou iva pro pe eni bil ho chleba a chleba smiSen ho druhu Na pe eni chleba se pou iva itna anebo pSeni na mouka Bochnik bude lehky a kompaktni Slo eni pro pe eni viz v tabulce na konci Navodu Program pe eni 2 Francouzsky French e Tento se pou iv na pe eni lehk ho kypr ho chleba kfupavou k rkou Z p eni ne mouky Bochnik bude lehky a kompaktni Slo eni pro pe eni viz tabulce na konci Navodu Program pe eni 3 Dietni Whole wheat e Tento re im se pou iva na pe eni chleba z mouky hrub ho mleti V tomto re imu se t sto zad lava del i dobu a tak vykynuti t sta probiha hodn d le Bochnik bude t ky a kompaktni Slo eni pro pe eni viz v tabulce na konci Navodu Program pe eni 4 Rychly Quick 15 SC 400 IM003 e Tento se pou iva na pe eni chleba pou itim kypficiho pr ku nebo dro di Bochnik bude lehky a kompaktni Slo eni pro pe eni viz v tabulce na konci Navodu
128. haszn lja a keny rs t fedel n tal lhat ablakot PROGRAMSZ M e A programsz m az LCD kijelz bal fels sark ban l that MEM RIA FUNKCI 58 SC 400 IM003 e 10 percn l tovabb tart ramsz net eset n a kenyers t folytassa a m veletet megszakit s pontjat l SUTOPROGRAMOK S t program kiv laszt sa rdek ben nyomja meg a MENU gombot 1 S t6program Alapprogram Basic e Ez az Uzemmod feh r vagy vegyes liszt keny r elk szit s re alkalmas A keny r buza vagy rozslisztb i k sz l K nny es kompakt kenyeret kapunk hozzaval k az Utmutat v g n bemutatott tablazatban tal lhat k 2 S t program Francia kenyer French e Ez az Uzemmod pehelyk nny ropog s haj b zakenyer elk szit s re alkalmas K nny s kompakt kenyeret kapunk A hozz val k az Utmutat v g n bemutatott t bl zatban talalhat k 3 S t program Di tas keny r Whole wheat e Ez az zemm d durva rl s lisztb l k sz lt keny r s t s re alkalmas Ebben az zemm dban a t szta kever se t bb id t ig nyel s a kel sre is jelent s id van sz nva Neh z s kompakt kenyeret kapunk A hozz val k az tmutat v g n bemutatott t bl zatban tal lhat k 4 S t program Gyorskeny r Quick e Ez az zemm d sz d val s leszt vel k sz lt keny r s t s re alkalmas K nny s kompakt kenyeret kapunk A hozz val k az Utmutat v g n bemutato
129. inii e n cazul set rii cronometrului se permite ad ugarea fructelor i nucilor chiar la nceput ns pentru a executa acest lucru n prealabil este necesar s le t ia i m runt CRONOMETRU e Func ia de cronometru permite am narea timpului de preparare a produsului e Timpul maximal de am nare constituie 13 ore e De exemplu ora curent este 20 30 i dumneavoastr dori i ca p inea s fie gata la ora 7 00 adic peste 10 ore i 30 de minute Ap sa i butonul MENIU selecta i regimul selecta i culoarea crustei i dimensiunea franzelei iar apoi ap sa i butonul pentru adaugarea timpului pana la 10 ore si 30 de minute Timpul se va pe display ul LCD Apoi ap sati butonul START STOP pentru activarea cronometrului Pe display va incepe numerotarea inversa a timpului e ATENTIE nu folositi cronometrul la utilizarea ingredientelor perisabile precum sunt ou le laptele frisca si cascavalul SFATURI UTILE e La inceput este necesar s scoateti cupa detasabila sa ad ugati in aceasta ingredientele corespunz toare si numai dupa aceasta sa puneti cupa in cuptorul de paine ntotdeauna respecta i ordinea de ad ugare a ingredientelor Mai nt i ad uga i lichidele ulei zah r sare apoi f ina i alte ingrediente iar n final ad uga i drojdiile Toate ingredientele trebuie s fie aduse la temperatura camerei pentru men ine cre terea optima a drojdiilor Dozati exact ingred
130. um den Timer zu aktivieren Im Display beginnt das Zur ckzahlen zum Start e ACHTUNG Den Timer bei leichtverderblichen Zutaten wie Eier Milch Sahne und Kase nicht verwenden NUTZLICHE RATSCHLAGE e Zuerst den abnehmbaren Becher herausnehmen darin notwendige Zutaten zugeben und nur dann den Becher in den Brotbackautomaten stellen Immer die Reihenfolge der Zutatenzugabe beachten zuerst Fl ssigkeiten Butter Zucker Salz dann Mehl und sonstige Zusatze und am Ende Hefen Alle Zutaten sollen der Raumtemperatur f r Erhaltung des optimalen Hefewachstums sein Die Menge der Zutaten genau messen Sogar eine geringe Abweichung von der im Rezept angegebenen Gr e kann das Ergebnis des Geb cks beeinflussen Beim Betrieb kann Kondensat auf dem Deckel des Brotbackautomaten entstehen Beim Mischen kann man den Deckel aufmachen Den Deckel beim Backen nicht aufmachen Das Brot kann sich setzen BETRIEBSORDNUNG Den abnehmbaren Becher herausnehmen Auf den Spatel f r Anr hren des Teigs dr cken pr fen ob er funktionsf hig ist Die Zutaten in den Becher legen ACHTUNG Beachten dass die Hefen das Salz und die Fl ssigkeit nicht ber hren Den abnehmbaren Becher in den Brotbackautomaten stellen Die richtige Stellung des Bechers beachten Den Deckel des Ger ts zumachen Das Ger t ans Stromnetz anschie en Es erschallt ein Tonsignal und im Display erscheinen die Nummer und die Dauer des Programms Die Taste MEN bet tigen
131. vody e Zkontrolujte zdali vodu neobsahuj ostatn potraviny Nem te dostate n mno stv mouky 17 SC 400 e Pe liv zva te mouku pomoc vah Chleba je bled Pou v te m le mno stv dro d nebo m te star dro d a lepkav e Pou vejte odm rku kter je sou st dod vky Zkontrolujte dobu p ed jej m uplynut mus te dro d spot ebovat Uchov vejte v chladni ce Stala se porucha v elektrick s ti nebo spot ebi se zastavil b hem pe en e Spot ebi se vyp n je li zastaven d le ne deset minut Mus te vyt hnout chleba z m sy a znovu za t proces pe en s nov mi potravinami Na povrchu Pou ili jste p li velk mno stv mouky anebo nem te pot ebn mno stv tekutiny chleba zbyla e P e t te si recept je t jednou a odm te spr vn mno stv mouky pomoc vah mouka anebo spr vn mno stv tekutiny pomoc odm rky kter je sou st dod vky Chleba je patn Nevlo ili jste lopatku na zad l v n t sta do formy na pe en chleba zam ch n e Nez vlo te potraviny p ekontrolujte zdali je lopatka ve form e Stala se porucha v elektrick siti nebo spot ebi se zastavil b hem pe en e Spot ebi se vyp n je li zastaven d le ne deset minut e Z ejm budete muset spustit pek rnu znova v sledek v ak nemus b t dobr v p pad e zad l v n t sta u za alo Po
132. 003 5 400 palikuSi milti e P rbaudiet recepti un nom riet pareizu miltu daudzumu ar svaru pal dz bu un idruma daudzumu ar komplekt ietilpsto a idrumu m rtrauka pal dz bu Maize ir slikti J s aizmirs t ievietot maizes cep anas form mais mo l psti u samais jusies e Pirms ielikt sast vda as p rliecinieties ka l psti a atrodas forma e Ir noticis trauc jums elektroener ijas padev un ier ces darb ba tika aptur ta maizes cep anas laik e lerice izsl dzas ja ta tiek aptur ta vairak ka uz 10 min t m e lesp jams jums b s no jauna j iesl dz maizes cep anas cikls ta u tas var izrais t negat vu izn kumu ja m c ana jau bija s kusies P c programmas iesl g anas displej par d s uzraksts LLL Tas noz m ka temperat ra maizes kr sns iek pus ir p r k zema P rvietojiet ier ci silt k telp P c programmas iesl g anas displej par d s uzraksts HHH Tas noz m ka temperat ra maizes kr sns iek pus ir p r k augsta Apturiet programmu atvienojiet ier ci no elektrot kla atveriet v ku un aujiet ier cei atdzist pirms turpin t programmas darb bu P c kr sns iesl g anas Ir noticis trauc jums elektroener ijas padev k me temperat ras dev ja darb b Griezieties servisa centr 003 displeja paradas uzraksts EE0 EE1 TIRI ANA UN APKOPE Kr sns ir regul ri j t ra un j a
133. 1003 750 500 1 40 45 260 170 2 1 1 3 1 1 2 1 4 Cinb 3 4 2 3 5 3 2 6 2 4 5 2 7 1 1 1 40 45 2 3 4 5 6 750 500 1 250 160 2
134. 2 3 4 1 750 2 1 3 1 3 1 2 3 4 750 500 1 150 100 2 1 1 3 1 3 4 4 2 11 2 5 120 90 6 3 4 1 2 7 1 4 1 5 8 1 6 1 8 9 2 1 2 1 3 4 10 1 1 11
135. 7 8 9 10
136. 8 1 3 9 1 3 10 1 11 1 1 2 3 4 96 SC 400
137. Sprawd przepis odmierz w a ciw ilo za pomoc y ki do mierzenia do czonej do zestawu Doda e za du o p ynu e Niekt re gatunki m ki wch aniaj wi cej wody ni inne spr buj zmniejszy ilo wody o 10 20 ml Chleb opad M ka niew a ciwej jako ci e Spr buj u y m ki od innego producenta Doda e za du o p ynu e Spr buj zmniejszy ilo wody o 10 20 ml Chleb wzr s za Doda e za du o dro d ylwody bardzo e Sprawd przepis odmierz w a ciw ilo za pomoc y ki do mierzenia dro d e kubku woda kt re s do czone do zestawu 27 SC 400 e Sprawd aby inne sk adniki nie powodowa y pojawienie si zb dnej ilo ci wody Za ma o m ki e Starannie zwa make za pomoc wagi Chleb jest zbyt Doda e za ma o dro d y albo dro d e s za stare jasny i lepki e U ywaj y k do mierzenia do czon do zestawu Sprawd termin wa no ci dro d y Przechowuj je w lod wce Zasz a przerwa w zasilaniu lub maszyna zosta a zatrzymana w trakcie wypiekania chleba e Maszyna wy cza si je li ona zosta a zatrzymana wi cej ni 10 minut Musisz wyj chleb z pojemnika i ponownie uruchomi cykl dodaj c nowe sk adniki Na sk rce Doda e za duo m ki lub za ma o p ynu chleba znajduje e Sprawd przepis i odmierz w a ciw ilo maki za pomoc wagi lub p ynu za si m ka pomoc miarki do p yn w
138. Teku ina je do la do kvasca prije mije enja e Uvjerite se jeste li dodali sastojke ispravnim redoslijedom u skladu s receptom Dodali ste previ e soli i nedovoljno e era e Provjerite recept i izmjerite koli inu pomo u mjerne lice e Uvjerite se nemali soli i e era u ostalim sastojcima Kruh je Upotrijebili ste previ e kvasca preopu ten e Provjerite recept i izmjerite koli inu pomo u mjerne lice Upotrijebili ste previ e teku ine e vrste bra na trebaju vi e vode od ostalih vrsta poku ajte smanjiti koli inu vode za 10 20 ml Kruh je kolabirao nakon dizanja Kvaliteta va eg bra na nije zadovoljavaju a e Poku ajte s bra nom kojeg je proizveo drugi proizvo a Upotrijebili ste previ e teku ine e Poku ajte smanjiti koli inu vode za 10 20 ml Kruh je narastao previ e Upotrijebili ste previ e kvasca vode e Provjerite recept i izmjerite koli inu pomo u mjerne lice kvasac mjerne alice voda e Uvjerite se ne daju li ostali sastojci vi ak vode Niste stavili dovoljno bra na e Pa ljivo izva ite bra no pomo u skala Kruh je Stavili ste nedovoljno kvasca ili je kvasac star blijed i ljepljiv e Koristite mjernu licu Provjerite datum isteka kvasca Pohranjujte ga u fri ideru Do lo je do kvara elektri ne energije ili se peka kruha zaustavio tijekom procesa pe enja e Peka kruha e se isklju iti ako je prekinut na dulje od deset minuta Morate u
139. arrow which shows the chosen loaf size e ATTENTION The breadmaker will bake a big loaf by default e ATTENTION You can not select the loaf size for programs 7 12 CTAPT START STOP KEY e To start stop the breadmaker or reset the chosen option press the START STOP key To complete the operation or reset the parameters hold the key for 2 seconds until you hear a long beep e ATTENTION Do not press the START STOP key if you want to control the state of the breadmaker To control the baking process use the viewing window on the lid PROGRAM NUMBER e The program number is indicated in the upper left corner of the LCD display MEMORY FUNCTION e In case of power failure for over 10 minutes the breadmaker will continue the chosen program from the moment of power failure BAKING PROGRAM e To select the necessary program press the MENU key Baking program 1 Basic e This mode is used for white or mixed bread Rye or wheat flour is used for this kind of bread The loaf is light and compact For ingredients see the table at the end of the manual Baking program 2 French e This mode is used to bake light puffed wheat bread with a crisp The loaf is light and compact For ingredients see the table at the end of the manual Baking program 3 Whole wheat e This mode is used for baking coarse bread In this mode dough kneading and rising takes more time The loaf is heavy and compact For ingredients see the table at the end of the ma
140. az Utmutat v g n bemutatott tablazatban talalhatok 10 S toprogram Lekvar Jam Ez az izemm d lekvar k szit s re alkalmas A hozzaval k az Utmutat v g n bemutatott tablazatban talalhat k 11 S t program P sp kkenyer Cake A e Ez az zemm d p sp kkenyer s kelt szta k sz t s re alkalmas A hozz val k az Utmutat v g n bemutatott tablazatban talalhat k 12 S t program Melegit s Bake e Ez az zemm d kieg sz t s t sre haszn land amennyiben a keny r nem s lt ki el gg vagy h ja nem el gg pirult meg A siit si id t l sd az tmutat v g n tal lhat t bl zatban s t s id el tti befejez se rdek ben nyomja meg a STOP START gombot s tartsa lenyomva 2 m sodpercen bel l am g elhangzik egy hangjel e Az 1 6 zemm dban olyan kieg sz t hozz val k hozz ad sa mint di vagy gy m lcs a hangjel elhangz sa ut n lehets ges amely a s t programnak megfelel en hangzik el Id m r be ll t sa eset n a gy m lcs t s di t legelej n hozz lehet adni a t szt hoz viszont el z leg fel kell ket apritani 59 SC 400 003 IDOMERO Az id m r funkci lehet v teszi elhalasztani a s t si id t A maxim lis elhalaszt si id 13 ra P ld ul jelenleg 20 30 ra van a keny rnek 7 00 kell elk sz lnie vagyis 10 ra 30 perc m lva Nyomja meg a MEN gombot v lassza ki a pirit s
141. do czonej do zestawu Chleb jest le Nie wstawi e opatki mieszaj cej do formy do pieczenia chleba wymieszany e Zanim w o ysz sk adniki przekonaj sie e opatka znajduje si w formie e Zasz a przerwa w zasilaniu lub maszyna zosta a zatrzymana w trakcie wypiekania chleba Maszyna wy cza si je li ona zosta a zatrzymana wi cej ni na 10 minut Prawdopodobnie trzeba b dzie uruchomi proces wypiekania chleba ponownie jednak mo e to da negatywny efekt je li wymieszanie ju si rozpocz o Na wy wietlaczu po uruchomieniu programu pojawi si komunikat LLL Oznacza to e temperatura w wypiekaczu jest za niska Nale y przestawi urz dzenie do bardziej ciep ego pomieszczenia Na wy wietlaczu po uruchomieniu programu pojawi si komunikat HHH Oznacza to e temperatura w rodku wypiekacza jest za niska Nale y zatrzyma program od czy program od sieci otworzy pokryw i zaczeka a urz dzenie si sch odzi zanim kontynuowa prac programu Na wy wietlaczu pojawi si komunikat EE0 EE1po rozpocz ciu pracy wypiekacza Zasz a przerwa w zasilaniu pr dem b d w pracy czujnika temperatury Nale y zwr ci si do Serwisu CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wypiekacz nale y regularnie czy ci i usuwa z jego powierzchni wszystkie pozosta o ci ywno ci Przed czyszczeniem wy cz wypiekacz i od cz go od sieci elektryc
142. hleba ali to mo da ne e dati dobre rezultate ako je me enje ve zapo eto Ekran prikazuje LLL posle zapo injanja programa To zna i da je temperatura u peka u hleba preniska Premestite peka hleba u topliju prostoriju Ekran prikazuje To zna i da je temperatura u peka u hleba previsoka Zaustavite program utika 42 003 5 400 003 peka a izvucite iz uti nice otvorite vrata i omogu ite peka u da se ohladi zapo injanja pre nego to nastavite s programom programa Ekran prikazuje Do lo je do prekida napajanja gre ke u funkcionisanju senzora temperature EEO EE1 Kontaktirajte servis posle ukljucivanja peka a hleba I ENJE I ODR AVANJE e Peka hleba istite redovno i s njegove povr ine uklonite sve ostatke hrane Pre i enja isklju ite peka hleba i utika izvucite iz uti nice Ostavite peka hleba da se potpuno ohladi Kontrolnu plo u spolja nje i unutra nje povr ine kao i tepsiju obri ite vla nom krpom s malo deterd enta Nemojte koristiti agresivne agense ili abrazive UVANJE e Peka hleba isklju ite iz uti nice i ostavite ga da se potpuno ohladi e Sledite uputstva iz odeljka I ENJE ODR AVANJE e Peka hleba s polu otvorenim vratima odlo ite na suvom istom mestu KASUTUSJUHEND OHUTUSMEETMED Olulised ohutusjuhised Hoolikalt labi lugeda ja teatmematerjal
143. hogy a kever lap t benne van a form ban e ramsz net k vetkezett be vagy g p keny rs t s k zben lett le ll tva e g p kikapcsol amennyiben 10 percn l tov bb sz netel a m k d se e kell aktiv lni s t si folyamatot viszont ez negat v eredm nyhez vezethet amennyiben a kever s m r elkezd d tt Amennyiben a program bekapcsol sa ut n a kijelz n megjelent LLL felirat Ez azt jelenti hogy a s t h m rs klete nagyon alacsony Helyezze a k sz l ket melegebb helyis gbe Amennyiben a program bekapcsol sa ut n a kijelz n megjelent a HHH felirat Ez azt jelenti hogy a s t h m rs klete nagyon magas ll tsa le a programot ramtalan tsa a k sz l ket nyissa fel a fedelet s hagyja kih lni a g pet miel tt jra haszn ln a programot A s t m k d se ut n a kijelz n megjelent a EE1 felirat ramsz net k vetkezett be vagy meghib sodott a h m rs kletad Forduljon szervizbe TISZT T S S KARBANTART S e A s t rendszeres tiszt t st ig nyel T vol tsa el a fel let r l az sszes telmarad kot e Tiszt t s el tt kapcsolja ki a s t t s ramtalan tsa azt Hagyja a s t t teljesen kih lni e Az ir ny t padot k ls s bels fel leteket kiemelhet cs sz t t r lje meg nedves mosogat szeres t rl kend vel Ne haszn ljon agressz v vagy s rol szert 61
144. i nje no je protresite Ako kruh ne klizne van mo ete upotrijebiti drvene ili plasti ne 003 Peka kruha uklju ite u uti nicu elektri ne energije ut ete pisak a zaslon e pokazati broj programa i vrijeme lopatice kako biste izvadili kruh iz posude za pe enje Ni u kojem slu aju ne koristite metalne predmete jer oni mogu ogrepsti povr inu posude za pe enje e Pustite kruh da se ohladi na 30 minuta a nakon toga mo ete ga rezati e POZOR uvjerite se da lopatica za mije enje nije u kruhu RJE AVANJE PROBLEMA Prije kontaktiranja servisnog centra molimo pro itajte sljede u tablicu Kruh se ne di e Vrh kruha je Gluten u va em bra nu nije dobre kvalitete ili niste koristili bra no za pe enje Kvaliteta glutena razlikuje se ovisno o temperaturi vlazi uvjetima pohranjivanja bra na i vremena etve e drugu vrstu bra na bra no drugog proizvo a a ili druge serije Tijesto je postalo pretvrdo jer ste dodali premalo teku ine e Bra no za pe enje s visokoproteinskim sadr ajem tro i vi e vode nego ostale vrste bra na poku ajte dodati dodatnih 10 20 ml vode Koristite neprikladan kvasac e Upotrijebite kvasac u pakiranjima koji imaju opis kvasca s brzim djelovanjem Ova vrsta kvasca ne zahtjeva prethodnu fermentaciju Stavili ste malo kvasca ili je kvasac star e Koristite mjernu licu Provjerite datum isteka kvasca Pohranjujte ga u fri ideru nepravilan
145. jahu ja muud lisandid j ttes p rmi k ige l puks e K ik koostisained peavad olema tubase temperatuuriga v imaldamaks p rmi optimaalset kerkimist e M tke t pselt koostisainete hulka Isegi v ikseim k rvalekalle retseptis etten htud kogusest v ib m jutada k psetuse tulemust e T k igus v ib leivak pseti kaanele koguneda kondensaati segamise ajal on lubatud kaant avada e K psetamise ajal kaant mitte avada Leib v ib alla vajuda T K IK e V tke v lja teisaldatav leivavorm e Vajutage segamislabidale veendumaks et see t tab e Lisage koostisained kaussi T HELEPANU Veenduge et p rm ei puutu kokku soola ja vedelikuga Paigaldage vorm leivak psetisse tagasi Veenduge et vorm on igesti paigaldatud Sulgege seadme kaas L litage seade v rku K lab helisignaal ja indikaator n itab programmi numbrit ja valmistusaja kestust Vajutage nuppu MEN ja valige programmi number Valige kooriku v rvus ja leiva suurus N d v ite valmistusaega korrigeerida taimeri abil Vajutage nuppu START STOPprogrammi k ivitamiseks T l ppedes k lab helisignaal ja indikaatorile ilmub aeg 0 00 Laske leival veidi seista Enne kaane avamist l litage seade v rgust v lja Vormi v ljav tmisel kasutage pajalappe v i kindaid P rake vorm mber ja raputage kergelt Kui leib ei libise ise v lja v ite leiva vormist v ljav tuks kasutada puust v i plastist labidakesi Mitte mingil juhul k
146. jeden z 12 r zn ch program pe en M ete pou vat hotov sm si na pe en Pek rnu lze pou t na p pravu zava eniny Lze zad lat t sto na t stoviny a p pravu jin ch pokrm UM ST N e P ekontrolujte zda uvnit pek rny nen balic materi l a nepovolen p edm ty e P ekontrolujte zdali nejsou po kozeny b hem dopravy e v ko e t leso a pozorovac ok nko e st ny prostoru na pe en e snimatelna m sa Po zji t ni jakychkoli vad nezapinejte pekarnu obratte se prodava e anebo servisni stfedisko Umist te spotfebi na suchy rovny a Zaropevny povrch Nestavte spotfebi blizko hoflavych material vybu nin nebo vzn tlivych plynu Nestavte spotfebi blizko plynov ho anebo elektrick ho sporaku a tak jinych zdroju tepla Nic nastavte na pekarnu Nezakryvejte v traci otvory 14 SC 400 IM003 e Pek rnu chleba nestavte sk Pro norm ln provoz pek rny mus te zajistit prostor na v tr n minim ln 20 cm shora 10 cm zezadu a minim ln 5 cm z bo n ch stran e P ed prvn m pou it m ut ete sn matelnou m su lopatku na zad l v n t sta vnit n a vn j sti pek rny na chleba ist m vlhk m hadrem Odstra te ochrannou f lii z ovl dac ho panelu PROVOZ e Zapojte pek rnu do elektrick s t e Dejte potraviny do pek rny podle receptu a zav ete v ko TLA TKO MENU Zvolte po adovan program na pe en sl
147. lja Laske k psetil t iesti jahtuda N hkige m rja pesuvahendisse kastetud lapiga juhtpaneeli sise ja v lispindu eemaldatavat leivavormi Mitte kasutada tugevatoimelisi v i abrasiivseid puhastusvahendeid Veenduge et leivak pseti oleks elektriv rgust v lja l litatud ja t iesti jahtunud T itke k ik l igus PUHASTAMINE JA HOOLDUS esitatud n uded e Hoidke leivak psetit praokil avatud kaanega kuivas puhtas kohas LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA DRO IBAS PASAKUMI Svarigas dro ibas instrukcijas Izlasiet uzmanigi un saglabajiet turpmakai uzzinai Nepareiza apie an s ar ier ci var izrais t tas boj jumu un nodar t kait jumu tas lietot jam 47 003 5 400 IM003 e Pirms pirmas iesl g anas parbaudiet vai izstradajuma tehniskie parametri kas noraditi uz uzlimes atbilst elektrotikla parametriem UZMANIBU Baro anas vada kontaktdak a ir aprikota ar vadu un zem juma kontaktu Pievienojiet ierici tikai atbilsto am iezem tam kontaktligzdam Izmantot tikai sadz ves vajadz b m saska ar o Lieto anas instrukciju lerice nav paredz ta ra o anas vajadz b m Neizmantot rpus telp m Vienm r atvienojiet ier ci no elektrot kla pirms t r anas vai ja t netiek izmantota Ier ce nav paredz ta izmanto anai person m ieskaitot b rnus ar pazemin t m fizisk m emocion l m vai intelektu l m sp j m vai person m bez dz ves pieredzes vai zin an m ja vi as nekontrol va
148. na displeji se zobraz 0 00 e Nechte chleba na chv li Ne otev ete v ko odpojte spot ebi od elektrick s t e Vyndejte m su pomoc p chytky anebo rukavice e Oto te m su a trochu s n zat epejte V p pad e chleba nevypadne s m pou ijte d ev nou nebo plastovou lopatku na vytahov n chleba z m sy V dn m p pad nepou vejte kovov p edm ty mohly by po krabat povrch m sy Nechte chleba na 30 minut aby trochu vychladl pak jej m ete nakr jet e UPOZORN N p ekontrolujte zdali nen lopatka na zad l v n chleba uvnit bochniku P PADN PROBL MY A JEJICH N PRAVA Ne se obr t te na servisn st edisko p e t te si n sleduj c tabulku Chleba nekyne Kvalita lepku ve Va mouce se nehod anebo nepou v te mouku na pe en chleba Kvalita lepku z vis na teplot vlhkosti podm nek skladov n a dob sklizen rody e Zkuste jin druh mouky mouku od jin ho v robce anebo jinou partie zbo T sto je p li tvrd proto e jste tam p idali m lo tekutiny e Mouka na pe eni s velk m obsahem b lk vsakuje v ce vody ne mouka jin ho druhu proto zkuste p idat 10 20 ml vody nav c Nepou v te spr vn dro d e Pou vejte such dro d ze s k na nich je n pis rychl dro d Dro d tohoto druhu nevy aduj p edb n ho kva en P idali jste m lo dro d nebo m te star
149. na vratima BROJ PROGRAMA e Broj programa se nalazi u gornjem levom uglu LCD ekrana FUNKCIJA MEMORIJE e U slu aju da nestanak struje traje du e od 10 minuta peka hleba e nastaviti sa izabranim programom od trenutka nestanka struje PROGRAM PE ENJA e Kada ho ete da izaberete eljeni program pritisnite tipku MENI Program pe enja 1 Osnovni Basic e Ovaj re im se koristi za beli ili me oviti hleb Ovaj hleb se pravi od ra anog ili p eni nog bra na Vekna je lagana i kompaktna Za sastojke vidite tabelu na kraju ovog uputstva Program pe enja 2 Francuski hleb French e Ovaj re im se koristi za pe enje laganog rastresitog belog hleba sa hrskavom korom Vekna je lagana i kompaktna Za sastojke vidite tabelu na kraju ovog uputstva Program pe enja 3 Dijetalni Whole wheat e Ovaj re im se koristi za pe enje obi nog hleba U ovom re imu me enje testa i narastanje traje du e Vekna je te ka i kompaktna Za sastojke vidite tabelu na kraju ovog uputstva Program pe enja 4 Brzi Quick Ovaj re im se koristi za pe enje hleba sa sodom ili kvascem Vekna je lagana i kompaktna Za sastojke vidite tabelu na kraju ovog uputstva Program pe enja 5 Slatki Sweet e Ovaj re im se koristi za pe enje hleba s raznim slatkim dodacima kao to su vo ni sok smesa od oraha su eno vo e okolada ili e er U ovom re imu narastanje traje ne to du e a hleb je zahvaljuju i tome lagan i rast
150. op nieniem Maksymalny czas op nienia 13 godzin e Na przyk ad bie ca godzina 20 30 chcesz aby chleb zosta upieczony na 7 00 tj za 10 godzin 30 minut Naci nij przycisk MENU wybierz tryb wybierz kolor sk rki i rozmiar bochenka nast pnie naci nij przycisk aby zwiekszy czas do 10 godzin 30 minut Czas wyswietli sie na wyswietlaczu ciektokrystalicznym Nastepnie nacisnij przycisk START STOP aby uruchomi minutnik Na wyswietlaczu rozpocznie sie wsteczne odliczanie czasu UWAGA u ywaj minutnika przy wykorzystaniu tatwo psujacych sie sktadnikow takich jak jajka mleko Smietanka i ser POZYTECZNE RADY e Najpierw nale y wyci gn zdejmowany pojemnik w o y do niego niezb dne sk adniki i dopiero wtedy w o y pojemnik do wypiekacza chleba e Nale y zawsze przestrzega kolejno ci dodania sk adnik w Najpierw dodawaj ciecze mas o cukier s l nast pnie m k oraz inne dodatki na samym ko cu dodaj dro d e e Wszystkie sk adniki musz mie temperatur pokojow w celu zapewnienia optymalnego wzrostu dro d y e Dok adnie odmierzaj ilo sk adnik w Nawet niedu e odchylenie od podanej w przepisie wielko ci mo e wywrze wp yw na wynik pieczenia e W czasie pracy mog utworzy si skropliny na pokrywie wypiekacza w trakcie zagniatania mo na otwiera pokryw 26 400 IM003 Nie wolno otwiera pokrywy w trakcie pieczenia chleba Chleb moze opa KOLEJNO CZYN
151. sz rmaz liszttel A t szta t ls gosan kem nyre siker lt mivel kev s folyad kot haszn lt e sok feh rjetartalm p kliszt t bb vizet ig nyel mint az egy b lisztfajta ez rt pr b ljon a t szt hoz tov bbi 10 20 ml vizet hozz adni Nem megfelel leszt t haszn lt e Haszn ljon csomagolt sz raz leszt t amelynek a csomagol s n Gyorsan hat leszt felirat l that Ez a fajta leszt nem ig nyel el z erjeszt st Kev s leszt t haszn lt vagy az leszt felhaszn l si ideje lej rt A keny r teteje gt Haszn lja a k szletben l v m r kanalat Ellen rizze az leszt felhaszn l si egyenetlen idej t Az leszt t h t szekr nyben t rolja Kever s el tt folyad k ker lt az leszt re e Ellen rizze helyes sorrendben lettek e bevezetve a hozz val k az tmutat nak 60 SC 400 megfelel en Tul sok s t hasznalt vagy kev s cukrot e Ellen rizze a receptet s a m r6kan l seg ts g vel m rjen ki megfelel mennyis get e Ellen rizze hogy a t bbi hozz val ne tartalmazzon s t vagy cukrot Tulsagosan porl s keny r Tul sok eleszt t hasznalt e Ellen rizze receptet s m r kan l seg ts g vel m rjen megfelel mennyis get Tul sok folyad kot haszn lt e Egyes lisztfajtak t bb vizet sz vnak fel Pr b lja cs kkenteni a v zmennyis get 10 20 ml rel A keny r felemelked s ut n
152. tineti butonul ap sat timp de 2 secunde pana cand va rasuna un semnal sonor lung e ATENTIE Nu apasati butonul START STOP cron daca doriti s verificati starea franzelei Pentru verificarea franzelei utilizati ferestruica de pe capacul cuptorului de paine NUMARUL PROGRAMULUI Num rul programului este afi at pe display ul LCD in col ul st ng de sus FUNC IA DE MEMORARE e n caz de ntrerupere a curentului electric pentru cel mult 10 minute cuptorul de p ine va continua executarea programului din momentul ntreruperii curentului PROGRAMUL DE COACERE Pentru selectarea programului necesar ap sa i butonul MENIU Programul de coacere 1 De baz Basic e Regimul dat este destinat pentru prepararea p inii albe sau a celei din soiuri combinate Pentru prepararea p inii se folose te f in de secar sau de gr u Franzela iese puhav i compact Vede i ingredientele pentru preparare n tabelul de la sf r itul ghidului Programul de coacere 2 Francez French e Regimul dat este destinat pentru prepararea p inii u oare si puhave cu crust crocant din f in de grau Franzela iese puhav i compact Vede i ingredientele pentru preparare n tabelul de la sf r itul ghidului Programul de coacere 3 Dietetic Whole wheat e Regimul dat este destinat pentru prepararea p inii din f in brut Acest regim prevede fr m ntarea de durat mai lung iar procesul de dospire a p inii n
153. ufer oder ins Servicezentrum wenden Das Ger t auf eine trockene ebene und hitzeresistente Fl che stellen Das Ger t neben Brennstoffe Sprengstoff und selbstz ndende Gase nicht stellen Das Ger t neben Gasherde oder elektrische Herde sowie neben andere Warmequellen nicht stellen Nichts auf den Brotbackautomaten stellen Ventilations ffnungen nicht absperren Den Brotbackautomaten in keinen Schrank stellen F r einen normalen Betrieb des Automaten soll freier Raum f r Ventilation sein nicht minder als 20 cm oben 10 cm hinten und nicht minder als 5 cm links und rechts e Vor der Erstnutzung den abnehmbaren Becher den Spatel f r Anr hren des Teigs die innere und u ere Oberfl che des Brotbackautomaten mit feuchtem Stoff wischen Die Schutzfolie vom Bedienungsfeld abnehmen ARBEIT Den Brotbackautomaten ans Stromnetz anschalten e Produkte in den Brotbackautomaten gem Rezept legen und den Deckel zumachen MEN TASTE e Das gew nschte Backprogramm laden Die Programmnummer und die dem Programm entsprechende Backzeit erscheinen im LC Display e Achtung Beim Bet tigen der Taste erschallt ein Tonsignal KRUSTENFARBE e Die Funktion Krustenfarbe erlaubt das Programmieren des Abbackens der hellen mittleren oder dunklen Kruste e Die Taste ein zwei oder dreimal fur helle mittlere bzw dunkle Kruste betatigen Im LC Display erscheint Marker Zeiger der die gewahlte Farbe angibt O BACKZEIT e Mit
154. und die Nummer des Programms w hlen Die Krustenfarbe und Laibgr e w hlen Jetzt kann man die Zubereitungszeit mit dem Timer regeln Die Taste START STOPP f r das Starten des Programms bet tigen Nach Ablauf der Arbeit erschallt ein Tonsignal und im Display erscheint die Zeit 0 00 Das Brot ein bisschen stehen lassen Bevor der Deckel aufgemacht wird ist das Ger t vom Stromnetz abzuschalten Den Becher mit Topflappen oder Fausthandschuhen herausnehmen Den Becher umkippen und ein bisschen sch tteln Wenn das Brot nicht gleitet kann man Holz oder Kunststoffspatel f r Herausnehmen des Brots aus dem Becher verwenden Keinesfalls metallische Gegenst nde verwenden sie k nnen die Oberfl che des Bechers ritzen Das Brot 30 Minuten abk hlen lassen danach kann es geschnitten werden e ACHTUNG Beachten dass der Spatel f r Anr hren des Teigs ins Brot nicht geraten ist PROBLEME UND DEREN BEHEBUNGSWEISEN Vor der Anwendung ins Service Zentrum bitte in die unten dargestellte Tabelle Einsicht nehmen Das Brot l uft nicht Die Qualit t des Mehlglutens passt nicht oder Sie benutzen Backmehl Die Qualit t auf des Glutens kann sich abh ngig von der Temperatur Feuchtigkeit Lagerungsbedingungen des Mehls und der Erntezeit ndern 70 SC 400 003 Der Oberteil des Brots ist uneben e Verwenden Sie einen anderen Mehltyp Mehl eines anderen Herstellers oder eine andere Mehlpartie Der Teig wurde zu h
155. wenn sie nicht kontrolliert werden oder ber die Ger tverwendung von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist nicht belehrt sind Kinder zum Spielen mit dem Ger t nicht zulassen Das eingeschaltete Ger t ohne Aufsicht nicht lassen Kein Zubeh r nicht aus dem Lieferumfang benutzen Das Ger t nicht benutzen wenn die Netzschnur und oder Steckdose besch digt sind Zur Gefahrvermeidung ist die besch digte Netzschnur in einem bevollm chtigten Servicezentrum zu ersetzen Das Ger t und die Netzschnur in Wasser oder andere Fl ssigkeiten nicht eintauchen Wenn es geschehen ist ist das Ger t unverz glich vom Stromnetz abzuschalten und vor der weiteren Verwendung die Funktionsf higkeit und Sicherheit des Ger ts bei qualifizierten Fachleuten pr fen zu lassen Achten dass die Netzschnur scharfe Kanten und hei e Oberfl chen nicht ber hrt Die Netzschnur nicht ziehen nicht berdrehen und um das Ger t nicht umwickeln Den Brotbackautomaten nur f r Zubereitung von Produkten benutzen Keinesfalls darin Kleidungsst cke Papier oder andere Gegenst nde trocknen lassen Den Brotbackautomaten in leerem Zustand nicht einschalten Die Kammer in Aufbewahrungswecken nicht verwenden Der Brotbackautomat ist nicht f r Konservierung von Produkten bestimmt Produkte unmittelbar auf den Boden der Kammer nicht legen daf r den abnehmbaren Becher benutzen Sich nach den Zubereitungsrezepten richten Um einen Kurzschluss un
156. 0 500 750 500 2 50 2 48 3 20 3 18 3 30 3 28 2 53 2 51 mE PEDE EEE AAA LI B 13 00 13 00 1300 130 po 6 7 S CELE 11 KEKC 750 500 4 4 38 1 15 0 59 ee _ 20 10 3 40 IE CE ee 1 10 0 54 78 SC 400 IM003 UA 4 750 500 750 500 750 500 750 500 2 50 2 48 3 20 3 18 3 30 3 28 2 53 2 51 1 Sn UT B NOMILIOK 13 00 13 00 13 00 13 00 no O 8 10 L 1 15 0 59 1 1 12 rem mm m 0 10 20 18 EE Ek is e 40 79 400 Azi RECIPES NIE RECIPES WHITE BREAD Ingredients 750 g 500 g 1 Water 250 ml 170 ml 2 Vegetable oi
157. 00 Cantitatea fainii nu este suficienta e Cantariti f ina exact cu ajutorul cantarului P inea a ie it pal i cleioas Dumneavoastr nu pune i drojdii suficiente sau drojdiile sunt vechi e Utilizati lingura pentru dozare inclus Verifica i termenul de valabilitate al drojdiilor Pastrati le n frigider Alimentarea cu electricitate a fost ntrerupt sau procesul de func ionare al dispozitivului a fost ntrerupt n timpul coacerii p inii e Dispozitivul se deconecteaz dac procesul de func ionare este ntrerupt pentru mai mult de zece minute Dumneavoastr trebuie s scoate i p inea din form i s porni i din nou ciclul cu ingrediente noi Pe p ine a Dumneavoastr ati folosit prea mult f in sau ad ugat prea putin lichid r mas f in e Verifica i re eta i dozati corect f ina cu ajutorul c ntarului sau lichidele cu ajutorul p h relului de dozare pentru lichide care este inclus n set P inea s a Dumneavoastr nu introdus lopatica pentru amestecare n forma pentru coacerea amestecat r u p inii e nainte s ad uga i ingredientele asigurati v ca lopatica se afl n form Alimentarea cu electricitate a fost ntrerupt sau procesul de func ionare al dispozitivului a fost ntrerupt n timpul coacerii p inii e Dispozitivul se deconecteaz dac procesul de func ionare este ntrerupt pentru mai mult de zece minute e Probabil dumneavoast
158. 1 Ukse lukk 2 Ukse aken 3 Lainekanali MITTE EEMALDADA IM003 US 1 2 3 4 5 6 Kopnyc 7 8 9 500r 750r 10 11 aE 9 500 750 10 11 IRO CONSTRUCTIA DISPOZITIVULUI Capac rabatabil Lopatica pentru amestecare Cupa detasabila Display LCD Panou de comanda Carcasa Paharel pentru dozare Lingura pentru dozare DISPLAY LCD 9 Selectarea greutatii painii 500g 750g 10 Selectarea culorii crustei 11 Selectarea programului KOMPONENTE Vrata Dodatak za meSenje Tepsija LCD ekran Kontrolna plo a Ku i te olja za doziranje Ka ika za do
159. 6 15 7 8 750 500 1 40 45 260 170 2 1 1 3 1 1 2 1 4 3 4 2 3 5 3 2 6 2 4 5 2 7 1 1 1 40 45 2 3 4 5 6 B
160. Die Zusammensetzung der Zutaten in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung Backprogramm 11 Fr chtebrot Cake e Dieser Betriebsmodus wird f r die Zubereitung der Fr chtebrote und Kuchen verwendet Die Zusammensetzung der Zutaten s in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung Backprogramm 12 Erw rmung Bake 69 SC 400 IM003 Dieses Betriebsmodus wird f r zusatzliches Abbacken verwendet wenn das Brot nicht durchgebacken ist oder wenn die Kruste nicht genug knusperig ist Die Zubereitungszeit s in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleistung F r vorfristiges Stoppen die Taste STOPP START innerhalb von 2 Sekunden betatigen bis ein Tonsignal erschallt F r den Betriebsmodus 1 6 ist die Beigabe der zusatzlichen Zutaten wie N sse oder Fr chte nach einem Tonsignal m glich das gem dem Programm der Brotzubereitung erschallt Bei der Einstellung des Timers kann man Fr chte und N sse am Anfang dazugeben doch daf r sind diese klein zu schneiden TIMER e Die Timer Funktion erlaubt die Zubereitungszeit zu verschieben Maximale Verschiebungszeit 13 Stunden e Z B laufende Zeit 20 30 das Brot soll zu 7 00 Uhr bereit sein d h in 10 Stunden und 30 Minuten Die Taste MENU bet tigen den Betriebsmodus die Krustenfarbe und die Laibgr e w hlen dann die Taste betatigen um die Zeit bis 10 Stunden und 30 Minuten hinzuf gen Die Zeit erscheint im LC Display Dann die Taste START STOPP betatigen
161. ENJE ODR AVANJE Prije i enja isklju ite peka kruha i otkop ajte ga iz uti nice elektri ne energije Pustite da se peka kruha do kraja ohladi Mokrom krpom i deterd entom obri ite upravlja ku plo u vanjsku i unutra nju povr inu posudu za pe enje e Redovito istite peka kruha i uklonite sve ostatke hrane s njegove povr ine e e e e Ne koristite agresivna sredstva ili abrazive POHRANJIVANJE e Uvjerite se je li peka kruha iskop an iz uti nice elektri ne energije i do kraja ohla en Slijedite zahtjeve odjeljka I ENJE I ODR AVANJE e Pohranite peka kruha s napola otvorenim pokrovom na suho i isto mjesto 76 003 5 400 IM003 GB TABLE OF OPERATION TIME RUS GB TABLE OF OPERATION TIME Settings 2 FRENCH 1 BASIC BREAD 3 DIETARY 4 QUICK 5 SWEET 750g 500g 750g 750g 500g 750g 500g 2 50 2 48 3 20 3 30 3 28 2 53 2 51 WARMTH ADDITION OF SUPPLEMENTS 1 38 BC KG KEEP IN WARMTH 77 400 IM003 RUS MISIE 1 29 4 5 750 500 750 500 75
162. IJA e Izaberite eljeni program pe enja Na LCD ekranu bi e prikazan broj programa i vreme pe enja koje odgovara tom programu e Pa nja zvu ni signal se mora oglasiti svaki put kada pritisnete tipku BOJA KORICE 39 SC 400 IM003 e Opcija boja korice vam omogu ava da izaberete svetlu srednju ili tamnu koricu e Tipku pritisnite jednom dvaput ili triput u zavisnosti od toga kakvu koricu elite svetlu srednju ili tamnu Na LCD ekranu bi e prikazana strelica koja e pokazati izabranu boju korice M VREME PECENJA e Tipkama i mo ete podesiti vreme pe enja VELI INA VEKNE t e Ova funkcija vam omogu ava da podesite te inu vekne Mala vekna te i 500g dok velika vekna te i 750g e Tipku pritisnite jednom ili dvaput u zavisnosti od toga da li elite malu ili veliku veknu e Na LCD eanu bi e prikazana strelica koja e pokazati izabranu veli inu vekne e PA NJA Peka hleba je unapred pode en da napravi veliku veknu e PA NJA Veli inu vekne ne mo ete izabrati za programe 7 12 CTAPT TIPKA START STOP e Ako elite da pokrenete zaustavite peka hleba ili da poni tite izabranu opciju pritisnite tipku START STOP e Ako elite da zavr ite funkciju ili da poni tite parametre dr ite tipku 2 sekunde sve dok ne ujete produ eni zvu ni signal e PA NJA Tipku START STOP nemojte pritiskati ako elite da podesite stanje peka a hleba Pe enje mo ete nadzirati gledanjem kroz prozor rerne
163. NO CI Wyci gnij zdejmowany pojemnik Naci nij na opatk mieszaj c sprawd e ona dzia a W sk adniki do pojemnika UWAGA przekonaj si e dro d e nie kontaktuj z sol i ciecz Umie zdejmowany pojemnik z powrotem w wypiekaczu chleba Przekonaj si e pojemnik zosta umieszczony we w a ciwy spos b Przykryj pokryw urz dzenia Pod cz urz dzenie do sieci W czy si sygna d wi kowy i na wy wietlaczu wy wietli si numer i czas przyrz dzenia programu Naci nij przycisk MENU i wybierz numer programu Wybierz kolor sk rki i rozmiar bochenka Teraz mo esz skorygowa czas przyrz dzenia za pomoc minutnika Naci nij przycisk START STOP aby uruchomi program Po sko czeniu pracy w czy si sygna d wi kowy i na wy wietlaczu wy wietli si czas 0 00 Zaczekaj aby chleb troch naci gn Zanim otworzysz pokryw od cz urz dzenie od sieci elektrycznej Wyjmij pojemnik za pomoc r kawic kuchennych Obr pojemnik i z lekka wstrz nij Je li chleb nie wydostaje si atwo mo na u y drewnianych lub plastikowych opatek do wyjmowania chleba z pojemnika W adnym razie nie u ywaj metalowych przedmiot w poniewa one mog uszkodzi pow ok pojemnika Zostaw chleb na 30 minut aby on wystyg zanim jego mo na b dzie pokroi UWAGA przekonaj si e opatka mieszaj ca nie trafi a do chleba PROBLEMY I SPOSOBY ROZWI ZANIA Zanim zg osi
164. Paruo imo laik r Instrukcijos pabaigoje esan ioje lentel je e Nor dami prie laik sustabdyti program paspauskite STOP START mygtuk ir prilaikykite j 2 sekundes kol nepasigirs garso signalas e Re imuose Nr 1 6 duonkep galima d ti papildomus ingredientus rie utus vaisius po garso signalo kuris pasigirs pagal duonos kepimo program e Nusta ius laikmat rie utus bei vaisius galite d ti pa ioje prad ioje bet prie tai juos reikia supjaustyti smulkiais gabaliukais LAIKMATIS Laikma io funkcija leid ia atid ti kepimo laiko prad i Maksimaliai kepimo laiko prad i galima atid ti 13 valand Pavyzd iui einamas laikas yra 20 30 j s norite i kepti duona 7 00 valandai ryto tai yra per 10 valand 30 minu i Paspauskite MENIU mygtuk pasirinkite re im plutel s spalv bei duonos kepalo dyd o po to paspauskite mygtuk ir nustatykite laik ties 10 valand 30 minu i Laikas bus parodytas skyst j kristal displ juje Po to paspauskite STOP START mygtuk aktyvuodami laikmat Displ juje prasid s atbulinis laiko skai iavimas D MESIO nesinaudokite laikma io funkcija ruo dami duon su greit gendan iais ingredientais kiau iniai pienas grietin l s ris NAUDINGI PATARIMAI I imkite i imam kepimo form d kite j reikiamus ingredientus ir tik po to statykite form duonkep Ingredientus visada d kite eil s tvarka I pr
165. SCARLETT SC 400 INSTRUCTION MANUAL GB MULTIFUNCTIONAL 5 RUS 9 CZ MULTIFUNK N PEKARNA NA CHLEBA 14 18 PL WIELOFUNKCYJNY WYPIEKACZ 23 RO CUPTOR DE PAINE MULTIFUNCTIONAL 28 UA 33 SCG MULTIFUNKCIONALNI PEKA HLEBA 38 EST MITMEFUNKTSIOONILINE LEIVAKUPSETI 43 LV DAUDZFUNKCIONALA MAIZES KR SNS 47 LT DAUGIAFUNKCIN 52 T BBFUNKCI S KENYERSUTO 2 22 2 2 57 KZ 62 MULTIFUNKTIONALER BROTBACKAUTOMAT 67 CR VISEFUNKCIJSKI PEKA 72 GB TABLE OF OPERATION TIME RUS UA
166. UNG UND INSTANDHALTUNG erf llen e Den Brotbackautomaten mit dem halb aufgemachten Deckel in einer trockenen und sauberen Stelle aufbewahren PRIRUCNIK ZA KORISNIKA ZASTITNE MJERE Va ni sigurnosni postupci Pa ljivo pro itajte i pohranite kako biste kasnije prona li potrebne informacije e Nepravilno rukovanje peka em kruga mo e dovesti do kvara te ozlje ivanja korisnika e Prije nego Sto peka a kruha pokrenete prvi puta uvjerite se odgovaraju li tehni ki podaci na naljepnici parametrima mre e dovoda elektri ne energije POZOR Utika za struju ima icu i uzemljenje Ukop ajte peka kruha samo u odgovaraju e uzemljene uti nice Upotrijebite ga samo za upotrebu u doma instvu u skladu s priru nikom za korisnike Peka kruha nije namijenjen industrijskoj upotrebi Ne koristite ga na otvorenom prostoru Peka kruha uvijek isklju ite prije i enja ili ako ga ne koristite Peka kruha ne smiju koristiti ljudi ni djeca s niskom fizi kom emocionalnom ili mentalnom sposobno u ili ako nemaju ivotnog iskustva ili znanja ako nisu pod nadzorom ili ako im nema tko dati upute o upotrebi peka a kruha od strane osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se izbjeglo njihovo igranje s peka em kruha Peka kruha ne ostavljajte bez nadzora kada je uklju en Ne koristite dodatnu opremu koja nije dostavljena zajedno s peka em kruha Ne koristite peka kruha ako su ica
167. a French e is re imas naudojamas lengvai puriai duonai su tra kia plutele kepti Duonos kepimui naudojami kvietiniai miltai Duonos kepalas yra lengvas ir kompakti kas Ingredient s ra iai programai r Instrukcijos pabaigoje esan ioje lentel je Kepimo programa Nr 3 Dietin duona Whole wheat is re imas naudojamas dietiniai duonai kepti Duonos kepimui naudojami rup s miltai iame re ime te los minkymas t siasi ilgiau nei prasta o duonos k limui skiriama daug daugiau laiko Duonos kepalas yra sunkus ir kompakti kas Ingredient s ra iai programai r Instrukcijos pabaigoje esan ioje lentel je Kepimo programa Nr 4 Greita Quick is re imas naudojamas duonai su soda ar miel mis kepti Duonos kepalas yra lengvas ir kompakti kas Ingredient s ra iai programai r Instrukcijos pabaigoje esan ioje lentel je Kepimo programa Nr 5 Saldi duona Sweet is re imas naudojamas duonai su vairiais sald iais priedais kepti Duonos kepimui naudojami vaisi sultys trinti rie utai d iovinti vaisiai okoladas ar cukrus iame re ime duonos k limui skiriama daug daugiau laiko ir duona gaunasi lengva ir puri Ingredient s ra iai programai r Instrukcijos pabaigoje esan ioje lentel je Kepimo programa Nr 6 Pagreitinta Ultra fast is re imas naudojamas dietiniai duonai kepti iame re ime te los minkymo k limo bei kepimo procesai
168. a Soha ne sz r tson benne ruh t pap rt vagy egy b t rgyat Ne kapcsolja be a keny rs t t res tart llyal Ne haszn lja a tart lyt b rmilyen t rgy rz s re A s t nem alkalmas lelmiszerek konzerv l s ra Ne rakja az lelmiszert k zvetlen l a tart ly alj ra haszn lja a kiemelhet cs sz t K vesse a receptek utas t sait R vidz rlat s a s t meghib sod s nak elker l se rdek ben ne hagyja hogy v z ker lj n a szell z ny l sokba Amennyiben nem tartsa fenn a keny rs t tiszta llapot t ez a fel let kop s hoz vezethet ami kedvez tlen l hathat a k sz l k m k d s re s vesz lyt jelenthet a felhaszn l r sz re Hosszabb t haszn latakor gy z dj n meg arr l hogy a vezet k maxim lisan megengedett teljes tm nye megfelel a keny rs t teljes tm ny nek Figyelem M k d s k zben a k sz l k felmelegszik Amennyiben m k d s k zben sz ks ges rintkezni a keny rs t vel haszn ljon konyhai keszty t vagy fog t e A k sz l k zemeltet sekor ker lje el a kever lap ttal val rintkez st ez s r l shez vezethet 57 SC 400 003 KENYERSUTOJE ELONYEI 6 automatikus s t si zemm ddal van ell tva e 12 k l nb z s t programb l v laszthat e Haszn lhat s tesre k sz elegyet e A kenyers t lekv r k sz t s re is alkalmas e Keverhet t szt t c rnamet lt s egy b tel r sz re is
169. ad i pilkite skys ius d kite sviest cukr drusk po to berkite miltus bei kitus priedus o pa iame gale d kite mieles Visi ingredientai turi b ti kambario temperat ros tai padeda optimaliam mieli augimui Tiksliai matuokite ingredient kiek Net ma iausias recepte nurodyto kiekio neatitikimas gali paveikti kepimo rezultat Duonkepei veikiant jos dangtelyje gali susidaryti kondensatas tod l te los minkymo metu dangtel galima atidaryti Neatidarin kite dangtelio kepimo metu Duona gali susmegti VEIKSM TVARKA I imkite i imam kepimo form Paspauskite mai ymo mentel sitikinkite jog ji veikia d kite ingredientus kepimo form D MESIO sitikinkite jog miel s nesilie ia su druska ir skys iu d kite i imam kepimo form atgal duonkep sitikinkite kad kepimo forma yra nustatyta teisingai U darykite prietaiso dangtel junkite prietais elektros tinkl Pasigirs garso signalas ir displ juje pasirodys kepimo programos numeris bei kepimo trukm Paspauskite MENIU mygtuk ir pasirinkite programos numer Pasirinkite plutel s spalv bei duonos kepalo dyd Dabar j s galite pakoreguoti kepimo prad ios laik laikma io pagalba Paspauskite START STOP mygtuk programai aktyvuoti Kepimo pabaigoje pasigirs garso signalas o displ juje bus rodomas laikas 0 00 Palaukite kol duona truputi nusistov s Prie atidarydami dangtel i junkite p
170. ada elite da prekinete proces pritisnite tipku STOP START i dr ite je 2 sekunde dok ne ujete zvu ni signal e U re imima 1 6 posle zvu nog signala mo ete dodati dodatne sastojke kao to su orasi ili vo e u zavisnosti od programa pe enja e Ako podesite tajmer vo e i orahe mo ete dodati na po etku s tim to ih prvo morate iseckati TAJMER e Tajmer vam omogu ava da odlo ite pe enje e Maksimalni period odlaganja je 13 sati e Na primer trenutno je 20 30 a vi elite da hleb bude gotov u 7 00 to jest za 10 sati i 30 minuta Pritisnite tipku MENI izaberite re im izaberite boju korice i veli inu vekne zatim pritisnite tipku da pove ate vreme za 10 sati i 30 minuta Vreme e biti prikazano na LCD ekranu Zatim pritisnite tipku START STOP da podesite tajmer Na ekranu e biti prikazano odbrojavanje PA NJA nemojte aktivirati tajmer ako koristite sastojke koji se brzo kvare kao to su jaja mleko pavlaka i sir SAVETI Prvo izvadite tepsiju dodajte neophodne sastojke i zatim vratite tepsiju u peka hleba e Tesno se dr ite redosleda dodavanja sastojaka Prvo stavite te nost puter e er so zatim bra no i druge dodatke i na kraju kvasac e Da bi se postiglo optimalno kiseljenje svi sastojci treba da imaju sobnu temperaturu e Sastojke izmerite ta no ak i neznatna odstupanja od koli ina nazna enih u receptu mogu uticati na rezultat pe enja e Tokom rada na vratima se mo e pojaviti konden
171. ain optimal yeast growth e Measure the ingredients accurately Even slight deviations from the amounts specified in the recipe can affect the result of baking e During operation condensate may appear on the lid you may open the lid during kneading e Do not open the lid during the baking process The bread may collapse OPERATION ORDER Remove the baking pan Push the kneading blade to check its operation Add ingredients into the baking pan ATTENTION make sure that yeast does not contact salt and liquid Set the baking pan into the breadmaker Make sure that you place the baking pan correctly Close the lid Plug the breadmaker into a power outlet You will hear a beep and the display will indicate the program number and the baking time Press the MENU key and select the program Select the crust colour and the loaf size Now you can adjust the baking time with the help of timer Press the START STOP key to start the program After the baking process is completed you will hear a beep and the display will indicate 0 00 Let the bread rest Before opening the lid plug the breadmaker out of a power outlet Remove the baking pan with a potholder or oven mitts Turn the baking pan and shake it gently If the bread does not slip out you can use wooden or plastic spatulas to remove the bread from the baking pan Under no circumstances use metal objects they can scratch the baking pan surface e Let the bread cool for 30 minute
172. aliku programmi valimiseks vajutage nuppu MENUU K psetusprogramm 1 P hiprogramm Basic K esolev programm on valge ja segasordileibade valmistamiseks Leivak psetuseks kasutatakse rukki v i nisujahu Leib tuleb kerge ja kompaktne Leiva koostisaineid vt juhendi l pus olevast tabelist K psetusprogramm 2 Prantsusep rane French e K esolevat programmi kasutatakse kerge hulise kr beda koorikuga nisujahuleiva k psetamiseks Leib tuleb kerge ja kompaktne Leiva koostisaineid vt juhendi l pus olevast tabelist K psetusprogramm 3 Dieetprogramm Whole wheat e K esolevat programmi kasutatakse j mejahvatusega jahust leiva k psetamiseks Selles re iimis toimub pikem taignasegamisperiood ja leiva kergitusprotsessiks kulub tunduvalt rohkem aega Leib tuleb raske ja kompaktne Leiva koostisaineid vt juhendi l pus olevast tabelist K psetusprogramm 4 Kiirprogramm Quick e K esolev programm on m eldud leiva k psetamiseks sooda v i p rmi kasutamisega Leib tuleb kerge ja kompaktne Leiva koostisaineid vt juhendi l pus olevast tabelist K psetusprogramm 5 Magus Sweet e K esolevat re iimi kasutatakse mitmesuguste magusate lisanditega nagu puuviljamahlad riivitud p hklid kuivatatud puuviljad okolaad ja suhkur leiva valmistamiseks Selles re iimis on suurendatud leiva kergitusaega mille tulemusena saab kerge ja hulise leiva Leiva koostisaineid vt juhendi l pus olevast tabelist
173. an funkcj naci nij przycisk Aby zako czy operacj lub skasowa parametry nale y trzyma naci niety przycisk przez 2 sekundy a w czy si sygna d wi kowy e UWAGA Nie naciskaj przycisku je li chcesz sprawdzi stan wypiekanych wyrob w W celu sprawdzenia wypiekania korzystaj z wziernika na pokrywie wypiekacza NUMER PROGRAMU e Numer programu wy wietla si na wy wietlaczu ciek okrystalicznym w lewym g rnym rogu FUNKCJA PAMI CI e W przypadku przerw w zasilaniu nie przekraczaj cych 10 minut wypiekacz chleba b dzie kontynuowa wykonanie wybranego programu od momentu przerwy w sieci elektrycznej PROGRAMY WYPIEKANIA e Aby wybra potrzebny program naci nij przycisk MENU Program wypiekania 1 G wny Basic e Ten tryb jest u ywany do przyrz dzenia bia ego lub mieszanego chleba Do przyrz dzenia chleba u ywa si m ki ytniej lub pszenicznej Otrzymujemy lekki i niedu y bochenek Sk adniki do przyrz dzenia patrz tabel w ko cu instrukcji Program wypiekania 2 Francuski French e Ten tryb jest u ywany do przyrz dzenia lekkiego chleba z chrupi c sk rk z m ki pszenicznej Otrzymujemy lekki i niedu y bochenek Sk adniki do przyrz dzenia patrz tabel w ko cu instrukcji Program wypiekania 3 Dietetyczny Whole wheat e Ten tryb jest u ywany do przyrz dzenia chleba z m ki grubego przemia u W tym trybie odbywa si d u szy zaczyn ciasta i
174. arastanja e Poku ajte s bra nom drugog proizvo a a splasnuo Sipali ste previ e te nosti e Smanjite koli inu vode za 10 20 ml Hleb je Stavili ste previ e kvasca vode previ e narastao Konsultujte recept i koli inu merite pomo u ka ike za doziranje kvasac Soljom za doziranje voda e Proverite da li u drugim sastojcima ima previ e vode Niste stavili dovoljno bra na e Pa ljivo izmerite bra no pomo u vage Hleb je Niste stavili dovoljno kvasca ili je kvasac koji ste stavili star beo i lepljiv e Koristite ka iku za doziranje Proverite rok upotrebe kvasca Dr ite ga u fri ideru Do lo je do nestanka struje ili je peka hleba prestao da radi tokom pe enja e Peka hleba e se isklju iti ako prekid traje du e od deset minuta Hleb uklonite iz tepsije i po nite sve iz po etka koriste i nove sastojke Ne hlebu Stavili ste previ e bra na ili premalo te nosti ima bra na Pogledajte recept i vagom odmerite odgovaraju u koli inu bra na ili oljom za doziranje koju ste dobili uz peka hleba odmerite odgovaraju u koli inu te nosti Hleb je U tepsiju niste stavili dodatak za me enje lo e zame en e Pre dodavanja sastojaka proverite da li se dodatak za meSenje nalazi tepsiji e Do lo je do nestanka struje ili je peka hleba prestao da radi tokom pe enja e hleba e se isklju iti ako prekid traje du e od deset minuta e Mora ete ponovo da uklju ite peka
175. art denn Sie haben zu wenig Fl ssigkeit zugegeben e Backmehl mit hohem Eiwei gehalt saugt mehr Wasser als andere Mehltypen ein deswegen w ren zus tzliche 10 20 ml Wasser in diesem Fall behilflich Sie benutzen unpassende Hefen e Trockene Hefen aus P ckchen mit der berschrift schnellwirkende Hefen anwenden Dieser Typ bedarf keiner Vorg rung Sie haben zu wenig Hefen zugef gt oder Ihre Hefen verdorben sind e Den Messl ffel benutzen Verfallsdatum der Hefen pr fen Hefen im K hlschrank aufbewahren Auf die Hefen geriet Fl ssigkeit vor dem Mischen e Pr fen ob die Zutaten in richtiger Reihenfolge gem der Anweisung zugegeben sind Sie haben zu viel Salz oder zu wenig Zucker zugegeben e Rezept pr fen und richtige Menge mit dem Messl ffel abmessen e Pr fen dass weder Salz noch Zucker in anderen Zutaten enthalten sind Das Brot ist zu locker Sie haben zu viele Hefen verwendet e Rezept pr fen und richtige Menge dem Messl ffel abmessen Sie haben zu viel Fl ssigkeit zugegeben Einige Mehlarten saugen mehr Wasser als andere ein deswegen versuchen Sie die Wassermenge um 10 20 ml vermindern Das Brot ist nach Aufgehen gesunken Die Qualit t des Mehls ist mangelhaft e Verwenden Sie Mehl eines anderen Herstellers Sie verwenden zu viel Fl ssigkeit e Versuchen Sie die Wassermenge um 10 20 ml vermindern Das Brot ist zu stark aufgegegangen Sie verwenden zu viel Hefen W
176. asser Rezept pr fen und richtige Menge mit dem Messl ffel Hefen Messtasse Wasser abmessen e Beachten dass keine berfl ssige Wassermenge aus anderen Zutaten nicht besteht Sie haben nicht genug Mehl e Mehl sorgf ltig mit der Waage abwiegen Das Brot ist bla und klebrig Sie benutzen nicht genug Hefen oder die Hefen sind verdorben e Benutzen Sie den beigelegten Messloffel Das Verfallsdatum der Hefen pr fen Hefen im K hlschrank aufbewahren St rung bei der Einspeisung oder der Betrieb wurde beim Backen des Brots unterbrochen e Das Ger t schaltet sich aus wenn der Betrieb um mehr als zehn Minuten unterbrochen ist Das Brot aus der Form herausnehmen und einen Zyklus mit neuen Zutaten wieder starten Auf dem Brot ist Mehl geblieben Sie haben zu viel Mehl verwendet oder haben zu wenig Fl ssigkeit Rezept pr fen und richtige Menge des Mehis mit der Waage oder der Fl ssigkeit mit dem Messtasse f r Fl ssigkeiten aus dem Set abmessen Das Brot ist schlecht vermischt Sie haben den Spatel f r Anr hren des Teigs in die Backform nicht eingesetzt Vor dem Einlegen der Zutaten sich vergewissern dass de Spatel in der Form ist St rung bei der Einspeisung oder der Betrieb wurde beim Backen des Brots unterbrochen e Das Ger t schaltet sich aus wenn der Betrieb um mehr als zehn Minuten unterbrochen ist e Anscheinend w re es notwendig das Backen des Brots wieder starten doch es
177. asutada metallist esemeid mis v ivad kriimustada vormi pinda Laske leival 30 minutit jahtuda seej rel v ib teda l igata T HELEPANU J lgige et segamislabidas ei satuks leiva sisse PROBLEEMID JA MOODUSED NENE EEMALDAMISEKS Enne p rdumist teeninduskeskusse tutvuge palun allpooltoodud tabeliga Leib ei kerki Jahus sisalduva gluteeni kvaliteet pole kas n uetekohane v i kasutatav jahu pole sobiv leivak psetuseks Gluteeni kvaliteet v ib muutuda s ltuvalt temperatuurist niiskusest jahu hoiutingimustest ja saagi koristusajast e Katsetage teist t pi teise tootja v i teise partii jahuga Taigen muutus v hese vedeliku lisamise t ttu liiga tahkeks e valgusisaldusega leivajahu rohkem vett kui muu jahu seet ttu p dke lisada veel 10 20ml vett Te kasutate ebasobivat p rmi Kasutage kuiva p rmi pakendites mis kannavad pealkirja kiirtoimega p rm See p rmit p ei vaja eelnevat k rimist Te lisasite v he p rmi v i teie p rm oli vana Leiva Kasutage komplektis olevat m telusikat Kontrollige p rmi kehtivusaega eba htlane Hoidke p rmi k lmikus pealispind P rmile sattus enne segamist vedelikku e J lgige et koostisained oleksid sisestatud iges j rjekorras vastavalt juhendile ja vesi ning vedelikud lisatud k ige viimasena 8 Te lisasite kas liiga palju soola v i mitte k llaldaselt suhkrut e Kontrollige retsepti ja m tke ige kog
178. aufgehen verl ngert wodurch das Brot leicht und luftig wird Die Zusammensetzung der Zutaten s in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung Backprogramm 6 Beschleunigt Ultra fast Dieser Betriebsmodus wird f r die Zubereitung des Di tbrots verwendet In diesem Betriebsmodus sind die Prozesse des Brotanr hrens aufgehens und backens wesentlich gek rzt und nehmen nicht viel Zeit in Anspruch Dadurch wird das Brot am derbsten aus 12 angebotenen Modi Die Zusammensetzung der Zutaten s in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung Backprogramm 7 Nachtisch Dessert e Dieser Betriebsmodus wird f r die Zubereitung des Feingeb cks verwendet Das Geb ck wird leicht und kompakt Die Zusammensetzung der Zutaten s in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung Backprogramm 8 Makkaroni Pasta e Dieser Betriebsmodus wird f r die Zubereitung des Teigs f r Nudeln verwendet In diesem Betriebsmodus erfolgt nur das Anr hren des Teigs ohne nachfolgendes Abbacken Die Zusammensetzung der Zutaten s in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung Backprogramm 9 Teig Dough e Dieser Betriebsmodus wird f r die Zubereitung des Teigs verwendet In diesem Betriebsmodus erfolgt nur das Anr hren des Teigs ohne nachfolgendes Abbacken Die Zusammensetzung der Zutaten s in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung Backprogramm 10 Warenje Jam e Dieser Betriebsmodus wird f r die Zubereitung von Warenje verwendet
179. baking cakes and pies For ingredients see the table at the end of the manual Baking program 12 Bake e This modes is used for extra baking in case bread is half baked or crust is not enough crispy For baking time see the table at the end of the manual e To interrupt the operation press the STOP START key and hold it for 2 seconds until you hear a beep e In modes 1 6 you can add extra ingredients such as nuts or fruit after a beep according to the baking program e If you set timer you can add fruit and nuts at the beginning but they must be chopped TIMER e The timer option enables to delay baking e The maximum period of delay is 13 hours e For example the current time is 20 30 you want the bread to be ready by 7 00 i e in 10 hours 30 minutes Press the MENU key select the mode select the crust colour and loaf size then press key to increase time up to 10 hours 30 minutes The LCD display will indicate the time Then press the START STOP key to set the timer The display will show countdown e ATTENTION do not use the timer if you use ingredients that spoil quickly such as eggs milk cream and cheese TIPS e Remove the baking pan first add the necessary ingredients and then set the baking pan into the breadmaker e Strictly follow the order of adding ingredients First add liquids butter sugar salt then add flour and other supplements add yeast at the end e All ingredients should have room temperature to maint
180. behorpadt A felhaszn lt liszt min s ge nem kiel g t Cser ljen gy rt t T ls gosan sok folyad kot haszn lt Pr b lja cs kkenteni a v zmennyis get 10 20 ml rel A keny r t lzottan felemelkedett T l sok leszt t vizet haszn lt e Ellen rizze a receptet s m r kan l leszt m r poh r v z seg ts g vel m rjen ki megfelel mennyis get e Ellen rizze hogy egy b hozz val b l ne ker lj n t bb folyad k a t szt ba Kev s lisztet haszn lt e M rlegen vatosan m rje meg a lisztet A keny r feh rre s ragad sra Kev s leszt t haszn lt vagy az leszt felhaszn l si ideje lej rt Haszn lja a k szletben tal lhat m r kanalat Ellen rizze az leszt siker lt felhaszn l si idej t Az leszt t h t szekr nyben t rolja ramsz net k vetkezett be vagy a g p keny rs t s k zben lett le ll tva e A g p kikapcsol amennyiben 10 percn l tov bb sz netel a m k d se Vegye ki a kenyeret a form b l s ism telje meg a s t st j hozz val kkal Liszt van a T lzottan sok lisztet haszn lt vagy kev s folyad kot keny ren e Ellen rizze a receptet s m rleg seg ts g vel m rjen ki megfelel mennyis g lisztet vagy m r poh r seg ts g vel folyad kot A t szta rosszul lett bekeverve A s t form ba nem helyezte be a kever lap tot e Miel tt bevezeti a hozz val kat ellen rizze
181. conectat de la reteaua de electricitate si ca s a racit complet Executati toate cerin ele rubricii CUR AREA I NGRIJIREA Depozitati cuptorul cu capacul ntredeschis ntr un loc uscat i curat e 33 400 IM003 B He
182. d eine St rung des Brotbackautomaten zu vermeiden kein Wasser in Ventilations ffnungen zulassen Ungeh rige Unterhaltung des Brotbackautomaten in sauberem Zustand kann zur Abnutzung der Oberfl che f hren was ung nstig die Arbeit des Ger ts beeinflussen und m gliche Gefahr f r den Benutzer schaffen kann Bei der Verwendung eines Verl ngerungskabels soll die maximal zul ssige Leistung des Kabels der Leistung des Brotbackautomaten entsprechen Achtung Beim Betrieb erhitzt sich das Ger t Bei der Notwendigkeit den Automaten beim Betrieb zu ber hren Fausthandschuhe oder Topflappen benutzen 67 SC 400 IM003 e Den Spatel fur Anr hren des Teigs beim Betrieb des Gerats nicht ber hren denn es ist verletzungsgefahrlich VORTEILE IHRES BROTBACKAUTOMATEN Der Brotbackautomat hat den automatischen Betriebsmodus der Brotzubereitung e Man kann aus 12 verschiedenen Programmen der Gebackzubereitung wahlen e Man kann bereite Mischungen fur Backen benutzen e Mit dem Brotbackautomaten kann man Warenje einkochen e Man kann Teig f r Nudeln und andere Gerichte anr hren EINSTELLUNG e In dem Brotbackautomaten sollen keine Verpackungsmaterialien und andere fremde Gegenst nde sein e Pr fen ob bei Transport folgende Bestandteile nicht besch digt sind e Deckel e Geh use und Kontrollfenster W nde der Kammer e der abnehmbare Becher Bei Aufdeckung von jeglichen M ngeln den Brotbackautomaten nicht einschalten sich an den Verk
183. den Tasten und kann man die Zubereitungszeit regeln LAIBGROSSE e Diese Funktion erlaubt das Laibgewicht vorzugeben Das Gewicht eines kleinen Laibs betragt 500 g eines gro en Laibs 750 g e Die Taste ein oder zweimal f r einen kleinen bzw gro en Laib bet tigen e Im LC Display erscheint Marker Zeiger der die gew hlte Laibgr e angibt e ACHTUNG Vorbestimmt ist der Brotbackautomat auf einen gro en Laib eingestellt e ACHTUNG Bei der Auswahl des Programms 7 12 kann die Laibgr e nicht geregelt werden CTAPT TASTE START STOPP e F r Starten Stoppen der Arbeit des Brotbackautomaten oder R cksetzen der ausgew hlten Funktion die Taste START STOPP bet tigen e F r Beendigung der Operation oder L schen der Parameter ist die Taste innerhalb von 2 Sekunden zu bet tigen bis ein langes Tonsignal erschallt ACHTUNG Die Taste cron START STOPP f r die Pr fung des Zustands des Backens nicht bet tigen F r die Pr fung des Backens ist das Fenster auf dem Deckel des Brotbackautomaten zu benutzen PROGRAMMNUMMER e Die Programmnummer steht im LC Display in der linken oberen Ecke 68 SC 400 IM003 SPEICHERFUNKTION e Bei der St rung der Einspeisung nicht ber 10 Minuten setzt der Brotbackautomat das ausgew hlte Programm vom Moment der St rung im Stromnetz fort BACKPROGRAMME e F r die Wahl des gew nschten Programms die Taste MEN bet tigen Backprogramm 1 Basisch Basic
184. dodirivanje lopatice za mije enje tijekom rada peka a kruha jer vas mogu ozlijediti PREDNOSTI VA EG PEKA A KRUHA Peka kruha ima automatski na in rada za izradu kruha e Za pe enje mo ete odabrati 12 razli itih programa Mo ete koristiti mje avine za pe enje koje su spremne za upotrebu 72 SC 400 IM003 e Peka kruha mo e kuhati d em e Mo ete mije ati tijesto za rezance i ostala jela INSTALACIJA Pobrinite se da u peka u kruha nema ambala e ili drugih stvari e Uvjerite se nisu li tijekom prijevoza o te ene sljede e stvari pokrov e glavni dio i prozor za pogled e zidovi peka a kruha e posuda za pe enje Ako ima bilo kakvih o te enja ne uklju ujte peka kruha kontaktirajte prodava a ili servisni centar Peka kruha instalirajte na suhoj ravnoj povr ini koja je otporna na vru inu Peka kruha ne instalirajte u blizini zapaljivih materijala eksploziva i spontano zapaljivih plinova Peka kruha ne stavljajte kraj kuhala na plin ili elektri nog kuhala kao ni kraj ostalih izvora vru ine Ni ta ne stavljajte na peka kruha Ne zatvarajte rupe za ventilaciju Peka kruha ne stavljajte u kuhinjski ormari Za normalan rad peka a kruha osigurajte dovoljno prostora za ventilaciju najmanje 20 cm iznad 10 cm straga i najmanje 5 cm sa svake strane Prije nego to ga pokrenete prvi puta mokrom krpom obri ite posudu za pe enje lopaticu za mije enje unutra nje i vanjske dijelove pe
185. e e Ha m Ha 7 500 750 1 C ce
186. e eaua electric nainte de cur are sau dac nu l utiliza i Acest dispozitiv nu este potrivit pentru utilizare de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice mentale sau senzoriale diminuate sau de persoane care nu au experien de viata sau cuno tin e dac ele nu sunt supravegheate sau nu au fost instruite referitor la utilizarea acestui dispozitiv de persoana care este responsabil de siguran a lor Nu l sa i dispozitivul la ndem na copiilor f r supraveghere Nu l sa i dispozitivul conectat f r supraveghere Nu folosi i accesorii care nu fac parte din setul dispozitivului Se interzice utilizarea dispozitivului cu nurul de alimentare i sau cu fi a deteriorat n scopul evit rii situa iilor periculoase nurul de alimentare deteriorat urmeaz s fie nlocuit la service centrul autorizat Nu afundati dispozitivul i nurul de alimentare in ap sau alte lichide Dac acest lucru a avut loc deconectati imediat dispozitivul de la re eaua electric i nainte de a l utiliza din nou verifica i capacitatea de func ionare si siguran a dispozitivului la speciali tii califica i Asigura i v c snurul de alimentare nu se atinge de margini ascu ite si de suprafe e fierbin i Nu trage i de snurul de alimentare nu l r suciti i nu l inf surati n jurul dispozitivului Utilizati cuptorul de p ine numai pentru prepararea produselor Se interzice categoric uscarea hainelor
187. e crust colour and the loaf size 5 Remove the bread from the baking pan at the end of the program 6 In this mode you can use timer to delay the baking time FRENCH BREAD Ingredients 750 g 5009 1 Water 270 ml 170 ml 2 Vegetable oil 1 tablespoon 3 4 tablespoons 3 Lemon juice 1 tablespoon 3 4 tablespoons 4 Salt 1 teaspoon 3 4 teaspoons 5 Sugar 1 teaspoon 3 4 teaspoons 6 Flour 2 4 5 cups 2 cups 7 Yeast 1 teaspoon 1 teaspoon 81 003 5 400 1 Add all ingredients into the baking pan the specified order 2 You can use milk instead of water 3 Set the baking pan into the breadmaker 4 Select FRENCH program the crust colour and the loaf size 5 Remove the bread from the baking pan at the end of the program 6 Inthis mode you can use timer to delay the baking time CORN BREAD Ingredients 750 g 500 g 1 Water 250 ml 160 ml 2 Vegetable oil 2 tablespoons 1 1 2 tablespoons 3 Salt 3 4 teaspoons 1 2 teaspoons 4 Sugar 1 teaspoon 3 4 teaspoons 5 Powdered milk 2 tablespoons 1 1 2 tablespoons 6 Flour 2 1 3 cups 1 1 2 cups 7 Yeast 1 teaspoon 1 teaspoon 1 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 2 Set the baking pan into the breadmaker 3 Select FRENCH program the crust colour and the loaf size 4 Remove the bread from the baking pan at the end of the program 5 In this mode you can use timer to delay
188. e with the User Manual The breadmaker is not intended for industrial use Do not use it out of doors Always switch the breadmaker off before cleaning it or if you do not use it The breadmaker should not be used by people including children with low physical emotional or mental capacity or if they have no life experience or knowledge if they are not controlled or have not been instructed on the use of the breadmaker by the person responsible for their safety Children should be under control to avoid playing with the breadmaker Do not leave the switched on breadmaker unattended Do not use the accessories which were not supplied with the breadmaker Do not use the breadmaker if the power cord or the power plug is defective To avoid danger the defective cord should be replaced in the authorized service centre Do not put the breadmaker and the power cord into the water or other liquids In case it happens immediately switch the breadmaker off and before using it check its operating capability and safety at the qualified specialists Make sure that the power cord does not touch any sharp edges and hot surfaces Do not pull the power cord do not twist it or wrap around the breadmaker Use the breadmaker for cooking only Do not use it for drying clothes paper or other things Do not switch on an empty breadmaker Do not use the breadmaker for storing anything The breadmaker is not intended for conservation Do not put the ingredients onto the bott
189. ecesit un timp mult mai ndelungat Franzela iese grea i compact Vede i ingredientele pentru preparare n tabelul de la sf r itul ghidului Programul de coacere 4 Rapid Quick e Regimul dat este destinat pentru prepararea p inii cu utilizarea sodei sau drojdiilor Franzela iese puhava si compact Vede i ingredientele pentru preparare n tabelul de la sf r itul ghidului Programul de coacere 5 Dulce Sweet e Regimul dat este destinat pentru prepararea p inii cu utilizarea diferitor ingrediente dulci ca de exemplu sucuri de fructe nuci zdrobite fructe uscate ciocolat sau zah r Pentru acest regim este m rit timpul pentru dospirea 30 SC 400 IM003 painii In rezultat p inea iese puhav si usoar Vedeti ingredientele pentru preparare in tabelul de la sf rsitul ghidului Programul de coacere 6 Accelerat Ultra fast e Regimul dat este destinat pentru prepararea painii dietetice Pentru acest regim procesele de framantare dospire si coacere sunt scurtate considerabil si nu dureaz mult timp In rezultat p inea iese cea mai brut din cele 12 regimuri disponibile Vedeti ingredientele pentru preparare in tabelul de la sfarsitul ghidului Programul de coacere 7 Desert Dessert e Regimul dat este destinat pentru prepararea produselor de cofetarie Produsul final iese si compact Vedeti ingredientele pentru preparare in tabelul de la sfarsitul ghidului Programul de coacere 8 Paste
190. egfelel elk sz t si id e Figyelem mindegyik gombnyom st hangjel k s r PIR T SI SZINT e Pir t si szint funkci lehet s get ny jt beprogramozni hogy a keny rh j vil gosra kiss s t tebbre vagy s t t sz n re s lj n e Nyomja meg a gombot egyszer k tszer vagy h romszor ha vil gos kiss s t tebb vagy s t t keny rh jat k v n kapni Az LCD kijelz n megjelenik egy ny l amely mutassa a kiv lasztand pir t si szintet ss O SUTESI IDO At s gombok segits g vel allithatja a s t si id t KENYER TOMEGE e Jelen funkci segits g vel megvalaszthassa a keny r tomeg t A kis m ret keny r t mege 500 g nagy m ret keny r t mege 750 g Nyomja meg at gombot egyszer vagy k tszer s v lasszon kicsi vagy nagy kenyeret Az LCD kijelz n megjelenik egy ny l amely mutassa a kiv lasztand m retet FIGYELEM Eredetileg a keny rs t nagy m ret keny r s t s re van be ll tva FIGYELEM A 7 12 programok haszn latakor a keny r m rete nem ir ny that CTAPT GOMB e A keny rs t be s kikapcsol sa illetve a kiv lasztott funkci t rl se rdek ben nyomja meg a cron gombot e A m velet teljesit se vagy a param terek t rl se rdek ben tartsa gombot lenyomva 2 masodperc folyaman amig egy hosszu hangjel nem hangzik el e FIGYELEM Ne nyomja meg a gombot ha ellen rizni k v nja a s t si folyamatot Ennek rdek ben
191. fainoase Pasta Regimul dat este destinat pentru prepararea aluatului pentru t itei acest caz are loc doar fr m ntarea aluatului f r coacerea ulterioar Vede i ingredientele pentru preparare n tabelul de la sf r itul ghidului Programul de coacere 9 Aluatul Dough Regimul dat este destinat pentru prepararea aluatului n acest caz are loc doar fr m ntarea aluatului f r coacerea ulterioar Vede i ingredientele pentru preparare n tabelul de la sf r itul ghidului Programul de coacere 10 Gemul Jam e Regimul dat este destinat pentru prepararea gemului Vede i ingredientele pentru preparare n tabelul de la sf r itul ghidului Programul de coacere 11 Chec Cake Regimul dat este destinat pentru prepararea checurilor gi tartelor Vede i ingredientele pentru preparare in tabelul de la sf r itul ghidului Programul de coacere 12 nc lzire Bake e Regimul dat este destinat pentru coacerea suplimentar n caz dac p inea nu s a copt sau dac crusta nu este pr jit suficient Vede i timpul de preparare n tabelul de la sf r itul ghidului e Pentru a opri programul nainte de timp ap sa i butonul STOP START gi tineti l ap sat timp de 2 secunde c nd va r suna un semnal sonor e Pentru regimul 1 6 ad ugarea ingredientelor suplimentare cum ar fi nucile sau fructele este posibil dup semnalul sonor care va r suna conform programului de preparare a p
192. galiojimo laik mieles saugokite aldytuve Duonkep s veikimo metu buvo elektros tinklo sutrikim arba duonkep buvo sustabdyta duonai kepant e Prietaisas i sijungia jei jis buvo sustabdytas daugiau kaip 10 minu i Jums reikia i imti duona i kepimo formos ir paleisti nauj cikl su naujais ingredientais Ant duonos yra J s panaudojote perdaug milt arba jums nepakanka skys io milt liku i e Patikslinkite recept ir pasverkite reikiam milt kiek svarstykl se o reikiam skys io kiek komplekte esan ia matavimo stikline Duona blogai J s nesumontavote mai ymo mentel s duonos kepimo formoje suminkyta Prie jd dami ingredientus sitikinkite jog mentel sumontuota formoje Duonkep s veikimo metu buvo elektros tinklo sutrikim arba duonkep buvo sustabdyta duonai kepant e Prietaisas i sijungia jei jis buvo sustabdytas daugiau kaip 10 minu i e Jums reikia paleisti duonos kepim i naujo ta iau rezultatas gali b ti neigiamas jei minkymas jau buvo prad tas Paleidus Tai rei kia jog temperat ra duonkep je yra pernelyg ema Reikia perkelti prietais programa iltesn patalp displ juje pasirod u ra as LLL Paleidus Tai rei kia jog temperat ra duonkep je yra pernelyg auk ta Reikia sustabdyti programa program i jungti prietais i elektros tinklo ir leisti prietaisui atv sti prie t siant displ juje program pasirod u ra as HHH
193. gar 1 3 Lemon juice 2 tablespoons 1 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 2 Set the baking pan into the breadmaker 3 Select the JAM program BERRY JAM Ingredients 1 Berries strawberry pineapple 2 cups 2 Starch 1 3 cups 3 Sugar 1 cup 4 Lemon juice 2 tablespoons 1 Puree berries in a blender beforehand 2 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 3 Set the baking pan into the breadmaker 4 Select the JAM program ORANGE JAM Ingredients 1 Oranges peeled and sliced 750 g 2 Sugar 1 cup 3 Starch 1 3 cups 1 Peel the oranges beforehand and slice them or puree a blender 2 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 3 Set the baking pan into the breadmaker 4 Select the JAM program APPLE OATMEAL BREAD Ingredients 750 g 500 g 1 Water 150 ml 100 ml 2 Eggs 1 pcs 1 pcs 3 Honey 1 tablespoon 3 4 tablespoons 4 Butter 2 tablespoons 1 1 2 tablespoons 5 Apple puree 120 g 90 g 6 Salt 3 4 teaspoons 1 2 teaspoons 7 Powdered milk 1 4 cups 1 5 cups 8 Sugar 1 6 cups 1 8 cups 9 Flour 2 1 2 cups 1 3 4 cups 10 Yeast 1 teaspoon 1 teaspoon 11 Oatmeal 1 4 cups 1 5 cups 84 003 5 400 1003
194. he breadmaker stopped during the baking process breadmaker will switch off if it is interrupted for more than ten minutes e You may have to restart the breadmaker but it may lead to a negative result if kneading has already started The display It means that the temperature in the breadmaker is too low Move the breadmaker to a shows LLL after warmer room starting the program The display It means that the temperature in the breadmaker is too high Stop the program unplug shows HHH after the breadmaker out the power outlet open the lid and let the breadmaker cool before starting the continuing the program program The display There was a power failure error in the temperature sensor operation Contact the shows EE0 EE1 after starting the breadmaker Service Centre 003 5 400 003 CLEANING AND MAINTENANCE Clean the breadmaker regularly and remove any food remains from its surface Before cleaning switch the breadmaker off and plug it out a power outlet Let the breadmaker cool completely e Wipe the control panel outside and inside surfaces the baking pan with a wet cloth and detergent e Do not use aggressive agents or abrasives STORAGE e Make sure that the breadmaker is plugged out of the power outlet and cooled completely e Follow the requirements of the CLEANING AND MAINTENANCE section e Store the breadmaker with the lid half open in a dry clean place NIS
195. i neinstru ier ces lieto an persona kas atbild par vi u dro bu B rni ir j kontrol lai nepie autu sp l anos ar ier ci Neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas Neizmantojiet piederumus kas neietilpst pieg des komplekt Nedr kst izmantot ier ci ar boj tu baro anas vadu vai kontaktdak u Dro bas p c boj tais baro anas vads ir j nomaina autoriz taj servisa centr Nem rciet ier ci un baro anas vadu den vai citos idrumos Ja tas ir noticis nekav joties atvienojiet ier ci no elektrot kla un pirms lietot to t l k p rbaudiet ier ces darbsp ju un dro bu pie kvalific tiem speci listiem Sekojiet lai baro anas vads nepieskartos as m mal m vai karst m virsm m Nevelciet aiz baro anas vada nep rgrieziet to un neaptiniet apk rt ier cei Izmantojiet maizes kr sni tikai dienu gatavo anai Nek d gad jum ne v jiet taj dr bes pap ru vai citus priek metus Nedarbiniet maizes kr sni ar tuk u kameru Neizmantojiet kameru k glab tavu Kr sns nav paredz ta produktu konserv anai Nelieciet produktus tie i uz kameras pamatni izmantojiet no emamo trauku Izmantojiet gatavo anas receptes Lai izvair tos no ssavienojuma vai kr sns boj juma nepie aujiet dens iek anu ventil cijas atver s Maizes kr sns nepien c ga uztur ana t r b var izrais t virsmas nodilumu kas var nelabv l gi ietekm t ier ces funkcion anu un rad t potenci lus d
196. i opasnost o te eni kabl treba zameniti u ovla enom servisu Peka hleba i kabl nemojte stavljati u vodu ili drugu te nost Ukoliko se to desi utika peka a odmah izvucite iz uti nice i pre nego to ga ponovo uklju ite odnesite ga kod ovla enog lica da proveri njegovu funkcionalnost i bezbednost Pobrinite se da kabl ne do e u dodir sa o trim ivicama i vru im povr inama nemojte vu i nemojte ga uvrtati niti obavijati oko peka a hleba Peka hleba koristite isklju ivo za predvi enu namenu Nemojte ga koristiti za su enje ode e papira ili drugih predmeta Peka hleba nemojte uklju ivati kada je prazan U peka u hleba dr ati nikakve predmete Ovaj peka hleba nije namenjen za konzervaciju Sastojke nemojte stavljati na dno peka a hleba ve u tepsiju Dr ite se recepata Vodite ra una o tome da voda ne dospe u ventilacione otvore kako ne bi do lo do kratkog spoja i kvara peka a hleba Neadekvatno i enje peka a hleba mo e izazvati o te enje povr ina to mo e uticati na funkcionisanje peka a hleba i korisnika dovesti u opasnost Kada koristite produ ni kabl proverite da li strujni kapacitet produ nog kabla odgovara strujnom kapacitetu peka a hleba Pa nja Peka hleba se zagreva tokom rada Ako peka hleba treba da dodirnete dok radi koristite rukavice Nemojte doticati dodatak za me enje tokom rada peka a hleba jer vas mo e povrediti PREDNOSTI VA EG PEKA A HLEBA
197. i szintet s a keny r t meg t tov bb nyomja meg 4 gombot s llitsa be az id t 10 ora 30 perc Az id megjelenik az LCD kijelz n Tov bb nyomja meg START STOP gombot s aktiv lja az id m r t kijelz n elkezd dik a visszasz ml l s FIGYELEM ne haszn lja az id m r t romland hozz val k felhaszn l sa eset n toj s tej tejsz n sajt HASZNOS TAN CSOK e El bb vegye ki a kiemelhet cs sz t rakja bele a hozz val kat ezut n helyezze vissza a cs sz t a keny rs t be e K vesse a hozz val k bevezet si sorrendj t El bb vezesse be a folyad kot olajt vajat cukrot s t lisztet s egy b kieg sz t t legv g n az leszt t e Az leszt kel se rdek ben az sszes hozz val legyen szobah m rs klet e Pontosan m rje a hozz val k t meg t A receptben megadott t megt l val legkisebb elt r s is kihat ssal lehet a keny rre e M k d s k zben a keny rs t fedel n p ra k pz dhet Kever s k zben a fed l kinyithat e S t s k zben a fedelet kinyitni tilos A keny r lehaladhat M K D S Vegye ki a kiemelhet cs sz t Nyomja meg a kever lap tot ellen rizze hogy dolgozik e Helyezze a hozz val kat a cs sz be FIGYELEM bizonyosodjon meg r la hogy az leszt nem rintkezett s val s folyad kkal Helyezze vissza a cs sz t Ellen rizze hogy helyesen lett visszahelyezve a cs sze Z rja le a k sz l k fedel
198. ie odbywa si tylko zaczyn ciasta bez pieczenia Sk adniki do przyrz dzenia patrz tabel w ko cu instrukcji Program wypiekania 9 Ciasto Dough e Ten tryb jest u ywany do przyrz dzenia ciasta W tym trybie odbywa si tylko zaczyn ciasta bez pieczenia Sk adniki do przyrz dzenia patrz tabel w ko cu instrukcji Program wypiekania 10 Konfitury Jam e Ten tryb jest u ywany do przyrz dzenia konfitur Sk adniki do przyrz dzenia patrz tabel w ko cu instrukcji Program wypiekania 11 Keks Cake e Ten tryb jest u ywany do przyrz dzenia keks w i ciast Sk adniki do przyrz dzenia patrz tabel w ko cu instrukcji Program wypiekania 12 Podgrzewanie Bake e Ten tryb jest wykorzystywany do dodatkowego pieczenia w przypadku je li chleb si nie wypiek si albo sk rka si nie zarumieni a Czas przyrz dzenia patrz tabel w ko cu instrukcji e W celu przedterminowego zatrzymania naci nij przycisk STOP START i utrzymuj go przez 2 sekundy a w czy si sygna d wi kowy e W trybie 1 6 dodanie dodatkowych sk adnik w takich jak orzechy lub owoce jest mo liwe po us yszeniu sygna u d wi kowego kt ry zostanie wyemitowany zgodnie z programem przyrz dzenia chleba e W przypadku nastawienia minutnika mo na dodawa owoce i orzechy na pocz tku ale przed tym nale y pokroi je na drobne kawa ki MINUTNIK Funkcja minutnika umo liwia ustawienie czasu rozpocz cia pieczenia z
199. ientele Chiar i cea mai ne nsemnat deviere de la dozele indicate n re et poate afecta rezultatul prepar rii produsului n timpul func ion rii pe capacul cuptorului se poate forma condensatul La etapa fr m nt rii se permite deschiderea capacului Nu scoate i capacul n timpul coacerii P inea ar putea cobori 31 400 MODUL DE UTILIZARE Scoateti cupa detasabila e Apasati pe lopatica pentru amestecare verificati daca aceasta functioneaza e Puneti ingredientele in cupa ATENTIE asigurati va ca drojdiile nu contacteaza cu sarea si lichidul e Puneti cupa detasabila in cuptorul de e Verificati daca ati pozitionat corect cupa Inchideti capacul dispozitivului Conectati dispozitivul la reteaua electric un semnal sonor si pe display se va num rul si durata de preparare a programului Apasati butonul MENIU si selectati numarul programului e Selectati culoarea crustei si dimensiunea franzelei e Acum puteti corecta durata de preparare cu ajutorul cronometrului e Apasati butonul START STOP pentru pornirea programului e La sfarsitul lucrului va rasuna un semnal sonor si pe display se va afisa timpul 0 00 e Lasati p inea s si revina pentru perioada nu prea mare e nainte de deschide capacul deconectati dispozitivul de la re eaua electric Scoateti cupa cu ajutorul unui suport special sau manusile de bucatarie e Rastu
200. ili utika za struju o te eni Kako bi izbjegli opasnost o te ena ica mora se zamijeniti u ovla tenom servisnom centru Peka kruha i icu ne stavljajte u vodu ili druge teku ine Ako ipak do e do toga odmah isklju ite peka kruha a prije nastavka upotrebe provjerite njegovu sposobnost djelovanja i sigurnost kod kvalificiranih specijalista Uvjerite se ne dodiruje li ica bilo kakve o tre rubove i vru e povr ine vucite icu ne okre ite je i motajte je oko peka a kruha Peka kruha koristite samo za kuhanje Ne koristite ga za su enje odje e papira ili drugih stvari Ne uklju ujte prazni peka kruha Peka kruha ne koristite za pohranjivanje bilo ega Peka kruha nije namijenjen konzervaciji Sastojke ne stavljajte na dno peka a kruha koristite posudu za pe enje Slijedite recepte Kako bi sprije ili kratki spoj ili kvar peka a kruha pobrinite se da voda ne do e u rupe za ventiliranje Nepravilno i enje peka a kruha mo e dovesti do istro enosti povr ine to mo e imati utjecaj na djelovanje peka a kruha te stvoriti rizik za korisnika Kod kori tenja produ nog kabla uvjerite se odgovara li sposobnost rukovanja elektri nom energijom ice sposobnosti rukovanja elektri nom energijom peka a kruha Pozor Peka kruha se tijekom rada ugrije U slu aju potrebe dodirivanja peka a kruha tijekom njegovog rada upotrijebite rukavice za pe nicu ili dr a e za lonac Izbjegavajte
201. imo auk tel Patikrinkite mieli galiojimo laik mieles saugokite aldytuve Ant mieli pateko skystis prie pradedant minkyti te l e Patikrinkite ar j s d jote ingredientus teisinga tvarka pagal instrukcijos reikalavimus J s d jote perdaug druskos ar perma ai cukraus e Patikslinkite recept ir matuokite reikiam kiek matavimo auk teliu e Patikrinkite ar kit ingredient sud tyje n ra druskos ar cukraus Duona yra perdaug puri J s panaudojote perdaug mieli e Patikslinkite recept ir matuokite reikiam kiek matavimo auk teliu J s pyl te perdaug skys io Kai kurios milt r is sugeria daugiau vandens nei kiti tod l pabandykite suma inti vandens kiek 10 20 ml Duona pakilo bet po to susmego J s milt kokyb yra netinkama e Pabandykite naudoti kito gamintojo miltus J s pyl te perdaug skys io e Pabandykite suma inti vandens kiek 10 20 ml Duona perdaug pakilo J s panaudojote perdaug mieliy vandens e Patikslinkite recept ir matuokite reikiam kiek matavimo auk teliu miel s stikline vanduo e Patikrinkite ar kit ingredient sud tyje n ra papildomo vandens Jums nepakanka milt e Atid iai pasverkite miltus ant svarstykli Duona neapskrudusi ir lipni J s panaudojote perma ai mieli arba j s miel s paseno e Naudokite prietaiso komplekte esam matavimo auk tel Patikrinkite mieli
202. ina sailitada Seadme eba ige k sitsemine v ib p hjustada selle vigastamist ja ohtu kasutajale e Seadme esmasel kasutusel kontrollida kas m rgisel esitatud toote tehnilised andmed on vastavuses elektriv rgu parameetritega T HELEPANU Toitekaablipistikul on maandusjuhe ja kontakt L litage seade ainult vastavatesse maandusega pistikupesadesse Kasutada ainult olmeotstarbeks vastavalt k esolevale kasutusjuhendile Seade pole m eldud t stuslikuks kasutuseks Ruumiv liselt mitte kasutada Seadme puhastamiseks ja j udeoleku ajaks l litage see alati elektriv rgust v lja Seade pole m eldud kasutamiseks n rga f silise tundlikkus v i m istusliku suutlikkusega v i kogemusi v i teadmisi mitteomavatele isikutele sh lastele kui neid ei kontrolli ega pole instrueerinud seade kasutamisest nende ohutuse eest vastutav isik Seade ei tohi olla k ttesaadav lastele m ngimiseks rge j tke sissel litatud seadet j relevalveta rge kasutage toote komplekti mittekuuluvaid tarvikuid rge kasutage vigastatud toitejuhtme ja v i pistikuga seadet Ohu v ltimiseks tuleb asendada vigastatud juhe selleks volitatud teeninduskeskuses Mitte kasta seadet ega juhet vette v i m nda muusse vedelkeskkonda Kui see on juhtunud l litage seade otsekohe v rgust v lja ja enne seadme edasist kasutamist laske selle t korras olekut ja ohutust kontrollida kvalifitseeritud spetsialistil J lgige et toitejuhe ei puutuks ko
203. into the breadmaker 4 Select ULTRA FAST program the crust colour and the loaf size 5 Remove the bread from the baking pan at the end of the program 6 In this mode you can use timer to delay the baking time WHOLE GRAIN BREAD Ingredients 750 g 500 g 1 Water 250 ml 160 ml 2 Butter or margarine 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 3 Salt 1 teaspoon 3 4 teaspoons 4 Brown sugar 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 5 Powdered milk 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 6 Whole grain flour 1 1 2 cups 1 cup 7 Flour 1 1 2 cups 1 cup 8 Yeast 1 teaspoon 1 teaspoon 1 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 2 Set the baking pan into the breadmaker 3 Select WHOLE WHEAT program the crust colour and the loaf size 4 Add nuts y opening the lid during a beep in the process of kneading 5 Remove the bread from the baking pan at the end of the program 6 In this mode you can use timer to delay the baking time DIET BREAD Ingredients 750 g 500 g 1 Water 250 ml 160 ml 2 Raisins 1 3 cups 1 4 cups 3 Butter or margarine 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 4 Honey 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 5 Salt 1 teaspoon 3 4 teaspoons 6 Brown sugar 2 tablespoons 1 1 2 tablespoons 7 Whole grain flour 3 2 1 3 cups 8 Yeast 2 teaspoons 1 1 2 teaspoons 1 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 2 You can use milk instead of water 3 Set the baking pan into the breadmaker 4 Select WHOLE WHEAT program th
204. ipku POKRETANJE ZAUSTAVLJANJE ne priti ite ako elite kontrolirati stanje peka a kruha Za kontroliranje procesa pe enja upotrijebite prozor za pogled na pokrovu BROJ PROGRAMA e Broj programa je prikazan u gornjem lijevom kutu LCD zaslona FUNKCIJA MEMORIJE e U slu aju kvara vezano uz elektri nu energiju na dulje od 10 minuta peka kruha e nastaviti odabrani program od trenutka kvara elektri ne energije PROGRAM PE ENJA e Za odabir potrebnog programa pritisnite tipku IZBORNIK Program pe enja 1 Osnovni Basic Ovaj na in rada se koristi za bijeli ili mije ani kruh Za tu vrstu kruha se koristi ra eno ili p eni no bra no Struca je lagana i kompaktna Za sastojke pogledajte tablicu na kraju priru nika Program pe enja 2 Francuski kruh French Ovaj na in rada koristi se za pe enje laganog lisnatog p eni nog kruha koji je hrskav truca je lagana i kompaktna Za sastojke pogledajte tablicu na kraju priru nika 73 SC 400 IM003 Program pecenja 3 Dijetalni Whole wheat e Ovaj na in rada koristi se za pe enje hrapavog kruha U ovom na inu rada za mije enje i dizanje tijesta treba vi e vremena truca je te ka i kompaktna Za sastojke pogledajte tablicu na kraju priru nika Program pe enja 4 Brzi Quick Ovaj na in rada koristi se za pe enje kruha sa sodom ili kvascem Struca je lagana i kompaktna Za sastojke pogledajte tablicu na kraju priru nika Program pe enja 5 S
205. ka a kruha Uklonite za titni sloj s upravlja ke plo e DJELOVANJE e Peka kruha uklju ite u uti nicu elektri ne energije e Sastojke stavite u peka kruha u skladu s receptom i zatvorite pokrov TIPKA IZBORNIKA e Odaberite eljeni program pe enja LCD zaslon e pokazati broj programa i vrijeme pe enja koje odgovara programu e Pozor svaki put kad pritisnete tipku morate uti zvuk piska BOJA KORE e Mogu nost boje kore omogu uje odabir izme u svijetle srednje i tamne kore e Tipku pritisnite jedan dva ili tri puta za svijetlu srednju ili tamnu koru LCD zaslon e prikazati strelicu koja pokazuje odabranu boju kore O VRIJEME PECENJA e Pomo u tipaka i mo ete kontrolirati vrijeme pe enja VELI INA TRUCE i e Ova funkcija omogu uje postavljanje tezine pe ene truce Mala truca te i 500g velika truca 750g e Pritisnite tipku jedan ili dva puta za malu ili veliku trucu LCD zaslon e prikazati strelicu koja pokazuje odabranu veli inu truce e POZOR Peka kruha e prema zadanom veliku trucu e POZOR Veli inu truce ne mo ete odabrati za programe 7 12 CTAPT TIPKA ZA POKRETANJE ZAUSTAVLJANJE e Za pokretanje zaustavljanje peka a kruha ili ponovno postavljanje odabrane mogu nosti pritisnite tipku POKRETANJE ZAUSTAVLJANJE Za izvr avanje rada ili ponovno postavljanje parametara dr ite tipku na 2 sekunde sve dok ne ujete dugi pisak e POZOR T
206. kann zu einem negativen Ergebnis f hren wenn das Anr hren schon begonnen hat Im Display ist nach dem Anlaufen des Programms LLL erschienen Das bedeutet dass die Temperatur im Brotbackautomaten zu niedrig ist Das Ger t ist in einen w rmeren Raum hin berzutragen Im Display ist nach dem Anlaufen des Programms HHH erschienen Das bedeutet dass die Temperatur im Brotbackautomaten zu hoch ist Man soll das Programm unterbrechen das Ger t vom Stromnetz abschalten den Deckel aufmachen und das Ger t vor der Fortsetzung des Programms abk hlen lassen Im Display ist nach dem Arbeitsanfang St rung bei der Einspeisung Fehler in der Arbeit des Temperaturgebers Es ist notwendig sich ans Service Zentrum zu wenden 71 SC 400 003 des Brotbackautomaten EEO EE1 erschienen REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG e Den Brotbackautomaten regelm ig reinigen und von dessen Oberfl che etwaige Speisenreste entfernen Den Brotbackautomaten vor der Reinigung ausschalten und vom Stromnetz abschalten Den Brotbackautomaten abk hlen lassen e Das Bedienungsfeld u ere und innere Oberfl che den abnehmbaren Becher mit einem feuchten Stoff mit einem Waschmittel wischen e Keine aggressiven Mittel oder Schleifmittel anwenden AUFBEWAHRUNG e Beachten dass der Brotbackautomat vom Stromnetz abgeschaltet ist und vollst ndig abgek hlt ist Alle Anforderungen des Abschnitts REINIG
207. ker near the gas or electric cooker as well as other sources of heat Do not put anything on the breadmaker Do not shut off the venting holes Do not put the breadmaker into the cupboard For normal operation of the breadmaker provide free space for ventilation at least 20 cm above 10 cm at the rear and at least 5 cm on each side Before starting it for the first time wipe the baking pan the kneading blade the inside and outside parts of the breadmaker with a wet cloth Remove the protective film from the control panel 5 SC 400 IM003 OPERATION e Plug the breadmaker into a power outlet e Place the ingredients into the breadmaker according to the recipe and close the lid MENU KEY e Select the desired baking program The LCD display will indicate the program number and the baking time corresponding to the program e Attention a beep must sound every time you press a key CRUST COLOUR e The crust colour option enables to select light medium or dark crust e Press the key one two or three times for light medium or dark crust respectively The LCD display will indicate an arrow which shows the chosen crust colour BAKING TIME Ca With the help and keys you can control the baking time LOAF SIZE e This function enables to set the weight of a baked loaf A small loaf weighs 500g a big loaf weighs 750g e Press the key one or two times for a small or big loaf respectively e The LCD d splay will indicate an
208. kku teravate servade ega kuumade pindadega Hoiduge toitejuhtme t mbamisest kokkukeeramisest ja kerimisest seadme mber Kasutage leivak psetit ainult toiduainete valmistamiseks Mitte mingil juhul ei v i selles kuivatada r ivaid paberit ega muid esemeid rge l litage leivak psetit sisse t hjalt Mitte kasutada selle sisekambrit asjade hoidmiseks K pseti pole ette n htud toiduainete konserveerimiseks rge paigutage tooteid otse sisekambri p hja kasutage eemaldatavat leivavormi J rgige valmistusretsepte L hise tekke ja k pseti vigastuste v ltimiseks hoiduge vee sattumisest ventilatsiooniavadesse Leivak pseti n uetekohase puhtuse mittes ilitamine v ib p hjustada pindade kulumist ja ebasoodsalt m jutada seadme t korras olekut seades v imalikku ohtu kasutajat Pikendusjuhtme kasutamisel j lgige et kaabli maksimaalselt lubatav v imsus vastaks leivak pseti v imsusele e T helepanu T tades seade kuumeneb Leivak psetiga kontakteerumise vajadusel kasutage k gikindaid v i pajalappe 43 400 IM003 e V ltige kontakti segamislusikaga seadme t tamise ajal see v ib p hjustada traumat TEIE LEIVAK PSETI EELISED e Leivak pseti on varustatud automaatse leivak psetusre iimiga e Teil on v imalus valida 12 erinevat k psetusprogrammi e Te v ite k psetamisel kasutada valmissegusid e Leivak pseti v imaldab moosikeetmist e Te v ite segada tainast nuudlite ja muude toitude tarvis
209. kloniti kruh iz posude i ponovno zapo eti ciklus s novim sastojcima Ima bra na Upotrijebili ste previ e bra na ili premalo teku ine na kruhu e Provjerite recept i izmjerite to nu koli inu bra na pomo u skala ili to nu koli inu teku ine pomo u mjerne alice koju ste dobili zajedno s peka em kruha Kruh je slabo izmije an U posudu za pe enje niste stavili lopaticu za mije enje e Prije dodavanja sastojaka se uvjerite nalazi li se lopatica za mije enje u posudi e Do lo je do kvara elektri ne energije ili se peka kruha zaustavio tijekom procesa pe enja 75 SC 400 e Peka kruha e se isklju iti ako je prekinut na dulje od deset minuta e Mo da ete morati ponovno pokrenuti peka kruha no to mo e dovesti do negativnog rezultata ako je mije enje ve zapo elo Zaslon prikazuje To zna i da je temperatura u peka u kruha preniska Premjestite peka kruha u topliju LLL nakon sobu pokretanja programa Zaslon prikazuje To zna i da je temperatura u peka u kruha previsoka Zaustavite program iskop ajte HHH nakon peka kruha iz uti nice elektri ne energije otvorite pokrov i ostavite peka kruha da pokretanja se ohladi prije nego to nastavite s programom programa Zaslon prikazuje Do lo je do kvara elektri ne energije gre ke u djelovanju senzora temperature EE1 Kontaktirajte servisni centar nakon pokretanja peka a kruha I
210. kut e Vajutage nuppu ks kaks v i kolm korda vastavalt kas heleda keskmise v i tumeda kooriku saamiseks LED indikaatorile ilmub markerinool mis n itab valitavat kooriku v rvust KUPSETUSAEG Nuppude ja abil saab reguleerida kupsetusaega LEIVA SUURUS t e lalnimetatud funktsioon v imaldab m rata k psetatava leiva kaalu V ikese leiva kaal on 500g suurel 750 e Vajutage nupule vastavalt kas ks v i kaks korda v ikese v i suure leiva saamiseks e LED indikaatorile ilmub markerinool mis n itab valitavat leiva suurust e T HELEPANU Signaali puudumisel on leivak pseti h lestatud suure leiva k psetamisele e T HELEPANU Programmide 7 12 valimisel pole leiva suuruse reguleerimine v imalik NUPP Start stop e Leivak pseti sisse v ljal lituseks v i valitud funktsiooni nullseisu viimiseks vajutage nupule start stop e Operatsiooni teostamiseks v i parameetrite eemaldamiseks hoidke nuppu allavajutatud asendis 2 sekundit kuni pika helisignaali kostumiseni e T HELEPANU Kui soovite kontrollida k psetise seisundit rge vajutage nupule start stop Selleks kasutage leivak pseti kaanes olevat vaateakent PROGRAMMI NUMBER e Programmi number ilmub LED indikaatori lemisse vasakusse nurka M LUFUNKTSIOON e Toitekatkestusel j tkab leivakupseti valitud programmi teostamist mitte le 10 minuti v ltel elektriv rgu t rke tekkimisest 44 SC 400 1003 KUPSETUSPROGRAMMID e Vaj
211. l bik psenuks v i koorik pole k llaldaselt pruunistunud Valmistusaega vt juhendi l pus olevast tabelist Seadme etten htust varajasemaks peatamiseks vajutage nuppu STOP START ja hoidke seda vajutusseisundis 2 sekundit kuni helisignaali k lamiseni e Re iimidele 1 6 lisandkoostisainete nagu p hklid ja puuviljad lisamine on lubatud peale helisignaali mis k lab vastavalt leivavalmistusprogrammile e Taimeri paigaldamisel v ib lisada puuvilju ja p hkleid juba k ige alguses kuid selleks tuleb need eelnevalt peenestada TAIMER Taimerifunktsioon v imaldab k psetise valmistusaja edasil kkamist 45 SC 400 IM003 e Maksimaalne edasil kkamisaeg on 13 tundi e Naiteks kaesolev aeg 20 30 teie soovite et leib oleks valmis kell 7 00 s o 10 tunni ja 30 minuti parast Vajutage nuppu MEN valige re iim kooriku v rvus ja leiva suurus seej rel vajutage nuppu et lisada aega 10 tundi 30 minutit Aeg ilmub LED indikaatorile Seejarel vajutage taimeri aktiviseerimiseks nuppu START STOP Indikaatoril algab aja tagasilugemise protsess TAHELEPANU Kiirestiriknevate koostisainete nagu munad piim koor ja juust korral kasutage taimerit KASULIKUD N UANDED Alguses on vaja eemaldada teisaldatav leivavorm lisada sinna vajalikud koostisained ja alles siis paigaldada vorm leivak psetisse e J rgige alati koostisainete lisamise j rjekorda K igepealt lisage vedelikud li suhkur ja sool seej rel
212. l 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 3 Salt 3 4 teaspoons 2 3 teaspoons 4 Sugar 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 5 Powdered milk 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 6 Flour 2 4 5 cups 2 cups 7 Yeast 1 teaspoon 1 teaspoon 1 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 2 Set the baking pan into the breadmaker 3 Select BASIC program the crust colour and the loaf size 4 Remove the bread from the baking pan at the end of the program 5 In this mode you can use timer to delay the baking time SESAME BREAD Ingredients 750 g 500 g 1 Water 270 ml 160 ml 2 Eggs 1 pcs 1 pcs 3 Powdered milk 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 4 Butter 3 tablespoons 2 tablespoons 5 Salt 3 4 teaspoons 2 3 teaspoons 6 Sugar 1 1 2 tablespoons 1 tablespoons 7 Flour 2 3 4 cups 2 cups 8 Yeast 1 teaspoon 1 teaspoon 9 Sesame 2 teaspoons 1 1 2 teaspoons 1 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 2 Set the baking pan into the breadmaker 3 Select BASIC program the crust colour and the loaf size 4 15 minutes before completion open the lid and apply mixture of eggs and sugar add some cinnamon and close the lid 5 Remove the bread from the baking pan at the end of the program 6 In this mode you can use timer to delay the baking time 003 NUT BREAD Ingredients 750 g 500 g 1 Water 250 ml 170
213. la klaipa cep ana UZMAN BU Izv loties programmas 7 12 regul t klaipa izm ru nevar CTAPT IESL G ANAS IZSL G ANAS TAUSTI e Maizes kr sns iesl g anai darb bas aptur anai vai izv l t s funkcijas atcel anai piespiediet tausti u e Lai pabeigtu oper ciju vai izdz stu parametrus turiet tausti u piespiest st vokl 2 sekundes kam r atskan s gar ska as sign ls e UZMAN BU nepiespiediet tausti u izmantojiet lodzi u maizes kr sns v k CTAPT Cron ja j s v laties p rbaud t cepam diena st vokli diena p rbaudei PROGRAMMAS NUMURS Programmas numurs par d s LCD displeja aug j kreisaj st r ATMI AS FUNKCIJA e Gad jum ja elektrot kl notiek trauc jumi kas ilgst ne vair k par 10 min t m maizes kr sns turpin s izv l t s programmas izpildi no trauc juma elektrot kl br a CEP ANAS PROGRAMMAS e lai izv l tos nepiecie amo programmu piespiediet IZV LNES tausti u Cep anas programma 1 Pamata Basic e o re mu izmanto baltmaizes vai jaukta veida maizes cep anai Maizes gatavo anai izmanto rudzu vai kvie u miltus Klaips izn k viegls un bl vs Sast vda as gatavo anai sk tabul kas atrodas instrukcijas beig s Cep anas programma 2 Fran u French o re mu izmanto lai pagatavotu vieglu gais gu maizi ar krauk gu garozu no kvie u miltiem Klaips izn k viegls un bl vs Sast vda as gatavo anai sk tabul kas at
214. laj cy nie dotyka ostrych kraw dzi i gor cych powierzchni Nie wolno ci gn za kabel zasilaj cy przekr ca go oraz nawija wok urz dzenia U ywaj wypiekacza chleba wy cznie do przyrz dzenia ywno ci W adnym wypadku nie wolno suszy w nim ubra papieru lub innych przedmiot w Nie wolno w cza wypiekacza chleba kiedy komora jest pusta Nie wolno u ywa pojemnika do przechowywania jakichkolwiek przedmiot w Wypiekacz chleba nie jest przeznaczony do konserwowania ywno ci Nie wolno umieszcza produkt w bezpo rednio na dnie komory nale y u ywa zdejmowanego pojemnika Prosimy o przestrzeganie przepis w przyrz dzania Aby unikn kr tkiego zwarcia i uszkodzenia wypiekacza nale y uwa a aby woda nie przedostawa am si do otwor w wentylacyjnych Niedotrzymanie czysto ci w wypiekaczu mo e spowodowa zu ycie pow oki co mo e wywrze niekorzystny wp yw na dzia anie urz dzenia i stworzy zagro enie dla u ytkownika W przypadku wykorzystania przed u acza nale y przekona si e maksymalna dopuszczona moc kabla odpowiada mocy wypiekacza Uwaga W czasie pracy urz dzenie si nagrzewa W razie konieczno ci dotkni cia wypiekacza w trakcie jego pracy nale y u ywa r kawic kuchennych Nale y unika kontaktu z opatk mieszaj c w trakcie u ytkowania urz dzenia to grozi urazem ZALETY TWOJEGO WYPIEKACZA CHLEBA Wypiekacz chleba ma automatyczny tryb wypiekania chleba e M
215. latki Sweet e Ovaj na in rada koristi se za pe enje kruha s razli itim slatkim dodacima kao to su vo ni sok pasta od lje njaka su eno vo e okolada ili e er U ovom na inu rada za dizanje je potrebno vi e vremena a kao rezultat toga kruh je lagan i nabujao Za sastojke pogledajte tablicu na kraju priru nika Program pe enja 6 Dvostruko brzi Ultra fast e Ovaj na in rada koristi se za pe enje dijetalnog kruha U ovom na inu rada su procesi mije enja dizanja i pe enja zamjetno skra eni te ne zahtijevaju puno vremena Kao rezultat toga kruh je najhrapaviji od svih 12 mogu ih na ina rada Za sastojke pogledajte tablicu na kraju priru nika Program pe enja 7 Desert Dessert Ovaj na in rada se koristi za peciva Pecivo je lagano i kompaktno Za sastojke pogledajte tablicu na kraju priru nika Program pe enja 8 Tjestenina e Ovaj na in rada se koristi za peciva U ovom na inu rada se tjestenina mijesi bez daljnjeg pe enja Za sastojke pogledajte tablicu na kraju priru nika Program pe enja 9 Tijesto Dough e Ovaj na in rada se koristi za pripremu tijesta U ovom na inu rada se tijesto mijesi bez daljnjeg pe enja Za sastojke pogledajte tablicu na kraju priru nika Program pe enja 10 D em Jam e Ovaj na in rada se koristi za pripremu d ema Za sastojke pogledajte tablicu na kraju priru nika Program pe enja 11 Kola Cake e Ovaj na in rada koristi se
216. ml 2 Eggs 1 pcs 1 pcs 3 Butter 3 tablespoons 2 tablespoons 4 Powdered milk 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 5 Salt 3 4 teaspoons 2 3 teaspoons 6 Sugar 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 7 Flour 2 3 4 cups 2 cups 8 Yeast 1 teaspoon 1 teaspoon 9 Nuts walnut pine nut 1 3 cups 1 5 cups 1 the nuts 2 Add all ingredients except nuts into the baking pan in the specified order 3 Set the baking pan into the breadmaker 4 Select BASIC program the crust colour and the loaf size 5 Add nuts y opening the lid during a beep in the process of kneading 6 15 minutes before completion open the lid and apply mixture of eggs and sugar add some cinnamon and close the lid 7 Remove the bread from the baking pan at the end of the program 8 Inthis mode you can use timer to delay the baking time 80 SC 400 QUICK YEAST BREAD Ingredients 750 g 5009 1 Warm water 40 45 degrees 260 ml 170 ml 2 Eggs 1 pcs 1 pcs 3 Vegetable oil 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 4 Salt 3 4 teaspoons 2 3 teaspoons 5 Sugar 3 tablespoons 2 tablespoons 6 Flour 2 4 5 cups 2 cups 7 Yeast 1 teaspoon 1 teaspoon 1 Water should be 40 45 degrees other ingredients should have room temperature 2 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 3 Set the baking pan
217. n k Dbejte na to aby se nap jec kabel nedot kal ostr ch hran a hork ch povrch Net hejte za nap jec kabel nep ekrucujte jej a na ov jejte jej kolem spot ebi e Pou vejte pek rnu na chleba v hradn na p pravu pokrm V dn m p pad v n nesu te oble en pap r ani jin p edm ty Nezapinejte pek rnu na chleba s pr zdn m prostorem na pe en Nepou vejte prostor na pe en na uchov v n nepovolen ch p edm t Pek rna nen ur ena na konzervov n potravin Ned vejte potraviny p mo na dno prostoru na pe en pou vejte sn matelnou m su Sledujte recept m z recept e Pro zamezen zkratu a po kozen pek rny dbejte na to aby se do v trac ch otvor nedostala voda Nebudete li db t na to aby pek rna na chleba byla v dy ist m e doj t k opot ebov n povrchu a nep zniv ovlivnit provozuschopnost spot ebi e a t m zp sobit nebezpe pro u ivatele Pou v te li prodlu ova p ekontrolujte zdali maxim ln dovolen p kon kabelu odpov d p konu pek rny na chleba Upozorn n Za provozu se spot ebi oh v Mus te li s hnout na pek rnu za jej ho provozu pou vejte p chytky anebo rukavice e Vyh bejte se kontaktu s lopatkou na zad l v n t sta za provozu spot ebi e mohlo by doj t ke zran n V HODY VA PEK RNY NA CHLEBA Pek rna na chleba je vybavena automatick m re imem pe en chleba M ete si zvolit
218. ne i capacul 29 SC 400 003 BUTONUL MENIU e Porniti programul de dorit Numarul programului si timpul de coacere corespunzator acestui program se va afisa pe display ul LCD e Atentie cand apasati butoanele trebuie sa se aud un semnal sonor CULOAREA CRUSTEI e Functia culoarea crustei permite programarea coacerii crustei de culoare deschisa medie sau intunecata e Apasati butonul o data de doua sau de trei ori pentru a selecta respectiv crusta de culoare deschisa medie sau intunecata Pe display ul LCD va aparea sageata marker care va indica culoarea selectata a crustei O TIMPUL COACERII e Cu ajutorul butoanelor gi uumneavoastra pute i regula timpul de preparare al produsului DIMENSIUNEA FRANZELEI e Aceasta functie permite specificarea greutatii franzelei Greutatea unei franzele mici constituie 500g iar a celei mari 750g e Apasati butonul to data sau de dou ori respectiv pentru a seta o franzela mica sau mare e Pe display ul LCD va aparea sageata marker care va indica dimensiunea selectata a franzelei ATENTIE Implicit cuptorul de paine este setat la coacerea unei franzele mari e ATENTIE La selectarea programului 7 12 este imposibila setarea dimensiunii franzelei CTAPT BUTONUL START STOP e Pentru a conecta deconecta cuptorul de paine sau pentru anula functia selectata apasati butonul START STOP e Pentru a finaliza operatia sau pentru a sterge
219. nema odgovaraju i kvalitet ili ne koristite adekvatno bra no Kvalitet glutena mo e varirati u zavisnosti od temperature vla nosti uslova skladi tenja bra na i vremena etve e Poku ajte s drugom vrstom bra na s bra nom drugog proizvo a a ili drugom koli inom Smesa je bila previ e tvrda zato to niste dodali dovoljno te nosti e Hlebnom bra nu s ve im sadr ajem proteina potrebno je vi e vode nego drugim vrstama bra na i zato dodajte 10 20 ml vi e vode Niste koristili odgovaraju i kvasac e Koristite suvi kvasac u pakovanjima na kojima pi e da brzo deluje Ovoj vrsti kvasca nije potrebna predfermentacija Stavili ste malo kvasca ili je kvasac koji ste stavili star e Koristite ka iku za doziranje Proverite rok upotrebe kvasca Dr ite ga u fri ideru Te nost je dospela na kvasac pre me enja e Vodite ra una da sastojke dodajete ta no po redosledu navedenom u receptu Sipali ste previ e soli ili premalo e era e Konsultujte recept i koli inu merite pomo u ka ike za doziranje e Postarajte se da u drugim sastojcima ne bude soli i e era Hleb je previ e rastresit Stavili ste previ e kvasca e Konsultujte recept i koli inu merite pomo u ka ike za doziranje Sipali ste previ e te nosti vrstama bra na potrebno je vi e vode nego drugim vrstama i zato probajte da sipate 10 20 ml vode manje Hleb se posle Kvalitet bra na nije zadovoljavaju i n
220. nual Baking program 4 Quick e This mode is used for baking bread with soda or yeast The loaf is light and compact For ingredients see the table at the end of the manual Baking program 5 Sweet e This mode is used for baking bread with different sweet supplements such as fruit juice nut paste dried fruit chocolate or sugar In this mode rising takes more time and as a result bread is light and puffed For ingredients see the table at the end of the manual Baking program 6 Ultra fast e This mode is used for baking diet bread In this mode dough kneading rising and baking processes are considerably reduced and don t take much time As a result the bread is the most coarse of the 12 possible modes For ingredients see the table at the end of the manual Baking program 7 Dessert e This mode is used for pastry The pastry is light and compact For ingredients see the table at the end of the manual Baking program 8 Pasta e This mode is used for preparing pasta In this mode pasta is kneaded without further baking For ingredients see the table at the end of the manual 6 SC 400 IM003 Baking program 9 Dough This mode is used for preparing dough In this mode dough is kneaded without further baking For ingredients see the table at the end of the manual Baking program 10 Jam e This mode is used for preparing jam For ingredients see the table at the end of the manual Baking program 11 Cake e This mode is used for
221. o na wybra 12 r nych program w wypiekania pieczywa Mo na u ywa gotowych mieszanek do wypiekania e Za pomoc wypiekacza chleba mo na robi konfitury e Mo na r wnie zamiesi ciasto do przyrz dzenia makaronu i innych potraw USTAWIENIE e Przekonaj si e w rodku wypiekacza chleba nie pozosta o materia w opakowaniowych oraz obcych przedmiot w e Nale y sprawdzi czy podczas transportu nie zosta y uszkodzone e pokrywa e obudowa i wziernik e cianki komory zdejmowany pojemnik e Przy ujawnieniu jakichkolwiek usterek nie wolno w cza wypiekacza nale y zwr ci si do sprzedawcy lub do serwisu e Ustaw urz dzenie na suchej r wnej i arowytrzyma ej powierzchni e Nie wolno umieszcza urz dzenia w pobli u materia w palnych substancji wybuchowych oraz samozapalnych gaz w e Nie wolno ustawia urz dzenia w pobli u kuchenki gazowej lub elektrycznej oraz innych r de ciep a e Nie wolno umieszcza na wypiekaczu adnych przedmiot w Nie wolno przekrywa otwor w wentylacyjnych 24 400 IM003 e Wypiekacz chleba nie nalezy umieszcza w szafie W celu normalnego funkcjonowania wypiekacza nale y zapewni woln przestrzen do wentylacji nie mniej ni 20 2 g ry 10 od strony tylnego panelu oraz nie mniej ni 5 cm po bokach e Przed pierwszym uzyciem przetrzyj pojemnik zdejmowany topatk mieszajaca wewnetrzna i zewnetrzna czesci wypiekacza chleba czysta wilgotna s
222. o programu a p slu n doba pe en se zobraz na LSD displeji Upozorn n p i stisknut tla tka mus zazn t akustick sign l STUPE OPE EN K RKY D ky funkci volby stupn ope en k rky m ete nastavit sv tl stupe ope en k rky st edn ope en a v ce ope en Stiskn te tla tko ca jednou dvakr t nebo tfikr t pro volbu sv tl ho stupn ope eni k rky sfedniho anebo vice Na LSD displeji se objevi Sipka ktera bude ukazovat zvoleny stupe ope eni kurky e O DOBA PE EN z vr o si ow A m x Pomoci tla itek si m ete nastavit po adovanou dobu pe eni VELIKOST BOCHNIKU e D ky t to funkce m ete nastavit hmotnost bochniku Hmotnost mal ho bochniku je 500 g hmotnost velk ho bochniku je 750 g Stiskn te tla tko t jednou nebo dvakr t pro volbu mal ho nebo velk ho bochniku Na LSD displeji se objevi ipka kter bude ukazovat zvolenou velikost bochniku UPOZORNENI Pfedem nastaveno je pe eni velk ho bochniku UPOZORN N P i volb programu 7 12 nelze regulovat velikost bochniku CTAPT TLACITKO cTor e Pro spou t ni zastaveni provozu pek rny na chleba nebo pro zruSeni zvolen funkce stiskn te tla itko cron e Pro ukon eni operace nebo smazavani parametru stiskn te tla itko a udr ujte jej b hem 2 dokud nezazni akusticky signal UPOZORNENI Nestla ujte tla itko cron chcete li zkontrolovat stav pe
223. om of the breadmaker use the baking pan Follow the recipes To prevent short failure and breakdown of the breadmaker avoid water in the venting holes Improper cleaning of the breadmaker may lead to wear of the surface which may affect operation of the breadmaker and create a risk to the user When using an extension cord make sure that the power handling ability of the cord complies with the breadmaker power handling ability Attention The breadmaker heats during operation In case of necessity to contact the breadmaker during its operation use oven mitts or potholders e Avoid contacting the kneading blade during operation of the breadmaker it may cause injury ADVANTAGES OF YOUR BREADMAKER e The breadmaker has an automatic mode for making bread e You can choose 12 different programs for baking e You can use ready to use baking mixes e The breadmaker can cook jam e You can mix dough for noodles and other dishes INSTALLATION e Make sure that there is no packaging and other things inside the breadmaker e Make sure that the following has not been damaged during transportation e lid main body and viewing window e breadmaker walls e baking pan If there are any defects do not switch the breadmaker on contact the seller or the service centre Install the breadmaker on a dry flat and heat resistant surface Do not install the breadmaker near flammable materials explosives and spontaneously inflammable gases Do not put the breadma
224. ou rychle pokazit ako vejce ml ko smetana a syr PRAKTICK RADY e Nejdrive sundejte snimatelnou misu a pfidejte do ni ve ker potfebn a teprve dejte misu do pekarny p sady a na konec se p id vaj dro d V echny potraviny mus m t pokojovou teplotu pro optim ln r st dro d P esn odm te pot ebn mno stv ka d potraviny ta nejmen odchylka od recept e m e ovlivnit v sledek pe en e B hem provozu m e vzniknout kondenz t v ku b hem zad l v n Ize v ko otev t Neotv rejte v ko b hem pe en Chleba m e klesnout 16 400 IM003 POSTUP PRACE e Sundejte snimatelnou misu e Natla te na lopatku na zad l v n t sta a zkontrolujte zdali je v provozu e P idejte potraviny do m sy UPOZORN N p ekontrolujte zdali nemaj dro d kontakt se sol ani s tekutinou e Vlo te snimatelnou m su zp tky do pek rny e P ekontrolujte zdali je m sa um st na spr vn e Zav ete v ko spot ebi e Zapojte spot ebi do elektrick s t Zazn akustick sign l a na displeji se zobraz slo programu a doba pe en Stiskn te tla tko MENU a zvolte slo programu Zvolte stupe ope en k rky a velikost bochn ku e Te m ete upravit dobu pe en pomoc asova e e Stiskn te tla tko START STOP a program se spust Po ukon en programu zazn akustick sign l a
225. oz aljzathoz csatlakoztassa A k sz l k kiz r lag h zi haszn latra alkalmas a jelen Haszn lati tmutat nak megfelel en Nem alkalmas ipari haszn latra Helyis gen k v l haszn lni tilos Tiszt t s el tt vagy haszn laton k v l ramtalan tsa a k sz l ket Ne haszn lj k a k sz l ket fizikai rzelmi illetve szellemi fogyat kos szem lyek vagy tapasztalattal elegend tud ssal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket fel gyelet n lk l vagy ha nem kaptak a k sz l k haszn lat val kapcsolatos instrukci t a biztons guk rt felel s szem lyt l A k sz l kkel val j tsz s elker l se rdek ben tartsa a gyermekeket fel gyelet alatt Ne hagyja a m k d k sz l ket fel gyelet n lk l Ne haszn ljon a k szletbe nem tartoz tartoz kokat A k sz l ket s r lt vezet kkel s vagy dug val haszn lni tilos Vesz lyhelyzet elker l se rdek ben a s r lt vezet ket cser lje ki a szervizbe Ne mer tse a k sz l ket s vezet k t v zbe vagy egy b folyad kba Amennyiben ez megt rt nt azonnal ramtalan tsa a k sz l ket s miel tt jra haszn ln a k sz l ket ellen rizze m k d s t s biztons goss g t szak rt seg ts g vel Figyeljen arra hogy a vezet k ne rintkezzen les sz lekkel s forr fel lettel Ne h zza csavarja tekerje a vezet ket a k sz l k k r A keny rs t t csakis telek k sz t s re haszn lj
226. p n n m zkontrolujte zdali odpov daj technick charakteristiky uveden na n lepce parametr m elektrick s t UPOZORN N Z str ka nap jec ho kabelu m dr t a uzem ovac kontakt Nezapojujte spot ebi do z suvky kter nen vybavena zazemn n m Spot ebi lze pou vat pouze v dom cnosti v souladu s t mto N vodem k pou it Spot ebi nen ur en pro pr myslovou v robu Nepou vejte venku V dy odpojujte spot ebi od elektrick s t p ed i t n m anebo v p pad e jej dlouho nepou v te Spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn d t t lesn citov nebo psychicky posti en mi pokud nemaj ivotn zku enosti nebo v domosti nejsou li pod kontrolou anebo nejsou li pou eni o pou it spot ebi e osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nost D ti mus b t kontrolov ny aby si nehr ly se spot ebi em Nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru Nepou vejte sou stky kter nejsou dod v ny spolu se spot ebi em Nepou vejte spot ebi s po kozen m nap jec m kabelem a nebo z str kou Pro zamezen nebezpe mus b t po kozen nap jec kabel nahrazen v autorizovan m servisu Nepono ujte spot ebi ani nap jec kabel do vody nebo jin ch tekutin Pokud se to stane okam it odpojte spot ebi od elektrick s t a ne jej budete pou vat znovu zkontrolujte jeho provozuschopnost a bezpe nost u kvalifikovan ch odbor
227. pan at the end of the program 6 In this mode you can use timer to delay the baking time PINEAPPLE BREAD Ingredients 750 g 500 g 1 Water 250 ml 130 ml 2 Eggs 1 pcs 1 pcs Honey 1 tablespoon 3 4 tablespoons 5 Vegetable oil or butter 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 4 Pineapple puree 1 3 cups 1 5 cups 7 Powdered milk 1 5 cups 1 6 cups 6 Salt 3 4 teaspoons 2 3 teaspoons 8 Sugar 1 6 cups 1 8 cups 9 Flour 2 2 3 Cups 2 cups 10 Yeast 1 teaspoon 1 teaspoon Slice the pineapple and puree it in a blender Add all ingredients into the baking pan in the specified order Set the baking pan into the breadmaker Select SWEET program the crust colour and the loaf size Remove the bread from the baking pan at the end of the program In this mode you can use timer to delay the baking time 83 003 5 400 DOUGH Ingredients 1 Water 260 ml 2 Flour 3 cups 3 Yeast 1 teaspoon 1 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 2 Set the baking pan into the breadmaker 3 Select the DOUGH program PASTA AND RAVIOLI DOUGH Ingredients 1 Water 260 ml 2 Flour 3 cups 1 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 2 Set the baking pan into the breadmaker 3 Select the PASTA program JAM Ingredients 1 Berries 2 cups 2 Su
228. proces wzrostu chleba zajmuje o wiele wi cej czasu Otrzymujemy ci ki i niedu y bochenek Sk adniki do przyrz dzenia patrz tabel w ko cu instrukcji Program wypiekania 4 Szybki Quick 25 SC 400 IM003 e Ten tryb jest uzywany do przyrzadzenia chleba 2 u yciem sody lub dro d y Otrzymujemy lekki i nieduzy bochenek Sktadniki do przyrzadzenia patrz tabele w koricu instrukcji Program wypiekania 5 Stodki Sweet e Ten tryb jest u ywany do przyrzadzenia chleba 7 zastosowaniem r nych stodkich dodatkow takich jak soki owocowe mielone orzechy suszone owoce czekolada lub cukier W tym trybie zwiekszony zostat czas wzrostu chleba wskutek czego otrzymujemy lekki chleb Sktadniki do przyrzadzenia patrz tabele w koricu instrukcji Program wypiekania 6 PrzySpieszony Ultra fast e Ten tryb jest u ywany do przyrz dzenia dietetycznego chleba W tym trybie procesy zaczynu wzrostu i wypiekania ciasta s znacz co skr cone i nie zajmuj du o czasu W wyniku otrzymujemy najgrubszy chleb ze wszystkich 12 zaproponowanych tryb w Sk adniki do przyrz dzenia patrz tabel w ko cu instrukcji Program wypiekania 7 Deser Dessert e Ten tryb jest u ywany do przyrz dzenia wyrob w cukierniczych Otrzymujemy lekkie i zwarte wyroby Sk adniki do przyrz dzenia patrz tabel w ko cu instrukcji Program wypiekania 8 Makaron Pasta e Ten tryb jest u ywany do przyrz dzenia ciasta do makaronu W tym tryb
229. r va trebui s porni i din nou coacerea p inii ns acest fapt poate aduce un rezultat negativ dac fr m ntarea deja a nceput 003 inseamna ca temperatura interiorul cuptorului este prea joasa Este ap rut inscriptia necesar sa mutati dispozitivul intr o inc pere mai cald LLL dupa initierea programului Pe ecrana Aceasta inseamna ca temperatura in interiorul cuptorului este prea ridicata Este aparut inscriptia necesar sa opriti programul sa deconectati dispozitivul de la reteaua electrica sa HHH dupa deschideti capacul si sa lasati dispozitivul sa se raceasca inainte sa porniti din nou initierea programul programului Pe ecran a A avut loc defectiune in alimentarea cu energie electrica erori in functionarea aparut inscriptia senzorului de temperatura Este necesar sa va adresati la Service Centru EE1 dupa inceputul functionarii cuptorului CURATAREA SI INGRIJIREA Dumneavoastra trebuie curatati regulat cuptorul si sa inlaturati de pe suprafata lui toate resturile de mancare e nainte de cur are deconectati cuptorul si decuplati I de la re eaua de electricitate e Lasati cuptorul sa se raceasca complet e Stergeti panoul de comanda suprafetele externe si interne si cupa detasabila cu stofa umeda cu detergent Nu folositi substante agresive sau materiale abrazive DEPOZITAREA e Asigurati va ca cuptorul este de
230. raudus lietot jam Izmantojot pagarin t ju p rliecinieties ka kabe a maksim li pie aujam jauda atbilst maizes kr sns jaudai e UZMAN BU Darb bas laik ier ce sasilst Gad jum ja kr sns darb bas laik ir nepiecie ams kontakts ar to lietojiet virtuves cimdus e Izvairieties no kontakta ar mais mo l psti u ier ces ekspluat cijas laika jo tas var izrais t traumu J SU MAIZES KR SNS PRIEK ROC BAS e Maizes kr sns ir apr kota ar autom tisku maizes gatavo anas re mu J s varat izv l ties 12 da das cep anas programmas e J s varat izmantot gatavus cep anas mais jumus e Maizes kr sns dod iesp ju v r t iev r jumu J s varat sam c t m klu makaronu un citu dienu gatavo anai UZST D ANA e P rliecinieties ka maizes kr sns iek pus nav iepakojuma materi lu un nepiedero u priek metu e P rbaudiet vai transport anas laik nav boj ti e v ks korpuss un v ro anas lodzi e kameras sienas e no emamais trauks Gad jum ja tiek atkl ti jebk di defekti neiesl dziet kr sni griezieties pie p rdev ja vai servisa centr Novietojiet ier ci uz sausas l dzenas un karstumiztur gas virsmas Nenovietojiet ier ci dego u materi lu spr gstvielu un pa uzliesmojo u g u tuvum Nenovietojiet ier ci blakus g zes vai elektriskai pl tij k ar citiem siltuma avotiem Uz kr sns neko nelieciet Neaizsedziet ventil cijas atveres Maizes kr sni nedr ks
231. resit Za sastojke vidite tabelu na kraju ovog uputstva Program pe enja 6 Duplo br i Ultra fast e Ovaj re im se koristi za pe enje dijetalnog hleba U ovom re imu me enje testa narastanje i pe enje zna ajno je skra eno i zato ceo proces ne traje dugo Hleb je zato najgrublji u odnosu na svih 12 mogu ih re ima Za sastojke vidite tabelu na kraju ovog uputstva Program pe enja 7 Desert Dessert e Ovaj program se koristi za pecivo Pecivo je lagano i kompaktno Za sastojke vidite tabelu na kraju ovog uputstva 40 SC 400 IM003 Program pe enja 8 Testenina Pasta e Ovaj program se koristi za pripremu testenine ovom re imu testenina se priprema pri emu se kasnije ne pe e Za sastojke vidite tabelu na kraju ovog uputstva Program pe enja 9 Testo Dough e Ovaj program se koristi za pripremu testa U ovom re imu testo se priprema pri emu se kasnije Za sastojke vidite tabelu na kraju ovog uputstva Program pe enja 10 D em Jam e Ovaj program se koristi za pripremu d ema Za sastojke vidite tabelu na kraju ovog uputstva Program pe enja 11 Kola i Cake e Ovaj re im se koristi za pe enje kola a i pita Za sastojke vidite tabelu na kraju ovog uputstva Program pe enja 12 Zagrevanje Bake e Ovaj re im se koristi za dodatno pe enje kada je hleb napola pe en ili kada korica nije dovoljno hrskava Za vreme pe enja vidite tabelu na kraju ovog uputstva e K
232. rglaze M rkarote UP LCD DISPLEJS 9 svara izv le 5004 7504 10 Garozas krasas izvele 11 Programmas izvele SZERKEZETE Felhajthat6 fed l Kever lapat Kiemelhet cs sze LCD kijelz Ir nyit pad T rzs M r pohar M r kan l ONDARON LCD KIJELZ 9 Keny rt meg kiv laszt sa 5004 7504 10 Pir t si szint kiv laszt sa 11 Programv laszt s 5 AUFBAU Klappdeckel Spatel f r Anr hren des Teigs Abnehmbarer Becher LC Display Bedienungsfeld Geh use Graduiertes Glas Messl ffel ONDARRUN LCD 9 Auswahl des Laibgewichts 500 g 750 g 10 Auswahl der Krustenfarbe 11 Programmauswahl LCD ZASLON 9 Te ina truce 5009 7509 10 Boja kore 11 Odabir programa 3 SC 400 11 IM003 9 10 G eo ia 220 230V 50 Hz 600 W 4 6 5 5 kg 376 288 mm 313 SC 400 1003 Cl USER MANUAL SAFETY MEASURES Important safety procedures Read attentively and keep for further references e Mishandling the breadmaker may lead to its breakdown and cause harm to the user e Before starting the breadmaker for the first time make sure that technical specifications on the label comply with the power supply network parameters ATTENTION The power plug has a cord and grounding Plug the breadmaker only into the corresponding ground sockets Use it for household purposes only in accordanc
233. rietais i elektros tinklo I imkite kepimo forma m v dami virtuv s pir tines Apverskite kepimo form ir atsargiai pakratykite Jeigu duona nei siima j s galite pad ti sau plastikin mis ar medin mis mentel mis Jokiu b du nenaudokite metalini daikt nes jie gali subrai yti kepimo formos pavir iu Palaukite 30 minutes kol duona atv s ir galite j supjaustyti D MESIO sitikinkite jog mai ymo mentele nejstrigo duonoje PROBLEMOS BEI J PA ALINIMO B DAI Prie kreipdamiesi serviso centr pra ome susipa inkite su emiau pateikta lentele 55 SC 400 Duona nepakilo Duona sukrito viduje J s milt glitimo kokyb yra netinkama arba j s naudojate miltus kurie n ra skirti duonai kepti Glitimo kokyb gali keistis priklausomai nuo temperat ros dr gnumo milt laikymo s lyg bei derliaus rinkimo laiko e Pabandykite kit milt r kito gamintojo miltus arba kit milt partij Te la tapo perdaug tvirta nes pyl te perma ai skys io e Duonos kepimui skirti miltai su didesniu baltym kiekiu sugeria daugiau vandens nei kiti tod l pabandykite papildomai pilti 10 20 ml vandens J s naudojate netinkamas mieles e Naudokite sausas mieles i pakeli ant kuri yra u ra as greitai veikian ios miel s is tipas nereikalauja i ankstinio r gimo J s d jote perma ai mieli arba j s miel s paseno e Naudokite prietaiso komplekte esam matav
234. riezties servisa centr l dzam iepaz ties ar zem k eso o tabulu Maizes m kla nebriest Maizes aug a Miltiem ir nepiem rota lipek a kvalit te vai j su milti nav paredz ti maizes cep anai Lipek a kvalit te var main ties atkar b no miltu temperat ras mitruma glab anas apst k iem un ra as nov k anas laika e Pam iniet citu miltu veidu cita ra ot ja miltus vai citu miltu partiju M kla k uvusi p r k cieta jo j s pievienoj t maz idruma e Maizes milti ar lielu olbaltumvielu saturu uzs c vair k dens sal dzin jum ar citiem t p c pam iniet papildus pievienot 10 20 ml dens J s izmantojat nepiem rotu raugu e Izmantojiet sauso raugu paci m kur ir uzraksts veidam nav nepiecie ama iepriek ja r g ana J s pielik t maz rauga vai j su raugs ir vecs e Izmantojiet komplekt ietilpsto o m rkaroti P rbaudiet rauga der guma terminu Glab jiet to ledusskap tras darb bas raugs im nav l dzena Raugs pirms m c anas ir sask ries ar idrumu e P rbaudiet vai esat ieliku i sast vda as pareiz k rt b saska ar instrukciju 8 Ipp J s pielikat par daudz sals vai par maz cukura e P rbaudiet recepti un nom riet pareizu daudzumu ar komplekta ietilpsto as m rkarotes pal dz bu e P rbaudiet lai s li un cukuru nesatur tu citas sast vda as P r k J s pielik t par daudz rauga irdena maize e P rbaudiet recep
235. rnati cupa si scuturati o putin Daca p inea iese dumneavoastra puteti folosi lop tele de lemn sau de plastic pentru a scoate painea din cupa Nici intr un caz sa nu utilizati obiecte metalice fiindca acestea pot zgaria suprafata cupei e L sati painea s se raceasca 30 de minute iar apoi puteti s o t iati e ATENTIE asigurati va ca lopatica pentru amestecare nu a ajuns paine PROBLEME 1 METODE DE SOLUTIONARE ALE ACESTORA Inainte de a va adresa la service centru va rugam sa va familiarizati cu tabelul prezentat mai jos Painea nu se ridica Partea de sus a Calitatea glutenului din faina dumneavoastr este necorespunz toare sau dumneavoastr nu folositi f in pentru p ine Calitatea glutenului poate varia in dependent de temperatura umiditate conditiile de p strare a f inii si perioada de strangere a recoltei e ncerca i alt tip de f in de la alt produc tor sau alt partid de f in Aluatul a devenit prea tare deoarece dumneavoastra nu ati adaugat apa suficienta e Faina pentru cu continut inalt de proteine absoarbe mai mult apa decat faina de alte tipuri si de aceea incercati sa adaugati cu 10 20 ml de apa mai mult Dumneavoastra folositi drojdii nepotrivite e Folositi drojdii uscate din pachetele pe care scrie drojdii cu ac iune rapid Acest tip nu necesit fermentare prealabil Dumneavoastr pus drojdii pu ine sau drojdiile dumneavoastr sunt vechi
236. rodas instrukcijas beig s Cep anas programma 3 Di tisk Whole wheat o re mu izmanto lai pagatavotu maizi no rupja maluma miltiem aj re m m klas m c anas process ir gar ks un ar maizes uzbrie anai tiek atv l ts daudz vair k laika Klaips izn k smags un bl vs Sast vda as gatavo anai sk tabul kas atrodas instrukcijas beig s Cep anas programma 4 tr Quick e o re mu izmanto lai pagatavotu maizi izmantojot sodu un raugu Klaips izn k viegls un bl vs Sast vda as gatavo anai sk tabul kas atrodas instrukcijas beig s Cep anas programma 5 Sald Sweet e o re mu izmanto lai pagatavotu maizi izmantojot da das sald s piedevas t das k aug u sulas saberz ti rieksti v ti aug i okol de un cukurs aj re m ir palielin ts maizes uzbrie anas laiks un pateicoties tam maize izn k viegla un gais ga Sast vda as gatavo anai sk tabul kas atrodas instrukcijas beig s Cep anas programma 6 Pa trin t Ultra fast 49 SC 400 IM003 o re imu izmanto lai pagatavotu di tisko maizi aj re ima m c anas uzbrie anas un cep anas procesi ir b tiski sa sin ti un neaiz em daudz laika Rezult t maize izn k visrupj k no 12 pied v tajiem re miem Sast vda as gatavo anai sk tabul kas atrodas instrukcijas beig s Cep anas programma 7 Deserts Dessert o re mu izmanto konditorejas izs
237. s then it can be cut e ATTENTION make sure that the kneading blade is not in the bread TROUBLESHOOTING Before contacting the service centre please read the following table Bread does not Gluten in your flour is of improper quality or you don t use baker s flour Gluten 7 SC 400 rise The bread top is irregular quality may vary depending on the temperature moisture flour storage conditions and time of harvesting e Try another kind of flour another manufacture or another batch The dough became too hard because you added too little liquid e The baker s flour with high protein content takes up more water than other kinds of flour try adding extra 10 20 ml of water You use unsuitable yeast e Use dry yeast in packages that have the fast acting yeast inscription This type of yeast does not require prefermentation You put little yeast or your yeast is old e Use the measuring spoon Check the expiry date of the yeast Store it in the fridge Liquid got onto the yeast before kneading e Make sure you add the ingredients in the correct order according to the recipe You added too much salt or not enough sugar e Check the recipe and measure the quantity with the measuring spoon e Make sure there is no salt and sugar in other ingredients Bread is too loose You used too much yeast e Check the recipe and measure the quantity with the measuring spoon You added too much liq
238. s angas Netinkamas duonkep s naudojimas gali sukelti jos pavir i nusid v jim negatyviai paveikti prietaiso veikim bei sukelti pavoj vartotojui Naudodami ilginam j laida sitikinkite jog maksimaliai leid iama kabelio galia atitinka duonkep s gali e D mesio Veikimo metu prietaisas kaista Nor dami paliesti duonkepe jai veikiant m v kite virtuv s pir tines e Prietaisui veikiant venkite kontakto su mai ymo mentele tai pavojinga J S DUONKEP S PRIVALUMAI e Duonkep je diegtas automatinis duonos kepimo re imas J s galite pasirinkti 12 skirting duonos kepimo program J s galite naudoti paruo tus duonos kepimo mi inius e Duonkep je galima virti uogien e J s galite u minkyti te l lak tiniams ar kitiems patiekalams gaminti MONTAVIMAS e sitikinkite jog duonkep je nebeliko pakavimo med iag ir pa alini daikt e Patikrinkite ar transportuojant nebuvo pa eistos ios prietaiso detal s e dangtelis korpusas ir steb jimo langelis e kameros sienel s e iSimama kepimo forma Aptikus bet kokius defektus nejjunkite prietaiso kreipkit s pardav j arba serviso centr Prietais pastatykite ant lygaus sauso bei kar iui atsparaus pavir iaus Nestatykite prietaiso alia degi bei sprogi j med iag arba alia savaime u sidegan i duj Nestatykite prietaiso alia dujin s ar elektrin s virykl s bei kit ilumos altini Nieko ned kite an
239. s arba protiniais geb jimais bei neturintiems pakankam ini ar patirties nebent jie yra pri i rimi arba veikia pagal u j saugum atsakingo asmens nurodymus Vaikai turi b ti pri i rimi jiems negalima leisti aisti su prietaisu Nepalikite jungto prietaiso be prie i ros Nenaudokite prietaiso komplekt nejeinan iu detali ar dali Draud iama naudoti prietais kurio maitinimo laidas ir ar akute yra pa eisti Saugumo sumetimais sugadintas maitinimo laidas turi b ti pakeistas autorizuotame serviso centre Nemirkykite prietaiso ar maitinimo laido vanden bei kitus skys ius Jeigu taip atsitiko nedelsiant i junkite prietais i elektros tinklo bei prie naudodamiesi juo toliau patikrinkite jo saugum bei veikim pas kvalifikuotus specialistus 52 SC 400 IM003 sitikinkite jog maitinimo laidas nelie ia a tr kra t bei kaitint pavir i Netraukite u maitinimo laido nepersukin kite jo bei nevyniokite aplink prietais Naudokite duonkepe tik produktams paruo ti Jokiu b du ned iovinkite joje r b popieri ar kit daikt Nejjunkite duonkep su tu ia kamera Nenaudokite kameros daiktams saugoti Duonkep n ra skirta produktams konservuoti Ned kite produkt betarpi kai ant kepimo kameros dugno naudokite i imam kepimo form Vadovaukit s pateiktais receptais Trumpajam jungimui bei duonkep s gedimui i vengti pasir pinkite kad vanduo nepatekt ventiliacijo
240. spou t n programu se na displeji zobrazil n pis LLL To znamen e je teplota uvnit pek rny p li n zk Je t eba p em stit spot ebi do teplej m stnosti Po spou t n programu se na displeji zobrazil n pis HHH To znamen e je teplota uvnit pek rny p li vysok Je t eba zastavit program odpojit spot ebi od elektrick s t otev t v ko a nechat spot ebi aby vychladl ne budete pokra ovat v provozu Po spou t n pek rny se na displeji zobraz n pis EEO EE1 Stala se porucha dod v n elektrick energie chyba v sn ma i teploty Obra te se na servisn st edisko I T N A DR BA e Pravideln ist te pek rnu na chleba a odstra ujte z jej ho povrchu ve ker zbytky potravin e P ed i t n m vypn te pek rnu a odpojte ji od elektrick s t UCHOV V N Nechte pek rnu aby pln vychladla Ot ete ovl dac panel vn j a vnit n povrchy sn matelnou m su vlhk m hadrem s myc m prost edkem Nepou vejte to n l tky ani brusn materi ly e P ekontrolujte zdali je pek rna odpojena od elektrick s t a pln vychladla e Spl te pokyny uveden v sti I TENI UDR BA Uchov vejte pek rnu na chleba se zav en m v kem v such m a ist m m st
241. sz si do serwisu prosimy o zapoznanie si z poni sz tabel Chleb nie ro nie M ka zawiera gluten niew a ciwej jako ci albo u ywasz m ki nie przeznaczonej do pieczenia chleba Jako glutenu mo e si zmienia w zale no ci od temperatury wilgotno ci warunk w przechowywania m ki oraz czasu zbior w e Spr buj m k innego gatunku od innego producenta oraz z innej partii Ciasto sta o si zbyt twarde poniewa doda e za ma o p ynu e Maka chlebowa o du ej zawarto ci bia ka wch ania wi cej wody ni inne wi c spr buj doda dodatkowo 10 20 ml wody U ywasz niew a ciwych dro d y U ywaj suchych dro d y z opakowa zawieraj cych napis dro d e szybko dzia aj ce Ten gatunek nie wymaga wst pnej fermentacji Doda e za ma o dro d y albo dro d e s za stare Chleb MEL e U ywaj y k do mierzenia do czon do zestawu Sprawd termin wa no ci nier wn sk rk dro d y Przechowuj je w lod wce Przed zagniataniem na dro d e trafi p yn e Skontroluj czy doda e sk adniki we w a ciwej kolejno ci zgodnie z instrukcj i doda e wod i p yny na samym ko cu str 8 Doda e za du o solu lub za ma o cukru e Sprawd przepis i odmierz w a ciw ilo za pomoc y ki do mierzenia do czonej do zestawu e Sprawd eby inne sk adniki nie zawiera y soli i cukru Chleb jest zbyt Doda e za du o dro d y kruchy e
242. t Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zathoz Elhangzik a hangjel s a kijelz n megjelenik a programsz m s a s t si id Nyomja meg a MEN gombot s v lasszon programot V lassza ki a pir t si szintet s a keny r t meg t Ezut n korrig lhassa a s t si id t az id m r seg ts g vel Nyomja meg a START STOP gombot s m k dtesse a programot A s t s v g n elhangzik a hangjel s a kijelz n megjelenik az id 0 00 Hagyja kicsit llni a kenyeret Miel tt kinyitn a fedelet ramtalan tsa a keny rs t t Vegye ki a cs sz t konyhai keszty vagy fog seg ts g vel Ford tsa fel a cs sz t s k nnyed n r zza meg Ha a keny r nem cs szik ki haszn lhat falap tk t vagy fakanalat Soha ne haszn ljon e c lra f m t rgyat mivel az megs rtheti a cs sze fel let t 30 percig hagyja h lni a kenyeret ut na felszeletelheti e FIGYELEM bizonyosodjon meg arr l hogy a kever lap t nem ker lt a keny r k zep be FELMER LHET PROBL M K S AZOK ORVOSL SA Miel tt szervizbe fordulna sz veskedjen megismerkedni az al bbi t bl zattal A keny r nem A felhaszn lt liszt sik rtartalma nem megfelel vagy p klisztet haszn lt A emelkedik fel sik r min s ge v ltozhat a h m rs klet nedvess gtartalom t rol si viszonyok s az arat si id f ggv ny ben e Pr b lkozzon m s fajta egy b gy rt ltal gy rtott vagy m s t telb l
243. t duonkep s Neu denkite ventiliacijos ang Nerekomenduojama statyti duonkep spintoje Normaliam duonkep s veikimui reikia par pinti laisv viet ventiliacijai ne ma iau kaip 20 cm i vir aus 10 cm i u pakalin s sienel s pus s bei po 5 cm i onini sieneli pusi Prie pirm j naudojim nuvalykite i imam kepimo form mai ymo mentele vidin bei i orin duonkep s pavir i variu dr gnu skudur liu Nuimkite apsaugin pl vel nuo valdymo skydelio VEIKIMAS e junkite duonkepe elektros tinkl d kite produktus duonkep pagal recept ir u denkite dangtel MENIU MYGTUKAS e Pasirinkite norim kepimo program Programos numeris bei atitinkamas kepimo laikas bus pavaizduoti skyst j kristal displ juje e D mesio jums paspaudus mygtuk turi pasigirsti garso signalas PLUTEL S SPALVA e Plutel s spalvos funkcija leid ia suprogramuoti duonos kepim su viesia vidutine ar tamsia plutele Skyst j kristal displ juje pasirodys rodykl markeris nurodanti pasirinkt plutel s spalv KEPIMO TRUKM Ca Mygtukais ir j s galite reguliuoti kepimo trukme DUONOS KEPALO DYDIS i funkcija leid ia nustatyti kepamos duonos svor Ma o duonos kepalo svoris yra 500 g didelio duonos kepalo svoris yra 750 g Nor dami pasirinkti didel ar ma duonos kepal paspauskite mygtuk 2 atitinkamai vien ar du kartus Skyst j kristal displ juje pasirodys rod
244. t novietot skap Kr sns norm lai darb bai j nodro ina br va telpa ventil cijai ne maz k k 20 cm no aug as 10 cm no mugurpuses un ne maz k k 5 cm no s niem e Pirms pirm s lieto anas noslaukiet no emamo trauku mais mo l psti u maizes kr sns iek pusi un rpusi ar t ru mitru audumu Atbr vojiet vad bas paneli no aizsargpl ves DARB BA e Pievienojiet maizes kr sni elektrot klam lelieciet kr sn produktus saska ar recepti un aizveriet v ku 48 SC 400 5 003 IZVELNES TAUSTINS e Uzstadiet v lamo cepSanas programmu Programmas numurs un tai atbilsto s cepSanas laiks paradisies LCD displeja e UZMANIBU piespie ot taustinus jaatskan skanas signalam GAROZAS KRASA e Garozas krasas funkcija lauj ieprogramm t gai as vid ji brunas vai tum as garozas cepSanu e Piespiediet taustinu vienu divas vai tris reizes lai attiecigi iegutu gai u vid ju vai tum u garozu LCD displeja paradisies bultina kas noradis izv l to garozas krasu CEPSANAS LAIKS OL Ar tausti u un palidzibu j s varat regul t cep anas laiku KLAIPA IZMERS i funkcija auj iestat t cepam svaru Maza klaipa svars ir 500 g liel svars 750 g Piespiediet taustinu t vienu vai divas reizes lai attiec gi izv l tos mazo vai lielo klaipu LCD displej par d sies bulti a kas nor d s izv l to klaipa izm ru UZMAN BU P c noklus juma kr snij iestat ta lie
245. tbr vo tas virsmas no diena atliek m Pirms t r anas izsl dziet kr sni un atvienojiet to no elektrot kla aujiet kr snij piln gi atdzist Noslaukiet vad bas paneli r j s un iek j s virsmas no emamo trauku ar mitru audumu un mazg anas l dzekli e Neizmantojiet agres v s vielas vai abraz vos materi lus GLAB ANA e P rliecinieties ka kr sns ir atvienota no elektrot kla un ir piln b atdzisusi Izpildiet visas sada as T R ANA UN APKOPE pras bas e Glab jiet kr sni ar mazliet atv rtu v ku saus t r viet NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SAUGUMO PRIEMON S Svarbios saugumo instrukcijos Atid iai perskaitykite ir issaugokite tolimesniam naudojimui e Neteisingai naudodamiesi prietaisu j s galite ji sugadinti bei Zalos vartotojui Prie naudojima isitikinkite ar ant lipduko nurodyti gaminio technin s charakteristikos atitinka elektros tinklo parametrus D MESIO Maitinimo laido akut turi laid bei eminimo kontakt Prietais galima jungti tik atitinkamai emintus elektros lizdus Prietaisas skirtas naudoti tik buitiniams tikslams pagal i Naudojimo instrukcij Prietaisas n ra skirtas pramoniniam naudojimui Nenaudoti u patalpos rib Prie prad dami valyti prietais ar jo nesinaudodami visada i junkite j i elektros lizdo Prietaisas n ra skirtas naudoti asmenims tarp j ir vaikams su ribotais fiziniais jutiminiai
246. the baking time YEASTLESS BREAD Ingredie nts 750 g 500 g 1 Milk 250 ml 150 ml 2 Eggs 1 pcs 1 pcs 3 Butter 2 tablespoons 1 1 2 tablespoons 4 Salt 2 3 teaspoons 1 2 teaspoons 5 Sugar 1 5 cups 1 6 cups 6 Corn bread 1 cup 2 3 Cups 7 Flour 2 cups 1 1 3 cups 8 Baking powder 1 1 2 teaspoons 1 1 2 teaspoons 9 Soda 1 1 2 teaspoons 1 1 2 teaspoons 1 Add all ingredients into the baking pan in the specified order 2 Set the baking pan into the breadmaker 3 Select QUICK program the crust colour and the loaf size 4 Remove the bread from the baking pan at the end of the program 5 In this mode you can use timer to delay the baking time COFFEE BREAD Ingredients 750 g 500 g 1 Water 260 ml 170 ml 2 Eggs 1 pcs 1 pcs 3 Salt 3 4 teaspoons 2 3 teaspoons 4 Honey 1 1 2 tablespoons 1 tablespoon 5 Vegetable oil or butter 2 1 2 tablespoons 2 tablespoons 6 Powdered milk 1 4 cups 1 6 cups 7 Instant coffee 3 teaspoons 2 teaspoons 8 Sugar 1 6 cups 1 8 cups 9 Flour 2 2 3 Cups 2 cups 10 Yeast 1 teaspoon 1 teaspoon Bun Add all ingredients into the baking pan in the specified order Set the baking pan into the breadmaker Select SWEET program the crust colour and the loaf size Remove the bread from the baking pan at the end of the program In this mode you can use timer to delay the baking time 82 003 5 400 RAISINS BREAD
247. ti un nom riet pareizu daudzumu ar komplekta ietilpsto as m rkarotes pal dz bu J s pievienoj t p r k daudz idruma e Da i miltu veidi uzs c vair k dens sal dzin jum ar citiem pam iniet samazin t dens daudzumu par 10 20 ml Maize sakrit s p c uzbrie anas J su miltiem ir neapmierino a kvalit te e Pam iniet izmantot cita ra ot ja miltus J s pievienoj t p r k daudz idruma Pam iniet samazin t dens daudzumu par 10 20 ml Maize ir par daudz uzbriedusi J s izmantoj t p r k daudz rauga dens e P rbaudiet recepti un nom riet pareizu daudzumu ar komplekta ietilpsto as m rkarotes pal dz bu raugam un m rgl zes pal dz bu denim e P rbaudiet lai liekais dens daudzums neizs ktos no cit m sast vda m J s izmantoj t par maz miltu e Prec zi nosveriet miltus ar svaru pal dz bu Maize izn ca b la un lip ga J s pielik t maz rauga vai j su raugs ir vecs Izmantojiet komplekt ietilpsto o m rkaroti P rbaudiet rauga der guma terminu Glab jiet to ledusskap Ir noticis trauc jums elektroener ijas padev un ier ces darb ba tika aptur ta maizes cep anas laik e lerice izsl dzas ja t tiek aptur ta vair k k uz 10 min t m Iz emiet maizi no formas un v lreiz iesl dziet ciklu ar jaun m sast vda m Uz maizes ir J s izmantoj t par maz miltu vai m kl ir par maz idruma 51
248. tr pute i fr m nta aluatul pentru prepararea t iteilor i altor bucate INSTALAREA Asigura i v ca n interiorul cuptorului de p ine nu sunt materiale pentru ambalare i obiecte str ine e Verifica i dac n timpul transport rii nu au fost deteriorate e capacul e carcasa si ferestruica de vizualizare pere ii containerului cupa deta abil n cazul depist rii oric ror obiecte nu conecta i cuptorul adresati va la v nz tor sau la service centru Puneti dispozitivul pe o suprafa uscat dreapt i rezistent la c ldur Nu pune i dispozitivul n apropierea materialelor combustibile substan elor explozive i gazelor inflamabile Nu pune i dispozitivul l ng plita de gaz sau de cea electric i nici al turi de alte surse de c ldur Nu pune i nimic deasupra cuptorului Nu acoperi i g urile de ventilare Cuptorul de p ine nu trebuie pus n dulap Pentru func ionarea normal a cuptorului este necesar de asigurat spa iu liber pentru ventilare cel putin 20 cm de sus 10 de la panoul din spate i cel putin 5 cm din p r ile laterale e nainte de prima utilizare terge i cupa deta abil lopatica pentru amestecare exteriorul i interiorul cuptorului de p ine cu o stof curat i umed pelicula de protec ie de pe panoul de comand EXPLOATAREA e Conectati cuptorul de p ine la re eaua electric e Introduce i produsele n cuptor conform retetei i pu
249. tr d jumu pagatavo anai Tie izn k viegli un bl vi Sast vda as gatavo anai sk tabul kas atrodas instrukcijas beig s Cep anas programma 8 Makaroni Pasta M o re mu izmanto makaronu m klas pagatavo anai aj re m notiek tikai m klas m c ana bez turpm k s cep anas Sast vda as gatavo anai sk tabul kas atrodas instrukcijas beig s Cep anas programma 9 M kla Dough e o re imu izmanto m klas pagatavo anai Saja re ima notiek tikai m klas m c ana bez turpm k s cep anas Sast vda as gatavo anai sk tabul kas atrodas instrukcijas beig s Cep anas programma 10 levarijums Jam So re imu izmanto ievarijuma pagatavoSanai Sastavdalas gatavo anai sk tabula kas atrodas instrukcijas beigas Cep anas programma 11 K kss Cake So re imu izmanto k ksu un piragu pagatavo anai Sastavdalas gatavo anai sk tabula kas atrodas instrukcijas beigas Cep anas programma 12 Uzsildi ana Bake o re mu izmanto papildu cep anai gad jum ja maize nav izcepusies vai garoza ir nepietiekami apbr n jusi Gatavo anas laiku sk tabul kas atrodas instrukcijas beig s e Pirmstermi a aptur anai piespiediet tausti u STOP START un turiet to piespiestu 2 sekundes kam r atskan s sign ls e Rezimos 1 6 papildu sast vda u riekstu vai aug u pievieno ana j veic p c sign la kas atskan s saska ar maizes pagatavo anas programmu
250. tt t bl zatban tal lhat k 5 S t program des keny r Sweet Ez az zemm d k l nb z des kieg sz t k gy m lcsl dar lt di aszalt gy m lcs csokol d cukor hozz ad s val k sz lt keny r s t s re alkalmas Ebben az zemm dban t bb id van bet pl lva a t szta kel s re aminek k sz nhet en pehelyk nny kenyeret kapunk A hozz val k az tmutat v g n bemutatott t bl zatban tal lhat k 6 S t program Felgyorsitott program Ultra fast e Ez az zemm d di t s keny r k sz t s re alkalmas Ebben az zemm dban a kever sre kel sre s s t sre sz nt id jelent sen cs kkentve van Ennek k vetkezt ben durva gy r s kenyeret kapunk a 12 program k z l a legdurv bb llag t A hozz val k az tmutat v g n bemutatott t bl zatban tal lhat k 7 S t program Desszert Dessert e Ez az zemm d s tem nyek k sz t s re alkalmas K nny s kompakt s tem nyt kapunk A hozz val k az Utmutat v g n bemutatott t bl zatban tal lhat k 8 S t program Makar ni Pasta e Ez az zemm d met ltt szta gy r s ra alkalmas Ebben az zemm dban csakis a t szta kever se gy r sa t rt nik tov bbi s t s n lk l A hozz val k az Utmutat v g n bemutatott t bl zatban tal lhat k 9 S t program T szta Dough e Ez az zemm d t szta kever s re gy r s ra alkalmas tovabbi s t s n lk l hozzaval k
251. u dr kst atv rt e Neatveriet v ku cep anas laik jo maize var saplakt LIETO ANAS K RT BA Iz emiet no emamo trauku Piespiediet mais mo l psti u p rbaudiet vai t darbojas lelieciet sast vda as trauk UZMAN BU p rliecinieties ka raugs nesaskaras ar s li un idrumu Ievietojiet no emamo trauku atpaka maizes kr sn P rliecinieties ka trauks ir ievietots pareizi Aizveriet ier ces v ku 50 SC 400 Pievienojiet ierici elektrotiklam Atskan s skanas signals displeja paradisies gatavoSanas programmas numurs un ilgums Piespiediet taustinu IZVELNE un izv lieties programmas Izv lieties garozas krasu un klaipa izm ru Tagad j s varat korig t gatavoSanas sakuma laiku ar taimera palidzibu Piespiediet tausti u START STOP lai iesl gtu programmu P c programmas beigam atskan s signals un displeja paradisies laiks 0 00 Laujiet maizei mazliet nostav ties Pirms atv rt vaku atvienojiet ierici no elektrotikla Iz emiet trauku ar piekerroktura vai cimda pal dz bu Apgrieziet trauku otr di un mazliet pakratiet Ja maize nesl d r izmantojiet t s iz em anai no trauka koka vai plastmasas l psti as Nedr kst izmantot met la priek metus jo tie var saskr p t trauka virsmu aujiet maizei atdzist 30 min tes v l k to var sagriezt e UZMAN BU p rliecinieties ka mais m l psti a nav palikusi maiz PROBL MAS UN TO NOV R ANAS VEIDI Pirms g
252. uha e Strogo slijedite redoslijed dodavanja sastojaka Najprije dodajte teku ine maslac e er sol a zatim dodajte bra no i ostale dodatke kvasac dodajte na kraju e Svi sastojci moraju biti na sobnoj temperaturi kako bi se odr ao optimalan rast kvasca To no izmjerite sastojke ak i mala odstupanja od koli ina koja su odre ena u receptu mogu utjecati na rezultat pe enja e Tijekom rada mo e do i do kondenzacije na pokrovu mo ete otvoriti pokrov tijekom mije enja e Ne otvarajte pokrov tijekom procesa pe enja Kruh mo e kolabirati REDOSLIJED DJELOVANJA Uklonite posudu za pe enje Potisnite lopaticu za mije enje kako biste provjerili djeluje li Dodajte sastojke u posudu za pe enje POZOR pobrinite se da kvasac ne dodiruje sol i teku inu Postavite posudu za pe enje u peka kruha Uvjerite se jeste li ispravno postavili posudu za pe enje Zatvorite pokrov 74 SC 400 pecenja Pritisnite tipku IZBORNIK i odaberite program Odaberite boju kore i veli inu truce Sada mo ete podesiti vrijeme pe enja pomo u mjera a vremena Pritisnite tipku POKRETANJE ZAUSTAVLJANJE kako biste pokrenuli program Nakon to je proces pe enja zavr en ut ete pisak i zaslon e pokazati 0 00 Pustite kruh da se odmara Prije otvaranja pokrova iskop ajte peka kruha iz uti nice elektri ne energije Uklonite posudu za pe enje pomo u dr a a za lonac ili rukavicama za pe nicu Okrenite posudu za pe enje
253. uid e Some kinds of flour take up more water than other kinds try reducing the amount of water by 10 20 ml Bread collapsed The quality of your flour is unsatisfactory after rising e Try flour produced by another manufacturer You used too much liquid e Try reducing the amount of water 10 20 ml Bread rose You use too much yeast water too much e Check the recipe and measure the quantity with the measuring spoon yeast measuring cup water e Make sure that other ingredients do not give excess water You put not enough flour e Weigh the flour carefully with the scales Bread is You use not enough yeast or your yeast is old pale and clammy e Use the measuring spoon Check the expiry date of the yeast Store it in the fridge There was a power failure or the breadmaker stopped during the baking process e breadmaker will switch off if it is interrupted for more than ten minutes You should remove the bread from the pan and restart the cycle with new ingredients There is flour on the bread You used too much flour or too little liquid e Check the recipe and measure the right quantity of flour with the scales or the right quantity of liquid with the measuring cup supplied with the breadmaker Bread was You did not put the kneading blade into the baking pan mixed e Before adding the ingredients make sure that the kneading blade is in the pan Badly e There was a power failure or t
254. us kaasasoleva m telusika abil e J lgige et sool ja suhkur ei satuks teistesse koostisainetesse Liiga kohev leib Te olete kasutanud leliiga suurt annust p rmi 46 400 e Kontrollige retsepti ja m tke ige kogus komplektis oleva m telusikaga Te lisasite liiga palju vedelikku e M ningad jahusordid imavad rohkem vett kui teised p dke v hendada vee kogust 10 20 mi Leib langes p rast kerkimist kokku Kasutatud jahu kvaliteet ei ole rahuldav Katsetage m ne teise tootja jahuga Te kasutasite liiga palju vedelikku e P dke v hendada vee kogust 10 20 ml Leib kerkis liiga palju Te kasutasite liiga suurt kogust p rmi vett e Kontrollige retsepti ja m tke ige kogus komplektis lisatud m telusikaga p rmi m teklaasiga vett e J lgige et teistest koostisainetest ei lisanduks leliigset kogust vett Te ei kasuta k llaldast kogust jahu e Kaaluge t pne kogus jahu kaalude abil Leib on kahvatu v rvusega ja n tske Teie kasutatud p rmi kogus oli ebapiisav v i p rm oli vana e Kasutage juurdelisatud m telusikat Kontrollige p rmi kehtivusaega hoidke p rmi k lmikus Toimus kas elektrikatkestus v i peatus k pseti t leivak psetuse ajal e Leivak pseti l litub valja kui ta on peatatud kauemaks kui k mme minutit Teil tuleb leib vormist v lja v tta ja k ivitada ts kkel uute koostisainetega uuesti Leivale j i jahu
255. v tabulce na konci N vodu Program pe en 11 B bovka Cake e Tento re im se pou v na pe en babovek a buchet Slo en pro pe en viz v tabulce na konci N vodu Program pe en 12 Oh v n Bake Tento re im se pou v na dopl kov pe en v p pad e se chleba nedostate n propekl anebo stupe ope en k rky nen dostate n Dobu pe en viz v tabulce na konci N vodu e Pro p ed asn zastaven stiskn te tla tko STOP START a udr ujte jej b hem 2 vte in dokud nezazn akustick sign l e V re imech 1 6 se d p idat dopl kov p sady jako o echy nebo ovoce po akustick m sign lu kter zazn v souladu se zvolen m programem pe en e V p pad e je nastaven asova Ize p id vat ovoce a o echy u na za tku ale p edem musi b t jemn nakr jeny ASOVA D ky asova i Ize odlo it dobu pe en e Maxim ln doba odlo en je 13 hodin e Nap klad aktu ln as je 20 30 chcete aby chleba byl hotov do 7 00 tj za 10 hodin 30 minut Stiskn te tla tko MENU zvolte si re im zvolte si stupe ope en k rky a velikost bochn ku pak stiskn te tla tko zadejte dobu do 10 hodin 30 minut se zobrazi LSD displeji Pak stiskn te tla itko START STOP pro aktivaci asova e Na displeji se spusti zp tn odpo itavani asu UPOZORNENI nepou ivejte asova pou iti potravit kter se moh
256. ykl markeris nurodanti pasirinkt duonos kepalo dyd D MESIO Standarti kai duonkep yra nustatyta dideliam duonos kepalui kepti D MESIO Pasirinkus programas Nr 7 12 j s negal site reguliuoti duonos kepalo dyd io 53 SC 400 003 C MYGTUKAS e Nor dami paleisti ar sustabdyti duonkepe arba at aukti nustatyta funkcija paspauskite cron mygtuka e Nor dami baigi operacij arba pa alinti parametrus prilaikykite mygtuk 2 sekundes kol nepasigirs ilgas garso signalas D MESIO Nespauskite mygtuko nor dami patikrinti kepimo eig Nor dami patikrinti kepimo eig naudokit s steb jimo langeliu duonkep s dangtelyje PROGRAMOS NUMERIS e Programos numeris rodomas skyst j kristal displ jaus kairiajame vir utiniame kampe ATMINTIES FUNKCIJA e Atsiradus elektros maitinimo sutrikimams ne ilgiau kaip 10 duonkep t s pasirinkt program nuo sutrikimo elektros tinkle atsiradimo momento KEPIMO PROGRAMOS e Reikiamai programai pasirinkti paspauskite MENIU mygtuk Kepimo programa Nr 1 Pagrindin Basic is re imas naudojamas baltai ruginei ar kvietinei duonai ar duonai i vairi r i milt kepti Duonos kepimui naudojami kvietiniai ar ruginiai miltai Duonos kepalas yra lengvas ir kompakti kas Ingredient s ra iai programai r Instrukcijos pabaigoje esan ioje lentel je Kepimo programa Nr 2 Pranc zi ka duon
257. za pe enje kola a i pita Za sastojke pogledajte tablicu na kraju priru nika Program pe enja 12 Grijanje e Ovi na ini rada koriste se za dodatno pe enje u slu aju da je kruh na pola pe en ili korica nije dovoljno hrskava Za vrijeme pe enja pogledajte tablicu na kraju priru nika e Kako bi prekinuli djelovanje pritisnite tipku ZAUSTAVLJANJE POKRETANJE i dr ite je na 2 sekunde dok ne ujete pisak U na inima rada 1 6 mo ete dodati dodatne sastojke kao to su lje njaci ili vo e nakon piska u skladu s programom pe enja e Ako postavite mjera vremena vo e i lje njake mo ete dodati na po etku no oni moraju biti nasjeckani MJERA VREMENA Mogu nost mjera a vremena omogu uje odgodu pe enja e Maksimalno razdoblje odgode je 13 sati e Na primjer trenutno vrijeme je 20 30 elite da kruh bude spreman do 7 00 npr za 10 sati i 30 minuta Pritisnite tipku IZBORNIK odaberite na in rada odaberite boju korice i veli inu truce zatim pritisnite tipku kako biste pove ali vrijeme do 10 sati i 30 minuta LCD zaslon e pokazati vrijeme Zatim pritisnite tipku POKRETANJE ZAUSTAVLJANJE kako biste postavili mjera vremena Zaslon e prikazati odbrojavanje POZOR ne koristite mjera vremena ako koristite sastojke koji se brzo kvare kao to su jaja mlijeko vrhnje i sir SAVJETI e Najprije uklonite posudu za pe enje dodajte potrebne sastojke i zatim postavite posudu za pe enje u peka kr
258. zacija i zato mo ete otvoriti vrata tokom me enja e Tokom pe enja nemojte otvarati vrata Hleb se mo e splasnuti REDOSLED POSTUPAKA Izvadite tepsiju Gurnite dodatak za me enje kako biste proverili da li radi Sipajte sastojke u tepsiju PA NJA pazite da kvasac ne do e u dodir sa solju i te no u Tepsiju stavite u peka hleba Pazite da tepsiju stavite kako treba Zatvorite vrata Peka hleba priklju ite u uti nicu u ete zvu ni signal a na ekranu e biti prikazan broj programa i vreme pe enja Pritisnite tipku MENI i izaberite program Izaberite boju korice i veli inu vekne Sada pomo u tajmera mo ete podesiti vreme pe enja Pritisnite tipku START STOP da pokrenete program Kada se pe enje zavr i u ete zvu ni signal a na ekranu e biti prikazano 0 00 Ostavite hleb da malo odstoji Pre otvaranja vrata utika peka a hleba izvucite iz uti nice Tepsiju izvadite koriste i rukavicu Tepsiju okrenite i blago je protresite Ako hleb ne ispadne sam drvenom ili plasti nom spatulom ga izvadite iz tepsije Nikako nemojte koristiti metalne predmete jer njima mo ete izgrebati povr inu tepsije 41 SC 400 e Ostavite hleb da hladi 30 minuta zatim da isecite e PA NJA proverite da li je dodatak za me enje ostao u hlebu RE AVANJE PROBLEMA Pre kontaktiranja servisa pro itajte slede u tabelu Hleb nije narastao Gornja korica hleba je neravnomerna Gluten u bra nu
259. ziemiaj cy Nale y pod cza urz dzenie wy cznie do gniazdek posiadaj cych w a ciwe uziemienie e U ywa wy cznie do cel w domowych zgodnie z niniejsz Instrukcj Obs ugi Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemys owego Nie wolno u ywa poza pomieszczeniami Nale y zawsze od cza urz dzenie od sieci elektrycznej przed czyszczeniem oraz je li nie jest u ywane w danej chwili Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowanie przez osoby w tym dzieci posiadaj ce wady fizyczne zmys owe lub umys owe lub nie posiadaj ce do wiadczenia yciowego lub wiedzy je li nie s one pod kontrol albo nie zosta y poinformowane o u ytkowaniu urz dzenia przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo Dzieci musz znajdowa si pod kontrol aby nie mog y bawi si z urz dzeniem Nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez opieki Nie u ywaj akcesori w nie do czonych do zestawu Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem zasilaj cym i lub wtyczk Aby unikn niebezpiecze stwa uszkodzony kabel musi zosta zamieniony na nowy w autoryzowanym serwisie Nie wolno zanurza urz dzenia i kabla zasilaj cego w wodzie lub innych p ynach Je li to si zdarzy o nale y niezw ocznie od czy urz dzenie od sieci elektrycznej przed dalszym u ytkowaniem nale y sprawdzi funkcjonowanie i bezpiecze stwo urz dzenia u wykwalifikowanych specjalist w Nale y uwa a aby kabel zasi
260. ziranje a SCG LCD EKRAN 9 Tezina vekne 5009 7509 10 Boja korice 11 Izbor programa K IZSTR D JUMA UZB VE 1 Pace ams v ks 2 Mais m l psti a 3 No emams trauks 2 SC 400 P rlemisringi tugi P rlemisring Klaasalus Juhtimispaneel Digitaalne displei gt LCD INDIKAATOR 9 Leiva suuruse valik 500g 750g 10 Kooriku varvuse valik 11 Programmivalik M PRIETAISO SANDARA Nuimamas dangtelis Mai ymo mentel I imama kepimo forma Skyst j kristal displ jus Valdymo skydelis Korpusas Matavimo talpa Matavimo auk telis SKYSTUJU KRISTALU DISPLEJUS 9 Duonos kepalo svorio pasirinkimas 500 g 750 g 10 Plutel s spalvos pasirinkimas 11 Programos pasirinkimas SE gt 9 500 750 10 11 GR DIJELOVI Pokrov Lopatica za mijeSenje Posuda za pecenje LCD zaslon Upravlja ka plo a Glavni dio Mjerna alica Mjerna lica IM003 LCD displejs Vadibas panelis Korpuss M
261. zmatka Usun folie ochronna 7 panelu sterujacego DZIALANIE e Podtacz wypiekacz chleba do sieci elektrycznej W produkty wypiekacza zgodnie z przepisem przykryj pokryw PRZYCISK MENU e Ustaw po dany program wypiekania Numer programu i zgodny z programem czas wypiekania uka e si na wy wietlaczu ciek okrystalicznym Uwaga po naci ni ciu przyciska musi w czy si sygna d wi kowy KOLOR SK RKI e Funkcja kolor sk rki umo liwia zaprogramowanie wypiekania jasnej redniej lub ciemnej sk rki e Naci nij przycisk jeden dwa lub trzy razy w celu uzyskania odpowiednio jasnej redniej lub ciemnej sk rki Na wy wietlaczu ciek okrystalicznym pojawi si wskaz wka pokazuj ca wybierany kolor sk rki O CZAS WYPIEKANIA e Za przycisk w u mo esz regulowa czas wypiekania ROZMIAR BOCH ENKA e Ta funkcja umo liwia ustawienie wagi wypiekanego bochenka Waga ma ego bochenka wynosi 500 g natomiast waga du ego bochenka 750 g Naci nij przycisk jeden lub dwa razy dla ma ego lub du ego bochenka Na wy wietlaczu ciek okrystalicznym pojawi si wskaz wka pokazuj ca wybierany rozmiar bochenka UWAGA Wypiekacz chleba jest automatycznie nastawiony na wypiekanie du ego bochenka UWAGA W przypadku wybrania program w 7 12 nie mo na regulowa rozmiaru bochenka CTAPT PRZYCISK Aby uruchomi przerwa dzia anie wypiekacza chleba lub anulowa wybr
262. znej Zaczekaj a wypiekacz ca kowicie si schtodzi Przetrzyj panel steruj cy zewn trzne i wewn trzne powierzchnie zdejmowany pojemnik za pomoc wilgotnej szmatki z dodatkiem rodku myj cego e Nie wolno u ywa substancji agresywnych i materia w ciernych PRZECHOWYWANIE Przekonaj si e wypiekacz zosta od czony od sieci elektrycznej i ca kowicie si sch odzi Wykonaj wszystkie wymagania rozdzia u CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wypiekacz musi by przechowywany z p otwart pokryw w suchym czystym miejscu GHID DE UTILIZARE MASURI DE SIGURANTA 1003 Instructiuni de siguranta importante Cititi cu atentie si pastrati aceasta informatie pentru referinta viitor e Utilizarea incorecta a dispozitivului poate cauza deteriorarea acestuia si poate aduce daune utilizatorului e Inainte de conectare verificati daca caracteristicile tehnice ale dispozitivului corespund parametrilor retelei electrice specificate pe eticheta Atentie Fisa snurului de alimentare dispune de cablu electric si de fir de impamantare Conectati dispozitivul numai la prize corespunz toare imp m ntare Utilizati dispozitivul in conditii casnice conform destinatiei acestuia specificate in prezentul Ghid de Utilizare Dispozitivul nu este destinat pentru utilizare la scara industriala 28 SC 400 003 Nu l folosi i n afara nc perilor ntotdeauna deconectati dispozitivul de la r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Noël - Ville de Gardanne  Built-In (600-2) Series - Raker Appliance Repair  INNOTEK® FieldPro™ RANGER    GE DMCD330 User's Manual  Accès aux technologies en Algérie: imposition ou  Manual de producto en Español    Sony DPF-D92 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file