Home

MODUCONTROL

1. Indice Stringa Corrente Inverter Significato Lettura Corrente in Ampere misurata dal modulo inverter Parametro visualizzato solo con ANLI 21 26 40 45 71 75 80 100 _ uo Tensione uscita inverter Tensione in Volt di uscita misurata dal modulo inverter Parametro visualizzato solo con ANLI21 26 40 45 71 75 80 100 Tensione di BUS Tensione in Volt di BUS misurata dal modulo inverter Parametro visualizzato solo con ANLI21 26 40 45 71 75 80 100 Temperatura dissipatore inverter Temperatura in C del dissipatore di calore del modulo inverter Parametro visualizzato solo con inverter ANL21 26 40 45 71 75 80 100 Valore del force OFF dinamico dell aria esterna Valore del ForceOff dinamico attuale calcolato in base alla temperatura Valore sonda remota DHW Valore letto dalla sonda remota del posta nell accumulo d acqua per impianto funzione abilitata dal parametro 0 nel menu INSTALLATORE MIN Lu nu OL n O Valore sonda aspirazione compressore Temperatura letta dalla sonda posta in aspirazione del compressore Parametro visualizzato solo con ANLI 21 26 40 45 71 75 80 16 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Per entrare nel men UTENTE pre mere il tasto mostrato in Fig 7 una volta premuto il tasto si dovr inseri re la password per l accesso ai vari men per accedere al men uten
2. ON Machine set as heat pump d OFF Machine set for cooling only ON Defrosting only by cycle reversal J OFF Defrosting by hot gas injection ON Glycol water anti freeze setting can be modified 3 OFF Anti freeze setting parameter B blocked ON Output control deactivated i OFF Output control activated ON Safety capacity controls deactivated OFF Safety capacity controls activated ON Algorithm for check of low water content deactivated a OFF Algorithm for check of low water content activated l ON Condensation pressure control device present accessory DCP 4 OFF Condensation pressure control device absent accessory DCP ON Configuration of the card for ANR unit R407C i OFF Configuration of the card for ANL unit R410A ON Configuration of the card for inverter unit 9 OFF Configuration of the card for ON OFF chiller unit ON Configuration of the card for condenser unit 2 OFF Configuration of the card for chiller unit ON Not used u OFF Not used ON Not used le OFF Not used Dip combinations Dip switch Function DIP 1 DIP 2 OFF OFF Factory settings ON OFF Factory settings A ON ON Factory settings OFF ON Factory settings 69 IMDCFJ 12 05 6343841 _03 EN Alarms summary table The units envision two types of malfunction ing signals e Pre alarm e Alarm The first type is indicated by the flashing of the red LED on the display successive pressing
3. which it is replaced by the value ofthe for one second the string identifying N N ly vy ORZA E O IN Fig 4 Fig 5 2 su 2 g ELA Water output temperature E A D ESE Coil temperature EUP _ Force gas temperature ERE AP Outside air temperature Delivery pressure bP Suction pressure JM un Cu Nu bEr Thermostat un oO or Safety band on force off 5 g E CP times A HELD Blau of aid thousands b HCO Hours of operation units F can z i ioni 0 0 0 0 0 0 0 0 0 O thousands d JPO Index String Meaning of the reading Index String Meaning of the reading Compressor pickup current units Water input temperature PEL Software release bid Minor software releases SEL i Setting currently in use TA nn EP DCP pressure setting CP DCP pressure differential ar e COMPRESSOR 2 thousands Operating hours COMPRESSOR 2 units I J HE i ur 4 L Mi n SP i Compressor pickup current E COMPRESSOR 2 thousands GP Compressor pickup current COMPRESSOR 2 units Po Power fraction 000 F9 Required frequency INVERTER 2 P F 0 0 0 0 00 O 6 0 0 Pressure drop Standard Parameter visible on ALL the units
4. Presente en ias uni DD BE E O dades Linea sta StF bnF stc bnC cst SF1 tF1 SF2 tF2 sci tc1 SC2 tc2 SAS bas par metro Indice par metro 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F ANL 0 7 5 45 5 0 12 18 7 30 45 0 35 18 50 10 ANLI 0 7 5 45 5 0 12 18 7 30 45 0 35 18 50 10 ANR 0 7 5 45 5 0 12 18 7 30 45 0 35 18 50 10 3 ANF 0 7 5 45 5 0 12 18 7 30 45 0 35 18 50 10 5 ANK 0 7 5 45 5 0 12 18 7 30 45 0 35 18 50 10 SRPV1 1 65 5 0 12 18 7 30 45 0 35 18 50 10 SRA 1 65 5 0 12 18 7 30 45 0 35 18 50 10 WRL 7 5 0 12 18 7 30 Unidad capaz de producir agua caliente bomba de calor o unidad s lo calor Unidad capaz de producir agua caliente bomba de calor o unidad s lo calor Todas las unidades ya sea bomba de calor s lo calor o s lo fr o JOHO Unidad preparada para producir agua caliente sanitaria Funciones relativas a los par metros del Men USUARIO Indice Indice i L nea Funciones Line Funciones 0 StA Selecci n del modo de funcionamiento 8 SF2 Set a fr o 2 1 StF Seta fr o 9 tF2 Temperatura del aire externa 2 fr o 2 bnF Banda a fr o A SC1 Seta calor 1 3 StC Set a calor B tC1 Temperatura del aire externa 1 calor 4 bnC Banda a calor C SC2 Set a calor 2 5 CSt Correcci n del set D tC2 Temperatura del aire externa 2 calor 6 SF1 Seta frio 1
5. Signification de la lecture CI E u Aa Standard Temp rature de l eau la sortie Menu des lectures il faut appuyer sur la touche dans la Fig 5 tandis que pour revenir celle pr c dent appuyer sur la touche Fig 6 Chaque fois que l on passe d une lecture l autre en plus du changement de la valeur index la cha ne sera visualis e la premi re seconde afin d identifier la lecture en cours il est toutefois possible d identifier toute lecture l aide de E OM Fig 5 la valeur de l index en la comparant avec le tableau report ci dessous Signification de la lecture SPO u D marrages du compresseur unit s t iA _ Temp rature entr e d eau PEL Version du logiciel ESE Temp rature batterie DL Versions secondaires du logiciel ELP Temp rature gaz refoulant SEE R glage actuellement utilis ERE Temp rature de l air ext rieur ca TNn MM Oo aL R glage de la pression DCP AP Pression de refoulement di Diff rentiel de pression DCP J MU lt lt u Mu un D or Bande de s curit sur le force off LP Pression d aspiration f m Heures de fonctionnement u Tl COMPRESSEUR 2 milliers I rn Heures de fonctionnement Thermostat ber LAL COMPRESSEUR 2 unit s m D marrages du compresseur SRI COMPRESSEUR 2 milliers
6. CIO Parameter ONLY visible on units suitable for production of hot water Parameter ONLY visible on units with condensation control device on board Parameter ONLY visible on units fitted with twin compressor ONOKY Parameter ONLY visible on units fitted with inverter compressor 51 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Ey To enter the ADVANCED READINGS menu press the key shown in Fig 7 Once the key has been pressed the password must be inserted for access to the various menus To access the user menu the password is 010 To modify PASSWORD 010 Index String Reading Meaning ADVANCED READINGS menu the value of the password use the arrow keys Once the correct password has been inserted press the key shown in Fig 7 The display shows the index of the reading and a string of three char acters that identify it The string remains displayed for one second after which it is replaced by the value relative to the reading itself To pass to the next read ing use the arrow keys Fig 8 S Fig 8 BUS voltage ar Current in Amperes measured by the inverter module U cor Inverter Current Parameter displayed with ANLI 21 26 40 45 71 75 80 100 only 1 11 Output voltage in Volt measured by the inverter module I wo Inverter output voltage Paramet
7. Setting heating set 1 Index strin Value Value Parameter function 3 MIN MAX This parameter indicates the maximum value set at heating in correspondence with r the minimum outdoor air temperature user menu index b This parameter is visible A cr only if the compensation function is activated use menu index 5 25 C the maximum limit can be configured via the parameter t of the installer menu if the parameter 8 of the installer menu is set at 4 the maximum limit becomes 70 C in order to allow insertion of a set point for boiler adjustment Setting the outside air temperature 1 heating MIN MAX Index String Parameter function value value b LE This parameter indicates the minimum outside air temperature taken into consideration for heating 40 C 50 C compensation This parameter is only visible if the compensation function has been activated index 5 user menu of hot water e of DHW Parameter visible ONLY on units suitable for the production Parameter visible ONLY on units suitable for the production Parameter visible ONLY on units with condensation control device on board d Parameter ONLY visible on units fitted with twin compressor Parameter ONLY visible on units fitted with inverter com pressor al IMDCFJ 12 05 6343841_03 EN 5 Setting heating set 2 Value Value Index string
8. al set de trabajo agua caliente sanitaria par metro E men usuario menos el valor de este par me tro En las unidades s lo fr o dicho par metro se visualiza pero no se puede modificar 6 4 ES IMDCF 12 05 6343841_03 Par metro visible S LO en las unidades adaptadas para la producci n de agua caliente Par metro visible S LO en las unidades adaptadas para la producci n de agua caliente sanitaria Par metro visible S LO en unidades con dispositivo de control de condensaci n incorporado Par metro visible S LO en unidades dotadas de bicompre sor Par metro visible S LO en unidades dotadas de compre sor inverter D Para ingresar al men INSTALADOR pulsar la tecla indicada en Fig 9 una vez pulsada la tecla se deber ingre sar la password para acceder a los di versos men s para acceder al men usuario la password es 030 para mo dificar el valor de las passwords usar Menu INSTALADOR ingresada la password correcta pulsar la tecla indicada en Fig 9 En la pan talla se visualiza el indice del par me tro INSTALADOR y una linea de tres caracteres que la identifica la linea se puede visualizar un segundo luego se sustituye por el valor correspondiente al metro sucesivo usar las teclas de des plazamiento Fig 10 Para modificar un par metro basta seleccionarlo pulsar la tecla indicada en Fig 9 modificar el valor asignado mediante las tecl
9. 13 113 Sonde d givrage absente Cette signalisation se produit quand la sonde de d givrage est absente et la machine est programm e comme pompe de chaleur 14 114 Transducteur de pression d aspiration compresseur absent Cette signalisation se produit quand le transducteur en aspi ration du compresseur r sulte absent eet la machine est pro gramm e comme pompe de chaleur 15 16 115 Basse pression Rendement bas Cette signalisation se produit quand le transducteur en refou lement du compresseur signale une pression d aspiration inf rieure au seuil programm par le param tre set_fabbrica 9 a freddo default 4 bar set_fabbrica A a caldo default 2 bar Il est possible de sortir de l tat de pr alarme quand la pression d passe le seuil d intervention de _fabbrica b default pari a 2 bar L alarme de basse pression est suspendu chaud pour une p riode de temps quivalent 3 parametro set_ fabbrica H l allumage du compresseur Et il est suspendu en permanence pendant l inversion du cycle Chaque fois que la machine est aliment e le contr le v rifie une seule fois le comportement du compresseur au moyen d une proc dure de contr le de rendement voir 8 1 ce contr le peut tre d sactiv par le commutateur dip 17 117 Magn tothermique pompe Cette signalisation intervient si s ouvre le contact relativement l interrupteur magn tothermique protection de la
10. R glage des modes de fonctionnement CHAUD FROID Valeur MAX Valeur Index cha ne MIN Fonction du param tre O SER Ce param tre identifie le mode de fonctionnement r gl sur l unit e Valeur r gl e 0 Fonctionnement froid e Valeur r gl e 1 Fonctionnement chaud Dans les unit s froid seul ce param tre est affich mais il n est pas modifiable Dans les versions logicielles pr c dentes la version 3 75 pour effectuer le change ment de saison il est n cessaire que l unit soit en mode de stand by R glage du point de consigne de la temp rature froid Valeur Valeur 4 Index chaine MIN MAX Fonction du parametre Ce param tre indique la valeur du r glage du point de consigne de fonctionnement actif SEE 20 c 26ec P I nr 3 dans le mode froid Unit apte produire de l eau chaude sanitaire Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s adapt es la production d eau chaude 6 Param tre visible UNIQUEMENT sur une unit avec dispositif contr le de condensation bord Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de bi compresseur Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de compresseur onduleur 89 IMDCFJ 12 05 6343841_03 FR R glage bande proportionnelle froid Index cha ne n a Fonction du parametre Ce param tre indique la bande proportionnelle
11. Precautions and safety F QUIAtIONS ici an 42 Characteristics of the regulation sn 43 USER MENU default settings scaricare cnica 44 ELECTRIC HEATER default settings uuuisusennanan a 45 INSTALLER MENU default settings aa 46 INSTALLER MENU 2 default settings nase 48 Unit configurations with MODUCONTROL uuuussssssnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 49 User interface and parameter visualisations uuuuuuunonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 50 necio MENU nana aan da i ARTE Tnt 51 ADVANCED READINGS MEN antenne nee tetes ces 52 USER MENU PRO ee ER eee ew ee 53 Setting operational parameters user level 53 Setting of operational mode HOTEL need diarrea 53 Setting of cooling temperature sisi 53 Setting of proportional cooling Pand AS dents 54 Setting heating mode temperature set cecccceeceeseeeeeeeeettstssssaeeeeeeeeeaeeeees 54 Setting of proportional heating bandierine 54 Settings made on the basis of outside temperature 54 Setting cooling temperature setpoint Tassen aa a 55 Setting the outside air temperature 1 55 Setting cooling temperature Setpoint 2 55 Setting the outside air temperature 2 55 Seting NE MIO SE Rd inaia a E PU ous 55 Setting the outside air temperature 1 heating 55 Seting Heating Sel 2 nee 56 Setting the outside air temperature 2 heating 56 SINE NS ee aaa 56 Setting domestic water proportional band 56 INSTALLER Men en 57 Settin
12. peratura externa seg n la l gica indicada en el diagrama sor 6 sor inverter En el funcionamiento en calor el set de trabajo i se calcula en manera autom tica en base a la i Parametro visible SOLO en unidades con dispositivo de control de condensaci n incorporado Par metro visible SOLO en unidades dotadas de bicompre Par metro visible SOLO en unidades dotadas de compre Configuraci n del set temperatura en frio 1 Valor Valor Indice linea MIN M X Funci n del par metro Este par metro indica el valor m ximo del set en fr o en correspondencia con la temperatura m nima 5 SF 20 C 26 C del aire exterior indice 7 men usuario Este par metro es visible s lo si ha sido activada la funci n compensaci n ndice 5 men usuario Configuraci n temperatura del aire exterior 1 Valor Valor Indice linea MIN M X Funci n del par metro i i Este parametro indica la temperatura minima del aire exterior tomada en consideraci n para la com q LF 40 C 50 C pensaci n en fr o Este par metro es visible s lo si ha sido activada la funci n compensaci n ndice 5 men usuario i Configuraci n del set temperatura en frio 2 Valor Valor Indice linea MIN M X Funci n del par metro Este par metro indica el valor del set en fr o m nimo en correspondencia con la temperatura m xima 8 ce 20 C 26 C del aire exter
13. L interface utilisateur principal est repr sent e par un panneau DEL avec clavier capacitif c est dire avec des touches effleure ment les affichages sont organis s l aide de trois menus e Menu LECTURES touche C Fig 1 Il contient les informations en affichage unique sur le fonctionne ment courant de l unit e Menu POINT DE CONSIGNE touche D Fig 1 Il contient tous les param tres que l utilisateur peut modifier sur la base des exigences de l installation ces param tres sont regrou p s en diff rents sous menus Menu UTILISATEUR Mot de passe 000 Menu INSTALLATEUR Mot de passe 030 Menu R SISTANCE Mot de passe 001 e Historiques des ALARMES touche E Fig 1 G o TO Fig 1 L historique des alarmes enregistre les conditions d erreur et ou de NM 9 mauvais fonctionnement de l unit qu il soit des alarmes ou des pr alarmes Interface utilisateur Fig 1 Durant le fonctionnement normal le dernier param tre modifi est A Afficheur affich sur l afficheur si les autres touches ne sont pas appuy es B Touche d allumage par la suite durant au mois 5 minutes l afficheur active le mode de protection de l cran fonction r glable par le param tre i dans le C Touche d acc s au menu des lectures menu INSTALLATEUR D Touche d acc s au menu de r glage Pou
14. Las unidades preven un control de la temperatura de trabajo entrada o salida a la que se conecta un umbral de seguridad m s all del cual el compresor se apaga inmediata y autom ticamente este umbral se llama FORCE OFF 25 C 25 C I OFF 165 IMDCFJ 12 05 6343841_03 amp Configuraci n FORCE OFF en caliente indice linea Valor Valor MIN M X Funci n del par metro e ofl Las unidades de calor prev n un control de la temperatura de trabajo entrada o salida a la que se 80 C 70 C conecta un umbral de seguridad m s all del cual el compresor se apaga inmediata y autom ticamen te este umbral se llama FORCE OFF Configuraci n umbral de seguridad ndice l nea Valor Valor si 2 Funci n del par metro MIN MAX 3 SAF 0 5 20 C Umbral de temperatura encima del force off que rehabilita el arranque del compresor despu s de C haber sido apagado por force off Configuraci n tiempo integral Valor Valor indice linea Funci n del par metro M N M X i Las unidades poseen una l gica evolucionada para el control de la temperatura del agua producida el control integral evita que el sistema entre en equilibrio a una temperatura m s alta o m s baja respecto U me Os 999s a la configurada con el set de trabajo Recordamos que aumentando el tiempo de integraci n se debi lita el efecto del control integral Configuraci n tiempo de deriv
15. Temps CP q Sr D marrages du compresseur COMPRESSEUR 2 unit s und Heures de fonctionnement milliers Po Fraction de puissance E am Star Heures de fonctionnement unit s 0 0 0 F9 Fr quence demand e INVERTER 0 Mor DIL al CI C3 C2 un D D marrages du compresseur milliers P F 2 ONONO Chute de pression Gr Param tre visible sur TOUTES les unit s dispositif adapt es la production d eau chaude Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s Param tre visible UNIQUEMENT sur une unit avec contr le de condensation bord Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de bi compresseur Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de compresseur onduleur 87 IMDCFJ 12 05 6343841 _03 FR Pour entrer dans le menu LECTURE AVANCEE appuyer sur la touche mon Menu LECTURE AVANC E de passe est 010 pour modifier la va leur du mot de passe utiliser les fl ches la cha ne reste visualis e pendant une seconde apr s quoi elle est substitu e tree dans la Fig 7 une fois appuy e la Une fois le bon mot de passe ins r parla valeur relative de la lecture m me touche il faudra ins
16. The pre alarm state is exited with set_factory 8 set_factory b pressure default 40 2 38 bar 13 113 No defrosting probe This signal occurs when the defrosting probe is absent and the machine is set as heat pump 14 114 Intake pressure transducer no compressor This signal occurs when the compressor intake transducer is absent and the machine is set as heat pump 15 115 Low pressure This signal occurs when the compressor flow transducer indicates an intake pressure below the threshold set by the set_factory 9 parameter in cooling mode default 4 bar set_factory A ion heat ing mode default 2 bar The pre alarm state is exited when the intake pressure exceeds the intervention set_factory b threshold default equal to 2 bar The low pressure alarm is suspended in heating mode for a period of time equal to 3 set_factory param eter H parameter from compressor switch on It is permanently suspended during cycle reverse 16 17 117 Low performance Pump magnet circuit breaker Every time the machine is powered the control checks compres sor behaviour once via the yield control procedure see 8 1 this control is disabled from dip switch This signal intervenes if the magnet circuit breaker switch protect ing the pump is opened MTP table 2 contact ID3 clamps M7 5 M7 6 normally closed This code is displayed only if the board is used as a board spare part with SW up
17. fonction de compensation a t activ e index 5 menu utilisateur R glage de la temp rature de l air ext rieur 2 Index cha ne un oi Fonction du param tre MIN MAX j Ce param tre indique la temp rature maximale de l air ext rieur prise en consid ration pour g ELFO 40 C 50 C la compensation froid Ce param tre est visible si la fonction de compensation a t acti v e index 5 menu utilisateur Programmation du r glage chaud 1 An Valeur Valeur a Index Cha ne Fonction de param tre MIN MAX Ce param tre indique la valeur maximale du r glage chaud en correspondance la temp rature minimale de l air externe index b menu utilisateur Ce param tre est visible seulement A SC si la fonction compensation index 5 du menu utilisateur est activ e 25 C M la limite maximale est configurable au moyen du param tre t du menu installateur dans le cas o le param tre 8 du menu installateur est programm 4 la limite maximale devient 70 C pour permettre d ins rer un point de consigne pour le r glage de la chaudi re R glage de la temp rature de l air ext rieur 1 chaud Index cha ne vateur j Valeur Fonction du param tre MIN MAX P LI Ce param tre indique la temp rature minimale de l air ext rieur prise en consid ration pour 40 C 50 C la compensation chaud Ce param tre est
18. 38 400 bps Activation en criture du superviseur A Valeur Valeur Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX 0 1 Ce param tre active les commandes en criture pour le superviseur cette activation est r gl e sur la base de la valeur s lectionn e pour ce param tre 0 d sactive les commandes en criture 1 active les commandes en criture Il ne faut pas oublier que les commandes en lecture sont toujours actives O Unit apte produire de l eau chaude sanitaire Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s adapt es la production d eau chaude Param tre visible UNIQUEMENT sur une unit avec dispositif contr le de condensation bord Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de bi compresseur Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de compresseur onduleur ad IMDCFJ 12 05 6343841_03 FR 97 Limite de temperature de l air 10 x Valeur Valeur Index cha ne MIN MAX Fonction du param tre O LA i Ce param tre indique la temp rature de l air ext rieur laquelle l appareil peut 25 C 45 C produire sa valeur maximale d eau cette valeur est sp cifi e par le param tre P St1 Limite de temp rature de l eau 1 Valeur Valeur s Index cha ne MIN MAX Fonction du param tre P SE a Ce param tre indique la temp rature maximale de l eau produite en fonction de la 0 C 70 C
19. Parameter BENUTZER Ebene relevante Funktionen nn Bedeutung Fr Bedeutung 0 StA Wahl der Betriebsart 8 SF2 Sollwert K hlen 2 1 StF Sollwert K hlen 9 tF2 Au entemperatur 2 K hlen 2 bnF Hysterese K hlbetrieb A SC1 Sollwert Heizen 1 3 StC Sollwert Heizen B tC1 Au entemperatur 1 Heizen 4 bnC Hysterese Heizbetrieb C SC2 Sollwert Heizen 2 5 CSt Sollwertverschiebung D tC2 AuBentemperatur 2 Heizen 6 SF1 Sollwert K hlen 1 E SAS Sollwert Brauchwasser 7 tF1 AuBentemperatur 1 K hlen F bAS Hysterese Brauchwasser 116 DE IMDCFJ 12 05 6343841 03 Standardeinstellungen ELEKTROHEIZUNGSEBENE Auf Einheit vorhanden Parameter K rzel Parameter der ELEKTROHEIZUNGS Ebene Password 001 Parameter Index ANL 4 1 3 4 5 30 2 ANLI 4 1 3 4 5 30 2 ANR 4 1 3 4 5 30 2 3 ANF 4 1 3 4 5 30 2 ANK 4 1 3 4 5 30 2 SRPV1 4 1 3 4 5 20 2 SRA 4 1 3 4 5 20 2 WRL 4 1 n uN pai pe Ger t ist f r Warmwasserbereitung geeignet W rmepumpe oder nur Heizbetrieb in der eine Elektro Zusatzheizung vorgesehen ist Alle Einheiten sowohl W rmepumpe nur Heizbetrieb oder nur K hlbetrieb Parameter ELEKTROHEIZUNGS Ebene relevante Funktionen pena Bedeutung aa Bedeutung 0 SrA Sollwert Frostschutzheizung 4 tA1 Sollwert Au
20. Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Warmwassererzeugung geeignet sind Kondensationsdruckregelung ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r m Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Brauchwassererzeugung geeignet sind Tandemverdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Inverter Verdichter ausgestattet sind 126 DE IMDCFJ 12 05 6343841 03 Einstellung des Temperatur Sollwerts im K hlbetrieb 1 Wert Wert Index String ir vai Parameterfunktion Dieser Parameter gibt den maximalen Sollwert im K hlbetrieb in Zusammenhang mit der niedrigsten 5 CE 20 C 26 C Au enlufttemperatur Index 7 des Anwender Men s an Dieser Parameter wird nur angezeigt wenn die Ausgleichsfunktion Index 5 des Anwender Men s aktiviert wurde Einstellung AuBentemperatur 1 Wert Wert Index String ui ia Parameterfunktion Dieser Parameter zeigt die niedrigste AuBentemperatur an die f r den Ausgleich im K hlbetrieb 7 LE 40 C 50 C ber cksichtigt wird Dieser Parameter wird nur angezeigt wenn die Ausgleichsfunktion Index 5 des Anwender Men s aktiviert wurde Einstellung des Temperatur Sollwerts im K hlbetrieb 2 Wert Wert Min Max Dieser Parameter gibt den niedrigsten Sollwert im K hlbetrieb in Zusammenhang mit der h chsten i 8 ce 20 C 26 C Au enlufttemperatur Index 9 des Anwender Men s an Dieser Parameter wir
21. Parameterfunktion Min Max Dieser Parameter aktiviert die Schreibbefehle f r die Uberwachungsvorrichtung diese Aktivierung wird aufgrund des f r diesen Parameter ausgew hlten Wertes eingestellt n AS 0 1 0 Deaktiviert Schreibbefehle 1 Aktiviert Schreibbefehle Es wird darauf hingewiesen dass die Lesebefehle immer aktiv sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Warmwassererzeugung geeignet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Brauchwassererzeugung geeignet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Kondensationsdruckregelung ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Tandemverdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Inverter Verdichter ausgestattet sind 133 IMDCFJ 12 05 6343841_03 DE Au entemperaturgrenze 10 Wert Wert Index Strin Parameterfunktion 9 Min Max o LA L o5c 45 C Dieser Parameter gibt die AuBentemperatur an bei der die Maschine ihren h chsten Wasserwert auf bereiten kann dieser Wert wird im Parameter P St1 spezifiziert Wassertemperaturgrenze 1 Wert Wert Index Strin Parameterfunktion g Min Max P coed oc 70 C Dieser Wert gibt die maximale Temperatur des aufbereiteten Wassers entsprechend dem in Parameter O LA1 angegebenen Au entemperaturwert an Au entemperaturgrenze 2 Wert Wert Index String Min Max Parameterfu
22. The pre alarm state is exited with outlet water temperature tem perature exceeding the set_installer 6 set_factory J default 3 1 4 C The anti freeze alarm is suspended in heating mode for a period of time equal to 3 set_factory parameter H from compressor switch on This signal occurs when the pressing line gas probe is absent This signal occurs when the temperature of the pressing line gas SGP probe exceeds the threshold envisioned by the parameter set_factory 6 default 135 C The pre alarm state is exited with set_factory 7 temperature default 185 10 125 C Alarm Pre alarm IC Compressor magnet circuit breaker 1 101 Fan magnet circuit breaker Pump magnet circuit breaker 2 102 Fan magnet circuit breaker 3 103 High pressure switch Flow switch 4 104 Water differential pressure switch 5 105 Low pressure switch 6 106 No water inlet probe 7 107 No water outlet probe 8 108 Water freezing 9 109 No pressing line probe 10 110 High pressing line gas temperature 41 411 Flow pressure transducer no compressor This signal occurs when the compressor flow transducer is absent and the machine is set as heat pump or the presence of the DCP is set 70 EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 Code Alarm 12 Code Pre alarm 112 Causes High pressure Notes This signal occurs when the transducer detects a flow pressure over the set factory parameter threshold 8 default 40 bar
23. integrazione al Impostazione soglia temperatura aria esterna per modalit sostituzione 31 Impostazione banda per temperature dell aria 31 Tabella configurazione DIP SWITCH oooonnnnccccccononnnncccccnnnnnnnnnancnccnnnnnnnnn cnn ren nn nnnnc cnn ranas 32 Tabella riassuntiva allarMi oonoononnnonnnnnonconcnnenncancnncnncarcnnnnnc arco ncnnn nun annnun nun ann nenes 34 Precauzioni e norme di sicurezza NON bagnare l imballo NON calpestare l imballo Maneggiare con cautela Indicazioni sullo smaltimento Simboli di sicurezza Attenzione questo prodotto contiene apparecchiature elettriche ed elettroniche che non possono essere smaltite attraverso i normali ca nali di raccolta dei rifiuti municipali Esistono centri di raccolta diffe renziata per questi prodotti Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere trattate se Pericolo tensione paratamente ed in accordo alle legislazioni vigenti nello stato di apparte nenza Batterie o accumulatori presenti negli apparecchi devono essere smaltiti separatamente secondo le disposizioni del comune di appartenenza Attenzione Pericolo organi in movimento Note sulla manualistica Conservare i manuali in luogo asciutto per evitare il deterioramento per almeno 10 anni per eventuali riferimenti futuri Leggere attentamente e completamente tutte le informazioni contenute in questo manuale Prestare particolarmen
24. 26 40 45 71 75 80 100 sichtbar Inverter K hlk rpertemperatur Parameter ist nur bei Inverter K hlk rpertemperatur in C ANLI 21 26 40 45 71 75 80 100 sichtbar Dynamischer Zwangsabschaltungswert AuBentemperatur Aktueller dynamischer Zwangsabschaltungswert berechnet nach der Puffertemperatur BW Min Lu nu Verdichter Ansaugtemperatur Freigabe der Funktion durch Gemessene Puffertemperatur mittels externen F hler im Pufferpeicher Parameter 0 in der SERVICE Ebene Gemessene Temperatur mittels F hler am Ansaug des Verdichters Parameter ist nur bei ANLI 21 26 40 45 71 75 80 sichtbar 124 GE mocr 12 05 6343841_03 F r den Zugriff auf das ANWENDER Men die in Abb 7 gezeigte Taste dr cken anschlie end das Passwort f r den Zu griff auf das jeweilige Men eingeben f r den Zugriff auf das Anwender Men lautet das Passwort 000 das ist der angezeigte Standard Code zum ndern eines Pass wortcodes die Pfeiltasten ben tzen Nach PASSWORD 000 ANWENDER Men Eingabe des richtigen Passworts die in Abb 7 gezeigte Taste dr cken Am Display wird der Index des Parameters ANWENDER und ein 3 Zeichen umfassender den Parame ter kennzeichnender String angezeigt der String bleibt eine Sekunde lang angezeigt danach wird er durch den Wert des entspre chenden Parameters ersetzt F r den ber gang zum
25. 50 C la resistenza elettrica in modalit sostituzione come indicato nella pagina precedente in Fig A Parametro tA2 Impostazione banda per temperature dell aria 2 7 Valore Valore y Indice stringa Funzione parametro 6 bf 0 C 20 C Questo parametro indica la banda applicata ai set di temperatura dell aria tA1 tA2 Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di Parametro visibile SOLO su unit con dispositivo controllo acqua calda condensazione a bordo Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di a acqua calda sanitaria Parametro visibile SOLO su unit dotate di bi compressore Parametro visibile SOLO su unit dotate di compressore inverter 31 IMDCFJ 12 05 6343841 _03 Tabella configurazione DIP SWITCH Dip switch B Oltre ai parametri inseribili da pannel lo le unit sono dotate di una serie di dip switch tramite i quali gestire alcune opzioni e funzionalit della macchina Si ricorda che alcune delle opzioni gestibili dal pannello sono vincolate ad uno specifico settaggio di alcuni dip switch DIP SWITCH A DIP SWITCH Unit B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 OFF OFF ANL H ANLC ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ANLA Q ON OFF OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANL HA HQ O
26. After the intervention of the pre alarm there is a waiting time of 15 minutes 40 80 before the pump starts up again After the third intervention the machine goes into alarm lockout Active also with the pump switched off and the chiller in standby In the latter case the alarm is gene rated Index String MIN value MAX value Screensaver configuration Parameter function This parameter indicates the configuration of the screensaver e value 0 screensaver disabled e value 1 screensaver with visualisation of the dashes to be used with the control panels with software prior to version 1 3 e value 2 screensaver without visualisation of the dashes to be used with the control panels with software from version 1 3 onwards Modbus supervisor address MIN MAX Index String Parameter function value value J Ad 0 999 This parameter indicates the Modbus address assigned to the supervisor this address will be used in the communication between supervisor and Moducontrol Supervisor baud rate MIN MAX Index String Parameter function value value This parameter indicates the speed of communication between supervisor and i i Moducontrol this speed is set on the basis of the value selected for this parameter L Bd I O 2 O 9600 bps 1 19200 bps 2 38400 bps Supervisor write enabled z MIN MAX Index String Parameter function value val
27. Frequenza richiesta INVERTER C9 C3 CI mm DID I Ca Fa OOOO un D Spunti compressore migliaia P F EB BB BB Caduta di pressione Ga Parametro visibile su TUTTE le unit produzione di acqua calda Parametro visibile SOLO su unit adatte alla Parametro visibile SOLO su unit con dispositivo controllo condensazione a bordo Parametro visibile SOLO su unit dotate di bi compressore 6 Parametro visibile SOLO su unit dotate di compressore inverter 15 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Per entrare nel men LETTURE AVAN ZATE premere il tasto mostrato in Fig 7 una volta premuto il tasto si do vr inserire la password per l accesso ai vari men per accedere al menu utente la password 010 per modificare il va PASSWORD 010 Menu LETTURE AVANZATE lore delle password usare i tasti freccia Una volta inserita la password corretta premere il tasto mostrato in Fig 7 Sul display viene visualizzato l indice della per un secondo dopo di ch viene sostituita dal valore relativo alla lettura stessa Per passare alla lettura succes siva usare i tasti freccia Fig 8 ettura ed una stringa di tre caratteri che a identifica la stringa resta visualizzata al DUNAS A y Om AB Fig 7 Fig 8 RTE A
28. LAI sti LA2 Sta LSP parameter Index parameter F G H I J L N O P Q R T ANL 180 45 64 1 1 1 0 15 43 10 58 50 ANLI 180 45 64 1 1 1 0 15 43 10 58 55 ANR 180 45 64 1 1 1 0 15 43 10 58 55 ANF 180 45 64 1 1 1 0 15 43 10 58 55 2 ANK 180 45 65 1 1 1 0 20 53 10 62 60 SRPVI 180 45 58 0 1 1 0 20 62 10 65 63 SRA 180 45 58 0 1 1 0 20 62 10 65 63 WRL si a 1 1 1 0 a 23 Unit able to produce hot water heat pump water or heating only unit All units heat pumps heating only or cooling only Unit that can produce domestic hot water Functions relative to INSTALLER parameters nee Function nea Function String String E bAF Enabling of flow switch by pass N AS1 Enabling of supervisor writing F tbF Flow switch by pass time O LA1 Air temperature 1 limit G OAE Outdoor temperature stand by P Sti Water temperature 1 limit H Ati High temperature return water Q LA2 Air temperature 2 limit I SCr Screen saver configuration R St2 Water temperature 2 limit J Ad1 Supervisor modbus address T LSP Maximum heating set point limit that can be set L Bd1 Supervisor baudrate IMDCFJ 12 05 6343841_03 EN 47 INSTALLER MENU 2 default settings INSTALLER 2 menu parameters Password 131 su the units Index parameter 0 l i 3 ANL 6 0 0 0 ANLI 6 0 0 0 ANR 6 0 0 0 ANF 6 0 0 0 gt ANK 6 0 0 0
29. St2 L mite temperatura del agua 2 ndice l nea valor j valor Funci n del par metro M N M X g Sto 0 C 70 C Este parametro indica la maxima temperatura del agua producida en correspondencia al valor de la temperatura de aire exterior especificado en el parametro Q LA2 Limite maximo de set point en caliente configurable 240 Valor Valor Lu A ndice l nea y E Funci n del par metro MIN MAX I E LSP 15 C 65 C Este par metro indica la m xima temperatura del agua producida en caliente por la unidad estos par metros describen los l mites operativos en caliente del compresor a partir de los cuales ste se apaga autom ticamente y en caso de necesidad el funcionamiento en caliente se garantiza con la resistencia el ctrica de integraci n E 170 Par metro visible SOLO en las unidades adaptadas para la producci n de agua caliente Par metro visible SOLO en las unidades adaptadas para la producci n de agua caliente sanitaria Parametro visible SOLO en unidades con dispositivo de control de condensaci n incorporado Par metro visible SOLO en unidades dotadas de bicompre sor Par metro visible SOLO en unidades dotadas de compre sor inverter D ES IMDCFJ 12 05 6343841_03 Menu INSTALADOR 2 Para ingresar al men INSTALACION_2 seguir el mismo procedimiento operativo descrito para el men INSTALACI N la nica modific
30. Temperatur Austrittswasser Index String Bedeutung der Ablesung d SPC Verdichteranl ufe Einheit Bar Temperatur Eintrittswasser EL Software Release ESE Aggregattemperatur DL Kleinere SW Releases LU EOP Gastemperatur Vorlauf SEL Derzeit verwendeter Sollwert SL ERE Temperatur der AuBenluft a m A Mm Sollwert Druck DCP S AP Vorlaufdruck i dEP Druckdifferential DOP 1 Ci Betriebsstunden Ansaugdruck 5 bP iil u AL VERDICHTER 2 Tausend sS N Ci Betriebsstunden Thermostat bEr L HL VERDICHTER 2 Einheit Verdichteranl ufe Sicherheitsbereich bei Force off n SAb 11 SP VERDICHTER 2 Tausend r I Verdichteranl ufe Zeiten CP L P SP y VERDICHTER 2 Einheit Betriebsstunden Tausend Leistungsbruchteil E Fa Fa Betriebsstunden Einheit D D O D O Geforderte Frequenz INVERTER 88 88 8 MO LOD E C9 CI CI un D Verdichteranl ufe Tausend 2 D q n 860 9606660000 Druckabfall Sutra Parameter auf ALLE Einheiten sichtbar Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Warmwassererzeugung geeignet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Kondensationsdruckregelung ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Tandemverdichter ausgestattet sind 6 Parameter NUR bei Ger te sich
31. Wert z Index String Parameterfunktion Min Max Zeitraum innerhalb dessen die Wassertemperatur am Eingang kontrolliert wird um die Bef llung der Anlage zu G gEr os 120s schatzen wenn die Bandbreite des Sollwerts in diesem Zeitraum Uberschritten wird wird die Einheit aktiviert Einstellung der Frostschutz Schwelle x Wert Wert Index String Parameterfunktion Min Max Bei den Ger ten kann eine Schwelle f r die Ausl sung des Frostschutzalarms eingestellt werden Dieser Wert 6 AS 50 20 C gibt an bei welcher Temperatur der Frostschutzalarm ausgel st wird Es wird darauf hingewiesen dass zur u C nderung des Parameters Frostschutz Schwelle der entsprechende Dip Schalter aktiviert werden muss siehe Tabelle Konfiguration der Dip Schalter Index String 1 FrP Wert Min Wert Max Einstellung von Frost Protection Parameterfunktion Bei den Ger ten wurde die M glichkeit geschaffen eine Sicherheitssteuerung bei der Ausgangstemperatur des Wassers einzustellen aufgrund des Wertes der diesem Parameter zugeordnet wird wird der Frostschutzwiderstand wie folgt gesteuert e Wert 0 Frostschutzwiderstand nicht vorhanden e Wert 1 Frostschutzwiderstand ist eingebaut und nur betriebsbereit wenn das Ger t im Heiz oder K hlbetrieb l uft e Wert 2 Frostschutzwiderstand eingebaut und auch im Standby Modus betriebsbereit aber nur dann wenn die Pumpe e
32. X d E Ce Este parametro indica la temperatura maxima del aire exterior tomada en consideraci n para la com 40 C 50 C pensaci n en calor Este par metro es visible s lo si ha sido activada la funci n compensaci n indice 5 men usuario Configuraci n del set de temperatura del agua sanitaria FR E Valor Valor sz gt Indice L nea 2 Funcion del parametro MIN MAX Las bombas de calor tienen un set de trabajo para la producci n de agua sani taria Este set indica la temperatura del agua producida mas alla de la cual se detiene el compresor Para visualizar este set es necesario que el parametro A E Sas del menu de instalador est activo valor configurado 1 el limite maximo es configurable mediante el parametro t del menu de instala dor en el caso en que el parametro 8 del menu de instalador se configure en 4 el limite maximo sera de 70 C para permitir establecer un setpoint para la regula ci n de la caldera Configuraci n de la banda proporcional de agua sanitaria ndice l nea Valor Valor Funci n del par metro M N M X Este parametro indica la banda proporcional aplicada al set de agua caliente sanitaria esta banda E LAS implica una gesti n optimizada del compresor encendi ndolo s lo si la temperatura del agua en entra 1 C 20 C da salida en base al tipo de control configurado por el par metro 0 en el men instalador es menor
33. a que debe ser igual a 84 N N ATENCI N la modificaci n de los si guientes par metros es competencia A exclusiva del personal calificado en y cargado de la instalaci n de la unidad O Mm QB PASSWORD 084 Fig 9b Fig 10b K J A Configuraci n de los par metros operativos nivel instalador Los ajustes de f brica eh Valor Valor Me A ndice l nea M N M X Funci n del par metro ni shri Li i 3 0 999 Los ajustes de f brica Configuraci n m xima DCP Volt 2 Val Val Indice linea wae al Funci n del par metro MIN MAX Este par metro permite establecer la velocidad m xima de los ventiladores en las unidades de CL mayor es el valor de este par metro mayor ser la presi n disponible en ventilador U 2 0V 9 9V ai u para un ajuste exacto de este par metro consulte la tabla Marco m xima DCP Volt la instalaci n manual de las unidades de la CL 172 ES IMDCFJ 12 05 6343841_03 Control de la resistencia el ctrica Las unidades con moducontrol pre v n la posibilidad de controlar una resistencia el ctrica Esta resistencia puede controlarse de acuerdo a dife rentes modalidades e Integral esta modalidad prev el uso simult neo de la bomba de calor y el funcionamiento de la resistencia el ctrica e Antihielo
34. angeklemmt oder defekt und das Ger t als WP oder und mit Drehzahlregelung konfiguriert ist 12 112 Hochdruck Diese Meldung erscheint wenn der vom Hochdrucktransmitter gemessene Wert den eingestellten Wert Hersteller Ebene 8 Standard 40 bar berschreitet Der Voralarm Status erlischt automatisch sobald der eingestellte Hochdruckwert wieder unterschritten wird Hersteller Ebene 8 b Standard 40 2 38 bar 13 113 Abtauf hler abwesend Diese Meldung erscheint wenn der Abtauf hler nicht angeklemmt oder defekt und das Ger t als WP konfiguriert ist 14 114 Niederdrucktransmitter abwesend Diese Meldung erscheint wenn der Niederdrucktransmitter nicht angeklemmt oder defekt und das Ger t als WP konfiguriert ist 15 16 115 Niederdruck Niedrige Leistung Diese Meldung erscheint wenn der vom Niederdrucktransmitter gemessene Wert den eingestellten Wert Hersteller Ebene 9 im K hlbetrieb Standard 4 bar Hersteller Ebene A im Heizbetrieb Standard 2 bar unterschritten wird Der Voralarm Status erlischt automatisch sobald der Ausl sewert Hersteller Ebene b Standard gleich 2 bar berschritten wird Der Niederdruckalarm ist im Heizbetrieb f r 3 bei Verdichter Start gebr ckt Hersteller Ebene Parameter H W hrend dem gesamten Abtauzyklus ist die Niederdruck berwachung nicht aktiv Jedes Mal wenn der Anlage Strom zugef hrt wird pr ft die Steuerung ein einzi
35. electric heater activation command used as consent for activation of an external boiler which can also be used in supplementary mode WARNING e on the SRP V1 units it is ABSOLUTELY FORBIDDEN to set this parameter value at 3 e to set the value at 4 the DHW accessory is needed Panel control configuration Index String ite a Parameter function This setting configures the type of control applicable to the units depending on the value decided for this setting the controls on the functioning mode HEAT COOL and the unit on off command will be managed in the following way Set value 0 e Setting functioning mode set parameter 0 e ON OFF control from the panel on the machine Set value 1 8 pan 0 3 e Setting functioning mode set parameter 0 e ON OFF control from the remote panel Set value 2 e Setting functioning mode set from remote contact e ON OFF control from the panel on the machine Set value 3 e Setting functioning mode set from remote contact e ON OFF control from the remote contact Enabling domestic water Index String Se kaa Parameter function In the heat pump models there is the possibility to produce hot water for domestic use this produc tion has its own modifiable setting and its own band parameters E F user menu with this parameter you can make parameters E and F visible and usable Remember that to guide the domes
36. may not be disposed of through normal municipal rubbish collection channels There are special centres for the separate collection of this material The electrical and electronic apparatus must be treated separately and in accordance with the relevant legislation in force in the country the appa ratus is installed in Batteries or accumulators in the apparatus must be disposed of separately in accordance with local regulations Carefully and thoroughly read all the information referred to in this manual Pay particular attention to the usage instructions accompanied by the words DANGER or WARNING because if not observed they can cause damage to the machine and or property and or injury to people If any kind of malfunction is not included in this manual contact the local After Sales Service immediately The device must be installed in such a way that maintenance and or repair ope rations are possible The warranty of the device does not in any case cover costs owing to ladder trucks lifts or other lifting systems that may be required in order to carry out the interven tions under guarantee AERMEC S p A declines all liability for any damage due to improper use of the machine or the partial or superficial reading of the information contained in this manual 42 EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 Characteristics of the regulation The command panel of the unit allows the rapid setting of the working parame ters of the ma
37. nderung wieder die in Abb 9 gezeigte Taste dr cken a N ES O MY A ACHTUNG die nderung der folgen den Parameter ist ausschlieBlich dem Fachpersonal vorbehalten das zur In stallation des Ger ts befugt ist PASSWORD 030 Fig 9 Fig 10 J N J Einstellung der Betriebsparameter Installateurebene Einstellung der Regelung von Ein oder Ausgang Wert Wert Index String Min Max Parameterfunktion Aufgrund des Wertes dieses Parameters wird die Maschineneinstellung wie folgt ausgerichtet e Bei 0 nimmt die Maschine die Einstellung aufgrund der Austrittstemperatur vor e Bei 1 nimmt die Maschine die Einstellung aufgrund der Eintrittstemperatur vor e Bei 2 nimmt die Maschine die Einstellung aufgrund der an der Schalttafel DHW abgelesenen Temperatur des Fernf hlers vor bei deinem Defekt des Fernf hlers nimmt die Maschine die Einstellung wieder mit dem an der Maschine installierten F hler vor und zeigt den Alarmcode 157 an Ist die Aufbereitung des Brauchwarmwassers aktiv geschaltet wird die Einstellung unabh ngig vom Wert dieses Parameters automatisch auf die Austrittswassertemperatur gezwungen CI Einstellung von FORCE OFF im K hlbetrieb Index String wen wert Parameterfunktion Min Max Die Einheiten sehen eine Steuerung der Betriebstemperatur Eing
38. s lo ANK ndice l nea Alen ala Funci n del par metro M N M X P Cable de calentamiento encendido con temperatura del aire exterior inferior al valor de este par metro e 20 C 10 C Cable de calentamiento apagado con temperatura del aire exterior superior al valor de este par metro m s 1 0 de hist resis indice linea er valet Funci n del par metro M N M X P 0 la bomba sigue funcionando cuando se alcanza la temperatura de set point 1 la bomba se 0 2 apaga cuando se alcanza la temperatura de set point cuando se selecciona esta opci n se activa autom ticamente la regulaci n en base a la temperatura de entrada Este par metro es visible s lo si se fija la regulaci n en base a la temperatura par metro 0 1 o bien 2 G Par metro visible S LO en las unidades adaptadas para la Par metro visible SOLO en unidades con dispositivo de producci n de agua caliente control de condensaci n incorporado A Par metro visible SOLO en las unidades adaptadas para la a Par metro visible S LO en unidades dotadas de bicompre producci n de agua caliente sanitaria sor Par metro visible S LO en unidades dotadas de compre sor inverter 171 IMDCFJ 12 05 6343841_03 ES Men INSTALADOR_3 Para ingresar al men INSTALACI N_3 seguir el mismo procedimiento operativo descrito para el men INSTALACI N la nica modificaci n es el valor de la contrase
39. 163 Sovratensione Inverter Care 64 164 Sottotensione Inverter Care 65 165 Sovratemperatura drive Inverter Care 66 166 Sottotemperatura drive Inverter Care 67 167 Sovracorrente Hardware Inverter Care 68 168 Sovratemperatura compressore Inverter Care 69 169 Riservato Inverter Care 70 170 Errore CPU Inverter Care 71 171 Parametri default Inverter Care 72 172 DC bus ripple Inverter Care Comunicazione tra inverter e Inverter Care fs 13 uPC assente 36 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Codice Codice Allarme Preallarme EURE nos 74 174 Guasto sensore temperatura drive Inverter Care 75 175 Autoconfigurazione fallita Inverter Care 76 176 Drive inverter disabilitato Inverter Care 77 177 Errore fasi motore Inverter Care 78 178 Ventola di raffreddamento Inverter Care Inverter guasta 79 179 Speed fault Inverter Care Allarme che si verifica con PFC abilitato mentre il bus DC 80 180 PFC fault molto basso uesto allarme non sar pi presente nelle nuove versioni 81 181 PFC overload trip i IND 82 182 Input voltage error Quando l alimentazione scende sotto i 170 V con motore in moto 83 183 Errore inverter generico Inverter Carel indirizzo modbus carel 213 84 184 Sonda B1 guasta uPC Controllare cablaggio 85 185 Sonda B2 guasta uPC Controllare cablaggio 86 186 Sonda B3 guasta uPC Controllare cablaggio 87 187 Sonda B4
40. 6343841 03 Eigenschaften der Regelvorrichtung Die Bedientafel der Einheit erm g licht eine schnelle Einrichtung der Be triebsparameter der Maschine und ihre Anzeige Das Display besteht aus 4 Ziffern und verschiedenen Leds zur Anzeige von Betriebsart eingestellten Parametern und eventuell ausgel sten Alarmen Auf der Platine werden alle Standard Einstellungen sowie eventu elle Anderungen gespeichert Bei Ins tallation der zum Zubeh r geh renden Fernbedientafel PR3 lassen sich das Ein und Ausschalten die Einrichtung der Betriebsart K hlbetrieb Heizbe trieb und die Anzeige der Alarm ber sicht fernsteuern Durch hinzuf gen des Zubeh rs Modu_485A ist es M glich die Anlage per ModBus Protokoll ber ein VMF System oder GLT zu steuern Nach einem Stromausfall ist die Einheit in der Lage selbst automatisch neu zu starten und dabei die urspr nglichen Einstellungen beizubehalten ModBUS Modu 485A Index Bemerkung 1 Moducontrol Platine 2 Bedienschnittstelle am Ger t 3 Sensoren Verwaltungsplatine Ventil und Kommunikation mit dem Inverter Nur bei den ANLI Einheiten vorhan Modul den 4 Verwaltungsplatine f r drehzahigeregelten Verdichter Nur belden E varhan Einfache Fernbedienung Zubeh r PR3 6 Scheda interfaccia protocollo ModBus Zubeh r Modu_485A ACHTUNG F r den Fall dass eine GLT Anbin
41. APY 6 40 140 PFC Converter Fault Software error code APY 9 Error in the PFC module 41 141 Over current in acceleration mode Software error code APY 10 42 142 Overload code APY 11 43 143 Over current at constant speed Software error code APY 12 44 144 Over current in deceleration mode Software error code APY 13 45 145 Compressor not connected code APY 14 correctly 46 146 No communication code APY 15 47 147 Cooling fin temperature sensor code APY 16 error DA Protection frequency against over current and overheating 51 151 Anomalous condition reduced code APY 20 54 _ Cycle reverse valve faulty Y cycle reverse valve could be faulty or broken see The water inlet temperature has exceeded the set_install E er H parameter value Probable boiler presence on e 139 water iniethigmtemperature same plant At the third intervention of the pre alarm the machine goes into alarm mode and blocks This pre alarm indicates the intervention of defrosting due to cycle reverse without having respected the times Cycle reverse due to high between cycle reverses Cycle reverse has been triggered 156 temperature of the pressing line by the pressing line gas high temperature partialisation gas threshold being exceeded set_factory 6 set_factory 4 default 130 This pre alarm does not cause compressor stop and does not have a limited number of interventions This pre alarm indicates a remote probe fault or a commu 57 157 Reading
42. C compensazione a freddo Questo parametro visibile solo se stato attivata la funzione com pensazione indice 5 men utente Impostazione set temperatura a freddo 2 5 Valore Valore A Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Questo parametro indica il minimo valore del set a freddo in corrispondenza della massima O SF g 20 C 26 C temperatura aria esterna indice 9 men utente Questo parametro visibile solo se stato attivata la funzione compensazione indice 5 men utente Impostazione Temperatura aria esterna 2 A Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Questo parametro indica la massima temperatura aria esterna presa in considerazione per la 8 LF 40 C 50 C compensazione a freddo Questo parametro visibile solo se stato attivata la funzione com pensazione indice 5 men utente Impostazione set caldo 1 Indice stringa Vatore Valore Funzione parametro 2 MIN MAX j Questo parametro indica il massimo valore del set a caldo in corrispondenza della minima temperatura aria esterna indice b men utente Questo parametro visibile solo se A SC I stato attivata la funzione compensazione indice 5 men utente LI x 25 C O er ae u il limite massimo amp configurabile tramite il parametro t del men installatore nel caso in cui il parametro 8 del men installatore sia
43. D Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Kondensationsdruckregelung ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Tandemverdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Inverter Verdichter ausgestattet sind 125 IMDCF 12 05 634384103 A Einstellung des Proportionalbereichs im K hlbetrieb Index String bl Ha Parameterfunktion Dieser Parameter gibt die proportionale Bandbreite f r den Sollwert im K hlbetrieb an in die ser Bandbreite zeigt der Verdichter ein optimales Verhalten er schaltet sich nur ein wenn die g bnf 1 C 20 C Wassertemperatur am Eingang Ausgang je nach dem vom Parameter 0 im Installateur Men einge stellten Kontrolltyp gr er ist als der Betriebssollwert im K hlbetrieb Parameter 1 Anwender Men plus der Wert dieses Parameters Einstellung Sollwert im Heizbetrieb Index K rzel wert en Parameterbeschreibun MIN MAX 9 Dieser Parameter zeigt den aktuellen Sollwert im Heizbetrieb Parameter ist auch bei Kaltwassers tze sichtbar kann jedoch nicht verstellt werden 3 GLIE L x die Maximalbegrenzung wird mittels dem Parameter t in der Service Ebene 25 C 5 ye definiert wird der Parameter 8 im Service Men auf 4 eingestellt so wird die Maximalbegrenzung auf 70 C ge ndert um Letzt endlich die M glichkeit zu erhal ten den Sollwert eines Heizkessels einzugeben zu k nnen Einste
44. DE 1 1 1 0 RE Unit apte produire de l eau chaude pompe de chaleur r versible ou unit seulement chaud Toutes les unit s pompes de chaleur seulement chaud ou seulement froid Unit apte produire de l eau chaude sanitaire Fonctions relatives aux param tre du Menu INSTALLATEUR Index Fonction Index Fonction Cha ne Cha ne E bAF Activation d rivation fluxostat N AS1 Activation criture superviseur F tbF Temps de d rivation fluxostat O LA1 Limite de la temp rature de l air 1 G OAE D rivation de temp rature externe P St1 Limite de temp ratura de l eau 1 H Ati Eau de retour de la temp rature Q LA2 Limite de la temp rature de l air 2 I SCr Configuration prot ge cran R St2 Limite de temp ratura de l eau 2 Bl Adresse modbus superviseur Poker a SAS orm L Bd1 D bit en bauds superviseur 83 IMDCF 12 05 6343841_03 FR R glage par d faut MENU INSTALLATEUR 2 Param tres Menu INSTALLATEUR 2 Mot de passe 031 sur l unit Index param tre ANL ANLI ANR ANF ANK SRPV1 SRA WRL n N o Unit OI oo o eje e e o Soo Unit apte produire de l eau chaude pompe de chaleur r versible ou unit seulement chaud Toutes les unit s pompes de chaleur seulement chaud ou seulement froid Fonctins relatives aux param tres dui Menu INSTALLAT
45. Direttore Commerciale qa Indice Precauzioni e norme di SICUrezza srrrrrrrrsazizea ze ii iii iii eee iii 6 Caratteristiche della regolazione cinco iena privi 7 Settaggi default MEN UTENTE 2 2 2422222222222200000000000000000nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 Settaggi default RESISTENZA sui 9 Settaggi default MENU INSTALLATORE uunesnnsenenanannennnnnnnnnennnnnnununnnnnnnnnnnnunnnununnnnnnnnnnn 10 Settaggi default MEN INSTALLATORE 2 s cssscssssssssesessssssssssssessevessesssssscevevsesnseseees 12 Configurazioni unit con MODUCONTROL 224444222000400000nnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Visualizzazioni interfaccia utente e parametri nns 14 ME ISE rra he 15 Menu LETTURE AVANZATE u a 16 MenWUTENTE curas iii 17 Settaggio parametri operativi livello utente 17 Impostazione modalit di funzionamento CALDO FREDDO 17 Impostazione set temperatura a Ted anautanennskenana iaa 17 Impostazione banda proporzionale a freddo ey 18 Impostazione set temperatura a caldo ii 18 Impostazione banda proporzionale a caldo een 18 Impostazione scelta set in base alla temperatura esterna 18 Impostazione set temperatura a freddo 1 ey 19 Impostazione Temperatura aria esterna ancorate nica iaia anio
46. In replacement mode this parameter represents the band of deviation from the heating setpoint within which the heater will be activated or deactivated as shown on the previous page Fig 13 Setting outside air temperature threshold for supplementary mode i MIN MAX z Index String Parameter function value value 4 EAI orc 50 C This parameter indicates the outside air temperature threshold beneath which the heater is activated in supplementary mode as shown on the previous page in Fig 11 Parameter tA1 Setting outside air temperature threshold for replacement mode MIN MAX Index String Parameter function value value 5 ERC orc 50 C This parameter indicates the outside air temperature threshold beneath which the heater is activated in replacement mode as shown on the previous page in Fig A Parameter tA2 Setting the band for air temperature a MIN MAX Index String value value Parameter function 0 C 20 C This parameter indicates the band applied to the air temperature setpoints tA1 tA2 hot water production Parameters only visible in model set for Parameters only visible in models set for hot domestic water production Parameters only visible in the models with DCP installed a Parameters only visible in bicompressor models Parameters only visible in the models with inverter compressor 67 IMDCFJ 12 05 6343841_03 EN T
47. Parameter function Water temperature limit 2 A MIN MAX Index String value value r IEE orc 70 C This parameter indicates the maximum temperature of the water produced in line with the outside air temperature specified in parameter Q LA2 Parameter function Maximum heating set point MIN MAX Index String value value E LIF Parameter function 15 C 65 C This parameter indicates the maximum temperature of the water produced by the unit in heat mode Parameters only visible in model set for Parameters only visible in the models with DCP installed hot water production Parameters only visible in models set for a Parameters only visible in bicompressor models hot domestic water production Parameters only visible in the models with inverter compressor 62 EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 INSTALLER 2 menu To access the INSTALLER_2 menu follow the same procedure described for the INSTALLER menu the only difference is the value of the password which is 31 WARNING The following parameters must only be modified by qualified personnel authorised to install the unit PASSWORD 031 Setting operational parameters installer level G NX f S Fig 9a Fig 10a N y y Threshold for reactivation after shutdown force
48. Parameter function MIN MAX This parameter indicates the minimum value set at heating in correspondence with the maximum outdoor air temperature user menu index c This parameter is visible C Ce only if the compensation function is activated use menu index 5 25 C the maximum limit can be configured via the parameter t of the installer menu if the parameter 8 of the installer menu is set at 4 the maximum limit becomes 70 C in order to allow insertion of a set point for boiler adjustment Setting the outside air temperature 2 heating Parameter function MIN MAX Index String elles m d Ele 40 C i This parameter indicates the maximum outside air temperature taken into consideration 50 C for heating compensation This parameter is only visible if the compensation function has been activated index 5 user menu Setting DHW set Value Value 2 Index string MIN MAX Parameter function The heat pumps have a work set for the production of DHW this set indicates the produced water temperature above which the compressor is stopped Remember E SAS that to display this set the parameter A of the installer menu must be active 25 C 0 value set 1 the maximum limit can be configured via the parameter t of the installer menu if the parameter 8 of the installer menu is set at 4 the maximum limit becomes 70 C in order
49. Parameterwert Saisonanzeige SOMMER Saisonanzeige WINTER Anzeige f r vorliegenden Alarmstatus ON NO BR 0 MN a Anzeige f r laufenden Verdichterbetrieb diese Anzeige kann verschiedene Blinkfrequenzen aufweisen 9 Anzeige f r laufendes Anhalten 122 DE IMDCFJ 12 05 6343841_03 F r den Zugriff auf das Lese Men die in Abbildung 4 gezeigte Taste dr cken Im Lese Men erscheint am Display der Leseindex und ein die Ablesung kenn zeichnender String bestehend aus 3 Zeichen der String bleibt eine Sekunde lang angezeigt danach wird er durch Lese Men den Wert der entsprechenden Ablesung ersetzt Will man zur n chsten Ablesung bergehen die in Abb 5 gezeigte Taste dr cken will man zur vorherigen Able sung zur ck bl ttern die in Abb 6 ge zeigte Taste dr cken Bei jedem ber gang von einer Ablesung zur n chsten wird in der ersten Sekunde neben der nderung des Indexwerts der String zum Erkennen der aktuellen Ablesung angezeigt jede Ablesung l sst sich jedoch anhand des Indexwertes durch den Vergleich mit der nachstehend an gef hrten Tabelle erkennen J A ai N E 4 DEZA Ma OMA us Fig 4 Fig 5 3 J cl ON J Indexliste und entsprechende Ablesungen ANWENDER MEN kein Passwort Index String Bedeutung der Ablesung O E u A Standard
50. Questa segnalazione NON riporta lo stato del pressostato di alta pressione in s ma del contattore del compressore Il pressostato di alta pressione agisce direttamente sul contattore del compres sore Se la scheda comanda l accensione del compressore e il contattore non diventa attivo dopo 3 sec viene presentato questo segnale Questo allarme pu anche essere causato da un difetto nel funzionamento del rel di rinvio dal contattore del compres sore alla scheda indicato come RAP negli schemi elettrici Se durante il funzionamento del compressore il contattore si disattiva viene presentato questo segnale AP Tabella 2 contatto 1D4 morsetti M7 7 M7 8 normalmente chiuso 104 Flussostato Pressostato differenziale acqua Questa segnalazione avviene con l apertura del contatto relativo al flussostato o al pressostato differenziale questo allarme non rilevato per i primi 40 dall avvio della pompa La macchina si blocca in allarme quando il numero massimo di interventi flusso stato permessi espresso dal parametro set_fabbrica y default 5 superato Se attivata la modalit frost protection in standby e quindi anche la pompa anche lo stato del flussostato viene controllato FL PD Tabella 2 contatto ID2 morsetti M7 3 M7 4 normalmente chiuso 105 106 Pressostato bassa pressione Sonda ingresso acqua assente Questa segnalazione interviene quando si apre il contatto relativo al pressostat
51. SRPV1 6 0 0 0 SRA 6 0 0 0 WRL 0 0 Unit able to produce hot water heat pump water or heating only unit All units heat pumps heating only or cooling only Functions relative to INSTALLER 2 menu parameters Index Function String 0 Temperature Delta for reactivation of the compressor after FORCE OFF intervention Heating cable configuration 1 2 Heating cable set point 3 Pump switch off for thermostat 48 EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 Unit configurations with MODUCONTROL Configurations available for every unit Q Only sizes 100 150 200 Only sizes 100 150 200 Only sizes 100 150 x x XX TS S S ISIS lt x US SN ISTSISTS x IRIS SRI SIS Only sizes 100 140 160 x x xix es kisis lt x x x x x x IT x Unit able to produce cold water reversible heat pump water or cooling only unit Unit able to produce hot water heat pump water or heating only unit Unit that can produce domestic hot water NOTE the units with integrated storage tank ARE NOT suitable for the production of DHW Unit fitted with twin compressor Unit fitted with inverter compressor DOSE Unit fitted with condensation control device DCPX s Configuration AVAILABLE Configuration NOT AVAILABLE IMDCFJ 12 05 6343841_03 EN 49 User in
52. Sobreintensidad Inverter Care 62 162 Sobrecarga del motor del compresor Inverter Care 63 163 Sobreintensidad Inverter Care 64 164 Subvoltaje Inverter Care 65 165 Sobretemperatura del drive Inverter Care 66 166 Temperatura baja del drive Inverter Care 67 167 Sobreintensidad del hardware Inverter Care 68 168 Sobretemperatura del compresor Inverter Care 69 169 Reservado Inverter Care 70 170 Error CPU Inverter Care 71 171 Par metros de default Inverter Care 72 172 DC bus ripple Inverter Care 73 173 Comunicaci n entre inverter y Inverter Care CPU ausente 180 ES IMDCF 12 05 6343841_03 C digo C digo Causas Notas Alarma Pre alarma 74 174 Averia del sensor de temperatura Inverter Care del drive 75 175 Autoconfiguraci n fallida Inverter Care 76 176 Drive del inverter deshabilitado Inverter Care 77 177 Error fases del motor Inverter Care 78 178 Ventilador de enfriamiento Inverter Care Inverter averiado 79 179 Speed fault Inverter Care Alarma que se verifica con PFC habilitado mientras que el So MEN PFC fault bus DC esta muy bajo 81 181 PFC overload trip Esta alarma ya no estar en las nuevas versiones de fir mware Cuando la alimentaci n desciendo por debajo de los 170 voltios 82 182 Input voltage error En movimienis 83 183 Error en el inverter gen rico Inverter Carel direcci n del modbus carel 2
53. TRA un termostato ambiente desde el cual deshabilitar el funcionamiento de los com presores y de las resistencias integrativas Se recuerda adem s que configurando este par metro en e valor 1 6 2 equivale a HABILITAR esta funci n d te e valor 0 6 3 equivale a DESHABILITAR esta funci n 0 3 Se recuerda que el estado ABIERTO en el terminal representa e la funci n bloqueo de compresores y resistencias si el par metro est configurado en 1 e la funci n bloqueo de compresores bomba y resistencias si el par metro est configurado en 2 e representa la alarma bomba como en la versi n software anterior si el par metro est configurado con el valor 3 Se recuerda adem s que si configuramos este par metro con el valor 3 compatibilizamos la tarjeta moducontrol con la versi n software anterior 3 6 Habilitaci n by pass flujostato Valor Valor ndice l nea Funci n del par metro MIN MAX E HAE En las unidades que prev n la funci n para la producci n de agua se puede bypassear las alarmas i 1 flujostato para permitir una correcta sincronizaci n entre una v lvula desviadora instalada en el siste i i i ma y el funcionamiento de la unidad durante la producci n de agua caliente sanitaria i Tiempo by pass flujostato Valor Valor Indice linea MIN M X Funci n del par metro F EDF Os 300 s Este par metro permite establecer el tiempo en segundos de by pas
54. UNIQUEMENT sur des unit s de compresseur onduleur Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s adapt es la production d eau chaude amp Unit apte a produire de l eau chaude sanitaire 6 98 FR IMDCF 12 05 6343841_03 Menu INSTALLATEUR 2 Pour entrer dans le menu INSTALLATEUR_2 suivre la m me proc dure d crite pour le menu INSTALLATEUR la seule modification est la valeur du mot de passe qui est 31 ATTENTION la modification des param tres suivants est du ressort exclusif du personnel qualifi charg de l installation de l unit PASSWORD 031 G NX f N Fig 9a Fig 10a IN y R glage des param tres op rationnels niveau installateur Seuil pour la r activation apr s Force Shutdown off Valeur Valeur z x Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX Si la valeur du param tre rin 4 param tre 8 du menu d installation alors c est un syst me de stockage de sonde ce param tre indique combien d abaisser le seuil de la force au O o c 30 C 3 p 3 large de mani re emp cher le compresseur est r activ apr s l intervention de ForceOff dynamique teint peu apr s R glage du c ble chauffant ANK uniquement x Valeur Valeur A Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX R glage de la sortie sur laquelle le c ble ch
55. USER MENU default settings ne 0000000800006 the units String StA StF bnF StC bnC cst sr tF1 SF2 tF2 sc ic1 sc2 tc2 SAS bAS parameter N ame o01 2 3 4 s e z s ola s c po e F ANL 0 7 5 45 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 ANLI 0 7 5 45 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 ANR 0 7 5 45 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 ANF 0 7 5 45 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 gt ANK 0 7 5 45 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 SRPV1 1 65 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 SRA 1 65 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 WRL 7 la al A lea se je l Unit able to produce hot water heat pump water or heating only unit TZ Unit able to produce cold water reversible heat pump water or cooling only unit All units heat pumps heating only or cooling only D Unit that can produce domestic hot water Functions relative to USER parameters ne Function Index Function String String 0 StA Operating mode selection 8 SF2 Setat cooling 2 1 StF Set at cooling 9 tF2 Outdoor air temperature cooling 2 bnF Cooling band A SC1 Set at heating 1 3 StC Set at heating B tC1 Outdoor air tem
56. a Menu LECTURAS AVANZADAS se a es 010 Para modificar el valor de las contrase as use las teclas con las flechas Una vez introducida la contra se a presione la tecla que aparece caracteres que la identifica La linea se ver durante un segundo despu s de que sea sustituida por el valor corres pondiente a la propia lectura Para pa de acceso a los diferentes men s Para en la fig 7 En el display aparecer el sar a la siguiente lectura use las teclas acceder al men de usuario la contra indice de la lectura y una l nea de tres de las flechas fig 8 a NX a A A v x Om AB Om CONTRASENA 010 gt Fig 7 Fig 8 N A ndice L nea Significado de la lectura Notas Corriente en amperios medida por el m dulo inverter O Cor Corriente inverter i P i Sap seu Parametro visualizado s lo con ANLI 21 26 40 45 71 75 80 100 1 11 nde aliada inverter Tensi n en voltios de salida medida por el m dulo inverter I I INV I UO Par metro visualizado s lo con ANLI 21 26 40 45 71 75 80 100 Tensi n en voltios del BUS medida por el m dulo inverter I1 b Tensi n del BUS i ba j or on uO Parametro visualizado s lo con ANLI 21 26 40 45 71 75 80 100 HSE Temperatura del disipador del inverter Temperatura en C del disipador de calor del m dulo inverter
57. agua 2 Direcci n del modbus supervisor L mite m ximo de set point a calor configurable L Bd1 Baudaje supervisor 155 IMDCFJ 12 05 6343841_03 ES Ajustes por defecto del MENU DE INSTALADOR 2 Par metros del Men de INSTALADOR 2 Password 031 Presente nem dades Indice par metro o 1 2 3 ANL 6 0 ANLI 6 0 6 0 E 3 6 0 5 6 0 6 0 6 0 0 0 Unidad capaz de producir agua caliente bomba de calor o unidad s lo calor Todas las unidades ya sea bomba de calor s lo calor o s lo fr o Funciones relativas a los par metros del Men de INSTALADOR 2 Indice i Funciones L nea 0 Delta de temperatura para la reactivaci n del compresor despu s de intervenir FORCE OFF 1 Configuraci n del cable de calentamiento 2 Set point del cable de calentamiento 3 Apagado de la bomba por termostato 156 amp IMDCF 12 05 6343841_03 Configuraci n de la unidad con MODUCONTROL E Configuraciones disponibles para cada unidad S lo tallas 100 150 200 S lo tallas 100 150 200 S lo tallas 100 150 x x XX TS S S ISIS lt x US SS ISIS IS x IRIS SI SIS S lo tallas 100 140 160 x IX x x xXx x x x RISK lt Unidad capaz de producir agua caliente bomba de calor o unidad s lo
58. caldo viene garantito dalla resistenza elettrica integrativa Limite massimo set point a caldo impostabile E ESP Valore Valore y Indice stringa Funzione parametro MIN MAX 15 C 65 C Questo parametro indica la massima temperatura dell acqua prodotta a caldo dall unit acqua calda a o Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di acqua calda sanitaria Parametro visibile SOLO su unita con dispositivo controllo condensazione a bordo Parametro visibile SOLO su unit dotate di bi compressore Parametro visibile SOLO su unit dotate di compressore inverter 6 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Menu INSTALLATORE_2 Per entrare nel men INSTALLATORE_2 seguire la stessa procedura operativa descritta per il men INSTALLATORE l unica modifica il valore della password tale valore 31 ATTENZIONE la modifica dei seguen ti parametri di esclusiva competen za del personale qualificato addetto all installazione dell unit PASSWORD 031 a NX ff N Fig 9a Fig 10a N e S Settaggio parametri operativi livello installatore Soglia di riattivazione dopo spegnimento per force off y Valore Valore A Indice Funzione parametro MIN MAX Nel caso il valore del
59. calor Unidad capaz de producir agua caliente bomba de calor o unidad s lo calor Unidad preparada para producir agua caliente sanitaria NOTA las unidades con acumulador integrado NO son adecuadas para la producci n de agua calien te sanitaria Unidad dotada de bicompresor Unidad dotada de compresor inverter 0 Unidad dotada de un dispositivo para el control de la condensaci n DCPX x Configuraci n DISPONIBLE Configuraci n NO DISPONIBLE IMDCF 12 05 6343841_03 ES 157 Visualizaciones de la interfaz usuario y de los parametros La interfaz usuario principal est representado por un panel de leds con teclado capacitivo o sea con botones t ctiles las visualizaciones se organizan mediante tres men s e Men LECTURAS tecla C Fig 1 Contiene las informaciones s lo en modalidad visualiza ci n sobre el funcionamiento normal de la unidad e Men SET tecla D Fig 1 Contiene todos los par metros que el usuario puede modifi car en base a las exigencias de la instalaci n estos par me tros se reagrupan en diferentes submen s Men USUARIO Password 000 Men INSTALADOR Password 030 Men RESISTENCIA Password 001 e Hist rico de alarmas tecla E Fig 1 El hist rico de alarmas registra las condiciones de error y o mal funcionamiento de la unidad ya sean alarmas o prealarmas Durante el funcionamiento normal en l
60. com 40 C 50 C pensaci n en calor Este par metro es visible s lo si ha sido activada la funci n compensaci n indice 5 men usuario Parametro visible SOLO en las unidades adaptadas para la Par metro visible SOLO en unidades con dispositivo de producci n de agua caliente control de condensaci n incorporado A Par metro visible SOLO en las unidades adaptadas para la a Par metro visible S LO en unidades dotadas de bicompre producci n de agua caliente sanitaria sor Par metro visible S LO en unidades dotadas de compre sor inverter 163 IMDCFJ 12 05 6343841_03 ES 1 Configuraci n del set de calor 2 E Valor Valor e 2 Indice Linea p Funci n del par metro MIN MAX Este par metro indica el m ximo valor del set a calor correspondi ndose con la temperatura m nima del aire exterior indice b del men de usuario Este par metro s lo es visible si se ha activado la funci n de compensaci n ndice 5 del men de r usuario E el a 25 C SL el l mite m ximo es configurable mediante el par metro t del men de instala dor en el caso en que el par metro 8 del men de instalador se configure en 4 el l mite m ximo ser de 70 C para permitir establecer un setpoint para la regula ci n de la caldera Configuraci n Temperatura del aire exterior 2 en caliente ndice l nea nee Funci n del par metro M N M
61. d une utilisation impropre de l appareil et une lecture partielle ou superficielle des informations contenues dans ce manuel 78 FR IMDCFJ 12 05 6343841_03 Caract ristiques du r glage Le panneau de commandes de l unit per met un R glage rapide des param tres de fonctionnement de l appareil et leur affi chage L afficheur est 4 chiffres et poss de plusieurs DEL pour la indication du type de fonctionnement l affichage des param tres programm s et des ventuelles alarmes d clench es Dans la carte toutes les R glages par d faut et les modifications ven tuelles sont m moris es Gr ce l installa tion de l accessoire panneau distance PRG il est possible de commander distance l al lumage et l extinction le r glage du mode de fonctionnement froid chaud et l affichage du r capitulatif des alarmes Modu_485A ajoutant l accessoire l unit peut tre g r e dans un VMF ou tre g r via un BMS via le protocole Modbus Apr s une coupure de courant l unit est en mesure de se remettre en marche automatiquement en conservant les r glages d origine ModBUS Modu 485A Remarque 1 Fiche Moducontrol 2 Interface de comande bord de la machine 3 Fiche pour la gestion des sondes vannes et communication avec module Pr sente uniquement sur les unit s onduleur ANLI 4 Fiche pour la ges
62. del set de la resistencia complementaria ee 175 Configuraci n de la banda de la resistencia en modo integraci n sustituci n 175 Configuraci n del umbral de la temperatura del aire exterior para a modald dintegiac ft 175 Configuraci n del umbral de la temperatura del aire exterior para la modalidad Sustancia 175 Configuraci n de la banda para temperaturas del aire 175 Tabella configurazione DIP SWITCH ii ssssssnrrssneeneeeenssnnnnnenennnne 176 Tabla de resumen de alarmas coocoocconcnnnnnconcnncnnnoncnncnnconcnnnnn cane nine iene nei rre arnes 178 Precauciones y normas de seguridad NO mojar el embalaje NO pisar el embalaje Manipular con cuidado Indicaciones para la eliminaci n S mbolos de seguridad ATENCI N este producto contiene elementos el ctricos y electr nicos que no pueden eliminarse utilizando los canales tradicionales de reco gida de residuos municipales Para estos productos existen centros de recogida selectiva Los aparatos el ctricos y electr nicos deben tratarse por separado y si Peligro tensi n guiendo la legislaci n vigente en el Estado de pertenencia Las bater as o los acumuladores presentes en los aparatos deben elimi narse por separado seg n las disposiciones del municipio de pertenencia ATENCI N Peligro piezas en movimiento Sugerencias sobre el manual Guarde los manuales en un lugar seco para evitar su deterioro al menos durante 10 a os
63. des modes de fonctionnement CHAUD FROID eccerre 89 R glage du point de consigne de la temp rature froid eeeeeceeeeeeeeeeeeeeeees 89 R glage bande proportionnelle Tod 90 Programmation de r glage de temp rature chaud 90 R glage de la bande proportionnelle chaud nennen nn 90 R glage du choix du point de consigne sur la base de la temp rature ext rieure 90 R glage du point de consigne de la temp rature froid 1 91 R glage de la temp rature de l air ext rieur 1 91 R glage du point de consigne de la temp rature froid 2 91 Reglage dela temperature de l air CxS SUN 2 91 Programmation du r glage chaud Tessa aa 91 R glage de la temp rature de l air ext rieur 1 chaud 91 Programmation du r glage chaud Lin a a 92 R glage de la temp rature de l air ext rieur 2 chaud 92 Programmation de r glage de la temp rature de l eau sanitaire 92 R glage de la bande proportionnelle de l eau sanitaire 92 Menu INSTALLATEUR nee 93 R glage des param tres op rationnels niveau installateur nn 93 Configuration du r glage l entr e ou la sortie cccccceeeeeeeesststttstteeeeeeeeees 93 R glage FORCE OFF MOIS ae ane ou So diam 93 R glage FORCE OPF CT ie rare rara iero 94 R glage du IR SE SCT ER das 94 R glage du temps Int grale eo 94 R glage du temps de d rivation an
64. die in der nebenstehenden Tabelle Be zug genommen wird sind in dem auf den folgenden Seiten erkl rten Men f r die Widerstandsteuerung enthalten Logik f r die Auswahl der Steuerungsart es Widerstands Widerstand Steuerungsart ERSATZFUNKTION Widerstand Widerstand Steuerungsart immer ERG NZENDE FUNKTION ausgeschaltet Temperatur Sd OO AuBenluft Parameter tA2 Parameter tA1 Index 5 Index 4 Logik des Widerstands mit erganzender Funktion Abb 12 Sollwert HEIZBETRIEB I Parameter Sri Index 2 Parameter Bri Index 3 Temperatur Wasser der Anlage m m ii Verdichter ON Widerstand i Logik des Widerstands mit Ersatzfunktion Abb 13 Sollwert HEIZBETRIEB Parameter Bri Index 3 Temperatur Wasser der Anlage Verdichter OFF Widerstand 137 IMDCFJ 12 05 6343841_03 DE Men f r die Einstellung der WIDERST NDE F r den Zugriff auf das Men f r die Ein stellung der WIDERST NDE die in Abb 14 gezeigte Taste dr cken anschlie Bend das Passwort f r den Zugriff auf das jeweilige Men eingeben f r den Zugriff auf das Men f r die Einstellung der WIDERST NDE lautet das Passwort 001 zum ndern eines Passwortcodes die Pfeiltasten ben tzen Nach Einga be des richtigen Passworts die in Abb 14 gezeigte Taste dr cken Am Display wird der Index des Parameters WIDER STAND und ein 3 Zeichen umfassen der den Parameter kennzeichnender String angezeigt der Str
65. e e Q un nombre maximal de pr alarmes soit d pass dans une heure cinq de fa on ce que chaque pr alarme successif soit visualis directement comme alarme et comme tel fera arr ter la machine jusqu la r solution de sa cause Code Alarme 101 Code Pr alarme Cause Magn tothermique compresseur Magn tothermique ventilateur Magn tothermique pompe attente Remarque Cette signalation intervient si l on ouvre le contact direct relatif l interrupteur magn tothermique protection du compresseur MTC Tableau 2 contact ID1 bornes M7 1 M7 2 normalement ferm 102 Magn tothermique ventilateur Cette signalation intervient si l on ouvre le contact direct relatif l interrupteur magn tothermique protection du ventilateur MTC Tableau 2 contact ID6 bornes M7S 3 M7S 4 normalement ferm Ce code est visualis uniquement dans le cas o la fiche est utilis e comme fiche de rechange avec SW jusqu la version 3 6 103 104 Pressostat haute pression Fluxostat Pressostat diff rentiel eau Cette signalisation NE rapporte pas l tat du pressostat de haute pression en soi mais du contacteur du compresseur Le pressostat de haute pression agit directement sur le contact du compresseur Si la fiche commande l allumage du compresseur et le contacteur ne devient pas actif apr s 3 sec ce signal se pr sente Cette alarme peut aussi tre la cause d un d faut dans le fo
66. eau en sortie Il est possible de sortir de l tat de pr alarme avec temp rature en sortie sup rieure set_installatore 6 set_fabbrica J default 3 1 4 C L alarme antigel est suspendu dans le mode chaud oar un temps quivalent 3 parametro set_fabbrica H l allumage du compresseur 109 Sonde de refoulement absente Cette signalisation se v rifie quand la sonde de gaz r sulte absente 10 110 Temp rature gaz de refoulement lev e cette signalisation se v rifie quajd la temp rature d tect e du gaz de refoulement sonde SGP d passe le seuil pr vu par le param tre set_fabbrica 6 default 135 C Il est possible de sortir de l tat de pr alarme avec la temp rature set_fab brica 7 default 135 10 125 C 106 FR IMDCFJ 12 05 6343841_03 Code Alarme 11 Code Pr alarme 111 Cause Trasducteur pression refoulement compresseur absent Remarque Cette signalisation se produit quand le transducteur en refou lement r sulte absent ert la machine est programm e comme pompe de chaleur ou la pr sence du DCP est programm e 12 112 Haute pression Cette signalisation se produit quand le transducteur d tecte une pression de refoulement sup rieure au seuil de param tre set_fabbrica 8 default 40 bar Il est possible de sortir de l tat de pr alarme avec pression set_fabbrica 8 set_fabbrica b default 40 2 38 bar
67. guasta uPC Controllare cablaggio 88 188 Sonda B5 guasta uPC Controllare cablaggio 89 189 Sonda B6 guasta uPC Controllare cablaggio 90 190 Sonda B7 guasta UPC Controllare cablaggio 91 191 Allarme alta pressione uPC Controllare cablaggio 92 192 Allarme bassa pressione uPC Controllare cablaggio 93 193 Allarme alta temperatura gas Controllare cablaggio premente uPC 94 194 Differenziale di pressione inferiore Controllare cablaggio a quello specificato uPC 95 195 Avviamento fallito compressore uPC Controllare cablaggio 96 196 Allarme Superamento tempo oltre i Controllare cablaggio limiti operativi UPC 97 197 Allarme basso Super Heat uPC Controllare cablaggio 98 198 Allarme MOP uPC Controllare cablaggio 99 199 Allarme bassa temperatura di Controllare cablaggio aspirazione uPC 200 300 Allarme EVD EVO Evotunes alarm uPC Controllare cablaggio 201 301 Allarme EVD EVO regulation alarm uPC Controllare cablaggio 202 302 Allarme EVD EVO system alarms Controllare cablaggio probe errors uPC 203 303 Riservato uPC Controllare cablaggio 204 304 Comunicazione tra inverter e uPC Controllare cablaggio assente Errore uPC 205 305 Inverter non compatibile con il Controllare cablaggio compressore selezionato UPC Delta P maggiore del permesso Controllare cablaggio 206 209 allo a up UPC Re 207 307 Bassa pressione limite Unit scarica ATTENZIONE Si ricorda che i preallarmi sono a riarmo automatico mentr
68. in modalit stand by Valore Valore Indice stringa MIN MAX o o I SEP 20 c 26 C Impostazione set temperatura a freddo Funzione parametro Questo parametro indica il valore del set di lavoro attivo nella modalit a freddo Q acqua calda acqua calda sanitaria Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di Parametro visibile SOLO su unit con dispositivo controllo condensazione a bordo D Parametro visibile SOLO su unit dotate di bi compressore Parametro visibile SOLO su unit dotate di compressore inverter IMDCFJ 12 05 6343841_03 17 Impostazione banda proporzionale a freddo Valore Valore 7 Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Questo parametro indica la banda proporzionale applicata al set freddo questa banda comporta un gestione ottimizzata del compressore accendendolo solo se la temperatura bnF 1 C 20 C dell acqua in ingresso uscita in base al tipo di controllo impostato dal parametro 0 nel men installatore maggiore al set di lavoro a freddo parametro 1 men utente pi il valore di questo parametro Impostazione set temperatura a caldo Indice stringa Valore Valore Funzione parametro MIN MAX Questo parametro indica il valore del set di lavoro attivo nella modalit a caldo Nelle unit solo freddo tale parametr
69. la macchina impostata come pompa di calore o impostata la presenza del DCP 12 112 Alta pressione Questa segnalazione si verifica quando il trasduttore rileva una pressione di mandata superiore alla soglia di parametro set_fab brica 8 default 40 bar Si esce dallo stato di preallarme con pressione set_fabbrica 8 set_fabbrica b default 40 2 38 bar 13 113 Sonda sbrinamento assente Questa segnalazione si verifica quando la sonda di sbrinamento assente e la macchina impostata come pompa di calore 14 114 Trasduttore pressione aspirazione compressore assente Questa segnalazione si verifica quando il trasduttore in aspira zione del compressore risulta assente e la macchina impostata come pompa di calore 15 16 115 Bassa pressione Bassa resa Questa segnalazione si verifica quando il trasduttore in mandata del compressore segnala una pressione in aspirazione inferio re alla soglia impostata da parametro set_fabbrica 9 a freddo default 4 bar set_fabbrica A a caldo default 2 bar Si esce dallo stato di preallarme quando la pressione in aspirazione supe ra la soglia di intervento di set_fabbrica b default pari a 2 bar L allarme di bassa pressione sospeso a caldo per un tempo pari a 3 parametro set_fabbrica H dall accensione del compressore Ed permanentemente sospeso durante l inversione di ciclo Ogniqualvolta la macchina viene alimentata il co
70. n chsten Parameter die Pfeiltas ten ben tzen Abb 8 F r die nderung eines Parameters muss man den Parameter ausw hlen die in Abb 7 gezeigte Taste dr cken den zugeordneten Wert mittels der in Abb 8 gezeigten Pfeiltasten ndern und zum Best tigen der nderung wieder die in Abb 7 gezeigte Taste dr cken C Fig 7 y a gt A O PAN Fig 8 27 Einstellung der Betriebsparameter Benutzerebene Einstellung der Betriebsart HEIZEN KUHLEN Wert Wert r Index String Min Max Parameterfunktion Dieser Parameter l sst den am Ger t eingestellten Betriebsmodus erkennen m e Eingestellter Wert 0 K hlbetrieb LU SER 0 7 e Eingestellter Wert 1 Heizbetrieb Bei den reinen K hleinheiten wird dieser Parameter angezeigt ist aber nicht ver nderbar Zum ndern der Jahreszeit muss sich das Ger t bei Softwareversionen die lter als Release 3 75 sind im Stand by Modus befinden Einstellung des Temperatur Sollwerts im K hlbetrieb Wert Wert Index String n n Parameterfunktion CEE 20 C 26 C Dieser Parameter gibt den aktiven Betriebssollwert im K hlbetrieb an Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Warmwassererzeugung geeignet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Brauchwassererzeugung geeignet sind
71. of the bell key allows to display the list of alarms with index and cause indicated in the table below A pre alarm remains such for 60 seconds if after this time the condition that caused the pre alarm has not disappeared the same becomes an alarm The alarms are dis played in the same way as the pre alarms except for the switch on of the fixed red LED Before rearming the unit it is recom mended to contact the after sales service To rearm the unit switch it off and back on again using the stand by key ATTENTION The pre alarms can become alarms when A time has passed longer than or equal to 60 seconds in the pre alarm condition e The maximum number of pre alarms in one hour five has been exceeded In this case every successive pre alarm will be dis played directly as an alarm and as such will stop the machine until the reason for the same is solved Code Code Notes This signal intervenes if the contact relative to the magnet circuit breaker switch protecting the MTC compressor opens Table 2 contact ID1 clamps M7 1 M7 2 normally closed This signal intervenes if the contact relative to the magnet circuit breaker switch protecting the MTV fans opens Table 2 contact ID6 clamps M7S 3 M7S 4 normally closed This code is dis played only if the board is used as a board spare part with SW up to version 3 6 This signal DOES NOT give the state of the high pressure switch itself but of the co
72. off Index String MIN MAR value value m o o U 0 C 30 C Parameter function If the parameter value rin 4 parameter 8 of the Installer menu then this is a probe storage system this parameter indicates how much lower the threshold of force off so as to prevent the compressor is reactivated after the intervention of ForceOff dynamic extinguished soon after onfiguration of the heating cable ANK only MIN MAX Index String Parameter function value value Setting the output to which the heating cable is connected 0 no heating cable I 1 heating cable on the CPA output I O 2 the parameter 0 of the menu with password 72 according to CP must be 0 2 heating cable on the VGC output if not used the configuration of the dip switches must be DIP1 ON DIP2 ON DIP5 ON DIP8 OFF DIP9 OFF Heating cable setpoint ANK only i MIN MAX A Index String Parameter function value value Heating cable activated with an external air temperature lower than the value of this parameter e 20 C 10 C Heating cable deactivated with an external air temperature higher than the value of this parameter plus 1 0 hysteresis Thermostat pump switch off MIN MAX Index String Parameter function value value 0 the pump continues to function when the set point temperature is reached 1 the pump switches 3 0 1 off when the set poi
73. para posibles consultas futuras Leer atenta y completamente todas las informaciones contenidas en este manual Prestar particular atenci n a las normas de uso acompa adas con las indicaciones PELIGRO o ATENCI N puesto que si no se cumplen se puede causar da o a la m quina y o a personas y cosas En caso de anomal as no contempladas en este manual contacte inmediatamente el Servicio de Asistencia de su zona El aparato debe ser instalado de manera tal que permita posibles operaciones de mantenimiento y o reparaci n En cualquier caso la garant a del aparato no cubre los costes debidos a escaleras autom ticas andamios u otros sistemas de elevaci n que fuesen necesarios para efectuar las intervenciones en garant a AERMEC S p A declina toda responsabilidad por cualquier da o debido a un uso impropio de la m quina o bien a una lectura par cial o superficial de las informaciones contenidas en este manual 150 ES IMDCF 12 05 6343841_03 Caracter sticas de la regulaci n El panel de control de la unidad per mite una r pida configuraci n de los par metros de funcionamiento de la m quina y su visualizaci n El display est formado por 4 cifras y varios leds para la indicaci n del tipo de funciona miento la visualizaci n de los par me tros configurados y de las alarmas que pudieran intervenir En la tarjeta se me RE morizan todas las configuraciones por Fu defecto y las eventuales modificacio n
74. parametro rin 4 parametro 8 del men installatore quindi sia m 0 C 30 c presente una sonda accumulo impianto questo parametro indica di quanto abbassare la I soglia del force off in modo da evitare che il compressore si riattivi dopo l intervento del ForceOff dinamico per spegnersi subito dopo Configurazione cavo scaldante solo ANK Valore Valore N Indice Funzione parametro MIN MAX Impostazione dell uscita su cui connesso il cavo scaldante 0 Cavo scaldante non presente 0 2 1 Cavo scaldante presente sull uscita CPA il parametro 0 del menu con psw 72 secondo CP deve essere 0 2 Cavo scaldante presente sull uscita VGC se non utilizzata la configurazione dei dip switch deve essere DIP1 ON DIP2 ON DIP5 ON DIP8 OFF DIP9 OFF Set point cavo scaldante solo ANK Valore Valore Indice Funzione parametro MIN MAX Cavo scaldante acceso con temperatura dell aria esterna inferiore al valore di questo para g 20 C 10 C metro Cavo scaldante spento con temperatura dell aria esterna superiore al valore di que sto parametro pi 1 0 di isteresi Spegnimento pompa per termostato Valore Valore i Indice Funzione parametro MIN MAX O la pompa rimane in funzione quando viene raggiunta la temperatura di setpoint 1 la pompa viene spenta quando stata raggiunta la temperatura di setpoint quando si sele J 0 1 ziona questa opzion
75. personnel authorised to install the unit PASSWORD 030 INSTALLER menu key in Fig 9 The monitor will show the index of the INSTALLER parameter and a 3 character string that identifies it the string will be displayed for one second lect it press the key in Fig 9 modify the assigned value using the arrow keys in Fig 10 and confirm the modification by pressing the key in Fig 9 again after which it is replaced by the value of the parameter itself To move on to the next parameter use the arrow keys Fig 10 To modify a parameter just se a sa N Fig 9 Fig 10 Ne 7 N A Setting operational parameters installer level Setting of input and output regulation MIN value MAX Index String value Parameter function CI The machine adjustment will depend on the value of this parameter e if O the machine adjustment is based on the output temperature e if 1 the machine adjustment is based on the input temperature e if 2 the machine adjustment is based on the temperature of the remote probe as read on the DHW panel in the event of a fault on the remote probe the machine adjustment is based on the built in probe signalling this fact via alarm code 157 If the production of hot domestic water is activated the adjustment is automatically forced on the water output temper
76. piloto rojo no parpadea Antes de volver a activar la unidad le aconsejamos contacte con el servicio de asistencia t cnica Para reacti var la unidad habr que apagar y volver a encender la unidad con la tecla stand by nar la tecla de la campana se puede visua ATENCI N Las pre alarmas pueden convertirse en alarmas cuando e Hayan transcurrido 60 segundos o m s en la condici n de pre alarma e Se haya superado el n mero maximo de pre alarmas en una hora cinco En tal caso cada pre alarma sucesiva se visualizar directamente como alarma y como tal ocasionar el apagado de la m quina hasta que se resuelva la causa Notas Esta se al interviene si se abre el contacto correspondiente al inte rruptor magnetot rmico de protecci n del compresor MTC Tabla 2 contacto ID1 bornes M7 1 M7 2 normalmente cerrado Esta se al interviene si se abre el contacto correspondiente al inte rruptor magnetot rmico de protecci n del ventilador MTV Tabla 2 contacto ID6 bornes M7S 3 M7S 4 normalmente cerrado Este c digo se visualiza s lo en el caso que la tarjeta sea utilizada como repuesto de tarjetas con SW hasta la versi n 3 6 Esta se al NO indica el estado del presostato de alta presi n en s mismo sino el del contador del compresor El presostato de alta presi n act a directamente sobre el contactor del compresor Si la arjeta ordena el encendido del compresor y el contactor no se activa despu
77. rer le mot de passe appuy sur la touche montr e Fig 7 Pour passer la lecture successive uti pour l acc s aux diff rents menus pour L index de la lecture et une cha ne de liser les fl ches Fig 8 acc der au menu de l utilisateur le mot trois caract res qui l identifie s affichent Nr A A v x Om AB Om MOT DE PASSE 010 yA N Fig 7 Fig 8 RTE A Index Cha ne Signification de la lecture Remarque nr Courant en amp re mesur par l onduleur du module C t ondul U LOT ouantonduieur Param tre visualis uniquement avec ANLI 21 26 40 45 71 75 80 100 ou EN Tension en Volt de sortie mesur e par le module onduleur I I uleu I LO Param tre visualis uniquement avec ANLI 21 26 40 45 71 75 80 100 Tension en Volt de BUS mesur e par le module onduleur LI H Tension de BUS ion a PT j se UO Param tre visualis uniquement avec ANLI 21 26 40 45 71 75 80 100 HSE Temp rature dissipateur onduleur 80 100 Temperatura in C du disssipateur de chaleur du module onduleur Param tre visualis avec seulement onduleur ANL21 26 40 45 71 75 dFo ont Valeur de la force OFF dynamique Valeur de la sonde distance DHW de l air externe INSTALLATEUR Valeur du ForceOff dynamique actuel calcul la base de la temp rature Valeur lue de la sonde distance du poste de l accumulation d eau pour l installation fonction activ e par le param tre 0 d
78. temp rature insuffi Onduleur Care sante 67 167 Surintensit mat riel Onduleur Care 68 168 Temp rature excessive compresseur Onduleur Care 69 169 R serv Onduleur Care 70 170 Unit centrale Onduleur Care 71 171 Param tres d faut Onduleur Care 72 172 DC ondulation bus Onduleur Care 108 FR IMDCFJ 12 05 6343841_03 Code Code Alarme Pr alarme CETO MEER 73 173 Comunication entre onduleur et Onduleur Care uPC absent Panne capteur temp rature entra ne Onduleur Care 74 174 ment 15 175 Autoconfiguration manqu e Onduleur Care 76 176 Entrainement onduleur d sactiv Onduleur Care 77 177 Erreur phase moteur Onduleur Care 78 178 Vanne de refroidissement Onduleur Care Onduleur en panne 79 179 Vitesse d faut Onduleur Care 2 Alarme qui se produit avec PFC active pendant que le 189 PFC d faut bus DC est tr s bas 2 Cette alarme ne sera plus pr sente dans les nouvelles 81 181 PFC d clenchement de surcharge versions de micrologiciel Quand l alimentation descent sous 170 V avec le moteur en 82 182 Erreur entr e tension mouvement 83 183 Erreur onduleur g n rique Onduleur Carel adresse modbus carel 213 84 184 Sonde B1 panne uPC Contr ler le c blage 85 185 Sonde B2 panne uPC Contr ler le c blage 86 186 Sonde B3 panne uPC Contr ler le c blage 87 187 Sonde B4 panne uPC Contr ler le c blag
79. to version 3 6 18 118 High pressure partialisation This signal occurs every time a partialisation takes place due to the threshold mentioned in paragraph 8 5 being reached The machine blocks in alarm mode when the maximum number of par tialisation interventions allowed expressed by the set_factory 5 parameter default 5 is exceeded With inverter machine mode it also indicates a partialisation due to high compression ratio 19 119 Low pressure partialisation This signal occurs every time a low pressure partialisation takes place par 8 5 The machine blocks in alarm mode when the maxi mum number of partialisations allowed expressed by the set_fac tory 5 parameter default 5 is exceeded 20 120 Pressing line temperature partialisation This signal occurs every time a pressing line temperature par tialisation takes place par 8 5 the machine blocks in alarm mode when the maximum number of partialisation interventions expressed by the set_factory 5 parameter default 5 permitted is exceeded 21 121 Bemf error Error in detection of the back emf This error is returned by the inverter control board and is linked to compressor peak problems longertek 4 code or longertek 20 code 22 23 122 123 Internal communication error Over current The inverter control board has internal communication problems longertek 5 code Excess current absorption by compressor longert
80. valore 3 resistenza antigelo funzionante in standby senza pompa attiva e valore 4 con temperatura dell aria esterna minore di 3 C viene attivata la pompa per due minuti ogni trenta al fine di monitorare la temperatura dell acqua sull intero impianto a N acqua calda IMDCFJ 12 05 6343841_03 Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di acqua calda sanitaria Parametro visibile SOLO su unit con dispositivo controllo condensazione a bordo Parametro visibile SOLO su unit dotate di bi compressore Parametro visibile SOLO su unit dotate di compressore inverter 6 Impostazione resistenza integrazione o attivazione caldaia Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Questo parametro indica quale logica deve essere utilizzata nella gestione della reistenza elettrica integrativa tale logica determinata dal valore impostato in questo parametro quindi in base al valore le impostazioni sono 0 Nessuna resistenza integrativa presente sull unita 1 Resistenza elettrica integrativa presente ma non attivabile durante la produzione acqua calda sanitaria 2 Comando attivazione resistenza utilizzato come consenso per l accensione di una caldaia esterna 3 Resistenza integrativa presente e attiva durante la produzione di acqua calda sanitaria 4 Comando attivazione resistenza utilizzato come
81. visible si la fonction de compensation a t acti v e index 5 menu utilisateur Q Unit apte produire de leau chaude sanitaire Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s adapt es la production d eau chaude Param tre visible UNIQUEMENT sur une unit avec dispositif contr le de condensation bord Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de bi compresseur Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de compresseur onduleur 6 91 IMDCFJ 12 05 6343841_03 FR Programmation du r glage chaud 2 Valeur Valeur a Index Cha ne Fonction de param tre MIN MAX Ce param tre indique la valeur maximale du r glage chaud en correspondance la temp rature minimale de l air externe index C menu utilisateur Ce param tre est visible seulement si la fonction compensation index 5 du menu utilisateur est cr activ e sce 25 RR f N y la limite maximale est configurable au moyen du param tre t du menu installa teur r L dans le cas o le param tre 8 du menu installateur est programme 4 la limite maximale devient 70 C pour permettre d ins rer un point de consigne pour le r glage de la chaudi re R glage de la temp rature de l air ext rieur 2 a chaud x Valeur Valeur Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX d LEO Ce param tre indique la temp rature maximale de l air ext rieur prise e
82. 0 dans le menu installateur est inf rieure au point de consigne de fonctionnement d eau chaude sanitaire param tre E menu utilisateur moins la valeur de ce param tre Dans les unit s froid seul ce param tre est affich mais il n est pas modifiable ES Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s Param tre visible UNIQUEMENT sur une unit avec adapt es la production d eau chaude dispositif contr le de condensation bord Ar Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de bi compresseur Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de compresseur onduleur Unit apte produire de l eau chaude sanitaire 92 FR IMDCFJ 12 05 6343841_03 Pour entrer dans le menu INSTALLATEUR appuyer sur la touche indiqu e dans la Fig 9 Une fois cette touche appuy e il faudra saisir le mot de passe pour acc der aux diff rents menus Pour acc der au menu utilisateur le mot de passe est 030 pour modifier la valeur des mots de passe utili ser les fl ches touches Une fois le mot de passe correct saisi appuyer sur la touche in ATTENTION la modification des para m tres suivants est du ressort exclusif du personnel qualifi charg de l installation de l unit PASSWORD 030 Menu INSTALLATEUR diqu e dans la Fig 9 L index du param tre INSTALLATEUR est visualis e sur l afficheur ainsi qu une cha ne de trois caract res qui l identifie la cha ne reste affich e durant une seconde apr
83. 1 gt TF2 co TF1 SF1 indice 6 menu utente SF2 indice 8 menu utente TF1 indice 7 menu utente TF2 indice 9 men utente Nel funzionamento a freddo l set di lavoro viene calcolato in maniera automatica in base alla temperatura esterna secondo la logica evidenziata sul diagramma 49 inverter SC1 indice A menu utente SC2 indice C menu utente TC1 indice B TC2 indice d menu utente menu utente Nel funzionamento a caldo il set di lavoro viene calcolato in maniera automatica in base alla temperatura esterna secondo la logica evidenziata sul diagramma Parametro visibile SOLO su unita con dispositivo controllo condensazione a bordo Parametro visibile SOLO su unit dotate di bi compressore Parametro visibile SOLO su unit dotate di compressore Impostazione set temperatura a freddo 1 Valore Valore Indice stringa MIN MAX Funzione parametro Questo parametro indica il massimo valore del set a freddo in corrispondenza della minima 5 SF 20 C 26 C temperatura aria esterna indice 7 menu utente Questo parametro visibile solo se stato attivata la funzione compensazione indice 5 men utente Impostazione Temperatura aria esterna 1 Valore Valore A Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Questo parametro indica la minima temperatura aria esterna presa in considerazione per la al E E 40 C 50
84. 1 M7S 2 Esta se al se verifica cuando al sonda de entrada del agua est desconectada 7 107 Sonda de salida de agua ausente Esta se al se verifica cuando al sonda de salida del agua est desconectada 8 108 Hielo agua Esta se al se verifica cuando se alcanza el umbral anti hielo set_ instalador 6 default 3 C de la temperatura del agua en salida Si sale del estado de pre alarma con una temperatura del agua en salida superior a set_instalador 6 set_fabrica J default 3 1 4 C La alarma anti hielo se suspende en el modo calor durante unos 3 segundos par metro set_fabrica H desde el encendido del compresor 9 109 Sonda gas impelente ausente Esta se al se verifica cuando la sonda del gas impelente est ausente 10 110 Temperatura del gas impelente elevada esta se al se verifica cuando la temperatura detectada del gas impelente sonda SGP supera el umbral previsto por el par metro set_fabrica 6 default 135 C Se sale del estado de pre alarma con temperatura set_fabrica 7 default 185 10 125 C 178 ES ivocr 12 05 6343841_03 C digo Alarma 11 Codigo Pre alarma 111 Causas Transductor de presi n enviada compresor ausente Notas Esta se al se verifica cuando el transductor en envio del compre sor esta ausente y la maquina se configura como bomba de calor o se configura la presencia del DCP 12 112 Alta presi n Esta s
85. 13 84 184 Sonda B1 averiada CPU Controlar el cableado 85 185 Sonda B2 averiada CPU Controlar el cableado 86 186 Sonda B3 averiada CPU Controlar el cableado 87 187 Sonda B4 averiada CPU Controlar el cableado 88 188 Sonda B5 averiada CPU Controlar el cableado 89 189 Sonda B6 averiada CPU Controlar el cableado 90 190 Sonda B7 averiada CPU Controlar el cableado 91 191 Alarma de alta presi n CPU Controlar el cableado 92 192 Alarma de baja presi n CPU Controlar el cableado 93 193 Alarma de alta temperatura del gas Controlar el cableado impelente CPU 94 194 Diferencial de presi n inferior al Controlar el cableado especificado CPU 95 195 Puesta en marcha fallida del compre Controlar el cableado sor CPU 96 196 Alarma de superaci n de tiempo m s Controlar el cableado all de los l mites operativos CPU 97 197 Alarma de bajo Super Heat CPU Controlar el cableado 98 198 Alarma MOP CPU Controlar el cableado 99 199 Alarma de baja temperatura de Controlar el cableado aspiraci n CPU 200 300 Alarma EVD EVO Evotunes alarm uPC Controlar el cableado 201 301 Alarma EVD EVO regulation alarm CPU Controlar el cableado 202 302 Alarma EVD EVO system alarms Controlar el cableado probe errors CPU 203 303 Reservado CPU Controlar el cableado 204 304 Comunicaci n entre el inverter y la Controlar el cableado CPU ausente Error CPU 205 305 Inverter no compatible con el com Controlar el cablead
86. 3 2 o o 1 7 o o gt ANK 0 4 63 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 SRPV1 0 4 65 5 600 0 3 2 1 0 1 70 0 2 SRA 0 4 65 5 600 0 3 2 1 0 1 70 0 2 WRL 0 4 5 600 0 3 3 0 Unita in grado di produrre acqua calda pompa di calore o unita solo caldo Unita in grado di produrre acqua fredda pompa di calore reversibile o unita solo freddo Tutte le unita sia pompe di calore solo caldo o solo freddo SEINE Unit in grado di produrre acqua calda sanitaria Funzioni relative ai parametri del Men INSTALLATORE Indice Funzione indies Funzione Stringa Stringa Q iu Regolazione ingresso uscita 7 FrP Frost protection 1 OFF Force off a freddo 8 rin Resistenza di integrazione 2 OFC Force off a caldo 9 PAN Configurazione pannello remoto 3 SAF Banda di riarmo del force off A ASA Abilitazione acqua sanitaria 4 int Tempo integrale B ASP Potenza produzione acqua sanitaria 5 dEr Tempo derivativo C AAS Tempo attesa ingresso 6 AG Antigelo D trA Abilitazione termostato ambiente 10 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Parametri Men INSTALLATORE Password 030 sulle unit Stringa Ati scr Adi Bdi ASI Lai st LA2 sta LSP parametro Indice parametro H I J L N O P a R T ANL 64 1 1 1 0 15 43 10 58 50 ANLI 64 1 1 1 0 15 43 10 58 5
87. 32 Temp rature excessive ailette de cod APY 1 refroidissement 33 133 Surintensit en acc l ration Erreur mat riel cod APY 2 34 134 Surintensit vitesse constante Erreur mat riel cod APY 3 35 135 Surintensit en d c l ration Erreur mat riel cod APY 4 36 136 Sous tension sur DC Bus cod APY 5 37 137 Surtension DC Bus cod APY 6 40 140 PFC Panne convertisseur Erreur logiciel cod APY 9 Erreur du module PFC 41 141 Surintensit en acc l ration Erreur logiciel cod APY 10 42 142 Surcharge cod APY 11 43 143 Surintensit vitesse constante Erreur logiciel cod APY 12 44 144 Surintensit en d c l ration Erreur logiciel cod APY 13 45 145 Compresseur non connect cod APY 14 correctement 46 146 Absence de communication cod APY 15 47 147 Erreur du capteur temp rature ailette cod APY 16 de refroidissement Fr quence r duite de protection contre surintensit ou 51 151 Condition anormale temp rature excessive cod APY 20 La vanne d inversion cycle pourrait tre en panne ou 54 Vanne inversion de cycle en panne bloqu e voir 8 4 La temp rature d entr e de l eau a d pass la valeur du i i i param tre set_installatore H Probable pr sence chau 55 199 Haute temp rature entree de leau di pre sur la m me installation A la troisi me intervention de pr alarme la machine va en alarme et blocage Cette pr alarme indique l intervention d un d givrage par inversion de cycle sans avoir re
88. 5 ANR 64 1 1 1 0 15 43 10 58 55 2 ANF 64 1 1 1 0 15 43 10 58 55 2 ANK 65 1 1 1 0 20 53 10 62 60 SRPVI 58 0 1 1 0 20 62 10 65 63 SRA 58 0 1 1 0 20 62 10 65 63 WRL zi 1 1 1 0 RE a ma Unit in grado di produrre acqua calda pompa di calore o unit solo caldo Tutte le unit sia pompe di calore solo caldo o solo freddo Unit in grado di produrre acqua calda sanitaria Funzioni relative ai parametri del Men INSTALLATORE Indice Indice Stringa Funzione Stringa Funzione E bAF Abilitazione by pass flussostato N AS1 Abilitazione scrittura supervisore F tbF Tempo di by pass flussostato O LA1 Limite temperatura aria 1 G OAE Standby da temperatura esterna P St1 Limite temperatura acqua 1 H Ati Acqua ritorno alta temperatura Q LA2 Limite temperatura aria 2 I SCr Configurazione salva schermo R St2 Limite temperatura acqua 2 J Ad1 Indirizzo modbus supervisore T LSP Limite massimo set point a caldo impostabile L Bd1 Baudrate supervisore IMDCFJ 12 05 6343841_03 11 Settaggi default MEN INSTALLATORE 2 Parametri Men INSTALLATORE 2 Password 031 Presente sulle unit paradie 0 1 2 3 ANL 6 0 0 0 ANLI 6 0 0 0 ANR 6 0 0 0 ANF 6 0 0 0 5 ANK 6 0 0 0 SRPV1 6 0 0 0 SRA 6 0 0 0 WRL 0 pa 0 Unit in grado di produrre acqua calda pompa di calore o un
89. 5 6343841_03 Code Code Alarm Pre alarm Causes Notes 80 180 PFC fault en occurs with PFC enabled while the bus DC is This alarm will no longer be present in the new firmwar 81 181 PFC overload trip versions 9 p SE Ir 82 182 Input voltage error When the power supply drops below 170 V with engine running 83 183 Generic inverter error Carel Inverter carel modbus address 213 84 184 Probe B1 fault UPC Control wiring 85 185 Probe B2 fault UPC Control wiring 86 186 Probe B3 fault UPC Control wiring 87 187 Probe B4 fault uPC Control wiring 88 188 Probe B5 fault uPC Control wiring 89 189 Probe B6 fault UPC Control wiring 90 190 Probe B7 fault UPC Control wiring 91 191 High pressure alarm uPC Control wiring 92 192 Low pressure alarm uPC Control wiring 93 193 Gas high temperature alarm Control wiring pressing line uPC 94 194 Pressure differential lower than that Control wiring specified UPC 95 195 Compressor start up failed uPC Control wiring 96 196 Time exceeding operational limits Control wiring alarm uPC 97 197 Super Heat low alarm uPC Control wiring 98 198 MOP alarm uPC Control wiring 99 199 Low intake na alarm Control wiring 200 300 EVD EVO alarm Evotunes alarm uPC Control wiring 201 301 EVD EVO regulation alarm uPC Control wiring 202 302 EVD an probe Control wiring 203 303 Reserved uPC C
90. 6343841 _03 EN Setting of proportional cooling band MIN MAX Index String Parameter function value value This parameter indicates the proportional band applied to the cooling set this band produces the opti 5 P mised management of the compressor only switching it on if the inlet outlet water temperature depen d bnf 1 C 20 C ding on the type of control set by parameter 0 in the installer menu is greater than the cooling work set parameter 1 user menu plus the value of this parameter Setting heating mode temperature set Index strin Value Value Parameter function 9 MIN MAX This parameter indicates the active work set value in the heating mode This 3 St r parameter is displayed in the cooling only units but cannot be modified L 25 C the maximum limit can be configured via the parameter t of the installer menu if the parameter 8 of the installer menu is set at 4 the maximum limit becomes 70 C in order to allow insertion of a set point for boiler adjustment Setting of proportional heating band Index String MIN MAX Parameter function value value This parameter indicates the proportional band applied to the heating set this band produ q bral ces the optimised management of the compressor only switching it on if the inlet outlet water 1 C 20 C temperature depending on the type of control set by parameter 0 in the installer menu i
91. 68 Standby por elevada temperatura ambiente 169 Umbral de elevada temperatura del agua en Entrada scsi pooneieerstentusine 169 Configuraci n del protector de partalas an leeren ae ie 169 Direcci n Modbus supervisor ss 169 Baud rate siena A A inaeh ehataa eae 169 Habilitaci n escritura SUPETV SOT arena 169 Menu INSTALADOR Buscan 171 Configuraci n de los par metros operativos nivel instaladori 171 Umbral para la reactivaci n despu s de la fuerza de cierre fuera de 171 Configuraci n del cable de calentamiento s lo ANK nen 171 Set point cable de calentamiento s lo ANK ano nononanonnnos 171 Apagado de la bomba por termostato Listmania a Menu INSTALADOR OS piscina ali 172 Configuraci n de los par metros operativos nivel instaladori 172 L s ajustes de A A A 172 Configuraci n m xima DCP VOTE aan naar 172 Control de la resistencia el ctrica nemnnnnnnmnss 173 L gica de selecci n de la modalidad de control de la resistencia 173 L gica de la resistencia complementaria cani an 173 L gica de la resistencia SOS TU aaa 173 Men RESISTENCIA ennuis ai 174 Configuraci n de los par metros operativos nivel resistencia 174 Configuraci n set de la resistencia Anlihield u snssnnueneen nen 174 Configuraci n de la banda resistencia antihielo een 174 Configuraci n
92. 97 Men f r die Einstellung der WIDERST NDE 2 2 2222200000200022020000000000020000000000000000 138 Einstellung der Betriebsparameter Widerstandebene 138 Einstellung des Sollwerts des Frostschutzwiderstands 138 Einstellung der Bandbreite des Frostschutzwid rs land ss sine 138 Einstellung des Sollwerts f r den Widerstand mit erg nzender Funktion 139 Einstellung der Bandbreite des Heizwiderstands im Erg nzungs Ersatzmodus 139 Einstellung der Au entemperaturschwelle im Erg nzungsmodus 139 Einstellung der Au entemperaturschwelle bei Steuerung im Ersatzmodus 139 Einstellung der Bandbreite f r Lufttemperaturen essen es 139 Tabelle zur Konfiguration der DIP Schalter ss 140 Alarm bersichtstabelle 2 cssscsssccssssseccssecceccccsccccocsesececssscsccesersscecscesenecsenesacees 142 Vorsichtsma nahmen und Sicherheitsvorschriften Vorsichtig mit dem Produkt umgehen NICHT auf die Verpackung steigen Die Verpackung NICHT nass machen Hinweise zur Entsorgung Achtung Dieses Produkt enth lt elektrische und elektronische Ger te die nicht ber die normalen Sammelkan le f r Hausm ll entsorgt werden k nnen F r diese Produkte gibt es Zentren zur getrennten Sicherheitssymbole Sammlung Die elektrischen und elektronischen Ger te m ssen
93. A2 ange geben Einstellung der Bandbreite f r Lufttemperaturen Wert Wert Index String Min Max Parameterfunktion 5 bA orc 20 C Dieser Parameter gibt die Bandbreite an die bei den Sollwerten f r die Lufttemperatur angewendet wird tA1 tA2 Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Warmwassererzeugung geeignet sind Kondensationsdruckregelung ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Brauchwassererzeugung geeignet sind Tandemverdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Inverter Verdichter ausgestattet sind 139 IMDCFJ 12 05 6343841_03 DE Tabelle zur Konfiguration der DIP Schalter Neben den ber die Bedientafel ein gebbaren Parametern verf gen die Einheiten ber eine Reihe von Dip Schaltern mit denen einige Optionen und Funktionen der Maschine gesteuert werden k nnen Es wird darauf hingewiesen dass eini ge der ber die Bedientafel steuerbaren Optionen an eine bestimmte Einstellung einiger Dip Schalter gebunden sind Dip switch B DIP SWITCH A DIP SWITCH Einer B 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 OFF OFF ANL H ANLC ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ANLA Q O
94. AERMEC air conditioning REGOLAZIONE ELETTRONICA ELECTRONIC REGULATION REGLAGE ELECTRONIQUE ELEKTRISCHE REGELVORRICHTUNG REGULACI N EL CTRICA MANUALE USO e USAGE MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MODUCONTROL AERMEC a COMPANY QUALITY SYSTEM I 00000 pag 3 pag 38 pag 73 pag 108 pag 143 150 9001 2000 Cert n 0128 5 CE IMI AERMEC S P A AERMEC S p A A E RM E 1 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 m Telefax 0442 93730 39 0442 93566 gt la prima per il clima www aermec com info aermec com MODUCONTROL NUMERO DI SERIE DICHIARAZIONE Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che DI CONFORMIT CE l insieme in oggetto cos definito NOME MODUCONTROL TIPO Scheda elettronica per refrigeratore ARIA ACQUA ACQUA ACQUA pompa di calore AI quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme armonizzate CEI EN 60730 1 Norma di sicurezza SEO Immunit ed emissione elettromagnetica per l ambiente residenziale CEI EN 61000 6 3 is 9 p CEI EN 61000 6 2 i ion i brenda CEI EN 61000 6 4 Immunit ed emissione elettromagnetica per l ambiente industriale Soddisfacendo cos i requisiti essenziali delle seguenti direttive Direttiva LVD 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Bevilacqua 15 01 2008
95. Bentemperatur 1 1 brA Hysterese Frostschutzheizung 5 tA2 Sollwert AuBentemperatur 2 2 Sri Sollwert Elektro Zusatzheizung 6 bA Hysterese der AuBentemperaturen 3 bri Hysterese Elektro Zusatzheizung IMDCFJ 12 05 6343841 _03 DE 117 Standardeinstellungen SERVICE EBENE Parameter der SERVICE Ebene Password 030 vornanaen GB 6161616666 EI vorhanden Parameter i oFF ofc sar int der AG FrP rin PAN ASA ASP AAS tra K rzel e A 2 3 a4a s 6e z7z 8s s AB c D ANL 0 4 54 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 ANLI 0 4 54 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 ANR 0 4 58 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 2 ANF 0 4 54 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 ii ANK 0 4 63 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 SRPV1 0 4 65 5 600 0 3 2 1 0 1 70 0 2 SRA 0 4 65 5 600 0 3 2 1 0 1 70 0 2 WRL 0 4 5 600 0 3 3 0 u m Ger t ist f r Warmwasserbereitung geeignet W rmepumpe oder nur Heizbetrieb Ger t ist f r Kaltwasserbereitung geeignet umschaltbare W rmepumpe oder nur K hlbetrieb Alle Einheiten sowohl W rmepumpe nur Heizbetrieb oder nur K hlbetrieb SEINE Ger t ist f r Brauchwassererzeugung geeignet K rzel Index Bedeutung Index K rzel Parameter SERVICE Ebene relevante Funktionen Bedeutung O iu Eintritts Austritts Regelung 7 FrP Frostschutz 1 oFF Zwangsabschaltung im K hlb
96. E SAS Set del agua sanitaria 7 tF1 Temperatura del aire exterior 1 F bAS Banda del agua sanitaria 152 ES IMDCFJ 12 05 6343841_03 Ajustes por defecto de la RESISTENCIA Par metros del Men RESISTENCIA Password 001 las unidades Linea par metro SrA brA Sri bri tA1 tA2 bA Indice par metro o 1 2 3 4 5 6 ANL 4 1 3 4 5 30 2 ANLI 4 1 3 4 5 30 2 ANR 4 1 3 4 5 30 2 8 ANF 4 1 3 4 5 30 2 5 ANK 4 1 3 4 5 30 2 SRPV1 4 1 3 4 5 20 2 SRA 4 1 3 4 5 20 2 WRL 4 1 32 Unidad preparada para producir agua caliente bomba de calor o unidad s lo calor en la que est prevista una resistencia el ctrica complementaria Todas las unidades ya sea bomba de calor s lo calor o s lo fr o Funciones relativas a los par metros del Men RESISTENCIA Indice Indice z Funciones Funciones Linea Linea 0 SrA Set de resistencia anti hielo 4 tA1 Set del aire exterior 1 1 brA Banda de resistencia anti hielo 5 tA2 Set del aire exterior 2 2 Sri Set de resistencia complementaria 6 bA Banda en el set de temperatura del aire 3 brc Banda de la resistencia complementaria 153 IMDCF 12 05 6343841_03 ES Ajustes por defecto del MENU DE INSTALADOR Par metros del Men de INSTALADOR Password 030 Presente dades Linea 5 iu oFF oFC SAF int dEr AG FrP rin PAN ASA ASP AAS trA par
97. EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 4 Immunit et mission lectromagn tique pour le milieu r sidentiel Immunit et mission lectromagn tique pour le milieu industriel Satisfaisant ainsi aux conditions essentielles des directives suivantes Directive LVD 2006 95 CE Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Bevilacqua 15 01 2008 Directeur commercial Ao ri Y Index Pr cautions et normes de sEcurit unnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 Caraci ristiques du r amp eglage ninia 79 R glages par d faut MENU UTILISATEUR sense 80 R glage par d faut de la R SISTANCE 2 2 22222222000000000n0nnnnanonnnnonnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 81 R glage par d faut MENU INSTALLATEUR unnsuuussnssnnnnnnnannnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 82 R glage par d faut MENU INSTALLATEUR 2 uuuuuuunssannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 84 Configuration de l unit avec MODUCONTROL nr rrsnrrrrrnnnreeeensnnes 85 Affichages de l interface utilisateur et des param tres 86 Menu des lectures u a 87 Menu LECTURE AVANC E sssssssssssesescsescsesesesesessssesesessasataesestorarataraeeceeenenansenenensees 88 Menu UTILISATEUR iii sinvesensscsnsnasintsctundsasatesssanncsbadenedassunatenntstacanniuiaseasdnasensdannsedsdananananas 89 R glage des param tres op rationnels niveau utilisateur 89 R glage
98. EUR 2 Index Fonction Chaine 0 Delta Temp rature pour r activation du compresseur apr s l intervention du FORCE OFF 1 Configuration c ble r amp chauffant 2 Point de consigne du c ble r chauffant 3 Coupure de la pompe pare thermostat 84 FR IMDCFJ 12 05 6343841_03 Configuration de l unit avec MODUCONTROL Configurations disponibles pour chaque unit Seulement les ANL Y x x tailles x v 100 150 200 Seulement les ANL H Vv Vv Vv tailles x Vv 100 150 200 ANLI Y v Y x v v ANR v v v v x v ANF v v v x x v Seulement les ANK Vv Vv Y tailles x v 100 150 SRPV1 x v v x x x SRA x v v x x x Seulement les WRL Vv x x tailles x x 100 140 160 Unit apte produire de l eau froide pompe de chaleur r versible ou unit seulement froid Unit apte produire de l eau chaude pompe de chaleur r versible ou unit seulement chaud Unit apte produire de l eau chaude sanitaire REMARQUE les unit s avec accumulation int gr e NE sont pas adapt es la production d eau chaude sanitaire Unit dot e de bi compresseur Unit dot e de compresseur onduleur 0 Unit dot e d un dispositif pour le contr le de la condensation DCPX Configuration DISPONIBLE x Configuration NON DISPONIBLE IMDCFJ 12 05 6343841_03 FR 85 86 Affichages de l interface utilisateur et des param tres
99. F ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANLI H ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF ANRH ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANRHA HK ON OFF OFF ON OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF ANR HP ON OFF OFF OFF OFF OFF on OFF OFF OFF OFF OFF ANFH ON ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF u OFF OFF de CARA ON ON OFF ON ON ON OFF ON OFF OFF u OFF OFF ANF HP O O OFF OFF ON OFF ON O OFF OFF OFF OFF ANK O O OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANK ZN O O ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANKA O O OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF u OFF OFF SRP O O OFF ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 176 ES voce 12 05 6343841_03 Dip switch N Dip Estado Funci n O M quina configurada como bomba de calor OFF M quina configurada como s lo fr o O Desescarchado previsto s lo para inversi n ciclo i OFF Desescarchado para inyecci n de gas caliente O Agua glicolada set antihielo modificable i OFF Set antihielo Par metro B bloqueado O Control rendimiento deshabilitado i OFF Control rendimiento habilitado O Parcializaciones de seguridad deshabilitadas i OFF Parcializaciones de seguridad habilitadas O Algoritmo de control bajo contenido de agua deshabilitado 7 OFF Algoritmo
100. F int dEr AG FrP rin PAN ASA ASP AAS trA a el 2 3 4 5s 6 7 8 9 vA BY ce CD ANL 0 4 54 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 ANLI 0 4 54 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 ANR 0 4 58 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 ANF 0 4 54 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 z ANK 0 4 63 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 SRPV1 0 4 65 5 600 0 3 2 1 0 1 70 0 2 SRA 0 4 65 5 600 0 3 2 1 0 1 70 0 2 WRL 0 4 5 600 0 3 3 0 Unit able to produce hot water heat pump water or heating only unit Unit able to produce cold water reversible heat pump water or cooling only unit All units heat pumps heating only or cooling only ESE Unit that can produce domestic hot water Functions relative to INSTALLER parameters ines Function mae Function String String 0 iu Input output regulation 7 FrP Frost protection 1 OFF Force off at cooling 8 rin Integration resistance 2 oFC Force off at heating 9 PAN Remote panel configuration 3 SAF Force off rearm band A ASA Enabling DHW 4 int Integral time B ASP DHW production power 5 dEr Derivative time C AAS Input stand by time 6 AG Anti freeze D trA Enabling room thermostat 46 EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 INSTALLER menu parameters Password 030 meme DD 6666066666 the units String tbF OAE Ati Scr Adi Bdi ASI
101. FC Module Errore del modulo inverter PFC cod longertek 23 IMDCFJ 12 05 6343841_03 35 Codice Codice Allarme Preallarme Caves note 32 132 Sovratemperatura aletta di cod APY 1 raffreddamento 33 133 Sovracorrente in accelerazione Errore hardware cod APY 2 34 134 Sovracorrente a velocit costante Errore hardware cod APY 3 35 135 Sovracorrente in decelerazione Errore hardware cod APY 4 36 136 Sottovoltaggio sul DC Bus cod APY 5 37 137 Sovravoltaggio DC Bus cod APY 6 40 140 PFC Converter Fault Errore software cod APY 9 Errore nel modulo PFC 41 141 Sovracorrente in accelerazione Errore software cod APY 10 42 142 Sovraccarico cod APY 11 43 143 Sovracorrente a velocit costante Errore software cod APY 12 44 144 Sovracorrente in decelerazione Errore software cod APY 13 Compressore non connesso cod APY 14 45 145 correttamente 46 146 Assenza di comunicazione cod APY 15 Errore sensore temperatura aletta cod APY 16 47 147 di raffreddamento mE Frequenza ridotta da protezione contro sovracorrente o ai toi Condizione anomala sovratemperatura cod APY 20 7 i ae La valvola di inversione ciclo potrebbere essere guasta o 54 Valvola inversione di ciclo guasta bloccata vedi 8 4 La temperatura di ingresso acqua ha superato il valore del parametro set_installatore H Probabile
102. Hersteller Ebene 5 Standard 5 berschritten wurden wird das Ger t in den Alarmzustand versetzt 21 22 121 122 Fehler benf Interner Kommunikationsfehler Dieser Fehler kommt von der Steuerungsplatine des Inverters und h ngt mit Anlaufproblemen des Verdichters zusammen cod lon gertek 4 oder cod longertek 20 Die Steuerungsplatine des Inverters hat interne Kommunikationsprobleme cod longertek 5 23 123 berstrom Zu hohe Stromaufnahme des Verdichters cod longertek 6 24 124 Stromaufnahme zu gering Der Verdichter nimmt zu wenig Strom auf evtl Leerlauf cod longertek 7 25 125 Spannungsfehler Die Steuerplatine des Inverters zeigt eine falsche Bus Spannung an cod longertek 8 26 126 Startfehler Die Steuerungsplatine des Inverters zeigt einen Startfehler des PMSM Motors an cod longertek 9 27 127 Schutzfehler IPM Fehler am IGBT cod longertek 12 28 128 EEPROM Fehler EEPROM Fehler an der Steuerungsplatine des Inverters cod longertek 13 29 129 Str mungsabriss am Verdichter Cod longertek 16 30 130 Fehlende Kommunikation Die Steuerungsplatine des Inverters antwortet nicht die Stromzufuhr kann unterbrochen sein oder das rerielle Kabel kann ausgesteckt oder die Signale A und B k nnen vertauscht sein 31 131 PFC Module Fehler im PFC Inverter Modul cod longer
103. N OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANL Z Y ON OFF on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANLI H ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF ANR H ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANR HA HK ON OFF OFF ON OFF on OFF ON OFF OFF OFF OFF ANR HP ON OFF OFF OFF OFF OFF on OFF OFF OFF OFF OFF ANF H ON ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ANFHAHKHJ ON ON OFF ON ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF ANF HP ON ON OFF OFF ON OFF ON on OFF OFF OFF OFF SRP V1 ON ON OFF ON ON OFF OFF on OFF OFF OFF OFF 32 IMDCFI 12 05 6343841_03 Dip switch N Dip Stato Funzione i ON Macchina impostata come pompa di calore OFF Macchina impostata come solo freddo ON Sbrinamento previsto solo per inversione ciclo OFF Sbrinamento per iniezione di gas caldo ON Acqua glicolata set antigelo modificabile i OFF Set antigelo Parametro B bloccato ON Controllo resa disabilitato OFF Controllo resa abilitato ON Parzializzazioni di sicurezza disabilitato gt OFF Parzializzazioni di sicurezz
104. N OFF OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANL HAHQ ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANL Z Y ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANLI H ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF ANR H ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANR HA HK ON OFF OFF ON OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF ANR HP ON OFF OFF OFF OFF OFF on OFF OFF OFF OFF OFF ANF H ON ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ANFHAJHK HJ ON ON OFF ON ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF ANF HP ON ON OFF OFF ON OFF ON on OFF OFF OFF OFF SRP V1 ON ON OFF ON ON OFF OFF on OFF OFF OFF OFF 140 CS mocr 12 05 6343841_03 Dip Schalter Dip Nr Zustand Funktion O Maschine als W rmepumpe eingerichtet i OFF Maschine als nur K hlbetrieb eingerichtet ON Abtauen nur bei Zyklusumkehrung vorgesehen 3 OFF Abtauen durch Einspritzung heiBen Gases ON Wasser Glykol Mischung Frostschutz Sollwert nderbar i OFF Frostschutz Sollwert Parameter B gesperrt O Steuerung deaktiviert OFF Steuerung aktiviert O Sicherheits Leistungsregelungen deaktiviert i OFF Siche
105. N Resistenza 1 p _T s lt lt lt lt lt OFF Logica resistenza in sostituzione Fig 13 Set CALDO Parametro Bri Indice 3 Temperatura acqua impianto Compressore OFF ON Resistenza ci 15 OFF 29 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Per entrare nel men RESISTENZA premere il tasto mostrato in Fig 14 una volta premuto il tasto si dovr in serire la password per l accesso ai vari men per accedere al men utente la password 001 per modificare il valo re delle password usare i tasti freccia Una volta inserita la password corretta ATTENZIONE la modifica dei seguen ti parametri di esclusiva competen za del personale qualificato addetto all installazione dell unit PASSWORD 001 Men RESISTENZA premere il tasto mostrato in Fig 14 Sul display viene visualizzato l indice del parametro RESISTENZA ed una stringa di tre caratteri che la identifica la stringa resta visualizzata per un secondo dopo di ch viene sostituita dal valore relativo al parametro stesso Per passare al pa Fig 15 Per modificare un parametro basta selezionarlo premere il tasto mo strato in Fig 14 modificare il valore as segnato tramite i tasti freccia mostrato in Fig 15 e per confermare la modifica ripremere il tasto mostrato in Fig 14 ram
106. NK ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANK Z Y ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANK A ON ON OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF SRP ON ON OFF ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 104 Ga moch 12 05 6343841_03 Micro N Dip tat Fonction interrupteur 4 ON Appareil programm comme pompe chaleur OFF Appareil programm comme froid seul 5 ON D givrage pr vu seulement par inversion de cycle OFF D givrage par injection de gaz chaud ON Eau glycol point de consigne antigel modifiable i OFF point de consigne antigel Param tre B bloqu if O Contr le rendement d sactiv OFF Contr le rendement activ O D coupage de courant de s curit d sactiv a OFF D coupage de courant de s curit activ ON Algorithme de contr le faible contenu en eau d sactiv OFF Algorithme de contr le faible contenu en eau activ a ON Dispositif de contr le de pr sence de la pression de condensation Accessoire DCP OFF Dispositif de contr le d absence de la pression de condensation Accessoire DCP ON Configuration de la carte pour l unit ANR R407C i OFF Configuration de la carte pour l unit ANL R410A 3 O Configuration de la carte pour l unit inverter OFF Configuration de la carte pour l unit chiller ON OFF O Configuration de la carte pour l unit de cond
107. Parameter angezeigt ist aber nicht ver nderbar Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Kondensationsdruckregelung ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Tandemverdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Inverter Verdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Warmwassererzeugung geeignet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Brauchwassererzeugung geeignet sind 6 128 B mocr 12 05 6343841_03 F r den Zugriff auf das INSTALLATEUR en die in Abb 9 gezeigte Taste dr cken anschlie end das Passwort f r den Zugriff auf das jeweilige Men eingeben f r den Zugriff auf das Installateur Men lautet das Passwort 030 zum ndern eines Pass wortcodes die Pfeiltasten ben tzen Nach Eingabe des richtigen Passworts die in INSTALLATEUR Men Abb 9 gezeigte Taste dr cken Am Display wird der Index des Parameters INSTALLA TEUR und ein 3 Zeichen umfassender den Parameter kennzeichnender String ange zeigt der String bleibt eine Sekunde lang angezeigt danach wird er durch den Wert des entsprechenden Parameters ersetzt F r den bergang zum n chsten Parame ter die Pfeiltasten ben tzen Abb 10 F r die nderung eines Parameters muss man den Parameter ausw hlen die in Abb 9 gezeigte Taste dr cken den zugeordne ten Wert mittels der in Abb 10 gezeigten Pfeiltasten ndern und zum Best tigen der
108. Parametro visibile SOLO su unit con dispositivo controllo condensazione a bordo Parametro visibile SOLO su unit dotate di bi compressore Parametro visibile SOLO su unit dotate di compressore inverter 49 Standby da temperatura ambiente elevata Indice stringa Valore Ba Funzione parametro n MIN MAX uni ORE u u oc 70 C Questo parametro permette di stabilire la soglia di temperatura ambiente sopra la quale viene disabilitata la pompa di calore una volta superata vengono spenti compressore e pompa Soglia temperatura elevata dell acqua in ingresso Indice stringa er Funzione parametro A MIN MAX Questo parametro indica la temperatura dell acqua in ingresso sopra la quale viene spenta la H AL I pompa e viene generato un preallarme Dopo l intervento del preallarme vengono attesi 15 40 C 80 C minuti prima di far ripartire la pompa Al terzo intervento la macchina entra in allarme blocco Attivo anche con pompa spenta e chiller in stadby In quest ultimo caso viene generato l allar me Indice stringa i Sir Valore MIN Valore MAX Questo parametro indica la configurazione della funzionalit screensaver Configurazione screensaver Funzione parametro e valore 0 screensaver disabilitato e valore 1 screensaver con visualizzazione dei trattini da utilizzare con pannelli comandi con software antecedente alla versione 1 3 e valore 2 screesaver senz
109. SW bis zur Version 8 6 verwendet wird 3 103 Hochdruckpressostat Diese Anzeige bezieht sich NICHT auf den Status des Hochdruckpressotates selbst sondern auf den Verdichter Sch tz Der Hochdruckpressostat agiert direkt auf den Verdichter Sch tz Sobald die Regelplatine den Verdichter Start anfordert der Sch tz jedoch nicht innerhalb von 3 Sekunden anzieht so erscheint diese Meldung Dieser Alarm kann aber auch durch eine Fehlfunktion vom Startrelais des Verdichtersch tzes auf der Platine ausgel st werden wird im Schaltplan RAP genannt Wenn der Verdichter Sch tz bei laufendem Betrieb abf llt erscheint diese Meldung HD Tabelle 2 Kontakt ID4 Klemme M7 7 M7 8 ffner Str mungsw chter 4 104 Wasser Differenzdruckschalter Diese Meldung tritt auf wenn sich der entsprechende Kontakt des Str mungsw chters oder Differenzdruckw chters ffnet F r die ersten 40 nach Pumpenstart ist dieser Alarm gebr ckt Das Ger t stoppt wegen Alarm sobald die maximal erlaubten Str mungsmeldungen berschritten werden definiert durch den Parameter y in der Hersteller Ebene Standard 5 Wenn der Modus Frost Protektion in Stand By aktiv ist somit auch die Pumpe so wird auch der Status des Str mungsw chters abge fragt FL PD Tabelle 2 Kontakt ID2 Klemme M7 3 M7 4 ffner 5 105 6 106 Niederdruckpressostat Wasser Eintrittsf hler abwesend iese Meldung tritt auf wenn sich der entsprechende K
110. a abilitate ON Algoritmo di controllo basso contenuto d acqua disabilitato 2 i OFF Algoritmo di controllo basso contenuto d acqua abilitato gt ON Dispositivo controllo pressione di condensazione presente Accessorio DCP OFF Dispositivo controllo pressione di condensazione assente Accessorio DCP ON Configurazione della scheda per unit ANR R407C i OFF Configurazione della scheda per unit ANL R410A ON Configurazione della scheda per unit inverter gt OFF Configurazione della scheda per unit chiller ON OFF PA ON Configurazione della scheda per unit motocondensante OFF Configurazione della scheda per unit chiller ON Non utilizzato 2 OFF Non utilizzato ON Non utilizzato di OFF Non utilizzato Dip switch ee Funzione DIP 1 DIP 2 OFF OFF Impostazioni di fabbrica ON OFF Impostazioni di fabbrica J ON ON Impostazioni di fabbrica OFF ON Impostazioni di fabbrica IMDCFJ 12 05 6343841_03 33 Tabella riassuntiva allarmi Le unit prevedono due tipologie nella segnalazione di malfunzionamento e Preallarme e Allarme La prima tipologia viene indicata dal lampeggio della spia rossa sul display una sucessiva pressione del tasto cam ATTENZIONE pana permette di visualizzare la lista degli allarmi con indice e causa indicato nella tabella sottostante Un preallarme resta tale per 60 secondi se dopo tale tempo non sparita la condizione che ha causato il preallarme quest ultimo diviene allarme Gli
111. a compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Bevilacqua 15 01 2008 Director Comercial 4 Firma di Indice Precauciones y normas de seguridad ne 150 Caracter sticas de la regulaci n ana ren 151 Ajustes por defecto del MEN DE USUARIO sesesesrseseseseeezeee 152 Ajustes por defecto de la RESISTENCIA sccessssersesseeeeessenceesnseneeeseeneesenseneesense 153 Ajustes por defecto del MEN DE INSTALADOR s s ssssssssssessssssssesesesssseeseeseees 154 Ajustes por defecto del MENU DE INSTALADOR 2 rrnemnenerennrees 156 Configuraci n de la unidad con MODUCONTROL s ecceeeseeceeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeees 157 Visualizaciones de la interfaz usuario y de los parametros 158 Men CEC 111 2 CREER ER RER 159 Menu LECTURAS AVANZADAS csi 160 Menu USUARIO nee 161 Configuraci n de los par metros operativos nivel usuario 161 Configuraci n modalidades de funcionamiento CALIENTE FRIO 161 Contiguraci n seltemperallta en Miscele 161 Configuraci n banda proporcional en ING 162 Configuraci n set temperatura en caliente nano no nanonnnnos 162 Configuraci n banda proporcional en caliente anna nn a 162 Configuraci n elecci n set seg n la temperatura exterior 162 Configuraci n del set temperatura en fr o Disc t
112. a la visualizzazione dei trattini da utilizzare con pannelli comandi con software dalla versione 1 3 in poi Indirizzo Modbus supervisore 7 Valore Valore x Indice stringa Funzione parametro MIN MAX i i Questo parametro indica l indirizzo Modbus assegnato al supervisore tale indirizzo sar utiliz J Ad I 0 999 zato nella comunicazione tra supervisore e Moducontrol Baudrate supervisore Indice stringa Valore Valore Funzione parametro 3 MIN MAX j Questo parametro indica la velocit di comunicazione tra supervisore e moducontrol tale i i velocit viene impostata in base al valore selezionato per questo parametro L Ed I 0 2 0 9600 bps 1 19200 bps 2 38400 bps Abilitazione scrittura supervisore Valore Valore y Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Questo parametro abilita i comandi in scrittura per il supervisore tale abilitazione viene i impostata in base al valore selezionato per questo parametro n AS I 0 1 0 Disabilita comandi in scrittura 1 Abilita comandi in scrittura Si ricorda che i comandi in lettura sono sempre attivi acqua calda Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di acqua calda sanitaria Parametro visibile SOLO su unit con dispositivo controllo condensazione a bordo D Parametro visibile SOLO su unit dotate di bi compress
113. a pantalla se visualiza el ltimo par metro modificado si no se pulsan sucesivamen te otras teclas por al menos 5 minutos la pantalla activa la modalidad protector de pantalla funci n que se puede con figurar mediante el par metro i en el men INSTALADOR Para la visualizaci n de los par metros y o lecturas se utili zan 4 cifras la primera indica el ndice es decir un n mero que le permita al usuario saber qu par metro o lectura se est visualizando Fig 3 Interfaz usuario Fig 1 Display de visualizaci n Bot n de encendido Tecla de acceso al men lecturas Bot n de acceso al men set mooo Bot n de acceso al historial de alarmas Bot n de desplazamiento aumento disminuci n par metros 7 Interfaz usuario Fig 3 Visualizaci n pantalla Fig 2 A indice par metro Men SET actualmente visualizado B Sigla par metro Valor par metro Men ALARMAS actualmente visualizado 158 ES IMDCFJ 12 05 6343841_03 ndice par metro Sigla par metro Valor par metro Indicador estaci n ESTIVAL Indicador estaci n INVERNAL Indicador estado de alarmas en curso on oa a BR oa n Indicador funcionamiento compresor en curso esta indicaci n puede asumir diferentes frecuencias de intermitencia 9 Indicador stop en curso Para
114. a si blocca in allarme quando il numero massimo di parzializzazioni espresso dal parametro set_fabbrica 5 default 5 permesso superato 21 22 121 122 Errore bemf Errore di comunicazione interno Errore nella rilevazione della back emf Questo errore viene restitu ito dalla scheda controllo inverter ed legato a problemi di spunto del compressore cod longertek 4 oppure cod longertek 20 La scheda controllo inverter ha problemi interni di comunicazione cod longertek 5 23 123 Sovracorrente Eccesso di assorbimento di corrente da parte del compressore cod longertek 6 24 124 Assenza di carico Il compressore non assorbe abbastanza corrente possi bile che giri a vuoto cod longertek 7 25 125 Tensione errata La scheda di controllo inverter segnala una errata tensione di bus cod longertek 8 26 126 Errore all avvio La scheda di controllo inverter segnala una errata parten za del motore PMSM cod longertek 9 27 127 Errore protezione IPM Errore sull IGBT cod longertek 12 28 128 Errore EEPROM Errore della eeprom sulla scheda di controllo inverter cod longertek 13 29 30 129 130 Stallo compressore Comunicazione assente Cod longertek 16 La scheda controllo inverter non risponde pu essere disalimentata o il cavetto seriale pu essere staccato o i segnali A e B invertiti 31 131 P
115. abe Bypass Str mungsalarm N AS1 Freigabe Schreibrechte Fern berwachung F tbF Bypass Zeit Str mungsalarm O LA1 Lufttemperaturgrenze 1 G OAE Abschaltung nach Au entemperatur P Sti Wassertemperaturgrenze 1 H Ati Wasser Eintrittstemp zu hoch Q LA2 Lufttemperaturgrenze 2 I SCr Konfiguration Bildschirmschoner R St2 Wassertemperaturgrenze 2 J Adi Modbus Adresse Fern berwachung T LSP Maximal einstellbarer Heizsollwert IMDCFJ 12 05 6343841_03 DE 119 Standardeinstellungen SERVICE Ebene 2 Parameter der SERVICE Ebene 2 Password 031 vorhanden Parameter Index 0 1 2 3 ANL 6 0 0 0 ANLI 6 0 0 0 ANR 6 0 0 0 ANF 6 0 0 0 in ANK 6 0 0 0 SRPV1 6 0 0 0 SRA 6 0 0 0 WRL 0 us 0 Ger t ist f r Warmwasserbereitung geeignet W rmepumpe oder nur Heizbetrieb Alle Einheiten sowohl W rmepumpe nur Heizbetrieb oder nur K hlbetrieb Parameter SERVICE Ebene 2 relevante Funktionen K rzel Index Bedeutung 0 Temperaturdifferenz f r Neustart Verdichter nach Zwangsabschaltung 1 Konfiguration Heizband 2 Sollwert Heizband 3 Thermostat gef hrte Pumpenabschaltung 120 CS mocr 12 05 6343841_03 Ger te Konfiguration mit MODUCONTROL Konfigurationsm glichkeiten f r jede Einheit Nur die Gr Ben 100 150 200 Nur die Gr Ben 100 150 200 N Nur
116. able of DIP SWITCH configuration Apart from the parameters that can be inserted from the panel the units are fitted with a series of dip switches for managing some options and functions of the machine Remember that some of the options that can be managed from the panel are bound to a specific setting of some dip switches Dip switch B Dip switch A Heat DIP SWITCH A DIP SWITCH B recovery par 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 ANL OFF OFF OFF OFF on OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANL H ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANL C ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ANL A Q on OFF OFF on ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF eg MA on off oF on off on or orr or oF OFF OFF ANLZ Y ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANLI H ON OFF ANR H ON OFF ANR ne ON OFF ANRHP ON OFF ANF H ON OFF ANF HA DA ON OFF ANFHP ON OFF ANK ON OFF ANKZIN ON OFF ANK A ON ON OFF ON on ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF SRP ON ON OFF ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF 68 E mocs 12 05 6343841_03 Dip switch Status Function
117. aci n ndice l nea Valor Valor M N M X Funci n del par metro 5 ger Tiempo dentro del cual la temperatura del agua en entrada se controla para estimar la carga de la ins Os 120s Dore i talaci n si la banda del valor de set es superada dentro de dicho tiempo la unidad se activa Indice stringa Configuraci n umbral antihielo Valore Valore gt z Funci n del par metro 6 AL En las unidades se puede configurar un umbral para las alarmas antihielo este valor especifica a qu temperatura se activa la alarma antihielo Recordamos que para poder modificar el par metro Umbral antihielo se debe habilitar el dip switch correspondiente ver tabla configuraci n de dip switch Configuraci n frost protection ndice l nea Valor Valor MIN M X Funci n del par metro 7 FrP En las unidades puede configurarse un control de seguridad de la temperatura de salida del agua En base al valor asignado a este par metro la resistencia antihielo se controla de la siguiente forma e valor 0 resistencia antihielo ausente e valor 1 resistencia antihielo instalada se activa s lo con la m quina funcionando en calor o en fr o 0 4 e valor 2 resistencia antihielo instalada se activa a n con la m quina en standby pero con la bomba encendida e valor 3 resistencia antihielo se activa con la m quina en standby sin la bomba activa e valor 4 con temperatura d
118. aci n es el valor de la contrase a que debe ser igual a 31 ATENCI N la modificaci n de los si guientes par metros es competencia exclusiva del personal calificado en cargado de la instalaci n de la unidad PASSWORD 031 Configuraci n de los par metros operativos nivel instalador Umbral para la reactivaci n despu s de la fuerza de cierre fuera de ndice l nea Vale Salo Funci n del par metro M N M X P Si el rin valor del par metro 4 par metro 8 del men de instalaci n entonces este es un sistema de m almacenamiento de la sonda este parametro indica la cantidad de reducir el umbral de fuerza frente a 0 C 30 C i EN i en dui u fin de evitar que el compresor se reactiv despu s de la intervenci n de din mica ForceOff extinguido Configuraci n del cable de calentamiento s lo ANK poco despu s ndice l nea valor Valor Funci n del par metro M N M X Configuraci n de la salida a la cual se conecta el cable de calentamiento 0 Falta el cable de calentamiento o 2 1 Cable de calentamiento presente en la salida CPA el par metro 0 del men con psw 72 seg n CP debe ser 0 2 Cable de calentamiento presente en la salida VGC si no est ocupada la configuraci n de los dip switch debe ser DIP1 ON DIP2 ON DIP5 ON DIP8 OFF DIP9 OFF Set point cable de calentamiento
119. alizzazioni interfaccia utente e parametri Linterfaccia utente principale rappresentata da un pannello a led con tastiera capacitiva ovvero con tasti a sfioramento le visualizzazioni sono organizzate tramite tre men e Men LETTURE tasto C Fig 1 Contiene le informazioni in sola visualizzazione sul funzio namento corrente dell unit e Men SET tasto D Fig 1 Contiene tutti i parametri che l utente pu modificare in base alle esigenze dell impianto questi parametri sono raggrup pati in diversi sotto men Men UTENTE Password 000 Men INSTALLATORE Password 030 Men RESISTENZA Password 001 e Storico ALLARMI tasto E Fig 1 Lo storico allarmi registra le condizioni di errore e o malfunzionamento dell unit siano esse allarmi o preallarmi I Interfaccia utente Fig 1 Fig 1 Durante il normale funzionamento sul display viene _ visualizzato l ultimo parametro modificato nel caso non ven A Display di visualizzazione gano successivamente premuti altri tasti per almeno 5 mi B Tasto di accensione nuti il display attiva la modalit salva schermo funzione im postabile tramite il parametro i nel men INSTALLATORE C Tasto di accesso al men letture a s f D Tasto di accesso al men set Per la visualizzazione dei parametri e o lettu
120. allarmi vengono visualizzati nella stes I preallarmi possono divenire allarmi nel caso in cui e Sia passato un tempo maggiore o uguale a 60 secondi nella condizione di preallarme sa maniera dei preallarmi tranne che per l accensione della spia rossa fissa Prima di riarmare l unit si consiglia di contattare il servizio assistenza Per effettuare il riarmo dell unit necessario spegnere e riaccen dere l unit con il tasto stand by Sia stato superato il numero massimo di preallarmi in un ora cinque in tal caso ogni preallarme sucessivo verr visualizzato direttamente come allarme e come tale far fermare la macchina sino alla risoluzione della sua causa Codice Preallarme Codice Allarme Cause Note 101 Magnetotermico compressore Magnetotermico ventilatore Magnetotermico pompa Questa segnalazione interviene se si apre il contatto relativo all in terruttore magnetotermico a protezione del compressore MTC Tabella 2 contatto ID1 morsetti M7 1 M7 2 normalmente chiuso 102 Magnetotermico ventilatore Questa segnalazione interviene se si apre il contatto relativo all in terruttore magnetotermico a protezione del ventilatore MTV Tabella 2 contatto ID6 morsetti M7S 3 M7S 4 normalmente chiuso Questo codice amp visualizzato solo nel caso in cui la scheda amp utiliz zata come ricambio di schede con SW fino alla versione 3 6 103 Pressostato alta pressione
121. ang oder Ausgang vor an die eine oFF 25 C 25 C Sicherheitsschwelle gekoppelt wird bei deren berschreiten der Verdichter sofort und automatisch ausgeschaltet wird Diese Schwelle wird als FORCE OFF bezeichnet 129 IMDCF 12 05 634384103 B Einstellung von FORCE OFF im Heizbetrieb Wert Wert Index String Parameterfunktion Min Max eC oF lL Die Warmepumpen sehen eine Steuerung der Betriebstemperatur Eingang oder Ausgang vor an die eine 30 C 70 C Sicherheitsschwelle gekoppelt wird bei deren berschreiten der Verdichter sofort und automatisch ausge schaltet wird Diese Schwelle wird als FORCE OFF bezeichnet Einstellung der Sicherheitsschwelle Wert Wert Index String Min Max Parameterfunktion J SAF 0 5 20 C Temperaturschwelle oberhalb der der Force off zur erneuten Aktivierung des Verdichterstarts nach dem C Ausschalten durch Force off Einstellung der Integralzeit Wert Wert Index String Parameterfunktion Min Max Die Einheiten besitzen eine hochentwickelte Logik zur Steuerung der Ausgabe Wassertemperatur Die integrale Steuerung vermeidet dass das System bei einer h heren oder niedrigeren Temperatur als jener des eingestell U me Os 999s ten Betriebssollwerts ins Gleichgewicht kommt Es wird darauf hingewiesen dass eine Zunahme der Integrationszeit die Wirkung der integralen Steuerung schw cht Einstellung der Derivativzeit i Wert
122. ans le menu Temp rature lue de la sonde plac e en aspiration du compresseur Min e w fu ASP Valeur de la sonde aspiration compresseur Param tre visualis uniquement avec ANLI 21 26 40 45 71 75 80 88 FR IMDCFJ 12 05 6343841_03 Pour entrer dans le menu UTILISATEUR appuyer sur la touche indiqu e dans la Fig 7 Une fois cette touche appuy e il faudra saisir le mot de passe pour acc der aux diff rents menus Pour acc der au menu utilisateur le mot de passe est 000 lequel est affich par d faut pour modi fier la valeur des mots de passe utiliser les fl ches touches Une fois le mot de passe MOT DE PASSE 000 Menu UTILISATEUR correct saisi appuyer sur la touche indiqu e dans la Fig 7 L index du param tre UTI LISATEUR est visualis sur l afficheur ainsi qu une cha ne de trois caract res qui l iden tifie la cha ne reste affich e durant une se conde apr s quoi elle est remplac e par la valeur du param tre Pour passer au para m tre suivant utiliser les fl ches touches Fig 8 Pour modifier un param tre il suffit de le s lectionner appuyer sur la touche indiqu e dans la Fig 7 modifier la valeur assign e indiqu e dans la Fig 8 l aide des fl ches touches et pour confirmer la modification appuyer nouveau sur la touche indiqu e dans la Fig 7
123. appliqu e au point de consigne froid cette bande comporte une gestion optimis e du compresseur en l allumant uniquement si la e haf 1 C 20 C temp rature de l eau d entr e ou de sortie sur la base du type de contr le configur par le param tre 0 dans le menu installateur est sup rieure au point de consigne de fonctionne ment froid param tre 1 menu utilisateur plus la valeur de ce param tre Programmation de r glage de temp rature chaud Index Cha ne Valeur Valeur Fonction de param tre MIN MAX Ce param tre indique la valeur de r glage de travail actif dans la modalit chaud Dans les 3 CE r unit s seulement froid ce param tre s affiche mais n est pas modifiable ela lO 25 C ict l la limite maximale est configurable au moyen du param tre t du menu installateur dans le cas o le param tre 8 du menu installateur est programm 4 la limite maximale devient 70 C pour permettre d ins rer un point de consigne pour le r glage de la chaudi re R glage de la bande proportionnelle chaud Valeur Valeur MIN MAX Fonction du param tre Index cha ne Ce param tre indique la bande proportionnelle appliqu e au point de consigne chaud cette bande comporte une gestion optimis e du compresseur en l allumant uniquement si la temp rature de l eau d entr e ou de sortie sur la base du type de contr le configur par le param tre 0 dans le menu insta
124. ara la Par metro visible SOLO en unidades con dispositivo de producci n de agua caliente control de condensaci n incorporado A Par metro visible SOLO en las unidades adaptadas para la a Par metro visible S LO en unidades dotadas de bicompre producci n de agua caliente sanitaria sor Par metro visible S LO en unidades dotadas de compre sor inverter 167 IMDCFJ 12 05 6343841_03 ES Potencia destinada a la producci n de agua sanitaria Valor Valor indice l nea Funci n del par metro MIN MAX H ASe En las unidades que prev n la funci n para la producci n de agua sanitaria una vez activada dicha 0 100 funci n se puede decidir el porcentaje de la potencia a utilizar para la producci n de agua sanitaria Dicha funci n permite configurar un umbral para garantizar un consumo energ tico reducido durante el funcionamiento para la producci n de agua sanitaria Tiempo de espera en Entrada salida Valor Valor Indice linea MIN M X Funci n del par metro C ARS L AR Este par metro permite establecer el tiempo en segundos de espera para la inversi n de la v lvula Os 600 s E P ia ee de 3 vias incorporada a la instalaci n para la producci n de agua sanitaria Tiempo de espera en Entrada salida Valor Valor Indice linea MIN M X Funci n del par metro Este par metro permite conectar al terminal digital ID indicado en el diagrama el ctrico anexado a las unidades como
125. as de desplazamiento mostrado en Fig 10 y para confirmar la modificaci n pulsar las teclas de desplazamiento Una vez par metro mismo Para pasar al par nuevamente la tecla indicada en Fig 9 a E ATENCI N la modificaci n de los si guientes par metros es competencia exclusiva del personal calificado en cargado de la instalaci n de la unidad PASSWORD 030 Fig 10 Fig 9 No Configuraci n de los par metros operativos nivel instalador Configuraci n regulaci n en entrada o salida Malor Valor Funci n del par metro M N M X P indice linea En base al valor de este parametro la regulaci n de la maquina se basar en e Si el valor es 0 la m quina se regula en base a la temperatura de salida e Si el valor es 1 se regula en base a la temperatura de entrada e Si el valor es 2 la m quina se regula en base a la temperatura de la sonda remota del tablero DHW en caso de aver a de la sonda remota la m quina se regula con la sonda de a bordo emitiendo el c digo de alarma 157 Si est activa la producci n de agua caliente sanitaria la regulaci n se fuerza autom ticamente en base a la temperatura de salida del agua independientemente del valor de este par metro CI Configuraci n FORCE OFF en fr o Valor Valor indice linea FR Funci n del par metro
126. assertemperatur in der Anlage kontrolliert und wenn diese niedriger oder gleich ist wie der f r die Einschaltbandbreite berechnete Wert wird der Widerstand eingeschaltet und er arbeitet wie im 3 bri 0 C 20 C Plan auf der vorhergehenden Seite Abb 12 beschrieben Der Wert f r die Einschaltbandbreite wird wie folgt berechnet Einschaltbandbreite eingestellter Sollwert f r Heizbetrieb Parameter Sri Parameter Bri siehe Abb 12 auf der vorherigen Seite Bei der Steuerung mit Ersatzfunktion verk rpert dieser Parameter die Bandbreite der Abweichung vom eingestellten Sollwert f r Heizbetrieb innerhalb der der Widerstand aktiviert oder deaktiviert wird wie auf der vorherigen Seite in Abb 13 beschrieben Einstellung der Au entemperaturschwelle im Erg nzungsmodus Wert Wert Min Max Index String Parameterfunktion u ER Dieser Parameter gibt den Schwelle der AuBentemperatur an bei deren Unterschreiten der elektrische 40 C 50 C Widerstand im Erganzungsmodus aktiviert wird wie auf der vorherigen Seit in Abb 11 Parameter tA1 angegeben Einstellung der Au entemperaturschwelle bei Steuerung im Ersatzmodus Wert Wert Min Max Index String Parameterfunktion 5 Ag Dieser Parameter gibt die Schwelle der AuBentemperatur an bei deren Unterschreiten der elektrische 40 C 50 C Widerstand im Ersatzmodus aktiviert wird wie auf der vorherigen Seite in Abb A Parameter t
127. assword 030 Linea par metro bAF tbF OAE Ati SCr Adi Bd1 AS1 LA1 Sti LA2 st2 LSP B dl al F G H l J L N o P a R T an o 180 45 64 1 1 1 o 15 43 10 58 50 ANLI o 180 45 64 1 1 1 o 15 43 10 58 55 ANR o 180 45 64 1 1 1 o 15 43 10 58 55 S ANF o 180 45 64 1 1 1 o 15 43 10 58 55 Z ANK o 180 45 65 1 1 1 o 20 53 10 62 60 SRPV1 o 180 45 58 o 1 1 o 20 62 10 6 63 sra o 180 45 58 o 1 1 o 20 62 10 6 63 WAL a 1 1 1 0 Unidad capaz de producir agua caliente bomba de calor o unidad s lo calor Todas las unidades ya sea bomba de calor s lo calor o s lo fr o Unidad preparada para producir agua caliente sanitaria ESE Funciones relativas a los par metros del Men de INSTALADOR Indice Indice i L nea Funciones Linea Funciones E bAF Habilitaci n del by pass del flujostato N AS1 Habilitaci n de la escritura del supervisor F tbF Tiempo de by pass del flujostato O LA1 Limite de temperatura del aire 1 G OAE Standby por temperatura exterior P St1 Limite de temperatura del agua 1 H Ati Agua de retorno alta temperatura Q LA2 L mite de temperatura del aire 2 I SCr Configuraci n protector de pantalla R St2 Limite de temperatura del
128. ature regardless of the value of this parameter Setting cooling FORCE OFF Index String BIN MAX Parameter function value value The units check the working temperature input or output to which a safety threshold is connected oFF 25 C 25 C and beyond which the compressor is switched off immediately and automatically this threshold is cal led FORCE OFF Parameters only visible in heat pump models Parameters only visible in models set for hot domestic water productio Parameters only visible in the models with DCP installed a Parameters only visible in bicompressor models Parameters only visible in the models with inverter compressor IMDCFJ 12 05 6343841_03 EN 57 Setting heating FORCE OFF MIN MAX Index String value value Parameter function g oFE The heat pumps check the working temperature input or output to which a safety threshold is con 30 C 70 C nected and beyond which the compressor is switched off immediately and automatically this threshold is called FORCE OFF Setting the safety threshold MIN MAX Index String value value Parameter function 3 SAF 05 C 20 C Temperature threshold above the force off which reactivates the start up of the compressor after the f switching off for force off Setting integral time MIN MAX Index String value value Parameter function The units possess an advanced logic fo
129. au ind pendamment de la valeur de ce param tre R glage FORCE OFF froid Index cha ne valsar valeur Fonction du param tre MIN MAX j Les unit s pr voient un contr le de la temp rature de fonctionnement entr e ou sortie oFF 25 C 25 C laquelle est reli un seuil de s curit au del duquel le compresseur s teint imm diatement et automatiquement Ce seuil s appelle FORCE OFF IMDCFJ 12 05 6343841 _03 FR 93 R glage FORCE OFF chaud E Valeur Valeur A A Index chaine Fonction du param tre MIN MAX e oFL Les pompes a chaleur pr voient un contr le de la temp rature de fonctionnement entr e ou 30 C 70 C sortie laquelle est reli un seuil de s curit au del duquel le compresseur s teint imm diatement et automatiquement Ce seuil s appelle FORCE OFF Index cha ne 3 SAF Valeur MIN 0 5 C Valeur MAX 20 C Reglage du seuil de s curit Fonction du param tre Seuil de temp rature au dessus du force off qui r active le d marrage du compresseur apr s l extinction par force off R glage du temps int gral x Valeur Valeur A Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX Les unit s poss dent une logique volu e pour le contr le de la temp rature de l eau produite Le contr le int gral vite que le systeme entre en quilibre une temp rature
130. auffant est connect 0 C ble chauffant non pr sent 0 2 1 C ble chauffant pr sent sur la sortie CPA le param tre 0 du menu avec mot de passe 72 selon CP doit tre O 2 C ble chauffant pr sent sur la sortie VGC si elle n est pas utilis e le r glage des commu tateurs DIP doit tre DIP1 ON DIP2 ON DIP5 ON DIP8 OFF DIP9 0FF Point de consigne du c ble chauffant ANK uniquement x Valeur Valeur a i Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX Cable chauffant allum avec temp rature de l air ext rieur inf rieure la valeur de ce e 20 C 10 C param tre Cable chauffant teint avec temp rature de l air ext rieur sup rieure la valeur de ce param tre plus 1 0 d hyst r sis Extinction de la pompe par thermostat Index cha ne eu Valeur Fonction du param tre MIN MAX p O la pompe reste en fonctionnement lorsque la temp rature de point de consigne est atteinte 1 la pompe est teinte lorsque la temp rature de point de consigne est atteinte 3 0 1 lorsque cette option est s lectionn e le r glage sur la base de la temp rature d entr e est activ automatiquement Ce param tre n est visible qu avec le r glage sur la base de la temp rature d entr e param tre 0 1 ou 2 99 IMDCFJ 12 05 6343841_03 FR Menu INSTALLATEUR 3 Pour entrer dans le menu INSTALLATEUR_3 suivre la m me proc dure d crite pour le
131. azamiento Una vez ingresada la Menu RESISTENCIA password correcta pulsar la tecla indi cada en Fig 14 En la pantalla se visua liza el ndice del par metro RESISTEN CIA y una l nea de tres caracteres que la identifica la l nea se puede visualizar un segundo luego se sustituye por el valor correspondiente al par metro mismo Para pasar al par metro siguiente usar las teclas de desplazamiento Fig 15 Para modificar un par metro basta se leccionarlo pulsar la tecla indicada en Fig 14 modificar el valor asignado mediante las teclas de desplazamiento mostrado en Fig 15 y para confirmar la modificaci n pulsar nuevamente la tecla indicada en Fig 14 ATENCI N la modificaci n de los si guientes par metros es competencia exclusiva del personal calificado en cargado de la instalaci n de la unidad PASSWORD 001 Configuraci n de los par metros operativos nivel resistencia Configuraci n set de la resistencia antihielo ndice l nea valar Malar Funcion del parametro MIN MAX i Las unidades prev n la posibilidad de configurar un umbral para la activaci n de la resistencia antihie 20 C 50 C U Srh lo si la temperatura leida por una de las dos sondas del agua entrada o salida en base al tipo de control habilitado alcanza el valor establecido en este par metro la resistencia antihielo
132. azione delle unit CL 28 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Gestione resistenza elettrica Le unit con moducontrol prevedono la possibilit di gestire una resistenza Logica selezione modalit di gestione resistenza Fig 11 elettrica tale resistenza pu essere gestita secondo diverse modalit e In integrazione questa modalit prevede un uso contemporaneo della pompa di calore unito al funziona mento della resistenza elettrica e Antigelo o sostituzione questa modalit spegne completamente il compressore della pompa di calore attivando la sola resistenza elettrica eins ae Le specifiche di funzionamento di en Indice 5 Indice 4 trambe le modalit sono rappresenta J te dagli schemi riportati di seguito La scelta tra la modalit di gestione Resistenza Resistenza Resistenza modalit SOSTITUZIONE modalit INTEGRAZIONE sempre spenta 1 i 1 Temperatura aria esterna integrata o sostitutiva dettata dalla Logica resistenza integrativa Fig 12 temperatura dell aria esterna misura Set CALDO ta nel caso questa scenda sotto la i soglia indicata nello schema relativo 1 I ATTENZIONE tutti i parametri a cui Parametro Bri Parametro Sri si f riferimento nei grafici a fianco Indice 3 Indice 2 sono contenuti nel men resisten ET za riportato nelle seguenti pagine E Temperatura I acqua impianto _ ON Compressore O
133. be hinzu gef gt worden Aktivierung der ext Freigabe vorausgesetzt F r das R cksetzten der Alarme mittels ext Freigabe muss das Ger t in 5 Sekunden aus der On Position auf Off und wieder auf On gesetzt werden auf diese Art k nnen maximal 3 R cksetzungen innerhalb einer Stunde get tigt werden Zuerst m ssen die Alarme ber die R Taste quittiert werden Nach einem Stromausfall sind evtl aufgelaufene Alarme zur ckgesetzt 145 IMDCF 12 05 6343841_03 DE AERM AERMEC S p A 1 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 hu Telefax 0442 93730 39 0442 93566 air conditioning www aermec com info aermec com MODUCONTROL NUMERO DE SERIE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE NOMBRE TIPO Los que suscriben la presente declaran bajo la propia y exclusiva responsabilidad que el conjunto en objeto definido como sigue MODUCONTROL Tarjeta electr nica para enfriadora AIRE AGUA bomba de calor Al que se refiere esta declaraci n est en conformidad con las siguientes normas armonizadas CEI EN 60730 1 CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 4 Norma de seguridad Inmunidad y emisi n electromagn tica para ambientes residenciales Inmunidad y emisi n electromagn tica para ambientes industriales Satisfaciendo de esta forma los requisitos esenciales de las siguientes directivas Directiva LVD 2006 95 CE Directiv
134. calda sanitaria e Parametro visibile SOLO su unit dotate di bi compressore Parametro visibile SOLO su unit dotate di compressore inverter 23 IMDCFJ 12 05 6343841 _03 2 Potenza dedicata alla produzione acqua sanitaria gt Valore Valore g Indice stringa Funzione parametro MIN MAX H AS p Nelle unit che prevedono la funzione per la produzione acqua sanitaria una volta attivata 0 100 tale funzione possibile decidere la percentuale della potenza da utilizzare per la produzio o fe ne acqua sanitaria Tale funzione permette di impostare una soglia per garantire un consumo energetico ridotto durante il funzionamento per la produzione acqua sanitaria Indice stringa C AAS Valore MIN Os Valore MAX 600 s Tempo attesa in Ingresso uscita Funzione parametro Questo parametro permette di stabilire il tempo in secondi di attesa per l inversione della valvola 3 vie inserita nell impianto per la produzione acqua sanitaria Indice stringa d Erf Valore MIN Valore MAX Tempo attesa in Ingresso uscita Funzione parametro Questo parametro abilita la possibilit di collegare al morsetto digitale ID segnato sullo sche ma elettrico allegato alle unit come TRA di collegare un termostato ambiente dal quale disabilitare il funzionamento dei compressori e delle resistenze integrative Si ricorda inoltre che impostando questo paramet
135. ch das Ger t wegen einem Alarm ab Dieser Voralarm zeigt an dass durch das Umschalten ein Abtauvorgang ausgel st wurde ohne dass die Zeiten zwischen der Betriebsart Umschaltung ber cksichtigt wurden Die Umschaltung wurde durch den Lastabwurf 156 B Re wegen zu hoher Hei gastemperatur ausgel st Hersteller 9 p Ebene 6 Hersteller Ebene 4 Standard 130 Dieser Voralarm verursacht keinen Verdichter Stop und es gibt keinen Grenzwert wie oft die Warnmeldung ausgel st wer den kann Dieser Voralarm weist auf einen Defekt des externen 57 157 Lesefehler des externen F hlers im F hlers oder auf ein Kommunikationsproblem mit dem DHW Modul DHW Modul Der Alarm ist nur aktiv wenn der Parameter 0 2 oder der Parameter 8 4 ist Men mit Passwort 30 Dieser Voralarm weist auf einen Defekt des Au enf hlers Lesefehler des i a i 58 158 AuBentemperaturf hlers Ger te mit Drehzahlregelung oder W rmepumpen Wasser Eintrittsf hler am Dieser Voralarm weist auf einen Defekt des Wasser 59 159 Verfl ssiger abwesend Eintrittsf hler am Verl ssiger hin NUR WRL Wasser Austrittsf hler am Dieser Voralarm weist auf einen Defekt des Wasser 60 160 Verfl ssiger abwesend Austrittsf hler am Verfl ssiger hin NUR WRL 61 161 berlast Inverter Care 62 162 berlast Verdichter Motor Inverter Care 63 163 berspannung Inverter Care 64 164 Unterspannung Inverter Care 65 165 Drive bertemperatur Inverter Care 66 166 Drive Untertemperatur In
136. ch im Heizbetrieb 40 C 50 C ber cksichtigt wird Dieser Parameter wird nur angezeigt wenn die Ausgleichsfunktion Index 5 des Anwender Men s aktiviert wurde Einstellung Sollwert Brauchwasser E Wert Wert z Index K rzel Parameterbeschreibung MIN MAX An diesem Parameter wird die gew nschte Brauchwasser Sollwerttemperatur eingestellt Ist nur dann sichtbar wenn der Parameter A in der Service Ebene aktiviert wurde eingestellter Wert 1 E SAS 0 25 C die Maximalbegrenzung wird mittels dem Parameter t in der Service Ebene definiert wird der Parameter 8 im Service Men auf 4 eingestellt so wird die Maximalbegrenzung auf 70 C ge ndert um Letzt endlich die M glichkeit zu erhal ten den Sollwert eines Heizkessels einzugeben zu k nnen Einstellung der proportionalen Bandbreite des Brauchwassers Wert Wert Index String i a Parameterfunktion Dieser Parameter gibt die proportionale Bandbreite f r den Sollwert des Brauchwarmwassers an in dieser Bandbreite zeigt der Verdichter ein optimales Verhalten er schaltet sich nur ein wenn die F bAS i Wassertemperatur am Eingang Ausgang je nach dem vom Parameter 0 im Installateur Men ein ey A gestellten Kontrolltyp niedriger ist als der Betriebssollwert des Brauchwarmwassers Parameter E Anwender Men abz glich dem Wert dieses Parameters Bei den reinen K hleinheiten wird dieser
137. chine and their visualisa tion The display consists of 4 figures and various LEDs for indicating the type of operational mode the visualisation of the parameters set and of any alarms triggered The card stores all the default settings and any modifications With the installation of the PR3 remote panel accessory it is possible to control the switching on and off from a distance as well as the setting of the operational mode cooling heating and the visuali sation of the alarm summary Modu_485A adding the accessory the unit can be managed in a VMF or be managed via a BMS via Modbus proto col After the absence of voltage for any period of time the unit is able to start up again automatically maintaining the original settings ModBUS Moducontrol Board Modu 485A Command interface on the machine Board for probes valves and communication management with inverter module Present on ANLI units only Board for inverter compressor management Simplified remote panel Present on ANLI units only Accessory PR3 ModBus protocol interface board Modu_485A accessory ATTENTION If you wish to implement a BMS management system a manual is available on our site www aermec com with all specifications necessary for the realisation of a serial supervision system IMDCFJ 12 05 6343841 _03 Ey 43
138. consenso per l accensione di una caldaia esterna utilizzabile anche in modalit integrativa ATTENZIONE e nelle unit SRP V1 ASSOLUTAMENTE VIETATO impostare questo parametro con il valore 3 e per impostare il valore 4 necessario prevedere l accessorio DHW Configurazione controllo pannello Indice stringa Valore alors Funzione parametro 9 MIN MAX P 8 rin 0 4 Questo set configura il tipo di controllo applicabile alle unita in base al valore impostato per questo set il controllo sul modo di funzionamento CALDO FREDDO e sul comando di accensione spegnimento dell unit vengono gestiti nel seguente modo Valore del set impostato a 0 e Impostazione modo di funzionamento impostazione parametro 0 e comando ON OFF da pannello a bordo macchina Valore del set impostato a 1 8 pan 0 3 e Impostazione modo di funzionamento impostazione parametro 0 e comando ON OFF da pannello remoto Valore del set impostato a 2 e Impostazione modo di funzionamento impostato da contatto remoto e comando ON OFF da pannello a bordo macchina Valore del set impostato a 3 e Impostazione modo di funzionamento impostato da contatto remoto e comando ON OFF da contatto remoto Abilitazione acqua sanitaria Valore Valore E Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Nei modelli a pompa di calore prevista la possibilit di prod
139. ctivated Setting anti freeze electric heater band a MIN MAX Index String Parameter function value value 0 320 10 C The units offer the possibility to set a threshold for the activation of the anti freeze electric heater if the brA temperature read by one of the two water sensors input or output depending on the type of check enabled reaches the value set in this parameter the anti freeze electric heater is activated 66 EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 Setting supplementary electric heater setpoint i MIN MAX Index String Parameter function value value Sr orc 85 C This parameter indicates the deviation from the heating setpoint for switching off the electric heater if active in supplementary mode as shown in Fig 12 on the previous page Parameter Sri Setting electric heater band in supplementary replacement mode A MIN MAX Index String Parameter function value value In supplementary mode the temperature of the water in the system is checked before the unit is switched on If the temperature is less than equal to the value calculated for the switch on band the 3 bri orc 20 C electric heater will be switched on and will operate as per the diagram on the previous page Fig 12 The value of the switch on band is calculated as follows switch on band Heating setpoint Parameter Sri Parameter Bri see Fig 12 on previous page
140. d Dieser Parameter wird nur angezeigt wenn die Ausgleichsfunktion Index 5 des Anwender Men s aktiviert wurde ES Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Parameter NUR bei Gerate sichtbar die mit Warmwassererzeugung geeignet sind Kondensationsdruckregelung ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r m Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Brauchwassererzeugung geeignet sind Tandemverdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Inverter Verdichter ausgestattet sind 127 IMDCF 12 05 6343841_03 DE Einstellung Sollwert 2 im Heizbetrieb Index K rzel Wert wen Parameterbeschreibun MIN MAX 9 Dieser Parameter zeigt den Mindest Sollwert im Heizbetrieb in Abh ngigkeit der h chsten Au entemperatur Index C Benutzer Ebene an Dieser Parameter ist nur dann sichtbar wenn die Kompensation Index 5 Benutzer Ebene aktiviert wurde se 25 C die Maximalbegrenzung wird mittels dem Parameter t in der Service Ebene definiert wird der Parameter 8 im Service Men auf 4 eingestellt so wird die Maximalbegrenzung auf 70 C ge ndert um Letzt endlich die M glichkeit zu erhal ten den Sollwert eines Heizkessels einzugeben zu k nnen Einstellung Au entemperatur 2 bei Heizbetrieb Wert Wert Index String un ee Parameterfunktion r L d LEO Dieser Parameter zeigt die h chste AuBenlufttemperatur an die f r den Ausglei
141. d and working only with machine in heat or cool mode y cr e value 2 anti freeze electric heater installed and working also in standby but switching on the pump e value 3 anti freeze electric heater working in standby without the pump being activated e value 4 with external air temperature less than 3 C the pump is activated for 2 minutes every 30 to monitor the temperature of the water throughout the system Parameters only visible in heat pump models amp Parameters only visible in the models with DCP installed Parameters only visible in models set for a Parameters only visible in bicompressor models hot domestic water productio Parameters only visible in the models with inverter compressor 5 EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 Setting the supplementary electric heater or activating the boiler Index String ut Parameter function This parameter indicates which logic must be used to manage the supplementary electric heater the choice of logic is determined by the value set in this parameter so depending on the value the set tings are 0 no supplementary electric heater present on the unit 1 supplementary electric heater present but cannot be activated during hot domestic water produc tion 8 Fan 0 4 2 electric heater activation command used as consent for activation of an external boiler 3 supplementary electric heater present and active during hot domestic water production 4
142. d nur angezeigt wenn die Ausgleichsfunktion Index 5 des Anwender Men s aktiviert wurde i Index String Parameterfunktion Einstellung AuBentemperatur 2 Index String i Parameterfunktion i Dieser Parameter zeigt die h chste Au enlufttemperatur an die f r den Ausgleich im K hlbetrieb g LF 40 C 50 C ber cksichtigt wird Dieser Parameter wird nur angezeigt wenn die Ausgleichsfunktion Index 5 des Anwender Men s aktiviert wurde i Einstellung Sollwert 1 im Heizbetreib Wert Wert s Index K rzel Parameterbeschreibung MIN MAX Dieser Parameter zeigt den H chst Sollwert im Heizbetrieb in Abh ngigkeit der Mindest AuBentemperatur Index b Benutzer Ebene an Dieser Parameter ist nur A Gr dann sichtbar wenn die Kompensation Index 5 Benutzer Ebene aktiviert wurde LI 25 C die Maximalbegrenzung wird mittels dem Parameter t in der Service Ebene definiert wird der Parameter 8 im Service Men auf 4 eingestellt so wird die Maximalbegrenzung auf 70 C ge ndert um Letzt endlich die M glichkeit zu erhal ten den Sollwert eines Heizkessels einzugeben zu k nnen Einstellung Au entemperatur 1 bei Heizbetrieb Wert Wert Index String Parameterfunktion Min Max D EC i Dieser Parameter zeigt die niedrigste Au enlufttemperatur an die f r den Ausgleich im Heizbetrieb 40 C 50 C ber cksichtigt wir
143. da acqua sanitaria IMDCFJ 12 05 6343841_03 Settaggi default RESISTENZA nia E unit Stringa parametro SrA brA Sri bri tA1 tA2 bA Indice parametro o 1 2 3 4 5 6 ANL 4 1 3 4 5 30 2 ANLI 4 1 3 4 5 30 2 ANR 4 1 3 4 5 30 2 g ANF 4 1 3 4 5 30 2 5 ANK 4 1 3 4 5 30 2 SRPV1 4 1 3 4 5 20 2 SRA 4 1 3 4 5 20 2 WRL 4 1 DIE des Unit in grado di produrre acqua calda pompa di calore o unit solo caldo in cui prevista una resistenza elettrica integrativa Tutte le unit sia pompe di calore solo caldo o solo freddo Funzioni relative ai parametri del Men RESISTENZA Indice Indice Funzione a Funzione Stringa Stringa 0 SrA Set resistenza antigelo 4 tA1 Set aria esterna 1 1 brA Banda resistenza antigelo 5 tA2 Set aria esterna 2 2 Sri Set resistenza integrativa 6 bA Banda sui set temperatura aria 3 bri Banda resistenza integrativa IMDCFJ 12 05 6343841_03 Settaggi default MEN INSTALLATORE Parametri Men INSTALLATORE Password 030 sulle unit as iu OFF oFC AG Frp rin PAN ASA ASP AAS tra Sn o 1 2 3 5 6 7 8 9 A 8 c D ANL 0 4 54 5 0 3 2 0 0 1 70 0 0 ANLI 0 4 54 5 0 3 2 0 0 1 70 0 0 ANR 0 4 58 5 0 3 2 0 0 1 70 0 0 Z ANF o 4 54 5 o
144. da al set calor esta banda implica una gesti n U nl optimizada del compresor encendi ndolo s lo si la temperatura del agua en entrada salida en base 1 C 20 C al tipo de control configurado por el par metro 0 en el men instalador es menor al set de trabajo en calor par metro 3 men usuario menos el valor de este par metro En las unidades s lo fr o dicho par metro se visualiza pero no se puede modificar Configuraci n elecci n set seg n la temperatura exterior Pai Valor Valor me z Indice l nea M N M X Funci n del par metro i Este set activa el algoritmo de compensaci n del set de trabajo i i oh i ot SF1 SC1 r SF2 SC2 a LE O 3 gt TC2 CC TC1 SC1 ndice A men usuario gt TF2 co TF1 SF1 indice 6 men usuario SF2 indice 8 men usuario SC2 indice C men usuario TF1 indice 7 men usuario TC1 indice B men usuario TF2 ndice 9 men usuario TC2 indice d men usuario E 162 Par metro visible SOLO en las unidades adaptadas para la producci n de agua caliente Par metro visible SOLO en las unidades adaptadas para la producci n de agua caliente sanitaria ES IMDCFJ 12 05 6343841_03 En el funcionamiento en frio el set de trabajo se calcula en modo autom tico en base a la tem temperatura externa seg n la l gica indicada en el diagrama E
145. de control bajo contenido de agua habilitado i 7 O Dispositivo de control de la presi n de condensaci n presente Accesorio DCP OFF Dispositivo de control de la presi n de condensaci n ausente Accesorio DCP O Configuraci n de la tarjeta para unidades ANR R407C i OFF Configuraci n de la tarjeta para unidades ANL R410A O Configuraci n de la tarjeta para unidad inverter i OFF Configuraci n de la tarjeta para unidad chiller ON OFF O Configuraci n de la tarjeta para unidad motocondensadora ha OFF Configuraci n de la tarjeta para unidad chiller O No utilizado OFF No utilizado is O No utilizado OFF No utilizado Combinaciones Dip switch Dip Funci n DIP 1 DIP 2 OFF OFF Configuraciones de f brica ON OFF Configuraciones de f brica E ON ON Configuraciones de f brica OFF ON Configuraciones de f brica 177 IMDCF 12 05 6343841_03 ES Tabla de resumen de alarmas Las unidades prev n dos tipologias al se alar el mal funcionamiento Pre alarma Alarma La primera tipolog a es indicada por el par padeo del piloto rojo del display Al presio lizar la lista de las alarmas c n ndice y causa indicados en la tabla de abajo Una pre alarma durar 60 segundos Si trans currido ese tiempo no ha desaparecido la causa que ha ocasionado la pre alarma esta ltima se convertir en alarma Las alarmas se visualizan de la misma manera que las pre alarmas salvo que el
146. de l eau chaude pompe de chaleur ou unit uniquement chaude dans laquelle est pr vue une r sistance lectrique compl mentaire Toutes les unit s pompes de chaleur seulement chaud ou seulement froid Fonctions relatives aux param tres du Menu R SISTANCE index Fonction index Fonction Chaine Chaine 0 SrA R glage de la r sistance antigel 4 tA1 R glage de l air externe 1 1 brA Bande de r sistance antigel 5 tA2 R glage de l air externe 2 2 Sri R glage de r sistance compl mentaire 6 bA Bande sur les r glage de la temp rature de l air 3 bri Bande r sistance int grative 81 IMDCFJ 12 05 6343841 _03 FR R glage par d faut MENU INSTALLATEUR Param tres Menu INSTALLATEUR Mot de passe 030 crane 616 GO 616 sur l unit di iu oFF oFC AG FrP rin PAN ASA ASP AAS trA n ne 1 2 3 5 6 7 8 9 A B ce 0 N o 4 54 5 o 3 2 o lo 1 70 o 0 anu o 4 54 5 o 3 2 o lo 1 70 o 0 ANR o 4 58 5 o 3 2 o o 1 70 o 0 Zl ar o 4 54 5 o 3 2 o 0 1 70 o 0 STK o 4 63 5 60 0 3 2 o o i 70 0 0 servil o 4 6 5 60 0 3 2 1 0 1 v 0 2 ssa o 4 6 5 600 0 3 2 1 0 1 vl 0 2 WRL 0 4 5 60 0 3 Crac Unit apte produire de l eau chaude pom
147. der Richtlinien erf llt Richtlinie LVD 2006 95 EG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG Bevilacqua 15 01 2008 Kaufm nnischer Leiter Unterschrj Index Vorsichtsma nahmen und Sicherheitsvorschriften 114 Eigenschaften der Regelvorrichtung st nsnnnsnnssnnnne 115 Standardeinstellungen BENUTZEREBENE uuuuuusssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 116 Standardeinstellungen ELEKTROHEIZUNGSEBENE uuuuusunnunnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 117 Standardeinstellungen SERVICE EBENE sccccccesssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeneeeeeeensees 118 Standardeinstellungen SERVICE Ebene 2 zuuuuuuuunnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 120 Ger te Konfiguration mit MODUCONTROL nn issssssseensnnenes 121 Anzeigen der Benutzerschnittstelle und Parameter 122 Lese Menl ae 123 Erwellertes INFO Men een 124 PNWENDER M GI concisa os 125 Einstellung der Betriebsparameter Benutzerebene 125 Einstellung der Betriebsart HEIZEN KUHLEN es 125 Einstellung des Temperatur Sollwerts im K hlbetrieb nn 128 Einstellung des Proportionalbereichs im K hlbeirieb n ersehen 126 Einstellung Sollwert im Heizbetrieb es 126 Einstellung des Proportionalbereichs im Heizbefrieb un nunen en 126 Einstellung der Sollwertwahl je nach der A
148. die Gr en 100 150 x x XX TS TS SISIS IX x SISIS SISISIS x IRIS Nur die Gr en 100 140 160 x IX x x xj RIN x x x xxx isisisfs is Ger t ist f r Kaltwasserbereitung geeignet umschaltbare W rmepumpe oder nur K hlbetrieb Ger t ist f r Warmwasserbereitung geeignet W rmepumpe oder nur Heizbetrieb Ger t ist fur Brauchwassererzeugung geeignet HINWEIS Ger te mit integriertem Puffer sind NICHT f r Brauchwassererzeugung geeignet Ger t mit Tandemverdichter ausgestattet Ger t mit Inverter Verdichter ausgestattet 600 Ger t mit Kondensationsdruckregelung ausgestattet DCPX x Konfiguration M GLICH Konfiguration NICHT M GLICH IMDCF 12 05 6343841_03 DE 121 Anzeigen der Benutzerschnittstelle und Parameter Die Haupt Benutzerschnittstelle besteht aus einer Led Tafel f N mit kapazitiver Tastatur d h mit auf Ber hrung reagierenden Schaltfl chen die Anzeigen sind in 3 Men s organisiert e LESE Men Taste C Abb 1 Enth lt die Informationen nur im Lesemodus zum laufenden Betrieb des Ger ts e EINSTELL Men Taste D Abb 1 Enth lt alle Parameter die der Benutzer je nach Anlagener fordernis ndern kann diese Parameter sind in verschi
149. dung gew nscht wird befindet sich ein Handbuch auf unserer Homepage www aermec com mit allen hierf r ben tigten Spezifikationen zur Realisierung eines seriellen berwachungssys tems 115 IMDCFJ 12 05 6343841_03 DE Standardeinstellungen BENUTZEREBENE Parameter der BENUTZER Ebene Passwort 000 an Ge vorhanden a Sta StF bnF stc bnc cst SF1 tF1 SF2 tF2 sc tc1 sc2 tc2 SAS bAS Parameter o 1 213l4al5sl6el7 8l9olal8 clin ETF Index ANL 0 7 5 45 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 ANLI O 7 5 45 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 ANR 0 7 5 45 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 3 ANF 0 7 5 45 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 ANK 0 T 5 45 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 SRPVI 1 65 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 SRA Plis Il wee 65 1 3 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 WRL 7 Fiale ele Ger t ist f r Warmwasserbereitung geeignet W rmepumpe oder nur Heizbetrieb Ger t ist f r Kaltwasserbereitung geeignet umschaltbare W rmepumpe oder nur K hlbetrieb Alle Einheiten sowohl W rmepumpe nur Heizbetrieb oder nur K hlbetrieb Ger t ist f r Brauchwassererzeugung geeignet SEE
150. e lectrique d int gration pr sente mais non activable pendant la production d eau chaude sanitaire 2 commande d activation de la r sistance utilis e comme validation pour l allumage 8 ran 0 d une chaudi re externe 3 r sistance d int gration pr sente et active durant la production d eau chaude sanitaire 4 commande d activation de la r sistance utilis e comme validation pour l allumage d une chaudi re externe susceptible d tre aussi utilis e en mode d int gration ATTENTION e sur les unit s SRP V1 il est ABSOLUMENT INTERDIT de r gler ce param tre avec la valeur 3 e pour r gler la valeur 4 il faut pr voir accessoire DHW Configuration du contr le du panneau Valeur MAX Fonction du param tre Ce point de consigne configure le type de contr le applicable aux unit s Sur la base de la valeur r gl e pour ce point de consigne les contr les du mode de fonctionnement CHAUD FROID et de la commande d allumage extinction de l unit sont g r s de la m me mani re Valeur du point de consigne r gl e 0 e R glage du mode de fonctionnement r glage du param tre O e Commande ON OFF depuis le panneau int gr sur l appareil Valeur du point de consigne r gl e 1 e R glage du mode de fonctionnement r glage du param tre O e Commande ON OFF depuis le panneau distance Valeur du point de consigne r gl e 2 e R glage du mode de fonctionnement r gl depui
151. e 88 188 Sonde B5 panne uPC Contr ler le c blage 89 189 Sonde B6 panne uPC Contr ler le c blage 90 190 Sonde B7 panne uPC Contr ler le c blage 91 191 Alarme haute pression UPC Contr ler le c blage 92 192 Alarme basse pression UPC Contr ler le c blage 93 193 Alarme haute temp rature gaz Contr ler le c blage refoulement UPC 94 194 Diff rentiel de pression inf rieur Contr ler le c blage celui sp cifi UPC D marrage manqu du compresseur Contr ler le c blage 95 195 uPC 96 196 Alarme d passement temps outre Contr ler le c blage aux limites d exploitation uPC 97 197 Alarme basse surchauffe UPC Contr ler le c blage 98 198 Allarme MOP uPC Contr ler le c blage 99 199 Alarme basse temp rature d aspira Contr ler le c blage tion UPC 200 300 Alarme EVD EVO Evotunes alarme uPC Contr ler le c blage 201 301 Alarme EVD EVO r glage alarme uPC Contr ler le c blage 202 302 Alarme EVD EVO erreurs de la sonde Contr ler le c blage alarmes du syst me UPC 203 303 R serv uPC Contr ler le c blage 204 304 Comunication entre onduleur et uPC Contr ler le c blage absent Erreur uPC 205 305 ONduleur non compatible avec le Contr ler le c blage compresseur s lectionn UPC Delta P majeur de la permission au Contr ler le c blage 206 306 d marrage uPC 207 307 Limite de basse pression Unit d charg e ATTENTION Se rappeler que les pr alarmes sont r armemen
152. e al se verifica cuando el transductor detecta una presi n de envio superior al umbral del parametro set_fabrica 8 default 40 bar Se sale del estado de pre alarma con presi n set_fabrica 8 set_fabrica b default 40 2 38 bar 13 113 Sonda de descongelaci n ausente Esta se al se verifica cuando la sonda de descongelaci n esta ausente y la maquina se configura como bomba de calor 14 114 Transductor de presi n aspiraci n compresor ausente Esta se al se verifica cuando el transductor en aspirac n del compresor esta ausente y la maquina se configura como bomba de calor 15 115 Baja presi n Esta se al se verifica cuando el transductor en envio del com presor se ala una presi n en aspiraci n inferior al umbral esta blecido por el par metro set_fabrica 9 a fr o default 4 bar set_fabrica A a calor default 2 bar Se sale del estado de pre alarma cuando la presi n en aspiraci n supera el umbral de intervenci n de di set_fabrica b default pari a 2 bar La alarma de baja presi n se suspende a calor durante unos 3 segundos par metro set_fabrica H desde el encendido del compresor Y permanece suspendida durante la inversi n de ciclo 16 Bajo rendimiento Cada vez que la m quina es alimentada el control verifica una vez el comportamiento del compresor mediante el procedimiento de control de rendimiento v ase 8 1 Este control se puede des habilitar desde el di
153. e activaci n de la resistencia utilizado como autorizaci n para encender una caldera externa que puede utilizarse tambi n en modo de integraci n ATENCI N e en las unidades SRP V1 se PROHIBE TERMINANTEMENTE configurar este par metro con el valor 3 e para configurar el valor 4 se debe contar con el accesorio DHW Configuraci n control del panel Valor Valor Indice l nea M N M X Funci n del par metro Este set configura el tipo de control aplicable a las unidades en base al valor configurado para este set el control sobre el modo de funcionamiento CALOR FR O y sobre el mando de encendido apaga do de la unidad se gestiona en el siguiente modo Valor del set configurado en 0 e Configuraci n modo de funcionamiento configuraci n par metro 0 e mando ON OFF mediante panel en la m quina Valor del set configurado en 1 O 3 e Configuraci n modo de funcionamiento configuraci n par metro 0 e mando ON OFF mediante panel remoto 9 PAN Valor del set configurado en 2 e Configuraci n del modo de funcionamiento configurado mediante contacto a distancia e mando ON OFF mediante panel en la m quina Valor del set configurado en 3 e Configuraci n del modo de funcionamiento configurado mediante contacto a distancia e mando ON OFF mediante contacto a distancia Habilitaci n del agua sanitaria Valor Valor Indice l
154. e for the production This function allows you to set a threshold to guarantee reduced energy consumption during domestic water production Standby time in Input Output MIN MAX Index String value value Parameter function IT C AAS tei ui Os 600 s This parameter allows you to establish the standby time in seconds for reversing the 3 way valve inserted in the system for producing domestic water Standby time in Input Output Index String MIN MAX Parameter function value value This parameter enables the possibility to join the ID digital clamp marked on the electric card enclosed with the unit as TRA with a room thermostat on which the functioning of the compressors and supple mentary electric heaters will be disabled Remember also that setting this parameter with a value of d A e 1 or 2 you ENABLE this function 0 3 e Dor 3 you DISABLE this function Remember that the OPEN status of the clamp means e the function blocks the compressors and electric heaters if the parameter is set at 1 e the function blocks the compressors pump and electric heaters if the parameter is set at 2 e the pump alarm as in the previous software version if the parameter is set at 3 Remember also that by setting this parameter at 3 the moducontrol card is compatible with the previ ous software version 3 6 Enabling flow switch bypass A MIN MAX I
155. e gli allarmi sono a riarmo manuale Dalla versione software 3 9 0 e stato introdotto il reset degli allarmi tramite contatto remoto di ON OFF se abilitato Da posizione on se passa in off e ritorna in on entro 5 secondi resetta gli allarmi tramite il contatto ON OFF e possibile eseguire al massimo 3 reset ogni ora Prima bisogna resettare gli allarmi con tasto R In caso di mancanza di tensione vengono resettati gli allarmi IMDCFJ 12 05 6343841_03 AERMEC lp Aermec S p A m ir conditioning 1 37040 Bevilacqua Verona Italy Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 Fax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com MODUCONTROL SERIAL NUMBER EC DECLARATION OF We the undersigned declare on our own exclusive responsibility that the object in question CONFORMITY so defined NAME MODUCONTROL TYPE Electronic card for AIR WATER chiller heat pump And to which this declaration refers complies with the following standardised regulations CEI EN 60730 1 Safety Regulation CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 4 Electromagnetic immunity and emission in residential environment Electromagnetic immunity and emission in industrial environment thus meeting the essential requisites of the following directives LV Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Bevilacqua 15 01 2008 Marketing Director GARA Index
156. e user menu the password is 001 To modify the value of the pas swords use the arrow keys When you have inserted the correct password ELECTRIC HEATER menu press the key in Fig 14 The monitor will show the index of the ELECTRIC HEA TER parameter and a 3 character string that identifies it the string will be di splayed for one second after which it is replaced by the value of the parameter itself To move on to the next parameter use the arrow keys Fig 15 To modify a parameter just select it press the key in Fig 14 modify the assigned value using the arrow keys in Fig 15 and confirm the modification by pressing the key in Fig 14 again fe N ae N WARNING The following parameters must only be modified by qualified personnel authorised to install the unit PASSWORD 001 Fig 14 A Setting operational parameters electric heater level Setting anti freeze electric heater setpoints MIN MAX Index String Parameter function value value 3 3 The units offer the possibility to set a threshold for the activation of the anti freeze electric heater if the Mm 5 A 20 C 50 C wu r temperature read by one of the two water sensors input or output depending on the type of check enabled reaches the value set in this parameter the anti freeze electric heater is a
157. e viene attivata automaticamente la regolazione sulla base della tem peratura in ingresso Questo parametro amp visibile solo con la regolazione sulla base della temperatura in ingresso parametro 0 1 oppure 2 N IMDCFJ 12 05 6343841_03 Menu INSTALLATORE_3 Per entrare nel men INSTALLATORE_3 seguire la stessa procedura operativa descritta per il men INSTALLATORE l unica modifica il valore della password tale valore 84 ATTENZIONE la modifica dei seguen ti parametri di esclusiva competen za del personale qualificato addetto all installazione dell unit PASSWORD 084 4 N N A v Om ag N Fig 9b Fig 10b J Settaggio parametri operativi livello installatore Impostazioni di fabbrica Valore Valore a Indice MIN MAX Funzione parametro ni arab Ui 3 0 999 Impostazioni di fabbrica Impostazione Volt massimi DCP Funzione parametro Valore Valore Indice MIN MAX U 2 0V 9 9V Questo parametro permette di impostare il numero di giri massimo dei ventilatori nelle unit CL maggiore sara il valore di questo parametro maggiore sar la prevalenza disponibile al ventilatore per un impostazione accurata di questo parametro si rimanda alla consultazione della tabella Impostazione Volt massimi DCP sul manuale d install
158. ede TO IM a A nen Untermen s zusammengefasst ANWENDER Men Passwort 000 INSTALLATEUR Men Passwort 030 _ Men f r die Einstellung der WIDERSTANDE Passwort 001 si Fig 1 e ALARM Ubersicht Taste E Abb 1 LC 2 j Die Alarm bersicht vermerkt die Fehlerzust nde und oder Fehl funktionen des Ger ts sowohl Alarme als auch Warnmeldungen Benutzerschnittstelle Abb 1 W hrend des normalen Betriebs wird am Display der letzte modi A Anzeige Display fizierte Parameter angezeigt wenn anschlie end mindestens 5 Mi B Einschalttaste nuten lang keine weiteren Tasten gedr ckt werden aktiviert das Dis play den Modus Bildschirmschoner diese Funktion kann ber den C Taste zum Aufrufen des Lese Men s Parameter i im INSTALLATEUR Menii eingestellt werden D Taste zum Aufrufen des Men s Sollwert F r die Anzeige der Parameter und oder Ablesungen wer E Taste zum Aufrufen der Alarm bersicht den 4 Ziffern benutzt die erste gibt den Index an also eine F Taste zum Durchbl ttern Erh hen Verringern Nummer die den Benutzer wissen l sst welcher Parameter derP i oder welche Ablesung gerade angezeigt wird Abb 3 ea G Berg N gt GED CHED 05 A i BS BI E I IL Fig 3 ww ww Fig 2 O 2 J Benutzerschnittstelle Abb 3 Displayanzeige Abb 2 A Parameterindex Angezeigtes Men SOLLWERT Angezeigtes Men ALARME B Parametersymbol Parameterwert Parameterindex Parametersymbol
159. efekt uPC Verkabelung berpr fen 91 191 Hochdruckalarm uPC Verkabelung berpr fen 92 192 Niederdruckalarm uPC Verkabelung berpr fen 93 193 Alarm Hei gastemperatur uPC Verkabelung berpr fen 94 194 Differenzdruck kleiner als angege Verkabelung berpr fen bener Wert uPC 95 195 Verdichter Start fehlgeschlagen uPC Verkabelung berpr fen 96 196 Alarm Zeit berschreitung au er Verkabelung berpr fen halb Betriebsgrenzen uPC 97 197 Alarm niedrige berhitzung uPC Verkabelung berpr fen 98 198 MOP Alarm uPC Verkabelung berpr fen 99 199 Alarm Verdampfungstemperatur zu Verkabelung berpr fen tief UPC 200 300 Alarm EVD EVO Evotunes alarm uPC Verkabelung berpr fen 201 301 Alarm EVD EVO regulation alarm uPC Verkabelung berpr fen 202 302 Alarm EVD EVO system alarms Verkabelung berpr fen F hler Fehler uPC 203 303 Reserviert uPC Verkabelung berpr fen 204 304 Kommunikation zwischen Inverter Verkabelung berpr fen und uPC abwesend uPC Fehler 205 305 Inverter nicht mit ausgew hlten Verkabelung berpr fen Verdichter kompatibel UPC Druckdifferenz im Anlauf h her als Verkabelung berpr fen au gt erlaubt UPC i i 207 307 Niederdruckgrenze Kaltemittelmangel ACHTUNG Es wird darauf hingewiesen dass die Voralarme automatisch zur ckgesetzt wahrend die Alarme manuell zur ck gesetzt werden Ab Software Version 3 9 0 ist die Alarmr cksetzung ber die ext Freiga
160. ein Alarm Die Alarme werden auf die gleiche Weise wie Alarm bersichtstabelle die Voralarme angezeigt mit Ausnahme der nicht blinkenden sondern rot leuchten den Anzeige im Display Bevor die St rung zur ck gesetzt wird empfiehlt es sich den technischen Support zu kontaktieren Die R cksetzung erfolgt durch Ausschalten und wieder Einschalten der Anlage mittels ACHTUNG Ein Voralarm kann sich zum Alarm entwickeln wenn der Zustand des Voralarms f r mindestens 60 Sekunden anh lt der Stand By Taste e die maximale Anzahl an Voralarmen innerhalb einer Stunde F nf berschritten wurde In diesem Fall werden alle nachfolgen den Voralarme direkt als Alarm angezeigt und wie bei jeder St rung verursacht es den sofortigen Stillstand der Anlage bis die Ursache gefunden und beseitigt wurde Alarm Code Voralarm Code 1 101 Ursache Motorschutzschalter Verdichter Motorschutzschalter Ventilator Motorschutzschalter Pumpe Bemerkung Diese Meldung tritt auf wenn sich der Kontakt des entsprechenden Verdichter Motorschutzschalters MTC ffnet Tabelle 2 Kontakt 1D1 Klemme M7 1 M7 2 Offner 2 102 Motorschutzschalter Ventilator Diese Meldung tritt auf wenn sich der Kontakt des entsprechenden Ventilator Motorschutzschalters MTV ffnet Tabelle 2 Kontakt IDG Klemme M7S 3 M7S 4 ffner Dieser Code wird nur dann ange zeigt wenn die Platine als Ersatzteil f r die Platinen Version mit
161. ek 6 code 24 124 No load The compressor does not absorb enough current it may turn in idle mode longertek 7 code 25 125 Incorrect voltage The inverter control board indicates incorrect bus voltage longertek 8 code 26 126 Error on start up The inverter control board indicates incorrect start up of the PMSM motor longertek code 9 27 127 IPM protection error Error on the IGBT longertek 12 code 28 128 EEPROM error Eeprom error on the inverter control board longertek 13 code 29 129 Compressor stall Code longertek 16 30 130 No communication The inverter control board does not respond It may not be powered or the serial cable could be disconnected or the A and B signals reversed 31 131 PFC Module PFC inverter module error longertek 23 code 32 132 Cooling fin overheating code APY 1 33 133 Over current in acceleration mode Hardware error cod APY 2 34 134 Over current at constant speed Hardware error cod APY 3 35 135 Over current in deceleration mode Hardware error cod APY 4 36 136 Under voltage on the DC Bus code APY 5 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Ey 71 Code Code Causes Notes Alarm Pre alarm 37 137 DC Bus over voltage code
162. el aire exterior menor a los 3 C se activa la bomba durante dos minutos cada treinta minutos con el objetivo de monitorear la temperatura del agua dentro de la instalaci n E 166 Par metro visible SOLO en las unidades adaptadas para la producci n de agua caliente producci n de agua caliente sanitaria Parametro visible SOLO en unidades con dispositivo de control de condensaci n incorporado sor Par metro visible SOLO en unidades dotadas de compre sor inverter Par metro visible S LO en las unidades adaptadas para la a Par metro visible S LO en unidades dotadas de bicompre ES IMDCFJ 12 05 6343841_03 Configuraci n de la resistencia integraci n o activaci n caldera Valor Valor Indice l nea M N M X Funci n del par metro Este par metro indica la l gica que debe usarse en la gesti n de la resistencia el ctrica de integra ci n Esta l gica est determinada por el valor configurado en este par metro Por ello en base al valor las configuraciones son 0 Ninguna resistencia de integraci n presente en la unidad 1 Resistencia el ctrica de integraci n presente pero no puede activarse durante la producci n de agua caliente sanitaria 2 Mando de activaci n de la resistencia utilizado como autorizaci n para encender una caldera 8 ran O 4 externa 3 Resistencia de integraci n presente y activa durante la producci n de agua caliente sanitaria 4 Mando d
163. ella lettura ed una stringa di tre quella precedente premere il tasto in valore dell indice confrontandolo con la caratteri che la identifica la stringa re Fig 6 Ogni volta che si passa da una tabella riportata sotto sta visualizzata per un secondo dopo lettura ad un altra oltre al cambio de di ch viene sostituita dal valore relativo valore indice verr visualizzato per i NX ff N N y Vv o RIA y OMA T Fig 4 Fig 5 wo A J Indice Stringa Significato Lettura 0 ELA Gr Temperatura uscita acqua d SP Indice Stringa Significato Lettura Spunti compressore unit E A Gi Temperatura ingresso acqua rEL Release del software ESB Temperatura batteria bid Release minori del software EUP Temperatura gas premente SEL Set attualmente in uso 8 OSO ERE Temperatura aria esterna Pressione di mandata TA nm EP Set pressione DCP CP Differenziale di pressione DCP MI Cu Nu Banda di sicurezza sul force off NE I ra Ore di funzionamento LP Pressione di aspirazione U HL I COMPRESSORE 2 migliaia I na Ore funzionamento cer nee C ALI COMPRESSORE 2 unit m Spunti compressore GP COMPRESSORE 2 migliaia Tempi CP GP Spunti compressore COMPRESSORE 2 unit Ore di funzionamento migliaia Po Frazione di potenza all Ore funzionamento unit 0 00 F9
164. encendido Set calor establecido Par metro Sri Par metro Bri ver Fig 12 de la p gina anterior En la modalidad sustituci n este par metro representa la banda de alteraci n del set calor estableci do dentro de la cual se activar o desactivar la resistencia tal como se ilustra en la p gina anterior Fig 13 Configuraci n del umbral de la temperatura del aire exterior para la modalidad integraci n indice linea valor Valor Funci n del par metro M N M X P u ER Este par metro indica el umbral de la temperatura exterior debajo de la cual se activa la resistencia 40 C 50 C el ctrica en la modalidad integraci n tal como se indica en la p gina anterior en la Fig 11 Par metro al Configuraci n del umbral de la temperatura del aire exterior para la modalidad sustituci n indice linea valar Yalor Funci n del par metro M N M X E 5 Ag Este par metro indica el umbral de la temperatura exterior debajo de la cual se activa la resistencia 40 C 50 C el ctrica en la modalidad sustituci n tal como se indica en la p gina anterior en la Fig A Par metro tA2 Configuraci n de la banda para temperaturas del aire A 2 Valor Valor 5 Z Indice l nea r R Funci n del par metro M N M X 0 C 20 C Este par metro indica la banda aplicada a los set de temperatura del aire tA1 tA2 Par metr
165. ensation bl OFF Configuration de la carte pour l unit chiller ON Non utilis hi OFF Non utilis ON Non utilis OFF Non utilis Combinaisons Micro interrupteur Dip Fonction DIP 1 DIP 2 OFF OFF Programme l usine B ON OFF Programm l usine ON ON Programm l usine OFF ON Programme l usine 105 IMDCFJ 12 05 6343841 _03 FR Tableau r capitulatif des alarmes Les unit s pr voient deux typologie dans la signalisation du dysfonctionnement e Pr alarme e Alarme La premi re typologie indiqu e dans le clignotement du voyant lumineux rouge sur l cran d affichage une pression suc cessive de la touche cloche permet de visualiser la liste des alarmes avec index et cause indiqu e dans le tableau ci des sous Un pr alarme reste ainsi pendant 60 secondes si apr s ce laps de temps la condition qui a caus la pr alarme n est pas disparue cette derni re devient alarme Les alarmes sont visualis es de la m me mani re que les pr alarmes sauf pour l allumage du voyant rouge fixe Avant de r armer l unit il est conseil de contacter le service d assistance pour effectuer le r armement il faut teindre et r allumer l unit avec la touche de mise en ATTENTION Les pr alarmes peuvent devenir des alarmes dans le cas o e Qu une p riode de temps majeure ou gale 60 secondes dans la condition de pr alarme soit pass
166. er displayed with ANLI21 26 40 45 71 75 80 100 only BUS voltage in Volt measured by the inverter module Parameter displayed with ANLI21 26 40 45 71 75 80 100 only Inverter dissipater temperature Temperature in C of the inverter module heat dissipater Parameter dis played with ANL21 26 40 45 71 75 80 100 inverter only Value of the dynamic OFF force temperature Current dynamic ForceOff value calculated on the basis of the outdoor air DHW remote probe value Value read by the remote probe positioned in the plant water storage tank function enabled by the parameter 0 in the INSTALLER menu Compressor intake probe value Temperature read from the robe positioned on compressor intake Parameter displayed only with ANLI 21 26 40 45 71 75 80 52 EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 To access the USER menu press the key in Fig 7 Once the key has been pressed you must insert the password to access the various menus to access the user menu the password is 000 di splayed by default To modify the value of the passwords use the arrow keys When you have inserted the correct USER menu password press the key in Fig 7 The monitor will show the index of the USER parameter and a 3 character string that identifies it the string will be displayed for one second after which it is repla ced by the value of the parameter itself To move on to the next parameter
167. erda que los mandos de lectura siempre estan activos Par metro visible SOLO en las unidades adaptadas para la producci n de agua caliente Par metro visible S LO en las unidades adaptadas para la producci n de agua caliente sanitaria Par metro visible S LO en unidades con dispositivo de control de condensaci n incorporado D Par metro visible S LO en unidades dotadas de bicompre sor Par metro visible S LO en unidades dotadas de compre sor inverter 169 IMDCFJ 12 05 6343841_03 ES L mite temperatura del aire 1 indice linea Salce ARE Funci n del par metro M N M X o LA L 25 C 45 C Este par metro indica la temperatura del aire exterior con la cual la m quina puede producir su m xi mo valor de agua este valor se especifica en el par metro P St1 ndice l nea Valor M N 0 C Valor M X 70 C L mite temperatura del agua 10 Funci n del par metro Este par metro indica la m xima temperatura del agua producida en correspondencia al valor de la temperatura de aire exterior especificado en el par metro O LA Limite temperatura del aire 2 indice linea dal IDs Funci n del par metro M N M X il LAE 25 C 45 C Este par metro indica la temperatura del aire exterior con la cual la m quina puede producir su m xi mo valor de agua este valor se especifica en el par metro R
168. error of the DHW control nication problem with the DHW control board The alarm is board remote probe only active if the parameter 0 2 or the parameter 8 4 in the menu with password 30 Guided air temperature probe This pre alarm indicates an outdoor air temperature probe 58 158 np p fault when the DCP is present or the machine is in heat reading error pump mode Inlet water probe This pre alarm indicates a condenser inlet water tempera 59 159 no condenser ture probe fault ONLY WRL Output water probe This pre alarm indicates a condenser outlet water tem 60 160 no condenser perature probe fault ONLY WRL 61 161 Over current Carel Inverter 62 162 Compressor motor overload Carel Inverter 63 163 Over voltage Carel Inverter 64 164 Under voltage Carel Inverter 65 165 Drive overheating Carel Inverter 66 166 Drive underheating Carel Inverter 67 167 Hardware over current Carel Inverter 68 168 Compressor overheating Carel Inverter 69 169 Reserved Carel Inverter 70 170 CPU error Carel Inverter 71 171 Default parameters Carel Inverter 72 172 DC bus ripple Carel Inverter 73 173 No communication between invert Carel Inverter er and uPC 74 174 Drive temperature sensor fault Carel Inverter 75 175 Self configuration failed Carel Inverter 76 176 Inverter drive disabled Carel Inverter 77 177 Motor phases error Carel Inverter Cooling fan Carel Inverter i Lie Inverter faulty 79 179 Speed fault Carel Inverter 72 EN IMDCFJ 12 0
169. ert r Index String B Parameterfunktion Min Max F tbr Os 300 s Mit diesem Parameter l sst sich die Umleitungszeit in Sekunden des Str mungsw chters festlegen Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Kondensationsdruckregelung ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Tandemverdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Inverter Verdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Warmwassererzeugung geeignet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Brauchwassererzeugung geeignet sind 6 132 DE IMDCFJ 12 05 6343841 03 Standby Modus bei hoher Raumtemperatur Wert Wert E Index String Min Max Parameterfunktion G DRE Mit diesem Parameter kann die Schwelle f r die Raumtemperatur eingestellt werden bei dessen 0 70 berschreiten die W rmepumpe deaktiviert wird wird die Schwelle berschritten werden der Verdichter und die Pumpe abgeschaltet Schwelle f r hohe Wassertemperatur am Eingang Wert Wert Index String Min Max Parameterfunktion Dieser Parameter zeigt die Wassertemperatur am Eingang an Wird die Schwelle berschritten schaltet H RE I sich die Pumpe aus und eine Warnmeldung wird ausgel st Nach Ausl sung der Warnmeldung wird 40 80 die Pumpe nach einer 15 min tigen Wartezeit wieder hochgefahren Bei der dritten Ausl sung der Alarmmeldung geht die Maschinen in den Alarm Spe
170. es Con la instalaci n del accesorio panel remoto PR3 es posible controlar ModBUS a distancia el encendido y el apagado la configuraci n del modo de funcio namiento frio calor y la visualizaci n del resumen de las alarmas i Modu_485A a adiendo el accesorio la Modu 485A unidad puede ser gestionada de una VMF o ser manejados a trav s de un BMS a trav s del protocolo Modbus Despu s de un caso de falta de ten si n la unidad es capaz de volverse a encender autom ticamente conser vando las configuraciones originales Oms Indice Elemento Tarjeta Moducontrol 2 Interfaz de comando de la m quina incorporado Tarjeta para gesti n de sondas v lvulas y comunicaci n con el m dulo 3 Pener Presente s lo en las unidades ANLI Tarjeta para la gesti n del compresor inverter Presente s lo en las unidades ANLI Panel remoto simplificado Accesorio PR3 Tarjeta de la interfaz del protocolo ModBus Accesorio Modu_485A ATENCI N en el caso de que deseara implementar un sistema de gesti n BMS est disponible en nuestra p gina web www aermec com un manual con todas las especicificaciones necesarias para la realizaci n de un sistema de super visi n serial 151 IMDCFJ 12 05 6343841_03 ES Ajustes por defecto del MENU DE USUARIO
171. es centres de tri s lectif pour ces produits Les appareillages lectriques et lectroniques doivent tre trait s part conform ment aux lois en vigueur dans le pays o se trouve l appareil Danger tension Les piles ou les accumulateurs qui se trouvent dans les appareils doivent tre limin s part conform ment aux dispositions de la municipalit o a t install l appareil Attention Danger organes en mouvement Remarques sur les manuels Conserver les manuels dans un endroit sec afin d viter leur d t rioration pendant au moins 10 ans pour toute ventuelle consultation future Lire attentivement et enti rement toutes les informations contenues dans ce manuel Pr ter une attention particuli re aux normes d utilisation signal es par les inscrip tions DANGER ou ATTENTION car leur non observation pourrait causer un dom mage l appareil et ou aux personnes et objets Pour toute anomalie non mention n e dans ce manuel contacter aussit t le service d assistance de votre secteur Lors de l installation de l appareil il faut pr voir l espace n cessaire pour les op rations d entretien et ou de r paration La garantie de l appareil ne couvre pas les co ts d rivant de l utilisation de voitures avec chelle m canique d chafaudages ou d autres syst mes de levage employ s pour effectuer des interventions en garantie AERMEC S p A d cline toute responsa bilit pour tout dommage
172. etrieb 8 rin Elektro Zusatzheizung 2 oFC Zwangsabschaltung im Heizbetrieb 9 PAN Konfiguration Fernbedienung 3 SAF Hysterese Zwangsabschaltung A ASA Brauchwasser Aktivierung Integralzeit B ASP Leistungsvorgabe Brauchwasserbereitung 5 dEr Derivativzeit C AAS Wartezeit BW WW 6 AG Sollwert Frostalarm D trA Freigabe Raumthermostat 118 DE IMDCFJ 12 05 6343841 03 Parameter der SERVICE Ebene Password 030 vornangen Cb 6 vorhanden Parameter ar wr OAE Ati scr ASI Lat sti LA2 Sta LSP K rzel dali E F G H N o P a R T ANL 0 180 45 64 1 0 15 43 10 58 50 ANLI 0 180 45 64 1 0 15 43 10 58 55 ANR 0 180 45 64 1 0 15 43 10 58 55 3 ANF 0 180 45 64 1 0 15 43 10 58 55 ANK 0 180 45 65 1 0 20 53 10 62 60 SRPVI 0 180 45 58 0 0 20 62 10 65 63 SRA 0 180 45 58 0 0 20 62 10 65 63 WRL pa 1 0 s Ger t ist f r Warmwasserbereitung geeignet W rmepumpe oder nur Heizbetrieb Alle Einheiten sowohl W rmepumpe nur Heizbetrieb oder nur K hlbetrieb Ger t ist f r Brauchwassererzeugung geeignet Parameter SERVICE Ebene relevante Funktionen L Bd1 Baudrate Fern berwachung are Bedeutung an Bedeutung E bAF Freig
173. etro successivo usare i tasti freccia fo Sy ea N Fig 14 N gt Settaggio parametri operativi livello resistenza Impostazione set resistenza antigelo Indice stringa Valore Valore Funzione parametro MIN MAX Le unit prevedono la possibilit di impostare una soglia per l attivazione della resistenza 0 5 A 20 C 50 C antigelo se la temperatura letta da una delle due sonde acqua ingresso o uscita in base al tipo di controllo abilitato raggiunge il valore impostato in questo parametro la resistenza antigelo viene attivata Impostazione banda resistenza antigelo Indice stringa valore Valore Funzione parametro 9 MIN MAX B Le unit prevedono la possibilit di impostare una soglia per l attivazione della resistenza antigelo se la temperatura letta da una delle due sonde acqua ingresso o uscita in base I brf 03 C 10 C g p qua ing al tipo di controllo abilitato raggiunge il valore impostato in questo parametro la resistenza antigelo viene attivata 30 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Impostazione set resistenza integrativa Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX e Sri Questo parametro indica la scostamento dal set point caldo per lo spegnimento della resi 0 C 65 C stenza elettrica se attiva nella modalit integrazione come illustrato nella Fig 12 a pagina precedente Parametro Sri Impostazione banda resisten
174. f Error en la detecci n del back emf Este error lo env a la tarjeta de control del inverter y est vinculado a problemas de arranque del compresor c d longertek 4 o bien c d longertek 20 22 122 Error de comunicaci n interno La tarjeta de control del inverter tiene problemas internos de comunicaci n c d longertek 5 23 123 Sobreintensidad Exceso de absorci n de corriente por parte del compresor c d ongertek 6 24 124 Ausencia de carga El compresor no absorbe bastante corriente Es posible que en vac o c d longertek 7 25 125 Tensi n err nea La tarjeta de control del inverter se ala una tensi n err nea de bus c d longertek 8 26 126 Error en la puesta en marcha La tarjeta de control del inverter se ala una puesta en marcha err nea del motor PMSM c d longertek 9 27 28 127 128 Error de protecci n IPM Error EEPROM Error en el IGBT c d longertek 12 Error del eeprom en la tarjeta de control del inverter c d longertek 13 29 129 P rdida del compresor C d longertek 16 30 130 Comunicaci n ausente La tarjeta de control del inverter no responde Puede que no tenga alimentaci n o que el cable serial est desco nectado o que las se ales A y B est n invertidas 31 32 131 132 PFC Module Sobretemperatura de la aleta de enfriamiento Error de
175. g he is visualising Fig 3 F Keys to scroll increase decrease parameters G AN S N gt du au SEI oe O ODO E I LIU Fig 3 ww ww Fig 2 a eu a J User interface Fig 3 Monitor visualisation Fig 2 A Parameter index SETTINGS menu currently visualised B Parameter abbreviation Parameter value ALARMS menu currently visualised Parameter index Parameter abbreviation Parameter value Season indicator SUMMER Season indicator WINTER Indicator of current alarm status ON oO oO RIOJN Indicator of current compressor operational mode this indication can have different flashing frequen cies 9 Indicator of stop in progress 50 EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 To access the readings menu press the key in Fig 4 once the readings menu has been accessed the monitor will display the readings index and a 3 cha racter string that identifies it the string will be displayed for one second after Readings menu reading itself To move on to the next reading press the key in Fig 5 to go back to the previous one press the key in Fig 6 Every time you pass from one reading to another apart from the chan ge in the index value you will also see the current reading it is possible howe ver to identify any reading via the value of the indicator comparing it with the table below
176. g operational parameters installer level 57 Setting of input and output regulation 57 Setting cooling FORBE OFF nenne DI S tting heating FORCE DER dando 58 Selling the safety TMS SOI lares 58 Seting Nie LE Me ondaa aida 58 Setting derivation UME A arnaud OO 56 Setting the anti freeze threshold ss 58 SEIN rost DIOLECION nan semence ene 58 Setting the supplementary electric heater or activating the boiler 59 Panel COMO ONU Weg nn nomma amande 59 A a dd ee 59 Power dedicated to domestic water production 60 Standby mein AAA parare 60 Standby mein WANT SUPE Re na 60 Enabling tow Switch BYPASS see ee coda 60 Time for flow switch bypass ccceeeeeeeettet tt ence eens eee eeeeeeeeeeeetteen enti EEEE EEE 60 High room temperature an naar dnd 61 High temperature threshold for input water u 61 Screensaver CONI GUFO een 61 Modbus supervisor ares romana a erh eher 61 Udo e A ee 61 Supervisor write enabled iii 61 INSTALLER 2 Men eo 63 Setting operational parameters installer level 63 Threshold for reactivation after shutdown force off 63 Configuration of the heating cable ANK only 63 Heating cable setpoint ANK only 63 Thermostat pump SWC HON amer eo ea ane nb 63 INSTALLER 3 MENU nenne nio 64 Setting operational parameters installer level 64 Factory Settings o e ane 64 SEI maximum DEP WON See 64 Managing the electric heater ans css
177. gas impelente SEE Set actualmente en uso Temperatura exterior cio nn Mm diP Set presi n DCP Presi n de ventilaci n di Diferencial de presi n DCP J Mn LUNI 0000006660000 6600 LP Presi n d rr HF Horas de funcionamiento resi n de aspiraci n ul LI COMPRESOR 2 miles 1 Ci Horas de funcionamiento Te tat BEr en L Hi COMPRESOR 2 unidades f m I Arranques del compresor B GAL Banda de seguridad sobre el force off 11 Cp i COMPRESOR 2 miles m f f Arranques del compresor T P d lempos amp o OPI COMPRESOR 2 unidades A HELD Horas de funcionamiento miles p Po Fracci n de potencia b HCO Horas de funcionamiento unidad Q r E Q Frecuencia requerida INVERTER E con Sand Arranques compresor miles r D F Caida de presi n Par metro visible en TODAS las unidades Par metro visible S LO en unidades con dispositivo de control de la condensaci n incorporado para la producci n de agua caliente Par metro visible S LO en unidades adecuadas Par metro visible SOLO en unidades dotadas de bicompresor Par metro visible SOLO en unidades dotadas de ONOJ compresor inverter 159 IMDCFJ 12 05 6343841_03 ES Para entrar en el men LECTURAS AVANZADAS presione la tecla que apa rece en la fig 7 Una vez presionada la tecla deber introducir la contrase
178. ges Mal das Verhalten des Verdichters durch das Leistungskontrollverfahren Diese Abfrage kann ber Dip Schalter deaktiviert werden siehe 8 1 17 117 Motorschutz Pumpe Diese Meldung tritt auf wenn sich der Kontakt des entsprechenden Pumpen Motorschutzschalters MTP ffnet Tabelle 2 Kontakt ID3 Klemme M7 5 M7 6 ffner Dieser Code wird nur dann ange zeigt wenn die Platine als Ersatzteil f r die Platinen Version mit SW bis zur Version 3 6 verwendet wird 18 118 Lastabwurf wegen HD Diese Meldung erscheint jedes Mal wenn ein Lastabwurf erfolgt der durch das Erreichen des eingestellten Wertes verursacht ird Sobald die maximal zugelassenen Lastabw rfe Hersteller Ebene 5 Standard 5 berschritten wurden wird das Ger t in den Alarmzustand versetzt Bei Inverter Ger te wird zus tzlich ein Lastabwurf wegen hohem Verdichtungsverh ltnis angezeigt 19 119 Lastabwurf wegen ND Diese Meldung erscheint jedes Mal wenn ein Lastabwurf erfolgt der durch das Erreichen des eingestellten Wertes verursacht wird Sobald die maximal zugelassenen Lastabw rfe Hersteller Ebene 5 Standard 5 berschritten wurden wird das Ger t in den Alarmzustand versetzt 20 120 Lastabwurf wegen Hei gastemp HGT Diese Meldung erscheint jedes Mal wenn ein Lastabwurf erfolgt der durch das Erreichen des eingestellten Wertes verursacht wird Sobald die maximal zugelassenen Lastabw rfe
179. iara 163 Configuraci n temperatura del aire exterior Liane 163 Configuraci n del set temperatura en TNO 2 na 163 Configuraci n Temperatura aire Seo Fanta 163 Configuraci n del set de calor N ans tee ernannt ne 163 Configuraci n Temperatura aire exterior 1 en Caliente 163 Contigu raci n del Set Ce PARRA nalen 164 Configuraci n Temperatura del aire exterior 2 en caliente 164 Configuraci n del set de temperatura del agua sanitaria 164 Configuraci n de la banda proporcional de agua sanitaria 164 Men INSTALADO Rosca 165 Configuraci n de los par metros operativos nivel instaladori 165 Configuraci n regulaci n en entrada O salida sinusite 165 Configuraci n FORBE OFFEN WO een rege 165 Conliguiacion FORLGE OFFEN Calendar 166 Configuraci n umbral de SSI nat 166 Contiguraci n tiempo Mer sonal aida 166 Configuraci n tiempo de ISTVACI N ss ends sarao 166 Configuraci n umbral ISO seen nee 166 Configuraci n frost Prot Oi li 166 Configuraci n de la resistencia integraci n o activaci n caldera 167 Configuraci n control del panel ss 167 Flabiliagion del agua Said aaa 167 Potencia destinada a la producci n de agua sanitaria 168 Tiempo de espera en Entrada salida cion 168 Tiempo de espera en Entrada salida encon it 168 Habilitaci n by pass flujostato Ve 168 Tiempo by pass flujostato iaa 1
180. iderstand vorhanden und w hrend der Brauchwarmwasseraufbereitung aktiv 4 Steuerung der Widerstandsaktivierung als Freigabe zum Einschalten eines externen Heizkessels verwendet auch in erg nzender Form verwendbar ACHTUNG e bei den Einheiten SRP V1 ist es STRIKT VERBOTEN diesen Parameter mit dem Wert 3 einzustellen e zum Einstellen des Wertes 4 muss unbedingt das Zubeh r DHW vorgesehen werden Index String Wert Min Wert Max Konfiguration der Paneelsteuerung Parameterfunktion 9 PAN it diesem Sollwert wird der f r die Einheiten anwendbare Steuerungstyp konfiguriert Je nach einge stelltem Sollwert werden die Steuerung des Betriebsmodus HEIZBETRIEB KUHLBETRIEB und die Einschalt Ausschaltsteuerung des Ger ts folgenderma en geregelt Der Sollwert ist auf O eingestellt e Einstellung der Betriebsart Einstellung des Parameters auf 0 e ON OFF Steuerung ber das Bedienfeld an der Maschine Der Sollwert ist auf 1 eingeste e Einstellung der Betriebsart Einstellung des Parameters auf 0 e ON OFF Steuerung ber Fernbedientafel Der Sollwert ist auf 2 eingeste e Einstellung der Betriebsart Einstellung ber den Fernkontakt e ON OFF Steuerung ber das Bedienfeld an der Maschine Der Sollwert ist auf 3 eingestellt e Einstellung der Betriebsart Einstellung ber den Fernkontakt e ON OFF Steuerung ber Fernkontakt Index Str
181. iff auf das Men INSTALLATEUR_2 dieselbe Vorgangsweise anwenden wie f r das INSTALLATEUR Men beschrieben die einzige Anderung ist der Wert des Passworts dieser Wert ist 31 ACHTUNG die nderung der folgen den Parameter ist ausschlie lich dem Fachpersonal vorbehalten das zur In stallation des Ger ts befugt ist PASSWORD 031 G NX Y N Fig 10a Fig 9a Wert Wert Index String 3 Parameterfunktion Min Max Wenn der Parameterwert rin 4 Parameter 8 der Installer Men dann ist dies eine Sonde Storage System zeigt dieser Parameter wie viel niedriger die Schwelle von Gewalt aus um den Kompressor zu n oc 30 c p 3 R verhindern ist nach der Intervention der reaktiviert ForceOff dynamischen erloschen bald nach Konfiguration des Heizkabels nur ANK Wert Wert Index String Parameterfunktion Min Max Einstellung des Ausgangs an dem das Heizkabel angeschlossen ist 0 Heizkabel nicht vorhanden 0 2 1 Heizkabel am CPA Ausgang vorhanden der Parameter 0 des Men s muss bei psw 72 zweiter CP 0 sein 2 Heizkabel am VGC Ausgang vorhanden falls dieser nicht verwendet wird die DIP Switch m ssen wie folgt konfiguriert sein DIP1 ON DIP2 ON DIP5 ON DIP8 OFF DIP9 OFF Sollwert des Heizkabels nur ANK Wert Wert
182. impostato a 4 il limite massimo diventa 70 C al fine di permettere l inserimento di un setpoint per la regolazione della caldaia Impostazione Temperatura aria esterna 1 a caldo Valore Valore 7 Indice stringa Funzione parametro MIN MAX M I ae LI Questo parametro indica la minima temperatura aria esterna presa in considerazione per la 40 C 50 C compensazione a caldo Questo parametro visibile solo se stato attivata la funzione com pensazione indice 5 men utente acqua calda Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di acqua calda sanitaria Parametro visibile SOLO su unit con dispositivo controllo condensazione a bordo D Parametro visibile SOLO su unit dotate di bi compressore Parametro visibile SOLO su unit dotate di compressore inverter 9 IMDCFJ 12 05 6343841 _03 2 Impostazione set caldo 2 E i Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Questo parametro indica il minimo valore del set a caldo in corrispondenza della massima temperatura aria esterna indice C menu utente Questo parametro amp visibile solo se rc SCO stato attivata la funzione compensazione indice 5 men utente L L 25 i So fo RE 7 Y il limite massimo amp configurabile tramite il parametro t del menu installatore nel caso in cui il parame
183. inea MIN M X Funci n del par metro En los modelos con bomba de calor se prev la posibilidad de producir agua caliente para uso sanita rio dicha producci n posee un propio set que se puede configurar y una banda propia par metros E F men usuario este par metro permite hacer visibles y utilizables dichos par metros Se recuerda que para gestionar el pedido de producci n de agua sanitaria una vez activada esta funci n es nece sario utilizar la entrada digital ID6 indicada en el diagrama el ctrico anexado a las unidades como TWS Se recuerda adem s que configurando este par metro en A ASA e valor 1 equivale a HABILITAR la funci n agua sanitaria O 1 e valor 0 equivale a DESHABILITAR la funci n agua sanitaria Se recuerda que el estado CERRADO en el terminal representa la funci n agua sanitaria ACTIVA se recuerda adem s que esta funci n est disponible desde la versi n software 3 7 la versi n del software es visible como modalidad lectura con ndice E Se recuerda que los tiempos m nimos de funcionamiento del compresor y los tiempos de desescarche son prioritarios respecto a la producci n de agua sanitaria A partir de la versi n 4 2 del software si est activa la generaci n de agua sanitaria la m quina se regula autom ticamente en base a la temperatura de salida independientemente del valor del par metro 0 del presente men amp Parametro visible SOLO en las unidades adaptadas p
184. ing Wert Min Wert Max Aktivierung des Brauchwarmwassers Parameterfunktion A ASA Bei den Modellen mit W rmepumpe ist die M glichkeit der Bereitung von Brauchwarmwasser vor gesehen diese Brauchwarmwasserbereitung besitzt einen eigenen einstellbaren Sollwert und eine eigene Bandbreite Parameter E F Anwender Men ber diesen Parameter sind diese Parameter erkennbar und ben tzbar Es wird darauf hingewiesen dass zur Steuerung der Anfrage f r die Brauchwasserbereitung nach Aktivierung dieser Funktion der digitale Eingang ID6 angezeigt als TWS in dem den Einheiten beigepackten Elektroschaltplan ben tzt werden muss Es wird weiters darauf hinge wiesen dass die Einstellung des Parameters auf e den Wert 1 bedeutet dass die Brauchwasserfunktion AKTIVIERT wird e den Wert 0 bedeutet dass die Brauchwasserfunktion DEAKTIVIERT wird Es wird darauf hingewiesen dass der Zustand GESCHLOSSEN auf der Klemme die AKTIVE Brauchwasserfunktion darstellt es wird auch darauf hingewiesen dass diese Funktion ab der Software Version 3 7 verf gbar ist die Softwareversion wird als Ablesung mit Index E angezeigt Es wird darauf hingewiesen dass die Mindestbetriebszeiten des Verdichters und die Abtauzeiten Vorrang gegen ber der Brauchwasserbereitung haben Ab der Softwareversion 4 2 wird die Regulierung bei aktivierter Brauchwasseraufbereitung automatisch aufgrund der Austrittswassertemperatur eingestellt unabh ngig
185. ing bleibt eine Sekunde lang angezeigt danach wird er durch den Wert des entsprechenden Parameters ersetzt F r den bergang zum n chsten Parameter die Pfeiltasten ben tzen Abb 15 F r die nderung eines Parameters muss man den Pa rameter ausw hlen die in Abb 14 ge zeigte Taste dr cken den zugeordneten Wert mittels der in Abb 15 gezeigten Pfeiltasten ndern und zum Best tigen der nderung wieder die in Abb 14 ge zeigte Taste dr cken ACHTUNG die nderung der folgen den Parameter ist ausschlie lich dem Fachpersonal vorbehalten das zur In stallation des Ger ts befugt ist PASSWORT 001 Einstellung der Betriebsparameter Widerstandebene Einstellung des Sollwerts des Frostschutzwiderstands Wert Wert z Index String Min Max Parameterfunktion Bei den Ger ten ist die M glichkeit der Einstellung eines Schwellwertes f r die Aktivierung des 20 C 50 C Frostschutzwiderstands vorgesehen wenn die von einem der beiden Wasserf hler abgelesene U S A Temperatur am Eingang oder Ausgang je nach aktivierter Steuerung den in diesem Parameter einge stellten Wert erreicht wird der Frostschutzwiderstand aktiviert Einstellung der Bandbreite des Frostschutzwiderstands Wert Wert z Index String Min Max Parameterfunktion 03 Bei den Ger ten ist die M glichkeit der Einstellung eines Sch
186. ingeschaltet ist e Wert 3 Frostschutzwiderstand im Standby Modus ohne aktive Pumpe betriebsbereit e Wert 4 bei Au entemperatur unter 3 C wird alle 30 Minuten die Pumpe f r 2 Minuten aktiviert um die Wassertemperatur in der gesamten Anlage zu berwachen Q 130 Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Warmwassererzeugung geeignet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Brauchwassererzeugung geeignet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Kondensationsdruckregelung ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Tandemverdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Inverter Verdichter ausgestattet sind D DE IMDCFJ 12 05 6343841 03 Index String Brim Wert Min Einstellung des Integrationswiderstands oder Aktivierung des Heizkessels Wert Max Dieser Parameter gibt die Logik an die bei der Steuerung des elektrischen Integrationswiderstands zur Anwendung kommen muss diese Logik wird vom Wert bestimmt der in diesem Parameter eingestellt Parameterfunktion ist die Einstellungen aufgrund des eingestellten Wertes lauten also 0 Im Ger t ist kein Integrationswiderstand vorhanden 1 Elektrischer Integrationswiderstand vorhanden aber w hrend der Brauchwarmwasseraufbereitung nicht aktivierbar 2 Steuerung der Widerstandsaktivierung als Freigabe zum Einschalten eines externen Heizkessels verwendet 3 Integrationsw
187. ingresar al men lecturas pulsar la tecla en Fig 4 una vez ingresados al men lecturas en la pantalla se visua liza el ndice de la lectura y una l nea de tres caracteres que la identifica la Menu lecturas pondiente a la lectura misma Para pa sar a la lectura siguiente es necesario pulsar la tecla en Fig 5 mientras que para volver a la anterior es preciso pul sar la tecla en Fig 6 Cada vez que se zar en el primer s egundo la l nea para identificar la lectura en curso sin em bargo es posible lectura mediante compar ndolo co identificar cualquier el valor del ndice n la tabla indicada linea se puede visualizar un segundo pasa de una lectura a otra adem s del m s abajo luego se sustituye por el valor corres cambio del valor del ndice se visuali NX ff NX ff N Y y o RA y Om A yA d Fig 4 Fig 5 dd A J Lista de ndices y respectivas lecturas MEN USUARIO ninguna password Standard ndice L nea Significado de la Lectura m ndice L nea Significado de la Lectura U Euf Tempera ura salida agua d SPG Arranques compresor unidad n t iA ESE ur ERE AP Temperatura entrada agua FEL Release del software Temperatura bater a bid Release menores del software Temperatura
188. insi e valeur 0 r sistance antigel absente e valeur 1 r sistance antigel install e et fonctionnant uniquement avec appareil en fonctionnement chaud 7 F r p 0 4 ou froid FR IMDCFJ 12 05 6343841_03 Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s adapt es la production d eau chaude e valeur 2 r sistance antigel install e et fonctionnant aussi en veille mais en allumant la pompe e valeur 3 la r sistance antigel fonctionnant en veille sans pompe active e valeur 4 avec une temp rature de l air ext rieur inf rieur 3 C la pompe est activ e durant deux minutes chaque demi heure afin de contr ler la temp rature de l eau sur l installation enti re Param tre visible UNIQUEMENT sur une unit avec dispositif contr le de condensation bord Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de bi compresseur Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de compresseur onduleur aD R glage de la r sistance d int gration ou activation de la chaudi re Index cha ne SPAN Valeur MIN Valeur Valeur M Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX Ce param tre indique la logique utiliser lors de la gestion de la r sistance lectrique d int gration Cette logique est d termin e par la valeur r gl e pour ce param tre en fonction de la valeur les r glages sont donc O aucune r sistance d int gration pr sente sur l unit 1 r sistanc
189. ior indice 9 men usuario Este par metro es visible s lo si ha sido activada la funci n compensaci n ndice 5 men usuario Configuraci n Temperatura aire exterior 2 Valor Valor Indice l nea M N M X Funci n del par metro Este par metro indica la temperatura m xima del aire exterior tomada en consideraci n para la com 8 LF 40 C 50 C pensaci n en fr o Este par metro es visible s lo si ha sido activada la funci n compensaci n indice 5 men usuario Configuraci n del set de calor 1 Sla 7 Valor Valor sa Indice Linea E Funci n del par metro M N MAX Este par metro indica el m ximo valor del set a calor correspondi ndose con la temperatura m nima del aire exterior indice b del men de usuario Este par metro s lo es visible si se ha activado la fun A SE ci n de compensaci n indice 5 del men de usuario 25 C el l mite m ximo es configurable mediante el par metro t del men de instalador en el caso en que el par metro 8 del men de instalador se configure en 4 el limite m ximo ser de 70 C para permitir establecer un setpoint para la regulaci n de la caldera Configuraci n Temperatura aire exterior 1 en caliente Valor Valor Indice l nea M N M X Funci n del par metro Fa ii a gt LI Este parametro indica la temperatura minima del aire exterior tomada en consideraci n para la
190. is partir du panneau les unit s sont quip es d une s rie de commu tateurs DIP qui permettent de g rer cer taines options et fonctions de l appareil Ne pas oublier que certaines options pouvant tre g r es partir du pan neau sont li es au r glage sp cifique de certains commutateurs DIP ommutateur DIP A R glages par d faut du COMMUTATEUR DIP MODUCONTROL COMMUTATEUR COMMUTATEUR DIP A Unit s 4 DIP B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 ANL OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANL H ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANLC ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ANL A Q ON OFF OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF HA ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF La OFF OFF ANL Z Y ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANLI H ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF ON OFF ANRH ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ds OFF OFF P HA ON OFF OFF ON OFF ON OFF ON OFF OFF Ben OFF OFF ANR HP ON OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF ANFH ON ON OFF OFF ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF ANF HA HK HJ ON ON OFF ON ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF ANF HP ON ON OFF OFF ON OFF ON ON OFF OFF OFF OFF A
191. it solo caldo Tutte le unit sia pompe di calore solo caldo o solo freddo Funzioni relative ai parametri del Men INSTALLATORE 2 Indice Funzione Stringa 0 Delta Temperatura per riattivazione del copressore dopo intervento del FORCE OFF 1 Configurazione cavo scaldante 2 Set point cavo scaldante 3 Spegnimento pompa per termostato 12 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Configurazioni unit con MODUCONTROL Configurazioni disponibili per ogni unit Solo le taglie 100 150 200 Solo le taglie 100 150 200 Solo le taglie 100 150 x x XX NS S S ISIS IS x US SS ISIS IS x IRIS SI SIS Solo le taglie 100 140 160 x IX x x xXx x x x IRIS lt Unit in grado di produrre acqua fredda pompa di calore reversibile o unit solo freddo Unit in grado di produrre acqua calda pompa di calore o unit solo caldo Unit in grado di produrre acqua calda sanitaria NOTA le unit con accumulo integrato NON sono adatte alla produzione acqua calda sanitaria Unit dotata di bi compressore Unit dotata di compressore inverter SOCOC EE Unit dotata di un dispositivo per il controllo della condensazione DCPX S x Configurazione DISPONIBILE Configurazione NON DISPONIBILE IMDCFJ 12 05 6343841_03 13 Visu
192. it an die digitale Klemme ID im Schaltplan der den Ger ten beigef gt ist als TRA gekennzeichnet einen Raumthermostat anzuschlie en ber den sich der Betrieb der Verdichter und der Integrationswiderst nde deaktivieren l sst Es wird weiters darauf hingewiesen dass die Einstellung des Parameters auf e den Wert 1 oder 2 bedeutet dass diese Funktion AKTIVIERT wird e den Wert 0 oder 3 bedeutet dass diese Funktion DEAKTIVIERT wird O 3 Es wird darauf hingewiesen dass der Zustand OFFEN auf der Klemme folgendes bedeutet e die Funktion Sperre von Verdichtern und Widerst nden wenn der Parameter auf 1 eingestellt ist e die Funktion Sperre von Verdichtern Pumpe und Widerst nden wenn der Parameter auf 2 eingestellt ist e Pumpenalarm wie in der vorherigen SW Version wenn der Parameter auf 3 eingestellt ist Es wird auch darauf hingewiesen dass der Parameterwert 3 bedeutet dass die Platine Moducontrol mit der fr heren SW Version 3 6 kompatibel gemacht wird Umleitungsaktivierung des Str mungsw chters Wert Wert Index String Parameterfunktion Min Max E AE Bei den Einheiten bei denen die Funktion f r die Brauchwasserbereitung vorgesehen ist kann b 0 1 der Str mungsw chteralarm umgangen werden um eine korrekte Abstimmung zwischen einem in der Anlage eingebauten Ableitventil und dem Ger tebetrieb w hrend der Aufbereitung von Brauchwarmwasser zu erreichen C Q e OC O Wert W
193. l m dulo inverter PFC c d longertek 23 c d APY 1 IMDCFJ 12 05 6343841_03 amp 179 C digo C digo Causas Notas Alarma Pre alarma 33 133 Sobreintensidad en aceleraci n Error de hardware c d APY 2 34 134 Sobreintensidad a velocidad cons Error de hardware c d APY 3 tante 35 135 Sobreintensidad en deceleraci n Error de hardware c d APY 4 36 136 Subvoltaje en el DC Bus c d APY 5 37 137 Sobretensi n DC Bus c d APY 6 40 140 PFC Converter Fault Error de software c d APY 9 Error en el m dulo PFC 41 141 Sobreintensidad en aceleraci n Error de software c d APY 10 42 142 Sobrecarga c d APY 11 Sobreintensidad a velocidad cons Error de software c d APY 12 43 143 tante 44 144 Sobreintensidad en deceleraci n Error de software cod APY 13 45 145 Compresor no conectado c d APY 14 correctamente 46 146 Ausencia de comunicaci n c d APY 15 47 147 Error en el sensor de temperatura c d APY 16 de la aleta de enfriamiento iui Frecuencia reducida por protecci n contra sobretensi n o 51 tal Condici n an mala sobretemperatura c d APY 20 54 Valvula de inversion de ciclo ave La valvula de inversion de ciclo podria estar averiada o riada bloqueada v ase 8 4 La temperatura de entrada del agua ha superado el valor 55 155 Alta temperatura de ent
194. lclo E F ANL 0 7 5 45 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 ANLI O 7 5 45 5 0 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 ANR 0 7 5 45 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 ANF 0 7 5 45 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 S ANK 0 7 5 45 5 0 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 SRPVI 1 65 5 0 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 SRA 1 65 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 WEE AUF Es ol a aaa Unit in grado di produrre acqua calda pompa di calore o unit solo caldo Unit in grado di produrre acqua fredda pompa di calore reversibile o unit solo freddo Tutte le unit sia pompe di calore solo caldo o solo freddo SES Unit in grado di produrre acqua calda sanitaria Funzioni relative ai parametri del Men UTENTE nae Funzione Indice Funzione Stringa Stringa 0 StA Selezione modo di funzionamento 8 SF2 Set a freddo 2 1 StF Seta freddo 9 tF2 Temperatura aria esterna 2 freddo 2 bnF Banda a freddo A SC1 Seta caldo 1 3 StC Seta caldo B tC1 Temperatura aria esterna 1 caldo 4 bnC Banda a caldo C SC2 Set a caldo 2 5 CSt Correzione set D tC2 Temperatura aria esterna 2 caldo 6 SF1 Seta freddo 1 E SAS Set acqua sanitaria 7 tF1 Temperatura aria esterna 1 F bAS Ban
195. llateur est inf rieure au point de consigne de fonctionnement chaud param tre 3 du menu utilisateur moins la valeur de ce param tre Dans les unit s froid seul ce param tre est affich mais il n est pas modifiable 4 bol 20 C R glage du choix du point de consigne sur la base de la temp rature ext rieure Valeur Valeur Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX P Ce r glage active l algorithme de compensation du point de consigne de fonctionnement ot S SF1 SC1 SF2 SC2 cS 6 L E gt gt 0 3 TFA TF2 Ec TC1 TC2 C SF1 index 6 menu utilisateur SC1 index A menu utilisateur SF2 index 8 menu utilisateur SC2 index C menu utilisateur TF1 index 7 menu utilisateur TC1 index B menu utilisateur TF2 index 9 menu utilisateur TC2 index d menu utilisateur Dans le fonctionnement froid le point de Dans le fonctionnement chaud le point consigne de fonctionnement est calcul de de consigne de fonctionnement est calcul mani re automatique sur la base de la tem de mani re automatique sur la base de la p rature ext rieure selon la logique mise en temp rature ext rieure selon la logique mise vidence sur le diagramme en vidence sur le diagramme Q Unit apte produire de l eau chaude sanitaire 90 Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s adapt es la productio
196. llung des Proportionalbereichs im Heizbetrieb Index String pen weit Parameterfunktion Min Max Dieser Parameter gibt die proportionale Bandbreite f r den Sollwert im Heizbetrieb an in die r ser Bandbreite zeigt der Verdichter ein optimales Verhalten er schaltet sich nur ein wenn die 4 bn 1 C 20 C Wassertemperatur am Eingang Ausgang je nach dem vom Parameter 0 im Installateur Men einge stellten Kontrolltyp kleiner ist als der Betriebssollwert im Heizbetrieb Parameter 3 Anwender Men abz glich dem Wert dieses Parameters Bei den reinen K hleinheiten wird dieser Parameter angezeigt ist aber nicht ver nderbar Einstellung der Sollwertwahl je nach der Au entemperatur Index String bd Parameterfunktion A A CC C SFI SCI sc2 O Es 9 gt j TF1 TF2 co TC1 TC2 co SF1 indice 6 men utente SC1 indice A menu utente SF2 indice 8 men utente SC2 indice C men utente TF1 indice 7 men utente TC1 indice B men utente TF2 indice 9 menu utente TC2 indice d men utente i Im K hlbetrieb wird der Betriebssollwert automa Im Heizbetrieb wird der Betriebssollwert automa l tisch aufgrund der Au entemperatur gem der in tisch aufgrund der Au entemperatur gem der in der Grafik dargestellten Logik berechnet der Grafik dargestellten Logik berechnet i Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r
197. me il faut attendre 40 80 15 minutes avant de red marrer la pompe la troisi me intervention l appareil d clenche l alarme et se bloque Actif aussi avec une pompe teinte et un refroidisseur en veille Dans ce dernier cas l alarme est produite Configuration de l conomiseur d cran i DLF ES Valeur Valeur A ti Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX 0 2 Ce param tre indique la configuration de la fonctionnalit de l conomiseur d cran e valeur 0 conomiseur d cran d sactiv e valeur 1 un conomiseur d cran avec affichage des tirets utiliser avec des panneaux de commande avec Logiciel pr c dent la version 1 3 e valeur 2 un conomiseur d cran sans l affichage des tirets utiliser avec des panneaux de commande avec Logiciel partir de la version 1 3 Adresse Modbus du superviseur J Adi Index cha ne ii Di Fonction du param tre MIN MAX dl 0 999 Ce param tre indique l adresse Modbus assign e au superviseur cette adresse sera uti lis e lors de la communication entre le superviseur et le Moducontrol D bit en bauds du superviseur n Valeur Valeur o Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX 0 2 Ce param tre indique la vitesse de communication entre le superviseur et le Moducontrol cette vitesse est r gl e sur la base de la valeur s lectionn e pour ce param tre 0 9 600 bps 1 19 200 bps 2
198. mec S p A vor in der Produktion Anderungen und Verbesserungen ohne Ank ndigung dur chzuf hren Los datos t cnicos indicados en la presente documentaci n no son vinculantes _ i Aermec S p A se reserva el derecho de realizar en cualquier momento las modificaciones que estime necesarias para mejorar el producto AERMEC S p A 1 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 996 Tel 39 0442 633111 Telefax 39 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com
199. mentary the simultaneou use of the heat pump and the electric heater e anti freeze or replacement the heat pump compressor is switched off and the electric heater alone is activated The operational specifications of both modes are shown in the diagrams be low The choice of supplementary or re placement mode depends on the external air temperature and in case this falls below the threshold indica ted in the relative diagram ao WARNING all parameters referred to in the chart alongside are con tained in the electric heater menu shown on the next pages Managing the electric heater Selection logic for electric heater management mode Fig 11 Electric heater Electric heater SUPPLEMENTARY mode always switched off Electric heater REPLACEMENT mode External air 2 o qg 1 1 temperature Parameter tA2 Parameter tA1 Index 5 Index 4 Supplementary eleciric heater logic HEATING setpoints Parameter Bri Parameter Sri Index 3 Index 2 External air I I I I I I 1 I 1 I I I of system water Compressor Electric heater ON Fig 13 HEATING setpoints Replacement electric heater logic Parameter Bri Index 3 External air of system water Compressor OFF Electric heater 1 65 IMDCFJ 12 05 6343841_03 EN To access the ELECTRIC HEATER menu press the key in Fig 14 Once the key has been pressed you must insert the password to access the various menus to access th
200. menu INSTALLATEUR la seule modification est la valeur du mot de passe qui est 84 G N DI ATTENTION la modification des param tres suivants est du ressort A exclusif du personnel qualifi charg v de l installation de l unit OMS A PASSWORD 084 Na Fig 9b Fig 10b L gt J R glage des param tres op rationnels niveau installateur Les r glages d usine x Valeur Valeur a Index cha ne MIN MAX Fonction du param tre Mo Nar uit 3 0 999 Les r glages d usine R glage maximum de DCP Volt x Valeur Valeur i Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX Ce param tre vous permet de d finir la vitesse maximale des ventilateurs dans les unit s de CL plus la valeur de ce param tre est lev plus la pression disponible au ventilateur pour un r glage pr cis de ce param tre s il vous pla t consulter le tableau R glage maxi mum de DCP Volt l installation manuelle de la CL unit s U 2 0V 9 9V 100 FR IMDCF 12 05 6343841_03 Gestion de la r sistance lectrique Les unit s avec moducontrol pr voient la possibilit de g rer une r sistance lectrique cette r sistance peut tre g r e selon diff rents modes e Mode d int gration il pr voit une utilisation simultan e de la pompe chaleur avec le f
201. metro Indice par metro 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D ANL 0 4 54 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 ANLI 0 4 54 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 ANR 0 4 58 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 S ANF 0 4 54 5 60 o 3 2 0 0 1 70 0 0 5 ANK 0 4 63 5 600 0 3 2 0 0 1 70 0 0 SRPV1 0 4 65 5 600 0 3 2 1 0 1 70 0 2 SRA 0 4 65 5 600 0 3 2 1 0 1 70 0 2 WRL 0 4 5 600 0 3 3 0 Unidad capaz de producir agua caliente bomba de calor o unidad s lo calor Unidad capaz de producir agua caliente bomba de calor o unidad s lo calor Todas las unidades ya sea bomba de calor s lo calor o s lo frio Unidad preparada para producir agua caliente sanitaria SES Funciones relativas a los par metros del Men de INSTALADOR Indice Indice L nea Funciones Linea Funciones O iu Regulaci n entrada salida 7 FrP Frost protection 1 oFF Force off a fr o 8 rin Resistencia de integraci n 2 oFC Force off a calor 9 PAN Configuraci n del panel remoto 3 SAF Banda de rearme del force off A ASA Habilitaci n del agua sanitaria 4 int Tiempo integral B ASP Potencia de producci n del agua sanitaria 5 dEr Tiempo derivativo C AAS Tiempo de espera de entrada 6 AG Anti hielo D trA Habilitaci n del termostato ambiente 154 ES IMDCFJ 12 05 6343841_03 Par metros del Men de INSTALADOR P
202. mperature setpoint 1 MIN MAX Index String Parameter function value value This parameter indicates the maximum value of the cooling setting corresponding with the minimum 5 SF 20 C 26 C outside air temperature index 7 user menu This parameter is only visible if the compensation fun ction has been activated index 5 user menu Setting the outside air temperature 1 MIN MAX Index String Parameter function value value This parameter indicates the minimum outside air temperature taken into consideration for cooling 7 LE 40 C 50 C compensation This parameter is only visible if the compensation function has been activated index 5 user menu Setting cooling temperature setpoint 2 i MIN MAX Index String Parameter function value value This parameter indicates the minimum value of the cooling setting corresponding with the maximum 8 SFA 20 C 26 C outside air temperature index 9 user menu This parameter is only visible if the compensation fun ction has been activated index 5 user menu Setting the outside air temperature 2 MIN MAX Index String Parameter function value value This parameter indicates the maximum outside air temperature taken into consideration for cooling g ELFO 40 C 50 C compensation This parameter is only visible if the compensation function has been activated index 5 user menu
203. mpressor switch The high pressure switch oper ates directly on the compressor switches If the board commands compressor switch on and the switch does not become active after 3 seconds this signal occurs This alarm can also be caused by an operating defect of the return relay from the compressor switch to the board indicated as RAP in the wiring diagrams This signal occurs if the compressor switch deactivates during operation AP Table 2 contact ID4 clamps M7 7 M7 8 normally closed This signal occurs with the opening of the contact relative to the differential flow switch or pressure switch this alarm is not relative for the first 40 from pump start up The machine blocks in alarm mode when the maximum number of flow switch interventions allowed expressed by the set_factory parameter y default 5 is exceeded If the frost protection in standby mode is activated and therefore also the pump the state of the flow switch is also controlled FL PD Table 2 contact ID2 clamps M7 3 M7 4 nor mally closed This signal intervenes when the contact relative to the low pres sure switch opens compressor intake BP Table 2 contact ID5 clamps M7S 1 M7S 2 This signal occurs when the water inlet probe is disconnected This signal occurs when the water outlet probe is disconnected This signal occurs when the anti freeze threshold is reached set_installer 6 default 3 C from the output water temperature
204. n consid ration pour 40 C 50 C la compensation chaud Ce param tre est visible si la fonction de compensation a t acti v e index 5 menu utilisateur Programmation de r glage de la temp rature de l eau sanitaire 5 Valeur Valeur E Index Cha ne Fonction de param tre MIN MAX Les pompes de chaleur poss dent un ensemble de travail pour la production d eau sanitaire cet ensemble indique la temp rature de l eau produite au del de laquelle le compresseur est ferm Se rappeler que pour visualiser cet ensemble il est n cessaire que le param tre A du menu installateur soit actif Valeur pro E SAS gramm 1 29 C PI IE la limite maximale est configurable au moyen du param tre t du menu installa teur dans le cas ou le param tre 8 du menu installateur est programm a 4 la limite maximale devient 70 C pour permettre d ins rer un point de consigne pour le r glage de la chaudi re R glage de la bande proportionnelle de l eau sanitaire Index cha ne Valeur valor Fonction du param tre MIN MAX p Ce param tre indique la bande proportionnelle appliqu e au point de consigne de l eau chaude sanitaire Cette bande comporte une gestion optimis e du compresseur en l allu E LAS mant uniquement si la temp rature de l eau d entr e ou de sortie sur la base du type de 1 C 20 C contr le configur par le param tre
205. n d eau chaude D FR IMDCFJ 12 05 6343841_03 Param tre visible UNIQUEMENT sur une unit avec dispositif contr le de condensation bord Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de bi compresseur Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de compresseur onduleur R glage du point de consigne de la temp rature froid 1 A Valeur Valeur Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX Ce param tre indique la valeur maximale du point de consigne froid par rapport la temp 5 CE 20 C 26 C rature minimale de l air ext rieur index 7 menu utilisateur Ce param tre est visible si la R glage de la temp rature de l air ext rieur 1 fonction de compensation a t activ e index 5 menu utilisateur Index cha ne Valeur Valeur Fonction du param tre MIN MAX Ce param tre indique la temp rature minimale de l air ext rieur prise en consid ration pour a LF i 40 C 50 C la compensation froid Ce param tre est visible si la fonction de compensation a t acti v e index 5 menu utilisateur R glage du point de consigne de la temp rature froid 2 Index cha ne Valeur Valeur Fonction du param tre MIN MAX R Ce param tre indique la valeur minimale du point de consigne froid par rapport la tem B SFA 20 C 26 C p rature maximale de l air ext rieur index 9 menu utilisateur Ce param tre est visible si la
206. na a en 94 R GIAGS du Seuil AN I misin do ete 94 R lage de la Brose loan EE E IE 94 R glage de la r sistance d int gration ou activation de la chaudi re 95 Configuration du contr le du paella aia 95 Activat n de A A vanes 95 Puissance d dicac e la production d eau sanitaire 96 Temps d attente l entr e la sortie 96 Temps d attente l entr e la sortie 96 Activation de la d rivation du fluxostat nenne 96 Temps de d rivation EDIT a a ee 96 Veille de temp rature ambiante lev e i 97 Seuil de temp rature lev e de l eau en entr e 97 Configuration de l conomiseur d cran ss 97 Adresse Modbus du superviseur sister nee 97 D bit en bauds du Superviseur naeh a 97 Activation en criture du superviseur si 97 Limite maximale du point de consigne chaud r glable 98 Menu INSTALLATEUR 2 civic nue een 99 R glage des param tres op rationnels niveau installateur 99 Seuil pour la r activation apr s Force Shutdown off 99 R glage du c ble chauffant ANK uniquement ey 99 Point de consigne du c ble chauffant ANK uniquement 99 Extinction de la pompe par thermostat una an are 99 Menu INSTALLATEUR Sois ee 100 R glage des param tres op rationnels niveau installateur 100 Les Tt dlages DEE a
207. nctionnement du relai de renvoi du contacteur du compresseur la fiche indiqu comme RAP dans les sch mas lectriques Si pendant le fonctionnement du compresseur le contacteur se d sactive ce signal se pr sente AP Tableau 2 contact ID4 bornes M7 7 M7 8 normalement ferm Cette signalisation advient en ouverture du ocontact relatif au fluxostat et au pressostat diff rentiel cet alarme n est pas d tec t e pendant les premi res 40 du d marrage de la pompe La machine se bloque en alarme quand le num ro maximal des interventions du fluxostat permises exprim par le param tre set_fabbrica y default 5 est d pass Si la modalit protection contre le gel en mise en attente est activ e et aussi donc la pompe l tat de fluxostat est contr l FL PD Tableau 2 contact 1D2 bornes M7 3 M7 4 normalement ferm 105 Pressostat basse pression Cette signalisation intervient quand le contact relatif au pres sostat de basse pression en aspiration au compresseur s ouvre BP Tableau 2 contact ID5 bornes M7S 1 M7S 2 106 107 Sonde entr e eau absente Sonde sortie eau absente Cette signalisation se v rifie quand la sonde d entr e r sulte d tach e Cette signalisation se v rifie quand la sonde de sortie de l eau r sulte d tach e 108 Gel eau Cette signalisation se v rifie quand le seuil antigel est rejoint set_ installatore 6 default 3 C de la temp rature de l
208. ndex String Parameter function value value E HAE In those units that produce domestic water the flow switch alarm can be bypassed to allow the correct 0 1 synchronisation between a diverting valve installed in the system and unit functioning during the pro duction of hot domestic water Time for flow switch bypass s MIN MAX i Index String value value Parameter function F tor This parameter allows you to establish the time in seconds for flow switch bypass os 300s p y yp 6 o hot water production Parameters only visible in model set for Parameters only visible in models set for hot domestic water production EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 amp Parameters only visible in the models with DCP installed a Parameters only visible in bicompressor models Parameters only visible in the models with inverter compressor High room temperature standby MIN MAX x Index String Parameter function value value T ORE u u 0 70 This parameter lets you establish the room temperature threshold above which the heat pump is disa bled once the threshold has been exceeded the compressor and pump are switched off High temperature threshold for input water z MIN MAX Index String Parameter function value value This parameter indicates the temperature of the input water above which the pump is switched off and H RE I a pre alarm is generated
209. ne del riassunto allarmi aggiungendo l accessorio Modu_485A l unit potr essere gestita in un sistema VMF oppure essere gestita tramite un BMS tramite protocollo ModBus Dopo un caso di mancanza di tensione l unit in grado di riavviarsi automa ticamente conservando le impostazioni originali vooo Indice 000 38 888 y Oms ModBUS Modu 485A Elemento 1 Scheda Moducontrol 2 Interfaccia di comando a bordo maccchina 3 Scheda per gestione sonde valvole e comunicazione con modulo inverter Presente solo sulle unit ANLI 4 Scheda per gestione del compressore inverter Presente solo sulle unita ANLI 5 Pannello remoto semplificato Accessorio PR3 6 Scheda interfaccia protocollo ModBus Accessorio Modu_485A ATTENZIONE nel caso si desideri implementare un sistema di gestione BMS e disponibile sul nostro sito www aermec com un manuale con tutte le specifiche necessarie alla realizzazzione di un sistema di supervisione seriale IMDCFJ 12 05 6343841_03 Settaggi default MENU UTENTE Parametri Men UTENTE Password 000 ae D DO DO 6 6 sulle unit on sta StF bnF stc bnc cst SF1 tF1 SF2 tF2 sc tc1 sc2 tc2 SAS bas ain 01 2 3 a 5 6 7 els a le
210. nea er Valor Funci n del par metro MIN MAX Este par metro indica la configuraci n del funcionamiento del protector de pantalla e valor 0 protector de pantalla deshabilitado N CCF 0 o e valor 1 protector de pantalla con visualizaci n de guiones para utilizar con tableros de mandos con software anterior a la versi n 1 3 e valor 2 protector de pantalla sin la visualizaci n de guiones para utilizar con tableros de mandos con software versi n 1 3 en adelante Direcci n Modbus supervisor ndice l nea valor valor Funci n del par metro M N M X N N Este par metro indica la direcci n Modbus asignada al supervisor esta direcci n se utilizar en la J Ad o 999 ma j comunicaci n entre el supervisor y Moducontrol Baud rate supervisor indice linea valor vao Funci n del par metro MIN MAX Este par metro indica la velocidad de comunicaci n entre supervisor y moducontrol esta velocidad se configura en base al valor seleccionado para este par metro L Ed i 0 2 0 9600 bps 1 19200 bps 2 38400 bps Habilitaci n escritura supervisor ndice l nea valor Valor Funci n del par metro MIN MAX Este par metro habilita los mandos de escritura para el supervisor esta habilitaci n se configura en base al valor seleccionado para este par metro m AS O 1 0 Deshabilita los mandos de escritura 1 Habilita los mandos de escritura Se recu
211. ni 19 impostazione sei temperatura a freddo 2 19 Impostazione Temperatura aria esterna 2 een 19 IMPostazione set cald i irradia rai 19 Impostazione Temperatura aria esterna 1 a Caldo seen 19 ImMposiazionese italiana ia 20 Impostazione Temperatura aria esterna 2 a Caldo ey 20 Impostazione set temperatura acqua sanitaria iii 20 Impostazione banda proporzionale acqua sanitaria nn 20 Men INSTALLATORE nina 21 Settaggio parametri operativi livello installatore uuunuuuuuusssonnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 Impostazione regolazione in ingresso O USCITA sauren ea 21 Impostazione FORCE OFF Shee Essentiels 21 Impostazione FORCE OFF a Caldo ii 22 Impostazione soglia dl SiCUTeZZ irradia i 22 Impostazione tempo integrale 22 Impostazione tempo di derivazione nds amine ot 22 TAOS TAZ OMS SOO antigelo rnini Re aol 22 impostazione frost protects saziare Nada 22 Impostazione resistenza integrazione o attivazione caldaia 23 Configurazione Controllo pannello isernia neinna anaie nE are 23 Abilitazione ATI sein 23 Potenza dedicata alla produzione acqua sanitaria ii 24 Tempo attesa in Ingreso US Ba 24 Tempo attesa in INGE SSO USC Was ee ee ee 24 Abilitazione by pass flussostato e etter tee eee e eee ee eee eeeee tener ee nennen 24 Tempo by pass ISO ANR nd et tato 24 Standby da tempe
212. nit apte produire de l eau froide pompe de chaleur r versible ou unit seulement froid Toutes les unit s pompes de chaleur seulement chaud ou seulement froid Unit apte produire de l eau chaude sanitaire Fonctions relatives aux param tres du Menu UTILISATEUR Index Index Cha ne Fonction Cha ne Fonction 0 StA S lection du mode de fonctionnement 8 SF2 R glage froid 2 1 StF R glage froid 9 tF2 Temp rature de l air externe 2 froid 2 bnF Bande froid A SC1 R glage chaud 1 3 StC R glage chaud B tC1 Temp rature de l air externe 1 chaud 4 bnC Bande chaud C SC2 R glage chaud 2 5 CSt R glage correction D tC2 Temp rature de l air externe 2 chaud 6 SF1 R glage froid 1 E SAS R glage d eau sanitaire 7 tF1 Temp rature de l air externe 1 F bAS Bande d eau sanitaire 80 FR IMDCFJ 12 05 6343841_03 R glage par d faut de la R SISTANCE Param tres Menu R SISTANCE Mot de passe 001 nie l unit Cha ne A gt param tre SrA brA Sri bri tA1 tA2 bA Index param tre o L 2 3 4 si 6 ANL 4 1 3 4 5 30 2 ANLI 4 1 3 4 5 30 2 ANR 4 1 3 4 5 30 2 2 ANF 4 1 3 4 5 30 2 gt ANK 4 1 3 4 5 30 2 SRPV1 4 1 3 4 5 20 2 SRA 4 1 3 4 5 20 2 WRL 4 1 sde m Unit apte produire
213. nktion I 4 L Ac o5c 45 C Dieser Parameter gibt die AuBentemperatur an bei der die Maschine ihren h chsten Wasserwert auf bereiten kann dieser Wert wird im Parameter R St2 spezifiziert Wassertemperaturgrenze 20 Wert Wert Index Strin Parameterfunktion Min Max r IEC oc 70 C Dieser Wert gibt die maximale Temperatur des aufbereiteten Wassers entsprechend dem in Parameter Q LA2 angegebenen AuBentemperaturwert an diese Parameter beschreiben die Betriebsgrenzen im Heizbetrieb des Verdichters der bei deren ber schreiten sofort ausgeschaltet wird und falls n tig wird der Heizbetrieb vom elektrischen Integrationswi derstand gew hrleistet Einstellbarer maximaler Sollwert f r Heizbetrieb Wert Wert Index Strin Parameterfunktion g Min Max E ESP 15 C 65 C Dieser Parameter gibt die maximale Temperatur des vom Ger t im Heizbetrieb aufbereiteten Wassers an Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Warmwassererzeugung geeignet sind Kondensationsdruckregelung ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r ai Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Brauchwassererzeugung geeignet sind Tandemverdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Inverter Verdichter ausgestattet sind 134 DE IMDCFJ 12 05 6343841 03 INSTALLATEUR 2 Men F r den Zugr
214. nne das 100 R glage maximum d DEF VOIE end een 100 Gestion de la r sistance lectrique nee 101 Logique de s lection du mode de gestion de la r sistance 101 Logique de la r sistance diera OR Fre ae es 101 Logique de la r sistance en remplacement 101 Menu RESISTANCE ciuda 102 R glage des param tres op rationnels niveau r sistance 102 R glage du point de consigne de la r sistance antigel 102 R glage de la bande de la r sistance antigel i 102 R glage du point de consigne de la r sistance d int gration 103 R glage de la bande de la r sistance en modes d int gration de remplacement 103 R glage du seuil de temp rature de l air ext rieur pour le mode d int gration 103 R glage du seuil de temp rature de l air ext rieur pour le mode de remplacement103 R glage de la bande pour la temp rature de l air 103 Tableau de configuration des COMMUTATEURS DIP uunuusssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 104 Tableau recapitulatif des alarmes ns 106 Pr cautions et normes de s curit NE PAS mouiller l emballage NE PAS marcher sur l emballage Manipuler avec pr caution Indications sur l limination Symboles de s curit Attention ce produit contient des appareillages lectriques et lec troniques qui ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers habituels Il existe d
215. nt temperature is reached when this option is selected the adjustment is automati cally activated on the basis of the input temperature This parameter is only visible with the adjustment on the basis of the input temperature parameter 0 1 or 2 O IMDCFJ 12 05 6343841 03 EN 3 INSTALLER 3 menu To access the INSTALLER_2 menu follow the same procedure described for the INSTALLER menu the only difference is the value of the password which is 84 WARNING The following parameters must only be modified by qualified personnel authorised to install the unit PASSWORD 084 A N N A v Om ag yA Fig 9b Fig 10b L Setting operational parameters installer level 999 Factory settings factory settings n Utes 0 Setting maximum DCP Volt Index String a mig Parameter function This parameter allows you to set the maximum speed of the fans in the CL units the greater 20v 99V the value of this parameter the higher the pressure available at fan for an accurate setting 4 f j of this parameter please consult the table Setting maximum DCP Volt the manual installa tion of the units CL 64 EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 The units with moducontrol offer the possibility to manage an electric he ater this heater can be managed in different ways e supple
216. ntrollo verifica una sola volta il comportamento del compressore mediante la pro cedura di controllo resa vedi 8 1 questo controllo disabilitabile da dip switch 17 117 Magnetotermico pompa Questa segnalazione interviene se si apre il contatto relativo all interruttore magnetotermico a protezione della pompa MTP tabella 2 contatto ID3 morsetti M7 5 M7 6 normalmente chiu so Questo codice visualizzato solo nel caso in cui la scheda utilizzata come ricambio di schede con SW fino alla versione 3 6 18 118 Parzializzazione di alta pressione Questa segnalazione si verifica ogniqualvolta ha luogo una par zializzazione causata dal raggiungimento della soglia di cui al paragrafo 8 5 La macchina si blocca in allarme quando il numero massimo di parzializzazioni permesso espresso dal parametro set_fabbrica 5 default 5 superato Con macchina inverter indi ca anche una parzializzazione per alto rapporto di compressione 19 119 Parzializzazione di bassa pressione Questa segnalazione si verifica ogniqualvolta ha luogo una par zializzazione di bassa pressione par 8 5 la macchina si blocca in allarme quando il numero massimo di parzializzazioni permesso espresso dal parametro set_fabbrica 5 default 5 superato 20 120 Parzializzazione temperatura premente Questa segnalazione si verifica ogniqualvolta ha luogo una par zializzazione di temperatura premente par 8 5 la macchin
217. o visualizzato ma non modificabile 3 SEC 0 25 C il limite massimo configurabile tramite il parametro t del men installatore nel caso in cui il parametro 8 del men installatore sia impostato a 4 il limite massimo diventa 70 C al fine di permettere l inserimento di un setpoint per la regolazione della caldaia Impostazione banda proporzionale a caldo P Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Questo parametro indica la banda proporzionale applicata al set caldo questa banda q bat comporta un gestione ottimizzata del compressore accendendolo solo se la temperatura 1 C 20 C dell acqua in ingresso uscita in base al tipo di controllo impostato dal parametro 0 nel men installatore minore al set di lavoro a caldo parametro 3 men utente meno il valore di questo parametro Nelle unit solo freddo tale parametro visualizzato ma non modificabile Impostazione scelta set in base alla temperatura esterna a 18 Valore Valore 3 Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Questo set attiva l algoritmo di compensazione del set di lavoro Et t SF1 SC1 r SF2 SC2 5 CSE 0 3 acqua calda IMDCFJ 12 05 6343841_03 Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di acqua calda sanitaria gt TC2 Co TC
218. o presor seleccionado CPU 206 306 Alarma delta P superior al permiti Controlar el cableado do al start up CPU 207 307 Baja presi n l mite Unidad descargada ATENCI N Le recordamos que las pre alarmas son de restablecimiento autom tico mientras que las alarmas son de restablecimiento manual Desde la versi n del software 3 9 0 se ha introducido el reinicio de las alarmas mediante contacto remoto de ON OFF cuando est habilitado Desde la posici n ON si se pasa a OFF y vuelve a ON en 5 segundos se reinician las alarmas Mediante el contacto ON OFF se puede realizar 3 reinicios por hora como m ximo Antes hay que reiniciar las alarmas con la tecla R En caso de falta de tnsi n se reinician las alarmas IMDCFJ 12 05 6343841_03 ES 181 dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi AERMEC S p A si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto Les donn es mentionn es dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part Aermec S p A se r serve le droit de modifier tous moments les donn es consid r es n cessaires l amelioration du produit Technical data shown in this booklet are not binding Aermec S p A shall have the right to introduce at any time whatever modifications deemed necessary to the improvement of the product im Sinne des technischen Fortsschrittes beh lt sich Aer
219. o di bassa pressione in aspirazione al compressore BP Tabella 2 contatto ID5 morsetti M7S 1 M7S 2 Questa segnalazione si verifica quando la sonda ingresso acqua risulta staccata 107 Sonda uscita acqua assente questa segnalazione si verifica quando la sonda uscita acqua risulta staccata 108 Gelo acqua Questa segnalazione si verifica quando viene raggiunta la soglia antigelo set_installatore 6 default 3 C dalla temperatura dell ac qua in uscita Si esce dallo stato di preallarme con temperatura dell acqua in uscita superiore a set_installatore 6 set_fabbrica J default 3 1 4 C L allarme antigelo sospeso nel modo caldo per un tempo pari a 3 parametro set_fabbrica H dalllaccensione del compressore 109 Sonda premente assente Questa segnalazione si verifica quando la sonda gas premete risulta assente 10 110 Temperatura gas premente elevata questa segnalazione si verifica quando la temperatura rilevata del gas premente sonda SGP supera la soglia prevista dal parame tro set_fabbrica 6 default 135 C Si esce dallo stato di preallar me con temperatura set_fabbrica 7 default 135 10 125 C 34 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Codice Allarme 11 Codice Preallarme 111 Cause Trasduttore pressione mandata compressore assente Note Questa segnalazione si verifica quando il trasduttore in mandata del compressore risulta assente e
220. o sustituci n esta moda lidad apaga completamente el com presor de la bomba de calor activan do solamente la resistencia el ctrica Las especificaciones de funciona miento de ambas modalidades se representan en los esquemas que se indican a continuaci n La elecci n entre la modalidad de control integral o sustituci n depen de de la temperatura del aire exterior medida es decir si sta desciende por debajo del umbral indicado en el correspondiente esquema ATENCI N todos los par metros referidos en los gr ficos al lado est n contenidos en el men re sistencia que se detalla en las si guientes p ginas Resistencia siempre apagada Resistencia modalidad INTEGRACI N Resistencia modalidad SUSTITUCI N i 1 1 1 i 1 1 Temperatura aire exterior 1 gt Par metro tA2 Par metro tA1 indice 5 indice 4 Set CALOR Par metro Sri indice 2 Par metro Bri indice 3 Temperatura agua instalaci n KK od Compresor ON Resistencia 1 Set CALOR Par metro Bri ndice 3 Temperatura agua instalaci n Compresor Resistencia 173 IMDCFJ 12 05 6343841_03 ES Para ingresar al men RESISTENCIA pulsar la tecla indicada en Fig 14 una vez pulsada la tecla se deber ingresar la password para acceder a los diversos menus para acceder al men usuario la password es 001 para modificar el va lor de las passwords usar las teclas de despl
221. o visible SOLO en las unidades adaptadas para la producci n de agua caliente Par metro visible SOLO en las unidades adaptadas para la producci n de agua caliente sanitaria Parametro visible SOLO en unidades con dispositivo de control de condensaci n incorporado D Par metro visible S LO en unidades dotadas de bicompre sor Par metro visible S LO en unidades dotadas de compre sor inverter 175 IMDCFJ 12 05 6343841_03 ES Tabella configurazione DIP SWITCH Oltre ai parametri inseribili da pannel lo le unit sono dotate di una serie di dip switch tramite i quali gestire alcune opzioni e funzionalit della macchina Si ricorda che alcune delle opzioni gestibili dal pannello sono vincolate ad uno specifico settaggio di alcuni dip switch Dip switch B Dip switch A Configuraciones por defecto DIP SWITCH MODUCONTROL DIP SWITCH A DIP SWITCH B Unidades 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 ANL OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANLH O OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANLC ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ANL A Q ON OFF OFF ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANLHAHQ ON OFF OFF ON OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ANL Z Y ON OF
222. onctionnement de la r sistance lectrique e Mode antigel ou remplacement il teint compl tement le compresseur de la pompe chaleur en activant l unique r sistance lectrique Les sp cifications de fonctionnement des deux modes sont repr sent es par les sch mas report s ci dessous Le choix entre le mode de gestion int gr e ou de remplacement est tabli par la temp rature de l air ex t rieur mesur si celle ci descend au dessous du seuil indiqu dans le sch ma correspondant ATTENTION tous les param tres auxquels on fait r f rence dans les graphiques ci contre sont conte nus dans le menu r sistance re port dans les pages suivantes Logique de s lection du mode de gestion de la r sistance R sistance modes REMPLACEMENT 1 4 gt Param tre tA2 R sistance modes INT GRATION 1 1 1 1 i 1 1 Param tre tA1 R sistance toujours teinte Fig 11 Temp rature air ext rieur Index 5 Index 4 y Logique de la r sistance d int gration Fig 12 Point de consigne CHAUD I I I Param tre Bri Param tre Sri i Index 3 Index 2 I i i 1 i i I i i I i i I A i 1 Temp rature i i 1 eau de l installation ON i en a S Compresseur i i ON R sistance 1 Logique de la r sistance en remplacement Compresseur OFF R sistance Fig 13 Point de consigne CHAUD I I I Param tre Bri i Index 3 1 i i i a i Temp
223. ont prioritaires par rapport la production d eau sanitaire partir de la version 4 2 du logiciel lorsque la production d eau sanitaire est active le r glage s effectue automatiquement sur la base de la temp rature de sortie ind pendamment de la valeur du param tre 0 de ce menu Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s Param tre visible UNIQUEMENT sur une unit avec adapt es la production d eau chaude O Unit apte produire de l eau chaude sanitaire dispositif contr le de condensation bord a Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de bi compresseur Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de compresseur onduleur IMDCFJ 12 05 6343841_03 FR 95 Puissance d dicac e la production d eau sanitaire A Valeur Valeur E Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX b asp Sur les unit s poss dant la fonction de production d eau sanitaire on peut d cider du pour centage de la puissance a utiliser pour produire de l eau sanitaire une fois que la fonction 0 100 a t mise en activit Cette fonction permet de programmer un seuil afin de garantir une consommation d nergie r duite lors du fonctionnement pour produire l eau sanitaire Temps d attente l entr e la sortie a Valeur Valeur N Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX rc L AAS Eu a de 600 s Ce param tre permet d tablir le temps d attente en secondes po
224. ontakt des iederdruckpressostaten ffnet am Ansug des Verdichters BP abelle 2 Kontakt ID5 Klemme M7S 1 M7S 2 Diese Meldung erscheint wenn der Wasser Eintrittsf hler nicht angeklemmt oder defekt ist Azo 7 107 Wasser AustrittsfUhler abwesend Diese Meldung erscheint wenn der Wasser AustrittsfUhler nicht angeklemmt oder defekt ist 8 108 Frost Diese Meldung erscheint bei Erreichen der Frostschutztemperatur am Wasser Austritt Service Ebene 6 Standard 3 C Der Voralarm Status erlischt automatisch sobald die Frostschutzgrenze Uberschritten wird Service Ebene 6 Hersteller Ebene J Standard 3 1 4 C Der Frostschutzalarm ist im Heizbetrieb f r 3 bei Verdichter Start gebr ckt Hersteller Ebene Parameter H 9 109 Hei gasf hler abwesend Diese Meldung erscheint wenn der Hei gasf hler nicht ange klemmt oder defekt ist 10 110 Hei gastemperatur zu hoch Diese Meldung erscheint bei berschreiten der eingestellten Hei gastemperatur F hler SGP Hersteller Ebene Parameter 6 Standard 135 C Der Voralarm Status erlischt automatisch sobald die eingestellte Hei gastemperatur unterschritten wird Hersteller Ebene 7 Standard 135 10 125 C 142 DE IMDCF 12 05 6343841_03 Alarm Code 11 Voralarm Code 111 Ursache Hochdrucktransmitter abwesend Bemerkung Diese Meldung erscheint wenn der Hochdrucktransmitter nicht
225. ontrol wiring No communication between invert Control wirin rn an er and uPC uPC error j Inverter not compatible with the Control wirin 205 on compressor Poca uPC 206 306 Delta P n permit at Control wiring 207 307 Low pressure limit Discharged unit ATTENZIONE Si ricorda che i preallarmi sono a riarmo automatico mentre gli allarmi sono a riarmo manuale Dalla versione software 3 9 0 stato introdotto il reset degli allarmi tramite contatto remoto di ON OFF se abilitato Da posizione on se passa in off e ritorna in on entro 5 secondi resetta gli allarmi tramite il contatto ON OFF possibile eseguire al massimo 3 reset ogni ora Prima bisogna resettare gli allarmi con tasto R In caso di mancanza di tensione vengono resettati gli allarmi IMDCFJ 12 05 6343841_03 EN Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com AERMEC S p A 1 37040 Bevilacqua VR Italie Via Roma 996 2 Tel 39 0442 633111 nn air conditioning MODUCONTROL NUM RO DE S RIE D CLARATION Les signataires de la pr sente d clarent sous leur enti re responsabilit que DE CONFORMIT CE l quipement d fini comme suit NOM MODUCONTROL TYPE Carte lectronique pour groupe d eau glac e AIR EAU pompe chaleur Auquel cette d claration fait r f rence est conforme aux normes harmonis es suivantes CEI EN 60730 1 Norme de s curit CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 CEI
226. orado Parametro visible SOLO en unidades dotadas de bicompre sor Parametro visible SOLO en unidades dotadas de compre sor inverter aD IMDCFJ 12 05 6343841_03 ES 161 Configuraci n banda proporcional en fr o ndice l nea Valor Naot Funci n del par metro M N M X Este par metro indica la banda proporcional aplicada al set fr o esta banda implica una gesti n opti g b E 1 C 20 C mizada del compresor encendi ndolo s lo si la temperatura del agua en entrada salida en base al n tipo de control configurado por el parametro 0 en el men instalador es mayor al set de trabajo en fr o par metro 1 men usuario m s el valor de este par metro Configuraci n set temperatura en caliente ndice l nea Valor Valor Funci n del par metro M N M X D Este par metro indica el valor del set de trabajo activo en la modalidad en frio En las unidades s lo 3 St rc frio dicho par metro se visualiza pero no se puede modificar el limite maximo se puede configurar L mediante el par metro t del men instalaci n 25 C 2 5 A en el caso en que el par metro 8 del men de instalador se configure en 4 el l mite m ximo ser de 70 C para permitir establecer un setpoint para la regula ci n de la caldera Configuraci n banda proporcional en caliente ndice l nea valor Valor Funci n del par metro MIN MAX Este par metro indica la banda proporcional aplica
227. ore Parametro visibile SOLO su unit dotate di compressore inverter N 5 IMDCFJ 12 05 6343841_03 2 Limite temperatura aria 1 Valore Valore o Indice stringa Funzione parametro MIN MAX o A Questo parametro indica la temperatura dell aria esterna a cui la macchina pu produrre il c 25 C 450c SU0 massimo valore di acqua tale valore specificato nel parametro P St1 Limite temperatura acqua 1 Valore Valore 7 Indice stringa Funzione parametro MIN MAX pa St Questo parametro indica la massima temperatura dell acqua prodotta in corrispondenza al 0 C 70 C valore di temperatura aria esterna specificato nel parametro O LA Limite temperatura aria 2 Indice stringa r Ste Valore MIN 0 C Valore Valore 7 Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Q I A Questo parametro indica la temperatura dell aria esterna a cui la macchina pu produrre il L 25 C 45 C suo massimo valore di acqua tale valore specificato nel parametro R St2 Valore MAX 70 C Limite temperatura acqua 2 Funzione parametro Questo parametro indica la massima temperatura dell acqua prodotta in corrispondenza al valore di temperatura aria esterna specificato nel parametro Q LA2 questi parametri descrivono i limiti operativi a caldo del compressore oltre i quali viene spento automa ticamente e nel caso sia necessario il funzionamento a
228. p switch 17 18 117 118 Magnetot rmico de la bomba Parcializaci n de alta presi n Esta se al tiene lugar cuando se abre el contacto del interruptor magnetot rmico de protecci n de la bomba MTP tabla 2 con tacto ID3 bornes M7 5 M7 6 normalmente cerrado Este c di go se visualiza s lo en el caso que la tarjeta sea utilizada como repuesto de tarjetas con SW hasta la versi n 3 6 Esta se al se verifica cada vez que tiene lugar una parcializaci n causada por haber alcanzado el umbral al que se refiere el p rra fo 8 5 La m quina se bloquea en alarma cuando se supera el n mero m ximo de parcializaciones permitidas expresado por el par metro set_fabrica 5 default 5 Con m quina inverter indica tambi n una parcializaci n por alta relaci n de compresi n 19 119 Parcializaci n de baja presi n Esta se al se verifica cada vez que tiene lugar una parcializaci n de baja presi n igual a 8 5 la m quina se bloquea en alarma cuando se supera el n mero m ximo de parcializaciones permiti do expresado por el par metro set_fabrica 5 default 5 20 120 Parcializaci n temperatura impelente Esta se al se verifica cada vez que tiene lugar una parcializaci n de temperatura impelente igual a 8 5 La m quina se bloquea en alarma cuando se supera el n mero m ximo de parcializaciones permitidas expresado por el par metro set_fabrica 5 default 5 21 121 Error bem
229. par metro visualizado s lo con inverter ANL21 26 40 45 71 75 80 100 dFo ont AGP mim IC ou Tu presor Valor del force OFF din mico Valor de la sonda remota DHW Valor de la sonda de aspiraci n del com del aire exterior Valor del Force Off dinamico actual calculado en base a la temperatura Valor leida por la sonda remota del acumulador de agua funci n habilita da por el par metro 0 en el men INSTALADOR Temperatura leida por la sonda en el aspirador del compresor par metro visualizado s lo con ANLI 21 26 40 45 71 75 80 160 amp IMDCF 12 05 6343841_03 Para ingresar al men USUARIO pul sar la tecla indicada en Fig 7 una vez pulsada la tecla se deber ingresar la password para acceder a los diversos men s para acceder al men usuario la password es 000 que es por defec to la visualizada para modificar el va lor de las passwords usar las teclas de PASSWORD 000 Menu USUARIO par metro siguiente usar las teclas de desplazamiento Fig 8 Para modificar un par metro basta seleccionarlo pulsar la tecla indicada en Fig 7 modificar el desplazamiento Una vez ingresada la password correcta pulsar la tecla indica da en Fig 7 En la pantalla se visualiza el indice del par metro USUARIO y una nea de tres caracteres que la identifica valo
230. pe de chaleur r versible ou unit seulement chaud Unit apte produire de l eau froide pompe de chaleur r versible ou unit seulement froid Toutes les unit s pompes de chaleur seulement chaud ou seulement froid Unit apte produire de l eau chaude sanitaire dl Fonctions relatives aux param tre du Menu INSTALLATEUR index Fonction index Fonction Chaine Chaine Q iu R glage entr e sortie 7 FrP Protection contre le gel 1 OFF Force off froid 8 rin R sistance d int gration 2 OFC Force off chaud 9 PAN Configuration du panneau a distance 3 SAF Bande de r armement de la force off A ASA Activation eau sanitaire 4 int Temps int gral B ASP Puissance de production de l eau sanitaire 5 dEr Temps de d rivation C AAS Temps d attente de l entr e 6 AG Antigel D trA Activation thermostat ambiance 82 FR IMDCFJ 12 05 6343841_03 Param tres Menu INSTALLATEUR Mot de passe 030 sur l unit Cha ne Ati scr Adi Bdi ASI LAI sti LA2 ste LSP param tre Index param tre H I J L N O P Q R T ANL 64 1 1 1 0 15 43 10 58 50 ANLI 64 1 1 1 0 15 43 10 58 55 ANR 64 1 1 1 0 15 43 10 58 55 2 ANF 64 1 1 1 0 15 43 10 58 55 c 2 ANK 65 1 1 1 0 20 53 10 62 60 SRPVI 58 0 1 1 0 20 62 10 65 63 SRA 58 0 1 1 0 20 62 10 65 63 WRL
231. perature 1 heating 4 bnC Heating band C SC2 Set at heating 2 5 CSt Correction set D tC2 Outdoor air temperature 2 heating 6 SF1 Set at cooling 1 E SAS DHW Set 7 tF1 Outdoor air temperature 1 F bAS DHW Band 44 EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 ELECTRIC HEATER default settings Electric Heater menu parameters Password 001 the units String parameter SrA brA Sri bri tA1 tA2 bA Index parameter o 1 2 3 4 5 6 ANL 4 1 3 4 5 30 2 ANLI 4 1 3 4 5 30 2 ANR 4 1 3 4 5 30 2 g ANF 4 1 3 4 5 30 2 gt ANK 4 1 3 4 5 30 2 SRPV1 4 1 3 4 5 20 2 SRA 4 1 3 4 5 20 2 WRL 4 1 a ae Ben 248 det Unit able to produce hot water heat pump or heating only unit in which an integrative electric resist ance is envisioned All units heat pumps heating only or cooling only Functions relative to Electric Heater parameters Index Function Inder Function String String 0 SrA Anti freeze resistance set 4 tA1 Outdoor air set 1 1 brA Anti freeze resistance band 5 tA2 Outdoor air set 2 2 Sri Integrative resistance set 6 bA Band on air temperature set 3 bri Integrative resistance band 45 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Ey INSTALLER MENU default settings uns 2 9666066 616 66 6 the units RU iu oFF oFC SA
232. pompe MTP Tableau 2 contact ID3 bornes M7 5 M7 6 normalement ferm Ce code est visualis uniquement dans le cas o la fiche est uti lis e comme fiche de rechange avec SW jusqu la version 3 6 18 118 D coupage de haute pression Cette signalisation se v rifie chaque fois qu a lieu un d amp cou page caus e par le fait d avoir rejoint le seuil comme au para graphe 8 5 La machine se bloque en alarme quand le num ro maximal des partialisations permis exprim par le param tre set_fabbrica 5 default 5 est d pass Avec l onduleur de la machine cela indique galement un d coupage pour un haut rapport de compression 19 119 D coupage de basse pression Cette signalisation se produit chaque fois qu a lieu un d coupage izzazione di bassa pressione par 8 5 la macchina si blocca in allarme quando il numero massimo di parzializzazioni permesso espresso dal parametro set_fabbrica 5 default 5 est d pass 20 120 D coupage temp rature de refoulement Ce d coupage se produit chaque fois qu a lieu un d coupage de temp rature de refoulement par 8 5 la machine se bloque en alarme quand le num ro maximal des d coupages permis exprim par le param tre set_fabbrica 5 default 5 est d pass 21 22 121 122 Erreur bemf Erreur de communication interne Erreur de la d tection de la back emf Cette erreur est restitu e par la par la fiche de contr le de l onduleur e
233. presenza caldaia 195 Alta temperatura ingresso acqua su stesso impianto Al terzo intervento del preallarme la macchina va in allarme e blocco Questo preallarme indica l intervento di uno sbrinamento per inversione di ciclo senza aver rispettato i tempi tra inversioni di ciclo L innesco dell inversione di ciclo stato _ 156 Inversione di ciclo per alta causato dal superamento della soglia di parzializzazione temperatura del gas premente per alta temperatura del gas premente set_fabbrica 6 set_fabbrica 4 default 130 Questo preallarme non causa lo stop del compressore e non presenta un numero limite di interventi Questo preallarme indica un guasto della sonda remota 57 157 Errore nella lettura della sonda o un problema nella comunicazione con il quadro DHW remota del quadro DHW L allarme attivo solo se il parametro 0 2 oppure il para metro 8 4 nel menu con password 30 Questo preallarme indica un guasto della sonda tempera 58 158 de tura dell aria esterna quando presente il DCP oppure la p macchina una pompa di calore Sonda acqua ingresso Questo preallarme indica un guasto della sonda tempera 59 159 condensatore assente tura dell acqua in ingresso al condensatore SOLO WRL Sonda acqua uscita Questo preallarme indica un guasto della sonda tempera 60 160 condensatore assente tura dell acqua in uscita al condensatore SOLO WRL 61 161 Sovracorrente Inverter Care 62 162 Sovraccarico Motore compressore Inverter Care 63
234. r asignado mediante las teclas de a l nea se puede visualizar un segundo desplazamiento mostrado en Fig 8 y uego se sustituye por el valor correspon para confirmar la modificaci n pulsar diente al par metro mismo Para pasar al nuevamente la tecla indicada en Fig 7 a LT N A OMA Fig 7 Fig 8 we N P Configuraci n de los par metros operativos nivel usuario Configuraci n modalidades de funcionamiento CALIENTE FRIO ndice l nea e ee Funci n del par metro MIN MAX Este par metro identifica la modalidad de funcionamiento configurada en la unidad m St A e Valor configurado 0 Funcionamiento en fr o J e Valor configurado 1 Funcionamiento en calor 9 En las unidades s lo frio dicho par metro se visualiza pero no se puede modificar En las versiones software anteriores a la 3 75 para realizar el cambio de estaci n es necesario que la unidad este en modalidad stand by Configuraci n set temperatura en fr o as Valor Valor DE x Indice linea MIN M X Funci n del par metro St E 20 C 26 C Este par metro indica el valor del set de trabajo activo en la modalidad en fr o producci n de agua caliente Parametro visible SOLO en las unidades adaptadas para la producci n de agua caliente sanitaria Parametro visible SOLO en las unidades adaptadas para la Parametro visible SOLO en unidades con dispositivo de control de condensaci n incorp
235. r controlling the processed water temperature the complete check prevents the system arriving at a point of equilibrium at a higher or lower temperature compared 4 mt 98 FRS with the one set in the work setting Remember that an increase in the integration time weakens the effect of the integral control Setting derivation time A MIN MAX Index String Parameter function value value c dE 0 120 Time within which the input water temperature is checked to estimate the load on the system if the r band on the setting value is exceeded within this time the unit will be activated Setting the anti freeze threshold MIN MAX Index String value value Parameter function r In the units it is possible to set a threshold for the anti freeze alarm this value specifies at what tempe 5 AG 50 C 20 C rature the anti freeze alarm is activated Remember that to modify the anti freeze threshold parameter the corresponding dip switch must be activated see the dip switch configuration table Setting frost protection MIN MAX Index String value value Parameter function In the units it is possible to set a safety control on the water output temperature on the basis of the value assigned to this parameter the anti freeze electric heater is managed as follows e value 0 anti freeze electric heater absent F p 0 4 e value 1 anti freeze electric heater installe
236. r l affichage des param tres et ou des lectures 4 chiffres sont E Touche d acc s l historique alarmes utilis s le premier indique l index c est dire un num ro qui per F Touches de d filement augmentation diminution met l utilisateur de savoir quel param tre ou quelle lecture on est si en train de visualiser Fig 3 paramentos ae ia N Fig 3 y g 000 III Interface utilisateur Fig 3 A R f rence du param tre Visualisation de l afficheur Fig 2 Menu R GLAGE actuellement affich B Sigle du param tre valeur du param tre Menu ALARMES actuellement affich FR IMDCFJ 12 05 6343841_03 Reference du parametre Sigle du param tre valeur du param tre Indicateur saison ESTIVALE Indicateur saison HIVERNALE NI OOJ AJOJN Indicateur d tat d alarme en cours Indicateur de fonctionnement compresseur en cours 8 cette indication peut avoir diff rentes fr quences de cli gnotement 9 Indicateur arr t en cours Pour entrer dans le menu des lectures appuyer sur la touche dans la Fig 4 Une fois dans le menu des lectures l index de la lecture et une cha ne de trois caract res qui l identifie apparaissent sur l afficheur la cha ne reste affich e durant une seconde apr s quoi elle est remplac e par la valeur de la lecture Pour passer la lecture suivante
237. rada del del par metro set_installatore H Probable presencia de la agua caldera en el mismo equipo A la tercera intervenci n de la pre alarma la maquina pasa a alarma y se bloquea Esta pre alarma indica la intervenci n de una desconge laci n por inversi n de ciclo sin haber respetado los tiem pos entre inversi n de ciclo El inicio de la inversi n de u 156 Inversi n del ciclo para alta ciclo se ha ocasionado por haberse superado el umbral temperatura del gas impelente de parcializaci n para alta temperatura del gas impelente set_fabbrica 6 set_fabbrica 4 default 130 Esta pre alarma no ocasiona la parada del compresor y no presen ta un n mero limite de intervenciones Esta pre alarma indica una aver a de la sonda remota o 57 457 Error en la lectura de la sonda un problema en la comunicaci n con el cuadro DHW La remota del cuadro DHW alarma s lo se activa si el parametro 0 2 o bien el par metro 8 4 en el men con contrase a 30 Esta pre alarma indica una aver a de la sonda de tempe 58 158 2 ratura del aire exterior cuando est presente el DCP o bien p i la m quina es una bomba de calor Sonda de agua entrada Esta pre alarma indica una aver a de la sonda de tempera 59 159 condensador ausente tura del agua en la entrada al condensador SOLO WRL Sonda de agua salida Esta pre alarma indica una aver a de la sonda de tempera 60 160 condensador ausente tura del agua en la salida al condensador SOLO WRL 61 161
238. ratura ambiente elevata 25 Soglia temperatura elevata dell acqua in ingresso 25 Configurazione SO ESOS AVE an nennen ner 25 Indirizzo Modbus supervisore nenne 25 BDA SUE ASS nai A 25 Abilitazione SCHLOSS ardid Ro 25 Limite massimo set point a caldo IMpostablle mesias dir 26 MENO INSTALLATORE Zocca 27 Settaggio parametri operativi livello installatore uuuuuuununnnnannnnnnnnnnnnnnnnn 27 Soglia di riattivazione dopo spegnimento per force off 27 Configurazione cavo sealdante solo ANK csi ire 27 Set point cavo scaldante solo ANI unse aaa 27 Spegnimento Pompa pel MOstdlo rarenri iraniana dolori 27 Menu INSTALLATORE Suri 28 Settaggio parametri operativi livello installatore ernnne 28 POZNAN APR ra aaa 28 Impostazione VOM massimi DEP ers ia 28 Gestoneresisienz elefiriea as 29 Logica selezione modalit di gestione ee 29 Logica resistenza integrativa ee ee re ne ee 29 L gica resistenza Ii SOS UZ T adan tada 29 Menu RESISTENZA incita ita naeh 30 Settaggio parametri operativi livello resistenza sssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 30 Impostazione sel resistenza antigelo nenne 30 Impostazione banda resistenza AUS amarrada tant 30 Impostazione set resistenza integrativa een ae dis 31 Impostazione banda resistenza in modalit integrativa sostitutiva 31 Impostazione soglia temperatura aria esterna per modalit
239. rature i eau de l installation IMDCFJ 12 05 6343841_03 FR 101 Pour entrer dans le menu R SISTANCE appuyer sur la touche indiqu e dans la Fig 14 Une fois cette touche appuy e il faudra saisir le mot de passe pour acc der aux diff rents menus Pour acc der au menu utilisateur le mot de passe est 001 pour modifier la valeur des mots de passe utiliser les fleches touches Une fois le mot de passe cor ATTENTION la modification des param tres suivants est du ressort exclusif du personnel qualifi charg de l installation de l unit MOT DE PASSE 001 Menu R SISTANCE rect saisi appuyer sur la touche indi qu e dans la Fig 14 L index du para m tre R SISTANCE est visualis e sur l afficheur ainsi qu une cha ne de trois caract res qui l identifie la cha ne reste affich e durant une seconde apr s quoi elle est remplac e par la valeur du param tre Pour passer au param tre suivant utiliser les fl ches touches 4 N Fig 14 4 Fig 15 Pour modifier un param tre il suffit de le s lectionner appuyer sur la touche indiqu e dans la Fig 14 modi fier la valeur assign e indiqu e dans la Fig 15 l aide des fl ches touches et pour confirmer la modification appuyer nouveau sur la touche indiqu e dans la Fig 14 a S R glage des param tre
240. re vengono uti lizzate 4 cifre la prima indica l indice cio un numero che E Tasto di accesso allo storico allarmi permetta all utente di sapere a quale parametro o lettura si F Tasti di scorrimento aumento diminuzione parametri st visualizzando Fig 3 G NON N gt du au SET Ors OF OOO E T l LILI Fig 3 Fig 2 a Pd J Interfaccia utente Fig 3 Visualizzazione display Fig 2 A Indice parametro Men SET attualmente visualizzato B Sigla parametro Valore parametro Men ALLARMI attualmente visualizzato 14 IMDCFJ 12 05 6343841_03 ndice parametro Sigla parametro Valore parametro icatore stagione ESTIVA ndicatore stagione INVERNALE ndicatore stato di allarme in corso IN BIO IN gt o ndicatore funzionamento compressore in corso que sta segnalazione pu assumere diverse frequenze di ampeggio 9 ndicatore stop in corso Per entrare nel men letture premere il tasto in Fig 4 una volta entrati nel men letture sul display viene visualizzato lin Men letture alla lettura stessa Per passare alla let tura successiva necessario premere il tasto in Fig 5 mentre per tornare a primo secondo la stringa per identifica re la lettura in corso tuttavia possibile identificare qualunque lettura tramite il dice d
241. rheits Leistungsregelungen aktiviert ON Steuer Algorithmus f r niedrigen Wassergehalt deaktiviert i OFF Steuer Algorithmus f r niedrigen Wassergehalt aktiviert ON Vorrichtung zur Steuerung des Kondensationsdrucks vorhanden DCP Zubeh r dl OFF Vorrichtung zur Steuerung des Kondensationsdrucks nicht vorhanden DCP Zubeh r ON onfiguration der Platine f r Einheit ANR R407C a OFF Konfiguration der Platine f r Einheit ANL R410C O onfiguration der Platine f r Invertereinheit i OFF onfiguration der Platine f r Chiller Einheit ON OFF O Konfiguration der Platine f r Verfl ssigereinheit i OFF onfiguration der Platine f r Chiller Einheit O Nicht verwendet l OFF Nicht verwendet ON Nicht verwendet 12 OFF Nicht verwendet Dip Schalter Dip Kombinationen DIP 1 DIP 2 Funktion OFF OFF Werkseinstellungen ON OFF Werkseinstellungen ON ON Werkseinstellungen OFF ON Werkseinstellungen IMDCFJ 12 05 6343841 _03 DE 141 Die Ger te verf gen ber zwei Arten der bermittlung von Fehlfunktionen e Voralarme e Alarme Die erste Art wird mittels Rot blinken der Anzeige im Display signalisiert ein anschlie endes dr cken der Glocken Taste erm glicht es eine Alarm Liste aufzurufen mit Index und Ausl ser siehe nachfolgen de Tabelle Ein Voralarm bleibt so f r die n chsten 60 Sekunden Wenn nach dieser Zeit die Ursache nicht verschwindet so wird aus dieser Warnung
242. ricorda che aumentando il tempo di integrazione si indebolisce l effetto del controllo integrale Impostazione tempo di derivazione 7 Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Tempo entro il quale la temperatura dell acqua in ingresso viene controllata per stimare il 5 der Os 120 s carico sull impianto se la banda sul valore di set viene superata entro tale tempo l unit viene attivata Impostazione soglia antigelo Indice stringa valore Valore Funzione parametro 9 MIN MAX p Nelle unit e possibile impostare una soglia per l allarme antigelo tale valore specifica a uale temperatura viene attivato l allarme antigelo Si ricorda che per poter modificare il para 5 AG 50 C 20 C q p g p p p metro Soglia antigelo dovr essere abilitato il dip switch corrispondente vedi tabella configu razione dip switch Impostazione frost protection Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Nelle unit possibile impostare un controllo di sicurezza sulla temperatura di uscita dell acqua in base al valore assegnato a questo parametro la resistenza antigelo viene cos gestita e valore 0 resistenza antigelo assente u Er p 0 4 e valore 1 resistenza antigelo installata e funzionante solo con macchina in funzione a caldo o a freddo I e valore 2 resistenza antigelo installata e funzionante anche in standby ma accendendo la pompa e
243. ro a e valore 1 0 2 equivale ad ABILITARE questa funzione e valore 0 o 3 equivale ad DISABILITARE questa funzione Si ricorda che lo stato APERTO sul morsetto rappresenta e la funzione blocco compressori e resistenze se il parametro settato a 1 e la funzione blocco compressori pompa e resistenze se il parametro settato a 2 e rappresenta l allarme pompa come nella versione software precedente se il parametro settato con il valore 3 Si ricorda inoltre che se settiamo questo parametro con il valore 3 rendiamo compatibile la scheda moducontrol con la versione software precedente 3 6 Abilitazione by pass flussostato Indi tri Valore Valore F i ndice stringa unzione parametro A MIN MAX dl E LAF Nelle unita che prevedono la funzione per la produzione acqua sanitaria si pud bypassare 0 4 l allarme flussostato per permettere una corretta sincronizzazione tra una valvola deviatrice installata nell impianto e il funzionamento dell unit durante la produzione di acqua calda sanitaria Tempo by pass flussostato Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX tbr Os 300 s Questo parametro permette di stabilire il tempo in secondi di by pass flussostato a da acqua calda IMDCFJ 12 05 6343841_03 Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di acqua calda sanitaria
244. rrzustand Aktiv auch bei ausgeschalteter Pumpe und Chiller in Standby Modus In letzterem Fall wird der Alarm ausgel st Wert Wert Konfiguration des Bildschirmschoners Index Strin y Parameterfunktion 9 Min Max Dieser Parameter zeigt die Konfiguration des Betriebszustandes des Bildschirmschoners an e Wert 0 Bildschirmschoner deaktiviert I SC 0 o e Wert 1 Bildschirmschoner mit Anzeige der Bindestriche zu verwenden bei Bedienelementen mit einer Software vor Version 1 3 e Wert 2 Bildschirmschoner ohne Anzeige der Bindestriche zu verwenden bei Bedienelementen mit einer Software ab Version 1 3 Index String Wert Min Modbus Adresse der berwachungsvorrichtung Wert Max Parameterfunktion J Adi 999 Dieser Parameter gibt die der berwachungsvorrichtung zugeordnete Modbus Adresse an diese Adresse wird bei der Kommunikation zwischen berwachungsvorrichtung und Moducontrol verwendet Baudrate der berwachungsvorrichtung Wert Wert Index String Parameterfunktion Min Max Dieser Parameter gibt die Kommunikationsgeschwindigkeit zwischen berwachungsvorrichtung und Moducontrol an diese Geschwindigkeit wird aufgrund des f r diesen Parameter ausgew hlten Wertes I I eingestellt I L Od Li E 0 9600 bps 1 19200 bps 2 38400 bps Aktivierung des Schreibvorgangs bei der Uberwachungsvorrichtung A Wert Wert Index String
245. s less than the heating work set parameter 3 user menu minus the value of this parameter In cooling only units this parameter is displayed but it cannot be modified Settings made on the basis of outside temperature Index String a ua Parameter function This setting activates the algorithm of compensation of the work setting SF1 SC1 r SF2 SC2 SALSE 0 3 l 3 TC2 C TC1 SC1 index A user menu gt TF2 co TF1 SF1 index 6 user menu SF2 index 8 user menu SC2 index C user menu TF1 index 7 user menu TC1 index B user menu TF2 index 9 user menu TC2 index d user menu In cooling mode the work setting is cal culated automatically on the basis of the outside temperature following the logic highlighted in the diagram In heating mode the work setting is cal culated automatically on the basis of the outside temperature following the logic highlighted in the diagram 54 of hot water of DHW EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 Parameter visible ONLY on units sui Parameter visible ONLY on units sui able for the production able for the production pressor Parameter visible ONLY on units with condensation control device on board Parameter ONLY visible on units fitted with twin compressor Parameter ONLY visible on units fitted with inverter com Setting cooling te
246. s de 3 seg aparece esta se al Esta alarma tambi n puede ser causada por un defecto del funcionamiento del rel de reenv o por el contactor del compresor a la tarjeta indicado como RAP en os esquemas el ctricos Si durante el funcionamiento del com presor el contactor se desactiva entonces aparece esta se al AP Tabla 2 contacto 1D4 bornes M7 7 M7 8 normalmente cerrado Esta se al aparece al abrir el contacto correspondiente al flujos ato o al presostato diferencial Esta alarma no se detecta en los primeros 40 segundos de la puesta en marcha de la bomba La m quina se bloquea en alarma cuando se supera el n mero m xi mo de intervenciones en el flujostato permitidas expresado por el par metro set_fabrica y default 5 Si se activa la modalidad frost protection en standby y por ello tambi n la bomba tam bi n se controla el estado del flujostato FL PD Tabla 2 contacto 1D2 bornes M7 3 M7 4 normalmente cerrado C digo Codigo Causas Alarma Pre alarma Magnetot rmico del compresor 1 101 Magnetot rmico del ventilador Magnetot rmico de la bomba 2 102 Magnetot rmico del ventilador 3 103 Presostato de alta presi n Flujostato 4 104 Presostato diferencial agua 5 105 Presostato de baja presi n 6 106 Sonda de entrada de agua ausente Esta se al interviene cuando se abre el contacto del presostato de baja presi n en aspiraci n al compresor BP Tabla 2 con tacto ID5 bornes M7S
247. s flujostato Par metro visible S LO en unidades con dispositivo de 6 Par metro visible S LO en las unidades adaptadas para la control de condensaci n incorporado producci n de agua caliente E Par metro visible S LO en las unidades adaptadas para la a Par metro visible S LO en unidades dotadas de bicompre producci n de agua caliente sanitaria sor Par metro visible S LO en unidades dotadas de compre sor inverter 168 ES IMDCFJ 12 05 6343841_03 Standby por elevada temperatura ambiente ET P Valor Valor si r Indice l nea M N M X Funci n del par metro F ORE u u 0 70 Este par metro permite establecer el umbral de temperatura a partir del cual se deshabilita la bomba de calor cuando se supera el umbral se apagan el compresor y la bomba ndice l nea H AE Valor M N 40 Valor M X 80 Umbral de elevada temperatura del agua en entrada Funci n del par metro Este par metro indica la temperatura de entrada del agua por encima del cual se apaga la bomba y se genera una prealarma Luego de la intervenci n de la prealarma se espera 15 minutos antes de hacer funcionar nuevamente la bomba A la tercera intervenci n la m quina entra en alarma bloqueo Est activo a n con la bomba apagada y el chiller en standby En este ltimo caso se genera una alarma Configuraci n del protector de pantalla ndice l
248. s le contact distance e Commande ON OFF depuis le panneau int gr sur l appareil Valeur du point de consigne r gl e 3 e R glage du mode de fonctionnement r gl depuis le contact distance e Commande ON OFF depuis le contact distance Activation de l eau sanitaire Ind hai Valeur Valeur F dond t ndex cha ne MIN MAX onction du param tre Pour les mod les de pompes chaleur la possibilit de produire de l eau chaude usage sanitaire est pr vue pour permettre cette production les pompes poss dent un propre point de consigne programmable et une bande propre param tres E F menu utilisateur de fa on rendre ces param tres visibles et utilisables Se rappeler que pour piloter la demande de production d eau sanitaire une fois cette fonction activ e il faut utiliser l entr e num rique ID6 marqu e sur le sch ma lectrique annex aux unit s comme TWS Se rap A ASA peler galement qu en configurant ce param tre sur 0 y e valeur 1 on VALIDE la fonction eau sanitaire e valeur 0 on ANNULE la fonction eau sanitaire Se rappeler que l tat FERM sur la borne repr sente la fonction eau sanitaire ACTIVE Se rappeler galement que cette fonction est disponible depuis le version logicielle 3 7 la version du logiciel est visible comme lecture avec index E Se rappeler que les temps de fonctionnement du compresseur et les temps de d givrage s
249. s op rationnels niveau r sistance R glage du point de consigne de la r sistance antigel O S A v e a Valeur Valeur Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX Les unit s pr voient la possibilit de r gler un seuil pour l activation de la r sistance antigel 20 C 50 C si la temp rature lue par une des deux sondes de l eau entr e ou sortie sur la base du type de contr le activ atteint la valeur r gl e dans ce param tre la r sistance antigel est acti Reglage de la bande de la resistance antigel n Valeur Valeur n A Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX Les unit s pr voient la possibilit de r gler un seuil pour l activation de la r sistance antigel I b A 0 3 C 10 C si la temp rature lue par une des deux sondes de l eau entr e ou sortie sur la base du type r de contr le activ atteint la valeur r gl e dans ce param tre la r sistance antigel est acti v e Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s adapt es la production d eau chaude Q O Unit apte produire de l eau chaude sanitaire 102 FR IMDCF 12 05 6343841_03 06 Param tre visible UNIQUEMENT sur une unit avec dispositif contr le de condensation bord Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de bi compresseur Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de compresseur onduleur R glage du point de consigne de la r si
250. s quoi elle est remplac e par qu e dans la Fig 9 modifier la valeur assi gn e indiqu e dans la Fig 10 l aide des fl ches touches et pour confirmer la modifi cation appuyer nouveau sur la touche indi qu e dans la Fig 9 la valeur du param tre Pour passer au para m tre suivant utiliser les fl ches touches Fig 10 Pour modifier un param tre il suffi de le s lectionner appuyer sur la touche indi 4 ARE N Fig 9 Fig 10 Ss I N J R glage des param tres op rationnels niveau installateur Configuration du r glage l entr e ou la sortie Valeur MAX Valeur Index cha ne MIN Fonction du param tre CI II Sur la base de la valeur de ce param tre le r glage de l appareil sera bas e Si la valeur est 0 l appareil est r gl sur la base de la temp rature de sortie e Si la valeur est 1 il est r gl sur la base de la temp rature d entr e e Si la valeur est 2 l appareil est r gl sur la base de la temp rature de la sonde distance lue par le tableau DHW en cas de panne de la sonde distance l appareil retourne tre r gl par la sonde install e sur le m me en signalant avec l alarme le code 157 Si la production d eau chaude sanitaire est active le r glage est forc automatiquement sur la temp rature de sortie d e
251. se activa Configuraci n de la banda resistencia antihielo ndice l nea er Valor Funci n del par metro M N M X P 0 3 10 C Las unidades preven la posibilidad de configurar un umbral para la activaci n de la resistencia antihie lo si la temperatura leida por una de las dos sondas del agua entrada o salida en base al tipo de brA C control habilitado alcanza el valor establecido en este par metro la resistencia antihielo se activa 174 ES ivocr 12 05 6343841_03 Configuraci n del set de la resistencia complementaria indice linea MALO FAIR Funci n del par metro MIN MAX ra Gr Este parametro indica la alteraci n del set point calor porque se apaga la resistencia el ctrica si O C 65 C estuviera activa en la modalidad integraci n tal como se ilustra en la fig 12 de la p gina anterior Par metro Sri Configuraci n de la banda de la resistencia en modo integraci n sustituci n ndice l nea velar valor Funci n del par metro MIN MAX Antes de poner en funcionamiento la unidad en la modalidad integraci n se controla la temperatu ra del agua de la instalaci n Si es menor o igual al valor calculado por la banda de encendido se J br enciende al resistencia y su funcionamiento reflejar el esquema ilustrado en la p gina anterior Fig 12 D C 20 C El valor de la banda de encendido se calcula de la siguiente manera banda
252. separat sowie unter Gefahr durch Stromspannung Einhaltung der im entsprechenden Land g ltigen gesetzlichen Bestim mungen behandelt werden In den Ger ten vorhandene Batterien oder Akkumulatoren m ssen sepa rat gem den Bestimmungen der entsprechenden Kommune entsorgt werden Achtung Vorsicht vor Maschinenteilen in Bewegung Anmerkungen zum Handbuch Die Handb cher an einem trockenen Ort aufbewahren damit es mindestens weitere 10 Jahre f r eventuelle Informationen einsehbar ist Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam und vollst ndig lesen Insbesondere auf die Benutzungsanweisungen mit den Hinweisen VORSICHT oder ACH TUNG achten da deren Nichtbeachtung Sch den am Ger t bzw Sach und Personen sch den zur Folge haben kann Bei Betriebsst rungen die in dieser Gebrauchsanweisung nicht aufgef hrt sind wenden Sie sich umgehend an die zust ndige Kundendienststelle Stellen Sie das Ger t so auf dass Instandhaltungs und oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden k nnen Die Garantie des Ger ts deckt jedenfalls nicht die Kosten f r Kraftfahrdrehleitern Ger ste oder andere Hebesysteme die sich bei Garantiearbeiten als erforderlich er weisen sollten Die AERMEC S p A bernimmt keine Haftung f r Sch den aus dem unsachgem en Gebrauch des Ger tes und der teilweisen oder oberfl chlichen Lekt re der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen 114 DE IMDCFJ 12 05
253. set acqua calda sanitaria A questa banda comporta un gestione ottimizzata del compressore accendendolo solo se la b 3 1 C 29 C temperatura dell acqua in ingresso uscita in base al tipo di controllo impostato dal parame tro 0 nel men installatore minore al set di lavoro acqua calda sanitaria parametro E men utente meno il valore di questo parametro Nelle unit solo freddo tale parametro visualizzato ma non modificabile a o acqua calda IMDCFJ 12 05 6343841_03 Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di acqua calda sanitaria Parametro visibile SOLO su unita con dispositivo controllo condensazione a bordo Parametro visibile SOLO su unit dotate di bi compressore Parametro visibile SOLO su unit dotate di compressore inverter 49 Per entrare nel men INSTALLATORE premere il tasto mostrato in Fig 9 una volta premuto il tasto si dovr in serire la password per l accesso ai vari men per accedere al men utente la password 030 per modificare il valo re delle password usare i tasti freccia Una volta inserita la password corret Men INSTALLATORE ta premere il tasto mostrato in Fig 9 Sul display viene visualizzato l indice del parametro INSTALLATORE ed una stringa di tre caratteri che la identifica la stringa resta visualizzata per un se condo dopo di ch viene sosti
254. snnnnnsanasananaaenceanencieasnsnapsiasnnsdnnhansnnwnnnasisihnearsetaieapupeatanunal 65 Selection logic for electric heater management mode 65 Supplementary electric heater logic 65 Replacement electri Te ICI Se a 65 Replacement electric heater 189IC anne 65 ELECTRIC HEATER ment nn 66 Setting operational parameters electric heater level 66 Setting anti freeze electric heater setpoints VV 66 Setting anti freeze electric heater band cccccccceeseeeeeeeessstsssssseeeeeeeeeaseeeees 66 Setting supplementary electric heater setpoint A 67 Setting electric heater band in supplementary replacement mode 67 Setting outside air temperature threshold for supplementary mode 67 Setting outside air temperature threshold for replacement mode 67 Setting the band for air temperature nono nono nnnnnnnonononnnnns 67 Table of DIP SWITCH configuration 68 Alarms SUMMA Table 70 Precautions and safety regulations Handle with care DO NOT dampen the packaging DO NOT tread on the packaging Disposal information Satety symbols Danger power supply A Warning Danger moving parts Notes regarding the documentation Store the manuals in a dry location to avoid deterioration as they must be kept for at least 10 years for any future reference Caution this product contains electrical and electronic equipment that
255. spect les temps entre les inversions de cycle L amor age de l inversion u 156 Inversion de cycle pour haute a t caus par le d passement du seuil de d cou temp rature des gaz de refoulement page pour la haute temp rature du gaz de refoulement set_fabbrica 6 set_fabbrica 4 default 130 Cette pr alarme ne cause pas l arr t du compresseur et ne pr sente pas un num ro limite d interventions Cette pr alarme indique une panne de la sonde dis A tance ou un probl me dans la communication avec le 57 157 Ne a ur tableau DHW L alarme est active uniquement si le para i m tre 0 2 ou bien le param tre 8 4 dans le menu avec mot de passe 30 Erre r dansla lect re d la sondede Cette pr alarme indique une panne de la sonde de la 58 158 l temip rature de l ait externe temp rature de l air externe quand le DCP est pr sent p ou bien que la machine est une pompe de chaleur Sonde eau entr e Cette pr alarme indique une panne de la sonde temp 59 159 condensateur absent rature de l eau en entr e au condensateur SEULEMENT WRL Sonde sortie de l eau Cette pr alarme indique une panne de la sonde temp 60 160 condensateur absent rature de l eau en sortie au condensateur SEULEMENT WRL 61 161 Surintensit Onduleur Care 62 162 Surcharge Moteur compresseur Onduleur Care 63 163 Surintensit Onduleur Care 64 164 Sous tension Onduleur Care 65 165 Entra nement temp rature excessive Onduleur Care 66 166 Entra nement
256. stance d int gration 2 Valeur Valeur Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX rad Sr Ce param tre indique le d calage du point de consigne chaud pour l extinction de la r sis 0 C 65 C tance lectrique si active dans le mode d int gration comme illustr dans la Fig 12 la page pr c dente param tre Sri Reglage de la bande de la resistance en modes d integration de remplacement Index chaine Valeur Valeur Fonction du param tre MIN MAX P En mode d int gration avant de d marrer l unit la temp rature de l eau dans l installation est contr l e et si elle est inf rieure ou gale la valeur calcul e pour la bande d allumage la r sistance est allum e et son fonctionnement refl tera le sch ma illustr la page pr c J bri 0 C 20 C dente Fig 12 La valeur de la bande d allumage est calcul e bande d allumage point de consigne chaud r gl param tre Sri param tre Bri voir la Fig 12 la page pr c dente En mode de remplacement ce param tre repr sente la bande de d calage du point de consigne chaud r gl l int rieur de laquelle la r sistance sera activ e ou d sactiv e comme illustr dans la page pr c dente Fig 13 R glage du seuil de temp rature de l air ext rieur pour le mode d int gration Index cha ne Valeur valeur Fonction du param tre MIN MAX 7 u LAI Ce param tre indiq
257. stazione FORCE OFF a freddo Indi in Valore Valore F t ndice stringa unzione parametro id MIN MAX Le unit prevedono un controllo sulla temperatura di lavoro ingresso o uscita alla quale oFF 25 C 25 C viene collegata una soglia di sicurezza oltre la quale viene spento il compressore in maniera immediata ed automatica tale soglia denominata FORCE OFF 21 IMDCFJ 12 05 6343841_03 2 Impostazione FORCE OFF a caldo Indice stringa valore Valore Funzione parametro 9 MIN max P Ri oFE Le pompe di calore prevedono un controllo sulla temperatura di lavoro ingresso o uscita alla 30 C 70 C quale viene collegata una soglia di sicurezza oltre la quale viene spento il compressore in maniera immediata ed automatica tale soglia denominata FORCE OFF Impostazione soglia di sicurezza Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX 3 SAF 0 5 C 20 C Soglia di temperatura sopra il force off che riabilita l avvio del compressore dopo lo spegni mento per force off Impostazione tempo integrale Indice stringa valore Valore Funzione parametro 9 MIN MAX p Le unit possiedono una logica evoluta per il controllo della temperatura acqua prodotta il controllo integrale evita che il sistema entri in equilibrio ad una temperatura pi alta o pi U me Os 999s E q p 4 P bassa rispetto a quella impostata con il set di lavoro Si
258. sui noi us valeur de temp rature de l air ext rieur sp cifi e par le param tre O LA1 Limite de temp rature de l air 20 x Valeur Valeur R i Index cha ne MIN MAX Fonction du param tre q Ae Ce param tre indique la temp rature de l air ext rieur laquelle l appareil peut 25 C 45 C produire sa valeur maximale d eau cette valeur est sp cifi e par le param tre R St2 Limite de temp rature de l eau 2 x Valeur Valeur a Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX r SEC Ce param tre indique la temp rature maximale de l eau produite en fonction de 0 C 70 C na ER Lea R la valeur de temp rature de l air ext rieur sp cifi e par le param tre Q LA2 Ces param tres d crivent les limites op rationnelles chaud du compresseur au del desquelles ce der nier s teint automatiquement si besoin le fonctionnement chaud est assur par la r sistance lectrique d int gration Limite maximale du point de consigne chaud r glable Valeur Valeur i x Index chaine Fonction du parametre MIN MAX E ESP 15 C 65 C l unit Ce param tre indique la temp rature maximale de l eau produite chaud par Param tre visible UNIQUEMENT sur une unit avec dispositif contr le de condensation bord Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de bi compresseur Param tre visible
259. sup rieure ou u im L Os 999 s g q y q p p inf rieure celle r gl e par le point de consigne de fonctionnement Ne pas oublier que si l on augmente le temps d int gration l effet du contr le int gral diminue R glage du temps de d rivation A Valeur Valeur Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX Temps durant lequel la temp rature de l eau d entr e est contr l e pour estimer la charge 5 der Os 120s sur l installation si la bande sur la valeur du point de consigne est d pass e durant ce temps l l unit est activ e R glage du seuil antigel Unit apte produire de l eau chaude sanitaire 94 Ind ha Valeur Valeur F tond t ndex cha ne onction du param tre MIN MAX P Dans les unit s il est possible de programmer un seuil pour l alarme antigel c est une 6 AS 50 C 20 C valeur qui sp cifie quelle temp rature l alarme antigel s active Ne pas oublier que pour u pouvoir modifier le param tre du seuil antigel le commutateur DIP correspondant devra tre activ voir le tableau de configuration des commutateurs DIP R glage de la protection antigel n Valeur Valeur n Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX Dans les unit s il est possible de r gler un contr le de s curit sur la temp rature de sortie de l eau sur la base de la valeur attribu e ce param tre la r sistance antigel est g r e a
260. t am Ein Ausgang PR tas 132 Umleitungsaktivierung des Str mungsw chters es 132 Umleitungszeit des Str mungsw chters ooocccconcccccoccccncccconnnnnccnnnnnann nono nrinn rneer rnnr 192 Standby Modus bei hoher Raumtemperatur non nnnnnnnnos 133 Schwelle f r hohe Wassertemperatur am Eingang 198 Konfiguration des Blasco comedo 133 Modbus Adresse der berwachungsvorrichtung 133 Baudrate der berwachungsvorrichtung 133 Aktivierung des Schreibvorgangs bei der berwachungsvorrichtung 133 Einstellbarer maximaler Sollwert f r Heizbetrieb i 134 INSTALLATEUR 2 Mend ne 135 Einstellung der Betriebsparameter InstallateurebEene 135 Schwellenwerte f r die Reaktivierung nach dem Herunterfahren Kraft aus 135 Konfiguration des Heizkabels nur ANK es 135 Sollwert des Heizkabels nur ANK van 135 Ausschalten der Pumpe f r Thermostat 135 INSTALLATEUR S MeN asian 136 Einstellung der Betriebsparameter InstallateurebEene 136 Werk SON NO Nee Reese 136 Zur Festsetzung der H chstgehalte DCP Volt 136 Steuerung des elektrischen WiderstandS nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 137 Logik f r die Auswahl der Steuerungsart es Widerstands 197 Logik des Widerstands mit erg nzender Funktion ici 137 Logik des Widerstands mit Ersatziunktion een 1
261. t automatique pendant que les alarmes sont r armement manuel De la version logiciel 3 9 0 la r initialisation des alarmes ont t introduites au moyen du contact distance MARCHE ARR T si activ De la position Marche il est possible de passer en Arr t et de retourner en Marche dans un d lai de 5 seconde s r initialise les alarmes au moyen du contact MARCHE ARR T il est possible d effectuer au maximum 3 r initialisation chaque heure Avant il faut r initialiser les alarmes avec touche R En cas de manque de tension les alarmes sont r initialis es IMDCFJ 12 05 6343841 _03 FR 109 AERMEC S p A A E RM 1 37040 Bevilacqua VR Italien Via Roma 996 EC Tel 39 0442 633111 hu Telefax 0442 93730 39 0442 93566 www aermec com info aermec com air conditioning MODUCONTROL SERIENNUMMER EG KONFORMIT TS Wir zeichnen eigenverantwortlich dass die oben genannte Maschineneinheit ERKLARUNG bestehend aus NAME MODUCONTROL TYP Elektronikplatine f r LUFT WASSER K hlvorrichtung W rmepumpe auf das sich diese Erkl rung bezieht den folgenden harmonisierten Normen entspricht CEI EN 60730 1 Sicherheitsnorm CEI EN 61000 6 1 CEI EN 61000 6 3 CEI EN 61000 6 2 CEI EN 61000 6 4 Elektromagnetische Unempfindlichkeit und Emission f r Wohnbereiche Elektromagnetische Unempfindlichkeit und Emission in Industriebereichen Damit werden die wesentlichen Anforderungen folgen
262. t est li e des probl mes de d collage du compresseur cod longertek 4 ou bien longertek 20 La fiche de contr le de l onduleur a des probl mes internes de communications cod longertek 5 23 123 Surintensit Ecc s d absorption de courant de la part du compresseur cod longertek 6 24 124 Absence de chargement Le compresseur n absorbe pas assez de courant il est possible qu il tourne dans le vide cod longertek 7 25 125 Tension erronn e Lafiche de contr le de l onduleur signale une tension erron e de bus cod longertek 8 26 126 Erreur au d marrage La fiche de contr le de l onduleur signale unun d part erron du moteur PMSM cod longertek 9 28 127 Erreur de la protection IPM Erreur sur l IGBT cod longertek 12 28 128 Erreur EEPROM Erreur de la eeprom sur la fiche de contr le onduleur cod longertek 13 29 30 129 130 Arr t compresseur Comunication absente Cod longertek 16 La fiche de contr le de l onduleur ne r pond pas elle peut tre d saliment e ou le c ble de s rie peut tre d tach ou les signaux A et B invertis IMDCFJ 12 05 6343841 _03 FR 107 Code Code Cause Remarque Alarme Pr alarme 31 131 Module PFC Erreur del modulo inverter PFC cod longertek 23 32 1
263. tbar die mit Inverter Verdichter ausgestattet sind IMDCFJ 12 05 6343841_03 DE 123 Um das erweiterte INFO Men auf zu rufen die in Abb 7 gezeigte Taste dr cken nach dr cken der Taste muss ein Passwort eingegeben werden um an die gew nschten Infos zu gelangen Das Passwort f r die Benutzerebene PASSWORD 010 Index K rzel Erweitertes INFO Men lautet 010 das Passwort kann mit den Pfeil Tasten ge ndert werden Die kor rekte Passworteingabe wird mit der ab gebildeten Taste Abb 7 best tigt Im Display erscheint die Index Zahl und das K rzel bleibt f r ca eine Sekunde sichtbar und wird danach durch den entsprechenden abgelesenen Zahlen wert ersetzt Der n chste Ablesewert wird durch dr cken der Pfeiltasten auf das 3 stellige K rzel f r die Bedeutung gerufen Abb 8 E ff y OR v Om AB Om Fig 7 Bedeutung Ablesewert Fig 8 Hinweis Parameter ist nur bei aor inverter Siro Strom in Ampere gemessen vom Inverter Modul Vv u LOT Parameter ist nur bei ANLI 21 26 40 45 71 75 80 100 sichtbar Ausgangsspannung in Volt gemessen vom Inverter Modul Uo Inverter Ausgangsspannung perlas ellas 9 di E ANLI 21 26 40 45 71 75 80 100 sichtbar BUS Spannung Parameter ist nur bei BUS Spannung in Volt gemessen vom Inverter Modul ANLI 21
264. te attenzione alle norme d uso accompagnate dalle scritte PERICOLO o ATTENZIONE in quanto se non osservate possono causare danno alla macchina e o a persone e cose Per anomalie non contemplate da questo manuale interpellare tempestivamente il Servizio Assistenza di zona L apparecchio deve essere installato in maniera tale da rendere possibili opera zioni di manutenzione e o riparazione La garanzia dell apparecchio non copre in ogni caso i costi dovuti ad autoscale ponteggi o altri sistemi di elevazione che si rendessero necessari per effettuare gli interventi in garanzia AERMEC S p A declina ogni responsabilit per qualsiasi danno dovuto ad un uso improprio della macchina ad una lettura parziale o superficiale delle informazioni contenute in questo manuale IMDCFJ 12 05 6343841_03 Caratteristiche della regolazione Il pannello comandi dell unita permette una rapida impostazione dei parametri di funzionamento della macchina e la loro visualizzazione Il display costi tuito da 4 cifre e diversi led per la se gnalazione del tipo di funzionamento la visualizzazione dei parametri impostati e degli eventuali allarmi intervenuti Nel la scheda vengono memorizzate tutte le impostazioni di default ed eventuali mo difiche Con l installazione dell acces sorio pannello remoto PR3 possibi comandare a distanza l accensione e spegnimento l impostazione del mod di funzionamento freddo caldo e visualizzazio
265. te la password amp 000 la quale amp il default visualizzato per modificare il valo re delle password usare tasti freccia PASSWORD 000 Menu UTENTE parametro successivo usare tasti frec cia Fig 8 Per modificare un parame tro basta selezionarlo premere il tasto mostrato in Fig 7 modificare il valore assegnato tramite i tasti freccia mostrato in Fig 8 e per confermare la modifica ripremere il tasto mostrato in Fig 7 Una volta inserita la password corretta premere il tasto mostrato in Fig 7 Sul display viene visualizzato l indice del parametro UTENTE ed una stringa di tre caratteri che la identifica la stringa resta visualizzata per un secondo dopo di ch viene sostituita dal valore relati vo al parametro stesso Per passare a A DR dd Fig 7 Fig 8 IN I Impostazione modalit di funzionamento CALDO FREDDO Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Questo parametro identifica la modalit di funzionamento impostata sull unit m St A e Valore impostato 0 Funzionamento a freddo u e Valore impostato 1 Funzionamento a caldo 0 1 He LORO PARATI Nelle unit solo freddo tale parametro visualizzato ma non modificabile Nelle versioni software precedenti alla 3 75 per effettuare il cambio stagione necessa rio che l unit sia
266. tek 23 IMDCFJ 12 05 6343841_03 DE 143 Alarm Voralarm Code Code Ursache Bemerkung 32 132 bertemperatur an K hllamellen cod APY 1 33 133 berstrom bei Beschleunigung Hardware Fehler cod APY 2 34 134 berstrom bei konstanter Drehzahl Hardware Fehler cod APY 3 35 135 berstrom bei Hardware Fehler cod APY 4 Drehzahlreduzierung 36 136 Unterspannung am DC Bus cod APY 5 37 137 berspannung am DC Bus cod APY 6 40 140 PFC Konverter Fault Software Fehler cod APY 9 Fehler im PFC Modul 41 141 berlast bei Beschleunigung Software Fehler cod APY 10 42 142 berlast cod APY 11 43 143 berlast bei konstanter Drehzahl Software Fehler cod APY 12 44 144 berlast bei Drehzahlreduzierung Software Fehler cod APY 13 Verdichter nicht richtig ange cod APY 14 a 145 schlossen 46 146 Fehlende Kommunikation cod APY 15 Fehler Temperaturf hler cod APY 16 47 ir K hllamelle A Niedrigere Frequenz durch Schutz gegen berstrom oder ai 15 Anormale Bedingungen Ubertemperatur cod APY 20 54 4 Wege Umschaltventil defekt Das Umschaltventil k nnte defekt oder blockiert sein siehe 8 4 Die Wasser Eintrittstemperatur hat den Wert des i Parameters Service Ebene H berschritten Evtl Betrieb 2a 185 Hohe Wassereintrittstemperatur eines Brenners in gleicher Anlage Nach 3 maligem Voralarm schaltet si
267. terface and parameter visualisations The main user interface is represented by a LED panel with 7 N capacitive keyboard touch keys the visualisations are ar ranged in three menus e READINGS menu key C Fig 1 Containing the information visualisation mode only relating to current unit functioning e SETTINGS menu key D Fig 1 Containing allthe parameters that the user can modify accor ding to system requirements these parameters are grouped TO IDA A together in various sub menus USER menu Password 000 INSTALLER menu Password 030 ELECTRIC HEATER menu Password 001 e ALARM log key E Fig 1 Fig 1 The alarm log records unit error and or malfunctioning condi C J tions whether alarms or pre alarms User interface Fig 1 During normal functioning the monitor visualises the last pa ur rameter modified if no other keys are pressed for at least 5 A Monitor visualisation minutes the monitor activates the screensaver mode this B ON key function can be set via the parameter i in the INSTALLER menu C Key to access readings menu D Button key to access set menu To display parameters and or readings 4 figures are used the first is the indicator i e a number allowing the user to E Button key to access alarm record know which parameter or readin
268. tic water production request once the function has been activated you must use digital input ID6 marked on the A ASA electric card enclosed with the unit as TWS Remember also that setting this parameter with a value of e 1 you ENABLE the domestic water function o 1 e 0 you DISABLE the domestic water function The CLOSED status of the clamp means the domestic water function is ACTIVE This function is avail able from software version 3 7 the software version is visible as a reading with index E The minimum compressor functioning time and the defrosting time take priority over the production of domestic water From software version 4 2 when domestic water is activated the adjustment is automatically set on the basis of the output temperature regardless of the value of the parameter 0 in this menu Parameters only visible in heat pump models Parameters only visible in the models with DCP installed Parameters only visible in models set for pee A yee Parameters only visible in bicompressor models hot domestic water productio Parameters only visible in the models with inverter compressor 59 IMDCFJ 12 05 6343841_03 Ey Power dedicated to domestic water production MIN MAX Index String Parameter function value value b ASP In those units that can produce domestic water once this function has been activated it is possible to 0 100 decide the percentage of power to us
269. tion du compresseur de l onduleur Presente N Sur ies Unites Panneau distance simplifi Accessoire PR3 Fiche de l interface du protocole ModBus Accessoire Modu_485A ATTENTION dans le cas o l on d sire mettre en oeuvre un syst me de gestion BMS un manuel est disponible sur notre site avec toutes les sp cifications n cessaires la r alisation d un syst me de supervision s riale IMDCFJ 12 05 6343841_03 FR 79 R glages par d faut MENU UTILISATEUR Param tres Menu UTILISATEUR Mot de passe 000 uns D 9666666666 sur l unit En StA StF bnF StC bnC CSt SF1 tF1 SF2 tF2 SC1 tC1 SC2 tC2 SAS bAS 5 ro l lals als e z lals aA B c D EF an o 7 Is 45 5 0112 18 7 30 45 o 35 18 50 10 an o 7 5 45 5 0 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 ANR o 7 5 45 5 0 12 18 7 30 4 o 35 18 50 10 AN o 7 5 45 5 0 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 S ank o 7 5 45 5 o 12 18 7 30 45 0 35 18 50 10 srvi 1 65 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 sra i 65 5 o 12 18 7 30 45 o 35 18 50 10 we 2 oe S i 6 ee a e e Unit apte produire de l eau chaude pompe de chaleur r versible ou uni t seulement chaud U
270. to allow insertion of a set point for boiler adjustment Setting domestic water proportional band MIN MAX Index String value vaide Parameter function This parameter indicates the proportional band applied to the hot domestic water set this band produ E AS ces the optimised management of the compressor only switching it on if the inlet outlet water tempe 1 C 20 C rature depending on the type of control set by parameter 0 in the installer menu is less than the hot domestic water set parameter E user menu minus the value of this parameter In cooling only units this parameter is displayed but it cannot be modified of hot water of DHW 56 Parameter visible ONLY on units suitable for the production Parameter visible ONLY on units suitable for the production EN IMDCFJ 12 05 6343841_03 Parameter visible ONLY on units with condensation control device on board d Parameter ONLY visible on units fitted with twin compressor Parameter ONLY visible on units fitted with inverter com pressor To access the INSTALLER menu press the key in Fig 9 Once the key has been pressed you must insert the password to access the various menus to access the user menu the password is 030 To modify the value of the passwords use the arrow keys When you have in serted the correct password press the WARNING The following parameters must only be modified by qualified
271. tre une synchronisation correcte entre une vanne d eau chaude sanitaire d viatrice install e dans l installation et le fonctionnement de l unit durant la production Temps de derivation du fluxostat n Valeur Valeur x 4 Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX F tbr Os 300 s Ce param tre permet d tablir le temps de d rivation en secondes du fluxostat Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s adapt es la production d eau chaude Unit apte produire de l eau chaude sanitaire 96 FR IMDCFJ 12 05 6343841_03 Param tre visible UNIQUEMENT sur une unit avec dispositif contr le de condensation bord Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de bi compresseur Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de compresseur onduleur 6 Veille de temperature ambiante lev e Index chaine UAE r LI Valeur MIN Fonction du param tre Ce param tre permet d tablir le seuil de temp rature ambiante au dessus de laquelle la pompe chaleur est d sactiv e une fois ce seuil d pass le compresseur et la pompe sont teints Seuil de temp rature lev e de l eau en entr e 2 Valeur Valeur i Index cha ne MIN MAX Fonction du param tre Ce param tre indique la temp rature de l eau en entr e au dessus de laquelle la pompe est H AE I teinte et la pr alarme est produite Apr s l intervention de la pr alar
272. tro 8 del menu installatore sia impostato a 4 il limite massimo diventa 70 C al fine di permettere l inserimento di un setpoint per la regolazione della caldaia Impostazione Temperatura aria esterna 2 a caldo 7 i Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX d E Le Questo parametro indica la massima temperatura aria esterna presa in considerazione per la 40 C 50 C compensazione a caldo Questo parametro visibile solo se stato attivata la funzione com pensazione indice 5 men utente mpostazione set temperatura acqua sanitaria 1 Valore Valore 7 Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Le pompe di calore possiedono un set di lavoro per la produzione di acqua sanitaria tale set indica la temperatura acqua prodotta oltre la quale il compressore viene fermato Si ricorda che per la visualizzazione di questo set necessario che il parametro A del men E SA 5 installatore sia attivo valore impostato 1 26 C N il limite massimo amp configurabile tramite il parametro t del menu installatore nel caso in cui il parametro 8 del men installatore sia impostato a 4 il limite massimo diventa 70 C al fine di permettere l inserimento di un setpoint per la regolazione della caldaia Impostazione banda proporzionale acqua sanitaria a Valore Valore n Indice stringa Funzione parametro MIN MAX Questo parametro indica la banda proporzionale applicata al
273. tuita dal valore relativo al parametro stesso Per passare al parametro successivo usare i tasti freccia Fig 10 Per modificare un parametro basta selezionarlo premere il tasto mostrato in Fig 9 modificare il valore assegnato tramite i tasti freccia mostrato in Fig 10 e per confermare la modifica ripremere il tasto mostrato in Fig 9 a a N ATTENZIONE la modifica dei seguen ti parametri di esclusiva competen za del personale qualificato addetto all installazione dell unit PASSWORD 030 Fig 9 Fig 10 No I N J Settaggio parametri operativi livello installatore Impostazione regolazione in ingresso o uscita Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX In base al valore di questo parametro la regolazione della macchina sar basata e Se 0 la macchina regola sulla base della temperatura di uscita e Se 1 regola sulla base della temperatura di ingresso e Se 2 la macchina regola sulla base della temperatura della sonda remota letta dal quadro 0 IL 0 2 DHW in caso di guasto alla sonda remota la macchina torna a regolare con la sonda a bordo segnalando con l allarme codice 157 In caso sia attiva la produzione di acqua calda sanitaria la regolazione viene automaticamen te forzata sulla temperatura di uscita acqua indipendentemente dal valore di questo parame tro Impo
274. uBentemperatur cc ccccceeeeeees 126 Einstellung des Temperatur Sollwerts im K hlbetrieb 1 127 Einstellung Au entemperatur Tassen neben 127 Einstellung des Temperatur Sollwerts im K hlbetrieb 2 127 Einstellung Au entemperatur 2 127 Einstellung Sollwert 1 im Herzbetreib sn ima een ana 127 Einstellung Au entemperatur 1 bei Heizbetrieb nennen 127 Einstellung Sollwert 2 im Heizbetrieb imminente 128 Einstellung Au entemperatur 2 bei Heizbetrieb es 128 Einstellung Sollwert BRAC WAS SC erica 128 Einstellung der proportionalen Bandbreite des Brauchwassers 128 INSTALLATEUR Menl una 129 Einstellung der Betriebsparameter Installateurebene 129 Einstellung der Regelung von Ein oder Ausgang anne 129 Einstellung von FORGE OFF im K hlbetrieb usa aan 129 Einstellung von FORCE OFF im Heizbetrieb 130 Einstellung der Sicherheitsschwelle ss 130 Einstellung der IM graz see ia ia 130 Einstellung der D rivatiyzelt sn ehe TEE 130 Einstellung den Fressehub Schwellen nennen 130 Einstellung von Frost Protection aspire 130 Einstellung des Integrationswiderstands oder Aktivierung des Heizkessels 131 Konfiguration der Paneelsteuerung ss 131 Aktivierung des Brauchwarmwassers nennen 131 Spezifische Leistung f r die Brauchwarmwasserbereitung 132 Wanezelt am EN AUSG RR A 132 Wartezei
275. ue This parameter enables the write commands for the supervisor this enablement is set i on the basis of the value selected for this parameter n AS I O 1 O write command disabled 1 write command enabled Remember that the read commands are always active hot water production Parameters only visible in model set for Parameters only visible in models set for hot domestic water production Parameters only visible in the models with DCP installed a Parameters only visible in bicompressor models Parameters only visible in the models with inverter compressor IMDCFJ 12 05 6343841_03 EN 61 Air temperature limit 10 MIN MAX Index String value value I ot A 4 ose 45 C This parameter indicates the external air temperature at which the machine can produce its maximum water value this value is specified in parameter P St1 Parameter function Water temperature limit 1 MIN MAX Index String value value Sei 0 C 70 C This parameter indicates the maximum temperature of the water produced in line with the outside air temperature specified in parameter O LA1 Parameter function Air temperature limit 20 MIN MAX Index String value value I 4 L Ac 25 C 45 C This parameter indicates the external air temperature at which the machine can produce its maximum water value this value is specified in parameter R St2
276. ue le seuil de temp rature de l air ext rieur sous lequel la r sistance 40 C 50 C lectrique est activ e en mode d int gration comme illustr sur la page pr c dente dans la Fig 11 param tre tA1 R glage du seuil de temp rature de l air ext rieur pour le mode de remplacement 5 Valeur Valeur a Index chaine Fonction du param tre MIN MAX 5 LAZ Ce param tre indique le seuil de temp rature de l air ext rieur sous lequel la r sistance 40 C 50 C lectrique est activ e en mode de remplacement comme indiqu dans la page pr c dente dans la Fig A param tre tA2 Reglage de la bande pour la temperature de l air A Valeur Valeur 3 Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX 5 bA 0 C 20 C tA1 tA2 Ce param tre indique la bande appliqu e aux points de consigne de temp rature de l air Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s Param tre visible UNIQUEMENT sur une unit avec adapt es la production d eau chaude dispositif contr le de condensation bord Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de bi compresseur Param tre visible UNIQUEMENT sur des unit s de compresseur onduleur Unit apte produire de l eau chaude sanitaire 103 IMDCFJ 12 05 6343841_03 FR Tableau de configuration des COMMUTATEURS DIP Commutateur DIP B En plus des param tres pouvant tre sais
277. ung der H chstgehalte DCP Volt Wert Wert Index String Min Max Parameterfunktion Dieser Parameter erm glicht es Ihnen die maximale Drehzahl der Ventilatoren in den CL Einheiten einzustellen desto gr er ist der Wert dieses Parameters desto h her der U 2 0V 9 9V Druck am Ventilator f r eine genaue Einstellung dieser Parameter entnehmen Sie bitte der Tabelle zur Festsetzung der H chstgehalte DCP Volt Die manuelle Installation des CL Einheiten 136 DE IMDCFJ 12 05 6343841 03 Steuerung des elektrischen Widerstands Bei den Ger ten mit Moducontrol ist die M glichkeit der Steuerung eines elektrischen Widerstands vorgese hen dieser Widerstand kann auf fol gende Arten gesteuert werden e als Erg nzung bei dieser Art ist zu sammen mit dem Einsatz des elektri schen Widerstands die gleichzeitige Verwendung der W rmepumpe vor gesehen e als Frostschutz oder ersatzweise bei dieser Art wird der Verdichter der W rmepumpe vollst ndig abge schaltet und nur der elektrische Wi derstand aktiviert Die Spezifikationen f r die Funktions weise beider Steuerungsarten wer den in den nachfolgend angef hrten Pl nen dargestellt Die Auswahl zwischen den Steue rungsarten mit erg nzender oder Ersatzfunktion wird durch die ge messene Temperatur der Au enluft vorgegeben wenn diese unter die im dazugeh rigen Plan angegebene Schwelle absinkt ACHTUNG alle Parameter auf
278. ur l inversion de la vanne 3 voies ins r e dans le syst me de production d eau sanitaire Index cha ne Valeur MIN Temps d attente l entr e la sortie Valeur MAX Fonction du param tre d trf Ce param tre valide la possibilit de brancher un thermostat d ambiance la borne num rique ID marqu e sur le sch ma lectrique annex aux unit s comme TRA pour annuler le fonctionnement des compresseurs et des r sistances int gr es Se rappeler galement qu en configurant ce param tre sur e valeur 1 ou 2 on ACTIVE cette fonction e valeur O ou 3 on D SACTIVE cette fonction Se rappeler que l tat OUVERT sur la borne repr sente e la fonction de blocage des compresseurs et des r sistances si le param tre est r gl sur 1 e la fonction de blocage des compresseurs de la pompe et des r sistances si le param tre est r gl sur 2 e l alarme de pompe comme dans la version logicielle pr c dente si le param tre est r gl avec la valeur 3 De plus se rappeler qu en r glant ce param tre avec la valeur 3 nous rendons compatible la carte Moducontrol avec la version logicielle pr c dente 3 6 Activation de la d rivation du fluxostat x Valeur Valeur n Index cha ne Fonction du param tre MIN MAX E oc Dans les unit s qui pr voient la fonction pour la production d eau sanitaire il est possible de b 0 4 d river l alarme du fluxostat pour permet
279. urre acqua calda per uso sani tario tale produzione possiede un proprio set impostabile ed una propria banda parametri E F men utente questo parametro permette di rendere visibili ed utilizzabili tali parametri Si ricorda che per pilotare la richiesta di produzione acqua sanitaria una volta attivata questa funzione necessario utilizzare l ingresso digitale ID6 segnato sullo schema elettrico allega to alle unit come TWS Si ricorda inoltre che impostando questo parametro a A ASA e valore 1 equivale ad ABILITARE la funzione acqua sanitaria 0 1 e valore 0 equivale ad DISABILITARE la funzione acqua sanitaria O Si ricorda che lo stato CHIUSO sul morsetto rappresenta la funzione acqua sanitaria ATTIVA si ricorda inoltre che questa funzione disponibile dalla versione software 3 7 la versione del software visibile come lettura con indice E Si ricorda che i tempi minimi di funzionamento compressore e i tempi di sbrinamento sono prioritari rispetto alla produzione acqua sanitaria Dalla versione sotware 4 2 con acqua sanitaria attiva la regolazione viene impostata automa ticamente sulla base della temperatura in uscita indipendentemente dal valore del parame tro 0 di questo men Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di Parametro visibile SOLO su unit con dispositivo controllo acqua calda condensazione a bordo Parametro visibile SOLO su unit adatte alla produzione di a acqua
280. use the arrow keys Fig 8 To modify a pa rameter just select it press the key in Fig 7 modify the assigned value using the arrow keys in Fig 8 and confirm the modification by pressing the key in Fig 7 again a 7 A Om PASSWORD 000 Fig 7 Fig 8 IN ui Setting operational parameters user level Setting of operational mode HOT COLD Index String unse ne Parameter function This parameter identifies the functioning mode set for the unit O SER e set value 0 Cooling mode 0 1 e set value 1 Heating mode In cooling only units this parameter is displayed but it cannot be modified In software versions prior to 3 75 to make the season change the unit must be in standby Setting of cooling temperature Index String MIN MAR Parameter function value value SL 20 C 26 C This parameter indicates the value of the work setting active in cooling mode Parameter visible ONLY on units with condensation control device on board Parameter visible ONLY on units suitable for the production of hot water Parameter visible ONLY on units suitable for the production of DHW D Parameter ONLY visible on units fitted with twin compressor Parameter ONLY visible on units fitted with inverter com pressor 53 IMDCFJ 12 05
281. verter Care 67 167 Hardware berlast Inverter Care 68 168 bertemperatur Verdichter Inverter Care 69 169 Reserviert Inverter Care 70 170 CPU Fehler Inverter Care 71 171 Standard Parameter Inverter Care 72 172 DC Bus ripple Inverter Care 144 DE IMDCFJ 12 05 6343841 03 Alarm Voralarm Code Code Ursache Bemerkung 73 173 Kommunikation zwischen Inverter Inverter Care und uPC abwesend 74 174 Drive Temperaturf hler defekt Inverter Care 75 175 Autokonfiguration fehlerhaft Inverter Care 76 176 Inverter Drive deaktiviert Inverter Care 77 177 Motor Phasen Fehler Inverter Care 78 178 Inverter K hlventilator defekt Inverter Care 79 179 Drehzahl Fehler Inverter Care 80 180 PEC Fehler ee bei aktivem PFC w hrend der 81 181 PFC overload trip e ee ist mit neuer Firmware Version nicht 82 182 Input voltage error ci bei laufendem Motor die Eingangsspannung unter 170 Volt 83 183 Allgemeiner Inverter Fehler Inverter Carel Modbus Adresse carel 213 84 184 F hler B1 defekt uPC Verkabelung berpr fen 85 185 F hler B2 defekt uPC Verkabelung berpr fen 86 186 F hler B3 defekt uPC Verkabelung berpr fen 87 187 F hler B4 defekt uPC Verkabelung berpr fen 88 188 F hler B5 defekt uPC Verkabelung berpr fen 89 189 F hler B6 defekt uPC Verkabelung berpr fen 90 190 F hler B7 d
282. vom Wert des Parameters 0 dieses Men s Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Warmwassererzeugung geeignet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Brauchwassererzeugung geeignet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Kondensationsdruckregelung ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Tandemverdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Inverter Verdichter ausgestattet sind IMDCFJ 12 05 6343841_03 DE 131 Spezifische Leistung f r die Brauchwarmwasserbereitung Wert Wert p Parameterfunktion Min Max Index String b ASP Bei den Einheiten bei denen die Funktion der Brauchwasserbereitung vorgesehen ist kann man nach der Aktivierung dieser Funktion entscheiden wie hoch der Prozentsatz an Leistung sein soll die f r die Brauchwasserbereitung eingesetzt werden soll Mit dieser Funktion kann eine Schwelle eingestellt wer den um w hrend des Betriebs Energie bei der Brauchwasserbereitung zu sparen 0 100 Wartezeit am Ein Ausgang 7 Wert Wert Index String Min Max Parameterfunktion m L ARS ber diesen Parameter l sst sich die Wartezeit in Sekunden f r die Umkehr des in die Anlage f r die Ds 600 s Brauchwasserbereitung eingebauten 3 Wege Ventils festlegen Wartezeit am Ein Ausgang Wert Wert Index String Min Max Parameterfunktion Dieser Parameter aktiviert die M glichke
283. wellwertes f r die Aktivierung des 10 C Frostschutzwiderstands vorgesehen wenn die von einem der beiden Wasserf hler abgelesene I brA Temperatur am Eingang oder Ausgang je nach aktivierter Steuerung den in diesem Parameter einge stellten Wert erreicht wird der Frostschutzwiderstand aktiviert Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Kondensationsdruckregelung ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Tandemverdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die mit Inverter Verdichter ausgestattet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Warmwassererzeugung geeignet sind Parameter NUR bei Ger te sichtbar die f r Brauchwassererzeugung geeignet sind 138 DE IMDCFJ 12 05 6343841 03 Einstellung des Sollwerts f r den Widerstand mit erg nzender Funktion Wert Wert Index String Parameterfunktion Min Max ai Gr Dieser Parameter gibt die Abweichung vom eingestellten Sollwert im Heizbetrieb an f r das 0 C 65 C Ausschalten des elektrischen Widerstands falls aktiviert bei der Steuerung mit erg nzender Funktion wie in Abb 12 auf der vorherigen Seite angezeigt Parameter Sri instellung der Bandbreite des Heizwiderstands im Erg nzungs Ersatzmodus Wert Wert Min Max Index String Parameterfunktion Bei der Steuerung mit erg nzender Funktion wird vor dem Hochfahren des Ger ts die W
284. x Index String Min Max Parameterfunktion e 20 C 10 C Heizkabel eingeschaltet bei AuBenlufttemperatur unter dem Wert dieses Parameters Heizkabel ausge schaltet bei AuBenlufttemperatur ber dem Wert dieses Parameters plus 1 0 Hysterese Ausschalten der Pumpe f r Thermostat Wert Wert z Index String Min Max Parameterfunktion 0 die Pumpe bleibt in Betrieb wenn die Sollwerttemperatur erreicht wird 1 die Pumpe wird abge y schaltet wenn die Solltemperatur erreicht wurde wenn diese Option ausgew hlt wird wird auto matisch die Einstellung aufgrund der Eintrittstemperatur aktiviert Dieser Parameter ist nur bei der Einstellung aufgrund der Eintrittstemperatur sichtbar Parameter 0 1 oder 2 135 IMDCFJ 12 05 6343841_03 DE INSTALLATEUR 3 Men F r den Zugriff auf das Men INSTALLATEUR 3 dieselbe Vorgangsweise anwenden wie f r das INSTALLATEUR Men beschrieben die einzige Anderung ist der Wert des Passworts dieser Wert ist 84 N N ACHTUNG die nderung der folgen den Parameter ist ausschlie lich dem A Fachpersonal vorbehalten das zur In y stallation des Ger ts befugt ist O a PASSWORD 084 AJO Fig 9b Fig 10b L P Einstellung der Betriebsparameter Installateurebene Werkseinstellungen n rt Wert I 999 Werkseinstellungen Zur Festsetz
285. za in modalit integrativa sostitutiva Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX In integrazione prima di avviare l unit viene controllata la temperatura dell acqua nell im pianto e nel caso sia minore uguale al valore calcolato per la banda di accensione viene 3 br accesa la resistenza e il suo funzionamento rispecchier lo schema illustrato a pagina pre 0 C 20 C cedente Fig 12 Il valore della banda di accensione calcolato banda accensione Set caldo impostato Parametro Sri Parametro Bri vedi Fig 12 pagina precedente Nella modalit sostituzione questo parametro rappresenta la banda di scostamento dal set caldo impostato entro la quale verr attivata o disattivata la resistenza come illustrato nella pagina precedente Fig 13 Impostazione soglia temperatura aria esterna per modalit integrazione Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX 4 ER Questo parametro indica la soglia temperatura aria esterna sotto la quale viene attivata 40 C 50 C la resistenza elettrica in modalit integrazione come indicato nella pagina precedente in Fig 11 Parametro tA1 Impostazione soglia temperatura aria esterna per modalit sostituzione g Valore Valore Indice stringa Funzione parametro MIN MAX 5 LA Questo parametro indica la soglia temperatura aria esterna sotto la quale viene attivata 40 C

MODUCONTROL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents