Home

operation manual manuel d'instructions guida utente manual de

1. 5 OPTIKA Ver 6 0 0 OPERATION MANUAL LI MANUEL D INSTRUCTIONS GUIDA UTENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG OPTIKA MICROSCOPES ITALY www optikamicroscopes com info optikamicroscopes com INDEX i INDEX 1 0 DESCRIPTION page 4 2 0 INTRODUCTION page 5 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY page 5 4 0 USING THE MICROSCOPE page 6 5 0 MAINTENANCE page 7 6 0 ELECTRICS page 8 7 0 OPTIONAL ACCESSORIES page 8 8 0 RECOVERY AND RECYCLING page 10 Page 2 SAFETY GUIDELINES This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of main tenance It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance and that it must therefore be made accessible to the instrument users Optika declines any responsibility deriving from instrument uses that do not comply with this ma nual Safety guidelines This manual contains important information and warnings regarding safety about installation use and maintenance of the microscope Please read this manual carefully before using the equipment To ensure safe use the user must read and follow all instructions in this manual OPTIKA products are designed for safe use in normal operating conditions The equipment and accessories described in the manual are manu
2. Possibilit di shock elettrico HOT Attenzione superfici ad elevata temperatura Evitare il contatto diretto NOTE Note tecniche o consigli di utilizzo Pagina 21 2 _ TESTATA BINOCULARE OCULARI MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLO ZOOM REGOLAZIONE DIOTTRICA ILLUMINATORE INCIDENTE SEDE DEGLI OBIETTIVI MANOPOLA DI COMANDO DELLA MESSAA FUOCO CON CONTROLLO TENSIONE PIANO PORTA PREPARATI REGOLATORE DELLA LUMINOSITA TESTATA TRINOCULARE PER SZM 2 4 NR TUBO PER APPLICAZIONI FOTO VIDEO de ARA LEVA INSERIMENTO USCITA TRINOCULARE SZM 4 Pagina 22 Gli stereomicroscopi OPTIKA della serie SZM sono composti da stereomicroscopi Greenough dalle eccellenti prestazioni dotati di obiettivo a zoom ad ingrandimento continuo da 0 7 a 4 5 L ingrandimento totale varia da 1 75x a 180x in funzione degli oculari e degli obiettivi addizionali utilizzati microscopi SZM sono particolar mente indicati per lo studio in tre dimensioni di oggetti di grandi dimensioni per applicazioni di tipo industriale per la ricerca biologica e per la didattica Grazie alle manopole bilaterali di regolazione dello zoom l utente in grado di variare l ingrandimento con a un fattore di zoom pari a 6 428 con perfetta parafocalit il fuoco vie ne mantenuto sempre durante il cambio dell ingrandimento e perfetto centramento l ingrand
3. Pr cautions de s curit lectrique Avant de brancher le c ble d alimentation dans la prise lectrique s assurer que le voltage visionnement de votre r gion est compatible au voltage d op ration de l quipement et que la lampe n est pas en position de fonctionnement Pour les mod les avec clairage halog ne viter de remettre en fonctionnement imm diatement apr s teint cela pourrait r duire la dur e de vie de la lampe et endommager le syst me lectrique Les usagers doivent respecter toutes les pr cautions de s curit de leur r gion Bien que l tiquette CE soit une garantie de la conformit de l quipement aux normes de s curit en r alit selus les usagers ont la responsabilit enti re d en faire un bon usage tout en respectant toutes les normes de s curit Nettoyage des composantes optiques Pour nettoyer les composantes optiques il faut utiliser tout d abord une confection d air comprime En cas de n c ssit utiliser un tissu de lentille doux humect d eau et un d tersif l ger Comme derni re solution utiliser un morceau de tissu doux humect avec du 3 7 mixture d thanol et d ther L ethanol et P ther sont des liquides extr mement inflammables Ne les utilisez pas aux alentours d une source de chaleur des tincelles ou pr s de l quipement lectrique Utilisez ces produits chi miques dans une pi ce bien a r e Se rappeler de ne pa
4. clairage incident 12V 15W Lampe halog ne avec miroir dichro que mod le LED une seule LED haute puissance 6300K 7 0 ACCESSOIRES FACULTATIFS 7 1 Oculaires et objectifs auxiliaires Une paire d oculaires est inclus dans l quipement standard Les oculaires 15x et 20x disponibles en accessoires facutatifs Pour changer les oculaires il suffit d enlever les oculaires originaux et de les remplacer par la nouvelle paire L objectif standard est 1x et les objectifs additionnels 0 5x 1 5x et 2x sont disponibles en accessoires facultatifs Un objectif additionnel peut tre n cessaire juste pour obtenir un grossissement sp cifique ou une distance de travail diff rente L objectif additionnel est mont simplement sur la t te st r o en vissant La hauteur du microscope doit tre rajust e vu le changement de la distance de travail lorsque l objectif additionnel est utilis 7 2 Condenseur pour fond noir Seulement pour SZM 1 2 Le condenseur pour fond noir doit tre utilis avec le syst me d clairage transmis En mettant cet accessoire la place l clairage transmis en enlevant le disque de verre poli ou la plate forme de platine il cr e l effet obscur du champ Il est utilis particuli rement dans les bijouteries ou l tude de pierre pr cieuse et les techniques sp ciales dans les applications Bio Med et l observation d em bryon 7 3 Adaptateur photo Cet accessoire mont sur la t te trinoculaire p
5. introducir la nueva l mpara y volver a atornillar el portal mpara Con l mparas para luz transmitida extraerla del portal mpara quitando el disco portapreparados presionar hacia abajo la parte posterior introducir la nueva l mpara con precauci n Prestar atenci n para evitar tocar con los dedos la superficie de vidrio de las l mparas porque eventuales restos de grasa o huellas pueden perjudicar la correcta disipaci n del calor y por lo tanto reducir considerablemente la duraci n de la l mpara En caso de contacto accidental con los dedos limpiar la superficie de la l mpara con un trapo y alcohol P gina 34 Alimentaci n 230 Vac opcional 110Vac 50 60 Hz L mpara luz transmitida 12V 15W hal gena modelo LED disco de difusi n de alta potencia 6300K L mpara luz incidente 12V 15W hal gena con espejo dicr ico 7 0 OTROS ACCESORIOS 7 1 7 2 7 3 7 4 modelo LED chip individual LED de alta potencia 6300K Oculares y objetivos adicionales Es posible seleccionar los oculares con diverso poder de aumentos 10x 15x y 20x La dotaci n est ndar incluye una pareja de oculares 10x Para cambiar los oculares sustituir los ori ginales por una pareja de oculares nuevos Los objetivos adicionales disponibles con diverso poder de ampliaci n son 0 5x 1 5x y 2x Se aconseja al usuario utilizar los objetivos adicionales en funci n de las necesidades relacionadas con la distanci
6. and working distance The total magnification varies from 1 75x to 180x depending on the eyepieces and auxiliary objectives used With the bilateral zoom knob the user can change the magnification in a factor of 6 4 with per fect parfocality and the image is always centred Select the desired magnification by adjusting the bilateral zoom knob Change the eyepieces and or add an appropriate magnifying objective lens if necessary The total magnification used can be calcu lated by the following equation Total magnification Eyepiece magnification x Zoom magnification x Objective lens magnification Normal working distance for the standard configuration 1x objective lens is 95 mm Video capturing optional Two kinds of observation heads binocular or trinocular are available for the SZM series They can all be connected to cameras via an adaptor for digital and analogical photo and video capturing Before taking a picture or filming video pull out the light path selector lever so the light will be deflected into the photo tube At the same time no light will enter into the right eyepiece tube for observation Please refer to the adaptor and camera manuals for further details Page 6 5 0 MAINTENANCE gt 5 1 Microscopy environment This microscope is recommended to be used in a clean dry and shock free environment with a tem perature of 0 40 C and a maximum relative humidity of 85 non condensing Use a dehumidifier if
7. con acqua e detersivo neutro Nel caso anche questo non sia sufficiente inumidire un apposito panno con un miscuglio di 3 parti di etanolo e 7 parti di etere Nota l etanolo e letere sono liquidi altamente infiammabili Da non utilizzare vicino a fonti di calore scintilla o attrezzature elettriche Utilizzare in ambiente ben aerato Non strofinare la superficie di nessuna componente ottica con le mani Le impronte digitali possono danneggiare le ottiche Non smontare gli obiettivi o gli oculari nel tentativo di pulirli Pagina 25 5 0 MANUTENZIONE Sostituzione delle lampadine solo per modelli con lampada alogena Prima di sostituire le lampadine assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia connesso alla presa di rete Per la lampadina a luce incidente sar necessario rimuoverla dal proprio portalampada svitan dolo Facendo molta attenzione inserire la nuova lampadina e riavvitare il portalampada Per la lampadina a luce trasmessa estrarla dalla sede togliendo il disco portapreparati spingere ver so il basso la parte posteriore inserire la nuova lampadina con cautela Prestare attenzione a non toccare con le dita la superficie di vetro delle lampadine in quanto eventuali tracce di unto o impronte possono pregiudicare la buona dissipazione del calore e dunque ridurre considerevolmente la durata della lampadina In caso di contatto accidentale con le dita pulire la su perficie della lampadina con alcol e u
8. de apertura de las cajas y de las fundas de pl stico que contienen los componentes del microscopio hay que tener cuidado en no golpear y tocar con los dedos las partes pticas A continuaci n explicaremos como preparar cada uno de ellos Introducir el cable de alimentaci n en la toma situada en la base del microscopio Antes de encender el microscopio asegurarse que el selector del voltaje se sit e en la tensi n de red correspondiente a su pa s El cable de alimentaci n se debe utilizar solamente en tomas el ctricas con toma a tierra Consultar un t cnico para asegurarse del estado de la red el ctrica Despu s de haber situado e instalado el microscopio con los componentes necesarios estar listo para su utilizaci n El microscopio es un instrumento de laboratorio proyectado para durar mucho tiempo Manejarlo siempre con mucha pre cauci n evitando las vibraciones bruscas y los golpes Desconectar siempre el cable de alimentaci n del microscopio cuando no se utiliza durante un largo periodo de tiempo mientras se limpia o cuando se realiza cualquier trabajo de mantenimiento NO DESMONTAR EL MICROSCOPIO No desmontar el microscopio para evitar anular la garant a y provocar el funcionamiento incorrecto P gina 32 4 0 ALINEACI N Y USO DEL MICROSCOPIO 4 1 Sistema de iluminaci n Los modelos SZM 1 y SZM 2 est n provistos de un sistema integrado de iluminaci n inciden te y transmitida En los microscopios sin ilumin
9. fino a che tutto il materiale stato estratto Nel caso di merce danneggiata durante il trasporto si prega di contattare immediata mente sia il trasportatore che il fornitore 3 2 Montaggio del Microscopio Nel maneggiare le componenti in particolare quelle ottiche avere cura di non toccare la superficie degli obiettivi con le dita Eventuali impronte e tracce di grasso unto possono pregiudicare la buona qualit delle immagini Dopo aver predisposto lo stativo appoggiarlo su di un piano stabile quindi allentare la vite di bloccaggio del supporto del corpo stereoscopico inserire la testata nella sua sede regolare l altezza dello stesso e stringere la vite di bloccaggio Assicurarsi che la fascetta lungo 3513 di scorrimento verticale sia chiusa saldamente al di sotto del supporto del corpo stereoscopico Que sta operazione molto importante perch tale fascetta ha la funzione di evitare la caduta accidentale del corpo del microscopio lungo l asta Il supporto del corpo stereoscopico deve appoggiare sulla fa scetta di sostegno necessario che entrambe le viti di bloccaggio del corpo stereoscopico e della fa scetta siano avvitate saldamente Posizionare il corpo stereoscopico sul suo supporto quindi fissarlo con la vite di bloccaggio che si trova sulla destra del sostegno Per una migliore stabilit si consiglia di serrare anche la vite sul lato sinistro Dopo aver tolto dalla confezione gli oculari e le altri componenti ottich
10. introducir una tele c mara de circuito cer rado en el tubo trinocular para conectarlo a un monitor de TV En funci n de la tele c mara utilizada ser necesario un adaptador de paso CS P gina 35 7 0 OTROS ACCESORIOS ST 081 Pareja de oculares WF 10x ST 082 Pareja de oculares WF15x ST 083 Pareja de oculares WF20x ST 084 Ocular microm trico WF10x ST 085 Lente suplementaria 0 5x ST 091 Lente suplementaria 0 75x ST 086 Lente suplementaria 1 5x ST 087 Lente suplementaria 2x ST 088 Juego para luz polarizada filtros y platina giratoria ST 040 Condensador para campo oscuro ST 041 Pinza de sujecci n muestras ST 100 Soporte m vil ST 089 Adaptador para m quina fotogr fica ST 090 Adaptador para tele camara CCD 1 3 sensores ST 090 1 Adaptador para tele camara CCD 1 2 sensores ST 036 Pareja protector de ojos tipo 2 ST 012 Disco porta preparados blanco negro tipo 2 diam 95 mm ST 014 Disco porta preparados in vetro esmerilado tipo 2 diam 95 mm ST 038 L mpara hal gena 12V 15W ST 037 L mpara hal gena 12V 15W con espejo dicroico ST 033 Funda antipolvo tipo 13 ST 666 Platina Calefactora Con Regulador De Temperatura Digital X Stereo ST 173 Adaptador Reflex SRL para telecamara ST 089 ST 090 ST 090 1 5085 81094 ST 086 ST 087 e SZ STL1 SZ STL2 P gina 36 8 0 MEDIDAS ECOL GICAS En conformidad con el Art 13 del D L de
11. light is possible obtain the better image of your sample Before starting read the section 5 3 about electrical safety precautions Then insert the power cord and use the brightness controls to turn on the lamps and control the light intensity The base is equipped with two clips that can be used to block the specimen Adjust interpupillary distance Hold the right and left parts of the observation head by both hands and adjust the interpupillary distan ce by moving the two parts until one circle of light can be seen If two circles appear the interpupillary distance is too big and if two overlapped circles appear the interpupillary distance 15 too small Focus and regulation of the focusing tension Put the sample to be observed on the plate and turn the zoom to the highest magnification using the bilateral zoom knob Try to focus the sample using the focusing knobs Dioptric compensation This compensation makes it possible for people with glasses to adjust the microscope to their eyes and use the microscope without glasses Turn the zoom down to the lowest magnifica tion Adjust the diopter compensation ring of the right eyepiece w tube until the image of the right eyepiece is clear and sharp Repeat the procedure for the left eyepiece Then check the focus of the image for the whole zoom range It should now be perfectly parfocal focus is always maintained during the change of magnification Magnification
12. que toutes les composantes optiques et ins rer les oculaires dans les tubes oculaires En manipulant les parties optiques viter de toucher la superficie des lentilles avec les mains ou les doigts nus Les empreintes digitales ou taches de graisse peuvent affecter n gativement la qualit de l image Avant d allumer v rifier que le s lecteur de tension soit r gler selon la tension de votre pays Le c ble d alimentation doit tre utiliser uniquement dans des prises avec mise la terre appropri e Contacter votre t chnicien pour v rifier l tat de votre circuit lectrique Si vous ne devez installer aucun autre accessoire le microscope est pr t l utilisation Votre microscope est un instrument de laboratoire con u por durer longtemps Traitez le avec soin et vi tez de le soumettre chocs et vibrations D branchez toujours le c ble d alimentation quand le microsco pe n est pas utiliser pendant longtemps lors du nettoyage ou lorsque que vous en effectuez l entretien NE PAS DEMONTER LINSTRUMENT Ne pas d monter l instrument Ceci annulerait la validit de la garantie et risquerait de provoquer des dysfonctionnements Page 14 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE W 4 1 Systeme d illumination Le SZM 1 et SZM 2 sont d t s d un syst me d illumination int gr avec lumi re incidente et transmi se Pour les microscopes sans syst me d illumination int gr il est possible d utiliser une
13. source de lumiere froide externe Utilisant la lumiere correcte il est possible d obtenir une meilleure image de votre chantillon Avant de commencer lire attentivement la section 4 3 sur les pr cautions de s curit lectrique Utiliser les commandes de luminosit pour allumer les lampes et ajuster l intensit lumineuse La base est quip e de deux valets qui peuvent tre utilis s pour fixer l chantillon 4 2 Distance nterpupillaire Agir sur les deux tubes porte oculaires jusqu la vision d un champ lumineux unique et circulaire Le fait de voir deux cer cles signifie que la distance interpupillaire est trop grande par contre l apparition de deux cercles superpos s signifie que la distance interpupillaire est trop petite 4 3 Mise au point et r glage de la tension de la mise au point EG Placer un objet observer sur le plan d observation ssayer i de faire la mise au point en pla ant le bouton de r glage zoom sur le facteur d agrandissement maximum Si cela n tait pas possible r gler la hauteur du microscope au long du tube Se rappeler de fixer solidement les vis de blocage de la bande lette en dessous du corps st r oscopique apr s avoir rajust la hauteur du microscope La tension de la mise au point peut tre ajust e en tournant le bouton de commande de mise au point droit en maintenant toujours ferme celui de gauche 4 4 Compensation dioptrique Cette compensation permet aux port
14. 086 e ST 087 2 ZUBEH RMONTAGE NES SZ STL 2 Seite 45 8 0 WIEDERVERWERTUNG Gem dem Artikel 13 vom Dekret Nr 151 vom 25 07 2005 Umsetzung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG in Bezug auf die Verwendung ge fahrlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Ger ten sowie die Abfallentsorgung Das Symbol vom M llcontainer erscheint auf dem Ger t oder der Verpackung und weist darauf hin dass das Produkt Ende des Lebens separat von anderen Abf llen entsorgt werden muss Die getrennte Sammlung von Ger ten die am Ende Ihrer Lebensdauer sind wird vom Hersteller organisiert Der Benutzer der dieses Ge r t entsorgen m chtet muss dann Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen und der Vorgehensweise folgen die zur separaten Entsorgung eingef hrt geworden ist Die korrekte Sammlung von Ger ten um die nachfol gende Behandlung Entsorgung und umweltfreundliche Wiederverwendung zu erm glichen ist ein Beitrag um negative Auswirkungen auf der Umwelt und der Gesundheit zu vermeiden und die Wiederverwendung der Ger tkomponenten zu beg nstigen Die Illegale Entsorgung des Produkts vom Benutzer wird gem den geltenden Bestimmungen bestraft Seite 46 www optikamicroscopes com info optikamicroscopes com OPTIKA M R 9 5 5 OPTIKA S R L Via Rigla 30 Ponteranica BG ITALY Tel 39 035 571392 6 linee Telefax 39 035 5
15. 25 julio 2005 n 151 Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en la instrumentaci n el ctrica y electr nica y a la eliminaci n de residuos El s mbolo del contenedor que se muestra en la instrumentaci n o en su embalaje indica que el producto cuando alcanzar el final de su vida til se deber recoger de forma separada del resto de residuos La gesti n de la recogida selectiva de la presente instrumentaci n ser llevada a cabo por el fabricante Por lo tanto el usuario que desee eliminar la presente instrumentaci n tendr que ponerse en contacto con el fa bricante y seguir el sistema que ste ha adoptado para permitir la recogida selectiva de la instrumentaci n La correcta recogida selectiva de la instrumentaci n para su posterior reciclaje tratamiento y eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos al ambiente y a la salud y favorece su reutilizaci n y o reciclado de los componentes de la instrumentaci n La eliminaci n del producto de forma abusiva por parte del usuario implicar a la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas en la normativa vigente P gina 37 1 0 BESCHREIBUNG Seite 40 2 0 EINLEITUNG Seite 41 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE Seite 41 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS Seite 42 5 0 WARTUNG Seite 43 6 0 STROMVERSORGUNG Seite 44 7 0 ZUBEH RTEILE Seite 44 8 0 WEDE
16. 41 Pinzetta per sostegno campioni ST 100 Tavolo traslatore ST 089 Adattatore per macchina fotografica ST 090 Adattatore per telecamera CCD per sensori da 1 3 ST 090 1 Adattatore per telecamera CCD per sensori da 1 2 ST 036 Coppia di paraocchi tipo 2 ST 012 Disco portapreparati bianco nero tipo 2 diam 95 mm ST 014 Disco portapreparati in vetro smerigliato tipo 2 diam 95 mm ST 038 Lampada alogena 12V 15W ST 037 Lampada alogena 12V 15W con specchio dicroico ST 033 Copertina antipolvere tipo 13 ST 666 Tavolo riscaldante per stereomicroscopi ST 173 Adattatore per macchina fotografica SCHEMA DI ASSEMBLAGGIO DEI COMPONENTI ACCESSORI 085 ST 091 ST 086 e ST 087 SZ STL1 SZ STL 2 Pagina 27 8 0 MISURE ECOLOGICHE Ai sensi dell articolo 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elet triche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto riportato sulla apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente degli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi c
17. 71435 MAD Iberica Aparatos Cientificos c Puig i Pidemunt n 28 1 2 Pol Ind Pl d en Boet 08302 MATARO Barcelona Espa a Tel 34 937 586 245 Fax 34 937 414 529 Alpha Optika Microscopes Hungary 2030 RD Kaktusz u 22 HUNGARY Tel 36 23 520 077 Fax 36 23 374 965 OPTIKA MICROSCOPES ITALY www optikamicroscopes com info optikamicroscopes com
18. RING TUBE Page 4 2 0 INTRODUCTION The OPTIKA zoom stereo microscopes SZM series are high performance Greenough microscopes with con tinuous zoom system 0 7 4 5 These instruments are made for examining any three dimensional object in industrial biological and educa tional applications They are equipped with two separate optical systems that give an excellent field depth to the image a stereoscopic effect 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY The components for the SZM series are shipped in a Styrofoam box for protection Open the box with care to avoid that any components fall out and get damaged If the instrument has been damaged during the transport please contact both the carrier and your supplier immediately Unpack the stand and put it on a good stable table Loosen the lock screw of the focusing carrier adjust the height of the focusing carrier and lock the lock screw again For the SZM 3 4 make sure that the support col lar is secured firmly below the focusing carrier along the vertical post This is important as this collar functions to avoid the accidental falling of the microscope head along the stand Put the stereo head onto the focusing carrier and lock it by the lock screw on the side of the focusing carrier During the operation of the microscope this screw should always be locked to maintain maximum stability Unpack the eyepieces and other optical parts carefully and place the eyepieces into the eyepiec
19. RVERWERTUNG Seite 46 Seite 38 VORSICHTSMASSNAHMEN ms Dieses Mikroskop ist ein wissenschaftliches Pr zisionsger t es wurde entwickelt f r eine jahrelange Verwen dung bei einer minimalen Wartung Dieses Ger t wurde nach den h chsten optischen und mechanischen Standards und zum t glichen Gebrauch hergestellt Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Benutzung des Ger ts Diese Anleitung soll allen Benutzern zur Verf gung stehen Optika lehnt jede Verantwortung f r eine fehlerhafte in dieser Bedienungsanleitung nicht gezeigten Verwen dung Ihrer Produkte ab Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Sicherheitsinformationen bez glich auf die Installation Verwendung und Wartung des Mikroskops Wir empfehlen die Bedienungsanleitung sorgf ltig zu lesen vor der Verwendung Um das Ger t sicher zu verwenden muss der Benutzer den angegebenen Anleitungen folgen Die OPTIKA Produkte sind f r eine sichere Verwendung bei normalen Arbeit sbedingungen entwickelt worden Das Ger t und die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zubeh rteile sind gem industriellen Sicherheitsrichtlinien f r Laborinstrumente hergestellt und ge testet worden Eine falsche Verwendung kann Verletzungen verursachen und das Ger t besch digen Diese Bedienungsanleitung muss immer in der N he des Ger ts sein um eine schnelle Beratung zu erm glichen Elektrische Vorsichtsma n
20. a de trabajo y los aumentos deseados Para a adir un objetivo suplementario al microscopio ser suficiente atornillar el objetivo seleccionado en el cabezal del estereomicroscopio Cada vez que se utilice un objetivo adicional variar la distancia de trabajo por lo que habr que regular de nuevo la altura del microscopio Para aplicaciones especiales es posible solicitar otros accesorios de la serie SZM Condensador para campo oscuro Se utiliza con iluminadores para luz transmitida Situando el condensador en el orificio de salida de la luz transmitida despu s de haber extra do el disco de vidrio esmerilado o la platina porta pre parados se podr crear el campo oscuro Esta aplicaci n es posible realizarla exclusivamente en los modelos SZM 1 y SZM 2 Los campos de aplicaci n sugeridos son joyeria orfebreria estudio gemol gico aplicaciones especiales de biomedicina incluidas la observaci n embrionaria y la colo raci n para adquisici n de plata in situ Adaptador fotogr fico Este accesorio montado sobre el cabezal trinocular permite la utilizaci n de cualquier c mara fotogr fica en el microscopio para la adquisici n de fotos El anillo T2 correspondiente al tipo de c mara adquirida se deber introducir en el adaptador antes de montar la c mara Es posible adquirir el anillo T2 en cualquier tienda de fotograf a Adaptador de paso C para tele c maras Este accesorio montado en el cabezal trinocular permite
21. aci n integrada es posible utilizar una fuen te externa de luz fr a Utilizando la iluminaci n adecuada se obtendr una calidad superior de la imagen de la muestra Antes de utilizar el microscopio leer atentamente la secci n 5 3 so bre las precauciones de seguridad del sistema el ctrico A continuaci n introducir el cable de alimentaci n y utilizar los correspondientes mandos para regular la intensidad luminosa La platina est equipada con dos pinzas de sujeci n de la muestra 4 2 Distancia interpupilar Mover los dos tubos porta oculares hasta obtener la visi n de un nico campo luminoso circular Si se observan dos discos la di stancia interpupilar es demasiado grande En cambio si aparecen dos discos superpuestos significa que la distancia interpupilar es demasiado peque a 4 3 Enfoque del microscopio i Situar un objeto en la platina portapreparados Enfocar la muestra A situando el mando de regulaci n de los aumentos en su valor m s alto Si no fuera posible regular la altura del microscopio a lo largo de la barra de desplazamiento Asegurarse de haber estrechado el tornillo de fijaci n y la palan ca situada debajo de la base del microscopio despu s de haber ajustado la altura del microscopio Seleccionar con el zoom los au LE mentos m ximos Enfocar la muestra girando los correspondientes mandos de enfoque hasta que la imagen no resulte n tida y defini da A continuaci n situar el mando
22. ahmen Bevor Sie das Netzkabel anstecken vergewissern Sie sich dass die Spannung f r das Mikroskop geeignet ist und dass der Beleuchtungsschalter sich in Position OFF befindet Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften des Arbeitsplatzes an dem Sie mit dem Mikroskop arbeiten Das Ger t entspricht den CE Normen Die Benutzer tragen w hrend der Nutzung des Ger ts die volle Verantwortung daf r Wartung und Gefahrzeichen Der Benutzer muss alle Sicherheitsaspekte wissen als er das Ger t verwendet Wartung und Gefahr zeichen werden unten angegeben und in dieser Bedienungsanleitung verwendet Beachten Sie die Hinweise um m gliche schwere Verletzungen zu vermeiden Verwendungsermahnung eine falsche Verwendung des Ger ts kann Verletzun gen oder Besch digungen verursachen Elektrischer Schlag m glich HOT Achtung Oberfl che mit hoher Temperatur Vermeiden Sie einen direkten Kontakt NOTE Technische Hinweise und Verwendungsempfehlungen Seite 39 m _ OKULARE BINOKULARER KOPF ZOOMSTEUERUNG DIOPTRIENVERSTELLUNGSRING AUFLICHT OBJEKTIV SCHARFSTELLUNGSKOPF SPANNUNGSTEUERUNG OBJEKTPLATTE STATIV 21 HELLIGKEITSEINSTELLUNG FUSS SZM 1 TRINOKULARER KOPF SZM 2 SZM 4 ale e RA TUBUS F R FOTO UND VIDEOANWENDUNGEN w Seite 40 _ Die OPTIKA Stereomikroskope der SZM Serie bestehen aus Greenough Stereomikroskopen mit einem stu
23. ans les applications industriel les biologiques et didactiques lls sont quip s de deux syst mes optiques s par s qui donnent l image une profondeur excellente du champ un effet st r oscopique 3 0 D BALLAGE ET MONTAGE Les composantes du microscope se trouvent dans leur emballage de polystyrol ne pour une meilleure pro tection Ouvrir la et extraire toutes les composantes prendre bien soin de ne pas les endommager surtout ne rien oublier l int rieur de la bo te Lorsque le mat riel est endommag durant le transport nous vous prions de contacter imm diatement aussi bien le transporteur que le fournisseur Poser le statif sur une table ferme apr s l avoir d ball desserrer les vis de blocage du support du corps st r oscopique r gler la hauteur et verouiller en serrant les vis appropri s Pour les SZM 3 4 s assurer que la bandelette de support est solidement fix en dessous du support du corps st r oscopique tout au long du tube vertical de glissement de d placement Cette op ration est tr s importante parce que la bandelette a la fonction d viter la chute accidentelle de la t te microscopique tout au long du tube Placer le corps st r oscopique sur son support et verouiller avec la vis se trouvant sur le c t droit du sup port Durant Putilisation du microscope cette vis devrait tre toujours v rouill e pour maintenir la stabilit maximale D baller soigneusement les oculaires ainsi
24. ara hal gena no encender apagar y volver a encender inmediatamente el instrumento De ste manera se reduce la duraci n de la l mpara y se puede perjudicar el sistema el ctrico El usuario debe consultar las normas de seguridad de su Pa s El instrumento est dotado de una etiqueta de seguridad CE No obstante el usuario debe asumir la completa responsabilidad del uso seguro del presente instrumento Limpieza de las pticas Si es necesario limpiar los componentes pticos utilizar en primer lugar aire comprimido Si no es suficiente limpiar las pticas con un pa o que no est deshilachado humedecido en agua y detergente neutro Si todav a no es suficiente humedecer un pa o con una mezcla de 3 partes de etanol y 7 partes de ter Nota el etanol y el ter son l quidos altamente inflamables No se deben utilizar cercanos a una fuente de 5 5 calor chispas o instrumentaci n el ctrica Utilizar en un ambiente bien aireado No frotar la superficie de nig n componente ptico con la manos Las huellas digitales pueden da ar las pticas No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos Sustituci n de las l mparas s lo para modelos con l mpara hal gena Antes de sustituir las l mparas asegurarse que el cable de alimentaci n no est conectado a la red el ctrica Con l mparas para luz incidente ser necesario extraerla del portal mparas desatornill ndolo Pre stando mucha atenci n
25. arsi di avvitare saldamente la vite di bloc caggio e la fascetta al di sotto del corpo stereoscopico dopo aver aggiustato l altezza del microscopio Selezionare l ingran dimento massimo con lo zoom Provare a mettere a fuoco il campione ruotando le apposite manopole di messa a fuoco finch l immagine non risulta nitida e ben definita Ora posizionare la manopola di comando zoom sul fattore di ingrandimento minimo Regolare la manopola di compensazione diottrica dell oculare destro fino ad avere un immagine chiara e nitida nell oculare destro Ripetere l operazione per l oculare sinistro A questo punto controllare la messa a fuoco dell immagine per tutto l intervallo di ingrandimento Dovrebbe risultare perfettamente parafocale Ingrandimento e distanza di lavoro Selezionare l ingrandimento desiderato attraverso la rotazione delle manopole di regolazione del l obiettivo zoom Sostituire gli oculari e o aggiungere se necessario una lente obiettivo di ingrandi mento L ingrandimento totale pu essere calcolato nel seguente modo Ingrandimento totale ingrandimento oculari x ingrandimento zoom x ingrandimento lente addi zionale La distanza di lavoro nella configurazione standard lente obiettivo 1x di 95mm Regolazione della tensione della manopola di messa a fuoco Per mettere a fuoco il vetrino con preparato operare coppia di manopole situata su entrambi i lati del sostegno Esse s
26. de l utilisateur entra nera l application de sanctions administratives sur la norme en vigueur Page 19 oc 1 0 DESCRIZIONE 2 0 INTRODUZIONE 3 0 DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO DEL MICROSCOPIO 4 0 ALLINEAMENTO E UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 5 0 MANUTENZIONE DEL MICROSCOPIO 6 0 SISTEMA ELETTRICO 7 0 ACCESSORI OPZIONALI 8 0 MISURE ECOLOGICHE pag pag pag pag pag pag pag pag 22 23 23 24 25 26 26 28 Pagina 20 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Il presente microscopio 6 uno strumento scientifico di precisione studiato per durare molti anni con una manu tenzione minima essendo costruito secondo i migliori standard ottici e meccanici e progettato per un utilizzo quotidiano Optika ricorda che il presente manuale contiene informazioni importanti per un uso sicuro e una corretta ma nutenzione dello strumento Esso deve quindi essere accessibile a chiunque lo utilizzi Optika declina ogni responsabilit derivante da un uso improprio dei suoi strumenti non indicato dalla pre sente guida Avvertenze di sicurezza Questo manuale contiene importanti informazioni e avvertenze riguardanti la sicurezza riguardo l in stallazione l utilizzo e la manutenzione del microscopio Si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di qualsiasi utilizzo dello strumento Per assicurare un utilizzo sicuro l utente deve leggere e seguire tutte le istruzioni poste nel presente man
27. e facendo attenzione a non toccare la superficie delle lenti inserire gli oculari nella loro sede Pagina 23 4 0 ALLINEAMENTO E UTILIZZO DEL MICROSCOF 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Sistema d illuminazione modelli SZM 1 SZM 2 sono forniti di un sistema integrato di illuminazione con luce incidente e trasmessa Per i microscopi senza illuminazione integrata possibile utilizzare una sorgente di luce fredda esterna Utilizzando la corretta illuminazione possibile ottenere l immagine migliore del vo stro campione Prima dell utilizzo leggere la sezione 5 3 riguardante le precauzioni di sicurezza del sistema elettrico Quindi inserire il cavo di alimentazione ed utilizzare gli appositi regolatori per controllare l intensit luminosa La base equipaggiata con due clip per bloccare il campione in posizione Distanza Interpupillare Muovere i due tubi porta oculari fino ad ottenere la visione di un unico campo luminoso circolare Se si vedono due cerchi allora la distanza interpupillare troppo grande Se invece ap paiono due cerchi sovrapposti significa che la distanza inter pupillare troppo piccola Messa a fuoco del microscopio Porre un oggetto sul piano di osservazione Cercare di mette re a fuoco il campione posizionando la manopola di comando zoom sul fattore di ingrandimento massimo Se ci non fos se possibile regolare l altezza del microscopio lungo di scorrimento Assicur
28. e tubes When handling the optical parts avoid touching any lens surface with naked hand or fingers Any fingerprints or grease stains will negatively affect the image quality Connect the mains plug into the socket at the base Make sure before you turn the illumination on that the voltage selector is set to the mains voltage for your region The power cord should be used only on network sockets equipped with adequate grounding Contact a technician to check the state of your electrical system If there is no need to install additional accessories the instrument is now ready for use Once positioned and installed with the necessary components the microscope is ready to be used Your microscope is a laboratory instrument desi gned to last Handle it always carefully and avoid abrupt vibrations or shocks Always disconnect the power cable from the microscope when not in use for long time while you clean it or when you perform any maintenance AVOID DISASSEMBLING THE INSTRUMENT Do not disassemble the instrument This entails the cancellation of the warranty and may cause malfunction Page 5 N LZ ZAN 4 0 USING THE MICROSCOPE 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Illumination system The SZM 1 and SZM 2 come with an integrated illumination system with incident and transmitted light For the microscopes without integrated illumination systems it is possible to use an external cold light source By using the correct
29. ebsst rungen k nnen entstehen und die Garantie wird ung ltig Seite 41 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Beleuchtung Die Mikroskope SZM 1 und SZM 2 verf gen ber ein Beleuchtungssytem mit Auf und Durchlicht F r die Ger te ohne Beleuchtungssytem kann man eine Au enlichtquelle verwenden Eine geeignete Beleuchtung erlaubt das beste Bild der Probe zu schaffen Vor der Verwendung lesen Sie sorgf ltig den Abschnitt 5 3 ber die elektrischen Vorsichtsma nahmen Dann stecken Sie das Netzkabel an und stellen die Helligkeit ein Der Tisch hat zwei Halterungen um die Probe zu halten Augenabstand Bewegen Sie die zwei Okulartuben bis ein einzelnes rundes Hellfeld gefunden wird Falls zwei Kreise erscheinen ist der Augenabstand zu gro Wenn dagegen zwei Kreise bereinander sind ist der Au genabstand zu klein Fokusverstellung Legen Sie ein Objekt auf die Objektplatte Stellen Sie das Zoo mobjektiv auf die h chste Vergr erung ein um den Objekt scharf zu betrachten Falls dies nicht m glich sein sollte dann ndern Sie die Mikroskoph he am vertikalen Schaft Nach der Einstellung befestigen Sie die Spannschraube und den Binder unter dem stereoskopischen K rper W hlen Sie die h chste Vergr erung und versuchen Sie den Objekt mit Hilfe der Fokusknopfe scharf zu stellen bis das Bild klar und scharf ist Jetzt w hlen Sie die niedrigste Vergr erung aus und st
30. einigt werden m ssen verwenden Sie erst Druckluft Falls dies nicht gen gen sollte so verwenden Sie bitte einen fusselfreien mit Wasser und einem Rei nigungsmittel befeuchtet Tuch Anschlie end k nnen Sie einen befeuchten Tuch mit einer 3 7 L sung von thylalkohol und ther verwenden Achtung thylalkohol und ther sind leicht flammbare Elemente Verwenden Sie diese nicht in der N he einer Warmequelle in der N he von Funken oder elektrischer Ger te Sie sollten dagegen an einem bel fteten Ort verwendet werden 5 5 Austausch der Lampe Mikroskope mit Halogenlampe Vor dem Austausch versichern Sie sich dass der Hauptschalter in Position OFF ist und das Ger t zur Stromversorgung nicht verbunden ist Schrauben Sie die Auflichtlampe aus dem Lampentr ger aus und ersetzen sie mit einer neuen dann schrauben Sie den Lampentr ger wieder ein Nehmen Sie die Objektplatte weg drucken Sie die R ckseite nach unten und nehmen die Durchlicht lampe heraus dann setzen Sie die neue Lampe ein Ber hren Sie niemals die Glasoberfl che der Lampe mit den H nden da Fingerabdr cke oder der kleinste Fettfleck an der Lampe die W rmeableitung gef hrden kann und deshalb die Lampendauer deutlich verk rzen Falls die Lampe ber hrt wird reinigen Sie mit einem Tuch und Alkohol Seite 43 maru 7 0 ZUBEH RTEILE 7 1 7 2 7 3 7 4 Stromversorgung 230 Vac optional 110Vac 50 60 Hz Durchlicht 12V 15W Halogen LED H
31. el len die Dioptrienverstellung bei der rechten Okular ein bis ein scharfes Bild an der rechten Okular betrachtet werden kann w Wiederholen Sie dieses Verfahren mit dem linken Okular Jetzt pr fen Sie die Bildscharfstellung bei allen Vergr erungen Al les soll perfekt parfokal sein Vergr erung und Arbeitsabstand W hlen Sie die Vergr erung mit Hilfe von den Zoom Drehkn pfen Falls notwendig wechseln Sie die und oder f gen Sie eine Vorsatzlinse hinzu Die Gesamtvergr erung kann wie folgt kalkuliert werden Okularvergr erung x Zoomvergr erung x Vorsatzlinsevergr erung Der Arbeitsabstand ist 95mm bei einer normalen Konfiguration Linse 1x Objektiv Einstellung der Fokusknopfspannung Um den Objekttr ger scharf zu stellen verwenden Sie die Drehkn pfe an beiden Seiten des Stativs Sie erm glichen die vertikale Bewegung des Kopfes dank einem Zahnstangenantrieb Um die Span nung des Scharfstellungsdrehknopfes einzustellen drehen Sie den rechten Drehknopf indem den linken angehalten wird Trinokularer Tubus Der trinokulare Tubus ist identisch zum binokularer bez glich auf den Augenabstand und die Okula resperre Ziehen Sie den Hebel f r den trinokularen Ausgang und das ganze Licht vom rechten Okular geht in den Tubus f r Foto und Videomikroskopie Gelichzeitig wird der Lichteingang ins rechten Okular gesperrt Am trinokularen Tubus kann man durch den spezifischen Adapter Reflex Kameras und V
32. en Adapter vor der Kameramontage eingesteckt werden Der T2 Ring kann in jedem Fotogesch ft gekauft werden C Mount Adpater f r Videokameras Dieses Zubeh r das an dem trinokularen Kopf montiert wird erm glicht das Einf gen einer Videoka mera mit Endlosaufzeichnung zur Verbindung mit einem TV Bildschirm Gem der Kamera braucht man entweder einen C Mount oder einen CS Mount Adapter Seite 44 7 0 ZUBEH RTEILE a Zubehorteile ST 081 ST 082 ST 083 ST 084 ST 085 ST 091 ST 086 ST 087 ST 088 ST 040 ST 041 ST 100 ST 089 ST 090 ST 90 1 ST 036 ST 012 ST 014 ST 038 ST 037 ST 033 ST 666 ST 173 gt ST 089 Li y Okulare paar WF10x 20mm Okulare paar WF15x 15mm Okulare paar WF20x 10mm Mikrometrisches Okular WF10x 20mm 0 5x Vorsatzlinse 0 75x Vorsatzlinse 1 5x Vorsatzlinse 2x Vorsatzlinse Polarisationssatz Filter und drehbarer Tisch Dunkelfeldkondensor Klemme Beweglicher Objekttisch manuell Adapter f r Reflex Kamera CCD Kamera Adapter 1 3 Sensor CCD Kamera Adapter 1 2 Sensor Augenmuscheln paar Typ 2 Wei er Schwarzer Objekttisch Typ 2 95mm Durchmesser Glastisch Typ 2 95mm Durchmesser 12V 15W Halogenlampe 12V 15W Halogenlampe dichroischer Spiegel Staubabdeckung Typ 13 Platine chauffante pour st r omicroscopes Adaptateur pour appareil photo SRL Reflex arm 9 68 ST 090 ST 090 1 is Ly stross ST 091 ST
33. ermet l utilisation d un appareil photo de n importe quelle marque pour l acquisition d images L aneau T2 selon le type d appareil en votre possession doit tre ins r dans l adaptateur avant d installer l appareil L aneau T2 se trouve dans n importe quel magasin de photographie 7 4 Monture C pour cam ra Cet accessoire mont sur la t te trinoculaire permet d ins rer une cam ra en circuit ferm dans le tube trinoculaire pour connexion cran TV Selon la cam ra utilis e il faudra une monture C ou CS Page 17 7 0 ACCESSOIRES FACULTATIFS _ 7 5 Liste des accessoires disponibles ST 081 ST 082 ST 083 ST 084 ST 085 ST 091 ST 086 ST 087 ST 088 ST 040 ST 041 ST 100 ST 089 ST 090 ST 090 1 ST 036 ST 012 ST 014 ST 038 ST 037 ST 033 ST 666 ST 173 Oculaires couple WF10x 20mm Oculaires couple WF15x 15mm Oculaires couple WF20x 10mm Oculaire microm trique WF10x 20mm Lentille additionnelle 0 5x Lentille additionnelle 0 75x Lentille additionnelle 1 5x Lentille additionnelle 2x Jeu pour lumi re polaris e filtres et table rotative Condenseur pour fond noir Valets Platine Adaptateur pour appareil photografique r flex Adaptateur pour t l camera CCD pour capteur 1 3 Adaptateur pour t l camera CCD pour capteur 1 2 Oeill res paire type 2 Disque noir blanc de rechange diam tre 95 mm type 2 Disque translucide de rechange diam tre 95 mm type 2 Am
34. ervono per spostare il microscopio in verticale lungo il braccio e mettere a fuoco il campione sul vetrino Tale movimento reso possibile da un meccanismo a pigno ne e cremagliera Per regolare la tensione della manopola di messa a fuoco sufficiente ruotare la manopola di destra mantenendo ferma quella di sinistra Pagina 24 4 0 ALLINEAMENTO E UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 4 6 Tubo trinoculare per SZM Il tubo trinoculare identico a quello binoculare per quanto riguarda la regolazione della distanza interpupillare e il blocco dell oculare Tirando verso l esterno la levetta di inserimento dell uscita trino culare tutta la luce proveniente dall oculare destro verr deviata nel tubo per acquisizione foto per operazioni di foto videomicroscopia Contemporaneamente si blocca l entrata della luce per vazione nell oculare destro All estremit superiore del tubo trinoculare si trova il raccordo foto video al quale possibile collegare tramite apposito adattatore macchine fotografiche o videocamere con ottica reflex nonch telecamere CCD 5 0 MANUTENZIONE 5 1 Ambiente di lavoro Si raccomanda di utilizzare il presente microscopio in un ambiente pulito asciutto e di evitare urti La temperatura d esercizio consigliata di 0 40 C e l umidit relativa massima di 85 in assenza di condensa Se necessario si utilizzi un deumidificatore 5 2 Da non dimenticare prima e dopo l uti
35. et l entretient de ce produit et par cons quent il doit tre accessible toutes personnes susceptibles d utiliser cet appareil Optika d cline toute responsabilit d rivant d une utilisation inappropri e de cet appareil non contempl e dans ce mode d emploi S curit Ce manuel contient d importantes infomations concernant les normes de s curit suivre durant l installaton ainsi que sur l utilisation et l entretien du microscope Si raccomanda di leggere attenta mente il manuale prima di qualsiasi utilizzo dello strumento Il est donc important de lire ce manuel et de suivre les normes de s curit Les produits OPTIKA peuvent tre utilis s en toute s curit dans des conditions de travail normales L instrument et les acc ssoires d crits dans ce manuel ont t realis s et test s selon des standard industriels de s curit pour l instrumentation scientifique Une utilisation inapropri e risquerait de provoquer des blessures Putilisateur et au microscope Garder ce manuel port e de main durnat l utilisation du microscope Pr cautions de s curit lectrique Avant de brancher le cable d alimentation la prise s assurer que la tension dans votre r gion corre sponde la tension de l instrument et que l interrupteur de l Eclairage soit teint Lutilisateur se doit de suivre les normes de s curit de son propre pays L instrument a un marquage de s curit CE l utilisateur est responsable de l u
36. eurs de lunettes d ajuster le microscope de mani re a pouvoir Putiliser sans lunettes Regler la commande de compensation dioptrique de l oculaire droit jusqu l obtention d une image claire et nette dans l oculaire droit R p ter l op ration pour l oculaire gauche A ce point contr ler la mise au point de l image pour chaque intervalle de grossissement il devrait r sulter parfaitement parafocale la mise au point est maintenue durant le changement de grossisse ments 4 5 Grossissement et distance de travail Le grossissement total varie de 1 75x 180x et d pend des oculaires et des objectifs auxiliaires uti lis s Avec le bouton de zoom bilat ral peut changer le grossissement en un facteur de 6 4 de mani re parfaitement parafocale tout en maintenant toujours le centrage de l image S lectionner le grossissement d sir travers la rotation des commandes de r glage de l objectif zoom Changer les oculaires et ajouter si n c ssaire une lentille objectif de grossissement Le grossissement total peut tre calcul ainsi Grossissement total grossissement des oculaires x grossissement zoom x grossissement lentille objectif La distance de travail dans la configuration standard lentille objectif 1x est de 95 mm Page 15 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE D 4 6 Acquisition photo vid o facultative La s rie SZM est disponible en t tes d observation binoculaire et trinoc
37. factured and tested according to industry standards for safety instrumentation laboratory Misuse can cause personal injury or damage to the instrument Keep this manual at hand close to the instrument for an easy consultation Electrical safety Before connecting the power cord to wall outlet ensure that your mains voltage for your region corre sponds to the voltage supply of the instrument and that the illuminator s switch is in position OFF The user must observe the safety regulations in force in his region The instrument is equipped with CE sa fety marking in any case the user has full responsibility concerning the safe use of that instrument Warning Caution symbols used in this manual The user should be aware of safety aspects when using the instrument Warning or hazard symbols are shown below These symbols are used in this manual The instructions on this symbol to avoid possible severe personal injuries Warning of use the incorrect operation on the instrument can cause damages to the person or instrument Possibility of electric shock HOT Attention high temperature surfaces Avoid direct contact NOTE Technical notes or usage tips Page 3 _ STEREO HEAD EYEPIECE ZOOM KNOB DIOPTRIC COMPENSATION INCIDENT ILLUMINATOR OBJECTIVES FOCUSING KNOB WITH TENSION CONTROL STAGE PLATE STAND BRIGHTNESS CONTROLS BASE SZM 1 TRINOCULAR HEAD slo ea w PHOTO VIDEO CAPTU
38. fenlosen Zoomobjektiv von 0 7 bis 4 5 Vergr erungen die eine hervorragende Leistung anbieten Die Ge samtvergr erung reicht von 1 75x bis 180x gem der Okulare und der Objektive die verwendet werden Die SZM Ger te sind besonders geeignet um Objekte in drei Dimensionen in biologischen industriellen und didaktischen Anwendungen zu betrachten Dank der beidseitigen Zoomeinstellungkn pfe kann der Benutzer die Vergr erung mit einem Zoomverh lt nis von 6 428 ndern indem das System perfekt parfokal der Fokus wird gehalten als die Vergr erung ge ndert wird und zentriert bleibt die Vergr erung ndert sich in konzentrischer Art 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE 3 1 Auspacken Die Mikroskopkomponenten werden in ihrer Verpackung geliefert um w hrend des Transports Scha den zu vermeiden ffnen Sie erst die Kartonschachtel und dann die Verpackung aus Polystyrol Stellen Sie sicher dass keine Teile in der Verpackung bleiben Vor dem Auspacken der einzelnen Teile nehmen Sie alles aus der Schachtel heraus Falls die Ware besch digt ist setzen Sie sich sofort mit dem Lieferanten und dem Spediteur in Verbindung 3 2 Montage Scheuern Sie keine Oberfl che der optischen Komponenten mit den H nden da Fingerabdr cke und Fettflecke die Optik besch digen k nnen Stellen Sie das Stativ auf eine flache stabile Oberfl che dann lockern Sie die Schraube der St t ze vom stereoskopischen K rper und setzen den Kopf in se
39. i deokameras wie auch CCD Kameras verbinden Seite 42 5 1 Arbeitsumfeld Arbeitsumfeldtemperatur zwischen 0 und 40 C Feuchtigkeit nicht Uber 85 ohne Kondensation Wenn n tig wird die Verwendung eines Luftent feuchters empfohlen 5 2 Vorsichtsma nahmen Wenn das Ger t bewegt wird halten Sie es immer vertikal und achten Sie darauf keine Teile z B die Okulare fallen zu lassen Behandeln Sie das Mikroskop mit Vorsicht und verwenden Sie nicht zu viel Kraft F hren Sie selber keinerlei Reparaturen durch Schalten Sie das Licht sofort nach der Verwendung aus und decken Sie das Mikroskop mit der mitge lieferten Staubabdeckung und bewahren Sie es an einem sauberen trockenen Ort auf 5 3 Elektrische Vorsichtsma nahmen Bevor Sie das Netzkabel anstecken vergewissern Sie sich dass die Spannung f r das Mikroskop geeignet ist und dass der Beleuchtungsschalter sich in Position OFF befindet Mikroskope mit Halogenlampe schalten Sie den Schalter innerhalb einer kurzen Zeit nicht mehrmals ein und aus da ein solches Vorgehen das Leuchtesleben deutlich reduziert und Schaden am elektri schen System verursachen k nnte Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften des Arbeitsplatzes dem Sie mit dem Mikroskop arbeiten Das Ger t entspricht den CE Normen Die Benutzer tragen w hrend der Nutzung des Ger ts die volle Verantwortung daf r 5 4 Reinigung der optischen Teile Falls die optischen Teile ger
40. imento cambia in modo perfettamente concentrico Connettere il cavo di alimentazione nella presa posta nella base dello stativo Assicurarsi prima dell accensione che il selettore del voltaggio sia impostato sulla tensione di rete della vostra regione Il cavo di alimentazione deve essere utilizzato solo su prese di rete dotate di adeguata messa a terra Contattare un vostro tecnico per assicurarsi sullo stato dell impianto elettrico Se non vi necessit di installare altri accessori lo strumento ora pronto per l utilizzo Una volta posizionato e installato con i necessari componenti il microscopio pronto per l utilizzo Il vostro microscopio uno strumento da laboratorio progettato per durare a lungo Maneggiatelo sempre con cura ed abitate brusche vibrazio ni o colpi Scollegare sempre il cavo di alimentazione dal microscopio quando non viene utilizzato per lunghi tempi mentre lo si pulisce o quando si esegue una qualsiasi manutenzione EVITARE DI SMONTARE LO STRUMENTO Non disassemblare lo strumento Questo comporta l annullamento della garanzia e potrebbe causare malfunzionamenti 3 0 DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO DEL MICROSCOPIO 3 1 Disimballaggio I componenti del microscopio sono consegnati imballati per prevenire rotture accidentali durante il trasporto Aprire la scatola in cartone e poi l imballo in polistirolo avendo cura di non lasciare alcun componente all interno della confezione Non scartare alcun componente
41. inen Sitz Stellen Sie die Hohe ein und schrauben wieder ein Versichern Sie sich dass der Binder an der vertikalen Schaft unter der St tze vom stereoskopischen K rper gut befestigt ist Das ist extrem wichtig da dieser Binder die Bewegung des K rpers an der Schaft vermeidet Die St tze des stereoskopischen K rpers muss am Binder lie gen die Spannschrauben an K rper und Binder m ssen gut befestigt sein Positionieren Sie den stereoskopischen K rper an seiner St tze und befestigen ihn dank der Spann schraube an der linken Seite Nehmen Sie die Okulare und die anderen optischen Komponenten aus der Verpackung heraus Achten Sie darauf die Linsenoberfl che nicht zu ber hren dann setzen Sie die Okulare in Ihrem Sitz ein Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose auf dem Stativ Bevor Sie das Netzkabel anstecken vergewissern Sie sich dass die Spannung f r das Mikroskop geeignet ist Das Netzkabel muss nur zu Steckdosen verbunden werden die ber eine geeignete Erdung verf gen Lassen Sie das elektrische System von einem Techniker pr fen Falls keine weitere Zubeh rteile in stalliert werden muss ist das Ger t Verwendungsbereit Dieses Mikroskop wurde f r eine lange Verwendung entwickelt Behandeln Sie es mit Vorsicht und gebrauchen Sie nicht zu viel Kraft Entfernen Sie immer das Netzkabel vom Mikroskop als es f r eine lange Zeit nicht verwendet wird bei der Reinigung und der Wartung MONTIEREN SIE NICHT DAS GER T AB Betri
42. lar derecho En el extremo superior del tubo trinocular se sit a la uni n foto video a la cual es posible conectar mediante el correspondiente adaptador c maras fotogr ficas o videoc maras con ptica r flex y tele c maras CCD P gina 33 5 0 CONOCER EL MICROSCOPIO 5 1 5 2 Ambiente de trabajo Se aconseja utilizar este microscopio en un ambiente limpio y seco tambi n se deben evitar los im pactos La temperatura de trabajo recomendada es de 0 40 C y la humedad relativa m xima es de 85 en ausencia de condensaci n Si es neceario utilizar un deshumidificador Consejos a seguir antes y despu s de utilizar el microscopio Durante los desplazamientos mantener el microscopio en posici n vertical y prestar mucha atenci n para evitar que se caigan los accesorios m viles por ejemplo los oculares Manejar con cuidado el microscopio evitando usar una fuerza mayor de la necesaria Evitar reparar el microscopio por su cuenta Apagar la luz inmediatamente despu s de haber utilizado el microscopio cubrirlo con su correspon diente funda antipolvo y mantenerlo en un ambiente limpio y seco Precauciones de seguridad relativas al sistema el ctrico Antes de conectar el microscopio a la toma de corriente asegurarse que la tensi n de entrada del lugar donde se usa coincide con la tensi n de utilizaci n del microscopio y que el interruptor del ilu minador est en la posici n off En los modelos con l mp
43. lizzo del microscopio Durante gli spostamenti tenere sempre il microscopio in posizione verticale e fare attenzione a non far cadere nessun elemento mobile come gli oculari Maneggiare con cura e non imprimere pi forza del necessario al microscopio Non cercare di provvedere da soli alla riparazione Spegnere la luce immediatamente dopo l uso coprire il microscopio con l apposita custodia antipol vere e tenerlo in un luogo asciutto e pulito 5 3 Precauzioni di sicurezza relative al sistema elettrico Prima di inserire la spina del microscopio nella presa di rete assicurarsi che la tensione in entrata del luogo dove si utilizza il microscopio coincide con la tensione di utilizzo dello strumento e che l interrut tore dell illuminazione sia in posizione off Per i modelli con lampada alogena non accendere spegnere e subito riaccendere lo strumento In questo modo si riduce la durata della lampadina e si pu danneggiare il sistema elettrico L utente deve osservare tutte le norme di sicurezza del proprio Paese Lo strumento dotato di eti chetta di sicurezza CE Ciononostante l utente si assume la completa responsabilit di un utilizzo sicuro del presente strumento 5 4 Pulizia delle ottiche Nel caso sia necessario pulire le componenti ottiche si provi ad utilizzare innanzitutto aria compres sa Nel caso non sia sufficiente pulire le ottiche con un apposito panno che non sia sfilacciato inumidito
44. needed 5 2 To think about when and after using the microscope The microscope should always be kept vertically when moving it and be careful so that no moving parts such as the eyepieces fall out Never mishandle or impose unnecessary force on the microscope Never attempt to service the microscope yourself After use turn off the light immediately cover the microscope with the included dust cover and keep it in a dry and clean place 5 3 Electrical safety precautions Before plugging in the power cord with the supply make sure that the supplying voltage of your region matches with the operation voltage of the equipment and that the lamp switch is in off position For models with halogen lamp do not turn the power on and off off and on immediately as this will shorten the life span of the bulb and may cause damage to the electrical system Users should observe all safety regulations of the region The equipment has acquired the CE safety label However users do have full responsibility to use this equipment safely 5 4 Cleaning the optics If the optical parts need to be cleaned try first to use compressed air If that is not sufficient use a soft lint free piece of cloth with water and a mild detergent And as a final option use the piece of cloth moistened with a 3 7 mixture of ethanol and ether Note ethanol and ether are highly flammable liquids Do not use them near a heat source near spark
45. no straccetto 6 0 SISTEMA ELETTRICO Alimentazione 230 opzionale 110Vac 50 60 Hz Luce trasmessa 12V 15W Alogena 7 0 ACCESSORI OPZIONALI 7 1 modello LED disco diffusivo alta potenza 6300K Luce incidente 12V 15W Alogena con specchio dicroico modello LED singolo chip LED alta potenza 6300K Oculari e obiettivi addizionali Si pu scegliere fra oculari con vario potere di ingrandimento fra cui 10x 15x e 20x L attrezzatura standard comprende una coppia di oculari 10x Per cambiare gli oculari sostituire quelli originali con una coppia di oculari nuovi Tra gli obiettivi addizionali con diverso potere di ingrandimento sono di sponibili lenti 0 5x 1 5x e 2x Si consiglia all utente di utilizzare gli obiettivi addizionali in funzione delle necessit legate alla distanza di lavoro e all ingrandimento desiderato Per aggiungere un obiettivo addizionale al microscopio sufficiente avvitare l obiettivo scelto alla testata stereoscopica Ogni volta che si utilizza un obiettivo addizionale si varia la distanza di lavoro di conseguenza va regolata nuovamente l altezza del microscopio Sono disponibili a richiesta altri accessori per la serie SZM da utilizzare per applicazioni speciali Condensatore per campo oscuro Da utilizzare con illuminatore per luce trasmessa Posizionando il condensatore sul foro di uscita della luce trasmessa dopo aver tolto il disco in vetro smerigliato o il piano porta pre
46. o instrumento Optika declina cualquier responsabilidad derivada de un uso inapropiado del presente instrumento no con templado en la presente gu a Advertencias de seguridad Este manual incluye importante informaci n y normas sobre la seguridad de instalaci n utilizaci n y mantenimiento del microscopio Se ruega leer atentamente el manual antes de utilizar el instrumen to Para una utilizaci n segura el usuario debe leer y seguir atentamente todas la instrucciones del manual Los productos OPTIKA han sido dise ados para ser utilizados en condiciones normales de trabajo El instrumento y los accesorios descritos en el manual han sido realizados y testados seg n las normas industriales de seguridad para instrumentaci n de laboratorio Una utilizaci n inadecuada podr a da ar el instrumento o provocar lesiones al usuario Mantener el presente manual cerca del instrumento para facilitar su consulta Normas de seguridad sobre el sistema el ctrico Antes de conectar el microscopio a la toma de corriente asegurarse que la tensi n de entrada del lugar donde se usa coincide con la tensi n de utilizaci n del microscopio y que el interruptor del ilu minador est en la posici n off El usuario debe consultar las normas de seguridad de su pa s El instrumento incluye una etiqueta de seguridad CE No obstante estas pautas el usuario deber a utilizar el microscopio en funci n de sus necesidades pero con un m nimo de responsabilidad y
47. ochleistungdisk 6300 K Auflicht 12V 15W Halogen mit dichroischem Spiegel LED Hochleistung Einzelchip 6300 K Okulare und Vorsatzlinsen Okulare mit unterschiedlichen Vergr erungen stehen zur Verf gung und zwar 10x 15x und 20x Die Standardausr stung beinhaltet ein Paar von 10x Okularen Unter den Vorsatzlinsen stehen Ver gr erungen von 0 5x 1 5x und 2x zur Verf gung Es wird empfohlen die Vorsatzlinsen gem dem n tigen Arbeitsabstand und der Vergr erung auszuw hlen Um eine Vorsatzlinse zu montieren muss man nur sie an dem stereoskopischen Kopf einzuschrau ben Als eine Vorsatzlinse verwendet wird wird auch den Arbeitsabstand ge ndert deshalb muss man jedes mal die Mikroskoph he einstellen Weitere Zubeh rteile Andere Zubeh rteile f r die SZM Serie f r spezielle Anwendungen stehen auf Anfrage zur Verf gung Dunkelfeldkondensor Zur Verwendung mit Durchlicht Nehmen Sie die mattierte Glasscheibe oder die Objektplatte weg und dann legen Sie den Kondensor auf das Durchlichtausgangsloch um ein Dunkelfeld zu schaffen Nur mit den SZM 1 und SZM 2 Ger ten Empfehlung f r dieseBereiche Goldschmiedekunst Gemmologie spezielle Anwendungen im bio medizinischen Feld wie embryonale Betrachtung und F rbung Fotografischer Adapter Dieses Zubeh r das an dem trinokularen Kopf montiert wird erm glicht die Verbindung aller Fotoka meras zum Mikroskop um Bilder aufzunehmen Der T2 Ring der Kamera muss in d
48. ontattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per successivo della apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trat tamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sul l ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni ammini strative previste dalla normativa vigente Pagina 28 CEE 1 0 DESCRIPCI N pag 31 2 0 INTRODUCCI N pag 32 3 0 DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL MICROSCOPIO pag 32 4 0 ALINEACI N Y USO DEL MICROSCOPIO pag 33 5 0 MANTENIMIENTO pag 35 6 0 ELETRICS pag 35 7 0 OTROS ACCESORIOS pag 35 8 0 MEDIDAS ECOL GICAS pag 37 P gina 29 NORMAS DE SEGURIDAD El presente microscopio es un instrumento cient fico de precisi n proyectado para durar muchos a os con un m nimo nivel de mantenimiento Para su construcci n se han utilizado elementos pticos y mec nicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para ser utilizado a diario en las aulas y en el laboratorio Optika avisa que esta gu a contiene importante informaci n sobre la seguridad y el mantenimiento del pro ducto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dich
49. parati esso permette di creare l effetto campo oscuro Esclusivamente per i modelli SZM 1 e SZM 2 Tra i campi di applica zione suggeriti la gioielleria oreficeria e lo studio gemmologico nonch tecniche speciali nelle appli cazioni biomedicali compresi l osservazione embrionale e la colorazione per acquisizione d argento in situ Adattatore fotografico Questo accessorio montato sulla testata trinoculare permette l utilizzo di una macchina fotografica di qualsiasi marca sul microscopio per l acquisizione di foto L anello T2 relativo al tipo di macchina fo tografica posseduta va inserito nelll adattatore prima di montarvi la macchina L anello T2 pu essere acquistato in qualsiasi negozio di fotografia Pagina 26 7 0 ACCESSORI OPZIONALI 7 4 Adattatore passo C per telecamera Questo accessorio montato sulla testata trinoculare permette di inserire una telecamera a circuito chiuso sul tubo trinoculare per collegamento a monitor TV A seconda della telecamera utilizzata ser vir un adattatore passo oppure CS 7 5 Codici accessori opzionali ST 081 Coppia di oculari WF10x ST 082 Coppia di oculari WF15x ST 083 Coppia di oculari WF20x ST 084 Oculare micrometrico WF10x ST 085 Lente addizionale 0 5 ST 091 Lente addizionale 0 75x ST 086 Lente addizionale 1 5x ST 087 Lente addizionale 2x ST 088 Set per luce polarizzata filtri e piano rotante ST 040 Condensatore per campo oscuro ST 0
50. poule halogene 12V 15W Ampoule halogene 12V 15W avec miroir dichroique Couverture anti poussiere type 13 Platine chauffante pour ster amp omicroscopes Adaptateur pour appareil photo SRL Reflex ST 089 8 ST 090 ST 090 1 SCH MA D ASSEMBLAGE DES ACCESSOIRES SZ STL2 Page 18 8 0 R CYCLAGE ET R CUP RATION i Conform ment l Article 13 du D L du 25 Juillet 2005 n 151 Action des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives a la reduction de l utilisation de substances dangereuses dans l appareil lectrique et lectronique et l limination des r sidus Le Symbole du conteneur qui figure sur l appareil lectrique ou sur son emballage indique que le produit devra tre la fin de sa vie utile s par du reste des r sidus La gestion du ramassage s lectif du pr sent instrument sera effectu e par le fabricant Par cons quent l utilisateur qui souhaite liminer l appareil devra se mettre en contact avec le fabricant et suivre le syst me que celui ci a adopt pour permettre le ramassage s lectif de Le ramassage s lectif correct de l appareil pour son recyclage traitement et limina tion compatible avec l environnement contribue a viter d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise sa r utilisation et ou recyclage des composants de l appareil L limination du produit de mani re abusive de la part
51. pture photos The camera must have a C mount or CS mount connection type Page 8 7 0 OPTIONAL ACCESSORIES N 12 AN 7 5 List of available accessories ST 081 ST 082 ST 083 ST 084 ST 085 ST 091 ST 086 ST 087 ST 088 ST 040 ST 041 ST 100 ST 089 ST 090 ST 090 1 ST 036 ST 012 ST 014 ST 038 ST 037 ST 033 ST 666 ST 173 Eyepieces pair WF10x 20 mm Eyepieces pair WF15x 15 mm Eyepieces pair WF20x 10 mm Micrometric eyepiece WF10x 20 mm Additional lens 0 5x Additional lens 0 75x Additional lens 1 5x Additional lens 2x Polarising set filters and rotating stage Darkfield condenser Sample clip Hand moving stage Reflex camera adapter CCD camera adapter for 1 3 sensor CCD camera adapter for 1 2 sensor Eye cups pair type 2 White black object plate type 2 dia 95 mm Glass stage type 2 dia 95 mm Halogen bulb 12V 15W Halogen bulb 12V 15W with dichroic mirror Dust cover type 13 Heating stage with digital temperature controller APS C Reflex camera adapter So 5 089 ST 090 ST 090 1 SZ STL1 COMPONENTS ASSEMBLY SCHEME SZ STL2 Page 9 SZ 8 0 RECOVERY AND RECYCLING Art 13 Disg 25 july 2005 N 151 According to directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC relating to the reduction in the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste dispo sal The basket symbol on equipment or on its bo
52. r sus elevadas prestaciones El pilar de la serie SZM est representado por sus cabezales dotados de objetivo zoom de aumentos continuos desde 0 7x a 4 5x Los aumentos var an desde 45x hasta 180x en funci n de los oculares y de los objetivos adicionales no sumini strados de serie Su basta gama de accesorios aumenta notablemente la potencialidad de estos instrumentos siendo ideales para examinar muestras de cualquier naturaleza en tres dimensiones sea en las aplicaciones industriales biol gicas did cticas etc Con los mandos bilaterales del enfoque el usuario puede cambiar los aumentos con perfecta parafocalidad el enfoque se mantiene desde el mayor al menor aumento y con perfecto centrado el aumento cambia de modo perfectamente conc ntrico El cabezal de esta serie puede ser binocular o trinocular para las aplica ciones de foto o video 3 0 DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL MICROSCOPIO 3 1 Desembalaje del estereomicroscopio Los componentes de los estereomicroscopios se suministran embalados en cajas de cart n con re vestimiento de poliestireno para prevenir roturas accidentales durante el transporte Abierta la caja extraer el revestimiento y disponerlo encima de una mesa poniendo atenci n en el desembalaje Comprobar que no quede alg n componente dentro de la caja No descartar ninguna pieza hasta que todo el material haya sido extra do controlado y montado 3 2 Montaje del estereomicroscopio Durante la fase
53. s ssuyer la surface des composantes optiques avec vos mains les empreintes digitales peuvent nuire l optique Ne d monter pas les objectifs ou les oculaires pour ssayer de les nettoyer vous m mes Page 16 5 5 Remplacement des ampoules pour les mod les avec clairage halog ne Avant de proc der la substitution de la lampe s assurer que l int rrupteur principal n est pas fonctionnement et que le c ble d alimentation n est pas reli la source d alimentation lectrique Pour l clairage incident il faut d visser la lampe pour l extraire de la douille Faire tr s attention en ins rant la nouvelle lampe et revisser la douille Pour l clairage transmis il faut extraire la lampe de son si ge en enlevant le disque rations pousser vers le bas la partie post rieure ins rer prudemment la nouvelle lampe Ne jamais toucher la superficie en verre des lampes avec les mains nues car d ventuelles traces de graisse ou d empreintes peuvent pr juger la bonne dissipation de la chaleur et de r duire ainsi la dur e de de la lampe consid rablement En cas de contact accidentel avec les mains nettoyer la superficie de la lampe utilisant de l alcool et un morceau de tissu doux 6 0 CONSID RATIONS LECTRIQUES Puissance universelle 230 Vac 110Vac optionel 50 60 Hz clairage transmis 12V 15W Lampe halog ne mod le LED disque de diffusion haute puissance 6300K
54. s or near electric equipment Use these chemicals in a well ventilated room Remember to never wipe the surface of any optical items with your hands Fingerprints can damage the optics Do not disassemble objectives or eyepieces in attempt to clean them 5 5 Changing the lamp only for models with halogen lamp Before changing the bulb make sure that the power switch is off and the power cord has been discon nected from the main supply For incident light unscrew the lamp collector piece and pull it out remove the old light bulb from the socket and carefully plug the new bulb in Screw the collector piece back after changing the bulb For transmitted light remove the glass plate by pushing down its rear side remove the old bulb from the socket and carefully plug the new bulb in Never touch the glass surface of the bulb with naked hand any grease stain brought onto the bulb by the hand will negatively affect the heat dissipation and thus greatly shorten the life span of the bulb Clean the bulb surface with alcohol and tissue if the user has touched the bulb surface accidentally Page 7 SU 6 0 ELECTRICS 7 0 OPTIONAL ACCESSORIES 7 1 7 2 7 3 7 4 Universal Power 230Vac optional 110Vac 50 60 Hz Transmitted light 12V 15W Halogen bulb LED model high power diffusing disc 6300K Incident light 12V 15W Halogen bulb with dichroic mirror LED model high power single chip LED 6300K Eyepieces and a
55. seguridad S mbolos de advertencia peligro utilizados en el presente manual El usuario debe conocer las indicaciones relacionadas con la seguridad cuando utiliza el microscopio A continuaci n se indican los s mbolos de advertencia o peligro Dichos s mbolos se han utilizado en este manual de instrucciones Seguir las instrucciones indicadas para evitar posibles da os severos al usuario Advertencia de utilizaci n la utilizaci n inadecuada del instrumento podr a da ar el instrumento o provocar da os al usuario Posibilidad de descarga el ctrica HOT Atenci n superficie de elevada temperatura Evitar el contacto directo NOTE Notas t cnicas o consejos de utilizaci n P gina 30 pr CABEZAL OCULARE BINOCULAR MANDO DEL ZOOM DE LOS AUMENTOS REGULACI N DI PTRICA ILUMINADOR INCIDENTE SEDE DE LOS OBJETIVOS MANDO DEL ENFOQUE PLATAFORMA DE OBSERVACI N DE MUESTRAS CON DISCO INTERCAMBIABLE ESTATIVO REGULACI N DE LA INTENSIDAD BASE LUMINOSA SZM 1 TRINOCULAR POR SZM 2 4 TUBO PARA APLICACIONES FOTO VIDEO P gina 31 2 0 INTRODUCCI N La serie de est reomicroscopios SZM est expresamente dedicada a los laboratorios y a la industria Sus caracter sticas funcionales la calidad ptica y mec nica ha conseguido convertir esta serie en una referencia para el mercado por su relaci n calidad precio Esta serie compuesta por 4 modelos se destaca po
56. tilisation appropri e de l instrument Symboles d avertissement risque utilis s dans le manuel Avant d utiliser l instrument Putilisateur doit connaitre toutes les pr cautions li es la s curit Les symboles d avertissement ou de danger sont indiqu s ci dessous Suivez les instructions marqu es de ce symbole afin d viter d ventuelles bles sures Avvertissement concernant l utilisation l utilisation du microscope riquerait de provoquer des blessures l utilisateur et d abimer l instrument Risque de choc letrique HOT Attention surfaces haute temp rature Eviter le contact direct NOTE Notes techniques et conseils pour l utilisation Page 12 1 0 DESCRIPTION OCULAIRE R GLAGE GROSSISSE MENT ZOOM COMPENSATION DIOPTRIQUE ECLAIRAGE INCIDENT OBJECTIFS BOUTON DE COMMANDE MISE AU POINT PLATE FORME D OBSERVATION STATIF R GLAGE DE L INTENSIT LUMINEUSE BASE SZM 1 TETE TRINOCULAIRE POUR SZM 2 4 ale ERA TUBE POUR APPLICATIONS PHOTO VIDEO w Page 13 2 0 INTRODUCTION Les st r omicroscopes OPTIKA de la s rie 52 sont compos s de microscopes Greenough instruments d excellentes prestations d t s d objectif zoom de grossissement continu 0 7x 4 5x Ces instruments sont d sign s pour examiner tout objet en trois dimensions d
57. uale prodotti OPTIKA sono studiati per un utilizzo sicuro in condizioni operative normali Lo strumento e gli accessori descritti nel manuale sono realizzati e testati secondo standard industriali di sicurezza per strumentazione da laboratorio L utilizzo non corretto pu causare lesioni alla persona o danni allo strumento Mantenere questo manuale a portata di mano vicino allo strumento per una facile consultazione Precauzioni di sicurezza elettrica Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete assicurarsi che la tensione di rete della vostra regione corrisponda alla tensione di alimentazione dello strumento e che l interruttore dell illu minatore sia in posizione spenta L utente deve osservare la regolamentazione riguardante la sicurezza in vigore nel proprio Stato Lo strumento dotato di marcatura di sicurezza CE in ogni caso l utente ha piena responsabilit riguar do all utilizzo sicuro dello strumento stesso Simboli di avvertenza pericolo usati nel manuale L utente deve essere a conoscenza degli aspetti legati alla sicurezza nel momento in cui utilizza lo strumento simboli di avvertenza o pericolo sono indicati sotto Tali simboli sono utilizzati in questo manuale di istruzioni Seguire le istruzioni contrassegnate da questo simbolo per evitare possibili gra vi danni alle persone Avvertimento di utilizzo la non corretta operazione sullo strumento pu causare danni alla persona o allo strumento
58. ulaire Il est possible de les connecter une cam ra ou un appareil photo en utilisant un adaptateur pour la c pture d image vid o et pour l acquisition de photographies num riques et analogiques Pour l acquisition d image photo ou de vid o enlever avant tout le levier de s lection du parcours lumineux ainsi la lumi re sera d tourn e dans le tube photographique A partir de ce moment pr cis aucune autre lumi re ne devrait p n trer dans le tube oculaire d observation Pour avoir plus de d tails sur les adaptateurs appareils photo et cam ra consulter les manuels d instructions 5 0 MAINTENANCE Note Environnement du microscope Il est conseill d utiliser ce microscope dans un environnement propre et sec une temperature de 0 40 C et une humidit relative au maximum 85 non condens Si n c ssaire d shumidifier Conseils durant et apr s l utilisation du microscope Le microscope devrait tre tenu en position verticale durant son d placement prendre bien soin de prot ger toutes les parties d licates eviter le choc de certaines composantes composantes comme les oculaires Eviter l utilisation incorrecte de l instrumement ou l application d une force inutile au microscope Ne jamais ssayer d ffectuer les r parations vous m mes Apr s utilisation teindre imm diatement la lumi re couvrir le microscope avec la housse de protec tion et le conserver dans un endroit propre et sec
59. uxiliary objectives With the standard equipment is included a pair 10 eyepieces There are also 15x and 20x eyepie ces available as optional accessories To change the eyepieces remove the original eyepieces and replace with the new pair The standard objective is 1x and as optional accessories there are 0 5x 1 5x and 2x additional objec tives An additional objective can be needed to obtain a specific magnification or a different working distance The additional objective is mounted simply by screwing it onto the stereo head The height of the microscope has to be re adjusted as the working distance is changed when additional objective is used Dark field condenser The dark field condenser has to be used with transmitted light system By putting this accessory onto the transmitted light outlet removing the frosted glass or stage plate it creates the dark field effect It is especially useful in jewellery or gem study and special techniques in biomedical applications Photo Video adapter This accessory mounted on the trinocular port allows a reflex camera of any brand to be used on the microscope in order to capture photos T2 ring specific to each model of camera must be inserted into the adapter before mounting it on the camera T2 ring can be purchased in any photocamera store C mount adapter This accessory mounted on the trinocular port allows a digital or analog camera to be used on the microscope in order to ca
60. x indicates that the product at the end of its useful life should be collected separately from other waste The separate collection of this equipment at the end of its lifetime is organized and managed by the producer The user will have to contact the manufacturer and follow the rules that he adop ted for end of life equipment collection The collection of the equipment for recycling treatment and environmentally compatible disposal helps to prevent possible adverse effects on the environ ment and health and promotes reuse and or recycling of materials of the equipment Improper dispo sal of the product involves the application of administrative penalties as provided by the laws in force Page 10 LE 1 0 DESCRIPTION page 11 2 0 INTRODUCTION page 14 3 0 D BALLAGE ET MONTAGE page 14 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE page 15 5 0 MAINTENANCE page 16 6 0 CONSID RATIONS LECTRIOUES page 17 7 0 ACCESSOIRES FACULTATIFS page 17 8 0 R CUP RATION ET RECYCLAGE page 19 Page 11 PR CAUTIONS DE S CURIT Ce microscope est un appareil scientifique de pr cision pens pour durer de nombreuses ann es avec un en tretient minimum Pour son laboration t utilis des l ments optiques et m caniques de grande qui le convertisse en un appareil id al pour une utilisation journali re dans les salles de classes et les laboratoires Optika informe que ce manuel contient d importantes informations concernant la s curit
61. zoom en el valor m nimo Repetir la operaci n con el ocular izquierdo Controlar el enfoque de la imagen a lo largo de todo el intervalo zoom Deber a resultar perfectamente parafocal 44 Aumentos y distancia de trabajo Seleccionar los aumentos deseados girando los mandos de regulaci n del objetivo zoom Sustituir los oculares y si fuera necesario a adir una lente objetivo adicional Los aumentos totales se pue den calcular de la siguiente manera Aumentos totales aumentos de los oculares x aumentos zoom x aumentos lente suplementaria La distancia de trabajo est ndar es 100 mm 4 5 Regulaci n de la tensi n del enfoque Para enfocar la preparaci n girar los mandos situados a ambos lados del soporte Sirven para de splazar verticalmente el microscopio a lo largo del brazo y enfocar la preparaci n Dicho movimiento es posible mediante un mecanismo de pi n y cremallera Para regular la tensi n del mando de enfo que ser suficiente girar el mando derecho manteniendo inm vil el mando izquierdo 4 6 Tubo trinocular para SZM La regulaci n de la distancia interpupilar y el bloqueo del ocular del tubo trinocular es id ntico al binocular Extrayendo hacia el exterior la palanca de introducci n del tubo trinocular toda la luz pro veniente del ocular derecho se desviar al tubo trinocular para realizar operaciones de foto y video microscopia Simult neamente bloquear la entrada de la luz de la observaci n por el ocu

operation manual manuel d'instructions guida utente manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents