Home

Digitalmultimeter VC-160

1. 2 5 Messungen pro Sekunde f rieure l aide d un tournevis cruciforme adapt Max Eingangsstrom 10 A DC oder ACrms Enlevez maintenant la partie inf rieure semi monocoque du Arbeitstemperatur 0 C bis 40 C boitier he precaution Lagertemperatur 10 C bis 50 C verrouill e sur le c t avant Retirez les b gt ses dul Ab d relative Luftfeuchtigkeit max 80 96 bis 31 C Retirez les batteries usag es du logement batteries et nicht kondensierend Remplacez celles ci par des batteries neuves du m me type linear abfallend auf max 50 31 C bis 40 C Refermez l appareil de mesure soigneusement nicht kondensierend Temperatur f r garantierte Genauigkeit 23 C 5 K K Kelvin N utilisez pas l appareil de mesures lorsque celui Batterien Mikrozelle AAA 2x1 5 Volt ci est ouvert Vous courriez un danger de mort Ne laissez pas de batterie usag e dans l appareil de Masse Ca 150 g ohne Zubeh r mesure car m me des batteries prot g es contre Abmessungen B X H X T ca 74 x 129 x 39 mm l coulement peuvent corroder et des produits chi miques peuvent tre lib r s qui peuvent nuire vot re sant respectivement d truire le boitier de la batterie Des batteries usag es sont consid rer comme des ordures sp ciales et liminer selon les r gles de l en
2. env 1 Mohm il se peut que l affichage n cessite un certain temps pour se stabiliser s ajuster Des que O L apparait au display vous avez d pass la plage de mesure ou la section mesurer est interrompue E Test de diodes Pour la mesure des diodes et de zones de jonction semi conductri ces il y aura lieu de proc der de la fa on suivante tenez absolu ment compte des illustrations ci dessous 1 Reliez le c ble de mesure noir la prise COM et le c ble rouge la prise V Ohm 2 Positionnez le commutateur rotatif sur 62 Durchf hrung von Messungen A Gleichspannungsmessung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssi gen Eingangsgr Ben Max 600 VDC bzw VAC rms Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungs teile wenn Sie h here Spannungen als 25 VACrms oder 35 VDC darin messen Zur Messung von Gleichspannungen gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die rote MeBleitung mit der V Ohm Buchse und die schwarze MeBleitung mit der COM Buchse 2 Stellen Sie den Drehschalter auf V Die Umschaltung der Me bereiche erfolgt automatisch d h Das Me ger t pa t sich automatisch an die anliegende MeBgr Be an 3 Verbinden Sie die MeBspitzen mit dem MeBobjekt Last Schal tung usw 4 Die jeweilige Polarit t des MeBwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen MeBwert im Display abgebildet Jeder der Gleichspannungsbereiche DCV weist einen Eingangswid erstand v
3. 40 kOhm 1 0 2dgts 10 Ohm 400 kOhm 1 0 2dgts 100 Ohm 4 MOhm 1 2 2dgts 1 kOhm 40 MOhm 1 5 2dgts 10 kOhm MeBspannung am offenen MeBkreis lt 0 45 V 24 ce et de s assurer qu il ne sera pas remis en marche involontai rement Vous ne pouvez plus travailler sans risque quand l appareil pr sente des d t riorations apparentes l appareil refuse de fonctionner et l appareil est rest trop longtemps expos a un environnement d favorable ou apr s des conditions de transports difficiles Ne branchez jamais l appareil aussit t apr s avoir quitt un local froid pour rejoindre un local chaud La condensation qui peut t re provoqu e peut d truire votre appareil sous certaines conditi ons Laissez l appareil d branch en attendant qu il s acclimate a la temp rature ambiante de la pi ce Descriptions des fonctions A part des fonctions de mesure conventionnelles comme la mesure de courant de tension et de r sistance vous pouvez contr ler des transistors et effectuer des tests de diodes l aide de ce multimet re M me les contr les de continuit de courant avec affichage acoustique sont possibles En outre le multim tre num rique VC 160 dispose d une fonction AUTO POWER OFF c est dire l appareil sera coup automa tiquement apr s 15 min environ pour conomiser de l nergie Pour les fonctions de mesure de courant continu et alternatif la commu tation entre chaque pl
4. 47 Diode test Test current 1 0 mA max Test voltage 1 5 V DC max Continuity test acoustic signal with resistances lt approx 80 Ohm 20 Ohm Transistor test range hFE O 1000 B Base current VEE WEB end Maximum input quantities overload protection Voltage measurement 600 VDC or VACrms Current measurement 10 A DC and 10 A AC in the res pective 10 A measuring range un fused 10 s duration maximum with a subsequent cooling phase of at least 15 min 35 V DC 400mA AC DC in mA range max 250 V DC V AC rms overload protection A 250V quick blow ceramic fuse size 5 x 20 mm Resistance measurement 40 MOhm overload protection 250 V DC AC rms Diode test Overload protection 250 V DC VAC rms Continuity test Overload protection 250 V DC VAC rms The transistor test feature is not protected against overload or excessive input voltage s Exceeding the maximum permitted input levels can damage the measuring instrument and or endanger the life of the user 46 Only use the test leads which are supplied with the measuring instrument for measurements No others may be used To avoid electric shock care should be taken that the test pro bes and the connections measurement points are not touched during measurement not even indirectly The voltage between the V Ohm soc
5. De meetfunctie Transistortest is niet beschermd tegen overbelasting of te hoge ingangsspaning en Een overschrijding van de max toegestane ingangsgrootheden leidt onder ongunstige omstandigheden tot beschadiging van het meetapparaat resp tot een bedreiging van het leven van de gebruiker Copyright 2004 by Volteraft Printed in Germany VOLTCRAFT Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft 92240 Hirschau Duitstand Tel 49 180 586 582 723 8 Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden 05 03 HK
6. Remarques L entr e des mesures tant tr s sensible il peut arriver que si les c bles de mesure sont libres c est dire non reli s un objet mesurer des valeurs de mesure quelconques soient indiqu es Un tel ph nom ne est normal et dispara t des que vous effectuez des mesures C Mesure du courant Pour mesurer des flux de courant lectrique continu ou alternatif proc dez comme suit 60 2 Stellen Sie den Drehschalter auf den gew nschten erforderli chen A oder A MeBbereich 400 pA oder 4 mA 40 mA oder 400 mA oder 10A Die Umschaltung von Gleich auf Wech selstrom und umgekehrt erfolgt mit dem Taster Select 3 Verbinden Sie die Me leitungen in Serie mit dem MeBobjekt siehe nachfolgende Abbildung Amperemeter ANN Me ger t A Strom __ Me objekt quelle Verbraucher Messen Sie keine Str me in Stromkreisen in wel chen Spannungen gr er 250 VDC VACrms auftre ten k nnen Messen Sie auf keinen Fall Str me ber 10 A Messen Sie nur in Stromkreisen die selbst mit 10 A abgesichert sind bzw in welchen keine Leistungen gr er 2500 VA auftreten k nnen Messungen von Str men gleich 10 A d rfen max 10s lang und nur in Intervallen von 15 Minuten durchgef hrt werden Abk hlphase f r den Shunt Sicherung D Widerstandsmessung Vergewissern Sie sich daf alle zu messenden Schaltungsteile Schaltungen und Baue
7. the display can take some time to become stabilised Should O L appear in the display the measurement range has been exceeded or the circuit being measured is open circuited E Diode test To measure diodes or other semi conductor paths proceed as follows observe without fail the following illustrations 1 Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the V Ohm socket 2 Position the rotary switch to W 3 With diode test the indicated value refers to the forward voltage of a silicon semiconductor path Si P N junction red gt black red lt A measuring measuring measuring measuring Conducting direction Blocking direction Now connect the test probes to the measurement points an unpo wered semiconductor circuit with the red probe to the anode and the black probe to the cathode these usually being indicated by a coloured ring spot or similar If you test a diode path in the conducting direction you will measu re a voltage of from approx 0 6 V silicon to 1 5 V i e 600 mV to 1500 mV provided that the diode path is not defective If the test leads are interchanged i e red to the cathode and black to the anode then the non conducting direction of the diode path is checked 40 For measurement of DC voltages proceed as follows 1 Connect the red test lead to the V Ohm socket and the black test lead to the COM socket 2 Set the rotary switch to V range switching o
8. tout prix pour votre propre s curit de mouiller ou d humidifier l appareil ou ses c bles de mesure In terdisez vous toute op ration de mesure proximit imm diate de forts champs magn tiques haut parleurs aimants champs lectromagn tiques transformateurs moteurs bobi nes relais protection lectro aimants etc champs lectrostatiques charges et d charges antennes mettrices ou g n rateurs HF Si vous constatez que vous ne pouvez plus travailler sans ris que alors il est recommand de mettre l appareil hors de servi Diodentest Teststrom 1 0 mA max Me spannung 1 5 VDC max Durchgangspr fung akust Signal bei Widerstanden lt ca 80 Ohm 20 Ohm Transistortest Bereich hFE O 1000 B Basisstrom VCE UCE Maximale Eingangsgr Ben berlastschutz Spannungsmessung 600 VDC bzw VACrms Strommessung 10 A Gleich und Wechselstrom im jeweiligen 10 A Messbereich unge sichert max 10 s lang mit einer anschlieBenden Abk hlphase von mind 15 Min max 35 VDC 400mA AC DC im mA Bereich max 250 VDC VACrms berlastschutz Flinke 0 5A 250 V Sicherung Abm 5 x 20 mm Widerstandsmessung 40 MOhm berlastschutz 250 VDC ACrms Diodentest 7 berlastschutz 250 VDC VACrms Durchgangspr fung berlastschutz 250 VDC VACrms Die Me funktion Tr
9. which no power greater than 2500 VA can occur Measurements of currents at 10 A may only be of 10 seconds duration max and may only be carried out at intervals of 15 minutes shunt cooling phase D Resistance measurement Ensure that all circuit components circuits and assemblies and other objects to be measured are completely voltage free To record a measured value proceed as follows 1 Connect the black test lead with the COM socket and the red test lead with the V Ohm socket 2 Position the rotary switch to O range switching occurs auto matically i e the measuring instrument matches itself auto matically to the measured value 3 Check the test leads for continuity by connecting both test probes together The indication should be 0 1 or 0 2 Ohm 4 Now connect the measuring probes to the object to be measured 39 CD GEBRUIKSAANWIJZING Digitale multimeter VC 160 Version 05 03 Bestnr 12 16 18 CE Inleiding Geachte klant met a koop van een Voltcraft product heeft u een zeer goede beslissing genomen waarvoor wij u danken Voltcraft Deze naam staat op het gebied van de meet oplaad en voedingstechniek voor bovenge middelde kwaliteitsproducten die zich onderscheiden door vakkundige competentie buitengewone capa citeiten en permanente innovaties Van de ambitieuze hobbyelektrotechnicus tot de professionele gebrui ker heeft u met een product van de Voltcraft merkfamilie zelfs voor de meest v
10. 400 mV 0 8 3dgts 0 1 mV continue EW 0 8 1dgt 1mV 40 V 0 8 1dgt 10 mV 400 V 0 8 1dgt 100 mV 600 V 1 0 3dgts 1V R sistance d entr e ca 10 M Q Tension 4 V x 1 296 3dgts 1mV alternative 40 V x 1 296 3dgts 10 mV 400 V x 1 296 3dgts 100 mV 600 V x 1 596 5dgts 1V Fr quence de la tension alternative 40 Hz 400 Hz Courant 400 pA 1 0 2dgts 100 nA continu 4000 pA 1 0 2dgts 1 pA 40 mA 1 2 2dgts 10 pA 400 mA 1 2 2dgts 100 HA 4A 1 5 5dgts 1 mA 10 A 1 5 5dgts 10 mA 10 max pendant 10 secondes 15 minutes phase de refroidissement minimum 15 minutes Courant 400 pA 1 5 5dgts 0 1 pA alternatif 4000 HA 1 5 5dgts 1pA 40 mA 2 0 5dgts 10 pA 400 mA 2 0 5dgts 100 HA 4A 2 5 5dgts 1 mA 10 A 2 5 5dgts 10 mA 10 A max pendant 10 secondes 15 minutes phase de refroidissement minimum 15 minutes Fr quence du courant alternatif 40 Hz 400 Hz 68 Verwenden Sie zum Messen nur die MeBleitungen welche dem Me ger t beiliegen Nur diese sind zul ssig Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden achten Sie darauf da Sie die Me spitzen und die zu messenden Anschl sse Me punkte w hrend der Messung nicht auch nicht indirekt ber hren Die Spannung zwischen der V Ohm Buchse des Me ger tes und Erde darf 300 VDC VACrms nicht berschreiten CAT Il berspannungskategorie 2 Arbeiten Sie mit dem Me ger t nicht in R umen oder bei
11. Max 600 VDG resp VACrms Raak geen schakelingen of schakelonderdelen aan als u hogere spanningen dan 25 VACrms of 35 VDG daarin meet Voor het meten van wisselspanningen gaat u als volgt te werk 1 Verbind de rode meetdraad met het V Ohm contact en de zwarte meetdraad met het COM contact 2 Zet de draaischakelaar op V De omschakeling van de meetbereiken vindt automatisch plaats d w z het meetapparaat past zich automatisch aan aan de aanwezige meetgrootheid 3 Verbind de meetstaven met het meetobject last schakeling enz Elk van de wisselspanningsbereiken heeft een ingangsweerstand van tenminste 10 MOhm parallel aan lt 20 pF AC gekoppeld Aanwijzingen Doordat de meetingang zeer gevoelig is kan het gebeuren dat bij vrijliggende meetdraden niet met een meetobject verbonden willekeurige meetwaarden worden weergegeven Dit verschijnsel is normaal en verdwijnt zodra u de meting uitvoert C Stroommeting Voor het meten van gelijk of wisselstromen gaat u als volgt te werk 1 Verbind de zwarte meetdraad met het COM contact en de rode meetdraad met het mA contact als u stromen tot max 400 mA wilt meten resp met het 10 A contact als u stromen groter dan 400 mA tot max 10 A wilt meten 2 Zet de draaischakelaar op het gewenste vereiste A of A meetbereik 400 HA of 4 mA 40 mA of 400 mA of 10A De omschakeling van gelijk op wisselstroom en omgekeerd vindt plaats met de knop Select 3 Verbind
12. O L for overload is displayed then the diode is in good conditi on If on the contrary a voltage value is displayed then either the path being measured is incorrectly connected or is defective any circuit into which it may possibly be built is ab solutely voltage free All capacitors present must be discharged 1 During diode testing make sure that the diode and F Acoustic continuity testing With this function voltage free wiring fuses circuits etc can be acoustically tested for continuity For this measurement proceed as follows 1 Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the V Ohm socket 2 Set the rotary switch to D and actuate the button Sel ect Now connect the test probes to the absolutely idle measu ring object 3 If the continuity resistance is less than 30 Ohm then an acoustic signal sounds possible discharge may damage the measuring N Do not measure charged capacitors because a instrument G Transistor test The transistor connector is not protected against overload To measure the amplification of a transistor proceed as follows 1 Position the rotary switch to hFE 41 Note When resistance measurements are performed take care that the measurement points which are to be contacted by the test probes are free from dirt oil solder flux or similar Such condi tions can distort the measured value With resistances greater than approx 1 MOhm
13. St rungen auftreten Darum ist im Folgenden beschrieben wie Sie einige dieser St rungen rela tiv leicht selbst beheben k nnen Problem m gliche L sung Keine Anzeige Ist das Ger t eingeschaltet Sind die Batterien verbraucht Auto Power Off hat abgeschaltet gt Select Taster bet tigen Befindet sich der Drehschalter auf einer Zwischenstellung ungerastet Keine Strommessung Ist die Sicherung f r den 400 mA Strom m glich me bereich defekt Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies von Hand m glich ist k n nen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Es k nnen auch Anschlu stellen spannungsf hrend sein Vor einem Abgleich einer Wartung einer In standsetzung oder einem Austausch von Teilen oder Baugruppen mu das Ger t von allen Span nungsquellen und Me kreisen getrennt sein wenn 1 Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise 21 nach ein Abgleich eine Wartung oder eine Repara tur am ge ffneten Ger t unter Spannung unver meidlich ist darf das nur durch eine Fachkraft ge schehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften daf r VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 vertraut ist Kondensa toren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn das Ger t von allen Spannungsquellen und Me kreisen getrennt wurde 1 ein ffnen des Ger tes erforderlich ist Wenn da Wartung Der Sicherungswechsel ist unter Si
14. de mestdraden in serie met het meetobject zie onderstaande afbeelding amp remeter zekering meetapparaat meetobject Stroombron verbruiker Meet geen stromen in stroomcircuits waarin spanningen groter dan 250 VDC VACrms kunnen optreden Meet nooit stromen boven 10 A Meet alleen in stroomcircuits die zelf met 10 A zijn beveiligd resp waarin geen vermogens groter dan 2500 VA kunnen optre den Metingen van stromen gelijk aan 10 A mogen max 10 seconden lang en alleen in inter vallen van 15 minuten worden uitgevoerd afkoelfase voor de shunt D Weerstandsmeting Controleer of alle te meten schakelonderdelen schakelingen en modules alsmede ande re meetobjecten spanningsloos zijn Voor een weerstandsmeting gaat u als volgt te werk 1 Verbind de zwarte meetdraad met het COM contact en de rode meetdraad met het V Ohm contact 2 Zet de draaischakelaar op V De omschakeling van de mieetbereiken vindt automatisch plaats d w z het meetapparaat past zich automatisch aan aan de aanwezige meetgrootheid 3 Controleer de meetdraden op doorgang door beide meetstaven met elkaar te verbinden Het display moet 0 1 of 0 2 Ohm weergeven 4 Verbind nu de meetstaven met het meetobject Aanwijzingen Als u een weerstandsmeting uitvoert let er dan op dat de meetpunten die u met de meetstaven voor het meten aanraakt vrij zijn van vuil olie soldeermiddel of dergelijke Dergelijke omstandig heden kunnen de m
15. dem Me wert Transistortest Beim Transistortest wird der hfe Parameter gemessen B alle brigen Symbole welche f r die verschiedenen Ma ein heiten stehen AC z Wechselgr Be mV Millivolt exp 3 V Volt UA Microampere exp 6 mA Milliampere exp 3 A Ampere B hfe Wert bei der Transistormessung kQ u kiloohm exp 3 MO Megaohm exp 6 3 Lors du test des diodes la valeur affich e se r f re la tension l tat passant tension directe de la diode d une zone semi conductrice Si passage silicium PN cordon cordon cordon cordon rouge noir rouge noir Sense direct Sens bloqu Reliez maintenant les pointes des broches l objet mesurer d un secteur semi conducteur sans tension la broche rouge l anode la broche noire la cathode celle ci est en r gle g n rale marqu e par une bague de couleur un point ou similaire Si vous mesurez un secteur de diodes en sens de conduction vous mesurerez une tension partir d env 0 6 V silicium jusqu 1 5V respectivement 600 mV jusqu 1500 mV pour autant que le secteur de diodes ne soit pas endommag Si maintenant vous intervertissez les pointes des broches donc la rouge sur la cathode et la noire sur l anode vous contr lerez le soi disant sens de non conduction du secteur de diodes Si O L pour Overload d bordement est affich la diode est en bon tat Si par contre une valeur de tension est affich e vous
16. der Regel gekenn zeichnet durch einen Farbring Punkt oder hnliches Wenn Sie eine Diodenstrecke in Durchla richtung pr fen werden Sie eine Spannung ab ca 0 6 V Silicium bis zu 1 5V bzw 600 mV bis zu 1500 mV messen sofern die Diodenstrecke nicht defekt ist Wenn Sie nun die Pr fspitzen vertauschen also rot an die Kathode und schwarz an die Anode so berpr fen Sie die sog Sperrich tung der Diodenstrecke Wird Ihnen 0 L f r Overload berlauf angezeigt ist die Diode in Ordnung Wird Ihnen dagegen ein Spannungswert angezeigt so haben Sie entweder das MeBobjekt falsch angeschlossen oder es ist defekt Achten Sie beim Diodentest darauf da die Diode bzw die Schaltung in der sie eventuell eingebaut ist unbedingt spannungslos sein mu Alle vorhan denen Kapazit ten m ssen entladen sein F akustische Durchgangspr fung Mit dieser Funktion k nnen spannungslose Leitungen Sicherun gen Schaltungen usw auf Durchgang akustisch berpr ft werden Zu dieser Messung gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der COM Buchse und die rote MeBleitung mit der V Ohm Buchse 2 Stellen Sie den Drehschalter auf 3 D und bet tigen Sie den Taster Select Anschlie end verbinden Sie die Me spitzen mit dem unbedingt spannungslosen Me objekt 3 Betr gt der Durchgangswiderstand weniger als 100 Ohm so er t nt ein akustisches Signal Messen Sie keine geladenen Kondens
17. een transistorvergelij kingsboek Meetfunctieschakelaar draaischakelaar Je draaischakelaar mag tijdens de verbinding met een meetobject nooit worden versteld omdat daardoor let meetapparaat beschadigd kan raken resp voor u als gevolg daarvan bij spanningen groter dan 25 ACrms resp 35 VDC levensgevaar kan bestaan Met de klok mee zijn de volgende metingen mogelijk A gelijkstroom 5 bereiken 400 pA tot 10A hFE meting van de hfe parameter van transistoren V gelijkspanning met automatische bereikomschakeling V wisselspanning met automatische bereikomschakeling diodetest OHM weerstandsmeting met automatische bereikomschakeling akoestische doorgangscontrole A Wisselstroom 5 bereiken 400 pA tot 10A g Display gegevens resp symbolen over de bedrijfsmodi Diodetest De waarde die bij de diodetest wordt weergegeven is de doorlaatspanning bij ca 1 mA teststroom Het meetbereik bedraagt hier 0 tot ca 1 5 V Negatieve polariteit Bij verwisselde meetdraden resp bij negatieve polariteit verschijnt een teken voor de meetwaarde Transistortest Bij de transistortest wordt de hfe parameter gemeten 8 alle andere symbolen die voor de verschillen de maateenheden staan AC wisselende grootheid mV millivolt exp 3 V volt pA microamp re exp 6 mA milliamp re exp 3 A amp re B hfe waarde bij de transistormeting kQ kiloohm exp 3 MO megaohm exp 6 U
18. for selecting diode measurement continuity test and or direct current or alternating current measurement 28 Toute forme d humidit ou humidit de l air trop lev e La poussi re les gaz inflammables les vapeurs et solvants Les orages respectivement des conditions orageuses ainsi que des forts champs lectrostatiques etc Une utilisation autre que celle pr vue ci dessus endommagera l ap pareil de mesures et pourra provoquer en outre un risque lectri que comme par ex un court circuit un incendie une lectrocution etc Il est interdit de modifier ou de transformer cet appareil dans son ensemble Respecter absolument les consignes de s curit Illustration Cf page encartable Description des l ments d ajustage 1 Affichage LC 3 chiffres 3 avec polarit automatique hauteur des chiffres 12 mm valeur max affich e 3999 avec affichage des unit s de mesure 2 Bouton rotatif pour r gler les fonctions de mesure 3 Socle pour le transistor Pour le contr le du param tre hFE des transistors faible nergie 4 Entr e 10 A Cette entr e de 10 A n est pas prot g e et est ho mologu e pour mesurer des flux de courant DC et AC jusqu 10 A max pendant 10 secondes avec une pause de 15 minutes entre les mesures 5 V ohm douille d entr e branchement plus et entr e mA A cette entr e des courants continus jusqu max 400 mA peu vent tre mesur s protection par un fu
19. live Before any adjustment maintenance repair or replacement of components or assemblies if it is necessary to open the unit it must be disconnected from all voltage sources and circuits If adjustment maintenance or repair is subsequently required on the opened unit while it is live these must only be performed by a specialist familiar with the associa ted hazards and relevant regulations VDE 0100 VDE 0701 VDE Capacitors in the unit may still be charged even when it has been isolated from all vol tage sources and circuits 1 Observe the safety information without fail Maintenance Changing a fuse is described under Safety information To clean the unit and the display window use a clean lint free anti static dry cleaning cloth 43 2 Plug the transistor to be tested into the measuring connector and C collector as indicated into the connector sockets Take the When doing so pay attention to the following points given in transistor comparison tables lists some types of transistor include base emitter resistors which pin configuration for the various transistors from a transistor refe observe the pin configuration i e C B E of the transistor rence book can distort the measurement result f Measuring function switch rotary switch the measured hFE value is not absolutely accurate It only The rotary switch must on no account be moved confirms whether the transistor is working or not The actual
20. ses produits de qualit sup rieurs la moyenne qui se distinguent par leur comp tence technique leur performance exceptionnelle et leur capacit d inno vation continue Ce produit de la marque Voltcraft offre l lec tricien amateur ambitionn ainsi qu l utilisateur professionnel tou jours une solution optimale m me aux probl mes les plus exige ants Le particulier c est que nous vous offrons la technique bien tudi e et la qualit fiable de nos produits Voltcraft des prix raisonnables c est dire vous profitez d un rapport qualit prix d fiant presque toute comp tition C est pourquoi nous sommes convaincus que notre s rie d appareils Voltcraft constituera la base pour une collaboration troite durable et efficace Nous vous souhaitons totale satisfaction avec votre nouveau pro duit de Voltcraft amp Sa construction r pond VDE 0411 EN 61010 De plus il est contr l EMV compatibilit lectromagn tique et satisfait de ce fait aux directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t d montr e les documents d claration cor respondants sont tenus disposition par le fabricant Afin de maintenir cet tat et de garantir un fonctionnement sans dan ger vous devrez en tant qu utilisateur respecter ce mode d emploi Pour toutes questions adressez vous notre service conseil technique France T l 0 826 827 000 Fax 0 826 826 002 e mail technique conrad fr
21. the following describes how some of these problems can be resolved by the user relatively easily 42 A hFE V Ve OHM A DC current 5 ranges 400 pA to 104 Transistor hFE parameter testing DC voltage with automatic range switching AC voltage with automatic range switching Diode test Resistance measurement with automatic range Switching symbol for acoustic continuity test AC current 5 ranges 400 pA to 10A 9 Display details and operating mode symbols Diode test The value which is displayed during the diode test is the voltage conducted at the approx 1 mA test current The measuring range here is 0 to approx 1 5 V 35 Negative polarity When the test leads are reversed or with negative polarity a sign appears in front of the measured value Transistor test During transistor test the hFE parameter is measured B All remaining symbols indicate the various units of measure ment AC AC value mV millivolt exp 3 V Volt HA microampere exp 6 mA milliampere exp 3 A ampere hFE value when measuring transistors kQ kiloohm exp 3 MO megohm exp 6 Performing measurements A Direct voltage measurement The maximum permitted input value 600 V DC or AN V AC rms max must not be exceeded under any circumstances Do not touch any circuits or circuitry components when measuring voltages higher than 25 V AC rms or 35 V DC 36 If
22. while connected with the circuit being measured amplification of a transistor depends on its working current as this can damage the measuring instrument and This multimeter can deliver a base current up to 10 pA with a Vce of 1 5 V The collector current flowing during measurement is captured and from this the hFE value is calculated notransistor can be measured which is incorporated into a circuit the hFE values of FETs or other unipolar transistors cannot be as a result the life of the user may be endangered in the case of voltages greater than 25 V AC rms or 35 VDC measured with this multimeter Clockwise the following measurements are possible when the connecting legs of the item to be measured do not fit into the socket too thick do not use force other wise the socket can thereby be damaged the measurement of hFE reacts to temperature variations As Soon as the transistor is picked up and plugged into the connector and thereby warmed with the fingers the measu red value can alter If an unstable display occurs remove the transistor and allow it to cool down to room temperature Disposal Dispose of an unusable irreparable digital multimeter in accordan ce with applicable statutory regulations Rectification of faults With the Digital Multimeter VC 160 you have acquired a new gene ration measuring instrument built to the latest technological stan 5 dards However faults can occur Because of this
23. 0mA zekering 6 COM ingangsbus COM resp minaansluiting 7 Overload weergave Als O L in het display verschijnt betekent dit overloop bereikoverschrijding Let op de max ingangsgrootheden 8 Knop Select voor de keuze diodemeting doorgangscontrole en of gelijkstroom of wisselstroom meting Veiligheidsrichtlijnen Stroommetingen mogen met dit meetapparaat alleen in stroomkringen worden uitgevoerd die zelf zijn afgeschermd met 10 A resp waarin geen spanningen groter dan als 250 V resp vermogens groter dan 2500 VA kunnen optreden Het meetapparaat mag niet in installaties van overspanningscategorie Ill conform IEC 664 worden gebruikt Het meetapparaat en de meetleidingen zijn niet beveiligd tegen lichtboogexplosies IEC 1010 2 031 par 13 101 Het meetapparaat mag tot max 300 VDC ACrms effectief in de overspanningscategorie II CAT I worden gebruikt netspanningsmeting In overspanningscategorie CAT D mogen alleen signaalspanningen zwakstroom galv gescheiden van het net tot max 600 VDC AC worden gemeten geen netspanningen of krachtstroom Meetapparaten en accessoires horen niet thuis in handen van kinderen n industri le inrichtingen moeten de ongevallenpreventievoorschriften voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen van de betreffende bond in acht worden genomen In scholen en opleidingsinrichtingen hobby en doe het zelf werkplaatsen moet op de omgang met meetapparatuur op verantwoord
24. 100 recycling paper Bleached without chlorine 100 papier recycle Blanchi sans chlore ES Q 100 Recycling Papier Chlorfrei gebleicht 100 Recycling papier Chloorvrij gebleekt Imprint These operating instructions are published by Voltcraft 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 723 8 No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy micro filming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2003 by Voltcraft Printed in Germany B Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Voltcraft 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 723 8 Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2003 par Volteraft GmbH Imprim en Allemagne DD Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation v
25. C Humidit relative de l air max 80 96 31 C sans condensation en d croissance lin aire max 50 31 C 40 C sans condensation Temp rature pour pr cision garantie 28 0 5 K K Kelvin Type de batterie Pile ronde R 03 AAA 2 x 1 5 volts Poids A env 150 g sans les accessoires Dimensions env 74 x 129 x 39 mm sans les c bles Tol rances de mesure Indication de la pr cision en 96 de la valeur affich e nombre de positions digits dgt s Pr cision garantie pendant 1 an une temp rature de 23 C 5K avec une humidit de l air relative inf rieure 75 96 Le Warm up est de env 1 minute 67 Respectez imp rativement les recommandations de s curit Si vous ouvrez l appareil ou si vous en retirez des l ments sauf si vous pouvez le faire uniquement la main vous risquez de d gager des parties qui sont conductrices de courant Des points de conne xions peuvent galement tre conducteurs Avant tout ajustage tout service d entretien toute remise en tat ou tout change de pi ces ou d l ments constitutifs vous devez d brancher l appareil de mesure de toute source lectrique et de tout circuit de mesure si une ouverture de l appareil est n cessaire et si ensuite un ajustage un entretien ou une r paration doivent tre pratiqu s sur l appareil ouvert et qu une mise sous tension est in vitable se
26. O POWEROFF functie d w z na ca 15 min schakelt het apparaat automatisch uit om energie te sparen In de functies gelijk en wisselspanning vindt de omschakeling van de afzonderlijke meetbereiken Auto Range automatische bereikomscha keling plaats Gebruik van de multimeter a Plaatsen van de batterijen vervangen van de batterijen Om uw meetapparaat probleemloos te laten functioneren moet het worden uitgerust met twee microcel batterijen AAA van 1 5 Volt Als het symbool batterij vervangen in het display verschijnt moet u de bat terijen vervangen Ga hiervoor als volgt te werk Scheid het meetapparaat van het meetcircuit verwijder de meetdraden van het meetapparaat schakel het apparaat uit en draai met een passende schroevendraaier kruiskop de bevestigingsbouten aan de achterkant van de behuizing los onderkant Pak het onderste deel van de behuizing nu voorzichtig af ingehaakt aan de kopkant Verwijder de oude batterijen uit het batterijvakje en vervangen de batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type Sluit het meetapparaat weer zorgvuldig Schakel het meetapparaat nooit in geopende toestand in Levensgevaar Laat oude batterijen niet in het meetapparaat zitten omdat zelf lekbeveiligde batterijen kunnen corroderen en daardoor chemicali n vrij kunnen komen die uw gezondheid schaden resp het batterijcompartiment beschadigen Verwijderen van oude batterijen accu s U als ei
27. Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen f r die wir Ihnen danken Voltcraft amp Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess Lade Sowie Netztechnik f r berdurchschnittliche Qualit tsprodukte die sich durch fachliche Kompetenz au ergew hnliche Leistungs f higkeit und permanente Innovation auszeichnen Vom ambitio nierten Hobby Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft amp Markenfamilie selbst f r die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale L sung zur Hand Und das Besondere Die ausgereifte Technik und die zuver l ssige Qualit t unserer Voltcraft amp Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar g nstigen Preis Leistungsverh ltnis an Darum sind wir uns absolut sicher Mit unserer Voltcraft Ger t eserie schaffen wir die Basis f r eine lange gute und auch erfolg reiche Zusammenarbeit Wir w nschen Ihnen nun viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Der Aufbau erfolgte gem VDE 0411 EN 61010 Dar ber hin aus ist es EMV gepr ft und erf llt somit die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Kon formit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Unterlagen Erkl rung sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsan leitung unbedingt beachten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere
28. Technische Beratung Deutschland Tel 0180 5 31 21 16 oder 09604 40 88 46 Fax 09604 40 88 48 73 72 e mail tkb conrad de Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich Tel 0 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mo Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Der bestimmungsgem e Einsatz des Me ger tes umfa t Messung von Gleich und Wechselspannungen bis maximal 600 VDC ACrms in der berspannungskategorie CAT 1 Mit diesem Ger t d rfen keine Messungen in Haus verteileranlagen oder Drehstromnetzen 380 400 Volt durchgef hrt werden Messung von Gleich und Wechselspannungen bis max 300 VDC ACrms in der berspannungskategorie Il CAT Il Messungen im 230 V Netz sind zul ssig z B Haus stromnetz Messung von Gleich und Wechselstr men bis max 10 A 10A max 10 s lang ungesichert in f nf Stufen 15 Minuten Pause zwi schen den Messungen damit der eingebaute Shunt abk hlen kann Messung von Widerst nden bis max 40 MOhm Dioden und Durchgangspr fung und Transistortest Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zul ssig Widrige Umgebungsbedingungen sind N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Staub und brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Gewitter bzw Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felde
29. age de mesure s effectue automatiquement Auto Range commutation automatique des plages de mesure Utilisation du multim tre a Montage de la batterie Echange de la batterie Afin que votre appareil de mesure fonctionne correctement il devra tre quip de deux piles rondes R 03 DIN 40860 AAA de 1 5 volts Lorsque le symbole remplacement des batteries apparait 53 52 Assurez vous avant d effectuer toute mesure que le multim tre ne se trouve pas branch au circuit lectrique mesurer Avant chaque changement de la fonction de mesure n oubliez pas de retirer et d loigner les broches de mesure de l objet mesurer Avant chaque mesure v rifiez le bon tat de votre multim tre ainsi que de ses c bles de mesure Utilisez exclusivement les c bles de mesure livr s avec votre multim tre Ils sont les seuls tre agr s Afin d viter tout risque d lectrocution assurez vous que pen dant l op ration de mesure vous n entrez ni directement ni indi rectement en contact avec les zones de mesure ou avec les points sur lesquels s effectuent les mesures La tension entre la douille V ohm de l appareil de mesures et la terre ne doit pas d passer 300 VDC VACrms CAT Il Categorie de surtension 2 Ne travaillez jamais avec l appareil de mesures dans des pi ces ou dans des environnements aux conditions d favorables o dominent ou peuvent dominer des gaz vapeurs ou poussi res inflammables Evitez
30. ansistortest ist nicht gegen berlast oder zu hohe Eingangsspannung en ge sch tzt Eine berschreitung der max zul ssigen Eingangs gr en f hrt unter ung nstige Umst nden zur Be sch digung des Me ger tes bzw zu einer Gef hr dung des Lebens des Benutzers A 25 Introduction Dear customer Thank you very much for taking the excellent decision to purchase a Voltcraft product Voltcraft This name stands for above average high quality pro ducts in the field of measuring charging and network technology The products are characterised by expert competence extraordi nary efficiency and permanent innovation Whether your are an am bitious do it yourself electronics enthusiast or a professional user with a product of the Voltcraft brand family you always have the optimal solution at hand even for solving the most difficult pro blems And the remarkable feature is we offer the perfect techno logy and the reliable quality of our Voltcraft amp products at a cost performance ratio that is almost unbeatable For this reason we are absolutely certain with our Voltcraft device series we lay the fo undation for a long good and successful cooperation And now enjoy your new Voltcraft product Construction conforms to VDE 0411 EN 61010 In addition the unit is EMC tested and thereby meets the requirements of applicable national and European directives Conformance to these has been proven the relevant st
31. assen und in den Sockel stecken und ihn mit Ihren Fingern w rmen kann sich der MeBwert n dern Sollte sich ein instabile Anzeige ergeben so entnehmen Sie den Transistor und lassen ihn auf Zimmertemperatur ab k hlen 20 f Commutateur des fonctions de mesure commutateur rotatif avec un objet mesurer en aucun cas tre d plac l appareil de mesures pourrait en tre d t rior re spectivement vous risquez d encourir un danger de mort pour des tensions sup rieures 25 VACrms respectivement 35 VDC 1 Le commutateur rotatif doit pendant la connexion Dans le sens des aiguilles d une montre les mesures suivantes sont possibles A Courant continu 5 intervalles 4200 pA 10A hFE Mesure du param tre hFE des transistors V Tension continue avec commutation automatique de la plage Ve Tension alternative avec commutation automatique de la plage J Test de diodes OHM Mesure des r sistances 5 intervalles 3 V rification de la connexion acoustique A Courant alternatif 5 cat gories 400 pA jusqu 10A 57 c Branchement des c bles de mesure Utilisez pour vos mesures uniquement les c bles de mesure ci joints Contr lez avant chaque branchement le bon tat des l ments de branchement et des broches de mesure et v rifiez la qualit de l isolation Les c bles de mesure sont homologu s pour des tensions jusqu max 600 V Votre appareil le multim tre VC160 est conc
32. aster Select l t sich das Me ger t wieder einschalten e Sockelbelegung Der achtpolige Transistorsockel ist symmetrisch beschriftet Stecken Sie die spannungslosen Transistoranschl sse B Basis E Emitter und C K ollektor wie gezeichnet in die Sockelbuchsen Die Pin Belegung der verschiedenen Transistoren entnehmen Sie ei nem Transistorvergleichsbuch f Me funktionsschalter Drehschalter Der Drehschalter darf w hrend der Verbindung mit einem MeBobjekt auf keinen Fall verstellt werden da dadurch das Me ger t zerst rt werden kann bzw f r Sie als Folge davon bei Spannungen gr er als 25 VACrms bzw 35 VDC Lebensgefahr bestehen kann Im Uhrzeigersinn sind folgende Messungen m glich A Gleichstrom 5 Bereiche 400 pA bis 10A hFE Messung des hfe Parameters von Transistoren V Gleichspannung mit automatischer Bereichsumschal tung Ve Wechselspannung mit automatischer Bereichsum schaltung Diodentest OHM Widerstandsmessung mit automatischer Bereich sumschaltung 3 akustische Durchgangspr fung A Wechselstrom 5 Bereiche 400 pA bis 10A 13 9 14 Display Angaben bzw Symbole ber die Betriebsarten Diodentest Der Wert der beim Diodentest angezeigt wird ist die Durch la spannung bei ca 1 mA Teststrom Der Me bereich betr gt hier O bis ca 1 5 V Negative Polarit t Bei vertauschten MeBleitungen bzw bei negativer Polarit t er scheint ein Zeichen vor
33. asurements per second Max input current 10 A DC or AC rms Operating temperature 0 C to 40 C Storage temperature 10 C to 50 C Relative humidity max 80 96 up to 31 C non condensing falling linearly to max 5096 31 C to 40 C non condensing Temperature for guaranteed accuracy nn 28 C 5 K K Kelvin Battery type nn 2 x 1 5V AAA batteries Weight annen approx 150 g without accessories Dimensions B X H X T approx 74 x 129 x 39 mm without cables Measurement tolerances Statement of accuracy in 96 of reading number of digits digits dgt Accuracy for 1 year at a temperature of 23 C 5K at a relative humidity of less than 7596 The warm up time is approx 1 minute 44 ned condition Danger to life Do not leave used batteries in the measuring instru ment because even leak proof batteries can corro de and thereby release chemicals which are both damaging to health and can destroy the battery compartment 1 Never operate the measuring instrument in an ope Disposal of used batteries accumulators As an end user you are committed by law battery sta tutory regulation to giving back all the used batteries and accumulators It is not permitted to throw them in to the domestic dustbin Batteries accumulators that contain harmful substances are marked with the oppo site symbols These symbols indic
34. at ingeschakeld Zijn de batterijen leeg Auto Power Off heeft het apparaat uitgeschakeld gt Druk op de knop Select Bevindt zich de draaischakelaar op een tussenpositie niet ingeklikt Neem altijd de veiligheidsrichtlijnen in acht Bij het openen van afdekkingen of verwijderen van onderdelen behalve als dit met de hand mogelijk is kunnen onder spanning staande onderdelen bloot worden gelegd Ook aansluitplaatsen kunnen onder spanning staan V r een uitlijning onderhoud een reparatie of het vervangen van onderdelen of modules moet het apparaat van alle span ningsbronnen en meetcircuits zijn gescheiden als het openen van het apparaat noodza kelijk is Als daarna het uitlijnen onderhoud of een reparatie aan het geopende appa raat onder spanning onvermijdelijk is mag dit alleen door een vakman gebeuren die met de daarmee verbonden gevaren resp de relevante voorschriften daarvoor VDE 0100 VDE 0701 VDE 0683 vertrouwd is Condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn zel s als het apparaat van alle spanningsbronnen en meetcircuits is gescheiden Onderhoud Het vervangen van een zekering wordt beschreven onder Veiligheidsrichtlijnen Voor het reinigen van het apparaat resp van het display venster neemt u een schone pluis vrije antistatische en droge poetsdoek Gebruik voor het reinigen geen carbonhoudende reinigingsmiddelen of benzine alcohol of dergelijke Daardoor wordt het oppervlak van het me
35. ate that it is not per mitted to throw the batteries accumulators into the domestic dustbin The symbols for the decisive heavy metal are Cd cadmium Hg mercury Pb lead Give back your used batteries accumulators at the collecting boxes provided by your municipality at our branches or at the shops that sell batteries accumulators You meet the statutory requirements and make your contribution to the environmental protection b Changing fuses Make sure that only fuses of the given types and nominal current ratings are used as replacements The use of repaired fuses or the bridging of fuse holders is not permitted To change the mA current range fuse disconnect the measuring in strument from the circuit being measured and switch it off Remove all connected leads and test probes Take a suitable crosspoint screwdriver and carefully open the instrument case as described 33 under a Inserting and changing the battery Remove the defec tive fuse s and replace with identical type s and nominal current ratings 0 5 A quick acting 250 V usual description F 0 5A 250V or 500 mAF 250V After replacing the battery carefully close the measuring instrument once more Only put the measuring instrument into operation once again when the case is securely closed and screwed up c Connecting the measuring leads Always use only the supplied test leads for measurements Before connecting always check the condition of the
36. atements and docu ments are lodged with the manufacturer To maintain this condition and to guarantee safe operation the user must observe these operating instructions In case of questions consult our technical information service Germany Tel 0180 5 31 21 16 or 09604 40 88 47 Fax 09604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon Fri 8 00 to 18 00 26 L appareil de mesure peut tre utilis jusqu max 300 VDC VACrms effectif dans la cat gorie Il de surtension CAT II Mesure de la tension du secteur Dans la cat gorie de surtension CAT I on devra uniquement mesurer des tensions de signaux courant de faible intensit avec s paration galvanique du secteur jusqu 600 VDC AC pas de tensions du secteur ou de courant force Tenir l appareil de mesures avec ses accessoires l cart des enfants Dans les entreprises caract re industriel les consignes pour la pr vention des risques d accidents mises par la caisse de pr voyance contre les accidents dans des installations et exploi tations lectriques devront tre respect es Dans les coles et instituts de formation dans les ateliers de bri colage ou de d pannage individuel la manipulation d appareils de mesures doit intervenir sous l encadrement d un personnel qualifi responsable Agissez avec la plus grande prudence quand vous cherchez mesurer des tensions sup rieures 25 V pour le courant alter natif AC ou sup rieures 35 V p
37. atoren da sonst durch eine m gliche Entladung Ihr Me ger t zerst rt werden kann 19 G Transistortest Der Transistorsockel ist nicht gegen berlast gesch tzt Zur Messung der Verst rkung eines Transistors gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie den Drehschalter auf hFE 2 Stecken Sie den zu pr fenden Transistor in den Me sockel Achten Sie dabei auf folgende Punkte beachten Sie die AnschluBfolge z B C B E des MeBobjekts stehen in der Transistor Vergleichstabelle Liste Einige Transistortypen beinhalten Basis Emitterwiderst nde wodurch die Messung verf lscht werden kann Der hFE MeBwert ist nicht absolut genau Er sagt lediglich aus ob der Transistor arbeitet oder nicht Die tats chliche Ver st rkung eines Transistors h ngt von seinem Arbeitsstrom ab Dieses Multimeter kann einen Basisstrom bis zu 10 pA bei ei ner Uce von 1 5V liefern Der bei der Messung flieBende Kollek torstrom wird erfaBt und daraus der hFE Wert errechnet Es k nnen keine Transistoren gemessen werden welche in eine Schaltung eingebaut sind Sie k nnen mit diesem Multimeter keinen hfe Wert von FET s oder anderen unipolaren Transistoren messen Wenn die Anschlu Beinchen der MeBobjekte nicht in den Sockel passen zu dick versuchen Sie es nicht mit Gewalt denn dadurch kann der Sockel besch digt werden Die hFE Messung reagiert auf Temperaturschwankungen So bald Sie den Transistor anf
38. avez fait une erreur lors du branchement de l objet mesurer ou celui ci pr sente une d fectuosit F Contr le acoustique de continuit Avec cette fonction vous pouvez contr ler la continuit de c bles fusibles circuits etc qui se trouvent hors de tension Pour cette mesure proc dez de la mani re suivante Veillez lors du contr le des diodes que la diode re spectivement le circuit dans lequel elle est mont e soit absolument hors de tension Toutes les capa cit s en pr sence doivent tre d charg es 63 Pour mesurer des r sistances proc dez de la mani re suivante 1 Raccordez le c ble de mesure noir la prise COM et le c ble rouge la prise V ohm 2 Positionnez le commutateur rotatif sur O La commutation des plages de mesure s effectue automatiquement c est dire l appareil s adapte automatiquement la valeur mesurer en pr sence 3 V rifier les connexions des c bles de mesure en reliant les deux broches de mesure entre elles Sur le display devraient tre affich s 0 1 ou 0 2 ohms 4 Enfin raccordez les broches de mesure avec l objet mesurer Remarques Si vous pratiquez une mesure de r sistance v rifiez bien que les points mesurer qui vont tre touch s par les pointes de mesure ne sont pas recouverts de salet d huile d huile de soudure ou similaires De telles circonstances peuvent fausser la valeur mesur e Pour des r sistances sup rieures
39. bles de mesure ont t intervertis Remarques L entr e des mesures tant tr s sensible il peut arriver que si les c bles de mesure sont libres c est dire non reli s un objet mesurer des valeurs de mesure quelconques soient indiqu es Un tel ph nom ne est normal et dispara t des que vous effectuez des mesures 59 g Affichages au display respectivement symboles relatifs aux modes de fonctionnement Test de diodes La valeur affich e lors d un test de diodes repr sente la tension de capacit pour un test de flux lectrique d environ 1 mA La mesure porte dans ce cas sur une valeur situ e entre 0 V et en viron 1 5 V Polarit n gative Un signe est affich devant le r sultat de la mesure quand vous mesurez avec des c bles de mesure intervertis ou quand vous avez faire une polarit n gative Test de transistors Le param tre hFE est mesur lors d un test de transistors B tous les autres symboles correspondent diff rentes unit s de mesure AC grandeur alternative mV millivolt exposant 3 V volt HA microampere exposant 6 mA milliampere exposant 3 A ampere Valeur hFE lors de la mesure des transistors kQ kiloohm exposant 3 MO megaohm exposant 6 58 Nun verbinden Sie die Pr fspitzen mit dem MeBobjekt einer span nungslosen Halbleiterstrecke die rote Pr fspitze an die Anode die schwarze Pr fspitze an die Kathode diese ist in
40. ccurs auto matically i e the measuring instrument matches itself automati cally to the measured value 3 Connect the test probes to the object to be measured load circuit etc 4 The respective polarity of the measured value is shown in the display together with the present measured value Each of the five DC voltage ranges DCV offers an input resistance of 10 MOhm in the 400 mV range this rises to more than 4 GOhm 4000 MOhm The AC voltage ranges have an input impedance of 10 MOhm min in parallel with lt 20 pF AC coupled When appears in front of the DC voltage measured value the measured voltage is negative or the test leads are reversed Notes Because the measurement input is very sensitive it may be that with unconnected test leads not connected with a test circuit random measured values may be displayed This manifestation is normal and disappears as soon as a measure ment is performed B AC voltage measurement The maximum permitted input value 600 V DC or V AC rms max must not be exceeded under any circumstances Do not touch any circuits or circuitry components when measuring voltages higher than 25 V AC rms or 35 V DC 37 For measurement of AC currents proceed as follows 1 Connect the red test lead to the V Ohm socket and the black test lead to the COM socket 2 Set the rotary switch to V range switching occurs automati cally i e the measuring instrument matches
41. cherheitshinweise beschrie ben Zur Reinigung des Ger tes bzw des Display Fensters nehmen Sie ein sauberes fusselfreies antistatisches und trockenes Reini gungstuch Reinigungsmittel oder Benzine Alkohole oder hnli ches Dadurch wird die Oberfl che des Me ger tes angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesund heitssch dlich und explosiv Verwenden Sie zur Rei nigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubendreher oder Metallb rsten o i Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen 22 Elimination des piles accus usag e s Le consommateur est tenu par la loi de recycler toutes les piles et tous les accus usag e s il est interdit de les jeter dans une poubelle ordinaire Des piles accus contenant des substances nocives sont marqu s par les symboles figurant ci contre qui signalent l interdic tion de les jeter dans une poubelle ordinaire Les d signations des m taux lourds correspondants sont les suivantes Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Vous pouvez restituer gratuitement vos piles accus usag e s aupr s de nos succursales aupr s des d chetteries communales centres de tri de mat riaux recyclables qui sont dans l obligation de les r cup rer ou dans les magasins qui vendent des piles accus De cette mani re vous respectez les dispositions l gales et participez la protection de l environnement b Echange des fusibles Il faudra s assurer qu uniquement des fusibles
42. connecting plugs and test probes and check the insulation for damage The measuring leads are approved for voltages up to 600 V max Your measuring instrument the VC 160 is designed for voltages up to 600 V DC or V AC rms max in Overvoltage Category 1 or 300 V AC rms DC max in Overvoltage Category 2 Take particular care when dealing with voltages greater than 25 V AC or 35 V DC otherwise damage to the measuring instrument can 1 Never exceed the maximum input levels because endanger life d Putting into operation Basic settings The measuring instrument is switched on by turning the rotary switch away from the OFF position After approx 15 minutes without measurement inactivity the measuring instrument automatically switches itself off With the button Select you can now turn on the measuring instrument e Socket configuration The eight pin transistor connector is marked symmetrically While Switched off plug the transistor connections B base E emitter 34 Problem Possible solution No display Is the instrument switched on Are the batteries exhausted Auto power off gt press HOLD button Is the rotary switch set to an in bet ween position not indented no current measurem Check the 400 mA current possible measurement range fuse Except where this can be performed manually live parts may be exposed when opening covers or re moving components Connection points may also be
43. du type indiqu et qui poss dent l amp rage nominal indiqu soient utilis s L utilisation de fusibles r par s ou un pontage du porte fusible n est pas autoris Pour remplacer le fusible de la plage de mesure de l entr e de cou rant mA s parez l appareil de mesures du circuit mesurer et teignez le Eloignez tous les c bles connexions et broches Ser vez vous d un tournevis appropri cruciforme et ouvrez le bo tier de l appareil de mesures comme d crit sous a Remplacement de la batterie Retirez le fusible d faillant et remplacez celui ci par un fusible de m me type et de m me puissance nominale de courant 0 5 A action instantan e 250 V d signation habituelle F0 5 A 250V ou F 500mA 250V Une fois le remplacement du fusible effectu refermez soigneuse ment l appareil Remettez l appareil de mesures en service que lorsque la coque est correctement ferm e et viss e 55 au display vous devrez proc der un change des batteries Pour Technische Daten und Me toleranzen cela proc dez de la mani re suivante x e Se Technische Daten S parez votre appareil de mesures du circuit mesurer Display Anzeige 3 3 4 stelliges LCD Display bis 3999 mit automatischer Polarit ts anzeige Ziffernh he 12 mm S parez les c bles de mesure de l appareil de mesures Eteignez le et desserrez les vis de fixation sur le dos du boitier face in Max MeBrate
44. eeleisende taken altijd de optimale oplossing bij de hand En het bijzondere De gedegen techniek en de betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft producten bieden wij u voor een bijna onovertrefbaar gunstige prijs prestatieverhouding Daarom zijn wij er absoluut zeker van met onze Voltcraft apparatenserie leggen wij de basis voor een lange goede en ook succesvolle samenwerking Wij wensen u nu veel plezier met uw nieuwe Voltcraft product De opstelling vindt plaats conform VDE 0411 EN 61010 Bovendien is het apparaat EMC gekeurd en voldoet zodoende aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De conformi teit is aangetoond de bijbehorende documentatie verklaring is aanwezig bij de fabrikant Om deze status te behouden en een veilige werking te waarbogen moet u als gebruiker deze bedienings handleiding altijd in acht nemen Bij vragen kunt u zich wenden aan onze Technische helpdesk Nederland Tel 053 428 54 80 Fax 053 428 00 28 e mail helpdesk conrad nl Ma t m do van 8 30 tot 20 00 uur Vr van 8 30 tot 18 00 uur Het juiste gebruik van het meetapparaat omvat Meten van gelijk en wisselspanningen tot maximaal 600 VDC ACrms in overspanningscategorie CAT 1 Met dit apparaat mogen geen metingen in huisverdeelinstallaties of draaistroomnetten 380 400 Volt worden uitgevoerd Meten van gelijk en wisselspanningen tot max 10 A 10A max 10 s lang onbeveiligd in vijf trappen 15 minuten pauze tuss
45. eetwaarde vervalsen Bij weerstanden groter dan ca 1 MOhm kan het gebeuren dat het weergave enige tijd nodig heeft om zich te stabiliseren in te stellen Zodra O L op het display verschijnt heeft u het meetbereik overschreden resp is het meettraject onderbroken E Diodetest Voor het meten van dioden of halfgeleidertrajecten gaat u als volgt te werk let goed op de volgende afbeeldingen 1 Verbind de zwarte meetdraad met het COM contact en de rode meetdraad met het V Ohm contact 2 Zet de draaischakelaar op 3 Bij de diodetest heeft de weergegeven waarde betrekking op de doorlaatspanning van een Si halfgelei dertraject silicium PN overgang rode zwarte rode zwarte meetdraad meetdraad meetdraad meetdraad doorlaatrichting sperrichting Verbind nu de teststaven met het meetobject een spanningsloos halfgeleidertraject de rode teststaaf met de anode de zwart teststaaf met de kathode deze wordt over het algemeen gekenmerkt door een gekleurde ring punt of iets dergelijks Als u een diodetraject in doorlaatrichting controleert zult u een spanning vanaf ca 0 6 V silicium tot 1 5 V resp 600 mV tot 1500 mV meten voor zover het diodetraject niet defect is Als u nu de teststaven ver wisseld dus rood op de kathode en zwart op de anode dan controleert u de zogenaamde sperrichting van het diodetraject Als 0 L voor overload overloop wordt weergegeven is de diode niet defect Als daarentegen een spanningswaarde word
46. ei diesem Multimeter sind auch Durchgangspr fungen mit akustischer Anzei ge m glich Das Ger t VC 160 hat au erdem eine sogenannte AUTO POWER OFF Funktion d h nach ca 15 Min schaltet das Ger t automa tisch ab um Energie zu sparen In den Funktionen Gleich und Wechsel erfolgt die Umschaltung der einzelnen Me bereiche Auto Range automatische Bereichsumschaltung Gebrauch des Multimeters a Einbau der Batterie Batteriewechsel Damit Ihr Me ger t einwandfrei funktioniert mu es mit zwei Mikro zellen AAA a 1 5 Volt best ckt werden Wenn das Batteriewech selsymbol im Display erscheint m ssen Sie einen Batteriewechsel durchf hren Hierzu gehen Sie wie folgt vor Trennen Sie Ihr MeBger t vom MeBkreis entfernen Sie die Me leitungen vom Me ger t schalten Sie es aus und drehen Sie mit einem geeigneten Schraubendreher Kreuz schlitz die Befestigungsschrauben auf der Geh user ckseite Unterseite 10 Caract ristiques techniques et tol rances de mesure Caract ristiques techniques Display affichage Display LCD 3 chiffres 3 4 jusqu 3999 avec affichage auto matique de la polarit hauteur des chiffres 12 mm Vitesse de mesure max 2 5 mesures la seconde Courant d entr e max 10 A DC ou ACrms Temp rature de fonctionnement 0 C jusqu 40 C Temp rature de stockage 10 C jusqu 50
47. eigesetzt werden k nnen welche Ihrer Gesundheit schaden bzw das Batteriefach zerst ren Entsorgung von gebrauchten Batterien Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverord nung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hin weisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemein de unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Bat terien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 11 b Sicherungswechsel Es ist sicherzustellen da nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nenn stromst rke als Ersatz verwendet werden Die Ver wendung geflickter Sicherungen oder ein ber br cken des Sicherungshalters ist unzul ssig Zum Wechsel der Bereichssicherung des mA Stromeinganges tren nen Sie das Me ger t vom Me kreis und schalten es aus Entfer nen Sie alle angeschlossenen Leitungen und Pr fspitzen Nehmen Sie einen passenden Kreuzschlitzschraubendreher zur Hand und ffnen Sie das Me ger tegeh use wie unter a Batteriewechsel beschrieben Entnehme
48. elijke wijze door geschoold personeel toezicht worden gehouden Wees zeer voorzichtig bij de omgang met spanningen groter dan 25 V wissel AC resp groter dan 35 V gelijkspanning DC Reeds bij deze spanningen kunt u bij aanraking van elektrische geleiders een levensbedreigende elektrische schok krijgen Schal derhalve om te beginnen de spanningsbron stroomioos verbind het meetapparaat met de aan Sluitingen van de te meten spanningsbron stel op het meetapparaat het vereiste spanningsmeetbereik in en schakel daarna de spanningsbron in Schakel na be indiging van de meting de spanningsbron stroomloos en verwijder de meetdraden van de aansluitingen van de spanningsbron Controleer v r elke spanningsmeting of zich het meetapparaat niet in het stroommeetbereik bevindt V r elke wissel van het meetbereik moeten de meetstaven van het meetobject worden verwijderd Controleer v r elke meting het meetapparaat resp de meetdraden op beschadiging en Gebruik voor het meten alleen de meetdraden die met meetapparaat worden geleverd Alleen deze zijn toegestaan Om een elektrische schok te voorkomen moet u erop letten dat u de meetstaven en de te meten aan Sluitingen meetpunten tijdens het meten niet ook niet indirect aanraakt De spanning tussen de V Ohm bus van het meetapparaat en aarde mag 300 VDC VACrms niet over schrijden CAT Il overspanningscategorie 2 Werk met het meetapparaat niet in ruimten of bij ongunstige omgevingscondi
49. en de metingen zodat de ingebouwde shunt kan afkoelen Meten van weerstanden tot max 40 MOhm Diode en doorgangsmeting en transistortest Een meting onder ongunstige omgevingscondities is niet toegestaan Ongunstige omgevingscondities zijn vocht of te hoge luchtvochtigheid stof en brandbare gassen dampen of oplosmiddelen onweer resp onweersomstandigheden zoals sterke elektrostatische velden enz Ander gebruik dan eerder beschreven leidt tot beschadiging van het meetapparaat bovendien zijn hier mee gevaren zoals bv kortsluiting brand elektrische schok enz verbonden Het totale product mag niet worden gewijzigd resp worden omgebouwd De veiligheidsrichtlijnen dienen altijd in acht te worden genomen Afbeelding Beschrijving van de instelelementen 1 LC display bestaande uit 3 4 cijfers met automatische polariteit 12 mm cijferhoogte max weergave waarde 3999 met weergave van maateenheden 2 Draaischakelaar voor de instelling van de meetfuncties 3 Transistorvoet Deze houder dient de controle van de hfe parameter van transistoren met laag vermo gen 4 10 A ingang Deze meetingang is onafgeschermd en goedgekeurd voor gelijk en wisselstromen tot max 10 A max 10 s lang met 15 min pauze tussen de metingen 5 V Ohm 4 ingangsbus plusaansluiting en mA ingang Op deze ingang kunnen gelijkstromen tot max 400 mA worden gemeten afgeschermd met een sterke 50
50. enexplosionen gesch tzt IEC 1010 2 031 Abschnitt 13 101 Das Me ger t darf bis max 300 VDC ACrms effektiv in der berspannungskategorie II CAT Il verwendet werden Netz spannungsmessung In der berspannungskategorie CAT D d rfen nur Signal spannungen Schwachstrom galv vom Netz getrennt bis max 600 VDC AC gemessen werden keine Netzspannungen oder Kraftstrom Me ger te und Zubeh r geh ren nicht in Kinderh nde In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvor schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen schaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbst hilfewerkst tten ist der Umgang mit Me ger ten durch geschul tes Personal verantwortlich zu berwachen Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen gr er 25 V Wechsel AC bzw gr er 35 V Gleichspannung DC Bereits bei diesen Spannungen k nnen Sie bei Ber hrung elektrischer Leiter einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Schalten Sie somit zun chst die Spannungsquelle stromlos ver binden Sie das Me ger t mit den Anschl ssen der zu messen den Spannungsquelle stellen Sie am Me ger t den erforderli chen Spannungsme bereich ein und schalten Sie danach die Spannungsquelle ein Nach Beendigung der Messung schalten Sie die Spannungs quelle stromlos und entfernen die MeBleitungen von den An schl ssen der Spa
51. ens de conduction est inf rieure 80 ohms un signal acoustique se fera entendre d chargement possible pourrait d truire votre ap Ne mesurez pas des condensateurs charg s car un pareil de mesures G Test des transistors Le socle des transistors n est pas prot g contre une surintensit Pour mesurer l amplification d un transistor proc dez de la facon suivante 1 Positionnez le commutateur rotatif sur hFE 2 Branchez le transistor contr ler sur le socle de mesure Veillez au respect des points suivants Notez bien la succession suivre pour raccorder l objet mesurer par exemple C B E information disponible au tableau liste comparatif des transistors Certains transistors contiennent des r sistances d metteur de base ceci peut fausser la mesure La valeur hFE mesur e n est pas absolument exacte Elle in dique seulement si le transistor travaille ou ne travaille pas L intensification r elle d un transistor d pend de son courant de travail Ce multim tre peut livrer un courant de base allant jusqu 10uA pour une Uce de 1 5V Le courant collecteur cir culant lors de la mesure est saisi et la valeur hFE en est d duite valu e 64 d Inbetriebnahme Grundeinstellung Das Me ger t wird durch Drehung des Drehschalters aus der OFF Position heraus eingeschaltet Nach ca 15 Minuten ohne Messung Nichtgebrauch schaltet das Me ger t automatisch ab ber den T
52. environnement aux conditions d favorables Des conditions d environnement d favor ables sont 48 Contents Page Introduetion eM 26 Intended se oriri tee eire ees 27 Operating elements fold out page 28 Contents ee bonn anni 29 Safety information sise 29 Functional description nnne 32 Using the multimeter changing fuses esee 32 Performing measurements nnen eennnenennnereenneeenennnerennmervennnen 36 BIE 01o EE 42 Rectification of faults ses 42 ENEE 43 Technical data and measurement tolerances 44 Safety information Current measurements may only be carried out in circuits which are themselves fused at 10 A or in which no voltage greater than 250 V DC V AC rms or powers greater than 2500 VA can arise The measuring instrument must not be used in installations of Overvoltage Category IIl in accordance with IEC The measuring instrument and test leads are not protected against arcing IEC 1010 2 031 Section 13 101 The measuring instrument may only be used up to 300 V DC AC rms max in installations of Overvoltage Category Il CAT II AC supply measurements 29 Only signal voltages low current electrically isolated from AC supply up to 600 V DC AC max may be measured in Over voltage Category CAT I no AC supply or power current measurements Measuring instruments and accessories do not bel
53. etapparaat aangetast Bovendien zijn de dampen schadelijk voor de gezondheid en explosief Gebruik voor het reinigen ook geen gereedschap met scherpe kanten schroevendraaiers of metaalbor Steis e drgl Technische gegevens en meettoleranties Display 3 3 4 Cjfers bevattend LCD display tot 3999 met automatische polariteitsweergave cijferhoogte 12 mm Max meetfrequentie 2 5 metingen per seconde Max ingangsstroom 10 A DC of ACrms Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagternperatuur 10 C tot 50 C Relatieve luchtvochtigheid max 80 tot 31 C niet condenserend lineair dalend tot max 50 31 C tot 40 C niet condenserend Temperatuur voor gegarandeerde precisie essent 28 5 K K Kelvin Type batterij Microcel AAA 2x1 5 Volt Gewicht CA 150 g zonder accessoires x 39 mi Afmetingen B X H X D 1ca 74x 129 bel Meettoleranties Neergave van precisie in van de aflezing aantal plaatsen digits dgt s recisie 1 jaar lang bij een temperatuur van 23 C 5K bijeen rel luchtvochtigheid van minder dan 75 De opwarmtijd bedraagt ca 1 minuut Precisie Resouie Bedrijfsmodus Meetbereik Gelijk 400 mV 0 8 3dgts spanning AN 0 8 1dgt 40V 0 8 1dgt 400 V 0 8 1dgt 600 V 1 0 3dgts Ingangsweers
54. findlich ist kann es sein da bei freiliegenden MeBleitungen nicht mit einem MeB objekt verbunden irgendwelche Mef werte angezeigt werden Diese Erscheinung ist normal und verschwindet sobald Sie Ihre Messung durchf hren C Strommessung Zur Messung von Gleich oder Wechselstr men gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarze MeBleitung mit der COM Buchse und die rote MeBleitung mit der mA Buchse wenn Sie Str me bis max 400 mA messen wollen bzw mit der 10 A Buchse wenn Sie Str me von gr Ber als 400 mA bis max 10 A messen wollen 16 1 Reliez le c ble de mesure noir la douille COM et le c ble de mesure rouge la douille mA si vous d sirez mesurer des cou rants jusqu max 400 mA respectivement la douille 10 A si vous d sirez mesurer des courants sup rieurs 400 mA jusqu max 10 A 2 R glez le bouton rotatif sur la plage de mesure souhait e et n cessaire soit A ou A 400 HA ou 4 mA 40 mA ou 400 mA ou 104 L alternation du courant continu au courant alterna tif et l inverse s effectue l aide de la touche Select 3 Raccordez les c bles de mesure en s rie l objet mesurer cf illustration ci dessous gt Amp rem tre sidie A multim tre Source __ Circuit de de re mesure courant charge N Ne mesurez pas des courants dans des circuits o des tensions sup rieures 50 VDC VACrms peu ve
55. itself automatically to the measured value 3 Connect the test probes to the object being measured load circuit etc Each of the AC voltage ranges has an input impedance of 10 MOhm min in parallel with 20 pF AC coupled Notes Because the measurement input is very sensitive it may be that with unconnected test leads not connected to a test cir cuit random measured values can be displayed This manife station is normal and disappears as soon as a measurement is performed C Current measurement To measure DC or AC currents proceed as follows 1 Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the mA socket if you wish to measure currents up to 400 mA max or via the 10A socket if you wish to measure currents between 400 mA and 10A max 2 Set the rotary switch to the desired required A or A mea suring range 400 pA or 4 mA 40 mA or 400 mA or 10A With the button Select you switch over from direct current to alternating current and vice versa 38 3 Connect the test probes to the object to be measured see following illustration Ammeter Fu n se measuring device A Current Object under test source consumer device 1 Do not measure any currents in circuits in which voltages greater than 250 V DC or V AC rms can occur Never measure currents over 10 A Measure only in circuits themselves fused at 10 A and in
56. itvoeren van metingen A Gelijkspanningsmeting Overschrijd nooit de max toegestane ingangsgrootheden Max 600 VDC resp VACrms Raak geen schakelingen of schakelonderdelen aan als u hogere spanningen dan 25 ZA VACrms of 35 VDC daarin meet Voor het meten van gelijkspanningen gaat u als volgt te werk 1 Verbind de rode meetdraad met het V Ohm contact en de zwarte meetdraad met het COM contact 2 Zet de draaischakelaar op V De omschakeling van de meetbereiken vindt automatisch plaats d w z het meetapparaat past zich automatisch aan aan de aanwezige meetgrootheid 3 Verbind de meetstaven met het meetobject last schakeling enz 4 De betreffende polariteit van de meetwaarde wordt samen met de actuele meetwaarde op het display weergegeven Elk van de gelijkspanningsbereiken DCV heeft een ingangsweerstand van tenminste 10 MOhm in het 400 mV bereik zelfs meer dan 4 GOhm 4000 MOhm In het wisselspanningsbereik parallel aan 20 pF AC gekoppeld Zodra bij de gelijkspanningsmeting een voor de meetwaarde verschijnt is de gemeten spanning nega tief of de meetdraden zijn omgewisseld Aanwijzingen Doordat de meetingang zeer gevoelig is kan het gebeuren dat bij bloot liggende meetdraden niet met een meetobject verbonden willekeurige meetwaarden worden weergegeven Dit verschijn sel is normaal en verdwijnt zodra u de meting uitvoert B Wisselspanningsmeting Overschrijd nooit de max toegestane ingangsgrootheden
57. kelijk aanduiding F 0 5 A 250 V of F 500 mA 250 V adat de zekering is vervangen sluit u het meetapparaat weer zorgvuldig Schakel het meetapparaat pas weer in als de behuizing goed dicht is en de bouten weer zijn vastgedraaid 3 Aansluiten van de meetdraden 3ebruik voor uw metingen altijd alleen de meegeleverde meetdraden Let op v r elke aansluiting op de oestand van de aansluitstekkers resp meetstaven alsmede of de isolatie niet beschadigd is Jeze meetdraden zijn goedgekeurd voor spanningen tot max 600 V Uw meetapparaat de VC160 is Jeconstrueerd voor spanningen tot max 600 VDC resp VACrms in overspanningscategorie 1 resp max 300 VACrms DC in overspanningscategorie 2 Nees zeer voorzichtig met spanningen groter dan 25 V wissel resp 35 V gelijkspanning Overschrijd nooit de max ingangsgrootheden omdat anders door beschadiging van het meetapparaat voor u levensgevaar bestaat 1 Inbedrijfstelling Jasisinstelling det meetapparaat wordt ingeschakeld door de draaischakelaar van de positie OFF af te draaien Na ca 15 minuten zonder meting geen gebruik schakelt het meetapparaat automatisch uit lia de knop Select kunt u het meetapparaat weer inschakelen 3 Voetbezetting De achtpolige transistorvoet is symmetrisch gemerkt Steek de spanningsloze transis toraansluitingen B basis E emitter en C collektor zoals afgebeeld in de voetcontac ten De pin bezetting van de verschillende transistoren vindt u
58. ket of the measuring instru ment and ground may not exceed 300 V DC V AC rms CAT II Overvoltage Category 2 The measuring instrument should not be used in areas or under adverse environmental conditions in which inflammable gas fu mes or dust are present or can occur For your own safety it is essential to prevent the measuring instrument or its leads beco ming damp or wet Avoid operation in the immediate vicinity of strong electromagnetic fields loudspeakers or magnets electromagnetic fields transformers motors coils relays contactors electromagnets etc electrostatic fields charge discharge transmission aerials or HF generators If it can be assumed that safe operation is no longer possible then the unit must be switched off and protected against unin tentional operation It can be assumed that safe operation is no longer possible if the instrument shows visible signs of damage the unit no longer functions and after prolonged storage under unfavourable conditions or after severe transportation stress Never switch the instrument on immediately after it has been brought from a cold into a warm area The resultant condensati on water could damage the instrument Allow the instrument to come to room temperature before switching it on 31 Functional description Apart from the usual measuring functions such as the measure ment of current voltage and resistance this multimeter enables you t
59. l ne doivent t re effectu es que dans des circuits sous protection d un fusible de 10A ou qui ne pr sentent pas de tensions sup rieures 250V ou des puissances sup rieures 2500 VDC Cet appareil de me sures ne doit pas tre utilis dans des installations de la Cat go rie Ill de surtension d apr s la norme IEC Ni l appareil ni ses c bles de mesure sont prot g s contre les explosions de l arc lectrique Norme IEC 1010 2 031 Paragraphe 13 101 50 Austria Tel O 72 42 20 30 60 Fax 0 72 42 20 30 66 e mail support conrad at Mon Thu 8 00 to 17 00 Fri 8 00 to 14 00 Switzerland Tel 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mon Fri 8 00 to 12 00 13 00 to 17 00 The intended uses of the measuring instrument are Measurement of DC and AC voltages up to 600 V DC AC rms max in Overvoltage Category CAT I in buildings distribution installations or three phase No measurements may be carried out with this unit 880 400 V systems Measurement of DC and AC voltages up to 300 V DC AC rms max in Overvoltage Category II CAT Il Measurements in 230 V AC supply circuits are per A mitted e g domestic current supplies Measurement of direct and alternating currents up to max 10 A for a max of 10 s unfused in 5 ranges 15 minute pause between measurements so that the built in shunt can cool down Resistance measurements up to 40 MOhm max Continuity check diode and transist
60. lemente so wie andere Me objekte unbedingt spannungslos sind Zur Widerstandmessung gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die schwarze Me leitung mit der COM Buchse und die rote MeBleitung mit der V Ohm Buchse 17 2 Stellen Sie den Drehschalter auf N Die Umschaltung der Me bereiche erfolgt automatisch d h das Me ger t pa t sich auto matisch an die anliegende Me gr e an 3 berpr fen Sie die Me leitungen auf Durchgang indem Sie beide Me spitzen miteinander verbinden Die Anzeige sollte 0 1 oder 0 2 Ohm anzeigen 4 Nun verbinden Sie die MeBspitzen mit dem MeBobjekt Hinweise Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchf hren achten Sie darauf da die Me punkte welche Sie mit den MeBspitzen zum Messen ber hren frei von Schmutz l L tlack oder hnli chem sind Solche Umst nde k nnen den Me wert verf lschen Bei Widerst nden gr er ca 1 MOhm kann es sein da die An zeige etwas Zeit ben tigt um sich zu stabilisieren einzustel len Sobald O L im Display erscheint haben Sie den Me bereich berschritten bzw die Me strecke ist unterbrochen E Diodentest Zur Messung von Dioden oder Halbleiterstrecken gehen Sie wie folgt vor beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Abbildungen 1 Verbinden Sie die schwarze MeBleitung mit der COM Buchse und die rote Me leitung mit der V Ohm Buchse 2 Stellen Sie den Drehschalter auf I 3 Beim Diodentest bezieht
61. n Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie diese mit solchen gleichen Typs und Nennstromst rke 0 5 A flink 250 V bliche Bezeichnung F 0 5 A 250 V oder F 500 mA 250 V Nach erfolgtem Sicherungswechsel verschlieBen Sie wieder das Me ger t sorgf ltig Nehmen Sie das Me ger t erst wieder in Be trieb wenn das Geh use sicher geschlossen und verschraubt ist c Anschlu der MeBleitungen Verwenden Sie f r Ihre Messungen stets nur die beiliegenden MeBleitungen Achten Sie vor jedem Anschlu auf den Zustand der AnschluBstecker bzw MeBspitzen sowie auf die unbesch digte Isolation Diese Me leitungen sind zugelassen f r Spannungen bis max 600 V Ihr Me ger t das VC160 ist f r Spannungen bis max 600 VDC bzw VACrms in der berspannungskategorie 1 bzw max 300 VACrms DC in der berspannungskategorie 2 ausgelegt Seien Sie besonders vorsichtig mit Spannungen gr er 25 V Wech Sel bzw 35 V Gleichspannung berschreiten Sie niemals die max Eingangs gr en da sonst durch Besch digung des Me ger tes f r Sie Lebensgefahr besteht 12 Des transistors incorpor s un circuit ne peuvent pas tre mesur s Avec ce multim tre vous ne pouvez pas mesurer les valeurs hFE de TEC ou d autres transistors unipolaires Siles jambes de branchement de l objet mesurer ne peu vent pas tre enfich es sur le socle trop grosses ne forcez pas vous pourriez endommager le socle La mesure hFE r agit a
62. ndverbruiker bent wettelijk ertoe verplicht alle oude batterijen en accu s als klein chemisch afval weg te gooien het is niet toegestaan om oude batterijen bij het huisvuil te doen Batterijen accu s met schadelijke stoffen worden door de nevenstaande symbo len gekenmerkt die erop wijzen dat de batterijen accu s niet bij het huisvuil mogen worden gedaan De aanduidingen voor het bepalende zware metaal zijn Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood Uw oude batterijen accu s kunt u gratis bij de inzamelplaats van uw gemeente onze filialen of overal daar afgeven waar batterijen accu s worden verkocht U voldoet daarmee aan de wettelijke verplichtingen en levert uw bijdrage aan de milieu bescherming b Vervangen van zekeringen Zorg ervoor dat de zekeringen alleen worden vervangen door zekeringen van het aange geven type en de aangegeven nominale stroomsterkte Het gebruik van gerepareerde zekeringen of het overbruggen van de smeltpatroonhouder is niet toegestaan foor het vervangen van de bereikzekering van de mA stroomingang koppelt u het meetapparaat los van ret meetcircuit en schakelt u het uit Verwijder alle aangesloten kabels en teststaven Open met een pas sende kruiskopschroevendraaier de behuizing van het meetapparaat zoals onder a Vervangen van de atterijen staat beschreven Verwijder de defecte zekering en vervangen deze door een zekering van het zelfde type en dezelfde nominale stroomsterkte 0 5 A flink 250 V gebrui
63. ngsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie ent h lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Grund kenntnisse im Umgang mit Me ger ten werden vorausgesetzt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen sorgf ltig auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der Seitenzahlen auf Seite 7 These operating instructions belong with this product They con tain important information for putting it into service and operating it This should be noted also when this product is passed on to a third par ty It is assumed that the user possesses basic knowledge about hand ling measuring instruments Store these instructions carefully for future reference A list of contents with page numbers can be found on page 29 Ce mode d emploi appartient ce produit Il contient des recom mandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci galement lorsque vous remettez le produit des tiers De bonnes connaissances de base pour l utilisation d appareils de mesure s sont indispensables Conservez ce mode d emploi soigneusement pour d ventuelles consultati ons ult rieures Vous trouverez le r capitulatif des indications du contenu la table des ma 50 CP Einf hrung Sehr geehrter Kunde mit dem Kauf eines Voltcraft
64. nkel en alleen uit of de transistor wel of niet werkt De daadwerkelijke versterking van een transistor hangt af van zijn arbeidsstroom Deze multimeter kan een basisstroom tot 10 pA bei een Uce van 1 5 V leveren De bij de meting stromende commutatorstroom wordt geregistreerd en daaruit wordt de hFE waarde berekend Er kunnen geen transistoren worden gemeten die in eine schakeling zijn ingebouwd U kunt met deze multimeter geen hfe waarde van FET s of anderen unipolaire transistoren meten Als de aansluit pootjes van de meetobjecten niet in de voet passen te dik probeer het dan niet met geweld want daardoor kan de voet beschadigd raken voet steekt en hem met uw vingers verwarmt kan de meetwaarde wijzigen Als een instabiele weer gave ontstaat neem dan de transistor uit en laat deze tot kamertemperatuur afkoelen Verwijderen Gooi de onbruikbare niet meer te repareren digitale multimeter conform de geldende wettelijke voorschrif i De hFE meting reageert op temperatuurschommelingen Zodra u de transistor aanraakt en in de ten weg H Oplossen van storingen Met de digitale multimeter VC160 heeft u een meetapparaat van de nieuwste generatie verkregen dat zich op de nieuwste stand van de techniek bevindt Desondanks kunnen storingen optreden Daarom wordt onderstaand beschreven hoe u sommige van deze storingen relatief gemakkelijk zelf kunt oplossen probleem geen weergave mogelijke oplossing Is het appara
65. nnungsquelle Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher da sich das Me ger t nicht im Stromme bereich befindet Vor jedem Wechsel des Me bereiches sind die MeBspitzen vom MeBobjekt zu entfernen berpr fen Sie vor jeder Messung Ihr Me ger t bzw Ihre MeBleitungen auf Besch digung en Resistance 400 Ohm 1 2 2dgts 100 mOhm 4k Ohm 1 0 2dgts 1 Ohm 40 kOhm 1 0 2dgts 10 Ohm 400 kOhm 1 0 2dgts 100 Ohm 4 MOhms 1 2 2dgts 1 kOhm 40 MOhms 1 5 2dgts 10 kOhm Tension en circuit de mesure ouvert 0 45 V Contr le des diodes courant de contr le 1 0 mA max tension de mesure 1 5 VDC max Contr le de continuit Signal acoustique en cas de r sistances env 80 ohms x 20 ohms Plage test de transistors hFE O 1000 B Courant de base E VCE UCB nine Valeurs d entr e maximales protection contre les surintensit s Mesure de tension 1 600 VDC ou VACrms Mesure du courant Courant continu et alternatif de 10 A dans la plage de 10 A correspondante non prot g e max pendant 10 secondes avec une phase de refroidissement successive d au moins 15 minutes max 35 VDC 400mA AC DC dans la plage mA max 250 VDC VACrms protection contre les surintensit s fusible action instantan e de 0 5A 250V dimensions 5 x 20 mm 69 Mode de Plage de Pr cision R solution fonctionnem mesure Tension
66. nt se pr senter Mesurez en aucun cas des cou rants sup rieurs 10 A Mesurez uniquement dans des circuits eux m mes prot g s avec 10 A et ou des puissances sup rieures 2500 VA ne peuvent pas se pr senter Des mesures de courants 10 A ne doivent tre effectu es que pendant max 10 secondes et seule ment en intervalles de 15 minutes phase de refro idissement du shunt D Mesure de r sistances 1 Assurez vous que tous les branchements et l ments mesurer ainsi que tous les objets mesurer sont absolument bien hors de tension 61 B Mesure de tensions alternatives Ne d passez en aucun cas les valeurs maximales d entr es autoris es Max 600 VDC respectivement VACrms Ne touchez aucun branchement ou composants de branchement si vous souhaitez mesurer des ten sions sup rieures 25 VACrms ou 35 VDC Pour mesurer des tensions de courant alternatif proc dez comme Suit 1 Reliez le c ble de mesure rouge la prise V ohm et raccordez le c ble noir la prise COM 2 R glez avec le commutateur rotatif sur V La commutation de plages de mesure s effectue automatiquement c est dire l appareil s adapte automatiquement la valeur mesurer en pr sence 3 Raccordez les broches de mesure l objet mesurer charge branchement etc Chacune des plages de la tension alternative pr sente une r sistance l entr e d au moins 10 Mohms parall le 20 pF coupl e AC
67. o check transistors and to carry out diode tests Moreover it enables you to carry out continuity tests with acoustic indication Furthermore the device VC 160 has a so called AUTO POWER OFF function which means that the device turns itself automatically off after approx 15 minutes in order to save energy The change over of the different measuring ranges Auto Range automatic change over of the range takes place in the functions direct and al ternating Using the multimeter a Inserting and changing the battery So that the measuring instrument functions perfectly it must be fit ted with two 1 5V AAA batteries When the change battery symbol appears in the display the batteries must be changed Proceed as follows disconnect the measuring instrument from the test circuit remove the test leads from the measuring instrument switch it off and unscrew the fastening screws at the back bottom of the housing with an suitable screwdriver for recessed head screws now remove the lower shell of the housing locked at the top carefully remove the used batteries from the battery compartment and replace with fresh batteries of the same type now close the measuring instrument carefully 32 Operating Measurement Accuracy Resolution mode range DC 400 mV 0 8 3dgts 100 uV voltage 4 V 0 8 1dgt 1mV 40 V 0 8 1dgt 10 mV 400 V 0 8 1dgt 100 mV 600 V 1 0 3dgts 1V Input re
68. on Voltcraft 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 723 8 Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Foto kopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2003 by Voltcraft Printed in Germany ND Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Voltcraft 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 723 8 Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigin gen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2003 by Conrad Electronic Ned BV Printed in Germany 05 03 MG CFD NOTICE D EMLPOI CDD BEDIENUNGSANLEITUNG ND GEBRUIKSAANWIJZING Version 09 03 CE Seite 4 25 OPERATING INSTRUCTIONS Digitalmultimeter VC 160 Digital Multimeter VC 160 Page 26 46 Multim tre Num rique VC 160 Page 47 70 Item No N de commande Best Nr Bestnr 12 16 18 VOLTCRAFT C05 Diese Bedienu
69. on mindestens 10 MOhm auf im 400 mV Bereich sogar mehr als 4 GOhm 4000 MOhm Im Wechselspannungsbereich parallel zu 20 pF AC gekoppelt Sobald bei der Gleichspannungsmessung ein vor dem Me wert erscheint ist die gemessene Spannung negativ oder die Me lei tungen sind vertauscht Hinweise Dadurch da der Me eingang sehr empfindlich ist kann es sein da bei freiliegenden MeBleitungen nicht mit einem MeB objekt verbunden irgendwelche Mef werte angezeigt werden Diese Erscheinung ist normal und verschwindet sobald Sie Ihre Messung durchf hren 15 B Wechselspannungsmessung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssi gen Eingangsgr en Max 600 VDC bzw VAC rms Ber hren Sie keine Schaltungen oder Schaltungs teile wenn Sie h here Spannungen als 25 VACrms oder 35 VDC darin messen Zur Messung von Wechselspannungen gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie die rote MeBleitung mit der V Ohm Buchse und die schwarze MeBleitung mit der COM Buchse 2 Stellen Sie den Drehschalter auf V ein Die Umschaltung der Me bereiche erfolgt automatisch d h Das Me ger t pa t sich automatisch an die anliegende Me gr e an 3 Verbinden Sie die Me spitzen mit dem Me objekt Last Schal tung usw Jeder der Wechselspannungsbereiche weist einen Eingangswider stand von mindestens 10 MOhm auf parallel zu 20 pF AC ge koppelt Hinweise Dadurch da der Me eingang sehr emp
70. ong in the hands of children In commercial facilities the accident prevention regulations of the Industrial Employers Liability Association for electrical systems and equipment must be observed In schools training facilities hobby and self help workshops the handling of measuring instruments must be supervised res ponsibly by trained personnel Take particular care when dealing with voltages greater than 25 V AC or greater than 35 V DC Even at these voltages it is possible to receive a lethal electric shock if electrical conductors are touched Therefore first of all switch off the voltage source to be measu red connect the measuring instrument to the voltage source set the required measurement range on the unit and only then Switch on the voltage source After the measurement has been completed switch off the vol tage source and remove the measuring leads from the connec tors to the voltage source Before any voltage measurement ensure that the measuring in strument is not set to the current measuring range Before every change in measuring range the test probes must be removed from the object being measured Before each measurement check your measuring instrument and test leads for damage C Introduction Cher client vous avez fait le bon choix et nous vous remercions d avoir achet ce produit de Voltcraft Dans le domaine de la technique de mesure de charge et de r seau le nom Voltcraft est connu pour
71. or test 27 A measurement must not be performed under unfavourable am bient conditions Unfavourable ambient conditions include wetness or excessive humidity dust and combustible gases fumes or solvents thunderstorms or storm conditions such as strong electrostatic fields etc Any use other than as described above can lead to damage to the instrument in addition this is accompanied by dangers such as short circuit fire electric shock etc No part of the product must be modified or converted The safety instructions are to be follo wed without fail Illustration see fold out page Description of operating elements 1 3 3 4 digit LCD with automatic polarity 12mm high digits indi cating 3999 max with indication of measurement units 2 Rotary switch for setting the measuring functions 3 Transistor connector used for testing the hFE parameter of low capacity transistors 4 10 A input this measurement input is unfused and is intended for AC and DC currents up to 10 A max 10 s duration max with 15 min pause between measurements 5 V Ohm input socket positive connection and mA input This input is for measuring direct currents up to max 400 mA protected with a quick blow 500mA fuse 6 COM input socket COM or negative connection 7 Overload display if O L appears in the display this means overload or the range has been exceeded Observe the max input levels 8 Button Select
72. our le courant continu DC Vous pouvez d j par la simple mise sous tension risquer la mort par lectrocution si vous tes en contact avec les c bles lectriques Coupez d abord la source lectrique raccordez le multim tre aux bornes de la source lectrique mesurer r glez l appareil sur la bonne plage de mesure des tensions remettez enfin la Source lectrique en marche Apr s avoir effectu vos mesures coupez nouveau la source de tension et loignez les c bles de mesure des connexions de celle ci 51 Respectez toujours les valeurs maximales d entr es 8 Touche Select pour s lectionner la mesure de diodes con tr le de continuit de courant et ou la mesure de courant conti nu ou de courant alternatif Table des mati res Introduction e Utilisation conforme El ments d ajustage page encartable 49 Table des mati res sise 50 Consignes relatives la s curit 50 Descriptions des fonctions nennen eennneneenneen eenn eenennnerennnen 53 Comment utiliser le multim tre avec change des fusibles 53 R alisation de mesures ss 59 Elimination 65 Elimination de d faillances AAA 65 cure M 65 Caract ristiques techniques et tol rances de mesure 67 Consignes de s curit Les mesures de courant au moyen de cet apparei
73. r usw Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung des Me ger tes au erdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschlu Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Abbildung siehe Ausklappseite Beschreibung der Einstellelemente 1 3 3 stellige LC Anzeige mit automatischer Polarit t 12 mm Zif fernh he max Anzeigewert 3999 mit Anzeige der MaBeinheiten 2 Drehschalter f r die Einstellung der MeBfunktionen 3 Transistor Sockel Diese Fassung dient der Pr fung des hfe Parameters von Kleinleistungs Transistoren 4 10 A Eingang Dieser MeBeingang ist ungesichert und f r Gleich und Wechselstr me bis max 10 A max 10 s lang mit 15 Min Pause zwischen den Messungen zugelassen 5 V Ohm Eingangsbuchse PlusanschluB und mA Eingang An diesem Eingang k nnen Gleichstr me bis max 400 mA ge messen werden abgesichert mit einer flinken 500mA Sicherung 6 COM Eingangsbuchse COM bzw Minusanschlu 7 Overload Anzeige Wenn 0 L in der Anzeige erscheint bedeutet dies berlauf Bereichs berschreitung Beachten Sie die max Eingangsgr en 8 Taster Select f r die Wahl Diodenmessung Durchgangspr fung und oder Gleichstrom oder Wechselstrommessung 71 Mesure de r sistance 40 Mohms protection contre les surintensi
74. sible action instantan e 500 mA 6 COM douille d entr e COM respectivement branchement moins 7 Affichage Overload Si O L apparait l affichage cela signifie d passement de capacit d bordement d passement de la plage de mesure 49 du lundi au vendredi de 9h00 19h00 samedi de 9h00 18h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 L utilisation conforme de l appareil de mesures comprend Mesure de tensions continues et alternatives jusqu max 600 VDC VACrms dans la cat gorie de surtension CAT I Avec cet appareil il est interdit de pratiquer des AN mesures dans des r partiteurs domestiques ou des r seaux triphas s 380 400 volts Mesure de tensions continues et alternatives jusqu max 300 VDC VACrms dans la cat gorie Il de surtension CAT Il Des mesures dans le r seau 230 V par ex r seau domestique sont autoris es Mesure des courants continus et alternatifs jusqu une valeur ma ximale de 10 A avec un max de 10 A pendant 10 s pas prot g s par un fusible en 5 intervalles Afin que le shunt incorpor puisse refroidir il y aura lieu de pr voir un temps de repos de 15 minutes entre les mesures Mesure des r sistances jusqu une valeur maximale de 40 Mohms Test des diodes contr le de continuit et test des transistors Il est interdit de pratiquer des mesures dans un
75. sich der angezeigte Wert auf die Durch la spannung Vorw rtsspannung einer Si Halbleiterstrecke Sili zium PN bergang rote schwarze rote MeBleitung Me leitung MeBleitung MeBleitung Durchla richtung Sperrichtung 18 R alisation de mesures A Mesure de la tension continue Ne d passez en aucun cas les valeurs maximales d entr es autoris es Max 600 VDC ou VAC rms Ne touchez aucun branchement ou composants de branchement si vous souhaitez mesurer des ten sions sup rieures 25 VACrms ou 35 VDC Pour la mesure de tensions continues proc dez de la mani re suivante 1 Reliez le c ble de mesure rouge la prise V ohm et raccordez le c ble noir la prise COM 2 Positionnez l interrupteur rotatif sur V La commutation des plages s effectue automatiquement c est dire l appareil de mesure s adapte automatiquement la grandeur mesurer 3 Reliez les broches de mesure l objet mesurer charge bran chement etc 4 Polarit et valeur actuelle de la mesure sont affich es l cran Chacune des plages de tensions continues DCV pr sente une r sistance l entr e d au moins 10 Mohms dans la plage 400 V m me plus de 4 Gohms 4000 Mohms Dans la cat gorie de tensi on de courant alternatif parall le 20 pF coupl AC D s que le signe apparait devant la valeur mesur e lors de la mesure de la tension continue la tension mesur e est n gative ou les c
76. sistance approx 10 MQ AC 4 V 1 2 3dgts 1mV voltage 40 V 1 2 3dgts 10 mV 400 V 1 2 3dgts 100 mV 600 V 1 5 5dgts 1V AC voltage frequency 40 Hz to 400 Hz DC current 400 HA 1 0 2dgts 100 nA 4000 pA 1 0 2dgts 1 pA 40 mA 1 2 2dgts 10 uA 400 mA 1 2 2dgts 100 pA 4A 1 5 5dgts 1 mA 10 A 1 5 5dgts 10 mA 10 A max 10 s long cooling phase at least 15 minutes AC current 400 pA 1 5 5dgts 0 1 pA 4000 pA 1 5 5dgts 1pA 40 mA 2 0 5dgts 10 uA 400 mA 2 0 5dgts 100 pA 4A 2 5 5dgts 1 mA 10 A 2 5 5dgts 10 mA 10 A max 10 s long cooling phase at least 15 minutes AC current frequency 40 Hz to 4 00 Hz Resistance 400 Ohm 4 kOhm 40 kOhm 400 kOhm 4 MOhm 40 MOhm 1 2 2dgts 1 0 2dgts 1 0 2dgts 1 0 2dgts 1 2 2dgts 1 5 2dgts HHHHH Measurement voltage at open circuit being measured lt 0 45 V 100 mOhm 1 Ohm 10 Ohm 100 Ohm 1 kOhm 10 kOhm 45 Do not use any carbonaceous cleaning agents or petrol alcohol or similar for cleaning They may attack the surface of the unit Additionally the fu mes are explosive and damaging to health Do not use any sharp edged tools screwdrivers metal brushes or similar for cleaning Technical data and measurement tolerances Technical data Display A 3 9 4 digit LCD display up to 3999 with automatic polarity indicator and 12mm high digits Max measurement rate 2 5 me
77. t s 250 VDC ACrms Test des diodes protection contre les surintensit s 250 VDC VACrms Contr le de continuite protection contre les surintensit s 70 250 VDC VACrms Les fonctions de mesure tests de transistors et de diodes ne sont pas prot g es contre les surinten sit s ou contre des tensions trop fortes l entr e Un d passement des valeurs max d entr e conduit sous certaines conditions d favorables une d t rioration de l appareil de mesures respective ment un danger de mort pour l utilisateur Inhaltsverzeichnis Seite LAD al le EE 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Einstellelemente Ausklappseite esses 6 Inhaltsverzeichnis erento tnter rennen neenon ren res 7 Sicherheitshinweise vel Funktionsbeschreibung nnee erneer 10 Gebrauch des Multimeters mit Sicherungswechsel Durchf hrung von Messungen nnen nennen 15 Entsorgung sssr 21 Behebung von St rungen Sicherheitshinweise Strommessungen d rfen mit diesem Me ger t nur in Strom kreisen durchgef hrt werden die selbst mit 10 A abgesichert sind bzw in welchen keine Spannungen gr er als 250 V bzw Leistungen gr er 2500 VA auftreten k nnen Das Me ger t darf nicht in Installationen der berspannungskategorie Ill nach IEC 664 verwendet werden Das Me ger t und die MeBleitungen sind nicht gegen Lichtbog
78. t weergegeven dan heeft u of het meetobject fout aangesloten of het is defect Let bij de diodetest erop dat de diode resp de schakeling waarin deze eventueel is ingebouwd altijd spanningsloos is Alle beschikbare capaciteiten moeten ontladen zijn F akoestische doorgangscontrole Met deze functie kunnen spanningsloze leidingen zekeringen schakelingen enz op doorgang worden gecontroleerd Voor deze meting gaat u als volgt te werk 1 Verbind de zwarte meetdraad met het COM contact en de rode meetdraad met het V Ohm contact 2 Zet de draaischakelaar op DI en druk op de knop Select Verbind vervolgens de meetsta ven met het altijd spanningsloze meetobject 3 Als de doorgangsweerstand minder dan 100 Ohm bedraagt wordt een akoestisch signaal afgegeven Meet geen geladen condensatoren omdat anders door een mogelijke ontlading uw meetapparaat beschadigd kan raken G Transistortest De transistorvoet is niet beveiligd tegen overbelasting Voor het meten van de versterking van een transistor gaat u als volgt te werk 1 Zet de draaischakelaar op hFE 2 Steek de te controleren transistor in de meetvoet Let daarbij op de volgende punten let op de aansluitvolgorde bv C B E van het meetobject staan in de transistor vergelijkingstabel lijst Enkele transistortypes bevatten basis emitterweerstanden waardoor de meting kan worden vervalst De hFE meetwaarde is niet absoluut nauwkeurig Deze wijst e
79. tand ca 10 M Q Wissel 4V 1 2 3dgts spanning 40V 1 2 3dgts 400 V 1 2 3dgts 600 V 1 5 5dgts Frequentie van de wisselspanning 40 Hz tot 400 Hz Gelijkstroom 400 pA 1 0 2dgts 4000 pA 1 0 2dgts 40 mA 1 2 2dgts 400 mA 1 2 2dgts 4A 1 5 5dgts 10A 1 5 5dgts 10A max 10s lang 15 min afkoelfase min 15 minuten Wisselstroom 400 pA 1 5 5dgts 0 1 uA 4000 pA 1 5 5dgts 1yA 40 mA 2 0 5dgts 10 pA 400 mA 2 0 5dgts 100 pA 4A 2 5 5dgts imA 10 A 2 5 5dgts 10 mA 10A max 10s lang 15 min afkoelfase min 15 minuten Frequentie van de wisselstroom 40 Hz tot 400 Hz Weerstand 1 2 2dgts 100 mOhm 4 kOhm 1 0 2dgts 1 Ohm 40 kOhm 1 0 2dgts 10 Ohm 400 kOhm 1 0 2dgts 100 Ohm 4 MOhm 1 2 2dgts 1 kOhm 40 MOhm Meetspanning op open meetcircuit lt 0 45 V Diodetest teststroom 1 0 mA max meetspanning 1 5 V DC max 1 5 2dgts 10 kOhm Doorgangscontrole akoest signaal bij weerstanden ca 80 Ohm 20 Ohm hFE 0 1000 p Transistortest bereik Basisstroom Spanningsmeting Stroommeting enen nennen bereik onbeveiligd max 10 s lang met een aansluitende afkoelfase van tenminste 15 min max 35 VDC 400mA AC DC in het mA bereik max 250 VDC VACrms overbelas tingbeveiliging flinke 0 5a 250 V zekering afm 5 x 20 mm Diodetest nennen Doorgangscontrole
80. ties waarin waarbij brandbare gassen dampen of stofjes aanwezig zijn of aanwezig kunnen zijn Voorkom voor uw eigen veiligheid altijd dat het meetapparaat resp de meetdraden vochtig of nat worden Voorkom het gebruik in directe nabijheid van sterke magnetische velden luidsprekers magneten elektromagnetische velden transformatoren motoren spoelen relais veiligheidsschakelaars elek tromagneten enz elektrostatische velden op ontladingen zendantennes of HF generatoren Als verondersteld kan worden dat een veilige werking niet meer mogelijk is moet het apparaat worden uitgeschakeld en tegen onbedoelde werking worden beveiligd Verondersteld kan worden dat een veiti ge werking niet meer mogelijk is als hetapparaat zichtbare beschadigingen vertoont het apparaat niet meer werkt en ha langere opslag onder ongunstige omstandigheden of na zware transportbelastingen Schakel het meetapparaat nooit meteen in als het vanuit een koude in een warme ruimte is gebracht Het daarbij ontstane condenswater kan mogelijk uw apparaat beschadigen Laat het apparaat oningescha keld op kamertemperatuur komen Functiebeschrijving Naast de gebruikelijke meetfuncties zoals stroom of spannings en weerstandsmetingen kunt u met deze multimeter transistoren controleren en diodetests uitvoeren Bij deze multimeter zijn ook doorgangs metingen met akoestische weergave mogelijk Het apparaat VC 222 heeft bovendien een zogenaamde AUT
81. u pour des tensions jusqu 600 VDC respectivement VACrms dans la cat go rie des surtensions 1 respectivement max 300 VACms DC dans la cat gorie des surtensions 2 Soyez particulierement prudent avec des tensions sup rieures 25 V alternatives respectivement 35 V continues tr es une d t rioration de l appareil de mesures N Ne depassez jamais les valeurs maximales d en peut vous mettre en danger de mort d Mise en service Reglage initial L appareil de mesures est mis en service par rotation du commuta teur rotatif au d part de la position OFF Apr s env 15 minutes sans mesurer non utilisation l appareil de mesures s teint auto matiquement L appareil de mesure peut tre remis en service l aide de la touche Select e Equipement du socle Suivez les inscriptions sym triques sur le socle huit p les Bran chez les raccordements hors tension du transistor pour la base B l metteur E et le collecteur C dans les prises situ es sur le socle conform ment aux indications Comparez la r partition des diff rents transistors d apr s un sch ma tir d un ouvrage techni que 56 Entsorgung Entsorgen Sie das unbrauchbare irreparable Digitalmultimeter gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften Behebung von St rungen Mit dem Digitalmultimeter VC160 haben Sie ein Me ger t der neu esten Generation erworben welches sich auf dem neuesten Stand der Technik befindet Dennoch k nnen
82. ul un personnel averti et bien au courant des ris ques lectriques ainsi que consignes de s curit s y rapportant VDE 0100 V DE 0701 VDE 0683 devra y proc der Les condensateurs de l appareil peuvent continuer tre charg s bien qu il ait pu d j tre d branch de toute source lectrique et de tout cir cuit de mesure Entretien Le remplacement de fusible est d crit sous Consignes de s cu rit Pour le nettoyage de l appareil respectivement du display vous utiliserez un chiffon de nettoyage propre sec antistatique non pelucheux A 66 Pour le nettoyage n utilisez pas de produits de net toyage qui contiennent du carbone ou des essen ces des alcools ou similaires La surface de l ap pareil de mesures est attaqu e De plus les vapeurs en sont nocives la sant et explosives Pour le nettoyage n utilisez pas d outillages pointus tour nevis ou des brosses en m tal ou similaires Heben Sie die untere Geh usehalbschale nun vorsichtig ab eingerastet an der Kopfseite Entfernen Sie die verbrauchten Batterien aus dem Batterie fach und ersetzen Sie die Batterien durch unverbrauchte gleichen Typs verschlie en Sie das Me ger t wieder sorgf ltig A Betreiben Sie das Me ger t auf keinen Fall im ge ffneten Zustand Lebensgefahr Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im MeB ger t da selbst auslaufgesch tzte Batterien korro dieren k nnen und dadurch Chemikalien fr
83. ux variations de la temp rature D s que vous touchez le transistor et que vous l enfichez dans le socle vous le r chauffez avec vos doigts la valeur peut se modifier S il en r sulte un affichage instable retirez le transistor et laissez lui reprendre la temp rature ambiante de la pi ce Elimination Eliminez le multim tre num rique devenu irr parable selon des directives l gales en vigueur Elimination de d faillances Avec le multim tre num rique VC 160 vous venez d acqu rir un ap pareil de mesures de la derni re g n ration se trouvant dans l tat actuel de la technique Malgr tout des d faillances peuvent se pr senter Il est d crit plus bas comment vous pouvez rem dier facilement vous m mes certaines de ces d faillances Probl me solution possible Pas d affichage Est ce que l appareil allum Est ce que les batteries sont us es Arr t Auto Power Off gt Actionner touche Hold Est ce que le commutateur rotatif est sur une position interm diaire sans contact Pas de mesure Est ce que le fusible de la plage de de courant possible mesure de courant 400mA est d faillant 65 1 Reliez le c ble de mesure noir la prise COM et le c ble rouge la prise V ohm 2 R glez le bouton rotatif sur et actionnez la touche Select Connectez ensuite les pointes de mesure au objet de mesure qui doit tre absolument hors tension 3 Si la r sistance en s
84. vironnement Utilisez les collecteurs du com merce sp cialis des collectivit s ou des centres de recyclage r serv s cet effet ohne Leitungen Me toleranzen Angabe der Genauigkeit in der Ablesung Anzahl der Stellen digits dgt s Genauigkeit 1 Jahr lang bei einer Temperatur von 23 C 5K bei einer rel Luftfeuchtigkeit von kleiner als 75 Die Warm up Zeit betr gt ca 1 Minute 54 23 Betriebsart Me bereich Genauigkeit Aufl sung Gleich 400 mV 0 8 3dgts 100 uV spannung 4 V 0 8 1dgt 1mV 40 V 0 8 1dgt 10 mV 400 V 0 8 1dgt 100 mV 600 V 1 0 3dgts 1V Eingangswiderstand ca 10 MQ Wechsel 4 V 1 296 3dgts 1mV spannung 40 V 1 296 3dgts 10 mV 400 V 1 296 3dgts 100 mV 600 V 1 596 5dgts 1V Hz bis 400 Hz 1 0 2dgts 100 nA 1 0 2dgts 1pA 1 2 2dgts 10 pA 1 2 2dgts 100 pA 4 A 1 5 5dgts 1 mA 10 A 1 5 5dgts 10 mA 10A max 10s lang 15Min Abk hlphase mind 15 Minuten Frequenz der Wechselspannung 4 Gleichstrom 400 pA 4000 uA 40 mA 400 mA HHH H HHJO HHH E Wechselstrom 400 pA 1 5 5dgts 0 1 pA 4000 uA 1 596 5dgts 1pA 40 mA 2 096 5dgts 10 pA 400 mA 2 0 5dgts 100 HA 4A 2 5 5dgts 1mA 10A 2 5 5dgts 10 mA 10A max 10s lang 15Min Abk hlphase mind 15 Minuten Frequenz des Wechselstromes 40 Hz bis 400 Hz H H 5 H H Widerstand 400 Ohm 1 2 2dgts 100 mOhm 4 kOhm 1 0 2dgts 1 Ohm
85. widri gen Umgebungsbedingungen in bei welchen brennbare Gase D mpfe oder St ube vorhanden sind oder vorhanden sein k n nen Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht oder Na werden des Me ger tes bzw der Mefleitun gen Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer N he von starken magnetischen Feldern Lautsprecher Magnete elektromagnetischen Feldern Transformatoren Motore Spu len Relais Sch tze Elektromagneten usw elektrostatischen Feldern Auf Entladungen Sendeantennen oder HF Generatoren Wenn anzunehmen ist daB ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen da ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen Schalten Sie das Me ger t niemals gleich dann ein wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das da 9 bei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneingeschaltet auf Zim mertemperatur kommen Funktionsbeschreibung Neben den blichen Me funktionen wie Strom oder Spannungs und Widerstandsmessung k nnen Sie mit diesem Multimeter Tran sistoren durchchecken und Diodentests durchf hren B

Digitalmultimeter VC-160

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents