Home

motorized tilt mount soporte motorizado oscilante

1. CLO Systems LLC C poga CLO Systems Systems
2. CLO CLO CLO 877 4CLO SYS 877 425 6797
3. 1
4. 10 0 Anslut AC adapter D IR mottagare C och optisk kabel I 10 1 F st IR mottagaren C p TV fronten 10 2 Den optiska kabeln ansluts till baksidan av TV apparaten digital optisk audio utg ng inklusive den n dv ndiga audio video kablarna till TV apparaten och n tsladden 11 1 Lift the TV from each side two persons recommended and place the hooks over the top rail of the wall plate 11 2 Pull the security latches down to secure TV 11 0 Cuelgue la pantalla 11 1 Levante el aparato de TV de cada lado dos personas recomendadas y el coloque los ganchos sobre el carril superior de la placa de pared 11 2 Tire de los cierres de seguridad hacia abajo para fijar el aparato de TV 11 0 Accrocher l cran 11 1 Soulevez le t l viseur par les deux c t s deux personnes recommand es et placez les crochets sur les rails du haut de la plaque murale 11 2 Abaissez les loquets de s curit pour fixer le t l viseur 110 11 0 H nge sk rmen 11 1 L ft fjernsynet fra hver side to personer anbefales og placer krogene over v gfladens verste skinne 11 2 Tr k sikkerhedsl sene ned for fastg ring af fjernsynet
5. VARNING N r detta monteringssystem anv nds ska grundl ggande f rsiktighet iakttas inklusive Beakta den kompletta monterings bruksanvisningen och de viktiga s kerhetsanvisningarna innan du p b rjar montering eller anv ndning av detta v ggf ste Tillverkaren ansvarar inte f r skador som orsakas av felaktig montering eller anv ndning Detta f ste passar de flesta sk rmar 37 till 55 Detta f ste klarar en max vikt p 100 Ibs 45 kg och max bildsk rm p 55 Att h nga upp en TV som r tyngre n den maximala storleken och v ger mer n den angivna vikten kan medf ra instabilitet och m jliga personskador r du tveksam om v ggens f rm ga att b ra TV apparaten och dess f stsystem kontakta en kvalificerad installat r Detta f ste ska endast monteras p en lodr t v gg enligt anvisningar i denna manual Innan n got arbete g rs p systemet dra ut v ggkontakten Detta v ggsystem kan pl tsligt och utan f rvarning flytta den f sta TV apparaten Aktivera inte detta system n r en person eller ett barn r i n rheten Produkten inneh ller sm f rem l som kan orsaka kv vning om de sv ljs Se till att f rvara dessa f rem l o tkomliga f r barn ppna inte loc
6. Cm 10 TB Product Specifications 1 45 55 Det automatiska stet reagerar inte p fj rrkontrollens kommando M jlig orsak Kanske har IR mottagaren kopplats ur kontrollboxen Se avsnitt 10 M jlig orsak IR mottagarens ga C har kanske placerats p en ol mplig plats som g r det sv rt att motta IR signalen fr n fj rrkontrollen H Flytta IR mottagaren Se avsnitt 10 orsak AC adapter D har kanske kopplats bort fr n kontrollboxen F eller utg ngen Se avsnitt 10 M jlig orsak Kontrollera om det finns n got fr mmande f rem l som tr d eller kabel som stoppar TV apparaten fr n att luta upp ner Avl gsna eller flytta f rem let M jlig orsak Batteriet i fj rrkontrollen H r d ligt Byt batterierna Limited Warranty CIO Systems CLO warrants its products under normal use to be free of defects in material and workmanship for the product s Warranty Period as specified below Warranty Lifetime for manual mounts and stands and One 1 year for all motorized and or automated mounts and stands The
7. TASS F 1 LEFT gt RIGHT gt RIGHT gt RIGHT 2 TILT UP TILT 2 2X TILT DOWN TILT 2 DOWN 3X 4 STOP 2 STOP 4X 5 PRESET 1 A 2 PRESET 1 5X 6 PRESET 2 1 2 PRESET 2 6X 7 TV POWER
8. Begr nsad garanti CLO Systems CLO garanterar att produkten vid normal anv ndning r fri fr n felaktigheter i material och sammans ttning under produktens garantiperiod enligt specifikation nedan Garanti Livstid f r manuella f sten och st ll och Ett 1 r f r motordrivna och eller automatiska f sten och st ll Garantiperioden g ller fr n det ursprungliga ink psdatumet och g ller bara f r den ursprungliga k paren vid k p fr n auktoriserad terf rs ljare distribut r eller butik Garantin upph vs automatiskt om produkten r modifierad p n got s tt r felaktigt installerad eller om produkten b r en sk rm som r tyngre vad som uppgivits som maximal kapacitet f r produkten anv nds utomhus r skadad p grund av missbruk vansk tsel nonchalans olycka eller frakt har packats om s lts vidare eller renoverats har k pts in fr n icke auktoriserad part och har installerats om p ny plats eller med n gon annan sk rm I den maximala omfatining som g llande lagar g r m jligt friskriver sig CLO fr n alla andra garantier uttryckta eller implicita inklusive garantier om l mplighet f r ett speciellt syfte och garantier om s ljbarhet CLO tar inget ansvar f r n gra skador av n got slag uppkomna p grund av anv ndning eller of rm ga att anv nda f retagets pr
9. aps o Tr to ve terres TASS Ie Je Ur y FORSIGTIG Det kan v re praktisk at programmere din fjernbetjening til dit TV fil at betjene TA55 men v r opm rksom p at din fjernbetjen ings oprindelige funktioner kan blive udl st n r du fors ger at betjene TA55 alene Det anbefales at du programmerer fjernbetjeningens knap per som du s dvanligvis ikke bruger for at undg forvirring lysindikatoren er placeret p den venstre side bagved kontrolboksen F Vor Ue gri 1 N d bola NM Uode e SN TAS Ursi bola Jes 2 ag k ene e Je NAM JIP I ALT Wip 3 M sg uon Aach LI lie ZIN
10. 1 2 E EE LEFT gt RIGHT gt RIGHT gt RIGHT Je 2 TLTUP TILT UP SJ 2 O 2 TILT DOWN Ges TILT DOWN L ii O 3X 4 5 STOP P ch 2 2X 3X ZN 5 LED AUS VARNING Det kan vara praktiskt att programmera din TV fj rrkontroll att styra 55 men var medveten om originalfunktionerna p din fj rrkontrolls knappar kan triggas n r du bara f rs ker att sk ta TA55 Det rekommenderas att du programmerar fj rrkontrollknappar som du inte anv nder ofta f r att undvika s dan konflikt Ljusindikeringen r placerad p v nster sida bakom kontroll boxen F Nr Procedur LED status p kontrollbox B rja programmeringen genom trycka nedan i sekvens ordning p f rrkontrollen V NSTER gt H GER gt H GER gt H GER IN R D LED forts tter blinka tills knappen under aktiveras LUTA UPP T V lj en knapp p fj rrkontrol
11. FORSIGTIG dette monteringssystem bruges skal man f lge de grundl ggende forholdsregler som inkluderer F lg hele installations brugervejledningen og de vigtige sikkerhedsvejledninger fer du fors ger at installere eller anvende dette monteringssystem Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skade eller personskade for rsaget af forkert montering eller anvendelse Denne montering passer til de fleste sk rme fra 37 til 55 Dette monteringssystem underst tter en maksimal v gt p 100 Ibs 45 kg og en maksimal sk rmst rrelse p 55 Hvis der monteres et fjernsyn der er st rre end 55 og vejer mere end den maksimale vaegt kan det medf res ustabilitet og f re til personskade Hvis du er i tvivl om v ggen kan holde fjernsynet og monteringss ttet skal du kontakte en kvalificeret tekniker Brug kun dette monteringssystem p lodrette v gge som angivet i vejledningen Afbryd str mforsyningen til fjernsynet f r du servicerer det Dette monteringssystem kan flytte det monterede fjernsyn pludseligt og uden varsel Monter ikke dette monteringssystem n r der st r personer i n rheden is r b rn Dette produkt indeholder sm dele som kan for rsage kvaelning hvis de sluges Hold disse dele v k fra sm b rn bn ikke kontrolboksens d ksel Kun til indend rs brug L g ikke nogle metaltr de og eller kable
12. TV POWER CBETOAMOA VARNING Det kan vara praktiskt att programmera din TV fj rrkontroll att styra TA55 men var medveten om originalfunktionerna p din fi rrkontrolls knappar kan triggas n r du bara f rs ker att sk ta TASS Det rekommenderas att du programmerar fj rrkontrollknappar som du inte anv nder ofta f r att undvika s dan konflikt Ljusindikeringen r placerad p v nster sida bakom kontroll boxen F Nr Procedur LED status p kontrollbox B rja programmeringen genom att es iia neden N L R D LED forts tter blinka tills V NSTER gt HOGER gt H GER gt NA knappen under aktiveras H GER UPP T V lj en knapp p fj rrkontrollen 41 BL LED x avsedd f r UPP inkor TN LUTA NER Ah BL LED blinkar 2x V lj en knapp p fj rrkontrollen avsedd f r LUTA NER AX R D LED blinkar 3X 7 STOPP V lj en knapp p fj rrkontrollen BL LED blinkar 2x avsedd f r STOPP R D LED blinkar 4X PRESET 1 Vali en knapp p fj rrkontrollen BL LED blinkar 2x avsedd f r PRESET 1 R D LED blinkar 5X Y PRESET 2 V lj en knapp p fj rrkontrollen BL LED blinkar 2x amada for PRESET 2 R D LED blinkar 6X TV ENERGI V lj en knapp p fj rrkontrollen avsedd f r TV ENERGI LED FR N
13. AUTO MANU AUTO MANUAL PRESET 1 preset 1 3 pasa stop PRESET 2 preset 2 3 stop Palauttaa TV n yl asentoon AUTO MANU T m tilanvaihtopainike jolla voit siirty toimintotilasta AUTO Optinen kaapeli s t telinett TV p ll k nt alas TV pois p lt k nt yl s MANUAALINEN Yl s alasp in osoittavia nuolia k ytet n telineen k nt miseen PRESET 1 Paina preset 1 ja paina pys ytyspainiketta 3 kertaa nopeasti PRESET 2 Paina preset 2 ja paina pys ytyspainiketta 3 kertaa nopeasti Pulsanti del Teleco mando Descrizione della Funzione Fj rrkontrollknappar Beskrivning av funktioner Inclina la TV verso l alto Lutar TV apparaten upp t v Inclina la TV verso il basso fino ad un massimo di 10 v Lutar TV apparaten ner t till maximalt 10 Questi tasti non offrono funzioni di movimentazione dei prodotti ma saranno ulilizzati per la programmazione di un telecomando separato di vostra scelta 4 Dess
14. 37 55 45 55 He
15. I 1455 sg ag ve ps 7 55 Verde deat c IF FORSIGTIG Det kan v re praktisk at programmere din fjernbetjening til dit TV til at betjene TA55 men v r opm rksom p at din fjernbetjen ings oprindelige funktioner kan blive udl st n r du fors ger at betjene TA55 alene Dei anbefales at du programmerer fjernbetjeningens knap per som du s dvanligvis ikke bruger for at undg forvirring lysindikatoren er placeret p den venstre side bagved kontrolboksen F Va Ti 1 0 ur sp or y Pte ie bola RIGHT ej gt RIGHT 050 Jess NES sga ed
16. ap J 55 37 55 pe 45 100 ge Adel MAIS s goab e Ve Jf
17. 0 10 ll supporto automatizzato non risponde ai comandi del telecomando Possibile causa Il ricevitore IR C pu essere scollegato dalla scatola di comando Fare riferimento alla Sezione 10 una zona inadatta dove di IR dal telecomando H Riposizionare la testina del ricevitore IR Fare riferimento alla Sezione 10 ile ricevere il segnale Problem L sning Possibile causa l adattatore AC D stato scollegato dalla scatola di comando F dalla presa Fare riferimento alla Sezione 10 Possibile causa Verificare se ci sono corpi estranei come fili e cavi che interrompano l inclinazione verso l alto basso del televisore In caso affermativo rimuovere o spostare il corpo estraneo M jlig orsak Kontrollera att AC adaptern D inte har kopplats bort fr n kontrollboxen F eller kontrollera uttaget f r str m Se avsnitt 10 M jlig orsak Kontrollera om det finns n got fr mmande f rem l som tr d eller kabel som stoppar TV apparaten fr n att luta ner Avl gsna det fr mmand
18. CLO 6797 425 877 877 4CLO SYS CLO Lade Maer m AJO Ag CLO Systems IL Ai CLO Systems p U Begr nset garanti CIO Systems CLO garanterer at dets produkter ved normalt brug er fri for materiale og forarbejdsningsfejl i den nedenfor an f rte garantiperiode Garanti Livstid for manuelle beslag og standere og t 1 r for alle motoriserede og eller automatiske beslag og standere Garantiperioden begynder p den oprindelige k bsdato og d kker kun den oprindelige k ber der har k bt hos en autoriseret forhandler eller distribut r Garantien annulleres automatisk hvis produktet p nogen m de ndres installeres forkert eller b rer en sk rm der er tungere end produktets anf rte b rev gt bruges udend rs er beskadiget p grund af misbrug overlast fors mmelse ulykke eller forsendels
19. AEG gt CLO Systems SKAPET RK DACH REE CLO Systems HA tt gt SERVER MARIA gt plus CLO Systems is east MO sr at ton r r Made p U oed dp V CLO us CLO Gees to nota vr ele kiss gp CLO og CLO ggs
20. HO He 6 0 F st den f rsta vagnskruven i betongv gen men skruva inte i den helt 6 0 Fixez sans serrer compl tement le premier tire fond au mur de b ton 1 2 12 7mm 7 0 Asegure los tirafondos restantes a la pared de hormig n apretando los cuatro 7 0 Fixez le reste des tire fond au mur de b ton en serrant compl tement les quatre tire fond 7 0 hit IK E gt 2890011 7 0 es 7 0 Fastg r de resterende bolte til betonv ggen og stram dem til 7 0 Bevestig de resterende kraagschroeven aan houten wandplanken en draai ze alle vier stevig vast 7 0 Kiinnit seuraavat pultit betonisein n ja kirist kaikki nelj tiukasti 7 0 Montieren Sie die verbleibenden Schl sselschrauben an der Wand und ziehen Sie nun alle vier Schrauben fest an 7 0 Fissare i tirafondi rimanenti al muro in calcestruzzo per fissarle tutte e quattro fermamente 7 0 7 0 F st de resterande vagnskruvarna till betongv ggen och skruva i alla fyra ordentligt 7 0 Fixez le reste des tire fond au mur de b ton en serrant compl tement les quatre tire fond 8 0 Attach the screen brackets E amp Non motorized bracket E will go on left side of the TV 8 1 TV with flat back 8 2 TV with curved back or obstruction 8 0 Coloque las abrazaderas de pantalla E amp F Las abrazaderas no motorizadas E ir
21. Problem Solution TV does not fully Possible cause Check to see if the AC adapter has been disconnected from the control box F or test the outlet for tilt down power Refer to Section 10 Possible cause Check to see if there are any foreign objects such as wire and cable stopping the TV from tilting down If so remove or relocate the foreign object El aparato de TV no se inclina autom ticamente hacia abajo ni hacia arriba cuando el aparato de TV se encuen tra encendido y apagado Posible causa el bot n MANU pudo haber sido pulsado accidentalmente Presione el bot n AUTO en el control remoto para restablecer Auto Mode Consulte la Secci n 12 Causa posible Compruebe si el cable ptico I ha sido desconectado Consulte la Secci n 10 TV stops moving up in middle of its operation Possible cause Check to see if there are any foreign objects such as wire and cable stopping the TV from tilting down If so remove or relocate the foreign object Refer to Section 10 Possible cause The weight of the TV may exceed the maximum weight limitation of the mounting system Refer to Product Specifications on page 1 Max Weight 100 lbs 45 Kg Max TV size 55 TV does not automatically tilt down and up when the TV is turned ON and OFF Possible cause button may have been accidentally pushed Push the AUTO button on the remote control to reset to Auto Mode R
22. 10 0 Sluit de AC adapter D IR ontvanger C en optische kabel aan I 10 1 Bevestig de IR ontvanger C aan de voorkant van de TV 10 2 Sluit de optische kabel aan op de achterkant van de TV digitale optische audio vitgang inclusief de nodige audio videokabels naar de TV en het netsnoer 10 0 Yhdist AC adapteri D IR vastaanotin C ja optinen kaapeli I 10 1 Yhdist IR vastaanotin C TV n etuosaan 10 2 Yhdist optinen kaapeli TV n takaosaan digitaaliseen optiseen audioulostuloon mukaan lukien tarvittavat audio videokaapelit televisioon ja virtajohto 10 0 Schlie en Sie Netzteil D IR Empf nger C und optisches Kabel an I 10 1 Befestigen Sie den IR Empf nger C vorn auf Ihrem Fernseher 10 2 Schlie en Sie das optische Kabel auf der R ckseite des Fernsehers an digitaler optischer Audioausgang einschlie lich der notwendigen Audio Videokabel zum Fernseher sowie das Netzkabel 10 0 Collegare l adattatore AC D ricevitore IR C e cavo ottico I 10 1 Fissare il ricevitore IR C di fronte alla TV 10 2 Collegare il cavo ottico alla parte posteriore del televisore uscita audio digitale ottica compreso i necessari cavi audio video al televisore e il cavo d alimentazione 10 0 D UK C I 10 1 10 2
23. 100 lbs 45 kg Max afmeting van de televisie 55 TV kantelt niet au tomatisch omhoog of omlaag bij het in of uitschakelen van de ervan Mogelijke oorzaak Mogelijk is de MANU toets per ongeluk ingedrukt Druk op de afstandsbediening op de AUTO toets om de Auto modus terug te stellen Zie sectie 12 0 Mogelijke oorzaak Controleer dat de optische kabel I niet is onderbroken wordt Zie sectie 10 Automaattinen teline ei reagoi kaukos timen Mahdollinen syy IR vastaanotin C on mahdollisesti irronnut ohjausyksik st Katso osio 10 De geautoma tiseerde steun reageert niet op bevelen van de af standsbedier Mogelijke oorzaak De IR ontvanger C kan van de bedieningsdoos losgekoppeld zijn Zie sectie 10 Mogelijke oorzaak De kop van de IR ontvanger kan zich op een slechte plaats bevinden waar het IR signaal van de afstandsbediening H moeilijk te ontvangen is Verplaats de kop van de IR ontvanger Zie sectie 10 Mogelijke oorzaak De ACvoedingsadapter D kan van de bedieningsdoos F of het stopcontact losgekoppeld zijn Zie sectie 10 komenteihin Mahdollinen syy IR vastaanottimen p C voi sijaita paikassa jossa se voi ottaa heikosti vastaan IR signaalia kaukos timest H Siirr IR vastaanottimen p Katso osio 10 Mahdollinen syy ACvirta adapteri D on mahdollisesti irronnut ohjausyksik st F tai pistorasiasta Katso osio 10 Mahdoll
24. 11 0 Het scherm ophangen 11 1 Til met twee personen de TV aan beide zijden op en plaats de haken over het bovenrail van de wandplaat 11 2 Trek de bevei ngsvergrendeling omlaag om de TV te vergrendelen 11 0 Ripusta n ytt 11 1 Nosta TV t kummaltakin puolelta suositellaan kahden ihmisen teht v ksi ja aseta koukut sein levyn yl kiskon yli 11 2 Ved turvasalvat alas kiinnitt ksesi TV kunnolla 11 0 Bildschirm einh ngen 11 1 Heben Sie den Fernseher an beiden Seiten an zwei Personen empfohlen und setzen Sie die Haken oberhalb der oberen Schiene der Wandplatte ein 11 2 Ziehen Sie die Sicherheitssperren nach unten um den Fernseher zu sichern 11 0 Appendere lo Schermo 11 1 Sollevare la TV da ogni lato si raccomanda di farlo in due e posizionare i ganci sulla guida superiore della piastra a muro 11 2 Tirare i fermi di sicurezza per bloccare la TV 11 0 HaBecbre 11 1 TB TB 11 2 11 0 H nga bildsk rmen 11 1 lyft TV apparaten i b da sidorna personer rekommenderas och placera krokarna ver toppskenan p v ggplattan 11 2 Dra ner s kerhetsl sen f r att s kra TV apparaten WALWIZARD Remote Control Buttons Function Description A Tilts TV up Touches de la t l com mande Desc
25. amento Possibile causa Verificare se ci sono corpi estranei come fili e cavi che interrompano l inclinazione verso il basso del televisore In caso affermativo rimuovere o spostare il corpo estraneo Fare riferimento alla Sezione 10 Possibile causa II peso del televisore pu superare il limite massimo di peso del sistema di supporto Fare riferimento alle Specifiche del Prodotto a pagina 1 Max Peso 100 Ib 45 Kg Max dimensione TV 55 TV s inclina automaticamente verso il basso e quando il televi sore viene AC CESO e SPENTO Possibile causa Il pulsante MANU potrebbe essere stato premuto accidentalmente Premere il pulsante AUTO sul telecomando per ripristinare la Modalit Auto Fare riferimento alla Sezione 12 0 Possibile causa Verificare se il cavo ottico I stato scollegato Fare riferimento alla Sezione 10 pearupyer 10 10
26. de espesor Un m nimo de 4 tirafondos se requieren para asegurar el soporte 2 0 Installation sur des murs montants en bois ATTENTION Les rev tements muraux cloison s che bois pl tre etc ne doit pas d passer 12 7 mm d paisseur Au moins quatre tirefond sont n cessaires pour fixer le support 2 0 Montering p v gge med v gstolper FORSIGTIG V goverfladen termur l gter gips og lignende m ikke v re tykkere end 1 2 tommer 12 7 mm Der skal bruges mindst 4 bolte til at fastg re monteringen 2 0 Montage op houten wandplanken 2 0 Montage op houten wandplanken LET OP De wandbekleding gipsplaten lat gips en dergelijke mag niet dikker zijn dan 0 5 inch 12 7 mm Er zijn minimaal 4 kraagbouten nodig om de veiligheid van de steun te waarborgen 2 0 Asentaminen sein n aluslautoihin HUOMAUTUS Sein n pintamateriaali kuivasein lista rappaus ym ei saa 12 7 mm paksuutta Telineen kiinnitt miseen tarvitaan v hint n 4 pulttia 2 0 Montage an Schnellbauw nden mit Holzbalken VORSICHT Die Wandverkleidung Trockenwand Latten Gips usw darf 12 7 mm St rke nicht bersteigen Die Montagehalterung muss mit wenigstens 4 Schl sselschrauben montiert werden 2 0 Montaggio su Pareti con Profili in Legno CAUTELA Il rivestimento della parete muro a secco assicella gesso e si non pu superare mezzo pollice 12 7 mm di spessore Un minimo di 4 tirafon
27. enhvert uforudset tilf lde i forbindelse med installationen og brugen af beslaget Oplysningerne i dette dokument kan ndres uden varsel eller forpligtelse af nogen art CLO system garanterer ikke hverken udtrykkeligt eller indirekte for oplysningerne indeholdt heri CLO Systems garanterer ikke for n jagtigheden fuldst ndigheden eller tilstraekkeligheden af oplysningerne i dette dokument Beperkte Garantie CIS Systems CIO garandeert dat haar producten bij normaal gebruik vrij zijn van materiaal en fabricagefouten gedurende de Garantieperiode van het product hieronder gespecificeerd Garantie Levensduur voor handmatige montagebeugels en standaarden en E n 1 jaar voor alle gemotoriseerde en of geautomatiseerde montagebeugels en standaarden De Garantieperiode begint op de oorspronkelijke aankoopdatum en geldt alleen voor de oorspronkelijke koper die het product heeft aangeschaft bij een geautoriseerde dealer distributeur of detailhandelaar De Garantie komt automatisch te vervallen als het product op welke manier dan ook is gemodificeerd incorrect is geinstalleerd of een monitor ondersteunt die zwaarder is dan de ge specificeerde gewichtcapaciteit van het product buitenshuis wordt gebruikt is beschadigd wegens misbruik verkeerd gebruik nalatigheid ongelukken of transport is herontwikkeld doorverkocht of gerenoveerd is aangeschaft van een ongeautoriseerde partij en opnieuw is ge nstalleerd op e
28. secuencial en el control remoto IZQUIERDA gt DERECHA gt DERECHA DERECHA gt NG JO El LED ROJO va a seguir parpadeando hasta que el bot n de programaci n se inicie a INCLINACION HACIA ARRIBA Seleccione un bot n del control remoto para ser designado para INCLINA CION HACIA ARRIBA LED AZULES porpodeon 2 veces LED ROJOS porpodeon 2 veces INCLINACION HACIA ABAJO Seleccione un bol n del control remoto para ser designado para INCLINA CION HACIA ABAJO LED AZULES parpadean 2 veces LED ROJOS parpadean 3 veces PARADA Seleccione un bot n del control remoto para ser designado para PARADA LED AZULES parpadean 2 veces LED ROJOS parpadean 4 veces Salga del modo de programaci n ARRIBA gt ABAJO gt ABAJO gt ABAJO O LED apagado ATTENTION II est pratique de programmer la t l commande du t l viseur pour utiliser le TA55 mais soyez attentif car les fonctions initiales des touches de votre t l commande peuvent tre d clench es lorsque vous essayez seulement d utiliser le 55 Il est recommand de programmer les touches de la t l commande que vous n utilisez pas souvent pour viter toute confusion Le voyant se trouve sur le c t gauche derri re la bo te de commande F LT E EE GER AEE N Proc dure Exemple Voyant d tat de la boite de commande AFTASS HERAS FETERE gt
29. t sekaannu LED valoilmaisin asetetaan vasemmalle puolelle ohjausyksik n taakse YL S gt ALAS YL S gt ALAS Nro Toiminto Esimerkki Ohjausyksik n LED tila 1 Aloita ohjelmointila painamalla alla olevia painikkeita seuraavassa PUNAINEN LED valo jatkaa j rjestyksess vilkkumista kunnes alla esitetty VASEN gt OIKEA gt OIKEA gt VASEN painikkeiden ohjelmointi on aloitettu 2 KALLISTA YL S Valitse kaukos timesi painike toimin nolle KALLISTA YL S SININEN LED valo vilkkuu 2x SININEN LED valo vilkkuu 2x 3 KALLISTA ALAS Valitse kaukos timess painike toimin nolle ALAS SININEN LED val vilkkuu 2x PUNAINEN LED valo vilkkuu 3 4 PYS YTYS Valitse kaukos timess painike toimin nolle PYS YTYS SININEN LED valo vilkkuu 2x PUNAINEN LED valo vilkkuu 4x 5 Poistu ohjelmointitilasta painamalla LED valo POIS P LT VORSICHT Es kann zwar bequem sein Ihre Fernbedienung f r den Fernseher zur Steuerung der Halterung TA55 zu programmieren aber es besteht die Gefahr dass die Originalfunktion Ihrer Fernbedienungstasten ausgel st werden k nnen wenn Sie eigentlich nur die Halterung TA55 steuern m chten Um Verwirrung zu vermeiden empfehlen wir dass Sie jene Tasten Ihrer TV Fernbedienung programmieren die Sie nicht h ufig benutzen Die Kontrollanzeige befindet sich auf der linken Seite hinter dem Steuerungskasten F CAUTELA ess
30. ziehen Sie sie jedoch nicht fest 3 0 Fissare il primo tirafondo L ad un perno di legno ma non serrare completamente 3 0 L He 3 0 F st den f rsta vagnskruven L till en tr bj lke men skruva inte i den helt 3 0 Fixez sans serrer compl tement le premier tire fond L sur un montant en bois 4 0 Asegure los tirafondos restantes a los montantes de madera restantes apretando los cuatro 4 0 Fixez les autres tire fond restants des montants en bois puis serrez compl tement les quatre tire fond 4 0 FER APARTE gt zEZESE 4 0 te Ubogi 4 0 Fastg r de resterende bolte til v gstolper og stram dem til 4 0 Bevestig de resterende kraagschroeven aan houten wandplanken en draai ze alle vier stevig vast 4 0 Kiinnit seuraavat pultit aluslautoihin ja kirist kaikki nelj tiukasti 4 0 Montieren Sie die verbleibenden Schl sselschrauben an den Holzbalken und ziehen Sie nun alle vier Schrauben fest an 4 0 Fissare i tirafondi rimanenti alle traversine in legno per fissarle tutte e quattro fermamente 4 0 4 0 F st de resterande vagnskruvarna till bj lkarna och skruva i alla fyra ordentligt 4 0 Fixez les autres tire fond restants des montants en bois puis serrez comp
31. CLO kielt ytyy kaikista muista takuista ja hiljaisista takuista mukaan lukien takuu sopiv uudesta tiettyyn k ytt tarkoitukseen ja kaupalliseen k ytt n CLO ei ole vastuuvelvollinen vahingoista jotka johtuvat sen laitteiden k yt st tai kyvytt myydest k ytt niit my s siin tapauksessa ett CLO lle on ilmoitettu t llaisten vahinkojen mahdollisuudesta Sovellettavan lain laajimmalla mahdollisella tulkintatavalla CLO kielt ytyy vastuusta tahattomille ja v lillisille vahingoille Takuuaikana tehtyjen takuuvaatimusten tapauksessa CLO vaihtaa kaikki vialliset osat veloituksetta Jos jokin CLO tuotteen osa on viallinen soita CLO lle numeroon 877 4CLO SYS 877 425 6797 tehd ksesi takuupyynn n Keskustelemme ongelmasta kanssasi ja varmistettuamme ett tuotteen takuu on voimassa l het mme sinulle vaihto osat Rajoitettu takuu ei korvaa viallisten osien irrottamis ta ja vaihtamista ClO tuotteeseen Jos korjaus vaatii asentajan apua CLO ei ole vastuussa ty kuluista Vastuuvapauslauseke CIO Systems LLC ei takaa ett t ss annetut tiedot kattavat kaikki yksityiskohdat ehdot ja muutokset Se ei my sk n esit kaikkia mahdollisia j rjestelm n asentamiseen tai k ytt n liittyvi sattumia T ss asiakirjassa annetut tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta tai velvollisuuksia CLO Systems ei anna hiljaista tai mit n muuta takuuta koskien t ss asiakirjassa annettuja tietoja CLO Systems ei ole vas
32. Montagesystem kann den befestigten Fernseher m glicherweise ruckweise und ohne Warnung bewegen Bedienen Sie das Montagesystem nicht sofern sich Personen insbesondere Kinder in unmittelbarer N he befinden Dieses Produkt enth lt Kleinteile die beim Verschlucken zum Ersticken f hren k nnen Bewahren Sie diese Teile von Kindern entfernt auf ffnen Sie nicht die Verkleidung des Steuerger ts Nur zur Benutzung in geschlossenen R umen Verlegen Sie keine Kabel in unmittelbarer N he beweglicher Teile des Montagesystems Benutzen Sie das Montagesystem nicht wenn Netzkabel oder Stecker besch digt sind Engineered and Designed in the USA Made in China PATENT ANGEMELDET ATTENZIONE Quando si utilizza questo sistema di supporto dovrebbero essere seguite delle precauzioni di base incluso Seguire l intero manuale dell utente d installazione e le importanti istruzioni di sicurezza prima di installare o utilizzare il sistema di supporto Il produttore non responsabile per danni o lesioni causati da errato supporto assemblaggio o uso Questo supporto si adatta pi schermi da 37 a 55 Questo sistema di supporto sostiene un peso massimo di 100 libbre 45 kg e una dimensione massima dello schermo di 55 Se vi si attacca una TV pi pesante della dimensione massima e del peso specificato ci pu provocare instabilit e possibili lesioni personali Se avete dubbi sulla capacit del muro di sos
33. Tarkista onko AC adapteri D irronnut ohjausyksik st F tai tarkista virran tulo Katso osio 10 Fernseher neigt sich nicht automa tisch abw rts und aufw rts wenn er ein oder ausge schaltet wird M gliche Ursache Sie haben versehentlich MANU gedr ckt Dr cken Sie AUTO auf der Fernbedienung um in den Automodus zur ckzukehren Siehe Abschnitt 12 0 M gliche Ursache berpr fen Sie ob das optische Kabel I abgetrennt ist Siehe Abschnitt 10 kokonaan n syy Tarkista etteiv t vierasesineet kuten johto tai kaapeli est TV t kallistumasta alasp in Jos n in on siirr tai poista vierasesine TV lopettaa liik Mahdi syy Tarkista etteiv t vierasesineet kuten johto tai kaapeli est TV t kallistumasta alasp in Jos n in on kumisen kesken poista vierasesine Katso osio 10 toiminnon Mahdollinen syy TV n paino saattaa olla suurempi kuin j rjestelm lle soveltuva maksimipaino Katso tuotteen tekniset tiedot sivulla 1 Maks paino 45 Kg Maks TV n koko 55 Die automatische Halterung reagiert nicht auf die Befehle der Fern bedienung M gliche Ursache Der IR Empf nger C ist m glicherweise vom Steuerungskasten abgetrennt Siehe Abschnitt 10 M gliche Ursache Der IR Empf nger C befindet sich m glicherweise an einer ung nstigen Stelle an welcher kein IR Signal von der Fernbedienung H empfangen wird Setzen Sie den IR Empf nger um Siehe Absch
34. afstandsbediening van uw keuze te programmeren HOME Onderbreekt de beweging AUTO MANU AUTO PRESET 1 PRESET 2 Knapper p fjernbetjen Beskrivelse af funktioner ingen A Vipper fjernsynet opad v Vipper fjernsynet nedad til maks 10 4 Disse knapper har ingen funktioner der bev ger produktet men bruges til at programmere en separat fjernbetjening efter eget valg Stopper bev gelsen HOME Bringer fjernsynet tilbage i den opretst ende position AUTO MANU Dette er en omskifterknap som tillader dig at skifte betjeningstilstande AUTO Optisk kabel kontrollerer monteringen TV t ndt ned TV slukket vip op MANUEL Op ned retningspilene bruges til at vippe monteringen PRESET 1 Tryk p forudindstilling 1 og tryk hurtigt p stopknappen 3 gange PRESET 2 Tryk p forudindstiling 1 og tryk hurtigt p stopknappen 3 gange HOME Brengt de TV in de rechte stand AUTO MANU Dit is een schakeltoets waarmee u de bedrijfsmodi kunt veranderen AUTO Optische kabel die de steun bedient TV aan omlaag kan telen TV vit omhoog kantelen HANDMATIG Directionele omhoog omlaag pijlen worden gebruikt om de steun te kantelen PRESET 1 Druk op instellen 1 en 3 maal snel op de stoptoets PRESET 2 Druk op instellen 2 en 3 maal snel op de stoptoets Tastenbelegung Fern bedienung Funktionsbeschreibu
35. i propri prodotti in condizioni normali di utilizzo sono privi di difetti nei materiali e di produzi one per il periodo di garanzia di seguito specificato Garanzia Vita utile per i montaggi e supporti manuali e Un 1 anno per tutti i montaggi e supporti motorizzati e o automatici Il periodo di garanzia ha inizio alla data di acquisto pu essere unicamente esteso all acquirente originario da parte di un distribu tore o rivenditore al dettaglio autorizzato La presente garanzia perde automaticamente di validit qualora il prodotto venga modificato in qualsivoglia modo venga utilizzato in modo inadeguato o debba supportare un monitor pi pesante risp etto alla capacit di peso indicata per il prodotto venga utilizzato in ambienti esterni risulti danneggiato a causa di utilizzo improprio negligenza incidenti trasporto venga reimballato rivenduto o rifornito amp stato acquistato da un rivenditore non autorizzato e amp stato installato in posizione diversa o con un monitor diverso Nella misura massima consentita dalla legge CLO non risponde di garanzie espresse o implicite che prevedano garanzie di idoneit per un particolare scopo e garanzie di vendibilit CLO non sar responsabile per danni di qualsivoglia genere derivanti da utilizzo o incapacit di utilizzare il prodotto anche nel caso in cui CLO sia stata informata dell eventualit di tali danni Nella massima misura consentita dalla legge CLO n
36. n en la parte izquierda del aparato de TV 8 1 Aparato de TV con espalda plano 8 2 Aparato de TV con espalda curva obstrucci n 8 0 Fixez les supports de l cran E amp F Le support non motoris E doit tre install sur le c t gauche du t l viseur 8 1 Poste t l dont l arri re est plat 8 2 Poste t l dont l arri re est courb ou avec obstruction 80 HR 28 amp Fl JERSERSESIT EEE BUR 8 1 FARER AA ER VALLE uso Uoc E eds Une Lu das Leo 82 ag 81 8 0 P s t sk rmbeslagene E amp F Ikke motoriseret beslag E sidder p venstre side af fjernsynet 8 1 TV med flad bagside 8 2 TV med kurvet bagside eller hindring 8 0 Bevestig de schermsteunen E amp F Een nietgemotoriseerde steun E hangt aan de linkerzijde van de TV 8 1 TV met vlakke achterkant 8 2 TV met achterkant of obstructie 8 0 Kiinnit n yt n pidikkeet E 8 F Eimotoriseitu pidike E kuuluu TV n vasemmalle puolelle 8 1 TV jossa on litte takaosa 8 2 TV jossa on py re tai muotoiltu takaosa 8 0 Bringen Sie die Bildschirmhalterung E und F an Die nicht motorisierte Halterung E sitzt an der linken Seite des Fernsehers 8 1 Fernseher mit flacher R ckseite 8 2 Fernseher mit gebogener R ckseite oder Behinderungen 8 0 Fissar
37. ned Hvis dette er tilf ldet skal de fjernes eller omplaceres THERA Fjernsynet stopper bev gelsen midt i processen Mulig rsag Kontroller om der er nogle fremmedlegemer som metaltr de og kabler som forhindrer fjernsynet i at vippe ned Hvis dette er tilf ldet skal de fjernes eller omplaceres Mulig rsag Fjernsynets v gt overstiger monteringssystemets maksimale v gtbegr nsning Se produktspecificeringer p side 1 Maks v gt 100 lbs 45 kg maks st rrelse 55 Fjernsynet vipper ikke automatisk ned og op n r Mulig rsag Knappen MANU er blevet trykket ved et uheld Tryk p knappen AUTO p fjernbetjeningen for at indstille Auto tilstand Se afsnit 12 etc mana t ndes Mulig rsag Kontroller om det optiske kabel afbrudt Se afsnit 10 Den automa Mulig rsag IR modtageren C kan v re afbrudt fra kontrolboksen Se afsnit 10 tiske montering reagerer ikke p fjernbetjeningen Mulig rsag IR modtagerens hoved C kan v re d rligt placeret hvor det er sv rt at modtage IR signalet fra fjernbetjen ingen Flyt IR modtagerhovedet Se afsnit 10 Mulig rsag AC str madapteren D kan v re afbrudt fra kontrolboksen F eller stikkontakten Se afsnit 10 Mulig rsag K
38. u on 4 2 sga Uerde y 4 ours n erg 5 rio UP gt DOWN J gt DOWN O gt DOWN Num Procedure Eksempel Kontrolboksens LED status 1 ig Eer ved a p knapperne vist herunder i r k NZ RAD LED forts tter med at blinke kefolge programmering af knapper VENSTRE gt H JRE gt H JRE gt H JRE Kares hand 2 V lg knap p din fjernbetjening til at have funktionen VIP OP BL LED ier x AS inker 3 a EEE BL LED blinker 2X en knap p din fjernbetjening til R D LED blinker 3X have funktionen VIP NED VE FS 4 stop BL LED blinker 2X V lg en knap p din fjernbetjening til at NZ R D LED blinker 4X have funktionen STOP a TN 5 Forlad programmeringstilstand med u OP gt NED gt NED gt NED 0 LED FRA LET OP Het kan handig zijn om de afstandsbediening van uw TV te programmeren u de 55 ermee kunt bedienen Houd er echter rekening mee dat de functies van de toetsen van uw afstandsbediening geactiveerd kunnen worden als u uitsluitend de 55 probeert te bedienen We raden u aan de toetsen van uw
39. D ROJO va a seguir pressing the keys below in sequinfil il sando los botones a continuaci n en NAA 9 order on the remote AX et a orden secuencial en el control remoto 20 parpadeande hasta quo el LEFT gt RIGHT gt RIGHT gt RIGHT e IZQUIERDA gt DERECHA gt DERECHA ZIN bot n de programaci n se the key programming DERECHA gt a continuaci n 2 TITUP BLUE LED flashing 2X 2 INCLINACION HACIA ARRIBA Select a key on your remote to be K 127 Du Seleccione un bot n del control 1 2 i LED AZUL parpadea 2 designated for TILT UP RED LED Mashing 2X SE IF 2 AZUL ponpa FIN INCLINACION HACIA ARRIBA TITDOWN 3 INCLINACION HACIA ABAJO BLUE LED flashing 2X Select a key on your remote to be ting Seleccione un bot n del control NA designated for TILT DOWN VE RED LED flashing 3X tamola para s r designed pare mazu parpadea 2 veces IN INCLINACION HACIA ABAJO LED ROJO parpadea 3 veces 4 Laos 4 PARADA Select a key on your remote to be BLUE LED flashing 2X Seleccione un bot n del control XL designated for STOP RED LED flashing 4X remoto para ser designado para Do ee PARADA parpadea 4 veces 5 PRESET 1 5 PREAJUSTE 1 Select a key on your remote to be NZ BLUE LED flashing 2X Seleccione un bot n del control w designated for PRESET 1 O RED LED flashing 5X remoto para ser designado para LED AZUL parpadea 2 veces AN PREAJU
40. F or outlet Refer to Section 10 Possible cause Check to see if there are any foreign objects such as wire and cable stopping the TV from filing up down If so remove or relocate the foreign object L cran n est pas enti rement inch vers le bas Cause possible V rifiez si l adaptateur secteur D a t d branch du boitier de commande F ou testez la pris secteur Reportez vous la section 10 Cause possible V rifiez s il y a des corps trangers tels que fils et c bles qui emp chent les mouvements de l cran Si c est le cas enlevez ou d placez ces corps trangers Possible cause The batteries in the remote control H may be bad Replace the batteries L cran s arr te au milieu de son mouvement Cause possible V rifiez s il y a des corps trangers tels que fils et c bles qui emp chent les mouvements de l cran Si c est le cas enlevez ou d placez ces corps trangers Reportez vous la section 10 Cause possible Le poids du t l viseur est peut tre sup rieur la limite de poids maximale du syst me de support Reportez vous aux sp cifications du produit la page 1 Max Poids 45 kg 100 livre Max Taille l cran 55 pouces Problema Soluci n El aparato de TV no se encuentra totalmente incli nado hacia abajo Causa posible Compruebe si el adaptador de CA D ha sido desconectado de la caja de control F o compruebe la toma de ali
41. FA SA 1 Commencez la programmation en appuyant sur les touches cidessous de la t l commande dans l ordre GAUCHE gt DROITE gt DROITE gt DROITE ai Le voyant ROUGE continue clignoter jusqu ce que la ZIN touche de programmation ci dessous soit initi e 2 INLINER VERS LE HAUT S lectionnez une touche de votre t l commande pour tre affect e INLINER VERS LE HAUT N Voyant bleu clignotant 2 fois Voyant rouge clignotant 2 fois EBEN SERE ER ar EECH opp Leer FAEN BUER 7 ELLE 2 jme 6072 8 3 INLINER VERS LE BAS S lectionnez une touche de votre t l commande pour tre affect e INLINER VERS LE BAS N 7 Voyant bleu clignotant 2 fois o Voyant rouge clignotant 3 fois P RE HEGRE EBEN SERE HER FER 02 61 50757 4 STOP S lectionnez une touche de votre t l commande pour tre affect e STOP NIZ Voyant bleu clignotant 2 fois Voyant rouge clignotant 4 fois am men HE HTA LEDIG TRKE 3 Quitter la programmation en appuyant sur HAUT gt BAS gt BAS gt BAS gt O Voyant teint AO Fi PER gt MEGET 50157 87 LEUR ETASS gt ADIGE ALERT RATE 77 lcgi gas
42. STE 1 ANN LED ROJO parpadea 5 veces 6 PRESET 2 6 PREAJUSTE 2 Sida key on saudi al be N L BIUE LED flashing 2X Seleccione un b n del conii IE LED AZUL parpadea 2 veces lesignated for O RED LED flashing 6X remoto para ser designado para IN LED ROJO parpadea veces ZIN PREAJUSTE 2 7 TV POWER 7 POWER del Aparato de TV Select a key on your remote to be LED OFF Seleccione un bot n del control designated for TV POWER O remoto para ser designado para el O LED apagado POWER del aparato de TV ATTENTION II est pratique de programmer la t l commande du t l viseur pour utiliser le TA55 mais soyez attentif car les fonctions initiales EE EEE DURE ETASS 2 Ec 55 gt HE DU Oe des touches de votre t l commande peuvent tre d clench es m me lorsque vous essayez seulement d utiliser le TA55 est recommand de gt He IR ED HESS TEE RETTENE MEERA 57 LEE PIS EF EE TEKE programmer les touches de la t l commande que vous n utilisez pas souvent pour viter toute confusion Le voyant se trouve sur le c t gauche derri re la bo te de commande F N Proc dure Exemple Voyant d tat de la bo te de commande EE SE TERR 7 LEDIBZREEIA RR 1 Initiez le mode de programmation en 1 LIRE E HE appuyant sur les touches cidessous NZ Le voyant ROUGE continue N rene de la t l commande dan
43. TUS 1 Selecteer een toets van de afstands NEA Valitse kaukos timess painike x LZ bediening die bestemd is voor INSTEL 2 toiminnolle ESIASETUS 1 Eh SN Neve erg se LEN I Z nippert valo vilkkuu 5x 6 INSTELLEN 2 6 ESIASETUS 2 Selecteer een toets van de afstands NZ BLAUWE LED knippert 2X Valitse kaukos timess painike 4 R bediening die bestemd is voor INSTEL AROS toiminnolle ESIASETUS 2 SININEN LED valo vilkkuu 2x LEN2 pou RODE LED knippert 6X PUNAINEN LED valo vilkkuu 6x 7 IVVOEDING 7 Selecteer een toets van de afstands Valitse kaukos timess painike bediening die bestemd is voor TV O LED UIT toiminnolle TV VIRTA O LED valo POIS VOEDING VORSICHT Es kann zwar bequem sein Ihre Fernbedienung f r den Fernseher zur Steuerung der Halterung TA55 zu programmieren aber es besteht die Gefahr dass die Originalfunktion Ihrer Fernbedienungstasten ausgel st werden k nnen wenn Sie eigentlich nur die Halterung TA55 steuern m chten Um Verwirrung zu vermeiden empfehlen wir dass Sie jene Tasten Ihrer TV Fernbedienung programmieren die Sie nicht h ufig benutzen Die Kontrollanzeige befindet sich auf der linken Seite hinter dem Steuerungskasten F CAUTELA essere conveniente programmare il telecomando TV per far funzionare 55 ma siate consapevoli che le funzioni originali dei pulsanti del telecomando possono essere attivate q
44. This Limited Warranty does not cover the costs of removing and replacing defective parts from your CLO product Therefore should the repair require a technician CLO is not responsible for any labor charges Disclaimer CLO Systems LLC makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this mounting system The information contained in this document is subject change without notice or obligation of any kind CLO Systems makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein CLO Systems assumes no responsibility of accuracy completeness or sufficiency of the information contained in this document Garant a limitada CIO Systems CLO garantiza sus productos en condiciones de uso normal de estar libres de defectos en material y mano de obra durante el periodo de Garant a del producto especificado debajo de Garantia De por vida para montajes y soportes manuales y Un 1 a o para todos los montajes y soportes motorizados y o automatizados El periodo de garant a comienza desde la fecha de compra original y se extiende solamente al comprador original en una compra a un vendedor distribuidor o minorista autorizado La garant a queda anulada autom tica mente si el producto se modifica de alg n modo se intala inadacuadamente o el produc
45. USER MANUAL MANUAL DE USUARIO D UTILISATION JLEDNING UIKERSHANDLEIDING PAS BEDIENUNGSANLEITU MANUALE UTENTE BRUKSANVISNING WALLWIZARD More Mount For Your Money A When using this mounting system basic precautions should be followed including Follow the entire installation user s manual and the important safety instructions before attempting to install or use this mount system Manufacturer is not liable for damage or injury caused by incorrect mounting assembly or use This mount fits most screens from 37 to 55 This mount system supports a maximum weight of 100 lbs 45 kg and maximum screen size of 55 Attaching a TV that is heavier than the maximum size and weight specified may result in instability and possible personal injury If you have any doubts about the ability of the wall to support the TV and mounting system contact a qualified contractor Only attach this mount system on vertical walls as instructed in this manual Unplug the power cord before servicing this system This mount system may move the attached TV suddenly and without warning Do not operate this mount system when a person is nearby especially children This product contains small items that could be choking hazard if swallowed Keep these items away from children Do not open the control box cover For indoor use only Do not run any wires and or cables near moving p
46. Un mi di 4 tirafondi sono necessari per fis sare l unit 5 0 Ha 4 5 0 Montering p en murad v gg A Varning Betongankaret ska vara j mnt med betongytan Det kr vs minst 4 vagnskruvar f r att s kra monteringen 5 0 Installation sur des murs en b ton ATTENTION Les chevilles b ton doivent tre fleur avec la surface Au moins quatre tire fond sont n cessaires pour fixer le support 6 0 Asegure el primer tirafondo a la pared de hormig n pero no lo apriete completamente 6 0 Fixez sans serrer compl tement le premier tirefond au mur de b ton KEN E ERE 6 0 1455 E SEI par bre oppl key 6 0 Uk 6 0 Fastg r den f rste bolt til betonv ggen uden at stramme den helt 6 0 Bevestig de eerste kraagschroef aan de betonnen wand maar niet volledig aandraaien 6 0 Kiinnit ensimm inen pultti betonisein n mutta l kirist kokonaan 6 0 Montieren Sie die erste Schl sselschraube an der Wand ziehen Sie sie jedoch nicht fest 6 0 Fissare il primo tirafondo a muro in calcestruzzo ma non completamente 6 0
47. Warranty period commences on the original purchase date and it extends only to the original purchaser purchased from an authorized dealer distributor or retailer The Warranty is automatically void if the product is modified in any way improperly installed or the product is supporting a monitor that is heavier than the stated weight capac ity of the product is used outdoors is damaged due to misuse abuse negligence accident or shipping has been repackaged resold or refurbished has been purchased from an unauthorized party and has been reinstalled in a different location or with different monitor To the maximum extent permitted by applicable law CLO disclaims any other warranties express or implied including warranties of fitness for a particular purpose and warranties of merchantability CLO will not be liable for any damages whatsoever arising out of the use or inability to use its products even if CLO has been advised of the possibility of such damages To the maximum extent permitted by applicable law CLO disclaims any responsibility for incidental or consequential damages For warranty claims made during the Warranty Period CLO will replace any defective product part free of charge Should a part on your CLO product fail call CLO at 877 4CLO SYS 877 425 6797 to make a warranty claim We will discuss the problem with you and once we confirm the product is under Warranty we will ship replacement parts to you
48. a knappar erbjuder inga funktioner med produktr relse utan anv n ds f r programmering av en separat fj rrkontroll efter ditt val Arresta il movimento Stoppar r relsen HOME Riporta il televisore in posizione verticale AUTO MANU Si tratta di un interruttore che permette di modificare le modalit di funzionamento AUTO Il cavo ottico controller il supporto accensione inclinare verso il basso spegnimento TV inclinare verso l alto MANUALE Le direzionali su gi sono utilizzate per inclinare il supporto PRESET 1 Premere PRESET 1 e premere il tasto di arresto 3 volte velocemente PRESET 2 Premere PRESET 2 e premere il tasto di arresto 3 volte velocemente HOME terf r TV apparaten till uppr tt l ge AUTO MANU Detta r en vippknapp som g r att du kan ndra funktionsl ge AUTO Optisk kabel kontrollerar f stet p luta ner TV fr n luta upp MANUELLT Riktningspilar upp ner f r att luta f stet PRESET 1 Tryck inst llning 1 och tryck stopp knappen 3 g nger snabbt PRESET 2 Tryck inst llning 2 och tryck stopp knappen 3 g nger snabbt CAUTION It may be convenient to program your TV remote control to operate TA55 but be aware that the original functions of your remote control buttons can be triggered when you try only to operate TA55 It is recommended that you program the remote control buttons you do not use often to
49. afstandsbediening die u niet vaak gebruikt te programmeren om dergelijke problemen te voorkomen De lichtindicator bevindt zich op de linkerkant achter de bedieningsdoos F Nee Procedure Voorbeeld LED status van de bedieningsdoos 1 Initieer de programmeringsmodus door i onderstaande toetsen op deze volgorde Nr le voyant ROUGE continue in te drukken O clignoter jusqu ce que la LINKS gt RECHTS gt RECHTS gt RECHTS touche de programmation ci dessous soit initi e 2 OMHOOG KANTELEN Selecteer een toets van de afstandsbedi ening die bestemd is voor OMHOOG NE Voyant bleu clignotant 2 fois KANTELEN x Voyant rouge clignotant 2 fois 3 OMLAAG KANTELEN Selecteer een toets van de afstandsbedi ening die bestemd is voor OMLAAG KANTELEN Voyant bleu clignotant 2 fois Voyant rouge clignotant 3 fois 4 ONDERBREKEN Selecteer een toets van de afstandsbedi ening die bestemd is voor ONDER ME Voyant bleu clignotant 2 fois BREKEN Voyant rouge clignotant 4 fois 5 Verlaat de programmeermodus op de volgende wijze OMHOOG gt OMLAAG gt OMLAAG gt OMLAAG Voyant teint HUOMAUTUS Voi olla k tev ohjelmoida TV n kaukos din s t m n TA55 H mutta huomioi ett kaukos timesi alkuper iset toimin not saattavat aktivoitua vaikka yrit t k ytt vain TAS5 H Suositellaan ett ohjelmoit harvoin k ytett vi painikkeita jotta toiminnot eiv
50. arts of this mounting system Do not operate the mount system if the power cord or plug is damaged Engineered and Designed in the USA and Assembled in China PATENT PENDING PRECAUCI N Cuando se utiliza este sistema de montaje deben seguirse las precauciones b sicas incluyendo Siga toda la instalaci n el manual de usuario y las instrucciones de seguridad importantes antes de intentar instalar o utilizar este sistema de montaje El fabricante no se hace responsable por da os o perjuicios causados por el montaje incorrecto o el uso Este montaje se ajusta m s a las pantallas de 37 to 55 Este sistema de montaje soporta un peso m ximo de 100 lbs 45 kg y un tama o m ximo de pantalla de 55 La colocaci n de un aparato de TV que es m s pesado que el tama o y el peso m ximo especificado puede resultar en inestabilidad y posibles lesiones personales Si usted tiene alguna duda sobre la capacidad de la pared para soportar el aparato de TV y el sistema de montaje p ngase en contacto con un contratista calificado Acople este sistema de montaje nicamente en paredes verticales como se indica en este manual Desconecte el cable de alimentaci n antes de dar servicio a este sistema Este sistema de montaje puede mover el aparato de TV acoplado de repente y sin previo aviso Este producto contiene piezas peque as que podr an ser un peligro de asfixia si se ingieren Mantener fuera del alcance de lo
51. aste auf Ihrer Fernbedienung welche die Funktion ABW RTS NEIGEN ausf hren soll OT BLAUE LED blinkt 2X Z N ROTE LED blinkt 3X INCLINA IN BASSO Selezionare un tasto sul telecomando per essere designato alla funzione INCLINA IN BASSO LED BLU lampeggiante 2X LED ROSSO lampeggiante 3X STOPP W hlen Sie eine Taste auf Ihrer Fern bedienung welche die Funktion STOPP ausf hren soll NY BLAUE LED blinkt 2X TO ROTE LED blinkt 4X ZN ARRESTO Selezionare un tasto sul telecomando per essere designato per la funzione di ARRESTO LED BLU lampeggiante 2X LED ROSSO lampeggiante 4X Den Programmierungsmodus verlassen Sie durch Tastendruck auf AUFW RTS gt ABW RTS gt ABW RTS gt ABW RTS O LED AUS Uscire dalla modalit di programmazi one premendo SU gt GI gt GI gt GI O LED SPENTO TASS UP gt DOWN gt DOWN gt DOWN
52. ate Se necessitate di assistenza vi preghiamo di consultare un installatore professionale La Bacchetta di Controllo non inclusa venduta separatamente F re installationen Innan p b rjad montering kontrollera att alla delar inkluderade och oskadade Om n gon del saknas eller r skadad returnera inte artikeln d din terf rs ljare kontakta kundtj nst via numret noterad p baksidan Anv nd aldrig skadade delar Om du beh ver hj lp kontakta en professionellinstalat r Wand kontrollen ing r inte s ljs separat Avant toute installation Avant de commencer l assemblage v rifiez que toutes les pi ces sont pr sentes et non endommag es Si des pi ces sont endommag es ou manquantes relournez pas le produit votre revendeur communiquez plut t a
53. deze onderdelen vit de buurt van kinderen Probeer de kap van de bedieningsdoos nooit te verwijderen Voor gebruik binnenshuis Houd draden en of kabels buiten het bereik van de bewegende onderdelen van dit montagesysteem Bedien het montagesysteem nooit als de voedingskabel beschadigd is Gefabriceerd en ontworpen in de V S en geassembleerd in China PATENT IN BEHANDELING HUOMAUTUS T t telinett k ytett ess on seurattava perusturvallisuusohjeita seuraavat ohjeet mukaan lukien Lue kaikki esitetyt asennus ja k ytt ohjeet sek t rke t turvallisuusohjeet ennen kuin yrit t asentaa ja k ytt telinett Valmistaja ei ole vastuussa vaurioista jotka aiheutuvat v r nlaisesta asennuksesta kokoamisesta tai k yt st Teline sopii suurimmalle osalle 37 55 n yt ist T m teline kest enint n 45 kg painoa ja siihen sopiva maksimiruutukoko on 55 Maksimikokoa ja painoa suuremman TV n kiinnitt minen saattaa aiheuttaa ep tasapainoa ja mahdollisesti henkil vahinkoja Jos ep ilet ett sein ei kest TV n ja telineen painoa ota yhteys p tev n rakennusliikkeeseen Asenna teline vain pystyseinille kuten k ytt oppaassa ohjeistetaan Ennen j rjestelm n huoltoa irrota virtajohto Teline voi aiheuttaa television yll ikkumista ilman ennakkovaroitusta l k yt telinej rjestelm ihmisten erityisesti lasten ollessa l hell Tuotteeseen kuuluu pieni osia jotka v
54. di sono necessari per fissare l unit 2 0 Ha c 12 7 4 2 0 Montering p v ggar med vertikalreglar av tr Varning V ggmaterialet gips ribbor murad och liknande f r inte verstiga en tjocklek p Ve tum 12 7 mm Det kr vs minst 4 vagnskruvar f r att s kra monteringen 2 0 Installation sur des murs montants en bois ATTENTION Les rev tements muraux cloison s che bois pl tre etc ne doit pas d passer 12 7 mm d paisseur Au moins quatre tirefond sont n cessaires pour fixer le support 3 0 Asegure el primer tirafondo 1 un montante de madera pero no lo apriete completamente 3 0 Fixez sans serrer compl tement le premier tire fond L sur un montant en bois 3 0 SEARS RAGE gt EA SEE 29888 30 dede opt 3 0 Fastg r den f rste bolt 1 til en v gstolpe uden at stramme den helt 3 0 Beveilig de eerste kraagbout L aan een houten plank maar niet volledig aandraaien 3 0 Kiinnit ensimm inen pultti L aluslautaan mutta l kirist sit loppuun asti 3 0 Montieren Sie die erste Schl sselschraube L an einem Balken
55. e er blevet ompakket videresolgt eller renoveret er k bt p et uautoriseret sted og er blevet geninstalleret et andet sted eller med en anden sk rm I det maksimale omfang det er tilladt af anvendelige retsregler frasiger CLO sig alle andre garantier udtrykkelige eller under forst ede herunder garantier for anvendelighed til et bestemt form l og garantier for salgbarhed CLO er ikke ansvarlig for nogen skader overhovdet der opst r p grund af brugen eller manglende evne til at bruge dets produkter heller ikke selvom CIO er blevet gjort opm rksom p muligheden for s danne skader I det maksimale omfang det er tilladt af anvendelige retsregler frasiger CLO sig ethvert ansvar for h ndelige eller indirekte skader Ved garantikrav i garantiperioden vil CLO gratis udskifte enhver fejlagtig produktdel Hvis en del p dit CLO produkt fejler kontakt CIO p 877 4CLO SYS 877 425 6797 for at g re dit garantikrav g ldende Vi vil diskutere problemet med dig og n r vi har bekr ftet at produktet er d kket af garantien sender vi reservedelene til dig Den begr nsede garanti d kker ikke omkostningerne ved at fjerne og udskifte defekte dele fra p dit CLO produkt Hvis reparationen kr ver en tekniker er CIO ikke ansvarlig for omkost ninger til den p g ldende tekniker Ansvarsfraskrivelse CLO Systems garanterer ikke at oplysningerne heri d kker alle detaljer tilstande og variationer Der garanteres heller ikke for
56. e compruebe que est n todas las piezas incluidas y sin da os Si falla alguna pieza o est averiado no devuelva el art culo a su vendedor contacte con el n mero de servicio al diente indicado en la cubierta posterior Nunca utilice piezas da ados Si precisa asistencia por favor consulte a un instalador profesional Varilla de Control no incluida se vende por separado Avant toute installation Avant de commencer l assemblage v rifiez que toutes les pi ces sont pr sentes et non endommag es Si des pi ces sont endommag es ou manquantes relournez pas le produit votre revendeur communiquez plut t avec le service la client le au num ro indiqu sur la page de couverture N utilisez jamais de pi ces d fectueuses Si vous avez besoin d assistance consultez un installateur professionnel T l commande Wand non incluse vendue s par ment RETTENE SER RAR ess For installation F r du begynder at samle det skal du kontrollere at dele medf lger og ikke er beskadiget Hvis der mangler nogle dele eller de er beskadiget skal du ikke levere produktet tilbage til din forhandler Kontakt i stedet vores kundeservice p nummeret vist p bagsiden Brug aldrig beskadigede dele Konirolstav medf lger ikke men s lges separat Voor de Installatie Voordat u met de montage begint controleer dat alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn Retoumeer een ontbrekend of beschadigd onderdeel ni
57. e f rem let Possibile causa Le batterie del telecomando H possono essere guaste Sostituire le batterie TV apparaten sluta r ra sig i mitten av funktionen M jlig orsak Kontrollera om det finns n got fr mmande f rem l som tr d eller kabel som stoppar TV apparaten fr n att luta ner Avl gsna eller flytta det fr mmande f rem let Se avsnitt 10 M jlig orsak TV apparatens vikt kanske verstiger max vikten vilket begr nsar monteringssystemet Kontrollera med produkt specifikation p sidan 1 max Vikt 100 Ibs 45 Kg Max TV storlek 55 F 10 TV lutar inte au tomatiskt ner och upp n r TV sl s och AV M jlig orsak MANU kan ha tryckts av misstag Tryck AUTO knappen p fj rrkontrollen f r att terst lla Auto l get Se avsnitt 12 M jlig orsak Kontrollera om den optiska kabeln 1 har kopplats ur Se avsnitt 10 TB
58. e i supporti per lo schermo E amp F staffa non motorizzata E andr sul lato sinistro della TV 8 1 TV con retro piatto 8 2 TV con retro curvato od ostruzione 8 0 E n F E or TB 8 1 TB 8 2 8 0 F st h llaren f r bildsk rmen E amp F Ej motoriserade h llare E placeras p v nster sida av TV 8 1 TV med plan baksida 8 2 TV med rundad baksida eller hinder 8 0 Fixez les supports de l cran E amp F Le support non motoris E doit tre install sur le c t gauche du t l viseur 8 1 Poste t l dont l arri re est plat 8 2 Poste t l dont l arri re est courb ou avec obstruction 9 0 Ajuste los cierres de seguridad 9 0 R glez les loquets de s curit m 9 0 HETE 9 0 Justere sikkerhedsl se 9 0 Beveiligingsvergrendeling verstellen 9 0 S d turvasalvat 9 0 Stellen Sie die Sicherheitssperren ein 9 0 Regolare i fermi di sicurezza 9 0 9 0 Justera s kerhetsl set 9 0 R glez les loquets de s curit 9 0 10 1 Attach the IR receiver C to front of the TV 10 2 Connect optical cable to rear of TV digital op
59. efer to Section 12 Possible cause Check to see if the optical cable I has been disconnected Refer to Section 10 The automated mount does not respond to remote control commands Possible cause The IR receiver may be disconnected from the control box Refer to Section 10 El montaje autom tico no responde a los co mandos de control remoto Posible causa El receptor IR puede estar desconectado de la caja de control Consulte la Secci n 10 Posible causa El cabezal del receptor IR C puede que se encuentre en un lugar malo donde le sea dificil recibir la se al IR del control remoto H Vuelva a colocar el cabezal del receptor IR Consulte la Secci n 10 Posible causa El Adaptador de corriente CA D puede estar desconectado de la caja de control F o de salida Con sulte la Secci n 10 Causa posible Compruebe si hay objetos extra os tales como alambre y cable que impida que el aparato de TV se incline hacia arriba o hacia abajo Si es as quite o cambie de lugar el objeto extra o Posible causa Las pilos del control remoto H puede ser malas Cambie las pilas Possible cause The IR receiver head C may be located in a poor location where it is difficult to receive the IR signal from the remote control H Relocate the IR receiver head Refer to Section 10 Probleme Solution Possible cause The AC power adapter D may be disconnected from the control box
60. en andere locatie of met een andere monitor In hoeverre is toegestaan door de wetgeving van kracht verwerpt CLO alle andere garanties uitgedrukt of ge mpliceerd inclusief garanties op geschiktheid voor een bepaald doeleinde en garanties op verkoopbaarheid CLO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enige vorm van beschadiging als gevolg van het gebruik van haar producten of het niet in staat zijn haar producten te gebruiken zelfs in het geval dat CLO was geadviseerd over de kans op dergelijke beschadigingen In hoeverre is toegestaan door de wetgeving van kracht verwerpt CLO alle verantwoordelijkheid voor incidentele schade of gevolgschade Voor garantieclaims ingediend tijdens de Garantieperiode zal CLO defecte productonderdelen kosteloos vervangen Mocht een onderdeel van uw CLO product defect zijn bel CLO a u b op 877 4CLO SYS 877 425 6797 om een garantieclaim in te dienen Wij zullen het probleem met bespreken de vervangende onderdelen naar u opsturen zodra bevestigd is dat uw product onder Ga rantie valt Deze Beperkte Garantie dekt geen kosten voor verwijdering of vervanging van defecte onderdelen van uw CLO product Mocht reparatie dus onderhoudspersoneel vereisen dan is CLO niet aansprakelijk voor enige arbeidskosten Disclaimer CLO Systems LLC garandeert niet dat de informatie hierin opgenomen alle details condities of variaties beslaat Noch dat het oplossingen biedt voor elke calamiteit i v m de installatie of het gebruik
61. ere conveniente programmare il telecomando TV per far funzionare TA55 ma siate consapevoli che le funzioni ori pulsanti del telecomando possono essere attivate quando si tenta solo di far funzionare TAS5 Si consiglia di programmare i tasti del teleco mando che non si usano spesso per evitare confusione L indicatore luminoso posto sul lato sinistro dietro la scatola di comando F inali dei Nr Funktion Beispiel LED Anzeige auf Steuerungskasten Procedura Esempio Stato del LED della Scatola di Comando Start des Programmierungsmodus indem Sie die Tasten auf der Fembedienung wie folgt dr cken LINKS gt RECHTS gt RECHTS gt RECHTS Die ROTE LED blinkt bis die nachstehende Tastenprogrammierun progi 9 Attivare la modalit di Programmazione premendo i tasti di seguilo riportati in ordine sequenziale sul telecomando N L LED ROSSO continuer a lampeggiore fino a quando 7 durchgef hrt ist AUFW RTS NEIGEN W hlen Sie eine Taste auf Ihrer NY BLAUE LED blinkt 2X Fernbedienung welche die Funktion FOG ROTE LED blinkt 2X AUFW RTS NEIGEN ausf hren soll aZ DN SINISTRA gt DESTRA gt DESTRA gt gt la programmazione dei tasti DESTRA riportata di seguito INCLINA IN ALTO Selezionare un tasto sul telecomando per essere designato alla funzione INCLINA IN ALTO LED BLU lampeggiante 2X LED ROSSO lampeggiante 2X ABW RTS NEIGEN W hlen Sie eine T
62. eses Produkts selbst wenn CLO ber die M glichkeit solcher Sch den informiert wurde CLO lehnt jegliche Verantwortung f r zuf llige und Folgesch den ab soweit gesetzlich zul ssig F r alle Garantieanspr che w hrend der Garantiezeit ersetzt CLO die defekten Teile kostenfrei Bei Fehlfunktion eines Teils Ihres CLO Produkts wenden Sie sich bitte telefonisch zur Anmeldung Ihres Garantieanspruchs an 877 4CLO SYS 877 425 6797 Wir besprechen das Problem mit Ihnen und senden Ihnen nach Best tigung des Garantieanspruchs das Ersatzteil zu Diese begrenzte Garantie deckt nicht die Kosten f r Ausbau und Austausch des defekten Teils Ihres CLO Produkts ab Sollte daher f r die Reparatur ein Techniker in Anspruch genommen werden so bernimmt CLO nicht die Lohnkosten Haftungsausschluss CLO Systems LLC erhebt keinen Anspruch darauf dass die hier enthaltenen Informationen alle Einzelheiten Bedingungen oder Variationen abdecken Auch wird nicht jede M glichkeit in Verbindung mit der Installation oder Benutzung dieses Halterungssystems abgedeckt nderung der in diesem Dokument enthaltenen Informationen vorbehalten CLO Systems bernimmt keine Garantie ausdr cklich oder impliziert bez glich der in diesem Dokument enthaltenen Informationen CLO Systems bernimmt keine Verantwor tung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit und Hinl nglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen Garanzia limitata CIO Systems CLO garantisce che
63. et naar uw winkel Neem hiervoor contact op met de op de achterkant vermelde klantenservice nummer Gebruik nooit beschadigde onderdelen Indien hulp nodig heeft kunt u contact opnemen met een professionele monteur De Bedieningswand is niet inbegrepen en wordt apart verkocht Ennen asennusta Varmista ennen kokoamisen aloittamista et kaikki ovat mukana ja ett ne ovat ehji Jos jokin osa puuttuu tai on vahingoittunut l palauta osaa j lleenmyyj lle vaan soita takakannessa annettuun asiakaspalvelunumeroon l k yt vahingoittuneita osia Jos tarvitset apua ota yhteys ammattiasentajaan Ohjainsauva ei kuulu mukaan myyd n erikseen Vor der Installation Vergewissern Sie sich vor der Montage dass alle Zubeh rteile mitgeliefert wurden und unbesch digt sind Sollte etwas fehlen oder besch digt sein so wenden Sie sich nicht an Ihren Fachh ndler Wenden Sie sich statidessen an den Kundendienst wie auf der R ckseite verzeichnet Benutzen Sie keinesfalls besch digte Teile Wenden Sie sich zwecks Hilfe an einen Installateur Femsteuerung nicht mitgeliefert muss getrennt erworben werden Prima dell installazione Prima di iniziare l assemblaggio verificare che tute le parti siano incluse e che non siano danneggiate Se una delle parti mancante o danneggiata non restituite l aricolo al vostro rivenditore contattare il numero del servizio clienti mostrato sul retro della copertina Non utilizzare ma parti danneggi
64. ett B ja kaksi p tuppia G 1 2 Kiinnit osat laittamalla ruuvi U kumpaankin nurkkaan 1 0 Wandplatte montieren 1 1 Verbinden Sie die beiden Metallhalterungen B und die beiden Kunststoff Endkappen G 1 2 Setzen Sie jeweils eine Schraube U in den Ecken ein 1 0 Montaggio della Piastra a Parete 1 1 Fissare le due staffe di metallo A B e i due tappi di plastica alle estremit G 1 2 Fissare le parti con l inserimento di una vite U in ogni angolo 1 0 1 1 B G 1 2 U 1 0 Montera v ggplattan 1 1 F st de tv metallf stena A och de tv kapselmuttrarna 1 2 S kra de b da delama genom att s tta i en skruv U i vardera h rn 1 0 Assemblage de la plaque murale 1 1 Fixez les deux supports en m tal A et les deux embouts en plastique G 1 2 Fixez les pi ces en ins rant une vis U dans choque extr mit CAUTION The wall covering drywall lath plaster and the like may not exceed Y inch 12 7 mm thickness A minimum of 4 lag bolts are required to secure the mount 2 0 Montaje en paredes con vigas de madera AA PRECAUCI N El revestimiento de paredes tipo drywall list n yeso y similares podr exceder de 1 2 pulgada 12 7 mm
65. ezas defectuosas de su producto CLO Por tanto si la reparaci n requiere de un t cnico CLO no es responsable del coste de la mano de obra Exenci n de responsabilidad CLO Systems LLC no garantiza que la informaci n contenida en este documento cubra todos los detalles condi ciones o variaciones Ni que determine cualquier posible contingencia que puede surgir en la instalaci n o uso de este sistema de soporte La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin notificaci n ni oblig aci n de ning n tipo CLO Systems no formula declaraci n de garant a expresa o impl cita a cerca de la infor maci n aqu contenida CLO Systems no asume responsabilidad alguna sobre la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento Garantie limit e CLO Systems CLO garantit que ses produits sont exempts de tout vice de fabrication et de mat riaux dans des conditions normales d utilisation pour une p riode de garantie sp cifi e ci dessous appel e Garantie Une dur e illimit e pour les pieces et les supports de montage manuel Un an 1 pour les et les supports de montage motoris s La garantie commence compter de la date d achat initiale et ne concerne que l acheteur initial ayant effectu son achat aupr s d un revendeur distributeur ou d taillant agr Cette garantie est automatiquement annul e si le produit est alt r d une mani re
66. f ljds kador F r garantianspr k som g rs under garantiperioden kommer CLO att ers tta felaktiga produkter utan kostnad Skulle n gon del av er CLO produkt inte fungera ber vi er ringa CLO p 1 877 4CLO SYS 1 877 425 6797 f r att g ra ert garantianspr k Vi kommer att diskutera problemet med er och s snart vi f tt bekr ftat att garantin f r produkten g ller kommer vi att skicka ers ttningsdelar till er Denna begr nsade garanti t cker inte kostnaden f r att ta bort och byta ut defekta delar av er CLO produkt Och d rf r tar inte n got ansvar f r eventuella kostnader f r mont r om s dan beh vs f r reparationen Friskrivning CLO Systems LLC tar inget ansvar komplett med alla detaljer f ruts ttningar och varianter Inte heller tas n got ansvar f r n gon m jlig part i anslutning till installationen eller anv ndningen av detta f stsystem Informationen i detta dokument kan komma att ndras utan f reg ende meddelande eller skyldighet av n got slag CLO Systems tar inget garantiansvar uttryckt eller implicit f r informationen CLO Systems tar inget ansvar f r fullst ndighet exakthet eller riktighet i informationen i detta dokument ait informationen CLO Systems CLO
67. ienung welche die Funktion STOPP ausf hren soll BLAUE LED blinkt 2X O mort LED blinkt 4X INCLINA IN BASSO Selezionare un tasto sul telecomando per essere designato alla funzione INCLINA IN BASSO LED BLU lampeggiante 2X LED ROSSO lampeggiante 3X VOREINSTELLUNG 1 W hlen Sie eine Taste auf Ihrer Fernbedienung welche die Funktion AX BLAUE LED blinkt 2X ROTE LED blinkt 5X ARRESTO Selezionare un tasto sul telecomando per essere designato per la funzione di ARRESTO IED BLU lampeggiante 2X LED ROSSO lampeggiante 4X PRESET 1 Selezionare un tasto sul telecomando per essere designato come PRESET 1 P N LED BLU lampeggiante 2X O VOREINSTELLUNG 1 ausf hren soll ZTN LED ROSSO lampeggiante 5X VOREINSTELLUNG 2 PRESET 2 Wahlen Sie eine Taste auf Ihrer S BLAUE LED blinkt 2X Selezionare un tasto sul telecomando Fernbeslienung welche die Funktion fore Ei Lau ok essere designato come PRESET 2 7 LED BLU lampeggiante 2X VOREINSTELLUNG 2 ausf hren soll DIN NN LEDROSSO lampeggiante 6X TV EIN W hlen Sie eine Taste auf Ihrer Fern bedienung welche die Funktion TV EIN ausf hren soll upaus ACCENSIONE TV Selezionare un tasto sul telecomando per essere designato come ACCEN ZIONE TV O LED SPENTO
68. in fjernbesjening til N BL LED blinker 2X at have funktionen VIP OP R D LED blinker 2X 3 VIPNED TEM BL LED blinker 2X V lg en p din fjernbetjening til 0 at have funktionen VIP NED R D LED 7 4 stop V lg en knap p din fjernbetjening til BL LED blinker 2X at have funktionen STOP R D LED blinker 4X 5 FORUDINDSTILUNG 1 V lg en knap p din fjernbetjening til N BL LED blinker 2X at have funktionen FORUDINDSTILL O RAD LED blinker 5X ING I Z 6 FORUDINDSTILING 2 V lg en p din fjernbetjening til a at have funktionen FORUDINDSTILL O BAIE ea ING 2 VA 7 IVPOWER V lg knap p din fjernbetjening til at have funktionen TV POWER O 8 LET OP Het kan handig zijn om de afstandsbediening van uw TV te programmeren zodat de TA55 ermee bedienen Houd er echter rek HUOMAUTUS Voi olla k tev ohjelmoida TV n kaukos din s t m n TA55 H mutta huomioi ett kaukos timesi alkuper iset toimin ening mee dat de functies van de toetsen van uw afstandsbediening geactiveerd kunnen worden als u uitsluitend de TA55 probeert te bedienen not saattavat aktivoitua vaikka yrit t k ytt vain TA55 tt Suositellaan ett ohjelmoit harvoin k ytett vi painikkeita jotta toiminnot eiv t We raden u aan de toetsen van uw afstandsbediening die u niet vaak gebruikt te programmeren om dergelijke problemen te voorkomen De sekaann
69. inen syy Tarkista etteiv t vierasesineet kuten johto tai kaapeli est TV t kallistumasta alasp in Jos n in on siirr tai poista vierasesine Mahdollinen syy Kaukos timen H paristot saattavat olla huonoja Vaihda paristot Problem L sungsvorschlag Mogelijke oorzaak Controleer dat er geen vreemde voorwerpen zoals draad en kabel de TV tegen houden om omhoog of omlaag te kantelen Verwijder of verplaats in dit geval het vreemde voorwerp Fernseher neigt sich nicht vollst n M gliche Ursache berpr fen Sie ob das Netzteil D m glicherweise vom Steuerungskasten F abgezogen ist oder berpr fen Sie die Steckdose Siehe Abschnitt 10 Mogelijke oorzaak De batterijen in de afstandsbediening H kunnen in slechte staat zijn Vervang de batterijen dig abw rts M gliche Ursache berpr fen Sie ob Fremdk rper wie Kabel die Abw rtsbewegung des Fernsehers behindern Ent fernen Sie den Fremdk rper Fernseher stoppt M gliche Ursache berpr fen Sie ob Fremdk rper wie Kabel die Abw rtsbewegung des Fernsehers behindern Ent Aufw rtsbewe fernen Sie den Fremdk rper Siehe Abschnitt 10 gung mitten im Betrieb M gliche Ursache Das Gewicht des Fernsehers bersteigt m glicherweise die Traglast des Halterungssystems Siehe Spezifikationen auf Seite 1 Max Traglast 45 kg Max Bildschirmdiagonale 55 Zoll Ongelma Ratkais TV ei kallistu alas Mahdollinen syy
70. ket till kontrollboxen Endast f r montering inomhus Dra inga tr dar och eller kablar i n rheten av r rliga delar p detta v ggsystem Anv nd inte v ggsystemet om n tsladd eller kontakt r skadad Utvecklad och tillverkad i USA och sammansatt i Kina PATENTS KT MISE EN GARDE Des mesures de s curit l mentaires dont les suivantes s imposent lors de l utilisation de ce syst me de support Suivez les instructions du guide d instollotion d utilisotion et les consignes de s curit importantes avant d installer ou d utiliser ce syst me de support Le fabricant ne peut pas tre tenu pour responsable des dommages corporels et mat riels dus un montage assemblage ou utilisation incorrects Ce support est adapt aux t l viseurs de 37 55 pouces Ce syst me de support ne peut pas supporter un t l viseur de plus de 55 pouces et 45 kg L installation d crans non conformes aux sp cifications taille et poids peut entra ner une instabilit et ventuellement des blessures Si vous avez des doutes quant la capacit du mur supporter le t l viseur et le syst me de support communiquez avec un entrepreneur qualifi Installez ce syst me de support sur des murs verticaux uniquement tel que sp cifi dans le pr sent manuel D branchez le c ble d alimentation avant toute intervention sur le syst me Ce syst me de support peut soudainement et sans aucun signe faire b
71. l tement les quatre tire fond 11 24 12 7 mm CAUTION Concrete anchors must be flush with the concrete surface A minimum of 4 lag bolts are required to secure the mount 5 0 Montaje a muros de hormig n s lidos PRECAUCI N Los anclajes de hormig n deben estar al ras de la superficie de hormig n Se requiere un mi de 4 tirafondos para asegu rar el soporte 5 0 Installation sur des murs en b ton ATTENTION Les chevilles b ton doivent tre fleur avec la surface Au moins quatre tire fond sont n cessaires pour fixer le support REES 0 58 DARREN EE 5 0 Montering p solide betonv gge FORSIGTIG Betonforankringer skal flugte med betonoverfladen Der skal bruges mindst 4 bolle til at sikre monteringen 5 0 Montage op betonnen wanden A LET OP Betonankers moeten gelijk zijn met het betonnen oppervlak Er zijn minimaal 4 kraagbouten nodig om de veiligheid van de steun te waarborgen 5 0 Asentaminen kiinte n betonisein n A HUOMAUTUS Betonikiinnikkeiden tulee olla betonipinnan tasalla Telineen kiinnitt miseen tarvitaan v hint n 4 pulttia 5 0 Montage an massive W nden VORSICHT Die D bel m ssen b ndig mit der Wand abschlie en Die Montagehalierung muss mit wenigstens 4 Schl sselschrauben montiert werden 5 0 Montaggio su Pareti Solide in Calcestruzzo CAUTELA sostegni per calcestruzzo devono essere a filo con la superficie del calcestruzzo
72. lacement il est difficile de recevoir le signal IR de la t l commande H D placez la t te du r cepteur IR Reportez vous la section 10 Cause possible L adaptateur secteur D peut amp tre d connect de la boite de commande F ou de la sortie Reportez vous la section 10 Cause possible V rifiez s il y a des corps trangers tels que fils et c bles qui emp chent les mouvements de l cran Si c est le cas enlevez ou d placez ces corps trangers Cause possible Les piles de la t l commande sont peut tre puis es Remplacez les piles ROTA IER 103 EAE gt FERE ak gard 12 Va 1 Cp ROUE 61 ERE gt RAE BEARER FAE THERA H Problem L sning FERD 8 Xue gt ROA Fjernsynet vipper ikke helt ned Mulig rsag Kontroller om AC adapteren D er afbrudt fra kontrolboksen F eller kontroller at der er str m i stikkontak ten Se afsnit 10 Mulig rsag Kontroller om der er nogle fremmedlegemer som metaltr de og kabler som forhindrer fjernsynet i at vippe
73. len avsedd f r LUTA UPP BL LED blinkar 2x R D LED blinkar 2X LUTA NER V lj en knapp p fj rrkontrollen avsedd f r LUTA NER BL LED blinkar 2x R D LED blinkar 3X STOPP V lj en knapp p fj rrkontrollen avsedd f r STOPP IN BL LED blinkar 2x R D LED blinkar 4X Avsluta programmeringen med UPP gt NER gt NER NER LED FR N CAUTION It may be convenient to program your TV remote control to operate TA55 but be aware that the original functions of your remote PRECAUCI N Puede que sea conveniente programar su aparato de TV con control remoto para que opere TA55 pero tenga en cuenta que control buttons can be triggered when you try only to operate TA55 It is recommended that you program the remote control buttons you do las funciones originales de los botones del control remoto se pueden activar cuando se trate s lo de operar TA55 Se recomienda que pro not use often to prevent such confusion The light indicator is placed on the left side behind the control box F grame los botones del control remoto que no utilice con frecuencia para evitar tal confusi n El indicador de luz se coloca en el lado izquierdo detr s de la caja de control F No Procedure Example LED Status of Control Box N Procedimiento Ejemplo LED de estado de la caja de control 1 Initiate Programming mode by the 1 Inicie el modo de programaci n pul m de El LE
74. mentaci n Consulte la Secci n 10 L cran n est pas automatiquement inclin vers le bas lorsque le t l vi seur est allum ou teint Cause possible Le bouton MANU peut avoir t pouss involontairement Appuyez sur la touche AUTO de la t l commande pour retourner au Mode automatique Reportez vous la section 12 Cause possible V rifiez si le c ble optique I a t d connect Reportez vous la section 10 Causa posible Compruebe si hay objetos extra os tales como alambre y cable que eviten que el aparato de TV se incline hacia abajo Si es as quite o cambie de lugar el objeto extra o El aparato de TV deja de moverse en medio de su funcionamiento Causa posible Compruebe si hay alg n objeto extra o como de alambre y cable que impida que el aparato de TV se incline hacia abajo Si es as quite o cambie de lugar el objeto extra o Consulte la Secci n 10 Posible causa El peso del aparato de TV puede que supere el l mite de peso m ximo del sistema de montaje Consulte las especificaciones del producto en la p gina 1 Max Peso 100 libras 45 Kg Max tama o del aparato de TV 55 Le support ne r pond pas aux commandes de la t l commande Cause possible Le r cepteur IR C est peut tre d connect de la boite de commande Reportez vous la section 10 Cause possible La t te du r cepteur IR C peut se trouver dans un mauvais emp
75. ng A Neigt den Fernseher aufw rts v Neigt den Fernseher abw rts bis zu 10 4 Diese Tasten f hren keine Bewegungen des Ger ts aus sondern werden zur Programmierung einer separaten Fernbedienung benutzt Stoppt die Bewegung HOME Bringt den Fernseher in die aufrechte Position zur ck AUTO MANU Dies ist eine Umschalttaste welche die nderung des Betriebsmodus erm glicht AUTO Optisches Kabel steuert die Halterung TV ein abw rts neigen TV aus aufw rts neigen MANUAL Die Pfeiltasten aufw rts abw rts werden zur nderung des Neigungswinkels benutzt PRESET 1 Dr cken Sie Preset 1 und dann 3 x kurz die Stopptaste um Voreinstel lung I aufzurufen PRESET 2 Dr cken Sie Preset 2 und dann 3 x kurz die Stopptaste um Voreinstel lung 2 aufzurufen Toiminnon kuvaus K nt TV n yl s A K nt TV t alas enint n 10 astetta v 10 painikkeet eiv t liikuta tuotetta mutta niit k ytet n ohjel moimaan haluamasi kaukos din erikseen 4 HE HO ANA Pys ytt liikkeen
76. nitt 10 gliche Ursache Das Netzteil D ist m glicherweise vom Steuerungskasten F oder an der Steckdose abgetrennt Siehe Abschnitt 10 M gliche Ursache berpr fen Sie ob Fremdk rper wie Kabel die Aufw rts Abw rtsbewegung des Fernsehers be hindern Entfernen Sie den Fremdk rper M gliche Ursache Die Batterien der Fembedienung sind ersch pft Tauschen Sie die Batterien aus Problema Soluzione TV non s inclina completamente verso il basso le Causa Controllare se l adattatore AC D stato scollegato dalla scatola di comando F o controllare se la presa amp alimentata Fare riferimento alla Sezione 10 Possibile Causa Verificare se ci sono corpi estranei come fili e cavi che interrompano l inclinazione verso il basso del televisore In caso affermativo rimuovere o spostare il corpo estraneo TB Possible cause AUTO 12 0 1 10 TV smette di muo versi nel mezzo del suo funzion
77. odukter ven om CLO har f tt vetskap om s dana skador I den maximala omfattning som g llande lagar g r m jligt friskriver sig CLO fr n allt ansvar f r tillf lliga skador eller f ljds kador F r garantianspr k som g rs under garantiperioden kommer CIO att ers tta felaktiga produkter utan kostnad Skulle n gon del av er CLO produkt inte fungera ber vi er ringa CLO p 1 877 ACLO SYS 1 877 425 6797 f r att g ra ert garantianspr k Vi kommer att diskutera problemet med er och s snart vi f tt bekr ftat att garantin f r produkten g ller kommer vi att skicka ers ttningsdelar till er Denna begr nsade garanti t cker inte kostnaden f r att ta bort och byta ut defekta delar er CLO produkt Och d rf r tar inte CIO n got ansvar f r eventuella kostnader f r mont r om s dan beh vs f r reparationen Friskrivning CLO Systems LLC tar inget ansvar f r att informationen h ri r komplett med alla detaljer f ruts tiningar och varianter Inte heller tas n got ansvar f r n gon m jlig part i anslutning till installationen eller anv ndningen av detta f stsystem Informationen i detta dokument kan komma att ndras utan f reg ende meddelande eller skyldighet av n got slag CLO Systems tar inget garantiansvar uttryckt eller implicit f r informationen h ri CLO Systems tar inget ansvar f r fullst ndighet exakthet eller riktighet i informationen i detta dokument
78. oivat aiheuttaa tukehtumisvaaran Pid osat lasten ulottumattomissa l avaa ohjausyksik n kantta l laita johtoja tai kaapeleita j rjestelm n liikkuvien osien l helle l k yt j rjestelm jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut Valmistettu ja suunniteltu Yhdysvalloissa koottu Kiinassa PATENTTI VIREILL VORSICHT Bei der Benutzung dieses Montagesystems beachten Sie bitte die allgemeinen Sicherheitshinweise einschlie lich der folgenden Hinweise Beachten Sie alle Installations und Bedienungsanleitungen sowie die Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Installation oder Benutzung dieses Montagesystems beginnen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Verletzungen aufgrund unsachgem er Montage Installation oder Benutzung Diese Halterung ist f r die meisten Bildschirme von 37 bis 55 Zoll geeignet Dieses Montagesystem hat eine Tragf higkeit von max 45 kg bei einer maximalen Bildschirmdiagonale von 55 Zoll Die Montage eines Fernsehers der die zul ssige Traglast und Gr e berschreitet kann zu Instabilit t und m glichen Verletzungen f hren Haben Sie Zweifel an der Tragf higkeit der Wand f r Halterung und Fernseher so setzen Sie sich bitte mit einem Fachbetrieb in Verbindung Befestigen Sie dieses Montagesystem nur an senkrechten W nden entsprechend dieser Bedienungsanleitung Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten am System den Netzstecker Das
79. on risponde di responsabilit per incidenti o danni conseguenti In caso di reclami relativi alla garanzia durante il periodo di garanzia CLO sostituisce qualsiasi parte difettosa senza alcun costo Nel caso in cui una componente del prodotto CLO non dovesse funzionare rivolgersi a CIO al num 877 4CLO SYS 877 425 6797 per esporre il proprio reclamo Il problema sar oggetto di discussione e una volta confermata la validit di garanzia per tale prodotto la componente sostitutiva verr spedita al cliente La garanzia limitata non copre i costi di rimozione e sostituzione di parti difettose dal prodotto CLO Pertanto laddove la riparazione richieda un tecnico CLO non responsabile dei costi di manodopera Esenzione di responsabilit CLO Systems LLC non si ritiene responsabile per le informazioni riportate riguardo a completezza delle informazioni condizioni o variazioni Non vengono neppure garantite eventuali possibili contingenze relative a installazione o utilizzo del presente sistema di montaggio Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo di sorta CIO Systems non effetiua rappresentanza di garanzia espressa o implicita relativa alle informazioni qui contenute CLO Systems non assume responsabilit circa la precisione completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento Begr nsad garanti CIO Systems CLO garanterar att produkten vid normal an
80. ontroller om der er nogle fremmedlegemer som metaltr de og kabler som forhindrer fjernsynet i at vippe op ned Hvis dette er tilf ldet skal de fjernes eller omplaceres Mulig rsag Batterierne i fjernbetjeningen H er flade Udskift batterierne Probleem Oplossing TV kantelt niet volledig naar beneden Mogelijke oorzaak Controleer dat de AC adapter D van de bedieningsdoos is losgekoppeld F of dat het stopcontact van stroom is voorzien Zie sectie 10 Mogelijke oorzaak Controleer dat er geen vreemde voorwerpen zoals draad en kabel de TV tegen houden om naar beneden te kantelen Verwijder of verplaats in dit geval het vreemde voorwerp TV ei automaat tisesti kallistu alas ja yl s kun TV on kytketty P LLE ja POIS Mahdollinen syy MANU pai sesi Autom filan Katso osio 12 0 on mahdollisesti vahingossa painettu Paina painiketta AUTO uudelleenasettaak Mahdollinen syy Tarkista onko optinen kaapeli I irronnut Katso osio 10 Tijdens de bedien ing beweegt de TV niet meer Mogelijke oorzaak Controleer dat er geen vreemde voorwerpen zoals draad en kabel de TV tegen houden om naar beneden te kantelen Verwijder of verplaats in dit geval het vreemde voorwerp Zie sectie 10 Mogelijke oorzaak Het gewicht van de TV kan hoger zijn dan het maximaal toegestane draagvermogen van het montag esysteem Zie Productspecificaties op pagina 1 Max Gewicht
81. ou d une autre mal install ou si le l cran est plus lourd que le poids support d clar du produit est utilis l ext rieur est endommag par un mauvais usage un emploi abusif ou un accident lors de l exp a t r emball revendu ou remis neuf a t achet aupr s d un tiers non agr et il a t r install dans un endroit ou avec un cran diff rent Dans les limites autoris es par la loi applicable CLO exclut toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation une finalit particuli re CLO ne sera en aucun cas responsable des dommages d coulant de l utilisation ou l incapacit utiliser ses produits m me si CLO a t avi see la possibilit de tels dommages Dans les limites autoris es par la loi applicable CLO exclut toute responsabili des dommages indirects ou impr vus Pour toute r clamation au cours de la p riode de garantie CLO remplacera n importe quel composant d fectueux gratuitement Si un composant du produit CLO devient d fectueux appelez CLO au 877 4CLO SYS 877 425 6797 pour faire une r clamation sous garantie Nous discuterons le probl me avec vous et une fois on confirme que le produit est sous garantie nous vous exp dierons les composants de remplacement Cette garantie limit e ne couvre pas les co ts de la main d uvre pour enlever et remplacer les composants d fectueux de
82. ouger le t l viseur attach Ne faites pas fonctionner ce syst me de support quand quelqu un se trouve proximit et surtout s il s agit d enfants Ce produit contient de petits composants qui pourraient causer un touffement en cas d ingestion Garder ces composants hors de la port e des enfants N enlevez pas le couvercle du bo tier de commande Pour usage int rieur uniquement Ne faites passer aucun fil et ou c ble proximit des pi ces mobiles de ce syst me de support N utilisez pas le syst me de support si le cordon ou la prise lectrique est endommag e Conception et Ing nierie aux tats Unis assemblage en Chine BREVET EN COURS fi 7 7 32 12 7 5 5mm A x 1 11 3 x 4 O x 4 Ux4 4 12 4 B x 1 C x 1 D x 1 IG x2 IH x 1 I x 1 6 IKIx6 6 PA E Y 10 Ra gt P x 4 Q x 4 R x 4 S x 4 IER TTT M5 12 M6 12 8 16 6 20 4 30 M5 30 6 35 8 40 1 4 D x4 4 21 4 21 4 W2 x4 X2 x4 Y2 x4 Before starting assembly verify thot all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return the item to your dealer contact customer service number listed on the back cover Never use damaged parts If you require assistance please consult a professional installer ConirolWand not included sold separately Antes de la instalaci n Antes de iniciar el montaj
83. port peut soudainement et sans aucun signe faire bouger le t l viseur attach Ne faites pas fonctionner ce syst me de support quand quelqu un se trouve proximit et surtout s il s agit d enfants Ce produit contient de petits composants qui pourraient causer un touffement en cas d ingestion Garder ces composants hors de la port e des enfants N enlevez pas le couvercle du boitier de commande Pour usage int rieur uniquement Ne faites passer aucun fil et ou c ble proximit des pi ces mobiles de ce syst me de support N utilisez pas le syst me de support si le cordon ou la prise lectrique est endommag e Conception et Ing nierie aux tats Unis assemblage en Chine BREVET EN COURS EASIER ipi a ETT TREE gt SED e ER FURER gt FERGE R 28728 REESE 73100 lbs 45 kg BA SERE ROT 955 EET REX RS EE TER AEG RASE SE 0 E e ES BERLE IEEE DIER AEE EMIT REA HH A H EQ AS er als Sps Ur Fog gala Met b
84. prevent such confusion The light indicator is placed on the left side behind the control box F No Procedure Example LED Status of Control Box 1 Initiate Programming mode by the pressing the keys below in sequinial order RED LED will to continue flash on the remote until the key programming LEFT gt RIGHT gt RIGHT gt RIGHT TIN below is initiated 2 TITUP Select a key on your remote to be desig BLUE LED Eana 2X ated for TILT UP NL eeler 7 RED LED flashing 2X ZIN TILT DOWN Select key on your remote to be desig NZ BLUE LED flashing 2X nated for TILT DOWN NOE RED LED flashing TN 4 stop Select a key on your remote to be BLUE LED flashing 2X designated for STOP O RED LED flashing 4X 5 Exit programming mode by UP gt DOWN gt DOWN gt DOWN PRECAUCI N Puede que sea conveniente programar su aparato de TV con control remoto para que opere TA55 pero tenga en cuenta que las funciones originales de los botones del control remoto se pueden activar cuando se trate s lo de operar TA55 Se recomienda que pro grame los botones del control remoto que no utilice con frecuencia para evitar tal confusi n El indicador de luz se coloca en el lado izquierdo detr s de la caja de control F Procedimiento Ejemplo LED de estado de la caja de control Inicie el modo de programaci n pulsando los botones a continuaci n en orden
85. r n r ved de bev gende dele p dette monteringssystem Brug ikke monteringssystemet hvis str mledningen eller stikket er beskadiget Konstrueret og designet i U S A og samlet i Kina PATENTANMELDT LET OP Bij gebruik van dit montagesysteem moeten onderstaande voorzorgsmaatregelen worden opgevolgd Volg de algehele installatie gebruikershandleiding en belangrijke veiligheidsinstructies alvorens dit montagesysteem te gebruiken of te installeren De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onzorgvuldig gebruik montage of assemblage Deze steun kan de meeste schermen van 37 tot 55 dragen Dit montagesysteem kan een maximum gewicht van 100 lbs 45 kg en een scherm met een maximum afmeting van 55 dragen De installatie van een TV die groter en zwaarder is dan aangegeven kan instabiel zijn en verwondingen veroorzaken Wend u tot een erkend bouwbedrijf als u twijfelt of de wand de TV en het montagesysteem kan dragen Bevestig enkel dit montagesysteem op verticale muren zoals onderricht in deze gebruikershandleiding Haal de stekker vit het stopcontact alvorens u onderhoud aan het systeem verricht Dit montagesysteem kan de aangesloten TV plotseling en zonder waarschuwing verplaatsen Bedien het montagesysteem nooit als een persoon en met name kinderen zich in de nabijheid ervan ophouden Dit product bevat kleine onderdelen die bij inslikken tot verstikkingsgevaar kunnen leiden Bewaar
86. ription des fonctions v Tilts TV down to a maximum of 10 A Incline l cran vers le haut These buttons offer no product movement functions but will be used for programming a separate remote of your choice v Incline l cran vers le bas d un angle maximal de 10 Stops the movement 4 Ces boutons n offrent aucune fonction de mouvement du support mais seront utilis s pour programmer une t l commande ind pendante Arr te le mouvement HOME Returns the TV to the upright position This is a toggle button which allows you to change operating modes AUTO MANU AUTO Optical cable will control mount TV on tilt down TV off tilt up MANUAL Directional up down arrows are utilized to tilt the mount PRESET 1 Press preset and press the stop button 3 times quickly PRESET 2 Press preset 2 and press the stop button 3 times quickly HOME Fait revenir l cran sa position verticale AUTO MANU Il s agit d un bouton bascule qui permet de changer les modes de fonctionnement AUTO Le c ble optique contr le les mouvements du support allumer le t l viseur incliner le t l viseur vers le bas haut teindre le t l viseur MANUEL Les fl ches directionnelles haut bas sont utilis es pour incliner le support PRESET 1 Appuyez sur le 1 pr r gl et appuyez sur le bouton stop 3 fois rapide ment PRESET 2 Appuyez sur le 2 pr r gl et appu
87. s Fordre NY dignoter jusqu ce que bt HEITER GAUCHE gt DROITE gt DROITE gt ZYN la touche de programmation m DROITE cidessous soit initi e 2 NUNER VERS LE HAUT 2 BEE S lectionnez une touche de votre SJ Nut EEI EDIE t l commande pour tre affact s I0 pa ERS LIOS BEER BE dt 00 INLINER VERS LE HAUT TN op LE 8 3 IINUNER VERS LE BAS 3 f F L ins Buche er NAL Voyant bleu clignotant 2 fois js MENER NL INLINER VERS LE BAS Ia AN Veyont rouge clignotant 3 fois XX SEENEN Stop 4 PI 4 WG NL BECLLEDIE S lectionnez une touche de votre t l xs LZ V yari bou giant 2 foja tE GS ll ETT rELEDISA IBPSEBAX commande pour affect e STOP 0 esa TN TN PRESET 1 5 i 5 S lecionez une touche de vr Span len dignofan db TORIS LIE eren gt dE N L gEELEDESTEPOHOX pour pou Voyant rouge clignotant 5 fois d JO 21512074 icm mence pour PRESET 2 6 fm 6 S lectionnez une touche de vore NY Voyant bleu clignotant 2 fois THEE La ten 6 e pour tre d sign pour y Voyant rouge clignotant 6 fois Ar TV POWER 7 TRER 7 ERES EE O rengen BEER S lectionnez une touche de votre t l commande pour tre d sign pour TV POWER 50757 85
88. s ni os No abra la caja de control Para uso en interiores No pase los cables y o cables cerca de las piezas m viles de este sistema de montaje No haga funcionar el sistema de montaje si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados Concebido y dise ado en EE UU y ensamblado en China PATENTE EN TR MITE MISE EN GARDE Des mesures de s curit l mentaires dont les suivantes s imposent lors de l utilisation de ce systeme de support Suivez les instructions du guide d installation d utilisation et les consignes de s curit importantes avant d installer ou d utiliser ce sysl me de support Le fabricant ne peut pas tre tenu pour responsable des dommages corporels et mat riels dus un montage assemblage ou utilisation incorrects Ce support est adapt aux t l viseurs de 37 55 pouces Ce syst me de support ne peut pas supporter un t l viseur de plus de 55 pouces et 45 kg L installation d crans non conformes aux sp cifications taille et poids peut entra ner une instabilit et ventuellement des blessures Si vous avez des doutes quant la capacit du mur supporter le t l viseur et le syst me de support communiquez avec un entrepreneur qualifi Installez ce systeme de support sur des murs verticaux uniquement tel que sp cifi dans le pr sent manuel D branchez le c ble d alimentation avant toute intervention sur le syst me Ce syst me de sup
89. s o Vers Jaren ies 3 sga sold Igor 4 sga Ok 1 5 5 Ji datus 2 Ka 6 po 5 L t 2 ippo 7 I Na S Sab vp Num Procedure Kontrolboksens LED stotus 1 Initier programmeringstilstand ved at Se knappeme vist herunder i R D LED forts tter med at r kkef lge e A VENSTRE gt H JRE gt H JRE gt H JRE 7 2 V lg en knap p d
90. tenere il televisore e sistema di supporto contattare un tecnico qualificato Attaccare questo sistema di supporto solo su pareti verticali come indicato in questo manuale Scollegare il cavo d alimentazione prima di riparare questo sistema Questo sistema di supporto pu spostare il televisore attaccato improvvisamente e senza preavviso Non utilizzare questo sistema di supporto quando una persona vicina specialmente dei bambini Questo prodotto contiene piccoli oggetti che potrebbero soffocare se ingoiati Mantenere questi elementi lontano dai bambini Non aprire il coperchio della scatola di comando Solo per uso in interni Non far andare alcun filo e o cavi in prossimit di parti in movimento di questo sistema di supporto Non far funzionare il sistema di supporto se il cavo d alimentazione o la spina sono danneggiati Progettato and disegnato in USA assemblato in Cina BREVETTO IN FASE DI CONCESSIONE BHAMAHME a
91. tical audio output including the necessary audio video cables to the TV and the power cord 10 0 Conecte el adaptador de CA D el receptor IR C y el cable ptico 1 10 1 Conecte el receptor IR C al frente del aparato de TV 10 2 Conecte el cable ptico a la parte posterior del aparato de TV salida de audio digital ptica incluyendo los cables de audio video necesarios al aparato de TV y al cable de alimentaci n 10 0 Connecter l adaptateur secteur D r cepteur C et le c ble optique 1 10 1 Fixez le r cepteur IR C sur la face avant du t l viseur 10 2 Branchez le c ble optique l arri re du t l viseur sortie audio num ri que optique les c bles audio vid o et le cordon d alimentation 10 0 2EBEACSESIRERS D gt EI HEGE SEHEN EERIE RE ER 11 O Ez 102 p IR C 10 1 sa Vue el 10 0 Tilslut AC adapter D IR modtager C og optisk kabel I 10 1 P s t IR modtageren C foran fjernsynet 10 2 Tilslut det optiske kabel til Fjernsynets bagside digital optisk lydudgang og de n dvendige lyd videckabler og str mledningen
92. to soportaun monitor que es m s pesado que la capacidad de carga indicada que puede soportar el producto se usa en exteriores se aver a por mal uso abuso negligencia accidente o durante el transporte ha vuelto a ser embalado vendido o readaptado se ha comprado a una tercera parte no autorizada y ha vuelto a ser instalado en una posici n diferente o con un monitor diferente Hasta la m xima extensi n permitida por la ley aplicable CLO rechaza cualquier otra garant a expresa o im pl cita incluyendo garant as de adaptabilidad para un prop sito particular y garant as de comercialidad CLO no ser responsable de da os que puedan surgir debido al uso o a la incapacidad de usar sus productos incluso en el caso de que CIO haya sido informada de la posibilidad de tales da os Hasta la m xima extensi n permitida por la ley aplicable CLO rechaza cualquier responsabilidad por da os incidentales o consecuenciales Para reclamaciones sobre garant a realizadas durante el periodo de garant a CIO reemplazar cualquier pieza defectuosa del producto sin coste alguno Si una pieza de su producto CLO falla llame a CLO al n mero 877 4CLO SYS 877 425 6797 para realizar la reclamaci n de la garant a Nosotros trataremos el problema con usted y una vez que confirmemos que el producto se encuentra en garant a le enviaremos las piezas de sustituci n Esta garant a limitada no cubre los gastos de retirada y sustituci n de las pi
93. tuussa koskien t ss asiakirjassa annettujen tietojen tarkkuutta t ydellisyytt ja riitt vyytt Eingeschr nkte Garantie CIO Systems CLO garantiert seine Produkte f r die Garantiezeit bei Normalbenutzung f r Material und Fertigungsfehler wie nachstehend erl utert Garantie Lebenslang f r manuelle Halterungen und Aufsteller und I ein Jahr f r alle motorisierten bzw automatischen Halterungen und Aufsteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Original Kaufdatum und gilt nur f r den Ersterwerber von einem autorisierten Fachh ndler Distribu tor oder Einzelh ndler Die Garantie verf llt automatisch wenn das Produkt in irgendeiner Weise ver ndert oder unsachgem installiert wird oder wenn ein Bildschirm montiert wird der schwerer als die angegebene Traglast des Produkts ist im Freien benutzt wird aufgrund von unsachgem er Behandlung Fahrl ssigkeit Unfall oder Transport besch digt wurde neu verpackt weiterverkauft oder general berholt wurde von einer unbefugten Partei gekauft wurde und an einem anderen Standort neu installiert oder mit einem anderen Bildschirm installiert wurde CLO lehnt alle weiteren Garantien ausdr cklich oder impliziert einschlie lich der Garantie der Eignung f r einen bestimmten Zweck oder der Marktg ngigkeit ab soweit gesetzlich zul ssig CLO bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den aufgrund der Nutzung oder Unm glichkeit der Nutzung di
94. u Valoilmaisin asetetaan vasemmalle puolelle ohjausyksik n taakse F lichtindicator bevindt zich op de linkerkant achter de bedieningsdoos F Nee Procedure Voorbeeld LED status van de bedieningsdoos Nro Toiminto Ohjausyksik n LED ila 1 Intieer de programmeringsmodus door 1 Aloita ohjelmointitla painamalla alla 7 seuraavassa j rjestyk MANE vel des Ge toetsen op deze volgorde RODE LED zal blijven olevia in n NE sess s timess LINKS gt RECHTS gt RECHTS gt RECHTS XX knipperen toldat de VASEN gt OIKEA gt OIKEA gt OIKEA painikkeiden ohjelmointi on onderstaande programmering aloitettu is ge nitieerd 2 OMHOOG KANTELEN 2 KALUSTUS YL S se a 8 BLAUWE LED knippert 2 ess pone SININEN LED valo vilkkuu 2x OMHOGG KANTEN ZAYN RODE LED knippert 2X NA PUNANEN LEDvalo vikkuu 2x 3 OMLAAG KANTELEN 3 KALISTUS ALAS Selecteer een toets van de afstands LS Valitse kaukos timess painike y ER BLAUWE LED knippert 2X e SININEN LED valo vilkkuu 2x bediening die bestemd is voor toiminnolle KALLISTUS ALAS Eee XX RODE LED knippert 3X XX PUNAINEN LED valo vilkkuu 3x 4 ONDERBREKEN 4 AX BLAUWE LED knippert 2X Rama painia SININEN LED valo vilkkuu 2x ere RODE LED knippert 4X PUNAINEN LED valo vilkkuu 4x 5 INSTELLEN 1 5 ESIASE
95. uando si tenta solo di far funzionare 55 Si consiglia di programmare i tasti del teleco mando che non si usano spesso per evitare confusione l indicatore luminoso posto sul lato sinistro dietro la scatola di comando F Nr Funktion LED Anzeige auf Steuerungskasten Start des Programmierungsmodus indem Sie die Tasten auf der Fernbedi enung wie folgt dr cken LINKS gt RECHTS gt RECHTS gt RECHTS Die ROTE LED blinkt bis nachstehende Tastenprogrammierung durchgef hrt ist Procedura Esempio Stato del LED della Scatola di Comando AUFW RTS NEIGEN W hlen Sie eine Taste auf Ihrer Fernbedienung welche die Funktion AUFW RTS NEIGEN ausf hren soll BLAUE LED blinkt 2X SAZ ROTE LED blinkt 2X Attivare la modalit di Programmazione premendo i tasti di seguito riportati in ordine sequenziale sul telecomando SINISTRA gt DESTRA gt DESTRA gt DESTRA LED ROSSO continuer a NAZ lampeggiore fino a quando la programmazione dei tasti riportata di seguito iniziata ABW RTS NEIGEN W hlen Sie eine Taste auf Ihrer Fernbedienung welche die Funktion ABW RTS NEIGEN ausf hren soll BLAUE LED blinkt 2X SA ROTE LED blinkt 3X INCLINA IN ALTO Selezionare un tasto sul telecomando per essere designato alla funzione INCLINA IN ALTO LED BLU lampeggiante 2X LED ROSSO lampeggiante 2X STOPP W hlen Sie eine Taste auf Ihrer Fernbed
96. v ndning r fri fr n felaktigheter i material och sammans ttning under produktens garantiperiod enligt specifikation nedan Garanti Livstid f r manuella f sten och st ll och Ett 1 r f r motordrivna och eller automatiska f sten och st ll Garantiperioden g ller fr n det ursprungliga ink psdatumet och g ller bara f r den ursprungliga k paren vid k p fr n auktoriserad terf rs ljare distribut r eller butik Garantin upph vs automatiskt om produkten r modifierad p n got s tt r felaktigt installerad eller om produkten b r en sk rm som r tyngre n vad som uppgivits som maximal kapacitet f r produkten anv nds utomhus r skadad p grund av missbruk vansk tsel nonchalans olycka eller frakt har packats om s lis vidare eller renoverats har k pts in fr n icke auktoriserad part och har installerats om p ny plats eller med n gon annan sk rm I den maximala omfattning som g llande lagar g r m jligt friskriver sig CLO fr n alla andra garantier uttryckta eller implicita inklusive garantier om l mplighet f r ett speciellt syfte och garantier om s ljbarhet CLO tar inget ansvar f r n gra skador av n got slag uppkomna p grund av anv ndning eller of rm ga att anv nda f retagets produkter ven om CIO har f tt vetskap om s dana skador I den maximala omfattning som g llande lagar g r m jligt friskriver sig CLO fr n allt ansvar f r tillf lliga skador eller
97. van dit montagesysteem De informatie in deze documenta tie kan zonder kennisgeving of verplichtingen worden aangepast CLO Systems maakt representatie van garantie vitgedrukt of geimpliceerd m b t de informatie hierin opgenomen CLO Systems accepteert verantwoordelijkheid voor nauwkeurigheid volledigheid of toereikendheid van de informatie opgenomen in dit document Rajoitettu takuu CIO Systems CLO takaa ett sen tuotteet ovat normaalissa k yt ss virheett mi materiaaleiltaan ja toiminnaltaan tuotteen takuujakson ajan alla esitetyn mukaisesti Takuu Elinik inen manuaalisille kiinnityksille ja telineille Yksi 1 vuosi kaikille moottoroiduille ja tai automaattisille kiinnityksille ja telineille Takuuaika alkaa alkuper isen osto m r n ja se koskee ainoastaan alkuper ist ostajaa valtuutetulta myyj lt tai j lleen myyj lt ostetulle tuotteelle Takuu mit t ityy automaattisesti jos tuotetta muutetaan mill n tavalla se on asennettu v rin tai jos siihen on asennettu n ytt joka on annettua maksimipainoa raskaampi tuotetta k ytet n ulkotiloissa tuote vqhingoittuu v r nlaisesta tai huolimattomasta k yt st vahingosta tai kuljetuksesta johtuen tuote on paketoitu myyty tai korjattu uudelleen laite on ostettu laittomalta osapuolelta laite on asennettu uudelleen eri paikkaan tai eri n yt n kanssa Sovellettavan lain laajimmassa tulkinnassa
98. vec le service la client le au num ro indiqu sur la page de couverture N ullisez jamais de pi ces d fectueuses Si vous avez besoin d assistance consultez un installateur professionnel T l commande Wand non incluse vendue s par ment 1 Attach the two metal brackets B and the two plastic end caps G 2 Secure the pieces by inserting one screw U in each comer 1 0 Montaje de la placa de pared 1 1 Fije los dos soportes de metal A B y las dos tapas de pl stico de los extremos G 1 2 Asegure las piezas mediante la inserci n de un firafondo U en cada esquino 1 0 Assemblage de la plaque murale 1 1 Fixez les deux supports en m tal A et les deux embouts en plastique G 1 2 Fixez les pi ces en ins rant une vis U dans chaque extr mit Synge 10 1 1 A B zur p 12 U Ja 1 0 Montering af v gflade 1 1 Fastg r de to metalbajler B og de to plastic ended ksler G 1 2 Fastg r stykkerne ved at inds tte en skrue U i hvert hj rne 1 0 Wandplaat montage 1 1 Bevestig de twee metalen beugels en de twee plastic eindkappen G 1 2 Bevestig de stukken door in elke hoek een schroef U te plaatsen 1 0 Sein levyasennus 1 1 Yhdist kaksi metallipidik
99. votre produit CLO Par cons quent si la r paration exige un technicien CLO n est pas responsable des co ts de la main d uvre Avis de non responsabilit CLO Systems LLC ne pr tend pas que l information contenue ici couvre tous les d tails les conditions ou les modifi cations Pas plus qu il ne pr voit toute ventualit possible en relation avec l installation ou l utilisation de ce syst me de support l information contenue dans ce document est sujette des changements sans pr avis ou obligation de toute sorte CLO Systems d cline toute autre repr sentation de garantie expresse ou implicite relative au contenu de ce document CLO Systems ne peut en aucun cas tre tenu responsable du caract re inexact ou incomplet de l information contenue dans ce document F RRE CLO nen O P gt ERE gt Hent TERE re RE SE EUR ERE 1 4E A gt HIR HEITER LEAR SERA HERA SIMA JE AUG O EN ER 2 BERTEL gt EA HEIME FIA ERAR BIE ES gt IZ RCKTRREP CLO FEET ERE gt OIH ARE SAEZ bitt CLO 1 FRISERNE EE gt INP CLO ETTE EFE RORIS ERMER EE EE gt CLO 208 VE gt SAMARIA AH CLO IF SE ER A ER AE 877 4CLO SYS 877 425 6797 08 CLO 3 ft HTR RISPI KNE f PURUS CLO Systems LLC HAE FRET E SSG RCE GE MATET EE
100. yez sur le bouton stop 3 fois rapide ment Botones del control Descripci n de Funciones Inclina el aparato de TV hacia arriba v Inclina el aparato de TV hacia abajo hasta un m ximo de 10 SEGL 4 Estos botones no ofrecen funciones de movimiento del producto sino que se utilizar n para la programaci n de un control remoto independi ente de su elecci n Detiene el movimiento HOME AUTO MANU ACI 71 MANUAL Kn E TAG PRESET 1 Dvuelve el aparato de TV a la posici n vertical AUTO MANU Este es un bot n de activaci n que le permite cambiar los modos de funcionamiento AUTO El cable ptico controlar el montaje Aparato de TV encendido inclinaci n hacia abajo aparato de TV apagado inclinaci n hacia arriba MANUAL las flechas direccionales hacia arriba abajo se utilizan para la inclinaci n de la montura PRESET 1 Pulse PRESET 1 y pulse el bot n de parada 3 veces r pidamente PRESET 2 Pulse PRESET 2 y pulse el bot n de parada 3 veces r pidamente PRESET 2 Toetsen van de af standsbediening Functiebeschrijving al 10 A Kontelt TV omhoog v Kantelt TV omlaag tot maximaal 10 4 4 Deze toetsen kunnen niet worden gebruikt om de TV ermee te verstellen maar zijn eerder bedoeld om een andere

motorized tilt mount soporte motorizado oscilante

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents