Home

KS 400 B - Website for Güde

1. motoru 12 et zov li ta 13 Ret z CZ Prohl en o shod EU Timto prohla ujeme my G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj KS 400 B obj 94087 21009090 Datum podpis v robce 06 02 2009 Udaje o podepsan m pan Arnold jednatel Pr slu n sm rnice EU 98 37 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 2004 26 EC e11 97 68SA 2004 26 0468 00 Pouzit harmonizovan normy EN ISO 11681 1 2004 A1 2007 EN ISO 3744 1995 ISO 22868 2003 EN 55012 2002 Certifika n misto Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfel den Echterdingen Ochrana ivotn ho prost ed Zajist te pros m ekologickou likvidaci v ech materi l kter ji nepot ebujete Ve ker n stroje materi ly a obaly odevzdejte jako t d n odpad ve sb rn ch ur en ch k tomuto elu Technick daje KS 400 B Obsah maor 7 motor Obsah n dr e 0 60 168PXBK096 Oregon Typ vodic li ty 168PXBK095 Oregon et z rozte tlou ka 0 325 0 058 Hladina akustick ho v konu nam en 111 6 dB A 116 dB A
2. Doba pou v n a p est vky Po del dob pou v n motorov ho stroje m ete m t p soben m vibrac pot e s prokrven m rukou Dobu pou v n v ak m ete prodlou it no en m vhodn ch rukavic a pravideln mi p est vkami Uv domte si e dobu pou v n motorov ch stroj sni uj osobn dispozice ke patn mu prokrven n zk venkovn teploty nebo siln stisk n stroje p i pr ci D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn Dbejte na spr vn se zen a nastaven pohybliv ch sou st Nezapadaj do sebe n kter prvky spr vn Jsou n kter po kozen Je v e spr vn nainstalov no Jsou spln ny v echny ostatn p edpoklady bezvadn ho fungov n stroje Po kozen ochrann za zen atd je nutno nechat opravit nebo vym nit u autorizovan ch oprav nen li v n vodu k obsluze uvedeno v slovn jinak Vadn sp na e nechte vym nit v autorizovan opravn Pot ebujete li zajistit opravu stroje obra te se na nejbli servisn st edisko 16 Nepou vejte et z do pily kter neodpov d technick m daj m uveden m v n vodu k obsluze 17 Dbejte na to aby ochrann kryt t to et zov pily fungoval v dy bezvadn a byl na
3. usate olio comunemente venduto per la lubrificazione delle catene possibile ottenerlo da noi su ordinazione 3 Ora azionate la sega secondo le istruzioni riportate nel capitolo 11 4 Verificate che la lubrificazione ad olio avviene in modo regolare Puntate la barra della sega a catena in funzione contro il cartone o materiale simile ad es carta vecchi giornali ceppo dell albero a distanza di circa 20 25 cm Dopo un breve periodo deve comparire la traccia oleosa Regolazione della lubrificazione della catena con olio Fig 15 16 1 Non regolate MAI la lubrificazione della catena quando il motore in funzione 2 Sulla parte inferiore della sega si trova la vite di regolazione per la lubrificazione della catena pompa dell olio 3 Con l aiuto di un cacciavite piatto possibile ruotando molto attentamente regolare la lubrificazione ATTENZIONE La lubrificazione gi stata regolata in modo ottimo dalla casa produttrice Girate la vite di regolazione con la massima cautela Al massimo del giro A Con la rotazione eccessiva della vite di regolazione potreste danneggiare la pompa dell olio in tal caso non sono pi applicabili i diritti di garanzia 1 A guesto punto controllate la tensione della catena e se necessario regolatela secondo le istruzioni Ripetete l operazione di controllo anche per la lubrificazione ad olio 2 La Vostra sega a catena ora pronta per l uso A A
4. Ka d pou itie odli n od eln ch mo nost sa pova uje za zneu vanie stroja V tak ch pr padoch je za kody a poranenia zodpovedn iba pou vate V robcu nie je mo n v tak ch pr padoch robi zodpovedn m Pred prv m pou it m stroja V straha Pred uveden m motorovej re azovej p ly do chodu skontrolujte i je v prev dzkovo spo ahlivom stave Ak m te ak ko vek pochybnosti stroj nesp ajte Venujte pozornos predov etk m t mto bodom Funk nos brzdy re aze Spr vne namontovan vodiaca li ta Spr vne napnutie re aze p ly ahk chod v etk ch sp na ov Bezpe ne namontovan z str ka zapa ovacej svie ky Ak je z str ka uvo nen m e d js k iskreniu a k n sledn mu vznieteniu vzniknutej zmesi palivo vzduch e Udr ujte istotu rukov t aby bolo mo n motorov p lu bezpe ne vies Pred na tartovan m stroja musia by v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia riadne namontovan a na svojom mieste P lov re az mus by vo ne pohybliv Pri rezan dreva ktor u predt m bolo nejak m sp sobom obr ban alebo sa s n m pracovalo je nutn d va pozor hlavne na klince skrutky a pod Pred pr cou odstr te z dreva v etky cudzie telieska Pred spusten m p ly sa uistite e p lov re az je spr vne ulo en a e pohybliv asti stroja nie s zablokovan V straha Ak m te ak ko vek pochybnosti nechajte
5. Arbeiten Sie sicher und berlegt 1 Halten Sie die S ge stets mit beiden H nden fest und sicher 2 S gen Sie NIEMALS mit der Schienenspitze S gen Sie nur Holz und h lzerne Gegenst nde 4 Arbeiten Sie umsichtig und gef hrden Sie niemanden beim S gen Arbeiten Sie ruhig und berlegt 5 Nur bei ausreichenden Sicht und Lichtverh ltnissen arbeiten 6 Beobachten Sie die Schienenspitze 7 Niemals mehrere Werkst cke oder H lzer auf einmal s gen 8 S gen Sie niemals ber Schulterh he 9 Sollten Sie einen schon begonnenen Schnitt bearbeiten f hren Sie die Schiene nur mit u er ster Vorsicht in den Schnitt ein 10 Arbeiten Sie nur mit gesch rfter richtig gespannter und ge lter Kette 11 Setzen Sie den Hakenanschlag der S ge sicher an 12 Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter 13 Arbeiten Sie nur auf festen und stabilen Untergr n den A Im verl ngerten Schwenkbereich der S gekette darf sich kein K rperreil befinden Abb 24 Hinweise zu Wartung und Pflege A Die folgenden Hinweise gelten f r normale Einsatzbedingungen Bei erschwerten Bedingungen wie starkem Staub oder stark harzenden H lzern sowie l ngeren t glichen Arbeitszeiten sind die Intervalle entsprechend zu verk rzen Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn Gashebel Gasfeststellung Kettenbremse auf Funktion Komplette Maschine auf Sicht Kettenschmierung Kettenspannung Sch rfzustand F hrungsschiene auf Abnutzu
6. Kohler ckst nde im Verbren nungsraum Technischer Service Langsam warmfahren evtl Choke etwas schlie en Kerze reinigen W rmewert der Kerze kontrollieren evtl Z ndkerze erneuern 0 6 0 7 mm einstellen Vergaser reinigen ausblasen Reinigen Auspuff abbauen und reinigen Kohler ck stande entfernen Erneuern Zylinder Kolben oder ringe erneuern Zylin der auf UbermaB auf schleifen und Kolben bergr Be montieren Gem Anleitung tanken SpaltmaB des Z nd moduls 0 3 0 4 mm einstellen Kerze mit h herem W rmewert einbauen Zylinderkopf Kolben boden und Zylinderka n le reinigen DE Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsan leitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokra tisch weiter Alternativ sind wir auch wie folgt zu erreichen E Mail support ts guede com Fax 49 0 79 04 700 51999 Tel 449 0 79 04 700 360 Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr K sz nj k hogy G de motoros l ncf r szt v s rolt s ezzel kifejezte ter
7. P eprava motorov et zov pily Motorovou et zovou pilu p epravujte z sadn s nasazen m krytem et zu a zaaretovanou p kou pro zabrzd n et zu P i odstaven motorov pily dbejte na to aby nikdo nemohl b t ohro en P stroj zajist te proti p eklopen po kozen a niku paliva Odstra te n strojov kl e apod P ed zapnut m pily je nutno odstranit v echny kl e atd kter jste pou vali pro v m nu et zu apod Bu te v dy pozorn D vejte pozor na to co d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Motorov stroje nepou vejte jste li unaveni S motorovou pilou nepracujte pod vlivem alkoholu drog nebo l k kter sni uj schopnost soust ed n Dopl ov n paliva a oleje na maz n et zu P ed tankov n m je nutno v dy vypnout motor Uz v r n dr e otv rejte v dy opatrn aby mohl p etlak pomalu uniknout a palivo nevyst klo P i pr ci s et zovou pilou se na t lese stroje vytv vysok teploty Proto nechte pilu p ed tankov n m vychladnout Jinak by mohlo doj t ke vzn cen paliva a k pop len osob P i tankov n paliva a dopl ov n oleje na maz n et zu d vejte pozor abyste n dr nep eplnili Pokud by palivo vyteklo vedle je nutno jej ihned odstranit a p stroj o istit Po tankov n zkontrolujte pevn usazen roubov ho uz v ru abyste zabr nili jeho povolen v d sledku vibrac p i pr ci
8. Procedere senza sicurezza non chiedendo consiglio pu significare il rischio infortunio o pericolo di morte Montaggio della lista di guida e della catena Attenzione Staccate SEMPRE prima la spina dalla presa Durante la manipolazione indossate i guanti protettivi per proteggervi dalle lesioni e dai tagli 1 Allentare dadi del carter laterale fig 2 Allentati dadi del carter laterale fig 2 dovr essere tolta la sicurezza di trasporto per garantire il montaggio preciso della lista di guida fig 3 2 Estrarre allora la catena e lista di guida dal imballo 3 Inserire la lista di guida con foro ovale su entrambi due perni fig 4 4 Inserire la catena con la campana del giunto alla ruota di catena manipolando la catena utilizzare in ogni caso i guanti di protezione per evitare gli infortuni Badare a che la catena sia ben messa sulla ruota dentata Attenzione II difetto dovuto di montaggio profano della catena sulla ruota di guida della catena non va incluso alla garanzia Badare al senso di rotazione fig 5 5 Infilare con cura la catena alla lista di guida fig 7 6 6 E possibile adesso rimontare il carter Badare a che la leva del freno della catena prima di montaggio del carter si trovi sempre in posizione anteriore nastro del freno allentato 62 IT fig 7 In posizione posteriote tensione non possibile montare il carter Finito il montaggio del carter i dadi di fissaggio della
9. Werk veilig en bedachtzaam 1 Houd de zaag steeds met beide handen vast en ook veilig 2 Zaag NOOIT met de punt van de zaag 3 Zaag uitsluitend hout en houtachtige voorwerpen 4 Werk voorzichtig en breng omstanders niet in gevaar tijdens het zagen Werk rustig en bedacht 5 Werk uitsluitend bij voldoende zicht en lichtverhoudingen Houd de punt van de zaag in de gaten Nooit meerdere werkstukken of houtsoorten tegelijk zagen 8 Zaag nooit boven schouderhoogte 9 Als u een al begonnen zaagsnede moet bewerken voer de geleiding enkel met uiterste voorzichtigheid in de zaagsnede in 10 Werk enkel met geslepen juist gespannen en geoliede ketting 11 Zet de haakaanslag van de zaag veilig aan 12 Werk niet op een ladder 13 Werk enkel op een vaste en stabiele ondergrond ND A In het gebied van de verlengde kettingbalk van de zaagketting mogen zich geen lichaamsdelen bevinden Afb 24 Aanwijzingen voor onderhoud en verzorging A De volgende aanwijzingen gelden voor normale gebruiksomstandigheden Bij verzwaarde omstandigheden zoals veel stof of sterk harsende houtsoorten als ook bij langere dagelijkse werkuren Aanwijzingen betreffende brandstof en kettingolie Tanken Loodvrije benzine geschikt om met een merkolie voor luchtgekoelde tweetaktmotoren in een verhouding 1 25 4 te mengen Dit betekent bijv dat bij 5 liter benzine 0 2 liter olie gebruikt moet worden Na ca 6 8 tankvullingen kan
10. remband ontspannen afb 7 In de achterwaartse resp ontspannen positie kan de afdekking niet gemonteerd worden Na montage van het deksel worden de spanmoeren van de kettingbalk slechts handvast aangedraaid om het spannen van de ketting mogelijk te maken 7 De ketting wordt nu met de spanschroef afb 9 zover gespannen in de richting van de klokwijzers dat deze stevig in de rail van de kettingbalk wordt ingevoerd en zich toch vrij vooruit en terug laat bewegen afb 10 8 Daarna de spanmoeren vast aandraaien afb 2 Voltanken van de zaag met brandstof en kettingolie 1 Vul kettingolie en tweetaktbrandstof afb 13 1 Mix 2 Olie in de passende openingen in Let er op dat geen vloeistoffen gemorst worden 39 NL ontstekingsgevaar Voor de brandstof vindt u de passende mengverhouding in hoofdstuk 20 2 Neem een afstand van minimaal 3 meter van de vulplaats Start de machine nooit in een gesloten of slecht geventileerde ruimte Starten van de zaag Afb 12 e _ Druk op de veiligheidsuitschakeling aan de rugkant van de greep en de gashendel aan de onderkant en houd beide ingedrukt Bij een koude start zie punt 12 Trek nu de chokeknop geheel uit en laat de gashendel en de veiligheidsuitschakeling los Bij een warme start zie punt 12 Indien de machine korte tijd daarvoor gedraaid heeft dan wordt de chokeknop bij warme start niet gebruikt Afb 13 e Zet de aan uit schakelaar op gebruik e Plaats
11. a specialised dealer only Way of Power Chainsaw Operation The saw chain will stop when the braking chain lever If you want to remove the block again pull the chain braking lever in the direction to the unit until a click is heard If you want to stop the unit the switch has to be put at Stop position However this is not a guarantee excluding the occurrence of accidents completely Power Chainsaw Use A Mind the Risk of Backlash The saw backlash can result in may result in fatal laceration Fig 17 The saw backlash may occur when the plece grasps the chain or the rail tip touches the object It may happen then that the guide rail the bar will immediately spring up in the direction of the operator Fig 18 The backlash risk is imminent in result of a foreign matter contact with the upper quarter of the bar tip Fig 19 The risk resulting from the rail grasp e g at a change of position at felling consists in developing forces that may close the cutting fissure down Fig 20 The risk of backlash or moving the saw away in result of grasp of the saw along the upper lower edge Felling and Trimming Trees Only persons qualified as required are allowed to fell and trim trees Follow the effective felling regulations Make sure that no persons are in the area of the tree to be cut and they are not exposed to any danger Various calls and cries can be easily overheard due to the engine noise Direction of the
12. en particulier pour le remplacement du guide de la tron onneuse N utilisez que des pieces homologu es N utilisez que des pi ces d tach es identiques lors de l entretien et les r parations Pour cela adressez vous au centre de service autoris Avertissement L utilisation d autres guides de cha ne ou accessoires et embouts qui ne sont pas recommand s express ment peut signifier un danger pour les personnes et objets F utilisation II est impossible de rendre le fabricant responsable des dommages produits suite la r alisation de modifications sur la machine ou suite l utilisation incomp tente de la machine Il est impossible d exclure un certain risque lors de la manipulation de la machine m me si celle ci est effectu e par un professionnel Le type et la construction de la machine pr sentent des dangers potentiels suivants e Contact avec le guide de la cha ne non prot g danger de coupures e Contact avec la cha ne tournant de la tronconneuse danger de coupures e Mouvements impr vus brusgues du mat riau coup et de ses parties e Rupture de la tron onneuse cha ne e L envol des dents d fectueuses de la tronconneuse et des parties du guide ou de la cha ne e Lesions de ouie si vous ne portez pas d accessoires de protection ad quats e Formation de poussi re ventuellement de gaz nocifs pour la sant lors de l utilisation de la machine dans les endroits clos
13. ka na tartova v na elektr dach s pr pade potreby zvy ky uhl kov pr li vymontujte ve k vzdialenos zapa ovaciu svie ku elektr d a osu te ju Zne isten Sviecku vy istite karbur tor alebo skontrolujte jej trysky karbur tora tepeln hodnotu a v Po koden pr pade potreby ju pripojenie svie ky vyme te Nastavte alebo zapa ovac 0 6 0 7 mm k bel 4 Vy istite karbur tor 6 Ch ba z paln iskra vyf knite ho o Vymeni Technick servis A M te technick ot zky Reklam cie Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v asti Servis v m r chlo a nebyrokraticky pom eme Alternat vne sa je mo n s nami spoji aj na E mail support ts guede com Fax 49 0 79 04 700 51999 Tel 49 0 79 04 700 360 Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom Stitku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby 34 Wij danken u voor de aankoop van de G de KS 400 Ben voor uw vertrouwen in ons assortiment 111 Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigi
14. l 1 Ist die Kette samt Schwert wie beschrieben montiert kann die Kette eingelaufen werden Hierzu wird der Kettenbremshebel in Richtung Handgriff gedr ckt damit die Kettenbremse gel st ist 2 F llen Sie nun S gekette l in den ltank und verschlie en diesen Handels bliches S geketten l ist optional erh ltlich 3 Starten Sie die S ge wie in Abschnitt 11 beschrie ben 4 Achten Sie auf die lschmierung in dem Sie das laufende Schwert auf Karton oder hnliches Materi al z B Zeitung oder einen Baumstamm richten Abstand ca 20 25 cm Es muss sich nun nach kurzer Zeit ein Olstreifen abzeichnen Einstellen der Ketten lschmierung Abb 15 und 16 1 Die Ketten lschmierung NIEMALS bei laufendem Motor einstellen 2 Auf der Unterseite der S ge befindet sich die Einstellschraube der Kettenschmierung Olpumpe 3 Mit Hilfe eines Flachschraubendrehers l sst sich durch vorsichtiges drehen die Schmierung justieren ACHTUNG Die Schmierung ist werkseitig eingestellt Nur mit usserster Vorsicht an der Justierschraube drehen Max Y Umdrehung Funktionsweise der Motorkettens ge Die S gekette stoppt bei Bet tigung des Kettenbrems hebels Um die Sperre wieder aufzuheben muss der Kettenbremshebel in Richtung Maschine gezogen werden bis ein Klicken zu h ren ist Zum Abschalten der Maschine muss der Schalter auf Stop gestellt werden Dies ist jedoch keine Garantie zur Vermeidung von Unf llen Ab
15. mm Pomalu oh vejte p p trochu p iv ete syti Vy istit sv ku zkontrolovat jej tepelnou hodnotu p p ji vym nit Nastavit 0 6 0 7 mm Vy istit karbur tor vyfouknout Vy istit elektrod Zne i t n karbur tor nebo karbur torov trysky Zne i t n vzduchov filtr V fuk v fukov kan l Net sn t snic krou ek v klikov sk ni Opot eben v lce p sty p stn krou ky Spatn sm s paliva p li mnoho oleje patn zapalov n Sv ka je sv tle ed s p znaky roz haven tavn kapky Ve spalovac m prostoru jsou zbytky uhl k Vymontovat v fuk a vyCistit odstranit zbytky uhlik Vym nit Vym nit valec pist nebo pistni krouzek zabrousit valec a pist namontova Natankovat podle n vodu Nastavit t rbinu u zapalo vac ho modulu 0 3 0 4 mm Namontujte sv ku s vy tepelnou hodnotou Vy ist te hlavu v lce dno p stu a kan ly v lce A M te technick dotazy Reklamace Potfebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com v sti Servis V m rychle a nebyrokraticky pom eme Alternativn se Ize s n mi spojit i na E Mail support ts guede com Fax 49 0 79 04 700 51999 Tel 49 0 79 04 700 360 Pomo te n m pros m abychom V m mohli pomoci Aby
16. rosod s rt s szem lyek s r l s rt nem a gy rt hanem kiz r lag a haszn l a felel s A g p els haszn lata el tt Figyelmeztet s A l ncf r sz zembe helyez se el tt ellen rizze hogy m k d sileg megfelel llapotban legyen Az esetben ha k telyei vannak tilos a g pet bekapcsolni Els sorban az al bbiaknak szenteljen figyelmet e Al ncf k m k d k pess ge A vezet l c helyes felszerel se A f r szl nc megfelel fesz lts ge Minden kapcsol k nny kezel se A gy jt gyertya dug j nak biztons gos szerel se Az esetben ha a konnektor meg van lazulva szik r zhat ami az Uzemanyag leveg kever k gyullad s hoz veze Biztos tsa be a markol tisztasagat hogy a motoros l ncf r szt biztonsagosan vezethesse A motor startol sa el tt minden biztons gi s v d berendez snek szab lyszer en felszerelve s a hely n kell lennie A f reszlanc mozg sa szabad legyen Az olyan faanyag v g s n l mely m r meg volt dolgozva gyelni kell arra hogy ne legyenek benne sz gek csavarok stb Munka el tt t volftsa el bel le az idegen t rgyakat A f r sz elind t sa el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szl nc elhelyez se megfelel s a mozg alkat r szek nincsenek leblokkolva Figyelmeztet s Az esetben ha k telyei vannak a l ncf r sz zembe helyez s vel forduljon autoriz lt szerv z szakember hez Tal lgat s let
17. s seg lyh v st Munkakezd s el tt ki kell t zni a fa es si ir ny t s a v szkij ratot K zben az al bbi utas t sok szerint viselkedjen e T zze ki az aljn v nyzetben azt a helyet ahov a f nak esnie kell e Vegye figyelembe a fa term szetes d l si ir ny t e Vegye figyelembe a sz l sebess g t Er s sz lben ne v gjon ki f t e Vegye figyelembe a lejt lejt sir ny t e _ Vegye figyelembe a szomsz dos f kat esetleg a k rny kben foly fav g munk t a t vols g a legk zelebbi munkahelyt l a fa magass g nak 2 gt szerese legyen e A v szkij rato a fakiv g s ir ny ra n zve ferd n cca 45 os sz g alatt hat rozza meg Biztos tsa be hogy a menek l si ton ne legyen semmif le akad ly Az esetben ha a lejt meredek a v szkij rat legyen p rhuzamos a lejt vel Az al bbi fakiv g si elj r s utas t sk nt szolg l melyet kiz r lag kvalifik lt munkaer v gezhet 21 bra A f n kialak tott bev g s a fa es s nek ir ny t adja meg Az els bev g st v zszintes helyzetben kezdje majd erre 45 alatti ferde bev g s k vetkezik K zben vigy zni kell arra hogy a bev g s min l k zelebb legyen a f ld szintj hez A bev g s m lys ge a fat rzs tm r je kb 1 5 1 3 r sz nek feleljen meg 22 bra Hogy megel zze a hossz rost fajok faanyag nak a sz thasad s t a bev g st a bels feh r faanya g ig foly
18. si sebeket okozhat e Biztos tsa be munkahelye megfelel megvilagitasat e A g pet tilos t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni e Viseljen c lnak megfelel v d munkaruh t Ne viseljen sz les lt z ket vagy kszereket melyeket a forg r szek bekaphatnak Viseljen kib lelt v d munkaruh t esetleges v g si s r l sek ellen e A g ppel kiz r lag nagykor szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a 16 ven fel li fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben e A g p k zel be nem szabad idegen szem lyeket engedni L togat kat n z k z ns get f leg gyerekeket betegeket vagy legyeng lt szem lyeket tartson t vol munkahely t l e Ellen rizze a g p t Tilos haszn lni az esetben ha hib s vagy meg van rong l dva e A g pet kiz r lag autorizalt szerv zben szabad jav ttatni e Tilos a g pet saj tkez leg jav tani A g pet kiz r lag autoriz lt szerv zben szabad jav ttatni e Munkahelv t tartsa rendben rendetlens g a munkahelyen balesetekhez vezet Takar tsa el azokat a t rgykakat melyekre nincs munka k zben sz ks ge e A g p k zel ben gyeljen arra nehogy v letlen l elbotoljon Tilos zavarni a g ppel dolgoz szem lyt Minden esetben s rtetlen s hib tlan f r szl ncot haszn ljon vagyis megfelel en leset t r sek reped sek deform
19. szek Nincsenek melyek sz ntelenek s szagtalanok lehetnek Tilos megrong l dva Minden helyesen van felszerelve g ppel z rt vagy nem el g Be van biztos tva a zavar n lk li m k d s minden g szell ztethet helyis gben dolgozni Munkahely n felt tele Ha a haszn lati utas t sban nincs kiz r lag megfelel vil g t st biztos tson be Az esetben ha m sk pp az elromlott v d berendez st stb meg kell nedves helyen h ban fagyban lejt n vagy jav ttatni vagy autoriz lt szem lyekkel kicser ltetni A egyenletlen ter leten dolgozik gondoskodjon teste berendez s elromlott kapcsol it autoriz lt megfelel stabilit s r l jav t m helynek kell kicser lni A berendez st ne 2 haszn lja ha a be kikapcsol berendez s nem 3 Ag p k zel be nem szabad idegen szem lyeket m k dik rendesen Nem val sz n hogy a engedni L togat kat n z k z ns get f leg berendez sen hib s lenne de ha m gis k rem gyerekeket betegeket vagy legyeng lt szem lyeket forduljon a sz khely hez legk zelebb l v tartson t vol munkahely t l Ugyeljen arra hogy a szerv zszolg lathoz g ppel idegen szem lyek ne ker ljenek kapcsolatba 17 Kiz r lag a gy rt ltal elismert f r szl ncot k belt 4 Biztos tsa be a g p megfelel elhelyez s t Ha a haszn lhat melyek param terei megfelelnek a g pet nem haszn lja tegye sz raz lehet s g szerint haszn lati utas t sban felt ntetett param
20. tereknek magas helyre ahol nem lesz idegenek sz m ra 18 Ugyeljen arra hogy a l ncf r sz v d burkolata megk zel thet mindig hiba n lk l legyen felszerelve gy hogy a l nc 5 Minden munk hoz megfelel szersz mot fogai be legyenek fedve haszn ljon Ne haszn ljon kis berendez st ott ahol 19 A g p be ll t sa vagy karbantart sa el tt er s nagy berendez sre van sz ks g A g peket kapcsolja ki a motort Ez f leg a l ncvezet l c kiz r lag arra a munk kra haszn lja melyre cser j t illeti konstru lva voltak 20 Kiz r lag j v hagyott alkatr szeket haszn ljon 6 Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen sz les Karbantart shoz s jav t sokhoz haszn ljon kiz r lag b lt z ket melyek munka k zben g tolhatn k eredeti vagy az eredetivel megegyez alkatr szeket Az alkatr szeket kiz r lag autoriz lt javit m helyekben v s rolja Figyelmeztet s Kiz r lag a gy rt ltal elismert s aj nlott l nc s l ncvezet l cet szabad haszn lni ellenkez esetben szem lyek s dolgok biztons g t kock ztatja A g pet kiz r lag arra a c lra szabad haszn lni melyre konstu lva volt A g p b rmif le haszn lata mely nincs sszhangban rendeltet s vel szakszer tlen haszn latnak tekinthet Az szakszer tlen haszn lat eredm nyek nt bek vetkez t rgyak k rosod s rt s szem lyek s r l s rt semmi esetre nem a gy rt hanem kiz r lag a ha
21. vervullen e Voor zover in deze gebruiksaanwijzing niet anders aangegeven moeten beschadigde onderdelen en veiligheidsinrichtingen door een geautoriseerd servicecentrum gerepareerd of vervangen worden e Laat een beschadigde schakelaar door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen e Dit werktuig voldoet aan alle desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen slechts door een gekwalificeerde elektricien in een geautoriseerd servicecentrum en bij het gebruik van originele reserveonderdelen uitgevoerd worden Bij geen achting hierop bestaat gevaar van ongevallen Ogenbescherming moet gedragen worden Gehoorbeschermer moet gedragen worden Beschermende kleding moet gedragen worden Gebruik de zaag niet bij verminderde oplettendheid niet onder medicijnen onder invloed van alcohol of bij vermoeidheid Accessoires Dank zij moderne productiemethodes is het onwaarschijnlijk dat uw nieuwe werktuig foutief is of dat onderdelen ontbreken enz Indien toch een keer iets niet in orde zou zijn gelieve het werktuig niet te gebruiken tot de fouten verholpen resp de onderdelen vervangen werden Er bestaat gevaar van zware materi le schade en schade aan personen De levering bevat de volgende onderdelen Motorkettingzaag met kettingbalk en ketting e Sleutel voor vervangen van kettingbalk ketting e Beveiliging van zaagketting kettingbalk a Bevestigingsmateriaal voor de montage van de kettingzaag e Gebrui
22. Alu markol a l ncf k s a l nctart maxim lisan biztons gos 7szeres antivibr ci s rendszer k nnyen hozz f rhet l gsz r kr mozott henger Walbro karbur tor G p bra L ncf k els k zv d Markol Leveg sz r Szivat Biztons gi kapcsol G z be ll t kar Bekapcsol kikapcsol Olajt lt garat l ncken shez Uzemanyag t lt garat 10 Startol lan 11 Motorszekr ny 12 L ncvezet l c 13 L nc E E aa dra CZ EU azonoss gi nyilatkozat Ezennel a G de GmbH 8 Co KG G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany kijelentj k hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti G p KS 400 B Megr sz m 94087 D tum a gy rt al r sa 2009 02 06 i Az al r szem ly adatai Arnold r gyvezet Illet kes EU el r sok 98 37 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 2004 26 EC e11 97 68SA 2004 26 0468 00 Hasznalt harmoniz lt norm k EN ISO 11681 1 2004 A1 2007 EN ISO 3744 1995 ISO 22868 2003 EN 55012 2002 Certifik ci s szerv Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfelden Echterdingen Term szetv delem Bizto
23. Immediatamente Non tagliate mai i pezzi di legno troppo piccoli che non possono essere fissati bene Se siete durante il lavoro con la sega disturbati comportatevi molto attentamente siate prudenti prima di affrontare una nuova situazione concentrate la vostra attenzione Controllate regolarmente se tutte le viti e dadi siano stretti e tutte le parti ben fissate Non deponete i materiali od altri strumenti sopra utensile impedite la loro accidentale caduta Assicuratevi sempre della corretta posizione delle Vostre mani che siano lontane dall area di taglio che non potessero entrare in contatto con la catena La parte del pezzo in opera deve essere priva di chiodi ed altri simili corpi estranei Durante il lavoro con la motosega rimanete sempre fuori dell area di azione della catena ed area di taglio Non forzate utensile funzioner pi lentamente e potrebbe surriscaldarsi Non tagliate mai pi pezzi in opera contemporaneamente Finch la motosega in funzione non cercate di eliminare le schegge detriti o il pezzo in opera ingrippato Per eliminare i difetti schegge o pezzi in opera inceppati dovete sempre prima arrestare utensile Regolazione misurazioni e pulizia del apparecchio possono essere effettuate e sono permessi solo a motore spento Non lasciate incustodito il vostro luogo di lavoro se il motore del utensile non spento Se viene effettuata la manutenzione o pulizia dei dispositivi di si
24. Windge schwindigkeit bei starkem Wind nicht F llen e Hangrichtung e Nachbarb ume bzw Nachbarf llung Abstand immer 2 2 Mal Bauml ngen zum n chsten Ar beitsplatz e Legen Sie die Fluchtwege immer ca 45 schr g entgegen der F llrichtung fest Stellen Sie si cher dass die Fluchtwege frei von Hindernissen sind Beim Steilhang liegen die Fluchtwege par allel zum Hang Die folgenden F llbeschreibung gelten nur symbo lisch und sollten nur von geschultem Personal ausgef hrt werden Der F llkerb bestimmt die Fallrichtung des Baumes Dabei sollten Sie einen waagrechten Schnitt anlegen und anschlie end einen schr gen Schnitt im 45 Winkel Dabei ist zu beachten dass dieser m glichst bodennah angelegt ist Die Schnitttiefe betr gt etwa 1 5 bis 1 3 des Stammdurchmessers Abb 22 Um zu verhindern dass bei langfaserigen H lzern beim Fallen das Holz aufreiBt sollten Sie Splintschnitte erstellen Bei krankem Holz sollten Sie auf Splintschnitte verzichten Abb 23 Nun k nnen Sie den F llschnitt wie dargestellt durchf hren Achten Sie jedoch immer darauf dass sich niemand im Fallbereich des Baumes befindet Der F llschnitt wird etwas h her als der waagrechte Schnitt des Fallkerbs angesetzt Zwischen F llschnitt und Fallkerb m ssen ca 1 10 des Stammdurchmessers stehen bleiben Achten Sie darauf dass rechtzeitig Spreizkeile in den F llkerb gesteckt werden um ein Einklemmen des S geblattes zu verhindern
25. Z ndung 4 fach geschraubter Schalld mpfer einstellbare Kettenschmierung schlagz hes Geh u se alu Frontgriff mit Gummierung Kettenbremse und Kettenf nger f r h chste Sicherheit 7 faches Anti Vibrationssystem leicht zug nglicher Luftfilter verchromter Zylinder Walbro Vergaser Lieferumfang Verpackung B 1 Kettenbremse vorderer Handschutz 2 Griff 3 Luftfilter 4 Choke D Sicherheitsausl ser 6 Gashebel 7 Ein Ausschalter 8 Einf llstutzen Ketten l 9 Einf llstutzen Kraftstoff 10 Seilstarter 11 Motorgeh use 12 Schwert 13 Kette CB EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipie rung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te KS 400 B Artikel Nr 94087 Datum Herstellerunterschrift 15 09 2008 Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 2004 26 EC e11 97 68SA 2004 26 0468 00 Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11681 1 2004 A1 2007 EN ISO 3744 1995 ISO 22868 2003 EN 55012 2002 Intertek Deut
26. bylo mo n V pristroj v pripad reklamace identifikovat potrebujeme s riov slo objednaci slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby 27 akujeme v m za k pu G de KS 400 B a za vami prejaven d veru v n sortiment Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu A V 2 Dotla a to I iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden Symboly Na typovom t tku motorovej re azovej p ly n jdete r zne symboly Sprostredkuj v m d le it inform cie o v robku alebo pokyny pre jeho pou vanie Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Preveren bezpe nos produktu Noste po m cky na ochranu Pre tajte si n vod na obsluhu slu chu zraku o Noste po m cky na ochranu slu chu zraku Noste ochrann odev Pr kazy vr DH Noste ochrann rukavice Noste bezpe nostn obuv Zakazy Pozor nebezpe enstvo po iaru Pozor nebezpe enstvo sp tn ho v d sledku vznietenia odrazenia V straha Cee PS Ochrana zivotn ho prostredia Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Chybn
27. ci che state facendo Usate il buonsenso Non utilizzate gli utensili se vi sentite stanchi Non lavorate con la motosega sotto l effetto di farmaci droga o alcool che potrebbero causarvi riduzione dell attenzione concentrazione vista o destrezza Rifornimento del combustibile ed olio lubrificazione catena Prima di procedere al rifornimento spegnete sempre il motore Aprite il tappo del serbatoio allentandolo molto lentamente ed attentamente per eliminare la sovrappressione e per non far spruzzare il combustibile Prima di eseguire il rifornimento fate freddare la motosega il combustibile potrebbe incendiarsi e causare ustioni delle persone Durante il rifornimento del combustibile e del olio di lubrificazione per la catena non riempite mai troppo il serbatoio ed evitate di rovesciare il combustibile In caso della fuoriuscita del combustibile eliminatelo immediatamente e pulite accuratamente utensile Dopo il rifornimento controllate se ll tappo di chiusura ben avvitato fissato e stretto Impedirete cosi il suo eventuale allentamento causato dalle vibrazioni durante il lavoro 14 Tempo impiego e le pause L uso prolungato della motosega espongono l operatore a vibrazioni che possono generare le difficolt della sufficiente circolazione ed irrorazione sanguigna nelle mani Allungate il tempo d impiego indossando i guanti protettivi adatti interrompete periodicamente il lavoro e fate regolarmente una pausa Tenet
28. de bewegende delen van de machine vrij zijn Waarschuwing Indien er een of ander twijfel bestaat laat u zich bij het gebruik van deze kettingzaag door een vakman in een geautoriseerd servicecentrum voorlichten Gokken is levensgevaarlijk Montage van de kettingbalk en ketting Let op Schakel bij onderhoudswerkzaamheden ALTIJD eerst de motor uit Draag bij het monteren steeds veiligheidshandschoenen om snijverwondingen te voorkomen 1 Maak de moeren van de zijdelingse afdekking los afb 2 Na het losmaken van de moeren van de zijkantafdekking afb 2 moet de transportbeveiliging verwijderd worden om een exacte montage van de balk te garanderen afb 3 2 Neem nu de ketting en de kettingbalk uit de verpakking 3 Plaats de kettingbalk met de langgatboring over de beide geleidebouten afb 4 4 Plaats de ketting achter de koppeling in het kettingwiel draag bij de werkzaamheden met de zaagketting altijd veiligheidshandschoenen om letsels te vermijden Let er op dat de ketting precies in het kettingwiel ingrijpt Let op Een defect dat als gevolg van een niet vakkundige montage van de ketting in het ringkettingwiel ontstaat valt niet onder garantievergoedingen Let op de looprichting afb 5 5 Voer de zaagketting voorzichtig in de rail van de kettingbalk in afb 6 7 6 Nu kan de afdekking weer aangebracht worden Let er op dat de kettingremhendel voor montage van de afdekking zich in de voorste positie bevindt
29. de facon a ce qu ils soient inaccessibles aux autres personnes Utilisez pour chaque travail outil correspondant Par ex nutilisez pas de petits outils ou accessoires pour un travail d stin aux grands outils Nutilisez les outils que pour les fonctions pour lesquelles ils ont t concus Veillez une tenue ad quate Votre tenue doit tre judicieuse et ne doit pas vous g ner lors du travail Portez des v tements de protection avec rembourrage contre les coupures Utilisez des accessoires de protection personnels Portez des chaussures de s curit avec le bout dur en acier et la semelle antid rapante Portez un casque de s curit Des objets peuvent s envoler de la machine en marche Portez des accessoires de protection de ouie Portez des accessoires de protection de ouie personnels par ex des bouchons anti bruits Protection des mains Portez des gants solides des gants en cuir de chrome assurent une bonne protection Transport de la trongonneuse Ne transportez la tron onneuse gu avec le fourreau de la cha ne fix et la manette de freinage de la cha ne blogu e Veillez ce que personne ne soit en danger lorsque vous posez la trongonneuse Assurez la machine contre le basculement endommagement et la fuite du carburant Enlevez les cl s outils etc Il est n cessaire enlever toutes les cl s etc que vous avez utilis es lors du remplacement de la cha ne etc Soyez toujours attentifs Faite
30. de motorzaag op de grond zet een voet in de handopening van de zaag en houd de zaag met n hand aan de bevestigingsbeugel vast e Trek nu met de andere hand zo vaak aan het startkoord tot de zaag op laag toerental aanloopt Zodra de gashendel wordt bediend springt de choke automatisch terug De machine is nu gebruiksklaar e Pas op voor de lopende ketting e Geef gas Indien de zaag niet loopt voer meerdere starpogingen uit zonder bediening van de choke Te veel startpogingen met uitgetrokken choke leiden tot verzadiging van de carburateur LET OP De draaiende ketting kan zware letsels veroorzaken Door opnieuw de gashendel te bedienen wordt deze ontgrendeld en de machine is gebruiksklaar Let op de instelling van de vrijloop met hulp van de instelschroef Als de machine in vrijloop gebruikt wordt mag de ketting niet bewegen Deze instelling zal altijd gecontroleerd en eventueel gecorrigeerd moeten worden indien nodig een vakman benaderen Inlopen van de ketting Afb 14 1 Helder vlak 2 Kettingsmeerolie 1 Is de ketting en ook de kettingbalk als beschreven gemonteerd dan kan de ketting ingelopen worden Hiervoor wordt de kettingremhendel in de richting van de handgreep gedrukt waardoor de kettingrem vrij komt 2 Vul nu zaagkettingolie in de olietank en sluit deze Gewone zaagkettingolie is optioneel verkrijgbaar 3 Start de machine als in hoofdstuk 11 beschreven 4 Letop de oliesmering doordat u de lo
31. e Press the safety switch at the back of the handle and gas lever at the bottom and keep them pressed Cold starting see paragraph 12 Now pull the choke button entirely out and re lease the gas lever and safety switch Hot starting see paragraph 12 if the saw has shortly been running before The choke button is not needed at hot starting Pic 13 e Press the on off button to the operating position e Now put the power saw to the ground and insert your foot to the hole for hands Use one hand to hold the chain with the holding strap e Use the other hand to pull the starting cable until the saw starts slowly running As soon as you press the gas lever the choke will auto matically get back to the original position The saw can now be operated e Pay attention to the chain motion e Turn up the gas If the saw fails to start running try to start it again without pulling the choke out too many starting attempts with the choke pulled out leads to carbu rettor flooding CAUTION The chain when moving may cause serious injuries The lever is unblocked if pressed repeatedly and the unit is ready for operation again Watch out for the idle adjustment by means of a locking screw When the engine is idling the chain should not move Always check this adjustment and re adjust when necessary Consult a professional if necessary 47 GB Fig 14 1 Light area Sv tla plocha 2 Chain lubrication oil 1 On
32. garantovan Vibra n zrychlen 11 m s Hmotnost bez et zu a li ty 6 0 kg Obj 194087 Bezpe nostn pokyny Pro bezpe n provoz t to motorov et zov pily je nutno dodr ovat ve ker instrukce a informace v n vodu k obsluze tykajici se bezpe nosti mont e a provozu stroje V echny osoby kter prov d j obsluhu nebo dr bu stroje mus b t s n vodem k obsluze sezn meny a informov ny o hrozicich nebezpe ch D tem a nemocn m nebo slab m osob m zabra te v pr stupu k tomuto stroji Pokud se d ti zdr uj v bl zkosti stroj je nutno na n d vat dobr pozor Dodr ujte region ln a m stn p edpisy pro prevenci raz kter plat v m st pou v n stroje Tot plat pro ve ker ustanoven o ochran zdrav na pracovi ii V robce nem e b t in n odpov dn m pokud byly na jeho stroj ch provedeny nedovolen zm ny av d sledku takov ch zm n do lo ke kod m V straha P i pou v n obr b c ch stroj je nutno v dy dodr ovat z kladn preventivn opat en Respektujte pros m tak v echny tipy a pokyny uveden v p davn ch bezpe nostn ch pokynech 1 D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter ch pracujete Motorov stroj za ne po spu t n motoru vyr b t jedovat spaliny Tyto plyny mohou b t neviditeln a bez z pachu Proto nesm te se strojem nikdy pracovat v uzav en ch nebo patn odv tr
33. haszn ljon ezt t l nk is megrendelheti 3 Mosta 11 fejezetben le rtak szerint ind tsa el a f r szt 4 Gy z dj n meg arr l hogy az olajoz s rendben van e A f r szt a l ncos f r szlappal k zel tse karton vagy m s hasonl anyaghoz pl ujs gpap r vagy fat rzs kb 20 250cm t vols gra R vid id n bel l olajfoltnak kell megjelennie A l ncken s be ll t sa 15 16 bra 1 Al ncken st TILOS a motor m k d se alatt be ll tani 2 Al ncken st be ll t csavar a f r sz als r sz n tal lhat olajszivatty 3 A ken st lapos csavarh z seg ts g vel vatos forgat ssal ll tsa be VIGY ZZ A ken st a gy rt be ll totta A be ll t csavart nagyon vatosan forgassa Maxim lisan Va fordulattal ford thatja meg A A be ll t csavar t lfordit s val t nkre teszi az olajszivatty t s ez esetre a j t ll s nem rv nyes 1 Ellen rizze a l nc fesz lts g t sz ks g eset n szab lyozza Ez vonatkozik az olajoz sra is 2 A l ncf r sz most m r zemk pes A Vigy zz A l ncot SOHA SEM szabad olajoz s n lk l haszn lni A l ncf r szt a gy rt optim lisan be ll totta A motort kiz r lag specializ lt rus t szab lyozhatja A motoros l ncf r sz m k d se A l ncot a l ncf k karj nak lenyom s val ll thatja meg Az esetben ha a blokkot fel akarja oldani a g p ir ny ban meg kell h zni a l ncf k ka
34. m startu zapot eb Obr 13 e Zapinac vypinac dejte do provozn polohy e Nyn postavte motorovou pilu na zem a nohu vlo te do otvoru pro ruce Jednou rukou dr te pilu za p dr n t men e Druhou rukou nyn t hn te za spou t c lano dokud se pila nerozb hne na n zk ot ky Jakmile stisknete plynovou p ku syti se automaticky vr t do p vodn polohy Pila je nyn provozuschopn e P itom d vejte pozor na pohyb et zu e P idejte plyn Pokud se pila nerozb hne prove te dal startovac pokusy bez vyta en syti e P li mnoho startovac ch pokus s vyta en m syti em vede k p ehlcen karbur toru POZOR Pohybuj c se et z m e zp sobit v n poran n Op tovn m stisknut m plynov p ky se tato odblokuje a stroj je p ipraven k provozu D vejte pozor na volnob n nastaven pomoc stav c ho roubu B li stroj na volnob h nesm se et z pohybovat Toto nastaven byste m li v dy zkontrolovat a v p pad pot eby opravit Obra te se v p pad nutnosti na odborn ka Z b h et zu Obr 14 1 Sv tl plocha 2 Olej na maz n 1 Kdy je et z s li tou namontov n dle popisu Ize prov st z b h et zu Za t m elem stiskn te p ku pro brzd n et zu ve sm ru k rukojeti abyste brzdu et zu uvolnili 2 Nyn nalijte do olejov n dr e pro maz n et zu olej a n dr zav ete pou ijt
35. new machine kindly read this manual entirely and carefully Follow the instructions entitled Cau tion Or Warning Environment Protection Kindly make provisions for environment friendly disposal of any materials you do not need any more All the tools materials and packaging should be assorted and where required forwarded to respec tive salvage points Technical Data KS 400 B eo Engine power 2 0kW 2 7 PS 2 good engine Tank volume 060l Sprocket wheel teeth x pitch 71x0 325 Chain pitch thickness 0 325 0 058 Acoustic output level 111 6 dB A 116 dB A Measured Guaranteed Safety Instructions To be safe at working with this chainsaw it is re quired that instructions and information on safety installation and operation contained in the manual are precisely observed Any person engaged in the operation or maintenance of the machine should be knowledgeable regarding the operation manual and aware of any potential risk Prevent children the sick and the infirm from access While you are in the working area look after the children very carefully Observe any regional and local safety precautions applicable in your place The same applies to any provisions on the safety at work and health protec tion in the work site The manufacturer shall not be held liable if the machines it manufactures are altered in an unau thorised manner in result of which damage was inflicted Warning It i
36. non ritenuto responsabile Previa Il primo uso della macchina Avvertenza Prima di mettere in funzione la Vostra motosega controllate che il suo stato sia funzionale e condizioni affidabili Se avete dubbi non avviate l apparecchio Dedicate particolare attenzione ai seguenti punti e Funzionalit del freno catena e Corretto montaggio della barra sostegno rotaia di guida e Tensione giusta della catena e Leggero e scorrevole funzionamento di tutti gli interruttori e pulsanti e Aver montato in modo corretto e sicuro la spina della candela accensione Se la spina lenta potrebbero verificarsi la formazione di scintille e consecutiva ignizione della miscela combustibile aria e Assicurare la pulizia delle maniglie ed impugnature per poter guidare e controllare la motosega con tutta la sicurezza Tutti dispositivi di sicurezza devono essere montati in modo corretto PRIMA dell avviamento del utensile La catena della motosega deve scorrere liberamente Assicuratevi che prima di tagliare il legno specialmente se esso gi stato trattato o lavorato sono stati eliminati tutti i chiodi viti ecc Prima di iniziare il lavoro eliminate dal legno tutti corpi estranei Prima di avviamento verificate che la catena stata alloggiata nel modo corretto e le parti mobili dell utensile sono libere Avvertenza Se avete qualsiasi dubbio su funzionamento della motosega consultate un professionista nel Centro Assistenza
37. o disabili Se i bambini si trattengono nelle prossimit del macchinario sorvegliateli Osservate le norme di sicurezza regionali e locali in vigore ed altrettanto tutte le regole per la sicurezza e salute sul lavoro La ditta produttrice non responsabile delle perdite o danni conseguenti in caso delle modifiche non consentite eseguite sui suoi prodotti Avvertenza Durante l uso delle macchine utensili necessario prendere tutti i provvedimenti e norme di sicurezza occorrenti Osservate nel corso IT dell impiego tutte le direttive ed istruzioni riportate nelle indicazioni e norme di sicurezza aggiuntive l 10 11 12 13 Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle guali state lavorando La macchina motorizzata dopo avviamento comincia a produrre i fumi nocivi Tali fumi possono essere invisibili e senza odore Non dovete perci mai lavorare con la macchina nei locali chiusi oppure mal ventilati Far si procurare durante lavoro buona illuminazione Assicurare la stabilit corretta lavorando in umido nella neve e o ghiaccio oppure sul terreno non piano Non permettete alle persone estranee di avvicinarsi Tenete lontani dal campo di lavoro gli estranei bambini persone anziane o disabili Impedite loro il contatto con gli strumenti Riponete l utensile in un luogo adatto e sicuro Quando non viene utilizzato utensile deve essere tenuto in un luogo asciutto sicuro non accessibile pos
38. situation Contr lez dans les intervalles r guliers le serrage correct de tous les vis crous et autres modes de fixation Ne rangez jamais des outils ou mat riaux au dessus de la machine de fa on ce qu ils puissent tomber dessus Veillez a une bonne position des mains posez les mains de fa on ce qu elles ne puissent pas glisser subitement et rentrer en contact avec la cha ne de la tronconneuse La partie de mat riau couper ne doit contenir ni vis ni corps trangers Mettez vous hors de rayon d action prolong de la tronconneuse Ne surchargez pas la machine pour ne pas provoguer son ralentissement ou sa surchauffe Ne coupez jamais plusieurs morceaux en meme temps N essayez jamais d enlever les rebuts ou morceaux de bois sans arr ter la machine Arr tez la machine avant de vouloir supprimer un d faut ou d barrasser la machine des morceaux de bois coinc s Effectuez les r glages mesures nettoyage de la machine etc qu apres l arr amp t de la machine Ne laissez pas votre lieu de travail sans surveillance lorsque la machine est en marche II est n cessaire de remonter correctement tous les dispositifs de protection ou de s curit apr s leurs r paration ou l entretien II est indispensable de conna tre les consignes de pr vention des accidents ainsi que tous les autres r gles de s curit s reconnues g n ralement en vigueur sur le lieu de travail concret Veillez a une bonne stabilit e
39. te bedienen is Met de passende verzorging zal de kettingzaag u vele jaren betrouwbaar ter beschikking staan Belangrijke opmerking Gelieve de gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door te lezen voordat u met de nieuwe machine gaat werken Let op de instructies die met Let op of Waarschuwing zijn aangeduid Milieubescherming Gelieve te zorgen voor de milieuvriendelijke verwijdering van alle materialen die niet meer worden gebruikt Alle werktuigen materialen en verpakkingen kunnen gesorteerd en bij de hiervoor ingerichte afgifteplaatsen afgegeven worden Technische gegevens KS 400 B 2 0 kW 2 7 PS tweetaktmotor GE 168PXBK096 Oregon 168PXBK095 Oregon 11000 min 4200 min 3300 min 0 26 71x0 325 0 325 0 058 Slagvolume Motorvermogen Tankinhoud Type zaagketting Type geleiderail Max motortoerental Onbelast toerental Min koppelingtoerental Kettingolietank Lengte kettingbalk Kettingwiel tanden x tandafstand Ketting tandafstand dikte Geluidsniveau gemeten gegarandeerd Slagversnelling Gewicht zonder ketting en geleiding 111 6 dB A 116 dB A 6 0 kg 94087 Velligheidsinstructies Om deze kettingzaag veilig te gebruiken dienen alle aanwijzingen en informaties over veiligheid samenbouw en het gebruik in de gebruiksaanwijzing precies opgevolgd te worden Alle personen die deze machine bedienen of onderhouden moeten de gebruiksaanwijzing kennen en
40. the worked piece and parts thereof e Chain saw cracking e Defective saw teeth and chain rod parts spring off e Hearing impairment if proper ear protection is not used GB e Dust formation harmful to the health if the machined is used in confined areas nausea e Never use deformed or damaged chains risk of spring off e Always mount a file handle to any sharp part to avoid injuries Additional Safety Rules for Chain Saws e Unplug the machine before adjusting or main taining it e Make the instruction manual accessible to anybody working on the machine e Use the machine for cutting wood only e Caution Rotating chain may injure hands and fingers and cause other cuts dangerous to life e Always arrange adequate lighting e Do not use the saw in the proximity of flammable liquids and gases e Observe the regulations of proper working apparel Loose clothing and jewellery may be easily caught it by the rotating chain Wear pro tective clothing with pads to prevent cuts e Only persons of age are allowed to use the machine Apprentices of a minimum age of 16 years are allowed to use the saw if supervised e Children the ill and the infirm should be kept at a safe distance from the machine in operation e Check the machine for damages Do not use it if defective or damaged e Always have the machine repaired at an authorised servicing centre e Do not attempt repairs by yourselves Only an authorised se
41. tree falling and escape routes has to determine before the work is started While doing so follow the instructions below e Single out clearance in the area which the tree should fall in e Respect the natural inclination of the tree e Mind the wind speed and direction never fell if the wind is strong e Take the slope direction in consideration e Take account of the trees around or felling works around the distance to the nearest felling site should always be 2 s multiple of the tree length e The escape routes should always be at ca 45 anglewise to the felling direction Make sure that there are not any obstacles on the escape routes When the slope is steep the escape routes should be in parallel with the slope The felling description below is purely symbolic and the felling itself should be done by qualified person nel only Fig 21 The under cut shall determine the tree fall First make a horizontal cut at an angle of 45 Take care to place the cuts as low at the base as possible The cut depth shall be ca 1 5 1 3 of the trunk diameter Fig 22 To prevent the long fibre species wood from tearing up make set up in the sapwood Avoid the undercuts at ill wood Fig 23 Now you can make the main cut as per the picture Always take care to see than nobody is close the tree to be cut The main cut should be made a little above the horizontal undercut An unfinished piece of a size of 48 GB
42. u nepotrebujete e Vokol p ly d vajte pozor na nebezpe enstvo potknutia sa e Osoba ktor pracuje s t mto strojom by nemala by ak je to mo n ru en e Pou vajte len bezchybn p lov re aze t dobre naostren bez praskl n trhl n deform ci at e Chybn p lov re aze je nutn ihne vymeni e Nepou vajte p lov re aze ktor nezodpovedaj technick m dajom uveden m v tomto n vode na pou vanie e Dbajte na to aby re az p ly bola namontovan v spr vnej polohe e Ochrann zariadenia stroja nie je v iadnom pr pade dovolen demontova alebo in m sp sobom vyradzova z funkcie e Po koden alebo chybn ochrann zariadenia je nutn okam ite vymeni e Nikdy nerezte tak mal k sky dreva e ich nem ete bezpe ne pridr iava e Ak v s niekto pri pr ci p lou vyru spr vajte sa rozv ne ne prisp sob te svoju pozornos novej situ cii e V pravideln ch asov ch intervaloch kontrolujte e v etky skrutky matice a in sp soby upevnenia s pevn e Nikdy nekla te pr stroje alebo materi ly nad stroj tak aby mohli na neho spadn e Dbajte v dy na spr vnu polohu r k t j ruky umiestnite tak aby nemohli n hle sk znu a dosta sa do kontaktu s p lovou re azou e Cast materi lu ktor chcete reza nesmie obsahova klince ani podobn cudzie telieska Pri pr ci s p lou sa postavte v dy tak aby ste nes
43. v robcu 17 02 09 daje o podp sanom p n Arnold konate Pr slu n smernice E 98 37 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 2004 26 EC e11 97 68SA 2004 26 0468 00 Pou it harmonizovan normy EN ISO 11681 1 2004 A 1 2007 EN ISO 3744 1995 ISO 22868 2003 EN 55012 2002 Certifika n miesto Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfelden Echterdingen Sme si ist e nov akostn motorov re azov p la viac ne spln Va e o ak vania Bola vyroben s dodr an m najpr snej ch noriem akosti a sp a najvy ie v konov krit ri R chle pozn te ako ahko a bezpe ne sa v nov stroj obsluhuje Pri zodpovedaj cej starostlivosti v m bude sl i ve a rokov D le it upozornenie Sk r ako za nete s nov m strojom pracova pre tajte si pros m starostlivo SK svojho pracoviska Dbajte aby sa stroja nemohli dot ka in osoby Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou vate ulo te na such miesto ak je mo n do v ky alebo ich zamknite tak aby neboli pr stupn In m osob m 4 Preka d pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo pre pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli kon truovan Dbajte na primeran oble enie V odev mus by eln a nesmi
44. van ch prostor ch P i ez n si zajist te dobr osv tlen e ete li za mokra sn hu nebo ledu na svaz ch nebo v nerovn m ter nu zajist te si dobrou stabilitu 2 Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t Dbejte aby se stroje nemohly dot kat jin osoby 3 Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m osob m 4 Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Nepou vejte nap mal p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba 11 12 CZ vykonat velk mi p stroji P stroje pou vejte v hradn pro ely ke kter m byly konstruov ny Dbejte na p im en oble en V od v mus b t eln a nesm V s p i pr ci omezovat Noste ochrann od vy s vlo kami na ochranu proti po ez n Pou vejte osobn ochrann pom cky Noste bezpe nostn obuv s ocelov mi tu inkami a neklouzavou podr kou Noste ochrannou p ilbu M e doj t k odmr t n p edm t strojem Noste pom cky na ochranu sluchu Noste osobn pom cky na ochranu sluchu nap z tky do u Ochrana rukou Noste pevn rukavice dobrou ochranu poskytuj rukavice z chromit usn
45. van ongevallen A Terugslag gevaar Een terugslag van de zaag kan tot dodelijke snijdverwondingen leiden Afb 17 Een terugslag van de zaag kan optreden als het werkstuk de zaagketting inklemt of dat de punt van de geleiderail een voorwerp aanraakt Zo kan het gebeuren dat de geleiderail kettingbalk ongewild in de richting van de bediende persoon geslingerd wordt Afb 18 De reactiezone van de terugslag bevindt zich in het gebied rond het bovenste kwart van de punt van de zaag Afb 19 Gevaar van inklemmen van de rail bijv door positieveranderingen bij vellingwerkzaamheden treden krachten op die onder omstandigheden de zaagsnede afsluiten Afb 20 40 NL Gevaar door terugslag of wegglijden van de zaag door inklemmen van de zaag langs de bovenkant resp langs de onderkant Vellen van bomen en ontdoen van takken Het vellen van bomen en het ontdoen van takken is slechts aan die personen toegestaan die daarvoor opgeleid en geschoold zijn Volg de geldige voorschriften voor vellingtechniek op Controleer dat niemand zich in de omgeving van de vallende boom bevindt en daardoor bedreigd wordt Door motorgeluid kan de aangeroepen persoon het niet gehoord hebben Voordat u begint moeten de valrichting en de vluchtwegen vastgesteld worden Daarbij zou het volgende opgevolgd moeten worden e Kies een zone waarin de boom zal vallen e Neem de natuurlijke valrichting van de boom in beschouwing e Letop de w
46. vanie motorovej re azovej p ly A Nebezpe enstvo sp tn ho r zu Sp tn r z p ly m e vies k smrte n m pr padom porezania Obr 17 K sp tn mu r zu p ly m e d js ak sa zasekne rezan materi l v re azi alebo ak sa dotkne pi ka vodiacej li ty nejak ho predmetu Tak sa m e sta e d jde nevyhnutne k odhodeniu vodiacej li ty re azovej li ty smerom na obsluhu Obr 18 Nebezpe enstvo sp tn ho r zu hroz kontaktom cudzieho predmetu s hornou tvrtinou hrotu li ty Obr 19 Nebezpe enstvo zaseknutia li ty napr v d sledku zmeny polohy pri p len dreva tu vznikaj sily ktor m u za ur it ch okolnost uzavrie rezn k ru Obr 20 Nebezpe enstvo hroziace v d sledku sp tn ho r zu alebo odtiahnutia p ly pri jej zaseknut pozd hornej resp spodnej hrany P lenie a odvetvovanie stromov P li a odvetvova stromy m u len osoby ktor maj potrebn kvalifik ciu Dodr iavajte platn predpisy pre p lenie Zaistite aby sa v okol p len ho stromu nezdr iavali ine osoby a nemohli by teda ohrozen V d sledku hluku motora m e d js k prepo utiu r znych v krikov a volan Pred za at m pr ce je nutn stanovi smer padania stromu a nikov cesty Pri tom by ste sa mali riadi t mito pokynmi e Vyberte siv poraste medzeru do ktorej m strom spadn e Pritom re pektujte prirodzen naklonenie stromu e Dbajte na
47. zaagketting staan Overbelast de machine niet zodat deze daardoor langzamer loopt en oververhit wordt Zaag nooit meerdere werkstukken gelijktijdig Probeer nooit enkele splinters of een vastgelopen werkstuk te verwijderen zolang de zaag nog loopt Om defecten te verhelpen of werkstukken te verwijderen moet de machine altijd eerst uitgeschakeld worden Instellen meten schoonmaken enz mag alleen uitgevoerd worden indien de motor is uitgeschakeld Laat uw werkplaats niet onbewaakt zonder de motor uit te schakelen Indien veiligheids of bescherminrichtingen worden onderhouden of gerepareerd moeten deze na het be indigen van de werkzaamheden opnieuw correct ingebouwd worden Het is beslist noodzakelijk de voor elke gebruiksplaats geldige ongevalvoorschriften ter voorkoming van ongevallen te kennen evenals alle andere algemeen erkende veiligheidsregels Let bij de werkzaamheden op een stabiele standplaats en behoud uw evenwicht Controleer het werktuig op voortekenen van een beschadiging Voordat u dit werktuig gaat gebruiken moet u beslist de veiligheidsinrichtingen controleren Overtuigt u zich dat ook schijnbaar slechts licht beschadigde onderdelen daadwerkelijk naar behoren functioneren 38 NL e Controleer of alle bewegende onderdelen perfect functioneren Let in het bijzonder op beschadigingen en klemmende onderdelen Alle onderdelen moeten correct ingebouwd zijn en alle voorwaarden voor een perfect functioneren
48. Impostate a 0 6 0 7 mm Motore non si arresta Pulite il carburatore Sostituire Controllate il pulsante dei corti circuiti cavetto modulo d accensione sostituite se il caso Impostate distanza 0 3 0 4 mm Riscaldate lentamente il motore eventualmente socchiudete un po accensione sporca sulle elettrodi ci sono i resti del carboncino la distanza delle elettrodi troppo grande Carburatore o gli ugelli del carburatore sono sporchi Filtro d aria sporco Tubo di scarico canale di scarico Anello di guarnizione nel basamento del motore non stagno Cilindro stantuffi od anelli di stantuffo usurati Miscela non giusta troppo olio Accensione difettosa Candela di colore grigio chiaro arroventata gocce di fusione Nello spazio per combustione ci sono i resti di carboncini vuoto a_i Finiettore La candela Pulite la candela verificate il suo valore termico e se necessario sostituite la Impostate a 0 6 0 7 mm 2 Pulire il carburatore 3 Pulite lo 4 Smontare e pulire il tubo di scarico rimuovere i resti del carboncini Sostituire Sostituire il cilindro stantuffo od anello di stantuffo limare il cilindro e stantuffo rimontare 7 Eseguire il rifornimento secondo le istruzioni per l uso Impostare la fessura del modulo accensione 0 3 0 4 mm Montate la candela con i
49. KS 400 B Deutsch 6 Magyar 14 e tina 21 Sloven ina 28 Nederlands 35 English 43 Francais 50 Italiano 58 94087 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany DE Wir bedanken uns f r den Kauf einer G de Motorkettensage KS 400 B und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment I Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen hnlich Symbole Auf dem Typenschild Ihrer Kettens ge finden Sie evtl symbolische Hinweise Sie vermitteln wichtige Informationen ber das Produkt oder Hinweise zu ihrem Gebrauch Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gepr fte Produktsicherheit Gemeinschaft konform Gebote I A Vorsicht vor gef hrlichem Vor Feuer fern halten R ckschlag Warnung Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden PERKEN ara Li ata u Ger t MOTORKETTENSAEGE KS 400 B Solide Allrounds ge f r den harten Einsatz Elektro nische
50. S 400 B n de commande 94087 Utilisez des gants de protection Utiliser des chaussures de s curit Protection de l environnement Date Signature du fabricant 12 02 09 a A Titre du signataire monsieur Arnold g rant EA o Directives de la CE applicables E 98 37 EG er D posez emballage en carton au SE 4 Li d p t pour recyclage 004 108 environnement 2004 26 EC e11 97 68SA 2004 26 0468 00 Normes harmonis es applicables EN ISO 11681 1 2004 A1 2007 EN ISO 3744 1995 ISO 22868 2003 EN 55012 2002 Lieu de certification Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfelden Echterdingen Emballage 1217 Introduction D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Nous sommes certains que la nouvelle tron onneuse cha ne de qualit fera plus que de r pondre vos attentes Elle a t fabriqu e en respectant les 50 normes de gualit les plus strictes et correspond aux crit res maximaux de puissance Vous rendrez compte rapidement de la facilit et de la s ret de manipulation de la machine Gr ce entretien correspondant elle vous servira de nombreuses ann es Avertissement important Lisez attentivement sil vous plait tout le mode d emploi avant l utilisation de la nouvelle machine Respectez les consignes signal es par Attention ou Averti
51. TTENZIONE NON USATE MAI la catena SENZA olio lubrificante per la catena La Vostra sega a catena gi stata regolata e predisposta in modo ottimo dalla casa produttrice La mensa a punto del motore pu essere eseguita soltanto da un rivenditore specializzato Modalit di funzionamento della motosega a catena La catena si ferma premendo la leva di frenatura della catena Volendo ripristinare l arresto bisogna tirare la leva di frenatura della catena verso la macchina finch 63 IT si sente clic Volendo fermare la macchina bisogna mettere l interruttore alla posizione Stop Neanche l uso corretto pu completamente escludere il pericolo degli incidenti Utilizzo della motosega a catena A Attenzione al contraccolpo Il contraccolpo della motosega pu causare le ferite da taglio mortali Fig 17 Il contraccolpo si effettua quando il pezzo opera s inceppa nella catena della sega oppure la punta della rotaia di guida tocca un oggetto In quel caso la rotaia sostegno balza in direzione dell operatore Fig 18 Zona reattiva del contraccolpo si trova nel primo quarto superiore della punta della rotaia il pericolo consiste nel contatto accidentale del primo quarto superiore della punta con un oggetto estraneo Fig 19 II pericolo in conseguenza della stretta della rotaia per esempio il cambio della posizione durante l abbattimento si possono creare le forze che in determinate circostanz
52. a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Obal Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore 28 Pr stroj MOTOROV RETAZOV P LA KS 400 B Spo ahliv v estrann p la na pou itie v n ro n ch podmienkach Elektronick zapa ovanie 4 n sobn skrutkovan tlmi nastavite n mazanie re aze kryt odoln proti n razu Alu dr adlo s pogumovan m brzda re aze a chyta re aze pre maxim lnu bezpe nos 7 nasobny antivibra n syst m ahko pr stupn vzduchov filter chr movan valec karbur tor Walbro Pr stroj Obr 1 1 Brzda re aze predn ochrana r k 2 Rukov 3 Vzduchov filter 4 S ti 5 Bezpe nostn vyp na 6 7 8 Plynov p ka Zap na vyp na Plniace hrdlo pre olej na mazanie re az 9 Plniace hrdlo pre palivo 10 Lankov tart r 11 Skri a motora 12 Re azov li ta 13 Re az SK Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c EU na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov KS 400 B obj 94087 D tum podpis
53. a fedelet visszaszerelni A fed l felszerel se ut n a l ncvezet l cet csak k zzel szor tsa be hogy sz ks g eset n m g ki lehessen jobban fesz teni 7 Most a l ncot fesz t csavar seg ts g vel 9 bra fesz tse ki az ramutat j r s val megegyez ir nyba gy hogy a l nc a l ncvezet l c s n ben legyen vezetve viszont lehessen vele el re s h tra szabadon mozogni 10 bra 8 Mosta fesz t anyacsavart er sen szor tsa be 2 bra zemanyag s l ncken olaj t lt se 1 Az illet kes nyilasokba t ltse be a lancken olajat s k t tem motorhoz alkalmas zemanyagot 11 1 bra Kever k 2 Olej Ugyeljen arra hogy ne ntse ki gyullad svesz ly Az zemanyag kever si ar ny t a 20 fejezetben tal lja meg 2 Ha startolni akar t vozzon el a tankol helyt l kb 3 m terre A g pet tilos z rt vagy rossz l szell ztethet helyis gben startolni A f r sz beind t sa 12 bra e Nyonja le a markol h ts r sz n elhelyezett biztons gi kapcsol t s az als r szen elhelyezett g zkart s mindkett t tartsa lenyomott llapotban Hideg start eset n l sd 12 pont Teljesen h zza ki a szivat gombj t engedje fel a biztons gi kapcsol t s a gaz beallitokart Meleg start eset n l sd 12 pont Az esetben ha a f r sz ezel tt csak r vid ideig m k d tt Meleg start eset n a szivat gomb lenyom sa felesleges 13 bra e A bekapcso
54. age Si elle est desserr e une projection des tincelles et une inflammation cons cutive du m lange carburant air form peuvent se produire e Assurer la propret des poign es de fa on a pouvoir diriger s rement la tron onneuse Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s et plac s correctement avant la mise en marche de la machine La cha ne de la tron onneuse doit tourner librement Il est n cessaire de faire attention aux clous vis etc lors de la coupe de bois pr alablement usin ou travaill Enlevez tous les corps trangers avant la coupe Avant de mettre en marche la tron onneuse assurez vous que sa cha ne soit plac e correctement et que ses parties mobiles ne soient pas bloqu es Avertissement Si vous avez un quelconque doute prenez conseil concernant la mise en fonctionnement de la tron onneuse d un sp cialiste du centre de service autoris Supposer peut tre dangereux pour la viel Montage du guide de cha ne et de la cha ne Attention Arr tez TOUJOURS le moteur avant tout entretien Afin de prot ger vos mains des coupures portez toujours des gants de protection 1 Desserrez les crous du capot lat ral fig 2 Apr s le desserrage des crous du capot lateral fig 2 il est n cessaire de retirer la s curit de transport pour assurer le montage pr cis du guide de cha ne fig 3 2 Maintenant retirez la cha ne et le guide de cha ne
55. agen Sie stets Schutzhandschuhe beim Montieren um sich vor Schnittverletzungen zu sch tzen 1 L sen Sie die Muttern der seitlichen Abdeckung Abb 2 Nach dem L sen der Muttern der Seiten abdeckung Abb 2 muss die Transportsicherung entfernt werden um ein exaktes Montieren des Schwertes zu gew hrleisten Abb 3 2 Entnehmen Sie nun die Kette und das Schwert aus der Verpackung 3 F hren Sie das Kettenschwert durch die Langloch bohrung in die beiden F hrungsbolzen ein Abb 4 4 Legen Sie die Kette hinter der Kupplungsglocke in das Ringkettenrad ein Tragen Sie im Umgang mit der S gekette grunds tzlich immer Sicherheits handschuhe um Verletzungen zu vermeiden Ach ten Sie darauf dass die Kette exakt in das Ring kettenrad eingreift Achtung Ein Defekt der auf unsachgem e Montage der Kette in das Ring kettenrad schlie en l sst f llt nicht unter die Inanspruchnahme der Garantieleistung Beach ten Sie die Laufrichtung Abb 5 5 F hren Sie die S gekette vorsichtig in die Schwertschiene ein Abb 7 6 6 Nun kann die Abdeckung wieder aufgesetzt werden Achten Sie darauf dass sich der Kettenbremshebel vor Montage der Abdeckung grunds tzlich in der vorderen Position befindet Bremsband entspannt Abb 7 In R ckw rtiger bzw gespannter Stellung l sst sich die Abdeckung nicht montieren Nach Montage des Deckels werden die 10 DE Schwertspannmuttern nur handfest angezogen um ein Spannen der Ket
56. alcool ou si vous tes fatigu Accessoires Gr ce aux nouvelles m thodes de fabrication il est improbable de constater un d faut ou un manque de pi ces etc de votre nouvelle machine Si vous constatez malgr tout un probleme n utilisez pas la machine jusqu la suppression du d faut ventuellement le compl tement des pi ces manquantes Il y a danger de blessures graves ou endommagement des qualit s mat rielles La livraison contient les accessoires suivants e Trongonneuse cha ne avec guide et cha ne e Cl pour le remplacement de la cha ne et du guide e Fourreau de la cha ne du guide e Outils pour montage de la tron onneuse e Mode d emploi Il n est permis d utiliser cette machine que dans le cadre des fonctions pour lesquelles elle a t conque Toute utilisation diff rente sera consid r e comme abus de la machine Dans ces cas seul utilisateur en aucun cas le fabricant est responsable des dommages et blessures Avant la premi re utilisation de la machine Avertissement V rifiez l tat de fonctionnement de la tronconneuse avant sa mise en marche Si vous avez des doutes ne la mettez pas en marche Portez votre attention sur les points suivants Fonctionnement du frein de la cha ne Montage correct du guide de la cha ne Tension correcte de la cha ne de la tronconneuse e Fonctionnement facile de tous les interrupteurs e Montage correct de la fiche de bougie allum
57. an i po koden re aze nebezpe enstvo odhodenia K ostriacemu piln ku namontujte v dy dr iak aby sa zabr nilo razom 30 SK Pr davn bezpe nostn pravidl pre re azov p ly e Pred nastavovan m alebo dr bou stroja v dy najprv vypnite motor e Tento n vod na obsluhu spr stupnite v etk m osob m ktor so strojom pracuj e Stymto strojom re te v hradne drevo e Pozor Rotuj ca re az p ly m e porani Vase ruky a prsty a sp sobi IVOTU NEBEZPE N porezanie e Zaistite v dy primeran osvetlenie e Pilu nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov e Dbajte na predp san pracovn oble enie Vo n odevy a perky sa m u ahko zachyti do rotuj cej re aze Noste ochrann odev s vlo kami na ochranu proti porezaniu e Tento pr stroj sm pou va iba plnolet osoby U ni ktor dosiahli vek 16 rokov sm re azov p lu pou va pod doh adom e Pri pou van tohto pr stroja by ste mali deti a chor a slab osoby udr iava v bezpe nej vzdialenosti e Kontrolujte po kodenie stroja Pr stroj nepou vajte ak je chybn i po koden e Stroj nech vajte opravi v autorizovanom servisnom stredisku e Nepok ajte sa vykon va opravy sami Opravy a v menu s ast smie vykon va iba autorizovan servisn stredisko e Svoje pracovisko udr iavajte v istote odstra ujte piliny a odprat vajte predmety ktor
58. anche per il cambio della catena rispettivamente per il cambio del sostegno barra 19 Si raccomanda di usare esclusivamente i pezzi di ricambio complementari ed approvati Per la manutenzione e riparazioni usate solo i pezzi complementari ed originali e rivolgetevi sempre al Centro d Assistenza autorizzato Avvertenza Uso dei altri sostegni barre accessori o pezzi aggiuntivi che non sono espressamente consigliati ed indicati possono creare serie situazioni di pericolo per l incolumit delle persone Lo strumento pu essere utilizzato solo per gli scopi previsti Qualsiasi uso per uno scopo differente considerato l uso improprio e non professionale Dei danni personali ed oggettuali che sorgono come conseguenza di tale uso improprio risponde lo stesso utente in nessun caso la casa produttrice 60 IT Produttore non responsabile e non fornisce la garanzia per perdite o danni conseguenti in caso delle modifiche non autorizzate manomissioni ed uso improprio del prodotto Anche durante un uso corretto e professionale dello strumento permane il rischio di pericolo che impossibile eliminare completamente Dal tipo di costruzione dell utensile derivano i seguenti pericoli potenziali e Contatto con la barra lama non protetta pericolo di ferite e tagli e Contatto con la catena in funzione pericolo di ferite e tagli e Movimenti imprevisti del pezzo in opera o delle sue parti e Rottura della mo
59. ange of operation of the saw chain e Do not overload the machine otherwise it would run slower and will tend to get overheated e Never cut several pieces at a time e Do not attempt removing loose chips or pieces of wood or a piece that got jammed while the saw is still running e To remove defects or the pieces worked always switch the machine off first e Adjustment measurement cleaning etc may be done only after the machine engine was switched off e Do not leave the working area unattended without switching off the machine engine e If safety or protective devices are maintained or repaired they have to be properly reinstalled immediately after the work is completed e Itis unconditional that safety regulations effec tive in the given place of use are general knowl edge together with the other commonly recog nised safety regulations e Always payattention to standing firmly and keeping balance while working e Check the machine regularly for any signs of damage e Before using the machine it is unconditional to check the safety devices Make sure that all the parts apparently only slightly damaged work properly e Check the working condition of all the moving parts Primarily pay attention to any damaged and stuck parts Any parts should be installed correctly and meet all the conditions of perfect functioning e Unless otherwise stated in this manual an authorised servicing centre should repair replace the
60. angez l essence sans plomb avec huile de qualit pour moteurs deux temps avec refroidissement par l air dans les proportions 1 25 4 Par exemple aux 5 litres essence on ajoute 0 2 litres d huile Apr s environ 6 8 ravitaillements il est possible utiliser Moto Mix Aspen ou le m lange 1 40 vendus couramment dans le commerce L huile de graissage des chaines Si possible utilisez l huile de marque ordinaire Oregon R parations pannes du moteur Les r parations exigeant des connaissances techniques sp ciales ne devraient tre effectu es que par un centre de service autoris Une intervention incomp tente peut endommager la machine ou vous mettre en danger Pannes du moteur Panne Gus Suppression Le moteur 1 Le r servoir est 1 Remplissez le ne vide r servoir d marre 2 Le moteur est 2 R duisez les gaz pas noy essayez de d marrer 3 La bougie plusieurs fois au d allumage est besoin retirez la encrass e restes bougie d allumage et de calamine sur s chez la les lectrodes la Nettoyez la bougie v rifiez sa valeur thermique au besoin importante remplacez la R glez Carburateur o la distance 0 6 0 7 gicleurs de mm carburateur Nettoyez le encrass s carburateur passez le Le raccord de la soufflette bougie ou le c ble 5 Remplacer d allumage V rifiez le bouton de distance des lectrodes trop Le moteur au ralenti tourne trop vite Le mo
61. autorisierten Service Center auswechseln e Dieses Werkzeug entspricht allen einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Elektrikern in autorisierten Service Centern und unter Verwendung der Ori ginal Ersatzteile durchgef hrt werden Bei Miss achtung besteht die Gefahr von Unf llen e Augenschutz ist zu tragen e H rschutz ist zu tragen e Schutzkleidung ist zu tragen Verwenden Sie die S ge nicht bei beeintr chtigter Aufmerksamkeit nicht unter Medikamenten Alkoholeinfluss und bei M digkeit Zubeh r Dank moderner Produktionsmethoden ist es unwahr scheinlich dass Ihr neues Werkzeug fehlerhaft ist oder dass Teile fehlen etc Sollte doch einmal etwas nicht in Ordnung sein verwenden Sie das Werkzeug bitte nicht bis der Fehler behoben bzw die Teile ersetzt wurden Es besteht die Gefahr schwerer Sach und Personensch den Die Lieferung umfasst folgendes Zubeh r Motorkettens ge mit Schwert und Kette Schl ssel zum Schwert Kettenwechsel S geketten Schwertschutz Befestigungsmaterial f r die Montage der Kettens ge e Bedienungsanleitung Diese Maschine darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Jede Verwen dung die von den zweckm igen Einsatzm glich keiten abweicht wird als Missbrauch betrachtet In solchen Fallen ist allein der Benutzer f r Sch den und Verletzungen verantwortlich Der Hersteller kann in solchen Fallen nicht haftbar gemacht w
62. b 21 11 Anwendung der Motorkettens ge A R ckschlaggefahr Ein R ckschlagen der S ge kann zu t dlichen Schnittverletzungen f hren Abb 17 Ein R ckschlagen der S ge kann auftreten wenn das Werkst ck die S gekette einklemmt oder die Spitze der Leitschiene einen Gegenstand ber hrt So kann es vorkommen dass die Leitschiene Schwert unverz glich in Richtung Bediener geschleudert wird Abb 18 Die R ckschlag Reaktionszone befindet sich im Bereich um das obere Viertel der Schienenspitze Abb 19 Gefahr durch Einklemmen der Schiene z B durch Lage nderungen bei Fallarbeiten hier treten Kr fte auf die unter Umst nden den Schnittspalt schlieBen Abb 20 Gefahr durch R ckschlagen oder Wegziehen der S ge durch Einklemmen der S ge l ngs der Oberkante bzw langs der Unterkante Fallen von B umen und Entasten Das Fallen und entasten ist nur Personen gestattet die daf r ausgebildet und geschult sind Beachten Sie die g ltigen Vorschriften zur Falltech nik Stellen Sie sicher dass sich niemand im Bereich des fallenden Baumes befindet und somit gef hrdet wird Durch Motorl rm k nnen Zurufe berh rt werden Bevor Sie beginnen m ssen die F llrichtung und die Fluchtwege festegelegt werden Dabei sollten Sie folgendes beachten e Wahlen Sie eine Bestandsl cke in die der Baum gef llt werden soll e Beachten Sie die nat rliche Neigung des Bau mes e Achten Sie auf die Windrichtung und
63. ba zhodn n hradn dielce Za t m elom sa obr te na autorizovan servisn stredisko V straha Pou vanie in ch re azov ch a vodiacich l t a in ho pr slu enstva a nadstavcov ktor nie s v slovne odpor an m e znamena ohrozenie os b aj vec Stroj je dovolen pou va iba na ur en el Ak ko vek pou itie stroja v rozpore s jeho ur en m sa pova uje za neodborn zaobch dzanie Za kody na veciach a poranenia os b ktor s v sledkom takejto neodbornej manipul cie je zodpovedn iba pou vate v iadnom pr pade v robca V robcu nie je mo n robi zodpovedn m v pr pade vykonania zmien na stroji alebo neodborn ho pou itia stroja v d sledku ktor ho d jde ku kod m Aj pri odbornom zaobch dzan s pr strojom zost va v dy ur it riziko ktor nie je mo n vyl i Druh a kon trukcia stroja so sebou nes nasleduj ce potenci lne ohrozenia Dotyk s nechr nenou re azovou li tou nebezpe enstvo porezania Siahnutie do be iacej re aze p ly nebezpe enstvo porezania Neo ak van n hle pohyby rezan ho materi lu a jeho ast Prasknutie re azovej p ly Vymr tenie chybn ch zubov p ly a ast re azovej li ty alebo re aze Po kodenie sluchu ak nenos te primeran ochrann pom cky Vznik zdraviu kodliv ho prachu resp plynu pri pou van stroja v uzavret ch priestoroch nevo nos Nepou vajte deformov
64. ca 1 10 of the trunk diameter should be left between the main cut and the undercut Remember to insert an expander wedge in the undercut on time to prevent grasping the saw blade Always Work Safely and Considerately 1 Hold the saw with both your hands tightly and safely 2 Never use the bar tip for cutting 3 Always cut wood and wooden objects only 4 Be considerate while working and do not expose anybody to danger when cutting Be calm and considerate when working Do not work unless the visual and lighting conditions are good Observe the rail tip Never cut several pieces or timber at a time Never cut above your shoulders height If you continue a cut started formerly pay maximum attention to inserting the rail in the cut 10 Always use a well sharpened tensed up and properly lubricated chain 11 Put in the saw hook type rail safely 12 Never work standing on a ladder 13 Work on firm and stable bases only gi 201 A No part of your body should be in the saw chain extended operational range fig 24 Maintenance and Care Instructions A The instructions below shall apply to regu lar conditions of use In severe conditions like dust nuisance resin high content wood or pro longed time of use in a day it is necessary to shorten the interval as appropriate Prior to getting down to work always check Gas lever gas lever lock Chain brake functioning The entire machine visually Chain lub
65. ce the chain and the bar are installed according to the description the chain running in may be commenced The chain brake lever should be pushed in the direction of the handgrip and the chain brake will thus get released 2 Now fill in replenish the saw chain oil in the oil tank and close the tank Use usual oil for chain lubrica tion you may order it from us as well 3 The chainsaw may be switched on now following steps in Chapter 5 4 Make sure that oil lubrication is all right Direct the chainsaw running at a carton or similar material such as a paper a tree stem distance ca 20 25 cm In a while an oil layer will show Chain Oil Lubrication Set up Fig 15 16 1 NEVER adjust the oil lubrication while the engine is running 2 On the bottom side of the saw there is a chain lub adjusting screw oil pump 3 Using a flat tip screwdriver the lubrication may be adjusted by careful turning CAUTION Lubrication is factory adjusted Turn the adjusting screw very carefully Max Va turn A Oil pump will be destroyed by overturning the adjusting screw hence the warranty becomes void 1 Now check the chain tension and adjust according to the description if necessary The same applies to the oil lubrication 2 The chainsaw is now ready for operation A CAUTION Never use the chain without chain lub oil The chainsaw is factory adjusted for the best per formance The engine adjustment should be done by
66. ci k n lk lit std A hib s f r szl ncot halad ktalanul ki kell cser lni Tilos olyan f r szl ncok haszn lata melyek nem felelnek meg a haszn lati utas t sban felt ntetett m szaki k vetelm nyeknek gyeljen arra hogy a f r szl nc megfelel helyzetben legyen felszerelve Tilos a g p v d berendez s t leszerelni vagy m sk pp zemen k v l helyezni Megrong l dott vagy hib s v d berendez st azonnal ki kell cser lni Tilos olyan kis m ret faanyagot v gni melyet nem tud biztons gosan tartani Az esetben ha valaki munka k zben megzavarja viselkedjen megfontoltan mig hozz nem alkalmazkodik a be llt helyzethez Rendszeres id k z kben ellen rizze hogy be vannak e szor tva a g pen a csavarok anyacsavarok s m s r gz t berendez sek Se szersz mokat se anyagot ne helyezzen a g pre gy hogy leeshessen gyeljen kezei helyes helyzet re vagyis gy helyezze kezeit a g pre hogy nehogy v letlen l lecs sszanak s kapcsolatba ker ljenek a f r szl nccal Az anyag melyet v gni akar nem tartalmazhat se sz geket se m s hasonl idegen anyagokat Ha a f r sszel dolgozik gy helyezkedjen el hogy teste ne ker lj n a f r sz meghosszabb tott hat sugar ba Tilos a g pet annyira t lterhelni hogy lelassuljon s felhev lj n Tilos egyszerre t bb darabot v gni Tilos a g p m k d se alatt a fahullad k vagy a beakadt anyag elt vol t sa Az es
67. condition Do not switch the machine on when in any doubts Primarily pay attention to following points Chain brake working condition Properly mounted guide bar Saw chain correct tension Switches easy run The ignition plug safely mounted If the plug is loose sparkle and subsequent ignition of fuel air mixture may occur e Make sure that handgrips are clean so that power saw may be led safely Before starting the machine all the safety and protection devices have to be in place and properly mounted The saw chain must move freely When working cutting timber that was already worked in a way before watch out for nails screws etc Before getting down to work remove any foreign bodies from the timber Before putting the saw on Make sure that the chain is fitted properly and moving parts are not blocked Warning If in doubt when putting the chain saw in operation take advice from a professional of an authorised servicing centre Guessing may be dangerous to life Chain Saw Bar and Chain Assembly Caution When performing the maintenance of the machine ALWAYS put the engine off Always wear protective gloves when doing the installation to protect you form any cutting injuries 1 Loosen up the side cover nuts Fig 2 When these nuts are loosened Fig 2 transport protection has to be removed so that the chain bar precise assem bly is secured Fig 3 2 Take the chain and the chain bar from packaging 3 Put t
68. curezza del utensile devono essere rimontati immediatamente e nel modo corretto E necessario conoscere ed osservare le norme di sicurezza valide nel determinato luogo di lavoro ed altrettanto tutte le norme di sicurezza generali e riconosciute 61 IT e Mantenete sempre un appoggio sicuro ed un equilibrio coretto durante il lavoro e Controllate regolarmente il Vostro attrezzo e verificate che non abbia subito danni e Prima del utilizzo di questo strumento controllate i dispositivi di sicurezza Accertatevi se i pezzi anche danneggiati solo apparentemente o leggermente in realt funzionano in modo dovuto e Controllate il perfetto funzionamento di tutte le parti mobili State attenti in particolare alle eventuali lesioni o parti ingrippate Tutte le componenti devono essere montate a regola ed adempiere le condizioni necessarie per un regolare funzionamento dell utensile e Dispositivi di sicurezza lesi o parti danneggiate devono essere riparati o sostituiti dal Centro di Assistenza autorizzato salvo che nel manuale non siano riportate indicazioni diverse e Interruttori e pulsanti danneggiati possono essere sostituiti solamente dal Centro di Assistenza autorizzato e Questo strumento conforme alle vigenti norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dal personale qualificato nei Centri di Assistenza usando solo i pezzi di ricambio originali In caso contrario possono crearsi le situaz
69. d vat pozor hlavn na h eb ky rouby apod P ed prac odstra te ze d eva ve ker ciz t l ska P ed spu t n m pily se ujist te e pilov et z je spr vn ulo en a e pohybliv sti stroje nejsou zablokovan V straha M te li jak koliv pochyby nechte si p i zprovoz ov n t to et zov pily poradit od odborn ka z autorizovan ho servisn ho st ediska H d n m e b t ivotu nebezpe n Mont et zov li ty a et zu Pozor p i dr b V DY nejprve vypn te motor P i mont i noste v dy ochrann rukavice abyste chr nili sv ruce p ed po ez n m 1 Povolte matice bo n ho krytu obr 2 Po povolen matic bo n ho krytu obr 2 mus b t odstran na p epravn pojistka aby byla zaru ena p esn mont et zov li ty obr 3 2 Nyn z obalu vyjm te et z a et zovou li tu 3 et zovou li tu nasa te pod ln m otvorem do obou vodic ch ep obr 4 4 Vlo te et z za zvonem spojky do kruhov ho et zov ho kola p i manipulaci s pilov m et zem noste z sadn v dy bezpe nostn rukavice abyste zabr nili razu Dbejte na to aby et z zab ral p esn do kruhov ho et zov ho kola Pozor Defekt zp soben neodbornou mont et zu do kruhov ho et zov ho kola nespad do z ruky Dbejte na sm r ot en obr 5 5 Navl kn te pilov et z opatrn na et zovou li tu obr 6 7 6 Ny
70. damaged parts and safety devices e Have any damaged switches replaced at an authorised servicing centre e This machine meets any respective safety provisions Only qualified electricians at author ised servicing centres are allowed to do repairs using original spare parts Non observance will give a rise to the risk of accidents Eye protection must be used Ear protectors must be worn Protective apparel must be worn Do not use the saw when your attention is impaired by effect of drugs alcohol or fatigue Accessories Thanks to modern manufacturing methods it is not very likely that your new tool would be defective or that some parts would be missing If despite that something is not all tight please do not use the tool until the defect is put right or the parts replaced There is a serious risk of material and personal harms The delivery contains accessories as follow e Power chainsaw including the bar and chain 46 GB Bar chain replacement spanner Saw chain bar protection cover Chain saw installation jointing material Instruction manual The machine is allowed to be used for the given purpose only Any use different from the intended use is considered an abuse If this is the case only the user shall be held liable for any damage The manufacture is not liable to perform any guarantee then Before Initial Use of Unit Warning Before putting the chain saw in operation check it for reliable working
71. de l enveloppe 3 Placez le guide de cha ne par orifice lonitudinal dans les deux goujons de guidage fig 4 4 Ins rez la cha ne derri re la cloche d embrayage dans la roue cha ne circulaire afin de pr venir des blessures lors de la manipulation de la cha ne portez toujours des gants de protection Veillez ce que la cha ne s engage pr cis ment dans la roue cha ne circulaire Attention Une d faillance cons cutive au montage incomp tent de la cha ne dans la roue cha ne circulaire n est pas couverte par la garantie Respectez le sens des rotations fig 5 5 Enfilez prudemment la cha ne sur le guide de cha ne fig 7 6 6 pr sent vous pouvez remettre le capot Veillez a ce que le levier de frein de la cha ne se trouve avant le montage du capot en position frontale bande de frein d tendue fig 7 Il est impossible de monter le capot si la bande est en position de recul ou tendue Apr s le montage du capot serrez crou de serrage du guide de cha ne la main de facon ce qu il soit possible de tendre post rieurement la cha ne 7 Tendezlacha ne l aide de la vis de serrage fig dans le sens des aiguilles d une montre de facon ce qu elle passe dans le rail du guide de cha ne et qu il soit possible de la bouger librement en avant et en arri re fig 10 8 A pr sent serrez fermement les crous de serrage fig 2 54 Ravitaillement en combustible et en h
72. derd worden voordat de zaag aangezet wordt Blijf altijd attent Let op wat u doet Zet uw gezonde verstand in Gebruik geen motorwerktuigen in geval van vermoeidheid Onder invloed van alcohol drugs of medicijnen die het reactievermogen benadelen mag met de motorzaag niet gewerkt worden Vullen van brandstof en kettingolie Voor het vullen altijd de motor afzetten Open de tanksluiting altijd voorzichtig zodat een overdruk zich langzaam kan afbouwen en geen brandstof kan uitspuiten Door de werkzaamheden met de 14 15 16 17 18 19 kettingzaag ontstaan hoge temperaturen aan de kast Laat daarom de kettingzaag voor het vullen afkoelen Anders zou de brandstof kunnen ontsteken en tot zware verbrandingen leiden Bij het vullen met brandstof en kettingolie moet er op gelet worden dat niet te veel wordt gevuld Indien de vloeistof er naast zou gaan moet deze onmiddellijk verwijderd worden en de machine schoon gemaakt Let na het vullen op een goede zitting van de sluitschroef om het losraken door de vibraties bij het werken te verhinderen Gebruiksduur en pauzen Een langdurig gebruik van de motorzaag kan afhankelijk van vibraties tot storingen in de doorbloeding van de handen leiden De gebruiksduur kan wel door geschikte handschoenen of regelmatige pauzen verlengd worden Let er op dat de persoonlijke aanleg tot slechte doorbloeding lage buitentemperaturen of grote greepkrachten bij het werken de gebruiksduur bep
73. di legno Lavorate in modo ragionevole con il riguardo non mettete nessuno in pericolo Lavorate con calma riflettete 5 Lavorate soltanto nelle buone condizioni di visibilit con sufficiente illuminazione 6 Seguite continuamente la punta della barra 7 Non tagliate mai pi pezzi opera o pezzi di legno contemporaneamente 8 Durante il taglio non superate l altezza delle spalle 9 Se continuate il taglio gi iniziato inserite la lama nel taglio con massima cautela 10 Lavorate sempre con la catena lama ben affilata tesa e lubrificata 11 Inserite correttamente ed in modo sicuro il bloccaggio a gancio della motosega 12 Non lavorate sulla scala 13 Lavorate solo sulle basi fisse e stabili PON A Nel raggio d azione della catena della motosega e nell area di taglio non si deve trovare nessuna parte del Vostro corpo Fig 24 64 Istruzioni per la manutenzione e cura A Le seguenti istruzioni si riferiscono alle normali condizioni dell uso In caso delle condizioni difficili ed aggravate come forte polverosit legno con alto contenuto di resina o l uso giornaliero prolungato necessario conformare gli intervalli in modo adeguato Prima dell inizio di ogni nuova sessione di lavoro controllate accuratamente e Leva del gas ed il suo meccanismo d arresto blocco e Funzionalit del freno catena Controllate accuratamente visivamente intero utensile Lubrificazione della ca
74. dy na spr vnou polohu rukou tj ruce um st te tak aby nemohly n hle sklouznout a dostat se do kontaktu s pilov m et zem st materi lu kterou chcete ezat nesm obsahovat h eb ky ani podobn ciz t l ska P i pr ci s pilou se postavte v dy tak abyste nest li v prodlou en m ak n m r diu pily Stroj nep et ujte tak aby se zpomaloval a p eh val se Nikdy ne e te n kolik kus sou asn Nikdy se nepokou ejte odstra ovat za chodu stroje voln od ezky nebo lomky d eva nebo zaseknut materi l Chcete li odstranit n jakou z vadu nebo stroj vy istit od zaseknut ch kousk d eva mus te jej nejprve vypnout Se izov n m en i t n stroje atd je dovoleno prov d t pouze p i vypnut m motoru Sv pracovi t nenech vejte bez dozoru kdy je motor stroje zapnut e Po oprav nebo dr b bezpe nostn ch i ochrann ch za zen je nutno tato za zen op t spr vn namontovat na stroj e Je nutn zn t p edpisy pro prevenci raz platn na konkr tn m pracovi ti a v echna ostatn v eobecn uzn van pravidla bezpe nosti e Pri pr ci dbejte na dobrou stabilitu a udr ujte rovnov hu e Stroj pravideln kontrolujte zda nevykazuje zn mky po kozen e Ped pou it m tohoto stroje mus te zkontrolovat bezpe nostn za zen Ujist te se e i sou sti kter se zdaj b t pouze lehce po kozen r dn funguj e Zko
75. e am Startseil bis die S ge auf niedriger Drehzahl anl uft Sobald Sie den Gashebel bet tigen springt der Choke selbst ndig zur ck Die Ma schine ist nun betriebsbereit e Achten Sie dabei auf die laufende Kette e Geben Sie Gas Falls die S ge nicht l uft f hren Sie weitere Startver suche durch ohne Bet tigung des Choke Zu viele Startversuche mit gezogenem Choke f hren zur berflutung des Vergaser ACHTUNG Die laufende Kette kann schwere Verletzungen verursachen Durch nochmaliges Bet tigen des Gashebels wird dieser entriegelt und die Maschine ist betriebsbereit Achten Sie auf die Einstellung des Leerlaufs mit Hilfe der Einstellschraube Wenn die Maschine im Leer lauf betrieben wird darf die Kette sich nicht bewe gen Diese Einstellung sollte immer berpr ft und ggf nachkorrigiert werden Wenden Sie sich wenn n tig an einen Fachmann A Durch berdrehen der Justierschraube zerst ren Sie die Olpumpe ein Gew hrleistungsanspruch kann somit nicht gew hrt werden 1 Jetzt wird abermals die Kettenspannung gepr ft und gegebenenfalls wie beschrieben korriegiert Glei ches gilt f r die Olschmierung 2 Die Kettens ge ist nun betriebsbereit A Achtung Betreiben Sie die Kette NIEMALS ohne S geketten l Die Kettens ge ist werkseitig optimal eingestellt Motoreinstellungen nur von einem Fachh ndler durchf hren lassen Einlaufen der Kette Abb 14 1 helle Fl che 2 Kettenschmier
76. e Motorov et zov pila s li tou a et zem Kl pro v m nu et zu a et zov li ty Kryt et zu et zov li ty Spojovac materi l pro mont et zov pily N vod k obsluze Tento stroj je dovoleno pou vat pouze pro ely k tomu ur en Ka d pou it odli n od eln ch mo nost se pova uje za zneu v n stroje V takov ch p padech je za kody a poran n odpov dn pouze u ivatel V robce nelze v takov ch p padech init odpov dn m P ed prvn m pou it m stroje V straha P ed uveden m motorov et zov pily do chodu zkontrolujte zda je v provozn spolehliv m stavu Pokud m te jak koliv pochybnosti stroj nespou t jte 24 CZ V nujte pozornost p edev m t mto bod m Funk nost brzdy et zu Spr vn namontovan vodic li ta Spr vn nap t et zu pily Lehk chod v ech sp na Bezpe n namontovan z str ka zapalovac sv ky Je li z str ka uvoln n m e doj t k jisk en a k n sledn mu vzn cen vznikl sm si palivo vzduch e Zajistit istotu rukojet aby bylo mo no motorovou pilu bezpe n v st P ed nastartov n m stroje mus b t ve ker bezpe nostn a ochrann za zen dn namontovan a na sv m m st Pilov et z mus b t voln pohybliv P i ez n d eva kter ji p edt m bylo n jak m zp sobem obr b no nebo se s n m pracovalo je nutno
77. e Zetde motor altijd af voordat met instellingen of onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen e Maak de gebruiksaanwijzing voor alle personen die met de machine werken toegankelijk e aag met deze machine uitsluitend hout e Let op De roterende zaagketting kan handen en vingers verwonden en LEVENSGEVAARLIJKE snijdverwondingen veroorzaken e Zorg altijd voor juiste ventilatie e Gebruik de zaag niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen e Let op voorgeschreven werkkleding Loshangende kleding of sieraden kunnen door de roterende ketting gemakkelijk gegrepen worden Draag beschermende kleding met voering voor bescherming tegen doorsnijding e Dit werktuig mag slechts door meerderjarige personen gebruikt worden Personen in opleiding die minimaal het zestiende jaar bereikt hebben mogen de zaag onder toezicht gebruiken e Bi het gebruik van de machine moeten kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen op afstand gehouden worden e _ Controleer de machine op beschadigingen Gebruik de machine niet als er storingen of beschadigingen zijn e Laat de machine in een geautoriseerd servicecentrum repareren e Probeer niet zelf reparaties uit te voeren Reparaties als ook de vervanging van onderdelen mag slechts door een geautoriseerd servicecentrum uitgevoerd worden e Houd de gehele werkplaats schoon verwijder zaagspanen en neem voorwerpen weg die niet meer gebruikt worden e Let in de omgeving va
78. e chiudono la fessura del taglio Fig 20 Pericolo di contraccolpo o rimozione della sega in conseguenza della stretta o inceppamento lungo il bordo superiore rispettivamente inferiore Taglio degli alberi ed eliminazione dei rami Solo le persone qualificate possono abbattere e sramare gli alberi Osservate le norme in vigore relative all abbattimento Assicuratevi che nel raggio di abbattimento non ci siano altre persone e che altre persone non possono essere ferite In conseguenza di forte rumore del motore potreste non udire le grida o il richiamo d aiuto Prima di iniziare il lavoro del abbattimento necessario stabilire in quale direzione dovr cadere albero e quale sar il tratto da percorrere per allontanarsi via di fuga Osservate scrupolosamente le seguenti istruzioni e Scegliete nello spazio interspazio dove dovr cadere l albero e Rispettate l inclinazione naturale dell albero e Verificate la direzione e velocit del vento non eseguite lavori di abbattimento in presenza di forte vento e Considerate il verso d inclinazione e l eventuale pendenza del terreno e Considerate la presenza degli alberi circostanti rispettivamente l abbattimento nelle circostanze la distanza del luogo di lavoro pi vicino di almeno 2 moltiplicata altezza dell albero e Prefissate la via di fuga almeno circa 45 contro la direzione del abbattimento Assicuratevi che la via di fuga non ostruita da ne
79. e oboma rukami NIKDY nere te pi kou li ty Re te len drevo a dreven predmety Pracujte oh aduplne a pri rezan nikoho neohrozujte Pracujte pokojne a s rozvahou Pracujte len pri dostato nej vidite nosti Neust le sledujte pi ku li ty Nikdy nere te nieko ko kusov dreva s asne Nikdy nere te nad rov ou ramien Ak m te pokra ova v u sk r za atom reze zave te li tu do rezu s maxim lnou opatrnos ou 10 Pracujte len s naostrenou spr vne napnutou a namazanou re azou 11 Pohybliv pr raz bezpe ne nasa te 12 Nepracujte na rebr ku 13 Pracujte len na pevn ch a stabiln ch podkladoch PS ee A V pred enom ak nom r diu p ly nesmiete ma iadnu as svojho tela Obr 24 Pokyny na dr bu a starostlivos A Nasleduj ce pokyny platia pre norm lne podmienky pou itia V pr pade s a en ch podmienok ako je siln pra nos drevo s ve k m obsahom ivice alebo dlh as denn ho nasadenia je potrebn intervaly zodpovedaj cim sp sobom skr ti Pred ka d m za at m pr ce skontrolujte p ku plynu aret ciu plynovej p ky funkciu brzdy re aze vykonajte vizu lnu kontrolu stroja mazanie re aze napnutie re aze stav nabr senia opotrebenie alebo po kodenie vodiacej li ty Po ukon en pr ce skontrolujte cel stroj a vy istite ho Pravidelne kontrolujte a vykon vajte dr bu e kontrola tesnosti at n dr e na mazac ol
80. e obvykl olej na maz n et z m ete jej tak z skat od n s na objedn vku 3 Nyn spus te pilu podle pokyn uveden ch v kapitole 11 20 CZ 4 P esv d te se e maz n olejem je v po dku Nasm rujte et zovou li tou v chodu na kart n i podobn materi l nap noviny i kmen stromu vzd lenost cca 20 25 cm Po kr tk dob se mus objevit olejov film Se zen maz n et zu olejem Obr 15 16 1 Maz n et zu olejem nese izujte NIKDY je li motor vchodu 2 Na spodn stran pily se nach z se izovac roub pro maz n et zu olejov erpadlo 3 Pomoc ploch ho roubov ku Ize opatrn m ot en m se dit maz n POZOR Maz n bylo se zeno v robcem Ot ejte se izovac roub jen s maxim ln opatrnost Max ot ky A P eto en m se izovac ho roubu zni te olejov erpadlo z ru n n rok nelze tud poskytnout 1 Nyn zkontrolujte napnut et zu a v p pad pot eby jej podle popisu upravte Tot plat pro olejov maz n 2 et zov pila je nyn p ipraven k provozu A Pozor et z NIKDY NEPOU VEJTE bez oleje na maz n et zu et zov pila byla optim ln se zena v robcem Se zen motoru sm prov d t jen specializovan prodejce Zp sob fungov n motorov et zov pily et z pily se zastav p i stisknut p ky na brzd n et zu Chce
81. e presente che la durata dell uso degli utensili a motore ridotta dalle predisposizioni personali all insufficiente circolazione bassa temperatura esterna o la stretta troppo forte al impugnatura del utensile causano un generale intorpimento 15 Controllate le parti danneggiate Prima d ogni utilizzo controllate accuratamente utensile Alcune parti sono danneggiate Riflettete seriamente se lo strumento funzioner in modo corretto e sicuro Controllate l allineamento delle parti mobili ed il loro collegamento Le parti combaciano Sono danneggiate E stato tutto istallato nel modo corretto tutte le componenti sono montate a regola d arte Sono date tutte le condizioni e presupposti per un regolare funzionamento del utensile Dispositivi di sicurezza lesi o parti danneggiate devono essere sostituite esclusivamente dalle persone autorizzate salvo che nel manuale per l operatore non siano riportate indicazioni diverse Fate sostituire gli interruttori o pulsanti difettosi dal personale qualificato nelle officine autorizzate Per le riparazioni rivolgetevi al Vostro Centro Assistenza locale 16 Non usate le catene le quali non corrispondono ai dati tecnici nel manuale e nelle istruzioni per l uso 17 Assicuratevi che il coperchio di protezione funziona in modo corretto e che alloggiato in modo da coprire perfettamente i denti della lama 18 Prima d ogni manutenzione e regolazione spegnete il motore Ci vale
82. e v s pri pr ci obmedzova Noste ochrann odevy s vlo kami na ochranu proti porezaniu Pou vajte osobn ochrann pom cky Noste bezpe nostn obuv s oce ov mi v stuhami a nek zavou podr kou Noste ochrann prilbu M e d js k vymr teniu predmetov strojom Noste pom cky na ochranu sluchu Noste cel tento n vod na obsluhu Re pektujte pokyny ozna en Pozor alebo V straha CO Ochrana ivotn ho prostredia Zaistite pros m ekologick likvid ciu v etk ch materi lov ktor u nepotrebujete V etky n stroje materi ly a obaly odovzdajte ako trieden odpad v zberniach ur en ch na tento el Technick daje 5 2 0 kW 2 7 PS 2 doby motor 0 601 6 8 V kon motora Obsah n dr e Typ p lovej re aze Typ vodiacej li ty Max ot ky motora Vo nobe n ot ky Min ot ky spojky N dr oleja na mazanie re az Dizka re azovej li ty Re azov koleso zuby x 71x0 325 rozstup 29 osobn pom cky na ochranu sluchu napr z tky do u 9 Ochrana r k Noste pevn rukavice dobr nameran y 111 6 dB A ochranu poskytuj rukavice z chromitej usne garantovan 116 dB A 10 Preprava motorovej retazovej p ly Motorov 11 m s retazov p lu prepravujte z sadne s nasadenym krytom retaze a zaaretovanou p kou pre Obj 192087 zabrzdenie re aze Pri odstaven motorovej p ly dbajte na to aby nikto nemohol b
83. ej e kontrola vzduchov ho filtra obr x v pr pade potreby vy isti e kontrola zapa ovacej svie ky obr y v pr pade potreby vymeni e vo nobeh motora vi tie kapitolu 11 Spustenie motora e stav nabr senia re aze Pred dr bou i opravou motorov p lu v dy vypnite Dbajte na pevn uchytenie p lov ho listu pri tejto pr ci Pre udr anie ostrosti a teda funk nosti p ly odpor ame pou va n n stroj na ostrenie p lov ch re az obj 94090 Tak dodr te v etky predp san uhly ostrenia Ak by ste p lu ostrili ru ne pou ite vhodn kruhov piln k a ve te ho pod uhlom 30 medzi zuby Pri vodiacej li te kontrolujte po kodenie a Skontrolujte skratov opotrebenie vodiacu li tu pr le itostne oto te aby gomb k k bel ste zaistili rovnomern opotrebenie modul nn v pripade potreby vymenit Nastavte Udaje k palivu a oleju na mazanie re aze medzeru 0 3 0 4 mm Tankovanie Motor be 1 Studen motor Pomaly ohrievajte Zmie ajte bezolovnat benz n so zna kov m olejom pri pr p trochu privrite pre dvojtaktn motory so vzduchov m chladen m vo nobehu s ti v pomere 1 25 4 To znamen e napr do 5 pr li litrov benz nu je nutn primie a 0 2 litra oleja r chle Motor sa Zne isten Vy isti svie ku nedostane zapa ovacia svie ka skontrolova jej na zvy ky uhl kov na tepeln hodnotu O
84. ekte Schalter m ssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihr rtli ches Service Center Keine S geketten verwenden die nicht den technischen Daten in der Bedienungsanleitung entsprechen Achten Sie darauf dass die Schutzhaube dieser Kettens ge immer einwandfrei funktioniert und so sitzt dass die Z hne der S gekette immer vollst ndig bedeckt sind Schalten Sie den Motor immer ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vor nehmen Das gilt vor allem f r das Auswech seln der Kette bzw des Schwertes Verwenden Sie nur zugelassene Teile Ver wenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Er satzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von anderen Schwer tern Leitschienen sowie Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen DE Das Werkzeug darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck benutzt werden Jede Zweck entfremdung wird als unsachgem e Verwendung betrachtet F r Sach und Personensch den die aus einer solchen unsachgem en Verwendung resul tieren ist allein der Benutzer verantwortlich auf keinen Fall der Hersteller Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn seine Maschinen ver ndert oder unsachgem verwendet werden und wenn daraus Sch den entstehen Auc
85. el les ti haszn ljon sA l v g sz r gt Gserelle n megfelel k rreszel t s a fogak k z tt 30 sz g alatt szennyezett Cser lje ki a hengert vezesse Kipufog dugatty t vagy a a n ua kipufog dugatty gy r ket a e Ellenorizze a vezet lec kopasat esetleges csatorna hengert s a dugatty t megrongalodasat a vezet l cet id nk nt ford tsa meg A k sz r lje le szerelje hogy mindk t oldala egyenletesen kopjon el forgatty szekr n vissza y t m t gy r je Tankoljon az utas t s u SE nem t mtt szerint Uzemanyag s lancken olaj Elkopott ll tsa be a gy jt modul hengerek ny l s t 0 3 0 4 mm Tankolas dugatty k Olomtalan benzint keverjen ssze leveg vel h t tt dugatty gy r k k t tem motorokhoz aj nlott m rk s olajjal 1 25 4 Rossz ar nyban Ez azt jelenti hogy pl 5 liter benzinbe 0 2 liter zemanyag olajat kever be kever k nagy Kb 6 8 tankol s ut n haszn lhatja a szok sos Moto Mixet az olajtartalom Aspent vagy 1 40 kever ket Rossz begyujt s Motor nem 4 1 A gyertya vil gos 1 Nagyobb h rt k gyerty meg sz rke t lhev l s szereljen be jelei olvadt anyag 2 Tiszt tsa ki a hengerfejet cseppei dugatty alj t s a henger Az g si t rben csatorn it sz nmaradv nyok L ncken olaj Ha lehets ges haszn ljon k z ns ges m rk s olajat Oregon A motor zemzavarai jav t sa Azokat a javi
86. emanyag s l ncken olaj felt lt se Tankol s Megr sz m 94087 el tt felt tlen l kapcsolja ki a motort A tart ly fedel t vatosan csavarozza ki nehogy a t lnyom s k vetkezt ben az zemanyag kispric celjen Munka k zben a motoros f r sz felmelegszik s ez rt tankol s el tt hagyja a g pet kih lni Biztons gi utas t sok A g p haszn latakor tartsa be a motoros l ncf r szre Ellenekez esetben az zemanyag meggyulladhat s a vonatkoz speci lis biztons gi utas t sokat a haszn lati kezel szem ly g si sebeket szenvedhet Az utas t st s a g p szerel s re s m k dtet s re vonatkoz zemanyag s a ken olaj felt ltesenel legyen vatos utas t sokat A g p szerel s t karbantart s t v gz nehogy kifollyon a tart lyb l az zemanyag ill az olaj szem lyeknek felt tlen l ismerni k kell a haszn lati Az esetben ha ez m gis bek vetkezne azonnal utas t st s a g p haszn lat val sszef gg lehets ges t vol tsa el a kifolyt anyagot s a g pet tiszt tsa meg vesz lyeket A g p k zel be nem szabad idegen Tankol s ut n ellen rizze a tart ly fedel t rendesen szem lyeket engedni L togat kat n z k z ns get f leg be van e szor tva nehogy munka k zben a gyerekeket betegeket vagy legyeng lt szem lyeket tartson vibr ci k vetkezt ben a burok meglazuljon t vol munkahely t l Ugyeljen arra hogy a g ppel idegen 15 Munkaid tar
87. emploi e Faites attention au mouvement de la cha ne e Mettez du gaz Si la tronconneuse ne d marre pas r essayez de d marrer sans tirer sur le starter Trop d essais de d marrage avec le starter tir peuvent noyer le carburateur ATTENTION La cha ne en rotation peut provoguer des blessures graves Pour d bloquer la manette de gaz appuyez nouveau dessus l appareil est pr t fonctionner Surveillez le r glage du r gime lent l aide de la vis d arr t Si le moteur tourne au ralenti la cha ne ne doit pas tourner Vous devriez toujours v rifier ce r glage et le r parer si n cessaire adressez vous ventuellement un sp cialiste Rodage de la cha ne Fig 14 1 Surface claire 2 Huile de graissage de le ch ine 1 Lorsque la cha ne et le guide sont mont s selon mode d emploi vous pouvez proc der au rodage de la cha ne Pour cela serrez la manette de freinage de la cha ne vers la poign e afin de rel cher le frein de la cha ne Utilisation de la tronconneuse A Danger de rebondissement 2 Versez de l huile dans le r servoir huile pour graissage de la cha ne et fermez le r servoir Le rebondissement de la tronconneuse peut utilisez huile ordinaire pour graissage des cha nes provoquer des blessures mortelles VOUS pouvez la commander chez nous 3 D marrez la tron onneuse selon les indications Fig 17 figurant dans le chapitre 11 La tron onneuse peut reb
88. erden Erstinbetriebnahme Warnung Bevor Sie die Motorkettens ge in Betrieb nehmen m ssen Sie diese auf den betriebsicheren Zustand berpr fen Haben Sie irgendwelche Zweifel starten Sie die Maschine nicht Achten Sie vor allem folgende Punkte e Funktionst chtigkeit der Kettenbremse Richtige Montage der F hrungsschiene Richtige Spannung der S gekette Leichtg nigkeit aller Schalter Sicherer Sitz des Z ndkerzensteckers Bei losem Stecker k nnen Funken entstehen und so auftre tendes Kraftstoff Luftgemisch entz nden e Sauberkeit der Handgriffe gew hrleisten um die Motors ge sicher f hren zu k nnen Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen m ssen ordnungsgem eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine gestartet werden kann Die S gekette muss frei laufen k nnen Beim S gen von Holz das vorher in irgendeiner Weise behandelt oder bearbeitet wurde muss besonders auf N gel Schrauben o A geachtet werden Entfernen Sie vor der Arbeit alle Fremdk rper Bevor Sie die S ge starten vergewissern Sie sich dass die S gekette korrekt sitzt und dass die beweglichen Teile der Maschine frei sind Warnung Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben lassen Sie sich beim Betrieb dieser Kettens ge von einem Fachmann in einem autorisierten Service Center helfen Raten ist lebensgef hrlich Montage des Schwertes und der Kette Achtung Schalten Sie bei Wartungsarbeiten IMMER erst den Motor ab Tr
89. erire il piede nel foro per le mani Tenere la sega con una mano sulla staffa di ritegno e Con altra mano tirare la funicella finch la sega non parte in bassi giri Premendo la leva accelerazione iniettore torna automaticamente in posizione iniziale La sega quindi pronta all esercizio e Attendersi al movimento della catena e Aumentare l accelerazione Quando la sega non parte provare alcune volte l avviamento senza iniettore Troppi tentativi avviamento con iniettore provocano strabocco del carburatore ATTENZIONE La catena in movimento pu causare le gravi ferite Premendo la seconda volta la leva accelerazione tale sar sbloccata e la machina pronta all uso Prestate la massima attenzione all impostazione della marcia a vuoto mediante la vite di regolazione Se l apparecchio funziona a marcia a vuoto la catena non si deve muovere Questa impostazione deve essere sempre controllata attentamente ed in caso di bisogno regolata od aggiustata Rivolgetevi ad un professionista gualificato Rodaggio della catena Fig 14 1 Superficie chiara 2 Olio lubrificante della catena 1 Selacatenaedil sostegno sono stati montati secondo la descrizione si pu procedere con il rodaggio della catena Spingete la leva del freno catena nella direzione dell impugnatura con ci si libera il freno catena 2 Riempite il serbatoio per l olio lubrificante con l olio per la catena e chiudete il serbatoio
90. erken Let op beschadigde delen Onderzoek het werktuig voordat u het gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Vraag bij kleine beschadigingen serieus of het werktuig toch perfect kan functioneren Let op correcte montage en instelling van bewegende delen Passen de delen juist in elkaar Zijn enkele delen beschadigd Is alles correct ge nstalleerd Kloppen alle overige veronderstellingen voor een perfecte functie Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz moeten door geautoriseerde personen behoorlijk gerepareerd of vervangen worden zolang niet in de gebruiksaanwijzing anders is aangegeven Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden Bij optredende reparaties kunt u zich tot een plaatselijke servicecentrum wenden Geen zaagkettingen gebruiken die niet aan de technische gegevens in de gebruiksaanwijzing voldoen Let er op dat de beschermkap van deze kettingzaag altijd perfect functioneert en zodanig gemonteerd is dat de tanden van de zaagketting altijd volledig bedekt zijn Zet de motor altijd af voordat met instellingen of onderhoudswerkzaamheden wordt begonnen Het geldt vooral voor het vervangen van de ketting resp van de kettingbalk Gebruik slechts goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparatie identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere kettingbalken geleiderails evenals van onde
91. eschriebene Arbeitsklei dung Lose Kleidung und Schmuck k nnen leicht von der rotierenden Kette eingefangen werden Tragen Sie Schutzkleidung mit Schnitt schutzeinlagen Dieses Werkzeug darf nur von vollj hrigen Personen verwendet werden Auszubildende die min das 16 Lebensjahr vollendet haben d rfen die S ge unter Aufsicht verwenden Bei der Benutzung des Ger tes sollten Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen fern gehalten werden berpr fen Sie das Ger t auf Besch digungen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es fehler haft oder besch digt ist Lassen Sie das Ger t in einem autorisierten Service Center reparieren Versuchen Sie nicht Reparaturen selbst aus zuf hren Reparaturen und der Austausch von Teilen d rfen nur von einem autorisierten Ser vice Center vorgenommen werden Halten Sie den ganzen Arbeitsplatz sauber beseitigen Sie S gesp ne und r umen Sie Ge genst nde weg die nicht mehr ben tigt werden Achten Sie in der Umgebung der S ge auf gef hrliche Stolperfallen Eine Person die mit dieser Maschine arbeitet sollte m glichst nicht abgelenkt werden Verwenden Sie nur einwandfreie S geketten d h gut gesch rft und frei von Rissen Spr n gen Verformungen etc Fehlerhafte S geketten m ssen unverz glich ausgewechselt werden Verwenden Sie keine S geketten die nicht den technischen Daten in dieser Bedienungsanlei tung entsprechen Achten Sie darauf dass die S gekette in
92. etben ha valamilyen hib t el akar t vol tani vagy ki akarja tiszt tani a g pet el sz r minden esetben kapcsolja ki A g p be ll t sa m r se vagy tiszt t sa kiz r lag kikapcsolt motor mellet v gezhet Tilos munnkahely t elhagyni addig amig a g p m k dik A biztons gi vagy v d berendez seket javit s ut n azonnal szerelje vissza a g pre A g ppel dolgoz szem lynek ismernie kell az illet kes munkahelyre vonatkoz baleseteket megel z el r sokat s tov bbi biztons gi utas t sokat Munka k zben gyeljen teste egyens ly ra s igyekezzen megtartani stabilit s t A g pet rendszeresen ellen rizze nem jelentkeznek e rajta a megrong l d s jelei A g p haszn lata el tt ellen rizze a biztons gi berendez seket Haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a kiss megrong l dott alkatr szek hiba n lk l fognak m k dni Ellen rizze hogy minden mozg alkatr sz hib tlanul m k dik e Forditson figyelmet f leg a beakadt r szek k rosod s ra Minden alkatr szt az el r sok szerint kell felszerelni hogy hib tlanul m k dhessen Az esetben ha a haszn lati utas t sban nincs m sk m felt ntetve a megrong l dott alkatr szeket s a biztons gi berendez seket kiz r lag autoriz lt szerv z cser lheti ki vagy jav thatja meg A megrong l dott kapcsol kat cser ltesse ki autoriz lt szerv zben A g p minden biztons gi k vetelm nynek eleget
93. h bei sachgem er Verwendung des Werk zeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs k nnen die folgenden potentiellen Gef hrdungen abgeleitet werden Kontakt mit der ungesch tzten S gekette Schnittverletzungen Hineingreifen in die laufende S gekette Schnittverletzungen Unvorhergesehene pl tzliche Bewegungen des Werkst cks und seiner Teile Bruch der S gekette Abspringen fehlerhafter S gez hne und von Teilen der Kette Schwert H rsch den wenn kein angemessener Schutz getragen wird Gesundheitssch dliche Staub bzw Gasent wicklung bei Einsatz der Maschine in geschlos senen R umen belkeit Keine verformten oder besch digten S geketten verwenden R ckschl ge Montieren Sie immer ein Feilenheft auf die Sch rffeile um Verletzungen zu vermeiden Zus tzliche Sicherheitsregeln f r Kettens gen Schalten Sie den Motor immer ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vorneh men Machen Sie die Bedienungsanleitung allen Personen zug nglich die mit der Maschine ar beiten Schneiden Sie mit dieser Maschine ausschlie lich Holz Achtung Die rotierende S gekette kann H nde und Finger verletzen sowie LEBENSGEFAHRLICHE Schnittverletzungen hervorrufen Sorgen Sie immer f r angemessene Beleuch tung Verwenden Sie die S ge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Achten Sie auf Vorg
94. he area engine block on electrodes essary and dry it too big distance 3 Clean the plug between the check the thermal electrodes value and replace it Fouled carbu if necessary Set 0 6 rettor or carbu 0 7 mm rettor jets 4 Clean the carburet Technical service A Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or Operating Instructions We will quickly and without needless bureaucracy help you at our homepage www guede com in the Service part You can also contact by E Mail support ts guede com Fax 49 0 79 04 700 51999 Tel 49 0 79 04 700 360 Help us be able to assist you To be able to identify your appliance in case of any claim we need its serial No order No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it below for future reference Serial No Order No Year of production 49 Nous vous remercions avoir achet la G de PRO KS 400 B etde la confiance que vous t moignez a nos produits IT Avant de mettre appareil en marche lisez attentivement le mode d emploi Symboles Appareil Vous trouverez des symboles diff rents sur la plaque signal tigue de la tronconneuse cha ne Ils vous fourniront des informations importantes concernant la machine ou des consignes pour son utilisation TRONCONNEUSE A CHA NE KS 400 B Trongonneuse universelle fiable pour l utilisation dans des conditions d
95. he chain bar in both guide pins Fig 4 through the linear hole Put the chain behind the clutch cone into the round sprocket always wear safety gloves when handling the saw chain to prevent injuries Mind that the chain meshes precisely in the round sprocket Cautious any defect due to unskilled assembly is not covered by the warranty Mind the rotation direction Fig 5 4 Pull the saw chain on the saw carefully Fig 6 7 o Now itis possible to replace the cover Make sure that the chain brake lever is always on the front position before the assembly loose brake belt Fig 7 In the reverse or tensioned position to is not possible to fit the cover on After the assembly the chain bar holding nuts are to be tightened by hand only so that the chain may be more tensioned 6 Now the chain is to be tightened by the clamping screw Fig 9 clockwise so that it is tightly guide in the chain bar rail and it may still be moved freely forward and backward Fig 10 7 Now the clamping nuts are to be tightened closely Fig 2 Pouring Fuel and Chain Lubrication Oil in Saw 1 Pour the chain lubrication oil and the two stroke engine fuel Fig 11 1 Mix 2 Oil14 in the re spective holes Beware of splashes risk of ignition The fuel mixing ratio to be found in Chapter e 2 Remove 3 meters at least from the place of filling Never start the machine in closed or poorly ventilated areas Starting saw Pic 12
96. het in de handel verkrijgbare moto mix Aspen of een mengsel 1 40 gebruikt worden Kettingolie Gebruik mogelijk gangbare in de handel verkrijgbare olie Oregon Divinol Reparaties Motorstoringen Reparaties die speciale vakkennis vragen mogen uitsluitend door geautoriseerde servicecentra uitgevoerd worden Onvakkundige ingreep kan de machine beschadigen of veiligheid in gevaar brengen Motorstoringen Storing Oorzaak Oplossing De motor start 1 Tank is leeg 1 Voltanken niet Motor is 2 Gas wegnemen moeten de intervallen overeenkomstig verkort worden e Controleer voor elke aanvang van werkzaamheden Gashendel gasvaststelling Kettingrem op functioneren Complete machine op aanzien Kettingsmering Kettingspanning Staat van de scherpte e Geleiderailop slijtage of beschadiging Controleer na het werk de complete machine en maak deze schoon Controleer en verzorg regelmatig Smeerolietank op lekkages enz Luchtfilter afb 25 eventueel schoonmaken Bougie afb 26 indien nodig vervangen Motorvrijloop zie ook hoofdstuk 11 Starten van de motor e Staat van de scherpte van de ketting Schakel de motor altijd uit om onderhoudswerkzaamheden of reparaties uit te voeren Let bij dit werk op een veilige zitting van het zaagblad Om de scherpte en daarmee de goede functionering te behouden bevelen wij u ons slijpapparaat voor de zaagketting art nr 94090 aan Daarmee zijn alle slijphoe
97. i chen Schallschutz z B Geh rschutzst psel 9 Handschutz Tragen Sie feste Handschuhe Handschuhe aus Chromleder bieten einen guten Schutz 10 Transport der S ge Transportieren Sie die Kettens ge grunds tzlich mit Kettenschutz und arretiertem Kettenbremshebel Achten Sie beim Abstellen der Motors ge dass niemand gef hr det werden kann Sichern Sie das Ger t gegen Umkippen Besch digung und Auslaufen von Kraftstoff 11 Entfernen Sie Steckschl ssel etc Alle Schl ssel o A f r Kettenwechsel etc m ssen entfernt werden bevor die S ge eingeschaltet wird 12 Bleiben Sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesun den Menschenverstand ein Verwenden Sie kei ne Motorwerkzeuge wenn Sie m de sind Unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medi kamenten die das Reaktionsverm gen beein 13 14 15 16 17 18 19 trachtigen darf mit der Motors ge nicht gerar beitet werden Auff llen von Kraftstoff und Kettenol Vor dem Bef llen ist immer der Motor abzustellen Offnen Sie den Tankverschluss immer vorsich tig damit bestehender Uberdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt Durch die Arbeit mit der Kettens ge entstehen hohe Temperaturen am Geh use Lassen Sie deshalb die Kettens ge vor dem Bef llen ab k hlen Sonst k nnte sich der Kraftstoff entz n den und zu schweren Verbrennungen f hren Beim Bef llen mit Kraftstoff und Ke
98. iam tre du tronc Veillez ins rer temps les coins dans entaille afin emp cher le blocage du guide de la tronconneuse Travaillez de facon s re et avec r flexion 1 Tenez toujours la tronconneuse fermement et s rement deux mains Ne coupez JAMAIS par le bout du guide Ne coupez que du bois et des objets en bois Travaillez attentivement et ne mettez personne en danger Travaillez s rement et avec r flexion Ne travaillez que lors d une visibilit suffisante Suivez constamment le bout du guide Ne coupez jamais plusieurs morceaux en m me temps 8 Ne coupez jamais au dessus du niveau de vos paules 9 Si vous devez continuer la coupe apr s une entaille pr alable ins rez le guide dans l entaille en prenant toutes les pr cautions 10 Ne travaillez qu avec une cha ne aff t e tendue et graiss e correctement 11 Posez s rement la partie coupante 12 Ne travaillez pas sur une chelle 13 Ne travaillez que sur des bases solides et stables e wN Da Aucune partie de votre corps ne doit se trouver dans le rayon de rallongement de la tron onneuse Fig 24 Consignes relatives l entretien et au soin Ass consignes suivantes sont valables pour les conditions normales d utilisation Il est n cessaire de raccourcir les intervalles correspondants lors des conditions difficiles comme forte teneur en poussi res bois avec un grand taux de r sine ou te
99. ifficiles Allumage lectronique silencieux viss quadruple graissage de la cha ne r glable carter r sistant aux chocs poign e en S curit du produit aluminium avec rev tement caoutchout frein de cha ne et griffes pour une s curit maximale syst me anti vibrations septuple filtre air facilement accessible cylindre chrom carburateur Walbro Appareil Interdictions Fig 2 Q 1 Frein de la chaine protection frontale des mains Feu source de chaleur non Attention danger de 3 dt prot g e ud D fense de Te eseme 4 Stana Avertissement 5 Interrupteur de s curit 1 6 Manette de gaz T 7 Marche arr t 8 Goulot de remplissage d huile pour le graissage de la 9 Goulot de remplissage de combustible Consignes _ 10 D marreur corde 11 Carter du moteur 12 Guide de cha ne 13 Cha ne CF D claration de conformit de la CE Nous G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente gue les appareils indigu s ci dessous Utilisez des lunettes de S Utilisez un vetement de r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue protection et un casgue protection de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable D signation des appareils K
100. in 4200 min 3300 min 0 26 400 mm 7Tx 0 325 0 325 0 058 Tankinhalt _ Leerlaufdrehzahl gt a a a a P i gt xr n n Je Sicherheitshinweise Um diese Kettens ge sicher betreiben zu k nnen sind s mtliche Anweisungen und Informationen zu Sicherheit Zusammenbau und Betrieb in der Bedie nungsanleitung genau zu befolgen Alle Personen die diese Maschine bedienen oder warten m ssen die Bedienungsanleitung kennen und ber potentielle Gefahren informiert sein Kindern sowie kranken und gebrechlichen Personen ist der Zugang zu verweh ren Kinder sind sorgf ltig zu beaufsichtigen wenn sie sich im Bereich von Maschinen aufhalten Be achten Sie die regionalen und lokalen Unfallverh tungsvorschriften die bei Ihnen gelten Dasselbe gilt f r alle Bestimmungen zu Arbeitsschutz und Ge sundheit am Arbeitsplatz Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden wenn seine Maschinen unerlaubterweise ver ndert DE werden und wenn aus solchen Ver nderungen Sch den entstehen Warnung Bei der Verwendung von Werkzeugma schinen sind immer grundlegende Vorsichtsma nahmen zu ergreifen Bitte beachten Sie auch alle Tipps und Hinweise in den zus tzlichen Sicherheits hinweisen 1 Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Durch das Motorge r t werden giftige Abgase erzeugt sobald der Motor l uft Diese Gase k nnen geruchlos und unsichtbar sein Deshalb d
101. indrichting en windsnelheid bij sterke wind niet vellen e Hangrichting e Nabuurbomen resp nabuurvelling afstand altijd 2 gt maal de boomlengte tot de dichtstbijzijnde werkplek e Legdevluchtwegen altijd ca 45 schuin tegen de richting van het vallen vast Controleer of de vluchtwegen vrij van hindernissen zijn Bij een steile helling liggen de vluchtwegen parallel aan de helling De volgende beschrijvingen betreffende velling gelden slechts symbolisch en moeten slechts door geschoold personeel uitgevoerd worden Afb 21 De vellingkerf bepaalt de valrichting van de boom Daarbij zou een horizontale snede gemaakt worden en aansluitend een schuine snede in een hoek van 45 Daarbij is te letten dat deze zo dicht als mogelijk bij de grond gemaakt is De sneediepte bedraagt circa 1 5 tot 1 3 van de stamdiameter Afb 22 Om te verhinderen dat bij langdradige houtsoorten bij het vellen het hout openbarst moet u een splitsnede aanleggen Bij ziek hout kunt u van de splitsneden afzien Afb 23 Nu kunt u de vellingsnede zoals voorgesteld aanleggen Houdt er altijd rekening mee dat er zich niemand in de valrichting van de boom bevindt De vellingsnede wordt iets hoger dan de horizontale snede van de vellingkerf aangelegd Tussen de vellingsnede en vellingkerf moet ca 1 10 van de stamdiameter blijven staan Let daarop dat tijdig spleetwiggen in de vellingkerf gestoken worden om vastklemmen van het zaagblad te verhinderen
102. ins if not conforming to the technical data in the operation manual 17 Take care to see that the protection cover of this power chain saw works perfectly any time and the chain sprockets are covered completely 18 Always put the engine off prior to any ad justment or maintenance of the machine The same applies to the chain bar replacement 19 Use approved parts only Use only identical spare parts for maintenance and repairs Re quest advice of an authorised servicing centre for this purpose Warning Use of other bar guide rail accessories and superstructure parts that are expressly recom mended may result in a threat to persons and prop erty The machine should not be used for other than intended purposes Any deviation from the purpose shall be considered an unauthorised use Only the user and never the manufacturer shall be held liable for any material and personal damage resulting from such an unauthorised use The manufacturer shall not perform any warranties if the machines manufactured by it are altered or used in an unauthorised manner and if damage is inflicted in result Even if the machine is professionally used there is always residual risk that is impossible to exclude It is the type and design of the machine which potential risks may be derived from as follows e Contact with the uncovered saw chain risk of laceration e Reaching the running chain laceration e Unpredictable sudden move of
103. ioni di pericolo e verificarsi incidenti e Usate dispositivi protettivi occhiali di sicurezza o visiere protettive e Proteggete l udito e Indossatel abbigliamento di sicurezza e Non utilizzate la motosega se la Vostra concentrazione ed attenzione ridotta sotto l effetto di farmaci alcool o se siete stanchi Accessori Grazie al utilizzo dei moderni metodi di produzione e continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche poco probabile che il Vostro nuovo strumento sia difettoso che vi manchino dei pezzi ecc Se nonostante tutti i controlli il prodotto manifestasse anomalie o difetti di fabbricazione materiale o di funzionamento non utilizzatelo finch il difetto non sar riparato od i pezzi sostituiti In caso contrario ci potrebbe comportare gravi danni oggettivi o lesioni personali all utilizzatore Contenuto dell imballo compresi i seguenti accessori e Motosega a catena con la barra e la catena e Chiave per il cambio della catena sostegno e Protezione della catena della motosega sostegno e Materiale di collegamento ed accessori per il montaggio della motosega e Manuale con le istruzioni per l uso Questo prodotto pu essere utilizzato solo per gli scopi indicati e raccomandati nel manuale Ogni uso del utensile per gli scopi diversi da quelli indicati e consentiti considerato un abuso In tal caso di eventuali danni infortuni e lesioni risponde lo stesso utilizzatore ed il produttore
104. jte je li vadn i po kozen Stroj nech vejte opravit v autorizovan m servisn m st edisku Nepokou ejte se prov d t opravy sami Opravy a v m nu sou st smi prov d t pouze autorizovan servisn st edisko Sv pracovi t udr ujte v istot odstra ujte piliny a odkl zejte p edm ty kter ji nepot ebujete V okol pily d vejte pozor na nebezpe klop tnut Osoba kter pracuje s t mto strojem by pokud mo no nem la b t ru ena Pou vejte pouze bezvadn pilov et zy tj dob e naost en bez prasklin trhlin deformac atd Vadn pilov et zy je nutno ihned vym nit Nepou vejte pilov et zy kter neodpov daj technick m daj m uveden m v tomto n vodu k pou it Dbejte na to aby et z pily byl namontov n ve spr vn poloze Ochrann za zen stroje nen v dn m p pad dovoleno demontovat nebo jin m zp sobem vy azovat z funkce Po kozen nebo vadn ochrann za zen je nutno neprodlen vym nit Nikdy ne e te tak mal kousky d eva e je nem ete bezpe n p idr ovat Pokud V s n kdo p i pr ci pilou vyru chovejte se rozv n ne p izp sob te svou pozornost nov situaci V pravideln ch asov ch intervalech kontrolujte e ve ker rouby matice a jin zp soby upevn n jsou pevn Nikdy neukl dejte p stroje nebo materi ly nad stroj tak aby na n j mohly spadnout Dbejte v
105. ke Veiligheidsuitschakeling Gashendel Aan uit schakelaar Vuldop voor kettingolie Vuldop voor brandstof 10 Koordstarter 11 Motorhuis 12 Balk 13 Ketting 20 o AD EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany dat de navolgend genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het apparaat KS 400 B Artikel nr 94087 Datum Handtekening fabrikant 12 02 2009 Gegevens betr ondertekende Dhr Arnold bedrijfsleider Desbetreffende EG Richtlijnen 98 37 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 2004 26 EC e11 97 68SA 2004 26 0468 00 Gebruikte harmoniserende normen EN ISO 11681 1 2004 A1 2007 EN ISO 3744 1995 ISO 22868 2003 EN 55012 2002 Plaats van certificeren Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfelden Echterdingen Inleiding Wij zijn er van overtuigd dat uw nieuwe hoogwaardige motorkettingzaag uw verwachtingen meer dan gedacht in vervulling zal brengen De machine werd onder inachtneming van de strengste kwaliteitsstandaards geproduceerd en voldoet aan de hoogste prestatiecriteria U zult al snel merken hoe eenvoudig en veilig uw machine
106. ken vastgesteld Als u met de hand wilt slijpen gebruik dan a u b een juiste ronde vijl en voer deze in een hoek van 30 door de tanden e Geleiderail op beschadiging en slijtage keer de geleiderail regelmatig waardoor een gelijkmatige slijtage ontstaat 41 De motor loopt in vrijloop te snel De motor geeft geen hoog vermogen verzopen Bougie is vuil koolresten op de elektroden afstand van de elektroden is te groot Carburateur sproeier vervuild Aansluiting van de bougie of bougiekabel is beschadigd Geen ontstekingsvonk Motor koud Bougie is vervuild koolresten op de elektroden elektroden afstand te groot Carburateur sproeiers vervuild Luchtfilter vervuild Uitlaat uitlaatkanaal van het cilinder Dichtingring in carter lekt Cilinder zuiger meerdere malen starten indien nodig bougie demonteren schoonmaken en drogen Bougie schoonmaken verbrandingswaarde van de bougie controleren eventueel bougie vernieuwen 0 6 0 7 mm instellen Carburateur schoonmaken schoonblazen Vernieuwen mmmmmmmm Kortsluitknop kabel controleren ontstekingmodule controleren eventueel vervangen afstand 0 3 0 4 mm instellen Langzaam opwarmen eventueel choke iets sluiten Bougie schoonmaken verbrandingswaarde van de bougie controleren eventueel bougie vernieuwen 0 6 0 7 mm instel
107. ksaanwijzing Deze machine mag slechts voor het voorziene doel gebruikt worden Elk gebruik dat van de doelmatige gebruiksmogelijkheden afwijkt wordt als misbruik beschouwd In dergelijke gevallen is alleen de gebruiker voor schaden en verwondingen verantwoordelijk De producent kan in dergelijke gevallen niet aansprakelijk gesteld worden Voordat de machine de eerste keer wordt gebruikt Waarschuwing Voordat u de motorkettingzaag in bedrijf stelt moet deze op een bedrijfsveilige staat gecontroleerd worden Heeft u enige twijfels start de machine dan niet Let vooral op de volgende punten e Functiebekwaamheid van de kettingrem e Juiste montage van de geleiderails e Juiste spanning van de zaagketting e Goede gangbaarheid van de schakelaar e Veilige zitting van de bougiestekker Bij losgekomen stekker kunnen vonken ontstaan en zo het optredende brandstofluchtmengsel ontsteken e Schone handgrepen waarborgen het veilige gebruik van de motorzaag Alle veiligheids en bescherminrichtingen moeten behoorlijk ingebouwd en op hun plaats zijn voordat de machine gestart kan worden De zaagketting moet vrij kunnen lopen Bij zagen van hout dat daarvoor op de n of andere wijze werd behandeld of bewerkt moet in het bijzonder op spijkers schroeven e d gelet worden Verwijder voor de werkzaamheden alle vreemde voorwerpen Voordat de zaag wordt gestart dient u zich er van te overtuigen dat de zaagketting goed gemonteerd is en dat
108. l t kikapcsol t helyezze zemeltet si helyzetbe e ll tsa le a motoros f r szt a f ldre s tegye a l b t a k znek val ny l sba Egyik kez vel tartsa a f r szt a tart kengyeln l fogva e M sik kez vel r ntsa meg a startol lan t eg sz addig mig a f r sz kis fordulatsz mra be nem kapcsol dik Mihelyt lenyomja a g zkart a szivat automatikusan eredeti helyzet be t r vissza Ez esetben a f r sz m k d sk pes e gyeljen a l nc fut s ra e Adjon g zt Az esetben ha a f r sz nem kezd m k dni ism telten startolja z rt szivat val A sok startol si kis rlet nyitott szivat val a karbur tor t ltelit s hez vezet VIGY ZZ A fut l nc komoly sebes l seket id zhet el A g zkar ism telt lenyom s val a blokk felszabadul s a g p zemk pes llapotba ker l Legyen vatos a szabadfut s be ll t s ra a be ll t csavar seg ts g vel A g p szabadfut sa alatt a l ncnak nem szabad mozognia Ezt a be ll t st mindig ellen rizze ha javit sra van sz ks g Sz ks g eset n forduljon szakemberhez A l nc bej rat sa 14 abra 1 Vil gos fel let 2 Ken olaj 1 Haa l nc a l ncvezet l ccel m r fel van szerelve a g pre elkezd dhet a l nc bej rat sa A lancf k karj t nyomja le a markol ir ny ban ezzel feloldja a l ncf ket 2 Most a ken olaj tart ly ba nts n olajat a tart lyt z rja be A ken shez megszokott ken olajat
109. l valore termico pi alto Pulite la testa del cilindro fondo dello stantuffo ed i canali del cilindro Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica In alternativa ci potete contattare anche su E Mail support ts guede com Fax 49 0 79 04 700 51999 Tel 49 0 79 04 700 360 Vogliate darci la mano per poter aiutarVi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione 65
110. la machine est r duite par les dispositions personnelles une mauvaise circulation les basses temp ratures ext rieures ou un serrement fort de l outil lors du travail Faites attention aux pi ces endommag es Examinez la machine avant l utilisation Certaines parties sont elles endommag es S il s agit d un endommagement l ger r fl chissez s rieusement et assurez vous que la machine fonctionne s rement et correctement Respectez un r glage et un ajustement correct des parties mobiles Certains l ments ne s emboitent pas correctement Certains sont endommag s Tout est parfaitement install Toutes les conditions d un fonctionnement correct de la machine sont elles r unies Il est n cessaire de faire r parer ou remplacer les dispositifs de s curit etc aupr s des d panneurs autoris s si le mode d emploi ne le stipule pas express ment diff remment Faites remplacer les interrupteurs d fectueux dans un service autoris Si vous avez besoin de faire r parer la machine adressez vous au centre de services le plus proche N utilisez pas de cha nes qui ne correspondent pas aux indications techniques mentionn es dans le mode d emploi Veillez ce que le fourreau de protection de la tron onneuse soit toujours en tat et correctement plac de fa on ce que les dents de la cha ne soient compl tement cach es Arr tez toujours le moteur avant le r glage ou l entretien de la machine Ceci est valable
111. ld be removed immediately and the ma chine cleaned When the filling is completed check the screw after filling up check screw clo sure for the firm fit to prevent loosening at work because of vibrations Time of Use and Breaks for Rest After using the power machine for a longer time you may have troubles with the capillary return in hands However you may prolong the time of use when wearing suitable gloves and taking regular breaks Remember that the time of using the power machine may gat shorter in result of per sonal inclination to poor capillary return low out side temperature or strong grip of the machine while working 15 Watch out for any damaged parts Inspect the machine before use Are any parts damaged Ask yourself seriously when detecting slight damage whether the machine will work perfectly and safely despite that Watch out for proper aligning and adjustment of any moving parts Do the parts fit one in another properly Are the part damaged Is everything installed as appropri ate Are any other prerequisites of proper working in place Damaged protective devices etc must be repaired or replaced by authorised entities unless the operation manual expressly say otherwise Any defective switches must be replaced at an authorised servicing centre Do not use the machine if it cannot be put on and off with the switch When repairs are necessary kindly turn to your local servicing centre 16 Do not use any saw cha
112. lej na mazanie re az maxim lny elektr dach pr li pr p ju vymeni n Sarai Sn x 7 vykon velk vzdialenost Nastavi 0 6 0 7 mm Ak je mo n pou vajte be n zna kov olej y Hi iii Po cca 6 8 natankovaniach je mo n pou i be ne predavany Moto Mix Aspen alebo zmes 1 40 Oregon Zne isten vyf knu karbur tor alebo Vy isti ie Zne isten vy isti odstr ni Opravy ktor vy aduj peci lne odborn znalosti by vzduchov filter zvy ky uhl kov malo vykon va iba autorizovan servisn stredisko V fuk v fukov Vymeni Neodborn z sah m e po kodi pr stroj alebo ohrozi kan l Vymeni valec piest Netesn tesniaci alebo piestny kr ok v k ukovej kr ok zabr si skrini valec a piest Poruchy motora Opotreben valce namontova Odstr nenie piesty piestne Natankova pod a kr ky n vodu Zl zmes paliva Nastavi trbinu u pr li ve a oleja zapa ovacieho Zl zapa ovanie modulu 0 3 0 4 mm Motor sa Svie ka je svetlo Namontujte svie ku nezastav siv s pr znakmi s vy ou tepelnou roz eravenia tavn hodnotou kvapky Vspa ovacom Vy istite hlavu valca priestore s zvy ky dno piesta a kan ly uhl kov valca va u bezpe nos Motor 1 Pr zdna n dr 1 Dotankujte n dr ne tartuje 2 Motor je zahlten 2 Uberte plyn 3 Zne isten nieko kokr t sk ste zapa ovacia svie
113. len Carburateur schoonmaken uitblazen Schoonmaken Uitlaat uitbouwen en schoonmaken koolresten verwijderen Vernieuwen ringen versleten 6 Cilinder zuiger of smeltparels 2 Cilinderkop 7 Onjuiste ringen vernieuwen 2 Koolresten in zuigerbodem en brandstofmengs cilinder op overmaat verbrandingsrui cilinderkanalen el te veel olie uitslijpen en mte schoonmaken 8 Ontsteking niet zuigerovermaat juist monteren 7 Overeenkomstig handleiding tanken 8 Afstand van de ontstekingmodule 0 3 0 4 mm instellen De motor wil 1 Bougie lichtgrijs 1 Bougie met hogere niet stoppen met aanduiding verbrandingswaarde tot gloeien monteren Technische service A Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Ook zijn wij als volgt te bereiken e mail support ts guede com fax 49 0 79 04 700 51999 tel 49 0 79 04 700 360 Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar 42 Thank you for purchasing the Gude KS 400 B and confidence shown by you in our assort
114. len rukou aby bolo mo n re az e te napn 7 Re az sa teraz pomocou up nacej skrutky obr 9 napne v smere chodu hodinov ch ru i iek tak aby bola napnut veden v ko ajnici re azovej li ty a napriek tomu ou bolo mo n vo ne pohybova dopredu a dozadu obr 10 8 Teraz saup nacie matice pevne utiahnu obr 2 Naliatie paliva a oleja na mazanie re az do p ly 1 Do pr slu n ch otvorov nalejte olej na mazanie re az a palivo pre dvojtaktn motory obr 11 1 Zmes 2 Olej Dbajte na to aby ste ni nerozliali nebezpe enstvo vznietenia Mie ac pomer pre palivo n jdete v kapitole 20 2 Vzdia te sa aspo 3 metre od miesta tankovania Stroj ne tartujte v uzatvoren ch alebo zle vetran ch priestoroch Spustenie p ly Obr 12 e Stla te bezpe nostn vyp na v zadnej asti dr adla a plynov p ku na spodnej strane a oboje dr te stla en Pri studenom tarte pozrite bod 12 Teraz celkom vytiahnite gomb k s ti a a pustite plynov p ku a bezpe nostn vyp na Pri teplom tarte pozrite bod 12 Pokia p la predt m u kr tko bola v chode Gomb k s ti a nie je pri teplom tarte potrebn Obr 13 e Zapinac vypinac dajte do prev dzkovej polohy e Teraz postavte motorov p lu na zem a nohu vlo te do otvoru pre ruky Jednou rukou dr te p lu za pr dr n strme e Druhou rukou teraz ahajte za sp acie lano k m sa p la nerozbehne na
115. lista di guida vengono serrati solo con la mano perch sia possibile tendere ancora la catena 7 La catena sar adesso tesa tramite la vite di fissaggio fig 9 nel senso orario in modo che sia condotta tesa nel binario della lista di guida si muovi per libera avanti e dietro fig 10 8 In questo momento vengono serrati fermamente i dadi fig 2 Rabbocco della sega del carburante ed olio lubrificante della catena 1 Versare attraverso gli appositi fori l olio lubrificante delle catene e carburante per motori a due tempi fig 13 1mix 2 olio Badare a ci che niente esca fuori pericolo dell infiammazione Il rapporto di miscela del carburante troverete nel capitolo 20 2 Allontanatevi a distanza di almeno 3 metri dal luogo di rifornimento Non avviate l apparecchio nei luoghi chiusi o mal aeralti Avviamento della motosega Fig 12 e Premere l interruttore di sicurezza sulla parte posteriore del manico e la leva d accelerazione sulla parte inferiore e tenerli premuti entrambi All avviamento a freddo vedi punto 12 Tirare fuori completamente il pulsante dell iniettore e lasciare la leva accelerazione e l interruttore di sicurezza All avviamento a caldo vedi punto 12 Nel caso in cui la sega era gi per un certo tempo in funzione Per avviamento a caldo il pulsante del iniettore inutile Fig 13 e ON OFF mettere in posizione d esercizio e Appoggiare quindi la sega sul suolo ed ins
116. m keink ir nti bizalm t Miel tt a g pet zembe helyezi k rem tanulm nyozza t a haszn lati utas t st A V 2 Ut nnyom st s r szut nnyom st is j v kell hagyatni M szaki v ltoz sok fenntartva J elz sek a g pen Ebben az utas t sban s vagy a g p t puscimk j n az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve melyek fontos adatokat k z lnek a g pr l s haszn lat r l A term k biztons ga A gy rtm ny megfelel az illet elia EU norm k k vetelm nyeinek A term k hiteles tett biztons ga Utasitasok Hasznalat el tt olvassa el a Viseljen v d sisakot haszn lati utas t st Gi Cd Viseljen f lv d berendez st viseljen el r s Se r munkaruh t Viseljen v d keszty ket Viseljen v d munkacip t Tilalmak Tilos a doh nyz s s ny lt l ng Vigy zz Vissza t des vesz lye haszn lata Figyelmeztet s Tilos a hullad kot a k rnyezetben t rolni szakszer en kell megsemmis teni A karton csomagol st adja t speci lis hullad kgy jt be recikl ci ra Hib s s vagy t nkrement villany vagy elektronikus g peket t kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre G p KS 400 B MOTOROS L NCF R SZ Megb zhat ig nyes k r lm nyek k z tt is sokoldal haszn latra alkalmas f r sz Elektronikus begy jt s 4szeres becsavarozott tomp t be ll that l ncken s a burkolat t d s ll gum rozott
117. mal stroke air cooled engines Meaning that 0 2 litres of eege iii KE oil will be added in 9 litres of petrol eent EE 0 7 mm After app 6 8 refuelling you can use commonly sold cod s gt Ebbe Moto Mix Aspen or 1 40 mixture 2 Fouled carbu tor blow it off PA oh rettor or carbu 2 Clean ain lobs oil rettor jets 3 Remove the exhaust Use regular brand oil if possible Oregon 3 Fouled air filter pipe clean and re 4 Exhaust move carbon resi exhaust pipe dues Engine Repairs Failures 5 The packing ring 4 Replace in the crankcase 5 Replace the cylin Any repairs requiring professional knowledge should be leaking Worn der piston or piston done by an authorised servicing centre Any unauthor cylinders pis rings grind cylinder ised intervention may damage the machine or put your tons piston and piston install safety at risk rings 6 fill up according to 6 Poor fuel mix instructions Enaine Failures too much oil 7 Set a gap in the g 7 Poor ignition ignition module 03 04 mm The engine 1 The plug is pale 1 Fit in the plug of will not stop grey with marks higher thermal of white hot value The engine 1 Empty tank 1 fill up the tank will not start 2 The engine is 2 Close the throttle try flooded starting several 3 Fouled plug the times remove the carbon residues ignition plug if nec melting drops 2 Clean the cylinder 2 Carbon residue head piston bottom in the ignition and cylinder t
118. malaise e N utilisez pas de cha nes d form es ou endommag es danger de rebondissement e Afin de pr venir les blessures montez toujours la poign e la lime aff tage R gles de s curit suppl mentaires pour les tron onneuses cha ne e Arr tez toujours le moteur avant le r glage ou l entretien de la machine e Rendez accessible ce mode d emploi toute personne manipulant la machine e Utiliser cette machine uniquement pour couper du bois e Attention La cha ne de la tron onneuse en rotation peut blesser vos mains et doigts et provoquer des coupures dangereuses POUR LA VIE e Assurer toujours un clairage correct e N utilisez pas la tron onneuse proximit des liquides inflammables ou gaz e Veillez une tenue de travail ad quate Des v tements larges et des bijoux peuvent s accrocher facilement la cha ne en rotation Portez un v tement de protection avec rembourrage contre les coupures e Cette machine ne peut tre utilis e que par des personnes majeures Les apprentis atteignant l ge de 16 ans ne peuvent utiliser la machine que sous surveillance e Vous devriez maintenir distance les enfants les personnes faibles et les malades lors de l utilisation de la machine e Contr lez endommagement de la machine Ne l utiliser pas si elle pr sente un endommagement ou un d faut e Faites r parer la machine dans un centre de service autoris Il n est permis d
119. ment Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance into operation A V 2A ny reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Symbols Appliance KS 400 B POWER CHAIN SAW A reliable versatile saw to be used in challenging conditions Electronic ignition quadruple bolted absorber adjustable chain lubrication cover resis Product safety tant to impacts aluminium rubbered handle chain a brake and chain catcher for maximum safety sev d enfold anti vibration system easily accessible air filter chromium plated cylinder Walbro carburettor Product corresponds to appro priate norms of the European Product safety checked up Community Commands There are various symbols on the power chain saw plate They will facilitate essential information on the product or instructions for use Unit N Chain brake Front hand protection Handle Air filter Choke Locking gas lever Safety switch Gas lever On Off switch Ed Chain lubrication oil filler neck Wear ear protection and eye Wear protective clothing i protection 10 Fuel filler neck 11 Cable starter 12 Engine case 13 Chain bar 14 Chain 2 o SE EU Declaration of Conformity Prohibitions We G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare the conception and construction of the QO A below mentioned appliance
120. mps prolong de mise en service V rifiez avant chaque d but de travaux Poign e de gaz blocage de la poign e de gaz Fonctionnement du frein de la cha ne Effectuez un contr le visuel de la machine Graissage de la cha ne Tension de la cha ne Etat aff tage Usure ou endommagement du guide V rifiez la fin de travaux 56 Toute la machine et nettoyez la V rifiez r guli rement et effectuer l entretien e Contr le d tanch it etc du r servoir d huile de graissage e Contr le du filtre air image 25 nettoyer si besoin e Contr le de la bougie d allumage image 26 remplacer si besoin e R gime au ralenti du moteur voir chapitre 11 Mise en marche du moteur e Etat d aff tage de la cha ne Arretez toujours la tronconneuse avant tout entretien ou r amp paration Veillez a une prise solide du guide Nous vous conseillons utiliser notre aff teuse a chaines coupantes commande n 94090 afin de pr server acuit donc fonctionnement de la trongonneuse Ainsi vous respecterez tous les angles d aff tage r glementaires Si vous aff tez la tron onneuse la main utilisez une lime ronde correspondante et dirigez la sous un angle de 30 entre les dents e V rifiez endommagement et l usure du guide retournez la occasionnellement pour assurer une usure r guli re Indications relatives au combustible et l huile de graissage de la cha ne Ravitaillement M l
121. n ez z seku Mezi hlavn m ezem a z sekem mus z stat nedo znut kus o velikosti cca 1 10 pr m ru kmene Dbejte na v asn zasunut rozp rn ch kl n do z seku abyste zabr nili p iv en pilov ho listu Pracujte bezpe n a s rozvahou 1 Pilu dr te neust le pevn a bezpe n ob ma rukama NIKDY ne e te pi kou li ty e te pouze d evo a d ev n p edm ty Pracujte ohledupln a p i ez n nikoho neohro ujte Pracujte klidn a s rozvahou Pracujte pouze p i dostate n viditelnosti Neust le sledujte pi ku li ty Nikdy ne e te n kolik kus d eva sou asn Nikdy ne e te nad rovn ramen Pokud m te pokra ovat v ji d ve zah jen m ezu zave te li tu do ezu s maxim ln opatrnost 10 Pracujte pouze s naost en m spr vn napnut m a namazan m et zem EH nn 26 CZ 11 Pohybliv p raz bezpe n nasa te 12 Nepracujte na eb ku 13 Pracujte pouze na pevn ch a stabilnich podkladech A V prodlou en m ak n m r diu pily nesm te m t dnou st sv ho t la Obr 24 Pokyny k dr b a p i A Nasledujici pokyny plat pro norm ln podminky pou it V p pad zt en ch podm nek jako je siln pra nost d evo s velk m obsahem prysky ice nebo del doba denn ho nasazen je t eba intervaly odpov daj c m zp sobem zkr tit P ed ka d m zah jen m pr ce zkontrolujte p ku ply
122. n Ize op t nasadit kryt Dbejte na to aby se p ka brzdy et zu nach zela p ed mont krytu z sadn v p edn poloze uvoln n brzdov p s obr 7 Ve zp tn resp napnut poloze nelze kryt namontovat Po mont i v ka se up nac matice et zov li ty ut hnou jen rukou aby bylo mo n et z je t napnout 7 et z se nyn pomoc up nac ho roubu obr 9 napne ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby byl napnut veden v kolejnici et zov li ty a p esto j m bylo mo n voln pohyboval dop edu a dozadu obr 10 8 Nyn se up nac matice pevn ut hnou obr 2 Nalit paliva a oleje na maz n et z do plly 1 Do pfislusnych otvor nalijte olej na maz n et zu a palivo pro dvoutaktn motory obr 11 1 Sm s 2 Olej Dbejte na to abyste nic nerozlili nebezpe vzn cen M sic pom r pro palivo najdete v kapitole 20 2 Vzdalte se alespo 3 metry od m sta tankov n Stroj nestartujte v uzav en ch nebo patn odv tr van ch prostor ch Spu t n pily Obr 12 e Stiskn te bezpe nostn vyp na v zadn sti dr adla a plynovou p ku na spodn stran a oboj dr te stisknut P i studen m startu viz bod 12 Nyn zcela vyt hn te knofl k syti e a pus te plynovou p ku a bezpe nostn vyp na P i tepl m startu viz bod 12 Pokud pila p edt m ji kr tce byla v chodu Knofl k syti e nen p i tepl
123. n s asti a bezpe nostn zariadenia necha opravi i vymeni v autorizovanom servisnom stredisku e Po koden sp na e nechajte vymeni v autorizovanom servise e Tento stroj zodpoved v etk m pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy sm vykon va iba kvalifikovan elektrik ri v autorizovan ch diel ach a s pou it m origin lnych n hradn ch dielcov V pr pade nedodr ania tohto ustanovenia hroz nebezpe enstvo razov Je nutn nosi pom cky na ochranu zraku Je nutn nosi pom cky na ochranu sluchu Noste ochrann odev P lu nepou vajte ak je Va a schopnos koncentr cie zn en po konzum cii liekov pod vplyvom alkoholu alebo ak ste unaven Pr slu enstvo V aka modern m v robn m met dam nie je pravdepodobn e by v nov stroj bol chybn alebo ch bali niektor s asti at Ak by v ak aj tak nebolo nie o v poriadku pr stroj pros m nepou vajte pok m nebude porucha odstr nen resp nebud doplnen ch baj ce dielce Hroz nebezpe enstvo a k ho poranenia alebo po kodenia materi lnych hodn t Dod vka obsahuje toto pr slu enstvo s Motorov re azov p la s li tou a re azou e K pre v menu re aze a re azovej li ty 31 SK e Kryt re aze re azovej li ty Spojovac materi l pre mont re azovej p ly N vod na obsluhu Tento stroj je dovolen pou va iba na ely na to ur en
124. n zke ot ky Hne ako stla te plynov p ku s ti sa automaticky vr ti do p vodnej polohy P la je teraz prev dzkyschopn e Pritom d vajte pozor na pohyb re aze e Pridajte plyn Pokia sa p la nerozbehne vykonajte al ie tartovacie pokusy bez vytiahnutia s ti a Pr li mnoho tartovac ch pokusov s vytiahnut m s ti om vedie k pres teniu karbur tora POZOR Pohybuj ca sa re az m e sp sobi v ne poranenia Op tovn m stla en m plynovej p ky sa t to odblokuje a stroj je pripraven na prev dzku D vajte pozor na vo nobe n nastavenie pomocou nastavovacej skrutky Ak be stroj na vo nobeh nesmie sa re az pohybova Toto nastavenie by ste mali v dy skontrolova a v pr pade potreby opravi Obr te sa v pr pade nutnosti na odborn ka Z beh re aze Obr 14 1 Svetl plocha 2 Olej na mazanie re aze 32 SK 1 Ke je re az s li tou namontovan pod a popisu je mo n vykona z beh re aze Za t m elom stla te p ku pre brzdenie re aze v smere k rukov ti aby ste brzdu re aze uvo nili 2 Teraz nalejte do olejovej n dr e pre mazanie re aze olej a n dr zavrite pou ite obvykl olej na mazanie re az m ete ho tie z ska od n s na objedn vku 3 Teraz spustite p lu pod a pokynov uveden ch v kapitole 11 4 Presved te sa e mazanie olejom je v poriadku Nasmerujte re azov li tu v chode na kart n i
125. n de zaag op gevaarlijke struikelmogelijkheden Een persoon die met deze machine werkt zou zo min mogelijk afgeleid moeten worden Gebruik slechts perfecte zaagkettingen d w z goed geslepen en vrij van scheuren barsten vervormingen enz Foutieve zaagkettingen moeten onmiddellijk vervangen worden Gebruik geen zaagkettingen die niet aan de technische gegevens in deze gebruiksaanwijzing voldoen Let er op dat de zaagketting in de juiste richting wordt gemonteerd De beveiligingsinrichtingen van de machine mogen in geen geval verwijderd of op een of andere wijze buiten functie gezet worden Beschadigde of foutieve beveiligingsinrichtingen moeten onmiddellijk vervangen worden Zaag nooit stukken hout die zo klein zijn dat ze niet meer voldoende veilig geklemd kunnen worden Indien u bij het werken met de zaag wordt gestoord gedraagt u zich bedacht voordat u uw attentie op de nieuwe situatie instelt Controleer op regelmatige momenten of alle schroeven moeren en overige bevestigingen vast zijn aangedraaid Bewaar nooit machines of materialen boven de machine omdat deze op u zouden kunnen vallen Let er op dat uw handen altijd veilig zijn geplaatst d w z zodanig dat u niet plotseling afglijd en met de zaag in contact kunt komen Het deel van het werkstuk dat gezaagd zal worden moet absoluut vrij van spijkers en dergelijke vreemde voorwerpen zijn Ga bij het werken met de zaag altijd vrij van het verlengd zwenkgebied van de
126. ne Ceci est valable pour tous les d crets concernant la protection de la sant sur le lieu de travail Le fabricant ne r pond pas des dommages caus s par les modifications illicites sur la machine Avertissement II est n cessaire de respecter les mesures de pr vention de base lors de l utilisation des machines outils Respectez sil vous pla t F toutes les consignes et les conseils figurant dans le chapitre Consignes de s curit suppl mentaires 1 10 11 12 13 Prenez en consid ration les conditions de environnement dans leguel vous travaillez Apr s la mise en marche de appareil a moteur celui ci produit des produits de combustion toxigues Ces gaz peuvent tre invisibles et sans odeur Par cons guent il est interdit de faire fonctionner l appareil dans une pi ce ferm e ou mal ventil e Veillez a assurer un bon clairage lors de la coupe Si vous coupez sur une pente mouill e enneig e ou recouverte de glace ou sur un terrain instable veillez maintenir une bonne stabilit Ne laissez pas les trangers s approcher de la machine Maintenez une distance de s curit de votre lieu de travail les visiteurs et spectateurs en particulier les enfants malades ou personnes faibles Veillez ce que personne autre ne touche la machine Assurez un rangement s r des outils Rangez les appareils que vous n utilisez plus dans un endroit sec si possible en hauteur ou enfermer les
127. ng oder Beschadi gung 12 DE Pr fen Sie nach Arbeitsende die komplette Maschine und f hren Sie Reinigungsar beiten durch Pr fen und pflegen Sie regelm ig Abb hnlich Schmier ltank auf Dichtheit etc e Luftfilter Abb 25 eventuell reinigen e Z ndkerze Abb 26 gegebenenfalls wechseln e Motorleerlauf siehe auch Kapitel 11 Starten des Motors e Scharfzustand der Kette Schalten Sie die Motors ge immer aus um War tungen oder Reparaturen durchzuf hren Achten Sie auf einen sicheren Sitz des S geblat tes bei dieser Arbeit Um die Sch rfe und somit die Funktionsf higkeit zu erhalten empfehlen wir Ihnen unsere S geketten sch rfger te Art Nr 94090 94131 Damit sind alle Sch rfwinkel vorgegeben Sollten Sie von Hand sch rfen verwenden Sie bitte eine passende Rundfeile und f hren diese im 30 Winkel durch die Z hne e F hrungsschiene auf Besch digung und Abnutzung Wenden Sie das Kettenschwert gelegentlich um eine gleichm ige Abnutzung zu gew hrleisten Angaben zu Kraftstoff und Ketten l Tanken Benzin bleifrei gut mit Marken l f r luftgek hlte Zweitaktmotoren im Verh ltnis 1 25 4 mischen Dies bedeutet z B dass bei 5 Liter Benzin 0 2 Liter Ol dazugemischt werden m ssen Nach ca 6 8 Tankf llungen kann handels bliches Moto Mix Aspen oder eine Mischung 1 40 verwendet werden Ketten l Verwenden Sie m glichst handels bliches Marken l Oregon Reparaturen Mo
128. ngen voorbehouden Symbolen Op het typeplaatje van uw kettingzaag vindt u eventuele symbolische instructies die belangrijke informaties over het product en instructies voor uw gebruik verschaffen Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Aanwijzingen Gebruiksaan wijzing lezen hoofdbescherming Ed Gehoor ogen bescherming Beschermen de kleding dragen Handschoe nen dragen Veiligheids schoenen dragen Verboden Let op Brandgevaar door Let op Terugslag gevaar brandstof Waarschuwing Milieubescherming En Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen IN Verpakkingsmateriaal van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakking 35 Apparaat MOTORKETTINGZAAG KS 400 B Solide allround zaag voor het zware gebruik Elektronische ontsteking viervoudig gespiraleerde geluidsdemper instelbare kettingsmering slagvaste behuizing met rubber beklede aluminium frontgreep kettingrem en kettingvanger voor de hoogste veiligheid zevenvoudig antivibratiesysteem gemakkelijk toegankelijk luchtfilter verchroomde cilinder Walbro carburateur Machine Afb 1 Kettingrem voorste handbescherming Greep Luchtfilter Cho
129. ni La sega sicura versatile da usare nelle condizioni relative al prodotto o le avvertenze e le istruzioni per impegnative L accensione elettronica l uso ammortizzatore a quadruplo a vite lubrificazione Sicurezza del prodotto regolabile della catena carter resistente ad urto U manico allumina con rivestimento di gomma freno C della catena e la griffa per massima sicurezza sistema antivibrante settuplo filtro d aria facilmente Prodotto nl relative eier del brodetto veliticat accessibile cilindro cromato carburatore Walbro Divieti Apparecchio Fig 1 Attenzione pericolo 1 Freno della catena protezione anteriore delle mani combustibile 3 Filtro d aria Avviso 4 Iniettore A 5 Interruttore di sicurezza A 6 Leva acceleratore m 7 ON OFF zum tenzione 8 Boccone di rabbocco dell olio lubrificante delle catene Avvertenza Attenzione 9 Boccone per carburante 10 Avviatore a funicella Direttive 11 Blocco motore e 12 Lista di guida della catena 13 Catena CT Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione pe
130. nkov n ch Ize pou t b n prod van Moto Mix Aspen nebo sm s 1 40 Olej na maz n et z Pokud mo no pou vejte b n zna kov olej Oregon Opravy poruchy motoru Opravy kter vy aduj speci ln odborn znalosti by m lo prov d t pouze autorizovan servisn st edisko Neodborn z sah m e po kodit pr stroj nebo ohrozi Va i bezpe nost Poruchy motoru Motor 1 Pr zdn n dr nestartuje 2 Motor je zahlcen 3 Zne i t n zapalovac sv ka na elektrod ch jsou zbytky uhlik p li velk vzd lenost elektrod Zne i t n karbur tor nebo trysky karbur toru Po kozen p ipojen sv ky nebo zapalovac kabel Chyb z paln jiskra Motor b pri volnob hu p li rychle Motor se Zne i t n nedostane zapalovac na sv ka zbytky maxim ln uhl k na v kon elektrod ch p li velk vzd lenost Studen motor Technick servis Dotankujte n dr 2 Uberte plyn n kolikr t Sv ku vy ist te Vy ist te karbur tor Vym nit Zkontrolujte zkratovy zkuste nastartovat v p pad pot eby vymontujte zapalo vac sv ku a osu te ji zkontrolujte jej tepelnou hodnotu a v p pad pot eby ji vym te Nastavte 0 6 0 7 mm vyfoukn te jej Motor se knofl k kabel modul nezastav zapalov n v p pad pot eby vym nit Se i te mezeru 0 3 0 4
131. nte Nettoyez la calotte le fond du piston et les canaux du cylindre Service technique A Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Vous pouvez nous contacter galement par E Mail support ts guede com Fax 49 0 79 04 700 51999 T l 49 0 79 04 700 360 Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tigue Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication 57 Vi ringraziamo del acguisto della GUDE KS 400 Be della fiducia prestata da Voi per nostro assortimento Prima di mettere in funzione apparecchio leggere attentamente per favore questo Manuale d uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Simboli Apparecchio Sulla targhetta indicatrice della Vostra motosega a catena potrete trovare delle direttive sotto la forma SEGA MOTORIZZATA A CATENA KS 400 B dei simboli Questi contengono le informazio
132. ntrolujte zda v echny pohybliv sou sti funguj bezvadn Zejm na se soustredte na po kozen a zaseknut sti V echny sou sti mus b t spr vn namontov ny a spl ovat podm nky pro bezvadnou funkci e Nen li v tomto n vodu k obsluze uvedeno jinak je nutno po kozen sou sti a bezpe nostn za zen nechat opravit i vym nit v autorizovan m servisn m st edisku e Po kozen sp na e nechte vym nit v autorizovan m servisu e Tento stroj odpov d v em p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm j prov d t pouze kvalifikovan elektrik i v autorizovan ch d ln ch a s pou it m origin ln ch n hradn ch d l V p pad nedodr en tohoto ustanoven hroz nebezpe raz Je nutno nosit pom cky na ochranu zraku Je nutno nosit pom cky na ochranu sluchu Noste ochrann od v Pilu nepou vejte je li Va e schopnost koncentrace sn en po konzumaci l k pod vlivem alkoholu nebo jste li unaven P slu enstv D ky modern m v robn m metod m nen pravd podobn e by V nov stroj byl vadn nebo chyb ly n kter sou sti atd Pokud by v ak p esto nebylo n co v po dku p stroj pros m nepou vejte dokud nebude z vada odstran na resp nebudou dopln ny chyb j c d ly Hroz nebezpe t k ho poran n nebo po kozen materi ln ch hodnot Dod vka obsahuje toto p slu enstv
133. nu aretaci plynov p ky funkci brzdy et zu prove te vizu ln kontrolu stroje maz n et zu nap t et zu stav nabrou en opot eben nebo po kozen vodic li ty Po ukon en pr ce zkontrolujte cel stroj a vy ist te jej Pravideln kontrolujte a prov d jte dr bu kontrola t snosti atd n dr e na mazac olej e kontrola vzduchov ho filtru obr 25 v p pad pot eby vy istit e kontrola zapalovac sv ky obr 26 v p pad pot eby vym nit e volnob h motoru viz tak kapitolu 11 Spu t n motoru e stav nabrou en et zu Pfed dr bou i opravou motorovou pilu v dy vypn te Dbejte na pevn uchycen pilov ho listu p i t to pr ci Pro udr en ostrosti a tedy funk nosti pily doporu ujeme pou vat na i ost i ku pilov ch et z obj 94090 94131 Tak dodr te v echny p edepsan hly ost en Pokud byste pilu ost ili ru n pou ijte vhodn kruhov piln k a ve te jej pod hlem 30 mezi zuby e U vodic li ty kontrolujte po kozen a opot eben vodic li tu p le itostn oto te abyste zajistili stejnom rn opot eben daje k palivu a oleji na maz n et zu Tankov n Sm chejte bezolovnat benz n se zna kov m olejem pro dvoutaktn motory se vzduchov m chlazen m v pom ru 1 25 4 To znamen e nap do 5 litr benz nu je nutno p im chat 0 2 litru oleje Po cca 6 8 nata
134. o di gues apparecchio tenete a distanza di sicurezza i bambini persone anziane deboli e disabili e Controllate se il Vostro utensile non danneggiato Non usate mai l apparecchio difettoso o danneggiato e Fate riparare il Vostro utensile soltanto nel Centro Assistenza autorizzato e Non eseguite da soli le riparazioni Riparazioni e sostituzioni dei pezzi pu fare solo il Centro d Assistenza autorizzato Tenete bene in ordine il proprio posto di lavoro eliminate disordine e detriti riponete gli oggetti che ormai non utilizzate pi Evitate degli inciampamenti o cadute accidentali nelle vicinanze della motosega Nel area di lavoro con la motosega eliminate se possibile tutti gli elementi e fattori pericolosi di disturbo La persona che lavora con la sega non deve essere distratta in nessun modo Usate solo le catene e seghe in perfetto stato non difettose ben affilate senza lesioni deformazioni ecc Le catene difettose devono essere sostituite immediatamente Evitate luso delle catene non corrispondenti e non conformi ai dati tecnici riportati nel presente manuale e nelle istruzioni per l uso Assicuratevi che la catena stata montata nella posizione corretta e giusta direzione andamento Dispositivi di protezione e di sicurezza del vostro utensile non devono essere in nessun caso smontati o in qualsiasi modo messi fuori uso Dispositivi di protezione danneggiati o difettosi devono essere sostituiti
135. ol n P ed zah jen m pr ce je nutno stanovit sm r pad n stromu a nikov cesty P i tom byste se m li dit t mito pokyny e Vyberte si v porostu mezeru do kter m strom padnout e P itom respektujte p irozen n klon stromu e Dbejte na sm r a rychlost v tru p i siln m v tru nek cejte e Vezm te v vahu sm r svahu e Vezm te v vahu sousedn stromy resp k cen v okol vzd lenost od nejbli ho pracovi t v dy 2 n sobek d lky stromu e nikov cesty stanovte v dy cca 45 ikmo proti sm ru k cen Zajist te aby na nikov ch cest ch nebyly dn p ek ky V p pad p kr ho svahu maj b t nikov cesty rovnob n se svahem N sleduj c popis k cen plat pouze symbolicky a m jej prov d t pouze kvalifikovan person l Obr 21 Z sek ur uje sm r pad n stromu Nejprve vytvo te vodorovn ez a pot ikm ez pod hlem 45 P i tom je t eba db t na to aby tyto ezy byly co nejbl e zemi Hloubka ezu in cca 1 5 a 1 3 pr m ru kmene Obr 22 Abyste zabr nili roztr en d eva p i k cen u dlouhovl kenn ch druh vytvo te z seky do b li V p pad nemocn ho d eva od t chto z sek ustupte Obr 23 Nyn m ete prov st hlavn ez podle obr zku Dbejte v ak v dy na to aby se v okol k cen ho stromu nikdo nezdr oval Hlavn ez se d l o n co v e ne vodorov
136. ondir lors du blocage du 4 V rifiez que le graissage est correct Dirigez le mat riau coup dans la cha ne ou apr s le contact guide en marche vers un carton ou autre mat riau semblable par exemple des journaux ou une souche distance d environ 20 25 cm Peu de temps apr s vous devriez apercevoir une pellicule hulle R glage du graissage de la cha ne 1 Ne r glez JAMAIS le graissage de la cha ne lorsque le moteur tourne du bout de guide avec un objet C est ainsi que le guide rebondi vers la personne manipulant Fig 18 Danger de rebondissement lors du contact d un objet tranger avec le quart sup rieur du bout du guide Fig 19 Danger de blocage du guide par exemple apr s un changement de position lors de l abattage du bois formation de forces susceptibles dans certaines 2 La vis de r glage du graissage de la cha ne pompe conditions de refermer le trait de scie a huile se trouve sur la partie inf rieure de la trongonneuse Fig 20 3 R glez le graissage l aide d un tournevis plat Danger en cons guence du rebondissement ou de ATTENTION Le graissage a t r gl par le fabricant l enl vement de la tron onneuse lors de blocage de sa partie sup rieure ou inf rieure Tournez la vis de r glage avec une pr caution maximale Au maximum de tour Abattage et lagage des arbres L abattage et lagage ne peuvent tre effectu s que par des personnes qualifi es Re
137. ost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m EU P kazy Prov en bezpe nost produktu Gi Cd po m cky na ochranu slu chu Re Noste ochrann od v Noste ochrann rukavice Noste bezpe nostn obuv Z kazy A A Pozor nebezpe po ru v d Pozor nebezpe zp tn ho sledku vzn cen paliva odra en V straha ES Obalov materi l z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny Chra te pred vlhkem Obal mus sm ovat nahoru Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed xk Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje mus b t odevzd ny do pr slu n ch sb ren Obal 21 Pr stroj MOTOROV RET ZOV PILA KS 400 B Spolehliv v estrann pila pro pou it v n ro n ch podm nk ch Elektronick zapalov n 4 n sobn roubovan tlumi nastaviteln maz n et zu kryt odoln proti n razu Alu dr adlo s pogumov n m brzda et zu a chyta et zu pro maxim ln bezpe nost 7 nasobny antivibra n syst m snadno p stupn vzduchov filtr chromovan v lec karbur tor Walbro P stroj S ae Brzda et zu p edn ochrana rukou Rukoje Vzduchov filtr Syti Bezpe nostn vyp na Plynov p ka Zap na vyp na Plnic hrdlo pro olej na maz n et z Plnic hrdlo pro palivo 10 Lankov start r 11 Sk
138. over de potenti le gevaren ge nformeerd zijn Voor kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moet de toegang verhinderd zijn Op kinderen moet zorgvuldig gelet worden indien zij zich in de omgeving van de machines ophouden Let op de regionale en plaatselijke voorschriften ter voorkoming van ongevallen die bij u geldig zijn Hetzelfde geldt voor alle bepalingen betreffende veiligheid bij werkzaamheden en gezondheid op de werkplaats De producent kan niet aansprakelijk gesteld worden indien zijn machines zonder toestemming veranderd worden en als uit dergelijke veranderingen schaden ontstaan Waarschuwing Bij het gebruik van werktuigmachines zijn altijd fundamentele 36 NL voorzorgmaatregelen te nemen Gelieve ook te letten op alle tips en instructies in de aanvullende veiligheidsregels 1 10 11 12 13 Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Door de motor worden giftige afgewerkte gassen geproduceerd zolang de motor loopt Deze gassen kunnen reukloos en onzichtbaar zijn Daarom mag nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimtes met de machine gewerkt worden Zorg bij de werkzaamheden voor voldoende ventilatie Zorg bij vocht sneeuw en ijs op hellingen of op ongelijk terrein voor een veilige en stabiele werkplek Laat geen vreemde personen aan de machine Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplaa
139. pende balk op karton of dergelijk materiaal bijv krant of een boomstam richt afstand ca 20 25 cm Er moet zich na korte tijd een oliestreep aftekenen Instellen van de kettingoliesmering Afb 15 16 1 Deoliesmering van de ketting NOOIT bij lopende motor instellen 2 Op de onderkant van de zaag bevindt zich de stelschroef van de kettingsmering oliepomp 3 Met behulp van een schroevendraaier kan door voorzichtig draaien de smering ingesteld worden LET OP De smering is voor het gebruik al ingesteld Slechts met uiterste voorzichtigheid aan de stelschroef draaien Maximaal 1 4 omdraaiing A Door te veel draaien van de stelschroef vernielt u de oliepomp en een garantie aanspraak kan dan niet geclaimd worden 1 Nu wordt opnieuw de kettingspanning gecontroleerd en eventueel als beschreven gecorrigeerd Hetzelfde geldt voor de oliesmering 2 De kettingzaag is nu gebruiksklaar A Let op Gebruik de kettingzaag NOOIT zonder zaagkettingolie De kettingzaag is voor het gebruik optimaal ingesteld Motorinstellingen enkel door een vakhandelaar laten uitvoeren Werkwijze van de motorkettingzaag De zaagketting stopt bij het aanraken van de kettingremhendel Om de sperring weer op te heffen moet de kettingremhendel in de richting van de machine getrokken worden tot een klik te horen is Voor uitschakeling van de machine moet de schakelaar op Stop geplaatst worden Dit is echter geen garantie ter vermijding
140. per diversi anni stato studiato per durare nel tempo Avvertenza importante Prima di iniziare il lavoro con il Vostro nuovo utensile siete pregati di leggere con estrema cura questo manuale d istruzioni per l uso Adottate ed osservate le direttive e norme designate con le scritte Attenzione o Avvertenze Tutela dell ambiente Provvedete all eliminazione ecologica per garantire l eliminazione ecologica di tutti utensili materiali ed imballaggi non pi utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di consegnarli come i rifiuti differenziati ai rispettivi punti di raccolta Dati tecnici PKS OORT molore a temy motore a 2 tempi Volume del serbatoio 0601 delle catene catena 0 325 0 058 Livello della potenza acustica misurato 111 6 dB A garantito 116 dB A 11 m s 6 0 kg 94087 Accelerazione vibrante Peso senza catena e lista Cod ord Istruzioni di sicurezza Per lavorare con la motosega a catena in modo sicuro necessario osservare scrupolosamente tutte le norme ed istruzioni relative alla sicurezza montaggio utilizzo e corretto funzionamento riportate nel presente manuale d istruzioni per l uso Tutte le persone che effettuano qualsiasi manipolazione o manutenzione dell utensile devono essere istruite devono conoscere le istruzioni per l uso ed essere informate dei potenziali rischi e pericoli Impedite l accesso alle persone estranee ai bambini persone anziane
141. podobn materi l napr noviny i kme stromu vzdialenos cca 20 25 cm Po kr tkom ase sa mus objavi olejov film Nastavenie mazania re aze olejom Obr 15 16 1 Mazanie re aze olejom nenastavujte NIKDY ak je motor v chode 2 Naspodnej strane p ly sa nach dza nastavovacia skrutka pre mazanie re aze olejov erpadlo 3 Pomocou ploch ho skrutkova a je mo n opatrn m ot an m nastavi mazanie POZOR Mazanie bolo nastaven v robcom Ot ajte nastavovaciu skrutku len s maxim lnou opatrnos ou Max 1 ot ky A Preto en m nastavovacej skrutky zni te olejov erpadlo z ru n n rok nie je mo n teda poskytn 1 Teraz skontrolujte napnutie re aze av pr pade potreby ho pod a popisu upravte To ist plat pre olejov mazanie 2 Re azov p la je teraz pripraven na prev dzku A Pozor Re az NIKDY NEPOU VAJTE bez oleja na mazanie re aze Re azov p la bola optim lne nastaven v robcom Nastavenie motora smie vykon va len pecializovan predajca Sp sob fungovania motorovej re azovej p ly Re az p ly sa zastav pri stla en p ky na brzdenie re aze Ak chcete toto zablokovanie op odstr ni je nutn potiahnu p ku pre brzdenie re aze smerom k stroju a za ujete klapnutie Ak chcete zastavi stroj je nutn nastavi sp na do polohy Stop Toto v ak nie je z ruka odstr nenia v etk ch razov Pou
142. protection equipment Wear safety shoes with steel toes steel or rough sole Wear a hard hat Things may fall down or spring up against you Wear ear protectors Wear personal protective equipment to protect your ears such as ear protectors Hand protection Wear hard gloves gloves of chrome tanned side leather give a good protec tion Saw transportation Always transport the chainsaw with the chain protected and the chain brake lever locked up When putting the power saw aside be careful to threaten anybody Se cure the machine against rollover damage and fuel leakage Remove the wrench etc Any wrenches spanners used for the chain replace ment etc must be removed before the saw is put on Be attentive any time Mind what you are doing Use common sense Do not use the saw when tired Never work with the power saw when influence by alcohol drugs or medica ments affecting the concentration capability Fuel and Chain Lubricating Oil Replenish ment Always switch the engine off before filling up Open the tank cap careful so that any over pressure may be let out and the fuel does not splash out High temperatures build up on the machine body when working with the chain saw Therefore leave the saw to cool down before filling up the fuel Otherwise the fuel could ignite spontaneously and there is a risk of personal burns Replenishing the fuel and chain oil mind to not overfill the tank If the fuel drips off it shou
143. r t n vadn ch zub pily a st et zov li ty nebo et zu e Po kozen sluchu nenos te li p im en ochrann pom cky e Vznik zdrav kodliv ho prachu resp plynu p i pou v n stroje v uzav en ch prostor ch nevolnost e Nepou vejte deformovan i po kozen et zy nebezpe odhozen e Kost ic mu piln ku namontujte v dy dr k aby se zabr nilo raz m P davn bezpe nostn pravidla pro et zov pily e P ed se izov n m nebo dr bou stroje v dy nejprve vypn te motor e Tento n vod k obsluze zp stupn te v em osob m kter se strojem pracuj e S t mto strojem e te v hradn d evo e Pozor Rotuj c et z pily m e poranit Va e _ ruce a prsty a zp sobit IVOTU NEBEZPE N po ez n e Zajist te v dy p im en osv tlen 23 CZ Pilu nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Dbejte na p edepsan pracovn oble en Voln od vy a perky se mohou snadno zachytit do rotuj c ho et zu Noste ochrann od v s vlo kami na ochranu proti po ez n Tento p stroj sm j pou vat pouze plnolet osoby U ni kte dos hli v ku 16 let sm j et zovou pilu pou vat pod dohledem P i pou v n tohoto p stroje byste m li d ti a nemocn a slab osoby udr ovat v bezpe n vzd lenosti Kontrolujte po kozen stroje P stroj nepou ve
144. rde la propria validit Identificazione degli apparecchi KS 400 B cod ord 94087 Usate guanti protettivi Usate stivali scarpe di Hatatirmardel ecstrufiores 12 02 09 m approvati sicurezza Dati sul sottoscritto sig Arnold Amministratore delegato Usate occhiali visiera e Usate la tuta di protezione paraorecchi approvati Tutela dell ambiente Direttive CE applicabili 3 9 98 37 EG E 2000 14 EG 2004 108 EG 2004 26 EC Smaltire i rifiuti in modo Il materiale imballo di cartone professionale che non sia pu essere consegnato al Centro inquinato l ambiente di raccolta allo scopo di riciclo e11 97 68SA 2004 26 0468 00 Applicate norme armonizzate EN ISO 11681 1 2004 A1 2007 EN ISO 3744 1995 ISO 22868 2003 EN 55012 2002 Luogo di certificazione Gli apparecchi elettrici elettronici Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 difettosi e o da smaltire devono Leinfelden Echterdingen essere consegnati ai centri autorizzati Premessa Siamo certi che la Vostra nuova motosega a catena strumento preciso ed affidabile soddisfer in pieno tutte le Vostre esigenze E stata prodotta sotto la stretta osservanza dei pi severi criteri d alta qualit ed adempie le pi esigenti richieste di prestazioni Vi accorgerete molto velocemente com facile e sicura la manipolazione con il Vostro nuovo utensile Se usato e mantenuto correttamente potrete usufruire del suo funzionamento perfetto
145. rdelen en aanbouwdelen die niet uitgesproken aanbevolen werden kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Het werktuig mag slechts voor het voorziene doel gebruikt worden Alles wat aan het doel wordt onttrokken wordt als verkeerd gebruik beschouwd Voor materiele schade en schade aan personen die als gevolg van dergelijk verkeerd gebruik ontstaat is alleen de gebruiker verantwoordelijk in geen geval de producent 37 NL De producent kan niet aansprakelijk gesteld worden indien zijn machines veranderd of verkeerd gebruikt worden en als hieruit schaden ontstaan Ook bij vakkundig gebruik van het werktuig blijft er altijd een bepaald restrisico dat niet uitgesloten kan worden Van de soort en constructie van het werktuig kunnen de volgende potenti le gevaren afgeleid worden e Contact met de onbeschermde zaagketting snijdverwondingen e Ingrijpen in de lopende zaagketting snijdverwondingen e Onvoorziene plotselinge bewegingen van het werkstuk en zijn delen e Breuk van de zaagketting e Breuk van de zaagketting e Afspringen van zaagtanden en van delen van de ketting kettingbalk e Gehoorschade indien geen geschikte gehoorbeschermer wordt gedragen e Voor gezondheid schadelijke stof resp gasontwikkeling bij gebruik van de machine in gesloten ruimtes misselijkheid e Monteer altijd een vijlheft op de slijpvijl om letsels te voorkomen Aanvullende veiligheidsregels voor kettingzagen
146. rfen Sie niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R u men mit dem Ger t arbeiten Sorgen Sie bei den S gearbeiten f r ausreichende Beleuchtung Achten Sie bei N sse Schnee Eis an Abh n gen auf unebenem Gel nde auf einen sicheren Stand 2 Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder so wie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden Verhin dern Sie dass andere Personen mit den Werk zeugen in Ber hrung kommen 3 Sorgen Sie f r die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht ge braucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzug nglich eingeschlossen werden 4 Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie gebaut wurden 5 Achten Sie auf angemessene Kleidung Die Kleidung muss zweckm ig sein und darf Sie beim Arbeiten nicht behindern Tragen Sie Klei dung mit Schnittschutzeinlagen 6 Verwenden Sie pers nliche Schutzausr stungen Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen Stahlsohlen und griffiger Sohle 7 Tragen Sie einen Schutzhelm Gegenst nde k nnen herabfallen bzw entgegengeschleudert werden 8 Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie pers nl
147. ri d olio Fatti cca 6 8 rabbocchi possibile utilizzare Moto Mix Aspen normalmente in vendita oppure la miscela 1 40 Olio lubrificante catena Se possibile usate olio corrente di marca Oregon Riparazioni guasti del motore Riparazioni In particolare guelle che richiedono la conoscenza professionale e gualificata In merito e materia dovrebbero essere effettuate esclusivamente dai Centri Assistenza Tecnica autorizzati L intervento scorretto e non professionale pu danneggiare l apparecchio o compromettere la Vostra salute e sicurezza Eventuali guasti del motore tabella ricerca guasti Problema Possibili cause Il motore non parte Motore ingombrato La candela accensione sporca sulle elettrodi ci sono i resti del carboncino la distanza delle elettrodi troppo grande Carburatore o gli ugelli del carburatore sono sporchi Collegamento della candela o il cavo di collegamento danneggiati Manca la scintilla d accensione Andamento Motore freddo del motore troppo veloce nella marcia a Assistenza tecnica Soluzioni Serbatoio vuoto 1 Riempite il Motore non raggiunge la potenza massima serbatoio Togliete il gas provate a mettere in moto per alcune volte in caso del bisogno smontate la candela accensione ed asciugatela Pulite la candela verificate il suo valore termico e se necessario sostituite la
148. rication condition Chain tension Sharpening condition The guide bar for any wear and tear and damage Having completed the work check The entire machine and clean it up Regular check and treatment e Check the lob oil tank for any leakage etc e Check the air filter Fig 25 clean it up if necessary e Check the ignition plug Fig 26 replace if neces sary e Engine idle run see also Chapter 11 Starting up Engine e Check the chain for sharpening e Always put the chain saw off prior to any repair or maintenance Take care to have the saw blade firmly fitted while doing so It is recommended to use our chain sharpener ordering No 94090 to keep the saw sharp and working well Prescribed sharpening angles may be observed as due then If you sharpen the saw manually use a suitable 5 Damaged plug tor blow it off round file and lead it at an angle of 30 between the connection or 9 Replace teeth ignition cable 6 Check short circuit e Check the guide bar for any damages wear and 6 lgnition spark knob the cable igni tear Occasionally turn the guide rail around to mn ar nn provide for even wear and tear Adjust the gap 0 3 0 4 mm Fuel and Chain Lubrication Data MEDIA 1 Heat up slowly tum the engine is down the choke if too fast necessary Filling The engine 1 Fouled plug the 1 Clean the plug Mix 1 25 4 lead free petrol with brand oil for two will not carbon residues check the ther
149. richti ger Richtung montiert wird Die Schutzvorrichtungen der Maschine d rfen auf keinen Fall abgebaut oder in irgendeiner Weise auBer Funktion gesetzt werden Besch digte oder fehlerhafte Schutzvorrichtun gen m ssen unverz glich ersetzt werden S gen Sie niemals Holzst cke die so klein sind dass sie nicht mehr ausreichend sicher gehalten werden k nnen Werden Sie bei der Arbeit mit der S ge gest rt verhalten Sie sich bedacht bevor Sie Ihre Auf merksamkeit auf die neue Situation einstellen berpr fen Sie in regelm igen Abst nden dass alle Schrauben Muttern und sonstige Be festigungen fest sind Lagern Sie niemals Ger te oder Materialien so ber der Maschine dass sie auf sie fallen k nn ten Achten Sie darauf dass Sie Ihre H nde immer sicher platzieren das hei t so dass sie nicht pl tzlich abrutschen und mit der S gekette in Kontakt kommen k nnen Der Teil des Werkst cks der ges gt werden soll muss unbedingt frei von N geln und hnli chen Fremdk rpern sein Stellen Sie sich bei der Arbeit mit der S ge immer frei vom verl ngerten Schwenkbereich der S gekette auf berlasten Sie die Maschine nicht sodass sie langsamer l uft und berhitzt S gen Sie nicht mehrere Werkst cke gleichzei tig Versuchen Sie nicht lose Splitter oder Holzst k ke oder ein festgefressenes Werkst ck zu ent fernen solange die S ge noch l uft Um Defekte zu beheben oder Werkst cke zu entfernen m
150. rj t eg szen addig mig csattan st nem hall Az esetben ha a g pet meg akarja ll tani a kapcsol t helyezze Stop helyzetbe Ez viszont nem v delem minden balesettel szemben A motoros l ncf r sz haszn lata A Vissza t s vesz lye A vissza t s hal los v g si sebeket okozhat 17 bra Vissza t s abban az esetben llhat be ha a a v gott anyag kakad a l ncba vagy a vezet l c cs csa beakad valamilyen t rgyba Igy t rt nhet meg hogy a g p a kezel szem ly fel eldobhatja a vezet l cet l ncvezet l cet 18 bra A vissza t s vesz lye a l c fels negyed nek idegen testtel val kontaktus val llhat be 19 bra A l c beakad si vesz lye pl a v gott fa helyzete megv ltoz s nak eredm nyek nt itt olyan er k l pnek letbe melyek bizonyos k r lm nyek k z tt sszenyomhatj k a v g si m lyed st 20 bra HU Vesz ly fenyegethet vagy vissza t s eredm nyek nt vagy az esetben ha a beakadt f r szt a fels esetleg als l ment n h zza el Fav g s s gallytalan t s F t v gni s gallytalan tani kiz r lag olyan szem lyeknek szabad akik megfelel kvalifik ci val rendelkeznek Tartsa be a fa kiv g s ra vonatkoz rv nyes el r sokat Biztos tsa be hogy a kiv gand fa k zel ben ne tart zkodjanak idegen szem lyek akik vesz lyeztetve lehetnek A motor z g sa miatt nem hallhatja az esetleges ki ltoz sokat
151. ron onneuse a t r gl e le plus efficacement par le fabricant Le r glage du moteur ne peut tre S effectu gue par un sp cialiste Mode de fonctionnement de la tron onneuse e La cha ne de scie s arr te lorsque l on presse le levier de frein de la cha ne Si vous souhaitez retirer le blocage il est n cessaire de tirer le levier de frein de la cha ne vers la machine jusqu ce que vous entendiez un clic Si vous souhaitez arr ter la machine placez l interrupteur en position Stop La description suivante de l abattage n est que symbolique il doit tre effectu que par un personnel Ceci ne garantie pas l cartement de tous les qualifi accidents Fig 21 L entaille d finie la direction de chute de l arbre Effectuez d abord une coupe horizontale puis une coupe en biais sous angle de 45 Veillez ce que ses entailles se trouvent le plus bas La profondeur 55 de la coupe fait environ 1 5 jusqu 1 3 du diam tre du tronc Fig 22 Pour emp cher l clatement du bois a fibres longues pratiguez des entailles dans aubier S il s agit d un bois malade ne les pratiquez pas Fig 23 A pr sent vous pouvez effectuer incision principale selon le dessin Veillez ce que personne ne se trouve aux alentours de arbre abattre L incision principale se pratique un peu plus haut que entaille horizontale Il est n cessaire de laisser entre les deux un espace environ 1 10 du d
152. rveniu n zke vonkaj ie teploty alebo prizeraj ci predov etk m deti a chor i slab siln stisk n stroja pri pr ci osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od 15 D vajte pozor na po koden s asti Pr stroj pred pou it m prezrite S niektor s asti 16 17 18 19 po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj aj tak bude fungova bezpe ne a bezchybne Dbajte na spr vne nastavenie a nastavenie pohybliv ch s ast Nezapadaj do seba niektor prvky spr vne S niektor po koden Je v etko spr vne nain talovan S splnen v etky ostatn predpoklady bezchybn ho fungovania stroja Po koden ochrann zariadenia at je nutn necha opravi alebo vymeni u autorizovan ch oprav rov ak nie je v n vode na obsluhu uveden v slovne inak Chybn sp na e nechajte vymeni v autorizovanej opravovni Ak potrebujete zaisti opravu stroja obr tte sa na najbli ie servisn stredisko Nepou vajte re az do p ly ktor nezodpoved technick m dajom uveden m v n vode na obsluhu Dbajte na to aby ochrann kryt tejto re azovej p ly fungoval v dy bezchybne a bol nasaden tak aby zuby re aze boli v dy plne zakryt Pred nastavovan m alebo dr bou stroja v dy vypnite motor To plat predov etk m pre v menu re azovej li ty Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte i
153. rvicing centre is allowed to do re pairs and replacement of parts e Keep all the working area tidy and clean Re move any chips and put the things not needed any more at places e Watch out for any risky stumble in the area of the saw e If possible the operator of the machine should not be distracted e Use only saw chains in a perfect state of repair l e well sharpened free of any cracks fissures deformations etc e Defective chains have to be promptly replaced e Do not use any chains not conforming to the technical data contained herein e Pay attention to the correct direction of the chain installation e The machine protective devices shall not be removed or put out of operation in any way e Damaged or defective protective devices should be replaced immediately e Never cut pieces of wood so small that it is impossible to secure them sufficiently e f you are disturbed in the course of sawing work behave cautiously before you have to ad just your attention to a new situation e Check all the screw nuts and other joints for strength at regular intervals e Never store instruments and materials above the machine that they could fall down on it e Be careful to have your hands placed safely at any time so that they cannot slip suddenly and get in touch with the saw chain e The part to be worked shall be unconditionally free of any nails and similar foreign matters When working stand outside the extended r
154. s tsa be a sz ks gtelenn v lt anyagok kol giai megsemmis t s t Minden anyagot s szersz mot oszt lyozott hullad kk nt adjon t az illet kes hullad kgy jt be HU Viseljen kib lelt v d munkaruh t esetleges v g si 7 Viseljen szem lyv d eszk z ket Viseljen cs sz s OOOOOZI OVONC S 400B HI elleni talppal s ac l merev t kkel ell tott v d cip t rtartalom 45cm 8 Mastn SI S g p ltal elhaj tott t rgyak s r l st okozhatnak 2 0 KW 2 7 PS 2 9 Viseljen f lv d berendez st Viseljen f lv d tem motor berendez st pl f ldug kat Tart ly rtartalma 0 60 10 K zv delem Viseljen megfelel keszty ket Megfelel v delmet ny jtanak a kr mozott b rkeszty k 11 Sz ll t s A g p sz ll t s n l gyeljen arra hogy fel legyen szerelve a l ncv d s a l ncf k kar aret lva legyen hogy senkit se vesz lyeztessen A g pet Olajtartaly l ncken shez 0 26 biztos tsa be felborul s k rosod s s zemanyag Kfoy sa len L ncker k fogak x oszt s 7 T x 0 325 G a 5 de en ab n gep Oe e la I A melyeket l nceser hez stb haszn lt Akusztikus teljesitmenyszint 13 Legyen lland an figyelmes gyeljen arra amit mert 111 6 dB A csin l Tilos a g ppel dolgozni ha f radt Tilos a garant lt 116 dB A g ppel dolgozni ha alkohol k b t szerek vagy 11 m s k bul st el id z gy gyszerek hat sa alatt ll 14 z
155. s attention a ce que vous faites Suivez le bon sens N utilisez pas les machines moteur si vous tes fatigu s Ne manipulez pas la tronconneuse si vous tes sous l effet alcool de drogues ou de m dicaments qui baissent la capacit de concentration Ravitaillement de carburant et huile de graissage de la cha ne II est n cessaire de couper le moteur avant le ravitaillement Ouvrez toujours avec pr caution le bouchon du r servoir pour que l exces de pression 14 15 16 17 18 19 s chappe doucement et le carburant ne jaillisse pas Le corps de la tronconneuse chauffe pendant son utilisation C est pourquoi il faut la laisser refroidir avant le ravitaillement Autrement inflammation du carburant et br lures des personnes peuvent se produire Faites attention de ne pas faire d border ni le carburant ni l huile de graissage de la cha ne lors du ravitaillement Si le carburant d borde enlevez le et nettoyez imm diatement la machine V rifiez la fixation correcte de la fermeture vis pour viter son desserrage suite aux vibrations lors du travail Dur e d utilisation et poses Apr s une utilisation prolong e de la machine vous pouvez avoir des probl mes de circulation sanguine au niveau des bras caus s par ses vibrations Vous pouvez prolonger la dur e d utilisation en portant des gants ad quats et en faisant des poses r guli rement Prenez conscience que la dur e d utilisation de
156. s correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic require ments of EC Directives Fire hazard in result of fuel In case of any change to the appliance not discussed with us the Marking of appliances KS 400 B Order No 94087 Warning Date producer signature 20 02 2009 Signed by Mr Arnold Managing Director Appropriate EU Directives 98 37 EG 2000 14 EG 2004 108 EG A 2004 26 EC ZU M e11 97 68SA 2004 26 0468 00 EN CD Harmonised standards used EN ISO 11681 1 2004 A1 2007 Dispose the waste professionally Packing cardboard material may EN ISO 3744 1995 in order not to pollute the be delivered to collecting centres ISO 22868 2003 environment for recycling EN 55012 2002 2 Intertek Deutschland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfel Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Introduction We are sure that the new quality power chainsaw will be more than just meeting your expectations It was manufactured to the strictest quality standards and will meet the highest criteria of performance den Echterdingen Package Protect against humidity This side up 43 It will not take you long to see how easy and safe the operation of your new machine Is If you take proper care of it it will be at your service for many years Important notice Before you get down to work with your
157. s necessary to observe the essential safety precautions when using the machine tools Kindly follow the tips and instructions in the addi tional safety precautions 1 Keep watch of conditions of the environment you work in Having been started the engine unit will start to produce toxic spent gases The gases may be odourless and invisible There 44 10 11 12 13 14 GB fore the unit may never be operated in closed or poorly ventilated rooms Provide for good light ing when cutting If you cut in moisture on the snow or ice on slopes or an uneven ground make sure that your stability is good Do not let any unauthorised persons ap proach the machine The visitors and viewers primarily the children the ill and infirm persons should not have any access to the working area Prevent other persons from any contact with the machine Make provision for the tools storage The machines not in current use should be kept in a dry place elevated or locked where practicable so that any access to them is prevented Always use a correct tool for the job to be done E g avoid using small tools and accesso ries for work that should be actually done with a heavy tool Use the tools only for the purposes they were designed for Pay attention to adequate clothing The clothing should fit the purpose and should not put any limits to you when working Wear cloth ing with stiffener protecting against cuts Use personal
158. sazen tak aby zuby et zu byly v dy zcela zakryt 18 P ed se izov n m nebo dr bou stroje v dy vypn te motor To plat p edev m pro v m nu et zov li ty 19 Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na autorizovan servisn st edisko V straha Pou v n jin ch et zov ch a vodic ch li t a jin ho p slu enstv a n stavc kter nejsou v slovn doporu eny m e znamenat ohro en osob i v c Stroj je dovoleno pou vat pouze pro ur en el Jak koliv pou it stroje v rozporu s jeho ur en m se pova uje za neodborn zach zen Za kody na v cech a poran n osob kter jsou v sledkem takov to neodborn manipulace je odpov dn pouze u ivatel v dn m p pad v robce V robce nelze init odpov dn m v p pad proveden zm n na stroji nebo neodborn ho pou it stroje v d sledku kter ho dojde ke kod m I p i odborn m zach zen s p strojem zb v v dy ur it riziko kter nelze vylou it Druh a konstrukce stroje s sebou nesou n sleduj c potencion ln ohro en e Dotyk s nechr n nou et zovou li tou nebezpe po ez n e S hnut do b c ho et zu pily nebezpe po ez n e Neocekavane n hl pohyby ezan ho materi lu a jeho st e Prasknuti et zov pily e Odm
159. schland GmbH Nikolaus Otto Str 13 70771 Leinfel den Echterdingen Einfuhrung Wir sind sicher dass Ihre neue hochwertige Motor kettens ge Ihre Erwartungen mehr als erf llen wird Sie wurde unter Wahrung strengster Qualit tsstan dards hergestellt und erf llt h chste Leistungskriteri en Sie werden schnell bemerken wie einfach und sicher Ihre neue Maschine zu bedienen ist Mit der entspre chenden Pflege wird Sie Ihnen viele Jahre zuverl s sig zur Verf gung stehen Wichtiger Hinweis Bitte lesen Sie diese Bedie nungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch bevor Sie mit Ihrer neuen Maschine arbeiten Achten Sie auf Hinweise die mit Achtung oder Warnung markiert sind Umweltschutz Bitte sorgen Sie f r die umweltgerechte Entsorgung aller Materialien die Sie nicht mehr ben tigen Alle Werkzeuge Materialien und Verpackungen sollten sortiert und ggf bei den daf r vorgesehenen An nahmestellen abgegeben werden Technische Daten man S 400 B m il ccm 2 0 kW 2 7 PS 2 Takt Motor Motorleistung Tankinhalt Type von S gekette Typ der F hrungsschiene Max Motordrehzahl Leerlaufdrehzahl Min Kupplungsdrehzahl Ketten ltank chwertl nge Kettenrad Z hne x Teilung Kette Teilung St rke Schallleistungspegel gemessen 111 6 dB garantiert 116 dB Schwingbeschleunigung 11 m s Gewicht o Kette und Schiene 6 0 kg Artikel Nr 194087 168PXBK096 Oregon 168PXBK095 Oregon 11000 m
160. si pri sprev dzkovan tejto re azovej p ly poradi od odborn ka z autorizovan ho servisn ho strediska H danie m e by ivotu nebezpe n Mont re azovej li ty a re aze Pozor pri dr be V DY najprv vypnite motor Pri mont i noste v dy ochrann rukavice aby ste chr nili svoje ruky pred porezan m 1 Povo te matice bo n ho krytu obr 2 Po povolen mat c bo n ho krytu obr 2 mus by odstr nen prepravn poistka aby bola zaru en presn mont re azovej li ty obr 3 2 Teraz z obalu vyberte re az a re azov li tu 3 Re azov li tu nasa te pozdl nym otvorom do oboch vodiacich apov obr 4 4 Vlo te re az za zvonom spojky do kruhov ho re azov ho kolesa pri manipul cii s p lovou re azou noste z sadne v dy bezpe nostn rukavice aby ste zabr nili razu Dbajte na to aby re az zaberala presne do kruhov ho re azov ho kolesa Pozor Defekt sp soben neodbornou mont ou re aze do kruhov ho re azov ho kolesa nespad do z ruky Dbajte na smer ot ania obr 5 5 Navle te p lov re az opatrne na re azov li tu obr 6 7 6 Teraz je mo n op nasadi kryt Dbajte na to aby sa p ka brzdy re aze nach dzala pred mont ou krytu z sadne v prednej polohe uvo nen brzdov p s obr 7 Vo sp tnej resp napnutej polohe nie je mo n kryt namontova Po mont i veka sa up nacie matice re azovej li ty utiahnu
161. sibilmente in alto e fuori della portata degli estranei e dei bambini Usate sempre l utensile giusto Non cercare di usare accessori od utensili piccoli per svolgere i lavori i quali richiedono un utensile per un servizio pesante Non utilizzare utensili per scopi e lavori per i quali essi non sono stati concepiti Vestitevi in maniera corretta ed adeguata Vostro abbigliamento deve essere funzionale e non Vi deve limitare durante il lavoro Utilizzate abbigliamento con fodera rinforzata per proteggervi dai tagli Adoperate mezzi di protezione personali Indossate le scarpe di sicurezza con la punta d acciaio e suola antiscivolo Portate il casco protettivo Gli oggetti potrebbero cadere o balzare contro di Voi Proteggete l udito Usate i mezzi di protezione personali per esempio i tappi per le orecchie Proteggete le mani Indossate i guanti rinforzati di sicurezza i guanti di cuoio conciato al cromo offrono una protezione adeguata Trasporto della sega Trasportate la motosega protetta sempre con l apposita guaina copricatena e leva del freno catena arrestata Quando deponete l attrezzo siate attenti di non mettere in pericolo nessuno Assicurate l attrezzo contro il rovesciamento danneggiamento e fuga del combustibile Togliete sempre le chiavi di servizio Prima di accendere utensile assicuratevi che sono state rimosse chiavi per cambio catena attrezzi di servizio ecc Siate sempre accorti Prestate attenzione a
162. smer a r chlos vetra pri silnom vetre nepilte e Vezmite do vahy smer svahu e Vezmite do vahy susedn stromy resp p lenie v okol vzdialenos od najbli ieho pracoviska v dy 2 n sobok d ky stromu e nikov cesty stanovte v dy cca 45 ikmo proti smeru p lenia Zaistite aby na nikov ch cest ch neboli iadne prek ky V pr pade pr kreho svahu maj by nikov cesty rovnobe n so svahom Nasleduj ci popis p lenia plat len symbolicky a m ho vykon va len kvalifikovan person l Obr 21 Z sek ur uje smer padania stromu Najsk r vytvorte vodorovn rez a potom ikm rez pod uhlom 45 Pri tom je potrebn dba na to aby tieto rezy boli o najbli ie k zemi Hibka rezu in cca 1 5 a 1 3 priemeru kme a Obr 22 Aby ste zabr nili roztrhnutiu dreva pri p len u dlhovl kninov ch druhov vytvorte z seky do beli V pr pade chor ho dreva od t chto z sekov ust pte Obr 23 Teraz m ete vykona hlavn rez pod a obr zka Dbajte v ak v dy na to aby sa v okol p len ho stromu nikto nezdr iaval Hlavn rez sa rob o nie o vy ie ako vodorovn rez z seku Medzi hlavn m rezom a z sekom mus zosta nedorezan kus o ve kosti cca 1 10 priemeru kme a Dbajte na v asn zasunutie rozpern ch klinov do z seku aby ste zabr nili privretiu p lov ho listu 33 Pracujte bezpe ne a s rozvahou 1 Pilu dr te neust le pevne a bezpe n
163. spectez les consignes valables pour abattage D fendez l acc s l endroit de abattage aux autres personnes afin de ne pas les mettre en danger Les cris et appels peuvent vous chapper a cause du bruit du moteur Il est n cessaire de d cider de la direction de chute de arbre ainsi que d une voie chappement A SI vous tournez de trop la vis de serrage vous abimerez la pompe l huile la garantie ne sera donc pas accord e 1 V rifiez la tension de la cha ne ajustez la selon les indications si n cessaire Ceci est aussi valable pour le graissage l huile 2 A present la trongonneuse est pr te a Vous devriez suivre ses consignes l emploi e Choisissez endroit de chute de l arbre A Attention NUTILISEZ JAMAIS la chaine sans e Respectez en m me temps l inclinaison naturelle de arbre e Faites attention la direction et la vitesse du vent n abattez pas lors d un vent trop fort Consid rez la direction de la pente Consid rez les arbres avoisinants ventuellement l abattage dans d autres endroits la distance du lieu de travail le plus proche doit toujours faire 2 1 2 fois la longueur de l arbre Fixez les voies d chappement environ 45 en biais contre la direction de l abattage Assurez vous qu aucun obstacle ne se trouve sur les voies d chappement Si la pente est abrupte fixez les voies d chappement en parall le de la pente l huile de graissage de la cha ne La t
164. ssement Protection de l environnement Assurez s il vous pla t une liquidation cologique de tous les mat riaux dont vous n avez plus besoin Rapportez tout outillages mat riaux et emballages aux d p ts y destin s en tant que d chets tri s Caract ristiques techniques i KS 400 B Cylindr e 7 Cylindr e Puissance du moteur 2 0 KW 2 7 PS moteur deux temps Capacit du r servoir 0 60 accouplement R servoir huile de graissage des chaines Longueur du guide de cha ne 400 mm 0 325 0 058 Niveau de puissance acoustigue 111 6 dB A 116 dB A mesur garanti Acc l ration vibratoire 11 m s Poids sans chaine et guide 6 0 kg 94087 N de commande Consignes de s curit Pour une manipulation s re de cette tronconneuse il est n cessaire de respecter toutes les instructions et informations figurant dans le mode d emploi concernant la s curit le montage et le fonctionnement de la machine Toutes les personnes effectuant la manipulation ou l entretien de la machine doivent faire connaissance du mode d emploi et tre inform es des dangers ventuels Emp chez l acc s la machine aux enfants et malades ou aux personnes faibles Surveillez attentivement les enfants se trouvant proximit de la machine Respectez les instructions r gionales et locales concernant la pr vention des accidents en vigueur l endroit de l utilisation de la machi
165. ssen Sie immer zuerst die Maschi ne ausschalten Einstellen Messen Reinigen etc d rfen nur ausgef hrt werden wenn der Motor ausge schaltet Lassen Sie Ihren Arbeitsplatz nicht unbeaufsich tigt ohne den Motor abzuschalten Werden Sicherheits oder Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert m ssen Sie nach Ab DE schluss der Arbeiten unverz glich wieder korrekt eingebaut werden e Es ist unbedingt erforderlich die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschrif ten zu kennen wie auch alle anderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln e Achten Sie bei der Arbeit auf einen festen Stand und halten Sie Ihr Gleichgewicht e berpr fen Sie das Werkzeug auf Anzeichen f r eine Besch digung e Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen m ssen Sie unbedingt die Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Vergewissern Sie sich dass auch scheinbar nur leicht beeintr chtigte Teile tat s chlich ordnungsgem funktionieren e Uberpr fen Sie ob alle beweglichen Teile einwandfrei funktionieren Achten Sie besonders auf Besch digungen und klemmende Teile Alle Teile m ssen korrekt eingebaut sein und alle Bedingungen f r ein einwandfreies Funktionie ren erf llen e Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgef hrt m ssen besch digte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autori siertes Service Center repariert oder ausge tauscht werden e Lassen Sie besch digte Schalter von einem
166. ssun ostacolo In caso della pendenza ripida le vie di fuga devono essere parallele ed eguivalenti alla pendenza La seguente descrizione del abbattimento solamente simbolica il lavoro deve essere svolto sempre ed esclusivamente dal personale qualificato Fig 21 La tacca determina la direzione della caduta dell albero Eseguite dapprima un taglio orizzontale e poi un taglio inclinato sbieco di circa 45 Eseguite questi tagli pi possibilmente vicino alla terra La profondit del taglio deve essere circa 1 5 1 3 di diametro del tronco Fig 22 Per impedire la rottura e strappo del legno in caso dell abbattimento dei tipi di legno a fibra lunga eseguite le tacche fino alla parte bianca In caso del legno ammalato non adottate tali procedure Fig 23 Ora potete eseguire il taglio principale secondo il disegno Assicuratevi che nelle vicinanze non si trattengono altre persone Il taglio principale si effettua pi in alto rispetto al taglio orizzontale della tacca Tra il taglio principale e la tacca deve rimanere un pezzo non tagliato delle dimensioni di circa 1 10 di diametro del tronco Provvedete all inserimento opportuno e tempestivo dei cunei distanzionali nella tacca per impedire la stretta della lama della motosega Lavorare con sicurezza e con pazienza 1 Usare sempre la sega tenendola con entrambe le mani Non tagliare MAI con la parte terminale della barra Tagliate solo il legno ed oggetti
167. sz meghosszabbitott hat sugar ban nem szabad r semmif le testr sz nek lennie 24 bra Motor nem 1 Ures tart ly Tankoljon zemanyagot startol A motor Vegye le a g zt Karbantart si s kezel si utas t sok t ltel tett pr b ljon n h nyszor A gy jt gyertya startolni sz ks g eset n A _ ni m szennyezett az szerelje ki a Az al bbi utas t sok a norm lis haszn lati felt telekre elektr d kon gy jt gyerty t s vonatkoznak Kedvez tlen k r lm nyek k z tt mint pl sz nmaradv ny sz r tsa ki por nagy gyanta tartalm faanyag vagy napi hosszabb ok az Tisztitsa ki a gyerty t idej bevet s eset n az intervallumokat megfelel m don elektr d k ellen rizze h rt k t le kell r vid teni t vols ga nagy sz ks g eset n cser lje Minden munkakezd s el tt ellen rizze A karbur tor ki Az elektr d k e Ag zkart a g zkar aret ci j t vagy a t vols g t ll tsa be e Al nct k funkci j t karbur tor 0 6 0 7 mm re e Ellen rizze a g pet vizu lisan sz r feje Tiszt tsa ki a karbur tort e Al ncolajoz s t szennyezett fujja ki e Al ncfesz lts get A gyerty k Cser lje ki e Az lezetts get csatlakoz ja Ellen rizze a r vidzarlati e A vezet l c kop s t esetleg megrong l d s t vagy a gy jt kapcsol t a k belt a k bel hib s begy jt modult A munka befejez se ut n ellen rizze Nincs gy jt sz ks g eset n cser lje az eg s
168. szn l a felel s A gy rt nem felel s azok rt a k rok rt melyek a g pen l trehozott szakszer tlen v ltoz sok vagy szakszer tlen haszn lat eredm nyek nt k vetkeznek be A g p szakszer kezel se eset n is fenn ll bizonyos kock zat amit nem lehet kiz rni A g p t pla s konstrukci ja z al bbi potencion lis vesz llyel j rhat e Av detlen l ncvezet l c meg rint se v g si sebes l s vesz lye e A fut f r szl nc meg rint se v g si sebes l s vesz lye e A v gott anyag vagy r szei v ratlan hirtelen elmozdul sa e A l ncf r sz elreped se e A f r sz hib s fogainak a l ncvezet l c vagy l nc elvet se e _ A hall szervek megrong l d sa az esetben ha nem visel megfelel v d berendez st e A g p m k d se k zben z rt helyis gekben eg szs gre k ros g zok vagy por keletkez se rossz ll t e Tilos deform lt vagy megrong l dott l ncokat haszn lni elvet s vesz lye e Az lez reszel re szereljen markol t hogy megakad lyozza a balesetet Speci lis l ncf r szre vonatkoz biztons gi utas t sok e Be ll t s s karbantart s el tt kapcsolja ki a g pet e Tegye hozz f rhet v a haszn lati utas t st mindenki r sz re aki a g ppel dolgozik e Ezzel a g ppel kiz r lag fat s faanyagot szabad v gni e Vigy zz A f r sz forg l nca megsebesitheti a kez t s az ujjait s ELETVESZELYES v g
169. t li v predizenom ak nom r diu p ly e Stroj nepre a ujte tak aby sa spomaloval a prehrieval sa e Nikdy nere te nieko ko kusov s asne e Nikdy sa nepok ajte odstra ova za chodu stroja vo n odrezky alebo lomky dreva alebo zaseknut materi l e Ak chcete odstr ni nejak poruchu alebo stroj vy isti od zaseknut ch k skov dreva mus te ho najsk r vypn e Nastavovanie meranie istenie stroja at je dovolen vykon va iba pri vypnutom motore e Svoje pracovisko nenech vajte bez dozoru ke je motor stroja zapnut e Po oprave alebo dr be bezpe nostn ch i ochrann ch zariaden je nutn tieto zariadenia op spr vne namontova na stroj e Je nutn pozna predpisy pre prevenciu razov platn na konkr tnom pracovisku a v etky ostatn v eobecne uzn van pravidl bezpe nosti e Pri pr ci dbajte na dobr stabilitu a udr ujte rovnov hu e Stroj pravidelne kontrolujte i nevykazuje zn mky po kodenia e Pred pou it m tohto stroja mus te skontrolova bezpe nostn zariadenia Uistite sa e aj s asti ktor sa zdaj by iba ahko po koden riadne funguj e Skontrolujte i v etky pohybliv s asti funguj bezchybne Najm sa s stre te na po kodenie a zaseknut asti V etky s asti musia by spr vne namontovan a spl a podmienky pre bezchybn funkciu e Ak nie je v tomto n vode na obsluhu uveden inak je nutn po kode
170. t sokat melyek speci lis szaktud st k vetelnek kiz r lag autoriz lt szervizk zpont v gezheti Laikus beavatkoz s megrongalhatja a g pet s biztons g t vesz lyezteti HU Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Servis fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E Mail support ts guede com Fax 49 0 79 04 700 51999 Tel 49 0 79 04 700 360 Seg tsenek hogy segithess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci k eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ket az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt si v 20 D kujeme V m za koupi G de KS 400 Ba za d v ru V mi projevenou v n sortiment W Drive ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze A V 2Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny Symboly Na typov m t tku motorov et zov pily najdete r zn symboly Zprost edkuj V m d le it informace o v robku nebo pokyny pro jeho pou v n Bezpe n
171. t maintenez l quilibre Contr lez r guli rement la machine afin de constater des signes endommagement ventuel Vous devez v rifier le dispositif de s curit avant l utilisation de la machine Assurez vous 53 F que toutes les parties m me l g rement endommag es fonctionnent correctement e V rifiez que toutes les parties mobiles fonctionnent parfaitement Concentrez vous principalement sur endommagement et les parties enray es Toutes les parties doivent tre mont es correctement et remplir les conditions pour un fonctionnement correct e Si le mode d emploi ne stipule pas autrement il est n cessaire de faire r parer ou replacer les parties endommag es et les dispositifs de s curit dans un centre de d pannage autoris e Faites r parer les interrupteurs endommag s dans un centre autoris e Cette machine est conforme tous les r glements de s curit correspondants Les r parations ne peuvent tre effectu es que par les lectriciens qualifi s dans les ateliers autoris s en utilisant des pi ces d tach es d origine Dans le cas de non respect de cette r gle il y a un risque d accidents e ll est n cessaire de porter des accessoires de protection de la vue e l est n cessaire de porter des accessoires de protection de l ouie e Portez un v tement de protection e N utilisez pas la machine lors d une baisse de concentration apr s la consommation de m dicaments d
172. tama s munkasz netek Az esetben szem lyek ne ker ljenek kapcsolatba ha a motoros szersz mot hosszabb ideig sz net n lk l Tartsa be a helyi s k rzeti baleset megel z s re haszn lja a vibr ci k vetkezt ben a kezei vonatkoz utas t sokat tov bbi a munkahely re vonatkoz megdermedhetnek A haszn lati id t megfelel biztons gi utas t sokat keszty k visel s vel s rendszeres munkasz netekkel A gy rt nem felel s az ltal nos rv nyess g el r sok meghosszabb thatja Vegye tudom sul hogy a s a haszn lati utas t s be nem tart sa k vetkezt ben motoros szersz mok hossz idej haszn lata a keletkezett k rok rt munkak rnyezet alacsony h m rs klete vagy a szersz m g rcs s tart sa cs kkenti kezei v rell t s t Figyelmeztet s A g pek haszn lat n l felt tlen l tartsa 16 Ellen rizze az alkatr szek llapot t Haszn lat el tt be az alapvet preventiv rendelkez seket K rem ellen rizze a berendez st N h ny alkatr sz respekt lja a kib v tett speci lis biztons gi utas t sokban elromlott Ha nem nagy a hiba fontolja meg hogy a foglalt rendelkez seket is berendez s gy is fog e hiba n lk l s biztons gosan m k dni Ford tson figyelmet a mozg alkatr szek 1 Vegye figyelembe munkak rnyezete saj toss gait megfelel szab lyoz s ra s be ll t s ra Egym sba A motor m k d s k zben m rgez g zokat termel illenek e az egyes alkatr
173. tassa Beteg fa eset ben nem lehet a fentiek szerint elj rni 23 bra Most az bra szerint megteheti az els bev g st Ugyeljen arra hogy a v gand fa k zel ben senki se tart zkodjon A f v g snak a v zszintes v g st l magasabban kell lennie A f v g s s a bev g s k z tt a fat rzs kb 1 10 r sz nek megfelel nagys g s vnak kell maradnia Ugyeljen arra hogy a v gatba gyorsan benyomja az ket hogy megakad lyozza a f r szlap beszorul s t Dolgozzon biztons gosan s megfontoltan 1 A f r szt szil rdan s biztons gosan mindk t kez vel tartsa SOHA NE v gjon a f r szlap cs cs val Kiz r lag f t s faanyagokat v ghat Dolgozzon figyelmesen v g s k zben senkit se vesz lyeztessen Dolgozzon nyugodtan megfontoltan Kiz r lag megfelel l t si viszonyok mellett dolgozhat Kis rje figyelemmel a f r szlap cs cs t A g ppel tilos egyszerre t bb darabot v gni A l ncf r sszel tilos a v llak feletti magass gban dolgozni Az esetben ha a m r megl v v g sban kell folytatni a munk t a f r szlapot a v g sba maxim lis vatoss ggal vezesse be 10 Kiz r lag les tett s megfelel en kifesz tett s megolajozott l nccal szabad dolgozni 11 A mozg fog tk z t biztons gosan szerelje fel Ben an HU 12 Tilos l tr n dolgozni A motor zemzavarai 13 Kiz r lag szil rd s stabil alapzaton dolgozhat RUE A f r
174. te li toto zablokov n op t odstranit je nutno t hnout p ku pro brzd n et zu sm rem ke stroji a usly te kliknut Chcete li zastavit stroj je nutno nastavit sp na do polohy Stop Toto v ak nen z ruka odstran n ve ker ch raz Pou it motorov et zov pily A Nebezpe zp tn ho r zu Zp tn r z pily m e v st ke smrteln m p pad m po ez n Obr 17 Ke zp tn mu r zu pily m e doj t zasekne li se ezan materi l v et zu nebo dotkne li se pi ka vodic li ty n jak ho p edm tu Tak se m e st t e dojde neprodlen k odhozen vodic li ty et zov li ty sm rem k obsluze Obr 18 Nebezpe zp tn ho r zu hroz kontaktem ciz ho p edm tu s horn tvrtinou hrotu li ty Obr 19 Nebezpe zaseknut li ty nap v d sledku zm ny polohy p i k cen d eva zde vznikaj s ly kter mohou za ur it ch okolnost uzav t eznou sp ru Obr 20 Nebezpe hroz c v d sledku zp tn ho r zu nebo odta en pily p i jej m zaseknut pod l horn resp spodn hrany K cen a odv tvov n strom K cet a odv tvovat stromy mohou pouze osoby kter maj pot ebnou kvalifikaci Dodr ujte platn p edpisy pro k cen Zajist te aby se v okol k cen ho stromu nezdr ovaly jin osoby a nemohly b t tedy ohro eny V d sledku hluku motoru m e doj t k p eslechnut r zn ch v k ik a v
175. te noch zu erm glichen 7 Die Kette wird nun mit der Spannschraube Abb 9 soweit gespannt im Uhrzeigersinn dass sie stramm in der Schwertschiene gef hrt wird und sich dennoch frei vor und zur ckbewegen l sst Abb 10 8 Nun werden die Spannmuttern fest angezogen Abb 2 Betanken der S ge Mit Treibstoff und Kettenol 1 F llen Sie Ketten l und Zweitaktkraftstoff Abb 11 1 Mix 2 Ol in die entsprechenden Offnun gen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkei ten versch ttet werden Entz ndungsgefahr F r den Kraftstoff finden Sie das entsprechende Mischverh ltnis im Kapitel 20 2 Entfernen Sie sich mindestens 3 Meter vom Bef llungsort Starten Sie die Maschine nie in geschlossenen oder schlecht bel fteten R u men Starten der S ge Abb 12 e Bet tigen Sie den Sicherheitsausl ser am Griffr cken und den Gashebel an der Unterseite und halten Sie beide gedr ckt Beim Kaltstart siehe Pkt 12 Ziehen Sie nun den Choke Knopf ganz heraus und lassen Sie Gashebel und Sicherheitsausl ser los Beim Warmstart siehe Pkt 12 Wenn die Maschine kurze Zeit vorher bereits gelaufen ist Der Choke Knopf wird beim Warm start nicht ben tigt Abb 13 e Schalten Sie den Ein Ausschalter auf Betrieb e Stellen Sie die Motors ge auf den Boden stellen Sie einen Fu in die Hand ffnung der S ge und halten Sie mit der einen Hand die S ge am Halteb gel e Ziehen Sie nun mit der anderen Hand solang
176. tena Tensione della catena Affilatura Rotaia di guida barra dal punto di vista dell usura o danneggiamento Dopo ogni uso finito il lavoro controllate intero utensile e pulite lo con cura Controllate ed effettuate regolarmente la manutenzione di e Serbatoio dell olio lubrificante tenuta ecc e controllo del filtro d aria figura 25 pulire se necessario e controllo della candela accensione figura 26 sostituire se necessario e marcia a vuoto del motore vedi capitolo 11 Avviamento del motore e Affilaturacatena e Prima della manutenzione o riparazione spegnete sempre la motosega e Verificata che la lama sia ben fissata durante il lavoro e Perla corretta manutenzione dell affilatura e quindi funzionalit della motosega Vi consigliamo di usare il nostro affilacatene ordine No 94090 Cos manterrete tutte le angolature prescritte per affilatura Se affilate la motosega a mano usate la lima rotonda adatta e portatela sotto l angolo di 30 tra i denti della sega e Rotaiadi guida barra dal punto di vista dell usura o danneggiamento Capovolgete la barra periodicamente al fine di ottenere un usura uniforme Dati sul carburante ed olio lubrificante della catena Rifornimento Miscelate la benzina senza piombo con un olio di marca per motori a due tempi con raffreddamento ad aria in rapporto 1 25 4 Ci significa che ad esempio in 5 litri di benzina necessario aggiungere 0 2 lit
177. tesz Kiz r lag kvalifik lt villanyszerel k jav hatj k autoriz lt szerv zben eredeti alkatr szek haszn lat val Ezeknek az el r soknak a mell z se balesetvesz llyel j r Viseljen v d szem veget Viseljen f lv d t Viseljen a c lnak megfelel v d munkaruh t Legyen lland an figyelmes gyeljen arra amit csin l Tilos a g ppel dolgozni ha f radt Tilos a g ppel dolgozni ha alkohol k b t szerek vagy k bul st el id z gy gyszerek hat sa alatt ll Kell kek A modern gy rt si folyamatoknak k sz nhet en nem val sz n hogy az On j g pe hib s vagy hi nyzanak egyes alkatr szei sto Ha ennek ellen re valami nincs rendben k rem ne haszn lja a g pet addig mig el nem lesz a hiba t vol tva resp a hi nyz alkatr szek nem lesznek bep tolva S lyos sebes l s vesz lye vagy anyagi k rok keletkez se fenyeget A sz ll tm ny tartalma e Motoros l ncf r sz l nccal s vezet l ccel e A l nc s a vezet l c cser j hez sz ks ges kulcs e A l nc s a vezet l c v d burkolata e A l ncf r sz osszeszerel s hez sz ks ges kapcsol alkatr szek e Hasznalati utasitas A g pet kiz r lag arra a c lra szabad haszn lni melyre konstru lva volt A g p b rmif le haszn lata mely nincs sszhangban rendeltet s vel szakszer t len haszn latnak tekinthet Az szakszer tlen haszn lat eredm nyek nt bek vetkez t rgyak k
178. teur n atteint pas la puissance maximale endommag s Manque tincelle allumage Moteur est froid La bougie allumage est encrass e restes de charbon sur les lectrodes la distance des lectrodes trop importante Carburateur ou buses de carburateur encrass s Le filtre a air est encrass Echappement pot chappement Anneau tanch it du carter du moteur endommag s court circuit le c ble le module allumage si besoin changez les R glez espace 0 3 0 4 mm Chauffez doucement v entrefermez le starter Nettoyer la bougie v rifier sa valeur thermique si besoin la remplacer R glez la distance 0 6 0 7 mm Nettover le carburateur le passer a la soufflette Nettoyer D monter et nettoyer le pot chappement enlever les restes du charbon Remplacer Remplacer le cylindre le piston ou segment de piston polir le cylindre et le piston remonter Ravitailler selon le Le moteur ne s arr te pas Cylindres pistons segments de pistons us s Mauvais m lange du carburant exces d huile Mauvais allumage La bougie est gris claire avec signes d echauffement gouttes de fusion Restes de charbon 2 dans la chambre de combustion mode emploi R gler cartement du module allumage 0 3 0 4 mm Remplacer par une bougie d une valeur thermique plus importa
179. torst rungen Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern sollten nur von autorisierten Service Centern durchge f hrt werden Unsachgem Ber Eingriff kann das Ger t besch digen oder Ihre Sicherheit gef hrden Motorst rungen Ursache Behebung Tank leer Volltanken Motor abgesof Gas wegnehmen fen mehrere Male starten ZUndkerze wenn n tig Z ndkerze verschmutzt ausbauen reinigen Kohler ckstan und trocknen de auf den Kerze reinigen Elektroden Warmewert der Kerze Elektrodenab kontrollieren evtl stand zu groB Z ndkerze erneu Vergaser ern0 6 0 7 mm ein d sen ver stellen schmutzt Vergaser reinigen Kerzenan ausblasen schluss Z nd Erneuern kabel schadhaft Kurzschlu knopf Kein Z ndfunke Kabel kontrollieren Z ndmodul pr fen evil austauschen Spaltma 0 3 0 4 mm einstellen Der Motor startet nicht Der Motor l uft im Leerlauf zu schnell Der Motor gibt keine H chstlei tung Der Motor Motor kalt Z ndkerze verschmutzt Kohler ckstan de auf den Elektroden Elektrodenab stand zu groB Vergaser d sen ver schmutzt Luftfilter ver schmutzt Auspuff Zylin derauslasskanal Dichtring im Kurbelgeh use undicht Zylinder Kolben ringe abgenutzt Falsches Kraftstoffge misch zuviel Ol Falsche Z n dung Kerze hellgrau kommt nicht mit Anzeichen zum Still stand zum Gl hen Schmelzperlen
180. tosega e Ribaltamento dei denti difettosi e delle parti della catena sostegno e Danneggiamento dell udito se non viene usata la protezione appropriata e Formazione dei gas di combustione e polverosit dannosa per la salute se l utensile adoperato negli spazi chiusi pericolo dei malesseri ed indisposizioni e Non usate mai le catene danneggiate o deformate pericolo di contraccolpo e Sulla lima d affilamento montare sempre il manico perch siano evitati gli infortuni Regole di sicurezza supplementari per le motoseghe e Prima d ogni manutenzione o regolamento spegnete il motore e Rendete accessibile il manuale e le istruzioni per l uso a tutte le persone che lavorano con utensile e Questo utensile destinato al solo taglio di legno e Attenzione la catena rotante della motosega pu ferire le mani e le dita e causare persino FERITE DA TAGLIO MORTALI e Assicurate sempre l illuminazione adeguata e sufficiente e Non utilizzate la motosega nelle vicinanze di liquidi infiammabili o di gas e Provvedete all abbigliamento di sicurezza approvato Abiti larghi e gioielli possono essere facilmente attirati dalla catena rotante Usate abbigliamento di sicurezza con le fodere rinforzate per proteggervi dai tagli e Questo strumento pu essere utilizzato solamente dalle persone maggiorenni Gli apprendisti che hanno raggiunto 16 anni possono usare la motosega solo sotto sorveglianza e Durante l us
181. ts weg gehouden worden Verhinder dat andere personen met de werktuigen in aanraking komen Zorg voor veilige opberging van de werktuigen Werktuigen die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of ontoegankelijk opgesloten worden Gebruik voor ieder werk altijd het juiste werktuig Gebruik bijv geen kleine werktuigen of onderdelen voor werkzaamheden die eigenlijk met een zwaar werktuig verricht moeten worden Gebruik werktuigen uitsluitend voor de doeleinden waarvoor ze zijn gebouwd Let op geschikte kleding De kleding moet doelmatig zijn en mag bij het werken niet hinderen Draag kleding met voering voor bescherming tegen doorsnijding Gebruik persoonlijke beschermende uitrustingen Draag veiligheidsschoenen met stalen kappen stalen en geribde zolen Draag een veiligheidshelm Voorwerpen kunnen neervallen resp weg geslingerd worden Draag een gehoorbeschermer Draag een persoonlijke geluidsbeschermer bijv beschermende oordopjes Handsbescherming Draag stevige handschoenen handschoenen van chroomleer bieden een goede bescherming Transport van de zaag ransporteer de kettingzaag principieel met kettingbeschermer en vastgezette kettingremhendel Let op bij uitschakelen van de motorzaag dat niemand wordt bedreigd Beveilig de machine tegen omvallen beschadiging en lekken van brandstof Verwijder de steeksleutel enz Alle sleutels o a voor kettingvervanging enz moeten verwij
182. tten l ist dar auf zu achten dass nicht zu viel aufgef llt wird Sollte Fl ssigkeit daneben gehen ist diese so fort zu entfernen und das Ger t zu s ubern Achten Sie nach dem Auff llen auf den sicheren Sitz der Verschlussverschraubungen um das L sen durch die entstehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern Benutzungsdauer und Pausen Eine l ngere Benutzung des Motorger tes kann zu vibrati onsbedingten Durchblutungsst rungen der H n de f hren Sie k nnen die Benutzungsdauer je doch durch geeignete Handschuhe oder regel m ige Pausen verl ngern Achten Sie darauf dass die pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung niedrige Au entemperaturen oder gro e Greifkr fte beim Arbeiten die Benut zungsdauer verringern Achten Sie auf besch digte Teile Untersu chen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinander Sind Teile besch digt Ist alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen f r die einwandfreie Funktion Besch digte Schutzvor richtungen etc m ssen von autorisierten Per sonen ordnungsgem repariert oder ausge wechselt werden sofern nicht in der Bedie nungsanleitung ausdr cklich anders erl utert Def
183. uile de graissage des cha nes 1 Versez de l huile de graissage de la cha ne et le combustible pour moteur a deux temps dans les orifices correspondants fig 13 1 Mix 2 Ol Veillez ne pas en renverser danger d enflammation Vous trouverez le dosage du m lange du combustible dans le chapitre 20 2 Eloignez vous au moins 3 m tres du lieu de ravitaillement Ne d marrez pas la machine dans les endroits ferm s ou mal ventil s D marrage de la scie Fig 12 e Appuyez sur l interrupteur de s curit a l arri re de la poign e et la manette de gaz situ e sur le dessous maintenez les enfonc es Lors du d marrage a froid voir point 12 Tirez compl tement le bouton de starter et l chez la manette de gaz ainsi que l interrupteur de s curit Lors du d marrage chaud voir point 12 Si la tronconneuse a d ja tourn quelque temps II ny a plus besoin utiliser le bouton de starter pour le d marrage a chaud Fig 13 e Placez le bouton de D marrage Arr t en position de service e A pr sent posez la tron onneuse au sol et placez le pied dans l ouverture pour les mains Saisissez d une main la poign e de la tronconneuse e De l autre main tirez sur la corde de d marrage jusqu ce que la tron onneuse ne d marre et tourne r gime lent Lorsque vous appuyez sur la manette de gaz le starter revient automatiquement sa position initiale A pr sent la tron onneuse est pr te l
184. utiliser la machine que pour le but S d termin Une quelconque utilisation de la machine en opposition avec sa d signation est consid r e comme manipulation incomp tente Seul utilisateur en aucun cas le fabricant est responsable des dommages et blessures en cons guence une telle N essayez pas de la r parer vous m me Les r parations et le remplacement des pi ces doivent tre effectu s par en centre de service autoris 52 Maintenez votre lieu de travail propre enlevez les sciures et les objets dont vous n avez plus besoin Faites attention au danger de tr buchement autour de la machine La personne manipulant la machine ne devrait pas tre d rang e N utilisez que des cha nes de trongonneuse sans d fauts c d bien aff t es sans fissures d chirures d formations etc Il est indispensable de remplacer imm diatement les cha nes d fectueuses Nutilisez pas les cha nes qui ne correspondent pas aux indications techniques figurant dans ce mode d emploi Veillez ce que la cha ne de la tronconneuse soit mont e correctement II est interdit de d monter ou de mettre hors service les dispositifs de protection Il est indispensable de remplacer imm diatement les dispositifs de protection d fectueux Ne couper jamais de petits morceaux de bois impossibles de maintenir s rement SI vous tes d rang pendant le travail r fl chissez avant d adapter votre attention la nouvelle
185. vesz lyes lehet A vezet l c s al nc szerel se Vigy zz Karbantart skor el sz r MINDIG kapcsolja ki a motort Szerel shez viseljen v d keszty ket hogy v dje kezeit v g sb l ered s r l s ellen 1 Laz tsa meg az oldalburok anyacsavarjat 2 bra Az oldalburok 2 bra anyacsavarjainak a meglazit sa ut n t vol tsa el a biztos t kot hogy a l ncvezet l c felszerel s t ne akad lyozza 3 bra 2 Most vegye ki a csomagol sb l a l ncot s a l ncvezet l cet 3 Alancvezet l cet hosszanti nyilasaval helyezze r a k t vezet csapra 4 bra 4 csatlakoz si korong m g tt helyezze fel a l ncot a l ncvezet ker kre a f r szl nccal val manipul ci eset n a baleset megel z se rdek ben mindig viseljen v d keszty ket Ugyeljen arra hogy a l nc a l ncvezet 17 HU ker kre pontosan r legyen illesztve Vigy zz a laikus l ncszerel s k vetkezt ben keletkez defekt rt a gy rt nem v llal felel ss get s erre az esetre a j t ll s nem vonatkozik Ugyeljen a helyes forg sir ny betart s ra 5 bra 5 Af r szl ncot vatosan f zze r a l ncvezet l cre 6 7 bra 6 Eztk vet en szerelje vissza a fedelet Ugyeljen arra hogy a l ncf k ll t karja a burok vissza szerel se el tt felt tlen l el ls helyzetben legyen megengedett szalagf k 7 bra A f kszalag vissza esetleg kifesz tett llapot ban nem lehet
186. y ohrozen Pr stroj zaistite proti preklopeniu po kodeniu a ua niku paliva Pre bezpe n prev dzku tejto motorovej re azovej 11 Odstr te n strojov k e a pod Pred p ly je nutn dodr iava v etky in trukcie a zapnut m p ly je nutn odstr ni v etky k e inform cie v n vode na obsluhu tykaj ce sa atd ktor ste pou vali na v menu re aze a bezpe nosti mont e a prev dzky stroja V etky pod osoby ktor vykon vaj obsluhu alebo dr bu stroja 12 Bu te v dy pozorn D vajte pozor na to o musia by s n vodom na obsluhu obozn men a i rob te Pri pr ci sa riadte zdrav m suon informovan o hroziacich nebezpe enstv ch De om Motorov stroje nepou vajte ak ste NEN a chor m alebo slab m osob m zabr te v pr stupe S motorovou p lou nepracujte pod vplyvom k tomuto stroju Ak sa deti zdr uj v bl zkosti strojov alkoholu drog alebo liekov ktor zni uj je nutn d va na ne dobr pozor Dodr ujte schopnos LEI region lne a miestne predpisy na prevenciu razov 14 Dopl ovanie paliva a Dies as ktor platia v mieste pou vania stroja To ist plat ne Pred EE x rr pre v etky ustanovenia o ochrane zdravia na en I ano a Ben aby mohol pretlak pomaly unikn t a palivo V robca nem e by braty na zodpovednos ak boli nevystrieklo Pri pr ci s re azovou p lou sa na na jeho strojoch vykonan nedovolen zmeny av telese stroja vytv raj v
187. ysok teploty Preto d sledku tak ch zmien do lo ku kod m nechajte p lu pred tankovan m vychladn Inak V straha Pri pou van obr bac ch strojov je nutn Li uit v dy dodr iava z kladn prevent vne opatrenia mazan re aze d vajte pozor aby ste n dr Re pektujte pros m tie v etky tipy a pokyny nepreplnili Ak by palivo vytieklo ved a je ho uveden v pr davn ch bezpe nostn ch pokynoch nutn ihne odstr ni a pr stroj o isti Po 1 D vajte pozor na podmienky prostredia v tankovan skontrolujte pevn usadenie ktor ch pracujete Motorov stroj za ne po skrutkov ho uz veru aby ste zabr nili jeho spusten motora produkova jedovat spaliny povoleniu v d sledku vibr ci pri pr ci Tieto plyny m u by nevidite n a bez z pachu 14 Trvanie pou vania a prest vky Po dlh om Preto nesmiete so strojom nikdy pracova ase pou vania motorov ho stroja m ete ma v uzatvoren ch alebo zle odvetr van ch p soben m vibr ci a kosti s prekrven m r k priestoroch Pri rezan si zabezpe te dobr Trvanie pou vania v ak m ete predl i osvetlenie Ak re ete zamokra snehu alebo nosen m vhodn ch rukav c a pravideln mi adu na svahoch alebo v nerovnom ter ne prest vkami Uvedomte si e trvanie pou vania zaistite si dobr stabilitu motorov ch strojov zni uj osobn dispoz cie k 2 Kstroju nep ajte cudzie osoby N v tevy a zl mu prek
188. z g pet s tiszt tsa ki szikra ki Rendszeresen ellen rizze s v gezzen karbantart st Allitsa be a t vols got 0 3 0 4 mm e nem szivarog e az zemanyagtart lyt s a ken olaj tart lyt Motor Hideg motor Lassan meleg tse fel e ellen rizze a leveg sz r t 25 bra sz ks g eset n ki kell szabadfut esetleg kiss z rja le a tiszt tani asa szivat t e ellen rizze a gy jt gyerty t 26 bra sz ks g eset n ki Ce Kelcserein Motor nem 1 A gy jt gyertya 1 Tisztitsa ki a gyerty t e a motor szabadfutasat l sd 11 fejezet a motor eriela szennyezett az ellen rizze h rt k t beind t sa maxim lis elektr d kon sz ks g eset n cser lje e a l nc k sz r lt llapota teljes tm n sz nmaradv ny ki Az elektr d k Karbantart s esetleg jav t s el tt a f r sz motorj t yt ok az t vols g t ll tsa be felt tlen l kapcsolja ki elektr d k 0 6 0 7 mm re gyeljen arra hogy munka k zben a f r szlap be legyen t vols ga nagy Tiszt tsa ki a er s tve A karbur tor karbur tort fujja ki A f r sz less ge vagyis m k d k pess ge vagy a Tiszt tsa ki bebiztos t sa rdek ben figyelm be aj nljuk f r szl nc karbur tor Szerelje ki a kipufog t les t nket megr sz m 94090 94131 Seg ts g vel sz r feje tiszt tsa ki t vol tsa el a betarthatja az el rt les t si sz geket szennyezett sz nmarad kokat e Az esetben ha a f r szt k zz

KS 400 B - Website for Güde

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KS 400 B - Website for G&uuml;de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KS 400 B - Website for Güde