SWITEL BCF298-DE_-
Contents
1. SWITEL COMMUNICATION PRODUCTS Schnurloses A V berwachungssystem Syst me de surveillance sans fil A V Sistema di sorveglianza A V cordless Cordless A V surveill t rveillance system BCF 298 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise um Feuer k rperliche Sch den an Personen oder materiellen Schaden an Gegenstanden zu vermeiden Lesen Sie alle Sicherheits und Funktionshinweise bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort auf um sp ter darauf zur ckgreifen zu k nnen Folgen Sie allen Hinweisen zum Gebrauch und beachten Sie die Warnhinweise Dieses Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Geb uden geeignet Stellen Sie das Ger t weder in die N he von Fl ssigkeiten noch an Orte an denen es Wasser ausgesetzt sein kann wie zum Beispiel Badewanne Waschbecken Putzeimer nasse Wasche feuchter Boden oder Schwimmbecken Platzieren Sie das Gerat nicht auf einem Bett einem Sofa Teppich oder einer hnlichen Oberfl che die die Ausg nge der L ftung blockiert Betreiben Sie es auch nicht an einem geschlossenen Ort wie einem B cherschrank oder einem hnlichen M belst ck das die Luftzirkulation behindern kann Das Ger t darf nicht in der direkten N he von Heizungen oder anderen Warmequellen aufgestellt werden Stellen Sie niemal2. riels s lectionn s et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irr prochable et une longue dur e de vie La garantie n est pas valable pour les piles piles rechargeables ou packs de piles utilis s dans le produits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie tous les d fauts dus des vices de mat riel ou de fabrication seront limin s gratuitement Le droit la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d un raccordement ou d une installation incorrects ainsi que d un cas de force majeure ou autres influences ext rieures sont exclus de la garantie Nous nous reservons le droit en cas de r clamations de r parer ou de remplacer les composants d fectueux ou d changer l appareil Les composants remplac s ou les appareils chang s deviennent notre propri t Les demandes de dommages et int r ts sont exclues tant qu elles ne reposent pas sur l intention ou une n gligence grossi re du fabricant Si votre appareil devait malgr tout pr senter une d fectuosit pendant la p riode de garantie veuillez vous adressez muni de la quittance d achat exclusivement au magasin o vous avez achet votre appareil SWITEL Vous ne pouvez faire valoir vos droits la garantie selon c
3. Posez les appareils aux endroits pr vus Branchez le cordon d alimentation de l adaptateur la prise jack de l appareil Branchez le cordon d alimentation de l adaptateur une prise de courant standard Appuyez sur le bouton ON OFF im N KE gt Fonctionnement Fonctionnement 3 Fonctionnement Manipulation du moniteur Fonctionnement de la cam ra Marche arr t 10 Marche arr t de l alimentation Utilisez le bouton ON OFF en bas de la cam ra pour allumer ou teindre l appareil S lection du canal On peut utiliser 4 canaux diff rents pour viter des interf rences avec d autres sources de signal Positionnez l interrupteur de s lection du canal en bas de la cam ra sur le canal d sir Pour bien centrer l image il faut r gler la lentille en la tournant dans un sens ou dans l autre Cam ra commande vocale bouton CAM RA AUTO Pour activer pour choisir le mode AUTO positionnez le bouton sur AUTO en bas de la cam ra Lorsque le niveau du son de l environnement de l unit atteint le niveau programm la cam ra transmet l image captur e au moniteur Quand le niveau du son de l environnement de l unit se trouve sous le niveau programm l cran LCD dans l unit du moniteur s teint automatiquement s il ne re oit aucun signal de la cam ra Pour d sactiver pour choisir le mode CAM RA positionnez le bouton sur CAM RA en bas de l unit de la cam ra La cam ra transmet
4. Radio Fernseh Techniker beraten lassen Die Benutzung von nicht zugelassenem Zubeh r oder ungeschirmten Kabeln beg nstigt St rungen beim Radio oder Fernsehempfang Werden Ver nderungen am Ger t ohne Genehmigung des Herstellers vorgenommen sowie das Ger t durch nicht autorisiertes Personal ge ffnet erlischt die Garantie 2 In Betrieb nehmen In Betrieb nehmen Verpackungsinhalt pr fen Zum Lieferumfang geh ren 1 Kamera 1 Monitor 2 Steckernetzger te 1 Audio Video Kabel 1 Bedienungsanleitung Wenn eines der Teile fehlt setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten in Verbindung Der Monitor 1 Bildschirm LEDs Kanalanzeige LED Scanfunktion ein Schalter Bildschirm aus Ein Aus Schalter Schalter f r Kanalwahl Helligkeitseinstellung Lautsprecher NO 9 Anschluss Netzgerat 10 Anschluss Audio Video A V 11 Lautstarkeeinstellung aN DO FW ND 9 10 Die Kamera 9 s pr 4 gs RS IN D Y dei ki n YY La j X e 1 Objektiv 5 Ein Aus Schalter 2 Kanalwahlschalter 6 Betriebsanzeige 3 Schalter f r Ger uschaktivierung der Kamera 7 Anschluss Netzger t 4 Schalter f r das Nachtlicht 8 Mikrofon H Nachtlicht Regenbogen Licht Hinweis Die Neigung der Kamera ist einstellbar Ger te aufstellen A Achtung Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel 1 Verwenden Sie nur die mitgelieferten Steckernetzger te Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten Stellen Sie die Ger
5. Ton Der Monitor ist nicht eingeschaltet Die Stromversorgung ist nicht angeschlossen Die Kamera bertr gt nichts Ausfall der Spannungsversorgung oder der ger uschaktivierte Betrieb ist eingeschaltet Falscher Kanal eingestellt Bitte beachten Sie Monitor wird nach dem Einschalten automatisch auf Kanal A eingestellt berpr fen Sie ob der Schalter OFF ON LCD OFF auf ONT steht Die Kamera sendet mit eingeschalteter Infrarot Nachtbeleuchtung Die Kamera ist nicht eingeschaltet Die Stromversorgung ist nicht angeschlossen berpr fen Sie ob der ger uschaktivierte Betrieb eingeschaltet ist AUTO Kein Bild Ton OK Bild ist schwarz wei Es findet keine bertragung statt Service Hotline Haben Sie Probleme mit Ihrem berwachungsger t kontrollieren Sie zuerst die folgenden Hinwei se Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 00 min wenden Bei Garantie anspr chen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Garantie SWITEL Ger te werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausge suchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Ein Garantiefall liegt nicht vor wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Ger tes bei dem Telefonnetz betreiber oder einer event
6. V monitor should be connected to a power supply as detailed below Camera AC DC adaptors 9 V 400 mA polarity C Monitor AC DC adaptors 12 V 600 mA polarity Cleaning Use a dry cotton cloth to remove any dust from the 2 4GHz color LCD A V monitor Do not use water Period of time unused Always unplug the AC adaptors if unused during long periods of time Object and liquid entry Care should be taken to avoid objects falling into the vents or liquids being spilled on them N Caution This product cannot replace responsible adult supervision of a child You should personally check your child s activity at regular intervals Never use this 2 4GHz color LCD A V wireless monitor to a degree where your life or health or that of others or the integrity of a property depends on its function The manufacturer will not accept any responsibility or claim for death and injury of any person or lose and or damage of any property due to the malfunction or misuse of the product Safety instructions Preparing the device Technical services 2 Preparing the device The 2 4GHz color LCD A V monitor should be serviced by qualified technicians when Objects have fallen or liquid has been spilled onto the product The units have been exposed to rain The units do not operate normally or its performance is sub standard The units have been dropped or the casing damaged Checking the package contents The package contains 1 Cam
7. camera unit When the sound level of the unit s surrounding area reaches the preset level the night light will be turned on and display different colors continuously When the surrounding sound level is below the preset level the night light will be turned off No colors will be displayed at the night light area Automatic Infra Red Night Vision The infra red night vision of the camera is designed to allow the camera pick up pictures during darkness or periods of very low levels of light The function will switch on automatically when the level of light is low Only black and white image will be displayed on the monitor and only objects placed within 6ft 2m will be monitored Use the volume and ON OFF switch on the side of the unit to turn on the unit Channel Selection Press the Channel Switching Button at the front of the monitor to a channel with optimized clear image and sound Channels are indicated by LED lights labeled with letters A B C or D Automatic Channel Scan This option allows the Monitor unit to scan through all 4 channels automatically and stops at each channel for about 5 seconds Press the Channel Switching Button until the LED light labeled with AUTO is turned on and starts blinking Images from different Camera units on different channels can then be seen on the Monitor unit LCD On Off This power saving feature is located on the side of the monitor When the monitor is switched to LCD off position and the ca
8. kontinuierlich und bei AUTO wird es erst durch das berschreiten einer bestimmten Lautst rke in der Umge bung der Kamera aktiviert s auch Betriebsarten der Kamera Nach Absinken des Ger uschpe gels wird das Nachtlicht wieder abgeschaltet Automatisches Infrarot Licht Um den Betrieb der Kamera auch bei Dunkelheit zu erm glichen sind rund um das Objektiv Infra rot LEDs angeordnet die automatisch bei Unterschreiten einer bestimmten Helligkeit eingeschaltet werden und den bertragungsbereich ausleuchten Der Erfassungsbereich verringert sich auf ca 2 m und das bertragene Monitorbild ist dann schwarz wei Schalten Sie den seitlichen Schalter auf ON Kontrollieren Sie ggf die Lautst rke leiser lauter Kanalwahl Dr cken Sie den Tastschalter Channel ggf mehrfach bis Sie ein klares Bild und einen klaren Ton empfangen Die Kan le sind mit LEDs bezeichnet und mit den Buchstaben A D markiert Automatischer Kanal Scan Ist diese Funktion aktiviert schaltet der Monitor automatisch der Reihe nach durch alle vier Kan le Bei jedem Kanal wird f r ca 5 Sekunden das entsprechende Signal dargestellt Durch diese Funk tion k nnen Informationen von verschiedenen Kameras auf unterschiedlichen Kan len auf einem Monitor angezeigt werden Zum Einschalten der Scan Funktion dr cken Sie die Taste Channel so oft bis die LED SCAN in der Reihe der Kanalanzeige LEDs leuchtet Zus tzlich leuchte
9. seulement le signal de CAM RA continuellement quand l option de CAM RA est s lectionn e Veilleuse ARC EN CIEL Marche arr t l appareil s allume ON ou s teint OFF en positionnant le bouton ON OFF AUTO dans la partie inf rieure gauche de la cam ra La veilleuse arc en ciel fera appara tre diff rentes couleurs continuellement dans la partie sup rieure de la cam ra Veilleuse commande vocale AUTO Activez le mode AUTO en positionnant ON OFF AUTO en bas gauche de la cam ra Quand le niveau de son de l environnement de l appareil atteint le niveau programm la veilleuse s teint Il n y a pas de lumi res color es dans la zone de fixation de la veilleuse Vision automatique infrarouge nocturne La vision nocturne infrarouge de la cam ra est con ue pour permettre la cam ra de capter des images dans l obscurit ou lorsque l intensit de la lumi re est faible La fonction est automatique ment activ e lorsque le niveau de la lumi re est tr s bas Sur le moniteur on voit uniquement l image en noir et blanc des objets enregistr s dans un rayon de 2 m Utilisez le volume et l interrupteur ON OFF sur le c t de l unit pour l allumer S lection du canal Appuyez sur le bouton du canal dans la partie avant du moniteur pour s lectionner un canal avec les images et les sons les plus clairs Les canaux sont indiqu s par les voyants LCD marqu s par les lettres A B C ou D Balayage automatique du
10. EL sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione pi moderni L impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfet ta funzionalit e lunga durata in vita La garanzia non si estende a batterie accumulatori o batterie ricaricabili utilizzati all interno degli apparecchi II periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto Entro il periodo di garanzia si proceder all eliminazione gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di mate riale o produzione Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conservazione a collegamento o installazione impropri dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia In qualit di produttore ci riserviamo il diritto in caso di reclami di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazzare l apparecchio Parti o appa recchi sostituiti passano di nostra propriet Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ci nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto In base alle pr
11. appareils usag s sont tenus de mettre tous les appareils lectriques et lectroniques usag s dans un collecteur s par qe liminez les fournitures d emballage conform ment au r glement local d R gles d utilisation Ces r gles sont con ues pour donner une protection contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et met de l nergie fr quence radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radiophoniques Cependant il n y a aucune garantie d absence d interf rence dans toute installation en particulier Vous pouvez d terminer si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r ception de la radio ou de la t l vision en allumant et en teignant l appareil Il est conseill de rechercher toute interf rence possible avec l une des tapes suivantes Changer l orientation ou l emplacement de l antenne de r ception Placer l appareil et le r cepteur une distance plus importante Brancher l appareil une sortie dans un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect interroger le fournisseur ou un technicien qualifi radio TV Il est probable qu il y ait des interf rences avec la r ception de la radio ou de la TV si l appareil est non homologu ou si les c bles sont sans protection Il est signal l utilisateur que s il apporte des chan
12. ard wall AC power socket Switch on the ON OFF switch The power indicator will light up Operation Monitor operation Operation 3 Operation Camera operation Power ON OFF 22 Power ON OFF Use the Power ON OFF sliding switch at the base of camera to turn the unit on or off Channel Selection There are 4 channels that can be used to avoid interference from other signal sources Select the channel by sliding the channel selection switch at the base of the camera Voice Activated Camera CAMERA AUTO switch To Activate Switch to AUTO by sliding the CAMERA AUTO switch at the base of the camera unit When the sound level of the unit s surrounding area reaches the preset level the camera will trans mit the captured image to the monitor When the surrounding sound level is below the preset level LCD on the monitor unit will be auto matically switched off if no signal is received from the camera To Deactivate Switch to CAMERA by sliding the CAMERA AUTO switch at the base of the camera unit The camera will only transmit CAMERA signal continuously when the CAMERA option is selected Rainbow night light ON OFF Switch to ON or OFF by sliding the ON OFF AUTO switch on the left of the base of the camera unit The rainbow night light will display different colors continuously at the top area of the camera unit Voice Activated AUTO Night Light Switch to AUTO by sliding the ON OFF AUTO switch on the left of the base of the
13. canal Cette option permet au moniteur de balayer automatiquement l ensemble des 4 canaux et de s ar r ter sur chaque canal pendant environ 5 secondes Appuyez sur le bouton du canal jusqu ce que le voyant LCD marqu AUTO s allume et commence clignoter Vous pouvez voir les images des diff rentes cam ras sur diff rents canaux dans le moniteur Arr t du moniteur Le moniteur se d connecte lorsque vous positionez l interrupteur sur LCD OFF La consommation d nergie est ainsi r duite Tant que la cam ra reste activ e vous pouvez entendre les bruits provenant de la pi ce surveill e Lorsque vous remettez le bouton sur ON l image r appara t sur le moniteur Contr le de clart Vous pouvez r gler la luminosit du LCD gr ce aux 2 boutons de contr le de luminosit sur la fa ade du moniteur Le signal A sert augmenter et diminuer la luminosit de l cran LCD Liaison sortie audio vid o Vous pouvez relier l appareil un magn toscope afin d enregistrer toute image capt e par la cam ra pour encore plus de s curit La sortie A V est situ e sur le c t droit de la prise secteur Il doit tre branch aux entr es audio et vid o de votre magn toscope ou de votre t l vision avec le c ble AV Il peut galement tre reli une t l vision qui poss de la fonction image dans l image Pictu re In Picture qui permet de jeter un oeil la zone surveill e to
14. chaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or storage improper connection or installati on or Acts of God and other external influences are excluded from the terms of guarantee In the case of complaints we reserve the right to repair defect parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by the manufactu rer If your device shows signs of defect during the period of guarantee please return it to the sales outlet in which you purchased the SWITEL device together with the purchase receipt All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period of two years from the date of purchase and hand over of the product SWITEL Declaration of conformity Diese Anlage entspricht der europ ischen R amp TTE Richtlinie F r die komplette Konformit tserkl rung nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www switel com Cet quipement est conforme la directive europ enne R amp TTE Pour obtenir la d claration de conformit int grale veuillez vous servir du t l charge ment gratuit de notre site Internet www switel com Quest apparecchiatura con
15. ck if the LCD on off switch is turned to on Picture only b w Camera has switched to Infrared Night Version mode No transmission Unit has not been switched on AC DC adaptor has not been connected Check if the voice activation mode is switched on switched to Auto Mode Service hotline Should problems arise with the monitoring set please refer to the following information first In the case of technical problems please contact our hotline within Switzerland under tel 0900 00 1675 cost with Swisscom at time of going to print CHF 2 00 min In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods The imple mentation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble free functioning and a long service life The terms of guarantee do not apply where the cause of equip ment malfunction is the fault of the telephone network operator or any interposed private branch extension system The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase All deficiencies related to material or manufacturing errors within the period of guarantee will be redressed free of charge Rights to claims under the terms of guarantee are annulled following tampering by the pur
16. cqua Periodo di inutilizzo Scollegare sempre gli adattatori AC in caso di prolungati periodi di inutilizzo dell apparecchio Liquidi e oggetti Osservare la massima cura onde evitare che liquidi od oggetti indesiderati pene trino nell apparecchio N Precauzioni L apparecchio non sostituisce la supervisione dei bambini da parte degli adulti Verificare l attivit del proprio bambino in modo regolare Non utilizzare l apparecchio in modo tale che la vita o la salute propria o altrui o l integrit di una propriet dipendano dal suo funzionamento Il produttore declina qualsiasi responsabilit o reclamo derivante da decessi o lesioni a qualsiasi persona perdita o danno a qualsiasi propriet dovuti a un cattivo funzionamento o ad un errato utilizzo del prodotto 13 Indicazioni di sicurezza Mettere in funzione Servizio di assistenza tecnica 2 Mettere in funzione Affidare il monitor a un tecnico qualificato quando Sono penetrati oggetti o liquidi nell apparecchio L apparecchio stato esposto alla pioggia L apparecchio funziona meno o non funziona normalmente L apparecchio caduto o il rivestimento risulta danneggiato Verificare il contenuto della confezione La confezione contiene 1 videocamera 1 monitor 2 adattatori AC DC 1 cavo audio video 1 Manuale delle istruzioni Nel caso in cui manchi uno di tali componenti contattare il proprio rivenditore Smaltimento Monitor Procedere allo smaltimento dell apparecchio e
17. era unit 1 Monitor unit 2 AC DC adaptors 1 Audio Video cord 1 Instruction manual If any of the above are missing please contact your retailer Monitor unit Disposal 1 TFT LCD Display In order to dispose of your device take it to a collection point provided by your 2 Channel indicating LEDs local public waste authorities e g recycling centre The adjacent symbol indica K 3 Automatic Channel Scan Indicator tes that the device must not be disposed of in normal domestic waste According 4 LCD On Off Switch to laws on the disposal of electronic and electrical devices owners are obliged 5 Power On Off Indicator ET RS to dispose of old electronic and electrical devices in a separate waste container ee 6 Channel Selection Switch INN H Packaging materials must be disposed of according to local regulations Lal d 7 Brightness Control WES E 8 Speaker NO 9 DC Jack 10 Audio Video output 8 Norms of use e 3 i 11 Volume control These norms are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a resi 9 10 dential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if f De Camera unit a 8 not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to Pi A P radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particu EON Ze LR 3 lar installation 8 M AN x S 9 225 Y If t
18. es dispositions qu exclusi vement aupr s de votre revendeur Deux ans apr s l achat et la remise de nos produits il n est plus possible de faire valoir les droits la garantie Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento prima di utilizzare l apparecchio Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro Prestare attenzione alle avvertenze e alle istruzioni per l uso di questo apparecchio Seguire tutte le istruzioni per l uso Acqua e umidit Questo prodotto stato progettato esclusivamente per l utilizzo in interni Non collocare l apparecchio vicino a liquidi o a luoghi in cui sia presente dell acqua come ad esempio vasche da bagno lavabi lavandini acquai pavimenti bagnati o piscine Ventilazione Non collocare l apparecchio su letti divani tappeti o superfici simili n in luoghi chiusi come librerie o mobili che potrebbero bloccare le uscite di ventilazione o impedire il flusso dell aria Calore Mantenere l apparecchio lontano da fonti di calore termosifoni stufe o da qualsiasi altro elettrodomestico che emetta calore Non collocare candele accese n qualsiasi altro tipo di fiamma sull apparecchio Elettricit Collegare l apparecchio alla corrente Videocamera adattatori 9 V 400 mA centro positivo Monitor adattatori AC DC 12V 600 mA centro positivo Pulizia Utilizzare un panno di cotone pulito per spolverare l apparecchio Non pulire con a
19. esenti disposizioni tutti i diritti di garanzia dov ranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sar pi possibile fare valere alcun diritto di garanzia All the safety and operating instructions should be carefully read before the 2 4GHz Color LCD A V wireless monitor is operated The safety and operating instructions should be kept in a safe place for future reference All the warnings on the 2 4GHz Color LCD A V wireless monitor and operating instructions should be strictly adhered to Water and moisture This product is designed for the indoor use only No liquids should be placed on the unit to avoid it getting wet The unit should not be used near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc Ventilation The 2 4GHz color LCD A V wireless monitor should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a closed space such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation vents Heat The 2 4GHz color LCD A V monitor should be situated away from heat sources such as radiators stoves or any other appliance that produces heat No naked flames sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Power Source The 2 4GHz color LCD A
20. forme alla direttiva europea R amp TTE Per la dichiarazione di conformit completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www switel com This equipment complies with the European R amp TTE directive To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com CE Version 1 0 12 06 2008
21. gements ou des modifications l appareil sans l accord du fabricant cela pourra affecter ses droits de r clamation Mettre en service 2 Mettre en service Contr ler le contenu de l emballage Les l ments suivants font partie de la livraison 1 Cam ra 1 Moniteur 2 Adaptateurs secteur 1 C ble audio vid o 1 Manuel d utilisation S il manque une pi ce vous devez contacter votre fournisseur Image du moniteur 1 cran LCD TFT Canal indicateur du LCD Voyant de recherche automatique de canal Marche arr t de l cran LCD Voyant de marche arr t Bouton de s lection du canal Contr le de la luminosit Haut parleur 1 9 Prise de l adapteur 10 Sortie audio video 11 Contr le du volume H N H I oO FW ND H 10 Image de la cam ra 6 pr 6 A LL 4 EE 8 Je Ss e 2 4 a p dot J 3 Wu Sr 2 7 A amp Aan ee 5 SS lacci Bouton marche arr t Voyant de marche arr t Prise de l adapteur Micro Veilleuse arc en ciel 1 Lentille de la cam ra 2 Interrupteur de s lection du canal 3 Bouton d activation de la cam ra voix 4 Marche arr t de la veilleuse Bouton automatique AJ Da Note L orientation de la cam ra est r glable Installation IN Attention Lisez imp rativement les consignes de s curit mentionn es au chapitre 1 N utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil Pour toute question interrogez votre fournisseur
22. his equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be P PT Vill 19 JH determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interfe ur o 7 A No J rence following one or more of the measures detailed below an lion N LZ 5 BD LX Reorientor relocate the receiving antenna l i Gandia 5 Power On Off Switch Place the equipment and receiver at a greater distance 3 e Connect the equipment into an outlet on a different circuit to the one that the receiver is con ee FAHREN per qup 3 Camera Voice Activation Switch 7 DC Jack Consult the dealer or an experienced radio TV technician for assistence nee epee 9 Rainbow Night Light ua i suli La Note Y djust th le of inclination Operation with non approved equipment or unprotected cables is likely to result in interference to SE RA ELITE ane radio or TV reception The user is cautioned that changes and modifications made to the equip ment without the manufacturer s approval could void the user s authority to operate this equipment Positioning of the devices IN Attention It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up Only use the power adapter plug supplied with the equipment In case of any question please contact your dealer Install the devices in the respective places Plug of AC adaptor into the DC jack of the unit Plug the AC adaptor into a stand
23. hnt funktioniert das Ger t heruntergefallen ist oder das Geh use besch digt ist Entsorgung Wollen Sie Ihr Ger t entsorgen bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommuna len Entsorgungstr gers z B Wertstoffhof Das nebenstehende Symbol bedeu X tet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen Nach dem keng Elektro und Elektronikgerategesetz sind Besitzer von Altgeraten gesetzlich gehal ten alte Elektro und Elektronikgerate einer getrennten Abfallerfassung zuzu f hren ge Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften A Weitere Hinweise f r den Gebrauch Bitte folgen Sie diesen Hinweisen um St rungen in bestehenden Hausinstallationen zu vermeiden Das Ger t erzeugt und benutzt hochfregente Radiowellen f r die bertragung Wenn es nicht bestimmungsgem verwendet wird kann es z B St rungen im Radio und Fernsehempfang her vorrufen Auch bei korrekter Installation und ordnungsgem em Betrieb k nnen St rungen auftre ten Um in diesem Fall das Ger t als St rungsquelle zu identifizieren sollten Sie es ein bzw aus schalten Versuchen Sie dann die St rungen abzustellen indem Sie die Ausrichtung der Antenne ndern bzw andere Aufstellungsorte der Ger te ausprobieren die Kamera und den Empf nger weiter auseinander stellen die Kamera an einen anderen Stromkreis anschlie en an dem der Empf nger angeschlossen ist sich beim Lieferanten oder von einem
24. ito 17 Safety instructions 1 Safety instructions Appendice 4 Appendice Localizzazione guasti Please observe the following precautions to prevent fire personal injury or damage to the product 18 Problema Possibile causa cose da fare verificare Non c ricezione L apparecchio spento L adattatore AC DC scollegato La videocamera non trasmette non c energia elettrica o ci si trova nella modalit attivazione vocale Canale sbagliato il monitor torner automaticamente sul Canale A allo spegnimento dell apparecchio Non ci sono immagini Verificare che l interruttore ON OFF del PLC sia acceso ma l audio funziona Immagini bianco e nero La videocamera si trova nella modalit di visione notturna a infrarossi Non c trasmissione L apparecchio spento L adattatore AC DC scollegato Verificare che la modalit attivazione vocale sia accesa accensione della modalit AUTO Hotline di assistenza In presenza di problemi con il dispositivo di sorveglianza seguire le indicazioni riportate qui di seguito La nostra hotline di assistenza a vostra disposizione in caso di problemi tecnici chiaman do al numero telefonico 0900 00 1675 nell ambito della Svizzera costi da rete Swisscom in sede di stampa CHF 2 00 min In caso di reclami entro il periodo di garanzia rivolgersi al rivenditore auto rizzato Il periodo di garanzia ricopre 2 anni Garanzia Gli apparecchi SWIT
25. mera is remained power on there will be no picture on the monitor screen The unit is using smaller amount of power and is still operational You can still hear the sound signal captured from the monitoring area The monitor will resume working with a clear picture when the LCD is switched back to on Brightness Control The brightness of the LCD can be adjusted by the 2 Brightness Control buttons at the front of the Monitor unit A to increase and to decrease the brightness of the LCD Audio Visual Output Link An additional security feature of this 2 4GHz Color LCD Wireless Monitor is you can link the moni tor to a VCR recorder for recording what ever the camera captures Also you can link to a televisi on set that has a Picture In Picture feature that allows you to take a glance to the monitoring area all the while watching your favorite TV program The A V Output jack locates at the right side of the DC jack This needs to be connected to the Audio and Video input jacks of your VCR or TV sets with the AV cord Appendix 4 Appendix Troubleshooting Problem Possible Cause things to do check No reception Unit has not been switched on AC DC adaptor has not been connected The camera may not be transmitting power is not on or is in voice activation mode Wrong Channel Please note the monitor will return to Channel A automatically after power off No picture sound OK Che
26. ne garantita l assenza di interferenze con determinati apparecchi E ae as ne 5 x possibile determinare la presenza di eventuali interferenze dannose per la ricezione di trasmissioni radiofoniche o televisive dovute all apparecchio accendendo e spegnendo l apparecchio stesso Si raccomanda di verificare la presenza di qualsiasi interferenza possibile mediante uno dei seguenti passi Cambiare l orientamento o la posizione dell antenna in ingresso Collocare l apparecchio e il ricevitore a una distanza maggiore Collegare l apparecchio a un uscita di un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV qualificato Lente della videocamera 5 Power ON OFF Interruttore di selezione del canale 6 LED di power Interruttore di attivazione della videocamera voce 7 Presa DC 8 9 DS ND Sensore di luce per la visione automatica notturna Microfono Luce notturna iridescente Nota possibile regolare l orientamento della videocamera Collegare Se si utilizzano dispositivi non omologati o cavi senza protezione potrebbero verificarsi interferen s Bro iu N Attenzione Leggere attentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1 ze con la ricezione del segnale radiofonico o televisivo Utilizzare solo l alimentatore fornito in dotazione rn Itare il rivenditore i i i Si avverte l utente che eventuali cambiamenti o modifiche apportati all apparecchio se
27. nza la previa Consultare rivenditore in caso di dubbi autorizzazione del produttore potrebbero recare pregiudizio ai diritti di reclamo dell utente Posare gli apparecchi ai luoghi preposti Inserire l adattatore AC nell uscita DC dell apparecchio Inserire l adattatore AC in una presa elettrica standard Accendere l interruttore ON OFF 15 Funzionamento Funzionamento 3 Funzionamento Funzionamento del monitor Funzionamento della videocamera 16 Accensione spegnimento Usare l interruttore ON OFF situato sulla base della videocamera per accendere o spegnere l appa recchio Selezione del canale possibile utilizzare 4 canali per evitare interferenze causate da altri fonti del segnale Far scorrere l interruttore di selezione del canale situato sulla base della videocamera per selezionare il canale Attivazione vocale della videocamera interruttore CAMERA AUTO Per attivare per accendere la funzione AUTO far scorrere l interruttore CAMERA AUTO situato sulla base della videocamera Quando il livello sonoro dell ambiente della videocamera raggiunge il livello programmato la video camera trasmetter al monitor l immagine ripresa Quando il livello sonoro dell ambiente della videocamera inferiore al livello programmato il PLC del monitor si spegner automaticamente se non ricever nessun segnale dalla videocamera Per disattivare per passare alla funzione CAMERA far scorrere l interruttore CAMERA AUTO situa
28. o pi nitidi canali sono indicati da spie PLC contrassegnate dalle lettere A B CoD Ricerca automatica del canale Questa opzione consente al monitor la scansione automatica di tutti e 4 i canali soffermandosi circa 5 secondi su ogni canale Premere il pulsante di selezione del canale fino a quando la spia PLC contrassegnata da AUTO non si accenda e cominci a lampeggiare E possibile visualizzare immagini riprese dalle diverse videocamere sui diversi canali del monitor Modalit di risparmio energetico Scegliere presso l interruttore LCD la posizione OFF Ci determina l emissione di soli segnali audio Regolatore di brillantezza possibile regolare la brillantezza del PLC mediante i 2 pulsanti per la regolazione della brillantez za situati sulla parte frontale del monitor Premere il segno A 0 W per aumentare o diminuire la brillantezza del PLC Collegamento uscita audio video Una caratteristica supplementare di sicurezza del monitor data dalla possibilit di collegarlo a un videoregistratore per registrare qualsiasi immagine ripresa dalla videocamera L uscita A V situa ta sul lato destro del DC Collegarla agli ingressi audio e video del videoregistratore o del televiso re dotato di cavo AV possibile collegare il monitor anche a un televisore con funzione Picture In Picture che consen te di monitorare la zona sorvegliata mentre si guarda il proprio programma televisivo prefer
29. s eine brennende Kerze oder eine andere offene Flamme auf das Ger t Zur Stromversorgung der Gerate verwenden Sie ausschlieBlich die mitgelieferten Steckernetzgera te mit den Anschlusswerten Kamera Stromverbindung 9 V 400 mA Polaritat Monitor Stromverbindung 12 V 600 mA Polarit t Reinigen Sie die Gehauseoberflachen mit einem welchen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie kein Wasser und keine Reinigungs oder L sungsmittel Unterbrechen Sie die Stromversorgung wenn das Gerat l ngere Zeit nicht benutzt wird Vermeiden Sie das Eindringen von Fl ssigkeiten oder Fremdk rpern in das Ger t IN Vorsicht Dieses Ger t ersetzt nicht die Aufsichtspflicht eines Erwachsenen ber ein Kind Beobachten Sie regelm ig die Handlungen Ihrer Kinder Benutzen Sie das Ger t nicht in F llen in denen Ihr Leben oder Ihre Gesundheit oder die anderer D Personen von der Funktion des Gerates abh ngt Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r den Tod oder die Verletzung einer Person sowie den Verlust oder die Besch digung eines Gegenstandes welche r durch eine Fehlfunktion oder einen nicht bestimmungsgem en Gebrauchs des Produktes verursacht wurde Sicherheitshinweise Technischer Kundendienst Lassen Sie das Ger t durch den technischen Kundendienst berpr fen wenn eine Fl ssigkeit oder ein Fremdk rper in das Ger t gelangt ist das Ger t dem Regen ausgesetzt war das Ger t nicht wie gewo
30. saurito consegnandolo presso uno 1 Schermo TFT PLC dei punti di raccolta istituiti dalla propria societ di smaltimento rifiuti comunale X 2 Spie dei canali del PLC per es centro di riciclo materiali Il simbolo riportato qui a lato indica che non 3 Spia di ricerca automatica del canale assolutamente consentito smaltire l apparecchio assieme ai normali rifiuti domes 4 Accensione spegnimento del PLC Ki tici 5 Spia di accensione spegnimento E Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i 6 Pulsante di selezione del canale proprietari di apparecchi esauriti sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli 7 Regolatore di luminosit en apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta diffe 8 Altoparlante A JI LL J renziata Z 9 Presa DC J Os Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigo A 10 Uscita audio video 9 A re a livello locale 11 Regolatore del volume Videocamera Hi 9 Ly e 6 AS 4 PZ Norme d uso l Oo EN N S CAN fe Le presenti norme sono state concepite per proteggere da interferenze dannose a impianti residen N ziali II presente dispositivo genera utilizza e irradia energia a radiofrequenza e se non installato e F l 5 niet 19 Ip impiegato secondo le istruzioni pu provocare interferenze dannose alle comunicazioni radiofoni RE e Se 7 YSO ee che Ciononostante non vie
31. t eine der Kanal LEDs A D solan ge das Empfangssignal des jeweiligen Kanals dargestellt wird ca 5 s Monitor aus Stellen Sie den seitlichen Schalter auf LCD OFF wird der Monitor abgeschaltet Dadurch wird der Energieverbrauch des Ger tes reduziert Solange die Kamera aktiviert ist k nnen Sie weiterhin Ger usche aus dem berwachten Bereich h ren Schieben Sie den Schalter wieder in die Stellung ON wird wieder das von der Kamera erfasste und bertragene Bild auf dem Monitor dargestellt Helligkeitseinstellung Sie k nnen die Helligkeit des Monitorbildes mit den beiden Tasten A heller und W dunk ler einstellen Audio Video Ausgang Als zus tzliches Sicherheitsmerkmal dieses Ger tes k nnen Sie den Monitor mit einem Videore corder verbinden um die von der Kamera gesendeten Informationen aufzuzeichnen Oder verbinden Sie den Monitor z B mit einem Fernsehger t das ber eine Bild im Bild Funkti on verf gt So k nnen Sie die berwachung durchf hren w hrend Sie Ihr bevorzugtes Fernsehpro gramm verfolgen Die A V Buchse befindet sich auf der R ckseite des Monitorfu es neben der Buchse f r die Strom versorgung Consignes de s curit 1 Consignes de s curit Anhang 4 Anhang Fehlersuche Vous devez suivre les instructions suivantes afin d viter un incendie des blessures ou des dom Problem M gliche Ursache was zu tun berpr fen ist Kein Bild kein
32. te an den daf r vorgesehenen Orten auf Stecken Sie den Stecker des Steckernetzger tes in die passende Buchse am jeweiligen Ger t Stecken Sie das Steckernetzgerat in eine Steckdose Schalten Sie das Ger t ein Funktionen Funktionen 3 Funktionen Funktionen des Monitors Funktionen der Kamera Ein Ausschalten Ein Ausschalten Schalten Sie die Kamera mit dem Schalter POWER ein ON Der Schalter ist auf der Unterseite der Kamera Kanalwahl F r die bertragung stehen vier Kan le zur Verf gung um St rungen durch andere Signalquellen zu vermeiden W hlen Sie mit dem Schalter auf der Unterseite der Kamera einen der Kan le 1 4 Betriebsarten der Kamera Der Schalter CAMERA AUTO erm glicht zwei Betriebsarten normaler Betrieb mit st ndiger bertragung Schalterstellung CAMERA ger uschaktivierter Betrieb Schalterstellung AUTO Beim ger uschaktivierten Betrieb wird die Kamera durch das berschreiten einer bestimmten Laut st rke in ihrer Umgebung eingeschaltet Erst dann werden Bilder und T ne zum Monitor bertra gen Nach Absinken des Ger uschpegels wird der Monitor wieder abgeschaltet wenn er kein Sig nal mehr von der Kamera erh lt Nachtlicht Regenbogen Licht Mit dem Schalter NIGHT LIGHT k nnen Sie ein Nachtlicht einschalten das st ndig in den Farben des Regenbogens wechselt In der Schalterstellung OFF ist das Nachtlicht ausgeschaltet bei ONT leuchtet es
33. te nicht mehr geltend gemacht werden mages l appareil Vous devez suivre les consignes de s curit et d utilisation suivantes avant d utiliser l appareil Vous devez conserver les instructions en lieu s r pour m moire Vous devez pr ter attention aux avertissements et aux consignes d utilisation de cet appareil Vous devez suivre toutes les consignes d utilisation Ce produit est con u exclusivement pour une utilisation en int rieur Vous ne devez pas placer l appareil pr s de liquides ni de lieux o il y a de l eau par exemple une baignoire un lavabo un vier un sol mouill ou une piscine Vous ne devez pas placer cet appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface semblable ni placer dans un lieu ferm comme une biblioth que ou un meuble qui pourrait bloquer la ventilation ou emp cher la circulation de l air Vous devez garder l appareil l cart de la chaleur des radiateurs des po les ou de tout autre appareil qui produit de la chaleur Vous ne devez pas placer une bougie allum e ni aucun autre type de flamme sur l appareil Vous devez brancher l appareil une prise de courant e Cam ra adaptateurs secteur 9 V 400 mA centre positif Moniteur adaptateurs secteur 12 V 600 mA centre positif Utilisez un chiffon propre en coton pour nettoyer la poussi re de l appareil Ne le lavez pas avec de l eau Vous devez toujours d brancher les adaptateurs secteur si vous n
34. to sulla base della videocamera Quando selezionata l opzione CAMARA la videocamera trasmetter continuamente soltanto il segnale CAMERA Luce notturna iridescente Accensione spegnimento Accendere ON o spegnere OFF la luce facendo scorrere l interruttore ON OFF AUTO situato sulla parte inferiore sinistra della videocamera La luce notturna iridescente mostrer continuamente colori diversi sulla parte superiore della video camera Attivazione vocale della luce notturna AUTO Selezionare AUTO facendo scorrere l interruttore ON OFF AUTO situato a sinistra sulla base della videocamera Quando il livello sonoro dell ambiente dell apparecchio raggiunge il livello programmato la luce not turna si spegne Non ci saranno colori accesi nella zona a luce notturna fissa Visione automatica notturna a infrarossi La visione automatica notturna a infrarossi progettata per consentire alla videocamera di ripren dere immagini al buio o in situazioni a bassa intensit luminosa La funzione si accende automati camente quando il livello di luce molto basso Il monitor visualizzer solamente immagini in bianco e nero e riprender unicamente oggetti entro una distanza di 2 m Accensione spegnimento Utilizzare il regolatore del volume e l interruttore ON OFF situati sul lato dell apparecchio Selezione del canale Premere il pulsante di selezione del canale situato sulla parte frontale del monitor per selezionare l immagine e l audi
35. uell zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwendeten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit werden alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf h ren sind kostenlos beseitigt Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschluss oder Installation sowie durch h here Gewalt oder sonstige u ere Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessem zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit des Herstellers beruhen Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschlie lich an das Gesch ft in dem Sie Ihr SWITEL Ger t gekauft haben Alle Gew hrleistungsanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschlie lich gegen ber Ihrem Fachh ndler geltend zu machen Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und bergabe unse rer Produkte k nnen Gew hrleistungsrech
36. ut en regardant votre programme de t l vision favori 11 Annexe Indicazioni di sicurezza 4 Annexe 1 Indicazioni di sicurezza Recherche erron e Seguire le seguenti precauzioni onde evitare incendi lesioni fisiche o danni al prodotto 12 Probl me Cause possible choses faire v rifier Aucune r ception L appareil n est pas allum L adaptateur secteur n est pas branch La cam ra ne transmet pas aucune alimentation ou elle est en mode commande vocale Mauvais canal le moniteur revient au canal A automatiquement s il s teint V rifiez que le bouton LCD ON OFF est activ La cam ra est allum e en mode nuit infrarouge L appareil n est pas allum L adaptateur secteur n est pas branch V rifiez pour voir si le mode commande vocale est activ activ en mode AUTO Son mais pas d image Image en noir et blanc Aucune transmission Hotline de service Si vous avez des probl mes avec votre appareil de surveillance contr lez d abord les remarques suivantes En cas de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en Suisse au num ro de t l phone 0900 00 1675 frais Swisscom la date d impression de ce manuel CHF 2 00 min Si vous avez des droits de garantie adressez vous votre revendeur La dur e de la garantie est de 2 ans Garantie Les appareils SWITEL sont fabriqu s et contr l s selon les proc d s les plus modernes Des mat
37. utilisez pas l appareil pendant un certain temps Vous devez faire attention ce qu aucun objet ou liquide ne p n tre dans l appareil N Pr cautions Cet appareil ne doit pas remplacer la surveillance adulte d un mineur Vous devez surveiller l activit de votre enfant de mani re permanente Vous ne devez pas utiliser cet appareil lorsque votre vie ou votre sant celle des autres ou l int grit d une propri t d pend de sa fonction Le fabricant n assumera aucune responsabilit du d c s ou de la blessure de toute personne de la perte ou des dommages de toute propri t cause d une mauvaise fonction ou d une mauvaise utilisation du produit Consignes de s curit Services techniques Vous devez apporter le moniteur pour une r paration effectu e par un technicien qualifi lorsque Un objet ou du liquide a p n tr dans l appareil L appareil a t expos la pluie L appareil ne fonctionne pas normalement ou en de de ses capacit s L appareil est tomb ou la partie ext rieure est endommag e limination Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil veuillez l apporter au centre de collecte de l organisme d limination des d chets de votre commune par ex X centre de recyclage L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas Een jeter votre appareil dans les ordures m nag res D apr s la loi relative aux appa reils lectriques et lectroniques les propri taires d
Download Pdf Manuals
Related Search